natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cukr polobílý, cukr bílý, cukr extra bílý, dextróza, fruktóza, škrobový sirup, tekutý cukr, tekutý invertní cukr, sirup z invertního cukru, vymezené směrnicí Rady 2001/111/ES [1];
semi-white sugar, white sugar, extra-white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC [1];
hroznový mošt, zahuštěný hroznový mošt a rektifikovaný moštový koncentrát vymezené v části II bodech 10, 13 a 14 přílohy VII nařízení (EU) č. 1308/2013;
grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must, as defined in points 10, 13 and 14 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
karamelizovaný cukr, tj. produkt získaný výhradně řízeným zahříváním sacharózy bez zásad, minerálních kyselin nebo jiných chemických přídatných látek;
burned sugar, which is the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives;
med vymezený ve směrnici Rady 2001/110/ES [2];
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC [2];
sirup z karubinu;
carob syrup;
jiné přírodní sacharidy s podobným účinkem jako výše uvedené produkty.
any other natural carbohydrate substances having a similar effect to those products.
Přidání alkoholu
Addition of alcohol
Při přípravě některých aromatizovaných vín a některých aromatizovaných vinných nápojů je povoleno použít tyto produkty:
The following products are authorised for the preparation of some aromatised wines and, some aromatised wine-based drinks:
ethanol zemědělského původu vymezený v příloze I bodě 1 nařízení č. 110/2008, včetně ethanolu vinného původu;
ethyl alcohol of agricultural origin, as defined in Annex I, point 1, to Regulation (EC) No 110/2008, including viticultural origin;
alkohol z vína nebo sušených vinných hroznů;
wine alcohol or dried grape alcohol;
vinný destilát nebo destilát ze sušených vinných hroznů;
wine distillate or dried grape distillate;
destilát zemědělského původu vymezený v příloze I bodě 2 nařízení (ES) č. 110/2008;
distillate of agricultural origin, as defined in Annex I, point 2, to Regulation (EC) No 110/2008;
vínovice vymezená v příloze II bodě 4 nařízení (ES) č. 110/2008;
wine spirit, as defined in Annex II, point 4, to Regulation (EC) No 110/2008;
matolinová pálenka vymezená v příloze II bodě 6 nařízení (ES) č. 110/2008;
grape-marc spirit, as defined in Annex II, point 6, to Regulation (EC) No 110/2008;
lihoviny destilované ze zkvašených sušených vinných hroznů.
spirit drinks distilled from fermented dried grapes.
Ethanol použitý pro ředění nebo rozpouštění barviv, látek určených k aromatizaci nebo jakýchkoli jiných povolených přídatných látek použitých při přípravě aromatizovaných vinných výrobků musí být zemědělského původu a musí být použit v naprosto nezbytných dávkách a nepovažuje se za přídavek alkoholu pro účely výroby aromatizovaného vinného výrobku.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of aromatised wine products must be of agricultural origin and must be used in the dose strictly necessary and is not considered as addition of alcohol for the purpose of production of an aromatised wine product.
Přídatné látky a přibarvení
Additives and colouring
Na aromatizované vinné výrobky se použijí pravidla pro potravinářské přídatné látky, včetně barev, stanovené v nařízení (ES) č. 1333/2008.
The rules on food additives, including colours, laid down in Regulation (EC) No 1333/2008 apply to aromatised wine products.
Přidání vody
Addition of water
Pro přípravu aromatizovaných vinných výrobků je povoleno přidání vody, pokud je použita v dávkách nezbytných:
For the preparation of aromatised wine products, the addition of water is authorised provided that it is used in the dose necessary:
pro přípravu esencí určených k aromatizaci,
to prepare flavouring essence,
pro rozpouštění barviv a náhradních sladidel,
to dissolve colorants and sweeteners,
pro přizpůsobení konečného složení výrobku.
to adjust the final composition of the product.
Jakost přidané vody musí být v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/54/ES [3] a směrnicí Rady 98/83/ES [4] a neměla by měnit vlastnosti výrobku.Tato voda může být destilovaná, demineralizovaná, deionizovaná nebo změkčená.
The quality of the water added has to be in conformity with Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council [3] and Council Directive 98/83/EC [4], and it should not change the nature of the product.This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
Pro přípravu aromatizovaných vinných výrobků je povoleno přidání oxidu uhličitého.
For the preparation of aromatised wine products, the addition of carbon dioxide is authorised.
„Obsahem alkoholu v % objemových“ se rozumí poměr objemu čistého alkoholu, který výrobek obsahuje při teplotě 20 °C a celkového objemu tohoto výrobku při stejné teplotě.
‘Alcoholic strength by volume’ means the ratio of the volume of pure alcohol contained in the product in question at a temperature of 20 °C to the total volume of that product at the same temperature.
„Skutečným obsahem alkoholu v % objemových“ se rozumí počet objemových jednotek čistého alkoholu, které výrobek obsahuje při teplotě 20 °C ve 100 objemových jednotkách daného výrobku při stejné teplotě.
‘Actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
„Možným obsahem alkoholu v % objemových“ se rozumí počet objemových jednotek čistého alkoholu při teplotě 20 °C, které mohou vzniknout úplným zkvašením cukru obsaženého ve 100 objemových jednotkách výrobku při stejné teplotě.
‘Potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at the same temperature.
„Celkovým obsahem alkoholu v % objemových“ se rozumí součet skutečného a možného obsahu alkoholu v % objemových.
‘Total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths by volume.
Směrnice Rady 2001/111/ES ze dne 20. prosince 2001 o některých druzích cukru určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 53).
Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 53).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/54/ES ze dne 18. června 2009 o využívání a prodeji přírodních minerálních vod (Úř. věst. L 164, 26.6.2009, s. 45).
Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast) (OJ L 164, 26.6.2009, p. 45).
OBCHODNÍ OZNAČENÍ A POPISY AROMATIZOVANÝCH VINNÝCH VÝROBKŮ
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE PRODUCTS
A. OBCHODNÍ OZNAČENÍ A POPISY AROMATIZOVANÝCH VÍN
A. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINES
Aromatizované víno:
Aromatised wine
Produkty, které jsou v souladu s definicí stanovenou v čl. 3 odst. 2.
Products complying with the definition set out in Article 3(2).
Vinný aperitiv:
Wine-based aperitif
Aromatizované víno, k němuž mohl být přidán alkohol.
Aromatised wine to which alcohol may have been added.
Použití výrazu „aperitiv“ v tomto spojení nemá vliv na použití tohoto výrazu k definici výrobků, na které se oblast působnosti tohoto nařízení nevztahuje.
The use of the term ‘aperitif’ in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Vermut:
Vermouth
Aromatizované víno:
Aromatised wine:
k němuž byl přidán alkohol a
to which alcohol has been added, and
jehož charakteristická chuť je získána použitím vhodných látek z pelyňku rodu Artemisia.
whose characteristic taste has been obtained by the use of appropriate substances of Artemisia species.
Hořké aromatizované víno:
Bitter aromatised wine
Aromatizované víno s typicky hořkou chutí, k němuž byl přidán alkohol.
Aromatised wine with a characteristic bitter flavour to which alcohol has been added.
Po obchodním označení „hořké aromatizované víno“ následuje název hlavní hořké aromatické látky.
The sales denomination ‘bitter aromatised wine’ is followed by the name of the main bitter-flavouring substance.
Obchodní označení „hořké aromatizované víno“ může být nahrazeno nebo doplněno těmito výrazy:
The sales denomination ‘bitter aromatised wine’ may be supplemented or replaced by the following terms:
„Chininové víno“, jehož hlavní látkou určenou k aromatizaci je přírodní aroma chininu,
‘Quinquina wine’, whose main flavouring is natural quinine flavouring,
„Bitter vino“, jehož hlavní látkou určenou k aromatizaci je přírodní aroma hořce a jež bylo přibarveno povoleným žlutým nebo červeným barvivem; použití výrazu „bitter“ v tomto spojení nemá vliv na použití tohoto výrazu k definici výrobků, na které se oblast působnosti tohoto nařízení nevztahuje,
‘Bitter vino’, whose main flavouring is natural gentian flavouring and which has been coloured with authorised yellow and/or red colour; the use of the word ‘bitter’ in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation,
„Americano“, pokud k aromatizaci dochází díky přítomnosti přírodních aromatických látek získaných z pelyňku nebo z hořce a jež bylo přibarveno povoleným žlutým nebo červeným barvivem.
‘Americano’, where the flavouring is due to the presence of natural flavouring substances derived from wormwood and gentian and which has been coloured with authorised yellow and/or red colours.
Aromatizované víno s vejci:
Egg-based aromatised wine
k němuž byl přidán alkohol,
to which alcohol has been added,
do kterého byl přidán jakostní vaječný žloutek nebo z něj získané výtažky,
to which good-quality egg yolk or extracts thereof have been added,
jehož obsah cukru vyjádřený jako invertní cukr je vyšší než 200 gramů, a
which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams, and
pro jehož výrobu bylo ve směsi použito nejméně 10 gramů vaječného žloutku na litr.
in the preparation of which the minimum quantity of egg yolk used in the mixture is 10 grams per litre.
Obchodní označení „aromatizované víno s vejci“ může být doprovázeno výrazem „cremovo“, pokud takový výrobek obsahuje víno s chráněným označením původu „Marsala“, jehož podíl činí nejméně 80 %.
The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo’ where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 %.
Obchodní označení „aromatizované víno s vejci“ může být doprovázeno výrazem „cremovo zabaione“, pokud takový výrobek obsahuje víno s chráněným označením původu „Marsala“, jehož podíl činí nejméně 80 %, a obsah vaječného žloutku činí nejméně 60 gramů na litr.
The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo zabaione’, where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.
Väkevä viiniglögi/Starkvinsglögg:
Väkevä viiniglögi/Starkvinsglögg
Aromatizované víno:
An aromatised wine:
jehož charakteristická chuť je získána použitím hřebíčku nebo skořice.
whose characteristic taste has been obtained by the use of cloves and/or cinnamon.
B. OBCHODNÍ OZNAČENÍ A POPISY AROMATIZOVANÝCH VINNÝCH NÁPOJŮ
B. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE BASED DRINKS
Aromatizovaný vinný nápoj:
Aromatised wine-based drink
Produkty, které jsou v souladu s definicí stanovenou v čl. 3 odst. 3.
Products complying with the definition set out in Article 3(3).
Aromatizovaný alkoholizovaný vinný nápoj
Aromatised fortified wine-based drink
který má skutečný obsah alkoholu nejméně 7 % objemových,
which has actual alcoholic strength by volume not less than 7 % vol.,
který byl přislazen,
which has been sweetened,
který je získán z bílého vína,
which is obtained from white wine,
k němuž byl přidán destilát ze sušených vinných hroznů a
to which dried grape distillate has been added, and
který byl aromatizován výhradně extraktem z kardamomu,
which has been flavoured exclusively by cardamom extract;
který je získán z červeného vína a
which is obtained from red wine, and
k němuž byly přidány aromatické přípravky získané výhradně z koření, všehoje, ořechů, esencí citrusových plodů a aromatických bylin.
to which flavouring preparations obtained exclusively from spices, ginseng, nuts, citrus fruit essences and aromatic herbs, have been added.
Sangría/Sangria
Sangría/Sangria
který je získán z vína,
which is obtained from wine,
který je aromatizovaný přidáním přírodních výtažků nebo esencí z citrusových plodů, se šťávou nebo bez šťávy těchto plodů,
which is aromatised with the addition of natural citrus-fruit extracts or essences, with or without the juice of such fruit,
k němuž mohlo být přidáno koření,
to which spices may have been added,
který mohl být dosycen oxidem uhličitým,
to which carbon dioxide may have been added,
který nebyl barven,
which has not been coloured,
jehož skutečný obsah alkoholu je alespoň 4,5 % objemových a nižší než 12 % objemových a
which have an actual alcoholic strength by volume of not less than 4,5 % vol., and less than 12 % vol., and
který může obsahovat pevné kousky dužniny nebo slupek citrusových plodů a jehož barva musí pocházet výlučně z použitých surovin.
which may contain solid particles of citrus-fruit pulp or peel and its colour must come exclusively from the raw materials used.
Výraz „Sangría“ nebo „Sangria“ může být použit jako obchodní označení pouze tehdy, byl-li nápoj vyroben ve Španělsku nebo v Portugalsku.
‘Sangría’ or ‘Sangria’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain or Portugal.
Byl-li produkt vyroben v jiném členském státě, lze výraz „Sangría“ nebo „Sangria“ použít pouze k doplnění obchodního označení „aromatizovaný vinný nápoj“, pokud je doprovázen údajem „vyrobeno (v)e …“ a názvem členského státu výroby nebo menšího regionu.
When the product is produced in other Member States, ‘Sangría’ or ‘Sangria’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’, provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …’, followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
Clarea
Clarea
Aromatizovaný vinný nápoj, který je získaný z bílého vína za stejných podmínek jako Sangría/Sangria.
Aromatised wine-based drink, which is obtained from white wine under the same conditions as for Sangría/Sangria.
Výraz „Clarea“ může být použit jako obchodní označení jen tehdy, byl-li nápoj vyroben ve Španělsku.
‘Clarea’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain.
Byl-li produkt vyroben v jiném členském státě, lze výraz „Clarea“ použít pouze k doplnění obchodního označení „aromatizovaný vinný nápoj“, pokud je doprovázen údajem „vyrobeno (v)e …“ a názvem členského státu výroby nebo menšího regionu.
When the product is produced in other Member States, ‘Clarea’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’, provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …’, followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
Zurra
Zurra
Aromatizovaný vinný nápoj získaný přidáním brandy nebo vínovice, jak jsou vymezeny v nařízení (ES) č. 110/2008, do nápojů Sangría/Sangria a Clarea, případně s přidáním kousků ovoce.
Aromatised wine-based drink obtained by adding brandy or wine spirit as defined in Regulation (EC) No 110/2008 to Sangría/Sangria and Clarea, possibly with the addition of pieces of fruit.
Skutečný obsah alkoholu musí činit nejméně 9 % objemových a musí být nižší než 14 % objemových.
The actual alcoholic strength by volume must be not less than 9 % vol. and less than 14 % vol.
Bitter soda
Bitter soda
který je získán z nápoje „bitter vino“, jehož obsah v konečném výrobku musí být nejméně 50 % objemových,
which is obtained from ‘bitter vino’ the content of which in the finished product must not be less than 50 % by volume,
dosycený oxidem uhličitým nebo doplněný vodou sycenou oxidem uhličitým a
to which carbon dioxide or carbonated water has been added, and
jehož skutečný obsah alkoholu činí nejméně 8 % objemových a musí být nižší než 10,5 % objemových.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8 % vol., and less than 10,5 % vol..
Použití výrazu „bitter“ v tomto spojení nemá vliv na použití tohoto výrazu k definici výrobků, na které se oblast působnosti tohoto nařízení nevztahuje.
The use of the word ‘bitter’ in this context shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Kalte Ente
Kalte Ente
který je získán smícháním vína, perlivého vína nebo perlivého vína dosyceného oxidem uhličitým se šumivým vínem nebo šumivým vínem dosyceným oxidem uhličitým,
which is obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or aerated semi-sparkling wine with sparkling wine or aerated sparkling wine,
k němuž byly přidány přírodní látky z citronu nebo výtažku z nich, a
to which natural lemon substances or extracts thereof have been added, and
který má skutečný obsah alkoholu nejméně 7 % objemových.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol..
Konečný výrobek musí obsahovat nejméně 25 % objemových šumivého vína nebo šumivého vína dosyceného oxidem uhličitým.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or aerated sparkling wine.
Glühwein
Glühwein
který je získán výhradně z červeného vína nebo bílého vína,
which is obtained exclusively from red or white wine,
který je aromatizovaný hlavně skořicí nebo hřebíčkem, a
which is flavoured mainly with cinnamon and/or cloves, and
Aniž je dotčeno množství vody přidané na základě použití bodu 2 přílohy I, je přidání vody zakázáno.
Without prejudice to the quantities of water resulting from the application of Annex I, point 2, the addition of water is forbidden.
Je-li připravován z bílého vína, musí být obchodní označení „Glühwein“ doplněno slovem označujícím bílé víno, jako například slovo „bílé“.
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination ‘Glühwein’ must be supplemented by words indicating white wine, such as the word ‘white’.
Je-li připravován z bílého vína, musí být obchodní označení „Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas“ doplněno slovy, z kterých je patrné, že se jedná o bílé víno, například slovem „bílé“.
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination ‘Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas’ must be supplemented by words indicating white wine, such as the word ‘white’.
Maiwein
Maiwein
Aromatizovaný vinný nápoj:
which is obtained from white wine in which Galium odoratum (L.) Scop.
který je získán z bílého vína, ve kterém macerován svízel vonný (mařinka vonná) (Galium odoratum (L.) Scop., Asperula odorata L.) nebo do něhož byly přidány výtažky z něj, s přídavkem pomerančů nebo jiných plodů, případně ve formě šťávy, koncentrátu nebo výtažku, oslazený nejvýše 5 % cukru, a
(Asperula odorata L.) plants have been macerated or to which extracts thereof have been added with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5 % sugar sweetening, and
Pelin
Pelin
který je získán z červeného nebo bílého vína a ze zvláštní směsi bylin,
which is obtained from red or white wine and specific mixture of herbs,
který má skutečný obsah alkoholu nejméně 8,5 % objemových a
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol., and
jehož obsah cukru vyjádřený jako invertní cukr je 45–50 gramů na litr a celková kyselost nejméně 3 gramy na litr vyjádřená jako kyselina vinná.
which has a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid.
který je získán z červeného nebo bílého vína, cukru a směsi dezertního koření,
which is obtained from white or red wine, sugar and dessert spices mixture,
jehož skutečný obsah alkoholu činí nejméně 9 % objemových a musí být nižší než 12 % objemových, a
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 9 % vol. and less than 12 % vol., and
jehož obsah cukru vyjádřený jako invertní cukr je 90–130 gramů na litr a celková kyselost nejméně 2,5 gramu na litr vyjádřená jako kyselina vinná.
which has a sugar content expressed as invert sugar of 90-130 grams per litre and a total acidity of at least 2,5 grams per litre expressed as tartaric acid.
Výraz „Aromatizovaný dezert“ může být použit jako obchodní označení jen tehdy, byl-li nápoj vyroben v České republice.
‘Aromatizovaný dezert’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in the Czech Republic.
Byl-li produkt vyroben v jiném členském státě, lze výraz „Aromatizovaný dezert“ použít pouze k doplnění obchodního označení „aromatizovaný vinný nápoj“, pokud je doprovázen údajem „vyrobeno (v)e …“ a názvem členského státu výroby nebo menšího regionu.
When the product is produced in other Member States, ‘Aromatizovaný dezert’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’ provided that it is accompanied by the words ‘produced in …’ followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
C. OBCHODNÍ OZNAČENÍ A POPISY AROMATIZOVANÝCH VINNÝCH KOKTEJLŮ
C. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE-PRODUCT COCKTAILS
Aromatizovaný vinný koktejl:
Aromatised wine-product cocktail
Výrobek vyhovující definici uvedené v čl. 3 odst. 4.
Product complying with the definition set out in Article 3(4).
Použití výrazu „koktejl“ v tomto spojení nemá vliv na použití tohoto výrazu k definici výrobků, na které se oblast působnosti tohoto nařízení nevztahuje.
The use of the term ‘cocktail’ in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Vinný koktejl
Wine-based cocktail
v němž podíl zahuštěného hroznového moštu nepřekračuje 10 % celkového objemu konečného výrobku,
in which the proportion of concentrated grape must does not exceed 10 % of the total volume of the finished product,
který má skutečný obsah alkoholu nižší než 7 % objemových a
which has an actual alcoholic strength by volume less than 7 % vol., and
jehož obsah cukru vyjádřený jako invertní cukr je menší než 80 gramů na litr.
in which the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre.
Aromatizovaný perlivý hroznový mošt
Aromatised semi-sparkling grape-based cocktail
který je získán výhradně z hroznového moštu,
which is obtained exclusively from grape must,
který má skutečný obsah alkoholu nižší než 4 % objemová a
which has an actual alcoholic strength by volume less than 4 % vol., and
obsahující oxid uhličitý získaný výhradně kvašením použitých produktů.
which contains carbon dioxide obtained exclusively from fermentation of the products used.
Perlivý vinný koktejl
Sparkling wine cocktail
Aromatizovaný vinný koktejl, který je smíchaný se šumivým vínem.
Aromatised wine-product cocktail, which is mixed with sparkling wine.
Nařízení (EHS) č. 1601/91
Regulation (EEC) No 1601/91
Článek 3 a příloha II
Article 3 and Annex II
Čl. 4 odst. 1 a příloha I
Article 4(1) and Annex I
Čl. 8 odst. 4 první a druhý pododstavec
Article 8(4), first and second paragraphs
Čl. 8 odst. 4 třetí pododstavec
Article 8(4) third paragraph
Příloha I bod 3 druhý pododstavec
Annex I, point 3, second paragraph
Čl. 8 odst. 4a
Article 8(4a)
Čl. 8 odst. 5 až 8
Article 8(5) to (8)
Čl. 10a
Article 10a
Článek 2 bod 3 a články 10 až 30
Article 2, point 3, and Articles 10 to 30
Články 12 až 15
Articles 12 to 15
Příloha I bod 3 písm. a)
Annex I(3)(a)
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 4 odst. 2, článku 28, čl. 32 odst. 2 a čl. 36 odst. 1 je Komisi svěřena na dobu pěti let ode dne 27. března 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4(2), 28, 32(2) and 36(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 27 March 2014.