natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém svalstva (díl 8d) je zhotoven z pokožky z polyvinylchloridu (PVC) plněné polyuretanovou pěnou.
The flesh system (part No 8d) is made of a polyvinlychloride (PVC) skin filled with polyurethane (PU) foam.
V místě H-bodu je kůže nahrazena blokem z polyuretanové pěny (díl 8e), který je podložen ocelovou destičkou připevněnou ke kyčelní kosti hřídelí procházející kulovým kloubem.
At the H-point location the skin is replaced by open-cell polyurethane (PU) foam block (part No 8e) backed up with a steel plate fixed on the iliac wing by an axle support going through the ball joint.
Kyčelní kosti jsou zadní stranou připevněny k bloku křížové kosti a v místě stydké kosti jsou propojeny snímačem síly (díl 8f) nebo maketou snímače.
The iliac wings are attached to the sacrum block at the aft side and linked together at the pubic symphysis location by a force transducer (part No 8f) or a replacement transducer.
Nohy
Legs
Nohy jsou na obrázku 1 této přílohy znázorněny jako díl 9.
The legs are shown as part No 9 in Figure 1 of this annex.
Nohy se skládají z kovové kostry kryté polyuretanovou pěnou napodobující svalstvo a pokožkou z polyvinylchloridu.
The legs consist of a metal skeleton covered by flesh-stimulating polyurethane (PU) foam with a polyvinlychloride (PVC) skin.
Odlitek z polyuretanu o vysoké hustotě s kůží z polyvinylchloridu představuje stehenní svalstvo horní části nohou.
A high-density polyurethane (PU) moulding with a polyvinlychloride (PVC) skin represents the thigh flesh of the upper legs.
Klouby kolene a kotníku umožňují pouze otáčení při ohnutí nebo natažení nohy.
The knee and ankle joint allow for a flexion/extension rotation only.
Oděv
Suit
Oděv není na obrázku 1 této přílohy znázorněn.
The suit is not shown in Figure 1 of this annex.
Oděv je zhotoven z gumy a kryje ramena, hrudník, horní část paží, břicho, bederní páteř a horní část pánve.
The suit is made of rubber and covers the shoulders, thorax, upper part of the arms, the abdomen and lumbar spine, the upper part of the pelvis.
Konstrukce figuríny pro boční náraz
Construction of side impact dummy
Tabulka 1
Table
Součásti figuríny pro boční náraz (viz obrázek 1)
Side Impact Dummy Components (See Figure 1)
Díl
Part
Počet
Number per dummy
Rozhraní hlava-krk
Head-neck interface
Střední část
Central section
Rozhraní krk-hrudník
Neck-thorax interface
Krční konzola
Neck-bracket
Ramenní pouzdro
Shoulder box
Klíční kost
Clavicle
Pružné lanko
Elastic cord
Pěnová ramenní hlavice
Shoulder foam cap
Hrudní páteř
Thoracic spine
Zadní deska (zakřivená)
Back plate (curved)
Modul žeber
Rib module
Žeberní oblouk pokrytý svalstvem
Rib bow covered with flesh
Sestava píst-válec
Piston-cylinder assembly
Tlumič
Damper
Tuhá pružina tlumiče
Stiff damper spring
Seřizovací pružina
Tuning spring
Snímač posuvu
Displacement transducer
Siloměr T12 nebo maketa siloměru
load cell or load cell replacement
Středový odlitek
Central casting
Pěnový kryt
Foam covering
Snímač síly nebo maketa
Force transducer or replacement
Blok křížové kosti
Sacrum block
Kyčelní kosti
Iliac wings
Sestava kyčelního kloubu
Hip joint assembly
Svalovinový kryt
Flesh covering
Pěnový blok H-bodu
H-point foam block
Noha
Leg
MONTÁŽ FIGURÍNY
ASSEMBLY OF THE DUMMY
Hlava-krk
Head-neck
Požadovaný krouticí moment na utažení šroubů s polokulovou hlavou při montáži krku je 10 Nm.
The required torque on the half-spherical screws for assembly of the neck is 10 Nm.
Sestava siloměru pro hlavu / horní část krku je připevněna ke krční stykové destičce hlava-krk čtyřmi šrouby.
The head-upper neck load cell assembly is mounted to the head-neck interface plate of the neck by four screws.
Krční styková destička krk-hrudník je ke krční konzole připevněna čtyřmi šrouby.
The neck-thorax interface plate of the neck is mounted to the neck-bracket by four screws.
Krk-rameno-hrudník
Neck-shoulder-thorax
Krční konzola je k bloku ramen připevněna čtyřmi šrouby.
The neck-bracket is mounted to the shoulder block by four screws.
Blok ramen je k vrchní straně pouzdra hrudní páteře připevněn třemi šrouby.
The shoulder-block is mounted to the top-surface of the thoracic spine box by three screws.
Rameno-paže
Shoulder-arm
Paže jsou ke klíčním kostem připevněny pomocí šroubu a osové podpěry.
The arms are mounted to the shoulder clavicles by means of a screw and an axial bearing.
Šroub je utažen na 1–2 g zádržné síly paže v čepu paže.
The screw shall be tightened to obtain a 1 2 g holding force of the arm on its pivot.
Hrudník-bederní páteř-břicho
Thorax-lumbar spine-abdomen
Směr upevnění modulů žeber na hrudník je přizpůsoben podle požadované strany nárazu.
The mounting direction of rib modules in the thorax shall be adapted to the required impact side.
Adaptér bederní páteře je k siloměru T12 nebo k maketě siloměru ve spodní části hrudní páteře připevněn dvěma šrouby.
A lumbar spine adapter is mounted to the T12 load cell or load cell replacement at the lower part of the thoracic spine by two screws.
Adaptér bederní páteře je k horní desce bederní páteře připevněn čtyřmi šrouby.
The lumbar spine adapter is mounted to the top plate of the lumbar spine with four screws.
Montážní příruba středového odlitku břicha je upnuta mezi adaptér bederní páteře a horní desku bederní páteře.
The mounting flange of the central abdominal casting is clamped between the lumbar spine adapter and the lumbar spine top plate.
Umístění břišních snímačů síly je přizpůsobeno podle požadované strany nárazu.
The location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
Bederní páteř-pánev-nohy
Lumbar spine-pelvis-legs
Bederní páteř je ke krycí desce bloku křížové kosti připevněna třemi šrouby.
The lumbar spine is mounted to the sacrum block cover plate by three screws.
V případě použití siloměru ve spodní části bederní páteře se použijí čtyři šrouby.
In case of using the lower lumbar spine load cell four screws are used.
Spodní deska bederní páteře je k bloku křížové kosti pánve připevněna třemi šrouby.
The lumbar spine bottom plate is mounted to the sacrum block of the pelvis by three screws.
Nohy jsou horní částí stehenní kosti připevněny v oblasti pánve k sestavě kyčelního kloubu pomocí šroubu.
The legs are mounted to the upper femur bracket of the pelvis hip joint assembly by a screw.
Klouby kolena a kotníku mohou být seřízeny na 1–2 g zádržné síly.
The knee and ankle links in the legs can be adjusted to obtain a 1 2 g holding force.
HLAVNÍ VLASTNOSTI
MAIN CHARACTERISTICS
Hmotnost hlavních součástí figuríny je uvedena v tabulce 2 této přílohy.
The masses of the main dummy components are presented in table 2 of this annex.
Hmotnost součástí figuríny
Dummy Component Masses
Součást (část těla)
Component (body part)
Hlavní komponenty
Principle contents
Úplná sestava hlavy včetně tříosého akcelerometru a siloměru pro horní část krku nebo makety
Complete head assembly including tri-axial accelerometer and upper neck load cell or replacement
Krk bez krční konzoly
Neck, not including neck bracket
Krční konzola, ramenní hlavice, ramenní sestava, šrouby na připojení paží, pouzdro páteře, zadní deska trupu, moduly žeber, snímače posuvu žeber, siloměr nebo maketa zádové desky trupu, siloměr T12 nebo maketa, střední odlitek břicha, břišní snímače síly, 2/3 oděvu
Neck bracket, shoulder cap, shoulders assembly, arm attachment bolts, spine box, torso back plate, rib modules, rib deflection transducers, torso back plate load cell or replacement, T12–load cell or replacement, abdomen central casting, abdominal force transducers, 2/3 of suit
Paže (pro každou)
Arm (each)
Horní část paže, včetně polohovací desky (pro každou)
Upper arm, including arm positioning plate (each)
Břicho a bederní páteř
Abdomen and lumbar spine
Svalovinový kryt břicha a bederní páteř
Abdomen flesh covering and lumbar spine
Blok křížové kosti, montážní deska bederní páteře, kyčelní klouby, horní části stehenních kostí, kyčelní kosti, snímač síly na stydké kosti, svalovinový kryt pánve, 1/3 oděvu
Sacrum block, lumbar spine mounting plate, hip ball joints, upper femur brackets, iliac wings, pubic force transducer, pelvis flesh covering, 1/3 of suit
Noha (pro každou)
Leg (each)
Chodidlo, dolní a horní část nohy a svalstvo až ke spojení s horní částí stehenní kosti (pro každou)
Foot, lower and upper leg and flesh as far as junction with upper femur (each)
Figurína celkem
Total dummy
Základní rozměry
Principal dimensions
Základní rozměry figuríny pro boční náraz vycházející z obrázku 2 této přílohy jsou uvedeny v tabulce 3 této přílohy.
The principal dimensions of the side impact dummy, based on Figure 2 of this annex, are given in table 3 of this annex.
Rozměry jsou měřeny bez oděvu.
The dimension are measured without suit
Základní rozměry figuríny (viz tabulka 3)
Measurements for principal dummy dimensions (see Table 3)
Pozn.: Rozměry se měří bez oděvu
Note: The dimensions are to be measured without suit
H-bod
H-point
Základní rozměry figuríny
Principal Dummy Dimensions
Rozměr (mm)
Dimension (mm)
Výška sedící figuríny
Sitting height
Sedadlo – ramenní kloub
Seat to shoulder joint
Sedadlo – spodní část pouzdra hrudní páteře
Seat to lower face of thoracic spine box
Sedadlo – kyčelní kloub (střed šroubu)
Seat to hip joint (centre of bolt)
Podrážka – sedadlo, vsedě
Sole to seat, sitting
Šířka hlavy
Head width
Šířka ramen/paží
Shoulder/arm width
Šířka hrudníku
Thorax width
Šířka břicha
Abdomen width
Šířka pánve
Pelvis lap width
Hloubka hlavy
Head depth
Hloubka hrudníku
Thorax depth
Hloubka břicha
Abdomen depth
Hloubka pánve
Pelvis depth
Zadní strana hýždí – kyčelní kloub (střed šroubu)
Back of buttocks to hip joint (centre of bolt)
Zadní strana hýždí – přední strana kolene
Back of buttocks to front knee
OVĚŘENÍ FIGURÍNY
CERTIFICATION OF THE DUMMY
Strana nárazu
Impact side
V závislosti na naráženém boku vozidla musí být ověřeny díly na levé nebo pravé straně figuríny.
Depending on the vehicle side to be impacted, dummy parts should be certified on the left-hand side or right-hand side.
Pro požadovanou stranu nárazu musí být upraveny konfigurace figuríny s ohledem na směr upevnění modulů žeber a umístění břišních snímačů síly.
The configurations of the dummy with regards to the mounting direction of the rib modules and the location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
Přístrojové vybavení
Instrumentation
Veškeré přístrojové vybavení se kalibruje v souladu s požadavky dokumentace stanovené v odstavci 1.3.
All instrumentation shall be calibrated in compliance with the requirements of the documentation specified in paragraph 1.3.
Veškeré kanály přístrojového vybavení musí odpovídat požadavkům na záznamy datových kanálů podle ISO 6487:2000 nebo SAE J211 (březen 1995).
All instrumentation channels shall comply with ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification.
K zajištění souladu s tímto předpisem se požaduje nejméně deset kanálů:
The minimum number of channels required to comply with this regulation is ten:
zrychlení hlavy
Head accelerations
posuv žeber na hrudníku
Thorax rib displacements
zatížení břicha
Abdomen loads
zatížení stydké kosti
Pubic symphysis load
Doplňkově je k dispozici řada volitelných kanálů přístrojového vybavení (38):
Additionally a number of optional instrumentation channels (38) are available:
zatížení horní části krku
Upper neck loads
zatížení dolní části krku
Lower neck loads
zatížení klíčních kostí
Clavicle loads
zatížení zadní desky trupu
Torso back plate loads
zrychlení T12
accelerations
zrychlení žeber
Rib accelerations
(6, dva na každém žebru)
(6, two on each rib),
zatížení páteře T12
spine loads
zatížení dolní části beder
Lower lumbar loads
zrychlení pánve
Pelvis accelerations
zatížení stehenní kosti
Femur loads
Volitelně jsou k dispozici další čtyři kanály pro indikaci pozice:
Additional four position indicator channels are optionally available:
rotace hrudníku
Thorax rotations
rotace pánve
Pelvis rotations
Vizuální kontrola
Visual check
Všechny části figuríny by měly být vizuálně zkontrolovány, zda nejsou poškozeny, a v případě nutnosti před ověřovací zkouškou vyměněny.
All dummy parts should be visually checked for damage and if necessary replaced before the certification test.
Obecné uspořádání zkoušky
General test set-up
Uspořádání pro všechny ověřovací zkoušky prováděné na figuríně pro boční náraz je znázorněno na obrázku 3 této přílohy.
Figure 3 of this annex shows the test set-up for all certification tests on the side impact dummy.
Zkušební uspořádání pro ověřovací zkoušky a zkušební postupy odpovídají specifikacím a požadavkům dokumentace podle odstavce 1.3.
The certification test set-up arrangements and testing procedures shall be in accordance with the specification and requirements of the documentation specified in paragraph 1.3.
Zkoušky hlavy, krku, hrudníku a bederní páteře se provádějí na podsestavách figuríny.
The tests on the head, neck, thorax and lumbar spine are carried out on sub assemblies of the dummy.
Zkoušky ramene, břicha a pánve se provádějí s kompletní figurínou (bez oděvu, bot a spodního prádla).
The tests on the shoulder, abdomen and pelvis are performed with the complete dummy (without suit, shoes and underwear).
Při těchto zkouškách figurína sedí na rovném povrchu pokrytém dvěma vrstvami polytetrafluorethenu (PTFE) o max. tloušťce 2 mm, umístěnými mezi figurínou a rovným povrchem.
In these tests the dummy is seated on a flat surface with two sheets of less than or equal to 2 mm thick polytetrafluoretheen (PTFE), placed between the dummy and the flat surface.
Všechny ověřované díly musí být před zkouškou uloženy ve zkušební komoře po dobu nejméně čtyř hodin při teplotě v rozmezí 18 oC až 22 oC a při relativní vlhkosti 10 až 70 %.
All parts to be certified should be kept in the test room for a period of at least four hours at a temperature between and including 18 and 22 degrees Celsius and a relative humidity between and including 10 and 70 per cent prior to a test.
Mezi dvěma ověřovacími zkouškami stejného dílu musí uplynout nejméně 30 minut.
The time between two certification tests on the same part should be at least 30 minutes.
Podsestava hlavy, včetně makety siloměru pro horní část krku, je ověřena při zkušebním pádu z výšky 200 ± 1 mm na rovnou tuhou nárazovou plochu.
The head sub assembly, including the upper neck load cell replacement, is certified in a drop test from 200 ± 1 mm onto a flat, rigid impact surface.
Úhel mezi nárazovou plochou a střední předozadní rovinou hlavy je 35 ± 1 stupeň, takže umožňuje náraz horní části hlavy (je možné to uskutečnit pomocí závěsného postroje nebo podpěrné konzoly pro pád hlavy o hmotnosti 0,075±0,005 kg).
The angle between the impact surface and the mid-sagittal plane of the head is 35 ± 1 degree allowing an impact to the upper part of the head side (this can be realised with a sling harness or a head drop support bracket with a mass of 0,075±0,005 kg.).
Nejvyšší výsledné zrychlení hlavy, filtrované při CFC 1000 (ISO 6487:2000), by mělo činit 100 g až 150 g.
The peak resultant head acceleration, filtered using ISO 6487:2000 CFC 1000, should be between and including 100 g and 150 g.
Chování hlavy je možno ke splnění požadavků upravit změnou třecích vlastností na rozhraní kůže a lebky (např. namazáním klouzkem nebo sprejem polytetrafluorethenu (PTFE)).
The head performance can be adjusted to meet the requirement by altering the friction characteristics of the skin-skull interface (e.g. by lubrication with talcum powder or polytetrafluoretheen (PTFE) spray).
Stykový díl hlava-krk krku je připevněn ke speciální ověřovací hlavici o hmotnosti 3,9±0,05 kg (viz obrázek 6) pomocí stykové destičky o tloušťce 12 mm a hmotnosti 0,205±0,05 kg.
The head-neck interface of the neck is mounted to a special certification head-form with a mass of 3,9±0,05 kg (see Figure 6), with the help of a 12 mm thick interface plate with a mass of 0,205±0,05 kg.
Hlavice a krk jsou v obrácené poloze připevněny ke spodku kyvadla pro krk, které umožňuje příčný pohyb systému.
The head-form and neck are mounted upside-down to the bottom of a neck-pendulum allowing a lateral motion of the system.
Kyvadlo pro krk je vybaveno jednoosým akcelerometrem v souladu s požadavky na kyvadlo pro krk (viz obrázek 5).
The neck-pendulum is equipped with a uni-axial accelerometer according to the neck pendulum specification (see Figure 5).
Kyvadlo se nechá padat volným pádem z výšky zvolené tak, aby nárazová rychlost měřená v místě akcelerometru kyvadla činila 3,4±0,1 m/s.
The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 3,4±0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.
Kyvadlo pro krk se z nárazové rychlosti vhodným zařízením podle specifikací pro kyvadlo pro krk (viz obrázek 5) zbrzdí na nulovou rychlost tak, aby změna rychlosti v čase ležela uvnitř pásma znázorněného na obrázku 7 a v tabulce 4 v této příloze.
The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device, as described in the neck pendulum specification (see Figure 5), resulting in a velocity change — time history inside the corridor specified in Figure 7 and Table 4 of this annex.
Veškeré kanály musí být zaznamenány podle požadavků na záznamy datových kanálů podle ISO 6487:2000 nebo SAE J211 (březen 1995) a digitálně filtrovány při CFC 180 (ISO 6487:2000).
All channels have to be recorded according to the ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification and filtered digitally using ISO 6487:2000 CFC 180.
Změna rychlosti kyvadla – časové pásmo při ověřovací zkoušce krku
Pendulum Velocity Change — Time Corridor for Neck Certification Test
Horní mezní hodnota
Upper Boundary
Dolní mezní hodnota
Lower Boundary
Čas (s)
Time (s)
Rychlost (m/s)
Velocity (m/s)
Maximální úhel ohybu hlavice vzhledem ke kyvadlu (úhel dθA + dθC na obrázku 6) by měl činit 49,0 až 59,0 stupňů a měl by vzniknout v časovém intervalu od 54,0 ms do 66,0 ms.
The maximum head-form flexion angle relative to the pendulum (Angle dθA + dθC in Figure 6) should be between and including 49,0 and 59,0 degrees and should occur between and including 54,0 and 66,0 ms.
Maximální posunutí těžiště hlavy měřené v úhlech dθA a dθB (viz obrázek 6) by mělo činit: Přední úhel základny kyvadla dθA v rozmezí 32,0 až 37,0 stupňů, který vznikne v časovém intervalu 53,0 až 63,0 ms, a zadní úhel základny kyvadla dθB v rozmezí 0,81*(úhel dθA) +1,75 a 0,81*(úhel dθA) +4,25 stupňů, který vznikne v časovém intervalu 54,0 až 64,0 ms.
The maximum head-form centre of gravity displacements measured in angle dθA and dθB (see Figure 6) should be: Fore pendulum base angle dθA between and including 32,0 and 37,0 degrees occurring between and including 53,0 and 63,0 ms and aft pendulum base angle dθB between and including 0,81* (angle dθA) +1,75 and 0,81* (angle dθA) +4,25 degrees occurring between and including 54,0 and 64,0 ms.
Vlastnosti krku lze upravovat výměnou osmi kruhových tlumičů za tlumiče s jinou tvrdostí podle Shoreho.
The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness.
Délka pružného lanka se upraví tak, aby k pohybu klíční kosti směrem vpřed byla potřebná síla 27,5 N až 32,5 N aplikovaná směrem vpřed 4 ± 1 mm od vnější hrany klíční kosti ve stejné rovině, v jaké se klíční kost pohybuje.
The length of the elastic cord should be adjusted so that a force between and including 27,5 and 32,5 N applied in a forward direction 4 ± 1 mm from the outer edge of the clavicle in the same plane as the clavicle movement, is required to move the clavicle forward.
Figurína sedí na rovném, vodorovném, pevném povrchu, bez opěry zad.
The dummy is seated on a flat, horizontal, rigid surface with no back support.
Hrudník směřuje svisle a paže jsou nastaveny vpřed v úhlu 40 ± 2 stupňů od svislice.
The thorax is positioned vertically and the arms should be set at an angle of 40 ± 2 degrees forward to the vertical.
Nohy jsou umístěny vodorovně.
The legs are positioned horizontally.
Nárazové těleso je kyvadlo o hmotnosti 23,4±0,2 kg a o průměru 152,4±0,25 mm s dosahem od kraje 12,7 mm. Nárazové těleso je čtyřmi dráty zavěšeno na pevných závěsech, přičemž střednice nárazového tělesa je alespoň 3,5 m pod pevnými závěsy (viz obrázek 4).
The impactor is a pendulum with a mass of 23,4±0,2 kg and diameter of 152,4 ±0,25 mm with an edge radius of 12,7 mm. The impactor is suspended from rigid hinges by four wires with the centre line of the impactor at least 3,5 m below the rigid hinges (see Figure 4).
Nárazové těleso je vybaveno akcelerometrem citlivým ve směru nárazu a umístěným v ose nárazového tělesa.
The impactor is equipped with an accelerometer sensitive in the direction of impact and located on the impactor axis.
Nárazové těleso by mělo volně udeřit do ramene figuríny při nárazové rychlosti 4,3 ±0,1 m/s.
The impactor should freely swing onto the shoulder of the dummy with an impact velocity of 4,3±0,1 m/s.
Směr nárazu je kolmý k předozadní ose figuríny a osa nárazového tělesa je shodná s osou čepu paže.
The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor coincides with the axis of the upper arm pivot.
Největší zrychlení nárazového tělesa, filtrováno při CFC 180 (ISO 6487:2000), musí být v rozmezí 7,5 až 10,5 g.
The peak acceleration of the impactor, filtered using ISO 6487:2000 CFC 180, should be between and including 7,5 and 10,5 g.
Pro paže není dynamické ověřování stanoveno.
No dynamic certification procedure is defined for the arms.
Každý modul žebra se ověřuje samostatně.
Each rib module is certified separately.
Modul žebra se umístí svisle do zkušebního zařízení s volně padajícím závažím a žeberní válec se do něj pevně upne.
The rib module is positioned vertically in a drop test rig and the rib cylinder is clamped rigidly onto the rig.
Nárazovým tělesem je volně padací závaží o hmotnosti 7,78 ±0,01 kg s plochým čelem a o průměru 150 ± 2 mm.
The impactor is a free fall mass of 7,78±0,01 kg with a flat face and a diameter of 150 ± 2 mm.
Střednice nárazového tělesa by měla být vyrovnána se střednicí řídícího systému žeber.
The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.
Závažnost nárazu je určena na základě délky pádu 815, 204 a 459 mm. Tyto délky pádu vyvolají v uvedených případech rychlost 4, 2 a 3 m/s.
The impact severity is specified by the drop heights of 815, 204 and 459 mm. These drop heights result in velocities of approximately 4, 2 and 3 m/s respectively.
Délky pádu s nárazem by měly být použity s přesností 1 procento.
Impact drop heights should be applied with an accuracy of 1 per cent.
Posuv žeber by se měl měřit např. pomocí vlastního snímače posuvu žebra.
The rib displacement should be measured, for instance using the rib's own displacement transducer.
Ověřovací požadavky týkající se žeber jsou uvedeny v tabulce 5 této přílohy.
The rib certification requirements are given in of this annex.
Chování modulu žebra je možno upravit výměnou seřizovací pružiny uvnitř válce za pružinu o odlišné tuhosti.
The performance of the rib module can be adjusted by replacing the tuning spring inside the cylinder with one of a different stiffness.
Ověřovací požadavky pro úplný modul žeber
Requirements for Full Rib Module Certification
Délka pádu (přesnost 1 %)
Drop height (accuracy 1 %)
Minimální posuv
Minimum Displacement
Maximální posuv
Maximum Displacement
Bederní páteř je připevněna ke speciální ověřovací hlavici o hmotnosti 3,9±0,05 kg (viz obrázek 6) pomocí stykové destičky o tloušťce 12 mm a hmotnosti 0,205±0,05 kg.
The lumbar spine is mounted to the special certification head-form with a mass of 3,9 ±0,05 kg (see Figure 6), with the help of a 12 mm thick interface plate with a mass of 0,205 ±0,05 kg.
Hlavice a bederní páteř jsou v obrácené poloze připevněny ke spodní části kyvadla pro krk, které umožňuje příčný pohyb systému.
The head-form and lumbar spine are mounted upside-down to the bottom of a neck-pendulum allowing a lateral motion of the system.
Kyvadlo pro krk je vybaveno jednoosým akcelerometrem v souladu s požadavky na kyvadlo pro krk (viz obrázek 5).
The neck-pendulum is equipped with an uni-axial accelerometer according to the neck pendulum specification (see Figure 5).