natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a zkouška je opakována na novém vzorku, který vyhovuje požadavkům bodu 2.6.1 nebo vykazuje odchylky v rozsahu výše uvedených limitů.
and is repeated on a new sample, which either conforms to the requirements of paragraph 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
dvě zkoušky ze všech zkoušek s body nárazu podle bodu 2.5.1 měly nevyhovující výsledek, avšak nebyly překročeny mezní hodnoty stanovené v bodu 2.6.2.2, ale další série zkoušek s novou sadou vzorků vyhovuje požadavkům bodu 2.6.1, nebo ne více než dva vzorky nové sady vykazují odchylky v rozsahu mezních hodnot stanovených výše v bodu 2.6.2.2.
When two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 have given an unsatisfactory result for deviations not exceeding the limits specified in paragraph 2.6.2.2, and a further series of tests carried out on a new set of samples conforms to the requirements of paragraph 2.6.1, or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of paragraph 2.6.2.2.
Jestliže jsou zjištěny výše zmíněné odchylky, zaznamenají se ve zkušebním protokolu, ke kterému se připojí trvalé záznamy fragmentačních obrazců odpovídajících částí čelních skel.
If the above-mentioned deviations are found, they shall be noted in the test report and permanent recording(s) of the fragmentation pattern of the relevant parts of the windscreen shall be attached to the report.
Žádné vedlejší vlastnosti se neuvažují.
No secondary characteristic is involved.
Pro každou kategorii tvrzený čelních skel se ke zkoušce předloží čtyři zkušební vzorky s přibližně nejmenší rozvinutou plochou a čtyři zkušební vzorky s přibližně největší rozvinutou plochou, přičemž všech osm vzorků musí být téhož typu jako typ vybraný pro zkoušku fragmentace (viz bod 2.2).
For each group of toughened-glass windscreens, four samples having approximately the smallest developed area and four samples having approximately the largest developed area, all eight samples being of the same types as those selected for the fragmentation tests (see paragraph 2.2 above), shall be subjected to testing.
Popřípadě lze na základě rozhodnutí zkušební laboratoře pro každou kategorii tloušťky čelního skla podrobit zkoušce šest kusůo rozměrech (1100 mm × 500 mm) – 2
Alternatively, at the discretion of the laboratory conducting the tests, for each category of windscreen thickness, six test pieces of the dimension (1100 mm × 500 mm) – 2
Použije se metoda popsaná v příloze 3 v bodu 3.1.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.1.
Výška pádu je 1,5 m – 5
The height of drop shall be 1,5 m – 5
Výsledek zkoušky se považuje za uspokojivý, dojde-li k rozbití čelního skla nebo zkušebního vzorku.
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the windscreen or the test piece is fractured.
Sada vzorků předložených ke schválení se považuje za vyhovující z hlediska zkoušky maketou hlavy, je-li splněna jedna z následujících podmínek:
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if either of the two following conditions is fulfilled, that is to say if:
výsledek všech zkoušek je uspokojivý;
all the tests have given a satisfactory result;
výsledek jedné zkoušky je neuspokojivý, avšak výsledky další řady zkoušek provedených s novou sadou vzorků jsou uspokojivé.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples has given satisfactory results.
Pro každý typ čelního skla se použijí požadavky na optické vlastnosti stanovené v příloze 3 v bodu 9.
The requirements concerning optical qualities set out in annex 3, paragraph 9, shall apply to every type of windscreen.
TABULE ROVNOMĚRNĚ TVRZENÉHO SKLA [1]
UNIFORMLY-TOUGHENED GLASS PANES [1]
Tabule rovnoměrně tvrzeného skla se považují za tabule různých typů, jestliže se liší alespoň v jedné z následujících hlavních nebo vedlejších vlastností.
Uniformly-toughened glass panes shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
způsob tvrzení (tepelné nebo chemické);
The nature of the toughening process (thermal or chemical);
kategorie tvaru; rozlišují se dvě kategorie:
The shape category; two categories are distinguished:
ploché skleněné tabule;
Flat glass panes,
ploché a zakřivené skleněné tabule.
Flat and curved glass panes.
kategorie tloušťky zahrnující jmenovitou tloušťku „e“ (připouští se výrobní tolerance ± 0,2 mm):
The thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ± 0.2 mm being allowed):
kategorie I e ≤ 3,5 mm
Category I e ≤ 3,5 mm
kategorie II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
Category II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
kategorie III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Category III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
vložení nebo jiný způsob instalace vodičů;
The incorporation or otherwise of conductors.
