natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VOLBA ZÁKLADNÍHO MOTORU
CHOICE OF THE PARENT ENGINE
U naftových motorů je hlavním kritériem při volbě základního motoru rodiny největší dodávka paliva na jeden zdvih při deklarovaných otáčkách maximálního točivého momentu.
In the case of diesel engines the parent engine of the family shall be selected using the primary criteria of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.
V případě, kdy toto hlavní kritérium splňují zároveň dva nebo více motorů, užije se jako druhé kritérium pro volbu základního motoru největší dodávka paliva na jeden zdvih při jmenovitých otáčkách.
In the event that two or more engines share this primary criteria, the parent engine shall be selected using the secondary criteria of highest fuel delivery per stroke at rated speed.
Za určitých okolností může schvalovací orgán rozhodnout, že rodinu je možno nejlépe charakterizovat na základě zkoušky druhého motoru.
Under certain circumstances, the approval authority may conclude that the family can best be characterized by testing a second engine.
Schvalovací orgán tedy může zvolit pro zkoušku další motor.
Thus, the approval authority may select an additional engine for test.
U zážehových motorů je hlavním kritériem při volbě základního motoru rodiny průtok paliva (g/h).
In the case of S.I. engines the parent engine of the family shall be selected using the primary criteria of the fuel flow (g/h).
Tyto požadavky odpovídají zkouškám, jimiž se kontroluje shodnost výroby podle části 6.2 tohoto předpisu.
These requirements are consistent with tests to be held to check conformity of production (COP), according to paragraph 6.2 of this Regulation.
Zkušebními metodami a zkušebními nástroji jsou metody a nástroje popsané v příloze 4 tohoto předpisu.
The methods of testing and measuring instruments shall be those described in Annex 4 to this Regulation.
V případě typu motoru
Case of an engine type
Vybere se jeden motor.
One engine has to be chosen.
Není-li tento motor po zkoušce podle části 5.1 uznán jako vyhovující požadavkům tohoto předpisu, musí se zkoušet další dva motory.
If after the test of paragraph 5.1 below, the engine is not considered as conforming to the requirements of this Regulation, two more engines have to be tested.
V případě rodiny motorů
Case of a family of engines
V případě schválení uděleného rodině motorů se zkouška shodnosti výroby provede na jednom motoru rodiny, který není základním motorem.
In case of an approval granted to a family of engines the COP shall be run on one member of the family, which is not the parent engine.
Pokud tento motor nevyhoví požadavkům zkoušky shodnosti výroby, dva další zkoušené motory musí být stejného typu.
In case of failure of the COP test, the two more engines shall be of the same member type.
Netto výkon a měrná spotřeba paliva spalovacího motoru
Net power and specific fuel consumption of internal combustion engine
Měření se provádí při dostatečném počtu různých otáček motoru, umožňujícím přesně definovat křivku výkonu, točivého momentu a měrné spotřeby paliva od nejnižších po nejvyšší otáčky doporučené výrobcem, jak je uvedeno v částech 2.9 a 2.11 tohoto předpisu.
Measurements shall be taken at a sufficient number of engine speeds to define correctly the power, torque and specific fuel consumption curves between the lowest and the highest engine speeds recommended by the manufacturer as defined in paragraphs 2.9 and 2.11 of this Regulation.
Hodnoty naměřené technickou zkušebnou u vzorku motoru se nesmějí odchylovat o více než ± 5 % u netto výkonu (točivého momentu) a o více než ± 10 % u měrné spotřeby paliva, a to ve všech bodech měření na křivce s tolerancí ± 5 % na nastavení otáček motoru.
The values measured by the technical service for the engine sampled shall not differ by more than ± 5 per cent for the net power (torque), and ± 10 per cent for the specific fuel consumption, at all measurement points on the curve with a tolerance of ± 5 per cent for engine speed.
Pokud hodnoty netto výkonu a měrné spotřeby paliva u druhého a/nebo třetího motoru podle bodu 3 nevyhovují požadavkům bodu 4 výše, má se za to, že výroba nesplňuje požadavky tohoto předpisu a uplatní se ustanovení části 7 tohoto předpisu.
If the net power and fuel consumption figures of the second and/or third engine of paragraph 3 do not fulfil the requirements of paragraph 4 above, the production shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation and the provision of paragraph 7 of this Regulation shall be put into effect.
TECHNICKÉ ÚDAJE REFERENČNÍCH PALIV
TECHNICAL DATA OF REFERENCE FUELS
Technické údaje referenčních paliv LPG
Technical data of the LPG reference fuels
Limity – palivo A
Limits fuel A
Limity – palivo B
Limits fuel B
obsah C3
content
Celkový obsah síry ppm hmot.
Total sulphur content
poměr
Rating
libovolný
Free
Technické údaje referenčních paliv pro NG
Technical data of NG reference fuels
skupina H, jejímiž krajními referenčními palivy jsou GR a G23,
the H range, whose extreme reference fuels are GR and G23,
skupina L, jejímiž krajními referenčními palivy jsou G23 a G25.
the L range, whose extreme reference fuels are G23 and G25.
Vlastnosti referenčních paliv GR, G23 a G25 jsou shrnuty níže:
The characteristics of GR, G23 and G25 reference fuels are summarised below:
methan
Methane
Poměr [3]
Balance [3]
Poměr [5]
Balance [5]
Poměr [7]
Balance [7]
Referenční palivo pro zážehové motory
Reference fuel for positive-ignition engines
Limity (2)
Limits (2)
Tlak par (Reid)
Reid vapour pressure
aromáty (4)
aromatics (4)
nasycené
saturates
zůstatek
Balance
protokol
Report
Odolnost vůči oxidaci (5)
Oxidation stability (5)
Obsah kyslíku (6)
Oxygen content (6)
Obsah síry (7)
Sulphur content (7)
Referenční palivo pro vznětové motory (1)
Reference fuel for compression-ignition engines (1)
Limity a jednotky (2)
Limits and units (2)
Cetanové číslo (4)
Cetane number (4)
minimum 45 (7) maximum 50
Minimum 45(7) Maximum 50
Destilace (3) – bod 95 %
Distillation (3) — 95 % point
minimum 0,1 % hmot. (9) maximum 0,2 % hmot. (8)
Minimum 0,1 % mass (9) Maximum 0,2 % mass (8)
minimum – maximum + 5 °C
Minimum — Maximum + 5 °C
Zbytek uhlíku podle Conradsona (v 10 % destilačním zbytku)
Conradson carbon residue (10 % DR)
maximálně 0,3 % hmot.
Maximum 0,3 % mass
maximálně 0,01 % hmot.
Maximum 0,01 % mass
maximálně 0,05 % hmot.
Maximum 0,05 % mass
Neutralizační číslo (silná kyselina)
Neutralization (strong acid) number
minimálně 0,20 mg KOH/g
Minimum 0,20 mg KOH/g
nejvýše 2,5 mg/100 ml
Maximum 2,5 mg/100 ml
Přísady (6)
Additives (6)
Pokud je nutné vypočítat tepelnou účinnost motoru nebo vozidla, lze výhřevnost paliva vypočítat podle vzorce:
If it is required to calculate thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from:
Měrná energie (výhřevnost) (čistá)
Specific energy (calorific value) (net)
d je hustota při 288 K (15 °C)
d is the density at 288 K (15 °C)
x je hmotnostní podíl vody (%/100)
x is the proportion by mass of water (%/100)
y je hmotnostní podíl popela (%/100)
y is the proportion by mass of ash (%/100)
s je hmotnostní podíl síry (%/100).
s is the proportion by mass of sulphur (%/100).
Hodnoty uvedené ve specifikacích jsou „skutečné hodnoty“.
The values quoted in the specification are ‘true values’.
Při stanovení jejich mezních hodnot byly uplatněny podmínky ASTMD 3244 „Základní ustanovení pro spory týkající se kvality ropných produktů“ a při určování minimální hodnoty byl uvažován minimální rozdíl 2R nad nulou; při určování maximální a minimální hodnoty je minimální rozdíl 4R (R = reprodukovatelnost).
In establishment of their limit values the terms of ASTM D 3244 ‘Defining a basis for petroleum produce quality disputes’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Bez ohledu na toto opatření, které je nutné ze statistických důvodů, by měl výrobce paliva usilovat o nulovou hodnotu tam, kde je stanovena maximální hodnota 2R, a o střední hodnotu tam, kde jsou uvedeny maximální a minimální mezní hodnoty.
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
V případě potřeby objasnit, zda palivo splňuje uvedené požadavky, se použije dokument ASTM 3244.
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ASTM D 3244 should be applied.
Uvedené hodnoty udávají odpařená množství (% znovuzískaných + % ztrát).
The figures quoted show the evaporated quantities (percentage recovered + percentage loss).
Rozpětí cetanového čísla není v souladu s požadavkem minimálního rozpětí 4R.
The range of cetane is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R.
Pro rozhodnutí v případech sporů mezi dodavatelem a uživatelem paliva lze nicméně použít podmínky ASTM D 3244, za předpokladu, že jsou přednostně provedena opakovaná měření, a to v dostatečném počtu pro dosažení nezbytné přesnosti, a nikoli jednotlivá měření.
However, in cases of dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ASTM D 3244 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Pokud jde podmínky skladování a o životnost, je třeba konzultovat dodavatele.
Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
Toto palivo musí být tvořeno výhradně primárními složkami získanými z destilace krakovaných uhlovodíků; odsíření je přípustné.
This fuel should be based straight run and cracked hydrocarbon distillate components only; desulphurization is allowed.
Nesmí obsahovat žádné kovové přísady nebo přísady zlepšující cetanové číslo.
It must not contain any metallic additives or cetane improver additives.
Jsou přípustné i nižší hodnoty, v takovém případě je třeba uvést cetanové číslo použitého referenčního paliva.
Lower values are permitted, in which case the cetane number of the reference fuel used is to be reported.
Jsou přípustné i vyšší hodnoty, v takovém případě je třeba uvést obsah síry použitého referenčního paliva.
Higher values are permitted, in which case the sulphur content of the reference fuel used is to be reported.
Je nutné stále sledovat s ohledem na trendy na trhu.
To be kept under constant review in the light of trends in the markets.
K prvnímu schválení typu motoru bez zařízení k následnému zpracování výfukového plynu je na žádost žadatele jako jmenovitá hodnota přípustný minimální obsah síry 0,050 % hmotnostních. V takovém případě musí být naměřená úroveň částic upravena nahoru k průměrné hodnotě stanovené jako jmenovitá hodnota pro obsah síry v palivu (0,150 % hmotnostních) podle této rovnice:
For the purpose of the initial approval of an engine with no exhaust gas after treatment on request of the applicant a 0,050 % mass sulphur minimum is permissible, in which case the measured particulate level must be corrected upward to the average value that is nominally specified for fuel sulphur content (0,150 % mass) per the equation below:
nastavená hodnota PT (g/kWh)
adjusted PT value (g/kWh)
PT naměřená vážená měrná hodnota emise částic (g/kWh)
PT measured weighted specific emission value for particulate emission (g/kWh)
SFC vážená měrná spotřeba paliva (g/kWh) vypočtená podle vzorce níže
SFC weighted specific fuel consumption (g/kWh) calculated according to the formula as below
NSLF průměr jmenovité hodnoty hmotnostního zlomku obsahu síry (např. 0,15 %/100)
NSLF average of the nominal specification of sulphur content mass fraction (i.e. 0,15 %/100)
FSF hmotnostní zlomek obsahu síry v palivu (%/100)
FSF fuel sulphur content mass fraction (%/100)
Rovnice pro výpočet vážené měrné spotřeby paliva:
Equation for the calculation of the weighted specific fuel consumption:
Pro účely posuzování shody výroby podle části 6 musí být uvedené požadavky splněny při použití referenčního paliva s obsahem síry, který odpovídá minimální/maximální úrovni 0,1/0,2 % hmotnostních.
For the purpose of conformity of production assessments in accordance with paragraph 6 the requirements must be met using reference fuel with a sulphur content which complies with the minimum/maximum level of 0,1/0,2 per cent mass.
Jsou přípustné i vyšší hodnoty, až do 855 kg/m3, v takovém případě je třeba uvést hustotu použitého referenčního paliva.
Higher values are permitted up to 855 kg/m3, in which case the density of the reference fuel used is to be reported.
Pro účely posuzování shody výroby podle části 6 musí být uvedené požadavky splněny při použití referenčního paliva, které splňuje minimální/maximální úroveň 835/845 kg/m3.
For the purpose of conformity of production assessments in accordance with paragraph 6, the requirements must be met using reference fuel which complies with the minimum/maximum level of 835/845 kg/m3.
Všechny vlastnosti paliv a mezní hodnoty je třeba stále sledovat s ohledem na trendy na trhu.
All fuel characteristics and limit values are to be kept under review in light of trends in the markets.
S účinností od data provedení nahrazena EN/ISO 6245.
To be replaced by EN/ISO 6245 with effect of the date of implementation.
Hodnota při standardních podmínkách 293,2 K (20 °C) a 101,3 kPa.
Value to be determined at standard conditions 293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa.
Tato metoda nemusí přesně určit přítomnost korodujících materiálů, jestliže vzorek obsahuje inhibitory koroze nebo jiné chemikálie, které zmenšují korozní účinky vzorku na proužek mědi.
This method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals, which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Nespálené podíly +C2+
Inerts + C2+.
Hodnota při standardních podmínkách (293,2 K (20 °C) a 101,3 kPa).
Value to be determined at standard conditions (293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa).
Nespálené podíly (jiné než N2) +C2 +C2+
Inerts (different from N2) + C2 + C2+.
Podle popisu v příloze 7 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.
As described in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.
Ano, sériově vyráběné příslušenství [5]
Yes, standard production equipment. [5]
Kryt ventilátoru
Fan cowl No.
Kryt Ne.
Cowl
Elektrická zařízení
Electrical equipment Generator
Ano, sériově vyráběné příslušenství
Yes, standard production equipment. Charge air cooler
Zařízení k omezení emise znečišťujících látek
Anti-pollution device Yes, standard production equipment.
přičemž
and
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 37 – Jednotná ustanovení pro schvalování žárovek určených k použití ve schválených celcích svítilen/světlometů motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Regulation No 37 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of filament lamps for use in approved lamp units on power-driven vehicles and of their trailers
doplněk 34 k sérii změn 03 – datum vstupu v platnost: 19. srpna 2010
Supplement 34 to the 03 series of amendments — Date of entry into force: 19 August 2010.
Definice 3.1.1. „Jmenovité napětí“ napětí (ve voltech) vyznačené na žárovce.
Definitions
Filament position and dimensions Poloha a rozměry vlákna
Filament position and dimensions
Ultrafialové záření
UV radiation
Připomínka k selektivně žluté barvě
Observation concerning selective-yellow colour
Kontrola optické kvality
Check on optical quality
Etalonové žárovky
Standard filament lamps
Názvy a adresy technických zkušeben provádějících schvalovací zkoušky a názvy a adresy správních orgánů
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Příloha 1 Listy údajů o žárovkách
Annex 1 — Sheets for filament lamps
Příloha 2 Sdělení o udělení, rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení typu žárovky nebo o definitivním ukončení výroby typu žárovky podle předpisu č. 37
Annex 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of filament lamp pursuant to Regulation No 37
Příloha 3 Příklad uspořádání značky schválení typu
Annex 3 — Example of the arrangement of the approval mark
Příloha 4 Světelný střed a tvary vláken žárovek
Annex 4 — Luminous centre and shapes of filament lamps
Příloha 5 Ověřování barvy žárovek
Annex 5 — Checking the colour of filament lamps
Příloha 7 Výběr vzorků a úrovně shody pro záznamy o zkouškách výrobce
Annex 7 — Sampling and compliance levels for manufacturer test records
Příloha 8 Minimální požadavky na namátkové kontroly prováděné příslušným správním orgánem
Annex 8 — Minimum requirements for spot checks by the administrative authority
Příloha 9 Potvrzení shody namátkovou kontrolou
Annex 9 — Compliance approved by spot check
Příloha 10 Překlad výrazů uvedených ve výkresech v příloze 1
Annex 10 — Translation of the terms used in the drawings in Annex 1
Tento předpis se vztahuje na žárovky uvedené v příloze 1, určené k použití ve schválených celcích svítilen/světlometů motorových vozidel a jejich přípojných vozidel.
This Regulation applies to filament lamps shown in Annex 1 and intended for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers.
„Kategorie“
Definition of ‘category’
Pojem „kategorie“ se v tomto předpisu používá k označení rozdílných základních konstrukcí normalizovaných žárovek.
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardised filament lamps.
Každá kategorie má určité označení, například: „H4“, „P21W“, „T4W“, „PY21W“ či „RR10W“.
Each category has a specific designation, as for example: ‘H4’, ‘P21W’, ‘T4W’, ‘PY21W’ or ‘RR10W’.
„Typ“
Definition of ‘type’
Žárovky různých [1]„typů“ jsou žárovky téže kategorie, které se liší v podstatných rysech, jakými jsou například:
Filament lamps of different ‘types’ [1] are filament lamps within the same category which differ in such essential respects as:
obchodní název nebo značka (Žárovky, které mají týž obchodní název nebo značku, avšak jsou vyráběny různými výrobci, jsou považovány za odlišné typy.
trade name or mark (Filament lamps bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
Žárovky, které jsou vyráběny týmž výrobcem a liší se pouze obchodním názvem nebo značkou, mohou být považovány za žárovky téhož typu);
Filament lamps produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type);
konstrukce baňky a/nebo patice, pokud tyto rozdíly mají vliv na optické výsledky;
bulb design and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results;
jmenovité napětí;
rated voltage;
halogenové provedení.
halogen.
pět vzorků od každé barvy, pro kterou byla žádost podána.
five samples of each colour which has been applied for.
Pokud se typ žárovky liší od typu, který byl již schválen, jen obchodním názvem nebo značkou, postačí předložit:
In the case of a type of filament lamp differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
prohlášení výrobce, že předložený typ je (kromě obchodního názvu nebo značky) totožný s již schváleným typem a byl vyroben stejným výrobcem, který vyrábí schválený typ, jenž je identifikován číslem schválení typu;
a declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) with and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
dva vzorky opatřené novým obchodním názvem nebo značkou.
two samples bearing the new trade name or mark.
Dříve, než příslušný orgán udělí schválení typu, ověří, zda existují vyhovující opatření k zabezpečení účinných kontrol shodnosti výroby.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Žárovky předložené ke schválení musí mít na patici nebo baňce vyznačeny tyto údaje [2]:
Filament lamps submitted for approval shall bear on the cap or bulb [2]:
jmenovité napětí.
the rated voltage.
U žárovek, pro které je normalizován pouze typ 12 V a které smí mít maximální průměr baňky nejvýše 7,5 mm, však není nutné jmenovité napětí označovat;
However, for filament lamps for which only a 12 V type is standardised and the maximum allowed bulb diameter of which does not exceed 7,5 mm, the rated voltage need not be marked;
mezinárodní označení příslušné kategorie.
the international designation of the relevant category.
Výkonový symbol „W“ není nutné v označení uvádět, pokud maximální přípustný průměr baňky daného typu žárovky není větší než 7,5 mm;
The wattage character ‘W’ of this designation need not be marked when the maximum allowed bulb diameter of the filament lamp type does not exceed 7,5 mm;
jmenovitý příkon (u dvouvláknových žárovek v pořadí vlákno s vyšším příkonem / vlákno s nižším příkonem); nemusí být zvlášť vyznačen, je-li součástí mezinárodního označení příslušné kategorie žárovky;
the rated wattage (in the sequence, high wattage/low wattage filament for dual-filament lamps); this need not be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant filament lamp category;
dostatečně velký prostor k umístění značky schválení typu.
a space of sufficient size to accommodate the approval mark.
Prostor zmíněný v bodě 2.3.1.5 musí být vyznačen na výkresech připojených k žádosti o schválení.
The space mentioned in paragraph 2.3.1.5 above shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Halogenové žárovky, které splňují požadavky níže uvedeného bodu 3.7, se označí písmenem „U“.
Halogen filament lamps meeting the requirements of paragraph 3.7 below shall be marked with a ‘U’.
Jiné nápisy než stanovené v bodech 2.3.1 a 2.4.3 mohou být vyznačeny pod podmínkou, že neovlivňují nepříznivě světelné vlastnosti.
Inscriptions other than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 may be affixed, on the condition that they do not adversely affect the luminous characteristics.
Schválení se udělí, vyhovují-li všechny vzorky typu žárovky předložené podle bodu 2.2.2.3 nebo 2.2.3.2 požadavkům tohoto předpisu.
If all samples of a type of filament lamp which are submitted in pursuance of paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení typu.
An approval code shall be assigned to each type approved.
Jeho první číslice (v současnosti 2), což odpovídá sérii změn 02, které vstoupily v platnost 27. října 1983, a sérii změn 03 (nevyžadujících změny v čísle schválení typu), které vstoupily v platnost 1. června 1984) udává sérii změn zahrnující nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení.
Its first character (at present 2, corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 27 October 1983 and to the 03 series of amendments (not requiring changes in the approval number), which entered into force on 1 June 1984) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Po tomto údaji následuje identifikační kód obsahující nejvýše dva znaky.
This will be followed by an identification code comprising not more than two characters.
Použijí se pouze arabské číslice a velká písmena uvedená v poznámce pod čarou [3].
Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote 3 [3] shall be used.
Táž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo schválení jinému typu žárovky.
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of filament lamp.