natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakmile tento orgán obdrží příslušné oznámení, informuje ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře sdělení, jehož vzor je uveden v příloze 1 tohoto předpisu.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK SCHVÁLENÍ TYPU A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Spojených národů názvy a adresy technických zkušeben a orgánů státní správy, které udělují schválení a kterým se zasílají formuláře o udělení schválení nebo o rozšíření či odmítnutí nebo odejmutí schválení vydané v jiných zemích.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Po uplynutí šesti měsíců od oficiálního dne vstupu předpisu č. 113 v platnost musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, odmítnout udělit schválení EHK podle tohoto předpisu.
As from six months after the official date of entry into force of Regulation No 113, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nesmí odmítnout udělit rozšíření schválení podle série změn 01 tohoto předpisu.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 01 series of amendments to this Regulation.
Schválení typu udělená podle tohoto předpisu před datem vstupu předpisu č. 113 v platnost a všechna rozšíření schválení včetně následně udělených rozšíření schválení podle původního znění tohoto předpisu zůstávají v platnosti na dobu neurčitou.
Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No 113 and all extensions of approvals, including those to the original version of this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí pokračovat ve vydávání schválení pro světlomety na základě série změn 01 nebo původního znění tohoto předpisu, pokud jsou tyto světlomety určeny jako náhrada k montáži na vozidla v provozu.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of the 01 series of amendments or the original version of this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Od oficiálního dne vstupu předpisu č. 113 v platnost nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, zakázat na novém typu vozidla montáž světlometu schváleného podle předpisu č. 113.
As from the official date of entry into force of Regulation No 113, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 113.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí i nadále povolovat, aby se na typ vozidla anebo vozidlo montoval světlomet schválený podle tohoto předpisu.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting on a vehicle type or vehicle of a headlamp approved to this Regulation.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí i nadále povolovat montáž na vozidlo nebo používání světlometu schváleného podle tohoto předpisu v jeho původním znění, jestliže je tento světlomet určen jako náhrada k montáži.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation in its original version, provided that the headlamp is intended for replacement.
Podle definice v dohodě o silniční dopravě z roku 1968, kapitola I, čl. 1 písm. m) (E/CONF.56/16/Rev.l).
As defined in the 1968 Convention on Road Traffic, chapter I, article 1 (m) (E/CONF.56/16/Rev.l).
Jestliže se má světlomet vyrábět s barevnými rozptylovými skly, předloží se ke zkoušení barvy navíc dva vzorky barevných rozptylových skel.
If it is intended to manufacture the headlamp with coloured lenses, two samples of coloured lenses shall be submitted in addition for testing of the colour only.
Nelze-li rozptylové sklo oddělit od hlavního tělesa (odrážeč se považuje za hlavní těleso), stačí, aby takové místo bylo na rozptylovém skle.
If the lens cannot be separated from the main body (the reflector being considered as main body), the provision of such a space on the lens will suffice.
Mají-li různé typy světlometů shodná rozptylová skla nebo odrážeče, mohou být rozptylové sklo i odrážeč opatřeny různými značkami schválení typu těchto druhů světlometů za podmínky, že číslo schválení přidělené konkrétnímu předloženému typu lze bez jakýchkoli nejasností rozlišit.
If different types of headlamps have an identifical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity.
Rozlišovací čísla smluvních stran dohody z roku 1958 jsou uvedena v příloze 3 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
typu světlometu podle předpisu č. 56
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 56
Schválení typu č.
Approval No
Typ světlometu
Headlamp type
Světlomet, který pomocí bezbarvé žárovky vyzařuje bezbarvé / selektivně žluté světlo (2)
Headlamp emitting, with a colourless lamp, a colourless beam/a selective yellow beam (2)
Obchodní název nebo značka
Trade name or mark
Název a adresa výrobce
Manufacturer's name and address
Název a adresa případného zástupce výrobce
If applicable, name and address of manufacturer's representative
Ke schválení předáno dne
Submitted for approval on
Technická zkušebna odpovědná za provedení schvalovacích zkoušek
Technical service responsible for conducting approval tests
Datum protokolu vydaného uvedenou zkušebnou
Date of report issued by that service
Číslo protokolu vydaného uvedenou zkušebnou
Number of report issued by that service
Schválení typu uděleno/rozšířeno/zamítnuto/odňato (2)
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Přiložený výkres č…, opatřený číslem schválení, zobrazuje světlomet.
The attached drawing No … bearing the approval number shows the headlamp
Světlomet opatřený výše uvedenou značkou schválení byl schválen v Nizozemsku (E 4) pod schvalovacím číslem 00243.
The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 00243.
První dvě číslice čísla schválení udávají, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky tohoto předpisu v jeho původním znění.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
Číslo schválení musí být umístěno v blízkosti kružnice buď nad, nebo pod písmenem „E“, nebo vlevo či vpravo od tohoto písmene.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to the left or right of that letter.
K měření se měřicí stěna umístí ve vzdálenosti 10 m před světlomet kolmo k přímce, která spojuje vlákno žárovky s bodem HV; přímka H-H musí být vodorovná.
For measurements, the measuring screen shall be located at a distance of 10 m in front of the headlamp and perpendicular to a line joining the filament of the lamp and the point HV; the line H-H shall be horizontal.
U žárovek s příčným vláknem musí být vlákno během měření pokud možno vodorovné.
For lamps with transverse filament, the filament shall be as horizontal as possible during the measurements.
Podélně se světlomety seřídí tak, aby světlo bylo co nejsouměrněji rozloženo vůči přímce V-V.
Laterally, the headlamps shall be so aimed that the beam is as symmetrical as possible with reference to the line V-V
Svisle se světlomety seřídí tak, aby osvětlení v bodě HV činilo 2 lx.
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the illumination in point HV is 2 lx.
Za těchto podmínek se rozhraní musí nacházet mezi přímkou H-H a přímkou H-100 mm.
Under those conditions, the cut-off shall be situated between the line H-H and the line H-100 mm.
Po seřízení podle bodů 2 a 3 musí osvětlení splňovat tyto hodnoty:
When aimed according to paragraphs 2 and 3 above, the illumination shall meet the following values:
na přímce H-H a nad ní: max. 2 lx;
on the line H-H and above: 2 lx max.;
na přímce ležící 300 mm pod přímkou H-H a v šířce 900 mm na obě strany od svislé přímky V-V: nejméně 8 lx;
on a line situated 300 mm below H-H and over a width of 900 mm in both sides of the vertical line V-V: not less than 8 lx;
na přímce ležící 600 mm pod přímkou H-H a v šířce 900 mm na obě strany od svislé přímky V-V: nejméně 4 lx;
on a line situated 600 mm below the line H-H and over a width of 900 mm on both sides of the vertical line V-V: not less than 4 lx.
Měřicí stěna
Measuring screen
(rozměry v mm při vzdálenosti 10 m)
(dimensions in mm for 10 m distance)
Požadavky na shodnost se z mechanického a geometrického hlediska považují za splněné, jestliže rozdíly nepřekračují nevyhnutelnou míru výrobní odchylky v rámci požadavků tohoto předpisu.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Pokud jde o fotometrické vlastnosti, není shoda sériově vyráběných světlometů zpochybněna, pokud se při zkouškách fotometrických vlastností namátkou vybraného světlometu vybaveného standardní žárovkou žádná naměřená hodnota neodchyluje nepříznivě od hodnot předepsaných v tomto předpise o více než 20 %.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Jestliže výsledky výše uvedených zkoušek nesplňují požadavky, zkoušky se zopakují s jinou standardní žárovkou.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated, using another standard filament lamp.
Hodnoty fotometrických vlastností světlometu, který je vybaven bezbarvou žárovkou a vyzařuje selektivně žluté světlo, musí odpovídat hodnotám stanoveným tímto předpisem po vynásobení koeficientem 0,84.
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
Při jakékoli zkoušce shodnosti prováděné výrobcem je možno se souhlasem příslušného orgánu odpovědného za schvalovací zkoušky použít rovnocenné metody.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Za prokázání toho, že použité metody jsou rovnocenné těm, které jsou stanoveny v tomto předpise, odpovídá výrobce.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Ve všech případech jsou referenčními metodami metody stanovené tímto předpisem, a to zejména pro účely úředního ověřování a odběru vzorků.
In all cases, the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purposes of administrative verification and sampling.
Vzorky světlometů se vybírají namátkou z jednotné výrobní série.
Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Jednotnou sérií se rozumí soubor světlometů téhož typu definovaný podle výrobních postupů výrobce.
A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Výrobce však může soustředit záznamy týkající se téhož typu z různých závodů do jedné skupiny za předpokladu, že tyto závody pracují v rámci stejného systému jakosti a stejného řízení jakosti.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
U vybraných světlometů se provedou fotometrická měření v bodech stanovených tímto předpisem, přičemž se měření omezí na body HV, LH, RH, L 600 a R 600.
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the readings being limited to points HV, LH, RH, L 600 and R 600.
Výrobce odpovídá za statistický rozbor výsledků zkoušek a v součinnosti s příslušným orgánem za definici kritérií přijatelnosti svých výrobků tak, aby byly splněny požadavky pro ověřování shodnosti výrobků stanovené v bodě 9.1 tohoto předpisu.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products, in order to meet the specifications laid down for the verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Kritéria přijatelnosti musí být taková, aby s 95 % mírou spolehlivosti činila minimální pravděpodobnost úspěšného absolvování namátkové kontroly podle přílohy 5 (první odběr vzorků) 0,95.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 5 (first sampling) would be 0,95.
Požadavky na shodnost se z mechanického a geometrického hlediska považují za splněné, pokud rozdíly nepřekračují nevyhnutelné výrobní odchylky v rámci požadavků tohoto předpisu.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Pokud jde o fotometrické vlastnosti, není shoda sériově vyráběných světlometů zpochybněna, pokud se při zkouškách fotometrických vlastností namátkou vybraného světlometu vybaveného standardní žárovkou žádná naměřená hodnota neodchyluje nepříznivě od hodnot předepsaných v tomto předpise o více než 20 %.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Hodnoty fotometrických vlastností světlometu, který je vybaven bezbarvou žárovkou a vyzařuje selektivně žluté světlo, se vynásobí koeficientem 0,84.
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be multiplied by 0,84.
Při prvním odběru vzorků se namátkou vyberou čtyři světlomety.
In the first sampling four headlamps are selected at random.
Po provedení postupu odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy se shodnost sériově vyráběných světlometů nezpochybní, jsou-li odchylky naměřených hodnot u světlometů v nepříznivém směru následující:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
přechod k vzorku B
Go to sample B
Po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy je shodnost sériově vyráběných světlometů zpochybněna a výrobce musí být vyzván, aby uvedl výrobu do souladu s požadavky (nápravná opatření), pokud jsou odchylky naměřených hodnot světlometů následující:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Shodnost je zpochybněna a použije se bod 10, jestliže při postupu odběru vzorků podle obr. 1 této přílohy jsou odchylky měřených hodnot světlometů:
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
V případech A3, B2 a B3 je nutný opakovaný odběr vzorků. Třetí vzorek C dvou světlometů a čtvrtý vzorek D dvou světlometů, které jsou vybrány ze zásob světlometů vyrobených po nápravném opatření, je nutné odebrat do dvou měsíců od oznámení.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
Po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy není shodnost sériově vyráběných světlometů zpochybněna, jsou-li odchylky naměřených hodnot u světlometů následující:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
přechod k vzorku D
Go to sample D
jeden světlomet 0 % nebo více než
one headlamp 0 or more than
4 namátkou vybraná zařízení rozdělená do vzorků A a B
4 devices selected at random split into samples A&B
přechod k vzorku B
go over to sample B
Nápravné opatření
Alignment
výrobce musí uvést výrobky do souladu s požadavky
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Možné výsledky vzorků A
Possible results on sample A
4 namátkou vybraná zařízení rozdělená do vzorků C a D
4 devices selected at random split into samples C&D
Možné výsledky vzorků B
Possible results on sample B
Možné výsledky vzorků D
Possible results on sample D
přechod k vzorku D
go over to sample D
Možné výsledky vzorků C
Possible results on sample C
přechod k nápravnému opatření
go to alignment
maximální odchylka [%] od mezních hodnot v nepříznivém směru
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
výkresy ve trojím vyhotovení, dostatečně podrobné, aby umožnily určení typu; na výkresech musí být vyznačeno místo pro značku schválení a světlomet musí být zobrazen v nárysu a příčném řezu se schematickým znázorněním optických drážek a hranolů rozptylového skla;
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type. The drawings must show the provided position for the approval mark and indicate the headlamp in front and in cross lateral elevation, with schematic indication of the optical grooves and prisms of the lens;
Činitel propustnosti se stanoví pomocí světelného zdroje o barevné teplotě 2854 K (odpovídá světelnému zdroji A podle Mezinárodní komise pro osvětlování (CIE)).
The transmission factor shall be determined by using a light source with a colour temperature of 2,854 °K. (Corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE)).
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 82 – Jednotná ustanovení pro schvalování světlometů s halogenovými žárovkami (žárovky HS2) do mopedů
Regulation No 82 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of moped headlamps equipped with filament halogen lamps (HS2 lamps)
sérii změn 01 – datum vstupu v platnost: 12. září 2001
01 series of amendments – Date of entry into force: 12 September 2001
Příloha 1 – Sdělení o udělení, rozšíření, odmítnutí či odnětí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby typu světlometu podle předpisu č. 82
Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 82
Příloha 2 – Uspořádání značky schválení
Annex 2 - Arrangement of approval mark
Příloha 3 – Fotometrické zkoušky
Annex 3 - Photometric tests
Příloha 4 – Barva vyzařovaného světla
Annex 4 - Colour of the Light Emitted
Tento předpis se vztahuje na schvalování světlometů s halogenovými žárovkami (žárovky HS2) určených k osazení mopedů a vozidel za ně považovaných.
This regulation applies to the approval of headlamps equipped with halogen lamps (HS2 lamps), which are provided for the equipment of mopeds and vehicles treated as such.
Světlomety různých „typů“ se rozumí světlomety, které se liší v tak podstatných hlediscích, jako je:
Headlamps of different ‘types’ means headlamps which differ in such essential respects as:
obchodní název nebo značka;
The trade name or mark,
vlastnosti optického systému;
The characteristics of the optical systems,
začlenění nebo vyloučení součástí, které by při provozu mohly odrazem, lomem nebo absorpcí měnit optické účinky.
The inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption.
Takovým světlometům se tudíž přiřadí stejné číslo schválení.
The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps.
Ke každé žádosti o schválení se přiloží:
Any application for approval shall be accompanied by:
výkresy v trojím vyhotovení, dostatečně podrobné, aby umožnily určení typu (viz body 4.2 a 5.3), a znázorňující světlomet ve svislém řezu a v nárysu, včetně případného drážkování rozptylového skla,
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type (see paragraphs 4.2 and 5.3) and showing the headlamp in cross-(vertical) section and in front elevation, with details of the flutings, if any, of the lens,
stručný technický popis,
A brief technical description,
tyto vzorky:
Samples, as follows:
dva vzorky s bezbarvými rozptylovými skly,
Two samples with colourless lenses,
ke zkoušce barevného filtru nebo barevné clony (nebo barevného rozptylového skla): dva vzorky.
For the testing of a coloured filter or coloured screen (or of a coloured lens): two samples.
OZNAČENÍ [1]
MARKINGS [1]
Světlomety předkládané ke schválení musí být opatřeny obchodním názvem nebo značkou žadatele; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant, this mark must be clearly legible and be indelible.
Jak na rozptylovém skle, tak na hlavním tělese [1] Nelze-li rozptylové sklo oddělit od hlavního tělesa, postačuje zajištění takového místa na rozptylovém skle.
A space of sufficient size to accommodate the approval mark shall be provided both on the lens and on the main body [1] If the lens cannot be separated from the main body, the provision of such a space on the lens will suffice.
světlometu musí být dostatečný prostor pro umístění značky schválení typu; toto místo musí být vyznačeno na výkresech zmíněných v bodě 3.3.1.
every headlamp, these spaces shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.3.1 above.
Pokud všechny vzorky typu světlometu předložené podle bodu 3.3.3 splňují požadavky tohoto předpisu, schválení se udělí.
If all the samples of a type of headlamp which are submitted in accordance with paragraph 3.3.3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Takto přidělené schvalovací číslo nemůže táž smluvní strana přidělit jinému typu světlometu, na který se vztahuje tento předpis [2].
The number so assigned shall not be assigned by the same Contracting Party to another type of headlamp covered by this Regulation [2].