natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K celkovému počtu obyvatel všech zúčastněných členských států je třeba přidat čtyřnásobek mediánu obyvatel zúčastněných členských států.
Four times the median population of the participating Member States must be added to the combined population in all participating Member States.
Výsledný počet obyvatel tvoří „celkový počet obyvatel“.
The resulting population number shall constitute “the total population”.
Úř. věst. L 325, 11.12.2009, s. 35.“
OJ L 325, 11.12.2009, p. 35.’.
ze dne 4. února 2014,
of 4 February 2014
kterým se určují úvěrové instituce podléhající komplexnímu hodnocení
identifying the credit institutions that are subject to the comprehensive assessment
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 ze dne 15. října 2013, kterým se Evropské centrální bance svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 a čl. 33 odst. 3 a 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(3) and Article 33(3) and (4) thereof,
s ohledem na návrh Rady dohledu,
Having regard to the proposal from the Supervisory Board,
S ohledem na převzetí úkolů v oblasti dohledu může Evropská centrální banka (ECB) od 3. listopadu 2013 požadovat, aby jí vnitrostátní příslušné orgány a osoby uvedené v čl. 10 odst. 1 nařízení (EU) č. 1024/2013 poskytly veškeré relevantní informace, aby mohla provést komplexní hodnocení úvěrových institucí zúčastněných členských států, včetně hodnocení rozvahy.
From 3 November 2013, in view of the assumption of its supervisory tasks, the European Central Bank (ECB) may require the national competent authorities and the persons referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 to provide all relevant information for the ECB to carry out a comprehensive assessment, including a balance-sheet assessment, of the credit institutions of the participating Member States.
ECB je povinna toto hodnocení provést alespoň ve vztahu k úvěrovým institucím, na něž se nevztahuje čl. 6 odst. 4 nařízení (EU) č. 1024/2013.
The ECB is required to carry out such an assessment at least in relation to the credit institutions not covered by Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013.
Dne 23. října 2013 zveřejnila ECB názvy institucí zahrnutých do komplexního hodnocení, jakož i úvodní přehled klíčových prvků komplexního hodnocení.
On 23 October 2013, the ECB published the names of institutions included in the comprehensive assessment as well as an initial overview of the key features of the comprehensive assessment.
Na základě kritérií uvedených v čl. 6 odst. 4 nařízení (EU) č. 1024/2013 ECB určila úvěrové instituce, u kterých hodlá provést komplexní hodnocení včetně hodnocení rozvahy ve smyslu čl. 33 odst. 4 nařízení (EU) č. 1024/2013.
Based on the criteria referred to in Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB has identified credit institutions in respect of which it intends to carry out a comprehensive assessment, including a balance-sheet assessment, in accordance with Article 33(4) of Regulation (EU) No 1024/2013.
Při použití výše uvedených kritérií vzala ECB v úvahu možné změny, které mohou vzhledem k dynamice činnosti úvěrových institucí kdykoli nastat, jakož i z toho plynoucí důsledky pro celkovou hodnotu jejich aktiv.
In applying the above criteria, the ECB has taken into account possible changes that may occur at any time owing to the dynamics of the activities of credit institutions and the resulting consequences for the total value of their assets.
Z tohoto důvodu zahrnula i úvěrové instituce, které v současné době nesplňují kritéria významnosti, ale které by mohly tato kritéria splňovat v blízké budoucnosti, a měly by proto komplexnímu hodnocení podléhat.
As a result, it has included credit institutions that currently do not meet the criteria for significance but may do so in the near future and should be subject therefore to the comprehensive assessment.
Určením úvěrových institucí, u nichž ECB hodlá provést komplexní hodnocení, není dotčeno konečné hodnocení kritérií založené na specifické metodice, která je součástí rámce uvedeného v článku 6 nařízení (EU) č. 1024/2013.
The identification of credit institutions on which the ECB intends to carry out comprehensive assessments is without prejudice to the final assessment of the criteria that is based on the specific methodology included in the framework referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013.
V souladu s čl. 33 odst. 4 nařízení (EU) č. 1024/2013 jsou úvěrové instituce a vnitrostátní příslušné orgány povinny poskytnout ECB veškeré relevantní informace, aby mohla komplexní hodnocení provést.
The credit institutions and the national competent authorities are required to supply all relevant information for the ECB to carry out the comprehensive assessment in accordance with Article 33(4) of Regulation (EU) No 1024/2013.
ECB může požadovat od vnitrostátních příslušných orgánů a osob uvedených v čl. 10 odst. 1 nařízení (EU) č. 1024/2013 poskytnutí veškerých relevantních informací, aby mohla takové komplexní hodnocení provést.
The ECB may require the national competent authorities and the persons referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 to provide all relevant information for the ECB to carry out such a comprehensive assessment.
Členové Rady dohledu, zaměstnanci ECB a zaměstnanci vyslaní zúčastněnými členskými státy jsou vázáni požadavky na zachovávání služebního tajemství stanovenými v článku 37 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky a v příslušných aktech práva Unie.
Members of the Supervisory Board, staff of the ECB and staff seconded by participating Member States are subject to professional secrecy requirements set out in Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and relevant Union law.
Na ECB a vnitrostátní příslušné orgány se zejména vztahují ustanovení o výměně informací a profesním tajemství uvedená ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU [2],
In particular, the ECB and national competent authorities are subject to the provisions regarding the exchange of information and professional secrecy set out in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2],
Subjekty podléhající komplexnímu hodnocení
Entities subject to the comprehensive assessment
Subjekty uvedené v příloze podléhají komplexnímu hodnocení, které má ECB provést do 3. listopadu 2014.
The entities listed in the Annex shall be subject to the comprehensive assessment to be carried out by the ECB by 3 November 2014.
V souladu s čl. 33 odst. 4 nařízení (EU) č. 1024/2013 vnitrostátní příslušný orgán odpovědný za dohled nad úvěrovou institucí, která je uvedena v příloze, poskytne ECB veškeré informace, které jsou významné pro komplexní hodnocení a které si ECB ve vztahu k této úvěrové instituci vyžádá.
In accordance with Article 33(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the national competent authority responsible for the supervision of a credit institution listed in the Annex shall submit all information of relevance to the comprehensive assessment that the ECB requests in relation to that credit institution.
Vnitrostátní příslušný orgán tyto informace ověří způsobem, který považuje za vhodný pro účely komplexního hodnocení, v případě potřeby i kontrolou na místě a případně za účasti třetích osob.
The national competent authority shall verify the information as it deems appropriate for the exercise, including, when necessary, on-site inspections and, if appropriate, with the involvement of third parties.
Vnitrostátní příslušný orgán odpovědný za dohled nad dceřinými společnostmi, které jsou součástí skupiny, jež podléhá konsolidovanému dohledu v rámci jednotného mechanismu dohledu, ověřuje informace týkající se dceřiných společností, jimž bylo uděleno povolení v jeho členském státě.
The national competent authority responsible for supervision of subsidiaries in a group that is subject to consolidated supervision within the Single Supervisory Mechanism shall be in charge of this verification for the subsidiaries authorised in its Member State.
Vyšetřovací pravomoci
Investigatory powers
V souladu s čl. 33 odst. 3 a 4 nařízení (EU) č. 1024/2013 může ECB vykonávat své vyšetřovací pravomoci ve vztahu k úvěrovým institucím určeným v příloze.
In accordance with Article 33(3) and (4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB may exercise its investigatory powers in respect of the credit institutions identified in the Annex.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února 2014.
This Decision shall enter into force on 6 February 2014.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 4. února 2014.
Done at Frankfurt am Main, 4 February 2014.
INSTITUCE ZAHRNUTÉ DO KOMPLEXNÍHO HODNOCENÍ
INSTITUTIONS INCLUDED IN THE COMPREHENSIVE ASSESSMENT
Dexia NV [1]Investar (holding Argenta Bank- en Verzekeringsgroep)
Dexia NV [1]Investar (Holding of Argenta Bank- en Verzekeringsgroep)
Wüstenrot & Württembergische AG, pokud jde o Wüstenrot Bank AG Pfandbriefbank a Wüstenrot Bausparkasse AG
Wüstenrot & Württembergische AG with regard to Wüstenrot Bank AG Pfandbriefbank and Wüstenrot Bausparkasse AG
Caisse de Refinancement de l’Habitat
Caisse de Refinancement de l’Habitat
Precision Capital S.A. (holding Banque Internationale à Luxembourg a KBL European Private Bankers S.A.)
Precision Capital S.A. (Holding of Banque Internationale à Luxembourg and KBL European Private Bankers S.A.)
Österreichische Volksbanken-AG spolu s úvěrovými institucemi přidruženými podle článku 10 nařízení (EU) Evropského parlamentu a Rady č. 575/2013 [2]Portugalsko
Österreichische Volksbanken-AG together with credit institutions affiliated in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2]Portugal
Případy, v nichž je nejméně jedna ze tří nejvýznamnějších úvěrových institucí v zúčastněném členském státě dceřinou společností bankovních skupin uvedených v předcházejícím seznamu:
Cases in which one or more of the three most significant credit institutions in a participating Member State are subsidiaries of banking groups already included in the list above:
Metodika hodnocení této skupiny patřičně zohlední její specifickou situaci a zejména skutečnost, že její finanční situace a rizikový profil byly již důkladně posouzeny v rámci plánu, který byl iniciován v říjnu 2011 a který dne 28. prosince 2012 schválila Evropská komise.
The assessment methodology for this group will take due account of its specific situation and in particular the fact that an extensive assessment of its financial position and risk profile was already carried out within the framework of the plan initiated in October 2011 and approved by the European Commission on 28 December 2012.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst. L 176, 27.6.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
ECB proto provede komplexní hodnocení těch úvěrových institucí, finančních holdingových společností nebo smíšených finančních holdingových společností, jejichž celková hodnota aktiv přesahuje 27 miliard EUR. Bez ohledu na uvedená kritéria ECB rovněž provede komplexní hodnocení tří nejvýznamnějších institucí v každém z členských států eurozóny.
The ECB will therefore undertake a comprehensive assessment with respect to credit institutions, financial holding companies or mixed financial holding companies the total value of whose assets exceeds EUR 27 billion. Notwithstanding the above criteria, the ECB will also undertake the comprehensive assessment with respect to the three most significant institutions in each of the euro area Member States.
o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
Dne 5. října 2006 schválila Rada prostřednictvím nařízení (ES) č. 1562/2006 [1] Dohodu o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu [2] (dále jen „dohoda“).
On 5 October 2006, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles [1] (the ‘Agreement’) by means of Regulation (EC) No 1562/2006 [2].
Rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody byly stanoveny v protokolu [3].
The fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement were set out in a Protocol [3].
Nejnovější protokol pozbude platnosti 17. ledna 2014.
The most recent Protocol expires on 17 January 2014.
Rada zmocnila Komisi, aby jménem Unie vyjednala se Seychelskou republikou nový protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody (dále jen „nový protokol“).
The Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of Seychelles, on behalf of the Union, a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement (the ‘new Protocol’).
Jednání vyústila v parafování nového protokolu dne 10. května 2013.
As a result of those negotiations, the new Protocol was initialled on 10 May 2013.
Aby byla zaručena kontinuita rybolovných činností plavidel Unie, měl by být nový protokol prozatímně prováděn ode dne 18. ledna 2014 až do dokončení postupů k jeho uzavření.
In order to guarantee the continuation of fishing activities by Union vessels, the new Protocol should be applied on a provisional basis as from 18 January 2014, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Podpis Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu (dále jen „protokol“), jménem Unie se schvaluje s výhradou jeho uzavření.
The signing on behalf of the Union of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles (the ‘Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Protokol se prozatímně provádí ode dne 18. ledna 2014 do dokončení postupů k jeho uzavření.
The Protocol shall be applied on a provisional basis as from 18 January 2014, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Nařízení Rady (ES) č. 1562/2006 ze dne 5. října 2006 o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu (Úř. věst. L 290, 20.10.2006, s. 1).
OJ L 290, 20.10.2006, p. 2.
Úř. věst. L 290, 20.10.2006, s. 2.
Council Regulation (EC) No 1562/2006 of 5 October 2006 concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (OJ L 290, 20.10.2006, p. 1).
Úř. věst. L 345, 30.12.2010, s. 3.
OJ L 345, 30.12.2010, p. 3.
ze dne 9. ledna 2014
of 9 January 2014
o uznání „režimu obnovitelných naftových paliv z hydrogenovaných rostlinných olejů (HVO) na ověřování souladu s kritérii udržitelnosti pro biopaliva uvedenými ve směrnici o obnovitelných zdrojích energie“ za účelem prokazování souladu s kritérii udržitelnosti podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES a 2009/28/ES
on recognition of the ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
Články 7b a 7c a příloha IV směrnice 98/70/ES odpovídají článkům 17 a 18 a příloze V směrnice 2009/28/ES.
Articles 7b and 7c and Annex IV to Directive 98/70/EC are similar to Articles 17 and 18 and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Komisi byla dne 14. srpna 2013 předložena žádost o uznání toho, že „režim obnovitelných naftových paliv z hydrogenovaných rostlinných olejů (HVO) na ověřování souladu s kritérii udržitelnosti pro biopaliva uvedenými ve směrnici o obnovitelných zdrojích energie“ prokazuje, že dodávky biopaliva splňují kritéria udržitelnosti stanovená ve směrnicích 98/70/ES a 2009/28/ES.
The request to recognise that the ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 14 August 2013.
Režim je možno uplatnit na všechny suroviny vhodné pro výrobu bionafty typu HVO (včetně surového palmového oleje, řepkového oleje, sójového oleje a živočišných tuků) a má celosvětovou působnost.
The scheme can cover all feedstocks suitable for HVO-type biodiesel (including crude palm oil, rapeseed oil, soybean oil and animal fats) and has a global scope.
Vztahuje se na celý dodavatelský řetězec od výroby surovin až po distribuci biopaliv.
The scheme covers the entire supply chain from raw material production to the distribution of biofuels.
Měla by být zohledněna obchodní citlivost informací, a režim proto může být zveřejněn pouze zčásti.
Considerations of commercial sensitivity should be taken into account and may lead to only a partial publication of the scheme.
Při posuzování „režimu obnovitelných naftových paliv z hydrogenovaných rostlinných olejů (HVO) na ověřování souladu s kritérii udržitelnosti pro biopaliva uvedenými ve směrnici o obnovitelných zdrojích energie“ bylo zjištěno, že v přiměřené míře vyhovuje kritériím udržitelnosti stanoveným ve směrnici 98/70/ES a ve směrnici 2009/28/ES a taktéž uplatňuje metodiku hmotnostní bilance v souladu s požadavky čl. 7c odst. 1 směrnice 98/70/ES a čl. 18 odst. 1 směrnice 2009/28/ES.
Assessment of the ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Z hodnocení „režimu obnovitelných naftových paliv z hydrogenovaných rostlinných olejů (HVO) na ověřování souladu s kritérii udržitelnosti pro biopaliva uvedenými ve směrnici o obnovitelných zdrojích energie“ vyplynulo, že režim splňuje přiměřené normy spolehlivosti, transparentnosti a nezávislé kontroly a že je rovněž v souladu s metodickými požadavky podle přílohy IV směrnice 98/70/ES a přílohy V směrnice 2009/28/ES.
The evaluation of the ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
„Režim obnovitelných naftových paliv z hydrogenovaných rostlinných olejů (HVO) na ověřování souladu s kritérii udržitelnosti pro biopaliva uvedenými ve směrnici o obnovitelných zdrojích energie“ byl posouzen podle právních předpisů platných v době přijetí tohoto prováděcího rozhodnutí Komise.
The ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ was assessed against legislation in force at the time of the adoption of this Commission Implementing Decision.
„Režim obnovitelných naftových paliv z hydrogenovaných rostlinných olejů (HVO) na ověřování souladu s kritérii udržitelnosti pro biopaliva uvedenými ve směrnici o obnovitelných zdrojích energie“ (dále jen „režim“), který byl Komisi dne 14. srpna 2013 předložen k uznání, prokazuje, že dodávky biopaliv splňují kritéria udržitelnosti stanovená v čl. 17 odst. 3, 4 a 5 směrnice 2009/28/ES a v čl. 7b odst. 3, 4 a 5 směrnice 98/70/ES.
The ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 14 August 2013, demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC.
Režim může být použit pro prokázání souladu s čl. 7c odst. 1 směrnice 98/70/ES a čl. 18 odst. 1 směrnice 2009/28/ES.
The scheme may be used for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
V Bruselu dne 9. ledna 2014.
Done at Brussels, 9 January 2014.
o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Gruzií na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Gruzií o obecných zásadách účasti Gruzie na programech Unie
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Georgia, on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 212 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 in conjunction with Article 218(5) thereof,
Dne 18. června 2007 zmocnila Rada Komisi k jednání o Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Gruzií na straně druhé [1] o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Gruzií o obecných zásadách účasti Gruzie na programech Unie (dále jen „protokol“).
On 18 June 2007, the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], on a Framework Agreement between the European Union and Georgia on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes (‘the Protocol’).
Jednání byla uzavřena.
The negotiations have been concluded.
Cílem protokolu je stanovit finanční a technická pravidla, která Gruzii umožní účastnit se některých programů Unie.
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling Georgia to participate in certain Union programmes.
Horizontální rámec stanovený protokolem je opatřením hospodářské, finanční a technické spolupráce, které umožňuje přístup k pomoci, zejména finanční pomoci, poskytované Unií v souladu s programy Unie.
The horizontal framework established by the Protocol constitutes an economic, financial and technical cooperation measure which allows for access to assistance, in particular financial assistance, to be provided by the Union pursuant to the Union programmes.
Tento rámec se vztahuje pouze na ty programy Unie, u nichž příslušné zakládající právní akty účast Gruzie umožňují.
This framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of Georgia’s participation.