natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud agentura pozastaví platnost osvědčení z důvodu nezaplacení ročního poplatku nebo poplatku za dozor nebo proto, že žadatel nesplní příslušné požadavky, příslušné období pro platbu poplatků pokračuje a žadatel platí za období pozastavení.
If the Agency suspends the certificate due to non-payment of the annual fee or surveillance fee or because the applicant fails to comply with the applicable requirements, the respective fee period shall continue and the applicant shall pay for the period of suspension.
Pokud agentura platnost osvědčení zruší, je celý zůstatek splatných poplatků, který se počítá na hodinovém základě v probíhajícím období dvanácti měsíců, ale není vyšší než použitelný paušální poplatek, splatný v plné výši, a to se všemi ostatními částkami splatnými v uvedenou dobu.
If the Agency revokes the certificate, the balance of fees due, calculated on an hourly basis for the ongoing period of 12 months but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full together with any other amounts due at that time.
Vzdání se nebo převedení osvědčení
Surrender or transfer of certificates
Pokud se držitel příslušného osvědčení vzdá nebo je převede, je celý zůstatek jakýchkoli splatných poplatků, který se počítá na hodinovém základě v probíhajícím období dvanácti měsíců, ale není vyšší než použitelný paušální poplatek, splatný v plné výši ke dni účinnosti vzdání se nebo převedení osvědčení, a to s cestovními náklady a všemi ostatními částkami splatnými v uvedenou dobu.
If the certificate holder surrenders or transfers the corresponding certificate, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis for the ongoing period of 12 months but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full on the date the surrender or transfer takes effect, together with travel expenses and any other amounts due at that time.
Mimořádné certifikační úkoly
Certification tasks on exceptional basis
Mimořádné zvýšení vybíraných poplatků se použije na plnou náhradu nákladů vzniklých agentuře na splnění zvláštního požadavku žadatele, jestliže se v důsledku tohoto požadavku certifikační úkol výjimečně provádí následujícím způsobem:
An exceptional increase shall be applied to the fee levied in order to cover all of the costs incurred by the Agency in meeting the special request of the applicant, if due to that request a certification task is exceptionally carried out as follows:
přidělením kategorií pracovníků, které by agentura v rámci svých standardních postupů normálně nepřidělovala, nebo
by assigning categories of staff, which the Agency would not normally assign under its standard procedures, or
přidělením určitého počtu pracovníků tak, aby byla operace provedena v kratší lhůtě než v rámci standardních postupů agentury.
by assigning such number of staff that the operation is performed faster than under the Agency’s standard procedures.
Výše poplatků vybíraných agenturou za služby uvedené v části II bodě 1 přílohy je rovna skutečným nákladům za poskytnuté služby.
The amount of the charges levied by the Agency for services listed in Part II, point 1 of the Annex shall be equal to the real costs of the service provided.
Za tímto účelem se čas, který agentura věnovala na poskytnutí služby, fakturuje podle hodinové sazby uvedené v tomto seznamu.
To that end the time spent by the Agency shall be invoiced at the hourly rate mentioned in that list.
Výše poplatků vybíraných agenturou za služby jiné než uvedené v části II bodě 1 přílohy je rovna skutečným nákladům za poskytnuté služby.
The amount of the charges levied by the Agency for services other than those listed in Part II point 1 of the Annex shall be equal to the real cost of the service provided.
Za tímto účelem se čas, který agentura věnovala na poskytnutí takové služby, fakturuje v hodinové sazbě uvedené v části II bodě 2 přílohy.
To that end, the time spent by the Agency to provide the service shall be invoiced at the hourly rate referred to in Part II point 2 of the Annex.
Náklady, které mohou agentuře vzniknout v souvislosti s poskytnutím určitých služeb, jež nemohou být náležitě stanoveny a účtovány podle hodinové sazby, se účtují v souladu s vnitřními správními postupy.
Costs that the Agency may incur in order to perform particular services that cannot be adequately determined and charged using the hourly rate shall be charged in accordance with internal administrative procedures.
Čas vybírání plateb
Time of Levying the Charges
Nerozhodne-li po řádném zvážení finančních rizik agentura jinak, jsou poplatky vybírány před poskytnutím služby.
Unless otherwise decided by the Agency, after due consideration of the financial risks, the charges shall be levied before the service is provided.
Zpracování odvolání
Processing appeals
Za zpracování odvolání podaného podle článku 44 nařízení (ES) č. 216/2008 se vybírají platby.
Charges shall be levied for processing an appeal lodged pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 216/2008.
Výše plateb se vypočítá v souladu s metodou stanovenou v části III přílohy.
The amounts of charges shall be calculated in accordance with the method set out in Part III of the Annex.
Odvolání je přípustné, pouze pokud byla uhrazena platba za odvolání ve lhůtě uvedené v odstavci 3.
The appeal shall be admissible only when the charge for appeal has been paid within the time period referred to in paragraph 3.
Právnická osoba předkládající odvolání je povinna předložit agentuře potvrzení podepsané oprávněným zástupcem, uvádějící finanční obrat odvolávající se osoby.
A legal person lodging the appeal shall submit to the Agency a certificate signed by an authorised officer specifying the turnover of the appellant.
Toto potvrzení se předloží spolu s odvoláním.
That certificate shall be submitted together with the appeal.
Platby za odvolání se uhradí v souladu s příslušným postupem stanoveným agenturou do 60 kalendářních dnů ode dne, kdy bylo odvolání u agentury podáno.
Appeal charges shall be paid according to the applicable procedure established by the Agency within 60 calendar days from the date on which the appeal was filed at the Agency.
Pokud je odvolání uzavřeno ve prospěch odvolávajícího se, agentura uhrazené platby za odvolání vrátí.
If the appeal is concluded in favour of the appellant, the appeal charges paid shall be reimbursed by the Agency.
POSTUPY AGENTURY
PROCEDURES OF THE AGENCY
Agentura rozlišuje příjmy a výdaje, které připadají na poskytnuté certifikační úkoly a služby.
The Agency shall distinguish revenue and expenditure which are attributable to certification tasks and services provided.
Za účelem rozlišení příjmů a výdajů, jak je stanoveno v prvním pododstavci:
In order to distinguish revenue and expenditure as provided for in the first subparagraph:
poplatky a platby vybírané agenturou jsou ukládány na zvláštní účet a jsou předmětem odděleného účetnictví;
the fees and charges levied by the Agency shall be kept in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
agentura zřídí a bude u svých příjmů a výdajů používat analytické účtování.
the Agency shall draw up and use analytical accounting for its revenue and expenditure.
U poplatků a plateb se na počátku každého finančního roku provede předběžný celkový odhad.
The fees and charges shall be subject of an overall provisional estimate by the beginning of each financial year.
Pokud ke konci finančního roku překročí celkové příjmy z poplatků, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 64 odst. 5 nařízení (ES) č. 216/2008, celkové náklady na certifikační úkoly, použije se přebytečná částka k financování certifikačních úkolů v souladu s čl. 19 odst. 1 písm. a) finančního nařízení agentury.
If at the end of a financial year the overall revenue from fees, which constitute an assigned revenue in accordance with Article 64(5) of Regulation (EC) No 216/2008, exceeds the overall cost of certification tasks, the excess shall be used to finance certification tasks in accordance with Article 19(1)(a) of the Agency’s Financial Regulation.
Vyhodnocení a přezkum
Evaluation and Revision
Agentura každoročně poskytne Komisi, správní radě a poradnímu orgánu zúčastněných stran, který je zřízen v souladu s čl. 33 odst. 4 nařízení (ES) č. 216/2008, informace o složkách, jež slouží jako základ k určení výše poplatků.
The Agency shall provide the Commission, the Management Board and the advisory body of interested parties established in accordance with Article 33(4) of Regulation (EC) No 216/2008 annually with information on the components serving as a basis for determining the amount of the fees.
Tyto informace se zakládají zejména na rozpise nákladů vynaložených v předchozích letech a předpokládaných pro následující roky.
That information shall notably consist in a cost breakdown related to previous and next years.
Agentura provádí pravidelný přezkum přílohy tohoto nařízení s cílem zajistit, aby se významné informace týkající se výchozích předpokladů ohledně očekávaných příjmů a výdajů agentury náležitě odrazily ve výši poplatků nebo plateb vybíraných agenturou.
The Annex to this Regulation shall be reviewed periodically by the Agency to ensure that significant information related to the underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency is duly reflected in the amounts of fees or charges levied by the Agency.
Pokud to bude nezbytné, může být toto nařízení nejpozději pět let po jeho vstupu v platnost revidováno.
Where necessary, this Regulation may be revised at the latest five years after its entry into force.
Pokud to bude nezbytné, musí být toto nařízení změněno, přičemž se přihlédne zejména k příjmům agentury a souvisejícím nákladům.
When necessary, it shall be amended taking into account in particular the income of the Agency and its related costs.
Agentura konzultuje poradní orgán zúčastněných stran uvedený v odstavci 1 před tím, než se vyjádří k jakékoli navrhované změně částek uvedených v příloze.
The Agency shall consult the advisory body of interested parties referred to in paragraph 1 before giving an opinion on any proposed change in the amounts referred to in the Annex.
Během této konzultace agentura vysvětlí důvody navrhované změny.
During that consultation, the Agency shall explain the reasons for the proposed change.
Nařízení (ES) č. 593/2007 se zrušuje.
Regulation (EC) No 593/2007 is repealed.
Toto nařízení se použije následovně:
This Regulation shall apply as follows:
poplatky za žádost stanovené v části I a části II přílohy se použijí na všechny žádosti, které byly podány po vstupu tohoto nařízení v platnost;
the application fees set out in Part I and Part II of the Annex shall apply to any application that has been filed after the entry into force of this Regulation;
roční poplatky a poplatky za dozor uvedené v tabulkách 1 až 4 a 6 až 12 části I přílohy se použijí na veškeré probíhající certifikační úkoly od příští roční splátky splatné po vstupu tohoto nařízení v platnost;
the annual and surveillance fees set out in Tables 1 to 4 and 6 to 12 of Part I of the Annex shall apply to any ongoing certification task as from the next annual instalment due after the entry into force of this Regulation;
hodinové sazby stanovené v části II přílohy se použijí od vstupu v platnost tohoto nařízení na všechny rozpracované úkoly zpoplatněné na hodinovém základě;
the hourly rates set out in Part II of the Annex shall apply as of the entry into force of this Regulation to any ongoing tasks chargeable on an hourly basis;
indexace uvedená v čl. 3 odst. 4 se uskutečňuje každý rok dne 1. ledna následujícího po vstupu tohoto nařízení v platnost, a to od ledna 2015.
the indexation referred to in Article 3(4) shall take place each year on 1 January following the entry into force of this Regulation, starting January 2015.
Odchylně od článku 18 se ustanovení nařízení Komise (ES) č. 488/2005 [6] a (ES) č. 593/2007 budou i nadále používat, pokud jde o poplatky a platby, které nespadají do působnosti tohoto nařízení v souladu s článkem 20.
Notwithstanding Article 18, provisions of Commission Regulations (EC) No 488/2005 [6] and (EC) No 593/2007 shall continue to apply with respect to any fees and charges that are outside the scope of application of this Regulation in accordance with Article 20.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení Komise (ES) č. 593/2007 ze dne 31. května 2007 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (Úř. věst. L 140, 1.6.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 140, 1.6.2007, p. 3.).
Předloha nařízení Komise v přenesené pravomoci o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, které má vstoupit v platnost dne 1. ledna 2014.
Draft Commission delegated Regulation on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, expected to enter into force as of 1 January 2014.
Viz „běžná sazba denních náhrad“ na internetových stránkách EuropeAid (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm), poslední aktualizace ze dne 5. července 2013.
See ‘Current per diems rates’ as communicated on the Commission’s EuropeAid website (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm), latest update 5 July 2013.
Nařízení Komise (ES) č. 488/2005 ze dne 21. března 2005 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (Úř. věst. L 81, 30.3.2005, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 81, 30.3.2005, p. 7).
OBSAH
CONTENTS:
Část I: Úkoly účtované paušálním poplatkem
Part I: Tasks charged a flat rate fee
Část II: Úkoly účtované na hodinovém základě
Part II: Tasks charged on an hourly basis
Část III: Platby v případě odvolání
Part III: Charges for appeals
Část IV: Roční míra inflace
Part IV: Annual inflation rate
Část V: Vysvětlující poznámka
Part V: Explanatory Note
Úkoly účtované paušálním poplatkem
Tasks charged a flat fee
Typová osvědčení a typová osvědčení pro zvláštní účely
Type Certificates and Restricted Type Certificates
(uvedená v hlavě B a hlavě O v oddíle A přílohy I nařízení Komise (EU) č. 748/2012) [1] [1]
(referred to in subpart B and subpart O in Section A of the Annex I to Commission Regulation (EU) No 748/2012) [1] [1]
Paušální poplatek (EUR)
Flat fee (EUR)
Letadla s pevnými křídly
Fixed wing aircraft
Nad 5700 kg do 22000 kg (včetně letadel s vysokou výkonností)
Over 5700 kg up to 22000 kg (including High-Performance Aircraft)
Nad 2000 kg do 5700 kg (kromě letadel s vysokou výkonností)
Over 2000 kg up to 5700 kg (except for High-Performance Aircraft)
Do 2000 kg (kromě letadel s vysokou výkonností)
Up to 2000 kg (except for High-Performance Aircraft)
Velmi lehké letouny, motorové kluzáky, kluzáky
Very Light Aeroplanes, Powered Sailplanes, Sailplanes
Lehké sportovní letouny
Light Sport Aeroplanes
Rotorová letadla
Rotorcraft
Velmi lehká rotorová letadla
Very light rotorcraft
Vzducholodě, velké
Airships Large
Vzducholodě, střední
Airships Medium
Vzducholodě, malé
Airships Small
Turbínové motory se vzletovým tahem do 25 KN nebo vzletovým výkonem do 2000 kW
Turbine engines with take-off thrust up-to 25 KN or take-off power output up to 2000 kW
Vrtule podle CS-22 hlavy J
CS-22J Class Propeller
Letadlové části a zařízení
Parts and Appliances
Pomocná energetická jednotka (APU)
Auxiliary Power Unit (APU)
Odvozené výrobky k typovým osvědčením a typovým osvědčením pro zvláštní účely
Derivatives to Type Certificates or Restricted Type Certificates
Paušální poplatek [2] (EUR)
Flat fee [2] (EUR)
(uvedená v hlavě E v oddíle A přílohy I nařízení (EU) č. 748/2012)
(referred to in subpart E in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
Paušální poplatek [3] (EUR)
Flat fee [3] (EUR)
(uvedené v hlavě D a M v oddíle A přílohy I nařízení (EU) č. 748/2012)
(referred to in subparts D and M in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
Paušální poplatek [4] (EUR)
Flat fee [4] (EUR)
Paušální poplatek [5] (EUR)
Flat fee [5] (EUR)
Roční poplatek pro držitele typových osvědčení EASA a typových osvědčení pro zvláštní účely a jiných typových osvědčení, která se považují za přijatelná na základě nařízení (ES) č. 216/2008
Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates and other Type Certificates deemed to be accepted under Regulation (EC) No 216/2008
(uvedená v hlavě B a hlavě O v oddíle A přílohy I nařízení (EU) č. 748/2012)
(referred to in subpart B and subpart O in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
Paušální poplatek [6] [7] [8] (EUR)
Flat fee [6] [7] [8] (EUR)
Tabulka 7 A
Table 7A
(uvedené v hlavě J v oddíle A přílohy I nařízení (EU) č. 748/2012)
(referred to in subpart J in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
Poplatek za oprávnění
Approval fee
více než 5000
Over 5000
Tabulka 7 B
Table 7B
Alternativní postupy pro oprávnění organizace k projektování
Alternative Procedures of Design Organisation Approval
Alternativní postup pro oprávnění organizace k projektování
Alternative Procedure to Design Organisation Approval
Typové osvědčení
Type certification
Typové osvědčení – pouze zachování letové způsobilosti
Type certification – Continued airworthiness only
Doplňkové typové osvědčení (STC) a/nebo významné opravy
Supplemental type certificates (STC) and/or major repairs
Doplňkové typové osvědčení (STC) a/nebo významné opravy – pouze zachování letové způsobilosti
STC and/or major repairs – Continued airworthiness only
Oprávnění ETSOA – pouze zachování letové způsobilosti
ETSOA – Continued airworthiness only
(uvedené v hlavě G v oddíle A přílohy I nařízení (EU) č. 748/2012)
(referred to in subpart G in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
Obrat [9] nižší než 1 milion EUR
Turnover [9] below 1 million euros
mezi 1000000 a 4999999
Between 1000000 and 4999999
mezi 5000000 a 9999999
Between 5000000 and 9999999
mezi 10000000 a 49999999
Between 10000000 and 49999999
mezi 50000000 a 99999999
Between 50000000 and 99999999
mezi 100000000 a 499999999
Between 100000000 and 499999999
mezi 500000000 a 999999999
Between 500000000 and 999999999
(uvedené v hlavě F přílohy I a v příloze II nařízení Komise (ES) č. 2042/2003 [10])
(referred to in Annex I, subpart F, and Annex II to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [10])
Poplatek za oprávnění [11]
Approval fee [11]
Poplatek za dozor [11]
Surveillance fee [11]
Od 5 do 9
Between 5 and 9
Od 10 do 49
Between 10 and 49
Od 50 do 99
Between 50 and 99
Od 100 do 499
Between 100 and 499
Od 500 do 999
Between 500 and 999
Technické klasifikace
Technical Ratings
Paušální poplatek založený na technické kvalifikaci [12]
Flat fee based on technical rating [12]
(uvedené v příloze IV nařízení (ES) č. 2042/2003)
(referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 2042/2003)
Poplatek za oprávnění (EUR)
Approval fee (EUR)
Poplatek za dozor (EUR)
Surveillance fee (EUR)
Poplatek za druhé a následující dodatečné zařízení
Fee for the second and subsequent additional facility
Poplatek za druhý a následující dodatečný výcvikový kurz
Fee for second and subsequent additional training course
Poplatek za schválení výcvikového kurzu
Fee for training course approval
(uvedené v části M hlavě G přílohy I nařízení (ES) č. 2042/2003)
(referred to in Part M Subpart G of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003)
Paušální poplatek [13] (EUR)
Flat fee [13] (EUR)
Paušální poplatek podle technické klasifikace [14] (EUR) –první oprávnění
Flat fee based on technical rating [14] (EUR) – Initial Approval
Paušální poplatek podle technické klasifikace [14] (EUR) – dozor
Flat fee based on technical rating [14] (EUR) – Surveillance
A1 = letouny nad 5,7 tun
A1 = airplanes above 5,7 ton
A2 = letouny pod 5,7 tun
A2 = airplanes below 5,7 ton
A3 = vrtulníky
A3 = helicopters
A4: všechny ostatní
A4: all others
Uznávání oprávnění rovnocenných oprávněním podle části 145 a části 147 v souladu s uplatňovanými dvoustrannými dohodami
Acceptance of approvals equivalent to ‘Part 145’ and ‘Part 147’ approvals in accordance with applicable bilateral agreements
Nová oprávnění, za žádost a za období prvních 12 měsíců
New approvals, per application and per period of first 12 months
Prodloužení stávajících oprávnění, za období 12 měsíců
Continuation of existing approvals, per period of 12 months
Certifikační úkoly nebo služby účtované na hodinovém základě
Certification tasks or services charged on an hourly basis
Použitelná hodinová sazba (EUR/h)
Applicable hourly rate [EUR/h]
Hodinový základ podle příslušného úkolu [16]:
Hourly basis according to the tasks concerned [16]:
Skutečný počet hodin Uznání platnosti (přijetí osvědčení EASA zahraničními orgány)
Validation support (acceptance of EASA certification by foreign authorities)
Provozní údaje týkající se typového osvědčení, změn typového osvědčení a doplňkového typového osvědčení
Operational Data related to Type Certificate, changes to Type Certificate and Supplemental Type Certificate
Přijetí zpráv výboru pro provozní hodnocení Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví
EASA Acceptance of Operational Evaluation Board Reports
Administrativní nové vydání dokumentu
Administrative reissuance of document
Exportní osvědčení letové způsobilosti (E-CoA) pro letoun certifikovaný podle CS 25
Export certificate of airworthiness (E-CoA) for CS 25 aircraft
Exportní osvědčení letové způsobilosti (E-CoA) pro jiné letadlo
Export certificate of airworthiness (E-CoA) for other aircraft
Hodinová sazba pro služby jiné než uvedené v bodě 1
Hourly rate for services, other than listed in point 1
Platby za odvolání
Charges for appeals
Platby za odvolání jsou vypočteny následovně: pevně stanovená platba se vynásobí koeficientem uvedeným pro příslušnou kategorii plateb pro dotčenou osobu nebo organizaci.
Charges for appeals shall be calculated as follows: fixed charge shall be multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question.
Kategorie platby pro právnické osoby podle finančního obratu organizace, která podává odvolání, v EUR
Charge category for legal persons, according to financial turnover of the appellant in euro
méně než 100001
less than 100001
Roční míra inflace, která se má použít:
Annual inflation rate to be used:
Eurostat HICP – (harmonizovaný index spotřebitelských cen) (všechny položky) – EU 27 (2005 = 100)
Eurostat HICP (All items) – EU 27 (2005 = 100)
Hodnota míry inflace tři měsíce před provedením indexace
Value of the rate 3 months prior the implementation of the indexation
Vysvětlující poznámka
Explanatory Note
„Certifikační specifikace“ (CS) uvedené v této příloze jsou přijaté podle čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 216/2008 a zveřejněny v úřední publikaci agentury v souladu s rozhodnutím EASA 2003/8/ES ze dne 30. října 2003 (www.easa.europa.eu).
‘Certification specifications’ (CS) referred to in this Annex are those adopted pursuant to Article 19(2) of Regulation (EC) No 216/2008 and published in the Agency’s official publication in accordance with EASA Decision 2003/8/EC of 30 October 2003 (www.easa.europa.eu).
„Velká rotorová letadla“ odkazuje na letadla podle CS 29 a CS 27 kategorie A, „malá rotorová letadla“ odkazuje na letadla podle CS 27 s maximální vzletovou hmotností (MTOW) nižší než 3175 kg a maximálně 4 místy včetně pilota, „střední rotorová letadla“ odkazuje na ostatní letadla podle CS 27.
‘Large Rotorcraft’ refers to CS 29 and CS 27 cat A; ‘Small Rotorcraft’ refers to CS 27 with Maximum Take Off Weight (MTOW) below 3175 Kg and limited to 4 seats, including pilot; ‘Medium Rotorcraft’ refers to other CS 27.