natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změny předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 4 za rok 2010 – Jednotná ustanovení pro schvalování zařízení k osvětlení zadních registračních tabulek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
2010 amendments to Regulation No 4 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Změny předpisu č. 4 zveřejněného v Úř. věst. L 31, 31.1.2009, s. 35.
Amendments to Regulation 4 published in OJ L 31, 31.1.2009, p. 35.
doplněk 15 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 9. prosince 2010
Supplement 15 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
Vkládá se nový bod 5.5.3, který zní:
Insert a new paragraph 5.5.3, to read:
Modul zdroje světla musí být konstruován tak, aby ani při užití nářadí nebyl mechanicky záměnný s jakýmkoli typově schváleným výměnným zdrojem světla.“
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK/OSN – o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Změny předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 23 za rok 2010 – Jednotná ustanovení pro schvalování typu zpětných světlometů pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla
2010 amendments to Regulation No 23 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
Změny předpisu č. 23 zveřejněného v Úř. věst. L 148, 12.6.2010, s. 34.
Amendments to Regulation 23 published in OJ L 148, 12.6.2010, p. 34.
doplněk 16 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 9. prosince 2010
Supplement 16 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
doplněk 17 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 23. června 2011
Supplement 17 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 23 June 2011
Změny v obsahu
Amendments to the table of contents
Obsah se mění takto:
Table of contents, amend to read:
Příloha 1 – Sdělení ve věci udělení nebo rozšíření, zamítnutí či odnětí schválení nebo definitivního ukončení výroby typu zpětného světlometu podle předpisu č. 23
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
Příloha 5 – Minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem“
Annex 5 — Minimum requirements for sampling by an inspector’
Vkládá se nový bod 5.3.3, který zní:
Insert a new paragraph 5.3.3, to read:
Modul zdroje světla musí být konstruován tak, aby ani při užití nářadí nebyl mechanicky záměnný s jakýmkoli typově schváleným výměnným zdrojem světla.“
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’;
Bod 8 se nahrazuje tímto:
paragraph 8, amend to read:
K ověření těchto kolorimetrických vlastností se použije zkušební postup popsaný v bodě 7 tohoto předpisu.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
U svítilen vybavených nevýměnnými zdroji světla (žárovky a jiné zdroje) by se však kolorimetrické vlastnosti měly ověřovat podle příslušného odstavce bodu 7.1 tohoto předpisu se zdroji světla namontovanými ve svítilně.“
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.’;
Bod 9.2 se nahrazuje tímto:
paragraph 9.2, amend to read:
Musí být splněny minimální požadavky na postupy kontroly shodnosti výroby stanovené v příloze 4 tohoto předpisu.“
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.’;
Odstavec 9.3 se nahrazuje tímto:
paragraph 9.3, amend to read:
Musí být splněny minimální požadavky na odběr vzorků kontrolorem stanovené v příloze 5 tohoto předpisu.“
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.’.
Příloha 4 se zrušuje.
Annex 4, shall be deleted;
Příloha 5 (dřívější) se označuje jako příloha 4.
Annex 5 (former), renumber as Annex 4;
V příloze 4 (nové) se bod 2.5 nahrazuje tímto:
Annex 4 (new), paragraph 2.5, amend to read:
Kritéria přijatelnosti musí být taková, aby minimální pravděpodobnost vyhovění namátkové kontrole v souladu s přílohou 5 (první odběr vzorků) byla při 95 % spolehlivosti 0,95.“
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0,95.’;
Příloha 6 (dřívější) se označuje jako příloha 5.
Annex 6 (former), renumber as Annex 5.
Změny předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 38 za rok 2010 – Jednotná ustanovení pro schvalování zadních mlhových svítilen pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla
2010 amendments to Regulation No 38 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Změny předpisu č. 38 zveřejněného v Úř. věst. L 148, 12.6.2010, s. 55.
Amendments to Regulation 38 published in OJ L 148, 12.6.2010, p. 55.
Změny předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 77 za rok 2010 – Jednotná ustanovení pro schvalování parkovacích svítilen motorových vozidel
2010 amendments to Regulation No 77 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of parking lamps for power-driven vehicles
Změny předpisu č. 77 zveřejněného v Úř. věst. L 130, 28.5.2010, s. 1.
Amendments to Regulation 77 published in OJ L 130, 28.5.2010, p. 1.
dodatek 13 k původnímu znění předpisu — datum vstupu v platnost: 9. prosince 2010
Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
dodatek 14 k původnímu znění předpisu — datum vstupu v platnost: 26. června 2011
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 26 June 2011
Změny v obsahu
Amendments to the Table of Contents
Obsah se nahrazuje tímto:
Table of Contents, amend to read:
Příloha 1 — Sdělení týkající se schvalování nebo rozšíření, odmítnutí či odvolání schválení nebo ukončení výroby určitého typu parkovací svítilny podle předpisu 77
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of parking lamp pursuant to Regulation No 77
Příloha 2 — Příklady uspořádání značek schválení typu
Annex 2 — Examples of arrangement of approval marks
Příloha 3 — Minimální úhly požadované pro rozložení světla v prostoru
Annex 3 — Minimum angles required for the light distribution in space
Příloha 6 — Minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem“
Annex 6 — Minimum requirements for sampling by an inspector’
Vkládá se nový bod 6.3.3, který zní:
Insert a new paragraph 6.3.3 to read:
Modul zdroje světla musí být konstruován tak, aby ani při užití nářadí nebyla možná mechanická záměna s jakýmkoli schváleným výměnným zdrojem světla.“
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
Body 8 až 8.2 se nahrazují tímto:
Paragraphs 8 to 8.2, amend to read:
v případě svítilen s výměnnými zdroji světla – pokud nejsou vybavené elektronickým ovládáním zdroje světla – s bezbarvou nebo barevnou standardní žárovkou kategorie předepsané pro zařízení a při napětí potřebném k vytvoření vztažného světelného toku požadovaného pro tuto kategorii žárovek;
In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, at the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
v případě svítilen s nevýměnnými zdroji světla (žárovkami nebo jinými zdroji) se měří při napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V;
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
v případě systémů, které využívají elektronické ovládání zdroje světla, jež je součástí svítilny, při napájení napětím, které na vstupní svorky svítilny podle údaje výrobce tyto systémy přivádějí, nebo pokud není stanoveno, při napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
Vkládají se nové body 8.3 až 8.4, které znějí:
Insert new paragraphs 8.3 to 8.4 to read:
Napětí, kterým je svítilna napájena, musí být uvedeno ve formuláři sdělení podle přílohy 1 tohoto předpisu.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 1 to this Regulation.
Určí se okraje přivrácené plochy ve směru vztažné osy světelného signalizačního zařízení.“
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.’
Bod 9 se nahrazuje tímto:
Paragraph 9, amend to read:
Barva světla vyzařovaného v poli mřížky rozložení světla uvedené v bodě 2 přílohy 4 musí být červená, bílá nebo oranžová.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 shall be red, white or amber.
Pro ověřování těchto kolorimetrických vlastností se použije zkušební postup popsaný v bodě 8 tohoto předpisu.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 8 of this Regulation shall be applied.
Mimo toto pole nesmí být pozorovány žádné náhlé změny v barvě.
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
U svítilen vybavených nevýměnnými zdroji světla (žárovky a jiné zdroje) by se však kolorimetrické vlastnosti měly ověřovat podle příslušného odstavce bodu 8.1 tohoto předpisu se zdroji světla namontovanými ve svítilně.“
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 8.1 of this Regulation.’
Bod 12.2 se nahrazuje tímto:
Paragraph 12.2 amend to read:
Musí být splněny minimální požadavky na postupy kontroly shodnosti výroby stanovené v příloze 5 tohoto předpisu.“
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.’
Bod 12.3 se nahrazuje tímto:
Paragraph 12.3 amend to read:
Musí být splněny minimální požadavky na odběr vzorků kontrolorem stanovené v příloze 6 tohoto předpisu.“
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.’
Příloha 1 bod 9 se nahrazuje tímto:
Annex 1, item 9, amend to read:
Geometrické podmínky montáže a související možnosti, pokud existují:
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:
je součástí svítilny: ano/ne/nepoužije se (2);
being part of the lamp: yes/no/not applicable (2);
není součástí svítilny: ano/ne/nepoužije se (2).
being not part of the lamp: yes/no/not applicable (2).
Napájecí napětí dodávané elektronickým ovládáním zdroje světla/ovládáním proměnné svítivosti:
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
Výrobce a identifikační číslo elektronického ovládání zdroje světla/ovladače proměnné svítivosti (pokud je ovládání zdroje světla součástí svítilny, ale není zamontováno do tělesa svítilny):“.
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):’
Název přílohy 2 se nahrazuje tímto:
Annex 2, the title, amend to read:
„PŘÍKLADY USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU“
‘EXAMPLES OF ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS’
Příloha 4 bod 3.1 se nahrazuje tímto:
Annex 4, paragraph 3.1, amend to read:
se zdroji světla namontovanými do svítilny podle příslušného podbodu bodu 8.1 tohoto předpisu.“
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 8.1 of this Regulation.’
Příloha 5 se zrušuje.
Annex 5 shall be deleted.
(Původní) příloha 6 je přečíslována na přílohu 5.
Annex 6 (former), renumber as Annex 5.
(Nová) příloha 5 body 2.4 a 2.5 se nahrazují tímto:
Annex 5 (new), paragraphs 2.4 and 2.5, amend to read:
Výrobce odpovídá za …
The manufacturer is responsible for …
Kritéria přijatelnosti musí být taková, aby minimální pravděpodobnost vyhovění namátkové kontrole v souladu s přílohou 6 (první odběr vzorků) byla při 95 % spolehlivosti 0,95.“
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.’
(Původní) příloha 7 je přečíslována na přílohu 6.
Annex 7 (former), renumber as Annex 6.
Pro účely tohoto předpisu se pojmem „být součástí svítilny“ rozumí, že systém je zahrnut do tělesa svítilny, nebo že je vně svítilny, též odděleně, ale že je dodáván výrobcem svítilny jako součást jejího systému.
For the purpose of this Regulation “being part of the lamp” means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Zvláštní ustanovení vymezí podmínky fungování a instalace těchto dodatečných systémů.
The functioning and installation conditions of these additional systems will be defined by special provisions.
Změny předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 87 za rok 2010 – Jednotná ustanovení pro schvalování denních svítilen motorových vozidel
2010 amendments to Regulation No 87 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of daytime running lamps for power-driven vehicles
Změna předpisu č. 87 zveřejněného v Úř. věst. L 164, 30.6.2010, s. 46.
Amendments to Regulation 87 published in OJ L 164, 30.6.2010, p. 46.
dodatek 15 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 9. prosince 2010
Supplement 15 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
Vkládá se nový bod 6.3.3, který zní:
Insert a new paragraph 6.3.3, to read:
Změny předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 89 za rok 2008 a 2010 – Jednotná ustanovení pro schvalování:
2008 and 2010 amendments to Regulation No 89 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of:
I. Vozidel z hlediska omezení jejich maximální rychlosti nebo jejich funkce nastavitelného omezení rychlosti
I. Vehicles with regard to limitation of their maximum speed or their adjustable speed limitation function
Vozidel z hlediska montáže schváleného typu zařízení omezení rychlosti (SLD) nebo zařízení nastavitelného omezení rychlosti (ASLD)
Vehicles with regard to the installation of a speed limiting device (SLD) or adjustable speed limitation device (ASLD) of an approved type
Zařízení omezení rychlosti (SLD) nebo zařízení nastavitelného omezení rychlosti (ASLD)
Speed limitation device (SLD) and adjustable speed limitation device (ASLD)
Změna předpisu č. 89 zveřejněného v Úř. věst. L 158, 19.6.2007, s. 1.
Amendments to Regulation 89 published in OJ L 158, 19.6.2007, p. 1.
opravu 1 původního znění nařízení předpisu – datum vstupu v platnost: 12. března 2008
Corrigendum 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 12 March 2008
dodatek 2 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 30. ledna 2011
Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 30 January 2011
Bod 1.1.1 se nahrazuje tímto:
Paragraph 1.1.1, amend to read:
Část I: Vozidla kategorií (1) M2, M3, N2 a N3 (2) vybavená zařízením SLD a vozidla kategorií M a N vybavená zařízením nastavitelného omezení rychlosti ASLD; tato zařízení nebyla schválena samostatně podle části III tohoto předpisu, nebo vozidla, která jsou konstruována a/nebo vybavena tak, že jejich součásti mohou být považovány za zcela nebo částečně plnící příslušnou funkci SLD nebo ASLD.“
Part I: Vehicles of categories (1) M2, M3, N2 and N3 (2) equipped with an SLD and to vehicles of categories M and N equipped with an adjustable speed limitation device ASLD which have not been separately approved according to Part III of this Regulation, or to vehicles so designed and/or equipped that their component parts can be regarded as totally or partially fulfilling the function of an SLD or ASLD, as appropriate.’
Bod 1.1.2 se nahrazuje tímto:
Paragraph 1.1.2, amend to read:
Část II: Montáž zařízení SLD na vozidla kategorií M2, M3, N2 a N3 a montáž zařízení ASLD, které byly typově schváleny podle části III tohoto předpisu na vozidla kategorií M a N.“
Part II: The installation on vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 of SLDs and installation on vehicles of categories M and N of ASLD which have been type approved to Part III of this Regulation.’
Bod 1.1.3 se nahrazuje tímto:
Paragraph 1.1.3, amend to read:
Část III: Zařízení SLD, která jsou určena k montáži na vozidla kategorií M2, M3, N2 a N3 a zařízení ASLD, která jsou určena k montáži na vozidla kategorií M a N.“
Part III: SLDs which are intended to be fitted to vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and ASLD which are intended to be fitted to vehicles of categories M and N.’
Bod 1.2.1 se nahrazuje tímto:
Paragraph 1.2.1, amend to read:
Zařízení omezení rychlosti (SLD) nebo funkce omezení rychlosti (SLF) omezí maximální rychlost vozidla kategorií M2, M3, N2 a N3.“
A speed limitation device (SLD) or function (SLF) shall limit the maximum speed of vehicles of categories M2, M3, N2 and N3.’
Bod 1.2.2 se nahrazuje tímto:
Paragraph 1.2.2, amend to read:
Je-li na vozidle namontováno zařízení nastavitelného omezení rychlosti (ASLD) nebo je-li vozidlo vybaveno funkcí nastavitelného omezení rychlosti (ASLF), omezí po své aktivaci toto zařízení či tato funkce rychlost vozidla kategorií M a N na rychlost, kterou řidič nastavil.“
When fitted, the adjustable speed limitation device (ASLD) or function (ASLF) shall limit the speed of vehicles of categories M and N to a speed voluntarily set by the driver when it is activated.’
Bod 1.2.3 se zrušuje.
Delete paragraph 1.2.3.
„Stabilizovanou rychlostí Vstab“ se rozumí střední rychlost vozidla uvedená v příloze 5 bodě 1.1.4.2.3.3 a v příloze 6 bodě 1.5.4.1.2.3 tohoto předpisu;“.
“Stabilised speed Vstab” means the mean vehicle speed specified in paragraph 1.1.4.2.3.3 of Annex 5 and in paragraph 1.5.4.1.2.3 of Annex 6 to this Regulation;’
Bod 5.1 se mění takto:
Paragraph 5.1, amend to read:
Požadavky pro vozidla kategorií M2, M3, N2 a N3 vybavená funkcí omezení rychlosti SLF.“
Requirements for vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 equipped with SLF.’
Příloha 6 bod 1.5.4.1.1.3 se nahrazuje tímto:
Annex 6, paragraph 1.5.4.1.1.3, amend to read:
podmínky stabilizované rychlosti podle bodu 1.5.4.1.2 se musí dosáhnout do 10 s od prvého dosažení stabilizované rychlosti Vstab;“.
the stabilised speed conditions specified in paragraph 1.5.4.1.2 shall be attained within 10 s of first reaching Vstab;’
Příloha 6 bod 1.5.4.1.2.1 se nahrazuje tímto:
Annex 6, paragraph 1.5.4.1.2.1, amend to read:
rychlost se nesmí odchýlit o více než 3 km/h od Vstab;“.
speed shall not vary by more than 3 km/h of Vstab;’
Změny předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 91 za rok 2010 – Jednotná ustanovení pro schvalování typu bočních obrysových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
2010 amendments to Regulation No 91 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Změna předpisu č. 91 zveřejněného v Úř. věst. L 164, 30.6.2010, s. 69.
Amendments to Regulation 91 published in OJ L 164, 30.6.2010, p. 69.
dodatek 12 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 9. prosince 2010
Supplement 12 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
dodatek 13 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 23. června 2011
Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 23 June 2011
Příloha 1 — Požadované minimální úhly prostorového rozložení světla
Annex 1 — Minimum angles required for light distribution in space
Příloha 2 — Oznámení o udělení nebo odmítnutí nebo rozšíření nebo odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby typu boční obrysové svítilny s označením SM1/SM2
Annex 2 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of side-marker lamp marked SM1/SM2
Příloha 3 — Příklady uspořádání značek schválení typu
Annex 3 — Examples of arrangements of approval marks
Modul zdroje světla musí být konstruován tak, aby ani při užití nářadí nebyla možná mechanická záměna s jakýmkoli typově schváleným výměnným zdrojem světla.“
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
Bod 8 se nahrazuje tímto:
Paragraph 8, amend to read:
Barva vyzařovaného světla v mřížce pole rozložení světla definované v bodě 2 přílohy 4 musí být oranžová.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 shall be amber.
Světlo však může být červené, je-li nejzadnější boční obrysová svítilna skupinová, sdružená nebo sloučená se zadní obrysovou svítilnou, zadní doplňkovou obrysovou svítilnou, zadní mlhovkou, brzdovou svítilnou, nebo je sloučená nebo má část plochy výstupu světla společnou se zadní odrazkou.
However it can be red, if the rearmost side-marker lamp is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp, or is grouped with or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.
Pro ověřování těchto kolorimetrických vlastností se použije zkušební postup popsaný v bodě 9 tohoto předpisu.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 9 of this Regulation shall be applied.
U svítilen vybavených nevýměnnými zdroji světla (žárovky a jiné zdroje) by se však kolorimetrické vlastnosti měly ověřovat podle příslušného odstavce bodu 9.1 tohoto předpisu se zdroji světla namontovanými ve svítilně.“
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 9.1 of this Regulation.’
Body 8.1 a 8.2 se zrušují.
Paragraphs 8.1 and 8.2 shall be deleted.
Body 9. až 9.3 se nahrazují tímto:
Paragraphs 9 to 9.3, amend to read: