natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [3] byl zaveden nový systém klasifikace a označování látek a směsí uvnitř Unie na základě globálně harmonizovaného systému klasifikace a označování chemických látek (GHS) na mezinárodní úrovni v rámci Hospodářské komise pro Evropu Organizace spojených národů.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3] established a new system for the classification and labelling of substances and mixtures within the Union, based on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) at international level, within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe.
Směrnice Rady 92/58/EHS [4], 92/85/EHS [5], 94/33/ES [6] a 98/24/ES [7] a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/37/ES [8] obsahují odkazy na předchozí systém klasifikace a označování.
Council Directives 92/58/EEC [4], 92/85/EEC [5], 94/33/EC [6] and 98/24/EC [7], and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council [8] contain references to the previous classification and labelling system.
Uvedené směrnice by se proto měly změnit, aby byly uvedeny do souladu s novým systémem stanoveným v nařízení (ES) č. 1272/2008.
Those Directives should therefore be amended in order to align them to the new system laid down in Regulation (EC) No 1272/2008.
Tyto změny jsou nezbytné k zajištění trvalé účinnosti uvedených směrnic.
The amendments are necessary to ensure the continued effectiveness of those Directives.
Cílem této směrnice není změnit oblast působnosti uvedených směrnic.
The aim of this Directive is not to change the scope of those Directives.
Tato směrnice usiluje o zachování, nikoli snížení, úrovně ochrany pracovníků, jak je poskytována uvedenými směrnicemi.
This Directive intends to maintain and not reduce the level of protection of workers that is provided by those Directives.
Vzhledem k neustálému technologickému pokroku by však uvedené směrnice měly být pravidelně přezkoumávány v souladu s článkem 17a směrnice Rady 89/391/EHS [9], aby se zajistily soudržné právní předpisy a odpovídající úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti v případě, že jsou v pracovním prostředí přítomny nebezpečné chemické látky a směsi.
However, in view of on-going technological progress, those Directives should be subject to periodic review in accordance with Article 17a of Council Directive 89/391/EEC [9] in order to ensure the coherency of legislation and an appropriate level of health and safety protection when hazardous chemical substances and mixtures are present in the working environment.
Zvláštní pozornost by měla být věnována zaměstnancům v profesích, v nichž jsou v častém kontaktu s nebezpečnými látkami a směsmi.
Particular attention should be paid to employees within professions where there is frequent contact with hazardous substances and mixtures.
Změny směrnice 92/85/EHS se netýkají nebezpečných látek a směsí, které mohou mít nepříznivé účinky na plodnost těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň, neboť účelem této směrnice je pouze aktualizovat odkazy a terminologii uvedené směrnice.
The amendments to Directive 92/85/EEC do not address the issue of hazardous substances and mixtures which can adversely affect fertility of pregnant workers or workers who have recently given birth or who are breastfeeding, since the aim of this Directive is only to update references and terminology set out in that Directive.
S ohledem na vývoj vědeckých poznatků v této oblasti a stále komplexnější klasifikaci těchto účinků by však Komise měla zvážit nejvhodnější prostředky pro jejich řešení.
However, taking account of the evolving scientific evidence regarding this issue together with the increased sophistication of classification of these effects, the Commission should consider the most appropriate means for addressing such effects.
Změnami směrnic 92/85/EHS a 94/33/ES by se měl uvést do souladu přístup obsažený v uvedených směrnicích se zněním přijatým již v rámci směrnice 98/24/ES, a to tím způsobem, že slova „látky označené“ v oddílu A bodě 3 písm. a) přílohy I směrnice 92/85/EHS a „látky a přípravky klasifikovány“ v oddílu I bodě 3 písm. a) přílohy směrnice 94/33/ES se nahrazují slovy „látky a směsi, které splňují kritéria pro klasifikaci“.
The amendments to Directives 92/85/EEC and 94/33/EC should align the approach taken in those Directives to the wording adopted under Directive 98/24/EC in so far as the words ‘substances labelled’, in Section A point 3(a) of Annex I to Directive 92/85/EEC and ‘substances and preparations classified’ in Section I point 3(a) of the Annex to Directive 94/33/EC are replaced by the wording ‘substances and mixtures which meet the criteria for classification’.
Tato směrnice neukládá zaměstnavatelům žádné povinnosti, pokud jde o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 1272/2008.
This Directive does not impose obligations on employers as regards classification, labelling and packaging of substances and mixtures covered by Regulation (EC) No 1272/2008.
Bez ohledu na to, zda jsou či nejsou látky či směsi uváděny na trh, má zaměstnavatel v souladu se směrnicí 98/24/ES provést hodnocení rizika všech nebezpečných chemických činitelů.
Regardless of whether or not the substances or mixtures are placed on the market, the employer needs to carry out an assessment of risk of all hazardous chemical agents in accordance with Directive 98/24/EC.
Oddíl I bod 2 a oddíl II bod 1 přílohy směrnice 94/33/ES obsahují odkazy na zrušené směrnice Rady 90/679/EHS [10] a 90/394/EHS [11].
Section I point 2 and Section II point 1 of the Annex to Directive 94/33/EC contain references to repealed Council Directives 90/679/EEC [10] and 90/394/EEC [11].
Tyto odkazy by proto měly být nahrazeny odkazy na příslušná ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/54/ES [12] a směrnice 2004/37/ES.
Those references should therefore be replaced by references to the relevant provisions of Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council [12] and Directive 2004/37/EC.
V souladu s článkem 154 Smlouvy konzultovala Komise se sociálními partnery otázku možného zaměření akce Unie v této oblasti a sociální partneři uvedli, že je vhodné poskytnout zejména malým a středním podnikům vysvětlující pokyny.
In accordance with Article 154 of the Treaty, the Commission consulted the social partners on the possible direction of Union action in this field and the social partners indicated that explanatory guidance in particular for small and medium-sized enterprises is useful.
Po této konzultaci považovala Komise akci Unie za účelnou a v souladu s článkem 154 Smlouvy opět konzultovala se sociálními partnery obsah zamýšleného návrhu.
Following this consultation, the Commission considered that Union action was desirable and consulted the social partners on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 154 of the Treaty.
Po této druhé fázi konzultací si sociální partneři nepřáli zahájit postup, který by mohl vést k uzavření dohody podle článku 155 Smlouvy,
Following this second phase of consultation, the social partners did not wish to initiate the process which could lead to the conclusion of an agreement as set out in Article 155 of the Treaty,
Změny směrnice 92/58/EHS
Amendments to Directive 92/58/EEC
Směrnice 92/58/EHS se mění takto:
Directive 92/58/EEC is amended as follows:
Tato směrnice se nevztahuje na ustanovení o uvádění nebezpečných látek a směsí, výrobků nebo vybavení na trh, pokud se na ně konkrétně neodvolávají jiné předpisy Unie.“
This Directive shall not apply to signs for the placing on the market of hazardous substances and mixtures, products and/or equipment, unless other Union provisions make specific reference thereto.’
V příloze I se bod 12 nahrazuje tímto:
In Annex I, Section 12 is replaced by the following:
Prostranství, místnosti nebo uzavřené prostory používané pro skladování velkého množství nebezpečných látek nebo směsí musí být označeny vhodnou výstražnou značkou zvolenou podle bodu 3.2 přílohy II, nebo musí být označeny v souladu s bodem 1 přílohy III, pokud pro tento účel není dostatečné značení na jednotlivých obalech nebo nádobách.
Areas, rooms or enclosures used for the storage of significant quantities of hazardous substances or mixtures must be indicated by a suitable warning sign taken from Section 3.2 of Annex II, or marked as provided in Section 1 of Annex III, unless the labelling of the individual packages or containers is adequate for this purpose.
Pokud v bodě 3.2 přílohy II není uvedena odpovídající výstražná značka upozorňující na nebezpečné chemické látky nebo směsi, musí být použit příslušný výstražný symbol nebezpečnosti podle přílohy V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008.3) V příloze II se bod 3.2 mění takto:
If there is no equivalent warning sign in Section 3.2 of Annex II to warn about hazardous chemical substances or mixtures, the relevant hazard pictogram, as laid down in Annex V to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, must be used.(3) In Annex II, Section 3.2 is amended as follows:
výstražná značka „Škodlivé nebo dráždivé látky“ se vypouští.
warning sign ‘Harmful or irritant material’ is deleted.
K výstražné značce „Všeobecné nebezpečí“ se doplňuje tato poznámka pod čarou:
the following footnote linked to warning sign ‘General danger’ is added:
Tato výstražná značka nesmí být používána k varování před nebezpečnými chemickými látkami nebo směsmi kromě případů, kdy je v souladu s druhým pododstavcem bodu 5 přílohy III použita k označení skladů většího počtu nebezpečných látek nebo směsí.“
This warning sign shall not be used to warn about hazardous chemical substances or mixtures, except for cases when the warning sign is used in accordance with the second paragraph of Section 5 of Annex III to indicate the stores of hazardous substances or mixtures.’
Bod 1 se nahrazuje tímto zněním:
Section 1 is replaced by the following:
Nádoby používané při práci s chemickými látkami nebo směsmi klasifikovanými jako nebezpečné pro kteroukoli třídu fyzikální nebezpečnosti nebo nebezpečnosti pro zdraví v souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008 a nádoby užívané pro skladování takových nebezpečných látek nebo směsí, spolu s viditelným potrubím obsahujícím nebo přepravujícím tyto nebezpečné látky a směsi, musí být označeny příslušnými výstražnými symboly nebezpečnosti v souladu s uvedeným nařízením.
Containers used at work for chemical substances or mixtures classified as hazardous according to the criteria for any physical or health hazard class in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, and containers used for the storage of such hazardous substances or mixtures, together with the visible pipes containing or transporting such hazardous substances and mixtures, must be labelled with the relevant hazard pictograms in accordance with that Regulation.
První pododstavec se nevztahuje na nádoby používané při práci po velmi krátkou dobu ani na nádoby, jejichž obsah se často mění, za předpokladu, že jsou přijata jiná vhodná opatření, zejména zajištění informací nebo školení, která zaručí stejnou úroveň ochrany.
The first paragraph does not apply to containers used at work for brief periods nor to containers whose contents change frequently, provided that alternative adequate measures are taken, in particular for information and/or training, which guarantee the same level of protection.
Štítky uvedené v prvním pododstavci mohou být:
The labels referred to in the first paragraph may be:
nahrazeny výstražnými značkami stanovenými v příloze II s užitím stejných symbolů nebo piktogramů.
replaced by warning signs set out in Annex II, using the same pictograms or symbols.
Pokud v bodě 3.2 přílohy II není uvedena odpovídající výstražná značka, musí být použit příslušný výstražný symbol nebezpečnosti stanovený v příloze V nařízení (ES) č. 1272/2008,
If there is no equivalent warning sign in Section 3.2 of Annex II, the relevant hazard pictogram set out in Annex V of Regulation (EC) No 1272/2008 must be used,
doplněny dalšími informacemi, jako jsou název nebo vzorec nebezpečné látky nebo směsi a podrobnosti rizika,
supplemented by additional information, such as the name and/or formula of the hazardous substance or mixture and the details of the hazard,
při přepravě nádob na pracovišti doplněny nebo nahrazeny značkami používanými v Unii pro přepravu nebezpečných látek nebo směsí.“;
for the transporting of containers at the place of work, supplemented or replaced by signs that are applicable throughout the Union for the transport of hazardous substances or mixtures.’
V prvním a druhém pododstavci bodu 5 se slova „nebezpečných látek nebo přípravků“ nahrazují slovy „nebezpečných látek nebo směsí“.
in first and second paragraph of Section 5 the word ‘dangerous’ is replaced by ‘hazardous’ and the word ‘preparations’ by ‘mixtures’.
Změny směrnice 92/85/EHS
Amendments to Directive 92/85/EEC
Příloha I směrnice 92/85/EHS se mění takto:
Annex I to Directive 92/85/EEC is amended as follows:
oddíl A se mění takto:
Section A is amended as follows:
Biologické činitele
Biological agents
Biologické činitele rizikových skupin 2, 3 a 4 ve smyslu článku 2 druhého pododstavce bodů 2, 3 a 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/54/ES, pokud je známo, že tyto činitele nebo léčebná opatření vynucená v důsledku těchto činitelů ohrožují zdraví těhotných žen a nenarozeného dítěte, a pokud dosud nejsou uvedeny v příloze II.b) bod 3 se mění takto:
Biological agents of risk groups 2, 3 and 4 within the meaning of points 2, 3 and 4 of second paragraph of Article 2 of Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council, in so far as it is known that such agents or the therapeutic measures necessitated by them endanger the health of pregnant women and the unborn child, and in so far as they do not yet appear in Annex II.(b) point 3 is amended as follows:
látky a směsi, které splňují kritéria podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 pro zařazení do jedné nebo více z následujících tříd nebezpečnosti a kategorií nebezpečnosti, označené jednou nebo více z následujících standardních vět o nebezpečnosti, pokud dosud nejsou uvedeny v příloze II;
substances and mixtures which meet the criteria for classification under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council in one or more of the following hazard classes and hazard categories with one or more of the following hazard statements, in so far as they do not yet appear in Annex II;
mutagenita v zárodečných buňkách, kategorie 1A, 1B nebo 2 (H340, H341);
germ cell mutagenicity, category 1A, 1B or 2 (H340, H341);
karcinogenita, kategorie 1A, 1B nebo 2 (H350, H350i, H351);
carcinogenicity, category 1A, 1B or 2 (H350, H350i, H351);
toxicita pro reprodukci, kategorie 1A, 1B nebo 2 či patřící do dodatečné kategorie pro účinky na laktaci nebo prostřednictvím laktace (H360, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df, H361, H361d, H361fd, H362),
reproductive toxicity, category 1A, 1B or 2 or the additional category for effects on or via lactation (H360, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df, H361, H361d, H361fd, H362);
toxicita pro specifické cílové orgány po jednorázové expozici, kategorie 1 nebo 2 (H370, H371).
specific target organ toxicity after single exposure, category 1 or 2 (H370, H371).
chemické činitele uvedené v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/37/ES;
chemical agents in Annex I to Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council;
Průmyslové postupy uvedené v příloze I směrnice 2004/37/ES.“
Industrial processes listed in Annex I to Directive 2004/37/EC.’
Změny směrnice 94/33/ES
Amendments to Directive 94/33/EC
Příloha směrnice 94/33/ES se mění takto:
The annex to Directive 94/33/EC is amended as follows:
v bodě 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in point 2 point (a) is replaced by the following:
Biologické činitele rizikových skupin 3 a 4 ve smyslu čl. 2 druhého pododstavce bodů 3 a 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/54/ES.
Biological agents of risk groups 3 and 4 within the meaning of points 3 and 4 of second paragraph of Article 2 of Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council.
Látky a směsi, které splňují kritéria podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 pro zařazení do jedné nebo více z následujících tříd nebezpečnosti a kategorií nebezpečnosti, označené jednou nebo více z následujících standardních vět o nebezpečnosti:
Substances and mixtures which meet the criteria for classification under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council in one or more of the following hazard classes and hazard categories with one or more of the following hazard statements:
akutní toxicita, kategorie 1, 2 nebo 3 (H300, H310, H330, H301, H311, H331);
acute toxicity, category 1, 2 or 3 (H300, H310, H330, H301, H311, H331);
žíravost pro kůži, kategorie 1A, 1B nebo 1C (H314);
skin corrosion, category 1A, 1B or 1C (H314);
hořlavý plyn, kategorie 1 nebo 2 (H220, H221);
flammable gas, category 1 or 2 (H220, H221);
hořlavé aerosoly, kategorie 1 (H222);
flammable aerosols, category 1 (H222);
hořlavá kapalina, kategorie 1 nebo 2 (H224, H225);
flammable liquid, category 1 or 2 (H224, H225);
výbušniny, kategorie „nestabilní výbušniny“ nebo výbušniny podtřídy 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 (H200, H201, H202, H203, H204, H205);
explosives, categories ‘Unstable explosive’, or explosives of Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 (H200, H201, H202, H203, H204, H205);
samovolně reagující látky a směsi, typ A, B, C nebo D (H240, H241, H242);
self-reactive substances and mixtures, type A, B, C or D (H240, H241, H242);
organické peroxidy, typ A nebo B (H240, H241);
organic peroxides, type A or B (H240, H241);
toxicita pro specifické cílové orgány po jednorázové expozici, kategorie 1 nebo 2 (H370, H371);
specific target organ toxicity after single exposure, category 1 or 2 (H370, H371);
toxicita pro specifické cílové orgány po opakované expozici, kategorie 1 nebo 2 (H372, H373);
specific target organ toxicity after repeated exposure, category 1 or 2 (H372, H373);
senzibilizace dýchacích cest, kategorie 1, podkategorie 1A nebo 1B (H334);
respiratory sensitisation, category 1, subcategory 1A or 1B (H334);
senzibilizace kůže, kategorie 1, podkategorie 1A nebo 1B (H317);
skin sensitisation, category 1, subcategory 1A or 1B (H317);
toxicita pro reprodukci, kategorie 1A nebo 1B (H360, H360F, H360FD, H360Fd, H360D, H360Df).
reproductive toxicity, category 1A or 1B (H360, H360F, H360FD, H360Fd, H360D, H360Df).
písmeno b) se zrušuje,
point (b) is deleted;
Látky a směsi uvedené v čl. 2 písm. a) bodu ii) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/37/ES;
Substances and mixtures referred to in point (ii) of point (a) of Article 2 of Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council;
V oddílu II se bod 1 nahrazuje tímto:
In Section II, point 1 is replaced by the following:
Pracovní postupy uvedené v příloze I směrnice 2004/37/ES.“
Processes at work referred to in Annex I to Directive 2004/37/EC.’
Změny směrnice 98/24/ES
Amendments to Directive 98/24/EC
Směrnice 98/24/ES se mění takto:
Directive 98/24/EC is amended as follows:
každý chemický činitel, který splňuje kritéria pro zařazení jako nebezpečný do některé z tříd fyzikální nebezpečnosti nebo nebezpečnosti pro zdraví stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008, bez ohledu na to, zda tento chemický činitel je či není klasifikován podle uvedeného nařízení;
any chemical agent which meets the criteria for classification as hazardous within any physical and/or health hazard classes laid down in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, whether or not that chemical agent is classified under that Regulation;
bod ii) se zrušuje;
point (ii) is deleted;
každý chemický činitel, který nesplňuje kritéria pro klasifikaci jako nebezpečný v souladu s písm. b) bodem i) tohoto článku, ale který může z důvodu svých fyzikálně-chemických, chemických nebo toxických vlastností a způsobu, jakým je na pracovišti používán nebo přítomen, představovat riziko pro bezpečnost a zdraví zaměstnanců, včetně všech chemických činitelů, jimž byla na základě článku 3 přidělena limitní hodnota expozice na pracovišti;“.
any chemical agent which, whilst not meeting the criteria for classification as hazardous in accordance with point (i) of point (b) of this Article may, because of its physico-chemical, chemical or toxicological properties and the way it is used or is present in the workplace, present a risk to the safety and health of workers, including any chemical agent that is assigned an occupational exposure limit value under Article 3.’
V čl. 4 odst. 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
In Article 4(1), the second indent is replaced by the following:
informacím o vlivu látek na bezpečnost a zdraví zaměstnanců, které poskytne dodavatel (například na příslušném bezpečnostním listu v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006,
information on safety and health that shall be provided by the supplier (e.g. the relevant safety data sheet in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council),
v odstavci 1 se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
in paragraph 1, the fourth indent is replaced by the following:
přístup ke všem bezpečnostním listům poskytnutých dodavatelem v souladu s článkem 31 nařízení (ES) č. 1907/2006;“
access to any safety data sheet provided by the supplier in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006;’
Členské státy mohou přijmout opatření nezbytná k zajištění toho, aby zaměstnavatel mohl na žádost získat přednostně od výrobce nebo dodavatele všechny informace o nebezpečných chemických činitelích, které jsou nezbytné pro použití čl. 4 odst. 1 této směrnice, pokud povinnost poskytnout informace nestanoví nařízení (ES) č. 1907/2006 ani nařízení (ES) č. 1272/2008.“
Member States may take measures necessary to ensure that employers are able to obtain on request, preferably from the producer or supplier, all information on hazardous chemical agents that is necessary to apply Article 4(1) of this Directive, insofar as neither Regulation (EC) No 1907/2006, nor Regulation (EC) No 1272/2008 include any obligation to provide information.’
Změny směrnice 2004/37/ES
Amendments to Directive 2004/37/EC
Směrnice 2004/37/ES se mění takto:
Directive 2004/37/EC is amended as follows:
Pokud jde o azbest, o němž pojednává směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/148/ES, použijí se ustanovení této směrnice, kdykoli jsou výhodnější pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
As regards asbestos, which is dealt with by Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council, the provisions of this Directive shall apply whenever they are more favourable to health and safety at work.
„karcinogenem“
“carcinogen” means:
látka nebo směs, která splňuje kritéria pro klasifikaci jako karcinogen kategorie 1A nebo 1B uvedená v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008,
a substance or mixture which meets the criteria for classification as a category 1A or 1B carcinogen set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council;
látka, směs nebo postup uvedený v příloze I této směrnice, jakož i látka nebo směs uvolňovaná postupem uvedeným ve zmíněné příloze;
a substance, mixture or process referred to in Annex I to this Directive as well as a substance or mixture released by a process referred to in that Annex;
„mutagenem“
“mutagen” means:
látka nebo směs, která splňuje kritéria pro klasifikaci jako mutagenní v zárodečných buňkách kategorie 1A nebo 1B uvedená v příloze I nařízení (ES) č. 1272/2008;“
a substance or mixture which meets the criteria for classification as a category 1A or 1B germ cell mutagen set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008;’
V čl. 4 odst. 1 se slovo „přípravkem“ nahrazuje slovem „směsí“.
In Article 4(1) the word ‘preparation’ is replaced by the word ‘mixture’.
V čl. 5 odst. 2 se slovo „přípravkem“ nahrazuje slovem „směsí“.
In Article 5(2) the word ‘preparation’ is replaced by the word ‘mixture’.