natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajištěním připojení úchytů ISOFIX ke spodním kotevním úchytům ISOFIX by mělo dojít k přitažení neobsazeného dětského zádržného systému k těmto kotevním úchytům.
Securing the ISOFIX attachments to the ISOFIX lower anchorages shall be permitted to draw the unoccupied Child Restraint System towards those anchorages.
Je třeba vynaložit dodatečnou sílu 135 ± 15N v rovině rovnoběžné s povrchem zkušebního sedáku.
An additional force of 135 +/– 15N shall be applied in a plane parallel to the surface of the test seat cushion.
Síla musí působit podél střednice dětského zádržného systému a ne výše než 100 mm nad sedákem.
The force shall be applied along the centre line of the Child Restraint System and at a height no more than 100 mm above the cushion.
Střednice dětského zádržného systému musí být vyrovnána se střednicí zkušebního stavu.
The Child Restraint System centre line shall be aligned with the centre line of the test bench.
Figurína se umístí do dětského zádržného systému tak, aby byla od opěradla sedadla oddělena pružnou podložkou.
The dummy shall be placed in the Child Restraint System separate from the seat-back of the chair by a flexible spacer.
Ta musí být 2,5 cm tlustá a 6 cm široká.
The spacer shall be 2,5 cm thick and 6 cm wide.
Její délka musí odpovídat výšce v ramenou minus výška stehen, a to v poloze vsedě a v závislosti na velikosti zkoušené figuríny.
It shall have length equal to the shoulder height less the thigh height, both in the sitting position and relevant to the dummy size being tested.
Výsledná výška podložky je uvedena v tabulce níže pro různé velikosti figuríny.
The resulting height of the spacer is listed in the table below for the different dummy sizes.
Deska by měla co nejtěsněji sledovat zakřivení sedačky a její dolní konec by měl být ve výšce kyčelního kloubu figuríny.
The board should follow as closely as possible the curvature of the chair and its lower end should be at the height of the dummy's hip joint.
Q10 (konstrukční cíle)
Q10 (design targets)
Výška podložky pro umístění figuríny
Height of spacer device for positioning of dummy
Podložka se pak odstraní a figurína zatlačí směrem na opěradlo sedadla.
The spacer shall then be removed and the dummy pushed towards to the seat back.
Uvolnění popruhů je třeba rozložit rovnoměrně po celém postroji.
Distribute the slack evenly throughout the harness.
Podélná rovina procházející střednicí zkušební figuríny musí být nastavena doprostřed mezi oba spodní kotevní úchyty pásů, je však také třeba vzít v úvahu bod 7.1.3.2.1.3 výše.
The longitudinal plane passing through the centre line of the dummy shall be set midway between the two lower belt anchorages, however note shall also be taken of paragraph 7.1.3.2.1.3. above.
Po instalaci musí být figurína umístěna tak, aby:
After installation, the dummy position shall be adjusted so that:
Střednice figuríny a střednice dětského zádržného systému byla vyrovnána se střednicí zkušebního stavu.
The dummy centre line and the Child Restraint System centre line shall be aligned exactly with the centre line of the test bench.
Paže figuríny byly umístěny symetricky.
The arms of the dummy shall be positioned symmetrically.
Lokty byly v takové poloze, aby nadloktí probíhalo souběžně s hrudní kostí.
Elbows shall be positioned in such a way that the upper arms are closely aligned with the sternum.
Ruce byly umístěny na stehnech.
Hands shall be positioned on the thighs.
Nohy byly umístěny navzájem rovnoběžně, nebo alespoň symetricky.
Legs shall be positioned parallel to one another or at least symmetrically.
U bočního nárazu je třeba přijmout účinná opatření k zajištění stability figuríny do času t0, již je třeba potvrdit pomocí videoanalýzy.
For lateral impact, positive measures shall be taken to ensure the stability of the dummy is maintained until t0 and this shall be confirmed using video analysis.
Všechny prostředky použité ke stabilizaci figuríny před časem t0 nesmí mít vliv na kinematiku figuríny po čase t0.
Any means used to stabilise the dummy before t0 shall not influence the dummy kinematics after t0.
Jelikož se pěnový sedák zkušebního stavu po instalaci dětského zádržného systému stlačí, musí se dynamická zkouška provést do 10 minut po instalaci.
Because the foam of the test bench seat cushion will compress after installation of the Child Restraint System, the dynamic test shall be conducted no more than 10 minutes after installation.
Při použití stejného sedáku zkušebního stavu musí být minimální časový odstup mezi dvěma zkouškami 20 minut, aby se tvar sedáku zkušebního stavu vrátil do původní podoby.
To allow the test bench seat cushion to recover, the minimum period between two tests using the same test bench seat cushion shall be 20 minutes.
Příklad nastavení paží:
Example for arm alignment:
Paže jsou rovnoběžné s hrudní kostí.
Arms are aligned with sternum
Paže nejsou rovnoběžné s hrudní kostí.
Arms are not aligned with sternum
Označení i-Size
i-Size indication
Dynamické zkoušky se musí provést s největší figurínou a nejmenší figurínou, jak jsou definovány v následujících tabulkách, podle rozpětí velikostí uvedených výrobcem dětského zádržného systému.
The dynamic tests shall be conducted with the largest dummy and the smallest dummy as defined in the following tables according to the size range indicated by the manufacturer for the Child Restraint System.
Kritéria pro výběr figuríny podle rozpětí
Selection criteria for the dummy according to the range
Označení rozpětí velikostí
Size range indication
Figurína
Dummy
Pokud dětský zádržný systém vyžaduje pro různé velikosti významné změny (např. konvertibilní dětský zádržný systém) nebo pokud rozpětí velikostí zahrnuje více než 3 rozpětí velikostí, provedou se zkoušky kromě figurín(y) definované (definovaných) výše i s příslušnou střední figurínou (příslušnými středními figurínami).
Where the Child Restraint System requires substantial modification for different sizes (e.g., convertible Child Restraint System) or if the size range cover more than 3 size ranges a relevant intermediate dummy(ies) shall be tested in addition to the dummy(ies) defined above.
Jestliže je dětský zádržný systém konstruován pro dvě nebo více dětí, musí být jedna zkouška provedena s nejtěžšími figurínami posazenými na všech místech k sezení.
If the Child Restraint System is designed for two or more children, one test shall be carried out with the heaviest dummies occupying all seating positions.
Druhá zkouška se provede s výše specifikovanými nejlehčími a nejtěžšími figurínami.
A second test with the lightest and the heaviest dummies specified above shall be carried out.
Zkoušky se musí provést za použití zkušebního stavu znázorněného v na obrázku 3 v dodatku 3 k příloze 6.
The tests shall be conducted using the test bench as shown in Annex 6, Appendix 3, Figure 3.
Laboratoř provádějící zkoušky může, uzná-li to za vhodné, doplnit třetí zkoušku jakoukoli kombinací figurín nebo neobsazených míst k sezení.
The laboratory conducting the tests may, if it deems it advisable, add a third test with any combination of dummies or empty seat positions.
Pokud dětský zádržný systém ISOFIX využívá horního upínání, provede se jedna zkouška s nejmenší zkušební figurínou a s kratší vzdáleností od horního upínání (bod ukotvení G1).
If the i-Size Child Restraint System uses a top tether, one test shall be carried out with the smallest dummy with the shorter distance of the top tether (anchorage point G1).
Druhá zkouška se provede s těžší figurínou a s delší vzdáleností horního upínání (bod ukotvení G2).
A second test shall be carried out with the heavier dummy with the longer distance of the top tether (anchorage point G2).
Nastavte horní upínání tak, aby síla tahu dosahovala 50 ± 5 N. Zkouška bočním nárazem se u dětského zádržného systému ISOFIX provádí pouze s kratší vzdáleností horního upínání.
Adjust the top tether to achieve a tension load of 50 ± 5 N. For side lateral impact the ISOFIX child restraint shall be tested with only the shorter distance of the top tether.
Pokud dětský zádržný systém využívá jako antirotačního zařízení podpěry, provedou se následující dynamické zkoušky takto:
If the i-Size Child Restraint System uses a support-leg, as an anti-rotation device the hereafter mentioned dynamic tests shall be carried out as follows:
Zkoušky čelním nárazem se provádějí s podpěrou seřízenou na maximální nastavení slučitelné s polohou podlahové části vozíku.
The tests for frontal impact shall be conducted with the support-leg adjusted to its maximum adjustment compatible with the positioning of the trolley floor pan.
Zkoušky nárazem zezadu se provádějí v nejnepříznivější poloze zvolené technickou zkušebnou.
The tests for rear impact shall be conducted with the worst case position selected by the Technical Service.
Během zkoušek je podpěra opřena o podlahovou část vozíku, jak je popsáno na obrázku 2 v dodatku 3 k příloze 6;
During the tests the support-leg shall be supported by the trolley floor pan as described in Annex 6, Appendix 3, Figure 2;
U podpěr mimo rovinu souměrnosti určí nejnepříznivější polohu technická zkušebna;
In the case of support-legs out of the plane of symmetry, the worst case shall be selected by the Technical Service for the test;
U kategorie „ISOFIX určitého vozidla“ se podpěra nastaví podle specifikace výrobce dětského zádržného systému;
In the case of "Specific vehicle ISOFIX" category, the support-leg shall be adjusted as specified by the Child Restraint System manufacturer;
Noha podpěry musí být na délku seřiditelná tak, aby odpovídala celé škále úrovní podlahových částí, která je povolena v příloze 17 předpisu č. 16 pro automobilová sedadla, jež mají být schválena pro instalaci dětských zádržných systémů i-Size.
The leg length of a support-leg shall be adjustable in such a way that it is able to cover the complete span of floor pan levels that are allowed for in Regulation No. 16, Annex 17 for car seats to be approved for the installation i-Size Child Restraints Systems.
Zkouška podle bodu 6.6.4.1.6.2 se vyžaduje pouze u největší figuríny, pro kterou je dětský zádržný systém konstruován.
The test specified in paragraph 6.6.4.1.6.2. above is a requirement only for the largest dummy for which the child restraint is designed.
Zkoušky jednotlivých součástí
Testing of individual components
Pro tuto zkoušku se použije dětský zádržný systém, který byl již podroben dynamické zkoušce podle bodu 7.1.3 výše.
A child restraint already having been subjected to the dynamic test specified in paragraph 7.1.3. above shall be used for this test.
Zatížení se aplikuje rychlostí 400 ± 20 mm/min na geometrický střed uvolňovacího tlačítka spony podél pevné osy rovnoběžně s počátečním směrem pohybu tlačítka; geometrický střed se vztahuje na tu část povrchu spony, na kterou působí uvolňovací tlak.
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release button along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button; the geometric centre applies to that part of the surface of the buckle to which the release pressure is to be applied.
Změří se síla potřebná k rozepnutí spony a zaznamená se jakékoliv selhání.
The buckle opening force shall be measured and any failure noted.
Zkouška rozepínání při nulovém zatížení
Opening test under zero load
Úplná spona, která dosud nebyla vystavena zatížení, se namontuje a nastaví do polohy v nezatíženém stavu.
A buckle assembly which has not previously been subjected to a load shall be mounted and positioned under a "no load" condition.
K měření síly potřebné k rozepnutí spony se použije způsob stanovený v bodech 7.2.1.1.3 a 7.2.1.1.4 výše.
The method of measuring the buckle opening force shall be as prescribed in paragraphs 7.2.1.1.3. and 7.2.1.1.4. above.
Zkouška pevnosti
Strength testing
V příloze 16 je znázorněno typické zařízení pro zkoušku pevnosti spony.
Annex 16 shows a typical device for a buckle strength test.
V průběhu této operace a vlastní zkoušky se spona nedotýká desky (A) nebo jakékoli její části.
The buckle shall stay free from plate (A) or any parts at (A) during this operation and the test itself.
Zkouška mikroprokluzu (viz příloha 5 obrázek 3)
Microslip test (see Annex 5, Figure 3)
Součásti nebo zařízení, jež se mají podrobit zkoušce mikroprokluzu, se uchovávají před zkouškou po dobu nejméně 24 hodin v atmosféře mající teplotu 20 °C ± 5 °C a relativní vlhkost 65 % ± 5 %.
The components or devices to be subjected to the microslip test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 20 °C ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 per cent.
Seřizovací zařízení se umístí na svislou část popruhu, jehož jeden konec nese zatížení 50 ± 0,5 N, (vedeného tak, aby se zabránilo kolísání zatížení a kroucení popruhu).
The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ± 0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from twisting).
Volný konec popruhu směřuje ze seřizovacího zařízení svisle nahoru nebo dolů tak, jako tomu je ve vozidle.
The free end of the strap from the adjusting device shall be mounted vertically upwards or downwards as it is in the vehicle.
Před zkouškou se provede 20 ± 2 zkušebních cyklů a nato 1000 ± 5 cyklů s frekvencí 30 ± 10 cyklů za minutu, při celkové amplitudě 300 mm ± 20 mm nebo podle ustanovení bodu 7.2.5.2.6.2 výše.
20 ± 2 pre-test cycles shall then be completed and 1000 ± 5 cycles shall then be completed at a frequency of 30 ± 10 cycles per minute, the total amplitude being 300 ± 20 mm or as specified in paragraph 7.2.5.2.6.2. above.
Navíjecí síly se musí měřit se soupravou bezpečnostních pásů nasazených na figurínu jako u dynamické zkoušky předepsané v bodě 7.1.3 výše.
The retracting forces shall be measured with the safety belt assembly, fitted to a dummy as for the dynamic test prescribed in paragraph 7.1.3. above.
Je-li však tato délka větší než 900 mm, výše uvedená procenta se počítají jen z posledních 900 mm popruhu, které lze z navíječe vytáhnout.
However, where the length of the strap exceeds 900 mm the above percentage shall be related to the final 900 mm of strap which can be withdrawn from the retractor.
Zkoušejí-li se navíječe na citlivost k zrychlování vozidla, provedou se zkoušky při výše uvedené délce vytažení v obou směrech podél dvou vzájemně kolmých os, jež jsou vodorovné, jsou-li navíječe ve vozidle namontovány podle pokynů výrobce dětského zádržného zařízení.
When retractors are being tested for sensitivity to vehicle accelerations, they shall be tested at the above extraction length in both directions along two mutually perpendicular axes which are horizontal if the retractors are to be installed in a vehicle as specified by the child restraint manufacturer.
Není-li tato poloha předepsána, musí se technická zkušebna poradit s výrobcem dětského zádržného zařízení.
When this position is not specified, the testing authority shall consult the child restraint manufacturer.
Korozní zkouška
Corrosion testing
Korozní zkoušky se provádějí podle bodu 7.1.1 výše.
The corrosion testing shall be carried out as paragraph 7.1.1. above.
Zkouška odolnosti proti prachu
Dust resistance testing
Namontuje se ve stejné poloze jako ve vozidle.
It shall be mounted in an orientation similar to that in which it is mounted in the vehicle.
Zkušební komora obsahuje prach, jehož složení je uvedeno v bodě 7.2.4.5.2 níže.
The test chamber shall contain dust as specified in paragraph 7.2.4.5.2. below.
Prach se rozviřuje po dobu 5 sekund každých 20 minut v průběhu 5 hodin stlačeným vzduchem neobsahujícím olej ani vlhkost a procházejícím otvorem o průměru 1,5 ± 0,1 mm při tlaku 5,5 ± 0,5 bar.
For a period of five hours, the dust shall be agitated every 20 minutes for five seconds by compressed air free of oil and moisture at a gauge pressure of 5,5 ± 0,5 bars entering through an orifice 1,5 ± 0,1 mm in diameter.
Prach použitý při zkoušce popsané v bodě 7.2.4.5.1 výše se skládá z přibližně 1 kg suchého křemene.
The dust used in the test described in paragraph 7.2.4.5.1. above shall consist of about 1 kg of dry quartz.
síto s otvory 150 μm, průměr drátu 104 μm: 99–100 %;
Passing 150 μm aperture, 104 μm wire diameter: 99 to 100 per cent;
síto s otvory 105 μm, průměr drátu 64 μm: 76–86 %;
Passing 105 μm aperture, 64 μm wire diameter: 76 to 86 per cent;
síto s otvory 75 μm, průměr drátu 52 μm: 60–70 %.
Passing 75 μm aperture, 52 μm wire diameter: 60 to 70 per cent.
Každá zkouška se musí provést se dvěma novými vzorky popruhu stabilizovanými podle bodu 6.7.4 tohoto předpisu.
Each test shall be carried out on two new samples of strap, conditioned as specified in paragraph 6.7.4. of this Regulation
Každý popruh se uchytí do čelistí stroje na zkoušení pevnosti v tahu.
Each strap shall be gripped between the clamps of a tensile strength-testing machine.
Vzorky vyříznuté z popruhů podle bodu 3.2.3 tohoto předpisu se stabilizují takto:
Samples out from straps, as referred to in paragraph 3.2.3. of this Regulation, shall be conditioned as follows:
Popruh se uchovává 24 ± 1 hodin v atmosféře mající teplotu 23 ± 5 °C a relativní vlhkost 50 ± 10 %.
The strap shall be kept for 24 ± 1 hours in an atmosphere having a temperature of 23 °C ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Stabilizace s působením světla
Light conditioning
Použije se ustanovení doporučení ISO/105-B 02(1978).
The provisions of Recommendation ISO/105-B02 (1978), shall apply.
Popruh se vystaví světlu na dobu potřebnou k vyblednutí standardní modře č. 7 na odstín rovnající se stupni 4 na stupnici šedi.
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of Standard Blue Dye No. 7 to a contrast equal to Grade 4 on the grey scale.
Po vystavení se popruh ponechá nejméně 24 hodiny v atmosféře mající teplotu 23 + 5 °C a relativní vlhkost 50 ± 10 %.
After exposure, the strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 °C + 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Stabilizace při nízké teplotě
Cold conditioning
Popruh se uchovává nejméně 24 hodiny v atmosféře mající teplotu 23 ± 5 °C a relativní vlhkost 50 ± 10 %.
The strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 °C ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Popruh se pak uchovává po dobu 90 ±5 minut na rovné ploše v mrazicí komoře, v níž je teplota vzduchu –30 °C ±5 °C.
The strap shall then be kept for 90 ± 5 minutes on a plain surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is – 30 °C ± 5 °C.
Potom se přehne a přehyb se zatíží závažím o hmotnosti 2 kg ±0,2 kg, předem ochlazeným na –30 °C ±5 °C.
It shall then be folded and the fold shall be loaded with a weight of 2 ± 0,2 kg previously cooled to – 30 °C ± 5 °C.
Po uchovávání zatíženého popruhu po dobu 30 ±5 minut v téže mrazicí komoře se závaží sejme a do 5 minut po vyjmutí popruhu z mrazicí komory se změří mez pevnosti.
When the strap has been kept under load for 30 ± 5 minutes in the same low-temperature chamber, the weight shall be removed and the breaking load shall be measured within five minutes after removal of the strap from the low-temperature chamber.
Stabilizace při vysoké teplotě
Heat conditioning
Popruh se ponechá po dobu 180 ± 10 minut ve vyhřívací komoře v atmosféře mající teplotu 60 °C ± 5 °C a relativní vlhkost 65 % ± 5 %.
The strap shall be kept for 180 ± 10 minutes in a heating-cabinet atmosphere having a temperature of 60 °C ± 5 °C and a relative humidity 65 ± 5 per cent.
Popruh se ponechá po dobu 180 ± 10 minut zcela ponořen v destilované vodě o teplotě 20 ± 5 °C s nepatrnou přísadou smáčedla.
The strap shall be kept fully immersed for 180 ± 10 minutes in distilled water, at a temperature of 20 °C ± 5 °C, to which a trace of wetting agent has been added.
Stabilizace před oděrem
Abrasion conditioning
Součásti nebo zařízení, jež se mají podrobit zkoušce odolnosti proti oděru, se před zkouškou ponechají nejméně 24 hodiny v atmosféře mající teplotu 23 °C ± 5 °C a relativní vlhkost 50 % ± 10 %.
The components or devices to be submitted to the abrasion test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 23 °C ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Počet cyklů
Cycles (No.)
Postup typu 1
Type 1 procedure
Postup zkoušky typu 1: v případech, kdy popruh prokluzuje rychloseřizovacím zařízením.
Type 1 procedure: For cases where the strap slides through the quick adjusting device.
Seřizovací zařízení se umístí na vodorovný popruh tak, aby popruh zůstal napnutý (viz příloha 5 obrázek 1).
The adjusting device shall be so placed that the horizontal strap of the webbing remains under tension (see Annex 5, Figure 1).
Postup zkoušky typu 2: pro případy, kdy popruh při průchodu tuhou částí mění směr.
Type 2 procedure: For cases where the strap changes direction in passing through a rigid part.
V případech, kdy popruh při průchodu tuhou částí mění svůj směr více než jednou, se může zatížení 5 N zvýšit tak, aby se dosáhlo předepsaného posuvu popruhu 300 mm touto tuhou částí.
For cases where the strap changes direction more than once in passing through a rigid part, the load of 5 N may be increased so as to achieve the prescribed 300 mm of strap movement through that rigid part.
Usaďte největší figurínu, pro kterou je zařízení určeno, jako pro dynamickou zkoušku, včetně standardní vůle určené v bodě 7.1.3.5 výše.
Install the largest dummy for which the restraint is intended, as if for the dynamic test, including the standard slack as specified in paragraph 7.1.3.5. above.
Vyjměte figurínu a dětský zádržný systém umístěte do zařízení pro zkoušku podle obrázku 1 v příloze 16.
Remove the dummy and place the restraint in the conditioning rig shown in Figure 1, Annex 16.
Celková délka popruhu procházející seřizovacím zařízením při zkušebním cyklování musí být nejméně 150 mm.
The webbing shall be cycled for a total distance of not less than 150 mm through the adjuster.
Frekvence musí být 10 ± 1 cyklů/min, s rychlostí v „B“ 150 ± 10 mm/s.
The frequency of cycling shall be 10 ± 1 cycles/minute, with a velocity on "B" of 150 ± 10 mm/sec.
Části uvedené v odstavci 6.6.5.1 výše se vystaví trvalému působení teploty okolí nejméně 80 °C nad povrchem vody v uzavřeném prostoru po dobu nejméně 24 hodin a pak se ochladí v prostředí o teplotě nepřesahující 23 °C.
The components specified in paragraph 6.6.5.1. above shall be exposed to an environment over a water surface within a closed space, the environment having a temperature of not less than 80 °C, for a continuous period of not less than 24 hours and then cooled in an environment having a temperature not exceeding 23 °C.
teplota okolí se trvale udržuje na hodnotě nejméně 100 °C po nepřetržitou dobu 6 hodin a této teploty okolí se dosáhne do 80 minut od začátku cyklu; poté
An environment having a temperature of not less than 100 °C shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 80 minutes of commencement of the cycle; then
se teplota okolí trvale udržuje na hodnotě nejvýše 0 °C po nepřetržitou dobu 6 hodin a této teploty okolí se dosáhne do 90 minut; poté
An environment having a temperature of not more than 0 °C shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 90 minutes; then
se udržuje teplota okolí na hodnotě nejvýše 23 °C v průběhu zbývající části 24hodinového cyklu.
An environment having a temperature of not more than 23 °C shall be maintained during the remainder of the 24 hour cycle.
Celá sedačka, nebo její součást vybavená úchyty ISOFIX (např. základna ISOFIX), pokud má uvolňovací tlačítko, je pevně uchycena ke zkušebnímu zařízení tak, že připevňovací díly ISOFIX jsou svisle svěšeny podle obrázku 3.
The complete seat, or the component fitted with ISOFIX attachments (e.g. ISOFIX base) if it has a release button, is attached rigidly to a test rig in such a way that ISOFIX connectors are vertically aligned as shown in Figure 3.
K těmto dílům ISOFIX se připevní tyč o průměru 6 mm a délce 350 mm.
A 6 mm diameter bar, 350 mm long, shall be attached to the ISOFIX connectors.
Na konce tyče se upevní závaží o hmotnosti 5 kg.
A mass of 5 kg shall be attached to the extremities of the bar.