natgillin/translations-raw huggingface dataset:
doplňkovým symbolem „F“, za kterým následuje číslice „1“, pokud zařízení produkuje konstantní svítivost, a číslice „2“, pokud zařízení produkuje proměnnou svítivost;
the additional symbol ‘F’ followed by the figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity.
prvními dvěma číslicemi čísla schválení typu, jež označují nejnovější sérii změn tohoto předpisu a které mohou být umístěny v blízkosti doplňkového symbolu „F“.
the first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbol ‘F’.
Značka a symbol, zmíněné v bodech 4.3.1 a 4.3.2, musí být nesmazatelné a jasně čitelné i po namontování zadní mlhové svítilny na vozidlo.
The mark and the symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the rear fog lamp is fitted to the vehicle.
Pokud různé typy svítilen splňujících požadavky několika předpisů užívají stejné vnější rozptylové sklo stejné nebo odlišné barvy, může být uvedena jediná mezinárodní značka schválení typu sestávající z písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila, a číslo schválení typu.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, uses the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
je po namontování svítilny viditelná.
It is visible after their installation.
Pro každou svítilnu musí být vyznačen příslušný identifikační symbol podle jednotlivých předpisů, podle nichž bylo schválení uděleno, společně s vyznačením příslušné série změn zahrnujících nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení, a případně požadovaná šipka.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
Těleso svítilny musí mít místo podle výše uvedeného popisu v bodě 3.3 a musí být označeno značkou schválení typu pro platnou funkci / platné funkce.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
je po namontování svítilny viditelná;
it is visible after their installation;
žádná část skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, která propouští světlo, nemůže být odstraněna, aniž by se současně neodstranila značka schválení typu.
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
buď na příslušné ploše výstupu světla,
either on the appropriate light-emitting surface;
nebo ve skupině tak, aby každá svítilna skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen mohla být jasně rozpoznána (viz tři možné příklady v příloze 2).
or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2).
Příklady uspořádání značek schválení typu pro jednotlivou svítilnu (obr. 1) a pro skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny (obr. 2), včetně všech výše uvedených doplňkových symbolů, jsou uvedeny v příloze 2.
Annex 2 gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (figure 2) with all the additional symbols referred to above.
Zadní mlhové svítilny musí být konstruovány a vyrobeny tak, aby za normálních provozních podmínek a přes otřesy, jimž mohou být potom vystaveny, byla zajištěna jejich dobrá funkce a zachovaly si vlastnosti předepsané tímto předpisem.
Rear fog lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
V případě modulů zdroje světla musí být ověřeny následující skutečnosti:.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
aby nemohl být žádný modul zdroje světla namontován v jiné než určené a správné poloze a aby mohl být odmontován pouze za použití nástroje/nástrojů;
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
pokud je ve stejném pouzdru zařízení použit více než jeden modul zdroje světla, aby nemohly být v tomtéž pouzdru zaměněny moduly zdroje světla s různými vlastnostmi.
If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
Modul/moduly zdroje světla jsou zajištěny proti nežádoucí manipulaci.
The light source module(s) shall be tamperproof.
V případě poruchy ovladače proměnné svítivosti zadní mlhové svítilny kategorie F2, která vyzařuje více, než je maximální hodnota pro kategorii F nebo F1, musí být automaticky splněny požadavky na konstantní svítivost u kategorie F nebo F1.
In case of failure of the variable intensity control regulating the variable luminous intensity of a rear fog lamp of category F2 emitting more than the maximum value of category F or F1, requirements of steady luminous intensity of category F or F1 shall be fulfilled automatically.
Intenzita světla vyzařovaného každým z obou vzorků nesmí být menší než nejnižší hodnoty, ani větší než nejvyšší hodnoty, stanovené níže, a musí být měřena ve vztahu ke vztažné ose v níže uvedených směrech (vyjádřených ve stupních úhlu svíraného se vztažnou osou).
The intensity of the light emitted by each of the two samples shall be not less than the minima and not greater than the maxima specified below and shall be measured in relation to the axis of references in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
Intenzita podél os H a V, mezi 10° nalevo a 10° napravo a mezi 5° nahoru a 5° dolů, nesmí být menší než 150 cd.
The intensity along the H and V axes, between 10° to the left and 10° to the right and between 5° up and 5° down, shall not be less than 150 cd.
Intenzita světla vyzařovaného ve všech směrech, v nichž lze svítilnu/svítilny pozorovat, nesmí přesahovat 300 cd na jednu svítilnu v případě konstantní svítivosti (F nebo F1) a 840 cd na jednu svítilnu v případě proměnné svítivosti (F2).
The intensity of the light emitted in all directions in which the light(s) can be observed shall not exceed 300 cd for a device with steady luminous intensity (F or F1) and 840 cd for a device with variable luminous intensity (F2).
Ovládání proměnné svítivosti nesmí generovat signály, které vytvářejí svítivosti:
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
mimo rozsah stanovený výše v bodech 6.2 a 6.3 a
outside the range specified in paragraphs 6.2 and 6.3 above and
které překračují maximum kategorie F nebo F1 stanovené v bodě 6.3:
exceeding the category F or F1 maximum specified in paragraph 6.3:
u systémů, které závisí pouze na podmínkách denních a nočních: za nočních podmínek;
for systems depending only on daytime and night time conditions: under night time conditions;
Přivrácená plocha ve směru vztažné osy nesmí přesahovat 140 cm2.
The apparent surface in the direction of the reference axis shall not exceed 140 cm2.
V příloze 3 jsou uvedeny bližší údaje o měřicí metodě, jíž se použije v případě pochybností.
Annex 3 gives particulars of the measurement method to be used in case of doubt.
v případě svítilen s výměnnými zdroji světla – pokud nejsou vybavené elektronickým ovládáním zdroje světla nebo ovladačem proměnné svítivosti – s bezbarvou nebo barevnou standardní žárovkou kategorie předepsané pro zařízení a při napájení napětím potřebným k vytvoření vztažného světelného toku požadovaného pro tuto kategorii žárovek;
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncolored or colored standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
v případě systémů, které užívají elektronické ovládání zdroje světla nebo ovladač proměnné svítivosti, jež jsou součástí svítilny [4], při napájení napětím, které na vstupní přívody svítilny podle údaje výrobce tyto systémy přivádějí, nebo pokud není stanoveno, při napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
v případě systémů, které užívají elektronické ovládání zdroje světla nebo ovladač proměnné svítivosti, jež nejsou součástí svítilny, při napájení napětím, které je podle údaje výrobce přiváděno na vstupní přívody svítilny.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
Zkušební laboratoř si musí od výrobce vyžádat ovládání zdroje světla nebo ovladač proměnné svítivosti, které jsou potřebné k napájení zdroje světla a k používaným funkcím.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
V případě zadní mlhové svítilny kategorie F2 provozované s ovladačem proměnné svítivosti se však fotometrická měření provedou podle popisu žadatele.
However in the case of a rear fog lamp of category f2 operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
Napětí, kterým je svítilna napájena, musí být uvedeno ve formuláři sdělení podle přílohy 1 tohoto předpisu.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
U jakékoliv svítilny s výjimkou svítilen vybavených žárovkami musí svítivosti měřené po jedné minutě a svítivosti měřené po 30 minutách svícení vyhovovat minimálním a maximálním požadavkům.
For any lamp except those equipped with filament lamps, the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI TEPLU
HEAT RESISTANCE TEST
Použitou žárovkou musí být žárovka kategorie předepsané pro tuto svítilnu a musí být napájena proudem o takovém napětí, aby dávala stanovený střední výkon při odpovídajícím zkušebním napětí.
The lamp used shall be a lamp of the category prescribed for the lamp, and shall be supplied with a current at a voltage such that it gives the specified average power at the corresponding test voltage.
V případě zdrojů světla provozovaných pro získání proměnné svítivosti s elektronickým ovládáním zdroje světla se zkouší za podmínek při minimálně 90 % nejvyšší svítivosti.
In the case of light sources operated by an electronic control gear to obtain variable luminous intensity, the test shall be carried out under the conditions given at minimum 90 per cent of the higher luminous intensity.
Po ustálení světla za teploty okolí nesmí být znatelné žádné zkreslení, deformace, štěpení nebo změna barvy.
After the lamp has been stabilized at the ambient temperature, no distortion, deformation, cracking or colour modification shall be perceptible.
Barva vyzařovaného světla v mřížce pole rozložení světla definované v bodě 3 přílohy 3, která se měří za podmínek popsaných v bodě 7, musí být červená.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 3 of Annex 3, which shall be measured under conditions described in paragraph 7 above, shall be red.
Tyto požadavky platí také v rozsahu proměnné svítivosti produkované zadní mlhovou svítilnou kategorie F2.
These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by rear fog lamps of category F2.
U svítilen vybavených nevýměnnými zdroji světla (žárovky a jiné zdroje) by se však kolorimetrické vlastnosti měly ověřovat podle příslušného pododstavce bodu 7.1 tohoto předpisu se zdroji světla namontovanými ve svítilně.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Postupy kontrol shodnosti výroby musí být v souladu s postupy stanovenými v dodatku 2 dohody (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), s následujícími požadavky:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in Appendix 2 of the Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Svítilny schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby byly shodné se schváleným typem tím, že splňují požadavky stanovené v bodech 6 a 9 výše.
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 9 above.
Musí být splněny minimální požadavky na postupy kontrol shodnosti výroby stanovené v příloze 4 tohoto předpisu.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.
Musí být splněny minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem stanovené v příloze 5 tohoto předpisu.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Schválení udělené určitému typu zadní mlhové svítilny může být odejmuto, nejsou-li splněny shora uvedené požadavky nebo není-li některá zadní mlhová svítilna, označená podle ustanovení bodů 4.3.1 a 4.3.2, shodná se schváleným typem.
The approval granted for a type of rear fog lamp may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if a rear fog lamp bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 does not conform to the type approved.
Pokud některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, musí o tom neprodleně informovat ostatní smluvní strany, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Po obdržení příslušného sdělení o tom podá uvedený orgán zprávu ostatním smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation thereof, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Smluvní stany dohody, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben provádějících schvalovací zkoušky, jakož i názvy a adresy správních orgánů, které schválení udělují a jimž se zasílají formuláře potvrzující udělení nebo odmítnutí či odejmutí schválení vydané v jiných zemích.
The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which the forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Podle definice v příloze 7 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, naposledy pozměněný dokumentem Amend. 4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Srbsko, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (neobsazeno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (neobsazeno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (neobsazeno), 34 pro Bulharsko, 35 (neobsazeno), 36 pro Litvu, 37 pro Turecko, 38 (neobsazeno), 39 pro Ázerbájdžán, 40 pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie, 41 (neobsazeno), 42 pro Evropské společenství (schválení udělují členské státy za použití svého příslušného symbolu EHK), 43 pro Japonsko, 44 (neobsazeno), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro Jihoafrickou republiku, 48 pro Nový Zéland, 49 pro Kypr, 50 pro Maltu, 51 pro Korejskou republiku, 52 pro Malajsii, 53 pro Thajsko, 54 a 55 (neobsazeno) a 56 pro Černou Horu.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
Následující čísla budou přidělena dalším zemím chronologicky v pořadí, v jakém ratifikují Dohodu o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat a/nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel, nebo v pořadí, v jakém k uvedené dohodě přistoupí. Takto přidělená čísla sdělí generální tajemník Organizace spojených národů smluvním stranám dohody.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical rescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Dobrá viditelnost (meteorologický optický rozsah MOR > 2000 m podle definice WMO (Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation – Návod pro meteorologické pomůcky a metody pozorování, šesté vydání, ISBN: 92-63-16008-2, body 1.9.1/1.9.11, Ženeva 1996) a čisté rozptylové sklo.
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996.) and clean lens.
typu zadní mlhové svítilny motorových vozidel a jejich přípojných vozidel dle předpisu č. 38
of a type of rear fog lamp for power-driven vehicles and their trailers pursuant to Regulation No 38
Obchodní název nebo značka zařízení: …
Trade name or mark of the device …
Název typu zařízení podle výrobce: …
Manufacturer’s name for the type of device …
Případně název a adresa zástupce výrobce: …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative …
Předáno ke schválení typu dne: …
Submitted for approval on …
Technická zkušebna odpovědná za provedení schvalovacích zkoušek: …
Technical service responsible for conducting approval tests …
Číslo protokolu vydaného uvedenou zkušebnou: …
Number of reports issued by that service …
Geometrické podmínky montáže a související možnosti, pokud existují: …
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: …
Aplikace elektronického ovládání zdroje světla/ovladače proměnné svítivosti:
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
Napájecí napětí dodávané/dodávaná elektronickým ovládáním zdroje světla/ovladačem proměnné svítivosti: …
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control: …
Výrobce a identifikační číslo elektronického ovládání zdroje světla / ovladače proměnné svítivosti (pokud je ovládání zdroje světla součástí svítilny, ale není zamontováno do tělesa svítilny): …
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
Proměnná svítivost: ano/ne (2)
Variable luminous intensity: yes/no (2)
Důvod/důvody případného rozšíření: …
Reason(s) for extension (if applicable): …
Schválení uděleno/rozšířeno/zamítnuto/odejmuto (2) …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) …
USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
(Značení pro jednotlivé svítilny)
(Marking for single lamps)
a = 5 mm min.
a = 5 mm min
Zařízení opatřené výše uvedenou značkou schválení typu je zadní mlhová svítilna s konstantní svítivostí schválená v Nizozemsku (E 4) podle předpisu č. 38 pod schvalovacím číslem 2439.
The device bearing the approval mark shown above is a rear fog lamp with steady luminous intensity approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 38 under approval number 2439.
Číslo schválení typu udává, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 38 v původním znění.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 38 in its original version.
(Zjednodušené značení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen)
(Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps)
(Svislé a vodorovné čáry vyznačují tvar zařízení světelné signalizace.
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
Nejsou součástí značky schválení typu.)
These are not part of the approval mark.)
Pozn.: Uvedené tři příklady značek schválení typu, vzory B, C a D, představují tři možné varianty značení světelného zařízení v případě, že dvě nebo více svítilen jsou součástí též jednotky skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen.
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D, represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.