natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem stanoví toto rozhodnutí pravidla a postupy pro uplatňování Kimberleyského systému certifikace pro surové diamanty dovážené do Grónska nebo vyvážené z Grónska jak do Unie, tak na území ostatních členů Kimberleyského systému certifikace.
To that end, this Decision lays down rules and procedures for the application of the Kimberley Process certification scheme (‘KP certification scheme’) for rough diamonds imported into or exported from Greenland, either to the Union or to other participants in the KP certification scheme.
Pro účely tohoto rozhodnutí:
For the purposes of this Decision, the following definitions apply:
„členem“ se rozumí „člen“, jak je definován v čl. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 2368/2002;
the definition of ‘Participant’ means ‘Participant’ as set out in point (c) of Article 2 of Regulation (EC) No 2368/2002;
„orgánem Unie“ se rozumí „orgán Společenství“, jak je definován v čl. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 2368/2002;
the definition of ‘Union authority’ means the ‘Community authority’ as set out in point (f) of Article 2 of Regulation (EC) No 2368/2002;
„certifikátem EU“ se rozumí „certifikát Společenství“, jak je definován v čl. 2 písm. g) nařízení (ES) č. 2368/2002.
the definition of ‘EU certificate’ means the ‘Community certificate’ as set out in point (g) of Article 2 of Regulation (EC) No 2368/2002.
Grónsko zajistí, že v právních předpisech použitelných pro Grónsko provede příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 2368/2002, pokud jde o podmínky a formality týkající se dovozu a vývozu surových diamantů a jejich tranzit přes Unii z území jiného člena než Unie nebo na území jiného člena než Unie, o členství Unie, včetně Grónska, v Kimberleyském systému certifikace a o povinnosti týkající se náležité péče, bránění obcházení, výměny informací a zajištění souladu s těmito ustanoveními.
Greenland shall ensure that Regulation (EC) No 2368/2002 is transposed in the legislative provisions applicable to Greenland as regards the conditions and formalities for importing and exporting rough diamonds, their transit through the Union from and to a participant other than the Union, the participation of the Union, including Greenland, in the KP certification scheme, obligations relating to due diligence, anti-circumvention, exchange of information, and ensuring compliance with such provisions.
Grónsko určí orgány příslušné pro provádění příslušných ustanovení nařízení (ES) č. 2368/2002 na svém území a sdělí Komisi, které orgány určilo, a jejich kontaktní údaje.
Greenland shall designate the authorities responsible for implementing the relevant provisions of Regulation (EC) No 2368/2002 within its territory and communicate to the Commission the designation and the contact details of such authorities.
Dovoz surových diamatů vytěžených v Grónsku do Unie
Import into the Union of rough diamonds mined or extracted in Greenland
Surové diamanty vytěžené v Grónsku mohou být dováženy do Unie, pouze pokud:
Rough diamonds mined or extracted in Greenland may be imported into the Union only where:
je k nim přiloženo potvrzení uvedené v odstavci 2;
they are accompanied by the attesting document referred to in paragraph 2;
jsou uloženy v kontejnerech odolných proti násilnému otevření a uzávěry, kterými byly opatřeny při vývozu, jsou neporušené;
they are contained in tamper-resistant containers and the seals applied at export are not broken;
potvrzení uvedené v odstavci 2 jasně identifikuje zásilku, ke které se vztahuje;
the attesting document referred to in paragraph 2 clearly identifies the consignment to which it refers;
surové diamanty nebyly dosud vyvezeny na území jiného člena než Unie.
the rough diamonds have not been previously exported to a participant other than the Union.
Aby mohly být surové diamanty vytěžené v Grónsku dovezeny do Unie, příslušný orgán Grónska uvedený na seznamu v příloze II (dále jen „orgán Grónska“) vydá na žádost potvrzení, které splňuje požadavky stanovenými v příloze I.
To allow rough diamonds mined or extracted in Greenland to be imported into the Union, the competent authority for Greenland listed in Annex II (‘Greenland authority’) shall upon request issue an attesting document conforming to the requirements set out in Annex I.
Orgán Grónska doručí potvrzení žadateli a kopii potvrzení uchová po dobu tří let pro účely vedení záznamů.
The Greenland authority shall deliver the attesting document to the applicant and shall keep a copy for three years for record-keeping purposes.
Přijetí celního prohlášení o uvolnění surových diamantů uvedených v odstavci 1 tohoto článku do volného oběhu podle nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [4] je podmíněno tím, že orgán Unie, který je uveden v příloze III nařízení (ES) č. 2368/2002, ověří potvrzení vydané v souladu s odstavcem 2 tohoto článku.
Acceptance of a customs declaration for release for free circulation pursuant to Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4] of rough diamonds referred to in paragraph 1 of this Article shall be subject to the verification by a Union authority listed in Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 of the attesting document issued in accordance with paragraph 2 of this Article.
Za tímto účelem se všechny kontejnery obsahující surové diamanty vytěžené v Grónsku při dovozu do Unie bez prodlení předloží k ověření příslušnému orgánu Unie.
To this effect, containers of rough diamonds mined or extracted in Greenland shall, on import to the Union, be submitted without delay for verification to an appropriate Union authority.
Pokud orgán Unie stanoví, že podmínky stanovené v odstavci 1 byly splněny, potvrdí tuto skutečnost v originálu potvrzení a poskytne dovozci ověřenou kopii potvrzení zabezpečenou proti padělání.
If a Union authority establishes that the conditions in paragraph 1 are fulfilled, it shall confirm this on the original attesting document and provide the importer with an authenticated and forgery-resistant copy of that attesting document.
Ověřovací řízení se musí uskutečnit do deseti pracovních dnů od předložení potvrzení.
This confirmation procedure shall take place within ten working days of the submission of the attesting document.
Členský stát, do kterého jsou diamanty z Grónska dováženy, zajistí jejich předložení příslušnému orgánu Unie.
The Member State into which rough diamonds are imported from Greenland shall ensure their submission to the appropriate Union authority.
Vývozce odpovídá za správný pohyb surových diamantů a nese náklady s ním spojené.
The exporter shall be responsible for the proper movement of the rough diamonds and the costs thereof.
Vyskytnou-li se pochybnosti ohledně pravosti či správnosti potvrzení vydaného v souladu s odstavcem 2 nebo jsou-li třeba další objasnění, kontaktují celní orgány orgán Grónska.
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of an attesting document issued in accordance with paragraph 2, and in cases where further advice is required, the customs authorities shall contact the Greenland authority.
Orgány Unie uchovávají originály potvrzení předložených k ověření uvedených v odstavci 2 nejméně po dobu tří let.
The Union authority shall keep the originals of attesting documents referred to in paragraph 2 submitted for verification for at least three years.
Přístup k těmto originálům potvrzení je umožněn Komisi nebo osobám nebo subjektům Komisí určeným, zejména za účelem zodpovězení dotazů vznesených v rámci Kimberleyského systému certifikace.
It shall provide the Commission or persons or bodies designated by the Commission with access to those original attesting documents in particular with a view to answering questions raised within the framework of the KP certification scheme.
Veškerý následný dovoz surových diamantů vytěžených v Grónsku do Unie
Any subsequent imports of rough diamonds mined or extracted in Greenland into the Union
Aniž je dotčen článek 4, surové diamanty vytěžené v Grónsku mohou být dováženy do Unie, pokud:
Notwithstanding Article 4, rough diamonds mined or extracted in Greenland may be imported into the Union where:
byly předtím legálně zpětně vyvezeny z Unie do Grónska;
they were previously lawfully re-exported from the Union to Greenland;
je k nim přiložena ověřená a proti padělání zabezpečená kopie potvrzení uvedeného v čl. 4 odst. 2, kterou potvrdil orgán Unie podle čl. 4 odst. 5;
they are accompanied by an authenticated and forgery-resistant copy of the attesting document referred to in Article 4(2) as validated by a Union authority pursuant to Article 4(5).
dokument uvedený v písmenu b) jasně identifikuje zásilku, ke které se vztahuje;
the document referred to in point (b) clearly identifies the consignment to which it refers;
Jiný dovoz surových diamantů z Grónska do Unie
Other imports into the Union of rough diamonds from Greenland
Aniž jsou dotčeny články 4 a 5, mohou být surové diamanty z Grónska dováženy do Unie, pokud:
Notwithstanding Articles 4 and 5, rough diamonds from Greenland may be imported into the Union where:
byly předtím legálně vyvezeny z Unie do Grónska;
they were previously lawfully exported from the Union to Greenland;
je k nim přiložen dokument uvedený v čl. 9 písm. b);
they are accompanied by the document referred to in point (b) of Article 9;
jsou uloženy v kontejnerech odolných proti násilnému otevření a uzávěry, kterými byly opatřeny při vývozu, jsou neporušené;
they are contained in tamper-resistant containers, and the seals applied at export are not broken;
dokument uvedený v čl. 9 písm. b) jasně identifikuje zásilku, ke které se vztahuje.
the document referred to in point (b) of Article 9 clearly identifies the consignment to which it refers.
Vývoz surových diamantů z Grónska na území ostatních členů
Export of rough diamonds from Greenland to other participants
Surové diamanty mohou být vyváženy z Grónska na území jiných členů než Unie, pouze pokud:
Rough diamonds may be exported from Greenland to a participant other than the Union only where:
byly nejprve legálně dovezeny z Grónska do Unie v souladu s čl. 4 odst. 1, článkem 5 nebo článkem 6;
they were first lawfully imported from Greenland into the Union in accordance with Articles 4(1), 5 or 6;
při dovozu do Unie byly předloženy k ověření orgánu Unie;
on importation into the Union, they were submitted for verification to a Union authority;
je k nim přiložen odpovídající certifikát EU vydaný a potvrzený orgánem Unie;
they are accompanied by a corresponding EU certificate issued and validated by a Union authority;
jsou uloženy v kontejnerech odolných proti násilnému otevření s uzávěry v souladu s článkem 12 nařízení (ES) č. 2368/2002.
they are contained in tamper-resistant containers sealed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 2368/2002.
Orgán Unie, kterému jsou surové diamanty dovážené z Grónska do Unie předloženy k ověření, vystaví v souladu s článkem 12 nařízení (ES) č. 2368/2002 vývozci těchto diamantů certifikát EU.
A Union authority to which rough diamonds imported from Greenland into the Union are submitted for verification shall issue a EU certificate to the exporter of such diamonds in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 2368/2002.
Členský stát, do kterého jsou diamanty z Grónska dováženy, zajistí jejich předložení příslušnému orgánu Unie.
A Member State into which rough diamonds are imported from Greenland shall ensure their submission to the appropriate Union authority.
Zpětný vývoz surových diamantů vytěžených v Grónsku z Unie do Grónska
Re-export from the Union into Greenland of rough diamonds mined or extracted in Greenland
Surové diamanty vytěžené v Grónsku mohou být zpětně vyvezeny z Unie do Grónska, pokud:
Rough diamonds mined or extracted in Greenland may be re-exported to Greenland from the Union where:
je k nim přiložena ověřená a proti padělání zabezpečená kopie potvrzení uvedeného v čl. 4 odst. 2, kterou potvrdil orgán Unie podle čl. 4 odst. 5;
they are accompanied by an authenticated and forgery-resistant copy of the attesting document referred to in Article 4(2) as validated by a Union authority pursuant to Article 4(5);
dokument uvedený v písmenu b) jasně identifikuje zásilku, ke které se vztahuje;
the document referred to in point (b) clearly identifies the consignment to which it refers,
Jiný dovoz surových diamantů z území ostatních členů do Grónska
Other imports into Greenland of rough diamonds from other participants
Aniž je dotčen článek 8, surové diamanty mohou být vyváženy z Unie do Grónska, pokud:
Notwithstanding Article 8, rough diamonds may be exported into Greenland from the Union where:
byly nejprve legálně dovezeny do Unie z území jiného člena než Unie v souladu s kapitolou II nařízení (ES) č. 2368/2002;
they were first lawfully imported into the Union from a participant other than the Union in accordance with Chapter II of Regulation (EC) No 2368/2002;
je k nim přiložena ověřená a proti padělání zabezpečená kopie ověřeného certifikátu v souladu s čl. 5 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2368/2002;
they are accompanied by an authenticated and forgery-resistant copy of the confirmed certificate in accordance with point (a) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2368/2002;
dokument uvedený v písmenu b) jasně identifikuje zásilku, ke které se vztahuje.
the document referred to in point (b) clearly identifies the consignment to which it refers.
Orgán Grónska předloží Komisi jednou měsíčně zprávu o všech potvrzeních vydaných podle čl. 4 odst. 2.
The Greenland authority shall provide the Commission with a monthly report on all attesting documents issued under Article 4(2).
Ke každému potvrzení se ve zprávě uvedou alespoň tyto údaje:
For each attesting document this report shall list at least:
jedinečné pořadové číslo potvrzení;
the unique serial number of the attesting document,
název orgánu, který potvrzení vydává, uvedeného v příloze II;
the name of the issuing authority, as listed in Annex II,
datum vydání;
the date of issue,
datum uplynutí platnosti;
the date of expiry of validity,
kód (kódy) harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží;
the Harmonised Commodity Description and Coding System code(s) (‘HS code’),
karátová váha;
the carat weight,
hodnota (odhad).
the value (estimated).
Použije se ode dne, kdy Grónsko oznámí Komisi, že ve svém vnitřním právu provedlo příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 2368/2002, která umožňují začlenění Grónska do Kimberleyského systému certifikace.
It shall apply from the day Greenland notifies the Commission that it has implemented in national law the relevant provisions of Regulation (EC) No 2368/2002 to allow the inclusion of Greenland in the KP certification scheme.
V Bruselu dne 20. února 2014.
Done at Brussels, 20 February 2014.
Nařízení Rady (ES) č. 2368/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty (Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 28).
Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds (OJ L 358, 31.12.2002, p. 28).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 257/2014 ze dne 26. února 2014, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2368/2002, pokud jde o zahrnutí Grónska do provádění Kimberleyského systému certifikace (viz strana 69 v tomto čísle Úředního věstníku).
Regulation (EU) No 257/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 as regards the inclusion of Greenland in implementing the Kimberley Process certification scheme (see page 69 of this Official Journal).
Nařízení Rady (EHS) č. 2913/1992 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Potvrzení uvedené v článcích 4, 5, 8 a 10
Attesting document as referred to in Articles 4, 5, 8 and 10
Potvrzení uvedené v článcích 4, 5, 8 a 10 musí obsahovat alespoň tyto prvky:
The attesting document referred to in Articles 4, 5, 8 and 10 shall have at least the following features:
jedinečné pořadové číslo;
unique serial number,
název, podpis a razítko vydávajícího orgánu uvedeného v příloze II;
the name, signature and stamp of the issuing authority identified in Annex II,
země původu (Grónsko);
the country of origin (Greenland),
kód (kódy) harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží;
the HS code(s),
hodnota (odhad);
the value (estimated),
totožnost vývozce a příjemce.
identification of the exporter and the recipient.
Příslušný orgán pro Grónsko podle čl. 3 odst. 2, článků 4 a 10
Competent authority for Greenland as referred to in Articles 3(2), 4 and 10
Tel. +299 346800 - Fax +299 324302 - E-mail: bmp@nanoq.gl
Tel. (+ 299) 34 68 00 — Fax (+ 299) 32 43 02 - E-mail: bmp@nanoq.gl
Úřad pro nerosty a ropu (Bureau of Minerals and Petroleum)
Bureau of Minerals and Petroleum
Imaneq 1 A 201, P.O. Box 930, 3900 Nuuk, Grónsko
Imaneq 1A 201, P.O. Box 930, 3900 Nuuk, Greenland
Rozhodnutí Rady 2014/137/EU
Council Decision 2014/137/EU
ze dne 14. března 2014
of 14 March 2014
o vztazích mezi Evropskou unií na jedné straně a Grónskem a Dánským královstvím na straně druhé
on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other
Smlouva o Grónsku v preambuli uvádí, že by měla být zavedena úprava, která umožní zachování úzkého a trvalého svazku mezi Unií a Grónskem a bude zohledňovat vzájemné zájmy, zejména rozvojové potřeby Grónska, a že úprava vztahující se na zámořské země a území obsažená v části čtvrté Smlouvy o fungování EU poskytuje pro tyto vztahy vhodný rámec.
In its preamble, the Greenland Treaty states that arrangements should be introduced which permit close and lasting links between the Union and Greenland to be maintained and mutual interests, notably the development needs of Greenland, to be taken into account, and that the arrangements applicable to OCTs set out in Part Four of the TFEU provide an appropriate framework for those relations.
Podle článku 198 Smlouvy o fungování EU je účelem přidružení podporovat hospodářský a sociální rozvoj zámořských zemí a území a navazovat úzké hospodářské vztahy mezi nimi a Evropskou unií jako celkem.
In accordance with Article 198 TFEU, the purpose of association is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Union as a whole.
Podle článku 204 Smlouvy o fungování EU se články 198 až 203 Smlouvy o fungování EU vztahují na Grónsko, nestanoví-li jinak zvláštní ustanovení obsažená v Protokolu (č. 34) o zvláštní úpravě vztahující se na Grónsko připojeném ke Smlouvě o fungování EU.
Pursuant to Article 204 TFEU, the provisions of Articles 198 to 203 TFEU apply to Greenland, subject to the specific provisions set out in Protocol (No 34) on special arrangements for Greenland annexed to the TFEU.
Ustanovení týkající se uplatňování zásad stanovených v článcích 198 až 202 Smlouvy o fungování EU jsou obsažena v rozhodnutí Rady 2013/755/EU [3].
The provisions for the application of the principles laid down in Articles 198 to 202 TFEU are set out in Council Decision 2013/755/EU [3].
Rada Evropské unie, vědoma si geostrategického významu Grónska pro Unii a uznávajíc ducha spolupráce vyplývajícího z rozhodnutí Unie o udělení statusu zámořského území Grónsku, ve svých závěrech ze dne 24. února 2003 o přezkumu čtvrtého protokolu o rybolovu mezi Evropským společenstvím, vládou Dánska a autonomní vládou Grónska v polovině období se usnesla na tom, že je nutné rozšířit a posílit budoucí vztahy mezi Unií a Grónskem s ohledem na důležitost rybolovu a na potřebu strukturálně a odvětvově zaměřených reforem v Grónsku.
In its conclusions of 24 February 2003 on the Mid-term Review of the Fourth Fisheries protocol between the European Community, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, and recognising the geostrategic importance of Greenland to the Union and the spirit of cooperation resulting from the Union’s decision to grant the status of overseas territory to Greenland, the Council agreed that there was a need to broaden and strengthen future relations between the Union and Greenland, taking into account the importance of fisheries and the need for structural and sectoral orientated reforms in Greenland.
Rada dále vyjádřila svůj závazek založit budoucí vztah mezi Unií a Grónskem po roce 2006 na komplexním partnerství pro udržitelný rozvoj, které bude zahrnovat zvláštní dohodu o rybolovu sjednanou podle obecných pravidel a zásad platných pro takové dohody.
The Council further expressed its commitment to base the future relationship of the Union with Greenland after 2006 on a comprehensive partnership for sustainable development which would include a specific fisheries agreement, negotiated according to the general rules and principles for such agreements.
V Dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu [4], uzavřené nařízením Rady (ES) č. 753/2007 [5], se připomíná duch spolupráce vyplývající z rozhodnutí o udělení statusu zámořského území Grónsku.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland on the other hand [4], concluded by Council Regulation (EC) No 753/2007 [5], recalls the spirit of cooperation resulting from the decision to grant the status of overseas territory to Greenland.
Ve společném prohlášení Evropského společenství na jedné straně a místní vlády Grónska a vlády Dánska na straně druhé o partnerství mezi evropským společenstvím a Grónskem, podepsaném v Lucemburku dne 27. června 2006, se připomínají úzké historické, politické, hospodářské a kulturní vazby mezi Unií a Grónskem a zdůrazňuje se potřeba dále posilovat jejich partnerství a spolupráci.
The Joint Declaration of the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006, recalled the close historical, political, economic and cultural connections between the Union and Greenland and emphasised the need to strengthen further their partnership and cooperation.
Vztahy mezi Unií na jedné straně a Grónskem a Dánskem na straně druhé jsou upraveny mimo jiné v rozhodnutí Rady 2006/526/ES [6], které pozbylo platnosti 31. prosince 2013.
The relations between the Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other, are governed, inter alia, by Council Decision 2006/526/EC [6], which expired on 31 December 2013.
Unie musí budovat komplexní partnerství s novými aktéry na mezinárodní scéně, aby podpořila stabilní a inkluzivní mezinárodní řád a pomohla při zajišťování společných globálních veřejných statků a obrany klíčových zájmů Unie, stejně jako lepších znalostí o Unii v zámořských zemích a územích.
The Union needs to build comprehensive partnerships with new actors on the international scene in order to promote a stable and inclusive international order, to pursue common global public goals and to defend core Union interests, as well as to increase knowledge of the Union in third countries and OCTs.
Partnerství podle tohoto rozhodnutí by mělo umožnit pokračovat v pevných vztazích mezi Unií na jedné straně a Grónskem a Dánskem na straně druhé, mělo by reagovat na globální výzvy a umožnit tak vytvoření proaktivní agendy a sledování společných zájmů.
The partnership pursuant to this Decision should allow for the continuation of strong relations between the Union on the one hand, and Greenland and Denmark on the other, and should respond to global challenges, allowing for the development of a proactive agenda and the pursuit of mutual interests.