natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro změnu klimatu zřízeného článkem 26 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 525/2013 [10],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee established in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council [10],
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/29/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se mění směrnice 2003/87/ES s cílem zlepšit a rozšířit systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 63).
Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community (OJ L 140, 5.6.2009, p. 63).
Nařízení Komise (EU) č. 601/2012 ze dne 21. června 2012 o monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst. L 181, 12.7.2012, s. 30).
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 30).
Nařízení Komise (EU) č. 600/2012 ze dne 21. června 2012 o ověřování výkazů emisí skleníkových plynů a výkazů tunokilometrů a akreditaci ověřovatelů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst. L 181, 12.7.2012, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 600/2012 of 21 June 2012 on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 1).
Nařízení Komise (EU) č. 389/2013 ze dne 2. května 2013 o vytvoření registru Unie podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES, rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES a č. 406/2009 a o zrušení nařízení Komise (EU) č. 920/2010 a č. 1193/2011 (Úř. věst. L 122, 3.5.2013, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011 (OJ L 122, 3.5.2013, p. 1).
Rozhodnutí Komise 2005/381/ES ze dne 4. května 2005, kterým se zavádí dotazník pro podávání zpráv o uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 43).
Commission Decision 2005/381/EC of 4 May 2005 establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 126, 19.5.2005, p. 43).
Rozhodnutí Komise 2006/803/ES ze dne 23. listopadu 2006 o změně rozhodnutí 2005/381/ES, kterým se zavádí dotazník pro podávání zpráv o uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES (Úř. věst. L 329, 19.5.2005, s. 38).
Commission Decision 2006/803/EC of 23 November 2006 amending Decision 2005/381/EC establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 329, 25.11.2006, p. 38).
Pracovní zařazení kontaktní osoby:
Job title of contact person:
Příslušné orgány v rámci systému obchodování s emisemi (EU ETS) a koordinace mezi orgány
Responsible authorities in the emissions trading scheme (eu ets) and coordination between authorities
Otázky v tomto oddíle se zodpovědí ve zprávě, která se má předložit do 30. června 2014, a v případě změn během vykazovaného období i v následných zprávách.
Questions in this section are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
V následující tabulce uveďte název, zkratku a kontaktní údaje příslušných orgánů, které se ve vašem členském státě podílejí na uplatňování systému EU ETS u zařízení a v oblasti letectví.
In the table below, please state the name, abbreviation and contact details of the competent authorities involved in the implementation of EU ETS for installations and aviation in your Member State.
Kontaktní údaje [1]
Contact details [1]
V následující tabulce uveďte název, zkratku a kontaktní údaje vnitrostátního akreditačního orgánu jmenovaného podle čl. 4 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 [2].Název
In the table below, please state the name, abbreviation and contact details of the national accreditation body appointed pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [2].Name
Kontaktní údaje (1)
Contact details (1)
Zřídili jste vnitrostátní certifikační orgán pro certifikaci ověřovatelů podle čl. 54 odst. 2 nařízení Komise (EU) č. 600/2012 [3]?
Have you set up a national certification authority to certify verifiers pursuant to Article 54(2) of Commission Regulation (EU) No 600/2012 [3]?
Ano/NePokud ano, v následující tabulce uveďte název, zkratku a kontaktní údaje vnitrostátního certifikačního orgánu.
Yes/NoIf yes, please state the name, abbreviation and contact details of the national certification authority using the table below.
V následující tabulce uveďte název, zkratku a kontaktní údaje správce registru ve vašem členském státě.
In the table below, please state the name, abbreviation and contact details of the registry administrator in your Member State.
V následující tabulce uveďte, který příslušný orgán odpovídá za níže uvedené úkoly, a to pomocí jeho zkratky.
In the table below, please indicate which competent authority is responsible for the following tasks, using their abbreviation.
Upozorňuje se, že je-li kolonka v tabulce označena šedě, nevztahuje se tento úkol buď na zařízení, nebo na letectví.
Please note that if a box in the table below is grey, the task is not relevant for either installations or aviation.
Příslušný orgán pro:
Competent authority in charge of:
Přidělování bezplatných povolenek pro stacionární zařízení podle článku 10a směrnice 2003/87/ES
Free allocation to stationary installations pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC
Přidělování bezplatných povolenek podle článků 3e a 3f směrnice 2003/87/ES
Free allocation pursuant to Articles 3e and 3f of Directive 2003/87/EC
Činnosti související s dražbou (dražitel zmíněný v nařízení Komise (EU) č. 1031/2010) (Úř. věst. L 302, 18.11.2010, s. 1)
Activities related to auctioning (the auctioneer mentioned in Commission Regulation (EU) No 1031/2010) (OJ L 302, 18.11.2010, p. 1)
Finanční opatření týkající se nepřímého úniku uhlíku
Financial measures with respect to indirect carbon leakage
Schválení plánu pro monitorování a významných změn plánu pro monitorování
Approval of the monitoring plan and significant changes to the monitoring plan
Přijímání a hodnocení ověřených výkazů emisí a ověřovacích zpráv
Receiving and assessing verified emissions reports and verification reports
Provedení konzervativního odhadu emisí podle článku 70 nařízení Komise (EU) č. 601/2012 (Úř. věst. L 181, 12.7.2012, s. 30)
Making a conservative estimation of emissions according to Article 70 of Commission Regulation (EU) No 601/2012 (OJ L 181, 12.7.2012, p. 30)
Schvalování výkazů o zlepšení podle článku 69 nařízení (EU) č. 601/2012
Approval of improvement reports according to Article 69 of Regulation (EU) No 601/2012
Schválení žádosti provozovatele o neprovedení prohlídky na místě podle čl. 31 odst. 1 nařízení (EU) č. 600/2012
Approval of the operator’s application to waive a verifier’s site visit pursuant to Article 31(1) of Regulation (EU) No 600/2012
Inspekce a prosazování
Inspection and enforcement
Správu postupů pro jednostranné zahrnutí dodatečných činností a plynů podle článku 24 směrnice 2003/87/ES [4]
Administration of unilateral inclusion of activities and gases under Article 24 of Directive 2003/87/EC [4]
Správu zařízení vyloučených podle článku 27 směrnice 2003/87/ES [5]
Administration of installations excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC [5]
Jiné, upřesněte:
Other, please specify:
Je-li ve vašem členském státě jmenován více než jeden příslušný orgán podle článku 18 směrnice 2003/87/ES, který příslušný orgán je vašim kontaktním místem podle čl. 69 odst. 2 nařízení (EU) č. 600/2012?
If more than one competent authority is designated in your Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC, which competent authority is your focal point referred to in Article 69(2) of Regulation (EU) No 600/2012?
Odpovězte pomocí příslušné zkratky v následující tabulce.
Please answer using the abbreviation concerned in the table below.
Název příslušného orgánu, který je kontaktním místem podle čl. 69 odst. 2 nařízení (EU) č. 600/2012
Name of the competent authority that is the focal point referred to in Article 69(2) of Regulation (EU) No 600/2012
Je-li ve vašem členském státě určen více než jeden příslušný orgán pro provádění činností uvedených v nařízení (EU) č. 601/2012, jaká opatření byla přijata ke koordinaci činnosti těchto příslušných orgánů v souladu s článkem 10 nařízení (EU) č. 601/2012?
If more than one competent authority is designated in your Member State to carry out the activities in Regulation (EU) No 601/2012, what measures have been taken to coordinate the work of those competent authorities in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 601/2012?
K odpovědi použijte následující tabulku.
Please answer using the table below.
Koordinace činností s ohledem na článek 10 nařízení (EU) č. 601/2012
Coordination of activities with respect to Article 10 of Regulation (EU) No 601/2012
Poznámky (nepovinné)
Comments (optional)
Vyžadují vnitrostátní právní předpisy, aby příslušný ústřední orgán přezkoumával plány pro monitorování, oznámení změn plánu pro monitorování nebo výkazy emisí a vydával k nim závazné příkazy?
Does national legislation require a central competent authority to review and provide binding instructions on monitoring plans, notifications of changes to the monitoring plan or emissions reports?
Řídí příslušný ústřední orgán místní a/nebo regionální příslušné orgány vydáváním závazných příkazů a pokynů?
Does a central competent authority steer local and/or regional competent authorities by giving binding instructions and guidance?
Přezkoumává příslušný ústřední orgán plány pro monitorování, oznámení a výkazy emisí a vydává k nim doporučení dobrovolně?
Does a central competent authority review and provide advice on monitoring plans, notifications and emissions reports on a voluntary basis?
Organizují se pravidelné pracovní skupiny nebo schůzky s příslušnými orgány?
Are regular working groups or meetings organised with the competent authorities?
Pořádají se společná školení pro všechny příslušné orgány, aby bylo zajištěno jednotné uplatňování požadavků?
Is common training organised for all competent authorities to ensure consistent implementation of requirements?
Používají se informační systémy nebo nástroje informačních technologií k zajištění společných přístupů k otázkám monitorování a vykazování?
Are IT systems or tools used to ensure common approaches to monitoring and reporting issues?
Je zřízena koordinační skupina se zaměstnanci příslušného orgánu, která jedná o otázkách monitorování a vykazování a která vypracovává společné přístupy?
Is a coordination group established, with competent authority staff, which discusses monitoring and reporting issues and develops common approaches?
Existují jiné koordinační činnosti?
Are there other coordination activities?
Byla ve vašem členském státě zavedena účinná výměna informací a účinná spolupráce mezi vnitrostátním akreditačním orgánem nebo případně vnitrostátním certifikačním orgánem a příslušným orgánem v souladu s čl. 69 odst. 1 nařízení (EU) č. 600/2012?
What effective exchange of information and cooperation has been established in accordance with Article 69(1) of Regulation (EU) No 600/2012 between the national accreditation body or, if relevant, the national certification authority and the competent authority within your Member State?
Koordinace činností s ohledem na čl. 69 odst. 1 nařízení (EU) č. 600/2012
Coordination of activities with respect to Article 69(1) of Regulation (EU) No 600/2012
Jsou organizovány pravidelné schůzky mezi vnitrostátním akreditačním orgánem/(případně) vnitrostátním certifikačním orgánem a příslušným orgánem odpovědným za koordinaci?
Are regular meetings organised between the national accreditation body/national certification authority (if relevant) and the competent authority responsible for the coordination?
Byla zřízena pracovní skupina, v jejímž rámci projednávají vnitrostátní akreditační orgán/(případně) vnitrostátní certifikační orgán, příslušný orgán a ověřovatelé záležitosti týkající se akreditace a ověřování?
Has a working group been established where the national accreditation body/national certification authority (if relevant), the competent authority and verifiers discuss accreditation and verification issues?
Může příslušný orgán doprovázet vnitrostátní akreditační orgán při provádění akreditačních činností jako pozorovatel?
Can the competent authority accompany the national accreditation body in accreditation activities as an observer?
Činnosti, zařízení a provozovatelé letadel
Coverage of activities, installations and aircraft operators
Druhá podotázka otázky 3.1 a druhá a třetí podotázka otázky 3.2 v tomto oddíle se zodpovědí ve zprávě, která má být předložena do 30. června 2014, a v případě změn během vykazovaného období i v následných zprávách.
The second sub-question of question 3.1 and the second and third sub-questions of question 3.2 in this section are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Kolik zařízení vykonává činnosti a produkuje emise skleníkových plynů uvedené v příloze I směrnice 2003/87/ES?
How many installations carry out activities and emit greenhouse gas emissions listed in Annex I to Directive 2003/87/EC?
Kolik těchto zařízení je zařízeními kategorie A, B a C podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EU) č. 601/2012?
How many of those installations are category A, B and C installations as referred to in Article 19(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Kolik zařízení je zařízeními s nízkými emisemi podle čl. 47 odst. 2 nařízení (EU) č. 601/2012?
How many are installations with low emissions as referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Zařízení kategorie A
Category A installations
Zařízení kategorie B
Category B installations
Zařízení kategorie C
Category C installations
Celkový počet zařízení
Total number of installations
Pro které činnosti v příloze I vydal váš členský stát povolení podle směrnice 2003/87/ES?
For which Annex I activities has your Member State issued permits under Directive 2003/87/EC?
Činnosti v příloze I
Annex I activity
Spalování podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Combustion activities as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Výroba surového železa a oceli podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Production of pig iron or steel as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Výroba nebo zpracování železných kovů podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Production or processing of ferrous metals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Výroba sekundárního hliníku podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Production of secondary aluminium as specific in Annex I to Directive 2003/87/EC
Výroba nebo zpracování neželezných kovů podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Production or processing of non-ferrous metals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Výroba cementového slínku v rotačních pecích podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Production of cement clinker in rotary kilns as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Výroba vápna nebo kalcinace dolomitu či magnezitu podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Production of lime or calcination of dolomite or magnesite as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Výroba skla podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Manufacture of glass as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Výroba keramických výrobků podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Manufacture of ceramic products as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Výroba izolačního materiálu z minerální vlny, při níž se využívá sklo, minerály nebo hlušina, podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Manufacture of mineral wool insulation material using glass, rock or slag as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Sušení nebo kalcinace sádrovce nebo výroba sádrokartonu a jiných výrobků ze sádry podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Drying or calcination of gypsum or production of plaster boards and other gypsum products, as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Výroba buničiny podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Production of pulp as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Výroba papíru a lepenky podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Production of paper or cardboard as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Výroba černého uhlíku podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Production of carbon black as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Množstevní výroba organických chemikálií podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Production of bulk organic chemicals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Výroba vodíku (H2) a syntetického plynu podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Production of hydrogen (H2) and synthesis gas as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Výroba uhličitanu sodného (Na2CO3) a hydrogenuhličitanu sodného (NaHCO3) podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Production of soda ash (Na2CO3) and sodium bicarbonate (NaHCO3) as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Zachytávání skleníkových plynů ze zařízení podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Capture of greenhouse gases from installations as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Přeprava skleníkových plynů potrubím za účelem geologického uložení v úložišti povoleném podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/31/ES (Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 114)
Transport of greenhouse gases by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114)
Vyloučili jste zařízení podle článku 27 směrnice 2003/87/ES?
Have you excluded installations under Article 27 of Directive 2003/87/EC?
Pokud ano, vyplňte tabulku a odpovězte na níže uvedené otázky.
If yes, please complete the table and the questions below.
Celkové emise zařízení vyloučených podle článku 27 směrnice 2003/87/ES
Total emissions of installations excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC
Počet zařízení, která překročila prahovou hodnotu ve výši 25000 tun CO2(e) a musí být znovu začleněna do systému obchodování s emisemi
Number of installations that have exceeded the threshold of 25000 tonnes of CO2(e) and need to re-enter the emissions trading scheme
Jaká opatření pro ověřování byla zavedena podle článku 27 směrnice 2003/87/ES?
What verification measures have been implemented pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC?
Prosím upřesněte níže.
Please specify below.
Byly stanoveny zjednodušené požadavky na monitorování, vykazování a ověřování pro zařízení, jejichž roční ověřené emise v období 2008–2010 jsou nižší než 5000 tun CO2(e) ročně?
Have any simplified monitoring, reporting and verification requirements been established for installations whose annual verified emissions between 2008 and 2010 are below 5000 tonnes of CO2(e) a year?
Pokud ano, níže uveďte, jaké zjednodušené požadavky se uplatňují.
If yes, please indicate below what simplified requirements apply.
Provozovatelé letadel
Aircraft operators
Kolik provozovatelů letadel vykonává činnosti uvedené v příloze I směrnice 2003/87/ES, pro něž jste příslušní jako členský stát správy, a předložilo plán pro monitorování?
How many aircraft operators are carrying out activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC for which you are responsible as administering Member State and have submitted a monitoring plan?
Kolik těchto provozovatelů letadel je provozovateli letadel v obchodní letecké dopravě a neobchodní letecké dopravě?
How many of those aircraft operators are commercial aircraft operators and non-commercial aircraft operators?
Kolik provozovatelů letadel z celkového počtu je malými producenty emisí podle čl. 54 odst. 1 nařízení (EU) č. 601/2012?
How many of the total number of aircraft operators are small emitters as referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 601/2012?
Upřesněte v následující tabulce.
Please specify using the table below.
Kategorie provozovatelů letadel
Type of aircraft operators
Provozovatelé letadel v obchodní letecké dopravě
Commercial aircraft operators
Provozovatelé letadel v neobchodní letecké dopravě
Non-commercial aircraft operators
Celkový počet provozovatelů letadel
Total number of aircraft operators
Víte o dalších provozovatelích letadel, pro něž jste příslušní jako členský stát správy a kteří měli předložit plán pro monitorování a splnit jiné požadavky podle směrnice 2003/87/ES?
Are you aware of any additional aircraft operators for which you are responsible as administering Member State that should have submitted a monitoring plan and complied with other requirements under Directive 2003/87/EC?
Pokud ano, v následující tabulce uveďte počet provozovatelů letadel.
If yes, please specify the number of aircraft operators in the table below.
Celkový počet dalších provozovatelů letadel, kteří by měli dodržovat požadavky EU ETS
Total number of additional aircraft operators that should have complied with the EU ETS requirements
Pokud chcete předložit záležitosti související s počtem těchto dalších provozovatelů letadel, uveďte je níže.
If you would like to raise issues related to the number of these additional aircraft operators, please specify below.
Otázka 4.1 a první část otázky 4.2 se zodpovědí ve zprávě, která má být předložena do 30. června 2014, a v případě změn během vykazovaného období i v následných zprávách.
Question 4.1 and the first part of question 4.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Byly požadavky stanovené v článcích 5, 6 a 7 směrnice 2003/87/ES začleněny do postupů vyžadovaných ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/75/ES [6]?
Have the requirements specified in Articles 5, 6 and 7 of Directive 2003/87/EC been integrated into the procedures as required by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [6]?
Pokud ano, v následující tabulce upřesněte, jak bylo začlenění provedeno.
If yes, please specify in the table below how the integration was carried out.
Začlenění povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů a povolení podle směrnice o průmyslových emisích
Integration of the greenhouse gas emission permit (ETS permit) and the Industrial Emissions Directive (IED) permit
Je povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů součástí povolení podle směrnice o průmyslových emisích?
Is the ETS permit part of the IED permit?
Jsou začleněny postupy pro vydávání povolení podle směrnice o průmyslových emisích a povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů?
Are the permitting procedures under the IED Directive and ETS permit integrated?
Provádějí schvalování plánů pro monitorování a posuzování výkazů emisí regulační orgány podle směrnice o průmyslových emisích?
Are the approval of monitoring plans and assessment of emissions reports carried out by IED regulators?
Provádějí kontroly činností v rámci systému EU ETS regulační orgány podle směrnice o průmyslových emisích?
Is inspection of the EU ETS activities carried out by the IED regulators?