natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U světlometu konstruovaného k vyzařování jak dálkového, tak potkávacího světla se osvětlení měřicí stěny dálkovým světlem měří při stejném seřízení světlometu jako při měření podle bodů 6.2.4 až 6.2.6 výše; v případě světlometu, který vyzařuje pouze dálkové světlo, se světlomet nastaví tak, aby plocha největšího osvětlení byla soustředěna na průsečík přímek H–H a V–V; takový světlomet musí splňovat pouze požadavky uvedené v bodě 6.3.
In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 6.2.4 to 6.2.6 above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
Je-li k vytvoření dálkového světla použito více zdrojů světla, použijí se pro stanovení maximální hodnoty osvětlení (EM) sdružené funkce.
Where more than one light source is used to provide the driving beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (EM).
Nezávisle na typu zdroje světla (LED modul (moduly) nebo žárovkové zdroje světla) použitého pro vytvoření hlavního potkávacího světla mohou být pro každé jednotlivé potkávací světlo použity:
Irrespective of the type of light source (LED module(s) or filament light source(s)) used to produce the principal passing beam, several light sources:
buď žárovkové zdroje světla podle předpisu č. 37, nebo
either filament light sources listed in Regulation No 37; or
LED modul (moduly).
LED module(s) may be used for each individual driving beam.
Osvětlení dálkovým světlem na měřicí stěně musí splňovat následující požadavky:
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements.
průsečík (HV) přímek hh a vv musí ležet uvnitř izoluxy odpovídající 80 % maximálního osvětlení.
The point of intersection (HV) of lines hh and vv shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
Tato nejvyšší hodnota osvětlení (EM) nesmí být menší než 32 lx u světlometů třídy A a menší než 48 lx u světlometů třídy B. Maximální hodnota nesmí v žádném případě přesáhnout 240 lx; kromě toho u kombinovaného potkávacího a dálkového světlometu nesmí být toto maximum větší než šestnáctinásobek osvětlení naměřeného u potkávacího světla v bodě 75 R (nebo 75 L).
This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class A headlamps and 48 lux for Class B headlamps. The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux; in addition, in the case of a combined passing and driving headlamp, this maximum value shall not be more than 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
Maximální svítivost (IM) dálkového světla, vyjádřená v tisících cd, se vypočítá podle vzorce:
The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
Referenční značka (I'M) této maximální svítivosti, která je zmíněna výše v bodě 4.2.2.7, se získá jako poměr:
The reference mark (I'M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.7 above, shall be obtained by the ratio:
Tato hodnota se zaokrouhlí na hodnotu nejbližší číslu: 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
This value shall be rounded off to the value 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Vodorovně vlevo a vpravo od výchozího bodu HV nesmí být osvětlení až do vzdálenosti 1,125 m u světlometů třídy A menší než 16 lx a u světlometů třídy B menší než 24 lx a do vzdálenosti 2,25 m nesmí být u světlometů třídy A menší než 4 lx a u světlometů třídy B menší než 6 lx.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 16 lux for Class A headlamp and 24 lux for Class B headlamp up to a distance of 1,125 m and not less than 4 lux for Class A headlamp and 6 lux for Class B headlamp up to a distance of 2,25 m.
U světlometů s nastavitelným odražečem se požadavky bodů 6.2 až 6.3 vztahují na každou montážní polohu podle bodu 2.1.3.
In the case of headlamps with adjustable reflector the requirements of paragraphs 6.2 and 6.3 are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3.
každá uvedená poloha je pomocí zkušebního goniometru vyzkoušena vůči přímce spojující střed zdroje světla s bodem HV na měřicí stěně.
Each applied position is realised on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on a aiming screen.
Nastavitelný odražeč se pak přemístí do takové polohy, aby rozložení světla na stěně odpovídalo pokynům k seřízení v bodech 6.2.1 až 6.2.2.3 a/nebo 6.3.1;
The adjustable reflector is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.2.1 to 6.2.2.3 and/or 6.3.1;
dodatečné zkoušky se provádí po vertikálním přesunutí odražeče ze základní polohy seřizovacím zařízením světlometů o ± 2° nebo alespoň do krajní polohy, je-li tato menší než 2°.
additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
Po opětovném seřízení světlometu jako celku (například pomocí goniometru) do odpovídajícího opačného směru se zkontroluje výstup světla v následujících směrech, přičemž jeho hodnoty se musí pohybovat v těchto mezích:
Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
hlavní potkávací světlo body HV a 75 R (respektive 75 L);
principal passing beam points HV and 75 R (75 L respectively);
dálkové světlo EM a bod HV (procentní podíl EM);
driving beam EM and point HV (percentage of EM).
pokud žadatel uvedl více než jednu montážní polohu, musí být postup podle bodů 6.4.1 až 6.4.3 zopakován pro všechny další polohy;
if the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 shall be repeated for all other positions;
Další zkoušky podle bodu 6.4.3 musí proběhnout s odražečem posunutým seřizovacím zařízením světlometu do jeho mezních poloh (namísto ± 2°).
The additional test of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.
Hodnoty osvětlení stěny, které jsou uvedeny v bodech 6.2.4 až 6.2.7 a 6.3 výše se měří fotoelektrickým článkem s účinnou plochou uvnitř čtverce o hraně 65 mm.
The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2.4 to 6.2.7 and 6.3 above shall be measured by means of a photo receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Vyzařované světlo musí být bílé.
The colour of the light emitted shall be white.
POSOUZENÍ MÍRY NEPOHODLÍ (OSLNĚNÍM) Je třeba posoudit míru oslnění, které způsobuje potkávací světlo.
GAUGING OF DISCOMFORT
Postupy k ověření shodnosti výroby musí odpovídat postupům uvedeným v dodatku 2 dohody (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a musí splňovat tyto požadavky:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Musí být splněny minimální požadavky na postupy ověřování shodnosti výroby stanovené v příloze 5 tohoto předpisu.
the minimum requirements for conformity of production control procedures set fourth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Příslušný orgán, který uděluje schválení typu, může kdykoliv ověřit metody kontroly shodnosti, využívané na každé výrobní jednotce.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Tyto kontroly se obvykle provádějí jednou za dva roky.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Pokud nejsou požadavky splněny nebo pokud světlomet opatřený značkou schválení neodpovídá schválenému typu, může být schválení udělené typu světlometu podle tohoto předpisu odňato.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Jestliže některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis odejme schválení, které dříve udělila, neprodleně o tom informuje ostatní smluvní strany dohody, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře oznámení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Od data účinnosti doplňku 8 nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, odmítnout udělit schválení podle tohoto předpisu změněného doplňkem 8 k původnímu znění předpisu.
As from the official date of entry into force of Supplement 8, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 8 to the original version of the Regulation.
Po uplynutí 24 měsíců od data účinnosti doplňku 8 musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, udělovat schválení pouze tehdy, pokud typ světlometu splňuje požadavky tohoto předpisu změněného doplňkem 8 k původnímu znění předpisu.
As from 24 months from the entry into force of Supplement 8, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the original version of the Regulation.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí pokračovat v udělování schválení podle předcházejících doplňků tohoto předpisu, pokud jsou světlomety určeny jako náhrada k montáži na vozidla v provozu.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals on the basis of the preceding supplements to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nesmí odmítnout udělit rozšíření schválení podle předchozích sérií změn tohoto předpisu.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding supplements to this Regulation.
Žádné ustanovení tohoto předpisu nebrání kterékoli smluvní straně dohody, která jej uplatňuje, aby zakázala kombinaci světlometu vybaveného rozptylovým sklem z plastu a schváleného podle tohoto předpisu se zařízením mechanického čistění (se stěrači).
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Podle definice v příloze 7 úplného usnesení pro konstrukci vozidel (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, naposledy pozměněný dokumentem Amend. 4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
V případě, že rozptylové sklo nelze oddělit od tělesa světlometu, lze světlomet opatřit jediným značením, jak je uvedeno v bodě 4.2.5.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Světlomet se považuje za vyhovující požadavkům tohoto bodu, jestliže je možno žárovku snadno zasadit do světlometu a polohovací výčnělky se dají správně zasunout do příslušných zářezů, a to i za tmy.
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
Pokyny k montáži svítilen, které jsou takto vybaveny, naleznete v předpise č. 48.
Instructions on the installation of lamps fitted with these measures are given in Regulation No 48.
Světlomet konstruovaný k vyzařování potkávacího světla může zahrnovat dálkové světlo, které nesplňuje uvedené požadavky.
Such a special ‘passing beam’ headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements.
E je skutečně naměřená hodnota v bodě 50R nebo 50L
E is the actually measured value in points 50R respectively 50L.
typu světlometu podle předpisu č. 112
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 112
Schválení typu č. …
Approval No …
Kategorie, jak ji určuje příslušné značení (3): …
Category as described by the relevant marking (3): …
Opatření podle bodu 5.8 tohoto předpisu: …
Measures according to paragraph 5.8 of this Regulation: …
Počet a specifický identifikační kód (kódy) LED modulu (modulů): …
Number and specific identification code(s) of LED module(s) …
Počet a specifický identifikační kód (kódy) elektronického ovladače (ovladačů) světelného zdroje:…
Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s)…
Celkový skutečný světelný tok (bod 5.8) přesahuje hodnotu 2 000 lm: ano/ne (2)
Total objective luminous flux as described in paragraph 5.8 exceeds 2 000 lumen: yes/no (2)
Nastavení „rozhraní“ bylo určeno v: 10 m/25 m (2)
The adjustment of the ‘cut-off’ has been determined at: 10 m/25 m (2)
Stanovení minimální ostrosti „rozhraní“ bylo provedeno v: 10 m/25 m (2).
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at: 10 m/25 m (2).
Schválení uděleno/rozšířeno/odmítnuto/odňato (2) …
Approval granted/extended/refused//withdrawn (2) …
K tomuto oznámení je přiložen seznam dokumentů uložených u správního orgánu, který udělil schválení. Dokumenty lze obdržet na požádání.
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/odmítla/odňala (viz ustanovení o schválení typu v tomto předpise).
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
PŘÍKLADY USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
EXAMPLES OF ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
Světlomet opatřený jednou z výše znázorněných značek schválení byl schválen v Nizozemsku (E4) podle předpisu č. 112 pod číslem schválení 243 a splňuje požadavky tohoto předpisu v jeho původním znění (00).
The headlamp bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 112 under approval number 243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
Písmena CR (obrázek 1) značí, že jde o světlomet třídy A s potkávacím i dálkovým světlem, a písmena HCR (obrázek 2) značí, že jde o světlomet třídy B, rovněž s potkávacím i dálkovým světlem.
The letters CR (Figure 1) indicate that it concerns a Class A passing and driving beam and the letters HCR (Figure 2) indicate that it concerns a Class B passing and driving beam.
Číslo 30 udává, že maximální svítivost dálkového světla se pohybuje v rozsahu od 86250 cd do 101250 cd.
The figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
Poznámka: Číslo schválení typu a doplňkové symboly musí být umístěny v blízkosti kružnice a být buď nad nebo pod písmenem „E“ či vpravo nebo vlevo od tohoto písmene.
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Číslice označující schválení typu musí být na stejné straně jako písmeno „E“ a musí být orientované ve stejném směru.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
Aby se předešlo jakékoliv záměně s jinými symboly, neměly by se v čísle schválení typu používat římské číslice.
The use of roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Světlomet opatřený výše znázorněnou značkou schválení typu splňuje požadavky tohoto předpisu jak pro potkávací světlo, tak pro dálkové světlo a je konstruován:
The headlamp bearing the above approval mark meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam and is designed:
Obrázek 3 třída A pouze pro levostranný provoz.
Figure 3 Class A for left hand traffic only.
Obrázky 4a a 4b třída B pro oba systémy dopravního provozu, a to příslušným seřízením optické jednotky nebo žárovky na vozidle.
Figures 4a and 4b Class B for both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp on the vehicle.
Světlomet opatřený výše znázorněnou značkou schválení typu má rozptylové sklo z plastu, splňuje požadavky tohoto předpisu pouze pro potkávací světlo a je konstruován:
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only and is designed:
Obrázek 5 třída A pro oba systémy provozu.
Figure 5 Class A for both traffic systems.
Obrázek 6 třída B pouze pro pravostranný provoz.
Figure 6 Class B for right-hand traffic only.
Světlomet opatřený výše znázorněnou značkou schválení typu splňuje požadavky tohoto předpisu:
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
Obrázek 7 třída B pouze pro potkávací světlo a je konstruován pouze pro levostranný provoz.
Figure 7 Class B in respect of the passing beam only and is designed for left-hand traffic only.
