natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schválení určitého typu parkovací svítilny podle tohoto předpisu může být odvoláno, nejsou-li splněny výše stanovené požadavky nebo není-li parkovací svítilna opatřená značkou schválení shodná se schváleným typem.
The approval granted in respect of a type of parking lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not complied with or if a parking lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Pokud některá ze smluvních stran dohody, která uplatňuje tento předpis, odvolá schválení, které dříve vydala, musí o tom ihned vyrozumět ostatní smluvní strany, které uplatňují tento předpis, tak, že jim zašle kopii osvědčení schválení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ihned po obdržení takovéto zprávy o tom tento orgán uvědomí ostatní strany dohody, které uplatňují tento předpis, zasláním kopie osvědčení schválení podle vzoru v příloze 1.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A ORGÁNŮ STÁTNÍ SPRÁVY
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Smluvní stany dohod, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a orgánů státní správy, které schválení vydávají a kterým se zasílají osvědčení o schválení nebo o rozšíření nebo odmítnutí či odvolání schválení vydaných v jiných státech.
The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Počínaje dnem vstupu doplňku č. 5 tohoto předpisu v platnost nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, odmítnout vydat schválení EHK podle tohoto předpisu ve znění doplňku č. 5.
As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 5.
Po uplynutí 24 měsíců ode dne vstupu v platnost musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, vydat schválení EHK pouze tehdy, pokud schvalovaný typ parkovací svítilny splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku č. 5.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of parking lamp to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nesmí odmítnout vydat rozšíření schválení podle tohoto předpisu v jeho původním znění a ve znění jeho následných doplňků.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this Regulation in its original form and the subsequent supplements.
Po dobu 12 měsíců po vstupu doplňku č. 5 k tomuto předpisu v platnost musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, pokračovat ve vydávání schválení těm typům parkovacích svítilen, které splňují požadavky tohoto předpisu v jeho původním znění a ve znění jeho následných doplňků.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of parking lamp which comply with the requirements of this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
Schválení EHK vydané podle tohoto předpisu dříve než 12 měsíců po jeho vstupu v platnost a všechna rozšíření schválení včetně rozšíření podle tohoto předpisu v jeho původním znění a ve znění jeho následných doplňků zůstávají v platnosti bez časového omezení.
ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to this Regulation in its original form and the subsequent supplements shall remain valid indefinitely.
Pokud typ parkovací svítilny schválené podle tohoto předpisu v jeho původním znění a ve znění jeho následných doplňků splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku č. 5, musí smluvní strana, která schválení vydala, tuto skutečnost oznámit ostatním smluvním stranám, které uplatňují tento předpis.
When the type of parking lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, nesmí odmítnout typ parkovací svítilny schválený podle doplňku č. 5 tohoto předpisu.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of parking lamp approved to Supplement 5 to this Regulation.
Do 36 měsíců ode dne vstupu doplňku č. 5 tohoto předpisu v platnost nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, odmítnout typ parkovací svítilny schválené podle tohoto předpisu v jeho původním znění a ve znění jeho následných doplňků.
Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of parking lamp approved to the Regulation in its original form and the subsequent supplements.
Po uplynutí 36 měsíců ode dne vstupu doplňku č. 5 tohoto předpisu v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, odmítnout prodej typu parkovacích svítilen, který nesplňuje požadavky doplňku č. 5 tohoto předpisu, pokud taková parkovací svítilna není určena jako náhrada k montáži na vozidla v provozu.
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of parking lamp which does not meet the requirements of Supplement 5 to this Regulation unless the parking lamp is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí pokračovat ve vydávání schválení pro parkovací svítilny na základě předchozích doplňků tohoto předpisu za předpokladu, že je taková parkovací svítilna určena jako náhrada k montáži na vozidla v provozu.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for parking lamps on the basis of any previous Supplements to the Regulation, provided that parking lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Od oficiálního dne vstupu doplňku č. 5 tohoto předpisu v platnost nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, zakázat na vozidle montáž parkovací svítilny schválené podle tohoto předpisu ve znění doplňku č. 5.
As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a parking lamp approved under this Regulation as amended by Supplement 5.
