natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adresa a kontaktní údaje azylového orgánu,
Address and contact details of the asylum authority;
podrobnosti o vnitrostátním orgánu dozoru,
Details of the National Supervisory Authority;
totožnost kontrolora Eurodac a jeho zástupce,
Identity of the Eurodac controller and of his/her representative;
kontaktní údaje úřadu kontrolora,
Contact details of the office of the controller;
kontaktní údaje úřadu místního komisaře OSN pro uprchlíky (pokud existuje),
Contact details of the local UNHCR office (if present);
kontaktní údaje poskytovatelů právní pomoci/organizací na podporu uprchlíků,
Contact details of the legal aid providers/refugee supporting organisations;
kontaktní údaje Mezinárodní organizace pro migraci (IOM).
Contact details of IOM.
DUBLINSKÉ ŘÍZENÍ – INFORMACE PRO ŽADATELE O MEZINÁRODNÍ OCHRANU, S NIMIŽ JE VEDENO DUBLINSKÉ ŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 4 NAŘÍZENÍ (EU) č. 604/2013 [4]
THE DUBLIN PROCEDURE — INFORMATION FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION FOUND IN A DUBLIN PROCEDURE, PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [4]
Obdržel (obdržela) jste tento materiál, protože žádáte o mezinárodní ochranu (azyl) v naší zemi nebo v jiné zemi dublinského nařízení a protože se místní orgány důvodně domnívají, že k posouzení Vaší žádosti by mohla být příslušná jiná země.
You have been given this leaflet because you requested international protection (asylum) in this country or in another Dublin country and the authorities here have reasons to believe that another country might be responsible for examining your request.
To, která země je příslušná, určíme prostřednictvím postupu stanoveného v právním předpise Evropské unie, který je znám pod názvem „dublinské nařízení“.
We will determine which country is responsible through a process established by a European Union law known as the “Dublin” Regulation.
Tento postup se nazývá „dublinské řízení“.
This process is called the “Dublin procedure”.
Tento materiál má zodpovědět nejčastější dotazy týkající se tohoto řízení.
This leaflet seeks to answer the most frequent questions you might have about this procedure.
Pokud je v tomto materiálu uvedeno něco, čemu nerozumíte, obraťte se na příslušné orgány.
If there is anything written here that you do not understand, please ask the authorities.
Proč je se mnou vedeno dublinské řízení?
Why am I in the Dublin procedure?
Dublinské nařízení se uplatňuje v zeměpisné oblasti zahrnující 32 zemí.
The Dublin Regulation applies throughout a geographical region which includes 32 countries.
Mezi „země dublinského nařízení“ patří: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Chorvatsko, Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko), jakož i 4 země „přidružené“ k dublinskému nařízení (Norsko, Island, Švýcarsko a Lichtenštejnsko).
The “Dublin countries” are: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as to the 4 countries “associated” to the Dublin system (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
Dublinským řízením se určuje, která země je příslušná k posouzení Vaší žádosti o azyl.
The Dublin procedure establishes which single country is responsible for examining your application for asylum.
To znamená, že z naší země můžete být přemístěn (přemístěna) do země příslušné k posouzení Vaší žádosti.
This means you may be transferred from this country to a different country that is responsible for examining your application.
Dublinské řízení má dvojí účel:
The Dublin procedure has two purposes:
zaručit, aby Vaši žádost o azyl obdržel orgán země příslušné k jejímu posouzení;
to guarantee that your application for asylum will reach the authority of the country responsible for examining it;
zajistit, že nepodáte více žádostí o azyl v několika zemích, abyste si prodloužil (prodloužila) pobyt v zemích dublinského nařízení.
to ensure that you do not make multiple applications for asylum in several countries with the aim of extending your stay in the Dublin countries.
Dokud nebude rozhodnuto, která země je příslušná rozhodnout o Vaší žádosti, nebudou se naše orgány podrobnostmi Vaší žádosti zabývat.
Until it has been decided which country is responsible for deciding on your application, the authorities here will not consider the detail of your application.
NEZAPOMEŇTE: Nesmíte odejít do jiné země dublinského nařízení.
REMEMBER: You are not supposed to move to another Dublin country.
Pokud to učiníte, budete přemístěn (přemístěna) zpět nebo do té země, kde jste předtím požádal (požádala) o azyl.
If you move to another Dublin country, you will be transferred back here or to a country where you previously asked for asylum.
Stáhnete-li žádost podanou v naší zemi, nebude to mít vliv na to, která země je příslušná k posuzování Vaší žádosti.
Abandoning your application here will not change the responsible country.
Pokud se budete skrývat nebo uprchnete, vystavujete se riziku zadržení.
If you hide or run away, you also risk being detained.
Pokud jste se před tím, než jste přišel (přišla) do naší země, nacházel (nacházela) v některé zemi dublinského nařízení a poté jste oblast zemí dublinského nařízení opustil (opustila), musíte nám to sdělit.
If you were present in the past in one of the Dublin countries and since then you left the region of Dublin countries before you came to this country, you must tell us.
Je to důležité, neboť to může mít vliv na to, která země je příslušná k posuzování Vaší žádosti.
This is important because it may influence which country is responsible for examining your application.
Můžete být vyzván (vyzvána) k doložení doby strávené mimo země dublinského nařízení, např. razítkem v cestovním pasu, rozhodnutím o návratu či vyhoštění nebo úředními dokumenty prokazujícími, jste žil (žila) nebo pracoval (pracovala) mimo země dublinského nařízení.
You may be asked to provide evidence of your time spent outside the Dublin countries, for example a stamp in your passport, a return or removal decision or official papers showing that you lived or worked outside the Dublin countries.
Jaké informace bych měl (měla) rozhodně sdělit orgánům?
What information should I make sure that the authorities know?
Jaké vysvětlení jim mám k těmto informacím poskytnout?
How can I explain this information to the authorities?
Aby bylo možno určit, která země je příslušná k posuzování Vaší žádosti o azyl, budete pravděpodobně muset absolvovat pohovor.
It is likely that you will be interviewed in order to be able to determine which country is responsible for examining your request for asylum.
Při pohovoru Vám vysvětlíme, jak probíhá „dublinské řízení“.
At this interview, we will explain the “Dublin procedure”.
Měl (měla) byste nám poskytnout všechny informace o přítomnosti všech Vašich rodinných příslušníků či příbuzných v jednotlivých zemích dublinského nařízení, jakož i všechny další informace, které by podle Vašeho názoru mohly být relevantní pro stanovení příslušné země (podrobnosti o tom, které informace jsou relevantní, viz níže).
You should provide us all the information you have about the presence of any family members or relatives in any one of the Dublin countries, as well as any other information which you think could be relevant for establishing the responsible country (see below for a detailed indication of which information is relevant).
Měl (měla) byste nám také poskytnout veškeré dokumenty, které obsahují relevantní informace, jež máte k dispozici.
You should also provide any documents or papers in your possession that contain relevant information.
Sdělte nám prosím všechny relevantní informace, které nám pomohou určit, která země je příslušná k posuzování Vaší žádosti.
Please tell us all relevant information to help determine which country is responsible for examining your application.
Pohovor se povede v jazyce, jemuž rozumíte nebo o němž se předpokládá, že mu budete přiměřeně rozumět a dokážete v něm komunikovat.
The interview will take place in a language that you understand or are supposed to reasonably understand and be able to communicate in.
Pokud použitému jazyku nerozumíte, můžete požádat o pomoc tlumočníka.
You can ask for an interpreter to help you communicate if you are not able to understand the language used.
Tlumočník musí tlumočit pouze Vaše slova a slova osoby, která pohovor povede.
The interpreter must only interpret what you and the interviewer are saying.
Nesmí připojovat své osobní názory.
The interpreter must not add his or her personal views.
Pokud je pro Vás obtížné tlumočníkovi porozumět, musíte to sdělit nám a/nebo svému právnímu zástupci.
If you have difficulty understanding the interpreter, you must tell us and/or speak to your lawyer.
Pohovor bude veden důvěrně.
The interview will be confidential.
To znamená, že osobám ani orgánům ve Vaší zemi původu, které by mohly nějak poškodit Vás nebo Vaše rodinné příslušníky, kteří stále pobývají v zemi Vašeho původu, nebudou zaslány žádné Vámi poskytnuté informace včetně skutečnosti, že jste požádal (požádala) o azyl.
This means that none of the information that you provide, including the fact that you have applied for asylum, will be sent to persons or authorities in your country of origin who may harm in any way you, or your family members who are still in your country of origin.
Právo na pohovor Vám může být odepřeno pouze tehdy, pokud jste již obdržel (obdržela) podrobnosti o dublinském řízení a jeho důsledcích pro Vaši situaci a následně jste tyto informace poskytl (poskytla) jinou cestou.
You can only be denied the right to an interview if you have already provided this information by other means, after you have been informed about the Dublin procedure and of its consequences for your situation.
Pokud se pohovor neuskuteční, můžete požádat o další informace v písemné podobě, jež jsou relevantní pro rozhodnutí o příslušné zemi.
If you are not interviewed, you can ask to provide additional written information relevant for deciding the country responsible.
Jak orgány určí, která země je příslušná k posuzování mé žádosti?
How will the authorities establish the country responsible for examining my application?
Existují různé důvody, proč může být některá země příslušná k posuzování Vaší žádosti.
There are various reasons why a country may be responsible for examining your application.
Tyto důvody se použijí v pořadí podle důležitosti stanovené v dublinském nařízení.
These reasons are applied in an order of importance given by the law.
Pokud není první důvod relevantní, zváží se další důvod atd.
If one reason is not relevant, the next will be considered, and so on.
Důvody se týkají následujících faktorů (v pořadí podle důležitosti):
The reasons relate to the following factors, in order of importance:
máte rodinného příslušníka (manžela či manželku, děti mladší 18 let), kterému byla poskytnuta mezinárodní ochrana nebo který je žadatelem o azyl v jiné zemi dublinského nařízení,
you have a family member (husband or wife, children under the age of 18) who has been granted international protection or who is an asylum seeker in another Dublin country;
Proto pokud máte rodinné příslušníky v jiné zemi dublinského nařízení, musíte nás o tom informovat před tím, než bude vydáno první rozhodnutí o Vaší žádosti o azyl.
It is therefore important that you inform us if you have family members in another Dublin country, before a first decision is made on your asylum request.
Chcete-li být sloučen (sloučena) s členem Vaší rodiny v jedné zemi, musíte toto své přání vyjádřit písemně.
If you want to be brought together in the same country, you and your family member will have to express your desire in writing.
jiná země dublinského nařízení Vám již udělila vízum nebo povolení k pobytu,
you were previously issued a visa or a residence permit by another Dublin country;
v jiné zemi dublinského nařízení Vám již byly odebrány otisky prstů (a byly uloženy v databázi nazvané Eurodac [5]),existují důkazy o tom, že jste cestoval (cestovala) do jiné země dublinského nařízení nebo přes tuto zemi, přestože Vám tam nebyly sejmuty otisky prstů.
your fingerprints were taken in another Dublin country (and stored in a European database called Eurodac [5]);there is evidence that you have been to, or travelled through, another Dublin country, even if you did not have your fingerprints taken there.
Jak to bude, jsem-li závislý na něčí péči nebo závisí-li někdo na mně?
What if I depend on someone’s care or somebody depends on me?
Můžete být znovu sloučen (sloučena) v jedné zemi se svou matkou, otcem, dítětem, bratrem nebo sestrou, pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
You could be re-united in the same country as your mother, father, child, brother or sister if all of the following conditions apply:
legálně pobývají v některé zemi dublinského nařízení,
they are legally resident in one of the Dublin countries;
jeden z Vás je těhotná žena, má novorozené dítě, je vážně nemocný, má vážné postižení nebo je starý,
one of you is pregnant, or has a new-born child, or is seriously ill, or has a severe disability or is old;
jeden z Vás je závislý na pomoci dalšího z Vás, jenž je schopen se o něj postarat.
one of you depends on the assistance of the other, who is able to take care of him or her.
Země, kde má Vaše dítě, sourozenec nebo rodič bydliště, by obvykle měla přijmout příslušnost k posouzení Vaší žádosti, pokud jste v zemi svého původu měl (měla) rodinné vazby.
The country where your child, sibling or parent is resident should normally accept responsibility for examining your application, provided that your family ties existed in your country of origin.
Požádáme Vás také, abyste se oba písemně vyjádřili, že si přejete být znovu sloučeni.
You will also be asked to indicate in writing that you both wish to be re-united.
O tuto možnost můžete požádat, pokud se již nacházíte v zemi, kde se nachází Vaše dítě, sourozenec nebo rodič, nebo pokud jste v jiné zemi, než kde mají Vaši rodinní příslušníci bydliště.
You can ask for this possibility if you are already present in the country where your child, sibling or parent is present, or if you are in a different country to the one where you relatives are resident.
Ve druhém případě to znamená, že budete muset odcestovat do této země, pokud Váš zdravotní stav delší cestování nevylučuje.
In this second case, it will mean that you will have to travel to that country, unless you have a health condition that prevents you from travelling for a long period of time.
Kromě této možnosti můžete během azylového řízení kdykoli požádat, abyste se mohl (mohla) připojit k příbuzným z důvodů humanitárních, rodinných či kulturních.
In addition to this possibility, you can always ask during the asylum procedure to join a family relation for humanitarian, family or cultural reasons.
Pokud to bude schváleno, může se stát, že budete muset odejít do země, kde se Váš příbuzný nachází.
If this is accepted, you may have to move to the country where your family relation is present.
I v tom případě Vás požádáme, abyste vyjádřil (vyjádřila) svůj souhlas písemně.
In such a case you would also be asked to give your agreement in writing.
Je důležité, abyste nás informoval (informovala) o všech humanitárních důvodech, jež by opodstatnily posouzení Vaší žádosti v naší nebo jiné zemi.
It is important that you inform us of any humanitarian reasons for having your request examined here or in a different country.
Pokud vznesete argument rodinných vztahů, závislosti nebo humanitárních důvodů, můžeme Vás vyzvat, abyste své tvrzení vysvětlil (vysvětlila) nebo dokázal (dokázala).
Where relationships, dependency or humanitarian issues are raised you may be asked to provide explanation or proof to support your claims.
A pokud jsem nemocný (nemocná) nebo mám zvláštní potřeby?
What if I am ill or have any special needs?
Naše orgány musí znát všechny Vaše zvláštní potřeby včetně těch týkajících se Vašeho zdraví, aby Vám mohly poskytnout vhodnou zdravotní péči nebo ošetření, zejména pokud:
In order to provide you with appropriate medical care or treatment, the authorities here need to know of any special need you may have, including about your health, and in particular if you:
jste postižená osoba,
are a disabled person,
jste těhotná,
are pregnant,
trpíte závažnou chorobou,
have a serious illness,
jste byl vystaven (byla vystavena) mučení, znásilnění nebo jiným závažným formám psychologického, fyzického či sexuálního násilí.
have been subject to torture, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence.
Pokud nám sdělíte informace o svém zdravotním stavu a bude rozhodnuto o Vašem odeslání do jiné země, požádáme Vás o svolení se sdílením informací o Vašem zdravotním stavu se zemí, kam budete přemístěn (přemístěna).
If you tell us your medical details and it is decided that you will be sent to a different country, we will ask your permission to share your medical information with the country to which you are being sent.
Pokud s tím nebudete souhlasit, informace o Vašem zdravotním stavu nepošleme, ale nezabrání to Vašemu přemístění do příslušné země.
If you do not agree to this, this will prevent the medical information from being sent, but it will not prevent your transfer to the responsible country.
Mějte na paměti, že pokud nám nedovolíte zaslat druhé zemi informace o Vašem zdravotním stavu, nebude se tato země moci postarat o Vaše zvláštní potřeby.
Bear in mind that if you do not agree to let us send your medical information to the other country, the other country will not be able to take care of your special needs.
Uvědomte si prosím, že s informacemi o Vašem zdravotním stavu budou vždy nakládat pouze odborní pracovníci vázaní mlčenlivostí, a to přísně důvěrným způsobem.
Please note that your medical information will always be handled with strict confidentiality by professionals subject to secrecy obligations.
Za jak dlouho bude rozhodnuto, která země zpracuje mou žádost?
How long will it take to decide which country will treat my application?
Za jak dlouho bude má žádost posouzena?
How long will it take before I have my application examined?
Rozhodnou-li naše orgány, že jsme příslušní k posouzení Vaší žádosti o azyl, znamená to, že v naší zemi smíte zůstat a nechat si zde svou žádost posoudit.
If the authorities in this country decide that we are responsible for examining your application for asylum, this means that you may remain in this country and have your application examined here.
Co se stane, pokud se zjistí, že je k posuzování mé žádosti příslušná jiná země než ta, kde se nacházím?
What happens if another country, different from the one where I am present, is found responsible for examining my application?
Zjistíme-li, že k posuzování Vaší žádosti je příslušná jiná země, požádáme ji, aby převzala svou příslušnost do 3 měsíců od data podání Vaší žádosti v naší zemi.
If we consider that another country is responsible for examining your application, we will request that country to accept responsibility within 3 months of the date of the submission of your application in this country.
Pokud je však určena jako příslušná jiná země na základě Vašich údajů o otiscích prstů, žádost bude této zemi zaslána do 2 měsíců od okamžiku získání výsledků ze systému Eurodac.
However, if the responsibility of another country is established based on your fingerprint data, the request to the other country will be sent within 2 months from the moment the results are obtained from Eurodac.
Žádáte-li o azyl v zemi dublinského nařízení poprvé, ale přitom se lze důvodně domnívat, že by Vaši žádost o azyl měla posoudit jiná země dublinského nařízení, požádáme tuto zemi, aby Váš případ „převzala“.
If this is the first time that you have applied for asylum in a Dublin country but there is reason to believe that another Dublin country should examine your asylum application, we will request that other country to “take charge” of your case.
Země, jíž žádost zašleme, musí odpovědět do 2 měsíců po jejím obdržení.
The country to which we send the request must answer within 2 months of the receipt of the request.
Jestliže tato země neodpoví v dané lhůtě, znamená to, že svou příslušnost k Vaší žádosti přijímá.
If that country does not reply within this timeframe, this means that it has accepted responsibility for your application.
Pokud jste již požádal (požádala) o azyl v jiné zemi dublinského nařízení, než kde se nyní nacházíte, požádáme tuto zemi, aby si Vás „přijala zpět“.
If you have already applied for asylum in another Dublin country different from the one where you are now present, we will request that other country to “take you back”
Země, jíž žádost zašleme, musí odpovědět do 1 měsíce po jejím obdržení, nebo do 2 týdnů, byla-li žádost založena na údajích systému Eurodac.
The country to which we send the request must answer within 1 month of the receipt of the request or within 2 weeks if the request was based on Eurodac data.
Jestliže tato země v dané lhůtě neodpoví, znamená to, že svou příslušnost k Vaší žádosti přijímá a souhlasí s tím, že Vás přijme zpět.
If that country does not reply within this timeframe this means that it has accepted responsibility for your application and agrees to take you back.
Pokud jste však o azyl v naší zemi nepožádal (nepožádala) a Vaše předchozí žádost o azyl v jiné zemi byla zamítnuta konečným rozhodnutím, můžeme buď požádat příslušnou zemi, aby Vás přijala zpět, nebo pokračovat v procesu Vašeho návratu do země Vašeho původu nebo do bezpečné třetí země [6].
If, however, you did not apply for asylum in this country and your previous asylum application in another country has been rejected by a final decision, we can either choose to send a request to the responsible country to take you back, or to proceed with your return to your country of origin or of permanent residence or to a safe third country [6].
Pokud jiná země uzná svou příslušnost k posuzování Vaší žádosti, informujeme Vás o svém rozhodnutí:
If another country accepts that it is responsible for examining your application, you will be informed of our decision:
neposuzovat Vaši žádosti o azyl v naší zemi a
not to examine your request for asylum here in this country and,
přemístit Vás do příslušné země.
to transfer you to the responsible country.
Vaše přemístění bude provedeno do 6 měsíců ode dne, kdy druhá země přijala svou příslušnost, nebo – pokud se rozhodnete napadnout toto rozhodnutí – do 6 měsíců od okamžiku, kdy soud rozhodne, že Vás můžeme do této země odeslat.
Your transfer will take place within 6 months of the date when the other country accepted responsibility, or, if you decide to challenge the decision, within 6 months from the moment a court or tribunal decides that you may be sent to that country.
Tuto lhůtu lze prodloužit, pokud orgánům uprchnete nebo budete-li uvězněn (uvězněna).
This time limit can be extended if you run away from the authorities here or if you are imprisoned.
Pokud budete v naší zemi v rámci dublinského řízení zadržen(a) (umístěn(a) do uzavřeného centra), použijí se kratší lhůty (další informace viz specifický oddíl týkající se zadržení).
If you are held in detention/a closed centre in this country as part of the Dublin procedure, shorter time limits will apply (see specific section on detention for further information).
Příslušná země Vás bude považovat za žadatele o azyl a budete moci využívat všech práv s tím souvisejících.
The responsible country will treat you as an asylum seeker and you will benefit from all related rights.
Pokud jste o azyl v této zemi ještě nikdy nepožádal (nepožádala), budete to moci učinit po příjezdu.
If you never applied for asylum before in that country, you will be given the opportunity to apply after your arrival.
A pokud s rozhodnutím o přemístění do jiné země nesouhlasím?
What if I disagree with the decision to send me to another country?
Můžete vyjádřit svůj nesouhlas s rozhodnutím o svém přemístění do jiné země dublinského nařízení.
You have the possibility to say that you disagree with a decision to send you to another Dublin country.
Říká se tomu „odvolání“ nebo „přezkum“.
This is called an “appeal” or “review”.