natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žadatel může na základě své volby stanovit, že zařízení může být na vozidlo montováno s různými sklony vztažné osy vůči vztažným rovinám vozidla a vůči povrchu vozovky, nebo že může být natočeno kolem své vztažné osy; nebo v případě svítilny zadní registrační tabulky, že může být zařízení montováno ve více než v jedné poloze nebo v poli poloh vůči ploše, kterou má zaujmout registrační tabulka; tyto jednotlivé podmínky montáže (v různých polohách) musí být uvedeny ve formuláři sdělení.
At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis or, in the case of a rear registration plate lamp, that the device my be fitted in more than one or a field of positions in relation to the space to be occupied by the registration plate; these different conditions of installation (or different positions) shall be indicated in the communication form.
K žádosti musí být pro každý typ zařízení přiloženo následující:
For each type of device, the application shall be accompanied by:
výkresy (trojmo), dostatečně podrobné, aby bylo možné určit typ zařízení, a ukazující geometrickou polohu (polohy), v níž může být zařízení montováno na vozidlo; osa pozorování, která se má při zkouškách užít jako vztažná osa (vodorovný úhel H = 0°, svislý úhel V = 0°) a bod, který se má při těchto zkouškách použít jako vztažný střed; výkresy musí rovněž zobrazovat polohu určenou pro značku schválení a případně doplňkové symboly ve vztahu ke kružnici značky schválení;
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of device and showing in what geometrical positions(s) the device may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the drawing shall show the position intended for the approval mark and eventually the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
stručný technický popis uvádějící, s výjimkou svítilen s nevýměnnými zdroji světla, zejména:
a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
kategorii nebo kategorie předepsané žárovky (předepsaných žárovek); tato kategorie žárovky musí být jednou z kategorií uvedených v předpise č. 37 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu; a/nebo
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
kategorii nebo kategorie předepsaného zdroje světla LED (předepsaných zdrojů světla LED); tato kategorie zdroje světla LED musí být jednou z kategorií uvedených v předpise č. 128 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu; a/nebo
the category or categories of LED light source(s) prescribed; this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
dvě zařízení.
Two devices.
Zařízení předložená ke schválení musí být opatřena těmito jasně čitelnými a nesmazatelnými označeními:
Devices submitted for approval shall in a clearly legible and indelible way bear the following markings:
s výjimkou svítilen s nevýměnnými zdroji světla – jasně čitelným a nesmazatelným označením, které udává:
with the exception of lamps with non-replaceable light sources, a clearly legible and indelible marking indicating:
kategorii nebo kategorie předepsaného zdroje světla (předepsaných zdrojů světla); a/nebo
the category or categories of light source(s) prescribed; and/or
Dále musí mít dostatečně rozměrné místo pro umístění značky schválení (viz bod 3.2.1).
They shall comprise furthermore a space of sufficient size for the approval mark (see paragraph 3.2.1).
Na svítilnách s nevýměnnými zdroji světla nebo modulem (moduly) zdroje světla musí být uveden údaj o jmenovitém napětí nebo rozsahu napětí a jmenovitém příkonu.
Lamps with non-replaceable light sources or light source module(s) shall bear the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
Modul/moduly zdroje světla musí být opatřeny:
In the case of light source module(s) the light source module(s) shall bear:
obchodním názvem nebo značkou žadatele; toto značení musí být jasně čitelné a nesmazatelné;
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
Tento zvláštní identifikační kód začíná písmeny „MD“ jako „MODUL“, za nimiž následuje značka schválení bez kružnice předepsané níže v bodě 5.5.1 a v případě, že se použije několik různých modulů zdroje světla, následují doplňkové symboly nebo znaky; tento zvláštní identifikační kód musí být vyznačen ve výkresech zmíněných výše v bodě 3.2.1.
This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1 below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above.
Značka schválení nemusí být stejná jako značka schválení na svítilně, ve které je modul použit, ale obě značky musí být od stejného žadatele;
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
označením jmenovitého napětí a jmenovitého příkonu.
the marking of the rated voltage and rated wattage.
Pokud obě zařízení typu zařízení předložené podle bodu 3 výše splňují požadavky tohoto předpisu, schválení se udělí.
If the two devices of a type of device which are submitted in pursuance of paragraph 3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Jsou-li dvě nebo více svítilen součástí téhož zařízení, udělí se schválení, pouze pokud každá z těchto svítilen splňuje ustanovení tohoto předpisu nebo jiného předpisu.
When two or more lamps are part of the same device, approval is only granted, if each of these lamps satisfies the provisions of this Regulation or of another Regulation.
Svítilny, které nesplňují požadavky žádného z těchto předpisů, nesmí být součástí takového zařízení.
Lamps not satisfying any one of those Regulations, shall not be part of such device.
Jeho první dvě číslice (v současnosti 00 pro předpis v jeho původním znění) udávají sérii změn, která zahrnuje nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval.
Táž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu zařízení, pro který platí tento předpis.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of device covered by this Regulation.
Oznámení o udělení nebo zamítnutí schválení typu zařízení podle tohoto předpisu musí být sděleno stranám dohody, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře v souladu se vzorem uvedeným v příloze 2 tohoto předpisu a přiloženého výkresu, jejž žadatel o schválení předloží ve formátu nepřesahujícím A4 (210 × 297 mm) a pokud možno v měřítku 1:1.
Notice of approval or of refusal of approval of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model shown in Annex 2 to this Regulation and of an attached drawing supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and, if possible, on a scale of 1:1.
Každé zařízení shodné s typem schváleným podle tohoto předpisu musí být na ploše zmíněné v bodě 4.2 výše opatřené kromě označení podle bodů 4.1 a 4.3 i mezinárodní značkou schválení, kterou tvoří:
Each device conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the markings referred to in paragraphs 4.1 and 4.3 an international approval mark consisting of:
písmeno „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [2]; a
a circle enclosing the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which was granted the approval [2], and
číslo tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení;
the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number;
v případě směrové svítilny obecně: číslo označující kategorii 11, 11a, 11b, 11c nebo 12 v blízkosti kružnice podle bodu 5.5.1 a na protilehlé straně čísla schválení;
in the general case of a direction indicator: a number indicating the category 11, 11a, 11b, 11c or 12 close to the circle according to paragraph 5.5.1 and on the opposite side to the approval number;
v případě směrové svítilny nedosahující na jedné straně předepsané minimální svítivosti do úhlu H = 80° podle bodu 7.7.1: vodorovná šipka, jejíž hrot směřuje ke straně, na níž je splněn požadavek minimální svítivosti podle bodu 7.7.1 do úhlu nejméně 80°;
in the case of a direction indicator, which does on one side not attain the minimum luminous intensity prescribed up to an angle of H = 80° according to paragraph 7.7.1: a horizontal arrow, the tip of which is oriented to the side where the minimum luminous intensity according to paragraph 7.7.1 is complied with up to an angle of at least 80°;
v případě předních nebo zadních obrysových svítilen, u kterých jsou úhly viditelnosti ve vodorovném směru vůči vztažné ose asymetrické – šipka směřující ke straně, na které jsou fotometrické specifikace splněny do úhlu 80° H.
on front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
Bylo-li zjištěno, že některé zařízení splňuje požadavky několika předpisů, může se použít jediná značka schválení skládající se z kružnice podle bodu 5.5.1, čísel schválení a doplňkových symbolů příslušných pro jednotlivé předpisy, podle nichž bylo schválení uděleno.
Where a device has been found to comply with the requirements of several Regulations, a single approval mark may be applied comprising a circle according to paragraph 5.5.1, the approval numbers and the additional symbols appropriate to each Regulation under which approval has been granted.
Jednotlivé části této jediné značky schválení nesmí být menší než minimální velikost vyžadovaná pro nejmenší z jednotlivých značek podle předpisu, podle něhož bylo schválení uděleno.
The size of the components of this single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under a Regulation, under which approval has been granted.
Značka schválení podle bodu 5.5 musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
The approval mark referred to in paragraph 5.5 above shall be clearly legible and be indelible.
Může být umístěna na vnitřní nebo na vnější (průhledné či neprůhledné) části zařízení vyzařující světlo.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device emitting the light.
Značení musí být v každém případě viditelné i poté, co je zařízení namontováno na vozidlo, nebo když je některá pohyblivá část jako sedadlo nebo víko kapoty otevřena.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the seat or a compartment cover is opened.
Příklad uspořádání značky schválení je uveden v příloze 3.
Annex 3 gives an example of arrangement of the approval mark.
Každé zařízení musí vyhovovat požadavkům tohoto předpisu.
Each device shall conform to the specifications of this Regulation.
Zařízení musí být konstruována a vyráběna tak, aby za normálních podmínek užívání a navzdory otřesům, jimž mohou být vystavena, byla zajištěna jejich uspokojivá funkce a aby si zachovala vlastnosti předepsané tímto předpisem.
The devices must be so designed and constructed that in normal use, and despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Přípustné jsou obrysové svítilny sloučené s jinými funkcemi za použití společného zdroje světla, jež jsou konstruovány k trvalému provozu s doplňkovým systémem pro regulaci svítivosti vyzařovaného světla.
Position lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
V případě zadní obrysové svítilny sloučené s brzdovou svítilnou však zařízení musí buď:
However, in the case of rear position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
být součástí sestavy několika zdrojů světla; nebo
Be a part of a multiple light source arrangement, or;
být určeno k použití na vozidle vybaveném systémem monitorování poruchy dané funkce.
Be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
V každém případě musí být ve formuláři sdělení uvedena příslušná poznámka.
In either case, a note shall be made within the communication document.
V případě výměnného zdroje (zdrojů) světla:
In the case of replaceable light source(s):
Lze použít jakoukoli kategorii nebo kategorie zdroje (zdrojů) světla schválených podle předpisu č. 37 a/nebo předpisu č. 128, pokud předpis č. 37 a jeho série změn platná v době podání žádosti o schválení typu a předpis č. 128 a jeho série změn platná v době podání žádosti o schválení typu neobsahují žádné omezení použití.
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Konstrukce zařízení musí být taková, aby zdroj světla mohl být namontován pouze ve správné poloze.
The design of the device shall be such that the light source can not be fixed in any other position but the correct one.
V případě výměnné žárovky (žárovek):
In the case of replaceable filament lamp(s):
Lze použít jakoukoli kategorii nebo kategorie žárovky (žárovek) schválených podle předpisu č. 37, pokud předpis č. 37 a jeho série změn platná v době podání žádosti o schválení typu neobsahují žádné omezení použití.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Držák zdroje světla musí odpovídat vlastnostem uvedeným v publikaci IEC 60061.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Platí datový list držáku, který odpovídá příslušné kategorii použité žárovky.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Ve vztažné ose musí svítivost světla vyzařovaného každým z obou zařízení odpovídat alespoň minimálním hodnotám, přičemž nesmí překročit maximální hodnoty uvedené v následující tabulce.
In the reference axis, the intensity of the emitted light of each of the two devices shall be at least equal to the minimum values and not exceed the maximum values of the following table.
Uvedené maximální hodnoty nesmějí být překročeny v žádném směru.
In no direction, the maximum values indicated shall be exceeded.
Přední obrysové svítilny sloučené se světlometem
Front position lamps incorporated in the headlamp
kategorie 11 (viz příloha 1)
of the category 11 (see Annex 1)
kategorie 11a (viz příloha 1)
of the category 11a (see Annex 1)
kategorie 11b (viz příloha 1)
of the category 11b (see Annex 1)
kategorie 11c (viz příloha 1)
of the category 11c (see Annex 1)
kategorie 12 (viz příloha 1)
of the category 12 (see Annex 1)
Mimo vztažnou osu a uvnitř polí vymezených úhly vyznačenými ve schématech v příloze 1 tohoto předpisu nesmí svítivost světla v jednotlivých směrech odpovídajících bodům v tabulce rozložení světla, která je uvedená v příloze 4 tohoto předpisu, být menší než součin minimálních hodnot stanovených v bodech 7.1 až 7.4 výše a procentuální hodnoty stanovené ve zmíněné tabulce pro daný směr.
Outside of the reference axis and within the angle fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted shall, in each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minima specified in paragraphs 7.1 to 7.4 above and of the percentage specified in the said table for the direction in question.
V případě jednotlivé svítilny, která má více než jeden zdroj světla:
In the case of a single lamp containing more than one light source:
svítilna musí splňovat požadavky na minimální svítivost, pokud kterýkoliv ze zdrojů světla nefunguje;
the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed;
když jsou všechny zdroje světla rozsvíceny, je maximální svítivost souboru dvou svítilen dána násobkem hodnoty předepsané pro jednotlivou svítilnu v bodech 7.1 až 7.4 hodnotou 1,4;
when all light sources are illuminated, the maximum intensity for an assembly of two lamps is given by multiplying by 1,4 the value prescribed for a single lamp in paragraphs 7.1 to 7.4;
veškeré zdroje světla, které jsou zapojeny do série, se považují za jediný zdroj světla.
all light sources which are connected in series are considered to be one light source
Jako výjimka z bodu 7.1 výše se připouští maximální svítivost 60 cd pro zadní obrysové svítilny sloučené s brzdovými svítilnami a umístěné pod rovinou svírající s vodorovnou rovinou úhel 5° směrem dolů od této roviny.
As an exception to paragraph 7.1 above, a luminous intensity of 60 cd maximum shall be permitted for rear position lamps reciprocally incorporated with stop lamps below a plane forming an angle of 5° with and downward from a horizontal plane.
Kromě toho platí:
Moreover,
v celém rozsahu polí vymezených v příloze 1 musí být svítivost vyzařovaného světla u obrysových svítilen nejméně 0,05 cd a u brzdových svítilen a směrových svítilen nejméně 0,3 cd;
throughout the fields defined in Annex 1, the intensity of the light emitted shall not be less than 0,05 cd for position lamps and not less than 0,3 cd for stop lamps and direction indicators;
je-li některá obrysová svítilna skupinová nebo sloučená s brzdovou svítilnou, potom poměr mezi skutečně naměřenou svítivostí obou svítilen současně rozsvícených a svítivostí zadní obrysové svítilny, je-li rozsvícena samotná, musí být nejméně 5:1 v jedenácti měřicích bodech definovaných v příloze 4 a umístěných v poli vymezeném svislými přímkami procházejícími bodem 0°V/± 10°H a vodorovnými přímkami procházejícími bodem ± 5°V/0°H v tabulce rozložení světla;
if a position lamp is grouped or reciprocally incorporated with a stop lamp, the ratio between the luminous intensities actually measures of the two lamps when turned on simultaneously and the intensity of the rear position lamp when turned on alone shall be at least 5:1 to the eleven measuring points defined in Annex 4 and situated in the field delimited by straight vertical lines passing through 0°V/± 10°H and the straight horizontal lines passing through ± 5°V/0°H of the light distribution table;
pokud zadní obrysová svítilna nebo brzdová svítilna nebo obě tyto svítilny mají více než jeden zdroj světla a pokud se považují za jedinou svítilnu, jsou posuzovanými hodnotami hodnoty získané při svícení všech zdrojů světla;
If the rear position lamp or the stop lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp, as defined in paragraph 7.5.2 above, the values to be considered are those obtained with all light sources in operation.
musí být dodržena ustanovení bodu 2.2 přílohy 4 tohoto předpisu o místních změnách svítivosti.
the provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity shall be observed.
Svítivost se obecně měří s trvale svítícím zdrojem (zdroji) světla.
In general the intensities shall be measured with the light sources(s) continuously alight.
V případě svítilen určených k přerušované činnosti je třeba učinit opatření, aby se zabránilo přehřátí zařízení.
In the case of lamps intended to work intermittently, precaution shall be taken to avoid overheating of the device.
V závislosti na konstrukci zařízení, například jsou-li použity světelné diody (LED) nebo je-li třeba předejít přehřátí, je povoleno měřit svítilny v blikavém režimu.
Depending on the construction of the device, for example, the use of light-emitting diodes (LED) or the need to take precautions to avoid overheating, it is allowed to measure the lamps in flashing mode.
Toho se musí docílit spínáním s frekvencí f = 1,5 ± 0,5 Hz s pulsem delším než 0,3 s, měřeno při 95 % špičkové svítivosti.
This must be achieved by switching with a frequency of f = 1,5 ± 0,5 Hz with the pulse width greater than 0,3 s, measured at 95 per cent peak light intensity.
V případě výměnných žárovek musí žárovka v době sepnutí svítit se vztažným světelným tokem.
In the case of replaceable filament lamps the filament lamps shall be operated at reference luminous flux during on time.
Ve všech ostatních případech se připojí napětí požadované v bodě 8.1, s dobou náběhu a doběhu kratší než 0,01 s; není povoleno žádné překmitnutí napětí.
In all other cases the voltage as required in paragraph 8.1 shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0,01 s; no overshoot is allowed.
V případě měření v blikavém režimu se uvádí maximální naměřená svítivost.
In the case of measurements taken in flashing mode the reported luminous intensity shall be represented by the maximum intensity.
Podrobnosti měřicích metod, které mají být použity, jsou uvedeny v příloze 4, na niž odkazuje bod 7.5 výše.
Annex 4, to which reference is made in paragraph 7.5 above, gives particulars of the methods of measurement to be used.
Zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky musí být v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze 5 tohoto předpisu.
The rear-registration-plate illuminating device shall comply with the specifications indicated in Annex 5 to this Regulation.
Maximální hodnoty přední směrové svítilny
Maximum values of front direction indicator lamps
U zařízení kategorií 11 a 11a nesmí svítivost světla vyzařovaného mimo zónu vymezenou měřicími body ± 10°H a ± 10°V (desetistupňové pole), překročit tyto hodnoty:
For devices of categories 11 and 11a, the intensity of the the light emitted outside the zone defined by the measuring points ± 10 degrees H and ± 10 degrees V (10 degrees-field) shall not exceed the following values:
Maximální hodnoty v cd mimo desetistupňové pole
Maximum values in cd outside the 10 degrees-field
Jednotlivá svítilna s více než jedním zdrojem světla
Single lamp containing more than one light source
Mezi hranicemi desetistupňového pole (± 10°H a ± 10°V) a pole pětistupňového (± 5°H a ± 5°V) se maximální přípustné hodnoty svítivosti lineárně zvyšují až na hodnoty vymezené v bodech 7.4.1 a 7.4.1.1.
Between the boundaries of the 10 degrees-field (± 10 degrees H and ± 10 degrees V) and the 5 degrees-field (± 5 degrees H and ± 5 degrees V), the maximum admissible values of the intensities are linearly increased up to the values as defined in paragraphs 7.4.1 and 7.4.1.1;