natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozměry části úchytu dětského zádržného systému ISOFIX, která se upevňuje do systému kotevních úchytů ISOFIX, nesmějí překročit maximální rozměry uvedené na obrázku 0b).
Dimensions for the portion of the ISOFIX Child Restraint System attachment that engages the ISOFIX anchorage system shall not exceed the maximum dimensions given by the envelope in Figure 0(b).
Obrázek 0b)
Figure 0(b)
Dětský zádržný systém ISOFIX obsahuje prostředky, které jasně ukazují, zda jsou oba úchyty ISOFIX úplně zaklapnuty do odpovídajících spodních kotevních úchytů ISOFIX.
The ISOFIX Child Restraint System shall incorporate means by which there is a clear indication that both of the ISOFIX attachments are completely latched with the corresponding ISOFIX lower anchorages.
Vizuální ukazatel musí být viditelný za všech běžných podmínek osvětlení.
In case of visual indication it shall be detectable under all normal lighting conditions.
Specifikace popruhu horního upínání dětského zádržného systému ISOFIX.
ISOFIX Child Restraint System top tether strap specifications
Spojovací díl horního upínání
Top tether connector
Spojovacím dílem horního upínání by měl být hák horního upínání ISOFIX, jak ukazuje obrázek 0c), nebo podobné zařízení, které odpovídá rozměrům na obrázku 0c).
The top tether connector shall be ISOFIX top tether hook as shown in Figure 0(c), or similar devices that fit within the envelope given by Figure 0(c).
Vlastnosti popruhu horního upínání ISOFIX
ISOFIX top tether strap features
Popruh horního upínání ISOFIX je podpírán síťovinou (nebo rovnocenným způsobem), kterou lze seřídit a u které lze uvolnit pnutí.
The ISOFIX top tether strap shall be supported by webbing (or its equivalent), having a provision for adjustment and release of tension.
Délka popruhu horního upínání ISOFIX Délka popruhu horního upínání ISOFIX je alespoň 2000 mm.
ISOFIX Top tether strap length
Ukazatel napnutí Popruh horního upínání ISOFIX nebo dětský zádržný systém ISOFIX jsou vybaveny zařízením, které ukazuje, že popruh není v žádném místě povolen. Zařízení může být součástí seřizovacího zařízení nebo omezovače tahu.
ISOFIX Child Restraint System top tether strap length shall be at least 2,000 mm.
Obrázek 0c)
Engagement dimensions for ISOFIX top tether hooks are shown in Figure 0(c).
(Případná) okolní struktura
Surrounding structure (if present)
Oblast, v níž musí být profil rozhraní háku horního upínání plně uzamčen
Area in which the tether strap hook interface profile must be wholly located
Nominální
Nominal
Požadavky na podpěru a základnu podpěry dětského zádržného systému i-Size
i-Size Child Restraint System support-leg and support-leg foot requirements
Dětské zádržné systémy i-Size vybavené podpěrou musí splňovat ve všech polohách při užívání (např. v případě délkově nastavitelných úchytů, základny atd. v nejkratší a v nejdelší poloze) geometrické požadavky vymezené v tomto bodě a jeho podbodech.
i-Size Child Restraint Systems fitted with support-legs must comply in all positions of use (e.g. in case of length adjustable attachment, base, etc. the shortest and longest position) with the geometrical provisions defined in this paragraph and its subparagraphs.
Soulad s požadavky uvedenými v bodech 6.3.5.1 a 6.3.5.2 níže může být ověřen fyzickou nebo počítačovou simulací.
Compliance with the requirements specified in paragraphs 6.3.5.1. and 6.3.5.2. below may be verified by a physical or computer simulation.
Geometrické požadavky v bodech 6.3.5.1 až 6.3.5.4 níže jsou vyznačeny v souřadnicovém systému, jehož základní bod se nachází uprostřed mezi dvěma úchyty ISOFIX a na ose odpovídajícího systému kotevních úchytů ISOFIX.
The geometrical requirements in paragraphs 6.3.5.1. to 6.3.5.4. below are referenced to a coordinate system, whose origin is located centrally between the two ISOFIX attachments and on the centreline of the corresponding ISOFIX anchorage system.
Orientace os souřadnicového systému je vyznačena přípravkem (přípravky) dětského zádržného systému:
The orientation of the axes of the coordinate system is referenced to the child restraint fixture(s):
Osa X' je rovnoběžná se spodní plochou přípravku dětského zádržného systému (CRF) [2] a ve střední podélné rovině CRF.
The X′ axis shall be parallel to the Child Restraint Fixture (CRF) [2] bottom surface and in the median longitudinal plane of the CRF;
Osa Y' je kolmá k podélné střední rovině.
The Y′ axis shall be perpendicular to the median longitudinal plane;
Osa Z' je kolmá na spodní plochu CRF.
The Z′ axis shall be perpendicular to the CRF bottom surface.
Při plnění požadavků tohoto oddílu je dětský zádržný systém nainstalován v souladu s návodem k užívání dětského zádržného systému.
In fulfilling the requirements of this section, the Child Restraint System shall be installed in accordance with the user manual of the Child Restraint System.
Skladovací poloha podpěry je z těchto požadavků vyloučena.
The storage position of the support-leg is excluded from these requirements.
Geometrické požadavky na podpěru a základnu podpěry
Support-leg and support-leg foot geometrical requirements
Podpěra včetně svého připevnění k dětskému zádržnému systému a své základny se musí zcela vejít do posuzovaného rozsahu rozměrů podpěry (viz také obrázek 1 a 2 v příloze 19 tohoto předpisu), který je definován takto:
The support leg, including its attachment to the child restraint systems and the support-leg foot shall lie completely within the support leg dimension assessment volume (see also Figures 1 and 2 of Annex 19 of this Regulation), which is defined as follows:
na šířku dvěma rovinami rovnoběžnými s rovinou X'-Z oddělenými 200 mm soustředně od základního bodu; a
In width by two planes parallel to the X′-Z′ plane separated by 200 mm, and centered around the origin; and
na délku dvěma rovinami rovnoběžnými s rovinou Z'-Y' a umístěnými ve vzdálenosti 585 mm a 695 mm před základním bodem podél osy X'; a
In length by two planes parallel to the Z′-Y′ plane and positioned at distances of 585 mm and 695 mm forward of the origin along the X′ axis; and
na výšku rovinou rovnoběžnou s rovinou X'-Y' umístěnou ve vzdálenosti 70 mm nad základním bodem, měřeno kolmo k rovině X'-Y'.
In height by a plane parallel to the X′-Y′ plane, positioned at a distance of 70 mm above the origin and measured perpendicular to the X′-Y′ plane.
Pevné, neseřiditelné části podpěry nesmí přesahovat rovinu rovnoběžnou s rovinou X'-Y' umístěnou ve vzdálenosti 285 mm pod základním bodem a kolmou k rovině X'-Y'.
Rigid, non-adjustable parts of the support leg shall not extend beyond a plane parallel to the X′-Y′ plane, positioned at a distance of 285 mm below the origin and perpendicular to the X′-Y′ plane.
Požadavky na seřiditelnost základny podpěry
Support-leg foot adjustability requirements
Podpěra musí být seřiditelná tak, aby základna podpěry mohla být nastavena v celém posuzovaném rozsahu základny podpěry, jak je uvedeno níže (viz rovněž obrázky 3 a 4 přílohy 19 tohoto předpisu).
The support-leg shall be adjustable in order to ensure that the support-leg foot can be positioned throughout the height range of the support-leg foot assessment volume as specified below (see also Figures 3 and 4 of Annex 19 to this Regulation).
Je-li možné dílčí seřízení, nesmí rozdíl mezi dvěma zajištěnými polohami přesáhnout 20 mm.
Where incremental adjustment is provided, the step between two locked positions shall not exceed 20 mm.
Posuzovaný rozsah základny podpěry je definován takto:
The support leg foot assessment volume is defined as follows:
na šířku dvěma rovinami rovnoběžnými s rovinou X'-Z oddělenými 200 mm soustředně od základního bodu; a
In width by two planes parallel to the X′-Z′ plane, separated by 200 mm, and centered around the origin; and
na výšku dvěma rovinami rovnoběžnými s rovinou X'-Y' a umístěnými ve vzdálenosti 285 mm a 540 mm pod základním bodem podél osy X'.
