natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sada zkušebních kusů předložených ke schválení se považuje za vyhovující, pokud jde o zkoušku koulí o hmotnosti 2260 g, je-li splněna některá z těchto dvou podmínek:
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 2260 g ball test if one of the following two conditions is met:
výsledek jedné zkoušky je neuspokojivý, avšak výsledky další řady zkoušek provedených s novou sadou zkušebních kusů jsou uspokojivé.
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Zkouší se dvacet čtvercových zkušebních kusů o straně 300 mm – 0
Twenty square test pieces of 300 mm – 0
Použije se metoda popsaná v příloze 3 v bodu 2.1.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.1.
Deset vzorků se zkouší za teploty +40 ± 2 °C a deset za teploty –20 ± 2 °C.
Ten specimens shall be tested at a temperature of + 40 °C ± 2 °C and ten at a temperature of – 20 °C ± 2 °C.
20 °C– .3.2. Výška pádu pro různé kategorie tloušťky a hmotnosti oddělených úlomků jsou uvedeny v následující tabulce:
The height of drop for the various thickness categories and the mass of the detached fragments are given in the table below:
Tloušťka zkušebních kusů
Thickness of test pieces
Výška pádu
Height of fall
Maximální přípustná hmotnost úlomků
Maximum permitted mass of the fragments
Výsledek zkoušky se považuje za vyhovující, jsou-li splněny tyto podmínky:
The test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
koule neprojde zkušebním kusem,
The ball does not pass through the test piece,
zkušební kus se nerozbije na několik kusů,
The test piece does not break into several pieces,
jestliže se mezivrstva neroztrhne, nesmí hmotnost úlomků oddělených od strany skla protilehlé bodu nárazu překročit příslušné hodnoty stanovené výše v bodu 4.3.3.2.
If the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact must not exceed the appropriate values specified in paragraph 4.3.3.2 above.
Sada zkušebních kusů předložená ke schválení se považuje za vyhovující, pokud jde o zkoušku koulí o hmotnosti 227 g, jestliže je splněna některá z následujících podmínek:
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 227 g ball test if one of the following conditions is met:
výsledek nejméně osmi zkoušek při každé ze zkušebních teplot je uspokojivý, nebo
Not less than eight tests at each test temperature give a satisfactory result, or
výsledek více než dvou zkoušek při každé ze zkušebních teplot je neuspokojivý, avšak výsledky další řady zkoušek s novou sadou zkušebních kusů jsou uspokojivé.
More than two tests at each test temperature having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI VLIVŮM PROSTŘEDÍ
TEST OF RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
Indexy obtížnosti a zkušební metoda
Indices of difficulty and test method
Použijí se požadavky přílohy 3 bodu 4 a zkouška zahrnuje 1000 cyklů.
The requirements of annex 3, paragraph 4, shall apply, the test being continued for 1000 cycles.
Bezpečnostní sklo se považuje za uspokojivé, pokud jde o odolnost proti odírání, pokud rozptyl světla způsobený odíráním zkušebního kusu nepřesahuje 2 %.
The safety-glass pane shall be considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 per cent.
Použijí se požadavky přílohy 3 bodu 5.
The requirements of annex 3, paragraph 5, shall apply.
Tato zkouška se provede jen tehdy, pokud ji zkušebna uzná za účelnou s ohledem na informace o mezivrstvě, které má k dispozici.
This test shall be performed only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
Použijí se požadavky přílohy 3 bodu 6.3.
The requirements of annex 3, paragraph 6.3 shall apply.
Použijí se požadavky přílohy 3 bodu 7.
The requirements of annex 3, paragraph 7, shall apply.
To neplatí pro plochá čelní skla, která jsou zahrnuta v již schválené skupině, je-li úhel sklonu menší než 40° od svislice.
This shall not apply to flat windscreens which fall within an already approved group if the rake angle is less than 40° to the vertical.
Pro výšku pádu je přípustná odchylka – 0+ 25 mm.
A tolerance of – 0+ 25 mm is allowed in height of fall.
TABULE VRSTVENÉHO SKLA JINÉ NEŽ ČELNÍ SKLA
LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
Tabule vrstveného skla jiné než čelní skla jsou považovány za tabule skla náležející k různým typům, jestliže se liší alespoň v jedné z následujících hlavních nebo vedlejších vlastností:
Laminated-glass panes other than windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
kategorie tloušťky tabule zahrnující jmenovitou tloušťkou „e“, u které je přípustná výrobní odchylka ± 0,2 n mm („n“ je počet vrstev v tabuli):
The thickness category of the pane in which the nominal thickness ‘e’ lies, a manufacturing tolerance of ± 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the pane) being allowed:
kategorie I e ≤ 5,5 mm
Category I e ≤ 5,5 mm
kategorie II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Category II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
kategorie III 6,5 mm < e
Category III 6,5 mm < e
druh a typ mezivrstvy nebo mezivrstev, např. z PVB nebo jiného plastu;
The nature and type of the interlayer or interlayers, e.g. PVB or other plastics-material interlayer or interlayers,
speciální úprava, jíž byla případně podrobena jedna nebo několik vrstev skla.
Any special treatment which one or more layers of glass may have undergone.
zbarvení skla (bezbarvé nebo zbarvené);
The colouring of the glass (colourless or tinted).
U vrstvených skleněných tabulí jiných než čelních skel se zkoušky provedou s rovnými zkušebními kusy buď vyříznutými ze skutečných skleněných tabulí nebo pro tento účel zvlášť zhotovenými.
In the case of laminated-glass panes other than windscreens, the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass panes or are specially made.
V obou případech musí zkušební kusy ve všech ohledech přesně odpovídat vyráběným skleněným tabulím, pro které se požaduje schválení typu.
In either case the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the glass panes for the production of which approval is sought.
Před každou zkouškou musí být zkušební kusy z vrstveného skla uchovávány po dobu nejméně čtyř hodin za teploty 23 ± 2 °C.
Before each test the test pieces of laminated glass shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Zkouší se ihned po vyjmutí zkušebních kusů ze schránky, v níž byly uchovávány.
The tests shall be performed on the test pieces as soon as the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Ustanovení této přílohy se považují za splněná, jestliže zasklení předložené ke schválení má stejné složení jako čelní sklo již schválené podle ustanovení přílohy 6 nebo přílohy 8 nebo přílohy 9.
The provisions of this annex shall be considered to be met if the glazing submitted for approval is of the same composition as a windscreen already approved under the provisions of annex 6 or annex 8 or annex 9.
Zkouší se šest plochých zkušebních kusů o rozměrech (1100 mm × 500 mm) – 0
Six flat test pieces measuring (1100 mm × 500 mm) – 0
Výška pádu je 1,50 m – 5
The height of drop shall be 1,50 m – 5
Výsledek této zkoušky se považuje za uspokojivý, jsou-li splněny tyto podmínky:
This test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
zkušební kus povolí a praskne, přičemž se vytvoří četné kruhové trhliny se středem přibližně v bodě nárazu;
The test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact,
připouští se natržení mezivrstvy, avšak maketa hlavy nesmí propadnout;
Tears in the interlayer are allowed, but the manikin’s head must not pass through,
od mezivrstvy se nesmějí oddělit žádné velké úlomky skla.
No large fragments of glass shall become detached from the interlayer.
Sada zkušebních kusů podrobených zkouškám pro schválení typu se považuje za vyhovující, pokud jde o zkoušku makety hlavy, je-li splněna některá z těchto dvou podmínek:
A set of test pieces subjected to approval testing shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
ZKOUŠKA MECHANICKÉ PEVNOSTI – ZKOUŠKA KOULÍ O HMOTNOSTI 227 g
MECHANICAL STRENGTH TEST - 227 g BALL TEST
Zkouší se čtyři ploché čtvercové zkušební kusy o rozměrech (300 × 300 mm)– 0
Four flat square test pieces of (300 mm × 300 mm) – 0
Výška pádu (od spodní části koule k hornímu povrchu zkušebního kusu) je uvedena v následující tabulce v závislosti na jmenovité tloušťce:
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) shall be as indicated in the following table as a function of nominal thickness:
Jmenovitá tloušťka
Nominal thickness
koule neprojde zkušebním kusem,
the ball does not pass through the test piece,
zkušební kus se nerozbije na několik úlomků,
the test piece does not break into several fragments,
celková hmotnost malého počtu úlomků, jež se mohou vytvořit na straně protilehlé bodu nárazu, nepřekročí 15 g.
the total weight of the few fragments which may be produced on the side opposite to the point of impact does not exceed 15 g.
Sada zkušebních kusů předložených ke zkoušce pro schválení typu se považuje za vyhovující, pokud jde o zkoušku mechanické pevnosti, je-li splněna jedna z následujících podmínek:
A set of test pieces subjected to approval testing shall be considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if one of the following conditions is met:
výsledek všech zkoušek je uspokojivý;
All the tests have given a satisfactory result, or
výsledek nejvýše dvou zkoušek je neuspokojivý, avšak výsledky další řady zkoušek s novou sadou zkušebních kusů jsou uspokojivé.
Not more than two tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Tabule bezpečnostního skla se považuje za vyhovující, pokud jde o odolnost proti oděru, jestliže rozptyl světla způsobený odíráním zkušebního kusu nepřevyšuje 2 %.
The safety-glass pane shall be considered satisfactory from the point of view of abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 per cent.
Počet vzorků nebo zkušebních kusů
Number of samples or test pieces
Použijí se požadavky přílohy 3 bodu 6.3.
The requirements of annex 3, paragraph 6.3, shall apply.
Pro normální prostup světla skleněnými tabulemi jinými než čelní skla nebo částmi skleněných tabulí jinými než čelní skla umístěnými v místech podstatných pro řidičův výhled se použije ustanovení přílohy 3 bodu 9.1.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to glass panes other than windscreens, or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.
ČELNÍ SKLA Z UPRAVENÉHO VRSTVENÉHO SKLA
TREATED LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
Čelní skla vyrobená z upraveného vrstveného skla jsou považována za skla náležející k různým typům, jestliže se liší alespoň v jedné z následujících hlavních nebo vedlejších vlastností.
Treated laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
tvar a rozměry.
The shape and dimensions
Upravovaná vrstvená čelní skla se pro účely zkoušek fragmentace, mechanických vlastností a odolnosti proti vlivům prostředí považují za součást jedné skupiny;
Treated laminated glass windscreens shall be deemed to belong to one group for the purposes of tests of fragmentation, of mechanical properties and of resistance to the environment.
jmenovitá tloušťka „e“ čelního skla, přičemž se povoluje výrobní tolerance 0,2 n mm nad a pod jmenovitou hodnotu: („n“ je počet vrstev skla v čelním skle);
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the windscreen) above and below the nominal value being allowed,
speciální úprava, jíž byla případně podrobena jedna nebo několik vrstev skla;
Any special treatment which one or more layers of glass may have undergone,
U upravených vrstvených čelních skel se zkoušky, s výjimkou zkoušek úplného čelního skla maketou hlavy a zkoušek optických vlastností, provedou se vzorky nebo plochými zkušebními kusy, které jsou zvlášť zhotoveny pro tento účel.
In the case of treated laminated-glass windscreens, tests other than the headform test on a complete windscreen and tests of optical qualities shall be conducted on samples and/or flat test pieces which are specially made for the purpose.
Zkušební kusy však musí ve všech ohledech přesně odpovídat sériově vyráběným čelním sklům, pro něž se žádá o schválení.
However, the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought.
Před každou zkouškou musí zkušební kusy nebo vzorky být uchovávány po dobu nejméně čtyř hodin za teploty 23 ± 2 °C.
Before each test, the test pieces or samples shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Zkoušky se provedou ihned po vyjmutí zkušebních kusů nebo vzorků ze schránky, v níž byly uchovávány.
The tests shall take place as soon as possible after the test pieces or samples have been taken out of the receptacle in which they were stored.
PŘEDEPSANÉ ZKOUŠKY
TESTS PRESCRIBED
U čelních skel vyrobených z upraveného vrstveného skla se provedou tyto zkoušky:
Treated laminated glass windscreens shall be subjected to:
zkoušky předepsané v příloze 6 pro čelní skla z normálního vrstveného skla,
The tests prescribed in annex 6 for ordinary laminated-glass windscreens,
zkouška fragmentace popsaná níže v bodu 4.
The fragmentation test described in paragraph 4 below.
Počet zkušebních kusů nebo vzorků
Number of test pieces or samples
Pro každý bod nárazu se zkouší jeden zkušební kus o rozměrech (1100 × 500 mm) – 2
One test piece measuring (1100 × 500 mm) – 2
nebo jeden vzorek.
or one sample for each point of impact shall be subjected to testing.
Bod nebo body nárazu
Impact point or points
Na skleněnou tabuli se narazí na každou z vnějších upravených ploch ve středu zkušebního kusu nebo vzorku.
The glass pane shall be struck on each of the outer treated sheets in the centre of the test piece or sample.
Výsledek zkoušky fragmentace se považuje za vyhovující pro každý bod nárazu, jestliže celková plocha povrchu úlomků přesahujících v obdélníku podle přílohy 4 bodu 2.3.2 plochu 2 cm2 tvoří nejméně 15 % plochy tohoto obdélníka.
For each point of impact the fragmentation test shall be considered to have given a satisfactory result if the total surface area of fragments having a surface area of more than 2 cm2 comprised in a rectangle as defined in annex 4, paragraph 2.3.2, represents not less than 15 per cent of the surface of that rectangle.
V případě vzorku:
In the case of a sample:
U vozidel kategorie M1 musí střed obdélníku ležet uvnitř kružnice s poloměrem 10 cm, se středem na průmětu středu segmentu V1 V2.
For vehicles of category M1, the centre of the rectangle shall be situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the middle of segment V1 V2.
U vozidel kategorií M a N jiných než M1 musí střed obdélníku ležet uvnitř kružnice s poloměrem 10 cm a středem na průmětu bodu 0.
For vehicles of categories M and N other than M1, the centre of the rectangle shall be situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of point 0.
Výška výše uvedeného obdélníku může být snížena na 15 cm u čelních skel, která jsou nižší než 44 cm, nebo jejichž úhel instalace je menší než 15 ° od svislice; procento viditelnosti musí být alespoň 10 % plochy odpovídajícího obdélníku.
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high or whose angle of installation is less than 15° from the vertical; the percentage of visibility shall at least be equal to 10 per cent of the area of the corresponding rectangle.
V případě zkušebního kusu se střed obdélníku musí nacházet na delší ose kusu ve vzdálenosti 450 mm od jednoho z okrajů.
In the case of a test piece, the centre of the rectangle shall be situated on the greater axis of the test piece at 450 mm from one of its edges.
Zkušební kus (kusy) nebo vzorek (vzorky) předložené ke schválení se považují za vyhovující, pokud jde o fragmentaci, jestliže je splněna jedna z následujících podmínek:
The test piece(s) or sample(s) submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if either of the following conditions is met:
výsledek zkoušky v každém bodě nárazu je uspokojivý, nebo
The test gives a satisfactory result for each point of impact, or
výsledky opakované zkoušky provedené s novou sadou čtyř zkušebních kusů pro každý bod nárazu, pro který byl původní výsledek neuspokojivý, jsou při všech čtyřech nových zkouškách s týmiž body nárazu uspokojivé.
The test having been repeated on a new set of four test pieces for each point of impact for which it had originally given an unsatisfactory result, the four new tests, performed at the same impact points all give a satisfactory result.
BEZPEČNOSTNÍ SKLENĚNÉ TABULE S PLASTOVÝM POVLAKEM
SAFETY-GLASS PANES FACED WITH PLASTICS MATERIAL
(na vnitřní straně)
(on the inside)
Materiály bezpečnostního zasklení podle definice v přílohách 4 až 8, jsou-li potaženy na vnitřní straně vrstvou plastu, musí splňovat nejen požadavky příslušných příloh, ale i tyto požadavky:
Safety glazing materials, as defined in annex 4 to 8, if coated an the inner face, with a layer of plastics material, shall conform not only to the requirements of the appropriate annexes but also to the following requirements.
Povlak z plastu se podrobí zkoušce zahrnující 100 cyklů podle požadavků uvedených v příloze 3 v bodu 4.
The plastics coating shall be subjected to a test for 100 cycles in accordance with the requirements specified in annex 3, paragraph 4.
Povlak z plastu se pokládá za vyhovující, pokud jde o odolnost proti oděru, jestliže rozptyl světla způsobený odíráním zkušebního kusu nepřekročí 4 %.
The plastics coating shall be considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 4 per cent.
U tvrzeného bezpečnostního zasklívacího materiálu s plastovým povlakem se provede zkouška odolnosti proti vlhkosti.
In the case of plastics-coated toughened safety glazing material a resistance-to-humidity test shall be performed.
Použijí se požadavky přílohy 3 bodu 8.
The requirements of annex 3, paragraph 8, shall apply.
ZKOUŠKA OHNIVZDORNOSTI
FIRE-RESISTANCE TEST
Použijí se požadavky přílohy 3 bodu 10.
The requirements of annex 3, paragraph 10, shall apply.
Použijí se požadavky přílohy 3 bodu 11.2.1.
The requirements of annex 3, paragraph 11.2.1, shall apply.
SKLOPLASTOVÁ ČELNÍ SKLA
GLASS-PLASTICS WINDSCREENS
Skloplastová čelní skla jsou považována za skla náležející k různým typům, jestliže se liší alespoň v jedné z následujících hlavních nebo vedlejších vlastností:
Glass-plastics windscreens shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
obchodní názvy nebo značky;
The trade names or marks,
Skloplastová čelní skla patří z hlediska zkoušek mechanické pevnosti, odolnosti proti vlivům prostředí, odolnosti proti tepelným změnám a odolnosti proti chemikáliím do jedné skupiny;
Glass-plastics windscreens shall be deemed to belong to a group for the purposes of tests of mechanical strength, resistance to the environment, resistance to temperature changes and resistance to chemical agents,
počet vrstev plastu;
The number of plastics layers,
jmenovitá tloušťka „e“ čelního skla, přičemž se připouští výrobní tolerance ± 0,2 mm;
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed,
jmenovitá tloušťka vrstvy skla;
The nominal thickness of the layer of glass,
jmenovitá tloušťka vrstvy (vrstev) plastu použité (použitých) jako mezivrstva (mezivrstvy);
The nominal thickness of the layer(s) of plastics acting as interlayer(s),
druh a typ vrstvy (vrstev) plastu použité (použitých) jako mezivrstva (mezivrstvy) (např. PVB nebo jiný materiál) a plastové vrstvy umístěné na vnitřní straně;
The nature and type of the layer(s) of plastics acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastics layer situated on the inner face,
skleněná tabule může podstoupit jakékoliv zvláštní zpracování.
Any special treatment the glass pane may have undergone.
druh materiálu (leštěné (ploché) sklo, plavené sklo, tabulové sklo);
The nature of the material (plate glass, float glass, sheet glass),
zbarvení (celkové nebo částečné) plastové mezivrstvy nebo mezivrstev (bezbarvé nebo zbarvené);
The colouring (total or partial) of any layer(s) of plastics (colourless or tinted),
U skloplastových čelních skel se zkoušky, s výjimkou zkoušek s maketou hlavy (podle bodu 3.2) a zkoušek optických vlastností, provedou s plochými zkušebními kusy buď vyříznutými ze skutečných čelních skel nebo pro tento účel zvlášť zhotovenými.
In the case of glass-plastics windscreens, tests other than headform tests (paragraph 3.2) and tests of optical qualities shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
V obou případech musí zkušební kusy ve všech ohledech přesně odpovídat sériově vyráběným čelním sklům, pro něž se žádá o schválení.
In either case the test pieces shall in all respects be, rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought.
Před každou zkouškou musí být zkušební kusy uchovávány po dobu nejméně čtyř hodin za teploty 23 ± 2 °C.
Before each test, the test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Zkouší se čtyři vzorky ze sérií, které mají nejmenší rozvinutou plochu a čtyři vzorky ze sérií, které mají největší rozvinutou plochu, vybrané podle ustanovení přílohy 13.
Four samples from the series having the smallest developed area and four samples from the series having the largest developed area, selected in accordance with the provisions of annex 13, shall be tested.
Výsledek této zkoušky se považuje za uspokojivý, jsou-li splněny tyto podmínky:
This test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met.
vrstva skla praskne, přičemž se vytvoří četné kruhové trhliny se středem přibližně v bodu nárazu, přičemž nejbližší trhliny nejsou dále než 80 mm od bodu nárazu;
The layer of glass breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
vrstva skla zůstává přilnutá na mezivrstvě z plastu.
The layer of glass remains adhering to the plastics material interlayer.
Připouští se oddělení jednoho či více úlomků od mezivrstvy o šířce nejvýše 4 mm na každé straně trhliny vně kružnice o poloměru 60 mm se středem v bodě nárazu;
One or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;
na straně nárazu se připouští trhlina v mezivrstvě o délce až 35 mm.
A tear in the interlayer of a length up to 35 mm is allowed on the impact side.
Sada zkušebních kusů předložených ke schválení se považuje za vyhovující, pokud jde o zkoušku maketou hlavy, je-li splněna některá z těchto dvou podmínek:
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following two conditions is met: