natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existují spolehlivé metody, které umožňují s dostatečnou přesností zjistit ve vzorku výskyt proteinů nedeklarovaného druhu zvířat.
Reliable methods exist which allow with a sufficient degree of accuracy the detection of the presence of proteins of undeclared species in a sample.
Příslušné orgány Norska a Islandu by měly být vyzvány, aby se v souvislosti s metodami, jež je možné použít, obrátily o radu na tuto laboratoř.
The competent authorities of Norway and Iceland should be invited to rely on the advice of that laboratory as to the methods that can be used.
Druhé opatření by měly tvořit odpovídající kontroly prováděné v zařízeních manipulujících s koňským masem určeným k lidské spotřebě, včetně potravin pocházejících ze třetích zemí, za účelem zjišťování reziduí fenylbutazonu.
The second action should consist of appropriate controls being carried out in establishments handling horse meat destined for human consumption, including foods originating from third countries, for the detection of phenylbutazone residues.
Zde je vhodné řídit se metodami stanovenými rozhodnutím Komise 2002/657/ES, kterým se provádí směrnice Rady 96/23/ES, pokud jde o provádění analytických metod a interpretaci výsledků [6].
It is appropriate in this case to refer to methods provided for by Commission Decision 2002/657/EC implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results [6].
Norsko a Island by měly výsledky těchto kontrol pravidelně sdělovat úřadu, aby mohl nálezy posoudit a rozhodnout o vhodném dalším postupu.
Norway and Iceland should communicate the results of these controls to the Authority on a regular basis, in order to assess the findings and decide on an appropriate course of action.
Tyto výsledky budou zaslány Evropské komisi.
These results will be transmitted to the European Commission.
Opatření stanovená v tomto doporučení jsou v souladu se stanoviskem Veterinárního a rostlinolékařského výboru ESVO, který je úřadu nápomocen,
The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee assisting the Authority,
Norsko a Island by měly v souladu s přílohou tohoto doporučení provádět koordinovaný plán kontrol, který se skládá z těchto opatření:
Norway and Iceland should apply a coordinated control plan, in accordance with the Annex to this Recommendation, consisting of the following actions:
úředních kontrol potravin určených pro konečného spotřebitele nebo zařízení společného stravování, které jsou na trh uváděny nebo označeny jako potraviny obsahující hovězí maso; a
official controls on foods destined for the final consumer or mass caterers, which are marketed and/or labelled as containing beef; and,
úředních kontrol koňského masa určeného k lidské spotřebě za účelem zjišťování reziduí fenylbutazonu.
official controls on horse meat destined for human consumption to detect phenylbutazone residues.
Akt uvedený v bodě 18 kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP.
Act referred to at point 18 of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement
Akt uvedený v bodě 6.1.17 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP.
Act referred to at point 6.1.17 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement
Akt uvedený v bodě 1.1.12 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP.
Act referred to at point 1.1.12 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement
Akt uvedený v bodě 54zzzc kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP.
Act referred to at point 54zzzc of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement
Akt uvedený v bodě 13 kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP.
Act referred to at point 13 of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement
Akt uvedený v bodě 7.2.19 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP.
Act referred to at point 7.2.19 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement
A. Výrobky spadající do oblasti působnosti koordinovaného plánu kontrol
A. Product scope
Potraviny uváděné na trh a/nebo označené jako potraviny obsahující hovězí maso (např. mleté maso, masné výrobky a masné polotovary), které patří do těchto kategorií:
Foodstuffs marketed and/or labelled as containing beef (e.g. minced meat, meat products, and meat preparations) falling within the following categories:
nebalené potraviny nabízené k prodeji konečnému spotřebiteli nebo zařízením společného stravování a potraviny balené v místě prodeje na žádost zákazníka nebo balené za účelem přímého prodeje, které jsou uváděny na trh nebo jinak označeny jako potraviny obsahující hovězí maso.
Foodstuffs offered for sale to the final consumer or to mass caterers without pre-packaging and foodstuffs packaged on the sales premises at the consumer's request or pre-packaged for direct sale, which are marketed and/or otherwise indicated as containing beef.
Pro účely tohoto koordinovaného plánu kontrol se použije definice „balených potravin“ v čl. 1 odst. 3 písm. b) směrnice 2000/13/ES.
