natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Redukce na vakuum
Buoyancy correction
U odběrného filtru musí být provedena redukce na vakuum (korekce na vztlak vzduchu).
The sampling filter shall be corrected for its buoyancy in air.
Redukce na vakuum závisí na hustotě odběrného filtru, hustotě vzduchu a hustotě kalibračního závaží vah a nebere v úvahu vztlak částic samotných.
The buoyancy correction depends on sampling filter density, air density and the density of the balance calibration weight, and does not account for the buoyancy of the PM itself.
Jestliže hustota materiálu filtru není známa, použijí se tyto hustoty:
If the density of the filter material is not known, the following densities shall be used:
skelná vlákna potažená teflonem: 2300 kg/m3
teflon coated glass fiber filter: 2300 kg/m3
filtr s teflonovou membránou: 2144 kg/m3
teflon membrane filter: 2144 kg/m3
filtr s teflonovou membránou a polymetylpentenovým nosným kroužkem: 920 kg/m3
teflon membrane filter with polymethylpentene support ring: 920 kg/m3
Pro kalibrační závaží z nerezové oceli se použije hustota 8000 kg/m3.
For stainless steel calibration weights, a density of 8000 kg/m3 shall be used.
Je-li kalibrační závaží vyrobeno z jiného materiálu, je nutné jeho hustotu znát.
If the material of the calibration weight is different, its density must be known.
=muncor
= muncor
je nekorigovaná hmotnost vzorku částic, mg
is the uncorrected particulate sample mass, mg
je hustota vzduchu, kg/m3
is the density of the air, kg/m3
je hustota kalibračního závaží vah, kg/m3
is the density of balance calibration weight, kg/m3
je hustota odběrného filtru částic, kg/m3
is the density of the particulate sampling filter, kg/m3
je teplota vzduchu v prostředí vah, K
is the air temperature in the balance environment, K
je molární hmotnost vzduchu při referenční vlhkosti (9,5 K), g/mol
is the molar mass of the air at reference humidity (9,5 K), g/mol
je molární plynová konstanta
is the molar gas constant
Požadavky pro diferenciální měření toku (pouze ředění části toku)
Specifications for differential flow measurement (partial flow dilution only)
qmp = qmdew - qmdw
qmp = qmdew - qmdw
V tomto případě může být maximální chyba rozdílu taková, aby byla přesnost qmp v rozmezí ± 5 %, je-li ředicí poměr menší než 15.
In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ±5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
Tuto chybu je možné vypočítat postupem střední kvadratické odchylky chyb každého přístroje.
It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
Přijatelnou přesnost qmp lze získat některým z těchto postupů:
Acceptable accuracies of qmp can be obtained by either of the following methods:
Absolutní přesnost qmdew a qmdw je ±0,2 %, čímž je zaručena přesnost qmp ≤ 5 % při ředicím poměru 15.
The absolute accuracies of qmdew and qmdw are ±0,2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
Při vyšších ředicích poměrech však dochází k větším chybám.
However, greater errors will occur at higher dilution ratios.
Kalibrace qmdw vztažena k qmdew se provádí tak, že je dosaženo stejné přesnosti qmp jako podle písmena a).
Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
Podrobnosti viz odstavec 9.4.6.2.
For details see paragraph 9.4.6.2.
Přesnost qmp se určuje nepřímo z přesnosti ředicího poměru určeného sledovacím plynem, např. CO2.
The accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
Je nutná přesnost rovnocenná metodě a) pro qmp.
Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required.
Absolutní přesnost qmdew a qmdw je v rozmezí ± 2 % plného rozsahu stupnice, maximální chyba rozdílu mezi qmdew a qmdw je v rozmezí 0,2 % a chyba linearity je v rozmezí ±0,2 % nejvyšší hodnoty qmdew pozorované během zkoušky.
The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent, and the linearity error is within ±0,2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
Doplňkové požadavky
Additional specifications
Všechny části ředicího systému a systému odběru vzorků z výfukového potrubí až po nosič filtru, které jsou ve styku se surovými a se zředěnými výfukovými plyny, musí být konstruovány tak, aby úsady nebo změny vlastností částic byly co nejmenší.
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimize deposition or alteration of the particulates.
Všechny části musí být vyrobeny z elektricky vodivých materiálů, které nereagují se složkami výfukových plynů, a musí být elektricky zemněny, aby se zabránilo elektrostatickým účinkům.
All parts shall be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and shall be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
Kalibrace přístrojů k měření průtoku
Calibration of the flow measurement instrumentation
U každého průtokoměru použitého k odběru částic and systému s ředěním části toku musí být ověřena linearita, jak je stanoveno v odstavci 9.2.1, a to tak často, aby tyto přístroje splňovaly požadavky tohoto předpisu GTR na přesnost.
Each flow meter used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the linearity verification, as described in paragraph 9.2.1., as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this gtr.
Ke získání referenčních hodnot průtoku se musí použít přesný průtokoměr, který odpovídá mezinárodním a/nebo vnitrostátním normám.
For the flow reference values, an accurate flow meter traceable to international and/or national standards shall be used.
Kalibrace diferenciálního měření toku (pouze ředění části toku)
Calibration of differential flow measurement (partial flow dilution only)
Průtokoměr sestavy přístrojů k měření průtoku se musí kalibrovat jedním z následujících postupů, aby průtok sondou qmp do tunelu splňoval požadavky na přesnost v odstavci 9.4.4:
The flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 9.4.4.:
Průtokoměr qmdw se zapojí v sérii s průtokoměrem qmedw, rozdíl mezi dvěma průtokoměry se kalibruje pro nejméně 5 nastavených hodnot, přičemž hodnoty průtoku jsou rovnoměrně rozloženy mezi nejnižší hodnotou qmdw použitou při zkoušce a hodnotou qmedw použitou při zkoušce.
The flow meter for qmdw shall be connected in series to the flow meter for qmdew, the difference between the two flow meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
Kalibrovaný přístroj k měření průtoku se zapojí v sérii s průtokoměrem qmdew a zkontroluje se přesnost hodnoty použité pro zkoušku.
A calibrated flow device shall be connected in series to the flow meter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
Poté se kalibrovaný přístroj k měření průtoku zapojí v sérii s průtokoměrem qmdw a zkontroluje se přesnost pro nejméně 5 nastavení odpovídajících ředicímu poměru mezi 3 a 50, vztaženo na qmedw použitý při zkoušce.
The calibrated flow device shall be connected in series to the flow meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test.
Přenosová trubka TT se odpojí od výfuku a připojí se k ní kalibrovaný přístroj k měření průtoku s vhodným rozsahem pro měření qmp. qmdew se nastaví na hodnotu použitou při zkoušce a qmdw se následně nastaví na nejméně 5 hodnot odpovídajících ředicím poměrům mezi 3 a 50.
The transfer tube TT shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow-measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube. qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios between 3 and 50.
Případně je možno zvolit speciální kalibrační proudovou dráhu, v níž je tunel obtečen, ale celkový a ředicí vzduch proudí příslušnými průtokoměry jako při skutečné zkoušce.
Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution airflow through the corresponding meters as in the actual test.
Sledovacím plynem může být složka výfukových plynů, např. CO2 nebo NOx.
This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
Přesnost proudění vzorku se určí z ředicího poměru rd:
The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ratio rd:
qmp = qmdew / rd
qmp = qmdew/rd
Přesnost analyzátorů plynu je nutno vzít v úvahu, aby byla zaručena přesnost qmp.
The accuracies of the gas analyzers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
Zvláštní požadavky na systém s ředěním části toku
Special requirements for the partial flow dilution system
K odhalení problémů při měření a ověření správné funkce systému s ředěním části toku se důrazně doporučuje kontrola průtoku uhlíku s využitím skutečných výfukových plynů.
A carbon flow check using actual exhaust is strongly recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
Kontrolu průtoku uhlíku je nutno provést nejméně pokaždé, když je namontován nový motor, nebo došlo-li k významné změně konfigurace zkušebního stanoviště.
The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
Motor musí běžet na maximální točivý moment při plném zatížení a otáčkách nebo v jiném ustáleném režimu, při němž vzniká 5 % nebo více emisí CO2.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
Systém odběru vzorků s ředěním části toku musí běžet s faktorem ředění přibližně 15 : 1.
The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
Provádí-li se kontrola průtoku uhlíku, použije se postup uvedený v dodatku 5.
If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 5 shall be applied.
Hodnoty průtoku uhlíku se vypočítají podle rovnic 80 až 82 v dodatku 5.
The carbon flow rates shall be calculated according to equations 80 to 82 in Appendix 5.
Všechny průtoky uhlíku se smějí navzájem lišit nejvíce o 3 %.
All carbon flow rates should agree to within 3 per cent.
Kontrola před zkouškou se provádí v rozmezí dvou hodin před zkouškou takto.
A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way.
Přesnost průtokoměrů se zkontroluje u nejméně dvou bodů stejným způsobem, jaký se používá pro kalibraci (viz odstavec 9.4.6.2), včetně hodnot průtoku qmdw, které odpovídají ředicím poměrům mezi 5 a 15 pro hodnotu qmdew použitou při zkoušce.
The accuracy of the flow meters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 9.4.6.2.) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
Pokud lze na základě záznamů postupu kalibrace podle odstavce 9.4.6.2 prokázat, že kalibrace průtokoměru je stabilní po delší dobu, je možno kontrolu před zkouškou vynechat.
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 9.4.6.2. that the flow meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
Určení doby transformace
Determination of the transformation time
Nastavení systému pro určení doby transformace musí být naprosto stejné jako při měření v průběhu zkoušky.
The system settings for the transformation time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run.
Doba transformace se určí některým z těchto postupů.
The transformation time shall be determined by the following method.
Nezávislý referenční průtokoměr s měřicím rozsahem vhodným pro průtok sondou se zapojí v sérii se sondou a spojí se s ní.
An independent reference flow meter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
Tento průtokoměr musí mít dobu transformace kratší než 100 ms pro velikosti průtoku použité při měření doby odezvy a dostatečně malé škrcení toku, aby neovlivňovalo dynamický výkon systému s ředěním části toku, a musí být v souladu s osvědčenou technickou praxí.
This flow meter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
Do průtoku výfukových plynů (nebo průtoku vzduchu, pokud se vypočítává průtok výfukových plynů) systémem s částečným ředěním toku se zavede skoková změna z nízkého průtoku na nejméně 90 % plného rozsahu stupnice.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or airflow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of full scale.
Spouštěč skokové změny musí být stejný, jako spouštěč použitý ke spuštění dopředné kontroly při skutečné zkoušce.
The trigger for the step change shall be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
Signál ke skokové změně průtoku a odezva průtokoměru se zaznamenávají s frekvencí záznamu nejméně 10 Hz.
The exhaust flow step stimulus and the flow meter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
Na základě těchto údajů se určí doba transformace pro systém s ředěním části toku, což je doba od počátku signálu ke skokové změně průtoku do bodu 50 % odezvy průtokoměru.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 per cent point of the flowmeter response.
Stejným způsobem se určí doby transformace signálu qmp systému s ředěním části toku a signálu qmew, i průtokoměru výfukových plynů.
In a similar manner, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew, i signal of the exhaust flow meter shall be determined.
Tyto signály se použijí v regresních analýzách provedených po každé zkoušce (viz odstavec 8.3.3.3).
These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 8.3.3.3.).
Výpočet se opakuje pro nejméně pět signálů ke zvýšení a poklesu průtoku a z výsledků se vypočte průměrná hodnota.
The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
Od této hodnoty se odečte interní doba transformace (< 100 ms) referenčního průtokoměru.
The internal transformation time (< 100 ms) of the reference flow meter shall be subtracted from this value.
Výsledkem je „dopředná“ hodnota systému s ředěním části toku, která se použije v souladu s odstavcem 8.3.3.3.
This is the ‘look-ahead’ value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with paragraph 8.3.3.3.
Kalibrace systému CVS
Calibration of the CVS system
Systém CVS se kalibruje přesným průtokoměrem a omezovačem průtoku.
The CVS system shall be calibrated by using an accurate flow meter and a restricting device.
Průtok systémem se měří při různých nastaveních škrcení a měří se řídicí parametry systému a určuje se jejich vztah k průtoku.
The flow through the system shall be measured at different restriction settings, and the control parameters of the system shall be measured and related to the flow.
Mohou se použít různé typy průtokoměrů, např. kalibrovaná Venturiho trubice, kalibrovaný laminární průtokoměr nebo kalibrovaný turbinový průtokoměr.
Various types of flow meters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flow meter, calibrated turbine meter.
Všechny parametry čerpadla se musí měřit současně s parametry kalibrační Venturiho trubice, která je zapojena sériově s čerpadlem.
All the parameters related to the pump shall be simultaneously measured along with the parameters related to a calibration venturi which is connected in series with the pump.
Sestrojí se křivka závislosti vypočteného průtoku (v m3/s na vstupu čerpadla při absolutním tlaku a absolutní teplotě) na korelační funkci, která je hodnotou specifické kombinace parametrů čerpadla.
The calculated flow rate (in m3/s at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
Pak se sestaví lineární rovnice vztahu mezi průtokem čerpadla a korelační funkcí.
The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall be determined.
Jestliže má systém CVS pohon s více rychlostmi, provede se kalibrace pro každou použitou rychlost.
If a CVS has a multiple speed drive, the calibration shall be performed for each range used.
V průběhu kalibrace se musí udržovat stabilní teplota.
Temperature stability shall be maintained during calibration.
Netěsnosti ve všech spojeních a kanálech mezi kalibrační Venturiho trubicí a čerpadlem CVS se musí udržovat na hodnotách nižších než jsou 0,3 % nejnižšího průtoku (nejvyšší škrcení a nejnižší bod otáček PDP).
Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0,3 per cent of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP speed point).
Průtok vzduchu qvCVS při každém nastavení škrcení (nejméně 6 nastavení) se vypočte v m3/s z údajů průtokoměru s použitím postupu předepsaného výrobcem.
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flow meter data using the manufacturer's prescribed method.
Pak se průtok vzduchu přepočte na průtok čerpadla V0 v m3/ot při absolutní teplotě a absolutním tlaku na vstupu čerpadla následujícím způsobem:
The airflow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:
=qvCVS
= qvCVS
je průtok vzduchu při běžných podmínkách (101,3 kPa, 273 K), m3/s
is the airflow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
je teplota na vstupu čerpadla, K
is the temperature at pump inlet, K
jsou otáčky čerpadla, ot/s
is the pump speed, rev/s
Aby se vzalo v úvahu vzájemné ovlivňování kolísání tlaku v čerpadle a míra ztrát v čerpadle, vypočte se korelační funkce X0 mezi otáčkami čerpadla, rozdílem tlaku mezi vstupem a výstupem čerpadla a absolutním tlakem na výstupu čerpadla takto:
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows:
je rozdíl tlaku mezi vstupem a výstupem čerpadla, kPa
is the pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa
je absolutní tlak na výstupu čerpadla, kPa
is the absolute outlet pressure at pump outlet, kPa
Lineární úpravou postupem nejmenších čtverců se odvodí tato kalibrační rovnice:
A linear least-square fit shall be performed to generate the calibration equation as follows:
m×X0
-m×X0
a m vyjadřují úseky na ose souřadnic a sklon a popisují regresní přímky.
and m are the intercept and slope, respectively, describing the regression lines.
U systému CVS s více rychlostmi musí být kalibrační křivky sestrojené pro různé rozsahy průtoku čerpadla přibližně rovnoběžné a hodnoty úseku na ose souřadnic D0 se musí zvětšovat s poklesem průtoku čerpadla.
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.
Hodnoty vypočtené z rovnice se smějí lišit nejvýše o ±0,5 % od změřené hodnoty V0.
The calculated values from the equation shall be within ±0,5 per cent of the measured value of V0.
Hodnoty m se liší podle čerpadla.
Values of m will vary from one pump to another.
Přítok částic způsobí v průběhu času zmenšování míry ztrát v čerpadle, což se odráží v menších hodnotách m. Proto se kalibrace musí provést při uvedení čerpadla do provozu, po větší údržbě, a jestliže ověření celého systému ukazuje změnu míry ztrát.
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification indicates a change of the slip rate.
Průtok plynu je funkcí tlaku na vstupu Venturiho trubice a teploty.
Gas flow is a function of venturi inlet pressure and temperature.
K určení rozsahu kritického proudění se sestrojí křivka Kv jako funkce tlaku na vstupu Venturiho trubice.
To determine the range of critical flow, Kv shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
Průtok vzduchu qvCVS při každém nastavení škrcení (nejméně 8 nastavení) se vypočte v m3/s z údajů průtokoměru s použitím postupu předepsaného výrobcem.
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flow meter data using the manufacturer's prescribed method.
Kalibrační koeficient se vypočte z kalibračních údajů pro každé nastavení takto:
The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
Vypočítá se průměrná hodnota KV a směrodatná odchylka.
The average KV and the standard deviation shall be calculated.
Směrodatná odchylka nesmí překročit ±0,3 % průměrné hodnoty KV.
The standard deviation shall not exceed ±0,3 per cent of the average KV.
Kalibrace Venturiho trubice s podzvukovým prouděním (SSV)
Calibration of the subsonic venturi (SSV)
Průtok plynu je funkcí vstupního tlaku a teploty, poklesu tlaku mezi vstupem a hrdlem SVV, jak ukazuje rovnice 43 (viz odstavec 8.4.1.4).
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation 43 (see paragraph 8.4.1.4.).
Průtok vzduchu QSSV při každém nastavení škrcení (nejméně 16 nastavení) se vypočte v m3/s z údajů průtokoměru s použitím postupu předepsaného výrobcem.
The airflowrate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
=QSSV
= QSSV
je poměr hrdla SSV k absolutnímu statickému tlaku na vstupu =1 - Δp
is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure = 1-Δp
je poměr průměru hrdla SSV dV, k vnitřnímu průměru přívodní trubky D
is the ratio of the SSV throat diameter, dV, to the inlet pipe inner diameter D
K určení rozsahu podzvukového proudění se sestrojí křivka Cd jako funkce Reynoldsova čísla Re na hrdle SSC.
To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number Re, at the SSV throat.
Re na hrdle SSV se vypočte podle této rovnice:
The Re at the SSV throat shall be calculated with the following equation:
Re=A1
Re = A1
μ=b×T1,5
μ = b×T1,5
= je 25,55152 v SI jednotkách 1
is 25,55152 in SI units of1
je absolutní nebo dynamická viskozita plynu, kg/ms
is the absolute or dynamic viscosity of the gas, kg/ms
b je 1,458 x 106 (empirická konstanta), kg/ms K0,5
b is 1,458 × 106 (empirical constant), kg/ms K0,5
S je 110,4 (empirická konstanta), K
S is 110,4 (empirical constant), K
Protože QSSV je údajem potřebným pro rovnici k výpočtu Re, musí výpočty začít s počátečním odhadem hodnoty pro QSSV nebo Cd Venturiho trubice a musí se opakovat tak dlouho, dokud QSSV nekonverguje.
Because QSSV is an input to the Re equation, the calculations must be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
Konvergenční postup musí mít přesnost nejméně 0,1 %.
The convergence method shall be accurate to 0,1 per cent of point or better.