natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADR.OR.B.037 Zachování platnosti prohlášení poskytovatele služeb řízení provozu na odbavovací ploše
ADR.OR.B.037 Continued validity of a declaration of a provider of apron management services
Prohlášení učiněné poskytovatelem služeb řízení provozu na odbavovací ploše v souladu s bodem ADR.OR.B.060 zůstává platné za podmínky, že:
A declaration made by a provider of apron management services in accordance with ADR.OR.B.060 shall remain valid subject to:
poskytovatel služeb řízení provozu na odbavovací ploše a související zařízení trvale splňují příslušné požadavky nařízení (ES) č. 216/2008 a jeho prováděcích pravidel, přičemž se zohlední ustanovení týkající se řešení nálezů uvedená v bodě ADR.OR.C.020;
the provider of apron management services and the related facilities remaining in compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, taking into account the provisions related to the handling of findings as specified under ADR.OR.C.020;
příslušný úřad má do organizace poskytovatele služeb řízení provozu umožněn přístup v souladu s bodem ADR.OR.C.015, aby mohl určit, zda jsou trvale splňovány příslušné požadavky nařízení (ES) č. 216/2008 a jeho prováděcích pravidel, a
the Competent Authority being granted access to the apron management services provider’s organisation as defined in ADR.OR.C.015 to determine continued compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules; and
poskytovatel služeb řízení provozu na odbavovací ploše prohlášení neodvolá nebo příslušný úřad nezruší jeho registraci.
the declaration not being withdrawn by the provider of such services or deregistered by the Competent Authority.
ADR.OR.B.040 Změny
ADR.OR.B.040 Changes
Veškeré změny, které:
Any change:
mají vliv na podmínky osvědčení, jeho certifikační předpisovou základnu a vybavení letiště kritické z pohledu bezpečnosti nebo
affecting the terms of the certificate, its certification basis and safety-critical aerodrome equipment; or
významně ovlivňují prvky systému řízení provozovatele letiště v souladu s požadavky uvedenými v bodě ADR.OR.D.005 písm. b),
significantly affecting elements of the aerodrome operator’s management system as required in ADR.OR.D.005(b)
vyžadují předchozí souhlas příslušného úřadu.
shall require prior approval by the Competent Authority.
V případě jiných změn, které vyžadují předchozí souhlas v souladu s nařízením (ES) č. 216/2008 a prováděcími pravidly k němu, si provozovatel letiště musí vyžádat a získat souhlas příslušného úřadu.
For other changes requiring prior approval in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, the aerodrome operator shall apply for and obtain an approval issued by the Competent Authority.
Žádost o provedení změny v souladu s písm. a) nebo b) musí být podána předtím, než k jakýmkoli takovým změnám dojde, aby příslušný úřad mohl určit, zda budou i nadále dodrženy požadavky nařízení (ES) č. 216/2008 a jeho prováděcích pravidel, a aby v případě potřeby mohl změnit osvědčení a s ním spojené podmínky osvědčení.
The application for a change in accordance with point (a) or (b) shall be submitted before any such change takes place, in order to enable the Competent Authority to determine continued compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules and to amend, if necessary, the certificate and related terms of the certificate attached to it.
K provádění změny přikročí teprve po obdržení formálního souhlasu příslušného úřadu v souladu s bodem ADR.AR.C.040.
The change shall only be implemented upon receipt of formal approval by the Competent Authority in accordance with ADR.AR.C.040.
Během těchto změn bude provozovatel letiště svou činnost provozovat v souladu s platnými podmínkami schválenými příslušným úřadem.
During the changes, the aerodrome operator shall operate under the conditions approved by the Competent Authority.
Změny, které nevyžadují předchozí souhlas, budou řízeny a příslušnému úřadu oznamovány na základě postupu, který tento příslušný úřad schválí v souladu s bodem ADR.AR.C.035 písm. h).
Changes not requiring prior approval shall be managed and notified to the Competent Authority as defined in the procedure approved by the Competent Authority in accordance with ADR.AR.C.035(h).
Provozovatel letiště předloží příslušnému úřadu příslušnou dokumentaci v souladu s písm. f) a bodem ADR.OR.E.005.
The aerodrome operator shall provide the Competent Authority with the relevant documentation in accordance with point (f) and ADR.OR.E.005.
V rámci svého systému řízení definovaného v bodě ADR.OR.D.005 provozovatel letiště, který navrhuje změnu na letišti, v jeho provozu, ve své organizaci nebo svém systému řízení:
As part of its management system, as defined in ADR.OR.D.005, the aerodrome operator proposing a change to the aerodrome, its operation, its organisation or its management system shall:
určí vzájemnou provázanost s veškerými stranami, jež budou touto změnou dotčeny, a v koordinaci s těmito organizacemi naplánuje a provede posouzení bezpečnosti;
determine the interdependencies with any affected parties, plan and conduct a safety assessment in coordination with these organisations;
sladí se všemi dotčenými stranami systematicky předpoklady a opatření ke zmírňování rizik;
align assumptions and mitigations with any affected parties, in a systematic way;
zajistí komplexní posouzení změny včetně jakýchkoli nezbytných interakcí a
ensure a comprehensive assessment of the change including any necessary interactions; and
zajistí, aby byly určeny a zdokumentovány úplné a věcné argumenty, důkazy a kritéria z pohledu bezpečnosti, z nichž vychází posouzení bezpečnosti, a aby změna v nejvyšší rozumné míře přispěla ke zlepšení bezpečnosti.
ensure that complete and valid arguments, evidence and safety criteria are established and documented to support the safety assessment, and that the change supports the improvement of safety whenever reasonably practicable.
ADR.OR.B.050 Zachování shody s certifikačními specifikacemi agentury
ADR.OR.B.050 Continuing compliance with the Agency’s certification specifications
Po každé změně certifikačních specifikací stanovených agenturou provozovatel letiště:
The aerodrome operator, following an amendment of the certification specifications established by the Agency, shall:
provede přezkum, aby zjistil, které certifikační specifikace se na toto letiště vztahují, a
perform a review to identify any certification specifications which are applicable to the aerodrome; and
v případě potřeby zahájí postup změny v souladu s bodem ADR.OR.B.040 a provede na letišti nezbytné změny.
if relevant, initiate a change process in accordance with ADR.OR.B.040 and implement the necessary changes at the aerodrome.
ADR.OR.B.060 Prohlášení poskytovatele služeb řízení provozu na odbavovací ploše
ADR.OR.B.060 Declaration of providers of apron management services
Poskytovatel služeb řízení provozu na odbavovací ploše, kterému bylo umožněno prohlásit způsobilost a prostředky pro plnění povinností souvisejících s poskytováním služeb řízení provozu na odbavovací ploše, po dohodě s provozovatelem letiště o poskytování těchto služeb na letišti:
Providers of apron management services that have been allowed to declare their capability and means of discharging the responsibilities associated with the provision of such services, and following an agreement with an aerodrome operator for the provision of such services at an aerodrome, shall:
předloží příslušnému úřadu veškeré důležité informace a formou stanovenou příslušným úřadem prohlásí, že splňuje všechny příslušné požadavky nařízení (ES) č. 216/2008 a jeho prováděcích pravidel;
provide the Competent Authority with all relevant information and declare its compliance with all applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, using a form established by the Competent Authority;
předloží příslušnému úřadu seznam použitých alternativních způsobů průkazu v souladu s bodem ADR.OR.A.015 písm. b);
provide the Competent Authority with a list of the alternative means of compliance used, in accordance with ADR.OR.A.015(b);
zachová shodu s platnými požadavky a s informacemi, jež jsou uvedeny v prohlášení;
maintain compliance with the applicable requirements and with the information given in the declaration;
veškeré změny ve svém prohlášení nebo ve způsobech průkazu, jež používá, oznámí příslušnému úřadu předložením upraveného prohlášení, a
notify the Competent Authority of any changes to its declaration or the means of compliance it uses through submission of an amended declaration; and
své služby poskytuje v souladu s letištní příručkou a dodržuje veškerá příslušná ustanovení v ní obsažená.
provide its services in accordance with the aerodrome manual and comply with all relevant provisions contained therein.
Předtím, než přestane tyto služby poskytovat, oznámí to poskytovatel služeb řízení provozu na odbavovací ploše příslušnému úřadu a provozovateli letiště.
Before ceasing the provision of such services, the provider of apron management services shall notify the Competent Authority and the aerodrome operator.
ADR.OR.B.065 Ukončení provozu
ADR.OR.B.065 Termination of operation
Provozovatel, který chce provozování letiště ukončit:
An operator intending to terminate the operation of an aerodrome shall:
oznámí to co nejdříve příslušnému úřadu;
notify the Competent Authority as soon as possible;
předá tuto informaci příslušnému poskytovateli letecké informační služby;
provide such information to the appropriate Aeronautical Information Service provider;
k datu ukončení provozu odevzdá osvědčení příslušnému úřadu a
surrender the certificate to the Competent Authority upon the date of termination of operation; and
zajistí přijetí vhodných opatření, jež zamezí letadlům v nezamýšleném využívání letiště, pokud příslušný úřad neschválí využití letiště pro jiné účely.
ensure that appropriate measures have been taken to avoid the unintended use of the aerodrome by aircraft, unless the Competent Authority has approved the use of the aerodrome for other purposes.
