natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ve finštině ”Asetuksen (EU) No 228/2013 14 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara”
in Finnish ”Asetuksen (EU) No 228/2013 14 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara”
ve švédštině ”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.2 i förordning (EU) nr 228/2013”
in Swedish ”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.2 i förordning (EU) nr 228/2013”
Část J
Part J
Poznámky uvedené v čl. 35 odst. 1 prvním pododstavci:
Entries referred to in Article 35(1), first subparagraph:
v bulharštině „продукт, предназначен за производството на тютюневи изделия“
in Bulgarian „продукт, предназначен за производството на тютюневи изделия“
ve španělštině «Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco»
in Spanish «Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco»
v češtině „produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků“
in Czech „produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků“
v dánštině »produkt til tobaksvareindustrien«
in Danish »produkt til tobaksvareindustrien«
v němčině „Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren“
in German „Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren“
v estonštině „tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode”
in Estonian „tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode”
v řečtině «προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες»
in Greek «προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες»
v angličtině ‘product intended for industries manufacturing tobacco products’
in English ‘product intended for industries manufacturing tobacco products’
ve francouzštině «produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac»
in French «produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac»
v chorvatštině „proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda”
in Croatian „proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda”
v italštině «prodotto destinato alla manifattura di tabacchi»
in Italian «prodotto destinato alla manifattura di tabacchi»
v lotyštině “produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm”
in Latvian “produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm”
v litevštině „produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei“
in Lithuanian „produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei“
v maďarštině „a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek”
in Hungarian „a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek”
v maltštině “prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk”
in Maltese “prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk”
v nizozemštině „product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd”
in Dutch „product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd”
v polštině „towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego”
in Polish „towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego”
v portugalštině «produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco»
in Portuguese «produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco»
v rumunštině „produs destinat industriilor care fabrică produse din tutun”
in Romanian „produs destinat industriilor care fabrică produse din tutun”
ve slovenštině „výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov“
in Slovak „výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov“
ve slovinštině „proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov“
in Slovene „proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov“
ve finštině ”tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote”
in Finnish ”tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote”
ve švédštině ”produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter”
in Swedish ”produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter”
Roční maximální množství zpracovaných produktů, která mohou být vyvezena či zaslána v rámci regionálního obchodu a tradičních zasílání z francouzských zámořských departementů
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the French overseas departments in the context of regional trade or traditional consignments
[Množství v kilogramech (nebo litrech*)]
[Quantity in kilograms (or litres*)]
Do EU
To the Union
Roční maximální množství zpracovaných produktů, která mohou být vyvezena či zaslána v rámci regionálního obchodu a tradičních zasílání z Azor a Madeiry
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Azores and Madeira in the context of regional trade and traditional consignments
Roční maximální množství zpracovaných produktů, která mohou být vyvezena či zaslána v rámci tradičních vývozů a tradičního zasílání z Kanárských ostrovů
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Canary Islands in the context of traditional exports and consignments
Roční maximální množství zpracovaných produktů, která mohou být vyvezena v rámci regionálního obchodu z Kanárských ostrovů
Maximum quantities of processed products which can be exported annually from the Canary Islands in the context of regional trade
Réunion Mauricius, Madagaskar a Komory
Réunion Mauritius, Madagascar and Comoros
Martinik Malé Antily [1]
Martinique Lesser Antilles [1]
Guadeloupe Malé Antily
Guadeloupe Lesser Antilles
Francouzská Guyana Brazílie, Surinam a Guyana.
French Guiana Brazil, Surinam and Guyana
Maroko, Kapverdy, Guinea-Bissau, Spojené státy americké, Kanada, Venezuela, Jižní Afrika, Angola a Mosambik
Morocco, Cape Verde, Guinea-Bissau,United States of America, Canada, Venezuela, South Africa, Angola and Mozambique
Mauritánie, Senegal, Rovníková Guinea, Kapverdy a Maroko.
Mauritania, Senegal, Equatorial Guinea, Cape Verde and Morocco
Nezpracovaný tabák neodřapíkovaný
Unmanufactured tobacco, not stemmed/stripped
Nezpracovaný tabák odřapíkovaný
Unmanufactured tobacco, stemmed/stripped
Cíl Zajistit zásobování nejvzdálenějších regionů základními produkty sloužícími k lidské spotřebě nebo ke zpracování a k použití jako zemědělské vstupy:
Objective To guarantee the supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs:
Ukazatel 1 Úroveň krytí (v %) zvláštního režimu zásobování vůči celkovým potřebám zásobování nejvzdálenějších regionů u některých produktů / skupin produktů zahrnutých v předběžném odhadu dodávek.
Indicator 1 Level of coverage (in %) of the Specific Supply Arrangements over the total supply needs of the outermost regions for certain products/groups of products included in the forecast supply balance.
Cíl Zajistit spravedlivou cenovou hladinu pro základní produkty sloužící k lidské spotřebě nebo jako krmivo:
Objective To ensure a fair price level for products essential for human consumption or for animal feed:
Ukazatel 2 Porovnání cen pro spotřebitele v nejvzdálenějších regionech některých produktů / skupin produktů, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, s cenami podobných produktů v jejich členských státech.
Indicator 2 Comparison of prices for the consumer in the outermost regions of certain products/groups of products covered under the Specific Supply Arrangements with prices of similar products in their Member States.
Cíl Povzbudit místní zemědělskou produkci vzhledem k samozásobení v nejvzdálenějších regionech a zachování / rozvíjení produkce zaměřené na vývoz:
Objective To encourage local agriculture production in view of the self-supply of the outermost regions and of maintaining/developing export-oriented productions:
Ukazatel 3 Úroveň krytí (v %) místních potřeb některými významnými produkty produkovanými místně.
Indicator 3 Level of coverage (in %) of the local needs by certain significant products produced locally.
Cíl Zachovat nebo rozvíjet místní zemědělskou produkci:
Objective To maintain/develop local agricultural production:
Ukazatel 4a Vývoj využívané zemědělské půdy v nejvzdálenějších regionech a jejich členských státech.
Indicator 4a Evolution of the Utilised Agricultural Area (UAA) in the outermost regions and in their Member States.
Ukazatel 4b Vývoj hospodářských zvířat ve velkých dobytčích jednotkách (VDJ) v nejvzdálenějších regionech a jejich členských státech.
Indicator 4b Evolution of the livestock in Livestock Units (LU) in the outermost regions and in their Member States.
Ukazatel 4c Vývoj množství některých místních zemědělských produktů v nejvzdálenějších regionech.
Indicator 4c Evolution of quantities of certain local agricultural products in the outermost regions.
Ukazatel 4d Vývoj množství některých produktů zpracovaných v nejvzdálenějších regionech z místních produktů.
Indicator 4d Evolution of the quantities of certain products processed in the outermost regions from local products.
Ukazatel 4e Vývoj zaměstnanosti v odvětví zemědělství v nejvzdálenějších regionech a jejich členských státech.
Indicator 4e Evolution of employment in the agricultural sector in the outermost regions and in their Member States.
v polštině „towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 228/2013”
in Polish „towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 228/2013”
v polštině „towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 228/2013”
in Polish „towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 228/2013”
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 181/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 181/2014
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 229/2013, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 229/2013 ze dne 13. března 2013, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři a zrušuje nařízení Rady (ES) č. 1405/2006 [1], a zejména na čl. 6 odst. 2, článek 7, čl. 11 odst. 3, čl. 12 odst. 2, článek 13, čl. 14 odst. 1 druhý pododstavec a čl. 15 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 [1], and in particular Article 6(2), Article 7, Articles 11(3) and 12(2), Article13, the second subparagraph of Article 14(1) and Article 15(3) thereof,
Nařízením (EU) č. 229/2013 se Komisi svěřuje pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty.
Regulation (EU) No 229/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Nová pravidla by měla nahradit prováděcí pravidla stanovená nařízením Komise (ES) č. 1914/2006 [3].
The new rules should replace the implementing rules of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 [3].
Uvedené nařízení se zrušuje nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 178/2014 [4].
That Regulation is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) No 178/2014 [4].
Tato pravidla by měla zohlednit vícenáklady na zásobování vyplývající z odlehlosti a ostrovní povahy menších ostrovů v Egejském moři, které je závažně znevýhodňují.
Such rules should take account of the additional costs of supply to the smaller Aegean islands due to their remoteness and insularity, which constitute a burden that severely handicaps them.
Zaprvé by měla podpořit rychlé vydávání osvědčení, zejména zrušením obecné povinnosti složit jistotu předem, a podpořit rychlé vyplácení podpory v případě zásobování produkty.
First, it should promote the rapid issue of certificates, particularly by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of aid for supplies of products.
Uvedené cíle mají zajistit pravidelné zásobování některými zemědělskými produkty a kompenzovat dopady zeměpisné polohy menších ostrovů v Egejském moři tím, že zajistí, že výhody režimu se skutečně projeví ve fázi, kdy jsou produkty určené pro konečné spotřebitele uváděny na trh.
Those objectives are to secure a regular supply of certain agricultural products and to offset the effects of the geographical situation of the smaller Aegean islands by ensuring that the advantages of the scheme are actually passed on to the stage at which the products destined for the end-users are placed on the market.
Pravidla pro správu zvláštního režimu zásobování by měla zajistit, aby v rámci množství stanovených v předběžných odhadech dodávek získal registrovaný hospodářský subjekt osvědčení na produkty a množství, jež jsou předmětem obchodní operace, kterou uskutečňuje na svůj účet, na základě předložení dokladů potvrzujících, že obchod byl řádně proveden a že žádost o osvědčení je v pořádku.
The rules for the administration of the specific supply arrangements should ensure that, within the framework of the quantities laid down in the forecast supply balances, registered operators obtain a certificate for the products and quantities involved in the commercial transactions which they carry out on their own account, on presentation of documents certifying that the operation is genuine and that the application for a certificate is in order.
Požadavky na sledování činností, na něž se vztahuje zvláštní režim zásobování, vedle dalších pravidel stanoví povinnost prokázat splnění dodávky uvedené v osvědčení během krátké lhůty, jakož i zákaz převodu práv a povinností držitele uvedeného osvědčení.
Monitoring of operations qualifying under the specific supply arrangements requires, inter alia, proof to be furnished that the supply operation covered by the certificate has been carried out in a short time-span and the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the certificate in question to be prohibited.
Prospěch ve formě podpory Unie se musí projevit na nákladech produkce a cenách placených konečnými spotřebiteli.
The benefit granted in the form of Union aid has to be passed on so that they are reflected in production costs and in the prices paid by the end-users.
Za účelem ochrany spotřebitelů a obchodních zájmů hospodářských subjektů je třeba ze zvláštního režimu zásobování vyloučit nejpozději při jejich prvním uvedení na trh ty produkty, které nemají řádnou a uspokojivou obchodní jakost ve smyslu článku 28 nařízení Komise (ES) č. 612/2009 [6], a stanovit příslušná opatření pro případy, kdy tento požadavek nebude splněn.
In order to protect consumers and the commercial interests of operators, products which are not of sound and fair marketable quality, within the meaning of Article 28 of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [6] should be excluded from the specific supply arrangements no later than the time when they are first placed on the market and appropriate measures should be taken where this requirement is not met.
Příslušné orgány Řecka by měly stanovit podrobná správní pravidla nezbytná pro zajištění správu a sledování zvláštního režimu zásobování.
The competent authorities of Greece should lay down the detailed administrative rules needed to ensure the management and monitoring of the specific supply arrangements.
Aby bylo možné vyhodnotit, jak je tento režim prováděn, je třeba uložit příslušným orgánům Řecka povinnost podávat Komisi pravidelně zprávy.
In order to be able to assess how the arrangements are being implemented, the competent authorities of Greece should be required to report to the Commission at regular intervals.
Pro každý režim podpory ve prospěch místní produkce je třeba stanovit obsah žádosti a dokumenty, jež je třeba přiložit k žádosti pro posouzení její důvodnosti.
The coverage of aid applications and the documents to be attached with a view to assessing their justification should be specified for each aid scheme directed at local production.
Aby mohly vnitrostátní orgány Řecka naplánovat a následně uskutečnit účinné kontroly správnosti žádostí o podporu ve prospěch místní produkce, je nezbytné dodržovat lhůty pro předložení žádostí o podporu a pro změnu žádostí o podporu.
The deadlines for submitting and amending aid applications have to be complied with to enable the Greek national authorities to programme and subsequently carry out effective checks on the correctness of applications for aid for local production.
Případně by mělo Řecko usilovat o zkombinování různých kontrol stanovených tímto nařízením s kontrolami požadovanými podle dalších předpisů Unie.
Where appropriate, Greece should strive to combine the various checks under this Regulation with those provided for under other Union provisions.
Řecko by mělo záznamy o takových informacích uchovávat.
Greece should keep records of such information.
S cílem umožnit řeckým vnitrostátním orgánům, jakož i jakémukoliv příslušnému orgánu Unie sledovat provedené kontroly na místě by měly být údaje o kontrolách zapsány do kontrolní zprávy.
In order to enable the Greek national authorities and any competent authority of the Union to follow up on-the-spot checks carried out, the details of checks should be recorded in an inspection report.
Pokud jde však o kontroly pomocí dálkového průzkumu Země, bylo by vhodné umožnit Řecku využít tohoto práva pouze v případech, kdy kontrola odhalí nesrovnalosti.
However, in the case of remote-sensing checks, Greece should be allowed to provide for this right only in cases where the check reveals irregularities.
Na žadatele, který příslušným vnitrostátním orgánům kdykoli oznámí, že jeho žádosti o podporu jsou nesprávné, by se nemělo uplatnit snížení ani vyloučení, ať už je důvod nesprávnosti jakýkoliv, pokud nebyl dotyčný žadatel informován o úmyslu příslušného orgánu provést kontrolu na místě a pokud tento orgán žadatele již neinformoval o nesrovnalostech zjištěných v žádosti.
An applicant who notifies the competent national authorities at any time of incorrect aid applications should not be the subject of reductions or exclusions, irrespective of the reason for the incorrectness, provided that the applicant concerned has not been informed of the competent authority's intention to carry out an on-the-spot check and provided that the authority has not already informed the applicant of any irregularity in the application.
Aby se zajistilo jednotné uplatňování zásady dobré víry v celé Unii, pokud jsou neoprávněně vyplacené částky navráceny, měly by být stanoveny podmínky, za nichž se lze na tuto zásadu odvolat, aniž je dotčeno zacházení s dotyčnými výdaji v souvislosti s účetní závěrkou.
In order to ensure uniform application of the principle of good faith throughout the Union, where unduly paid amounts are recovered, the conditions under which that principle may be invoked should be laid down without prejudice to the treatment of the expenditure concerned in the context of the clearance of accounts.
Postupy pro změnu podpůrných programů je třeba zjednodušit s cílem zajistit pružnější a hladší přizpůsobování programu skutečným podmínkám režimu zásobování a místní zemědělské produkce.
The procedures for amending the support programme need to be simplified in order to ensure a more flexible and smoother adaptation of the programme to the actual conditions relating to the supply arrangements and the local agricultural productions.
Z tohoto důvodu je nezbytné odložit o dva měsíce termín pro předložení ročních změn tak, aby byl sladěn s termínem stanoveným v čl. 20 odst. 2 nařízení (EU) č. 229/2013 pro předkládání výročních zpráv o provádění.
For this reason, it is necessary to postpone by two months the deadline for the submission of the annual modifications so that it is aligned to the deadline laid down in Article 20(2) of Regulation (EU) No 229/2013 for the submission of the annual implementation reports.
Řecko by mělo Komisi předložit všechny informace o provádění programu, jež jsou nezbytné pro zajištění jeho řádného sledování v průběhu času.
Greece should submit to the Commission all information relating to the implementation of the programme and necessary to ensure their proper monitoring over time.
Z tohoto důvodu je nutno stanovit minimální soubor společných ukazatelů výkonnosti a obsah a lhůty pro pravidelná sdělení a statistiku týkající se zvláštního režimu zásobování a opatření na podporu místní produkce, jakož i pro výroční zprávy o provádění.
For this reason it is necessary to establish a minimum set of common performance indicators and the content and the deadlines for the periodical communications and statistics concerning the specific supplies arrangements and the measures to support the local production as well as for the annual implementation reports.
S cílem umožnit oznamování spolehlivějších údajů o zvláštním režimu zásobování by měla být zavedena další lhůta pro předání konečných ročních údajů.
In order to allow the notification of more reliable data on the specific supply arrangements, an additional deadline should be introduced for the transmission of the final annual data.
Z téhož důvodu by lhůta pro oznámení žádostí o podporu týkajících se podpory místní produkce měla být odložena o jeden měsíc.
For the same reason, the deadline for the notification of the aid applications relating to support for local production should be postponed by one month.
Předběžné odhady dodávek, které má sestavit Řecko podle čl. 8 odst. 2 nařízení (EU) č. 229/2013, stanoví množství základních produktů potřebná ke splnění požadavků na zásobování menších ostrovů v Egejském moři (dále jen „menší ostrovy“) na každý kalendářní rok.
The forecast supply balances to be established by Greece in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 229/2013 shall state the quantities of essential products needed to meet the supply requirements of the smaller Aegean Islands (hereinafter referred to as ‘smaller islands’) every calendar year.
Řecko může svůj předběžný odhad dodávek změnit.
Greece may amend its forecast supply balance.
Pro tyto změny se použije článek 32 tohoto nařízení obdobně.
Article 32 of this Regulation shall apply mutatis mutandis to such amendments.
Fungování režimu zásobování
Functioning of the supply arrangements
Pro účely čl. 9 odst. 1 nařízení (EU) č. 229/2013 určí Řecko v rámci programu výši podpory poskytované pro každý produkt pro vyvážení odlehlosti, ostrovní povahy a vzdálené polohy, přičemž zohlední:
For the purposes of Article 9(1) of Regulation (EU) No 229/2013, Greece shall determine within the context of the programme the amount of the aid to be granted for each product in order to compensate for remoteness, insularity and distant location, taking into account:
specifické potřeby menších ostrovů a předepsané požadavky na jakost;
the specific needs of the smaller islands and the precise quality requirements;
tradiční obchodní toky mezi přístavy v kontinentálním Řecku a ostrovy v Egejském moři a mezi těmito ostrovy;
traditional trade flows with ports in mainland Greece and between the islands in the Aegean Sea;
hospodářskou stránku navrhované podpory;
the economic aspect of the proposed aid;
případně potřebu nebránit možnému rozvoji místních produktů;
where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products;
pokud jde o zvláštní vícenáklady spojené s dopravou, překládku při přepravě zboží na menší ostrovy;
as regards specific additional transport costs, the intermediate reloading costs involved in supplying goods to the smaller islands;
pokud jde o zvláštní vícenáklady související s místním zpracováním, malý rozsah trhu a potřebu zajistit bezpečnost zásobování zbožím dotyčných malých ostrovů.
as regards the specific additional costs involved in local processing, the small size of the market and the need to guarantee security of supply for goods in the smaller islands concerned.
Podpora se poskytne po předložení zcela využitého osvědčení (dále nazvaného „osvědčení o podpoře“).
Aid shall be granted on presentation of a certificate, (hereinafter referred to as ‘aid certificate’), which has been fully utilised.
Osvědčení o podpoře vydává příslušný orgán v mezích předběžných odhadů dodávek na žádost zúčastněných stran.
The competent authority shall issue aid certificates at the request of the parties concerned, subject to the limits of the forecast supply balances.