natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vlastní frekvence a tlumení měřícího přístroje musí být takové, aby přístroje ukazující a zaznamenávající rychlost mohly v rozsahu měření a v mezích přípustné odchylky sledovat změny zrychlení až do 2 m/s2.
The natural frequency and the damping of the measuring device must be such that the instruments showing and recording the speed can, within the range of measurement, follow acceleration changes of up to 2 m/s2, within the limits of accepted tolerances.
Měření času (hodiny)
Measurement of time (clock)
Ovládací zařízení k nastavení hodin se musí nacházet uvnitř skřínky obsahující záznamový list; každé otevření této skřínky musí být automaticky zaznamenáno na záznamový list.
The control of the mechanism for resetting the clock must be located inside a case containing the record sheet; each opening of that case must be automatically recorded on the record sheet.
Je-li posuvný mechanismus záznamového listu ovládán hodinami, musí být doba jeho správné funkce po úplném natažení nejméně o 10 % delší než doba záznamu odpovídající nejdelší možné době záznamu zařízení na list.
If the forward movement mechanism of the record sheet is controlled by the clock, the period during which the latter will run correctly after being fully wound must be greater by at least 10 % than the recording period corresponding to the maximum sheet-load of the equipment.
Osvětlení a ochrana
Lighting and protection
Vizuální přístroje zařízení musí být opatřeny přiměřeným neoslňujícím osvětlením.
The visual instruments of the equipment must be provided with adequate non-dazzling lighting.
Všechny vnitřní součásti zařízení musí být za obvyklých podmínek použití chráněny proti vlhkosti a prachu.
For normal conditions of use, all the internal parts of the equipment must be protected against damp and dust.
Dále musí být zaplombovatelnými schránkami chráněny proti padělání.
In addition, they must be made proof against tampering by means of casings capable of being sealed.
Vizuální přístroje
Visual instruments
Ukazatel ujeté vzdálenosti (zapisovač ujeté vzdálenosti)
Distance travelled indicator (distance recorder)
Hodnota nejmenší jednotky počitadla kilometrů musí být 0,1 km.
The value of the smallest grading on the instrument showing distance travelled must be 0,1 kilometres.
Číslice vyjadřující stovky metrů musí být jasně odlišitelné od těch, které ukazují celé kilometry.
Figures showing hectometres must be clearly distinguishable from those showing whole kilometres.
Číslice zapisovače ujeté vzdálenosti musí být jasně čitelné a musí mít výšku nejméně 4 mm.
The figures on the distance recorder must be clearly legible and must have an apparent height of at least 4 mm.
Zapisovač ujeté vzdálenosti musí být schopen zaznamenat vzdálenost nejméně do 99999,9 km.
The distance recorder must be capable of reading up to at least 99999,9 kilometres.
Ukazatel rychlosti (rychloměr)
Speed indicators (speedometer)
V rámci rozsahu měření musí být stupnice rychlosti jednotně odstupňována po 1, 2, 5 nebo 10 km/h.
Within the range of measurement, the speed scale must be uniformly graduated by 1, 2, 5 or 10 kilometres per hour.
Hodnota dílku na stupnici rychlosti (intervalu mezi dvěma následujícími značkami) nesmí přesáhnout 10 % nejvyšší rychlosti uvedené na stupnici.
The value of a speed graduation (space between two successive marks) must not exceed 10 % of the maximum speed shown on the scale.
Oblast indikace za rozsahem měření nemusí být označena číslicemi.
The range indicated beyond that measured need not be marked by figures.
Délka intervalu na stupnici odpovídající rozdílu rychlosti 10 km/h nesmí být menší než 10 mm.
The length of each space on the scale representing a speed difference of 10 kilometres per hour must not be less than 10 millimetres.
U ukazatele s ručičkou nesmí vzdálenost mezi ručičkou a ciferníkem překročit 3 mm.
On an indicator with a needle, the distance between the needle and the instrument face must not exceed three millimetres.