Obrázek 8 třída A pouze pro dálkové světlo.
Figure 8 Class A in respect of the driving beam only.
Označení světlometu s rozptylovým sklem z plastu, který splňuje požadavky tohoto předpisu:
Identification of a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation:
Obrázek 9 třída B pro potkávací i dálkové světlo a je konstruován pouze pro pravostranný provoz.
Figure 9 Class B in respect to both the passing beam and driving beam and designed for right-hand traffic only.
Obrázek 10 třída B pouze pro potkávací světlo a je konstruován pouze pro pravostranný provoz.
Figure 10 Class B in respect to the passing beam only and designed for right-hand traffic only.
(Svislé a vodorovné čáry znázorňují tvar zařízení pro světelnou signalizaci.
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
Poznámka: Výše uvedené čtyři příklady odpovídají světelnému zařízení opatřenému značkou schválení typu, která se týká:
Note: The four examples above correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
přední obrysové svítilny schválené v souladu se sérií změn 02 předpisu č. 7,
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
světlometu třídy B s potkávacím světlem konstruovaného pro pravostranný i levostranný provoz a dálkovým světlem s maximální svítivostí mezi 86250 a 101250 cd (jak udává číslice 30), schváleného v souladu s požadavky tohoto předpisu v jeho původním znění (00), který zahrnuje rozptylové sklo z plastu,
A headlamp, Class B, with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material,
Výše znázorněný příklad odpovídá značení rozptylového skla z plastu určeného pro různé typy světlometů, a to konkrétně pro:
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
buď světlomet třídy B s potkávacím světlem, konstruovaný pro oba systémy dopravního provozu, a s dálkovým světlem o maximální svítivosti mezi 86250 a 101250 cd (jak udává číslice 30), schválený v Německu (E1) v souladu s požadavky tohoto předpisu v jeho původním znění (00),
Either A headlamp, Class B, with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance wit the requirements of this Regulation in its original form (00),
přední obrysovou svítilnu schválenou podle série změn 02 předpisu č. 7,
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
nebo světlomet třídy A s potkávacím světlem, konstruovaný pro oba systémy dopravního provozu, a s dálkovým světlem o maximální svítivosti mezi 33750 a 45000 cd (jak vyplývá z čísla 12,5), schválený v Německu (E1) v souladu s požadavky tohoto předpisu v jeho původním znění (00),
Or A headlamp, Class A, with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 33750 cd and 45000 cd (as indicated by the number 12.5), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00),
stejnou obrysovou svítilnou jako výše,
The same front position lamp as above;
nebo také kterýkoliv z výše uvedených světlometů schválený jako jednotlivá svítilna.
Or even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
Výše uvedený příklad odpovídá značení rozptylového skla z plastu užitého v soustavě dvou světlometů schválených ve Francii (E2) pod číslem schválení 81151. Soustava zahrnuje:
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material used in a unit of two headlamps approved in France (E2) under approval number 81151, consisting of:
světlomet třídy B poskytující potkávací světlo a dálkové světlo o maximální svítivosti mezi x a y cd a splňující požadavky tohoto předpisu a
A headlamp, Class B, emitting a passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity between x and y candelas, meeting the requirements of this Regulation, and
světlomet třídy B poskytující dálkové světlo o maximální svítivosti mezi w a z cd a určený pro oba dopravní systémy, který splňuje požadavky tohoto předpisu, přičemž maximální svítivost dálkových světel jako celku se pohybuje mezi 86250 a 101250 cd.
A headlamp, Class B, emitting a driving beam designed for both traffic systems with a maximum luminous intensity between w and z candelas, meeting the requirements of this Regulation, the maximum luminous intensities of the driving beams as a whole being comprised between 86250 and 101250 candelas.
LED modul označený výše uvedeným identifikačním kódem modulu zdroje světla byl schválen společně se světlometem původně schváleným v Itálii (E3) pod číslem schválení 17325.
The LED module bearing the light source module identification code shown above has been approved together with a headlamp initially approved in Italy (E3) under approval number 17325.
svislá rovina
vertical plane
Poznámka: Obrázek C uvádí měřicí body pro pravostranný provoz.
Note: Figure C shows the measuring points for right-hand traffic.
Zkoušky stálosti fotometrických vlastností světlometů v provozu
Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation