natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hrubý ekvivalent grantu musí splňovat podmínky týkající se maximální intenzity podpor stanovené v oddílech 5.1.2 a 5.1.3 pokynů pro VaVaI.
The gross grant equivalent must fulfil the conditions on maximum aid intensities laid down in Sections 5.1.2 and 5.1.3 of the R & D & I Guidelines
Viz pokyny ke státní podpoře, kapitola o referenčních, diskontních a úrokových sazbách (Úř. věst. L 139 ze dne 25. května 2006 a dodatek EHP č. 25 ze dne 25. května 2006).
See State Aid Guidelines, Chapter on reference and discount rates and interest rates (OJ L 139 of 25 May 2006 and EEA Supplement No 25 of 25 may 2006).
Viz pokyny pro VaVaI, oddíl 5.1.6.
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.6.
Viz pokyny pro VaVaI, oddíl 5.2.
See R & D & I Guidelines, Section 5.2.
Při zařazení činnosti lze odkazovat na praxi Komise a/nebo Kontrolního úřadu ESVO nebo na zvláštní příklady a vysvětlivky uvedené v manuálu Frascati o měření vědeckých a technických činností (Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities), navržené standardní praktiky pro přehledy výzkumného a experimentálního vývoje (Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development), Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, 2002; definice viz oddíl 2.2 písm. e), f) a g) pokynů pro VaVaI.
To classify the activities, you may refer to the Commission and/or the EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Co-operation and Development, 2002); for definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R & D & I Guidelines.
U malých a středních podniků nesmí intenzita podpory překročit 75 % v případě vypracování studií pro účely činností aplikovaného výzkumu a 50 % v případě vypracování studií pro účely činností experimentálního vývoje.
For SMEs, the aid intensity may not exceed 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities.
U velkých podniků nesmí intenzita podpory překročit 65 % v případě vypracování studií pro účely činností aplikovaného výzkumu a 40 % v případě vypracování studií pro účely činností experimentálního vývoje.
For large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
Viz pokyny pro VaVaI, oddíl 5.3.
See R & D & I Guidelines, Section 5.3.
Podrobnosti viz oddíl 5.3 (druhý odstavec) pokynů pro VaVaI.
For details see Section 5.3 (2nd paragraph) of the R & D & I Guidelines.
Maximální intenzita podpory odpovídá stejné míře podpory jako v případě podpory výzkumu a vývoje u výzkumných činností, které poprvé vedly k dotčeným právům k průmyslovému vlastnictví.
Maximum aid levels correspond to the same levels of aid as would have qualified as R & D aid in respect of the research activities which first led to the industrial property rights concerned.
Viz pokyny pro VaVaI, oddíl 5.4.
See R & D & Guidelines, Section 5.4.
Viz pokyny pro VaVaI, oddíl 5.5.
See R & D & I Guidelines, Section 5.5.
Definice viz oddíl 2.2 písm. i) a j) pokynů pro VaVaI.
For definitions see Section 2.2(i), (j) of the R & D & I Guidelines.
Při zařazení činnosti lze odkazovat na praxi Komise a/nebo Kontrolního úřadu ESVO nebo na zvláštní definice stanovené v manuálu OSLO, Pokyny pro shromažďování a interpretaci inovačních dat (Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data), 3. vydání (Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, 2005).
In order to classify the activities, you may refer to the Commission and/or EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific definitions provided in the OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Organisation For Economic Co-operation and Development, 2005).
Maximální intenzita podpory je 15 % způsobilých nákladů.
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs.
Maximální intenzita podpory je 25 % způsobilých nákladů
The maximum aid intensity is 25 % of the eligible costs.
Maximální intenzita podpory je 35 % způsobilých nákladů
The maximum aid intensity is 35 % of the eligible costs.
Viz poznámka pod čarou č. 46.
Idem footnote 46.
Viz pokyny pro VaVaI, oddíl 5.6.
See R & D & I Guidelines, Section 5.6.
Viz pokyny pro VaVaI, oddíl 5.7.
See R & D & I Guidelines, Section 5.7.
Definice viz oddíl 2.2. písm. k) pokynů pro VaVaI.
For definition see Section 2.2(k) of the R & D & I Guidelines.
Maximální intenzita podpory činí 50 % způsobilých nákladů po dobu nejvýše 3 tří let na podnik a vypůjčenou osobu.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs, for a maximum of 3 years per undertaking and per person borrowed.
pokyny pro VaVaI, oddíl 5.8.
See R & D & I Guidelines, Section 5.8.
Intenzitu podpory lze zvýšit u malých podniků o nejvýše 20 procentních bodů.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for small enterprises.
Intenzitu podpory lze zvýšit u středních podniků o nejvýše 10 procentních bodů.
The aid intensity may be increased by maximum 10 percentage points for medium–sized enterprises.
Toto období nesmí v žádném případě překročit 10 let.
In any case, the period may never exceed 10 years.
Intenzita podpory může v prvním roce dosáhnout 100 % způsobilých nákladů, ale do konce pátého roku musí lineárně poklesnout až na nulu.
The intensity may amount 100 % for the eligible costs the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Maximální intenzita podpory je 50 % způsobilých nákladů.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs.
Viz pokyny pro VaVaI, kapitola 6.
See R & D & I Guidelines, Chapter 6.
Viz pokyny pro VaVaI, kapitola 8.
See R & D & I Guidelines, Chapter 8.
Podpora VaVaI nesmí být kumulována s podporou de minimis, pokud jde o stejné způsobilé výdaje, s cílem obejít maximální intenzitu podpor stanovenou v pokynech pro VaVaI.
Please note that the aid for R & D & I shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the R & D & I Guidelines.
Viz pokyny pro VaVaI, oddíl 10.1.
See R & D & I Guidelines, Section 10.1.
Toto rozhodnutí odpovídá nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES, Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
This Decision corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Co se týká zvláštních požadavků na zprávy v případě daňových opatření a seskupení, viz oddíl 9.1.1 (třetí a čtvrtý odstavec) pokynů pro VaVaI.
As regards the specific reporting requirements for fiscal aid and clusters, please see Section 9.1.1 (3rd and 4th paragraph) of the R & D & I Guidelines.
Zejména pomocí kritérií stanovených v oddíle 6 pokynů pro VaVaI.
Notably using the criteria specified in section 6 of the R & D & I Guidelines.
Popřípadě uveďte směnný kurz, který jste při odpovědi na tuto otázku použili.“
If applicable, please provide an exchange rate used when answering this question.’
Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 14/07/KOL ze dne 7. února 2007 o pokynech ke státní podpoře na výzkum a vývoj a inovace [dosud nezveřejněno v Úředním věstníku].
EFTA Surveillance Authority Decision No 14/07/COL of 7 February 2007 on Guidelines on State aid for research, development and innovation (not yet published in the OJ).
K dispozici na http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Available at http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Definice viz oddíl 2.2 písm. d) pokynů pro VaVaI.
For definition see Section 2.2.(d) of the R & D & I Guidelines.
Tj. opatření podle oddílů 5.3, 5.4, 5.6 a 5.7 tohoto listu pro dodatečné informace.
I.e. measures under Sections 5.3, 5.4, 5.6 and 5.7 of this supplementary information sheet.
Upozorňujeme, že opatření podle oddílu 5.4 je omezeno na malé podniky.
Please note that the measure under Section 5.4 is limited to small enterprises.
Státní podpora nemusí být přítomna ani tehdy, pokud posouzení smluvní dohody mezi partnery vede k závěru, že případná práva k duševnímu vlastnictví s ohledem na výsledky VaVaI a práva na přístup k výsledkům jsou přidělena různým partnerům podílejícím se na spolupráci s přiměřeným zohledněním jejich zájmů, odvedené práce a finančních a jiných příspěvků k projektu.
There also may be no State aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R & D & I results as well as access rights to the results are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project.
Kontrolní úřad ESVO se může rovněž rozhodnout, že bude skupinu projektů považovat za jediný projekt.
