natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato schvalovací značka udává, že zařízení bylo schváleno v Nizozemsku (E 4) pod schvalovacím číslem 3333 a že sestává z/ze:
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E 4) under approval number 3333 and comprising:
odrazky třídy IA schválené podle série změn 02 předpisu č. 3;
A retro reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3;
zadní směrové svítilny kategorie 2a schválené podle série změn 01 předpisu č. 6;
A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
červené zadní obrysové svítilny (R) schválené podle série změn 01 předpisu č. 7;
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation 7;
brzdové svítilny s dvěma úrovněmi svítivosti (S2) schválené podle série změn 01 předpisu č. 7;
A stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky (L) schváleného podle předpisu č. 4 v původním znění.
A rear registration plate illuminating device (L) approved in accordance with Regulation No 4 in its original form.
Moduly zdroje světla
Light source modules
Modul zdroje světla opatřený výše uvedeným identifikačním kódem byl schválen společně se svítilnou schválenou v Itálii (E3) pod schvalovacím číslem 17325.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
typu zařízení k osvětlení zadních registračních tabulek motorových vozidel (kromě motocyklů) a jejich přípojných vozidel podle předpisu č. 4.
of a type of device for the illumination of rear registration plates of motor vehicles (except motor cycles) and their trailers pursuant to Regulation No 4.
Název typu zařízení podle výrobce:
Manufacturer's name for the type of device:
Stručný popis (3):
Concise description (3):
Zařízení k osvětlení:vysoké tabulky
Device for illuminating:a tall plate
široké tabulky
a wide plate
tabulky pro zemědělské nebo lesnické traktory (2)
a plate for agricultural or forestry tractor (2)
Počet a kategorie žárovky/žárovek:
Number and category(ies) of filament lamp(s):
Modul zdroje světla:ano/ne (2)
Light source module:yes/no (2)
Specifický identifikační kód modulu zdroje světla:
Light source module specific identification code:
Geometrické podmínky pro montáž (poloha/y a sklon/y zařízení vzhledem k prostoru určeného pro registrační tabulku a/nebo různé sklony tohoto prostoru):
Geometrical conditions of installation (position(s) and inclination(s) of the device in relation to the space to be occupied by the registration plate and/or different inclinations of this space):
Schválení uděleno/rozšířeno/zamítnuto/odejmuto (2):
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
K tomuto sdělení je přiložen seznam dokumentů uložených u správního orgánu, který vydal schválení. Dokumenty lze obdržet na vyžádání.
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
U svítilen s nevýměnnými zdroji světla uveďte počet a celkový příkon zdrojů světla.
For lamps with non-replaceable light sources indicate the number and the total wattage of the light sources.
MĚŘICÍ BODY PRO ÚČELY ZKOUŠKY
MEASUREMENT POINTS FOR TEST PURPOSES
zařízení pro osvětlení vysoké tabulky (340 × 240 mm)
devices for illuminating a tall plate (340 × 240 mm)
zařízení pro osvětlení široké tabulky (520 × 120 mm)
devices for illuminating a wide plate (520 × 120 mm)
zařízení pro osvětlení tabulky pro zemědělské nebo lesnické traktory (240 × 165 mm)
devices for illuminating a plate for agricultural or forestry tractors (240 × 165 mm)
Poznámka: V případě zařízení určených k osvětlení dvou nebo všech tabulek se měřicí body získají kombinací příslušných výše uvedených nákresů podle obrysu udaného výrobcem; jsou-li však dva měřicí body od sebe vzdálené méně než 30 mm, použije se jen jeden z nich.
Note: In the case of devices for illuminating two or all of the plates, the measurement points used are obtained by combining the corresponding drawings above in accordance with the outline indicated by the make or manufacturer; however, if two measurement points are less than 30 mm apart, only one shall be used.
MINIMÁLNÍ PLOCHA VÝHLEDU NA POVRCH URČENÝ K OSVĚTLENÍ
MINIMUM FIELD OF VISIBILITY OF THE SURFACE TO BE ILLUMINATED
Svislý řez
Vertical section
a – a' má být ≤ 85°
a and a' should be ≤ 85°
Pole viditelnosti
Field of visibility
Povrch určený k osvětlení
Surface to be illuminated
Vodorovný řez
Horizontal section
b – b' má být ≤ 60°
b and b' should be ≤ 60°
Výše uvedené úhly plochy výhledu se vztahují pouze na příslušné polohy osvětlovacího zařízení a prostoru pro registrační tabulku.
The field-of-visibility angles shown above relate only to the relative positions of the illuminating device and the space for the registration plate.
Plocha výhledu registrační tabulky po namontování na vozidlo nadále podléhá příslušným vnitrostátním předpisům.
The field of visibility of the registration plate when mounted on the vehicle remains subject to the relevant national regulations.
Uvedené úhly berou v úvahu částečné zastínění způsobené osvětlovacím zařízením.
The angles shown take account of the partial occultation caused by the illuminating device.
Musí se brát v úvahu ve směrech, ve kterých je zastínění největší.
They must be adhered to in the directions in which there is most occultation.
Osvětlovací zařízení musí být taková, aby snížila na naprosto nezbytnou míru rozsah částečně zastíněných ploch.
The illuminating devices must be such as to reduce the areas partly occulted to the minimum strictly necessary.
FOTOMETRICKÉ MĚŘENÍ SVÍTILEN VYBAVENÝCH NĚKOLIKA ZDROJI SVĚTLA
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS EQUIPPED WITH SEVERAL LIGHT SOURCES
Ověřují se fotometrické vlastnosti:
The photometric performance shall be checked:
U nevýměnných zdrojů světla (žárovky a jiné):
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
se zdroji světla namontovanými ve svítilně v souladu s bodem 5.2.1 tohoto předpisu.
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 5.2.1 of this Regulation.
U výměnných žárovek:
For replaceable filament lamps:
Pokud jsou svítilny vybaveny žárovkami o napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V, hodnoty produkované svítivosti se korigují.
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V the luminance values produced shall be corrected.
Korekční faktor je poměr mezi referenčním světelným tokem a střední hodnotou světleného toku zjištěnou při užitém napětí (6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V).
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Skutečné hodnoty světleného toku jednotlivých použitých žárovek se nesmí odchýlit od střední hodnoty více než o 5 procent.
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Alternativně lze použít postupně v každé jednotlivé poloze standardní žárovku fungující se svým referenčním tokem, přičemž jednotlivá měření z každé polohy se sčítají.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY KONTROLNÍCH POSTUPŮ NA SHODNOST VÝROBY
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
S ohledem na fotometrické vlastnosti není shodnost sériově vyráběných zařízení zpochybněna, pokud při zkouškách fotometrických vlastností jakéhokoli namátkově vybraného zařízení vybaveného standardní žárovkou nebo jsou-li svítilny vybaveny nevýměnnými zdroji světla (žárovkami nebo jinými) a jsou-li provedena všechna měření při 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced devices shall not be contested if, when testing photometric performances of any device chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
se žádná naměřená hodnota neodchyluje nepříznivě od hodnot předepsaných tímto předpisem o více než 20 %.
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Pokud jde o gradient jasu, může být odchylka v nepříznivém směru:
With respect to the gradient of luminance the unfavourable deviation may be:
srovnatelné s
comparable to
20 procent
20 per cent
Pokud v případě zařízení vybaveného výměnným zdrojem světla výsledky výše popsané zkoušky neodpovídají požadavkům, opakují se zkoušky na zařízení a použije se jiná standardní žárovka.
If, in the case of a device equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on devices shall be repeated using another standard filament lamp.
U každého typu zařízení je držitel schvalovací značky povinen provádět v přiměřených intervalech přinejmenším následující zkoušky.
For each type of device the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Zkoušky se provádějí podle ustanovení tohoto předpisu.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Jestliže kterýkoliv vzorek vykazuje pro příslušný typ zkoušky neshodu, vyberou se a vyzkouší se další vzorky.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Výrobce přijme opatření k zajištění shodnosti dotčené výroby.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Zkoušky shodnosti podle tohoto předpisu zahrnují fotometrické vlastnosti.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics.
Zkoušky se zpravidla provádějí v souladu s metodami stanovenými v tomto předpise.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Při kterékoli zkoušce shodnosti prováděné výrobcem je možno se souhlasem příslušného orgánu odpovědného za schvalovací zkoušky použít rovnocenné metody.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Výrobce odpovídá za prokázání, že použité metody jsou rovnocenné těm, které jsou stanoveny v tomto předpise.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Použití bodů 2.2.1 a 2.2.2 vyžaduje pravidelnou kalibraci zkušebního zařízení a jeho korelaci s měřeními, která provádí příslušný orgán.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Ve všech případech jsou referenčními metodami metody stanovené tímto předpisem, a to zejména pro účely úředního ověřování a výběru vzorků.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Podstata výběru vzorků
Nature of sampling
Vzorky zařízení se vybírají namátkou z výroby jednotné série.
Samples of devices shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Jednotnou sérií se rozumí soubor zařízení téhož typu definovaných podle výrobních metod výrobce.
A uniform batch means a set of devices of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Výrobce však může pro tentýž typ spojit záznamy z více závodů, pokud se v těchto závodech uplatňuje stejný systém jakosti a řízení jakosti.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Vybraná zařízení se podrobí fotometrickým měřením podle tohoto předpisu.
The sampled device shall be subjected to photometric measurements provided for in the Regulation.
Výrobce je odpovědný za statistický rozbor výsledků zkoušek a v součinnosti s příslušným orgánem za definici kritérií přijatelnosti jeho výrobků tak, aby byly splněny specifikace pro ověřování shodnosti výrobků stanovené v bodu 10.1 tohoto předpisu.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Kritéria přijatelnosti musí být taková, aby s 95 % úrovní spolehlivosti byla minimální pravděpodobnost úspěšného absolvování namátkové kontroly podle přílohy 7 (první výběr vzorků) 0,95.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
S ohledem na fotometrické vlastnosti není shodnost sériově vyráběných zařízení zpochybněna, pokud při zkouškách fotometrických vlastností jakéhokoli namátkově vybraného zařízení vybaveného standardní žárovkou nebo jsou-li svítilny vybaveny nevýměnnými zdroji světla (žárovkami nebo jinými) a jsou-li provedena všechna měření při 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V:
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced devices shall not be contested if, when testing photometric performances of any device chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
se žádná měřená hodnota neodchyluje nepříznivě od hodnoty předepsané tímto předpisem o více než 20 %.
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Zařízení se zjevnými vadami se neberou v úvahu.
Devices with apparent defects are disregarded.
Při prvním výběru vzorků se namátkou vyberou čtyři zařízení.
In the first sampling four devices are selected at random.
Po provedení postupu výběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy není shodnost sériově vyráběných zařízení zpochybněna, pokud jsou odchylky hodnot naměřených u zařízení v nepříznivém směru následující:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced devices shall not be contested if the deviation of the measured values of the devices in the unfavourable directions are:
vzorek A
sample A
jedno zařízení o
one device
0 procent
0 per cent
jedno zařízení ne více než o
one device not more than
obě zařízení více než o
both devices more than
ale ne více než o
but not more than
vzorek B
sample B
obě zařízení o
both devices
Po provedení postupu výběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy je shodnost sériově vyráběných zařízení zpochybněna a výrobce je požádán, aby uvedl výrobu do souladu s požadavky (opravná opatření), pokud jsou odchylky naměřených hodnot zařízení následující:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced devices shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the devices are:
jedno zařízení více než o
one device more than
Shodnost je zpochybněna a použije se bod 11, pokud po postupu výběru vzorku podle obrázku 1 této přílohy jsou odchylky naměřených hodnot u zařízení následující:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the devices are:
V případech A3, B2 a B3 je nutný opakovaný výběr vzorků. Třetí vzorek C dvou zařízení a čtvrtý vzorek D dvou zařízení, které jsou vybrány ze zásob zařízení vyrobených po opravném opatření, je nutné vybrat do dvou měsíců od oznámení.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two devices and fourth sample D of two devices, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Po provedení postupu výběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy není shodnost sériově vyráběných zařízení zpochybněna, pokud jsou odchylky naměřených hodnot u zařízení následující:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced devices shall not be contested if the deviations of the measured values of the devices are:
vzorek C
sample C
vzorek D
sample D
jedno zařízení 0 nebo více než o
one device 0 or more than
2 odrazky
4 devices selected at random split into samples A&B
Jestliže držitel schválení zcela ukončí výrobu osvětlovacího zařízení schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture an illuminating device under this Regulation, he shall inform thereof the authority which granted the approval.
Podle definice v příloze 7 Souborné rezoluce pro konstrukci vozidel (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.
2, naposledy pozměněný dokumentem Amend.
2 as last amended by Amend.
Obrázek 1
Figure 1 First Sampling
Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK/OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UNECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Předpis Evropské hospodářské komise OSN (EHK/OSN) č. 100 – Jednotná ustanovení pro schválení bateriových elektrických vozidel z hlediska zvláštních požadavků na konstrukci, funkční bezpečnost a emise vodíku
Regulation No 100 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of battery electric vehicles with regard to specific requirements for the construction, functional safety and hydrogen emission
dodatek 1 k původnímu znění nařízení – datum vstupu v platnost: 21. února 2002
Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 21 February 2002
Změny a rozšíření schválení typu pro typ vozidla
Modifications and extension of the type approval for vehicle type
Názvy a adresy správních orgánů a technických zkušeben odpovědných za provádění zkoušek schválení typu
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
Příloha 1 – Sdělení
Annex 1 — Communication
Příloha 2 – Uspořádání značek schválení typu
Annex 2 — Arrangements of approval marks
Příloha 3 – Ochrana před přímým dotykem s částmi pod napětím
Annex 3 — Protection against direct contacts of parts under voltage
Příloha 4 – Měření izolačního odporu pomocí trakční baterie
Annex 4 — Measurement of the insulation resistance using the traction battery
Příloha 5 – Symbol označující napětí
Annex 5 — Symbol for the indication of a voltage
Příloha 6 – Základní vlastnosti vozidla
Annex 6 — Essential characteristics of the vehicle
Příloha 7 – Stanovení emisí vodíku při nabíjení trakční baterie
Annex 7 — Determination of hydrogen emissions during the charge procedures of the traction battery
Tato ustanovení se týkají bezpečnostních požadavků pro veškerá bateriová elektrická silniční vozidla kategorií M a N s maximální konstrukční rychlostí převyšující 25 km/h.
The following prescriptions apply to safety requirements with respect to all battery electric road vehicles of categories M and N, with a maximum design speed exceeding 25 km/h.
Pro účely tohoto předpisu se rozumí:
For the purpose of this proposal:
„bateriovým elektrickým silničním vozidlem“ vozidlo s karosérií pro silniční užití, poháněné výhradně elektrickým motorem, jehož trakční energie je dodávána výlučně trakční baterií, která je instalována ve vozidle;
‘Battery electric road vehicle’ means a vehicle with bodywork intended for road use, powered exclusively by an electric motor whose traction energy is supplied exclusively by a traction battery installed in the vehicle.
„typem vozidla“ bateriová elektrická silniční vozidla, která se neliší v těchto podstatných ohledech:
‘Vehicle type’ means battery electric road vehicles which do not differ in such essential aspects as:
rozměry, konstrukce, tvar a povaha konstrukčních materiálů;
dimensions, structure, shape and nature of constituting materials;
instalace prvků silového systému, baterie nebo bateriové jednotky;
installation of the power system components, battery or battery packs;
povaha a typ elektrických a elektronických součástí;
nature and type of electric and electronic components.
„schválením typu bateriového elektrického silničního vozidla“ schválení typu elektrického vozidla z hlediska konstrukce a bezpečnostních požadavků specifických pro použití elektrické energie;
‘Approval of a type of battery electric road vehicle’ means the approval of a type of electric vehicle regarding construction and functional safety requirements specific to the use of electric energy.
„trakční baterií“ sestava všech bateriových modulů, které jsou elektricky propojeny, k napájení silového obvodu energií;
‘Traction battery’ means the assembly of all battery modules which are electrically connected, for the supply of energy of the power circuit.
„bateriovým modulem“ nejmenší jednotlivý zásobník energie, který je tvořen jedním článkem nebo sestavou článků, jež jsou sériově nebo paralelně elektricky propojeny, umístěny v jedné nádrži a mechanicky spojeny;
‘Battery module’ means the smallest single energy storage consisting of one cell or an assembly of cells, electrically connected in serial or in parallel, placed in one container and mechanically associated.
„bateriovou jednotkou“ jednotlivá mechanická sestava obsahující bateriové moduly, nosné rámy nebo nádoby.
‘Battery pack’ means a single mechanical assembly comprising battery modules and retaining frames or trays.
Vozidlo může mít jednu bateriovou jednotku, žádnou bateriovou jednotku nebo těchto jednotek může mít více;
A vehicle may have one or several, or no battery pack.
„pomocnou baterií“ celek baterie, jehož rezerva energie se používá pouze k napájení pomocné sítě;
‘Auxiliary battery’ means the battery unit whose reserve of energy is used only for the auxiliary network supply.
„pomocnou sítí“ soustava pomocného elektrického vybavení s podobnými funkcemi jako má soustava vozidel se spalovacím motorem;
‘Auxiliary network’ means the assembly of auxiliary electric equipment with similar functions to the one used on vehicles equipped with an internal combustion engine.
„palubní nabíječkou“ elektronický měnič energie, který je konstrukčně spojen s vozidlem a používán k nabíjení trakční baterie z vnějšího elektrického rozvodu (sítě);
‘On-board charger’ means an energy electronic converter linked by construction to the vehicle and used for charging the traction battery from an external electric power supply (mains network).
„propojovacím systémem“ všechny části používané k připojení vozidla k vnějšímu elektrickému rozvodu (alternativní nebo přímé proudové napájení);
‘Coupling system’ means all the parts used to connect the vehicle to an external electric power supply (alternative or direct current supply).
„výkonovým propojením“ elektrický obvod včetně:
‘Power train’ means the electrical circuit including:
trakční baterie,
the traction battery;
elektronických měničů (palubní nabíječka, elektronické ovládání trakčního motoru, ss/ss měnič apod.),
the electronic converters (on-board charger, electronic control of the traction motor, DC/DC converter, etc.);