natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem zlepšit vztah mezi informacemi týkajícími se přepravy zboží podléhajícího spotřební dani, které mají k dispozici orgány pro výběr spotřební daně, a informacemi o dovezeném zboží podléhajícím spotřební dani, které mají k dispozici orgány odpovědné za dovozní formality, musí odesílatel v případě, že je zboží podléhající spotřební dani přepravováno v režimu s podmíněným osvobozením od daně z místa dovozu, uvést kód celního úřadu odpovědného za dokončení dovozních formalit týkajících se zboží podléhajícího spotřební dani, jež má být přepravené v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně.
In order to improve the correlation between information concerning the movement of excise goods held by excise authorities and the information on excise goods that have been imported held by the authorities responsible for importation formalities, where excise goods are moved under a duty suspension arrangement from the place of importation, the consignor is to indicate the code of the customs office responsible for the completion of importation formalities relating to the excise goods to be moved under duty suspension.
Aby se zabránilo zneužívání zařízení pro dodání zboží podléhajícího spotřební dani do prostor, které nejsou uvedeny v registru zmíněném v článku 19 nařízení Rady (EU) č. 389/2012 [2], mělo by odesílateli při uvádění místa dodání v návrhu elektronického správního dokladu, návrhu zprávy o změně místa určení a v návrhu zprávy o rozdělení přepravy být povoleno uvádět pouze adresy, které se liší od těch, jež jsou zapsány v daném registru, pokud registrovaný příjemce má povolení pro přímé dodání nebo pokud je členskému státu odpovědnému za vydání povolení registrovanému příjemci známo více než jedno místo dodání.
In order to prevent abuse of the facility for the delivery of excise goods to premises not listed in the register referred to in Article 19 of Council Regulation (EU) No 389/2012 [2], when indicating the place of delivery in the draft electronic administrative document and the draft change of destination message and draft splitting operation message, the consignor should only be permitted to enter addresses that differ from those entered in that register where the registered consignee has a direct delivery authorisation or where there is more than one place of delivery known to the Member State responsible for the authorisation of the registered consignee.
Aby příslušné orgány členského státu odeslání mohly plnit své povinnosti podle čl. 21 odst. 5 směrnice 2008/118/ES, měl by odesílatel v případě, že je zboží podléhající spotřební dani přepravováno v režimu s podmíněným osvobozením od daně se záměrem opustit území Unie, uvést v návrhu elektronického správního dokladu kód úřadu vývozu.
In order for the competent authorities of the Member State of dispatch to be able to carry out their responsibilities under Article 21(5) of Directive 2008/118/EC where excise goods are moved under a duty suspension arrangement with the intention to leave the territory of the Union the consignor should indicate the code of the office of export in the draft electronic administrative document.
Seznam kódů způsobu dopravy v příloze II nařízení Komise (ES) č. 684/2009 [3] obsahuje kód pro způsoby dopravy jiné než ty, které jsou výslovně uvedeny ve zmíněném seznamu.
The list of transport mode codes in Annex II to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [3] includes a code for modes of transport other than those specifically mentioned in that list.
Aby se dal v případě použití tohoto kódu plně identifikovat způsob použité dopravy, je nutné doplnit popis dotyčného způsobu dopravy.
In order to fully identify the mode of transport used where that code is used, it is necessary to add a textual description of the transport mode in question.
V souladu s článkem 22 směrnice 2008/118/ES mohou příslušné orgány členského státu odeslání odesílateli povolit, aby nevyplňoval údaje o příjemci, jestliže místo určení není v době předložení návrhu elektronického správního dokladu známo.
In accordance with Article 22 of Directive 2008/118/EC the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the data concerning the consignee if the destination is unknown at the time of the submission of the draft electronic administrative document.
Požadavek stanovený v příloze I nařízení (ES) č. 684/2009 ohledně určení nového příjemce přepravy by proto neměl platit v případech, kdy místo určení není v době rozdělení přepravy známo.
Therefore the requirement laid down in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 to identify the new consignee of the movement should not apply where the destination is not known at the time of splitting operation.
Podle čl. 18 odst. 4 písm. b) směrnice 2008/118/ES mohou členské státy odeslání upustit od požadavku poskytnout zajištění přepravy energetických produktů v režimu s podmíněným osvobozením od daně po moři nebo pevným potrubím, pokud s tím ostatní dotčené členské státy souhlasí.
Article 18(4)(b) of Directive 2008/118/EC allows the Member State of dispatch to waive the obligation to provide a movement guarantee for energy products moving under a duty suspension arrangement by sea or by fixed pipeline where the other Member States concerned so agree.
Je proto nutné zařadit typový kód poskytovatele zajištění, který bude udávat, že nebylo poskytnuto žádné zajištění.
A guarantor type code indicating that no guarantee is provided should therefore be included.
Struktura kódu výrobku podléhajícího spotřební dani v datové skupině „Tělo e-AD“ v tabulce 1 přílohy I nařízení (ES) č. 684/2009 a struktura stejné datové položky v tabulce 6 uvedené přílohy se liší.
The structure of the Excise Product Code in the ‘e-AD Body’ data group in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 and the structure of the same data item in Table 6 of that Annex differ.
Správná struktura je uvedena v tabulce 6, a proto by struktura předchozí datové položky měla být upravena tak, aby odpovídala struktuře datové položky v tabulce 6.
The structure laid down in Table 6 is correct and the structure of the former data item should therefore be adapted to match the structure of the data item in Table 6.
Struktura pořadového čísla v datové skupině „Přeprava zboží podléhajícího spotřební dani e-AD“ v tabulce 6 přílohy I nařízení (ES) č. 684/2009 již neodpovídá dohodnuté struktuře společné systémové specifikace.
The structure of the Sequence Number in the ‘Excise Movement e-AD’ data group in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 no longer corresponds to the agreed structure in the common system specifications.
Tato datová položka by proto měla být upravena tak, aby odpovídala struktuře společné systémové specifikace.
The data item should therefore be adapted to match the structure in the common system specifications.
Aby mohlo být datum použití tohoto nařízení sladěno se schváleným datem použití nové fáze elektronického systému zřízeného rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES [4] a aby Komise a členské státy měly dostatek času na přijetí opatření k plnění nových povinností ohledně dokumentace vyplývajících z tohoto nařízení, mělo by být nařízení použitelné od 13. února 2014.
In order to align the application date of this Regulation with the agreed application date for a new Phase of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council [4] and to allow the Commission and the Member States adequate time to make arrangements to be able to fulfil the new documentation obligations resulting from this Regulation, it should apply from 13 February 2014.
Toto nařízení se použije ode dne 13. února 2014.
This Regulation shall apply from 13 February 2014.
Nařízení Rady (EU) č. 389/2012 ze dne 2. května 2012 o správní spolupráci v oblasti spotřebních daní a o zrušení nařízení (ES) č. 2073/2004 (Úř. věst. L 121, 8.5.2012, s. 1).
Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 (OJ L 121, 8.5.2012, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 684/2009 ze dne 24. července 2009, kterým se provádí směrnice Rady 2008/118/ES, pokud jde o elektronické postupy pro přepravu zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně (Úř. věst. L 197, 29.7.2009, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES ze dne 16. června 2003 o zavedení elektronického systému pro přepravu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani (Úř. věst. L 162, 1.7.2003, s. 5).
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Příloha I nařízení (ES) č. 684/2009 se mění takto:
Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
1 standardní předložení (použije se ve všech případech s výjimkou předložení při vývozu s místním celním řízením)
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
2 předložení při vývozu s místním celním řízením (použití článku 283 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [1]Tento druh zprávy se nesmí objevit v e-AD, kterému byl přidělen ARC, ani v listinném dokladu uvedeném v čl. 8 odst. 1 tohoto nařízení.
2 Submission for export with local clearance (application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1]The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
Indikátor asynchronního předání
Deferred Submission Flag
„R“ pro předložení e-AD při přepravě, která započala za použití listinného dokladu uvedeného v čl. 8 odst. 1
‘R’ for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
1 ano
1 true.