In height by two planes parallel to the X′-Y′ plane positioned at distances of 285 mm and 540 mm below the origin along the X′ axis.
Je přípustné, aby byla podpěra seřiditelná nad výškové omezení ve směru Z' (jak je uvedeno v legendě 6 k obrázku 3 přílohy 19) za podmínky, že žádné části nepřesáhnou mezní roviny ve směrech X' a Y'.
It shall be permissible for the support-leg to be adjustable beyond the height limits in the Z′ direction (as indicated by key 6 in figure 3 of Annex 19), providing that no parts extend beyond the limiting planes in the X′ and Y′ directions.
Rozměry základny podpěry
Support-leg foot dimensions
Rozměry základny podpěry musí splňovat tyto požadavky:
The dimensions of the support-leg foot shall meet the following requirements:
minimální kontaktní plocha podpěry, měřená jako promítnutá plocha 10 mm nad spodní hranou základny podpěry, je 2500 mm2 (viz obrázek 0d));
Minimum support-leg contact surface shall be 2500 mm2, measured as a projected surface 10 mm above the lower edge of the support-leg foot (see Figure 0(d));
minimální vnější rozměry jsou 30 mm ve směrech X' a Y', přičemž maximální rozměry jsou omezeny posuzovaným rozsahem základny podpěry;
Minimum outside dimensions shall be 30 mm in the X′ and Y′ directions, with maximum dimensions being limited by the support-leg foot assessment volume;
minimální poloměr zaoblení hran základny podpěry je 3,2 mm.
Minimum radius of the edges of the support-leg foot shall be 3,2 mm.
Obrázek 0d)
Figure 0(d)
Přípravek základny podpěry
Support-leg foot jig
Přípravek se použije ke kontrole toho, že základna podpěry splňuje požadavky uvedené v bodě 6.3.5.2 výše (viz obrázek 0e)).
A jig shall be used to check that the support-leg foot meets the requirements defined in paragraph 6.3.5.2. above (see Figure 0(e)).
Alternativně lze za dostatečnou považovat rovněž počítačovou simulaci.
As an alternative a computer simulation shall also be considered satisfactory.
Přípravek je definován jako ISOFIX CRF odpovídající velikostní třídě dětského zádržného systému.
The jig is defined as the ISOFIX CRF corresponding to the size class of the child restraint.
Přípravek je rozšířen o dva spodní kotevní úchyty ISOFIX o průměru 6 mm.
The jig is expanded with two 6 mm diameter ISOFIX low anchorages.
Před přípravkem je umístěna pruhovaná krabice o velikosti podle bodu 6.3.5.2. výše.
The striped box positioned in front of the jig is positioned and sized according paragraph 6.3.5.2. above.
Při posuzování by měly být úchyty CRS zaklapnuty.
The CRS shall have its attachments latched when conducting the assessment.
Obrázek 0e)
Figure 0(e)
osa ISOFIX 6 mm oblá
ISOFIX axle 6 mm round
Technická zkušebna provádějící schvalovací zkoušky ověří, zda značky odpovídají požadavkům bodu 4 tohoto předpisu.
The Technical Service conducting the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4. of this Regulation.
Technická zkušebna provádějící schvalovací zkoušky ověří, zda návod pro montáž a návod k užívání odpovídají požadavkům bodu 14 tohoto předpisu.
The Technical Service conducting the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 14. of this Regulation.
Ustanovení platná pro smontovaný dětský zádržný systém
Provisions applicable to the assembled Child Restraint System
Úplný dětský zádržný systém nebo jeho části vystavené korozi se podrobí korozní zkoušce specifikované v bodě 7.1.1 níže.
A complete Child Restraint System, or the parts thereof that are liable to corrosion, shall be subject to the corrosion test specified in paragraph 7.1.1. below.
Po korozní zkoušce předepsané v bodech 7.1.1.1 a 7.1.1.2 níže nesmějí být prostým okem kvalifikovaného pozorovatele viditelné žádné známky poškození ani značnější koroze, jež by mohly narušit správnou funkci dětského zádržného systému.
After the corrosion test as prescribed in paragraphs 7.1.1.1. and 7.1.1.2. below, no signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the Child Restraint System, and no significant corrosion, shall be visible to the unaided eye of a qualified observer.
U všech zařízení s opěradly musí mít oblasti definované v příloze 14 tohoto předpisu při zkoušení podle přílohy 13 špičkové zrychlení menší než 60 g. Tento požadavek platí také pro oblasti nárazových štítů, které se nacházejí v oblasti nárazu hlavy.
For all devices with backrests, the areas defined in Annex 14 to this Regulation, when tested according to Annex 13, shall give a peak acceleration of less than 60 g. This requirement applies also to areas of impact shields which are in the head strike area.
U dětských zádržných systémů s mechanickými trvale upevněnými seřiditelnými podpěrkami hlavy, u nichž je výška bezpečnostního pásu pro dospělé nebo dětského postrojového pásu přímo nastavována pomocí seřiditelné podpěrky hlavy, není nutné požadovat absorpci energie v oblastech definovaných přílohou 18, které nejsou v přímém styku s hlavou figuríny, tj. za podpěrkou hlavy.
In the case of Child Restraint Systems with permanent mechanically attached adjustable head support devices, in which the height of either the adult safety belt or of the child harness is directly controlled by the adjustable head support, it is not necessary to demand energy absorption in areas as defined in Annex 18, which are not contactable by the manikin’s head, i.e. behind the head support.
Dětský zádržný systém musí být zkoušen podle bodu 7.1.2 níže; v žádném momentě během celé zkoušky nesmí být figurína vymrštěna ze zařízení.
The Child Restraint System shall be tested as prescribed in paragraph 7.1.2.; at no point during the whole test shall the manikin be fully ejected from the device.
Kromě toho, je-li zkoušené sedadlo v převrácené poloze, hlava figuríny se nesmí ve svislém směru vzhledem ke zkoušenému sedadlu ze své původní polohy posunout o více než 300 mm.
In addition when the test seat is in the upside down position, the dummy’s head shall not move more than 300 mm from its original position in a vertical direction relative to the test seat.
Dětský zádržný systém se podrobí dynamické zkoušce v souladu s tabulkou 2 podle bodu 7.1.3 níže:
General: the Child Restraint System shall be subjected to dynamic tests, in accordance with Table 2, in conformity with paragraph 7.1.3. below:
Použití různých kritérií v závislosti na zkušební sestavě
Application of different criteria depending of test set up
Standardním sedadlem se rozumí zkušební sedadlo nebo zkušební stav.
Standard seat means test seat or test bench
U bočně směřujících dětských zádržných systémů při bočním nárazu, jsou-li možné dvě polohy, by měla hlava figuríny ležet v blízkosti bočních dveří.
For lateral facing child restraint systems in lateral impact, if two positions are possible, then the dummy’s head shall be situated near the side door.
Náraz zezadu
Rear impact
Boční náraz
Lateral impact
Zkouška na vozíku + standardní sedadlo
Test on trolley+ standard seat
Zkouška v karoserii vozidla
Test in car body
Směřující dopředu
Forward facing
Směřující dozadu a bočně
Rearward and lateral facing
Dětské zádržné systémy kategorie i-Size se zkouší na zkušebním vozíku pomocí zkušebního sedadla předepsaného v příloze 6 a podle bodu 7.1.3.1 níže.
i-Size category Child Restraint Systems shall be tested on the test trolley by means of the test seat prescribed in Annex 6, and in conformity with paragraph 7.1.3.1. below.
Dětské zádržné systémy „ISOFIX určitého vozidla“ se zkouší na každém modelu vozidla, pro který je dětský zádržný systém určen.
Child Restraint Systems of the "Specific vehicle ISOFIX" category shall be tested with each vehicle model for which the Child Restraint System is intended.
Technická zkušebna pověřená prováděním zkoušek může snížit počet zkoušených modelů vozidel, jestliže se výrazně neliší z hledisek uvedených v bodě 6.6.4.1.2.3 tohoto předpisu.
The Technical Service responsible for conducting the test may reduce the number of vehicle models tested if they do not differ greatly in the aspects listed in paragraph 6.6.4.1.2.3. of this Regulation.
Dětský zádržný systém se může zkoušet jedním z následujících způsobů:
The Child Restraint System may be tested in one of the following ways:
Dětský zádržný systém podle bodu 2.5 a v souladu s bodem 6.3 tohoto předpisu, který se vejde do rozměru určeného v dodatku 2 k příloze 17 předpisu č. 16, na zkušebním vozíku pomocí zkušebního stavu předepsaného v příloze 6 a v souladu s bodem 7.1.3.1 tohoto předpisu nebo v kostře karoserie vozidla v souladu s bodem 7.1.3.2 tohoto předpisu.
Child Restraint System according to paragraph 2.5. and in conformity with paragraph 6.3. of this Regulation and which fit in an envelope defined in Regulation No. 16, Annex 17, Appendix 2, on the test trolley by means of the test bench prescribed in Annex 6 and in conformity with paragraph 7.1.3.1. of this Regulation or in a vehicle body shell in conformity with paragraph 7.1.3.2. of this Regulation.
Dětský zádržný systém, který není v souladu s bodem 2.5 a odpovídá bodu 6.3 tohoto předpisu (např. CRS využívající antirotační zařízení nebo přídavné kotevní úchyty) nebo se nevejde do žádného rozměru určeného v dodatku 2 k příloze 17 předpisu č. 16, na zkušebním vozíku v kostře karoserie vozidla v souladu s bodem 7.1.3.2 nebo v úplném vozidle v souladu s bodem 7.1.3.3 tohoto předpisu.
For Child Restraint System which are not according to paragraph 2.5. and in conformity with paragraph 6.3. of this Regulation (for example CRS using no anti-rotation device or using additional anchorages) or do not fit in any envelope defined in Regulation No. 16, Annex 17, Appendix 2 on the test trolley in a vehicle body shell in conformity with paragraph 7.1.3.2. or in a complete vehicle in conformity with paragraph 7.1.3.3. of this Regulation.
Pomocí dostatečných částí kostry karoserie vozidla, které reprezentují nosnou konstrukci vozidla a nárazové plochy.
Using sufficient parts of the vehicle body shell to be representative of the vehicle structure and impact surfaces.
Je-li dětský zádržný systém určen pro použití na zadním sedadle, musí část karoserie obsahovat opěradlo předního sedadla, zadní sedadlo, podlahu, sloupky B a C a střechu.
If the Child Restraint System is intended for use in the rear seat, these shall include the back of the front seat, the rear seat, the floor pan, the B and C pillars and the roof.
Je-li dětský zádržný systém určen pro použití na předním sedadle, musí části karoserie obsahovat přístrojovou desku, sloupky A, čelní sklo, všechny páčky a knoflíky instalované na podlaze nebo na konzole, přední sedadlo, podlahu a střechu.
If the Child Restraint System is intended for use in the front seat, the parts shall include the dashboard, the A pillars, the windscreen, any levers or knobs installed in the floor or on a console, the front seat, the floor pan and the roof.
Technická zkušebna pověřená prováděním zkoušek může povolit vynechání dílů, pokud u nich bylo zjištěno, že jsou zbytečné.
The Technical Service responsible for conducting the test may permit items to be excluded if they are found to be superfluous.
Zkouška se provede podle bodu 7.1.3.2 tohoto předpisu, s výjimkou bočního nárazu.
Testing shall be as prescribed in paragraph 7.1.3.2. of this Regulation, except for lateral impact.
Dynamická zkouška se provádí s dětskými zádržnými systémy, které předtím nebyly pod zatížením.
The dynamic test shall be performed on Child Restraint Systems which have not previously been under load.
Jestliže je dětský zádržný systém „ISOFIX určitého vozidla“ instalován do oblasti za nejzadnějším dopředu směřujícím místem k sezení pro dospělé (např. v zavazadlovém prostoru), musí se jedna zkouška provést v úplném vozidle s největší figurínou povolenou / největšími figurínami povolenými pro daný dětský zádržný systém, jak je stanoveno v bodě 7.1.3.3 tohoto předpisu.
If an "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint System is installed in the area behind the rearmost forward facing adult seat positions (for example, the luggage area), one test with the largest dummy/dummies, as allowed by the Child Restraint System, on a complete vehicle as prescribed in paragraph 7.1.3.3. of this Regulation shall be performed.
Ostatní zkoušky, včetně kontroly shodnosti výroby, se mohou na žádost výrobce provést podle bodu 7.1.3.2 tohoto předpisu.
The other tests, including the conformity of production, may be done as prescribed in paragraph 7.1.3.2. of this Regulation, at the request of the manufacturer.
V případě „speciálního zádržného systému“ se každá dynamická zkouška specifikovaná v tomto předpisu provede pro každé rozpětí velikostí určené výrobcem dvakrát: poprvé při použití hlavních zádržných prostředků a podruhé s použitím všech zádržných zařízení.
In the case of a "Special Needs Restraint" every dynamic test specified by this Regulation for the range of size specified by the manufacturer shall be performed twice: first, using the primary means of restraint and second, with all restraining devices in use.
Při těchto zkouškách se věnuje zvláštní pozornost požadavkům v bodech 6.2.1.5 a 6.2.1.6 tohoto předpisu.
In these tests, special attention shall be given to the requirements in paragraphs 6.2.1.5. and 6.2.1.6. of this Regulation.
V případě dětského zádržného systému využívajícího antirotačního zařízení se provede dynamická zkouška takto:
In the case of Child Restraint System making use of an anti-rotation device, the dynamic test shall be carried out as follows:
s aktivně používaným antirotačním zařízením a
With the anti-rotation device in use, and
bez aktivně používaného antirotačního zařízení, pokud není k dispozici mechanismus zabraňující nesprávnému použití antirotačního zařízení.
Without the anti-rotation device in use, unless a mechanism is provided to prevent incorrect use of the anti-rotation device.
Během dynamické zkoušky se žádná část dětského zádržného systému ovlivňující zadržení dítěte ve správné poloze nesmí zcela ani částečně roztrhnout a žádné spony ani zajišťovací nebo přestavovací systémy se nesmějí uvolnit nebo odemknout.
During the dynamic tests, no part of the Child Restraint System affecting the restraint of the occupant shall fully or partially fracture, and no buckle, locking system or displacement system shall release or unlock.
Jedinou výjimkou je případ, kdy je určeno, že mají tyto díly nebo systémy podle technického popisu výrobce funkci omezovat zatížení, jak je stanoveno v bodě 3.2.1 tohoto předpisu, a splňují tato kritéria:
The only exception is where such parts or systems are identified as having a load limiting function in the manufacturer’s technical description, as defined in paragraph 3.2.1. of this Regulation, and they comply with the following criteria:
Fungují podle předpokladu výrobce.
Perform as predicted by the manufacturer.
Nemají vliv na schopnost dětského zádržného systému ochránit cestující osobu.
Do not compromise the ability of the Child Restraint System to protect the occupant.
Kritéria pro figurínu při čelním nárazu a při nárazu zezadu.
Dummy criteria for frontal and rear impact.
Kritéria pro posouzení zranění při čelním nárazu a při nárazu zezadu podle tabulky 3.
Injury assessment criteria for frontal and rear impact as in Table 3.
Biomechanické kritérium hlavy (pouze v případě dotyku během zkoušky ve vozidle)
Head performance criterion (only in case of contact during in-vehicle testing)
Zrychlení hlavy 3 ms
Head acceleration 3 ms
Hlava 3 ms
A head 3 ms
Tahová síla na horní část krku
Upper neck tension Force
Pouze za účelem monitorování [4]
For monitoring purpose only [4]
Moment natažení horní části krku
Upper neck flexion moment
Pouze za účelem monitorování [5]
For monitoring purpose only [5]
Zrychlení hrudníku 3 ms
Chest acceleration 3 ms
Hrudník 3 ms
A chest 3 ms
Posuv hlavy figuríny při čelním nárazu a při nárazu zezadu
Dummy’s head displacement for frontal and rear impact
Dětské zádržné systémy kategorie i-Size:
Child Restraint Systems of i-Size category:
Dětské zádržné systémy směřující dopředu
Forward facing Child Restraint Systems
Vychýlení hlavy: Žádná část hlavy figuríny nesmí přesáhnout roviny BA, DA a DE vyznačené na obrázku 1 níže.
Head excursion: No part of the head of the dummy shall pass beyond the planes BA, DA and DE as defined in Figure 1 below.
To bude posuzováno až do 300 ms nebo do okamžiku, kdy se figurína zcela uklidní, podle toho, který okamžik nastane dříve.
This shall be judged up to 300 ms or the moment that the dummy has come to a definitive standstill whatever occurs first.