Index obtížnosti
Index of difficulty
Ploché sklo
Plate glass
Výběr vzorků
Selection of samples
Z každé kategorie tvaru a z každé třídy tloušťky se vyberou obtížně vyrobitelné vzorky podle těchto kriterií:
Samples of each shape category and of each thickness category difficult to produce shall be selected according to the following criteria for testing.
v případě tabulí plochého skla se dodají dvě sady vzorků odpovídající:
In the case of flat glass panes, two sets of samples shall be provided, corresponding to:
největší rozvinuté ploše,
the largest developed area,
nejmenšímu úhlu mezi dvěma sousedními stranami.
the smallest angle between two adjacent sides.
v případě tabulí plochého a zakřiveného skla se dodají tři sady vzorků, odpovídající:
In the case of flat and curved glass panes, three sets of samples shall be provided, corresponding to:
nejmenšímu úhlu mezi dvěma přiléhajícími stranami,
the smallest angle between two adjacent sides,
největší výšce segmentu.
the largest height of segment.
Zkoušky na vzorcích odpovídajících největší ploše „S“ se považují za použitelné na jakoukoli jinou plochu menší než S + 5 %.
Tests carried out on samples corresponding to the largest area ‘S’ shall be considered to be applicable to any other area smaller than S + 5 per cent.
Jestliže předložené vzorky mají úhel γ menší než 30°, považují se zkoušky za použitelné pro všechny vyráběné skleněné tabule s úhlem větším než γ – 5°.
If the samples submitted present an angle γ smaller than 30o, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having an angle greater than γ – 5o.
Jestliže předložené vzorky vykazují úhel γ rovný 30° nebo větší, považují se zkoušky za použitelné pro všechny vyrobené skleněné tabule s úhlem rovným 30° nebo větším.
If the samples submitted present an angle γ greater than or equal to 30o, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having an angle equal to or greater than 30o.
Je-li výška segmentu h předložených vzorků větší než 100 mm, považují se zkoušky za použitelné na všechny vyráběné skleněné tabule s výškou segmentu menší než h + 30 mm.
If the height of segment h of the samples submitted is greater than 100 mm, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having a height of segment smaller than h + 30 mm.
Jestliže je výška segmentu předložených vzorků rovna 100 mm nebo menší, považují se zkoušky za použitelné pro všechny vyráběné skleněné tabule s výškou segmentu rovnou 100 mm nebo menší.
If the height of segment of the samples submitted is less than or equal to 100 mm, the tests shall be considered as applicable to all glass panes having a height of segment less than or equal to 100 mm.
Počet vzorků na sadu
Number of samples per set
Počet vzorků v každé skupině je následující, podle kategorie tvaru definované v bodu 1.1.3:
The number of samples in each group shall be as follows, according to the shape category defined in paragraph 1.1.3 above:
Druh skleněné tabule
Kind of glass pane
Ploché (2 sady)
Flat (2 sets)
Ploché a zakřivené (3 sady)
Flat and curved (3 sets)
Body nárazu (viz příloha 17 obrázek 3)
Points of impact (see annex 17, figure 3)
U plochých skleněných tabulí a zakřivených skleněných tabulí jsou body nárazu znázorněné v příloze 17 na obr. 3a) a 3b), resp. na obr. 3c) a jsou stanoveny takto:
For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in annex 17, figures 3(a) and 3(b) on the one hand, and in annex 17, figure 3(c) on the other hand, shall be as follows:
bod 1 ve vzdálenosti 3 cm od okrajů skleněné tabule v části, kde je poloměr zakřivení okraje nejmenší;
Point 1 3 cm from the edges of the glass pane in the part where the radius of curvature of the edge is smallest;
bod 2 ve vzdálenosti 3 cm od okraje na jedné ze střednic, přičemž se zvolí strana skla, na níž jsou případné stopy po kleštích;
Point 2 3 cm from the edge of one of the medians, the side (if any) of the glass pane bearing tong marks being selected;
bod 3 v geometrickém středu skla;
Point 3 in the geometric centre of the glass
bod 4 jen u zakřivených skleněných tabulí; tento bod se zvolí na nejdelší střednici v části tabule, kde je poloměr zakřivení nejmenší.
Point 4 for curved glass panes only; this point shall be selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature is smallest.
V každém předepsaném bodu nárazu se provede jen jedna zkouška.
Only one test shall be carried out at each prescribed point of impact.
Výsledek zkoušky se považuje za uspokojivý, jestliže fragmentace vyhovuje těmto podmínkám:
A test shall be deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies the following conditions:
počet úlomků v kterémkoliv čtverci 5 cm × 5 cm není menší než 40 nebo větší než 400, nebo 450 v případě zasklení o tloušťce nejvýše 3,5 mm;
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 or more than 400, or in the case of glazing not more than 3,5 mm thick, 450.
Fragmentace se nezkoumá v pruhu širokém 2 cm kolem celého okraje vzorků, představujícím rám skla, ani uvnitř poloměru 7,5 cm od bodu nárazu.
Fragmentation shall not be checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass; nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Úlomky o ploše větší než 3 cm2 se nepřipouštějí, s výjimkou u částí definovaných v bodu 2.6.1.3.
Fragments of an area exceeding 3 cm2 shall not be allowed except in the parts defined in paragraph 2.6.1.3 above.
Připouští se několik úlomků podlouhlého tvaru za předpokladu, že:
A few fragments of elongated shape shall be allowed, provided that:
jejich konce nemají ostré hrany
their ends are not knife-edged,
pokud sahají k okraji tabule, nesvírají s ním úhel větší než 45°,
if they extend to the edge of the glass pane they do not form an angle of more than 45o with it,
a pokud, s výjimkou případu uvedeného níže v bodě 2.6.2.2,
and if, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below,
jejich délka nepřesahuje 7,5 cm.
their length does not exceed 7,5 cm.
Sada vzorků předložených ke schválení se považuje za vyhovující z hlediska fragmentace, je-li splněna alespoň jedna z následujících podmínek:
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
výsledek všech zkoušek s užitím bodů nárazu podle bodu 2.5.1 je uspokojivý;
When all tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 above have given a satisfactory result;
nejvýše 5 úlomků dlouhých 6 až 7,5 cm;
not more than 5 fragments between 6 and 7,5 cm long,
nejvýše 4 úlomky dlouhé 7,5 až 10 cm;
not more than 4 fragments between 7,5 and 10 cm long,
a je opakována na novém vzorku, který splňuje požadavky bodu 2.6.1 nebo vykazuje procentní odchylky v rozsahu výše uvedených mezních hodnot.
and is repeated on a new sample which either conforms to the requirements of paragraph 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
dvě zkoušky ze všech zkoušek s body nárazu podle bodu 2.5.1 měly nevyhovující výsledek, avšak nebyly překročeny mezní hodnoty stanovené v bodu 2.6.2.2, ale další série zkoušek s novou sadou vzorků vyhovuje bodu 2.6.1, nebo nejvýše dva vzorky nové sady vykazují odchylky v rozsahu mezních hodnot stanovených v bodu 2.6.2.2.
When two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 have given an unsatisfactory result, taking account of deviations not exceeding the limits specified in paragraph 2.6.2.2, and a further series of tests carried out on a new set of samples conform to the prescriptions of paragraph 2.6.1 or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of paragraph 2.6.2.2.
Jestliže jsou zjištěny výše zmíněné odchylky, zaznamenají se ve zkušebním protokolu, ke kterému se připojí trvalé záznamy fragmentačních obrazců odpovídajících částí skleněných tabulí.
If the above-mentioned deviations are found, they shall be noted in the test report and permanent recording(s) of the fragmentation pattern of the relevant parts of the glass pane shall be attached to the report.
ZKOUŠKA MECHANICKÉ PEVNOSTI
MECHANICAL STRENGTH TEST
Indexy obtížnosti vedlejších vlastností:
Indices of difficulty of the secondary characteristics.
Index obtížnosti
Index ofdifficulty
Leštěné sklo
Polished glass
bezbarvé
colourlesstinted
Ostatní vedlejší vlastnosti (zda vodiče jsou/nejsou vloženy) se neberou v úvahu.
The other secondary characteristic (namely, incorporation or otherwise of conductors) is not involved.
Počet zkušebních kusů
Number of test pieces
Ke zkoušení v každé kategorii tloušťky definované v bodě 1.1.4 se předloží šest zkušebních vzorků.
Six test pieces shall be subjected to testing for each thickness category defined in paragraph 1.1.4 above.
Použije se metoda popsaná v příloze 3 v bodu 2.1.
The test method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.1.
Výšku pádu (od spodku koule k hornímu povrchu zkušebního kusu) podle tloušťky tabule skla uvádí následující tabulka:
The height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) shall be as indicated in the following table, according to thickness of the glass pane:
Jmenovitá tloušťka skleněné tabule (e)
Nominal thickness of glass pane (e)
Výška pádu
Height of drop
Výsledek zkoušky nárazem koule se považuje za uspokojivý, jestliže se zkušební kus nerozlomí.
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the test piece does not break.
Série zkušebních vzorků předložených ke schválení typu se pokládá za vyhovující z hlediska mechanické pevnosti, jestliže je splněna alespoň jedna z následujících podmínek:
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if at least one of the following conditions is fulfilled:
výsledek je neuspokojivý u nejvýše jedné zkoušky;
When not more than one test has given an unsatisfactory result,
výsledky dvou zkoušek jsou neuspokojivé, avšak další řada zkoušek s novou sadou šesti zkušebních kusů, měla uspokojivé výsledky.
When two tests having given unsatisfactory results, a further series of tests carried out on a new set of six test pieces give satisfactory results.
Pro normální prostup světla tabulemi rovnoměrně tvrzeného skla nebo částmi skleněných tabulí jinými než čelní skla umístěnými v místech podstatných pro řidičův výhled se použije ustanovení přílohy 3 bodu 9.1.
The provisions concerning regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to uniformly-toughened glass panes or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.
Ustanovení přílohy 3 bodu 9 platí pro tabule rovnoměrně tvrzeného skla užité jako čelní skla pomalu se pohybujících vozidel, která v důsledku své konstrukce nemohou překročit 40 km/h.
The provisions of paragraph 9 of annex 3 shall apply to uniformly-toughened glass panes used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
To neplatí pro plochá čelní skla, která jsou zahrnuta v již schválené skupině.
This shall not apply to flat windscreens which fall within an already approved group.
Tento typ tabule rovnoměrně tvrzeného skla lze též použít jako čelní skla u pomalu se pohybujících vozidel, která v důsledku konstrukce nemohou překročit rychlost 40 km/h.
This type of uniformly-toughened glass pane can also be used for windscreens for slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
NORMÁLNÍ VRSTVENÁ ČELNÍ SKLA
ORDINARY LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
Normální vrstvená čelní skla jsou považována za skla náležející k různým typům, jestliže se liší alespoň v jedné z následujících hlavních nebo vedlejších vlastností.
Ordinary laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the fallowing principal or secondary characteristics.
obchodní názvy nebo značky;
The trade names or marks.
tvar a rozměry.
The shape and dimensions,
Normální vrstvená čelní skla se považují za součást některé skupiny pro účely zkoušek mechanických vlastností a odolnosti proti vlivům prostředí.
Ordinary laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to one group for the purposes of tests of mechanical properties and of resistance to the environment.
počet vrstev skla;
The number of layers of glass,
jmenovitá tloušťka „e“ čelního skla, přičemž se povoluje výrobní tolerance 0,2 n mm nad a pod jmenovitou hodnotu: („n“ je počet vrstev skla v čelním skle);
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the windscreen) above or below the nominal value being allowed,
jmenovitá tloušťka mezivrstvy nebo mezivrstev;
The nominal thickness of the interlayer or interlayers,
druh a typ mezivrstvy nebo mezivrstev (např. z PVB nebo jiného plastu).
The nature and type of the interlayer or interlayers (e.g. PVB or other plastics-material interlayer or interlayers).
druh materiálu (leštěné (ploché) sklo, plavené sklo, tabulové sklo);
The nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
zbarvení (celkové nebo částečné) mezivrstvy nebo mezivrstev (bezbarvá nebo zbarvená);
The colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
zbarvení skla (bezbarvé nebo zbarvené);
The colouring of the glass (colourless or tinted),
vložení nebo jiný způsob instalace vodičů;
The incorporation or otherwise of conductors,
U normálních vrstvených čelních skel se zkoušky, s výjimkou zkoušek s maketou hlavy (podle bodu 3.2) a zkoušek optických vlastností, provedou s plochými zkušebními kusy buď vyříznutými ze skutečných čelních skel nebo pro tento účel zvlášť zhotovenými.
In the case of ordinary laminated-glass windscreens, tests other than headform tests (paragraph 3.2 below) and tests of optical qualities shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
V obou případech musí zkušební kusy ve všech ohledech přesně odpovídat sériově vyráběným čelním sklům, pro něž se žádá o schválení.
In either case the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought.
Před každou zkouškou musí být zkušební kusy uchovávány po dobu nejméně čtyř hodin za teploty 23 ± 2 °C.
Before each test the test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Zkoušky se provedou ihned po vyjmutí zkušebních kusů ze schránky, v níž byly uchovávány.
The tests shall take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Zkouška úplného čelního skla maketou hlavy
Headform test on a complete windscreen
Zkouší se čtyři vzorky ze sérií, které mají nejmenší rozvinutou plochu a čtyři vzorky ze sérií, které mají největší rozvinutou plochu, vybrané podle ustanovení přílohy 13.
Four samples from the smallest-developed-area series and four samples from the largest-developed-area series selected in accordance with the provisions of annex 13, shall be tested.
Výška pádu je 1,5 m mm– 5
The drop height shall be 1,5 m – 5
Výsledek této zkoušky se považuje za uspokojivý, jsou-li splněny tyto podmínky:
This test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
zkušební vzorek praskne, přičemž se vytvoří četné kruhové trhliny se středem přibližně v bodu nárazu, přičemž nejbližší trhliny nejsou dále než 80 mm od bodu nárazu;
The sample breaks displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
vrstvy skla musí zůstat přilnuté k mezivrstvě z plastu.
The layers of glass shall remain adhering to the plastics-material interlayer.
Připouští se oddělení jednoho či více úlomků mezivrstvy ve vzdálenosti méně než 4 mm na šířku, na každé straně trhliny, vně kružnice o poloměru 60 mm se středem v bodě nárazu.
One or more partial separation from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, is permitted outside a circle of 60 mm in diameter centred on the point of impact.
Na straně nárazu:
On the impact side:
mezivrstva nesmí být obnažena na ploše větší než 20 cm2;
The interlayer must not be laid bare over an area of mare than 20 cm2,
je přípustné roztržení mezivrstvy o délce 35 mm.
A tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.
Sada vzorků předložených ke schválení se považuje za vyhovující, pokud jde o zkoušku maketou hlavy, je-li splněna některá z těchto dvou podmínek:
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
výsledky všech zkoušek jsou uspokojivé, nebo
All the tests give satisfactory results, or
Zkouška plochých zkušebních kusů maketou hlavy
Headform test on flat test pieces
Zkouší se šest plochých zkušebních kusů o rozměrech (1100 mm × 500 mm) – 2
Six flat test pieces measuring (1100 mm × 500 mm) – 2
Výška pádu je 4 m – 0
The height of drop shall be 4 m – 0
zkušební kus povolí a praskne, přičemž se vytvoří četné kruhové trhliny se středem přibližně v bodě nárazu;
the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
připouští se trhliny v mezivrstvě, avšak maketa hlavy nesmí zkušebním kusem propadnout;
tears in the interlayer are allowed provided that the manikins head does not pass through the test piece.
od mezivrstvy se neoddělí žádné velké úlomky skla.
no large fragments of glass shall become detached from the interlayer.
Sada zkušebních kusů předložených ke schválení se považuje za vyhovující, pokud jde o zkoušku maketou hlavy, je-li splněna některá z těchto dvou podmínek:
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
výsledky všech zkoušek jsou uspokojivé, nebo
all the tests give satisfactory results, or
výsledek jedné zkoušky je neuspokojivý, avšak výsledky další řady zkoušek provedených s novou sadou zkušebních kusů jsou uspokojivé.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Zkouší se šest čtvercových zkušebních kusů o straně 300 mm – 0
Six square test pieces of 300 mm – 0
Použije se metoda popsaná v příloze 3 v bodu 2.2.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.2.
Výška pádu (od spodní strany koule k hornímu povrchu zkušebního kusu) je 4 m mm– 0
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) shall be 4 m – 0
Výsledek zkoušky se považuje za uspokojivý, jestliže koule neprojde zasklením do pěti vteřin od nárazu.
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the ball does not pass through the glazing within five seconds after the moment of impact.