natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet karet s debetní funkcí se týká celkového počtu karet v oběhu, a nikoli počtu účtů, s nimiž jsou karty spojeny. Rozlišujícím znakem karty s debetní funkcí je – oproti kartě s funkcí kreditní nebo odloženého debetu – smluvní ujednání o přímém připsání nákupů k tíži peněžních prostředků na běžném účtu držitele karty. Karta s funkcí debetní nebo odloženého debetu (Card with a debit or delayed debit function) Karta, která má debetní funkci nebo funkci odloženého debetu. Tato kategorie se vykazuje jen tehdy, pokud nelze údaje členit na „karty s funkcí debetní“ a „karty s funkcí odloženého debetu“.
A device allowing only balance enquiries does not qualify as an ATM.
Karta s funkcí elektronických peněz, na kterou byly alespoň jednou připsány elektronické peníze (Card with an e-money function which has been loaded at least once) Karta s funkcí elektronických peněz, na kterou byly alespoň jednou připsány elektronické peníze, a kterou lze tedy považovat za aktivovanou. Připsání elektronických peněz lze vykládat jako ukazatel záměru použít funkci elektronických peněz. Karta s funkcí kreditní nebo odloženého debetu (Card with a credit or delayed debit function) Karta, která má funkci kreditní nebo odloženého debetu. Tato kategorie se vykazuje jen tehdy, pokud nelze údaje členit na „karty s funkcí kreditní“ a „karty s funkcí odloženého debetu“. Karta s funkcí odloženého debetu (Card with a delayed debit function) Karta umožňující držitelům karet, aby jejich nákupy byly zúčtovány na účtu vedeném u vydavatele karty, a to až do povoleného limitu. Zůstatek na tomto účtu je poté plně vypořádán na konci předem stanoveného období. Držiteli je obvykle účtován roční poplatek.
The ATM may be operated online, with a real-time request for authorisation, or offline.
Rozlišujícím znakem karty s funkcí odloženého debetu je – oproti kartě s kreditní nebo debetní funkcí – smluvní ujednání, které poskytuje úvěrovou linku, avšak s povinností vypořádat vzniklý dluh na konci předem stanoveného období. Tento druh karty se obvykle nazývá „charge karta“. Karta s hotovostní funkcí (Card with a cash function) Karta umožňující držiteli vybírat hotovost z bankomatu a/nebo ukládat hotovost prostřednictvím bankomatu. Karta s kombinovanou funkcí debetní, hotovostní a elektronických peněz (Card with a combined debit, cash and e-money function) Karta vydaná poskytovatelem platebních služeb, která má kombinovanou funkci hotovostní, debetní a elektronických peněz. Karta s kreditní funkcí (Card with a credit function) Karta umožňující držitelům karet provádět nákupy a v některých případech vybírat hotovost do předem stanoveného limitu.
ATM cash deposit (except e-money transactions)
Poskytnutý úvěr může být plně vypořádán do konce stanoveného období, nebo může být vypořádán částečně s tím, že neuhrazený zůstatek představuje úvěr, z něhož se obvykle účtuje úrok. Rozlišujícím znakem karty s kreditní funkcí je – oproti kartě s funkcí debetní nebo odloženého debetu – smluvní ujednání, které držiteli karty poskytuje úvěrovou linku umožňující úročený úvěr.
Cash deposit performed at an ATM using a card with a cash function.
Karta s platební funkcí (kromě karet, které mají pouze funkci elektronických peněz) (Card with a payment function (except cards with an e-money function only)) Karta, která má alespoň jednu z těchto funkcí: funkci debetní, odloženého debetu nebo kreditní. Karta může mít i další funkce, jako je např. funkce elektronických peněz, ale karty jen s funkcí elektronických peněz se do této kategorie nepočítají. Karty s funkcí elektronických peněz (Card with an e-money function) Karta umožňující transakce s elektronickými penězi.
Includes all transactions in which cash is deposited at a terminal, without manual intervention, and the payer is identified with a payment card.
Zahrnuty jsou karty, na nichž lze přímo uchovávat elektronické peníze, a karty, které umožňují přístup k elektronickým penězům uchovávaným na účtech elektronických peněz. Karty, které umožňují přístup k elektronickým penězům uchovávaným na účtech elektronických peněz (Cards which give access to e-money stored on e-money accounts) Viz definice pojmu „účty elektronických peněz“. Karty, na nichž lze elektronické peníze přímo uchovávat (Cards on which e-money can be stored directly) Elektronické peníze na kartě, která je v držení držitele elektronických peněz. Viz rovněž definice pojmu „elektronické peníze“. Měnové finanční instituce (MFI) (Monetary financial institutions) Měnové finanční instituce zahrnují všechny institucionální jednotky spadající do subsektorů centrální banka (S.121), instituce přijímající vklady kromě centrální banky (S.122) a fondy peněžního trhu (S.123), jak jsou vymezeny v revidovaném evropském systému účtů zavedeném nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 ze dne 21. května 2013 o Evropském systému národních a regionálních účtů v Evropské unii [2]. Míra koncentrace (Concentration ratio)
ATM cash withdrawal (except e-money transactions)
Míra koncentrace z hlediska objemu: poměr počtu (tj. objemu) transakcí zaslaných pěti největšími účastníky platebního systému a celkového počtu (tj. objemu) transakcí zaslaných prostřednictvím platebního systému. Míra koncentrace z hlediska hodnoty: poměr hodnoty transakcí zaslaných pěti největšími účastníky platebního systému a celkové hodnoty transakcí zaslaných prostřednictvím platebního systému.
Cash withdrawal performed at an ATM using a card with a cash function.
Nabití/vybití karet s funkcí elektronických peněz (E-money card-loading and unloading) Transakce umožňující převod hodnoty elektronických peněz od vydavatele elektronických peněz na kartu s funkcí elektronických peněz a naopak. Zahrnuty jsou obě transakce, tj. nabití i vybití. Nepřímý účastník (Indirect participant) Účastník vícestupňového platebního systému, který některé z činností, zejména zúčtování, jež systém umožňuje, vykonává prostřednictvím přímého účastníka.
Cash advances at POS terminals using a card with a debit, credit or delayed debit function are only included if they are unconnected to a payment transaction.
Všechny transakce nepřímého účastníka jsou vypořádány na účtu přímého účastníka, který vyslovil souhlas s tím, že bude dotyčného nepřímého účastníka zastupovat. Zvlášť se počítá každý účastník, který může být v systému jednotlivě adresován, bez ohledu na to, zda existuje právní vztah mezi dvěma či více takovými účastníky. Obchodník (Merchant) Subjekt, který je oprávněn přijímat peněžní prostředky výměnou za dodání zboží a/nebo poskytnutí služeb a který uzavřel dohodu s poskytovatelem platebních služeb o přijetí těchto peněžních prostředků. Ostatní finanční instituce (Other financial institutions) Všechny finanční instituce účastnící se platebního systému, které podléhají dohledu příslušných orgánů, tj. buď centrální banky, nebo orgánu obezřetnostního dohledu, avšak nespadají pod definici úvěrových institucí. Ostatní platební služby (Other payment services) Zahrnuje platební služby uvedené v definici v článku 4 směrnice 2007/64/ES, které nejsou výslovně uvedeny v tomto nařízení. Ostatní přímí účastníci (Other direct participants) Jakýkoli přímý účastník platebního systému s výjimkou úvěrových institucí a centrálních bank. Peněžní prostředky (Funds) Bankovky a peníze, peníze v bezhotovostní podobě a elektronické peníze. Platba kartou (Card payment) Platební transakce uskutečněná pomocí karty s funkcí debetní, kreditní nebo odloženého debetu prostřednictvím terminálu nebo jiných kanálů. Platba kartou iniciovaná u fyzického EFTPOS terminálu (Card payment initiated at a physical EFTPOS)
Cash withdrawals together with a payment transaction are not included.
Platební transakce s použitím karty, elektronicky iniciovaná u fyzického POS terminálu, který umožňuje elektronické převody peněžních prostředků. Tato položka typicky zahrnuje platby kartou prostřednictvím terminálu pro elektronický převod peněžních prostředků v místě prodeje (EFTPOS terminálu) tam, kde se nachází obchodník. Nezahrnuje platební transakce s elektronickými penězi. Platba v elektronických penězích (E-money payment) Transakce, při které držitel elektronických peněz převádí hodnotu elektronických peněz ze svého zůstatku ve prospěch zůstatku příjemce, a to buď pomocí karty, na které lze elektronické peníze přímo uchovávat, nebo pomocí jiných účtů elektronických peněz.
Instead, these are ‘POS transactions’.
Platba v elektronických penězích pomocí karet, na nichž lze elektronické peníze přímo uchovávat (E-money payment with cards on which e-money can be stored directly) Transakce, při které držitel karty s funkcí elektronických peněz převádí hodnotu elektronických peněz ze svého zůstatku uchovávaného na kartě ve prospěch zůstatku příjemce. Platba v elektronických penězích pomocí účtů elektronických peněz (E-money payment with e-money accounts) Transakce, při které dochází převodu peněžních prostředků z účtu elektronických peněz plátce ve prospěch účtu příjemce. Viz definice pojmu „účty elektronických peněz“.
ATM transactions (except e-money transactions)
Platba v elektronických penězích pomocí účtů elektronických peněz z toho: s přístupem pomocí karty (E-money payment with e-money accounts of which: accessed through a card) Transakce, při které je k přístupu na účet elektronických peněz použito karty a následně dochází k převodu peněžních prostředků z účtu elektronických peněz plátce ve prospěch účtu příjemce. Viz definice pojmu „účty elektronických peněz“. Platby kartou s použitím karet vydaných rezidentskými poskytovateli platebních služeb (kromě karet, které mají pouze funkci elektronických peněz) (Card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only) Platební transakce uskutečněné pomocí karet s funkcí debetní, kreditní nebo odloženého debetu prostřednictvím terminálu nebo jiných kanálů. Zahrnuty jsou veškeré platební transakce iniciované pomocí karty, tj.:
Cash withdrawals or cash deposits performed at an ATM using a card with a cash function, which comprises all relevant transactions initiated with a card, i.e.:
šeky se počítají na straně příjemce;
A technical and commercial arrangement set up to serve one or more brands of card which provides the organisational, legal and operational framework necessary for the functioning of the services marketed by those brands. A three-party card scheme is a card scheme involving the following stakeholders: (a) the card scheme itself, which acts as issuer and acquirer; (b) the cardholder; (c) the accepting party. A four-party card scheme is a card scheme where the stakeholders involved are: (a) the issuer; (b) the acquirer; (c) the cardholder;
transakce s kartami se počítají na straně plátce, tj. na straně vydávajícího subjektu.
the card acceptor. In the case of ATM transactions, it is usually the acquirer that offers its services via the ATM. Cards which give access to e-money stored on e-money accounts Refer to definition of ‘e-money accounts’. Card with a cash function A card enabling the holder to withdraw cash from an ATM and/or to deposit cash to an ATM. Card with a combined debit, cash and e-money function A card issued by a PSP, which has a combined cash, debit and e-money function. Card with a credit or delayed debit function A card which has a credit or delayed debit function. This category is only reported if the data cannot be broken down into ‘cards with a credit function’ and ‘cards with a delayed debit function’. Card with a credit function
platební transakce s elektronickými penězi se počítají buď na straně plátce, nebo na straně příjemce v závislosti na iniciačním kanálu.
A card enabling cardholders to make purchases and in some cases also to withdraw cash up to a pre-arranged ceiling. The credit granted may be settled in full by the end of a specified period or may be settled in part, with the balance taken as extended credit on which interest is usually charged.
Je-li transakce počítána na straně plátce (příjemce) v rámci poslaných transakcí, měla by být na straně příjemce (plátce) počítána v rámci přijatých transakcí.
The distinguishing feature of a card with a credit function, in contrast to a card with a debit function or a delayed debit function, is the contractual agreement granting the cardholder a credit line allowing for extended credit. Card with a debit or delayed debit function
Pokud se týká platebních systémů, jedná se o transakci, kterou účastník poslal ke zpracování platebním systémem.
A card which has a debit function or a delayed debit function. This category is only reported if the data cannot be broken down into ‘cards with a debit function’ and ‘cards with a delayed debit function’. Card with a debit function
Poslané transakce celkem (Total transactions sent)
A card enabling cardholders to have their purchases directly and immediately charged to their accounts, whether held with the card issuer or not. A card with a debit function may be linked to an account offering overdraft facilities as an additional feature.
Celkový počet transakcí, které byly zadány do platebního systému a které byly v tomto systému zpracovány.
The number of cards with a debit function refers to the total number of cards in circulation and not to the number of accounts to which the cards are linked. The distinguishing feature of a card with a debit function, in contrast to a card with a credit function or a delayed debit function, is the contractual agreement to charge purchases directly to funds on the cardholder’s current account. Card with a delayed debit function
Celková hodnota transakcí, které byly zadány do platebního systému a které byly v tomto systému zpracovány.
A card enabling cardholders to have their purchases charged to an account with the card issuer, up to an authorised limit. The balance in this account is then settled in full at the end of a pre-defined period. The holder is usually charged an annual fee. The distinguishing feature of a card with a delayed debit function, in contrast to a card with a credit function or a debit function, is the contractual agreement granting a credit line but with an obligation to settle the debt incurred at the end of a pre-defined period. This type of card is commonly referred to as a ‘charge card’. Card with a payment function (except cards with an e-money function only)
Přeshraniční transakce (Cross-border transaction)
A card which has at least one of the following functions: a debit function, delayed debit function or credit function. The card may also have other functions, such as an e-money function, but cards with only an e-money function are not counted in this category. Card with an e-money function A card enabling e-money transactions. Cards on which e-money can be stored directly and cards which give access to e-money stored on e-money accounts are included. Card with an e-money function which has been loaded at least once
Platební transakce iniciovaná plátcem nebo příjemcem, kdy poskytovatel platebních služeb plátce a poskytovatel platebních služeb příjemce se nacházejí v různých zemích.
A card with an e-money function which has been loaded at least once and can thus be considered activated. Loading may be interpreted as indicative of the intention to use the e-money function. Cash Banknotes and coins in the vaults of monetary financial institutions (MFIs). Commemorative coins that are not commonly used to conduct payment transactions are not included. Cash advance at POS terminals
V případě platebních systémů konkrétně: platební transakce mezi účastníky, kteří se nacházejí v různých zemích.
Transactions in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a payment transaction for goods or services. If it is not possible to distinguish data on cash advances at POS terminals, these are reported as ‘POS transactions’. Central bank A financial corporation and quasi-corporation whose principal function is to issue currency, to maintain the internal and external value of the currency and to hold all or part of the international reserves of the country. Cheque
Převoditelné vklady (Trasferable deposits)
A written order from one party, i.e. the drawer, to another, i.e. the drawee, which is normally a credit institution, requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer. Clearing and settlement organisation Any clearing and settlement organisation which is a direct participant in a payment system. Concentration ratio
Vklady v kategorii „jednodenní vklady“, které jsou na žádost přímo převoditelné za účelem provedení plateb ve prospěch jiných hospodářských subjektů pomocí běžně užívaných platebních prostředků, a to bez výrazného zpoždění, omezení nebo sankce.
Concentration ratio in terms of volume: the ratio of the number, i.e. volume, of transactions sent by the five largest participants of a payment system and the total number, i.e. volume, of transactions sent via the payment system. Concentration ratio in terms of value: the ratio of the value of transactions sent by the five largest participants of a payment system and the total value of transactions sent via the payment system. Credit institution ‘Credit institution’ has the same meaning as defined in Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [1]. Credit transfer
Přijaté transakce (Transaction received)
Payment service which allows the payer to instruct the institution holding its account to transfer funds to the beneficiary. It is a payment order or a sequence of payment orders made for the purpose of placing funds at the disposal of the beneficiary.
Transakce přijatá od poskytovatelů platebních služeb, jíž se účastní instituce jiné než MFI.
Both the payment order and the funds described therein move from the PSP of the payer to the PSP of the payee, i.e. the beneficiary, possibly via several other credit institutions as intermediaries and/or one or more payment and settlement systems. Transactions involving cash at one or both ends of the payment transaction, and using a credit transfer payment service, are included as credit transfers. Credit transfers initiated at an ATM with a credit transfer function are also included. Credit transfers of which: non-SEPA
Informace ve vykazované zemi poskytuje rezidentský poskytovatel platebních služeb.
Credit transfers which do not comply with the requirements for Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfers, as stipulated in Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [2]. Credit transfers initiated in paper-based form Credit transfer which the payer submits in paper-based form. Credit transfers initiated in a file/batch
Pro různé platební služby platí tato pravidla:
An electronically initiated credit transfer that is part of a group of credit transfers jointly initiated by the payer via a dedicated line. Each credit transfer contained in a batch is counted as a separate credit transfer when reporting the number of transactions. Credit transfers initiated electronically
úhrady se počítají na straně příjemce;
Any credit transfer which the payer submits without the use of paper forms, i.e. electronically. Includes submissions by telefax or other means, such as automated telephone banking, if they are transformed into electronic payments without manual intervention.
inkasa se počítají na straně plátce;
Includes standing orders originally submitted in paper-based form but then executed electronically. Includes credit transfers which are executed by a PSP on the basis of a financial service, if the financial service is initiated electronically, or if the form of submission of the service is not known and the PSP executed the transfer electronically.
šeky se počítají na straně plátce;
Includes credit transfers initiated at an ATM with a credit transfer function. Credit transfers initiated on a single payment basis
transakce s kartami se počítají na straně příjemce, tj. na straně nabývajícího subjektu;
An electronically initiated credit transfer that is initiated independently, i.e. that is not part of a group of credit transfers jointly initiated. Cross-border transaction A payment transaction initiated by a payer or by a payee, where the payer’s PSP and the payee’s PSP are located in different countries. Specifically, in the case of payment systems: a payment transaction between participants located in different countries. Transaction received A transaction involving non-MFIs received from PSPs Information is provided in the reporting country by the resident PSP. For different payment services, the following applies: (a) credit transfers are counted on the payee’s side; (b) direct debits are counted on the payer’s side; (c) cheques are counted on the payer’s side;
platební transakce s elektronickými penězi se počítají buď na straně plátce, nebo na straně příjemce v závislosti na iniciačním kanálu. Je-li transakce počítána na straně plátce (příjemce) v rámci přijatých transakcí, měla by být na straně příjemce (plátce) počítána v rámci poslaných transakcí. Příjemce (Payee)
card transactions are counted on the payee’s, i.e. acquiring side;
„Tuzemská platební transakce“ má stejný význam jako pojem „vnitrostátní platební transakce“ obsažený v definici v článku 2 nařízení (EU) č. 260/2012. Účty elektronických peněz (E-money accounts) Účty, na nichž jsou uchovávány elektronické peníze.
e-money payment transactions are counted on either the payer’s or the payee’s side, depending on the initiation channel.
Subjekt identifikovaný nebo uznaný platebním systémem, který může do tohoto systému posílat převodní příkazy a je schopen z něj takové příkazy přijímat, a to bez zprostředkovatele, nebo je přímo vázán pravidly rozhodnými pro platební systém. V některých systémech přímí účastníci též vyměňují příkazy jménem nepřímých účastníků.
If counted on the payer’s (payee’s) side under transactions received, the transaction should be counted on the payee’s (payer’s) side under transactions sent.
Jednotlivě se počítá každý účastník, který má samostatný přístup do systému. Služba iniciování plateb (Payment initiation service)
Transaction sent
Služby iniciování plateb iniciují platební transakce prostřednictvím internetového platebního účtu. Tyto služby poskytují třetí strany, které předmětný platební účet samy nezakládají.
A transaction involving non-MFIs sent to PSPs.
Subjekt zajišťující clearing a vypořádání (Clearing and settlement organisation) Subjekt zajišťující clearing a vypořádání, který je přímým účastníkem platebního systému. Systém elektronických peněz (E-money scheme)
Information is provided in the reporting country by the resident PSP.
Soubor technických pojmů, pravidel, protokolů, algoritmů, funkcí, právních a smluvních ujednání, obchodních dohod a administrativních postupů, které jsou základem pro poskytování konkrétního produktu elektronických peněz. Může rovněž zahrnovat poskytování řady marketingových, zpracovatelských nebo jiných služeb členům systému.
For different payment services, the following applies:
Systém karet (Card scheme) Technický a obchodní systém vytvořený pro jednu nebo více značek karet, který stanoví organizační, právní a provozní rámec potřebný k fungování služeb poskytovaných danými značkami.
credit transfers are counted on the payer’s side;
Systém karet, který zahrnuje tři strany, představuje systém karet, jenž zahrnuje tyto zúčastněné strany: a) samotný systém karet, který vystupuje jako vydavatel a akceptant; b) držitele karty; c) příjemce.
direct debits are counted on the payee’s side;
Systém karet, který zahrnuje čtyři strany, představuje systém karet, jenž zahrnuje tyto zúčastněné strany: a) vydavatele, b) akceptanta, c) držitele karty;
cheques are counted on the payee’s side;
Držitel účtu může používat zůstatek účtu k provádění plateb a k převodu peněžních prostředků mezi účty. Karty, na nichž lze elektronické peníze přímo uchovávat, nejsou zahrnuty.
If counted on the payer’s (payee’s) side under transactions sent, the transaction should be counted on the payee’s (payer’s) side under transactions received.
Účty elektronických peněz s přístupem pomocí karty (E-money accounts accessed through a card) Viz definice pojmů „účty elektronických peněz“ a „karty s funkcí elektronických peněz“.
Concerning payment systems, this is a transaction sent by a participant for processing by the payment system.
Úhrady (Credit transfer)
Direct debit