For the purpose of this coordinated control plan, the definition of 'prepackaged foodstuffs' in Article 1(3)(b) of Directive 2000113/EC shall apply.
Pro účely tohoto koordinovaného plánu kontrol se použijí definice „mletého masa“, „masných polotvarů“ a „masných výrobků“ v bodech 1.13, 1.15 a 7.1 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004.
For the purpose of this coordinated control plan, the definitions of 'minced meat', 'meat preparations' and 'meat products' in points 1.13, 1.15 and 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 shall apply.
Příslušné orgány Norska a Islandu by měly provádět úřední kontroly za účelem zjištění, zda výrobky uvedené v písmeni A neobsahují koňské maso, které není řádně označeno na obalu, nebo, v případě nebalených potravin, zda jsou informace týkající se jeho výskytu dány spotřebiteli nebo zařízení společného stravování k dispozici, v souladu s předpisy EHP, a případně s vnitrostátními předpisy.
The competent authorities of Norway and Iceland should carry out official controls in order to establish whether the products referred in point A contain horse meat, which is not properly labelled on the packaging or, in the case of non pre-packaged foodstuffs, information relating to its presence is not made available to the consumer or mass caterers, in accordance with EEA law and, where appropriate, national provisions.
Je-li to možné, vyzývají se příslušné orgány Norska a Islandu k odebrání většího počtu vzorků.
The competent authorities of Norway and Iceland are invited to take more samples when possible.
Početní rozložení vzorků na jednotlivé země vychází z údajů o počtu obyvatel, přičemž minimální počet je 10 vzorků dotčených výrobků za zemi a kalendářní měsíc, jak je uvedeno v oddíle II.
The distribution of samples per country is based on population figures with a minimum number of 10 samples of the products concerned per country per calendar month as indicated in Section II.
Příslušné orgány Norska a Islandu by měly přednostně používat metody, které doporučí referenční laboratoř Evropské unie pro živočišné proteiny v krmivech.
The competent authorities of Norway and Iceland should preferably use the method(s) recommended by the European Union Reference Laboratory for animal proteins in feedstuffs.
OPATŘENÍ 2: Kontroly koňského masa určeného k lidské spotřebě
ACTION 2:
Příslušné orgány Norska a Islandu by měly provádět úřední kontroly za účelem zjištění možného výskytu reziduí fenylbutazonu ve výrobcích uvedených v písmeni A.
The competent authorities of Norway and Iceland should carry out official controls in order to detect the possible presence of phenylbutazone residues in the products referred to in point A.
Doporučený minimální počet vzorků, které mají být odebrány ve lhůtě uvedené v oddíle II, by měl být stanoven na 1 vzorek na každých 50 tun výrobků uvedených v písmeni A, přičemž minimální počet je 5 vzorků na zemi.
The recommended minimum number of samples to be taken within the period provided in Section II should be set at 1 sample every 50 tonnes of the products referred to in point A, with a minimum of 5 samples per country.
Příslušné orgány Norska a Islandu by měly používat metody validované v souladu s rozhodnutím Komise 2002/657/ES.
The competent authorities of Norway and Iceland should use methods validated according to Commission Decision 2002/657/EC.
Tyto metody jsou k dispozici na internetové stránce referenční laboratoře Evropské unie pro rezidua veterinárních léčivých přípravků a kontaminujících látek v potravinách živočišného původu v případě reziduí uvedených ve skupině A bodě 5 a skupině B bodě 2 písm. a), b) a e) přílohy I směrnice 96/23/ES [1].
Such methods are available at the website of the European Reference Laboratory for the residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin for residues listed in Annex I, Group A (5) and Group B (2)(a), (b), (e) to Directive 96/23/EC [1].
OZNAMOVÁNÍ VÝSLEDKŮ
REPORTING OF RESULTS
Příslušné orgány Norska a Islandu by měly pro každé z opatření uvedených v oddíle I této přílohy předložit zprávu shrnující tyto informace:
The competent authorities of Norway and Iceland should report the summary of the following information for each of the actions referred to in Section I of this Annex:
počet odebraných vzorků, v členění podle kategorie výrobků;
number of samples taken, per category of products;
následné kontroly provedené s ohledem na pozitivní nálezy u výrobků uvedených v písmeni A v rámci opatření 1 v případech, kdy je zjištěný výskyt koňského masa vyšší než 1 %;
follow-up controls performed with respect to positive findings in products referred to in point A under Action 1 in cases where the detected presence of horse meat exceeds 1 %;
Zpráva by měla být úřadu předána do patnácti dnů od uplynutí jednoměsíčního období uvedeného v oddíle II.
The report should be communicated to the Authority within 15 days from the end of the one-month period referred to in Section II.
Zpráva by měla být předložena ve formátu, který stanoví úřad.
The report should be presented in accordance with the format to be provided by the Authority.
Příslušné orgány Norska a Islandu by měly úřadu prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva neprodleně oznámit jakékoli pozitivní výsledky úředních kontrol provedených v rámci opatření 1 a 2 uvedených v oddíle I.
The competent authorities of Norway and Iceland should immediately report to the Authority any positive results of the official controls carried out with respect to Actions 1 and 2 mentioned in Section I through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Příslušné orgány Norska a Islandu by také měly úřadu podat zprávu o výsledcích všech vlastních kontrol provedených na jejich žádost provozovateli potravinářských podniků.
The competent authorities of Norway and Iceland should also report to the Authority the results of any own checks carried out at their request by food business operators.
Tyto informace by měly být doplněny o podrobné údaje uvedené v bodě 1 a předloženy ve formátu, který stanoví úřad.
Such information should be accompanied by the details referred to in point 1 and presented in accordance with the format to be provided by the Authority.
Akt uvedený v bodě 2 části 7.1 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP.
Act referred to at point 2 of Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement
A. Výrobky spadající do oblasti působnosti koordinovaného plánu kontrol
Controls of horse meat destined for human consumption A. Product scope
Rozhodnutí Kontrolního Úřadu ESVO
EFTA Surveillance Authority Decision
č. 131/13/KOL
No 131/13/COL
kterým se mění seznam obsažený v bodě 39 části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody o Evropském hospodářském prostoru, v němž jsou uvedena stanoviště hraniční kontroly na Islandu a v Norsku schválená pro veterinární kontroly živých zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí, a kterým se zrušuje rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 339/12/KOL [1]KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
amending the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision No 339/12/COL [1]THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
s ohledem na akt uvedený v bodě 4 části 1.1 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP (směrnice Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [2]), pozměněný a přizpůsobený Dohodě o EHP odvětvovými úpravami uvedenými v příloze I této dohody, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
Having regard to the Act referred to at point 4 of Part 1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2]), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectoral adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(2) thereof,
s ohledem na rozhodnutí kolegia č. 89/13/KOL, jež zmocňuje příslušného člena kolegia k přijetí tohoto rozhodnutí,
Having regard to College Decision No. 89/13/COL empowering the competent College Member to adopt this decision,
Řadou dopisů ze dne 18. prosince 2012 až 15. ledna 2013 Norský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen NÚBP) informoval Kontrolní úřad ESVO (dále jen „úřad“) o těchto změnách v seznamu norských stanovišť hraniční kontroly (dále jen SHK):
By a series of letters, from 18 December 2012 to 15 January 2013, the Norwegian Food Safety Authority (hereinafter NFSA) informed the Authority about the following changes in the list of Norwegian Border Inspection Posts (BIPs):
Dne 18. prosince 2012 informoval NÚBP úřad o dočasném vypuštění SHK Florø EWOS Havn (kód TRACES NO FRO 1) pro dovoz rybí moučky pro jinou než lidskou spotřebu.
On 18 December 2012, the NFSA informed the Authority that it had suspended BIP Florø EWOS Havn (TRACES-code NO FRO 1) for import of fish meal for non-human consumption;
Dne 18. prosince 2012 informoval NÚBP úřad, že odebral oprávnění SHK Vadsø Port (kód TRACES NO VOS 1), a požádal ho o vyškrtnutí SHK Vadsø Port ze seznamu stanovišť hraniční kontroly na Islandu a v Norsku schválených pro veterinární kontroly živých zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí.
On 18 December 2012, the NFSA informed the Authority that it had withdrawn the approval as BIP of BIP Vadsø Port (TRACES-code NO VOS 1) and asked the Authority to delete the BIP Vadsø Port from the list of border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries;
Dne 3. ledna 2013 informoval NÚBP úřad, že odebral oprávnění kontrolnímu středisku (dále jen KS) Trollebø spadajícímu pod SHK Måløy (kód TRACES NO MAY 1), a požádal ho o vyškrtnutí KS Trollebø ze seznamu stanovišť hraniční kontroly.
On 3 January 2013, the NFSA informed the Authority that it had withdrawn the approval of Inspection Center (IC) Trollebø under BIP Måløy (TRACES-code NO MAY 1) and asked the Authority to delete the IC Trollebø from the list of border inspection posts;
Dne 11. ledna 2013 informoval NÚBP úřad, že odebral oprávnění KS Melbu spadajícímu pod SHK Sortland Port (kód TRACES NO SLX 1), a požádal ho o vyškrtnutí KS Melbu ze seznamu stanovišť hraniční kontroly.
On 11 January 2013, the NFSA informed the Authority that it had withdrawn the approval of IC Melbu under BIP Sortland Port (TRACES-code NO SLX 1) and asked the Authority to delete the IC Melbu from the list of border inspection posts;
Dne 15. ledna 2013 informoval NÚBP úřad, že odebral oprávnění SHK Florø EWOS Havn (kód TRACES NO FRO 1), a požádal ho o vyškrtnutí SHK Florø ze seznamu stanovišť hraniční kontroly.
On 15 January 2013, the NFSA informed the Authority that it had withdrawn the approval as BIP Florø EWOS Havn (TRACES-code NO FRO 1)and asked the Authority to delete the BIP Florø from the list of border inspection posts;
Dne 15. ledna 2013 informoval NÚBP úřad, že odebral oprávnění KS Gjesvær spadajícímu pod SHK Honningsvåg Port (kód TRACES NO HVG 1), a požádal ho o vyškrtnutí KS Gjesvær ze seznamu stanovišť hraniční kontroly.
On 15 January 2013, the NFSA informed the Authority that it had withdrawn the approval of IC Gjesvær under BIP Honningsvåg Port (TRACES-code NO HVG 1) and asked the Authority to delete the IC Gjesvær from the list of border inspection posts.
Je tedy povinností Kontrolního úřadu změnit seznam stanovišť hraniční kontroly na Islandu a v Norsku a zveřejnit nový seznam, který bude odrážet vyškrtnutí SHK Vadsø Port, SHK Florø EWOS Havn, KS Trollebø, KS Melbu a KS Gjesvær z norského seznamu SHK [3].Úřad svým rozhodnutím č. 89/13/KOL postoupil záležitost Veterinárnímu výboru ESVO, který je Kontrolnímu úřadu ESVO nápomocen.
It is therefore the Authority’s obligation to amend the list of border inspection posts in Iceland and Norway and to publish a new list, reflecting the delisting of BIP Vadsø Port, BIP Florø EWOS Havn, IC Trollebø, IC Melbu and IC Gjesvær from the Norwegian list of BIPs [3].The Authority, by its Decision No. 89/13/COL, referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority.
SHK Vadsø Port, SHK Florø EWOS Havn, KS Trollebø, KS Melbu a KS Gjesvær se vypouštějí ze seznamu obsaženého v bodě 39 části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody o Evropském hospodářském prostoru, v němž jsou uvedena stanoviště hraniční kontroly na Islandu a v Norsku schválená pro veterinární kontroly živých zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí.
BIP Vadsø Port, BIP Florø EWOS Havn, IC Trollebø, IC Melbu and IC Gjesvær are removed from the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area of border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries.
Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 339/12/KOL ze dne 20. září 2012 se tímto zrušuje.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 339/12/COL of 20 September 2012 is hereby repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem podpisu.
This Decision shall enter into force on the day of its signature.
Úř. věst. L 350, 20.12.2012, s. 114, a dodatek EHP č. 71, 20.12.2012, s. 7.
OJ L 350, 20.12.2012, p. 114 and the EEA Supplement No. 71, 20.12.2012, p. 7.
Vzhledem k vyškrtnutí SHK Florø EWOS Havn ze seznamu není nutné, aby seznam odrážel dočasné vypuštění tohoto SHK pro dovoz rybí moučky pro jinou než lidskou spotřebu (žádost zaslána dne 18. prosince 2012).
Due to the delisting of BIP Florø EWOS Havn, it is not necessary to reflect, in the list, the suspension for import of fish meal for non-human consumption at this BIP (request sent on 18 December 2012)
F Železnice
F Rail
NHC Ostatní produkty
NHC Other products
U kategorie (U) v případě lichokopytníků pouze ti, kteří jsou zasíláni do zoologické zahrady, a u kategorie (O) pouze jednodenní kuřata, ryby, psi, kočky, hmyz nebo jiná zvířata, která jsou zasílána do zoologické zahrady
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
č. 178/13/KOL
No 178/13/COL
o vynětí průzkumu a těžby ropy a zemního plynu v oblasti norského kontinentálního šelfu z uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (Norsko)
exempting the exploration and the extraction of crude oil and natural gas on the Norwegian Continental Shelf from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (Norway)
S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“),
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (“the EEA Agreement”),
S OHLEDEM na akt uvedený v bodě 4 přílohy XVI Dohody o EHP, kterým se stanoví postupy pro zadávání veřejných zakázek v odvětví veřejných služeb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb) (dále jen „směrnice 2004/17/ES“), a zejména na čl. 30 odst. 1, 4 a 6 uvedené směrnice,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 4 of Annex XVI to the EEA Agreement laying down the procedures for the award of public contracts in the utilities sector (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors) (“Directive 2004/17/EC”), and in particular Article 30(1), 30(4) and 30(6) thereof,
S OHLEDEM na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora (dále jen „dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“), a zejména na články 1 a 3 protokolu 1 k této dohodě,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (“the Surveillance and Court Agreement”), in particular Articles 1 and 3 of Protocol 1 thereto,
S OHLEDEM na rozhodnutí Kontrolního úřadu ze dne 19. dubna 2012, kterým členy se zvláštní odpovědností za zadávání veřejných zakázek zplnomocnil k přijímání určitých rozhodnutí v oblasti veřejných zakázek (rozhodnutí č. 136/12/KOL),
HAVING REGARD to the Decision of the Authority of 19 April 2012 empowering the Member with special responsibility for public procurement to take certain decisions in the field of public procurement (Decision No 136/12/COL),
PO konzultaci výboru ESVO pro veřejné zakázky,
AFTER Consulting the EFTA Public Procurement Committee,
Po diskuzích vedených před předběžným oznámením obdržel Kontrolní úřad dopis ze dne 5. listopadu 2012 [1], v němž ho norská vláda žádá, aby přijal rozhodnutí o použitelnosti čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES pro činnosti spojené s těžbou ropy v oblasti norského kontinentálního šelfu.
By letter of 5 November 2012 [1], and following pre-notification discussions, the Authority received a request from the Norwegian Government to adopt a decision establishing the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC to petroleum activities on the Norwegian Continental Shelf (“the NCS”).
Dne 16. dubna 2013 vydal výbor ESVO pro veřejné zakázky na základě počtu hlasů svých členů příznivé stanovisko k předloze rozhodnutí Kontrolního úřadu [6].
Upon a count of the votes by its members, the EFTA Public Procurement Committee delivered a positive opinion on the Authority’s draft decision on 16 April 2013 [6].
Žádost norské vlády se týká průzkumu a produkce ropy a zemního plynu v oblasti norského kontinentálního šelfu, včetně rozvoje (tj. zřizování vhodné infrastruktury pro budoucí produkci, např. výrobních plošin, potrubí, terminálů atd.).
The request by the Norwegian Government concerns the exploration and production of crude oil and natural gas on the NCS, including development (i.e., the setting up of adequate infrastructure for future production, such as production platforms, pipelines, terminals etc).
Ve své žádosti uvádí norská vláda tři činnosti:
The Norwegian Government has in its request described three activities:
průzkum ropy a zemního plynu;
the exploration for crude oil and natural gas;
produkci ropy a
the production of crude oil; and
produkci zemního plynu.
the production of natural gas.
PRÁVNÍ RÁMEC
THE LEGAL FRAMEWORK
Účelem čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES je umožnit výjimku z požadavků stanovených v pravidlech pro veřejné zakázky v situaci, kdy si účastníci na trhu navzájem konkurují.
The intention behind Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is to allow for an exemption to the requirements of the rules on public procurement in a situation where the participants on a market are operating in a competitive manner.
Ustanovení čl. 30 odst. 1 směrnice stanoví:
Article 30(1) of the Directive provides that: