natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Označením velikosti pneumatiky“ se rozumí označení, které určuje jmenovitou šířku řezu, jmenovitý průřezový poměr a konvenční číslo vyznačující jmenovitý průměr ráfku (tyto pojmy jsou dále definovány v předpisu č. 30).
‘Tyre size designation’ means a designation showing the nominal section width, the nominal aspect ratio and the conventional number that denotes the nominal rim diameter (these terms are further defined in Regulation No 30).
ŽÁDOST O OSVĚDČENÍ
APPLICATION FOR APPROVAL
Žádost o osvědčení určitého typu kola předkládá výrobce nebo jeho náležitě pověřený zástupce; k žádosti se připojí následující dokumenty:
The application for approval of a wheel type shall be submitted by the manufacturer, or by his duly accredited representative, and shall be accompanied by:
Výkresy ve trojím vyhotovení, a to dostatečně podrobné pro rozlišení typu.
Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type.
Rovněž musí udávat polohy, ve kterých se má umístit značka schválení typu a jednotlivá označení kola;
They shall also show the position intended for the approval mark and for the wheel markings;
Technický popis zahrnující alespoň dále uvedené charakteristické údaje:
Technical description including at least the following characteristics:
Kategorie náhradních kol – viz body 2.4.2., 2.4.3. a 2.4.4.;
Category of replacement wheels — see paragraphs 2.4.2., 2.4.3. and 2.4.4.;
označení tvarového řešení kola – vysunutí disku kola – údaje o uchycení kola;
rim contour designation — wheel inset — wheel attachment details;
utahovací moment šroubů (svorníků) a matic;
tightening torque for studs and nuts;
způsob upevnění vyvažovacích závaží;
fixing method of balancing weights;
potřebné příslušenství (tj. přídavné součásti určené k namontování);
necessary accessories (i.e. additional mounting components);
odkaz na mezinárodní normu;
International Standard reference;
vhodnost pro montáž bezdušových pneumatik;
suitable for tubeless tyre mounting;
vhodné typy ventilů;
suitable valves types;
maximální tlak v pneumatikách;
maximum inflation pressure;
údaje o materiálu, včetně jeho chemického složení (viz příloha 4).
detail of material including chemical composition (see Annex 4).
označení velikostí pneumatik předepsaných výrobcem vozidla pro originální výbavu.
tyre size designations specified for original equipment by the vehicle manufacturer.
Dokumentace podle bodu 1. přílohy 10 tohoto předpisu:
Documentation in accordance with paragraph 1. of annex 10 to this Regulation:
vlastnosti vozidla (příloha 10 bod 1.2.);
vehicle characteristics (Annex 10, paragraph 1.2.);
další vlastnosti (příloha 10 bod 1.3.);
additional characteristics (Annex 10, paragraph 1.3.);
podrobný montážní návod (příloha 10 bod 1.4.);
fitting instructions details (Annex 10, paragraph 1.4.);
další požadavky (příloha 10 bod 2.).
additional requirements (Annex 10, paragraph 2.).
Vzorky kol reprezentující daný typ kola, potřebné pro provedení laboratorních zkoušek nebo vyhotovení zkušebních zpráv, které vydává schvalovací orgán.
Sample wheels representative of the wheel type necessary for the execution of laboratory tests or test reports issued by the Type Approval Authority.
„Pokud se žádá o osvědčení na identické kolo, je žadatel povinen schvalovacímu orgánu prokázat, že u dotyčného kola se vskutku jedná o“ identické náhradní.
In case of application for approval of an identical wheel, the applicant shall satisfy the type approval authority that the wheel is indeed an ‘identical replacement wheel’ as defined in paragraph 2.4.2.
OSVĚDČENÍ
APPROVAL
Pokud kolo předložené k osvědčení podle bodu 3., jak je uvedeno výše, požadavky splňuje, vydá se na tento typ kola osvědčení.
If the wheel submitted for approval in accordance with paragraph 3. above meets the requirements, then approval for this type of wheel shall be granted.
Každému schválenému typu se přidělí číslo osvědčení.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Jeho první dvě číslice (v současné době 00, což odpovídá předpisu v jeho původní formě) vyznačují změnovou řadu uvádějící poslední významné technické změny tohoto předpisu, provedené k datu vydání dotyčného osvědčení.
The first two digits (at present 00 for the regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Táž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo osvědčení jinému typu kola.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of wheel.
Oznámení o vydání osvědčení nebo o odmítnutí nebo rozšíření osvědčení na určitý typ kola podle tohoto předpisu se sdělí smluvním stranám prováděcí dohody z roku 1958 k tomuto předpisu na formuláři, který musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze 1 tohoto předpisu.
Notice of approval or refusal or extension of approval of a type of wheel under this regulation shall be communicated to the parties to the 1958 Agreement which apply this regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Každé kolo odpovídající typu, na který bylo podle tohoto předpisu vydáno osvědčení, musí být vedle označení předepsaných v bodu 5. opatřeno jasně čitelnou a nesmazatelnou značkou schválení typu, která obsahuje:
Every wheel conforming to a type approved under this regulation shall bear, in addition to the markings prescribed in paragraph 5., a clearly legible and indelible international approval mark consisting of:
kruh kolem písmena „E“, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která osvědčení vydala (viz příloha 2) [9].
circle surrounding the letter E followed by the distinguishing number of the country which has granted approval (see Annex 2) [9].
Číslo tohoto předpisu následované písmenem „R“, pomlčkou a číslem osvědčení podle bodu 4.2.
The number of this Regulation, followed by the letter R, a dash and the approval number according to paragraph 4.2.
Značka schválení typu musí nastálo zůstat viditelná a jasně čitelná po namontování pneumatiky na kolo.
The approval mark shall be permanent, visible and clearly legible, when the tyre is fitted on the wheel.
Příklad značky schválení typu uvádí příloha 2 tohoto předpisu.
Annex 2 to this regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Pro účely zkoušky může být využito zařízení výrobce kol, pokud schvalovací orgán nebo jím určený zástupce je zkouškám přítomen.
The wheel manufacturer's facilities may be used for test purposes provided that the Type Approval Authority or a designated representative witnesses the tests.
OZNAČOVÁNÍ KOL
WHEEL MARKINGS
Kolo musí být natrvalo a čitelně opatřeno označením dále uvedených položek, a to v poloze, kterou zvolí výrobce, avšak tak, aby označení bylo viditelné po nasazení pneumatiky na kolo:
The wheel shall be permanently and legibly marked as follows, in a position chosen by the manufacturer, but visible when the tyre is fitted on the wheel:
název nebo ochranná známka výrobce;
manufacturer name or trade mark;
označení tvarového řešení obrysu kola nebo ráfku;
the wheel or rim contour designation;
Musí být vyjádřeno tak, jak předepisuje jeden z mezinárodních norem pro pneumatiky a ráfky, a obsahovat alespoň:
It shall be expressed according to the prescription of one International Tyre and Rim Standards and includes at least:
označení velikosti ráfku, uvádějící:
rim size designation comprising:
jmenovitý průměr ráfku pro dotyčné označení tvarového řešení obrysu ráfku,
rim contour designation nominal rim diameter,
symbol „x“, jedná-li se o ráfek vcelku (zhotovený z jednoho kusu),
the symbol ‘x’ if one piece rim,
symbol „-“, jedná-li se o ráfek složený z více kusů,
the symbol ‘-’ if multipiece rim
písmeno „A“, je-li lože ráfku uloženo asymetricky (nepovinné),
letter ‘A’ if the well is located asymmetrically (optional),
písmeno „S“, je-li lože ráfku uloženo symetricky (nepovinné).
the letter ‘S’ if the well is located symmetrically (optional).
hodnota vysunutí disku kola;
the wheel inset;
datum výroby (alespoň měsíc a rok);
date of manufacture(at least the month and year);
číslo dílu platné pro kolo/ráfek.
the wheel/rim part number.
Příklad uspořádání těchto označení na kole uvádí příloha 3 tohoto předpisu.
Annex 3 to this regulation gives an example of the arrangement of the wheel markings.
VŠEOBECNÉ POŽADAVKY
GENERAL REQUIREMENTS
Tvarové řešení obrysu ráfku musí být ve shodě s mezinárodní normou, kterou uvede výrobce kola.
Rim contour shall conform to the International Standard specified by the wheel manufacturer.
Tvarové řešení obrysu ráfku musí zajistit správné držení pneumatik a ventilů.
Rim contour shall ensure the correct fitting of tyres and valves.
Kola určená pro použití s bezdušovými pneumatikami musí zajistit, že nebude unikat vzduch.
Wheels designed for use with tubeless tyres shall ensure air retention.
Materiály použité k výrobě kola musí projít rozborem podle ustanovení přílohy 4.
Materials used for the construction of the wheel shall be analysed according to Annex 4.
V případě identického náhradního kola ve smyslu definice uvedené v bodu 2.4.2. se nepožaduje fyzické zkoušení podle bodu 6.5. ani kontrola možnosti montáže na vozidlo podle bodu 2. přílohy 10 tohoto předpisu.
In the case of identical replacement wheel as defined in paragraph 2.4.2., there shall not be any requirement for physical testing as given in paragraph 6.5. or vehicle fitment checking as given in paragraph 2. of Annex 10 to this Regulation.
Náhradní kola – kopie a náhradní kola od neoriginálního výrobce musí úspěšně projít těmito zkouškami:
The replica replacement wheels and pattern part replacement wheels shall satisfy the following tests:
Ocelová kola
Steel wheels
Disková kola
Disc wheels
zkouška ohybu za rotace podle přílohy 6;
rotating bending test as per Annex 6;
zkouška valivosti podle přílohy 7.
rolling test as per Annex 7.
Kola z hliníkových slitin
Aluminium alloy wheels
Kola vcelku (z jednoho kusu)
One piece wheels
Korozní zkouška podle přílohy 5.
Corrosion test as per Annex 5.
Pokud se na výrobní lince používá stále tentýž postup, je třeba provést pouze jednu reprezentativní zkoušku.
If the process within a production line is always the same, only one representative test is to be carried out;
Zkouška ohybu za rotace podle přílohy 6;
Rotating bending test as per Annex 6;
Zkouška valivosti podle přílohy 7;
Rolling test as per Annex 7;
Rázová zkouška podle přílohy 8.
Impact test as per Annex 8.
Kola s demontovatelnými ráfky
Demountable rim wheels
Korozní zkouška podle přílohy 5;
Corrosion test as per Annex 5;
Rázová zkouška podle přílohy 8;
Impact test as per Annex 8;
Alternativní krutová zkouška podle přílohy 9.
Alternating torque test as per Annex 9.
Kola z hořčíkových slitin
Magnesium alloy wheels
Podá-li výrobce kol žádost o vydání schválení typu na typovou řadu kol, nepovažuje se za nezbytné provádět všechny zkoušky na každém typu kola této typové řady.
Where a wheel manufacturer submits application for type approval for a range of wheels, it is not considered necessary to carry out all tests on every type of wheels in the range.
Schvalovací orgán nebo pověřená technická zkušebna (viz příloha 6 bod 4. tohoto předpisu) může vybrat nejhorší případy podle svého uvážení.
Worst case selection may be made at the discretion of the type approval Authority or the designated Technical Service (see Annex 6 paragraph 4. of this Regulation).
Náhradní kola od neoriginálního výrobce musí splnit následující požadavky, aby bylo možno zaručit jejich správnou montáž na vozidlo resp. správné držení na vozidle:
Pattern part replacement wheels shall satisfy the following requirements to guarantee proper fitment on the vehicle:
Jmenovitý průměr ráfku, jmenovitá šířka ráfku a jmenovité vysunutí disku musí být u kol s osvědčením ECE stejné jako u náhradních kol výrobce.
The nominal rim diameter, nominal rim width and nominal inset of ECE-approved wheels shall be the same as the manufacturer's replacement wheel.
Kola musí být vhodná pro pneumatiky, které nesou označení velikosti pneumatiky, prvotně stanovené výrobcem vozidla pro daný konkrétní model.
Wheels shall be suitable for tyres of the tyre size designations specified initially by the vehicle manufacturer for the particular model concerned.
Kontroly a dokumentace potřebné pro stanovení vhodnosti pro montáž daného kola na dané vozidlo jsou popsány v příloze 10.
The checks and documentation relevant to the wheel/vehicle fitment are described in Annex 10.
MODIFIKACE A ROZŠÍŘENÍ OSVĚDČENÍ KOL
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL FOR WHEEL
Každá modifikace typu kola musí být oznámena schvalovacímu orgánu, který vydal schválení typu.
Every modification of the wheel type shall be notified to the approval authority which granted the type approval.
Tento orgán pak může:
The approval authority may then:
buď uznat, že je nepravděpodobné, že by provedené úpravy měly znatelné záporné vlivy, a konstatovat, že daný typ kola v každém případě stále ještě vyhovuje požadavkům,
either consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of wheel still complies with the requirements;
nebo si vyžádat další zkoušku.
or require a further test.
Stvrzení nebo odmítnutí osvědčení, včetně specifikace příslušných úprav se sdělí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným ve výše uvedeném bodu 4.3.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the parties to the agreement applying this regulation.
Příslušný orgán vydávající rozšíření osvědčení přidělí formuláři každého sdělení sepsaného o takovémto rozšíření pořadové číslo.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Shoda výrobních postupů musí odpovídat postupům stanoveným v uvedené dohodě – E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), příloha 2.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement — E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, Appendix 2.
Schvalovací orgán je oprávněn kdykoliv ověřit metody zajišťování shody, používané každým výrobním závodem.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Toto ověřování se běžně provádí vždy jedenkrát za dva roky.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
POKUTY ZA NEDODRŽENÍ SHODY VE VÝROBĚ
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Osvědčení vydané na určitý typ kola podle tohoto předpisu je možno odejmout, jestliže výše vyznačené požadavky nejsou splněny nebo jestliže kolo opatřené značkou schválení typu neodpovídá typu, na který bylo osvědčení vydáno.
The approval granted in respect of a type of wheel pursuant to this regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a wheel bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Pokud některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odebere osvědčení, které předtím vydala, informuje o tom bezodkladně ostatní smluvní strany uplatňující tento předpis, a to sdělením na formuláři podle vzoru uvedeného v příloze 1 tohoto předpisu.
If a Contracting Party to the Agreement applying this regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Pokud držitel osvědčení zcela zastaví výrobu určitého kola, na které bylo vydáno osvědčení podle tohoto předpisu, je povinen o této skutečnosti informovat schvalovací orgán.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a wheel approved in accordance with this regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Po obdržení příslušného sdělení tento orgán o něm informuje ostatní smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis, a to sdělením na formuláři podle vzoru uvedeného v příloze 1 tohoto předpisu.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other parties applying this regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben zodpovědných za provádění schvalovacích zkoušek, jakož i správních orgánů, které tato osvědčení vydávají a kterým mají být zasílány formuláře osvědčující vydání, rozšíření, odmítnutí nebo odebrání osvědčení vydaných v jiných zemích.
The Contracting Parties to the Agreement applying the regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Kategorie M a O podle definice přílohy 7 konsolidovaného znění Usnesení o stavbě vozidel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Categories M and O as defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Normy pro pneumatiky je možno obdržet na těchto adresách:ISO, 1, rue de Varembé, Case postale 56, CH-1211 Genéve 20 – Švýcarsko.
The tyre standards can be obtained from the following addresses:ISO, 1, rue de Varembé, Case postale 56, CH-1211 Genève 20 — Switzerland.
TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio, 44321 USA.
TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio, 44321 USA.
JATMA, NO.33 MORI BLDG.
JATMA, No 33 MORI BLDG.
Floor 3-8-21, Toranomon Minato-Ku, Tokio 105-0001, Japonsko.
Floor 3-8-21, Toranomon Minato-Ku, Tokio 105-0001, Japan.
TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 Austrálie.
TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 Australia.
ALAPA, Avenida Paulista 244-12° Andar, CEP, 01310 Sao Paulo, SP Brazílie.
ALAPA, Avenida Paulista 244-12° Andar, CEP, 01310 Sao Paulo, SP Brazil.
STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Švédsko.
STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Sweden.
1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Jugoslávii, 11 pro Spojené království, 12 Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (nevyužito), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (nevyužito), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (nevyužito), 34 pro Bulharsko, 35 (nevyužito), 36 pro Litvu, 37 pro Turecko, 38 (nevyužito), 39 pro Ázerbajdžán, 40 pro bývalou Jugoslávskou republiku Makedonii, 41 (nevyužito), 42 pro Evropské společenství (Osvědčení vydávají jeho členské státy, přičemž používají svých symbolů ECE), 43 pro Japonsko, 44 (nevyužito), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro Jižní Afriku, 48 pro Nový Zéland, 49 pro Kypr, 50 pro Maltu a 51 Korejskou republiku.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan,44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zeeland, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
Další čísla se přidělí dalším zemím ve chronologickém pořadí, ve kterém tyto země budou ratifikovat Dohodu o přijetí jednotných technických předpisů pro kolová vozidla a jejich zařízení a pro součásti, které je možno na kolová vozidla namontovat nebo na nich využívat, jakož i o vzájemném uznávání osvědčení na základě těchto předpisů vydaných, a takto přidělená čísla generální tajemník Organizace spojených národů sdělí smluvním stranám uvedené dohody.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approval Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
(největší formát: A4 (210 × 297 mm))
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
VYDÁNÍ OSVĚDČENÍ
APPROVAL GRANTED
ROZŠÍŘENÍ OSVĚDČENÍ
APPROVAL EXTENDED
ODMÍTNUTÍ OSVĚDČENÍ
APPROVAL REFUSED
ODEBRÁNÍ OSVĚDČENÍ
APPROVAL WITHDRAWN
určitého typu kola podle předpisu č. XY
of a wheel type, pursuant to Regulation No XY
Osvědčení č. Rozšíření č. …
Approval No: … Extension No: …
Výrobce kola:
Wheel manufacturer: 2.
Označení typu kola:
Wheel type designation: 2.1.
Kategorie náhradních kol:
Category of replacement wheels: 2.2.
Konstrukční materiál:
Construction material: 2.3.
Způsob výroby:
Method of production: 2.4.
Označení tvarového řešení obrysu ráfku:
Rim contour designation: 2.5. Wheel inset: 2.6.
Hodnota vysunutí disku kola:
Wheel attachment: 2.7.
Způsob připojení/montáže kola:
Maximum load capacity: 3.
Maximální zatížení:
Address of the manufacturer: 4.
Adresa výrobce: 4. Popřípadě název a adresa zástupce výrobce:
If applicable, name and address of manufacturers representative: 5.
Datum předání kola ke schvalovacím zkouškám:
Date on whicwh the wheel was submitted for approval tests: 6.
Technická zkušebna zodpovědná za provádění schvalovacích zkoušek:
Technical Service responsible for carrying out the approval test: 7.
Datum zkušební zprávy vydané technickou zkušebnou:
Date of test report issued by the Technical Service: 8.
Číslo zkušební zprávy vydané technickou zkušebnou:
Number of test report issued by the Technical Service: 9.
Poznámky:
Remarks: 10.
Osvědčení uděleno/odmítnuto/rozšířeno/odebráno (2):
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2): 11.
Popřípadě původ(y) rozšíření:
Reason(s) for the extension (if applicable): 12.
Místo:
Place: 13.
Datum:
Date: 14.
Podpis/Jméno:
Signature/Name: 15.
Je přiložen seznam dokumentů obsažených ve spisu o vydání osvědčení, který je uložen u příslušného orgánu, který osvědčení vydal; jeho kopii je možno poskytnout na vyžádání.
Annexed is a list of documents making up the approval file, deposited with the competent authority which granted approval, a copy can be obtained on request.
Rozlišující číslo země, která osvědčení udělila.
Distinguishing number of the country granting the approval.
PROVEDENÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
Kolo opatřené výše uvedenou značkou schválení typu je kolo, které získalo osvědčení v Itálii (E3); toto osvědčení má číslo 001148.
The wheel bearing the above approval mark is a wheel that has been approved in Italy (E3) under approval number 001148.
První dvě číslice tohoto čísla osvědčení vyznačují, že osvědčení bylo uděleno podle požadavků předpisu č. XY v jeho původní podobě.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No XY in its original form.