natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejprve se aerační a dosazovací nádrž naplní organickým médiem a potom se přidá inokulum (odstavce 34, 35).
Initially fill the aeration vessel and the separator with the organic medium and add the inoculum (paragraphs 34, 35).
Intenzita provzdušňování se nastaví tak, aby byl kal udržován ve vznosu a v aerobním stavu. Potom se začne s dávkováním přítoku a recyklací usazeného kalu.
Start the aeration such that the sludge is kept in suspension and in an aerobic state and begin dosing the influent and recycling the settled sludge.
Organické médium se dávkuje ze zásobních nádob do aeračních nádrží (odstavce 20, 21) zkušebního a kontrolního modelu a příslušné odtoky se shromažďují v obdobných zásobnících.
Dose organic medium out of storage vessels into the aeration vessels (paragraphs 20, 21) of the test and control units and collect the respective effluents in similar storage vessels.
Pro stanovení účinků přerušovaného uvolňování a nárazového dávkování chemických látek by bylo nezbytné použít jiné způsoby dávkování
Other modes of dosing would be necessary for determining the effects of intermittent release and “shock” loading of chemicals.
Jestliže je organické médium připraveno k použití po dobu delší než 1 den, je nutné je ochladit přibližně na 4 °C, případně použít jinou vhodnou metodu ochrany proti růstu mikroorganismů a biologickému rozkladu mimo zkušební zařízení (odstavec 29).
If the organic medium is prepared for use for a period longer than 1 day, cooling at about 4 °C, or other appropriate methods of conservation are necessary to prevent microbial growth and biodegradation outside the test units (paragraph 29).
Jestliže se používá syntetická odpadní voda, je možné připravit a uchovat při teplotě přibližně 4 °C koncentrovaný zásobní roztok (např. odpovídající desetinásobku běžné koncentrace, odstavec 28).
If synthetic sewage is used, it is possible to prepare, and store at about 4 °C, a concentrated stock solution (e.g. 10-fold the normal concentration, paragraph 28).
Tento zásobní roztok lze před použitím snadno zředit odpovídajícím objemem vodovodní vody; lze jej rovněž čerpat přímo a odpovídající objem vodovodní vody čerpat zvlášť.
This stock solution can be well mixed with the appropriate volume of tap water before use; alternatively, it can be pumped directly while the appropriate amount of tap water is pumped separately.
Dávkování zkoušené chemické látky
Dosage of test chemical
Příslušný objem zásobního roztoku zkoušené chemické látky (odstavec 31) se buď přidá do zásobní nádoby přítoku, nebo se dávkuje samostatným čerpadlem přímo do aerační nádrže.
Add an appropriate volume of the stock solution of the test chemical (paragraph 31) to the storage vessel of the influent or dose it directly with a separate pump into the aeration vessel.
Obvyklá průměrná zkušební koncentrace v přítoku by se měla pohybovat mezi 10 mg/l až 20 mg/l DOC, nemá však být vyšší než 50 mg/l.
The normal mean test concentration in the influent should be between 10 mg/l and 20 mg/l DOC, with an upper concentration of no more than 50 mg/l.
Pokud je zkoušená chemická látka málo rozpustná ve vodě nebo se mohou projevit její toxické účinky, lze snížit koncentraci DOC na 5 mg/l nebo i níže, pouze však za předpokladu, že je k dispozici vhodná specifická analytická metoda a že je rovněž provedena (dispergované zkoušené chemické látky s malou rozpustností se mohou dávkovat zvláštními způsoby, viz dodatek 5).
If the water-solubility of the test chemical is low or if toxic effects are likely to occur, reduce the concentration to 5 mg/l DOC or even less, but only if a suitable specific analytical method is available and performed (dispersed test chemicals which are poorly soluble in water may be added using special dosing techniques, see Appendix 5).
Zkoušená chemická látka se začne přidávat až po dosažení ustáleného stavu systému, kdy dochází k účinnému odstraňování DOC z biologického média (účinnost kolem 80 %).
Start adding the test chemical after a period in which the system has stabilised and is removing DOC of the organic medium efficiently (about 80 %).
Je nutno dbát na to, aby všechny modely před přidáním zkoušené chemické látky pracovaly se stejnou účinností; pokud tomu tak není, doporučuje se smíchat jednotlivé kaly a znovu rozdělit stejné objemy do jednotlivých modelů.
It is important to check that all units are working equally efficiently before the addition of test chemical; if they are not, it usually helps to mix the individual sludges and to re-dispense equal volumes to individual units.
Při použití inokula s (přibližně) 2,5 g/l (sušiny) aktivovaného kalu lze přidávat zkoušenou chemickou látku hned od počátku zkoušky vzhledem k tomu, že přímé přídavky rostoucích dávek zkoušené chemické látky od počátku zkoušky mohou mít tu výhodu, že aktivovaný kal se na tuto látku lépe adaptuje.
When an inoculum of (about) 2,5 g/l (dry weight) activated sludge is used, the test chemical may be added from the start of the test since directly adding increasing amounts from the beginning has the advantage that the activated sludge may be better able to adapt to the test chemical.
Bez ohledu na způsob přidání zkoušené chemické látky se doporučuje měřit v pravidelných intervalech průtok a/nebo objem v zásobní nádobě.
In whatever manner the test chemical is added, it is recommended that the relevant flow rate and/or the volumes in the storage vessel(s) are measured at regular intervals.
Nakládání s aktivovaným kalem
Handling of activated sludge
Koncentrace tuhých látek v aktivovaném kalu se během zkoušky obvykle ustaluje v rozsahu od 1 g/l do 3 g/l (sušiny) nezávisle na použitém inokulu a tato koncentrace závisí na jakosti a koncentraci organického média, na provozních podmínkách, na druhu přítomných mikroorganismů a na vlivu zkoušené chemické látky.
The concentration of activated sludge solids normally stabilises between limits during the test, independent of the inoculum used, in the range 1 to 3 g/l (dry weight) depending on the quality and concentration of the organic medium, operating conditions, the nature of the micro-organisms present and the influence of the test chemical.
Buď se stanovuje koncentrace suspendovaných tuhých látek aktivovaného kalu v aeračních nádobách nejméně jednou týdně a odstraňuje se přebytečný kal tak, aby se koncentrace udržovala v rozsahu od 1 g/l do 3 g/l (sušiny), nebo se udržuje průměrné stáří kalu na konstantní hodnotě zpravidla v rozsahu od 6 dnů do 10 dnů.
Either determine the suspended solids in the aeration vessels at least weekly and discard surplus sludge to maintain the concentration at 1 g/l to 3 g/l (dry weight), or control the mean sludge age at a constant value usually in the range 6 days to 10 days.
Pokud se například zvolí doba zdržení kalu 8 dnů, odstraní se denně 1/8 objemu aktivovaného kalu z aerační nádrže a odlije se.
If, for example, a sludge retention time of 8 days is chosen, remove daily 1/8 of the volume of the activated sludge in the aeration vessel and discard it.
To se provádí denně, nebo nejlépe přerušovaným automatickým provozem čerpadla.
Carry this out on a daily basis or, preferably, by means of an automatic intermittently operating pump.
Udržování koncentrace suspendovaných tuhých látek aktivovaného kalu na konstantní úrovni nebo v úzkém rozmezí neznamená udržování konstantní doby zdržení kalu (SRT), která je provozní proměnnou určující hodnotu koncentrace zkoušené chemické látky v odtoku.
Maintaining the concentration of suspended solids constant, or within narrow limits, does not maintain a constant sludge retention time (SRT), which is the operating variable that determines the value of the concentration of test chemical in the effluent.
Během zkoušky se nejméně jednou denně stírá kal ulpívající na stěnách aerační a dosazovací nádrže tak, aby došlo k jeho resuspenzi.
Throughout the test, remove, at least daily, any sludge adhering to the walls of the aeration vessel and the separator so that it is resuspended.
Všechny trubky a potrubí se pravidelně kontrolují a čistí, aby se zabránilo růstu biofilmu.
Check and clean regularly all tubes and tubing to prevent growth of biofilm.
Usazený kal v dosazovací nádrži se vrací do aerační nádrže přednostně občasným čerpáním.
Recycle the settled sludge from the separator to the aeration vessel, preferably by intermittent pumping.
V modelu s porézní nádobou neprobíhá recyklace, ale dříve, než objem v nádobě výrazně stoupne, je nutno zajistit vložení čistých vnitřních nádob (odstavec 21).
No recycling takes place in the porous pot system but ensure that clean inner pots are inserted before the volume in the vessel rises significantly (paragraph 21).
V Husmannově modelu může docházet ke špatnému usazování a ztrátám kalu v důsledku jeho špatné usaditelnosti.
Poor settlement and loss of sludge may occur in the Husmann plant units.
Tomu je možné zabránit použitím jednoho nebo více níže uvedených opatření, která se mají provádět paralelně jak ve zkušebním, tak v kontrolním modelu:
These may be rectified by employing one or more of the actions, listed below, in parallel in test and control units:
v pravidelných intervalech (např. každý týden) může být přidáván čerstvý kal nebo flokulační činidlo (například 2 ml 50 g FeCl3 v 1 litru na nádobu), avšak je nutno dbát na to, aby FeCl3 nereagoval se zkoušenou chemickou látkou, ani ji nesrážel,
fresh sludge or flocculant (for example 2 ml/vessel of 50 g/l FeCl3) could be added at regular intervals, e.g. weekly, but ascertain that no reaction or precipitation of the test chemical occurs with FeCl3;
mamutka může být nahrazena peristaltickým čerpadlem a recirkulace kalu upravena tak, aby přibližně odpovídala přítoku, což umožní vytvoření anaerobní zóny v usazeném kalu (geometrie mamutky omezuje minimální rychlost vracení kalu přibližně na dvanáctinásobek rychlosti přítoku),
the air-lift pump could be replaced by a peristaltic pump, thus enabling a sludge recirculation flow which about equals the influent flow to be used and allowing development of an anaerobic zone in the settled sludge (the geometry of the air-lift pump limits the minimum flow rate of returned sludge to be about 12-fold that of the influent);
kal může být čerpán z dosazovací do aerační nádrže přerušovaně (např. 5 minut během 2,5 hodiny), aby se recirkuloval l litr až 1,5 litru kalu za hodinu,
sludge could be pumped intermittently from the separator to the aeration vessel (e.g. 5 min. every 2,5 h to recycle 1 l/h to 1,5 l/h;
aby se zabránilo ztrátám kalu pěněním, lze dávkovat co nejmenší koncentrace netoxického odpěňovacího činidla (např. silikonového oleje),
a non-toxic, anti-foaming agent at minimal concentration could be used to prevent loss by foaming (e.g. silicone oil);
vzduch může být přerušovaně v krátkých intervalech přiváděn do sedimentujícího kalu v dosazovací nádrži (např. po dobu 10 sekund každou hodinu),
air could be passed through the sludge in the separator in short, shock bursts (e.g. 10 sec. every hour);
organické médium může být dávkováno do aerační nádrže přerušovaně (např. 3–10 minut během každé hodiny).
the organic medium may be dosed at intervals into the aeration vessel (e.g. 3 min. to 10 min. every hour).
V pravidelných intervalech se měří koncentrace rozpuštěného kyslíku, teplota a hodnota pH aktivovaného kalu v aerační nádrži.
At regular intervals measure the dissolved oxygen concentration, the temperature and the pH value of the activated sludge in the aeration vessels.
Musí se zajistit vždy dostatečná koncentrace kyslíku (> 2 mg/l) a udržovat požadovaný rozsah teploty (obvykle od 20 °C do 25 °C).
Ensure that sufficient oxygen is always available (> 2 mg/l) and that the temperature is kept in the required range (normally 20 °C to 25 °C).
Hodnota pH se udržuje na 7,5 ± 0,5 dávkováním malých objemů anorganické zásady nebo kyseliny do aerační nádrže nebo do přítoku nebo zvýšením tlumivé kapacity organického média (viz odstavec 27).
Keep the pH at 7,5 ± 0,5 by dosing small amounts of inorganic base or acid into the aeration vessel or into the influent, or by increasing the buffering capacity of the organic medium (see paragraph 27).
Při nitrifikaci dochází ke vzniku kyseliny, přičemž při oxidaci 1 mg N vznikne ekvivalent přibližně 7 mg CO3–.
When nitrification occurs acid is produced, the oxidation of 1 mg N producing the equivalent of about 7 mg CO3–.
Četnost měření závisí na měřeném ukazateli a na stabilitě systému a může se pohybovat v denních nebo týdenních intervalech.
The frequency of measuring depends on the parameter to be measured and the stability of the system, and may vary between daily and weekly measurements.
Změří se DOC nebo CHSK v přítocích kontrolní nádrže a zkušební nádrže (modelu).
Measure the DOC or COD in the influents to the control and test vessels.
Změří se koncentrace zkoušené chemické látky v přítoku zkušebního modelu specifickou analýzou, případně se stanoví odhadem podle koncentrace zkoušené chemické látky v zásobním roztoku (odstavec 31), z použitého objemu a z množství odpadní vody dávkované do zkušebního zařízení.
Measure the test chemical concentration in the test influent by specific analysis or estimate it from the concentration in the stock solution (paragraph 31), the volume used and the amount of sewage dosed into the test unit.
Aby se snížila variabilita údajů o koncentracích, doporučuje se koncentraci zkoušené chemické látky stanovit výpočtem.
It is recommended that the concentration of the test chemical be calculated in order to reduce the variability of the concentration data.
Odebírají se vhodné objemy vzorků odtoku (např. 24h směsný vzorek) a filtrují se pomocí membrány o průměru pórů 0,45 μm nebo se odstřeďují při odstředivém zrychlení zhruba 40000 m/s2 po dobu přibližně 15 min. Je-li filtrace obtížná, použije se odstřeďování.
Take suitable samples from the collected effluent (e.g. 24 h composites) and filter through a membrane of pore size 0,45 μm or centrifuge them at about 40,000 m/s2 for about 15 min. Centrifuging should be used if filtering is difficult.
Pro zjištění úplného biologického rozkladu se stanovuje DOC nebo CHSK v každém vzorku nejméně dvakrát, a pokud je to nutné, zjišťuje se primární biologický rozklad specifickým stanovením zkoušené chemické látky.
Determine DOC or COD at least in duplicate to measure ultimate biodegradation and, if required, primary biodegradation by an analysis specific for the test chemical.
Při použití CHSK mohou vzniknout analytické problémy při nízkých koncentracích, a proto se doporučuje používat CHSK jen při dostatečně vysokých hodnotách zkušební koncentrace (přibližně 30 mg/l).
The use of COD may give rise to analytical problems at low concentrations and is therefore recommended only if a sufficiently high test concentration (about 30 mg/l) is used.
Jestliže se zkoušená chemická látka značně adsorbuje, doporučuje se, aby se množství adsorbované látky na kalu změřilo analytickou metodou specifickou pro danou zkoušenou chemickou látku.
Also, for strongly adsorbing chemicals, it is recommended that the amount of adsorbed chemical in the sludge be measured using an analytical technique specific for the test chemical.
Četnost odběru vzorků závisí na očekávané době trvání zkoušky.
The frequency of sampling depends on the expected duration of the test.
Doporučená četnost odběrů jsou tři vzorky za 1 týden.
A recommended frequency is three times per week.
Jakmile modely pracují s dostatečnou účinností, pak po přídavku zkoušené chemické látky bývá adaptace a ustáleného stavu dosaženo po 1 týdnu až 6 týdnech provozu.
Once the units are operating efficiently, allow from 1 week to a maximum of 6 weeks after the test chemical has been introduced, for adaptation to reach a steady state.
Pro výpočet výsledku zkoušky se použije nejméně 15 platných hodnot získaných v ustáleném stavu (odstavec 59), která zpravidla trvá 3 týdny.
Preferably obtain at least 15 valid values in the plateau phase (paragraph 59), normally lasting 3 weeks, for the evaluation of the test result.
