natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že podle článku 24 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru Kontrolní úřad ESVO uplatňuje ustanovení Dohody o EHP týkající se státní podpory;
Whereas under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid.
vzhledem k tomu, že podle čl. 5 odst. 2 písm. b) Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru vydá Kontrolní úřad ESVO oznámení nebo pokyny k záležitostem, kterými se Dohoda o EHP zabývá, pokud to tato Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru výslovně stanoví nebo pokud to Kontrolní úřad ESVO považuje za nezbytné;
Whereas under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary.
s odkazem na Procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory [3] přijatá Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994;
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority.
vzhledem k tomu, že Kontrolní úřad ESVO přijal dne 4. listopadu 1998 pokyny týkající se víceodvětvového režimu regionální podpory pro velké investiční projekty [4] na zkušební dobu tří let, která byla později prodloužena do 31. prosince 2002 a pro některá odvětví byla použitelná až do 31. prosince 2003;
Whereas the EFTA Surveillance Authority adopted guidelines concerning multisectoral framework on regional aid for large investment projects on 4 November 1998 [4] for an initial trial period of three years which later was extended to 31 December 2002 and for some sectors remained applicable until 31 December 2003.
vzhledem k tomu, že Komise Evropských společenství vydala nové sdělení o víceodvětvovém režimu regionální podpory pro velké investiční projekty dne 19. března 2002 [5];vzhledem k tomu, že Kontrolní úřad ESVO přijal podobný režim rozhodnutím sboru 263/03/COL dne 18. prosince 2002 [6] jako novou kapitolu 26A pokynů;
Whereas the Commission of the European Communities issued a new communication on multisectoral framework on regional aid for large investment projects on 19 March 2002 [5].Whereas the EFTA Surveillance Authority adopted a similar framework in its College Decision 263/02/COL on 18 December 2002 [6] as a new Chapter 26A of the Guidelines.
vzhledem k tomu, že kapitolu 26A tvoří nový víceodvětvový režim, který vstoupil v platnost podle příslušného odvětví dne 1. ledna 2003 nebo dne 1. ledna 2004;
Whereas Chapter 26A consists of the new multisectoral framework which entered into force respectively on 1 January 2003 or 1 January 2004 dependent on the relevant sector.
vzhledem k tomu by měl být předchozí víceodvětvový režim regionální podpory pro velké investiční projekty zrušen,
Whereas the former multisectoral framework on regional aid for large investment projects therefore should be deleted,
Kapitola 26 Pokynů ke státní podpoře se zrušuje.
The State Aid Guidelines Chapter 26 shall be deleted.
Státy ESVO o tom budou vyrozuměny formou dopisu s kopií tohoto rozhodnutí.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
Komise Evropských společenství bude vyrozuměna v souladu s bodem d) protokolu 27 Dohody o EHP zasláním kopie tohoto rozhodnutí.
The Commission of the European Communities shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP Úředního věstníku Evropské unie a v dodatku EHP tohoto věstníku.
The Decision shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto.
Pokyny pro použití a výklad článků 61 a 62 Dohody o EHP a článku 1 protokolu 3 Dohody o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora přijaté a vydané Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994, (Úř. věst. L 231, 3.9.1994, dodatek EHP č. 32), naposledy pozměněné rozhodnutím úřadu č. 305/04/COL ze dne 1. prosince 2004 (dosud nezveřejněné), dále jen Pokyny ke státní podpoře.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994 (OJ L 231, 3.9.1994, EEA Supplement No 32), as last amended by the Authority’s Decision No 305/04/COL of 1 December 2004 (not yet published), hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Úř. věst. L 111, 29.4.1999, dodatek EHP č. 18 odpovídající sdělení Komise o víceodvětvovém režimu regionální podpory pro velké investiční projekty (Úř. věst. C 107, 7.4.1998, s. 7).
OJ L 111, 29.4.1999, EEA Supplement No 18, corresponding to the Communication from the Commission — Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 107, 7.4.1998, p. 7).
Dosud nezveřejněné.
Not yet published.
č. 1/2004/SC
No 1/2004/SC
ze dne 5. února 2004,
of 5 February 2004
kterým se zřizuje Úřad pro finanční mechanismus EHP a norský finanční mechanismus
establishing an Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism
STÁLÝ VÝBOR ČLENSKÝCH STÁTŮ ESVO,
THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES,
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění protokolu upravujícího Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, dále jen „dohoda o EHP“,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement,
s ohledem na Dohodu o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru, dále jen „Dohoda o rozšíření EHP“,
Having regard to the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Enlargement Agreement,
s ohledem na protokol 38a o finančním mechanismu EHP vloženým do Dohody o EHP Dohodou o rozšíření EHP,
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted into the EEA Agreement by the EEA Enlargement Agreement,
s ohledem na dohodu mezi Norským královstvím a Evropským společenstvím o finančním mechanismu na období let 2004–2009,
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009,
s ohledem na rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO č. 4/2003/SC ze dne 4. prosince 2003 o zřízení Výboru pro finanční mechanismus EHP,
Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2003/SC of 4 December 2003 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee,
Tímto se zřizuje Úřad pro finanční mechanismus EHP na období let 2004–2009 a norský finanční mechanismus.
An Office for the EEA Financial Mechanism 2004-2009 and the Norwegian Financial Mechanism is hereby established.
Úřad napomáhá při řízení finančního mechanismu EHP a norského finančního mechanismu.
The Office shall assist in the management of the EEA Financial Mechanism and of the Norwegian Financial Mechanism.
Úřad rovněž napomáhá při řízení finančního nástroje EHP na období let 1999–2003 a finančního mechanismu na období let 1994–1998.
The Office shall also assist in the management of the EEA Financial Instrument 1999-2003 as well as the Financial Mechanism 1994-1998.
Stávající oddělení sekretariátu ESVO pro finanční nástroj se začlení do nového úřadu.
The present Financial Instrument Unit in the EFTA Secretariat shall be integrated into the new Office.
Pokud jde o finanční mechanismus EHP, úřad podává zprávy Prozatímnímu výboru pro finanční mechanismus EHP a od vstupu Dohody o rozšíření EHP v platnost Výboru pro finanční mechanismus EHP.
Regarding the EEA Financial Mechanism, the Office shall report to the EEA Financial Mechanism Interim Committee until the entering into force of the EEA Enlargement Agreement, and thereafter to the new EEA Financial Mechanism Committee.
Pokud jde o norský finanční mechanismus, podává úřad zprávy norským orgánům.
Regarding the Norwegian Financial Mechanism, the Office shall report to the Norwegian authorities.
Úřad je administrativní součástí sekretariátu ESVO.
The Office shall administratively be part of the EFTA Secretariat.
Úřad má oddělený administrativní rozpočet financovaný prostředky přidělenými poměrně podle příslušných výdajů.
The Office will have a separate administrative budget, financed by the funds on a ratio based on their respective costs.
Stálý výbor jmenuje ředitele úřadu, a to na základě návrhu Prozatímního výboru pro finanční mechanismus EHP.
The Director of the Office shall be appointed by the Standing Committee upon nomination by the EEA Financial Mechanism Interim Committee.
Toto rozhodnutí nabývá účinku okamžitě.
This Decision shall take immediate effect.
V Bruselu dne 5. února 2004.
Done at Brussels, 5 February 2004.
Za stálý výbor
For the Standing Committee
Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Prince Nikolaus of Liechtenstein
č. 4/2004/SC
No 4/2004/SC
o zřízení Výboru pro finanční mechanismus
establishing a Financial Mechanism Committee
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“),
Having regard to the Agreement on the European Economic Area as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement),
s ohledem na Dohodu o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o rozšíření EHP“),
Having regard to the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Enlargement Agreement),
s ohledem na protokol 38a o finančním mechanismu EHP vložený do Dohody o EHP Dohodou o rozšíření EHP,
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted into the EEA Agreement by the EEA Enlargement Agreement,
s ohledem na dohodu mezi Norským královstvím a Evropským společenstvím o finančním mechanismu na období let 2004–2009,
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004 to 2009,
s ohledem na rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO č. 4/2003/SC ze dne 4. prosince 2003 o zřízení Prozatímního výboru pro finanční mechanismus EHP,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2003/SC of 4 December 2003 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee,
s ohledem na rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO č. 1/2004/SC ze dne 5. února 2004 o zřízení Kanceláře pro finanční mechanismus EHP a Norský finanční mechanismus,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC of 5 February 2004 establishing an Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism,
Zřizuje se Výbor pro finanční mechanismus (dále jen „Výbor“) a jakmile každý členský stát ESVO/EHP jmenuje svého zástupce, Výbor nahradí Prozatímní výbor pro finanční mechanismus EHP.
A Financial Mechanism Committee (hereinafter referred to as the Committee) shall be established and replace the EEA Financial Mechanism Interim Committee as soon as each EEA EFTA State has appointed its members.
Výbor bude spravovat finanční mechanismus EHP.
The Committee shall manage the EEA Financial Mechanism.
Výbor přijme pravidla a postupy k provedení finančního mechanismu EHP a předloží je Stálému výboru ke schválení; Výbor rozhoduje o všech otázkách nezbytných k řádnému fungování.
The Committee shall adopt the rules and procedures for the implementation of the EEA Financial Mechanism and submit them to the Standing Committee for approval, as well as take all decisions necessary for its proper functioning.
Kancelář pro finanční mechanismus EHP a Norský finanční mechanismus poskytuje Výboru pro finanční mechanismus EHP administrativní zázemí.
The Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism shall serve as a secretariat to the EEA Financial Mechanism Committee.
Každý členský stát ESVO, jenž je smluvní stranou Dohody EHP, je ve Výboru zastoupen jedním členem a má jeden hlas.
Each EFTA State, party to the EEA Agreement, shall be represented on the Committee and have one vote.
Rozhodnutí Výboru se přijímají jednomyslně.
Decisions by the Committee shall be taken by unanimous vote.
Přijetí rozhodnutí se považuje za jednomyslné, pokud žádný člen nehlasuje proti rozhodnutí.
Decisions shall be regarded as taken unanimously if no member casts a negative vote.
Rozhodnutí o poskytnutí grantu je zamítnuto tehdy, jestliže alespoň jeden člen hlasuje proti rozhodnutí.
However, a decision to reject a grant shall be regarded as taken if at least one member votes for its rejection.
Ostatní otázky, o kterých Výbor nehlasuje jednomyslně, lze postoupit Stálému výboru členských států ESVO.
Other matters, on which the Committee does not agree unanimously, may be referred to the Standing Committee of the EFTA States.
Na základě zásady sdílení nákladů zavedené rozhodnutím Stálého výboru vypočte Výbor pro finanční mechanismus na začátku každého rozpočtového roku v předmětném období (2004–2009) podíl každé roční tranše, kterou každý členský stát ESVO/EHP vyčlení ve prospěch finančního mechanismu EHP ke splnění závazků.
On the basis of the principle of cost sharing, established by a decision of the Standing Committee, the Financial Mechanism Committee shall, at the beginning of each financial year of the commitment period (2004 to 2009), calculate the share of each annual tranche to be made available for commitment by each EEA EFTA State to the EEA Financial Mechanism.
Výzvy k počátečním platbám a k následnému doplnění činí ředitel Kanceláře pro finanční mechanismus EHP a Norský finanční mechanismus.
Calls for initial payments and subsequent replenishments shall be issued by the Director of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism.
Výbor podává Stálému výboru členských států ESVO pravidelné zprávy o své činnosti a o fungování finančního mechanismu EHP.
The Committee shall regularly report on its activities and on the operation of the EEA Financial Mechanism to the Standing Committee of the EFTA States.
Výbor předloží Stálému výboru každý rok zprávu.
The Committee shall annually submit a report to the Standing Committee.
Výbor přijme svůj vlastní jednací řád.
The Committee shall adopt its own rules of procedure.
Toto rozhodnutí zůstává v platnosti, dokud nejsou splněny veškeré povinnosti finančního mechanismu EHP.
This Decision shall remain in force until all obligations of the EEA Financial Mechanism have been fulfilled.
č. 5/2004/SC
No 5/2004/SC
kterým se stanoví zásada sdílení nákladů na finanční mechanismus EHP
establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“),
Having regard to the Agreement on the European Economic Area as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement,
s ohledem na Dohodu o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o rozšíření EHP“).
Having regard to the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic in the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Enlargement Agreement,
s ohledem na rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO č. 4/2004/SC ze dne 3. června 2004 o zřízení Výboru pro finanční mechanismus,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee,
Příspěvky členských států EHP/ESVO na finanční mechanismus EHP pro období let 2004–2009 se určí na základě přílohy k tomuto rozhodnutí.
The contributions of the EEA EFTA Member States to the EEA Financial Mechanism for the period 2004 to 2009 are to be determined on the basis of the Annex to this Decision.
TECHNICKÝ POPIS SDÍLENÍ NÁKLADŮ NA FINAČNÍ MECHANISMUS EHP PRO OBDOBÍ 2004–2009
TECHNICAL DESCRIPTION OF COST SHARING OF THE EEA FINANCIAL MECHANISM FOR THE PERIOD 2004 TO 2009
Příspěvky členských států EHP/ESVO na finanční mechanismus EHP se stanoví na základě hrubého domácího produktu (HDP) za poslední tři roky, pro něž jsou k dispozici údaje.
The contributions of the EEA EFTA Member States to the EEA Financial Mechanism are to be based on Gross Domestic Product (GDP) for the three most recent years for which data is available.
Pro každý z členských států EEA ESVO se podíl pro rozpočtový rok t vypočte podle následujícího vzorce:
For any EEA EFTA Member State, the share to be applied for the financial year t, is to be calculated according to the following formula:
Podíl (t) = ((HDP(t-4)/HDPESVO(t-4)) + (HDP(t-3)/HDPESVO(t-3)) + (HDP(t-2)/HDPESVO(t-2))) : 3
Share (t) = ((GDP(t-4)/GDPEFTA(t-4)) + (GDP(t-3)/GDPEFTA(t-3)) + (GDP(t-2)/GDPEFTA(t-2))) : 3
V tomto vzorci znamená HDPESVO celkový HDP členských států EHP/ESVO a HDP označuje HDP daného členského státu EHP/ESVO.
In this formula, GDPEFTA denotes the overall GDP of the EEA EFTA Member States while GDP denotes the GDP of the EEA EFTA Member State in question.
Příspěvek každého jednotlivého členského státu EHP/ESVO na každou z pěti ročních tranší finančního mechanismu odpovídá tudíž podílu HDP tohoto státu na celkovém HDP členských států EHP/ESVO, který představuje jeho průměrnou hodnotu za poslední tři roky, pro něž jsou k dispozici příslušné údaje.
The contribution of an individual EEA EFTA Member State to each of the five annual tranches of the Financial Mechanism thus corresponds to that State’s share of GDP in the overall GDP of the EEA EFTA Member States, averaged over the three most recent years for which data is available.
Údaje o HDP předloží vnitrostátní statistické úřady členských států.
The data on GDP shall be delivered by the EEA EFTA Member States’ National Statistical Institutes (NSIs).
Výše příspěvků se vyjádří v eurech.
Contributions shall be expressed in euro.
Výše HDP Lichtenštejnska, jež takovéto údaje úředně nepublikuje, bude odhadnuta vydělením HDP Švýcarska počtem osob s trvalým bydlištěm ve Švýcarsku a vynásobením získaného podílu počtem osob s trvalým bydlištěm v Lichtenštejnsku.
The GDP figures for Liechtenstein, which does not officially provide such data, shall be estimated by dividing the GDP for Switzerland by the resident population of Switzerland and multiplying the result by the resident population of Liechtenstein.
Údaje o HDP, z nichž se vypočítají příspěvky pro konkrétní rok t, je nutno předložit do 1. února téhož roku a musí se týkat let t-4, t-3 a t-2.
The GDP data on which the contributions for a specific year t are to be based, shall be delivered by 1 February of the same year and shall relate to the years t-4, t-3 and t-2.
č. 3/05/KOL
No 3/05/COL
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na článek 109 a protokol 1 k této dohodě,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
s ohledem na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora, a zejména na čl. 5 odst. 2 písm. b) a protokol 1 k této dohodě,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, and in particular Article 5(2)(b) and Protocol 1 thereof,
s ohledem na akt uvedený v bodu 33 kapitoly II přílohy I Dohody o EHP (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES ze dne 7. května 2002 o nežádoucích látkách v krmivech [1]), pozměněný a začleněný do Dohody o EHP protokolem 1 k této dohodě,
Having regard to the Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal fee [1]), as amended, and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
s ohledem na rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO 303/04/KOL ze dne 1. prosince 2004, jímž je dán pokyn příslušnému členu kolegia, aby přijal doporučení, jestliže je předloha doporučení v souladu se stanoviskem Výboru ESVO pro rostlinná a živočišná krmiva,
Having regard to the EFTA Surveillance Authority Decision 303/04/COL of 1 December 2004, whereby the competent Member of the College is instructed to adopt the Recommendation if the draft Recommendation is in accordance with the opinion of the EFTA Plants and Animal Feedingstuffs Committee,
Akt uvedený v bodu 33 kapitoly II přílohy I Dohody o EHP (směrnice 2002/32/ES) stanoví maximální obsahy dioxinu v krmných surovinách a v krmných směsích.
The Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Directive 2002/32/EC) establishes maximum levels for dioxins in feed materials and compound feedingstuffs.
Ačkoli z toxikologického hlediska by měl být určen maximální obsah dioxinů, furanů a polychlorovaných bifenylů (PCB) typu dioxinů, byly maximální obsahy stanoveny pouze pro dioxiny a furany, nikoli však pro PCB typu dioxinů, protože o jejich obecném rozšíření bylo k dispozici jen velmi málo údajů.
Although from a toxicological point of view, the maximum level should include dioxins, furans and dioxin-like PCBs, maximum levels have been set only for dioxins and furans and not for dioxin-like PCBs, given the very limited data available on the prevalence of the latter.
Výše zmíněný akt stanoví přezkoumání maximálních obsahů poprvé nejpozději do dne 31. prosince 2004 na základě nových údajů o přítomnosti dioxinů a PCB typu dioxinů, jehož cílem je především zahrnout PCB typu dioxinů mezi hodnoty, které je třeba stanovit.
The abovementioned Act provides for a review of the maximum levels for the first time by 31 December 2004 at the latest in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Je nezbytné získat v rámci EHP spolehlivé údaje o přítomnosti PCB typu dioxinů v co nejširší škále produktů určených ke krmení zvířat (jak je stanoveno v uvedeném aktu), aby bylo možné vytvořit si přesný obraz o časovém vývoji přítomnosti těchto látek v produktech určených ke krmení zvířat.
It is necessary to generate reliable data across the EEA on the presence of dioxin-like PCBs in the widest range of products intended for animal feed (as defined in the relevant Act referred) in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in products intended for animal feed.
Vztah mezi přítomností dioxinů, furanů, PCB typu dioxinů a PCB jiného typu než dioxinů je důležitý, avšak ve velké míře neznámý.
The relationship between the presence of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs is important but to a large extent unknown.