natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobce je odpovědný za statistický rozbor výsledků zkoušek a v součinnosti s příslušným orgánem za definici kritérií přijatelnosti svých výrobků tak, aby byly splněny specifikace pro ověřování shodnosti výrobků stanovené v bodě 11.1 tohoto předpisu.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 11.1 of this Regulation.
Kritéria přípustnosti musí být taková, aby minimální pravděpodobnost vyhovění namátkové kontrole v souladu s přílohou 7 (první odběr vzorků) byla při 95 % spolehlivosti 0,95.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Shodnost s požadavky je podle požadavků tohoto předpisu, pokud existují, považována z mechanického a geometrického hlediska za uspokojivou, pokud případné rozdíly nepřekračují nevyhnutelné výrobní odchylky.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Pokud jde o fotometrické vlastnosti, není shoda hromadně vyráběných bočních obrysových svítilen zpochybněna tehdy, pokud při zkouškách fotometrických vlastností náhodně vybrané boční obrysové svítilny vybavené standardní žárovkou nebo pokud jsou boční obrysové svítilny vybaveny nevýměnnými zdroji světla (žárovky nebo jiné zdroje), za předpokladu, že všechna měření byla provedena při napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V, platí, že:
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any side-marker lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the side-marker lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Boční obrysové svítilny se zjevnými závadami se neberou v úvahu.
Side-marker lamps with apparent defects are disregarded.
Boční obrysové svítilny vybavené standardní žárovkou nebo boční obrysové svítilny vybavené nevýměnnými zdroji světla (žárovky nebo jiné zdroje) musí splňovat chromatické souřadnice, pokud se kolorimetrické vlastnosti zkouší se zdrojem světla namontovaným v boční obrysové svítilně.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the side-marker lamp is equipped with a standard filament lamp, or for the side-marker lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the side-marker lamp.
Při prvním výběru vzorků se náhodně vyberou čtyři boční obrysové svítilny.
In the first sampling four side-marker lamps are selected at random.
Shoda hromadně vyráběných bočních obrysových svítilen není při výběru vzorků postupem podle diagramu 1 této přílohy zpochybněna tehdy, pokud odchylka hodnot naměřených u bočních obrysových svítilen v nepříznivých směrech činí:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the side-marker lamps in the unfavourable directions are:
u jedné boční obrysové svítilny
one side-marker lamp
u jedné boční obrysové svítilny nejvýše
one side-marker lamp not more than
u obou bočních obrysových svítilen více než
both side-marker lamps more than
u obou bočních obrysových svítilen
both side-marker lamps
Shoda hromadně vyráběných bočních obrysových svítilen je při výběru vzorků postupem podle diagramu 1 této přílohy zpochybněna a výrobce je povinen uvést výrobu do souladu s příslušnými požadavky (nápravná opatření) tehdy, pokud odchylky hodnot naměřených u bočních obrysových svítilen činí:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced side-marker lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
u druhé boční obrysové svítilny více než
one side-marker lamp more than
Odnětí schválení typu
Approval withdrawn
Shodnost je zpochybněna a použije se bod 12, pokud jsou po výběru vzorků podle diagramu 1 v této příloze odchylky naměřených hodnot u bočních obrysových svítilen následující:
Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
V případech A3, B2 a B3 je do dvou měsíců po oznámení nutné odebrat třetí vzorek dvou bočních obrysových svítilen C a čtvrtý vzorek dvou bočních obrysových svítilen D ze zásob vyrobených po přijetí nápravných opatření.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two side-marker lamps and fourth sample D of two side-marker lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Shoda hromadně vyráběných bočních obrysových svítilen není při odběru vzorků postupem podle diagramu 1 této přílohy zpochybněna tehdy, pokud odchylka hodnot naměřených u bočních obrysových svítilen činí:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
u jedné boční obrysové svítilny 0 procent nebo více než
one side-marker lamp 0 or more than
K tomuto sdělení je přiložen seznam dokumentů uložených u správního orgánu, který udělil schválení. Dokumenty lze obdržet na vyžádání …
The list of documents deposited with the administrative service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request. …
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 98 — Jednotná ustanovení pro schvalování světlometů motorových vozidel vybavených výbojkovými zdroji světla
Regulation No 98 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
doplněk 13 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 19. srpen 2010
Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 19 August 2010
Žádost o schválení světlometu
Application for approval of a headlamp
TECHNICKÉ POŽADAVKY NA SVĚTLOMETY
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS
Osvětlení
Illumination
Hodnocení působení nepohodlí ostatním řidičům a/nebo jejich oslňování
Gauging of discomfort and/or disability
Změna typu světlometu a rozšíření schválení
Modification of the headlamp type and extension of approval
Příloha 1 – Sdělení o udělení, rozšíření, odmítnutí či odnětí schválení typu nebo o ukončení výroby typu světlometu podle předpisu č. 98
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 98
Příloha 3 – Měřicí stěny
Annex 3 — Measuring screens
Příloha 4 – Zkoušky stability fotometrických parametrů světlometů v provozu
Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Dodatek Přehled dob činností pro zkoušku stability fotometrických parametrů
Appendix Overview of operational periods concerning test for stability of photometric performance
Příloha 5 – Požadavky na světlomety s rozptylovými skly z plastového materiálu - zkoušení rozptylového skla nebo vzorků materiálu a úplných světlometů
Annex 5 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Dodatek 1 Časová posloupnost schvalovacích zkoušek
Appendix 1 Chronological order of approval tests
Dodatek 2 Metoda měření rozptylu a propustnosti světla
Appendix 2 Method of measurement of the diffusion and transmission of light
Dodatek 3 Metoda zkoušení postřikem
Appendix 3 Spray-testing method
Dodatek 4 Zkouška přilnavosti lepicí pásky
Appendix 4 Adhesive tape adherence test
Příloha 6 – Vztažný střed
Annex 6 — Centre of reference
Příloha 7 – Označování napětí
Annex 7 — Voltage markings
Příloha 8 – Minimální požadavky na postupy kontrol shodnosti výroby
Annex 8 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Příloha 9 – Minimální požadavky na odběr vzorků inspektorem
Annex 9 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Příloha 10 – Ověření „rozhraní“ u potkávacího světla světlometu za pomoci přístrojů
Annex 10 — Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
Příloha 11 – Požadavky na LED moduly a světlomety obsahující LED moduly
Annex 11 — Requirements for LED modules and headlamps including LED modules
ROZSAH PŮSOBNOSTI [1]
SCOPE [1]
světlomety a
headlamps; and
rozdělené světelné systémy,
distributed lighting systems;
využívající výbojkové zdroje světla, u vozidel kategorií M, N a L3.
utilising gas-discharge light sources, for vehicles of categories, M, N and L3.
Pro účely tohoto předpisu,
For the purpose of this Regulation,
pro tento předpis se použijí definice uvedené v předpise č. 48 a v sérii jeho změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
„Napáječem“ se rozumí elektrické napájení výbojkového zdroje světla.
‘Ballast’ means the electrical supply of the gas-discharge light source.
Tento napáječ může být zčásti nebo úplně uvnitř nebo vně světlometu.
This ballast may be partly or completely inside or outside the headlamp;
„Vzájemně přizpůsobeným párem“ se rozumí sada svítilen stejné funkce na levé a pravé straně vozidla.
‘Matched pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle;
Světlomety různých „typů“ se rozumí světlomety, které se liší takovými podstatnými parametry jako:
Headlamps of different ‘types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
parametry optického systému;
the characteristics of the optical system;
začlenění nebo vyloučení součástí, které by při provozu mohly odrazem, lomem, absorpcí, popřípadě deformací měnit optické účinky;
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
vhodnost pro pravostranný nebo levostranný provoz nebo pro oba systémy provozu;
suitability for right-hand or left-hand or for both traffic systems;
druh vyzařovaného světla (potkávací světlo nebo dálkové světlo nebo obojí);
the kind of beam produced (passing beam or driving beam or both);
materiály tvořící rozptylová skla a případný povlak;
the materials constituting the lenses and coating, if any;
Zařízení určené k instalaci na levé straně vozidla a odpovídající zařízení určenému k instalaci na pravé straně vozidla bude nicméně považováno za zařízení stejného typu.
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
Kdekoli se v tomto předpise odkazuje na standardní žárovku (žárovky) a na výbojkový zdroj (zdroje) světla, rozumí se odkaz na předpis č. 37 resp. č. 99, a jejich série změn platné v době podání žádosti o schválení.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and gas-discharge light source(s) shall refer to Regulations No 37 and No 99 respectively, and to their series of amendments in force at the time of application for type approval.
ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ SVĚTLOMETU [2]
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP [2]
Žádost o schválení podává držitel obchodního názvu nebo značky světlometu nebo jeho řádně pověřený zástupce.
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark of the headlamp or by his duly accredited representative.
Žádost musí uvádět:
It shall specify:
zda je světlomet určen pro zajištění potkávacího světla, dálkového světla nebo obou světel;
whether the headlamp is intended to provide a passing beam, a driving beam or both;
jde-li o světlomet určený pro zajištění potkávacího světla, zda je konstruován pro oba, levostranný i pravostranný provoz, nebo buď pro levostranný, anebo pravostranný provoz;
whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
jestliže je světlomet vybaven nastavitelným odrážečem, montážní polohu (polohy) světlometu ve vztahu k zemi a podélné střední rovině vozidla;
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
maximální svislé úhly nad a pod nominální polohou (polohami), které může dosáhnout zařízení k zaměření světlometu;
the maximum vertical angles above and below the nominal position(s) which the aiming device can achieve;
které světelné zdroje jsou napájeny, jsou-li použity různé světelné kombinace;
which light sources are energised when the various beam combinations are used;
zda je použit rozdělený světelný systém a který typ světla (které typy světla) má tento systém poskytnout;
whether a distributed lighting system is used and which type(s) of beam(s) is (are) intended to be provided by this system;
kategorii zdroje světla uvedenou v předpisech č. 37 a 99 a jejich sériích změn platných v době žádosti o schválení.
the category of light source as listed in Regulations No 37 or No 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
Pro rozdělený světelný systém používající nevýměnný výbojkový zdroj světla, který není schválen podle předpisu č. 99, číslo dílu přidělené generátoru světla jeho výrobcem.
For a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator.
Ke každé žádosti se přiloží:
Every application shall be accompanied by:
výkresy ve trojím vyhotovení, dostatečně podrobné, aby umožnily určení typu (viz dále body 3.2 a 4.2).
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type (see paragraphs 3.2 and 4.2 below).
Výkresy musí znázorňovat místo určené pro číslo schválení a doplňkové symboly ve vztahu ke kružnici značky schválení, v případě LED modulu (modulů) také místo vyhrazené pro zvláštní identifikační kód (kódy) modulu (modulů) a musí zobrazit světlomet ve svislém řezu a v náryse, s hlavními detaily optické konstrukce včetně případného drážkování.
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark, in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s), and must show the headlamp in vertical (axial) section and in front elevation, with main details of the optical design including the flutings, if applicable.
Stručná technická specifikace obsahující obchodní značku, pokud se používá, a typ napáječe (napáječů) a krajní polohy podle dále uvedeného bodu 6.2.7 v případě, že světlomet vyzařuje světlo určené pro osvětlování zatáček.
A brief technical specification including, where it applies, the make and type of the ballast(s) and, in the case where the headlamp is used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.7 below.
Pro LED modul (moduly) musí obsahovat:
In the case of LED module(s) this shall include:
stručný technický popis LED modulu (modulů);
a brief technical specification of the LED module(s);
výkres s rozměry, základními elektrickými a fotometrickými hodnotami a skutečným světelným tokem.
a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux.
Dále pro rozdělený světelný systém stručnou technickou specifikaci zahrnující seznam světlovodů a příslušných optických komponentů a dokumentaci popisující generátor (generátory) světla dostačující k identifikaci.
In addition, for a distributed lighting system, a brief technical specification including the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
Tato dokumentace musí obsahovat číslo dílu přidělené výrobcem generátoru světla, výkres s rozměry a základní elektrické a fotometrické parametry a oficiální zkušební protokol týkající se bodu 5.8 tohoto předpisu.
This information shall include the part number assigned by the light-generator manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and an official test report related to paragraph 5.8 of this Regulation.
Následující vzorky:
Samples, as follows:
pro schválení světlometu dva vzorky od každého typu světlometu, jeden vzorek určený k instalaci na levé straně vozidla a jeden vzorek určený k instalaci na pravé straně vozidla, se standardními výbojkovými zdroji světla, a jeden napáječ od každého případně použitého typu.
for approval of a headlamp, two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle, with standard gas-discharge light source and one ballast of each type to be used, where applicable.
Pro schválení rozděleného světelného systému používajícího nevýměnný výbojkový zdroj světla, který není schválen podle předpisu č. 99, dva vzorky systému zahrnující generátor světla a jeden napáječ od každého případně použitého typu.
For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
Pro zkoušku plastového materiálu, ze kterého jsou rozptylová skla zhotovena:
For the test of plastic material of which the lenses are made:
čtrnáct rozptylových skel;
fourteen lenses;
deset těchto skel může být nahrazeno deseti vzorky materiálu o rozměrech nejméně 60 × 80 mm, majících plochý nebo vypouklý vnější povrch a převážně plochou část ve středu měření o rozměrech nejméně 15 × 15 mm (s poloměr zakřivení minimálně 300 mm);
ten of these lenses may be replaced by ten samples of material, at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm.
každé takové rozptylové sklo nebo vzorek materiálu musí být vyrobeno technologií užívanou při hromadné výrobě;
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
odrážeč, na který se mohou rozptylová skla podle pokynů výrobce montovat.
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
Ke zkoušce nepropustnosti UV záření z výbojkových zdrojů světla u dílů zhotovených z plastových materiálů a propouštějících světlo uvnitř světlometu:
For testing the UV-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of gas-discharge light sources inside the headlamp:
jeden vzorek každého příslušného materiálu použitého ve světlometu nebo vzorek světlometu, který tyto materiály obsahuje.
One sample each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
Každý vzorek materiálu musí mít stejný vzhled a příslušné povrchové ošetření (pokud existuje), určené pro použití ve světlometu, který se schvaluje.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment — if any — as intended for use in the headlamp to be approved.
Zkoušení nepropustnosti vnitřních materiálů vůči UV záření světelného zdroje není nutné:
The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary:
jestliže jsou použity výbojkové zdroje světla typu s nízkou úrovní UV záření, jak je stanoveno v předpise č. 99, nebo;
if low-UV-type gas-discharge light sources are being applied as specified in Regulation No 99, or;
jestliže jsou přijata opatření k ochraně příslušné části světlometu před UV zářením, např. prostřednictvím skleněných filtrů.
if provisions are taken to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
V případě rozděleného světelného systému 10 vzorků materiálů a příslušného ochranného povlaku/krytu, ze kterého je zhotoven světlovod a ostatní optické části systému.
For a distributed lighting system 10 samples of the material(s) and related protective coating/shield, if any, of which the light-guide and other optical parts of the system are made.
Materiály, z kterých jsou zhotovena rozptylová skla, a v případě rozděleného světelného systému materiály, z kterých jsou zhotoveny optické části systému a případné příslušné povlaky/kryty, musí být doloženy zkušebními protokoly s jejich parametry, pokud tyto materiály již byly zkoušeny.
The materials making up the lens and, in the case of a distributed lighting system, the materials making up the optical parts of the system, and related coatings/shields, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Světlomety nebo rozdělené světelné systémy předkládané ke schválení musí být čitelně a označeny nesmazatelným obchodním názvem nebo značkou žadatele.
Headlamps or distributed lighting systems submitted for approval shall bear legibly and indelibly the trade name or mark of the applicant.
Na rozptylovém skle a na základním tělese [3] musí mít světlomety dostatečně velké místo pro značku schválení a doplňkové symboly, stanovené v kapitole 4; tato místa musí být vyznačena na výkresech uvedených v bodě 2.2.1 výše.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Světlomety konstruované tak, aby vyhovovaly požadavkům pravostranného i levostranného provozu, musí mít označení udávající obě polohy nastavení optické jednotky na vozidle nebo výbojkového zdroje světla na odrážeči; tato označení se skládají z písmen „R/D“ pro polohu odpovídající pravostrannému provozu a z písmen „L/G“ pro polohu odpovídající levostrannému provozu.
Headlamps designed to satisfy the requirements of both right-hand and left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the gas-discharge light source on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Všechny světelné svazky mohou mít na ploše výstupu světla vztažný střed podle vyobrazení v příloze 6.
All beams may bear on their light-emitting surface a centre of reference as shown in Annex 6.
V případě generátoru světla rozděleného světelného systému používajícího nevýměnný výbojkový zdroj světla, který není schválen podle předpisu č. 99, musí být generátor světla opatřen obchodním názvem nebo značkou svého výrobce a číslem dílu, který je uveden v bodě 2.2.2 výše.
In the case of a light-generator of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, the light-generator shall bear the trade name or mark of its manufacturer and the part number referred to in paragraph 2.2.2 above.