The EFTA Surveillance Authority may also consider a group of projects as together constituting a project.
Společný zájem EHP je nutno prokázat v praxi, např. je nutno prokázat, že projekt umožňuje významný pokrok při dosahování konkrétních cílů EHP.
Please note that the common EEA interest must be demonstrated in practical terms, e.g., it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific EEA objectives.
Skutečnost, že projekt uskutečňují podniky v různých zemích, není postačující.
The fact that the project is carried out by undertakings in different countries is not sufficient.
Pro orientaci viz kritéria uvedená v oddíle 6 tohoto listu pro dodatečné informace.
For orientation please see the criteria included in Section 6 of this supplementary information sheet.
Tj. má význam pro dosažení daného cíle a je dostatečně rozsáhlý.
I.e. is meaningful with respect to its objective and is of substantial size.
Tyto způsobilé náklady se vztahují na podporu výzkumných projektů v oblasti výzkumu a vývoje (oddíl 5.1) a na podporu na inovace postupů a organizační inovace ve službách (oddíl 5.5).
These eligible costs apply to aid for R & D projects (Section 5.1) research projects and to process and organisational innovation in services (Section 5.5).
Hrubý ekvivalent grantu musí splňovat podmínky týkající se maximální intenzity podpor stanovené v oddílech 5.1.2 a 5.1.3 pokynů pro VaVaI.
The gross grant equivalent must fulfil the conditions on maximum aid intensities laid down in Sections 5.1.2 and 5.1.3 of the R & D & I Guidelines.
Podrobnosti viz oddíl 5.1.5 pokynů pro VaVaI (druhý odstavec).
For details see Section 5.1.5 of the R & D & I Guidelines (2nd paragraph).
Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 69/06/KOL ze dne 22. března 2006 o pokynech k převodům mezi národními měnami a eurem (Úř. věst. L 324, 23.11.2006, s. 34 a dodatek EHP č. 57 ze dne 23.11.2006, s. 23).
EFTA Surveillance Authority Decision No 69/06/COL of 22 March 2006 on Guidelines for conversions between national currencies and EURO (OJ L 324, 23.11.2006, p. 34 and EEA Supplement No 57 of 23.11.2006, p. 23).
Viz pokyny pro VaVaI, oddíl 5.1.7.
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.7.
U malých a středních podniků nesmí intenzita podpory překročit 75 % v případě vypracování studií pro účely činností aplikovaného výzkumu a 50 % v případě vypracování studií pro účely činností experimentálního vývoje; u velkých podniků nesmí intenzita podpory překročit 65 % v případě vypracování studií pro účely činností aplikovaného výzkumu a 40 % v případě vypracování studií pro účely činností experimentálního vývoje.
For SMEs, the aid intensity may not exceed 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities; for large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
Viz pokyny pro VaVaI, oddíl 5.4.
See R & D & I Guidelines, Section 5.4.
Podpora nesmí převýšit částku 1 milionu EUR v nepodporovaných oblastech; částku 1,5 milionu EUR v regionech způsobilých na základě výjimky podle čl. 61 odst. 3 písm. a) Dohody o EHP; částku 1,25 milionu EUR v regionech způsobilých na základě výjimky podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP.
The aid may not exceed EUR 1 million in non-assisted areas; EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(a) of the EEA Agreement; EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Při zařazení činnosti lze odkazovat na praxi Kontrolního úřadu ESVO nebo na zvláštní definice stanovené v manuálu OSLO, Pokyny pro shromažďování a interpretaci inovačních dat (Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data), 3. vydání (Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, 2005).
In order to classify the activities, you may refer to the EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific definitions provided in the OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Organisation For Economic Co-operation and Development, 2005).
Podrobnosti viz oddíl 5.1.4 pokynů pro VaVaI.
For details see Section 5.1.4 of the R & D & I Guidelines.
Maximální intenzita podpory činí 15 % způsobilých nákladů u velkého podniku; 25 % způsobilých nákladů u středního podniku; 35 % způsobilých nákladů u malého podniku.
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs for a large enterprise; 25 % of the eligible costs for a medium enterprise; 35 % of the eligible costs for a small enterprise.
Intenzitu podpory lze zvýšit u malých podniků o nejvýše 20 procentních bodů a u středních podniků o nejvýše 10 procentních bodů.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for small enterprises and by maximum 10 percentage points for medium-sized enterprises.
Jestliže se navrhuje poskytnout podporu projektu v oblasti VaVaI, není vyloučeno, že možný příjemce již vypracoval studie proveditelnosti, na něž se žádost o státní podporu nevztahuje.
If the aid proposal is to grant aid for an R & D & I-project, this does not exclude that the potential beneficiary has already carried out feasibility studies which are not covered by the request for State aid.
Viz pokyny pro VaVaI, oddíl 7.1.
See R & D & I Guidelines, Section 7.1.
Popřípadě uveďte směnný kurz, který jste při odpovědi na tuto otázku použili.
If applicable, please provide an exchange rate used when answering this question.
Viz pokyny pro VaVaI, kapitola 7.
See R & D & I Guidelines, Chapter 7.
Viz pokyny pro VaVaI, oddíl 7.3.1.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.1.
Viz pokyny pro VaVaI, oddíl 7.3.2.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.2.
Viz pokyny pro VaVaI, oddíl 7.3.3.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.3.
V této souvislosti upozorňujeme, že v případě státní podpory pro projekty v oblasti VaVaI nebo činnosti v podporovaných oblastech vezme Kontrolní úřad ESVO v úvahu znevýhodnění způsobená odlehlostí a jinými regionálními zvláštnostmi, které mají nepříznivý vliv na míru rizika spojeného s výzkumným projektem.
Please note in this context that for State aid targeting R & D & I projects or activities located in assisted areas, the EFTA Surveillance Authority will take into account disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities, which negatively impact o the level of risk in the research project.
Viz pokyny pro VaVaI, oddíl 7.3.4.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.4.
Viz pokyny pro VaVaI, oddíl 7.4.
See R & D & I Guidelines, Section 7.4.
Účinek na hospodářskou soutěž v inovačním procesu bude relevantní tehdy, bude-li mít předvídatelný dopad na výsledek hospodářské soutěže na budoucích trzích s výrobky.
The impact on competition in the innovation process will be relevant insofar as it has a foreseeable impact on the outcome of future product market competition.
Podrobnosti viz oddíl 7.4 (třetí odstavec) pokynů pro VaVaI.
For details see Section 7.4 (3rd paragraph) of the R & D & I Guidelines.
Viz pokyny pro VaVaI, oddíl 9.1.
See R & D & I Guidelines, Section 9.1.
Ohledně zvláštních požadavků na zprávy v případě seskupení viz oddíl 9.1.1 (čtvrtý odstavec) pokynů pro VaVaI.“
As regards the specific reporting requirements for clusters, please see Section 9.1.1 (4th paragraph) of the R & D & I Guidelines.’
Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 500/08/KOL ze dne 16. července 2008 o pokynech ke státní podpoře na ochranu životního prostředí [dosud nezveřejněno v Úředním věstníku].K dispozici na http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
EFTA Surveillance Authority Decision No 500/08/COL of 16 July 2008 on guidelines on State Aid for Environmental Protection [not yet published in the OJ].Available at http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Upozorňujeme, že oddíly 4, 7 a 8 nemusí být vyplněny, pokud se jedná o daňové úlevy a osvobození od ekologických daní spadajících do kapitoly 4 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
Please note that Sections 4, 7 and 8 do not have to be filled in, in the case of tax exemptions and reductions from environmental taxes falling under chapter 4 of the Environmental aid guidelines.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.1.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.1.
Upozorňujeme, že podporu nelze poskytnout v případě, že zlepšení slouží k tomu, aby společnosti dodržovaly normy Společenství, které již byly schváleny, ale dosud nevstoupily v platnost.
Please note that aid may not be granted where improvements bring companies into line with Community standards already adopted and not yet in force.
Maximální intenzita podpory je 50 % způsobilých investičních nákladů.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment cost.
Intenzitu podpory lze v případě středních podniků zvýšit o 10 procentních bodů a v případě malých podniků o 20 procentních bodů.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Podrobnosti viz bod 78 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
For details see point 78 of the Environmental aid guidelines.
Intenzitu podpory lze zvýšit o 10 procentních bodů.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points.
Upozorňujeme, že se tato podmínka nevztahuje na nehmotný majetek, který je z technického hlediska zastaralý.
Please note that this condition does not apply if the intangible asset is technically out of date.
Upozorňujeme, že náklady na investice nutné k dosažení úrovně ochrany vyžadované normami Společenství nejsou způsobilé.
Please note that the cost of investments needed to reach the level of protection required by the Community standards is not eligible.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.2.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.2.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.3.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.3.
Maximální intenzita podpory je 25 %, pokud je investice provedena a ukončena více než tři roky před závazným termínem pro provedení normy do vnitrostátního práva nebo před datem jejího vstupu v platnost, a 20 %, pokud je investice provedena a ukončena v rozpětí jednoho až tří let před závazným termínem pro provedení normy do vnitrostátního práva nebo před datem jejího vstupu v platnost.
The maximum aid intensity is 25 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 20 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Maximální intenzita podpory je 20 %, pokud je investice provedena a ukončena více než tři roky před závazným termínem pro provedení normy do vnitrostátního práva nebo před datem jejího vstupu v platnost, a 15 %, pokud je investice provedena a ukončena v rozpětí jednoho až tří let před závazným termínem pro provedení normy do vnitrostátního práva nebo před datem jejího vstupu v platnost.
The maximum aid intensity is 20 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 15 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Maximální intenzita podpory je 15 %, pokud je investice provedena a ukončena více než tři roky před závazným termínem pro provedení normy do vnitrostátního práva nebo před datem jejího vstupu v platnost, a 10 %, pokud je investice provedena a ukončena v rozpětí jednoho až tří let před závazným termínem pro provedení normy do vnitrostátního práva nebo před datem jejího vstupu v platnost.
The maximum aid intensity is 15 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 10 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.4.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.4.
Maximální intenzita podpory je 50 % nákladů studie.
The maximum aid intensity is 50 % of the costs of the study.
U studií prováděných malými a středními podniky lze intenzitu podpory zvýšit u středních podniků o 10 procentních bodů a u malých podniků o 20 procentních bodů.
When the aid is undertaken on behalf of an SME, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.5.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.5.
Maximální intenzita podpory je 60 % způsobilých investičních nákladů.
The maximum aid intensity is 60 % of the eligible investment costs.
Upozorňujeme, že v případě velkých podniků může být toto období zkráceno na první tři roky existence investice, pokud lze prokázat, že doba odpisu této investice nepřekročí tři roky.
Please note that for large undertakings, this period can be reduced to the first three years of the life of the investment, where the depreciation time of the investment can be demonstrated not to exceed three years.
Upozorňujeme, že investiční podpora poskytnutá podniku na nové zařízení musí být odečtena od výrobních nákladů.
Please note that any investment aid granted to the undertaking in respect of the new plant must be deducted from production costs.
Upozorňujeme, že doba trvání musí být omezena na nejvýše 5 let.
Please note that the duration must be limited to maximum 5 years.
Intenzita podpory nesmí přesáhnout 100 % dodatečných nákladů v prvním roce a do konce pátého roku musí lineárně poklesnout až na nulu.
The aid intensity must not exceed 100 % of the extra costs in the first year, but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Maximální intenzita podpory je 50 % dodatečných nákladů.
The maximum aid intensity is 50 % of the extra costs.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.6.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.6.
Viz bod 70 odst. 5 až 9 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
See point 70(5) – (9) of the Environmental aid guidelines.
Upozorňujeme, že investiční podpora a/nebo provozní podpora na výrobu biopaliv je přípustná pouze pro udržitelná biopaliva.
Please note that aid for investment and/or operating aid for the production of biofuels shall be allowed only with regard to sustainable biofuels.