natgillin/translations-raw huggingface dataset:
všemožně vynasnaží zachovat životaschopnost, možnost dalšího prodeje ze strany budoucího kupujícího a konkurenceschopnost společností DAM a Dexia Israel v souladu s řádnou obchodní praxí,
will make every effort to preserve the viability, resaleability by their future purchaser and competitiveness of DAM and Dexia Israel, in accordance with sound commercial practice;
s výhradou závazku v bodě 4 poskytne společnostem DAM a Dexia Israel pokud možno dostatečné zdroje na jejich činnost v souladu se stávajícími obchodními plány a případnými následnými plány a
subject to commitment 4. above, will as far as possible provide DAM and Dexia Israel with sufficient resources for their operation in accordance with existing business plans and any subsequent plans; and
Je dohodnuto, že do odprodeje ve lhůtě jednoho roku od vydání tohoto rozhodnutí nebo do postupné likvidace bude společnost Crediop řízena odděleně od skupiny Dexia.
Up to its disposal within one year of this Decision or its run-off management, it is agreed that Crediop will be managed separately from the Dexia Group.
Aby bylo zajištěno, že veškerá rozhodnutí vedení společnosti Crediop, která byla přijata v době mezi vydáním tohoto rozhodnutí a dokončením prodeje [ve lhůtě jednoho roku ode dne vydání tohoto rozhodnutí nebo do její postupné likvidace] jsou v nejlepším zájmu společnosti Crediop s ohledem na její prodej, jmenuje společnost Dexia vedoucího pracovníka odpovědného za zajištění toho, aby byly činnosti společnosti Crediop řízeny odděleně, a zajistí, aby mohl tento vedoucí pracovník pracovat zcela nezávisle za účelem dodržení závazků vztahujících se na společnost Crediop.
To ensure that all decisions by Crediop’s management taken between the date of this Decision and the completion of the disposal [within one year of this Decision or its run-off management] are in Crediop’s best interests in terms of its disposal or run-off management, Dexia will appoint a manager responsible for ensuring that Crediop’s activities are separately managed, and will ensure that this manager can work completely independently to comply with the commitments applicable to Crediop.
Vedoucím pracovníkem odpovědným za zajištění toho, aby byly činnosti společnosti řízeny odděleně, může být generální ředitel společnosti Crediop.
This manager responsible for ensuring that activities are separately managed could be the managing director of Crediop.
Tento pracovník bude společnost Crediop řídit v jejím nejlepším zájmu po konzultacích se společností Dexia a pod dohledem nezávislého správce, jak je uvedeno v bodě 13.
He will manage Crediop in its best interests, in consultation with Dexia, under the supervision of the independent trustee, as set out in point 13 below.
Není nutné jmenovat vedoucího pracovníka odpovědného za oddělené řízení činnosti společnosti Dexia Israel a DAM, jelikož tyto dva subjekty jsou ke dni vydání tohoto rozhodnutí již řízeny odděleně z důvodů uvedených v plánu řešení situace společnosti.
It is not necessary to appoint a manager for the separate management of the activities of Dexia Israel and DAM, as these two entities are already being separately managed on the date of this Decision for the reasons set out in the resolution plan.
Nebude-li některý ze závazků uvedených v bodu 10 písm. a) podbodech i) až x) splněn ve výše uvedených lhůtách a neschválila-li Komise žádný alternativní závazek, předloží francouzské, belgické a lucemburské orgány seznam jedné až tří osob navržených ke jmenování správcem, který je odpovědný za provedení odprodejů, za účelem předchozího schválení Komisí, a to nejpozději do jednoho měsíce po uplynutí stanovené lhůty pro prodej.
If one of the commitments listed in point 10(a)(i)-(x) has not been met by the deadlines specified above, and if no alternative commitment has been approved by the Commission, the French, Belgian and Luxembourg authorities will submit a list of one to three persons for appointment as trustee(s) responsible for implementing disposals for prior approval by the Commission, at the latest by one month after the deadline set for the disposal.
Komise může navrhované správce schválit či odmítnout.
The Commission may approve or reject the proposed trustee(s).
Pokud Komise navrhované správce převodu odmítne, navrhne společnost Dexia a francouzské, belgické a lucemburské orgány do jednoho měsíce ode dne oznámení o odmítnutí jednoho až tři nové uchazeče, které musí rovněž schválit nebo odmítnout Komise.
If the Commission rejects the divestiture trustee(s), the French, Belgian and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
K prodeji nebo likvidaci musí dojít nejpozději do jednoho roku od uplynutí stanovené lhůty pro prodej.
The divestiture or liquidation must be effective within a maximum of one year from expiry of the disposal deadline.
Provádění a nezávislý správce
Implementation and independent trustee
Belgické, francouzské a lucemburské orgány předloží nejpozději do jednoho měsíce ode dne vydání tohoto rozhodnutí Komisi za účelem předchozího schválení seznam jedné až tří osob navržených ke jmenování nezávislým správcem, který je odpovědný za podrobné monitorování výše uvedených závazků (dále jen „nezávislý správce“).
The Belgian, French and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, at the latest one month after this Decision, a list of one to three persons for appointment as an independent trustee responsible for detailed monitoring of the above commitments (‘the independent trustee’).
Nezávislý správce bude jmenován na dobu pěti let, která může být na žádost Komise prodloužena.
The independent trustee will be appointed for a period of five years, which period may be extended at the request of the Commission.
Po celou dobu provádění revidovaného plánu řádného řešení situace bude mít Komise trvalý a neomezený přístup k informacím, které jsou zapotřebí k provedení tohoto rozhodnutí o schválení revidovaného plánu řádného řešení situace.
Throughout the period of the orderly resolution plan, the Commission will have permanent unrestricted access to the information needed to implement its Decision approving the orderly resolution plan.
Nezávislý správce bude Komisi předkládat pololetní zprávy o plnění výše uvedených závazků.
The independent trustee will submit a half-yearly report to the Commission, the States and Dexia on the implementation of the above commitments.
Tato zpráva bude obsahovat podrobné údaje o pokroku při plnění revidovaného plánu řádného řešení situace, zejména: i) dodržování podmínek týkajících se výše a snížení citlivosti portfolia citlivých půjček společnosti DCL, jak je uvedeno v bodě 9 písm. c) a d); ii) dodržování omezení týkajících se poskytování nového financování stávajícím klientům společnosti Dexia Crediop, jak je uvedeno v bodě 9 písm. c); iii) dodržení plánovaného harmonogramu odprodejů uvedeného v bodě 10 písm. a), včetně data prodeje, účetní hodnoty aktiv ke dni 31. prosince 2011, hodnoty při prodeji, dosažených kapitálových výnosů nebo ztrát a podrobných údajů o opatřeních, která je podle revidovaného plánu řádného řešení situace ještě nutno provést; iv) řízení a vyčlenění subjektů, které mají být odprodány, zejména společností DAM a Dexia Israel, jak je uvedeno v bodu 4 a bodu 10 písm. d).
This report will include a detailed report on progress with the implementation of the orderly resolution plan, in particular: (i) compliance with the amount and desensitisation conditions of DCL’s sensitive loan portfolio referred to point 9(c) and (d) above; (ii) compliance with the caps on the grant of new financing to Dexia Crediop’s existing customers as referred to in point 9(c) above; (iii) compliance with the planned disposal timetable referred to in point 10(a) above, including the date of the disposal, the book value of assets as at 31 December 2011, the value of the disposal, the capital gains or losses made and details of the measures remaining to be implemented under the orderly resolution plan; (iv) the management and ring-fencing of the entities to be disposed of, in particular DAM and Dexia Israel, as set out in point 4 and point 10(d) above.
Po skončení funkčního období nezávislého správce budou členské státy do doby, než budou aktiva společnosti Dexia plně odepsána, předkládat Komisi každoroční zprávu, v níž bude uvedeno, jaké fáze při řádném řešení situace společnosti bylo dosaženo.
On expiry of the independent trustee’s term of office and until Dexia’s assets are fully written off, the States will submit an annual report to the Commission describing the stage reached with the orderly resolution procedure.
Seznam dceřiných společností a podílů společnosti Dexia je uveden v příloze 1.
A list of Dexia’s subsidiaries and holdings is given in Annex 1.
Při restrukturalizaci půjček je například nutné nejen zrušit derivát, který kryl riziko spojené se stávající půjčkou, nýbrž rovněž sjednat nový derivát ke krytí rizika vytvořeného pozměněnou půjčkou.
For example, when restructuring loans, it is necessary not just to cancel the derivative which covered the risk associated with the existing loan, but also to contract a new derivative to cover the risk created by the modified loan.
Jiným příkladem je řízení fixingů u portfolia ALM, jež vyžaduje krytí poskytované derivátovými produkty za účelem snížení rizika.
Another example is management of the fixings of the ALM portfolio, which needs cover provided by derivative products in order to reduce risk.
Ke dni přijetí těchto závazků mělo dotyčné úvěrové portfolio účetní hodnotu ve výši 1,2 miliardy EUR.
On the date of these Commitments, the loan portfolio concerned had a book value of EUR 1,2 billion.
SPOLEČNOST DBB/BELFIUS – ZÁVAZKY BELGIE
DBB/BELFIUS — COMMITMENTS BY BELGIUM
V souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 659/99 v platném znění (dále jen „procesní nařízení“) Belgické království zajistí, aby níže uvedené závazky (dále jen „závazky“) přijaté společností Belfius byly plně dodržovány, aby mohla Evropská komise (dále jen „Komise“) pokládat státní podporu poskytnutou společnosti Dexia Banqe Belgique/Belfius za slučitelnou s vnitřním trhem a Dohodou o EHP prostřednictvím rozhodnutí podle čl. 107 odst. 3 písm. b) Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „rozhodnutí“).
Pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 659/99 as amended (the ‘Procedural Regulation’), the Kingdom of Belgium will ensure that the following Commitments (the ‘Commitments’) made by Belfius will be fully respected in order to enable the European Commission (the ‘Commission’) to find the State aid awarded to Dexia Banqe Belgique/Belfius compatible with the internal market and the EEA Agreement by a decision pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Decision’).
Závazky nabývají účinku ke dni vydání rozhodnutí (dále jen „datum účinnosti“).
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the Decision (‘the Effective Date’).
V těchto závazcích mají pojmy a výrazy, které nejsou definovány jinde v těchto závazcích, níže uvedený význam, nevyžaduje-li kontext jinak:
In these Commitments terms and expressions that are not defined elsewhere in these Commitments, shall have the following meaning, except if the context requires otherwise:
Belfius Belfius Banque SA a Belfius Assurance SA a každá z dceřiných společností společnosti Belfius.
Belfius Belfius Banque SA and Belfius Assurance SA and each of the Belfius subsidiaries.
Belfius Banque SA Společnost založená podle belgických zákonů se sídlem na adrese Boulevard Pacheco 44, 1000 Brusel
Belfius Banque SA Incorporated under the laws of Belgium, with its registered office at Boulevard Pacheco 44, 1000 Brussels
a zapsaná v belgickém rejstříku právnických osob pod číslem 0403.201.185.
, and registered with the Belgian Legal Entities Register under number 0403.201.185.
Belfius Assurance SA Společnost založená podle belgických zákonů se sídlem na adrese avenue Galilée 5, 1210 Saint-Josse-ten-Node
Belfius Assurance SA Incorporated under the laws of Belgium, with its registered office at avenue Galilée 5, 1210 Saint-Josse-ten-Node
a zapsaná v belgickém rejstříku právnických osob pod číslem 0405.764.064.
and registered with the Belgian Legal Entities Register under number 0405.764.064.
Datum účinnosti Datum vydání tohoto rozhodnutí.
Effective Date The date of adoption of this Decision.
Nezávislý správce Jedna či více fyzických nebo právnických osob nezávislých na společnosti Belfius, které schválí Komise a jmenují belgické orgány a které mají za úkol sledovat dodržování podmínek a povinností spojených s rozhodnutím ze strany společnosti Belfius.
Independent Trustee One or more natural or legal person(s), independent from Belfius, who is/are approved by the Commission and appointed by the Belgian authorities, and who has/have the duty to monitor Belfius’ compliance with the conditions and obligations attached to the Decision.
Veřejné bankovnictví Úvěrová smlouva nebo půjčka poskytnutá divizí Public and Social Banking Distribution ve společnosti Belfius Banque SA
Public Banking Any credit agreement or loan granted by the Public and Social Banking Distribution division of Belfius Banque SA, being
orgánům veřejné moci podle § 4 odst. 1 a 2 zákona ze dne 24. prosince 1993 „o zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby“,
those granted to public authorities pursuant to Article 4(1) and (2) of the Law of 24 December 1993 ‘on public procurement and certain works, supply and service contracts’;
organizacím sociálních služeb nebo neziskovým organizacím působícím v těchto oblastech: zdravotní péče, péče o starší osoby, vzdělávání, přijímání tělesně postižených osob a asistence, chráněné dílny, vzájemně prospěšné organizace v oblasti veřejného zdraví a domácí pečovatelské služby s nimi spojené ve formě ASBL [nezisková organizace], uznaná úvěrová družstva, […], odborové svazy a přidružené organizace, nevládní organizace, sdružení zaměstnavatelů, společné sociální fondy a penzijní fondy ve formě ASBL, jiné velké organizace vykonávající sociální činnosti na celostátní nebo regionální úrovni (např.: […]).
those granted to social utility or non-profit organisations active in the following sectors: healthcare, care for the elderly, education, reception and guidance care for the physically disabled, sheltered workshops, public health insurance mutual organisations and homecare services linked to them in the form of an ASBL [non-profit organisation], recognized credit societies, […], trade unions and allied organisations, NGOs, employers’ federations, joint social funds and pension funds taking the form of an ASBL, other large organisations undertaking social activities at national or regional level (for example: […]).
Strategický plán Finanční plán společnosti Belfius, jak byl předložen Evropské komisi dne 26. listopadu 2012, a případné následné změny, které byly oznámeny před datem účinnosti.
Strategic Plan The Belfius financial plan, as notified to the European Commission on 26 November 2012 and any subsequent changes notified before the Effective Date.
Dceřiná společnost Jakýkoli podnik, jak je vymezen (s ohledem na konkrétní osobu nebo subjekt) v § 6 belgického zákona o obchodních společnostech, nad nímž společnost Belfius vykonává výhradní nebo společnou kontrolu (dále jen „dceřiná společnost“ resp. „mateřská společnost“).
Subsidiary Any corporate entity as defined, in respect of a specified person or entity, in Article 6 of the Belgian Companies Code, over which Belfius exercises exclusive or joint control (‘subsidiary’ and ‘parent company’ respectively).
S výhradou jiné doby trvání uvedené v jednotlivých závazcích platí níže uvedené závazky do dne 31. prosince 2014.
Subject to any other duration mentioned in individual commitments, the Commitments listed below apply until 31 December 2014.
V souladu se strategickým plánem společnosti Belfius se společnost Belfius Banque SA zavazuje omezit absolutní výši svých provozních nákladů a výdajů – tj. mzdových nákladů a jiných výdajů –
In accordance with the Belfius Strategic Plan, Belfius Banque SA undertakes to limit its absolute level of operating expenses and costs — i.e. its personnel and other expenses —
v roce 2013 na nejvýše [1300–1450] milionů EUR a
for 2013 to a maximum of EUR [1300-1450] million; and
v roce 2014 na nejvýše [1250–1400] milionů EUR.
for 2014 to a maximum of EUR [1250-1400] million.
Společnost Belfius Banque SA usiluje o snížení absolutní výše svých provozních nákladů a výdajů – tj. mzdových nákladů a jiných výdajů – z částky ve výši [1350–1500] milionů EUR v roce 2012 na [1200–1350] milionů EUR do roku 2016.
Belfius Banque SA aims to reduce its absolute level of operating expenses and costs — i.e. its personnel and other expenses — from EUR [1350-1500] million in 2012 to EUR [1200-1350] million by 2016.
Společnost Belfius ukončí obchodní činnosti na vlastní účet.
Belfius will cease its proprietary trading activities.
To znamená, že společnost Belfius bude provádět pouze transakce, které jsou i) nezbytné k přijímání, předávání a provádění příkazů klientů ke koupi a prodeji nebo ii) pomáhají společnosti Belfius při řízení likvidity nebo aktiv a pasiv.
This means that Belfius will only carry out transactions that either (i) are necessary to receive, transmit and carry out its customers’ orders to buy and sell, or (ii) help Belfius perform liquidity or asset and liability management.
Společnost Belfius nebude vytvářet pozice na vlastní účet, s výjimkou případů, kdy jsou tyto pozice důsledkem skutečnosti, že například určité příkazy klientů nemohla společnost Belfius provést ve stejný čas.
Belfius will not create positions on its own account, unless they arise because Belfius, for example, does not carry out certain customer orders straight away.
Pozice tohoto druhu a rovněž pozice pro řízení likvidity nebo aktiv a pasiv jsou povoleny pouze tehdy, pokud neohrozí vlastní udržitelnost a/nebo likviditu banky.
Positions of this kind and the liquidity or asset and liability management positions will only be taken if they do not jeopardise the bank’s own viability and/or liquidity.
Společnost Belfius bude i) sledovat obezřetnou a řádnou obchodní politiku zaměřující se na zásadu udržitelnosti a ii) přezkoumávat vhodnost svých interních pobídkových systémů v rámci právních a správních požadavků a bude se snažit zajistit, aby nesváděly k nepřiměřeným rizikům a byly transparentní a zaměřené na dlouhodobé a udržitelné cíle.
Belfius will (i) pursue a prudent and sound business policy focusing on the principle of sustainability and (ii) examine the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and work towards ensuring that they do not offer any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term, sustainable goals.
Společnost Belfius dále zlepší své řízení rizik a likvidity.
Belfius will further enhance its risk and liquidity management governance.
Společnost Belfius nebude s ohledem na své akcie vyplácet dividendy v jakékoli formě.
Belfius will not distribute any form of dividend in respect of its shares.
Společnost Belfius nebude na základě volného uvážení rozhodovat o předčasném splacení nebo výplatě kuponů z nástrojů, které i) společnost Belfius vydala přede dnem 20. října 2011, ii) jsou v držení jiných osob nebo subjektů než společnost Belfius a iii) jejichž vyplacení nebo uplatnění závisí podle smluvních ustanovení vztahujících se na tyto nástroje na volném uvážení.
Belfius will not make any discretionary early repayment or payment of coupons on instruments (i) issued by Belfius before 20 October 2011, (ii) held by persons or entities other than Belfius and (iii) the payment or exercise of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments.
se nedotýká operací, které musí společnost Belfius provést podle právních předpisů,
is without prejudice to the operations which Belfius is legally required to undertake;
bude revidován v případě významných změn v definici regulatorního kapitálu a účetních standardů vztahujících se na společnost Belfius, s výhradou předchozího souhlasu Komise.
will be revised in the event of significant changes in the definition of the prudential own funds and accounting standards applicable to Belfius, subject to prior agreement of the Commission.
Společnost Belfius nebude nabývat účasti v žádných podnicích.
Belfius will not acquire any stake in any enterprise.
Navzdory tomuto zákazu může společnost Belfius nabývat účasti v podnicích, je-li kupní cena nižší než 0,01 % bilanční sumy společnosti Belfius ke dni vydání tohoto rozhodnutí a je-li souhrn kupních cen uhrazených za všechny takové akvizice za celé období restrukturalizace nižší než 0,025 % její bilanční sumy ke dni vydání tohoto rozhodnutí.
Despite this ban, Belfius may acquire stakes in enterprises provided that the purchase price paid for any acquisition is 0,01 % or less of Belfius’ balance sheet at the date of the Decision and that the cumulative price paid for all such acquisitions over the whole restructuring period is 0,025 % or less of its balance sheet size at the date of the Decision.
Společnost Belfius se zdrží hromadných reklamních kampaní, které odkazují na minulá opatření státní podpory jako na konkurenční výhodu, a společnost Belfius nebude inzerovat skutečnost, že je ve vlastnictví státu, ani odkazovat na státní podporu, kterou obdržela, v komunikaci se stávajícími nebo potenciálními klienty a/nebo investory.
Belfius will refrain from mass marketing campaigns invoking the historic State aid measures as an advantage in competitive terms and Belfius will not advertise the fact that it is State-owned nor make any reference to any State support received in its communications with existing or potential customers and/or investors.
Bez ohledu na tento zákaz může společnost Belfius odkazovat na skutečnost, že je ve vlastnictví státu, nebo na jakoukoli jinou státní podporu, kterou obdržela, vyžaduje-li se uvedení těchto informací podle použitelných právních nebo správních předpisů.
Notwithstanding that ban, Belfius may refer to the fact that it is State-owned and to any other State support it has received whenever such reference is required under applicable legislative or regulatory provisions.
Společnost Belfius bude dodržovat platné právní předpisy v oblasti mezd a odměňování, zejména stropy odměn vztahující se na banky.
Belfius will comply with the legislation in force on wages and remuneration, in particular the caps on remuneration applicable to banks.
Společnost Belfius bude dodržovat podmínky, které uloží v tomto ohledu Komise při uplatňování pravidel státní podpory.
Belfius will respect the conditions that the Commission imposes on this point in its implementation of the State aid rules.
Společnost Belfius předloží Komisi návrhy týkající se snižování režijních a mzdových nákladů skupiny, pokud na konci dotyčného účetního období i) čistý bankovní zisk je o více než 20 % nižší než stanovený cíl nebo ii) hrubý provozní výsledek je o více než 25 % nižší než stanovený cíl a ve všech případech, kdy i) jsou ve výsledovce vykázány ztráty nebo ii) subjekt již nesplňuje platné minimální regulatorní ukazatele likvidity.
Belfius will forward proposals to the Commission in respect of a reduction of the group’s general and personnel costs if, at the end of the accounting year in question, (i) the net banking profit is more than 20 % lower than the target set; or (ii) the gross operating result is more than 25 % lower than the target set; and in all cases if (i) the profit and loss account records losses; or (ii) the entity no longer complies with the minimum regulatory requirements in force in respect of solvency.
Tento závazek se vztahuje pouze na roční účetní závěrky za roky 2013 a 2014.
This commitment will be effective only for the annual accounts for 2013 and 2014.
Omezení půjček v rámci veřejného bankovnictví
Cap on Public Banking loans