natgillin/translations-raw huggingface dataset:
počet vyšetřování ve vykazovaném období (včetně probíhajících),
the number of investigations carried out in the reporting period (including ongoing);
počet případů postoupených soudu ve vykazovaném období,
the number of cases brought to court in the reporting period;
počet případů vyřešených mimosoudní cestou bez odsouzení a počet případů vedoucích k zproštění obžaloby ve vykazovaném období a
the number of cases settled out of court without conviction and the number of cases leading to acquittal in the reporting period; and
počet případů ve vykazovaném období vedoucích k odsouzení za spáchanou podvodnou činnost.
the number of cases in the reporting period leading to a conviction that a fraudulent activity was committed.
Informace týkající se podvodných činností
Information concerning fraudulent activities
Druh podvodu nebo podvodné činnosti
Type of fraud or fraudulent activity
Počet provedených vyšetřování
Number of investigations carried out
Počet případů postoupených soudu
Number of cases brought to court
Počet případů vyřešených mimosoudní cestou bez odsouzení a počet případů vedoucích k zproštění obžaloby
Number of cases settled out of court without conviction and the number of cases leading to acquittal
Počet případů vedoucích k odsouzení za spáchanou podvodnou činnost
Number of cases leading to a conviction that a fraudulent activity has been committed
Jiné připomínky
Other observations
V následující tabulce uveďte podrobné údaje o jakýchkoli jiných záležitostech, které ve vašem členském státě vyvolávají obavy, nebo jiné příslušné informace, které chcete poskytnout.
In the table below, please provide details of any other issues that give rise to concerns in your Member State, or any other relevant information you would like to provide.
Jiné informace nebo záležitosti vyvolávající obavy
Other information or issues of concern concerning
Oddíl 13
Section 13
Zodpověděli jste všechny jednorázové otázky v tomto dotazníku a aktualizovali jste případně odpovědi na tyto otázky?
Have you addressed all one-off questions in this questionnaire and updated the responses to those questions where relevant?
Pokud nikoli, vraťte se k dotyčné otázce.“
If no, please return to the question concerned.’
Uveďte telefonní číslo, e-mailovou adresu a adresu internetových stránek.
Please provide the telephone number, e-mail address and website address.
Tato kolonka se vyplní pouze tehdy, pokud členský stát zahrnul činnosti nebo plyny podle článku 24 směrnice 2003/87/ES.
This box needs only to be completed if the Member State has included activities or gases under Article 24 of Directive 2003/87/EC.
Tato kolonka se vyplní pouze tehdy, pokud členský stát vyloučil zařízení podle článku 27 směrnice 2003/87/ES.
This box needs only to be completed if the Member State has excluded installations under Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Vyberte šablonu specifickou pro členský stát nebo formát souborů specifický pro členský stát.
Please select Member State specific template or Member State specific file format.
V porovnání s požadavky šablony a specifických formátů souborů, které zveřejnila Komise.
Compared to the requirements of the Commission published template and specific file formats.
Upozorňuje se, že se tato otázka nevztahuje na biomasu (včetně neudržitelných biopaliv a biokapalin).
Please note that this question does not cover biomass (including non-sustainable biofuels and bioliquids).
Informace týkající se biomasy, biopaliv a biokapalin jsou uvedeny v otázce 5.17.
Information concerning biomass, biofuels and bioliquids is covered by question 5.17.
V rámci výpočtového faktoru vyberte: výhřevnost, emisní faktor, oxidační faktor, konverzní faktor, obsah uhlíku nebo podíl biomasy.
Please select under calculation factor: net calorific value, emission factor, oxidation factor, conversion factor, carbon content or biomass fraction.
Identifikační kód zařízení vymezený v souladu s nařízením (EU) č. 389/2013.
Installation identification code recognised in accordance with Regulation (EU) No 389/2013.
V rámci ovlivněného monitorovacího parametru vyberte: množství paliva, množství materiálu, výhřevnost, emisní faktor, předběžný emisní faktor, oxidační faktor, konverzní faktor, obsah uhlíku, podíl biomasy, nebo v případě metodiky založené na měření: roční průměrné hodinové emise v kg/h ze zdroje emisí.
Please select under affected monitoring parameter: quantity of fuel, quantity of material, net calorific value, emission factor, preliminary emission factor, oxidation factor, conversion factor, carbon content, biomass fraction, or in the case of a measurement based methodology: the annual average hourly emissions in kg/h from the emission source.
Zdroje emisí, které emitují více než 5000 tun emisí CO2(e) ročně nebo které se podílejí více než 10 % na celkových ročních emisích zařízení podle toho, která hodnota je vyšší s ohledem na absolutní emise.
Emission sources which emit more than 5000 tonnes of CO2(e) per year or which contribute more than 10 % of the total annual emissions of the installation, whichever is higher in terms of absolute emissions.
Prosím vyberte: metodika založená na výpočtu nebo metodika založená na měření.
Please select: calculation based methodology or measurement based methodology.
Prosím vyberte:a) použití úrovně přesnosti 1 pro jeden významný zdrojový tok není technicky proveditelné nebo je spojeno s neúměrně vysokými náklady;b) použití úrovně přesnosti 1 pro jeden méně významný zdrojový tok není technicky proveditelné nebo je spojeno s neúměrně vysokými náklady;c) použití úrovně přesnosti 1 pro více než jeden významný či méně významný zdrojový tok není technicky proveditelné nebo je spojeno s neúměrně vysokými náklady; nebod) použití úrovně přesnosti 1 v metodice založené na měření není technicky proveditelné nebo je spojeno s neúměrně vysokými náklady, jak je uvedeno v článku 22 nařízení (EU) č. 601/2012.
Please select:a) applying tier 1 is technically infeasible or leads to unreasonable costs for one major source stream;b) applying tier 1 is technically infeasible or leads to unreasonable costs for one minor source stream;c) applying tier 1 is technically infeasible or leads to unreasonable costs for more than one major or minor source stream; ord) applying tier 1 in the measurement based methodology is technically infeasible or leads to unreasonable costs as referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 601/2012.
Prosím vyberte: množství paliva, množství materiálu, výhřevnost, emisní faktor, předběžný emisní faktor, oxidační faktor, konverzní faktor, obsah uhlíku, podíl biomasy, nebo v případě metodiky založené na měření: roční průměrné hodinové emise v kg/h ze zdroje emisí.
Please select: quantity of fuel, quantity of material, net calorific value, emission factor, preliminary emission factor, oxidation factor, conversion factor, carbon content, biomass fraction or, in the case of a measurement based methodology, the annual average hourly emissions in kg/h from the emission source.
Prosím vyberte: výkaz o zlepšení podle čl. 69 odst. 1, výkaz o zlepšení podle čl. 69 odst. 3 nebo výkaz o zlepšení podle čl. 69 odst. 4.
Please select: improvement report according to Article 69(1), improvement report according to Article 69(3) or improvement report according to Article 69(4).
Prosím vyberte: přemístění vlastního CO2 (článek 48) nebo přemístění CO2 (článek 49).
Please select: transfer of inherent CO2 (Article 48) or transfer of CO2 (Article 49).
Uveďte identifikační kód zařízení přijímajícího vlastní CO2 nebo identifikační kód zařízení přijímajícího CO2 podle článku 49.
Please provide either the installation identification code of the installation receiving the inherent CO2 or the installation identification code of the installations receiving CO2 pursuant to Article 49.
Uveďte množství vlastního CO2 nebo CO2 přemístěného podle článku 49.
Please provide the amount of inherent CO2 or CO2 transferred pursuant to Article 49.
Prosím vyberte:zachytávání skleníkových plynů ze zařízení spadajících do působnosti směrnice 2003/87/ES pro účely přepravy a geologického uložení v úložišti povoleném podle směrnice 2009/31/ES,přeprava skleníkových plynů potrubím za účelem geologického uložení v úložišti povoleném podle směrnice 2009/31/ES nebogeologické ukládání skleníkových plynů v úložišti povoleném podle směrnice 2009/31/ES.
Please select:capture of greenhouse gases from an installation covered by Directive 2003/87/EC for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC;transport of greenhouse gases by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC; orgeological storage of greenhouse gases in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC.
Prosím vyberte: posouzení rizik provedené příslušným orgánem nebo posouzení rizik provedené provozovatelem.
Please select: risk assessment carried out by the competent authority or risk assessment carried out by the operator.
Prosím vyberte: posouzení rizik provedené příslušným orgánem nebo posouzení rizik provedené provozovatelem letadla.
Please select: risk assessment carried out by the competent authority or risk assessment carried out by the aircraft operator.
Prosím vyberte: žádný výkaz emisí předložený do 31. března, žádné kladné ověření kvůli závažné nepřesnosti, žádné kladné ověření kvůli omezení rozsahu (čl. 27 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 600/2012), žádné kladné ověření kvůli čl. 27 odst. 1 písm. d) nařízení (EU) č. 600/2012, odmítnutí výkazu emisí, jelikož není v souladu s nařízením (EU) č. 601/2012, nebo výkaz emisí nebyl ověřen v souladu s nařízením (EU) č. 600/2012.
Please specify: no emissions report submitted by 31 March, no positive verification because of material misstatements, no positive verification because of limitation of scope (Article 27(1)(c) of Regulation (EU) No 600/2012, no positive verification because of Article 27(1)(d) of Regulation (EU) No 600/2012, emissions report rejected because it was not in line with Regulation (EU) No 601/2012, or emissions report not verified in line with Regulation (EU) No 600/2012.
Uveďte, která z níže uvedených opatření byla provedena nebo která jsou navržena: upomínka nebo formální upozornění na uložení sankcí, které je zasíláno provozovatelům, zablokování vkladního účtu provozovatele, uložení pokut nebo jiné (upřesněte).
Please indicate which of the following actions have been carried out or are being proposed: reminder or formal warning on imposing sanctions sent to operators, blocking of the operator holding account, imposition of fines, or other (please specify).
Je možná kombinace opatření.
A combination of actions is possible.
Prosím upřesněte: nezávažné nepřesnosti, neshody, které nevedly k negativnímu výkladu ověřovacího posudku, neshoda s nařízením (EU) č. 601/2012, doporučení ke zlepšení.
Please specify: non-material misstatements, non-conformities not leading to a negative verification opinion statement, non-compliance with Regulation (EU) No 601/2012, recommendations for improvement.
Je třeba uvést pouze významné informace týkající se hlavních důvodů.
Only high level information on main reasons should be completed.
Upřesnění každé jednotlivé nepřesnosti, neshody, nesouladu nebo doporučení není nutné.
A specification of each individual misstatement, non-conformity, non-compliance or recommendation is not necessary.
Prosím vyberte: posouzení na základě rizik, % zařízení, všechna zařízení kategorie C, namátkový výběr nebo jiné (upřesněte).
Please select: risk based assessment, % of installations, all category C installations, random selection, or other (if other please specify).
Vyberte podmínky uvedené v dokumentu Komise nazvaném Key guidance note II.5 Site visits concerning installations (Klíčové pokyny II.5 Prohlídky na místě týkající se zařízení), oddíl 3: podmínka I, podmínka II, podmínka III nebo podmínka IV.
Please select the condition(s) as mentioned in the Commission Key guidance note II.5 Site visits concerning installations, section 3: Condition I, Condition II, Condition III or Condition IV.
Identifikační kód provozovatele letadel vymezený v souladu s nařízením (EU) č. 389/2013.
Aircraft operator identification code recognised in accordance with Regulation (EU) No 389/2013.
Prosím vyberte: žádný výkaz emisí předložený do 31. března, žádné kladné ověření kvůli závažné nepřesnosti, žádné kladné ověření kvůli omezení rozsahu (čl. 27 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 600/2012), žádné kladné ověření kvůli čl. 27 odst. 1 písm. d) nařízení (EU) č. 600/2012, odmítnutí výkazu emisí, jelikož není v souladu s nařízením (EU) č. 601/2012, výkaz emisí nebyl ověřen v souladu s nařízením (EU) č. 600/2012.
Please select: no emissions report submitted by 31 March, no positive verification because of material misstatements, no positive verification because of limitation of scope (Article 27(1)(c) of Regulation (EU) No 600/2012, no positive verification because of Article 27(1)(d) of Regulation (EU) No 600/2012, emissions report rejected because it was not in line with Regulation (EU) No 601/2012, emissions report not verified in line with Regulation (EU) No 600/2012.
Uveďte, která z níže uvedených opatření byla provedena nebo která jsou navržena: upomínka nebo formální upozornění na uložení sankcí, které je zasíláno provozovatelům letadel, zablokování vkladního účtu provozovatele letadel, uložení pokut nebo jiné (upřesněte).
Please indicate which of the following actions have been carried out or are being proposed: reminder or formal warning on imposing sanctions sent to aircraft operators, blocking of the aircraft operator holding account, imposition of fines, or other (please specify).
Prosím upřesněte: nezávažné nepřesnosti, neshody, které nevedly k negativnímu výkladu ověřovacího posudku, neshoda s nařízením (EU) č. 601/2012, doporučení ke zlepšení.
Please select: non-material misstatements, non-conformities not leading to a negative verification opinion statement, non-compliance with Regulation (EU) No 601/2012 or recommendations for improvement.
Prosím vyberte: posouzení na základě rizik, % provozovatelů letadel, všichni velcí provozovatelé letadel, namátkový výběr nebo jiné (upřesněte)
Please select: risk based assessment, % of aircraft operators, all large aircraft operators, random selection, or other (if other, please specify).
Prosím vyberte: posouzení na základě rizik, % provozovatelů letadel, všichni velcí provozovatelé letadel, namátkový výběr nebo jiné (upřesněte).
Please select: risk based assessment, % of aircraft operators, large aircraft operators, random selection, or other (if other please specify).
Identifikační kód provozovatele letadel vymezený v souladu s nařízením (EU) č. 389/2013.
Aircraft operator identification code recognised in accordance with Regulation (EU) No 389/2013
Pokud ano, níže upřesněte, jaká ustanovení jste přijali za účelem dodržování požadavků stanovených v čl. 75 odst. 1 a 2 nařízení (EU) č. 601/2012.
If yes, please specify below what provisions you have implemented to comply with the requirements in Article 75(1) and (2) of Regulation (EU) No 601/2012. 5.B.
Je ověřováno dodržování náležitých mezinárodních kritérií a obecných směrů, včetně těch, které jsou obsaženy ve zprávě Světové komise pro přehrady z listopadu 2000 s názvem „Přehrady a rozvoj – nový rámec pro rozhodování“ Pokud ano, ve sloupci pro poznámky uveďte relevantní orgán, např. příslušný orgán nebo určený vnitrostátní orgán
Adherence to relevant international criteria and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams November 2000 Report “Dams and Development — A New Framework for Decision-Making” is verified. If yes, please specify the relevant authority, e.g. competent authority or designated national authority (DNA) using the comments column
V rámci typu hodnoty vyberte: hodnota uváděná v literatuře schválená příslušným orgánem nebo standardní hodnota prvního typu.
Please select under the type of value: the literature value agreed with the competent authority or Type I default value.
Hodnoty uváděné v literatuře podle čl. 31 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 601/2012 souvisejí s výpočtovými faktory týkajícími se druhů paliva.
Literature values referred to in Article 31(1)(c) of Regulation (EU) No 601/2012 are related to calculation factors concerning fuel types.
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 13 interinstitucionální dohody ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a o řádném finančním řízení (žádost EGF/2013/008 ES/Comunidad Valenciana – textilní průmysl, Španělsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2013/008 ES/Comunidad Valenciana textiles from Spain)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci [1], a zejména na čl. 12 odst. 3 tohoto nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [1], and in particular Article 12(3) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 [2], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [2], and in particular Article 12 thereof,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení [3], a zejména na bod 13 uvedené dohody,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [3], and in particular point 13 thereof,
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, a za účelem pomoci při jejich opětovném začleňování na trh práce.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Nařízení (EU, Euratom) č. 1311/2013 umožňuje uvolnění prostředků z fondu EFG v maximální roční výši 150 milionů EUR.
Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 150 million.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolní částka ve výši 840000 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 840000 in commitment and payment appropriations.
Ve Štrasburku dne 11. března 2014.
Done at Strasbourg, 11 March 2014.
Španělsko podalo dne 8. října 2013 žádost o uvolnění prostředků z fondu EFG v souvislosti s propouštěním v 198 podnicích působících v rámci oddílu 13 klasifikace NACE Revize 2 („výroba textilií“) v regionu NUTS II Comunidad Valenciana (ES52) a do 5. listopadu 2013 tuto žádost doplňovalo o další informace.
Spain submitted an application to mobilise the EGF on 8 October 2013 in respect of redundancies in 198 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 13 (Manufacture of textiles) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana (ES52), and supplemented it by additional information up to 5 November 2013.
Po skončení mandátu pana Dušana BARČIKA se uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Dušan BARČIK,
Pan Anton SZALAY, President of Slovak Trade Union of Health and Social Services, je jmenován členem Hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2015.
Mr Anton SZALAY, President of Slovak Trade Union of Health and Social Services, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
ze dne 24. března 2014,
of 24 March 2014
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2013/463/EU, kterým se schvaluje makroekonomický ozdravný program pro Kypr
amending Implementing Decision 2013/463/EU on approving the macroeconomic adjustment programme for Cyprus
Nařízení (EU) č. 472/2013 stanoví pravidla schválení makroekonomického ozdravného programu pro členské státy, které jsou příjemci finanční pomoci, jež musí odpovídat ustanovením Smlouvy o zřízení Evropského mechanismu stability.
Regulation (EU) No 472/2013 sets the rules for the approval of macroeconomic adjustment programme for Member States in receipt of financial assistance, which rules need to be consistent with the provisions of the Treaty Establishing the ESM.
Na žádost Kypru ze dne 25. června 2012 o finanční pomoc z Evropského mechanismu stability Rada dne 25. dubna 2013 rozhodnutím 2013/236/EU [2] stanovila, že Kypr má důsledně provádět makroekonomický ozdravný program.
Upon a request of 25 June 2012 by Cyprus for financial assistance from the ESM, the Council decided on 25 April 2013 by Decision 2013/236/EU [2] that Cyprus was to rigorously implement a macroeconomic adjustment programme.
Dne 24. dubna 2013 Rada guvernérů ESM v zásadě rozhodla poskytnout stabilizační podporu pro Kypr a schválila memorandum o porozumění o zvláštních podmínkách hospodářské politiky a jeho podpis Komisí jménem ESM.
On 24 April 2013 the ESM Board of Governors decided to grant, in principle, stability support to Cyprus and approved the Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (hereinafter referred to as the ‘MoU’) and its signing by the Commission on behalf of the ESM.
V souladu s čl. 1 odst. 2 prováděcího rozhodnutí 2013/463/EU [3] provedla Komise ve spolupráci s Evropskou centrální bankou (ECB) a v příslušných případech i Mezinárodním měnovým fondem (MMF) třetí přezkum za účelem posouzení pokroku dosaženého při provádění dohodnutých opatření, jakož i jejich účinnosti a hospodářského a sociálního dopadu.
In accordance with Article 1(2) of Implementing Decision 2013/463/EU [3], the Commission, in liaison with the European Central Bank (ECB), and, where appropriate, with the International Monetary Fund (IMF), has conducted the third review to assess the progress with the implementation of the agreed measures as well as their effectiveness and economic and social impact.
V průběhu provádění komplexního balíčku politických opatření pro Kypr by Komise měla poskytovat další politické poradenství a odbornou pomoc v konkrétních oblastech.
Throughout the implementation of Cyprus’ comprehensive policy package, the Commission should provide additional policy advice and technical assistance in specific areas.
Článek 2 prováděcího rozhodnutí 2013/463/EU se mění takto:
Article 2 of Implementing Decision 2013/463/EU is amended as follows: