natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by měla přezkoumat dopady na vnitřní trh vyplývající z uplatnění finančních limitů a předložit o nich zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission should review the effects on the internal market resulting from the application of the thresholds and report thereon to the European Parliament and the Council.
Přitom by měla zohlednit faktory, jako je míra přeshraničního zadávání veřejných zakázek, účast malých a středních podniků, transakční náklady a poměr mezi náklady a přínosy.
In so doing, it should take into account factors such as the level of cross-border procurement, SME participation, transaction costs and the cost-benefit trade-off.
Podle čl. XXII odst. 7 dohody o vládních zakázkách musí být dohoda o vládních zakázkách tři roky po svém vstupu v platnost a následně v pravidelných intervalech předmětem dalšího jednání.
In accordance with Article XXII(7) thereof, the GPA shall be the subject of further negotiations three years after its entry into force and periodically thereafter.
V této souvislosti by s ohledem na dopady inflace vzhledem k dlouhému období beze změn finančních limitů v dohodě o vládních zakázkách měla být přezkoumána přiměřenost úrovně finančních limitů; pokud by se v důsledku toho měly úrovně finančních limitů změnit, měla by Komise případně přijmout návrh právního aktu na změnu finančních limitů uvedených v této směrnici.
In that context, the appropriateness of the level of thresholds should be examined, bearing in mind the impact of inflation in view of a long period without changes of the thresholds in the GPA; in the event that the level of thresholds should change as a consequence, the Commission should, where appropriate, adopt a proposal for a legal act amending the thresholds set out in this Directive.
S ohledem na aktuální jednání o horizontálních ustanoveních upravujících vztahy se třetími zeměmi v souvislosti s veřejnými zakázkami by Komise měla pečlivě sledovat globální obchodní situaci a posoudit postavení Unie z hlediska konkurenceschopnosti.
Having regard to current discussions on horizontal provisions governing relations with third countries in the context of public procurement the Commission should closely monitor global trade conditions and assess the Union’s competitive position.
Jelikož cíle této směrnice, totiž koordinace právních a správních předpisů členských států upravujících určité postupy zadávání veřejných zakázek, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jej může být z důvodu jeho rozsahu a účinků lépe dosaženo na úrovni Unie, smí Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Směrnice 2004/18/ES by měla být zrušena.
Directive 2004/18/EC should be repealed.
V případě této směrnice považuje legislativní orgán předložení těchto dokumentů za odůvodněné,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
HLAVA I: OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE A OBECNÉ ZÁSADY
TITLE I: SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES
KAPITOLA I: Oblast působnosti a definice
CHAPTER I: Scope and definitions
ODDÍL 1: PŘEDMĚT A DEFINICE
SECTION 1: SUBJECT-MATTER AND DEFINITIONS
Článek 2: Definice
Article 2: Definitions
Článek 3: Smíšené zakázky
Article 3: Mixed procurement
ODDÍL 2: FINANČNÍ LIMITY
SECTION 2: THRESHOLDS
Článek 4: Finanční limity
Article 4: Threshold amounts
Článek 5: Metody výpočtu odhadované hodnoty veřejných zakázek
Article 5: Methods for calculating the estimated value of procurement
Článek 6: Úprava finančních limitů a seznamu ústředních orgánů státní správy
Article 6: Revision of the thresholds and of the list of central government authorities
ODDÍL 3: VÝJIMKY
SECTION 3: EXCLUSIONS
Článek 7: Veřejné zakázky v odvětvích vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb
Article 7: Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Článek 8: Zvláštní výjimky v oblasti elektronických komunikací
Article 8: Specific exclusions in the field of electronic communications
Článek 9: Veřejné zakázky zadávané a soutěže o návrh zadávané organizované podle mezinárodních pravidel
Article 9: Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Článek 10: Zvláštní výjimky pro veřejné zakázky na služby
Article 10: Specific exclusions for service contracts
Článek 11: Veřejné zakázky na služby zadávané na základě výhradního práva
Article 11: Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Článek 12: Veřejné zakázky mezi subjekty ve veřejném sektoru
Article 12: Public contracts between entities within the public sector
ODDÍL 4: ZVLÁŠTNÍ SITUACE
SECTION 4: SPECIFIC SITUATIONS
Pododdíl 1: Dotované veřejné zakázky a služby v oblasti výzkumu a vývoje
Subsection 1: Subsidised contracts and research and development services
Článek 13: Veřejné zakázky dotované veřejnými zadavateli
Article 13: Contracts subsidised by contracting authorities
Článek 14: Služby v oblasti výzkumu a vývoje
Article 14: Research and development services
Pododdíl 2: Zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti
Subsection 2: Procurement involving defence and security aspects
Článek 15: Obrana a bezpečnost
Article 15: Defence and security
Článek 16: Smíšené zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti
Article 16: Mixed procurement involving defence or security aspects
Článek 17: Veřejné zakázky a soutěže o návrh v oblasti obrany a bezpečnosti, které jsou zadávány nebo organizovány podle mezinárodních pravidel
Article 17: Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
KAPITOLA II: Obecná pravidla
CHAPTER II: General rules
Článek 18: Zásady zadávání veřejných zakázek
Article 18: Principles of procurement
Článek 19: Hospodářské subjekty
Article 19: Economic operators
Článek 20: Vyhrazené veřejné zakázky
Article 20: Reserved contracts
Článek 21: Ochrana důvěrných informací
Article 21: Confidentiality
Článek 22: Pravidla pro komunikaci
Article 22: Rules applicable to communication
Článek 23: Nomenklatura
Article 23: Nomenclatures
Článek 24: Střet zájmů
Article 24: Conflicts of interests
HLAVA II: PRAVIDLA PRO ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
TITLE II: RULES ON PUBLIC CONTRACTS
KAPITOLA I: Zadávací řízení
CHAPTER I: Procedures
Článek 25: Podmínky vztahující se k dohodě o vládních zakázkách a dalším mezinárodním dohodám
Article 25: Conditions relating to the GPA and other international agreements
Článek 26: Výběr druhu zadávacího řízení
Article 26: Choice of procedures
Článek 27: Otevřené řízení
Article 27: Open procedure
Článek 28: Užší řízení
Article 28: Restricted procedure
Článek 29: Jednací řízení s uveřejněním
Article 29: Competitive procedure with negotiation
Článek 30: Soutěžní dialog
Article 30: Competitive dialogue
Článek 31: Inovační partnerství
Article 31: Innovation Partnership
Článek 32: Použití jednacího řízení bez předchozího zveřejnění
Article 32: Use of the negotiated procedure without prior publication
KAPITOLA II: Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání veřejných zakázek
CHAPTER II: Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
Článek 33: Rámcové dohody
Article 33: Framework agreements
Článek 34: Dynamické nákupní systémy
Article 34: Dynamic purchasing systems
Článek 35: Elektronické aukce
Article 35: Electronic auctions
Článek 36: Elektronické katalogy
Article 36: Electronic catalogues
Článek 37: Centralizované nákupní činnosti a centrální zadavatelé
Article 37: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Článek 38: Příležitostné společné zadávání veřejných zakázek
Article 38: Occasional joint procurement
Článek 39: Zadávání veřejných zakázek za účasti veřejných zadavatelů z různých členských států
Article 39: Procurement involving contracting authorities from different Member States
KAPITOLA III: Průběh řízení
CHAPTER III: Conduct of the procedure
ODDÍL 1: PŘÍPRAVA
SECTION 1: PREPARATION
Článek 40: Předběžné tržní konzultace
Article 40: Preliminary market consultations
Článek 41: Předchozí účast zájemců nebo uchazečů
Article 41: Prior involvement of candidates or tenderers
Článek 42: Technické specifikace
Article 42: Technical specifications
Článek 43: Štítky
Article 43: Labels
Článek 44: Zkušební protokoly, osvědčení a další doklady
Article 44: Test reports, certification and other means of proof
Článek 45: Varianty
Article 45: Variants
Článek 46: Rozdělení veřejných zakázek na části
Article 46: Division of contracts into lots
Článek 47: Stanovení lhůt
Article 47: Setting time limits
ODDÍL 2: UVEŘEJŇOVÁNÍ A TRANSPARENTNOST
SECTION 2: PUBLICATION AND TRANSPARENCY
Článek 48: Předběžná oznámení
Article 48: Prior information notices
Článek 49: Oznámení o zahájení zadávacího řízení
Article 49: Contract notices
Článek 50: Oznámení o výsledku zadávacího řízení
Article 50: Contract award notices
Článek 51: Forma a způsob uveřejňování oznámení
Article 51: Form and manner of publication of notices
Článek 52: Uveřejnění na vnitrostátní úrovni
Article 52: Publication at national level
Článek 53: Dostupnost zadávací dokumentace v elektronické podobě
Article 53: Electronic availability of procurement documents
Článek 54: Výzvy určené zájemcům
Article 54: Invitations to candidates
Článek 55: Informování zájemců a uchazečů
Article 55: Informing candidates and tenderers
ODDÍL 3.: VÝBĚR ÚČASTNÍKŮ A ZADÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
SECTION 3: CHOICE OF PARTICIPANTS AND AWARD OF CONTRACTS
Článek 56: Obecné zásady
Article 56: General principles
Pododdíl 1: Kritéria pro výběr na základě kvalifikace
Subsection 1: Criteria for qualitative selection
Článek 57: Důvody pro vyloučení
Article 57: Exclusion grounds
Článek 58: Kvalifikační kritéria pro výběr
Article 58: Selection criteria
Článek 59: Jednotné evropské osvědčení pro veřejné zakázky
Article 59: European Single Procurement Document
Článek 60: Doklady
Article 60: Means of proof
Článek 61: Online databáze dokladů (e-Certis)
Article 61: Online repository of certificates (e-Certis)
Článek 62: Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení
Article 62: Quality assurance standards and environmental management standards
Článek 63: Využití kapacity jiných subjektů
Article 63: Reliance on the capacities of other entities
Článek 64: Úřední seznamy schválených hospodářských subjektů a osvědčení od subjektů veřejného nebo soukromého práva
Article 64: Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Pododdíl 2: Snížení počtu zájemců, nabídek a řešení
Subsection 2: Reduction of Numbers of Candidates, Tenders and Solutions
Článek 65: Snížení počtu jinak kvalifikovaných zájemců, kteří mají být vyzváni k účasti
Article 65: Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Článek 66: Snížení počtu nabídek a řešení
Article 66: Reduction of the number of tenders and solutions
Pododdíl 3: Zadání veřejné zakázky
Subsection 3: Award of the Contract
Článek 67: Kritéria pro zadání veřejné zakázky
Article 67: Contract award criteria
Článek 68: Náklady životního cyklu
Article 68: Life-cycle costing
Článek 69: Mimořádně nízké nabídky
Article 69: Abnormally low tenders
KAPITOLA IV: Plnění veřejné zakázky
CHAPTER IV: Contract performance
Článek 70: Podmínky plnění veřejné zakázky
Article 70: Conditions for performance of contracts
Článek 71: Využití subdodavatele
Article 71: Subcontracting
Článek 72: Změny smluv na veřejné zakázky v době jejich trvání
Article 72: Modification of contracts during their term
Článek 73: Ukončení smluv na veřejné zakázky
Article 73: Termination of contracts
HLAVA III: ZVLÁŠTNÍ REŽIMY ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
TITLE III: PARTICULAR PROCUREMENT REGIMES
KAPITOLA I: Sociální a další zvláštní služby
CHAPTER I: Social and other specific services
Článek 74: Zadávání veřejných zakázek na sociální a jiné zvláštní služby
Article 74: Award of contracts for social and other specific services
Článek 75: Uveřejňování oznámení
Article 75: Publication of notices
Článek 76: Zásady zadávání veřejných zakázek
Article 76: Principles of awarding contracts
Článek 77: Vyhrazené veřejné zakázky na některé služby
Article 77: Reserved contracts for certain services
KAPITOLA II: Pravidla pro soutěže o návrh
CHAPTER II: Rules governing design contests
Článek 78: Oblast působnosti
Article 78: Scope
Článek 79: Oznámení
Article 79: Notices
Článek 80: Pravidla týkající se organizování veřejných soutěží o návrh a výběr účastníků
Article 80: Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
Článek 81: Složení poroty
Article 81: Composition of the jury
Článek 82: Rozhodnutí poroty
Article 82: Decisions of the jury
HLAVA IV: SPRÁVA
TITLE IV: GOVERNANCE
Článek 83: Vymáhání
Article 83: Enforcement
Článek 84: Jednotlivé zprávy o zadávacích řízeních
Article 84: Individual reports on procedures for the award of contracts
Článek 85: Podávání zpráv členskými státy a statistické informace
Article 85: National reporting and statistical information
Článek 86: Správní spolupráce
Article 86: Administrative cooperation
Článek 87: Výkon přenesené pravomoci
Article 87: Exercise of the delegation of powers
Článek 88: Postup pro naléhavé případy
Article 88: Urgency procedure
Článek 89: Postup projednávání ve výboru
Article 89: Committee procedure
Článek 90: Provedení a přechodná ustanovení
Article 90: Transposition and transitional provisions
Článek 91: Zrušení
Article 91: Repeals
Článek 92: Přezkum
Article 92: Review
Článek 93: Vstup v platnost
Article 93: Entry into force
Článek 94: Určení
Article 94: Addressees
PŘÍLOHY:
ANNEXES:
PŘÍLOHA I: ÚSTŘEDNÍ ORGÁNY STÁTNÍ SPRÁVY
ANNEX I: CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
PŘÍLOHA II: SEZNAM ČINNOSTÍ PODLE ČL. 2 ODST.1 BODU 6 PÍSM. a)
ANNEX II: LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (6)(a) OF ARTICLE 2(1)
PŘÍLOHA III: SEZNAM VÝROBKŮ PODLE ČL. 4 ODST. b) PRO VEŘEJNÉ ZAKÁZKY ZADÁVANÉ VEŘEJNÝMI ZADAVATELI V OBLASTI OBRANY
ANNEX III: LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
PŘÍLOHA IV: POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE NÁSTROJŮ A ZAŘÍZENÍ PRO ELEKTRONICKÝ PŘÍJEM NABÍDEK, ŽÁDOSTÍ O ÚČAST, JAKOŽ I PLÁNŮ A PROJEKTŮ V SOUTĚŽÍCH O NÁVRH
ANNEX IV: REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
PŘÍLOHA V: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH
ANNEX V: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
Část A: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O UVEŘEJNĚNÍ PŘEDBĚŽNÉHO OZNÁMENÍ NA PROFILU KUPUJÍCÍHO
Part A: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
Část B: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V PŘEDBĚŽNÝCH OZNÁMENÍCH (jak uvedeno v článku 48)
Part B: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES (as referred to in Article 48)
Část C: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ (jak uvedeno v článku 49)
Part C: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES (as referred to in Article 49)
Část D: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O VÝSLEDKU ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ (jak uvedeno je v článku 50)
Part D: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES (as referred to in Article 50)
Část E: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O SOUTĚŽI O NÁVRH (jak uvedeno je v čl. 79 odst. 1)
Part E: INFORMATION TO BE INCLUDED IN DESIGN CONTEST NOTICES (as referred to in Article 79(1))
Část F: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O VÝSLEDCÍCH SOUTĚŽE (podle čl. 79 odst. 2)
Part F: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE RESULTS OF A CONTEST (as referred to in Article 79(2))
Část G: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O ZMĚNÁCH VEŘEJNÉ ZAKÁZKY V PRŮBĚHU JEJÍHO TRVÁNÍ (jak uvedeno je v čl. 72 odst. 1)
Part G: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM (as referred to in Article 72(1))
Část H: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍCH ŘÍZENÍ NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY (jak uvedeno v čl. 75 odst. 1)
Part H: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
Část I: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V PŘEDBĚŽNÝCH OZNÁMENÍCH O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY (jak uvedeno v čl. 75 odst. 1)
Part I: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
Část J: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O VÝSLEDKU ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY (jak uvedeno v čl. 75 odst. 2)
Part J: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(2))
PŘÍLOHA VI: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V ZADÁVACÍ DOKUMENTACI ELEKTRONICKÝCH AUKCÍ (čl. 35 odst. 4)
ANNEX VI: INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PROCUREMENT DOCUMENTS RELATING TO ELECTRONIC AUCTIONS (ARTICLE 35(4))
PŘÍLOHA VII: DEFINICE NĚKTERÝCH TECHNICKÝCH SPECIFIKACÍ
ANNEX VII: DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
PŘÍLOHA VIII: HLAVNÍ POŽADAVKY NA UVEŘEJŇOVÁNÍ
ANNEX VIII: FEATURES CONCERNING PUBLICATION
PŘÍLOHA IX: OBSAH VÝZEV K PODÁNÍ NABÍDEK, K ÚČASTI V DIALOGU NEBO K POTVRZENÍ ZÁJMU PODLE ČLÁNKU 54
ANNEX IX: CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, TO PARTICIPATE IN THE DIALOGUE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 54
PŘÍLOHA X: SEZNAM MEZINÁRODNÍCH SOCIÁLNÍCH ÚMLUV A ÚMLUV O ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ UVEDENÝ V ČL. 18 ODST. 2
ANNEX X: LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 18(2)
PŘÍLOHA XI: REJSTŘÍKY
ANNEX XI: REGISTERS
PŘÍLOHA XII: ZPŮSOBY PROKÁZÁNÍ SPLNĚNÍ KRITÉRIÍ PRO VÝBĚR
ANNEX XII: MEANS OF PROOF OF SELECTION CRITERIA
PŘÍLOHA XIII: SEZNAM PRÁVNÍCH AKTŮ UNIE PODLE ČL. 68 ODST. 3
ANNEX XIII: LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
PŘÍLOHA XIV: SLUŽBY PODLE ČLÁNKU 74
ANNEX XIV: SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 74
PŘÍLOHA XV: SROVNÁVACÍ TABULKA
ANNEX XV: CORRELATION TABLE
Tato směrnice stanoví pravidla pro zadávání veřejných zakázek a organizování soutěží o návrh veřejnými zadavateli, jejichž odhadovaná hodnota dosahuje alespoň finančních limitů stanovených v článku 4.
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting authorities with respect to public contracts as well as design contests, whose value is estimated to be not less than the thresholds laid down in Article 4.
Zadáváním veřejných zakázek ve smyslu této směrnice je pořízení prostřednictvím veřejné zakázky stavebních prací, dodávek nebo služeb jedním či více veřejnými zadavateli od hospodářských subjektů vybraných těmito veřejnými zadavateli bez ohledu na to, zda tyto stavební práce, dodávky nebo služby mají sloužit veřejnému účelu, či nikoli.
Procurement within the meaning of this Directive is the acquisition by means of a public contract of works, supplies or services by one or more contracting authorities from economic operators chosen by those contracting authorities, whether or not the works, supplies or services are intended for a public purpose.
Na tuto směrnici se vztahuje článek 346 Smlouvy o fungování EU.
The application of this Directive is subject to Article 346 TFEU.
Touto směrnicí není dotčena možnost členských států stanovit v souladu s právem Unie, co považují za služby obecného hospodářského zájmu, jakým způsobem by tyto služby měly být organizovány a financovány, v souladu s pravidly pro státní podpory, a jakým zvláštním povinnostem by měly podléhat.
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with the State aid rules, and what specific obligations they should be subject to.
Touto směrnicí rovněž není dotčeno rozhodnutí veřejných orgánů, zda, jak a do jaké míry chtějí samy vykonávat veřejné funkce podle článku 14 Smlouvy o fungování EU a Protokolu č. 26.
Equally, this Directive does not affect the decision of public authorities whether, how and to what extent they wish to perform public functions themselves pursuant to Article 14 TFEU and Protocol No 26.
Touto směrnicí není dotčen způsob, jakým členské státy organizují své systémy sociálního zabezpečení.
This Directive does not affect the way in which the Member States organise their social security systems.
Dohody, rozhodnutí či jiné právní nástroje, které upravují rozdělení pravomocí a odpovědnosti za výkon veřejných úkolů mezi veřejnými zadavateli nebo skupinami veřejných zadavatelů a které nestanoví odměnu za smluvní plnění, se považují za věc vnitřní organizace dotčeného členského státu, a tudíž nejsou touto směrnicí žádným způsobem dotčeny.
Agreements, decisions or other legal instruments that organise the transfer of powers and responsibilities for the performance of public tasks between contracting authorities or groupings of contracting authorities and do not provide for remuneration to be given for contractual performance, are considered to be a matter of internal organisation of the Member State concerned and, as such, are not affected in any way by this Directive.
Pro účely této směrnice se použijí následující definice:
For the purposes of this Directive, the following definitions apply:
„veřejnými zadavateli“ se rozumí stát, regionální nebo místní orgány, veřejnoprávní subjekty, sdružení tvořená jedním nebo více takovými orgány či jedním nebo více veřejnoprávními subjekty;
‘contracting authorities’ means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law or associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law;
„ústředními orgány státní správy“ se rozumějí veřejní zadavatelé uvedení na seznamu v příloze I, a pokud dojde k úpravám nebo změnám na vnitrostátní úrovni, též jejich nástupnické subjekty;
‘central government authorities’ means the contracting authorities listed in Annex I and, in so far as corrections or amendments have been made at national level, their successor entities;
„veřejnými zadavateli na nižší úrovni“ se rozumějí všichni veřejní zadavatelé, kteří nejsou ústředními orgány státní správy;
‘sub-central contracting authorities’ means all contracting authorities which are not central government authorities;
„veřejnoprávními subjekty“ se rozumějí subjekty se všemi těmito vlastnostmi:
‘bodies governed by public law’ means bodies that have all of the following characteristics:
jsou financovány převážně státem, regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními subjekty; nebo podléhají řídicímu dohledu těchto orgánů nebo subjektů; nebo je v jejich správním, řídícím nebo dozorčím orgánu více než polovina členů jmenována státem, regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními subjekty;
they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law; or are subject to management supervision by those authorities or bodies; or have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law;
„veřejnými zakázkami“ nebo „smlouvami na veřejné zakázky“ se rozumějí úplatné smlouvy uzavřené písemnou formou mezi jedním nebo více hospodářskými subjekty a jedním nebo více veřejnými zadavateli, jejichž předmětem je provedení stavebních prací, dodání výrobků nebo poskytnutí služeb;
‘public contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services;