Po dobu 48 měsíců ode dne vstupu doplňku č. 5 tohoto předpisu v platnost musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nadále povolovat na vozidle montáž parkovací svítilny schválené podle tohoto předpisu v jeho původním znění a ve znění jeho následných doplňků.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a parking lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
Po uplynutí 48 měsíců ode dne vstupu doplňku č. 5 tohoto předpisu v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, zakázat montáž parkovacích svítilen, které nesplňují požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku č. 5, na nová vozidla, pro kterým bylo vydáno vnitrostátní schválení typu nebo jednotlivé schválení později než 24 měsíců ode dne vstupu doplňku č. 5 tohoto předpisu v platnost.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a parking lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
Po uplynutí 60 měsíců ode dne vstupu v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, zakázat montáž parkovacích svítilen, které nesplňují požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku č. 5, na nová vozidla prvně registrovaná později než 60 měsíců ode dne vstupu doplňku č. 5 tohoto předpisu v platnost.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a parking lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
Podle definice v příloze 7 Souborného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, ve znění změny č. 4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
V pořadí následující čísla se přidělí dalším zemím chronologicky v pořadí, v jakém ratifikují Dohodu o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat a/nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu vydaných na základě těchto pravidel, nebo k této dohodě přistoupí. Takto přidělená čísla sdělí generální tajemník Organizace spojených národů smluvním stranám dohody.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
vydáno:
issued by:
název orgánu:
Name of administration:
VYDÁNÍ SCHVÁLENÍ
APPROVAL GRANTED
ODVOLÁNÍ SCHVÁLENÍ
APPROVAL WITHDRAWN
typu parkovací svítilny dle předpisu č. 77
of a type of parking lamp pursuant to Regulation No 77
Typ parkovací svítilny: …
Designation of the type of parking lamp …
Obchodní název nebo značka: …
Trade name or mark …
Jméno a adresa výrobce: …
Manufacturer’s name and address …
Jméno a adresa případného zástupce výrobce: …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative …
Žádost o schválení podána dne: …
Submitted for approval on …
Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek: …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Datum protokolu, vydaného touto zkušebnou: …
Date of report issued by that service …
Číslo protokolu, vydaného touto zkušebnou: …
Number of report issued by that service …
Barva vyzařovaného světla: červená/bílá/oranžová (2)
Colour of light emitted: red/white/amber (2)
Počet a kategorie žárovek: …
Number and category(ies) of filament lamp(s): …
Modul zdroje světla:
Light source module:
Zvláštní identifikační kód modulu zdroje světla: …
Light source module specific identification code …
Geometrické podmínky pro montáž a případné související,
Geometric conditions of installation and relating variations,
varianty: …
if any: …
Určeno pouze pro omezenou montážní výšku maximálně
Only for limited mounting height of equal to or less
750 mm nad zemí:
than 750 mm above the ground
Schválení vydáno/odmítnuto/rozšířeno/odvoláno (2)
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Připojený obrázek č… ukazuje geometrickou polohu, v níž má být zařízení namontováno na vozidle, a vztažnou osu a vztažný střed zařízení.
The attached drawing No… shows the geometrical position in which the device is to be mounted on the vehicle and the axis of reference and centre of reference of the device.
a ≥ 5 mm
a = 5 mm min.
Svítilna opatřená výše uvedenou značkou schválení typu byla schválena v Nizozemsku (E4) dle předpisu č. 77 pod schvalovacím číslem 002439.
The lamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 77 under the approval number 002439.
První dvě číslice schvalovacího čísla ukazují, že schválení bylo vydáno dle požadavků předpisu č. 77 v jeho původním znění.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 77 in its original form.
Vertikální šipka, která vychází z horizontální úsečky a která směřuje dolů, ukazuje, že povolená montážní výška tohoto zařízení je nejvýše 750 mm od země.
The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Modul zdroje světla označený výše uvedeným identifikačním kódem byl schválen společně se svítilnou schválenou v Itálii (E3) pod schvalovacím číslem 17325.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
MINIMÁLNÍ ÚHLY POŽADOVANÉ PRO ROZLOŽENÍ SVĚTLA V PROSTORU [1]
MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR THE LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE [1]
Ve všech případech jsou minimální vertikální úhly rozložení světla v prostoru rovny 15° nad horizontálou a 15° pod ní, s výjimkou svítilen s montážní výškou nejvýše 750 mm nad zemí, pro které jsou tyto úhly rovny 15° nad horizontálou a 5° pod ní.
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal except for lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal. Front facing parking lamps Reference axis 45° Vehicle Rear facing parking lamps 45° Reference axis Side parking lamps 45° Vehicle Side parking lamps 45° Reference axis
Úhly znázorněné na obrázku platí pro zařízení, která se montují na pravou stranu vozidla.
The angles shown in these diagrams are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
Šipky směřují k předku vozidla.
The arrows point to the front of the vehicles.
FOTOMETRICKÁ MĚŘENÍ
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
Při fotometrickém měření je nutné vhodným maskováním zabránit rozptylovým odrazům.
During photometric measurements, stray reflections shall be prevented by appropriate masking.
V případě pochybností o výsledcích měření se měření provedou tak, aby splňovala následující požadavky:
Should the results of measurements be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
vzdálenost měření musí být taková, aby pro ni platil zákon převrácených čtverců;
the distance of measurements shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
měřicí zařízení musí být takové, aby úhlový otvor přijímacího zařízení pozorovaný ze vztažného středu světla byl v rozmezí od 10’ do 1°;
the measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is between 10’ and 1°;
požadavek na svítivost v určitém směru pozorování se považuje za splněný, je-li tento požadavek splněn ve směru odchylujícím se od směru pozorování nejvýše o 15’.
the intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than 15’ from the direction of observation.
V případě, že zařízení může být na vozidlo montováno ve více než jedné poloze nebo v poli různých poloh, musí být fotometrická měření opakována pro každou polohu nebo pro krajní polohy pole vztažné osy určené výrobcem.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
TABULKA STANDARDNÍHO ROZLOŽENÍ SVÍTIVOSTI
STANDARD LUMINOUS INTENSITY DISTRIBUTION TABLE
vlevo
Left
vpravo
Right
Směr H = 0° a V = 0° odpovídá vztažné ose.
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
(Na vozidle je vodorovná, rovnoběžná se střední podélnou rovinou vozidla a orientovaná v požadovaném směru viditelnosti.)
(On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
Prochází vztažným středem.
It passes through the centre of reference.
Hodnoty v tabulce udávají minimální svítivost pro různé směry měření, v procentech minimální hodnoty požadované ve vztažné ose pro každou svítilnu (ve směru H = 0° a V = 0°).
The values shown in the table give, for the various directions of measurements, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
Uvnitř pole rozložení světla podle odstavce 2, schematicky znázorněného jako mřížka, by rozložení světla mělo být v zásadě rovnoměrné, pokud svítivost v každém směru části pole tvořené čarami mřížky dosahuje alespoň minimální procentní hodnoty uvedené (dosažitelné) na čarách mřížky obklopujících dotyčný směr.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines meets at least the lowest minimum percentage value being shown (available) on the grid lines surrounding the questioned direction.
U zařízení určených k montáži ve výšce nejvýše 750 mm nad zemí se však fotometrická svítivost ověřuje pouze do úhlu 5° pod horizontálou.
However in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
FOTOMETRICKÁ MĚŘENÍ SVÍTILEN
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS
Fotometrické vlastnosti se ověřují:
The photometric performance shall be checked:
u nevýměnných zdrojů světla (žárovky nebo jiné zdroje):
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
se zdroji světla namontovanými ve svítilně, v souladu s odstavcem 8.1 tohoto předpisu;
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 8.1. of this Regulation.
u výměnných žárovek:
For replaceable filament lamps:
při vybavení žárovkami napájenými 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V je nutné hodnoty svítivosti korigovat.
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Opravný koeficient je poměr mezi vztažným světelným tokem a střední hodnotou světelného toku zjištěnou při použitém napětí (6,75 V, 13,5 V nebo 28 V).
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Skutečný světelný tok každé užité žárovky se od střední hodnoty nesmí odchylovat o více než 5 %.
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Případně je možné postupně na každé pozici použít standardní žárovku svítící svým vztažným světelným tokem a jednotlivá měření na každé pozici sečíst;
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
u všech signalizačních svítilen, s výjimkou svítilen vybavených žárovkou (žárovkami), musí svítivost naměřená po jedné a po třiceti minutách provozu splňovat minimální i maximální požadavky.
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Rozložení svítivosti po jedné minutě provozu lze vypočítat z rozložení svítivosti po 30 minutách provozu tak, že se v každém bodě měření použije poměr svítivosti naměřené v HV po jedné minutě a po 30 minutách provozu.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA: CHROMATICKÉ SOUŘADNICE
COLOUR OF LIGHT EMITTED: CHROMATICITY COORDINATES
Ke zkoušce těchto kolorimetrických vlastností se použije zdroj světla s barevnou teplotou 2854 K odpovídající světelnému zdroji A podle Mezinárodní komise pro osvětlení (CIE).
For checking those colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2854 K corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE) shall be used.
Požadavky na shodu se považují za splněné z mechanického a geometrického hlediska, pokud rozdíly nepřekročí nevyhnutelné odchylky při výrobě v rámci požadavků tohoto předpisu.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Pokud jde o fotometrické vlastnosti, není shoda hromadně vyráběných svítilen zpochybněna tehdy, pokud při zkouškách fotometrických vlastností náhodně vybrané svítilny vybavené standardní žárovkou nebo pokud jsou svítilny vybaveny nevýměnnými zdroji světla (žárovky nebo jiné zdroje) a za předpokladu, že všechna měření byla provedena při napětí 6,75 V, resp. 13,5 V, resp. 28,0 V, platí, že:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
žádná naměřená hodnota se neodchyluje nepříznivě o více než 20 % od hodnot předepsaných v tomto předpise;
No measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
pokud v případě svítilny vybavené výměnným zdrojem světla a pokud výsledky výše popsané zkoušky nejsou v souladu s příslušnými požadavky, zopakují se zkoušky svítilen za použití jiné standardní žárovky;
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Svítilny vybavené standardní žárovkou nebo svítilny vybavené nevýměnnými zdroji světla (žárovky nebo jiné zdroje) musí splňovat chromatické souřadnice, pokud se kolorimetrické vlastnosti zkouší se zdrojem světla namontovaným ve svítilně.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with a standard filament lamp, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp.