natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společnost Dexia poskytne Komisi každoroční přehled těchto možností.
Dexia will provide the Commission with a yearly review of these options.
Ode dne doručení tohoto rozhodnutí budou subjekty, které nejsou uvedeny ve 122. bodě odůvodnění (včetně společnosti Dexia Sabadell, jakmile se uskuteční akvizice uvedená ve 113. bodě odůvodnění), postupně likvidovány, zejména bez jakékoli nové produkce ve smyslu 119. bodu odůvodnění.
From the date of notification of this Decision, the entities not listed in recital 122 above (including Dexia Sabadell once the acquisition mentioned in recital 113 ultimately takes place) will be placed in run-off management, in particular with no new production within the meaning of recital 119 above.
V souladu se zájmy společnosti Dexia SA a skupiny Dexia se do skutečného odprodeje společností DAM a Dexia Israel (a s přihlédnutím k objasnění uvedenému ve 122. bodě odůvodnění bodě 10 s ohledem na společnost Dexia Israel) společnost Dexia:
In keeping with the company interest of Dexia SA and the Dexia Group, until the actual disposal of DAM and Dexia Israel (and from the clarification mentioned in recital 122, point 4, above as regards Dexia Israel), Dexia:
všemožně vynasnaží zachovat životaschopnost, možnost dalšího prodeje ze strany budoucího kupujícího a konkurenceschopnost společností DAM a Dexia Israel v souladu s řádnou obchodní praxí;
will make every effort to preserve the viability, resaleability by their future purchaser and competitiveness of DAM and Dexia Israel in accordance with sound commercial practice;
všemožně vynasnaží omezit riziko ztráty konkurenčního potenciálu společností DAM a Dexia Israel,
will make every effort to limit any risk of loss of competitive potential by DAM and Dexia Israel;
zdrží jakékoli iniciativy, která by mohla mít významný negativní dopad na hodnotu, řízení nebo konkurenceschopnost společností DAM a Dexia Israel nebo by mohla změnit povahu či oblast činnosti, odvětvovou nebo obchodní strategii či investiční politiku společností DAM a Dexia Israel,
will refrain from any initiative which could have a substantial negative effect on the value, management or competitiveness of DAM and Dexia Israel or could alter the nature or the field of activity, the industrial or commercial strategy or the investment policy of DAM and Dexia Israel;
s výhradou závazku týkajícího se vyčlenění ve 114. bodě odůvodnění poskytne společnostem DAM a Dexia Israel pokud možno dostatečné zdroje na jejich činnost v souladu se stávajícími obchodními plány a případnými následnými plány a
subject to the ring-fencing commitment mentioned in recital 114 above, will as far as possible provide DAM and Dexia Israel with sufficient resources for their operation in accordance with existing business plans and any subsequent plans; and
přijme přiměřená opatření, včetně vhodných pobídkových mechanismů (v souladu s obchodní praxí) s cílem udržet všechny hlavní zaměstnance společností DAM a Dexia Israel.
will take any reasonable measure, including appropriate incentive mechanisms (in accordance with commercial practice) to encourage all the main staff members of DAM and Dexia Israel.
Je dohodnuto, že do odprodeje ve lhůtě jednoho roku od vydání tohoto rozhodnutí nebo do postupné likvidace bude společnost Crediop řízena odděleně od skupiny Dexia.
Until its disposal within one year of this Decision or its run-off management, it is agreed that Crediop will be managed separately from the Dexia Group.
Aby bylo zajištěno, že veškerá rozhodnutí vedení společnosti Crediop, která byla přijata v době mezi vydáním tohoto rozhodnutí a dokončením prodeje [ve lhůtě jednoho roku ode dne vydání tohoto rozhodnutí nebo do její postupné likvidace] jsou v nejlepším zájmu společnosti Crediop s ohledem na její prodej, jmenuje společnost Dexia vedoucího pracovníka odpovědného za zajištění toho, aby byly činnosti společnosti Crediop řízeny odděleně, a zajistí, aby mohl tento vedoucí pracovník pracovat zcela nezávisle za účelem dodržení závazků vztahujících se na společnost Crediop.
To ensure that all decisions by Crediop’s management taken between the date of this Decision and the completion of the disposal [within one year of this Decision or its run-off management] are in Crediop’s best interest in terms of its disposal, Dexia will appoint a manager responsible for ensuring that Crediop’s activities are separately managed, and will ensure that this manager can work completely independently to comply with the commitments applicable to Crediop.
Vedoucím pracovníkem odpovědným za zajištění toho, aby byly činnosti společnosti řízeny odděleně, může být generální ředitel společnosti Crediop.
The manager responsible for ensuring that activities are separately managed could be the managing director of Crediop.
Tento pracovník bude společnost Crediop řídit v jejím nejlepším zájmu po konzultacích se společností Dexia a pod dohledem nezávislého správce, jak je uvedeno ve 138. bodě odůvodnění.
He will manage Crediop in its best interests, in consultation with Dexia, under the supervision of the independent trustee as set out in recital 138 below.
Není nutné jmenovat vedoucího pracovníka odpovědného za oddělené řízení činnosti společností Dexia Israel a DAM, jelikož tyto dva subjekty jsou ke dni vydání tohoto rozhodnutí již řízeny odděleně z důvodů stanovených v plánu řešení situace společnosti.
It is not necessary to appoint a manager for the separate management of the activities of Dexia Israel and DAM as these two entities are already being separately managed on the date of this Decision for the reasons set out in the resolution plan.
Nebude-li některý ze závazků uvedených ve 123. bodě odůvodnění bodech 1 až 4 splněn ve stanovených lhůtách a neschválí-li Komise žádný alternativní závazek, předloží francouzské, belgické a lucemburské orgány seznam jedné až tří osob navržených ke jmenování správcem, který je odpovědný za provedení odprodejů, za účelem předchozího schválení Komisí, a to nejpozději do jednoho měsíce od uplynutí stanovené lhůty pro prodej.
If one of the commitments listed in recital 123, points 1 to 4, has not been met by the deadlines specified above, and if no alternative commitment has been approved by the Commission, the French, Belgian and Luxembourg authorities will submit a list of one to three persons for appointment as trustee(s) responsible for implementing disposals for prior approval by the Commission, at the latest one month after the deadline set for the disposal.
Správce převodu musí být nezávislý, musí mít potřebné dovednosti a nesmí se během celé doby výkonu své funkce nacházet v situaci střetu zájmů.
The divestiture trustee must be independent, possess the required competences and must not be subject to any conflict of interest throughout his term of office.
Pokud Komise odmítne všechny navrhované uchazeče, jmenuje správce na základě mandátu schváleného Komisí.
If all the proposed candidates are ultimately rejected by the Commission, it will appoint a trustee on the basis of a mandate approved by the Commission.
Francouzské, belgické a lucemburské orgány se zavazují, že společnost Dexia udělí správci převodu potřebnou a odpovídající plnou moc k:
The French, Belgian and Luxembourg authorities undertake that Dexia will grant the divestiture trustee the necessary and appropriate powers of representation:
odprodeji aktiv uvedených v písmeni a) (včetně pravomoci, která je nezbytná k zajištění řádného vyhotovení dokumentů potřebných k uskutečnění prodeje) a
to dispose of the assets mentioned in point (a) above (including any power needed to ensure the proper execution of the documents required to implement the disposal), and
přijetí opatření nebo vydání prohlášení, která jsou nezbytná nebo vhodná s ohledem na prodej, včetně jmenování konzultantů, kteří dohlížejí na proces prodeje.
to take any step or make any declaration necessary or appropriate for the disposal, including the appointment of consultants to supervise the disposal process.
Správce převodu uvede v kupních smlouvách obvyklé a přiměřené podmínky, které pokládá za vhodné za účelem ukončení prodeje do jednoho roku od jmenování.
The divestiture trustee will include in the disposal and purchase contract(s) the normal and reasonable terms that he deems appropriate to conclude the disposal in the year following his appointment.
Správce převodu zorganizuje proces prodeje s cílem zajistit prodej […].
The divestiture trustee will organise the disposal process in order to ensure a disposal […].
K prodeji nebo likvidaci musí dojít nejpozději do jednoho roku od uplynutí stanovené lhůty pro prodej.
The disposal or liquidation must be effective within a maximum of one year from expiry of the disposal deadline.
Náklady na služby správce převodu hradí společnost Dexia.
The costs of the services of the divestiture trustee will be borne by Dexia.
Plnění závazků
Implementation of commitments
Belgické, francouzské a lucemburské orgány předloží nejpozději do jednoho měsíce ode dne vydání tohoto rozhodnutí Komisi za účelem předchozího schválení seznam jedné až tří osob navržených ke jmenování nezávislým správcem, který je odpovědný za podrobné sledování výše uvedených závazků (dále jen „nezávislý správce“), a to na dobu pěti let, která může být na žádost Komise prodloužena.
The Belgian, French and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, at the latest one month after this Decision, a list of one to three persons for appointment as an independent trustee responsible for detailed monitoring of the above commitments (‘the independent trustee’) for a period of five years, which period may be extended at the request of the Commission.
Nezávislý správce musí mít potřebné dovednosti a v době výkonu své funkce se nesmí nacházet v situaci střetu zájmu.
The independent trustee must possess the required competences and must not be subject to any conflict of interest during his term of office.
Komise může navrhované nezávislé správce schválit nebo odmítnout.
The Commission may either approve or reject the independent trustee(s) proposed.
Pokud Komise navrhované nezávislé správce odmítne, belgické, francouzské a lucemburské orgány navrhnou do jednoho měsíce ode dne oznámení o odmítnutí jednoho až tři nové uchazeče, které musí rovněž schválit nebo odmítnout Komise.
If the Commission rejects the independent trustee(s) proposed, the Belgian, French and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
Pokud Komise odmítne všechny uchazeče, jmenuje nezávislého správce Komise.
If all the candidates are ultimately rejected by the Commission, the Commission will appoint an independent trustee.
Náklady na služby nezávislého správce hradí společnost Dexia a tyto náklady nepřesáhnou hodinové sazby, které jsou obvykle za tento druh služeb účtovány.
The costs of the independent trustee’s services will be borne by Dexia and will not exceed the hourly rates normally charged for this type of service.
Po celou dobu plnění revidovaného plánu řádného řešení situace bude mít Komise trvalý a neomezený přístup k informacím, které jsou zapotřebí k provedení tohoto rozhodnutí o schválení revidovaného plánu řádného řešení situace.
Throughout the period of the revised orderly resolution plan, the Commission will have permanent unrestricted access to the information needed to implement this Decision approving the revised orderly resolution plan.
Komise se může přímo obracet na společnost Dexia za účelem získání vysvětlení nebo podrobných údajů.
It may contact Dexia directly to obtain any explanations and details.
Belgické, francouzské a lucemburské orgány a společnost Dexia budou úzce spolupracovat při ověření, jež si vyžádá Komise nebo případně nezávislý správce.
The Belgian, French and Luxembourg authorities and Dexia will cooperate fully in any verifications that may be requested by the Commission or, where appropriate, by the independent trustee.
Nezávislý správce bude Komisi předkládat pololetní zprávy o plnění výše uvedených závazků.
The independent trustee will submit a half-yearly report to the Commission on the implementation of the above commitments.
Tato zpráva bude obsahovat podrobné údaje o pokroku při plnění revidovaného plánu řádného řešení situace, zejména: 1. dodržování podmínek týkajících se výše a snížení citlivosti portfolia citlivých půjček společnosti DCL, jak bylo uvedeno ve 120. a 121. bodě odůvodnění; 2. dodržování omezení týkajících se poskytování nového financování stávajícím klientům společnosti Dexia Crediop, jak bylo uvedeno ve 120. bodě odůvodnění; 3. dodržení plánovaného harmonogramu odprodejů uvedeného ve 122. bodě odůvodnění, včetně data prodeje, účetní hodnoty aktiv ke dni 31. prosince 2011, hodnoty při prodeji, dosažených kapitálových výnosů nebo ztrát a podrobných údajů o opatřeních, která je podle revidovaného plánu řádného řešení situace ještě nutno provést; 4. řízení a vyčlenění subjektů, které mají být odprodány, zejména společností DAM a Dexia Israel, jak je uvedeno ve (114). a 129. bodě odůvodnění.
This report will include a detailed report on progress with the implementation of the revised orderly resolution plan, in particular: 1) compliance with the amount and desensitisation conditions of DCL’s sensitive loan portfolio referred to in recitals 120 and 121 above; 2) compliance with the caps on the grant of new financing to Dexia Crediop’s existing customers as referred to in recital 120 above; 3) compliance with the planned disposal timetable referred to in recital 122 above, including the date of the disposal, the book value of assets as at 31 December 2011, the value of the disposal, the capital gains or losses made and details of the measures remaining to be implemented under the revised orderly resolution plan; 4) the management and ring-fencing of the entities to be disposed of, in particular DAM and Dexia Israel, as set out in recitals 114 and 129 above.
Tato zpráva bude podána nejpozději do jednoho měsíce ode dne předložení pololetní účetní závěrky a schválení roční účetní závěrky, nejpozději však do 1. října a 30. dubna každého roku.
This report will be submitted at the latest one month after the presentation of the half-yearly accounts and the approval of the annual accounts and in any case by 1 October and 30 April of each year.
Po skončení funkčního období nezávislého správce budou členské státy do doby, než budou aktiva společnosti Dexia plně odepsána, předkládat Komisi každoroční zprávu, v níž bude popsáno, jaké fáze při řádném řešení situace společnosti bylo dosaženo.
On expiry of the independent trustee’s term of office and until Dexia’s assets are fully written off, the Member States will submit an annual report to the Commission describing the stage reached with the orderly resolution procedure.
POPIS ODPRODEJE SPOLEČNOSTI DMA A JEJÍCH ČINNOSTÍ PO PRODEJI
DESCRIPTION OF THE DMA DISPOSAL OPERATION AND ITS POST-DISPOSAL ACTIVITIES
Popis procesu prodeje
Description of the disposal operation
Společnost DMA má být prodána nejpozději do dne 31. ledna 2013.
DMA is to be disposed of at the latest by 31 January 2013.
Bude založena nová úvěrová instituce (dále jen „NEC“) a společnost DMA bude dceřinou společností, která je zcela v jejím vlastnictví.
A new credit institution (‘the NEC’) will be created and DMA will be its wholly-owned subsidiary.
Společnost NEC bude vlastnit přímo francouzský stát (75 %) a společnosti CDC (20 % preferenčních akcií) a La Banque Postale (5 %).
The NEC will be directly owned by the French State (75 %), the CDC (20 % in preferential shares) and La Banque Postale (5 %).
Společnost DMA proto již nebude ovládána skupinou Dexia, nýbrž francouzským státem a společnostmi CDC a La Banque Postale.
DMA will therefore no longer be controlled by the Dexia Group but by the French State, the CDC and La Banque Postale.
Založen bude rovněž společný podnik („JV“), který bude mít postavení zprostředkovatele bankovních transakcí mezi společnostmi CDC (35 %) a La Banque Postale (65 %), bude poskytovat nové půjčky výhradně francouzským místním orgánům a veřejným zdravotnickým zařízením a bude využívat společnost DMA jako nástroj refinancování.
A joint venture (‘JV’) will also be created and will have the status of banking transaction intermediary between the CDC (35 %) and La Banque Postale (65 %), marketing new loans solely to French local authorities and public health establishments and using DMA as a refinancing vehicle.
Společnost DMA poskytne rovněž refinancování potřebné s ohledem na stávající nesplacené půjčky.
DMA will also provide the refinancing needed for existing outstanding loans.
Struktura budoucí rozvojové banky zahrnující společnost DMA
Structure of the future development bank incorporating DMA
BE/Lux stát
BE/Lux States
FR stát
FR State
Financování ve výši 12,5 miliardy EUR
Financing EUR 12,5 billion
Společnost La Banque Postale postupně získá více kapitálu společnosti NEC.
La Banque Postale will gradually acquire more of the NEC’s capital.
Cenou, kterou společnost La Banque Postale uhradí, bude tržní cena stanovená v posudku o přiměřenosti prodejní ceny a Komise může tuto cenu ověřit.
The price to be paid by La Banque Postale will be a market price, determined by a fairness opinion, and may be verified by the Commission.
Společnost La Banque Postale bude mít opci na postupnou koupi části akcií, které vlastní francouzský stát, takže se její podíl ve společnosti NEC po uplatnění této opce v plné výši zvýší v souladu se zvýšením části nesplacených půjček v poměru k nové produkci ve všech složkách aktiv společnosti DMA (dále jen „soubor zajišťovacích aktiv“).
La Banque Postale will have a progressive call option on a quota of the shares held by the French State such that its holding in the NEC, after the call has been exercised in full, is raised in line with the increase in the share of outstanding loans for which new production accounts in all DMA’s asset components (‘cover pool’).
Opci lze uplatnit pouze od okamžiku, kdy podíl nové produkce „pocházející“ od společnosti La Banque Postale nebo společného podniku přesáhne […] % souboru zajišťovacích aktiv společnosti DMA.
The call may be exercised only from the time at which the share of new production ‘originated’ by La Banque Postale or the JV exceeds […] % of DMA’s cover pool.
Každý rok může společnost La Banque Postale uplatnit opci na minimální […]% podíl na kapitálu společnosti NEC, avšak 1) podíl společnosti La Banque Postale ve společnosti DMA nesmí být vyšší než podíl nové produkce pocházející od společnosti La Banque Postale nebo společného podniku v souboru zajišťovacích aktiv společnosti DMA a 2) společnost La Banque Postale nesmí být hlavním akcionářem společnosti NEC.
Each year, La Banque Postale may exercise the call for a minimum quota of […] % of the NEC’s capital, although 1) La Banque Postale’s holding in DMA may not be greater than the share of new production originated by La Banque Postale or the JV in DMA’s cover pool and 2) La Banque Postale may not be the NEC’s main shareholder.
Právní postupy při prodeji společnosti DMA budou sledovat toto celkové schéma: společnost DCL poskytne společnosti NEC akcie společnosti DMA a nástroje, zaměstnance a zdroje potřebné k řízení společnosti DMA a poté prodá 100 % kapitálu společnosti NEC státu a společnostem CDC a La Banque Postale.
The legal procedures for the disposal of DMA will follow the following overall scheme: DCL will supply the NEC with DMA’s shares, and the tools, personnel and resources needed to manage DMA, and will then sell 100 % of the NEC’s capital to the State, the CDC and La Banque Postale.
Prodejní cena bude činit 1 EUR.
The sale price will be EUR 1.
S ohledem na tuto cenu uvádí Komise následující body, které předložily auditorská a poradenská společnost a dotyčné členské státy.
In respect of this price, the Commission notes the following points, raised by an audit consultancy and the Member States concerned.
poskytnutí zdrojů a odborných znalostí potřebných pro činnost,
the provision of resources and expertise needed for the activity;
prodej stávajících pohledávek,
the disposal of an existing debt stock;
poskytování nových půjček ze strany společnosti LBP a [společného podniku],
the marketing of new loans by LBP and the [JV];
Toto hodnocení je platné pouze ve spojení s obecnou a zvláštní zárukou a mechanismem prodeje citlivých půjček […]“ [42].
[…]’ [42].
V posudku o přiměřenosti prodejní ceny se rovněž uvádí, že „v případě scénáře založeného na postupné likvidaci činí hodnota společnosti NEC/DMA s přihlédnutím k postupné normalizaci úprav hodnoty orientačně […] EUR“.
The fairness opinion also states that ‘the value of NEC/DMA, as the progressive recovery of value adjustments has been taken into account, is indicatively EUR […] in a value run-off scenario’.
V memorandu týkajícím se prodeje společnosti DMA („dále jen memorandum o prodeji společnosti DMA“) dotyčné členské státy rovněž uvedly, že původně „bylo dohodnuto, že kupní cena společnosti DMA a nástrojů, zaměstnanců a zdrojů převedených společností DCL bude činit 380 milionů EUR“ [poznámka pod čarou: a že „strany předpokládaly, že společnost [Dexia] a DCL poskytnou v souvislosti s prodejem společnosti DMA řadu záruk prodávajícího: záruku týkající se výkonnosti a soudních sporů u […] citlivých půjček, záruku „proti ztrátám“ nad určitou roční prahovou hodnotu ve výši 10 bazických bodů z průměrného stavu nesplacených půjček a jiné obecné a zvláštní záruky“ [43].
In their memorandum on the DMA sale operation (‘the memorandum on the DMA sale operation’), the Member States concerned also note that, initially, ‘it was agreed that the purchase price of DMA and the tools, personnel and resources transferred by DCL would be EUR 380 million’ [footnote: and that ‘the parties had planned for [Dexia] and DCL to grant a number of purchaser guarantees in connection with the disposal of DMA: a performance and litigation guarantee on […] of sensitive loans, a ‘stop-loss’ guarantee above an annual threshold of 10 basis points on mean outstanding loans, and other general and specific guarantees’ [43].
Dotyčné členské státy rovněž uvedly, že se následně dohodly upustit od záruky „proti ztrátám“ a posléze od „převodu citlivých půjček do rozvahy společnosti DCL. Zrušena byla rovněž záruka Francie vztahující se na závazky společnosti DCL v tomto ohledu“ [44].
They also indicated that they subsequently agreed to abandon the ‘stop-loss’ guarantee, and, then, ‘the synthetic transfer of sensitive loans to DCL’s balance sheet. France’s guarantee covering DCL’s commitments in this respect has also been abandoned’ [44].
Podle dotyčných členských států bylo „k zohlednění těchto dvou významných změn v procesu prodeje společnosti DMA a k zachování tržního charakteru nezbytné revidovat prodejní cenu směrem dolů a stanovit ji na 1 EUR. Tato nová cena (která již nezávisí na čisté pozici společnosti DMA) zohledňuje rovněž zrušení doložky o úpravě ceny“ [45].
According to the Member States concerned, it was ‘in order to take account of these two significant changes to the DMA disposal procedure and preserve its market character [that] the sale price was revised downwards and set at EUR 1. This new price (which no longer depends on DMA’s net situation) also takes account of the abandonment of the price adjustment clause’ [45].