HLAVA C — DALŠÍ POVINNOSTI PROVOZOVATELE LETIŠTĚ (ADR.OR.C)
SUBPART C — ADDITIONAL AERODROME OPERATOR RESPONSIBILITIES (ADR.OR.C)
ADR.OR.C.005 Povinnosti provozovatele letiště
ADR.OR.C.005 Aerodrome operator responsibilities
Provozovatel letiště odpovídá za jeho bezpečný provoz a údržbu v souladu s:
The aerodrome operator is responsible for the safe operation and maintenance of the aerodrome in accordance with:
nařízením (ES) č. 216/2008 a prováděcími pravidly k němu;
Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules;
podmínkami osvědčení, které mu bylo uděleno;
the terms of its certificate;
obsahem letištní příručky a
the content of the aerodrome manual; and
případnými dalšími příručkami týkajícími se vybavení letiště, které je na letišti k dispozici.
any other manuals for the aerodrome equipment available at the aerodrome, as applicable.
Provozovatel letiště přímo zajistí nebo podle potřeby prostřednictvím dohody s odpovědnými subjekty koordinuje poskytování těchto služeb:
The aerodrome operator shall ensure directly, or coordinate through arrangements as required with the accountable entities providing the following services:
poskytování letových navigačních služeb odpovídajících úrovni provozu a provozním podmínkám na letišti a
the provision of air navigation services appropriate to the level of traffic and the operating conditions at the aerodrome; and
vytvoření a udržování letových postupů v souladu s příslušnými požadavky.
the design and maintenance of the flight procedures, in accordance with the applicable requirements.
Provozovatel letiště postupuje v koordinaci s příslušným úřadem s cílem zajistit, aby v letištní příručce byly uvedeny a podle potřeby zveřejňovány důležité informace týkající se bezpečnosti letadel.
The aerodrome operator shall coordinate with the Competent Authority to ensure that relevant information for the safety of aircraft is contained in the aerodrome manual and is published where appropriate.
udělené výjimky nebo schválené odchylky z platných požadavků;
exemptions or derogations granted from the applicable requirements;
ustanovení, v jejichž případě příslušný úřad v rámci certifikační předpisové základny schválil rovnocennou úroveň bezpečnosti;
provisions for which an equivalent level of safety was accepted by the Competent Authority as part of the certification basis; and
zvláštní podmínky a omezení týkající se využívání letiště.
special conditions and limitations with regard to the use of the aerodrome.
Vznikne-li na letišti nebezpečný stav, provozovatel letiště neprodleně učiní všechna nezbytná opatření, jež zajistí, aby ty části letiště, u nichž bylo zjištěno, že ohrožují bezpečnost, nebyly letadly využívány.
If an unsafe condition develops at the aerodrome, the aerodrome operator shall, without undue delay, take all necessary measures to ensure that those parts of the aerodrome found to endanger safety are not used by aircraft.
ADR.OR.C.015 Přístup
ADR.OR.C.015 Access
Za účelem určení shody s příslušnými požadavky nařízení (ES) č. 216/2008 a jeho prováděcích pravidel umožní provozovatel letiště nebo poskytovatel služeb řízení provozu na odbavovací ploše všem osobám, které k tomu oprávní příslušný úřad:
For the purpose of determining compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, an aerodrome operator or provider of apron management services shall grant access to any person authorised by the Competent Authority, to:
přístup do veškerých zařízení a k veškerým dokumentům, záznamům, údajům, postupům a jakýmkoli dalším materiálům týkajícím se jeho činností, na které se vztahuje osvědčení nebo prohlášení, též pokud jsou tyto činnosti zajišťovány smluvně, a
any facility, document, records, data, procedures or any other material relevant to its activity subject to certification or declaration, whether it is contracted or not; and
provedení nebo dosvědčení jakéhokoli opatření, kontroly, zkoušky, posouzení nebo cvičení, jež příslušný úřad považuje za nutné.
perform or witness any action, inspection, test, assessment or exercise the Competent Authority finds is necessary.
ADR.OR.C.020 Nálezy a nápravná opatření
ADR.OR.C.020 Findings and corrective actions
Jestliže provozovatel letiště nebo poskytovatel služeb řízení provozu na odbavovací ploše obdrží oznámení o nálezech:
After receipt of notification of findings, the aerodrome operator or the provider of apron management services shall:
zjistí hlavní příčinu neshody;
identify the root cause of the non-compliance;
ve lhůtě dohodnuté s příslušným úřadem v souladu s bodem ADR.AR.C.055 písm. d) prokáže tomuto příslušnému úřadu, že tento plán nápravných opatření uspokojivě plní.
demonstrate the corrective action implementation to the satisfaction of the Competent Authority within the period agreed with that authority as defined in ADR.AR.C.055(d).
ADR.OR.C.025 Okamžitá reakce na problém související s bezpečností – plnění příkazů k zajištění bezpečnosti
ADR.OR.C.025 Immediate reaction to a safety problem — compliance with safety directives
Provozovatel letiště nebo poskytovatel služeb řízení provozu na odbavovací ploše provádí veškerá bezpečnostní opatření, včetně příkazů k zajištění bezpečnosti, která mu uložil příslušný úřad v souladu s bodem ADR.AR.A.030 písm. c) a bodem ADR.AR.A.040.
The aerodrome operator or provider of apron management services shall implement any safety measures, including safety directives, mandated by the Competent Authority in accordance with ADR.AR.A.030(c) and ADR.AR.A.040.
ADR.OR.C.030 Hlášení událostí
ADR.OR.C.030 Occurrence reporting
Provozovatel letiště a poskytovatel služeb řízení provozu na odbavovací ploše příslušnému úřadu i všem dalším organizacím, které musí být podle požadavků státu, ve kterém se letiště nachází, informovány, hlásí veškeré nehody, vážné incidenty a události, jak jsou definovány v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010 [1] a směrnici 2003/42/ES.
The aerodrome operator and the provider of apron management services shall report to the Competent Authority, and to any other organisation required by the State where the aerodrome is located, any accident, serious incident and occurrence as defined in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and the Council [1] and Directive 2003/42/EC.
Aniž je dotčeno ustanovení písmene a), hlásí provozovatel příslušnému úřadu a organizaci odpovědné za návrh vybavení letiště veškerá selhání, technické závady, překročení technických omezení, události nebo jiné mimořádné okolnosti, které ohrozily nebo mohly ohrozit bezpečnost a které nevedly k nehodě nebo vážnému incidentu.
Without prejudice to point (a) the operator shall report to the Competent Authority and to the organisation responsible for the design of aerodrome equipment any malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations, occurrence or other irregular circumstance that has or may have endangered safety and that has not resulted in an accident or serious incident.
Aniž jsou dotčena ustanovení nařízení (EU) č. 996/2010, směrnice 2003/42/ES, nařízení (ES) č. 1321/2007 [2] a nařízení (ES) č. 1330/2007 [3], hlášení uvedená v písmenech a) a b) jsou podávána formou a způsobem stanoveným příslušným úřadem a obsahují veškeré náležité informace o okolnostech, které jsou provozovateli letiště nebo poskytovateli služeb řízení provozu na odbavovací ploše známy.
Without prejudice to Regulation (EU) No 996/2010 and Directive 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 [2] and Commission Regulation (EC) No 1330/2007 [3] the reports referred to in points (a) and (b) shall be made in a form and manner established by the Competent Authority and contain all pertinent information about the condition known to the aerodrome operator or the provider of apron management services.
Hlášení musí být podáno, jakmile je to možné, ale v každém případě během 72 hodin poté, co provozovatel letiště nebo poskytovatel služeb řízení provozu na odbavovací ploše zjistí okolnosti, ke kterým se hlášení vztahuje, pokud tomu nebrání mimořádné okolnosti.
Reports shall be made as soon as practicable, but in any case within 72 hours of the aerodrome operator or the provider of the apron management services identifying the condition to which the report relates, unless exceptional circumstances prevent this.
V relevantních případech vyhotoví provozovatel letiště nebo poskytovatel služeb řízení provozu na odbavovací ploše následné hlášení, ve kterém podrobně popíše opatření, jež má v úmyslu učinit pro to, aby podobným událostem do budoucna zabránil, a to hned poté, co tato opatření stanoví.
Where relevant, the aerodrome operator or the provider of apron management services shall produce a follow-up report to provide details of actions it intends to take to prevent similar occurrences in the future, as soon as these actions have been identified.
Toto hlášení je vyhotoveno formou a způsobem stanoveným příslušným úřadem.
This report shall be produced in a form and manner established by the Competent Authority.
ADR.OR.C.040 Požární prevence
ADR.OR.C.040 Prevention of fire
Provozovatel letiště stanoví postupy zakazující:
The aerodrome operator shall establish procedures to prohibit:
kouření na pohybové ploše, v jiných provozních prostorách letiště nebo v prostorách letiště, kde je skladováno palivo nebo jiné hořlavé materiály;
smoking within the movement area, other operational areas of the aerodrome, or areas of the aerodrome where fuel or other flammable material is stored;
manipulaci s otevřeným ohněm nebo výkon činností, které by vedly ke vzniku nebezpečí požáru:
display of an open flame or undertaking of an activity that would create a fire hazard within:
v prostorách letiště, kde je skladováno palivo nebo jiné hořlavé materiály;
areas of the aerodrome where fuel or other flammable material is stored;
na pohybové ploše nebo v jiných provozních prostorách letiště, pokud to nepovolí provozovatel letiště.
the movement area or other operational areas of the aerodrome, unless authorised by the aerodrome operator.
ADR.OR.C.045 Užívání alkoholu, psychoaktivních látek a léků
ADR.OR.C.045 Use of alcohol, psychoactive substances and medicines
Provozovatel letiště stanoví postupy týkající se požívání alkoholu a užívání psychoaktivních látek a léků:
The aerodrome operator shall establish procedures on the level of consumption of alcohol, psychoactive substances and medicines by:
pro personál zapojený do provozu, záchranné a hasičské služby a údržby letiště;
personnel involved in the operation, rescue and firefighting, and maintenance of the aerodrome;
pro osoby, které se pohybují na pohybové ploše nebo v jiných provozních prostorách letiště bez doprovodu.
unescorted persons operating on the movement area or other operational areas of the aerodrome.
Tyto postupy zahrnují požadavky, aby tyto osoby:
These procedures shall include the requirements that such persons shall:
nepožívaly alkohol v době služby;
not consume alcohol during their duty period;
neprováděly žádné úkoly pod vlivem:
not perform any duties under the influence:
alkoholu nebo jakékoli psychoaktivní látky nebo
of alcohol, or any psychoactive substance; or
jakýchkoli léků, které mohou mít takový účinek na jejich schopnosti, který je v rozporu s bezpečností.
any medicine that may have an effect on his/her abilities in a manner contrary to safety.
HLAVA D – ŘÍZENÍ (ADR.OR.D)
SUBPART D — MANAGEMENT (ADR.OR.D)
ADR.OR.D.005 Systém řízení
ADR.OR.D.005 Management system
Provozovatel letiště zavede a udržuje systém řízení, jehož součástí je systém řízení bezpečnosti.
The aerodrome operator shall implement and maintain a management system integrating a safety management system.
Systém řízení zahrnuje:
The management system shall include:
jednoznačně stanovené povinnosti a oblasti odpovědnosti v organizaci provozovatele letiště, včetně přímé odpovědnosti za bezpečnost, kterou ponese vrcholové vedení organizace;
clearly defined lines of responsibility and accountability throughout the aerodrome operator, including a direct accountability for safety on the part of senior management;
popis celkových přístupů a zásad provozovatele letiště v oblasti bezpečnosti představujících jeho bezpečnostní politiku, kterou podepíše odpovědný vedoucí pracovník;
a description of the overall philosophies and principles of the aerodrome operator with regard to safety, referred to as the safety policy, signed by the accountable manager;
formální postup zajišťující identifikaci provozních nebezpečí;
a formal process that ensures that hazards in operations are identified;
formální postup zajišťující analýzu, posuzování a zmírňování bezpečnostních rizik v provozu letiště;
a formal process that ensures analysis, assessment and mitigation of the safety risks in aerodrome operations;
způsoby ověřování výkonnosti organizace provozovatele letiště v oblasti bezpečnosti s ohledem na ukazatele výkonnosti v oblasti bezpečnosti a cíle systému řízení bezpečnosti v oblasti bezpečnosti a ověřování efektivnosti kontrolních opatření v oblasti bezpečnostních rizik;
the means to verify the safety performance of the aerodrome operator’s organisation in reference to the safety performance indicators and safety performance targets of the safety management system, and to validate the effectiveness of safety risk controls;
formální postup umožňující:
a formal process to:
určit změny v organizaci provozovatele letiště, v systému řízení, na letišti nebo v provozu letiště, jež mohou ovlivnit zavedené procesy a postupy a poskytované služby,
identify changes within the aerodrome operator’s organisation, management system, the aerodrome or its operation which may affect established processes, procedures and services;
popsat opatření k zajištění výkonnosti v oblasti bezpečnosti před prováděním změn, a
describe the arrangements to ensure safety performance before implementing changes; and
rušit nebo upravovat kontrolní opatření v oblasti bezpečnostních rizik, která v důsledku změn v provozních podmínkách již nejsou potřebná nebo nejsou efektivní;
eliminate or modify safety risk controls that are no longer needed or effective due to changes in the operational environment;