natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou-li pro tyto systémy požadovány bezpečnostní pásy pro dospělé, musí být při prodeji i bez odstranění obalu dobře viditelný tento text:
If the device requires an adult safety-belt, the following wording should also be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
„Vhodné pouze v případě, že je schválené vozidlo vybaveno bezpečnostními pásy: břišním/tříbodovým/statickým/s navíječem, které jsou schváleny podle předpisu OSN/EHK č. 16 nebo jiných rovnocenných norem.“ (Nehodící se škrtněte).
‘Only suitable if the approved vehicles are fitted with lap/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to UN/ECE Regulation No 16 or other equivalent standards.’
V případě zádržných systémů „brašna na přenášení dítěte“ musí být přiložen seznam brašen na přenášení dítěte, pro které je zařízení vhodné.
(Strike out what does not apply.) In the case of carry-cot restraints a list of carry-cots for which the device is suited should be included.
Výrobce dětského zádržného systému musí na krabici obalu uvést adresu, na které si může zákazník písemně vyžádat další informace o instalaci dětského zádržného systému do určitých vozidel.
The child restraint manufacturer shall provide information on the packing box as to the address to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in specific cars.
Způsob montáže musí být znázorněn fotografiemi a/nebo velmi zřetelnými nákresy.
the method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings;
Uživatel musí být poučen, že pevné části a plastové součásti dětského zádržného systému musí být umístěny a namontovány tak, aby za běžného užívání vozidla nemohly být zachyceny pohyblivým sedadlem nebo dveřmi vozidla.
the user shall be advised that the rigid items and plastic parts of a child restraint must be so located and installed that they are not liable, during everyday use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle;
Uživatel musí být upozorněn na to, že brašna na přenášení dítěte se musí umístit kolmo k podélné ose vozidla.
the user should be advised to use carry-cots perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle;
V případě dětských zádržných systémů směřujících dozadu musí být zákazník upozorněn, aby toto zařízení neužíval na místech k sezení, která jsou vybavena airbagem.
in the case of rearward facing systems the customer shall be advised not to use them in seating positions where there is an airbag installed.
Tato informace musí být při prodeji zřetelně viditelná bez vyjmutí sedačky z obalu.
This information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packaging;
Pro kategorii „speciální zádržný systém“ musí být při prodeji i bez odstranění obalu dobře viditelná tato informace:
for ‘Special Needs Restraints’ the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
Tento „speciální zádržný systém“ je konstruován tak, aby poskytoval dodatečnou oporu dětem, které mají potíže se správným sezením v běžných sedačkách.
This ‘Special Needs Restraint’ is designed to give extra support to children who have difficulty in sitting correctly in conventional seats.
O vhodnosti tohoto zádržného systému pro vaše dítě se vždy poraďte s lékařem.
Always consult your doctor to make sure that this restraint system is suitable for your child.
Návod k použití musí obsahovat tyto body:
The instructions for use shall include the following points:
hmotnostní skupiny, pro něž je zařízení určeno:
the weight groups for which the device is intended:
je-li zařízení používáno ve spojení s bezpečnostním pásem pro dospělé, jeho použití se uvede prostřednictvím této formulace: „Vhodné pouze k používání ve vozidlech uvedených v seznamu, jsou-li vybavena bezpečnostními pásy: břišní/tříbodový/statický/s navíječem, které jsou schváleny podle předpisu EHK č.16 nebo podle jiných rovnocenných norem.“ (Nehodící se škrtněte.)
when the device is used in combination with an adult safety-belt to be used by means of the following wording: Only suitable for use in the listed vehicles fitted with lap/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to ECE Regulation No 16 or other equivalent standards. (Strike out what does not apply.)
způsob užívání musí být znázorněn fotografiemi a/nebo velmi zřetelnými nákresy.
the method of use shall be shown by photographs and/or very clear drawings.
Sedačky, které se mohou použít jako směřující dopředu i jako směřující dozadu, se musí označit jasným upozorněním, že zařízení se musí používat s orientací směřující dozadu, dokud se nepřekročí stanovená hodnota hmotnosti dítěte nebo jiné rozměrové kritérium;
In the case of seats that can be used both forward and rear-facing, clear warning must be given to keep the restraint rear-facing until the child's mass is greater than a stated limit, or some other dimensional criterion is exceeded.
musí být jasně vysvětlen způsob ovládání spony a seřizovacích zařízení;
the operation of the buckle and adjusting devices shall be explained clearly;
musí být doporučeno, aby všechny popruhy přidržující zádržné zařízení k vozidlu byly utaženy, aby všechny popruhy zadržující dítě byly seřízeny podle těla dítěte a aby se popruhy nebyly zkrouceny;
it shall be recommended that any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted;
musí být zdůrazněno, že je důležité, aby břišní popruh byl nasazen nízko dole tak, aby pevně zachycoval pánev;
the importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed;
musí být doporučeno, aby zařízení bylo vyměněno, jestliže již bylo vystaveno silnému namáhání při nehodě;
it shall be recommended that the device should be changed when it has been subject to violent stresses in an accident;
musí být uveden návod na čištění zařízení;
instructions for cleaning shall be given;
uživatel musí být upozorněn na nebezpečí vyplývající z provedení jakýchkoli změn nebo doplnění zařízení bez schválení příslušným orgánem a na nebezpečí vyplývající z nedůsledného dodržování montážních návodů, které dodává výrobce dětského zádržného systému;
a general warning shall be given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the competent authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the child restraint manufacturer;
není-li sedačka opatřena textilním potahem, musí být doporučeno, aby byla sedačka chráněna před slunečním zářením, poněvadž jinak by mohla být pro pokožku dítěte příliš horká;
when the chair is not provided with a textile cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight, otherwise it may be too hot for the child's skin;
doporučí se nenechávat děti v dětských zádržných systémech bez dozoru;
it shall be recommended that children are not left in their child restraint system unattended;
doporučí se, aby všechna zavazadla nebo jiné předměty, které by pravděpodobně mohly při srážce způsobit zranění, byly řádně zajištěny.
it shall be recommended that any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision shall be properly secured.
Dále se doporučí:
It shall be recommended that:
Dětský zádržný systém se nesmí užívat bez potahu.
The child restraint must not be used without the cover.
Potah sedadla se nesmí nahradit žádným jiným potahem, než doporučil výrobce, protože potah představuje nedílnou součást vlastností zařízení.
The seat cover should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer, because the cover constitutes an integral part of the restraint performance.
Návod musí obsahovat text nebo schematický nákres udávající, jak může uživatel rozpoznat nevyhovující polohu spony bezpečnostního pásu pro dospělé vzhledem k nejvíce zatíženým místa styku na zádržném zařízení.
There shall be a text or a diagram indicating how a user can identify an unsatisfactory position of the adult safety-belt buckle relative to the main load bearing contact points on the restraint.
V případě pochybností musí být uživatel odkázán na výrobce dětského zádržného systému.
The user shall be advised to contact the child restraint manufacturer if in doubt about this point.
Jestliže dětský zádržný systém umožňuje alternativní styčné místo přenášející zatížení, musí být jasně popsáno jeho použití.
If the child restraint offers an alternative load bearing contact point, its use shall be described clearly.
Uživatel musí být informován, jak má posuzovat, zda použití této alternativní dráhu je vyhovující.
The user shall be informed about how to judge if use of this alternative route is satisfactory.
Uživatel musí být jasně informován o tom, že má začít instalovat dětský zádržný systém na místech k sezení, která jsou v příručce pro uživatele vozidla zařazena do kategorie „univerzální“, za použití hlavní dráhy pásu.
The user shall be clearly advised to begin the child restraint installation, in vehicle seating positions categorised as “Universal” in the vehicle owner’s manual, by using the primary belt route.
Musí být učiněna opatření, aby návod mohl být trvale na dětském zádržném systému po celou dobu jeho životnosti nebo aby byl v případě zabudovaných zádržných zařízení v příručce k vozidlu.
There shall be provisions made so that the instructions can be retained on the child restraint for its life period or in the vehicle handbook in the case of built-in restraints.
Výslovná výstraha musí varovat proti použití míst styku přenášejících zatížení jiných, než jsou popsány v návodu k užívání a vyznačeny na dětském zádržném systému.
There shall be explicit warning not to use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked in the child restraint.
NÁZVY A ADRESY POVĚŘENÝCH TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN A ORGÁNŮ STÁTNÍ SPRÁVY
NAMES AND ADDRESS OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Smluvní stany Dohody, které používají tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy pověřených technických zkušeben a orgánů státní správy, které udělují schválení a kterým se zasílají osvědčení o udělení schválení nebo o rozšíření nebo odmítnutí či odnětí schválení, vydaná v jiných státech.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Jugoslávii, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (neobsazeno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (neobsazeno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (neobsazeno), 34 pro Bulharsko, 35 (neobsazeno), 36 pro Litvu, 37 pro Turecko, 38 (neobsazeno), 39 pro Ázerbajdžán, 40 pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, 41 (neobsazeno), 42 pro Evropskou unii (schválení udělují její členské státy a užívají své příslušné symboly EHK), 43 pro Japonsko, 44 (neobsazeno), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro Jižní Afriku, 48 pro Nový Zéland.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungry, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol) 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
Dalším státům se přidělí následující čísla v chronologickém pořadí, ve kterém budou ratifikovat Dohodu o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat a/nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení, udělených na základě těchto pravidel, a nebo k této dohodě přistupovat, a takto přidělená čísla sdělí generální tajemník Organizace spojených národů smluvním stranám dohody.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Při použití figuríny novorozence se nepoužijí limity zrychlení hrudi, protože není vybavena přístroji.
Chest acceleration limits do not apply when using the ‘new born’ manikin as it is not instrumented.
Figurína novorozence není vybavena žádnou břišní vložkou.
The new-born manikin is not fitted with any abdominal insert.
Proto je posouzení průniku do břicha možné pouze na základě subjektivní analýzy.
Therefore only a subjective analysis can be used as a guide to abdominal penetration.
Pokud není uvedeno jinak, neplatí dovolené odchylky rozměrů pro mezní hodnoty.Rozsah rozměrů (mm)méně než 66 až 3030 až 120120 až 315315 až 1000nad 1000Dovolená odchylka (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Dovolené odchylky úhlů, pokud není stanoveno jinak: ± 1.
Tolerances on dimensions unless otherwise stated, not valid for boundries.Range of Dimensions (mm)Less than 6above 6 to 30above 30 to 120above 120 to 315above 315 to 1000Above 1000Tolerance (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Angular tolerances unless otherwise stated: ± 1.
Při kalibraci má být brzdná dráha 650 mm ± 30 mm
During calibration, the stopping distance should be 650 ± 30 mm
Při kalibraci má být brzdná dráha 275 mm ± 20 mm
During calibration, the stopping distance should be 275 ± 20 mm.
(Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Název orgánu státní správy:
Name of administration:
ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
APPROVAL REFUSED
zádržného zařízení pro dětské cestující v motorových vozidlech podle předpisu č. 44.
of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles, pursuant to Regulation No 44.
Schválení č.:
Approval No:
Rozšíření č.:
Extension No:
Dopředu směřující dětský zádržný systém/dozadu směřující dětský zádržný systém/brašna na přenášení dítěte
Forward-facing child restraint/rearward-facing child restraint/carry-cot
Integrální/neintegrální/dílčí/přídavný sedák
Integral/non-integral/partial/booster cushion
Typ pásu: (pro dospělé) tříbodový pás
Belt type: (adult) three-point belt
(pro dospělé) břišní pás
(adult) lap belt
speciální typ pásu/navíječe;
special type belt/retractor
Jiné znaky: souprava sedačky / nárazový štít
Other features: chair assembly/impact shield
Označení dětského zádržného systému výrobcem:
Manufacturer’s designation of the child restraint:
Název výrobce:
Manufacturer’s name:
Název jeho případného zástupce:
If applicable, name of his representative:
Předáno ke schválení dne:
Submitted for approval on:
Technická zkušebna:
Technical service conducting approval tests:
Datum zkušebního protokolu vydaného touto zkušebnou:
Date of test report issued by that service:
Číslo zkušebního protokolu vydaného touto zkušebnou:
Number of test report issued by that service:
Schválení uděleno/rozšířeno/zamítnuto/odňato (2) pro používání ve skupinách 0, 0+, I, II nebo III a pro použití jako zařízení kategorie univerzální/polouniverzální/omezená/určité vozidlo nebo pro použití jako „speciální zádržný systém“, poloha ve vozidle
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) for use in Groups 0, 0+, I, II or III and for universal/semi-universal/restricted use or use in a specific vehicle or for use as a «special needs restraint», position in vehicle
Umístění a druh označení:
Position and nature of the marking:
K tomuto sdělení jsou připojeny následující dokumenty opatřené výše uvedeným číslem schválení:
The following documents, bearing the approval number shown above, are attached to this communication:
výkresy, schémata a plány dětského zádržného systému, popřípadě včetně všech navíječů, soupravy sedačky, nárazového štítu, jimiž je vybaven;
drawings, diagrams and plans of the child restraint, including any retractor, chair assembly, impact shield fitted;
výkresy, schémata a plány nosné konstrukce vozidla a nosné konstrukce sedadla, jakož i seřizovacího systému a připevňovacího kování, popřípadě včetně zařízení k pohlcování energie, jímž je vybaveno;
drawings, diagrams and plans of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any energy absorber fitted;
fotografie dětského zádržného systému a/nebo nosné konstrukce vozidla nebo nosné konstrukce sedadla;
photographs of the child restraint and/or vehicle structure and seat structure;
návody k montáži a použití;
instructions for fitting and use;
seznam modelů vozidel, pro něž je zádržné zařízení určeno.
list of vehicle models for which the restraint is intended.
Rozlišovací číslo státu, který udělil/rozšířil/zamítl/odňal schválení (viz ustanovení o schválení tohoto předpisu).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
UNIVERZÁLNÍ 9–36 kg
UNIVERSAL 9 – 36kg
Dětský zádržný systém opatřený výše uvedenou značkou schválení je zařízením způsobilým k instalaci do jakéhokoliv vozidla a použitelným pro hmotnostní rozsah 9 kg–36 kg (skupiny I-III); je schvalován v Nizozemsku pod č. 032439.
The child restraint system bearing the above approval mark is a device capable of being fitted in any vehicle and of being used for the 9 kg-36 kg mass range (Groups I to III); it is approved in the Netherlands (E4) under the number 032439.
Toto číslo schválení udává, že schválení bylo uděleno podle požadavků předpisu pro schvalování zádržných zařízení pro dětské cestující v motorových vozidlech (dětský zádržný systém) ve znění série změn 03.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (‘child restraint system’) as amended by the 03 series of amendments.
OMEZENÁ, POLOUNIVERZÁLNÍ
RESTRICTED, SEMI-UNIVERSAL
NEBO URČITÉ VOZIDLO 9–25 kg Y
OR VEHICLE SPECIFIC 9 – 25kg Y
Dětský zádržný systém opatřený výše uvedenou značkou schválení je zařízení, které nesmí být instalováno do libovolného vozidla a které je použitelné pro hmotnostní rozsah 9 kg–25 kg (skupina I-II); je schvalováno v Nizozemsku pod č. 032439.
The child restraint system bearing the above approval mark is a device not capable of being fitted in every vehicle and of being used for the 9 kg-25 kg mass range (Groups I and II); it is approved in the Netherlands (E4) under the number 032439.
Symbol „Y“ označuje, že systém obsahuje rozkrokový popruh.
The symbol ‘Y’ indicates that the system contains a crotch strap.
Poznámka: Číslo schválení a doplňkový symbol (symboly) musí být umístěny v blízkosti kružnice nad písmenem „E“ nebo pod ním, popřípadě vlevo nebo vpravo od něho.
Note: The approval number and additional symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or right of it.
Číslice čísla schválení musí být na stejné straně od písmene „E“ a musí být stejně orientovány.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and oriented in the same direction.
Doplňkový symbol (symboly) musí být umístěn protilehle k číslu schválení.
The additional symbol(s) must be diametrically opposite the approval number.
U čísla schválení je třeba se vyhnout používání římských číslic, aby se předešlo možnosti záměny s jinými symboly.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
USPOŘÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ NA ZKOUŠENÍ ODOLNOSTI PROTI PRACHU
ARRANGEMENT OF APPARATUS FOR DUST RESISTANCE TEST
(rozměry v milimetrech)
(dimensions in millimetres)
připojení cyklovacího zařízení
Cycling attachment
jímač prachu
Dust collector
otvor
orifice
ventil a filtr
Valve and filter
ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI KOROZI
CORROSION TEST
ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ
TEST APPARATUS
Zařízení se skládá z mlžné komory, zásobníku solného roztoku, přívodu vhodně upraveného stlačeného vzduchu, jedné nebo několika rozprašovacích trysek, podstavců na vzorky, zařízení k vyhřívání komory a potřebného ovládacího ústrojí.
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomizing nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control.
Rozměry a bližší podrobnosti konstrukce zařízení jsou volitelné za předpokladu, že jsou splněny zkušební podmínky.
The size and detailed construction of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
Je důležité zajistit, aby kapky roztoku nashromážděné na stropě nebo krytu komory nepadaly na zkoušené vzorky.
It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Kapky roztoku padající ze zkušebních vzorků se nesmějí vracet do zásobníku k opětnému rozprašování.
Drops of solution which fall from test samples shall not be returned to the reservoir for respraying.
Zařízení nesmí být zhotoveno z materiálů majících vliv na korozní účinky mlhy.
The apparatus shall not be constructed of materials that will affect the corrosiveness of the mist.
UMÍSTĚNÍ ZKUŠEBNÍCH VZORKŮ V MLŽNÉ KOMOŘE
LOCATION OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET
Vzorky, s výjimkou navíječů, musí být podepřeny nebo zavěšeny v úhlu v rozmezí od 15° do 30° od svislice a pokud možno rovnoběžně s hlavním směrem vodorovného proudění mlhy komorou, v závislosti na převládajících zkoušených plochách.
Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15° and 30° from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested.
Navíječe musí být podepřeny nebo zavěšeny tak, aby osy cívky k ukládání popruhu byly kolmé k hlavnímu směru vodorovného proudění mlhy komorou.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Otvor pro průchod popruhu v navíječi musí rovněž směřovat v tomto hlavním směru.
The strap opening in the retractor shall also be facing in this principal direction.
Každý vzorek musí být umístěn tak, aby se mlha mohla na všech vzorcích volně usazovat.
Each sample shall be so placed as to permit free settling of mist on all samples.
Každý vzorek musí být umístěn tak, aby se zabránilo odkapávání solného roztoku z jednoho vzorku na jiný.
Each sample shall be so placed as to prevent salt solution from one sample dripping on to any other sample.
SOLNÝ ROZTOK
SALT SOLUTION