natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejnovější dostupné údaje o celkových ročních čistých příjmech z DPH členského státu:
Latest available figure of total yearly national net VAT receipts:
Odhadovaný další vývoj týkající se podvodů v odvětví, kterého se oznámení týká (v případě více odvětví, uveďte samostatné odpovědi pro každé dotčené odvětví)
Anticipated future development of the fraud in the sector for which the notification is made (if more than one sector is involved, please provide separate answers for each sector concerned)
Popis druhu a charakteristiky nebezpečí podvodu:
Description of the type and features of the risk of fraud:
Posouzení členského státu, jak se budou podvody vyvíjet, a veškeré důkazy pro uvedený závěr:
Member State assessment of how the fraud will develop and any evidence in support of that conclusion:
Odhad roční potenciální ztráty (v milionech EUR (nebo převedeno na mil. EUR)):
Estimate of the annual potential losses (in (or converted into) million EUR):
Viz článek 199b směrnice 2006/112/ES.
See Article 199b of Directive 2006/112/EC.
Mohlo by být využito pro zboží zařazené do kombinované nomenklatury.
Use could be made for goods of the Combined Nomenclature classification.
Ponechá se prázdné, pokud k žádným ztrátám na DPH zatím nedošlo.
To be left blank if no VAT losses have occurred yet.
Podrobnosti týkající se budoucího vývoje se uvedou v části 4.
Details on future developments are to be indicated in box 4.
Stručný popis nutnosti (tj. důvody, proč jiné prostředky, jako jsou konvenční opatření proti podvodům, výjimka v souladu s článkem 395 směrnice 2006/112/ES, které nevyžadují oznámení podle článku 199b uvedené směrnice, či jiný legislativní podnět nelze použít k boji proti popsanému podvodu nebo nebezpečí podvodu)
Brief description of the urgency (e.g. reasons why other means — conventional anti-fraud measures, a derogation in accordance with Article 395 of Directive 2006/112/EC not entailing notification under Article 199b of that Directive, any legislative initiative… — cannot be used to combat the described fraud or risk of fraud)
Případně stručně popište všechna plánovaná doprovodná opatření
Describe briefly, if applicable, any envisaged accompanying measures
Jakékoli další poznámky nebo informace
Any other comments or information
Osoba oznamující zvláštní opatření v rámci MRR jménem dotčeného členského státu
Person notifying the QRM special measure on behalf of the Member State concerned
Jméno osoby podepisující oznámení:
Name of the person signing the notification:
Postavení osoby podepisující oznámení:
Capacity of the person signing the notification:
Datum (1):
Date (1):
Za datum se považuje datum elektronického oznámení podle čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení.
The date is the one when the electronic notification, referred to in Article 1(2) of this Regulation, is made.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 18/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 18/2014
ze dne 10. ledna 2014
of 10 January 2014
o zápisu názvu do rejstříku zaručených tradičních specialit (Žemaitiškas kastinys (ZTS))
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Žemaitiškas kastinys (TSG)]
Žádost o zápis názvu „Žemaitiškas kastinys“ předložená Litvou byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Lithuania’s application to register the name ‘Žemaitiškas kastinys’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Žemaitiškas kastinys“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Žemaitiškas kastinys’ should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 237, 15.8.2013, s. 40.
OJ C 237, 15.8.2013, p. 40.
Žemaitiškas kastinys (ZTS)
Žemaitiškas kastinys (TSG)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 19/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 19/2014
kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu, pokud jde o látku chloroform
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance chloroform
Chloroform je v současné době uveden v tabulce 2 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 jako zakázaná látka.
Chloroform is currently included in Table 2 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as a prohibited substance.
Evropské agentuře pro léčivé přípravky byla předložena žádost o stanovení maximálních limitů reziduí pro chloroform u všech přežvýkavců a prasat.
An application for the establishment of maximum residue limits for chloroform in all ruminants and porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Výbor pro veterinární léčivé přípravky doporučil, že maximální limit reziduí pro chloroform u všech přežvýkavců a prasat není nutné stanovit.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘CVMP’) recommended that there is no need to establish an MRL for chloroform for all ruminants and porcine species.
V zájmu ochrany lidského zdraví musí být zajištěno, aby expozice spotřebitelů reziduím nedosáhla přijatelné denní dávky (ADI), jak je stanoveno v článku 6 nařízení (ES) č. 470/2009.
For the protection of human health it has to be ensured that consumer exposure to residues will remain below the acceptable daily intake, as specified in Article 6 of Regulation (EC) No 470/2009.
Proto je nezbytné omezit použití chloroformu na pomocné látky v očkovacích látkách a omezit množství látky, které lze podat.
Therefore, it is necessary to restrict the use of chloroform to excipients in vaccines and to limit the amount of the substance that can be administered.
V souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 470/2009 Evropská agentura pro léčivé přípravky zváží, zda mají být maximální limity reziduí stanovené pro danou farmakologicky účinnou látku v určité potravině používány i pro jinou potravinu získanou ze stejného druhu nebo maximální limity reziduí stanovené u jednoho nebo více určitých druhů používány i u jiných druhů.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for another species.
Výbor pro veterinární léčivé přípravky doporučil extrapolaci toho, že není nutné stanovit maximální limit reziduí pro chloroform ze všech přežvýkavců a prasat na všechny druhy savců určené k produkci potravin.
The CVMP recommended the extrapolation of the absence of the need to establish a MRL for chloroform from all ruminants and porcine species to all mammalian food producing species.
Tabulka 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 by měla být změněna tak, aby zahrnovala látku chloroform pro všechny druhy savců určené k produkci potravin a současně stanovila, že není nutné stanovit maximální limit reziduí, a v tabulce 2 uvedené přílohy by měla být položka pro chloroform zrušena.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should be amended to include the substance chloroform for all mammalian food producing species, while establishing the absence of the need to establish a MRL, and the entry for chloroform in Table 2 of that Annex should be deleted.
Nařízení Komise (EU) č. 37/2010 ze dne 22. prosince 2009 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu (Úř. věst. L 15, 20.1.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Příloha nařízení (EU) č. 37/2010 se mění takto:
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as follows:
V tabulce 1 se látka chloroform vkládá takto:
in Table 1 the substance chloroform is inserted as follows:
„chloroform
‘Chloroform
všechny druhy savců určené k produkci potravin
All mammalian food producing species
Pouze pro použití jako pomocná látka v očkovacích látkách a pouze v koncentracích nepřevyšujících 1 % hm./obj. a celkových dávkách nepřesahujících 20 mg na jedno zvíře
Only to be used as an excipient in vaccines and only at concentrations not exceeding 1 % w/v and total doses not exceeding 20 mg per animal.
V tabulce 2 se zrušuje látka chloroform.
in Table 2 the substance chloroform is deleted.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 20/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 20/2014
kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu, pokud jde o látku butafosfan
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance butafosfan
Butafosfan je v současnosti uveden v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 jako povolená látka u skotu s poznámkou, že není nutné stanovit MRL.
Butafosfan is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for bovine species, while establishing the absence of the need to establish an MRL.
Evropské agentuře pro léčivé přípravky byla předložena žádost o rozšíření stávající položky pro butafosfan na prasata.
An application for the extension of the existing entry for butafosfan applicable to porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Výbor pro veterinární léčivé přípravky doporučil, že maximální limit reziduí pro butafosfan u prasat není nutné stanovit.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended that there is no need to establish an MRL for butafosfan for porcine species.
Výbor pro veterinární léčivé přípravky doporučil extrapolaci výsledků hodnocení butafosfanu ze skotu a prasat na všechny druhy savců určených k produkci potravin.
The CVMP recommended the extrapolation of the evaluation results of butafosfan from bovine and porcine species to all mammalian food-producing species.
Položka pro butafosfan v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 by proto měla být změněna tak, aby zahrnovala látku butafosfan pro všechny druhy savců určené k produkci potravin a současně stanovila, že není nutné stanovit maximální limit reziduí.
The entry for butafosfan in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance butafosfan for all mammalian food-producing species, while establishing the absence of the need to establish an MRL.
V tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 se položka pro látku butafosfan nahrazuje tímto:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance butafosfan is replaced by the following:
„Butafosfan
‘Butafosfan
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 21/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 21/2014
kterým se po dvou sté desáté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
amending for the 210th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Dne 2. ledna 2014 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl o vyjmutí dvou osob ze svého seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 2 January 2014, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove two persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dne 6. ledna 2014 navíc Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl o vyjmutí dvou subjektů z uvedeného seznamu.
Furthermore, on 6 January 2014, the Sanctions Committee of the UNSC decided to remove two entities from the list.
„International Islamic Relief Organization, Indonesia, Branch Office (také známa jako a) International Islamic Relief Agency, b) International Relief Organization, c) Islamic Relief Organization, d) Islamic World Relief, e) International Islamic Aid Organization, f) Islamic Salvation Committee, g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, h) World Islamic Relief Organization, i) Al Igatha Al-Islamiya, j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, k) Hayat al-Igatha, l) Hayat Al-’Igatha, m) Ighatha, n) Igatha, o) Igassa, p) Igasa, q) Igase, r) Egassa, s) IIRO). Adresa: a) International Islamic Relief Organization, Indonesia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No.
‘International Islamic Relief Organization, Indonesia, Branch Office (alias (a) International Islamic Relief Agency, (b) International Relief Organization, (c) Islamic Relief Organization, (d) Islamic World Relief, (e) International Islamic Aid Organization, (f) Islamic Salvation Committee, (g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, (h) World Islamic Relief Organization, (i) Al Igatha Al-Islamiya, (j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, (k) Hayat al-Igatha, (l) Hayat Al-‘Igatha, (m) Ighatha, (n) Igatha, (o) Igassa, (p) Igasa, (q) Igase, (r) Egassa, (s) IIRO).
Cestovní pas č.: L289032 (tuniský pas vydaný dne 22.8.2001 s platností do 21.8.2006).
Passport No: L289032 (Tunisian passport issued on 22.8.2001 which expires on 21.8.2006).
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 3.9.2002.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 3.9.2002.’
„Atilla Selek (znám také jako Muaz). Datum narození: 28.2.1985. Místo narození: Ulm, Německo. Národní identifikační číslo: L1562682 (doklad totožnosti vydán cizineckým úřadem ve Freiburgu, Německo).
‘Atilla Selek (alias Muaz). Date of birth: 28.2.1985. Place of birth: Ulm, Germany. National identification No: L1562682 (Identity paper issued by the Foreigners’ Authority in Freiburg, Germany).
Místo narození: Tunis, Tunisko. Státní příslušnost: tuniská.
Place of birth: Tunis, Tunisia Nationality: Tunisian.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 22/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 22/2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 23/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 23/2014
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na žádosti o dovozní licence na olivový olej podané od 6. do 7. ledna 2014 v rámci tuniské celní kvóty a pozastavuje vydání dovozních licencí na měsíc leden 2014
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 6 to 7 January 2014 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2014
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na článek 188 uvedeného nařízení,
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
Pro žádosti o dovozní licence podané od 6. do 7. ledna 2014 podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1918/2006 se určuje koeficient přidělení 25,008646 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 6 and 7 January 2014 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 25,008646 %.
Vydání dovozních licencí na množství, o něž bylo žádáno ode dne 8. ledna 2014, se na leden 2014 pozastavuje.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 8 January 2014 shall be suspended for January 2014.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. ledna 2014.
This Regulation shall enter into force on 11 January 2014.
Nařízení Rady (EU) č. 24/2014
Council Regulation (EU) No 24/2014
kterým se pro rok 2014 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Černém moři
fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea
Ustanovení čl. 43 odst. 3 Smlouvy stanoví, že Rada přijme na návrh Komise opatření týkající se stanovení a přidělení rybolovných práv.
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 [1] požaduje, aby opatření pro zachování zdrojů byla přijímána s přihlédnuím k dostupnému vědeckému, technickému a ekonomickému poradenství, včetně tam, kde je to relevantní, zpráv vypracovaných Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství (VTHVR).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Je úkolem Rady přijmout opatření ke stanovení a přidělení rybolovných práv podle lovišť nebo skupin lovišť v Černém moři, případně včetně některých podmínek, jež jsou s nimi funkčně spojeny.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries in the Black Sea, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Rybolovná práva by měla být přidělena jednotlivým členským státům tak, aby každému členskému státu zajistila relativní stabilitu rybolovu pro každou populaci ryb nebo druh rybolovu, a s náležitým ohledem na cíle společné rybářské politiky stanovené v nařízení (EU) č. 1380/2013.
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established in Regulation (EU) No 1380/2013.
Celkový přípustný odlov by měl být stanoven na základě dostupných vědeckých doporučení a s ohledem na biologické a sociálně-ekonomické aspekty, přičemž by měla všem odvětvím rybolovu zajistit spravedlivé zacházení; zároveň by se měla vzít v úvahu stanoviska vyjádřená během konzultace se zúčastněnými stranami.
TACs should be established on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Na využívání rybolovných práv stanovených v tomto nařízení se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 [2], a zejména článek 33, pokud jde o zaznamenávání úlovků a intenzity rybolovu, a článek 34, pokud jde o oznamování údajů o vyčerpání rybolovných práv.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning, respectively, the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
V souladu s článkem 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 [3] je třeba určit populace, na něž se vztahují různá opatření uvedeného článku.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Tímto nařízením se pro rok 2014 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Černém moři.
This Regulation fixes the fishing opportunities for 2014 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea.
„GFCM“ se rozumí Generální komise pro rybolov ve Středomoří;
‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean;
„Černým mořem“ se rozumí zeměpisná podoblast 29 vymezená v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1343/2011 [4] a v usnesení GFCM/33/2009/2;
‘Black Sea’ means the geographical subarea 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council [4] and in Resolution GFCM/33/2009/2;
„plavidlem EU“ se rozumí rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu a registrované v Unii;
‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„celkovým přípustným odlovem“ (TAC) se rozumí množství, které lze každoročně odlovit z každé populace;
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
„kvótou“ se rozumí část celkového přípustného odlovu přidělená Unii, členskému státu nebo třetí zemi.
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country.
Celkové přípustné odlovy a jejich rozdělení
TACs and allocation
Celkové přípustné odlovy pro plavidla EU, jejich rozdělení mezi členské státy a případné podmínky, jež jsou s nimi funkčně spojeny, jsou stanoveny v příloze.
The TACs for EU vessels, the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Rozdělením rybolovných práv mezi členské státy stanoveným v tomto nařízení nejsou dotčeny:
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in in this Regulation shall be without prejudice to:
výměny provedené podle čl. 16 odst. 8 nařízení (EU) č. 1380/2013;
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 22).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1343/2011 ze dne 13. prosince 2011 o některých ustanoveních pro rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři), kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 o opatřeních pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři (Úř. věst. L 347, 30.12.2011, s. 44).
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
TAC PLATNÉ PRO PLAVIDLA EU V OBLASTECH, KDE JSOU STANOVENY TAC PODLE DRUHU A PODLE OBLASTI
TACs APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE TACs EXIST BY SPECIES AND BY AREA
Níže uvedené tabulky stanoví celkové přípustné odlovy (TAC) a kvóty (v tunách živé hmotnosti, není-li uvedeno jinak) podle populace a případně podmínky, které jsou s nimi funkčně spjaty.
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto, where appropriate.
Od 15. dubna do 15. června 2014 není povolena žádná rybolovná činnost, včetně překládky, braní na palubu, vykládky a prvního prodeje.
No fishing activity, including transhipment, taking on board, landing and first sale shall be permitted from 15 April to 15 June 2014.