Zkouška může být ukončena, jakmile bylo dosaženo dostatečného stupně odstranění (např. > 90 %) a je k dispozici těchto 15 hodnot, které představují analýzy provedené v jednotlivých pracovních dnech po dobu 3 týdnů.
The test may be completed if a sufficient degree of elimination is reached (e.g. > 90 %) and these 15 values, which represent analyses carried out each weekday over 3 weeks, are available.
Doba zkoušky po přidání zkoušené chemické látky by obvykle neměla překročit 12 týdnů.
Normally, do not exceed a test duration of more than 12 weeks after addition of the test chemical.
Jestliže dochází k nitrifikaci kalu a je-li potřeba zkoumat dopady zkoušené chemické látky na nitrifikaci, analyzují se vzorky z odtoku zkušebního i kontrolního modelu nejméně jednou týdně a stanoví se v nich amoniak a/nebo dusitan a dusičnan.
If the sludge nitrifies and if the effects of the test chemical on nitrification are to be studied, analyse samples from the effluent of the test and control units at least once per week for ammonium and/or nitrite plus nitrate.
Všechny analýzy se provedou co nejdříve, zejména stanovení dusíku.
All analyses should be performed as soon as possible, especially the nitrogen determinations.
Je-li nutné analýzy odložit, musí být vzorky uchovávány přibližně při 4 °C v temnu ve zcela naplněných a dobře uzavřených lahvičkách.
If analyses have to be postponed, store the samples at about 4 °C in the dark in full, tightly stopped bottles.
Je-li zapotřebí uchovat vzorky déle než 48 h, konzervují se zmrazením, okyselením (např. přídavkem 10 ml/l roztoku kyseliny sírové koncentrace 400 g/l) popř. vhodnou toxickou látkou (např. přídavkem 20 ml/l roztoku chloridu rtuťnatého koncentrace 10 g/l).
If samples have to be stored for more than 48 h, preserve them by deep-freezing, acidification (e.g. 10 ml/l of a 400 g/l solution of sulphuric acid) or by addition of a suitable toxic substance (e.g. 20 ml/l of a 10 g/l solution of mercury (II) chloride).
Ověří se, zda použitý způsob konzervace neovlivní výsledky analýzy.
Ensure that the preservation technique does not influence results of analysis.
Zkouška se spřaženým zařízením
Coupling of test units
Jestliže se používá spřažené zařízení (dodatek 3), vymění se každý den stejné množství aktivovaného kalu (150 ml až 1500 ml pro aerační nádrž objemu 3 l směsi) mezi aeračními nádržemi zkušebního a kontrolního modelu.
If coupling is to be used (Appendix 3), daily exchange the same amount of activated sludge (150 ml to 1500 ml for aeration vessels containing 3 litres of liquor) between the aeration vessels of the test unit and its control unit.
Pokud se zkoušená chemická látka silně adsorbuje na kal, vymění se pouze supernatant v dosazovacích nádržích.
If the test chemical adsorbs strongly onto the sludge, change only the supernatant of the separators.
V obou případech se pro výpočet výsledků zkoušky použije korekční faktor (odstavec 55).
In both cases use a correction factor to calculate the test results (paragraph 55).
Stupeň odstranění zkoušené chemické látky v procentech DOC nebo CHSK pro každý časový odhad se vypočte podle rovnice:
Calculate the percentage of DOC or COD elimination of the test chemical for each timed assessment, using the equation:
stupeň odstranění DOC nebo CHSK v čase t vyjádřený v procentech
% elimination of DOC or COD at time t
koncentrace DOC nebo CHSK zkoušené chemické látky v přítoku v mg/l, přednostně stanovená odhadem ze zásobního roztoku
DOC or COD in the influent due to the test chemical, preferably estimated from the stock solution (mg/l)
E změřená koncentrace DOC nebo CHSK v odtoku ze zkušebního modelu v mg/l v čase t
E measured DOC or COD value in the test effluent at time t (mg/l)
změřená koncentrace DOC nebo CHSK v odtoku z kontrolního modelu v mg/l v čase t
measured DOC or COD value in the control effluent at time t (mg/l)
Stupeň odstranění organického média prostřednictvím DOC nebo CHSK v kontrolní jednotce je užitečnou informací k posouzení biodegradační aktivity aktivovaného kalu během zkoušky.
The degree of DOC or COD elimination of the organic medium in the control unit is helpful information in assessing the biodegradative activity of the activated sludge during the test.
Stupeň odstranění organického média se vypočte podle rovnice:
Calculate the percentage elimination from the equation:
stupeň odstranění organického média vyjádřený v procentech DOC nebo CHSK v kontrolním modelu v čase t
% elimination of DOC or COD of the organic medium in the control unit at time t
koncentrace DOC nebo CHSK organického média v přítoku do kontrolního modelu v mg/l
DOC or COD of the organic medium in the control influent (mg/l)
Nepovinně se vypočte procento odstranění DOC nebo CHSK organického média a zkoušené chemické látky ve zkušebním zařízení podle rovnice:
Optionally, calculate the percentage elimination DOC or COD due to the organic medium plus test chemical in the test unit from the equation:
stupeň odstranění DOC nebo CHSK v celkovém přítoku do zkušebního modelu vyjádřený v procentech
% elimination of total test influent DOC or COD
DOC nebo CHSK v celkovém přítoku do zkušebního modelu nebo vypočtený na základě zásobních roztoků v mg/l
DOC or COD of total test influent or calculated from stock solutions (mg/l)
Stupeň odstranění zkoušené chemické látky stanovený specifickou analytickou metodou při každém hodnocení v čase se vypočte podle rovnice:
Calculate the removal of the test chemical if measured with a specific analytical method at each time assessment from equation:
stupeň primárního odstranění zkoušené chemické látky v čase t vyjádřený v procentech
% primary elimination of test chemical at time t
změřená nebo vypočtená koncentrace zkoušené chemické látky v přítoku do zkušebního modelu v mg/l
measured or estimated test chemical concentration in the test influent (mg/l)
změřená koncentrace zkoušené chemické látky v odtoku ze zkušebního modelu v mg/l v čase t
measured test chemical concentration in test effluent at time t (mg/l)
Jestliže se používá spřažené zařízení, upraví se ředění zkoušené chemické látky v aerační nádrži o výměnu kalu a použije se korekční faktor (viz dodatek 3).
If the coupling mode has been used, compensate the dilution of the test chemical in the aeration vessel by the sludge exchange using a correction factor (see Appendix 3).
Jestliže je průměrná hydraulická doba zdržení 6 h a vymění se polovina objemu aktivovaného kalu v aeračních nádržích, je pro získání skutečného stupně odstranění zkoušené chemické látky Dtc nutné upravit stanovené denní hodnoty odstranění (Dt, odstavec 52) na základě rovnice:
If a mean hydraulic retention time of 6 h and an exchange of half of the volume of the activated sludge in the aeration vessel have been used, the determined daily elimination values (Dt, paragraph 52) have to be corrected to obtain the true degree of elimination, Dtc, of the test chemical from the equation:
Vyjadřování výsledků zkoušky
Expression of test results
Do grafu se vynese procento odstranění Dt (nebo Dtc) a DST, pokud je k dispozici, v závislosti na čase (viz dodatek 2).
Plot the percentage elimination Dt (or Dtc) and Dst, if available, versus time (see Appendic 2).
Z tvaru této křivky odstranitelnosti zkoušené chemické látky (samostatně nebo jako DOC) lze vyvodit některé závěry o postupu odstraňování.
From the shape of the elimination curve of the test chemical (per se or as DOC) some conclusions may be drawn about the removal process.
Je-li hned na počátku zkoušky pozorován vysoký stupeň odstranění DOC zkoušené chemické látky, je zkoušená chemická látka pravděpodobně odstraňována adsorpcí na sušině aktivovaného kalu.
If a high DOC elimination of the test chemical is observed from the beginning of the test, the test chemical is probably eliminated by adsorption onto the activated sludge solids.
To je možné ověřit stanovením adsorbované zkoušené chemické látky specifickou analýzou.
It is possible to prove this by determining the adsorbed test chemical by specific analysis.