natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sloučeniny mědi ve formě: hydroxidu měďnatého, chlorid-oxidu měďnatého, bordeauxské jíchy a trojsytného síranu měďnatého
Copper compounds in the form of: copper hydroxide, copper oxychloride, copper oxide, Bordeaux mixture, and tribasic copper sulphate
Povolena mohou být pouze použití jako baktericid a fungicid do 6 kg mědi na hektar ročně.
Only uses as bactericide and fungicide up to 6 kg copper per ha per year.
V případě trvalých kultur mohou členské státy odchylně od prvního odstavce stanovit, že v daném roce lze šestikilogramový limit mědi překročit, pokud průměrné množství skutečně použité v pětiletém období tvořeném daným rokem a čtyřmi předcházejícími roky nepřekračuje 6 kg.
For perennial crops, Member States may, by derogation from the first paragraph, provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the four preceding years does not exceed 6 kg.
K ochraně vody a necílových organismů jsou přijímána opatření ke zmírnění rizika, jako jsou například nárazníkové zóny.
Risk mitigation measures shall be taken to protect water and non-target organisms such as buffer zones.
Produkty uvedené v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 (číslo 277)
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (number 277)
Odstranění zelené barvy banánů, kiwi a kaki; odstranění zelené barvy citrusových plodů pouze v rámci prevence jejich napadení vrtulovitými; indukce květů ananasu; inhibice klíčení brambor a cibule
Degreening bananas, kiwis and kakis; degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions.
Povolena mohou být pouze použití jako regulátor růstu rostlin ve vnitřních prostorách.
Only indoor uses as plant growth regulator may be authorised.
Produkty uvedené v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 (čísla 294 a 295)
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (numbers 294 and 295)
Fungicid, akaricid
Fungicide, acaricide
Pouze na nejedlých částech plodin, a pokud rostlinný materiál nepožívají ovce či kozy
Only on non-edible parts of the crop and where crop material is not ingested by sheep or goats
Produkty uvedené v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 (číslo 249)
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (number 249)
Fungicid u ovocných stromů, včetně školek, k ochraně proti Nectria galligena.
Fungicide only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena
Spouštěč sebeobranného mechanismu plodiny
Elicitor of crop's self defence mechanisms
Chaluhy musí být buď pěstovány ekologicky podle článku 6d nebo sklízeny udržitelným způsobem v souladu s článkem 6c.
Kelp shall be either grown organically in accordance with Article 6d or harvested in a sustainable way in accordance with Article 6c
Hydrogenuhličitan draselný (také znám jako bikarbonát draselný)
Potassium hydrogen carbonate (aka potassium bicarbonate)
Fungicid a insekticid“
Fungicide and insecticide’
V příloze V se bod 1 nahrazuje tímto:
in Annex V, Section 1 is replaced by the following:
Maërl
Maerl
Defluorizovaný monokalciumfosfát
Defluorinated monocalciumphosphate
Defluorizovaný dikalciumfosfát
Defluorinated dicalciumphosphate
Chlorid draselný“
Potassium chloride’
V příloze VI se v bodě 1 písm. d) „Pojiva, protispékavé látky a koagulanty“ položka pro klinoptilolit nahrazuje tímto:
in Annex VI, Section (1)(d) ‘Binders, anti-caking agents and coagulants’, the entry on clinoptilolite is replaced by the following:
Klinoptilolit sedimentárního původu [všechny druhy]“
Clinoptilolite of sedimentary origin, [All species]’
Nařízení Komise (EU) č. 142/2011 ze dne 25. února 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a provádí směrnice Rady 97/78/ES, pokud jde o určité vzorky a předměty osvobozené od veterinárních kontrol na hranici podle uvedené směrnice (Úř. věst. L 54, 26.2.2011, s. 1).“
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).’;
Nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky (Úř. věst. L 358, 31.12.2012, s. 59).“
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2012, p. 59).’;
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 355/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014
Příloha IV nařízení Komise (ES) č. 1235/2008 [2] obsahuje seznam kontrolních subjektů a kontrolních orgánů, které mají pravomoc k provádění kontrol a vydávání osvědčení v třetích zemích pro účely rovnocennosti.
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
V čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1235/2008 se stanoví, že seznam uznaných kontrolních subjektů a kontrolních orgánů musí obsahovat všechny informace o každém kontrolním subjektu nebo orgánu, které jsou nezbytné pro ověření, zda produkty uvedené na trh Unie byly zkontrolovány kontrolním subjektem nebo orgánem uznaným podle čl. 33 odst. 3 nařízení (ES) č. 834/2007.
Article 10(2) of Regulation (EC) No 1235/2008 provides that the list of recognised control bodies and control authorities shall contain all the information necessary in respect of each control body and control authority to allow verifying whether products placed on the Union market have been controlled by a control body or control authority recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007.
Příloha IV nařízení (ES) č. 1235/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Příloha IV nařízení (ES) č. 1235/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1235/2008 ze dne 8. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007, pokud jde o opatření pro dovoz ekologických produktů ze třetích zemí (Úř. věst. L 334, 12.12.2008, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 586/2013 ze dne 20. června 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1235/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007, pokud jde o opatření pro dovoz ekologických produktů ze třetích zemí, a kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1235/2008, pokud jde o datum předkládání výroční zprávy (Úř. věst. L 169, 21.6.2013, s. 51).
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 of 20 June 2013 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries and derogating from Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the date of submission of the annual report (OJ L 169, 21.6.2013, p. 51).
V textu týkajícím se subjektu „Abcert AG“ se bod 3 nahrazuje tímto:
in the entry relating to ‘Abcert AG’, point 3 is replaced by the following:
Položka týkající se subjektu „Afrisco Certified Organic, CC“ se mění takto:
the entry relating to ‘Afrisco Certified Organic, CC’ is amended as follows:
Adresa: 39 A Idol Road, Lynnwood Glen, Pretoria 0081, Jižní Afrika
Address: 39A Idol Road, Lynnwood Glen, Pretoria 0081, South Africa
V textu týkajícím se subjektu „Agreco R.F. Göderz GmbH“ se bod 3 nahrazuje tímto:
in the entry relating to ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’, point 3 is replaced by the following:
Položka týkající se subjektu „Australian Certified Organic“ se mění takto:
the entry relating to ‘Australian Certified Organic’ is amended as follows:
Adresa: PO Box 810 – 18 Eton St, Nundah, QLD 4012, Austrálie
Address: PO Box 810 — 18 Eton St, Nundah, QLD 4012, Australia
Internetová address: http://www.aco.net.au“.
Internet address: http://www.aco.net.au’;
Položka týkající se subjektu „BCS Öko-Garantie GmbH“ se mění takto:
the entry relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’ is amended as follows:
Adresa: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Německo
Address: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Germany
Výjimky: produkty z přechodného období, produkty, na něž se vztahuje příloha III“.
Exceptions: in-conversion products, products covered by Annex III’;
V textu týkajícím se subjektu „Balkan Biocert Skopje“ se bod 1 nahrazuje tímto:
in the entry relating to ‘Balkan Biocert Skopje’, point 1 is replaced by the following:
Adresa: 2/9, Frederik Sopen S., 1000 Skopje, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Address: 2/9, Frederik Sopen Str., 1000 Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia
V textu týkajícím se subjektu „Bioagricert S.r.l“:
in the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l.’,
Výjimky: produkty z přechodného období, víno a produkty, na něž se vztahuje příloha III“.
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III’;
V textu týkajícím se subjektu „BioGro New Zealand Limited“ se bod 3 nahrazuje tímto:
in the entry relating to ‘BioGro New Zealand Limited’, point 3 is replaced by the following:
V textu týkajícím se subjektu „Bio.inspecta AG“ se bod 3 nahrazuje tímto:
in the entry relating to ‘Bio.inspecta AG’, point 3 is replaced by the following:
V textu týkajícím se subjektu „CCPB Srl“ se bod 3 nahrazuje tímto:
in the entry relating to ‘CCPB Srl’, point 3 is replaced by the following:
Text týkající se subjektu „Center of Organic Agriculture in Egypt“ se zrušuje.
the entry relating to ‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ is deleted;
V textu týkajícím se subjektu „CERES Certification of Environmental Standards GmbH“ se bod 3 nahrazuje tímto:
in the entry relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is replaced by the following:
V textu týkajícím se subjektu „Certisys“ se bod 3 nahrazuje tímto:
in the entry relating to ‘Certisys’, point 3 is replaced by the following:
Pobřeží slonoviny
Cote d'Ivoire
Za text týkající se subjektu „Certisys“ se vkládá text týkající se subjektu „Company of Organic Agriculture in Palestine“, který zní:
after the entry relating to ‘Certisys’, the following entry relating to ‘Company of Organic Agriculture in Palestine’ is inserted:
„‚Company of Organic Agriculture in Palestine‘
‘“Company of Organic Agriculture in Palestine”
Adresa: Alsafa building- first floor Al-Masaeif, Ramallah, Palestina
Address: Alsafa building- first floor Al-Masaeif, Ramallah, Palestine
Internetová adresa: http://coap.org.ps
Internet address: http://coap.org.ps
Okupované palestinské území
Occupied Palestinian territory
Doba trvání zařazení na seznam: do 30. června 2018.“
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2018.’;
V textu týkajícím se subjektu „Control Union Certifications“ se bod 3 nahrazuje tímto:
in the entry relating to ‘Control Union Certifications’, point 3 is replaced by the following:
V textu týkajícím se subjektu „Ecogloge“ se bod 3 nahrazuje tímto:
in the entry relating to ‘Ecoglobe’, point 3 is replaced by the following:
Za text týkající se subjektu „Ecoglobe“ se vkládá text týkající se subjektu „Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)“, který zní:
after the entry relating to ‘Ecoglobe’, the following entry relating to ‘Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)’ is inserted:
„‚Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)‘
‘“Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)”
Adresa: 29 Yathreb St., Dokki 12311, Ciza Governorate, Egypt
Address: 29 Yathreb St., Dokki 12311, Ciza Governorate, Egypt
Internetová adresa: http://www.ecoa.com.eg/
Internet address: http://www.ecoa.com.eg/
V textu týkajícím se subjektu „Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu“ se bod 3 nahrazuje tímto:
in the entry relating to ‘Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu’, point 3 is replaced by the following:
V textu týkajícím se subjektu „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)“ se bod 3 nahrazuje tímto:
in the entry relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’, point 3 is replaced by the following:
V textu týkajícím se subjektu „IMO Control Private Limited“:
in the entry relating to ‘IMO Control Private Limited’,
V textu týkajícím se subjektu „IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd. Ști“ se bod 3 nahrazuje tímto:
in the entry relating to ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd Ști’, point 3 is replaced by the following:
V textu týkajícím se subjektu „IMO Institut für Marktökologie GmbH“ se bod 3 nahrazuje tímto:
in the entry relating to ‘IMO Institut für Marktökologie GmbH’, point 3 is replaced by the following:
Text týkající se subjektu „Institute for Marketecology (IMO)“ se mění takto:
The entry relating to ‘Institute for Marketecology (IMO)’ is amended as follows:
Název „Institute for Marketecology (IMO)“ se nahrazuje názvem „IMO Swiss AG“.
the name ‘Institute for Marketecology (IMO)’ is replaced by ‘IMO Swiss AG’;
V textu týkajícím se subjektu „Istituto Certificazione Etica e Ambientale“ se bod 3 nahrazuje tímto:
in the entry relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, point 3 is replaced by the following:
V textu týkajícím se subjektu „Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l“ se bod 3 nahrazuje tímto:
in the entry relating to ‘Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.’, point 3 is replaced by the following:
Položka týkající se subjektu „LACON GmbH“ se mění takto:
the entry relating to ‘LACON GmbH’ is amended as follows:
Adresa: Moltkestrasse 4, 77654 Offenburg, Německo
Address: Moltkestrasse 4, 77654 Offenburg, Germany
V textu týkajícím se subjektu „NASAA Certified Organic Pty Ltd“ se bod 3 nahrazuje tímto:
in the entry relating to ‘NASAA Certified Organic Pty Ltd’, point 3 is replaced by the following:
Papua-Nová Guinea
Papa New Guinea
V textu týkajícím se subjektu „Onecert, Inc.“:
in the entry relating to ‘Onecert, Inc.’,
V textu týkajícím se subjektu „Oregon Tilth“ se bod 3 nahrazuje tímto:
in the entry relating to ‘Oregon Tilth’, point 3 is replaced by the following:
V textu týkajícím se subjektu „Organización Internacional Agropecuaria“ se bod 3 nahrazuje tímto:
in the entry relating to ‘Organización Internacional Agropecuaria’, point 3 is replaced by the following:
V textu týkajícím se subjektu „TÜV Nord Integra“ se bod 3 nahrazuje tímto:
in the entry relating to ‘TÜV Nord Integra’, point 3 is replaced by the following:
Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.“
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’;
Komise posoudila žádosti o zařazení na seznam uvedený v příloze IV nařízení (ES) č. 1235/2008, které obdržela ke dni 31. října 2012 a 31. října 2013.
The Commission has examined requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2012 and by 31 October 2013.
V souladu s čl. 12 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1235/2008 oznámil subjekt „Institut für Marktökologie (IMO)“ Komisi změnu svého názvu na „IMO Swiss AG“ s účinností od 1. ledna 2013.
In accordance with Article 12(1)(a) of Regulation (EC) No 1235/2008 ‘Institut für Marktökologie (IMO)’ notified the Commission of the change of its name to ‘IMO Swiss AG’, effective from 1 January 2013.
Tato změna by měla být zahrnuta v příloze IV nařízení (ES) č. 1235/2008.
This change should be included in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Podle prováděcího nařízení Komise (EU) č. 586/2013 [3] byla lhůta pro předložení výročních zpráv za rok 2012 kontrolními subjekty a kontrolními orgány stanovena na 30. dubna 2013.
As provided for in Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 [3], the deadline for submission of the annual reports for 2012 by control bodies and control authorities was 30 April 2013.
Subjekt „Center of Organic Agriculture in Egypt“ svou výroční zprávu k uvedenému datu nezaslal.
‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ did not send its annual report by that date.
Komise tomuto subjektu lhůtu pro předložení výroční zprávy prodloužila, avšak ani do 4. listopadu 2013 zprávu neobdržela.
The Commission granted an additional period to ‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ for submitting its annual report but it did not receive that report by 4 November 2013 either.
S ohledem na tuto skutečnost by měl být subjekt „Center of Organic Agriculture in Egypt“ podle čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1235/2008 vyňat ze seznamu v příloze IV uvedeného nařízení.
In view of that, in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 1235/2008 ‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ should be withdrawn from the list in Annex IV thereto.
Nařízení Komise (EU) č. 358/2014
Commission Regulation (EU) No 358/2014
kterým se mění přílohy II a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích
amending Annexes II and V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
Příloha V položka 25 nařízení (ES) č. 1223/2009 stanoví koncentraci nejvýše 0,3 %, pokud jde o použití triclosanu jako konzervační přísady v kosmetických přípravcích.
Entry 25 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 specifies a maximum concentration of 0,3 % in relation to the use of triclosan as a preservative in cosmetic products.
Vědecký výbor pro spotřební zboží (dále jen „VVSZ“), následně nahrazený Vědeckým výborem pro bezpečnost spotřebitele (dále jen „VVBS“) v souladu s rozhodnutím Komise 2008/721/ES [2], přijal v lednu 2009 stanovisko o bezpečnosti triclosanu pro lidské zdraví [3], k němuž následoval dodatek z března 2011 [4].
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [2], adopted an opinion on the safety of triclosan for human health in January 2009 [3], followed by an addendum of March 2011 [4].
VVSZ měl za to, že další používání triclosanu jako konzervační přísady při současném limitu nejvyšší koncentrace 0,3 % ve všech kosmetických přípravcích není pro spotřebitele bezpečné vzhledem k rozsahu celkové expozice, a VVBS toto stanovisko potvrdil.
The SCCP considered that the continued use of triclosan as a preservative at the current maximum concentration limit of 0,3 % in all cosmetic products is not safe for the consumer because of the magnitude of the aggregate exposure, and the SCCS confirmed this position.
VVSZ však zastával názor, že při koncentraci nejvýše 0,3 % je jeho použití v zubních pastách, mýdlech na ruce, tělových mýdlech/sprchových gelech a deodorantech, kosmetických pudrech a korektorech nedostatků pleti bezpečné.
However, the SCCP considered that its use at a maximum concentration of 0,3 % in toothpastes, hand soaps, body soaps/shower gels and deodorants, face powders and blemish concealers is safe.
Kromě toho měl VVBS za to, že další použití triclosanu v přípravcích na nehty určených k čištění nehtů na rukách a na nohách před aplikací systémů umělých nehtů v koncentraci nejvýše 0,3 % a v ústních vodách v koncentraci nejvýše 0,2 % jsou pro spotřebitele bezpečná.
In addition, the SCCS considered that other uses of triclosan in nail products where the intended use is to clean the fingernails and toenails before the application of artificial nail systems at a maximum concentration of 0,3 % and in mouthwashes at a maximum concentration of 0,2 % are safe for the consumer.
S ohledem na výše uvedená stanoviska VVBS se Komise domnívá, že zachování omezení používání triclosanu na stávající úrovni by představovalo potenciální riziko pro lidské zdraví.
In light of the SCCS opinions mentioned above, the Commission considers that maintaining the restriction on the use of triclosan at its current level would raise a potential risk to human health.
Doplňková omezení navržená VVSZ a VVBS by proto měla být provedena v příloze V nařízení (ES) č. 1223/2009.
The additional restrictions suggested by the SCCP and the SCCS should therefore be implemented in Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009.
Příloha V položka 12 nařízení (ES) č. 1223/2009 stanoví koncentraci nejvýše 0,4 % pro jeden ester a 0,8 % pro směsi esterů, pokud jde o použití parabenů pod názvem kyselina 4-hydroxybenzoová, její soli a estery, jako konzervačních přísad v kosmetických přípravcích.
Entry 12 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 specifies a maximum concentration of 0,4 % for single ester and 0,8 % for mixtures of esters in relation to the use of parabens as preservatives in cosmetic products, under the denomination 4-hydroxybenzoic acid and its salts and esters.
VVBS přijal v prosinci 2010 stanovisko o parabenech [5] a následně v říjnu 2011 vydal vysvětlení [6] v reakci na jednostranné rozhodnutí Dánska zakázat používání propylparabenu a butylparabenu, jejich izoforem a jejich solí v kosmetických přípravcích pro děti do věku tří let na základě jejich potenciálního endokrinního účinku, které bylo přijato v souladu s článkem 12 směrnice Rady 76/768/EHS [7].
The SCCS adopted an opinion on parabens in December 2010 [5], followed by a clarification of October 2011 [6] in response to a unilateral decision by Denmark to ban propylparaben and butylparaben, their isoforms and their salts in cosmetic products for children under three years of age based on their potential endocrine activity, taken in accordance with Article 12 of Council Directive 76/768/EEC [7].
VVBS potvrdil, že methylparaben a ethylparaben jsou při nejvyšších povolených koncentracích bezpečné.
The SCCS confirmed that methylparaben and ethylparaben are safe at the maximum authorised concentrations.
Kromě toho VVBS poznamenal, že pro hodnocení bezpečnosti isopropylparabenu, isobutylparabenu, phenylparabenu, benzylparabenu a pentylparabenu výrobní odvětví poskytlo omezené informace nebo neposkytlo informace žádné.
In addition, the SCCS noted that limited or no information was submitted by industry for the safety evaluation of isopropylparaben, isobutylparaben, phenylparaben, benzylparaben and pentylparaben.
Pro tyto sloučeniny tudíž nelze riziko pro člověka vyhodnotit.
As a result, for these compounds, the human risk cannot be evaluated.
Zmíněné látky by proto již neměly být uvedeny v příloze V a vzhledem k tomu, že by mohly být používány jako antimikrobiální látky, měly by být uvedeny v příloze II, aby bylo zřejmé, že jsou v kosmetických přípravcích zakázané.
Therefore, those substances should no longer be listed in Annex V and, given that they might be used as antimicrobial agents, they should be listed in Annex II to make clear that they are prohibited in cosmetic products.
Závěry, k nimž VVBS dospěl v týchž stanoviscích o propylparabenu a butylparabenu, byly zpochybněny studií provedenou francouzskými orgány [8], a proto VVBS v květnu 2013 přijal další posouzení rizika uvedených dvou látek [9].
The conclusions the SCCS drew in the same opinions on propylparaben and butylparaben were challenged by a study carried out by the French authorities [8], therefore a further risk assessment of those two substances was adopted by the SCCS in May 2013 [9].