natgillin/translations-raw huggingface dataset:
požadovaná opatření a jejich zdůvodnění, včetně upravených nebo doplňujících certifikačních specifikací, jež musí být dodrženy;
the actions required and their rationale, including the amended or additional certification specifications that have to be complied with;
termín, dokdy má být dosažen soulad s požadovanými opatřeními, a
the time limit for compliance with the required actions; and
Kopii příkazu k zajištění bezpečnosti předá příslušný úřad agentuře.
The Competent Authority shall forward a copy of the safety directive to the Agency.
Příslušný úřad ověří, zda provozovatelé letišť a poskytovatelé služeb řízení provozu na odbavovací ploše plní použitelné příkazy k zajištění bezpečnosti.
The Competent Authority shall verify the compliance of aerodrome operators and providers of apron management services with the applicable safety directives.
HLAVA B — ŘÍZENÍ (ADR.AR.B)
SUBPART B — MANAGEMENT (ADR.AR.B)
ADR.AR.B.005 Systém řízení
ADR.AR.B.005 Management system
Příslušný úřad zřídí a spravuje systém řízení, který zahrnuje minimálně:
The Competent Authority shall establish and maintain a management system, including as a minimum:
Tyto postupy jsou průběžně aktualizovány a slouží v rámci dotčeného příslušného úřadu jako základní pracovní dokumenty pro všechny související úkoly;
The procedures shall be kept up to date and serve as the basic working documents within that Competent Authority for all related tasks;
dostatečné množství personálu, včetně inspektorů letišť, k výkonu úkolů a k plnění povinností.
a sufficient number of personnel, including aerodrome inspectors, to perform its tasks and discharge its responsibilities.
Tento personál má kvalifikaci k vykonávání zadaných úkolů a má nezbytné znalosti, zkušenosti a vstupní, opakovací výcvik a výcvik na pracovišti, takže je zajištěna jeho trvalá odborná způsobilost.
Such personnel shall be qualified to perform their allocated tasks and have the necessary knowledge, experience, initial, on-the-job and recurrent training to ensure continuing competence.
Rovněž je vytvořen systém plánování personálních zdrojů v zájmu zajištění řádného plnění všech souvisejících úkolů;
A system shall be in place to plan the availability of personnel, in order to ensure the proper completion of all related tasks;
odpovídající zařízení a kancelářské prostory umožňující vykonávání zadaných úkolů;
adequate facilities and office accommodation to perform the allocated tasks;
formální postup pro sledování souladu systému řízení s příslušnými požadavky a vhodnosti postupů, včetně zavedení vnitřního auditu a postupu řízení bezpečnostních rizik.
a formal process to monitor compliance of the management system with the relevant requirements and adequacy of the procedures, including the establishment of an internal audit process and a safety risk management process.
Příslušný úřad určí pro každou oblast činnosti zahrnutou do systému řízení jednu nebo více osob, které ponesou hlavní odpovědnost za řízení příslušného úkolu či příslušných úkolů.
The Competent Authority shall, for each field of activity included in the management system, appoint one or more persons with the overall responsibility for the management of the relevant task(s).
Příslušný úřad zavede postupy, jejichž prostřednictvím bude probíhat vzájemná výměna veškerých nezbytných informací a vzájemná pomoc s dalšími dotčenými příslušnými úřady.
The Competent Authority shall establish procedures for participation in a mutual exchange of all necessary information and assistance of other competent authorities concerned.
ADR.AR.B.010 Zadávání úkolů kvalifikovaným subjektům
ADR.AR.B.010 Allocation of tasks to qualified entities
Úkoly související se získáním prvního osvědčení nebo s vykonáváním průběžného dozoru nad osobami či organizacemi, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 216/2008 a jeho prováděcí pravidla, zadávají členské státy pouze kvalifikovaným subjektům.
Tasks related to the initial certification or continuing oversight of persons or organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules shall be allocated by Member States only to qualified entities.
Při zadávání úkolů zajistí příslušný úřad, aby měl:
When allocating tasks, the Competent Authority shall ensure that it has:
zaveden systém umožňující počáteční a průběžné posouzení toho, že kvalifikovaný subjekt dodržuje přílohu V nařízení (ES) č. 216/2008.
a system in place to initially and continuously asses that the qualified entity complies with Annex V to Regulation (EC) No 216/2008;
Tento systém a výsledky uvedených hodnocení jsou dokumentovány;
this system and the results of the assessments shall be documented;
s kvalifikovaným subjektem uzavřenu zdokumentovanou dohodu, schválenou oběma stranami na patřičné úrovni řízení, ve které jsou jasně vymezeny:
established a documented agreement with the qualified entity, approved by both parties at the appropriate management level, which clearly defines:
technické podmínky, které musí být při výkonu těchto úkolů splněny,
the technical conditions to be met in performing such tasks;
Příslušný úřad zajistí, aby postup vnitřního auditu a postup řízení bezpečnostních rizik požadovaný podle bodu ADR.AR.B.005 písm. a) bodu 4 zahrnovaly veškeré úkoly v oblasti certifikace či průběžného dozoru prováděné jeho jménem.
The Competent Authority shall ensure that the internal audit process and safety risk management process required by ADR.AR.B.005(a)(4) covers all certification or continuing oversight tasks performed on its behalf.
ADR.AR.B.015 Změny systému řízení
ADR.AR.B.015 Changes to the management system
Příslušný úřad má zavedený systém umožňující zjišťování změn, které ovlivňují jeho schopnost provádět své úkoly a plnit své povinnosti stanovené v nařízení (ES) č. 216/2008 a jeho prováděcích pravidlech.
The Competent Authority shall have a system in place to identify changes that affect its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities as defined in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Tento systém umožňuje příslušnému úřadu přijímat náležitá opatření k zajištění toho, aby jeho systém řízení byl trvale vyhovující a efektivní.
This system shall enable it to take action, as appropriate, to ensure that the management system remains adequate and effective.
Příslušný úřad aktualizuje svůj systém řízení tak, aby byl včas přizpůsobován veškerým změnám nařízení (ES) č. 216/2008 a jeho prováděcích pravidel, a bylo tak zajištěno jejich efektivní uplatňování.
The Competent Authority shall update its management system to reflect any change to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules in a timely manner, so as to ensure effective implementation.
Příslušný úřad oznámí agentuře změny, které ovlivňují jeho schopnost provádět úkoly a plnit povinnosti stanovené v nařízení (ES) č. 216/2008 a jeho prováděcích pravidlech.
The Competent Authority shall notify the Agency of changes affecting its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities as defined in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
ADR.AR.B.020 Vedení záznamů
ADR.AR.B.020 Record keeping
Příslušný úřad vytvoří systém vedení záznamů s patřičnými možnostmi ukládání, zpřístupnění a spolehlivého zpětného sledování:
The Competent Authority shall establish a system of record keeping providing for adequate storage, accessibility and reliable traceability of:
zadávání úkolů kvalifikovaným subjektům, které musí zahrnovat požadavky vyplývající z bodu ADR.AR.B.010 a podrobné údaje o zadaných úkolech;
the allocation of tasks to qualified entities, covering the elements required by ADR.AR.B.010, as well as the details of tasks allocated;
postupu certifikace a průběžného dozoru nad letišti a provozovateli letišť;
certification process and continuing oversight of aerodromes and aerodrome operators;
postupu podávání prohlášení a vyhodnocení průběžného dozoru nad poskytovateli služeb řízení provozu na odbavovací ploše;
declaration process and continuing oversight of providers of apron management services;
dokumentace týkající se případů rovnocenné úrovně bezpečnosti a zvláštních podmínek, které jsou obsaženy v certifikační předpisové základně, a veškerých dokumentů o schválení odchylky a opatřeních (DAAD);
the documentation regarding cases of equivalent level of safety and special conditions contained in the certification basis, as well as any Deviation Acceptance and Action Document (DAAD);
hodnocení alternativních způsobů průkazu navržených provozovateli letišť a poskytovateli služeb řízení provozu na odbavovací ploše a jejich oznámení agentuře a posouzení alternativních způsobů průkazu shody používaných samotným příslušným úřadem;
the evaluation and notification to the Agency of alternative means of compliance proposed by aerodrome operators and providers of apron management services and the assessment of alternative means of compliance used by the Competent Authority itself;
nálezů, nápravných opatření a dat uzavření těchto opatření;
findings, corrective actions and date of action closure, and observations;
přijatých vynucovacích opatření;
enforcement measures taken;
informací týkajících se bezpečnosti a návazných opatření;
safety information and follow-up measures;
Příslušný úřad uchovává seznam všech osvědčení, která vydal, a prohlášení, která obdržel.
The Competent Authority shall maintain a list of all certificates it issued and declarations it received.
Záznamy týkající se certifikace letišť a provozovatelů letišť nebo prohlášení poskytovatelů služeb řízení provozu na odbavovací ploše jsou náležitě uchovávány po celou dobu platnosti těchto osvědčení nebo prohlášení.
Records related to the certification of an aerodrome and an aerodrome operator, or the declaration of a provider of apron management services shall be kept for the lifespan of the certificate or declaration, as appropriate.
Záznamy uvedené v písm. a) bodě 1 až 3 a v písm. a) bodě 7 až 11 se uchovávají nejméně po dobu pěti let v souladu s platnými právními předpisy týkajícími se ochrany údajů.
Records relating to points (a)(1) to (a)(3) and points (a)(7) to (a)(11) shall be kept for a minimum period of five years, subject to applicable data protection law.
HLAVA C — DOZOR, CERTIFIKACE A VYNUCOVÁNÍ (ADR.AR.C)
SUBPART C — OVERSIGHT, CERTIFICATION AND ENFORCEMENT (ADR.AR.C)
ADR.AR.C.005 Dozor
ADR.AR.C.005 Oversight
Příslušný úřad ověřuje:
The Competent Authority shall verify:
dodržování certifikační předpisové základny a všech požadavků vztahujících se na letiště a provozovatele letišť před vydáním oprávnění nebo osvědčení;
compliance with the certification basis and all requirements applicable to aerodromes and aerodrome operators prior to the issue of an approval or certificate;
průběžné dodržování certifikační předpisové základny a příslušných požadavků vztahujících se na letiště a provozovatele letišť nebo na poskytovatele služeb řízení provozu na odbavovací ploše, na které se vztahuje povinnost podávat prohlášení, a
continued compliance with the certification basis and applicable requirements of aerodromes and aerodrome operators or providers of apron management service subject to declaration obligation; and
provádění náležitých bezpečnostních opatření v souladu s bodem ADR.AR.A.030 písm. c) a d).
implementation of appropriate safety measures as defined in ADR.AR.A.030(c) and (d).
Toto ověřování:
This verification shall:
vychází z dokumentace vypracované s konkrétním záměrem poskytnout personálu, který odpovídá za dozor nad bezpečností, pokyny pro výkon jeho funkcí;
be supported by documentation specifically intended to provide personnel responsible for safety oversight with guidance to perform their functions;
poskytuje provozovatelům letišť a poskytovatelům služeb řízení provozu na odbavovací ploše výsledky dozoru nad bezpečností;
provide the aerodrome operators and providers of apron management services concerned with the results of safety oversight activity;
je založeno na auditech a kontrolách, které podle potřeby zahrnují také neohlášené kontroly; a
be based on audits and inspections, including unannounced inspections, where appropriate; and
zajišťuje příslušným úřadům doklady pro případ, že bude nutno přijmout další opatření, včetně opatření stanovených v bodě ADR.AR.C.055.
provide the Competent Authority with the evidence needed in case further action is required, including the measures foreseen by ADR.AR.C.055.
V rozsahu dozoru jsou zohledněny výsledky předchozí dozorové činnosti a stanovené priority v oblasti bezpečnosti.
The scope of oversight shall take into account the results of past oversight activities and the safety priorities identified.
Příslušný úřad shromažďuje a zpracovává veškeré informace, které považuje za prospěšné pro účely dozoru, včetně případných neohlášených kontrol.
The Competent Authority shall collect and process any information deemed useful for oversight, including unannounced inspections, as appropriate.
V rámci svých pravomocí v oblasti dozoru může příslušný úřad rozhodnout, že bude vyžadovat předchozí souhlas povolující jakékoli překážky, výstavbu a jiné činnosti v oblastech sledovaných provozovatelem letiště v souladu s bodem ADR.OPS.B.075, které mohou ohrozit bezpečnost a nepříznivě ovlivnit provoz letiště.
Within its oversight powers, the Competent Authority may decide to require prior approval for any obstacles, developments and other activities within the areas monitored by the aerodrome operator in accordance with ADR.OPS.B.075, which may endanger safety and adversely affect the operation of an aerodrome.
ADR.AR.C.010 Program dozoru
ADR.AR.C.010 Oversight programme
Příslušný úřad v případě každého provozovatele letiště a poskytovatele služeb řízení provozu na odbavovací ploše, který předkládá příslušnému úřadu prohlášení o činnosti:
The Competent Authority shall for each aerodrome operator and provider of apron management services declaring their activity to the Competent Authority:
vypracuje a udržuje program dozoru, který zahrnuje dozorové činnosti požadované v bodě ADR.AR.C.005;
establish and maintain an oversight programme covering the oversight activities required by ADR.AR.C.005;
uplatňuje vhodný plánovací cyklus dozoru, který nesmí být delší než 48 měsíců.
apply an appropriate oversight planning cycle, not exceeding 48 months.
Program dozoru v rámci každého plánovacího cyklu dozoru zahrnuje audity a kontroly, které popřípadě zahrnují také neohlášené kontroly.
The oversight programme shall include within each oversight planning cycle, audits and inspections, including unannounced inspections, as appropriate.
Program dozoru a plánovací cyklus dozoru odráží výkonnost provozovatele letiště v oblasti bezpečnosti a rizika, kterým je dané letiště vystaveno.
The oversight programme and planning cycle shall reflect the safety performance of the aerodrome operator and risk exposure of the aerodrome.
Program dozoru zahrnuje vedení záznamů o termínech auditů a kontrol a o datech jejich konání.
The oversight programme shall include records of the dates when audits and inspections are due and when audits and inspections have been carried out.
ADR.AR.C.015 Zahájení procesu certifikace
ADR.AR.C.015 Initiation of certification process
Po obdržení žádosti o vydání prvního osvědčení příslušný úřad žádost posoudí a ověří shodu s příslušnými požadavky.
Upon receiving an application for the initial issuance of a certificate, the Competent Authority shall assess the application and shall verify compliance with the applicable requirements.
Pokud v případě stávajícího letiště příslušný úřad nevydá rozhodnutí o pozastavení provozu letiště, stanoví podmínky, za jakých tento provozovatel letiště smí po dobu certifikace provádět provoz.
In case of an existing aerodrome, the Competent Authority shall prescribe the conditions under which the aerodrome operator shall operate during the certification period, unless the Competent Authority determines that the operation of the aerodrome needs to be suspended.
Příslušný úřad informuje provozovatele letiště o předpokládaném harmonogramu procesu certifikace a dokončí jej v co možná nejkratší době.
The Competent Authority shall inform the aerodrome operator of the expected schedule for the certification process and conclude the certification within the shortest time period practicable.
Příslušný úřad stanoví certifikační předpisovou základnu a oznámí ji žadateli v souladu s bodem ADR.AR.C.020.
The Competent Authority shall establish and notify the applicant of the certification basis in accordance with ADR.AR.C.020.
ADR.AR.C.020 Certifikační předpisová základna
ADR.AR.C.020 Certification basis
Příslušný úřad stanoví a oznámí žadateli certifikační předpisovou základnu, která sestává z:
The certification basis is to be established and notified to an applicant by the Competent Authority and shall consist of:
agenturou vydaných certifikačních specifikací, které příslušný úřad považuje za použitelné pro daný návrh letiště a typ provozu na daném letišti a které jsou účinné k datu žádosti o dotyčné osvědčení, pokud:
the certification specifications issued by the Agency which the Competent Authority finds applicable to the design and the type of operation of the aerodrome and which are effective on the date of application for that certificate, unless:
si žadatel nezvolí prokázání shody se změnami, které nabyly účinnosti později, nebo
the applicant elects compliance with later effective amendments; or
příslušný úřad nedojde k závěru, že je nezbytné prokázání shody s takovými změnami, jež nabyly účinnosti později;
the Competent Authority finds that compliance with such later effective amendments is necessary;
veškerých ustanovení, pro která příslušný úřad přijal rovnocennou úroveň bezpečnosti, jež má žadatel prokázat, a
any provision for which an equivalent level of safety has been accepted by the Competent Authority to be demonstrated by the applicant; and
veškerých zvláštních podmínek stanovených v souladu s bodem ADR.AR.C.025, které příslušný úřad považuje za nutné začlenit do certifikační předpisové základny.
any special condition prescribed in accordance with ADR.AR.C.025, that the Competent Authority finds necessary to be included in the certification basis.
ADR.AR.C.025 Zvláštní podmínky
ADR.AR.C.025 Special conditions
Příslušný úřad stanoví pro letiště zvláštní podrobné technické specifikace označované jako zvláštní podmínky, pokud jsou související certifikační specifikace vydané agenturou a uvedené v bodě ADR.AR.C.020 písm. a) nepřiměřené nebo nevhodné k tomu, aby zajistily shodu s hlavními požadavky přílohy Va nařízení (ES) č. 216/2008, protože:
The Competent Authority shall prescribe special detailed technical specifications, named special conditions, for an aerodrome, if the related certification specifications issued by the Agency referred to in point ADR.AR.C.020(a) are inadequate or inappropriate, to ensure compliance with the essential requirements of Annex Va to Regulation (EC) No 216/2008, because:
certifikační specifikace není možné splnit vzhledem k fyzickým, topografickým nebo obdobným omezením, jež souvisejí s polohou letiště;
the certification specifications cannot be met due to physical, topographical or similar limitations related to the location of the aerodrome;
letiště má nové nebo neobvyklé rysy návrhu nebo
the aerodrome has novel or unusual design features; or
zkušenosti z provozu tohoto letiště nebo jiných letišť s podobnými rysy návrhu ukázaly, že může být ohrožena bezpečnost.
experience from the operation of that aerodrome or other aerodromes having similar design features has shown that safety may be endangered.
Zvláštní podmínky zahrnují takové technické specifikace, včetně omezení nebo postupů, jež mají být dodrženy, protože je příslušný úřad považuje za nezbytné pro zajištění shody s hlavními požadavky stanovenými v příloze Va nařízení (ES) č. 216/2008.
The special conditions shall contain such technical specifications, including limitations or procedures to be complied with, as the Competent Authority finds necessary to ensure compliance with the essential requirements set out in Annex Va to Regulation (EC) No 216/2008.
ADR.AR.C.035 Vydávání osvědčení
ADR.AR.C.035 Issuance of certificates
Před vydáním osvědčení může příslušný úřad požadovat jakoukoli kontrolu, zkoušku, posouzení bezpečnosti nebo cvičení, jež považuje za nezbytné.
The Competent Authority may require any inspection, test, safety assessment, or exercise it finds necessary before issuing the certificate.
Příslušný úřad vydá:
The Competent Authority shall issue either:
jediné osvědčení pro letiště nebo
a single aerodrome certificate; or
dvě různá osvědčení, jedno pro letiště a jedno pro provozovatele letiště.
two separate certificates, one for the aerodrome and one for the aerodrome operator.
Příslušný úřad vydá osvědčení předepsaná v písm. b), pokud provozovatel letiště prokázal ke spokojenosti příslušného úřadu soulad s body ADR.OR.B.025 a ADR.OR.E.005.
The Competent Authority shall issue the certificate(s) prescribed in point (b) when the aerodrome operator has demonstrated to the satisfaction of the Competent Authority compliance with ADR.OR.B.025 and ADR.OR.E.005.
Osvědčení má obsahovat certifikační předpisovou základnu letiště, letištní příručku a podle potřeby veškeré další provozní podmínky nebo omezení stanovené příslušným úřadem a veškeré dokumenty o schválení odchylky a opatřeních (DAAD).
The certificate shall be considered to include the aerodrome’s certification basis, the aerodrome manual, and, if relevant, any other operating conditions or limitations prescribed by the Competent Authority and any Deviation Acceptance and Action Documents (DAAD).
Osvědčení se vydává s časově neomezenou platností.
The certificate shall be issued for an unlimited duration.
Práva a rozsah činností, k jejichž vykonávání je provozovatel letiště oprávněn, jsou upřesněny v rámci podmínek osvědčení, které jsou připojeny k udělenému osvědčení.
The privileges of the activities that the aerodrome operator is approved to conduct shall be specified in the terms of the certificate attached to it.
Pokud jsou uloženy povinnosti dalším příslušným organizacím, měly by být jasně určeny a zaneseny do seznamu.
Where responsibilities are attributed to other relevant organisations, they should be clearly identified and listed.
Nálezy, které nejsou klasifikovány v úrovni 1 a které před datem osvědčení nebyly uzavřeny, je třeba posoudit z bezpečnostního hlediska a v případě potřeby zmírnit jejich závažnost; příslušný úřad přijme plán nápravných opatření, jež povedou k uzavření nálezu.
Findings, other than level 1 and which have not been closed prior to the date of certification, shall be safety assessed and mitigated as necessary and a corrective action plan for the closing of the finding shall be approved by the Competent Authority.
Aby dotyčný provozovatel letiště mohl provádět změny bez předchozího souhlasu příslušného úřadu v souladu s bodem ADR.OR.B.040 písm. d), schválí příslušný úřad postup, ve kterém je vymezen rozsah těchto změn a popsán způsob jejich řízení a oznamování.
To enable an aerodrome operator to implement changes without prior approval of the Competent Authority in accordance with ADR.OR.B.040(d), the Competent Authority shall approve a procedure defining the scope of such changes and describing how such changes will be managed and notified.
ADR.AR.C.040 Změny
ADR.AR.C.040 Changes
Po obdržení žádosti o provedení změny v souladu s bodem ADR.OR.B.040, která vyžaduje předchozí souhlas, příslušný úřad žádost posoudí a popřípadě oznámí provozovateli letiště:
Upon receiving an application for a change, in accordance with ADR.OR.B.40, that requires prior approval, the Competent Authority shall assess the application and, if relevant, notify the aerodrome operator of:
platné certifikační specifikace vydané agenturou, které se vztahují k navrhované změně a které jsou účinné k datu žádosti, pokud:
the applicable certification specifications issued by the Agency, which are applicable to the proposed change and which are effective on the date of the application, unless:
veškeré další certifikační specifikace vydané agenturou, u kterých příslušný úřad shledá přímou souvislost s navrhovanou změnou;
any other certification specification issued by the Agency that the Competent Authority finds is directly related to the proposed change;