Standardně je nastavena hodnota „ne“.
The value is ‘false’ by default.
Tento datový prvek se nesmí objevit v e-AD, kterému byl přidělen ARC, ani v listinném dokladu uvedeném v čl. 8 odst. 1.
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1).
Přeprava zboží podléhajícího spotřební dani e-AD
Excise movement e-AD
1 daňový sklad (čl. 17 odst. 1 písm. a) bod i) směrnice 2008/118/ES)
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 registrovaný příjemce (čl. 17 odst. 1 písm. a) bod ii) směrnice 2008/118/ES)
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
3 dočasně registrovaný příjemce (čl. 17 odst. 1 písm. a) bod ii) a čl. 19 odst. 3 směrnice 2008/118/ES)
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC),
4 přímé dodání (čl. 17 odst. 2 směrnice 2008/118/ES)
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC),
5 příjemce osvobozený od spotřební daně (čl. 17 odst. 1 písm. a) bod iv) směrnice 2008/118/ES)
5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
6 vývoz (čl. 17 odst. 1 písm. a) bod iii) směrnice 2008/118/ES)
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
8 neznámé místo určení (neznámý příjemce; článek 22 směrnice 2008/118/ES)
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC).
Uveďte běžnou dobu potřebnou pro přepravu při zohlednění druhu dopravy a vzdálenosti v hodinách (H) nebo dnech (D) následovaných dvojmístným číslem (příklady: H12 nebo D04).
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
Hodnota „H“ by měla být menší nebo rovna 24.
Indication for ‘H’ should be less or equal to 24.
Hodnota „D“ by měla být menší nebo rovna 92.
Indication for ‘D’ should be less or equal to 92.
Označte osobu odpovědnou za sjednání první dopravy a použijte jednu z následujících hodnot:
Identify the person responsible for arranging the first transport using one of the following values:
1 odesílatel
1 Consignor,
2 příjemce
2 Consignee,
3 vlastník zboží
3 Owner of goods,
4 jiný subjekt
4 Other.
Viz příloha II, seznam kódů 2.
See Code list 2 of Annex II.
Uvedený čas je místní čas.
The addressed time is local time.
dateTime
Date Time
Při prvním ověření zadejte 1 a potom zvyšujte o 1 v každém dalším e-AD, který příslušné orgány členského státu odeslání vyhotoví při každé změně místa určení.
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination.
Datum a čas ověření zprávy o změně místa určení v tabulce 3, které poskytnou příslušné orgány členského státu odeslání v případě změny místa určení
The date and time of validation of the change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
Subjekt Odesílatel
Trader Consignor
Uveďte platné registrační číslo SEED oprávněného skladovatele nebo registrovaného odesílatele.
Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor.
Pro definici jazyka používaného pro tuto datovou skupinu uveďte kód jazyka uvedený v příloze II, seznam kódů 1.
Provide the language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Subjekt Místo odeslání
Trader Place of Dispatch
„R“, je-li typový kód původu v kolonce 9d „1“
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘1’
Uveďte platné registrační číslo SEED daňového skladu odeslání.
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch.
„R“, je-li použito odpovídající textové pole
‘R’ if corresponding text field is used
Úřad Odeslání – dovoz
Office of Dispatch — Import
„R“, je-li typový kód původu v kolonce 9d „2“
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’
Uveďte kód celního úřadu odpovědného za propuštění zboží do volného oběhu.
Provide the code of the customs office responsible for release for free circulation.
Viz příloha II, seznam kódů 5.
See Code list 5 of Annex II.
Zadejte kód celního úřadu, který figuruje na seznamu celních úřadů.
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list.
Subjekt Příjemce
Trader Consignee
1, 2, 3 a 4: uveďte platné registrační číslo SEED oprávněného skladovatele nebo registrovaného příjemce,
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee,
6: uveďte daňové identifikační číslo osoby zastupující odesílatele v úřadu vývozu.
6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export.
Subjekt Doplnění Příjemce
Trader Complement Consignee
Uveďte členský stát určení a použijte kód členského státu v příloze II, seznam kódů 3.
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Code list 3 of Annex II.
„R“, je-li pořadové číslo uvedeno v potvrzení o osvobození od spotřební daně zavedeném nařízením Komise (ES) č. 31/96 [2]
‘R’ if a serial number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96 [2]
Subjekt Místo dodání
Trader Place of Delivery
Uveďte skutečné místo dodání zboží podléhajícího spotřební dani.
Provide the actual place of delivery of the excise goods.
Pro typový kód místa určení 2 datová skupina:
For Destination Type Code 2, the data group:
je „O“ pro e-AD, jelikož členský stát odeslání může v této kolonce uvést adresu registrovaného příjemce uvedeného v SEED,
is ‘O’ for the e-AD, since the Member State of dispatch can fill in this box with the address of the registered consignee defined in SEED,
neplatí pro návrh e-AD.
does not apply for the draft e-AD.
1: uveďte platné registrační číslo SEED daňového skladu v místě určení,
1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination,
2, 3 a 5: uveďte daňové identifikační číslo nebo jakoukoli jinou identifikaci.
2, 3 and 5: provide the VAT identification number or any other identifier.
Úřad Místo dodání – celní úřad
Office Place of Delivery — Customs
Uveďte kód úřadu vývozu, ve kterém bude podáno vývozní prohlášení podle čl. 161 odst. 5 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [3].
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].
Zadejte kód celního úřadu, který figuruje na seznamu celních úřadů ve funkci úřadu vývozu.
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list with export role.
Jedinečné pořadové číslo přidělené pro e-AD odesílatelem za účelem identifikace zásilky v záznamech odesílatele.
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor.
Není-li faktura ještě vyhotovena, uveďte číslo dodacího listu nebo jiného přepravního dokladu.
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given.
Členský stát odeslání může rozhodnout, že tento údaj bude povinný („R“)
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’
Datum dokladu uvedeného v kolonce 9b.
The date of the document shown in box 9b.
1 původ – daňový sklad (v situacích uvedených v čl. 17 odst. 1 písm. a) směrnice 2008/118/ES)
1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 původ – dovoz (v situacích uvedených v čl. 17 odst. 1 písm. b) směrnice 2008/118/ES)
2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC).
V případě uvedeném v článku 26 směrnice 2008/118/ES může být datem odeslání uplynulé datum.
The date of dispatch can be a date in the past in the case referred to of Article 26 of Directive 2008/118/EC.
Je třeba uvést kód ARC nahrazeného e-AD.
The ARC to be provided is the ARC of the replaced e-AD.
Dovoz JSD
Import SAD
„R“, je-li typový kód původu v kolonce 9d „2“ (dovoz)
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’ (import)
Číslo JSD poskytne buď odesílatel v okamžiku předložení návrhu e-AD, nebo příslušné orgány členského státu odeslání po ověření návrhu e-AD
The SAD Number shall be provided either by the consignor at the time of submission of the draft e-AD or by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Uveďte číslo jednotného správního dokladu použitého pro propuštění dotčeného zboží do volného oběhu, příp. čísla použitých JSD.
Provide the number(s) of the single administrative document(s) used for the release for free circulation of the goods concerned.
Úřad Příslušný orgán v místě odeslání
Office Competent Authority at Dispatch
Zajištění Přepravy
Movement Guarantee
Označte osobu nebo osoby odpovědné za poskytnutí zajištění a použijte typový kód poskytovatele zajištění v příloze II, seznam kódů 6.
Identify the person(s) responsible for providing the guarantee using guarantor type code in Code list 6 of Annex II.
Subjekt Poskytovatel zajištění
Trader Guarantor
(Viz typový kód poskytovatele zajištění v příloze II, seznam kódů 6)
(See Guarantor Type C code in Code list 6 of Annex II)
Označte dopravce a/nebo vlastníka zboží, poskytují-li zajištění.
Identify the transporter and/or the owner of the goods if they provide the guarantee.
Uveďte platné registrační číslo SEED nebo daňové identifikační číslo dopravce nebo vlastníka zboží podléhajícího spotřební dani.
Provide a valid SEED registration number or VAT identification number of the transporter or owner of the excise goods.
„O“, je-li uvedeno číslo spotřební daně subjektu, jinak „R“
‘O’ if Trader Excise Number is provided, otherwise ‘R’
Uveďte způsob dopravy v okamžiku zahájení přepravy a použijte kódy v příloze II, seznam kódů 7.
Provide the mode of transport at the time of the start of the movement, using the codes in Code list 7 of Annex II.
„R“, je-li kód způsobu dopravy „jiný“
‘R’ if Transport Mode Code is ‘Other’
V ostatních případech „O“
Otherwise ‘O’
Popište způsob dopravy.
Provide a textual description of the mode of transport.
Pro definici jazyka používaného pro tuto datovou skupinu uveďte kód jazyka uvedený v příloze II, seznam kódů 1.
Provide language code, see Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Subjekt Objednavatel dopravy
Trader Transport Arranger
Subjekt První dopravce
Trader First Transporter
Identifikace osoby uskutečňující první dopravu.
Identify the person carrying out the first transport.
Údaje o Dopravě
Transport Details
Uveďte kód/kódy dopravního prostředku vztahující se ke způsobu dopravy uvedenému v kolonce 13a.
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 13a.
Viz příloha II, seznam kódů 8.
See Code list 8 of Annex II.
„R“, je-li kód dopravního prostředku jiný než 5
‘R’ if the Transport Unit Code is other than 5
(Viz kolonka 16a)
(See box 16a)
Je-li kód dopravního prostředku jiný než 5, uveďte registrační číslo dopravního prostředku / dopravních prostředků.
Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5.
„R“, jsou-li použity celní závěry
‘R’ if commercial seals are used
Uveďte identifikaci celních závěr, jestliže byly použity na dopravním prostředku.
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the transport unit.
Uveďte všechny další informace týkající se těchto celních závěr (např. typ použitých závěr).
Provide any additional information concerning those commercial seals (e.g. type of seals used).
Pro definici jazyka používaného pro tuto datovou skupinu uveďte kód jazyka uvedený v příloze II, seznam kódů 1.
Provide language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Uveďte všechny další informace týkající se dopravy, např. totožnost všech dalších dopravců, informace týkající se dalších dopravních prostředků.
Provide any additional information concerning the transport, e.g. identity of any subsequent transporter, information concerning subsequent transport units.
Pro každý výrobek, který tvoří zásilku, musí být použita zvláštní datová skupina.
A separate data group must be used for each product composing the consignment.
Uveďte jedinečné pořadové číslo, které začíná 1.
Provide a unique sequential number, starting with 1.
Uveďte platný kód výrobku podléhajícího spotřební dani, viz příloha II, seznam kódů 11.
Provide the applicable Excise Product Code, see Code list 11 of Annex II.
Uveďte kód KN platný k datu odeslání.
Provide the CN Code applicable at the date of dispatch.
Uveďte množství (v příslušných měrných jednotkách pro kód výrobku – viz příloha II, seznamy kódů 11 a 12).
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Code lists 11 and 12 of Annex II).
U přepravy registrovanému příjemci podle čl. 19 odst. 3 směrnice 2008/118/ES nesmí být množství vyšší, než je oprávněn přijmout.
For a movement to a registered consignee referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity which he is authorised to receive.
U přepravy určené organizaci osvobozené od spotřební daně podle článku 12 směrnice 2008/118/ES nesmí být množství vyšší, než je množství uvedené v potvrzení o osvobození od spotřební daně.
For a movement to an exempted organisation referred to in Article 12 of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity registered in the excise duty exemption certificate.
Uveďte hrubou hmotnost zásilky (zboží podléhající spotřební dani včetně obalu).
Provide the gross weight of the consignment (the excise goods with packaging).
Uveďte hmotnost zboží podléhajícího spotřební dani bez obalu (u alkoholu a alkoholických nápojů, energetických produktů a všech tabákových výrobků kromě cigaret).
Provide the weight of the excise goods without packaging (for alcohol and alcoholic beverages, energy products and for all tobacco products except cigarettes).