Ukazatel času (hodiny)
Time indicator (clock)
Ukazatel času musí být viditelný z vnějšku přístroje a čtení z něj musí být snadné, spolehlivé a jednoznačné.
The time indicator must be visible from outside the equipment and must give a clear, plain and unambiguous reading.
Zapisovací zařízení
Recording instruments
V každém zařízení, bez ohledu na tvar záznamového listu (pás nebo kotouč), musí být vyznačena značka umožňující vložení záznamového listu tak, aby bylo zajištěno, že čas na hodinách odpovídá záznamu tohoto času na záznamovém listu.
All equipment, whatever the form of the record sheet (strip or disc), must be provided with a mark enabling the record sheet to be inserted correctly, in such a way as to ensure that the time shown by the clock and the time-marking on the record sheet correspond.
Mechanismus pohánějící záznamový list musí zaručovat, že list se pohybuje bez vůle a může být volně vložen a vyjmut.
The mechanism moving the record sheet must be such as to ensure that the latter moves without play and can be freely inserted and removed.
Zařízení posunu záznamového listu, má-li list tvar kotouče, musí být poháněno hodinovým mechanismem.
For record sheets in disc form, the forward movement device must be controlled by the clock mechanism.
V tom případě musí být otáčivý pohyb záznamového listu trvalý a stejnoměrný s minimální rychlostí 7 mm/h měřenou na vnitřním okraji kruhu vymezujícího pásmo záznamu rychlosti.
In this case, the rotating movement of the record sheet must be continuous and uniform, with a minimum speed of seven millimetres per hour measured at the inner border of the ring marking the edge of the speed recording area.
V zařízení s provedením pro pás, kde je posuvné zařízení záznamových listů poháněno hodinovým mechanismem, musí rychlost přímočarého posunu činit nejméně 10 mm/h.
In equipment of the strip type, where the forward movement device of the record sheets is controlled by the clock mechanism, the speed of rectilinear forward movement must be at least 10 millimetres per hour.
Zaznamenávání ujeté vzdálenosti, rychlosti vozidla a otevření skříňky obsahující záznamový list nebo listy musí být automatické.
Recording of the distance travelled, of the speed of the vehicle and of any opening of the case containing the record sheet or sheets must be automatic.
Záznam ujeté vzdálenosti
Recording distance travelled
Každý kilometr ujeté vzdálenosti musí být zobrazen v zápisu změnou nejméně 1 mm na odpovídající souřadnici.
Every kilometre of distance travelled must be represented on the record by a variation of at least one millimetre on the corresponding coordinate.
I při rychlosti u horní hranice rozsahu měření musí být zápis ujeté vzdálenosti jasně čitelný.
Even at speeds reaching the upper limit of the range of measurement, the record of distances must still be clearly legible.
Záznam rychlosti
Recording speed
Zapisovací pero rychlosti musí zásadně mít pohyb přímočarý a kolmý ke směru posunu záznamového listu, bez ohledu na tvar listu.
Whatever the form of the record sheet, the speed recording stylus must normally move in a straight line and at right angles to the direction of travel of the record sheet.
Křivočarý pohyb pera je však možný, jsou-li splněny tyto podmínky:
However, the movement of the stylus may be curvilinear, provided the following conditions are satisfied:
stopa pera musí být kolmá ke střednímu obvodu (u záznamových listů ve tvaru kotouče) nebo k ose pásma vymezeného pro záznam rychlosti (u záznamových listů ve tvaru pásu),
the trace drawn by the stylus must be perpendicular to the average circumference (in the case of record sheets in disc form) or to the axis (in the case of record sheets in strip form) of the area reserved for speed recording,
poměr mezi poloměrem křivosti stopy zapsané perem a šířkou pásma vymezeného pro záznam rychlosti nesmí být menší než 2,4:1, bez ohledu na tvar listu,
the ratio between the radius of curvature of the trace drawn by the stylus and the width of the area reserved for speed recording must be not less than 2,4 to 1, whatever the form of the record sheet,
čáry časové stupnice musí protínat pásmo záznamu podle křivky se stejným poloměrem, jako je stopa zapsaná perem.
the markings on the time-scale must cross the recording area in a curve of the same radius as the trace drawn by the stylus.
Vzdálenost mezi čarami na časové stupnici musí odpovídat nejvýše hodině.
The spaces between the markings on the time-scale must represent a period not exceeding one hour.
Každá změna rychlosti o 10 km/h musí být zobrazena v zápisu změnou nejméně 1,5 mm na odpovídající souřadnici.
Each variation in speed of 10 kilometres per hour must be represented on the record by a variation of at least 1,5 millimetres on the corresponding coordinate.
Záznam času
Recording time
Záznamové zařízení musí být konstruováno tak, aby byla doba řízení zaznamenávána vždy automaticky a aby bylo případně možné použitím přepínacího zařízení odděleně zaznamenávat další časové úseky, jak je uvedeno v čl. 34 odst. 5 písm. b) bodech ii), iii) a iv) tohoto nařízení.
Recording equipment must be so constructed that the period of driving time is always recorded automatically and that it is possible, through the operation where necessary of a switch device, to record separately the other periods of time as indicated in points (ii), (iii) and (iv) of Article 34(5)(b) of this Regulation.
Vlastnosti záznamových stop, jejich vzájemná poloha a případně značky uvedené v článku 34 tohoto nařízení musí umožňovat jasné rozlišení různých časových úseků.
It must be possible, from the characteristics of the traces, their relative positions and if necessary the signs laid down in Article 34 of this Regulation, to distinguish clearly between the various periods of time.
Jednotlivé časové úseky by měly být od sebe v zápisu odlišeny různou tloušťkou stop nebo jiným systémem s nejméně stejnou účinností, pokud jde o čitelnost a snadnost interpretace záznamu.
The various periods of time should be differentiated from one another on the record by differences in the thickness of the relevant traces, or by any other system of at least equal effectiveness from the point of view of legibility and ease of interpretation of the record.
U vozidel s osádkou složenou z několika řidičů musí být záznamy podle bodu 4.1 prováděny na samostatných záznamových listech, z nichž každý je přidělen jednomu řidiči.
In the case of vehicles with a crew consisting of more than one driver, the recordings provided for in point 4.1 must be made on separate record sheets, each record sheet being allocated to one driver.
V takovém případě musí být posuv jednotlivých záznamových listů zajištěn buď jedním mechanismem, nebo oddělenými synchronizovanými mechanismy.
In this case, the forward movement of the separate record sheets must be effected either by a single mechanism or by separate synchronised mechanisms.
Uzavírací zařízení
Closing device
Skříňka obsahující záznamový list nebo listy a ovládací mechanismus pro nastavení hodin musí být opatřena zámkem.
The case containing the record sheet or sheets and the control of the mechanism for resetting the clock must be fitted with a lock.
Každé otevření skříňky obsahující záznamový list nebo listy a ovládací zařízení k nastavení hodin musí být automaticky zaznamenáno na záznamovém listu nebo listech.
Each opening of the case containing the record sheet or sheets and the control of the mechanism for resetting the clock must be automatically recorded on the record sheet or sheets.
Nápisy
Markings
Na ciferníku zařízení musí být umístěny tyto nápisy:
The following markings must appear on the instrument face of the equipment:
v blízkosti údaje zapisovače ujeté vzdálenosti jednotka měření ujeté vzdálenosti ve formě zkratky „km“,
close to the figure shown by the distance recorder, the unit of measurement of distance, indicated by the abbreviation ‘km’,
v blízkosti stupnice rychlosti značka „km/h“,
near the speed scale, the marking ‘km/h’,
měřicí rozsah rychloměru ve formě „Vmin … km/h, Vmax … km/h“.
the measurement range of the speedometer, in the form ‘Vmin … km/h, Vmax … km/h’.
Toto označení není nutné, je-li uvedeno na popisném štítku zařízení.
This marking is not necessary if it is shown on the descriptive plaque of the equipment.
Tyto požadavky se však nevztahují na záznamová zařízení schválená před 10. srpnem 1970.
However, these requirements shall not apply to recording equipment approved before 10 August 1970.
Popisný štítek musí být zabudován do zařízení a uvádět následující údaje, jež musí být na namontovaném zařízení viditelné:
The descriptive plaque must be built into the equipment and must show the following markings, which must be visible on the equipment when installed:
jméno a adresu výrobce zařízení,
name and address of the manufacturer of the equipment,
výrobní číslo a rok výroby,
manufacturer’s number and year of construction,
značku schválení typu zařízení,
approval mark for the equipment type,
konstantu zařízení ve formě „k = … ot/km“ nebo „k = … imp/km“,
the constant of the equipment in the form ‘k = … rev/km’ or ‘k = … imp/km’,
případně rozsah měření rychlosti ve formě uvedené v bodě 1,
optionally, the range of speed measurement, in the form indicated in point 1,
jestliže může mít citlivost zařízení na úhel naklonění vliv na údaje zaznamenávané zařízením nad přípustné odchylky, je přípustná úhlová orientace vyjádřena takto:
should the sensitivity of the instrument to the angle of inclination be capable of affecting the readings given by the equipment beyond the permitted tolerances, the permissible angle expressed as:
kde α představuje úhel měřený od horizontální polohy předního čela (obráceného nahoru) zařízení, na kterou je zařízení nastaveno, a β a γ představují nejvyšší přípustné odchylky nahoru a dolů od úhlu nastavení α.
where α is the angle measured from the horizontal position of the front face (fitted the right way up) of the equipment for which the instrument is calibrated, while β and γ represent respectively the maximum permissible upward and downward deviations from the angle of calibration α.
Nejvyšší přípustné odchylky (vizuální a zapisovací přístroje)
Maximum tolerances (visual and recording instruments)
Na zkušební stolici před montáží:
On the test bench before installation:
ujetá vzdálenost:
distance travelled:
1 % plus nebo minus od skutečné vzdálenosti, která je nejméně 1 km;
1 % more or less than the real distance, where that distance is at least one kilometre;
rychlost:
speed:
3 km/h plus nebo minus od skutečné rychlosti;
3 km/h more or less than the real speed;
čas:
time:
plus nebo minus dvě minuty za den s maximem 10 minut za sedm dní v případě, kdy doba chodu hodin po natažení není kratší než tato doba.
± two minutes per day with a maximum of 10 minutes per seven days in cases where the running period of the clock after rewinding is not less than that period.
Při montáži:
On installation:
2 % plus nebo minus od skutečné vzdálenosti, která je nejméně 1 km;
2 % more or less than the real distance, where that distance is at least one kilometre;
4 km/h plus nebo minus od skutečné rychlosti;
4 km/h more or less than the real speed;
plus nebo minus dvě minuty za den nebo
± two minutes per day, or
plus nebo minus 10 minut za sedm dní.
± 10 minutes per seven days.
V provozu:
In use:
4 % plus nebo minus od skutečné vzdálenosti, která je nejméně 1 km;
4 % more or less than the real distance, where that distance is at least one kilometre;
6 km/h plus nebo minus od skutečné rychlosti;
6 km/h more or less than the real speed;
Nejvyšší přípustné odchylky stanovené v bodech 1, 2 a 3 platí pro teploty mezi 0 °C až 40 °C; tyto teploty se měří v nejbližším okolí zařízení.
The maximum tolerances set out in points 1, 2 and 3 are valid for temperatures between 0 °C and 40 °C, temperatures being taken in close proximity to the equipment.
Nejvyšší přípustné odchylky stanovené v bodech 2 a 3 platí pro měření za podmínek uvedených v části VI.
