natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaká bude minimální účinnost přeměny způsobilých zařízení na kombinovanou výrobu tepla a elektřiny?
What will be the minimum conversion efficiency of the eligible CHP plants?
Jestliže opatření umožňují snížení spotřeby energií, v jakém poměru?
If the measures allow energy consumption to decrease, in what proportion?
Byla opatření vypracována nezávislým expertem?
Have the provisions been elaborated by an independent expert?
Z jakého hlediska a v jakém rozsahu je výrobní proces méně škodlivý, pokud vůbec, pro životní prostředí?
In what respect and to what extent is the production process less damaging for the environment, if at all?
Jaké by byly investiční náklady na postavení výrobní jednotky elektřiny (nebo tepla) o stejné kapacitě s ohledem na efektivní výrobu energie?
What would be the investment costs for the installation of a production entity for electricity (or heat) for the same capacity in terms of effective energy production?
V jakém rozsahu se počítá s prodejem tepla (pokud je zařízení primárně určeno k výrobě energie) nebo prodejem elektřiny (v opačném případě), aby byly sníženy vyšší investiční náklady?
To what extent is the sale of heat (if the installation is primarily destined for the production of energy) or the sale of electricity (in the opposite case) taken into account in order to decrease the higher investment costs?
Existuje v případě nahrazení stávajícího zařízení přínos plynoucí ze zvýšení kapacity nebo z úspor nákladů?
In the case of the replacement of an existing installation, is there an advantage deriving from the increase of capacity or from cost saving?
Jak je tento přínos vypočítán?
How are those advantages calculated?
Jaká je obvyklá maximální hrubá míra podpory?
What is the standard maximum gross intensity of the aid?
Stanovuje plánovaný režim bonus pro podniky v podporovaných oblastech?
Does the planned scheme provide for a bonus for undertakings in assisted areas?
Počítá se s nějakým bonusem pro malé a střední podniky?
Is a bonus foreseen for SMEs?
Lze tento bonus kumulovat s bonusem pro podniky v podporovaných oblastech?
Can this bonus be cumulated with the bonus for undertakings in assisted areas?
Jestliže ano, za jakých podmínek?
If yes, under what conditions?
Podpory na investice do obnovitelných energií
Aids for investment in renewable energies
O které druhy energie se jedná:
Which are the types of energy in question?
V případě, že smyslem investic je poskytovat energii celému Společenství, popište hranice tohoto společenství a druhy energie používané pro tento účel dříve:
In case the investments are meant to provide energy for a whole Community, describe the limits of this community and the types of energy used before for that purpose.
Jaké by byly investiční náklady na postavení výrobní jednotky elektřiny o stejné kapacitě s ohledem na efektivní výrobu energie?
What would be the investment costs for the installation of a production entity for electricity for the same capacity in terms of effective energy production?
Jestliže podpora může zahrnovat celkové způsobilé náklady, proč je taková sazba podpory nezbytná?
If the aid may cover the total eligible costs, why is such an aid rate indispensable?
Jak by za podobných okolností byla vyrobená energie prodávána, prostřednictvím kterých distributorů a za jaké tarify?
In similar circumstances, how would the produced energy be traded, through which distributors and at what tariffs?
Stanovuje plánovaný režim podpor bonus pro podniky umístěné v regionech způsobilých pro vnitrostátní regionální podporu?
Does the planned aid scheme provide for a bonus for undertakings situated in regions eligible for national regional aid?
Jestliže ano, jaká je velikost bonusu?
If so, what is the size of the bonus?
Lze tento bonus kumulovat s bonusem pro podniky v podporovaných oblastech?
Can this bonus be cumulated with the bonus provided for undertakings in assisted regions?
Jestliže ano, za jakých podmínek?
If yes, under which conditions?
Lze oznámenou investiční podporu kombinovat s jinou státní podporou ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP nebo s jinými formami financování prostřednictvím účasti států ESVO na programech Společenství?
Can the notified investment aid be combined with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, or with other forms of financing through the participation of EFTA States in Community programs?
Jestliže ano, zavažte se prosím dodržovat maximální míry podpor stanovené v pokynech k podpoře na ochranu životního prostředí nebo, v případech poskytnutí podpory na rozdílné účely, avšak zahrnující tytéž způsobilé náklady, nejvýhodnější strop: …
If yes, please undertake to respect the maximum aid intensities stipulated in the environmental aid Guidelines, or, where aid serving different purposes and involving the same eligible costs is granted, the most favourable aid ceiling: …
Podpora ve prospěch rehabilitace znečištěných průmyslových oblastí
Aid in favour of the rehabilitation of polluted industrial areas
O jaké místo se jedná (popis místa) a jaká je povaha znečištění?
What is the site in question (description of the site) and what is the nature of the pollution?
Byla povaha a rozsah znečištění životního prostředí a jeho riziko pro zdraví člověka podrobeno posouzení nezávislým expertem?
Has the nature, extent and risk to human health and the environment of the pollution been subject to an independent expert assessment?
Jakým posouzením?
Which ones?
Přiložte kopie zpráv.
Attach copies of the reports.
V případě podpory ad hoc prosím odpovězte na následující otázky:
In the case of ad-hoc aid, please answer the following questions:
Je místo v současnosti ve veřejném nebo soukromém vlastnictví?
Is the current ownership of the site public or private?
Je-li místo v současnosti ve veřejném vlastnictví, bylo koupeno veřejnou správou za účelem provedení nápravných/rehabilitačních opatření?
If the current ownership of the site is public, has this site been purchased by the public administration in order to carry out the remediation/rehabilitation actions?
Byla zjištěna osoba zodpovědná za znečištění místa?
Has the person responsible for the pollution of the site been identified?
Jestliže ne, popište prosím ve stručnosti výjimečné okolnosti, které nečiní znečišťovatele zodpovědným:
If not, please describe briefly the exemption circumstances that render the polluter not liable.
Bylo znečištěné místo (před rehabilitací) zhodnoceno prostřednictvím analýzy provedené nezávislým expertem?
Has the value of the polluted site (before rehabilitation) been evaluated through an independent expert analysis?
Jaká je tržní hodnota místa před provedením rehabilitačního opatření?
What is the market value of the site before the rehabilitation action?
Jaké jsou náklady vypočtené pro rehabilitační práce?
What are the costs calculated for the rehabilitation work?
Jaké jsou primární náklady ve smyslu pokynů Úřadu ke státní podpoře s ohledem na prvky podpory při prodeji pozemků a budov orgány veřejné moci?
What are the primary costs in the sense of the Authority’s State aid Guidelines on aid elements in sales of land and buildings by public authorities?
Byla hodnota místa po rehabilitaci oceněna nezávislým expertem?
Has the value of the site after rehabilitation been estimated by an independent expert assessment?
Jaká je odhadovaná tržní hodnota rehabilitovaného místa?
What is the estimated market value of the rehabilitated site?
Má veřejná správa v úmyslu prodat pozemek do tří let po datu jeho koupě?
Has the public administration the intention of selling the land within three years after the date of acquisition?
Jaké bude využití půdy na znečištěném místě po jeho rehabilitaci?
What land use will be given to the polluted site after its rehabilitation?
Jaký je rozsah plánované podpory?
What is the scope of the envisaged aid?
V případě režimu podpory prosím vysvětlete:
In case of an aid scheme, please explain
Byly podobné režimy podpor poskytnuty na financování rehabilitace jiných znečištěných míst ve vašem státě?
Have similar aid schemes been given to fund the rehabilitation of other polluted sites in your State?
Vysvětlete prosím, kolik míst bylo podle podobných režimů napraveno a jaké částky byly určeny na tyto režimy:
Please explain how many sites have been remediated under similar schemes and what were the amounts allocated to such schemes?
Podpora na přemístění podniku
Aid in favour of relocalisation of an undertaking
Kde se nachází podnik, který má těžit z podpory na přemístění?
Where is the undertaking which should benefit from the relocation aid situated?
Nachází-li se podnik v zóně Natura 2000, který právní předpis stanovuje tuto způsobilost?
If the location is in a Zone Natura 2000, which legislative text provides for that qualification?
Proč dochází k přemístění?
Why does the relocation take place?
Poskytněte prosím podrobný popis okolností týkajících se životního prostředí, sociálních okolností a okolností týkajících se veřejného zdraví, které činí přemístění nezbytným.
Please provide a thorough description of the environmental, social or public health circumstances that render the relocation necessary.
Je vlastník podniku zodpovědný (podle vnitrostátních právních předpisů a právních předpisů EHP) za znečištění/problémy způsobené životnímu prostředí?
Is the owner of the undertaking liable (under national or EEA legislation) for the pollution/environmental problem?
Existuje správní nebo soudní rozhodnutí přikazující přemístění podniku?
Is there an administrative or judicial decision ordering the relocation of the undertaking?
Jestliže ano, přiložte kopii příslušného rozhodnutí.
If yes, attach a copy of the relevant decision.
Potvrďte prosím, že příjemce bude plnit nejpřísnější normy týkající se životního prostředí platné v novém regionu, kde bude přemístěn.
Please confirm that the beneficiary will comply with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
Jaké zisky může podnik očekávat z prodeje, vyvlastnění nebo pronájmu opuštěného území nebo zařízení?
What profits can the undertaking expect from the sale, the expropriation, or rent of the abandoned territories or installations?
S jakými náklady se bude muset počítat v souvislosti s novým zřízením podniku se stejnou výrobní kapacitou jako opuštěný podnik?
What costs will have to be assumed in relation with the new installation with equal production capacity as the one abandoned?
Způsobí přemístění pokuty za předčasné ukončení smlouvy o pronájmu území nebo budov?
Will the relocation cause penalties for the anticipated termination of the contract regarding the rent of the territory or of the buildings?
Vznikne přemístěním nějaký přínos z použití nových technologií?
Will there be any benefits from the new technology used following the relocation?
Existují účetní zisky z lepšího využití zařízení po přemístění?
Are there accounting gains from the better use of the installations following the relocation?
Podpora malým a středním podnikům na využití poradenských/konzultačních služeb v oblasti životního prostředí
Aid to SMEs for advisory/consultancy services in the environmental field
Kdo jsou potenciální příjemci podpory?
Who are the potential beneficiaries of the aid?
Splňují podmínky stanovené v příloze 1 nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory pro malým a středním podnikům [64]?
Do they fulfil all the conditions of Annex 1 of Regulation (EC) No 70/2001 of the Commission of 12 January 2001, concerning the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aids for SMEs [64]
Budou poradenské služby poskytnuty externími společnostmi?
Will the consultancy services be provided by external companies?
Existuje mezi těmito externími společnostmi a podniky přijímajícími podporu finanční vazby?
Do the external companies have financial links with the undertakings beneficiaries of the aid?
Uveďte prosím přesnou povahu poradenských služeb:
Please state the exact nature of the consultancy services:
Provozní podpora na nakládání s odpady a úspory energií
Operating aid to promote waste management and energy saving
Jaké jsou dodatečné výrobní náklady a na jaký podíl se podpora vztahuje?
What are the extra production costs and what share is covered by the aid?
Je-li podpora sestupná, uveďte prosím metody:
If the aid is degressive please state the modalities?
Jaká je očekávaná doba trvání oznámeného režimu podpor?
What is the foreseen duration for the application of the notified aid scheme?
Zvláštní otázky v případě podpory na nakládání s odpady:
Specific questions in case of aid to promote waste management
Jak je zajištěno, že příjemce financuje poskytovanou službu úměrně k množství vytvořeného odpadu a/nebo nákladům na jeho zpracování?
How is it ensured that a beneficiary finances the service provided in proportion to the amount of waste produced and/or the cost of treatment?
Existují v případě podpory na nakládání s průmyslovými odpady příslušná pravidla EHP?
In case of an aid for industrial waste management are there EEA rules applicable?
Jestliže ano, popište je prosím: …
If yes, please describe: …
Existují v případě neexistence pravidel EHP vnitrostátní pravidla?
In the absence of EEA rules, are there national rules?
Jestliže ano, jsou tato vnitrostátní pravidla přísnější než pravidla EHP?
If, yes, are these national rules stricter than EEA rules?
Provozní podpora ve formě snížení daní nebo daňových výjimek
Operating aids in form of tax reductions or exemptions
Zavedení nových daní
Introduction of a new tax
Stát ESVO uděluje výjimky, které vedou k nižší sazbě, než je minimální sazba stanovená právními předpisy Společenství
The EFTA State grants exemptions which lead to a rate lower than the minimum rate as stipulated in Community legislation
Od jaké daně bude snížení nebo výjimka udělena?
From which tax will a reduction or exemption be granted?
Jak uložení daní přispívá k ochraně životního prostředí?
How does the levying of the tax contribute to environmental protection?
Jaké výsledky byly získány jako přímý důsledek daní, nebo jaké výsledky se očekávají?
What results have been obtained as a direct consequence of the tax, or are expected to be obtained?
Proč je nutné uplatnit sazby nižší než minimální sazby stanovené právními předpisy Společenství?
Why is it necessary to apply lower rates than the minimum rates stipulated in Community legislation?
Jsou odvětví využívající snížených daní předmětem silné hospodářské soutěže uvnitř EHP a/nebo mezinárodní hospodářské soutěže?
Are the sectors benefiting from the tax reductions subject to strong intra-EEA and/or international competition?
Kolik podniků smí tohoto opatření využít?
How many undertakings may benefit from this measure?
Podléhají tyto podniky platbám dalších poplatků v souvislosti s ochranou životního prostředí?
Are those undertakings subject to other charges concerning environmental protection?
Stát ESVO uděluje snížení daní s nižší sazbou, než je minimální sazba stanovená právními předpisy Společenství
The EFTA State grants tax reductions at a rate lower than the minimum rate stipulated in Community legislation
Závisí odchylky na uzavření dohod mezi přijímajícími podniky a státem ESVO v zájmu zvýšení ochrany životního prostředí?
Are the derogations conditional on the conclusion of agreements between the recipient firms and the EFTA State in order to improve environmental protection?
Jaká je povaha těchto dohod?
What is the nature of these agreements?
Jsou tyto dohody přístupné všem hospodářským odvětvím, která mohou využít těchto daňových opatření?
Are the agreements open to all sectors of the economy which can benefit from the tax measure?
Je-li podepsání dohody dobrovolné a není podmínkou pro získání daňových výhod, jaká je (očekávaná) míra přistoupení k dohodám mezi poživateli daňových výhod?
If the signing up to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the (expected) rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Kdo zajišťuje sledování dohod uzavřených podniky?
Who ensures the monitoring of the agreements entered into by the firms?
Jaké jsou plánované sankce za neplnění povinností plynoucích z dohod?
Which sanctions are foreseen in case of non-compliance of the obligations undertaken in the agreements?
Přiložte kopii těchto dohod, nebo je podrobně popište.
Attach a copy of such agreements or describe them in detail.
Mají-li vnitrostátní pravidla stejný účinek jako výše uvedené dohody, přiložte prosím kopii pravidel.
If national rules have the same effects as the above-mentioned agreements, please attach a copy of the rules.
Jaká bude v případě neexistence dohod mezi podniky a státem ESVO sazba skutečně zaplacená podniky po uplatnění snížení daní a jaký bude rozdíl mezi touto částkou a minimální sazbou stanovenou právními předpisy Společenství?
In the absence of agreements between firms and the EFTA State, what will be the rate effectively paid by the firms after application of the reduction and what will be the difference between this amount and the minimum rate stipulated in Community legislation?
Odchylka použitelná pro zavedení nových daní v případě neexistence daní Společenství
Derogation applicable for the introduction of a new tax imposed in the absence of a Community tax
Podléhají odchylky podmínce dobrovolného nebo povinného uzavření dohod mezi podniky a státem ESVO, který se zaměřuje na zlepšení životního prostředí?
Are the derogations conditional on the voluntary or obligatory conclusion of agreements between the firms and the EFTA State aiming at an improvement of the environment?
Jaká je povaha těchto dohod?
What is the nature of such agreements?
Jsou přístupné všem hospodářským odvětvím, která mohou využít těchto daňových opatření?
Are they open to all sectors of the economy which can benefit from the tax measure?
Je-li podepsání dohody dobrovolné a není podmínkou pro získání daňových výhod, jaká je míra přistoupení k dohodám mezi poživateli daňových výhod?
If the signing up to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Kdo zajišťuje respektování závazků přijatých podniky?
Who ensures the respect of the commitments entered into by the firms?
Jaké jsou sankce v případě neplnění závazků předpokládaných v dohodách?
What are the sanctions in case of non-compliance with the commitments foreseen in the agreements?
Přiložte kopii návrhů dohod anebo popište jejich obsah.
Attach a copy of the draft agreements if available or describe their content.
Existují-li vnitrostátní pravidla se stejným účinkem jako výše uvedené dohody, přiložte kopii těchto vnitrostátních pravidel.
If there are national rules having the same effect as the aforementioned agreements, attach a copy of these national rules.
Jaká bude v případě neexistence dohod mezi podniky a státem ESVO sazba skutečně zaplacená podniky po uplatnění snížení daní a jaký bude rozdíl mezi touto sazbou a „běžnou“ vnitrostátní sazbou?
In the absence of agreements between firms and the EFTA State which rate will be effectively paid by the firms after application of the reduction and which will be the difference to the ‘normal’ national rate?
Odevzdejte prosím údaje, které Úřadu umožní zhodnotit podíl skutečně zaplacených daní:
Please submit figures which enable the Authority to assess the share of the tax actually paid.
Jaká doba trvání se plánuje pro provedení oznámeného plánovaného režimu podpor?
Which duration is foreseen for the application of the notified planned aid scheme?
Odchylky vztahující se na stávající daně
Derogations applicable to existing taxes
Jaký je účinek dotčené daně související s opatřením na životní prostředí?
What is the environmental effect of the tax concerned by the measure?
Kdy byla daň zavedena?
When was the tax introduced?
Pro které příjemce?
For which beneficiaries?
Bylo rozhodnutí udělit snížení daní příjemcům, kterých se týká toto oznámení, přijato v souvislosti s výrazným nárůstem daně?
Was the decision to grant a tax reduction for the beneficiaries concerned by this notification made in connection with a significant increase of the tax?
Jestliže ano, doložte časový vývoj příslušné daňové sazby v absolutních hodnotách:
If yes, please show the development of the relevant tax rate over time in absolute terms.
Staly se odchylky nutnými po výrazné změně hospodářských podmínek?
Have the derogations become necessary following a significant change in the economic conditions?
Popište tuto změnu: …
Describe the change: …
Je tato změna příznačná pro jeden stát ESVO, nebo existuje ve všech státech ESVO?
Is this change specific to one EFTA State or does it exists in all EFTA States?
Jaký nárůst poplatků vznikl v důsledku změny hospodářských podmínek?
Which increase of charges is due to the change of economic conditions?
Jaká je doba trvání oznámeného plánovaného režimu podpor?
What is the duration of the application of the notified planned aid scheme?
Daňová výjimka nutná v zájmu modernizace výroby energií a dosažení vyšší energetické účinnosti
Tax exemption necessary for the modernisation of production of energy in order to obtain higher energy efficiency
Jaké tradiční zdroje energie budou využity při výrobě energie?
What traditional energy sources will be used for the production of energy?
Jaký bude rozdíl v energetické účinnosti ve srovnání s tradičními metodami výroby?
What will be the difference in energy efficiency as compared to traditional methods of production?
Jaké dodatečné náklady způsobí předpokládaná výroba?
What additional costs will be caused by the envisaged production?
Provozní podpory ve prospěch obnovitelných energií
Operating aids in favour of renewable energies
O které kategorie energie se jedná?
Which are the categories of energy in question?
Podpory na kompenzaci rozdílu mezi výrobními náklady na obnovitelné energie a tržní cenou za tyto energie:
Aids for compensating the difference between the production costs for renewable energies and the market prices for such energy
Jedná se o nové závody?
Are these new plants?
Jaké jsou průměrné výrobní náklady a jejich rozdíl s průměrnými tržními cenami za každý zdroj obnovitelné energie?
What are the average production costs and the difference to the average market price for every source of renewable energy?
Popište prosím přesný mechanismus podpory a zejména metodu pro výpočet výše podpory:
Please describe the precise support mechanism and in particular the method for calculating the amount of aid
Jaká doba se předpokládá pro amortizaci závodů?
What is the foreseen duration for amortizing the plants?
Doložte prosím, že čistá současná hodnota podpory nepřesáhne čistou současnou hodnotu celkových nákladů na investice elektrárny nebo druhu elektrárny, která podpory využije
Please show that the net present value of the aid will not exceed the net present value of the total investment costs for the power plant or the type of power plant benefiting from the aid
Počítá-li se s podporou na dobu několika let, jaké jsou způsoby revize výrobních nákladů a tržních cen?
If the aid is foreseen for several years, what are the modalities for the revision of production costs and market prices?
Jsou zařízení na výrobu obnovitelných zdrojů energií také způsobilá pro investiční podpory?
Are the plants for the production of renewable energy sources as well eligible for investment aids?
Jestliže ano, do jaké míry?
If yes, how much?
Jak bude brán ohled na investiční podporu při stanovení potřeby poskytnutí provozní podpory?
How will the investment aid be taken into account when determining the need for operating aid?
Zahrnuje podpora prvek návratnosti investic?
Does the aid include an element of return on capital?
Vysvětlete prosím, proč se považuje za nutný.
Please explain why this is considered to be necessary.
Smí v případě odvětví biomasy podpora přesáhnout pokrytí investic?
For the biomass sector, can the aid go beyond the coverage of the investments?
Podpory ve formě tržních mechanismů
Aids in the form of market mechanisms
Jaké jsou průměrné náklady na výrobu dotčené obnovitelné energie a rozdíl s průměrnou tržní cenou za energii?
What are the average costs for the production of the renewable energy in question and the difference to the average market price for energy?