natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ve směru H = 0° a V = 0° pro kategorie 1, 1a, 1b, 2a, 2b a v případě kategorie 5 uvnitř úhlu ve směru A, jak je uvedeno v příloze 1;
in the direction H = 0° and V = 0° for categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and in the case of category 5 in the angular area in the direction A as prescribed in Annex 1;
ve směru H = 5° a V = 0° pro kategorii 6;
in the direction H = 5° and V = 0° for category 6.
u zařízení určených k montáži ve výšce nejvýše 750 mm nad povrchem vozovky se však fotometrická svítivost ověřuje pouze do úhlu 5° pod horizontálou.
However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
Uvnitř pole rozložení světla podle bodu 2, schematicky znázorněného jako mřížka, by rozložení světla mělo být v zásadě rovnoměrné, tj. aby svítivost v každém směru části pole tvořené čarami mřížky dosahovala alespoň minimální procentuální hodnoty uvedené na čarách mřížky obklopujících dotyčný směr.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
u nevýměnných zdrojů světla (žárovky a jiné zdroje):
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
se zdroji světla namontovanými ve svítilně, v souladu s příslušným pododstavcem bodu 7.1 tohoto předpisu.
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant sub-paragraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Korekční faktor je poměr mezi vztažným světelným tokem a střední hodnotou světelného toku zjištěnou při užitém napětí (6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V).
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Skutečný světelný tok každé užité žárovky se od střední hodnoty nesmí odchylovat o více než ±5 %.
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ±5 per cent from the mean value.
Alternativně lze použít postupně v každé jednotlivé poloze standardní žárovku svítící vztažným světelným tokem, přičemž jednotlivá měření z každé polohy se sčítají.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
U všech směrových svítilen, s výjimkou svítilen vybavených žárovkou (žárovkami), musí svítivost naměřená po jedné a po třiceti minutách provozu v přerušovaném režimu svícení (f = 1,5 Hz, činitel využití = 50 %) splňovat požadavky na minimální i maximální svítivost.
For any direction indicator lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation in flashing mode (f = 1,5 Hz, duty factor 50 per cent), shall comply with the minimum and maximum requirements.
Rozložení svítivosti po jedné minutě svícení lze spočítat za použití poměru hodnot svítivosti naměřených v HV po jedné minutě a po třiceti minutách výše uvedeného provozu.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminous intensity measured in HV after one minute and after 30 minutes of operation as described above.
BARVA ORANŽOVÝCH SVĚTEL: CHROMATICKÉ SOUŘADNICE
COLOUR OF AMBER LIGHTS: CHROMATICITY COORDINATES
Kolorimetrické vlastnosti se ověřují zkušebním postupem popsaným v bodě 7 tohoto předpisu.
For checking the colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
U svítilen vybavených nevýměnnými zdroji světla (žárovky a jiné zdroje) by se však kolorimetrické vlastnosti měly ověřovat podle příslušného pododstavce bodu 7.1 tohoto předpisu se zdroji světla namontovanými ve svítilně.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant sub-paragraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Shodnost sériově vyráběných svítilen není z hlediska fotometrických vlastností zpochybněna, pokud se při zkoušce fotometrických vlastností jakékoli namátkově vybrané svítilny podle bodu 7 tohoto předpisu:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation:
žádná naměřená hodnota neodchýlí nepříznivě o více než 20 % od hodnot předepsaných tímto předpisem.
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Pokud v případě směrové svítilny vybavené výměnným zdrojem světla výsledky výše popsané zkoušky neodpovídají požadavkům, testy na směrových svítilnách se opakují s použitím jiné standardní žárovky.
If, in the case of a direction indicator equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on direction indicators shall be repeated using another standard filament lamp.
U každého typu směrové svítilny musí držitel značky schválení typu provádět v přiměřených intervalech alespoň následující zkoušky.
For each type of direction indicator the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Při kterékoli zkoušce shodnosti prováděné výrobcem je možno se souhlasem příslušného orgánu odpovědného za zkoušky shodnosti použít rovnocenné metody.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Vzorky směrových svítilen se vybírají namátkou z výroby jednotné série.
Samples of direction indicators shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Jednotnou sérií se rozumí soubor směrových svítilen téhož typu, vymezeného podle výrobních metod výrobce.
A uniform batch means a set of direction indicators of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
U vybraných svítilen se provedou fotometrická měření z hlediska minimálních hodnot v bodech uvedených v příloze 4 a požadovaných chromatických souřadnic.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4, and the required chromaticity coordinates.
Směrové svítilny se zjevnými vadami se neberou v úvahu.
Direction indicators with apparent defects are disregarded.
Při prvním odběru vzorků se náhodně vyberou čtyři směrové svítilny.
In the first sampling four direction indicators are selected at random.
Shodnost sériově vyráběných směrových svítilen není při odběru vzorků postupem podle diagramu 1 této přílohy zpochybněna tehdy, pokud odchylka hodnot naměřených u směrových svítilen v nepříznivých směrech činí:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviations of the measured values of the direction indicators in the unfavourable directions are:
jedna směrová svítilna
one direction indicator
jedna směrová svítilna nejvýše
one direction indicator not more than
obě směrové svítilny více než
both direction indicators more than
ale nikoli více než
but not more than
obě směrové svítilny
both direction indicator
Po provedení postupu výběru vzorku podle diagramu 1 této přílohy je shodnost sériově vyráběných směrových svítilen zpochybněna a výrobce je požádán, aby uvedl výrobu do souladu s požadavky (opravná opatření), pokud jsou odchylky naměřených hodnot směrových svítilen následující:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced direction indicators shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
druhá směrová svítilna více než
one direction indicator more than
Shodnost je zpochybněna a použije se bod 11, pokud jsou po výběru vzorků podle diagramu 1 této přílohy odchylky naměřených hodnot u směrových svítilen následující:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the direction indicators are:
V případech A3, B2 a B3 je nutný opakovaný výběr vzorků. Třetí vzorek C dvou směrových svítilen a čtvrtý vzorek D dvou směrových svítilen, které jsou vybrány ze zásob svítilen vyrobených po opravném opatření, je nutné vybrat do dvou měsíců od oznámení.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two direction indicators and fourth sample D of two direction indicators, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Shodnost hromadně vyráběných směrových svítilen není při odběru vzorků postupem podle diagramu 1 této přílohy zpochybněna tehdy, pokud odchylka hodnot naměřených u směrových svítilen činí:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
obě směrové svítilny
both direction indicators
nebo pokud jsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
nebo pokud nejsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
jedna směrová svítilna 0 % nebo více než
one direction indicator 0 or more than
Za tím účelem je třeba dosáhnout přerušování o kmitočtu f = 1,5 ±0,5 Hz s pulsem delším než 0,3 s, měřeno při svítivosti 95 %.
This must be achieved by switching with a frequency of f = 1,5 ±0,5 Hz with the pulse width greater than 0,3 s, measured at 95 per cent peak light intensity.
V případě výměnných žárovek musí žárovka ve svítícím stavu pracovat se vztažným světelným tokem.
In the case of replaceable filament lamps, the filament lamps shall be operated at reference luminous flux during on time.
Jestliže držitel schválení zcela ukončí výrobu typu zařízení schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
U všech svítilen na rovině a nad rovinou H. U svítilen určených pro vozidla kategorií M2, M3, N2 nebo N3 pod rovinou H
On and above the H plane for all lamps. Under the H plane for lamps intended for M2, M3, N2 or N3 category of vehicles
kategorie 5 a 6
categories 5 and 6
(Na vozidle je vodorovný, rovnoběžný se střední podélnou rovinou vozidla a orientovaný v požadovaném směru viditelnosti).
(On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
Předpis č. 8 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) – Jednotná ustanovení pro schvalování typu světlometů motorových vozidel s asymetrickým potkávacím světlem a/nebo dálkovým světlem a vybavených halogenovými žárovkami (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 a/nebo H11)
Regulation No 8 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11)
sérii změn 05 – datum vstupu v platnost: 8. září 2001
05 series of amendments — Date of entry into force: 8 September 2001
Oprava 1 k revizi 4 tohoto předpisu – datum vstupu v platnost: 12. března 2003
Corrigendum 1 to Revision 4 of the Regulation — Date of entry into force: 12 March 2003
0 Oblast působnosti
Scope
Žádost o schválení typu světlometu
Application for approval of a headlamp
Požadavky na barevná rozptylová skla a filtry
Requirements concerning coloured lenses and filters
Posouzení míry nepohodlí (oslnění)
Gauging discomfort
Poznámky k barvě
Observation concerning colour
DALŠÍ ADMINISTRATIVNÍ USTANOVENÍ
FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
Změna a rozšíření schválení typu světlometu
Modifications and extension of approval of a type of headlamp
Příloha 1 – Oznámení
Annex 1 — Communication
Příloha 2 – Ověření shodnosti výroby světlometů vybavených žárovkami H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 a/nebo H11
Annex 2 — Verification of conformity of production of headlamps equipped with H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11 filament lamps
Příloha 3 – Příklady uspořádání značek schválení typu
Annex 3 — Examples of arrangements of approval marks
Příloha 4 – Měřicí stěny
Annex 4 — Measuring screens
Příloha 5 – Zkoušky stálosti fotometrických vlastností světlometů v provozu
Annex 5 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation.
Příloha 6 – Požadavky na světlomety s rozptylovými skly z plastu – zkoušení rozptylových skel nebo vzorků materiálů a úplných svítilen
Annex 6 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material-testing of lens or material samples and of complete lamps.
Tento předpis se vztahuje na světlomety motorových vozidel, které mohou mít rozptylová skla ze skla nebo plastu.
This Regulation applies to motor vehicle headlamps which may incorporate lenses of glass or plastic material.
„Rozptylovým sklem“ se rozumí vnější díl světlometu (jednotky), který osvětlující plochou propouští světlo.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
„Světlomety různých typů“ se rozumí světlomety, které se liší v takových podstatných hlediscích, jako jsou:
‘Headlamps of different types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
vlastnosti optického systému;
the characteristics of the optical system;
začlenění nebo vyloučení součástí schopných změnit optické účinky odrazem, lomem nebo absorpcí a/nebo deformací v provozu.
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation.
Montáž nebo demontáž filtrů určených pouze ke změně barvy světla a nikoli ke změně rozložení světla však neznamená změnu typu;
However, the fitting or elimination of filters designed solely to change the colour of the beam and not its light distribution shall not constitute a change in the type;
vhodnost pro pravostranný nebo levostranný dopravní provoz nebo pro oba dopravní systémy;
suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
druh vyzařovaného světla (potkávací světlo, dálkové světlo nebo obojí);
the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
objímka, která má pojmout žárovku (nebo žárovky) jedné z kategorií H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 a/nebo H11 [2], [3];
the holder intended to accommodate the filament lamp (or lamps) of one of the categories H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11 [2] [3];
materiály, z nichž jsou zhotovena rozptylová skla a případný nátěr.
the materials constituting the lenses and coating, if any.
ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU SVĚTLOMETU [4]
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP [4]
Žádost o schválení typu světlometu podává vlastník obchodního názvu nebo značky nebo jím řádně pověřený zástupce.
The application for approval of a headlamp shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
V žádosti musí být uvedeno:
It shall specify:
zda je světlomet určen k vyzařování jak světla potkávacího, tak světla dálkového, nebo pouze jednoho z těchto světel;
whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and driving beam or only one of these beams;
zda je světlomet určený k vyzařování potkávacího světla konstruován jak pro levostranný, tak pro pravostranný provoz, nebo jen pro levostranný, nebo jen pro pravostranný provoz,
whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
pokud je světlomet vybaven nastavitelným odražečem, je třeba uvést údaje o montážní poloze nebo montážních polohách světlometu vůči vozovce a střední podélné rovině vozidla;
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle.
barva světla, které světlomet vyzařuje.
the colour of the beam emitted by the headlamp;
Ke každé žádosti o schválení se přiloží:
Every application shall be accompanied by:
výkresy v trojím vyhotovení, které jsou dostatečně podrobné k tomu, aby umožňovaly identifikaci typu a které znázorňují světlomet v nárysu s případnými detaily drážkování rozptylového skla v příčném řezu; ve výkresech musí být vyznačeno místo vyhrazené pro značku schválení typu;
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
pokud je světlomet vybaven nastavitelným odražečem, údaje o montážní poloze nebo montážních polohách světlometu vůči vozovce a střední podélné rovině vozidla, jestliže je světlomet určen k užití jen v takové poloze nebo v takových polohách;
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
stručný technický popis;
a brief technical specification;
dva vzorky typu světlometu;
two samples of the type of headlamp;
ke zkoušce plastických materiálů, ze kterých jsou vyrobena rozptylová skla, se přiloží:
for the test of plastic material of which the lenses are made:
třináct rozptylových skel:
thirteen lenses:
přičemž šest z nich je možno nahradit šesti vzorky materiálu o rozměrech alespoň 60 × 80 mm, které mají plochý nebo vypouklý vnější povrch, v jehož středu se nachází v podstatě rovinná plocha (poloměr zakřivení nesmí být menší než 300 mm) o rozměrech alespoň 15 × 15 mm,
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
ZNAČENÍ [5]
MARKINGS [5]
Jak na rozptylovém skle, tak na tělese světlometu [6] musí být dostatečně rozměrné místo pro umístění značky schválení typu a doplňkových symbolů podle bodu 4; přičemž tato plocha musí být vyznačena na výkresech, o nichž pojednává výše bod 2.2.1.
They shall comprise, on the lens and on the main body, [6] spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Světlomety konstruované tak, aby vyhovovaly požadavkům pravostranného i levostranného provozu, musí nést označení udávající obě polohy nastavení optické jednotky na vozidle nebo žárovky v odražeči; tato označení se skládají z písmen „R/D“ pro polohu odpovídající pravostrannému provozu a z písmen „L/G“ pro polohu odpovídající levostrannému provozu.
Headlamps designed to satisfy the requirements of both right-hand and left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit of the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Pokud všechny vzorky typu světlometu předložené podle bodu 2 výše splňují ustanovení tohoto předpisu, schválení se udělí.
If all the samples of a type of headlamp submitted in pursuance of paragraph 2 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Pokud skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny splňují požadavky několika předpisů a pokud každá z nich splňuje požadavky, jež se na ni vztahují, je možné použít jedinou mezinárodní značku schválení typu.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Toto ustanovení se netýká světlometů s žárovkou se dvěma vlákny, u kterých bylo uděleno schválení typu pouze pro jedno světlo.
This requirement shall not apply to headlamps fitted with a two-filament bulb when a single beam is approved.
Jeho první dvě číslice (v současnosti 04) označují sérii změn zahrnující poslední důležité technické změny tohoto nařízení, ke kterým došlo v době, kdy bylo schválení vydáno.
Its first two digits (at present 04) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Táž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu světlometu, na který se vztahuje tento předpis, s výjimkou rozšíření schválení typu na zařízení, které se od již schváleného zařízení liší jedině barvou vyzařovaného světla.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation, except if the approval is extended to a device which only differs from the already approved device by the colour of the light emitted.
Oznámení o udělení nebo rozšíření nebo odmítnutí nebo odnětí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby typu světlometu podle tohoto předpisu se smluvním stranám dohody z roku 1958, které tento předpis uplatňují, zasílá na formuláři podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu spolu s pokyny podle bodu 2.2.1.1.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2.1.1.
Kromě značení podle bodu 3.1 musí být každý světlomet odpovídající typu schválenému podle tohoto předpisu na místě uvedeném v bodě 3.2 opatřen značkou schválení typu níže popsanou v bodech 4.2 a 4.3.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1 an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
mezinárodní značky schválení typu skládající se z:
an international approval mark, comprising:
písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [7],
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; [7]
čísla schválení typu, předepsaného v bodě 4.1.3 výše;
the approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
u světlometů, které splňují pouze požadavky pro levostranný provoz, se vyznačí vodorovná šipka směřující vpravo při pohledu na světlomet, tj. k té straně vozovky, na které je provoz,
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which traffic moves;