natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je začlenění provedeno jinak?
Is the integration carried out in another way?
Pokud nikoli, V následující tabulce uveďte, jak jsou koordinovány podmínky a postupy pro vydávání povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů a povolení podle směrnice o průmyslových emisích.
If no, please specify in the table below how the coordination of conditions and procedures for the issue of the ETS permit and the IED permit are carried out.
Koordinace podmínek a postupů pro vydávání povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů a povolení podle směrnice o průmyslových emisích
Coordination of conditions and procedures for the issue of the ETS permit and the IED permit
Regulační orgány podle směrnice o průmyslových emisích ověřují, zda je použitelné a nezbytné povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů, a informují příslušný orgán odpovědný za činnosti v rámci systému EU ETS
IED regulators check whether an ETS permit is applicable and necessary, and inform the competent authority responsible for the activities under the EU ETS
Právní předpis, kterým se provádí směrnice o průmyslových emisích, neobsahuje emisní ani koncentrační limity pro CO2
The legislation which transposes the IED Directive does not include emission or concentration limits for CO2
Regulační orgány podle směrnice o průmyslových emisích vydávají závazné příkazy příslušnému orgánu, který odpovídá za obchodování s emisemi, během postupu vydávání povolení
IED regulators give binding instructions to the competent authority responsible for emissions trading during the permitting procedure
Regulační orgány podle směrnice o průmyslových emisích vydávají dobrovolně a nezávazně doporučení příslušnému orgánu, který odpovídá za obchodování s emisemi, během postupu vydávání povolení
IED regulators give advice on a voluntary and non-binding basis to the competent authority responsible for emissions trading during the permitting procedure
Provádí se koordinace jiným způsobem?
Is the coordination carried out in another way?
Kdy musí být podle vnitrostátních právních předpisů povolení aktualizováno podle článků 6 a 7 směrnice 2003/87/ES?
When does national law require the permit to be updated in accordance with Article 6 and 7 of Directive 2003/87/EC?
V následující tabulce uveďte podrobné údaje o ustanoveních vnitrostátních právních předpisů.
Please provide details of the provisions in national law in the table below.
Kategorie změn
Category of changes
Podrobné údaje o ustanoveních vnitrostátních právních předpisů
Details of provisions in national law
Kdy může příslušný orgán povolení odejmout?
When can permits be withdrawn by the competent authority?
Vyprší podle vnitrostátních právních předpisů platnost povolení?
Does a permit expire under national law?
Pokud ano, za jakých okolností?
If yes, under what circumstances?
Kdy se povolení změní v důsledku rozšíření kapacity?
When is a permit changed as a result of an increase in capacity?
Kdy se povolení změní v důsledku snížení kapacity?
When is a permit changed as a result of a decrease in capacity?
Kdy se povolení změní v důsledku změn plánu pro monitorování?
When is a permit changed as a result of changes to the monitoring plan?
Existují jiné typy aktualizací povolení?
Are there other types of permit updates?
Pokud ano, uveďte prosím bližší informace:
If yes, please provide details:
Jaký je celkový počet aktualizací povolení provedených ve vykazovaném období?
What is the total number of permit updates that occurred in the reporting period?
V následující tabulce upřesněte počet aktualizací povolení, pokud je příslušnému orgánu znám.
Please specify in the table below the number of permit updates as far as this is known to the competent authority.
Celkový počet povolení aktualizovaných ve vykazovaném období
Total number of permits updated in the reporting period
Uplatňování nařízení o monitorování a vykazování
Application of the monitoring and reporting regulation
Otázky 5.1, 5.2, 5.3 a 5.4 se zodpovědí ve zprávě, která se má předložit do 30. června 2014, a v případě změn během vykazovaného období i v následných zprávách.
Question 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Byly přijaty dodatečné vnitrostátní právní předpisy s cílem napomoci při uplatňování nařízení (EU) č. 601/2012?
Has additional national legislation been implemented to assist in the application of Regulation (EU) No 601/2012?
Pokud ano, níže upřesněte, pro které oblasti byly přijaty dodatečné vnitrostátní právní předpisy.
If yes, please specify below for which areas additional national legislation has been implemented.
Byly vypracovány dodatečné vnitrostátní pokyny k lepšímu pochopení nařízení (EU) č. 601/2012?
Has additional national guidance been developed to support the understanding of Regulation (EU) No 601/2012?
Pokud ano, níže uveďte, pro které oblasti byly vypracovány dodatečné vnitrostátní pokyny.
If yes, please specify below for which areas additional national guidance has been developed.
Jaká opatření byla přijata k doplnění požadavků na vykazování, které jsou stanoveny v jiných stávajících mechanismech vykazování, jako je vykazování pro inventární systémy skleníkových plynů a vykazování pro EPRTR?
What measures have been taken to complement the reporting requirements of other existing reporting mechanisms such as greenhouse gas inventory reporting and EPRTR reporting?
Vyhotovili jste pro plány pro monitorování, výkazy emisí, ověřovací zprávy a/nebo zprávy o zlepšení elektronické šablony nebo formáty souborů specifické pro daný členský stát?
Have you developed Member State customised electronic templates or specific file formats for monitoring plans, emissions reports, verification reports and/or improvement reports?
Pokud ano, vyplňte následující tabulky.
If yes, please complete the tables below.
Šablona nebo formát souborů specifický pro členský stát [7]
Member State specific template or file format [7]
Které prvky šablony nebo formátu souborů jsou specifické pro daný členský stát [8]?
What elements of the template or specific file format are Member State specific [8]?
Plán pro monitorování pro zařízení
Monitoring plan for installations
Výkaz emisí pro zařízení
Emissions report for installations
Ověřovací zpráva pro zařízení
Verification report for installations
Zpráva o zlepšení pro zařízení
Improvement report for installations
Šablona nebo formát souborů specifický pro členský stát [9]
Member State specific template or file format [9]
Které prvky šablony nebo formátu souborů jsou specifické pro daný členský stát [10]?
What elements of the template or specific file format are Member State specific [10]?
Plán pro monitorování pro provozovatele letadel
Monitoring plan for aircraft operators
Výkaz emisí pro provozovatele letadel
Emissions report for aircraft operators
Ověřovací zpráva pro provozovatele letadel
Verification report for aircraft operators
Zpráva o zlepšení pro provozovatele letadel
Improvement report for aircraft operators
Jaká opatření jste zavedli za účelem dodržování požadavků stanovených v čl. 74 odst. 1 a 2 nařízení (EU) č. 601/2012?
What measures have you implemented to comply with the requirements in Article 74(1) and (2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Vyvinuli jste automatizovaný systém pro elektronickou výměnu dat mezi provozovateli zařízení nebo provozovateli letadel a příslušným orgánem a jinými stranami?
Have you developed an automated system for electronic data exchange between operators or aircraft operators and the competent authority and other parties?
Otázky 5.7, 5.9, druhá podotázka otázky 5.17 a otázky 5.19 a 5.20 se zodpovědí ve zprávě, která se má předložit do 30. června 2014, a v případě změn během vykazovaného období i v následných zprávách.
Questions 5.7, 5.9, the second sub-question of 5.17 and the questions 5.19 and 5.20 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
V následující tabulce pro uvedené druhy paliva vyplňte celkovou spotřebu paliva a celkové roční emise na základě údajů uvedených ve výkazech emisí provozovatele za vykazovaný rok.
In the table below, please complete, for the fuels listed, the total fuel consumption and total annual emissions based on data reported in the operator’s emissions reports for the reporting year.
Celková spotřeba paliva (TJ)
Total fuel consumption (TJ)
Celkové roční emise (t CO2)
Total annual emissions (t CO2)
Lignit a sub-bitumenové uhlí
Lignite and sub-bituminous coal
Rafinérský plyn a jiné druhotné plyny z procesů
Refinery gas and other process derived gases
Jiná fosilní paliva [11]
Other fossil fuels [11]
V následující tabulce vyplňte souhrnné celkové emise pro každou kategorii společného formátu vykazování (CRF) podle IPPC na základě údajů uvedených ve výkazech emisí provozovatele podle článku 73 nařízení (EU) č. 601/2012.
In the table below, please complete the aggregate total emissions for each reported IPCC Common Reporting Format (CRF) category based on the data provided in the operator’s emissions reports in accordance with Article 73 of Regulation (EU) No 601/2012.
Kategorie CRF 1
CRF Category 1
(energetika)
(Energy)
Kategorie CRF 2
CRF Category 2
(emise z procesů)
(Process emissions)
Celkové emise ze spalování
Total combustion emissions
Celkové emise z procesů
Total process emissions
V následující tabulce uveďte:
In the table below, please indicate:
počet zařízení, pro něž příslušný orgán schválil hodnoty uváděné v literatuře podle čl. 31 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 601/2012,
the number of installations for which the competent authority has approved literature values referred to in Article 31(1)(c) of Regulation (EU) No 601/2012;
hodnotu, druh paliva a dotyčný výpočtový faktor a rovněž zdroj a odůvodnění těchto hodnot uváděných v literatuře,
the value, fuel type and calculation factor concerned as well as the source and justification for these literature values;
počet zařízení, pro něž příslušný orgán schválil standardní hodnoty prvního typu, tj. hodnoty uvedené v čl. 31 odst. 1 písm. d) a e) nařízení (EU) č. 601/2012,
the number of installations for which the competent authority has approved Type I default values, i.e. values referred to in Article 31(1)(d) and (e) of Regulation (EU) No 601/2012;
hodnotu, druh paliva nebo materiálu a dotyčný výpočtový faktor a rovněž zdroj a odůvodnění těchto standardních hodnot prvního typu.
the value, fuel type or material type and calculation factor concerned as well as the source and justification for these Type I default values.
Typ hodnoty [12]
Type of value [12]
Druh paliva nebo materiálu
Fuel or material type
Výpočtový faktor [13]
Calculation factor [13]
Hodnota používaná v praxi
Value used in practice
Zdroj hodnoty a její odůvodnění
Source of the value and its justification
Počet zařízení, pro něž příslušný orgán schválil hodnotu
Number of installations for which the competent authority has approved the value
Kolik standardních hodnot prvního typu je hodnotami uvedenými v příloze VI nařízení (EU) č. 601/2012 podle čl. 31 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení?
How many of the Type I default values are values listed in Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 as referred to in Article 31(1)(a) of that Regulation?
Celkový počet standardních hodnot prvního typu, které jsou hodnotami uvedenými v čl. 31 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 601/2012
Total number of Type I default values that are values as referred to in Article 31(1)(a) of Regulation (EU) No 601/2012
Byly ve všech případech vypracovány plány odběru vzorků, jak se požaduje v článku 33 nařízení (EU) č. 601/2012?
Have sampling plans been drawn up in all cases required under Article 33 of Regulation (EU) No 601/2012?
Pokud nikoli, uveďte níže případy a důvody nevypracování plánu odběru vzorků.
If no, please indicate below the cases and reasons for not drawing up a sampling plan.
Víte o konkrétních problémech nebo otázkách souvisejících s plány odběru vzorků vyhotovenými provozovateli?
Are you aware of any particular problems or issues concerning sampling plans set-up by operators?
Pokud ano, uveďte níže problémy nebo otázky, které se vyskytly.
If yes, please specify below problems or issues that have arisen.
V následující tabulce uveďte počet zařízení, pro něž příslušný orgán povolil použití jiných četností podle čl. 35 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 601/2012, a rovněž potvrzení, že v těchto případech je plně zdokumentován a dodržován plán odběru vzorků.
In the table below, please indicate the number of installations for which the competent authority has allowed a different frequency in accordance with Article 35(2)(b) of Regulation (EU) No 601/2012 as well as confirmation that the sampling plan in those cases is fully documented and adhered to.
Název paliva nebo materiálu
Name of fuel or material
Počet zařízení, u nichž příslušný orgán povolil použití jiných četností
Number of installations for which the competent authority has allowed a different frequency
Počet významných zdrojových toků, u nichž se používá jiná četnost
Number of major source streams for which a different frequency is applied
Potvrzení, že je plně zdokumentován a dodržován plán odběru vzorků.
Confirmation that the sampling plan is fully documented and adhered to
Ano/Ne
Yes/No.
Pokud nikoli, uveďte důvod
If no, please specify the reason
Pokud se u významných zdrojových toků zařízení kategorie C podle čl. 19 odst. 2 písm. c) nařízení (EU) č. 601/2012 neuplatňují přístupy založené na nejvyšších úrovních přesnosti, v následující tabulce pro každé zařízení, u něhož došlo k této situaci, uveďte ovlivněné zdrojové toky, ovlivněný monitorovací parametr, nejvyšší úroveň přesnosti, která se vyžaduje podle nařízení (EU) č. 601/2012, a použitou úroveň přesnosti.
If the highest tier approaches for major source streams of category C installations referred to in Article 19(2)(c) of Regulation (EU) No 601/2012 are not applied, please indicate in the table below, for each installation for which this situation occurred, the affected source streams, the affected monitoring parameter, the highest tier required under Regulation (EU) No 601/2012 and the tier applied.
Identifikační kód zařízení [14]
Installation identification code [14]
Ovlivněný zdrojový tok v metodice založené na výpočtu
Affected source stream in the calculation based methodology
Ovlivněný zdrojový tok v metodice založené na měření
Affected emission source in the measurement based methodology
Ovlivněný monitorovací parametr [15]
Affected monitoring parameter [15]
Nejvyšší úroveň přesnosti požadovaná podle nařízení (EU) č. 601/2012
Highest tier required under Regulation (EU) No 601/2012
Úroveň používaná v praxi
Tier applied in practice
V následující tabulce uveďte počet zařízení kategorie B podle čl. 19 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 601/2012, která nepoužívají nejvyšší úroveň přesnosti u všech významných zdrojových toků a všech významných zdrojů emisí [16] v souladu s nařízením (EU) č. 601/2012.
In the table below, please indicate the number of category B installations referred to in Article 19(2)(b) of Regulation (EU) No 601/2012 that do not apply the highest tier for all major source streams and all major emission sources [16] in accordance with Regulation (EU) No 601/2012.
Metodika monitorování [17]
Monitoring methodology [17]
Počet dotčených zařízení
Number of installations affected
Používají zařízení ve vašem členském státě nouzovou metodiku podle článku 22 nařízení (EU) č. 601/2012?
Have installations in your Member State applied the fall-back approach in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 601/2012?
Pokud ano, vyplňte následující tabulku.
If yes, please complete the table below.
Identifikační kód zařízení [18]
Installation identification code [18]
Důvod použití nouzové metodiky [19]
Reason for applying the fall-back approach [19]
Parametr, u něhož nebylo dosaženo alespoň úrovně přesnosti 1 [20]
Parameter, for which not at least tier 1 was reached [20]
Odhadované emise ovlivněné tímto parametrem
Estimated emissions affected by this parameter
V následující tabulce uveďte počet zařízení kategorie A, B a C, která měla předložit a která skutečně předložila výkaz o zlepšení v souladu s článkem 69 nařízení (EU) č. 601/2012.
Please indicate in the table below the number of category A, B and C installations that were required to submit and actually submitted an improvement report in accordance with Article 69 of Regulation (EU) No 601/2012.
Informace v následující tabulce se týkají předchozího vykazovacího období.
The information in the table below relates to the previous reporting period.
Kategorie zařízení
Installation category
Typ výkazu o zlepšení [21]
Type of improvement report [21]
Počet zařízení, která měla předložit výkaz o zlepšení
Number of installations required to submit an improvement report
Počet zařízení, která předložila výkaz o zlepšení v praxi
Number of installations that submitted an improvement report in practice
Byl ve vašem členském státě přemístěn vlastní CO2 podle článku 48 nebo CO2 podle článku 49 nařízení (EU) č. 601/2012?
Has inherent CO2 in accordance with Article 48 or CO2 in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 601/2012 been transferred in your Member State?
Identifikační kód zařízení [22] přemísťujícího vlastní CO2 nebo CO2 podle článku 49
Installation identification code [22] of the installation transferring the inherent CO2 or CO2 under Article 49
Typ přemístění [23]
Type of transfer [23]
Identifikační kód zařízení [24]
Installation identification code [24]
Množství přemístěného CO2 [25](t CO2)
Amount of CO2 transferred [25](t CO2)
Emise přijatého vlastního CO2
Emissions of inherent CO2 received
Typ přijímacího zařízení v případě přemístění CO2 (článek 49) [26]
Type of receiving installation in the case of transfer of CO2 (Article 49) [26]
Číslo povolení pro úložiště (povolení podle směrnice 2009/31/ES)
Permit number for the storage site (permit under Directive 2009/31/EC)
Existují jiné inovativní technologie než technologie povolené podle článku 49 nařízení (EU) č. 601/2012, které lze použít pro trvalé uložení a na něž byste chtěli Komisi upozornit vzhledem k jejich významu pro budoucí změny nařízení (EU) č. 601/2012?
Are there innovative technologies foreseen, other than those allowed under Article 49 of Regulation (EU) No 601/2012, that could be applied for permanent storage and for which you would like to bring to the attention of the Commission because of its relevance for future amendments to Regulation (EU) No 601/2012?
Používala zařízení ve vašem členském státě kontinuální měření emisí v souladu s článkem 40 nařízení (EU) č. 601/2012?
Did any installations in your Member State apply continuous emissions measurement in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 601/2012?
Pokud ano, v následující tabulce uveďte celkové emise každého zařízení, emise, na něž se vztahuje kontinuální měření, a skutečnost, zda naměřený plyn obsahuje CO2 z biomasy.
If yes, please indicate in the table below, the total emissions of each installation, the emissions covered by continuous emission measurement, and whether the measured gas contains biomass CO2.
Identifikační kód zařízení [27] emitujících CO2
Installation identification code [27] of installations emitting CO2
Identifikační kód zařízení [28] emitujících N2O
Installation identification code [28] of installations emitting N2O
Emise, na něž se vztahuje kontinuální měření
Emissions covered by continuous measurement
Obsahují naměřené spaliny biomasu?
Does the measured flue gas contain biomass?
V následující tabulce pro každou hlavní činnost uvedenou v příloze I směrnice 2003/87/ES uveďte:
In the table below, please indicate for each main activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC:
počet zařízení kategorie A, B a C používajících biomasu,
the number of category A, B and C installations using biomass;
celkové emise z biomasy, jejíž emisní faktor se pokládá za nulový, tj. pokud se neuplatňují kritéria udržitelnosti nebo pokud jsou splněna kritéria udržitelnosti,
the total emissions from biomass which are considered zero rated, i.e. where no sustainability criteria apply or where the sustainability criteria are complied with;
celkové emise z biomasy, jejíž emisní faktor se nepokládá za nulový, tj. pokud se uplatňují kritéria udržitelnosti, tato kritéria však nejsou splněna,
the total emissions from biomass which are not considered zero rated, i.e. where sustainability criteria apply but the sustainability criteria are not complied with;
obsah energie biomasy, jejíž emisní faktor se pokládá za nulový, a
the energy content of the biomass which is considered zero rated; and
obsah energie biomasy, jejíž emisní faktor se nepokládá za nulový.
the energy content of the biomass which is not considered zero rated.
Emise z biomasy, na kterou se vztahují a jsou splněna kritéria udržitelnosti, a emise z biomasy, na kterou se nevztahují kritéria udržitelnosti
Emissions from biomass to which sustainability criteria are applied and satisfied and emissions from biomass to which no sustainability criteria apply
Emise z biomasy, na kterou se vztahují kritéria udržitelnosti, nejsou však splněna
Emissions from biomass to which the sustainability criteria apply but were not satisfied
Obsah energie biomasy s nulovým emisním faktorem
Energy content of zero rated biomass
Obsah energie biomasy, jejíž emisní faktor není nulový
Energy content of non-zero rated biomass
Které metody k prokázání splnění kritérií udržitelnosti se obvykle používají ve vašem členském státě?
Which of the methods to demonstrate compliance with sustainability criteria are in general applied in your Member State?
Níže popište hlavní prvky, pokud se k prokázání této shody používají vnitrostátní systémy.
Please describe below the main elements if national systems are used to demonstrate this compliance.
Jaké bylo u jednotlivých druhů odpadu celkové množství emisí fosilního CO2 z odpadu používaného jako palivo nebo vstupní materiál podle údajů, které provozovatelé uvedli ve svých ověřených emisních výkazech?
What was for each waste type the total quantity of fossil CO2 emissions from waste used as fuel or input material, as reported by operators in their verified emissions report?
K odpovědi použijte následující tabulku.
Please answer by using the table below.
Druh odpadu
Waste type
Emise (t CO2)
Emissions (t CO2)
Povolil váš členský stát používání zjednodušených plánů pro monitorování podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EU) č. 601/2012?
Has your Member State allowed use of any simplified monitoring plans in accordance with Article 13(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Pokud ano, v následující tabulce uveďte, jaký typ posouzení rizik byl proveden a na jakých zásadách byl založen.
If yes, please specify in the table below what sort of risk assessment was carried out and on which principles it was configured.
Typ posouzení rizik [29]
Type of risk assessment [29]
Obecné zásady posuzování rizik
General principles of the risk assessment
Používají se inovativní způsoby k usnadnění dodržování předpisů u zařízení s nízkými emisemi uvedených v čl. 47 odst. 2 nařízení (EU) č. 601/2012?
Have innovative ways been used to simplify compliance for installations with low emissions referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Pokud ano, upřesněte pro jednotlivé položky v následující tabulce.
If yes, please specify per item in the table below.
Inovativní způsoby používané k usnadnění dodržování předpisů
Innovative ways used to simplify compliance
Specifické pokyny, šablony a/nebo konkrétní příklady
Customised guidance, templates and/or specific examples
Workshopy určené výslovně pro zařízení s nízkými emisemi
Workshops specifically designed for installations with low emissions
Zjednodušená šablona plánů pro monitorování
Simplified template for monitoring plans
Otázky 5.26 a 5.27 se zodpovědí ve zprávě, která má být předložena do 30. června 2014, a v případě změn během vykazovaného období i v následných zprávách.
Questions 5.26 and 5.27 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Kolik provozovatelů letadel používá ke stanovení spotřeby paliva metodu A nebo B?
How many aircraft operators are using Method A or B to determine the fuel consumption?