Measurement of the maximum tolerances set out in points 2 and 3 shall take place under the conditions laid down in Part VI.
ZÁZNAMOVÉ LISTY
RECORD SHEETS
Záznamové listy musí být takové povahy, aby nebránily normální funkci zařízení a aby záznamy, které obsahují, byly nesmazatelné, snadno čitelné a rozeznatelné.
The record sheets must be such that they do not impede the normal functioning of the instrument and that the records which they contain are indelible and easily legible and identifiable.
Záznamové listy musejí za obvyklých podmínek vlhkosti a teploty zachovávat své rozměry a své záznamy.
The record sheets must retain their dimensions and any records made on them under normal conditions of humidity and temperature.
Kromě toho musí být možné zapisovat na záznamové listy informace uvedené v článku 34 tohoto nařízení, aniž by se listy poškodily a bez dopadu na čitelnost záznamů.
In addition it must be possible to write on the record sheets, without damaging them and without affecting the legibility of the recordings, the information referred to in Article 34 of this Regulation.
Za obvyklých podmínek skladování musí záznamy zůstat jasně čitelné po dobu nejméně jednoho roku.
Under normal conditions of storage, the recordings must remain clearly legible for at least one year.
Minimální záznamová kapacita záznamových listů, bez ohledu na jejich tvar, musí být 24 hodin.
The minimum recording capacity of the record sheets, whatever their form, must be 24 hours.
Je-li spojeno několik kotoučů za účelem zvýšení kapacity trvalého zápisu možného bez zásahu personálu, musí být spojení mezi jednotlivými kotouči provedeno takovým způsobem, aby záznamy v přechodu z jednoho kotouče na další ani nevykazovaly přerušení, ani se nepřekrývaly.
If several discs are linked together to increase the continuous recording capacity which can be achieved without intervention by staff, the links between the various discs must be made in such a way that there are no breaks in or overlapping of recordings at the point of transfer from one disc to another.
Pásma záznamů a jejich odstupňování
Recording areas and their graduation
Záznamové listy musí obsahovat tato pásma záznamů:
The record sheets shall include the following recording areas:
oblast výlučně vyhrazenou záznamům týkajícím se rychlosti,
an area exclusively reserved for data relating to speed,
oblast výlučně vyhrazenou záznamům týkajícím se ujeté vzdálenosti,
an area exclusively reserved for data relating to distance travelled,
jedno nebo více pásem pro záznamy týkající se doby řízení, dob jiné práce a pracovní pohotovosti, dob přerušení práce a odpočinku řidičů.
one or more areas for data relating to driving time, to other periods of work and availability, to breaks from work and to rest periods for drivers.
Pásmo vyhrazené záznamu rychlosti musí být rozděleno na dílky po 20 km/h či menší.
The area for recording speed must be scaled off in divisions of 20 kilometres per hour or less.
Odpovídající rychlost musí být vyznačena číslicemi na každé lince tohoto rozdělení.
The speed corresponding to each marking on the scale must be shown in figures against that marking.
Symbol „km/h“ musí být vyznačen uvnitř tohoto pásma nejméně jedenkrát.
The symbol ‘km/h’ must be shown at least once within the area.
Poslední linka tohoto pásma musí odpovídat horní hranici rozsahu měření.
The last marking on the scale must coincide with the upper limit of the range of measurement.
Pásmo vyhrazené záznamu ujeté vzdálenosti musí být rozděleno tak, aby bylo možné bez obtíží přečíst počet ujetých kilometrů.
The area for recording distance travelled must be set out in such a way that the number of kilometres travelled may be read without difficulty.
Pásmo nebo pásma vyhrazená záznamu dob uvedených v bodě 1 musí být označena tak, aby bylo možné jasně rozlišit jednotlivé časové úseky.
The area or areas reserved for recording the periods referred to in point 1 must be so marked that it is possible to distinguish clearly between the various periods of time.
Údaje, které musí být na záznamových listech předtištěny
Information to be printed on the record sheets
Na každém záznamovém listu musí být předtištěny tyto údaje:
Each record sheet must bear, in printed form, the following information:
jméno a adresa nebo obchodní název výrobce,
name and address or trade name of the manufacturer,
značka schválení pro vzor záznamového listu,
approval mark for the model of the record sheet,
značka schválení typu nebo typů zařízení, pro které je záznamový list použitelný,
approval mark for the type or types of equipment in which the record sheet may be used,
horní hranice registrovatelné rychlosti uvedená v km/h.
upper limit of the speed measurement range, printed in kilometres per hour.
Dále musí být na každém záznamovém listě předtištěna alespoň časová stupnice odstupňovaná tak, aby umožnila přímé čtení času v intervalech po 15 minutách a snadné rozlišení intervalů po 5 minutách.
By way of minimal additional requirements, each record sheet must bear, in printed form, a time-scale graduated in such a way that the time may be read directly at intervals of fifteen minutes while each five-minute interval may be determined without difficulty.
Volný prostor pro rukopisné zápisy
Free space for handwritten insertions
Na záznamových listech musí být k dispozici volný prostor, který umožní, aby tam řidič mohl zapsat minimálně tyto údaje:
A free space must be provided on the record sheets such that drivers may as a minimum write in the following details:
datum a místo začátku a konce použití záznamového listu,
date and place where use of the record sheet begins and date and place where such use ends,
registrační číslo nebo čísla vozidla nebo vozidel, k nimž byl řidič přidělen po dobu používání záznamového listu,
the registration number or numbers of the vehicle or vehicles to which the driver is assigned during the use of the record sheet,
záznamy z počitadla kilometrů vozidla nebo vozidel, k nimž byl řidič přidělen během používání záznamového listu,
odometer readings from the vehicle or vehicles to which the driver is assigned during the use of the record sheet,
dobu výměny vozidla.
the time at which any change of vehicle takes place.
V. MONTÁŽ ZÁZNAMOVÉHO ZAŘÍZENÍ
V. INSTALLATION OF RECORDING EQUIPMENT
Záznamové zařízení musí být umístěno ve vozidle tak, aby měl řidič ze svého sedadla přehledný výhled na rychloměr, zapisovač ujeté vzdálenosti a hodiny a současně aby byly všechny části těchto zařízení, včetně hnacích součástí, chráněny proti náhodnému poškození.
Recording equipment must be positioned in the vehicle in such a way that the driver has a clear view from his seat of the speedometer, distance recorder and clock while at the same time all parts of those instruments, including driving parts, are protected against accidental damage.
Konstanta záznamového zařízení musí být přizpůsobitelná charakteristickému koeficientu vozidla pomocí vhodného zařízení, totiž adaptéru.
It must be possible to adapt the constant of the recording equipment to the characteristic coefficient of the vehicle by means of a suitable device, to be known as an adaptor.
Vozidla se dvěma nebo více převodovými poměry zadní nápravy musí být vybavena přepínacím zařízením přepínajícím automaticky různé převody na převod, na který bylo přizpůsobeno záznamové zařízení na vozidle.
Vehicles with two or more rear axle ratios must be fitted with a switch device whereby those various ratios may be automatically brought into line with the ratio for which the equipment has been adapted to the vehicle.
Po ověření při montáži musí být na vozidlo v blízkosti zařízení nebo na zařízení samotné připevněn dobře viditelný montážní štítek.
After the equipment has been checked on installation, an installation plaque must be affixed to the vehicle beside the equipment or in the equipment itself and in such a way as to be clearly visible.
Po každém zásahu schváleného montéra nebo dílny vyžadujícím úpravu nastavení samotného zařízení musí být připevněn nový montážní štítek nahrazující štítek předchozí.
After every inspection by an approved fitter or workshop requiring a change in the setting of the installation itself, a new installation plaque must be affixed in place of the previous one.
Montážní štítek musí obsahovat nejméně tyto údaje:
The installation plaque must show at least the following details: