natgillin/translations-raw huggingface dataset:
účty podniku, který má být uzavřen, byly samostatně osvědčeny auditorem schváleným Úřadem jako pravé a přesné účty aktiv a pasiv tohoto podniku
the accounts of the firm to be closed have been independently certified, by an auditor accepted by the Authority, to be a true and accurate account of the assets and liabilities of that firm;
skutečně a ověřitelně dochází ke snižování výrobní kapacity, která bude v průběhu doby značným přínosem pro celý průmysl, a to z hlediska snižování výrobní kapacity ocelářských výrobků v období pěti let od uzavření podniku, na které byla poskytnuta podpora, nebo od posledního vyplacení podpory schválené podle tohoto bodu, pokud k němu došlo později.
there is a genuine and verifiable reduction in production capacity such as to yield an appreciable benefit over time for the industry as a whole in terms of a reduction in the production capacity for steel products over a period of five years following the date of the aided closure or the date of the last payment of aid approved under this point, if later.
Státy ESVO mohou použít formuláře určené pro oznámení, které jsou připojené k víceodvětvovému rámci (příloha E), aby oznámily návrhy na poskytnutí podpory podle tohoto rámce.
EFTA States are invited to use the notification form attached to the Multisectoral Framework (Annex E) for the purpose of notifying aid proposals pursuant to this Framework.
OZNAMOVACÍ POVINNOST
NOTIFICATION OBLIGATION
Všechny podniky, jimž má být poskytnuta podpora na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích, které patří do ocelářského průmyslu, a podpora na ukončení činnosti v tomto odvětví, se oznamují samostatně.
All plans to grant aid for rescuing and restructuring firms in difficulty belonging to the steel industry and for closure aid to that sector shall be notified individually.
PŘÍSLUŠNÁ OPATŘENÍ
APROPRIATE MEASURES
Úřad navrhuje příslušná opatření podle čl. 1 odst. 1 protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, aby z působnosti stávajících režimů podpory na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích vyloučil, jak vyplývá z Pokynů Úřadu pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích (kapitola 16), podporu podnikům patřícím do odvětví ocelářského průmyslu podle přílohy B víceodvětvového rámce, a to od 1. ledna 2003.
The Authority proposes as an appropriate measure pursuant to Article 1(1) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, to exclude from the scope of their existing schemes for rescuing and restructuring firms in difficulties, as defined by the Authority Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (Chapter 16), aid to firms belonging to the steel sector, as defined by Annex B to the Multisectoral Framework, as from 1 January 2003.
Státy ESVO mohou vyjádřit svůj výslovný souhlas s navrhovanými příslušnými opatření do 20 pracovních dnů ode dne, kdy jim byla oznámena.
EFTA States are invited to give their explicit agreement to the proposed appropriate measures within 20 working days from the date on which the letter is notified to them.
Pokud Úřad neobdrží žádnou odpověď, dojde k závěru, že příslušný stát ESVO s navrhovanými opatřeními nesouhlasí.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.
UPLATŇOVÁNÍ TOHOTO RÁMCE
APPLICATION OF THIS FRAMEWORK
Tento rámec se uplatňuje v období ode dne 1. ledna 2003 do dne 31. prosince 2009.
This Framework will be applicable from 1 January 2003 for a period ending on 31 December 2009.
NEOZNÁMENÉ PODPORY POSKYTNUTÉ OCELÁŘSKÉMU PRŮMYSLU
NON-NOTIFIED AID GRANTED TO THE STEEL INDUSTRY
Úřad posoudí slučitelnost se společným trhem podpor ocelářském průmyslu, které byly poskytnuty bez jeho souhlasu, a to na základě podmínek platných v době, kdy byla podpora poskytnuta.“
The Authority will examine the compability with the common market of aid granted to the steel industry without its authorisation on the basis of the criteria in force at the time the aid was granted.’
platby nepřesáhnou výši plateb, které jsou běžně poskytovány podle platných předpisů ve státech ESVO,
the payments do not exceed those customarily granted under the rules in force in the EFTA States,
podnik, který má být uzavřen, byl skutečně i právně vyčleněn z organizační struktury alespoň šest měsíců před vyplacením podpory,
the firm to be closed has been effectively and legally separated from the corporate structure for at least six months before payment of the aid;
Rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO
Decision of the Standing Committee of the EFTA States
č. 2/2002/SC
No 2/2002/SC
ze dne 30. května 2002
of 30 May 2002
o přístupu veřejnosti k dokumentům ESVO
on public access to EFTA documents
STÁLÝ VÝBOR STÁTŮ ESVO,
THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES,
Následující dokumenty EHP týkající se ESVO jsou veřejné:
The following EEA related EFTA documents are public:
Dohoda o EHP
EEA Agreement
Konsolidované znění příloh a protokolů k Dohodě o EHP
Consolidated Version of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement
Dodatek EHP Úředního věstníku
EEA Supplement to the Official Journal
Seznam přijatých rozhodnutí Smíšeného výboru EHP
List of adopted EEA Joint Committee Decisions
Očekávaná oznámení podle článku 103
Awaited notifications under Article 103
Seznam Celex
Celex list
Informační výkazy k vybraným programům v oblasti podvýboru IV
Information sheets on selected programmes in the field of Subcommittee IV
Pracovní program předsednictví ESVO
EFTA Chair working programme
Usnesení Smíšeného parlamentního výboru EHP
EEA Joint Parliamentary Committee resolutions
Stanoviska Poradního výboru ESVO
EFTA Consultative Committee opinions
Usnesení Poradního výboru EHP
EEA Consultative Committee resolutions
Jednání Rady EHP
EEA Council agendas
Závěry Rady EHP
EEA Council conclusions
Jednání Stálého výboru ESVO
EFTA Standing Committee agendas
Závěry Stálého výboru ESVO
EFTA Standing Committee conclusions
Jednání a zápisy ze zasedání Parlamentního výboru ESVO
EFTA Parliamentary Committee agendas and minutes
Jednání a zápisy ze zasedání Smíšeného parlamentního výboru EHP
EEA Joint Parliamentary Committee agendas and minutes
Jednání a zápisy ze zasedání Poradního výboru ESVO
EFTA Consultative Committee agendas and minutes
Jednání a zápisy ze zasedání Poradního výboru EHP
EEA Consultative Committee agendas and minutes
Připomínky EHP, ESVO
EEA EFTA comments
Jednání Smíšeného výboru EHP
EEA Joint Committee agendas
Zápisy ze zasedání Smíšeného výboru EHP (po schválení Evropskou komisí)
EEA Joint Committee minutes (upon approval of the European Commission)
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP
EEA Joint Committee Decisions
Výroční zpráva Smíšeného výboru EHP
Annual Report of the EEA Joint Committee
Seznam návrhů na právní předpisy ES, které by mohly mít význam pro Dohodu EHP („pipeline acquis“ ES)
Lists of proposals for EC legislation of possible relevance to the EEA Agreement (EC ‘pipeline acquis’)
Seznam přijatých právních předpisů ES, o jejichž začlenění do Dohody o EHP se uzvažuje
Lists of adopted EC legislation under consideration for incorporation into the EEA Agreement
Data Statistického úřadu ESVO týkající se EHP
EEA related statistics produced by EFTA Statistical Office
Všechny ostatní dokumenty týkající se EHP, které nejsou označeny jako důvěrné
All other EEA related official documents not classified as confidential
Pokud jde o dokumenty ESVO týkající se EHP, které nejsou uvedeny v článku 1, použijí se zásady uvedené v bodech „DALŠÍ DOKUMENTY ESVO“ a „JAK ZPŘÍSTUPNIT VEŘEJNOSTI DALŠÍ DOKUMENTY ESVO“ v příloze k rozhodnutí Rady ESVO č. 2 z roku 1997 („POKYNY KE ZPŘÍSTUPNĚNÍ DOKUMENTŮ ESVO VEŘEJNOSTI“), které bylo schváleno Stálým výborem dne 27. června 1997.
As regards EEA related EFTA documents not listed in Article 1, the principles described under the headings ‘OTHER EFTA DOCUMENTS’ and ‘HOW TO OBTAIN PUBLIC ACCESS TO OTHER EFTA DOCUMENTS’ in the Annex to Decision of the EFTA Council No 2 of 1997 (‘GUIDELINES FOR PUBLIC ACCESS TO EFTA DOCUMENTS’), approved by the Standing Committee on 27 June 1997, shall apply.
Rozhodnutí Rady ESVO č. 2 z roku 1997 a příloha k tomuto rozhodnutí jsou pro informaci připojeny ke stávajícímu rozhodnutí.
Decision of the EFTA Council No 2 of 1997 and the Annex thereto are attached to the present decision for information purposes.
V Bruselu dne 30. května 2002.
Done at Brussels, 30 May 2002.
Za Stálý výbor
For the Standing Committee
Rozhodnutí rady č. 2 z roku 1997
Decision of the Council No 2 of 1997
(přijaté na 9. zasedání dne 18. června 1997)
(Adopted at the 9th meeting at on 18 June 1997)
POKYNY PRO ZPŘÍSTUPNĚNÍ DOKUMENTŮ ESVO VEŘEJNOSTI
GUIDELINES FOR PUBLIC ACCESS TO EFTA DOCUMENTS
usilujíc o zvýšení transparentnosti a o aktivní poskytování informací veřejnosti ohledně činností ESVO,
Desirous to achieve increased transparency and active provision of information on EFTA activities to the public,
jsouc přesvědčena o užitečnosti maximálního zpřístupnění dokumentů ESVO veřejnosti,
Convinced of the usefulness of giving the public the widest possible access to EFTA documents,
s ohledem na předlohu pokynů, které Stálý výbor na základě zasedání dne 26. září 1996 předal Radě ESVO ke zvážení,
Having regard to the draft guidelines transmitted for the consideration of the EFTA Council by the Standing Committee of the EFTA States from its meeting of 26 September 1996.
Pokyny pro zpřístupnění dokumentů ESVO veřejnosti stanovené v příloze k tomuto rozhodnutí se tímto schvalují a mohou být poskytnuty široké veřejnosti.
The guidelines for public access to EFTA documents as set out at Annex to this Decision are hereby approved and can be made available to the general public.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost okamžikem jeho schválení Stálým výborem států ESVO.
This decision shall enter into force as soon as it has been adopted by the Standing Committee of the EFTA States.
Tyto pokyny se vztahují na žádosti podané na Sekretariát ESVO pro zpřístupnění dokumentů ESVO:
These guidelines apply to requests addressed to the EFTA Secretariat for public access to EFTA documents:
VEŘEJNÉ DOKUMENTY ESVO
PUBLIC EFTA DOCUMENTS
Následující dokumenty ESVO jsou veřejné:
The following EFTA documents are public:
Stockholmská úmluva;
The Stockholm Convention;
Dohody o volném obchodu se třetími zeměmi;
Free Trade Agreements with third countries;
Společná prohlášení o spolupráci;
Joint Declarations on co-operation;
Výroční zprávy ESVO.
EFTA Annual Reports.
Následující dokumenty ESVO/EHP jsou veřejné:
The following EFTA/EEA documents are public:
Dohoda o EHP;
EEA Agreement;
Konsolidované znění příloh k Dohodě o EHP a dodatku EHP Úředního věstníku;
The Consolidated Version of the Annexes to the EEA Agreement and the EEA Supplement to the Official Journal;
Jednání Rady EHP;
EEA Council Agendas;
Závěry Rady EHP;
EEA Council conclusions;
Jednání Smíšeného výboru EHP;
EEA Joint Committee Agendas;
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP;
EEA Joint Committee Decisions;
Jednání Stálého výboru členských států ESVO;
Agendas of the Standing Committee of the EFTA States;
Seznam přijatých rozhodnutí Smíšeného výboru EHP;
Lists of adopted EEA Joint Committee Decisions;
Seznam návrhů na právní předpisy ES, které by mohly mít význam pro Dohodu EHP (‚pipeline acquis‘ ES);
Lists of proposals for EC Legislation of possible relevance to the EEA Agreement (EC “pipeline acquis”);
Seznam přijatých právních předpisů ES, o jejichž začlenění do Dohody o EHP se uvažuje;
Lists of adopted EC legislation under consideration for incorporation into the EEA Agreement;
Informační výkazy k vybraným programům v oblasti podvýboru IV.
Information sheets on selected programmes in the field of Subcommittee IV.
Většina výše uvedených informací je k dispozici na domovské internetové stránce ESVO (www.efta.int).
Most of the above information is available on the EFTA Homepage (www.efta.int)
DALŠÍ DOKUMENTY ESVO
OTHER EFTA DOCUMENTS
Zásada otevřenosti se použije v maximální možné míře.
The principle of openness is applied to the greatest extent possible.
Přístup veřejnosti k dokumentům ESVO se použije v souladu s ustanoveními upravujícími ochranu utajovaných informací.
Public access to EFTA documents applies with due regard for provisions governing the protection of classified information.
Zařazení jakéhokoli dokumentu mezi utajované však nutně nevylučuje jeho poskytnutí veřejnosti.
However, classification of any given document does not necessarily exclude it from public release.
Zpřístupnění dokumentu lze zamítnut v případě, že by mohlo dojít k ohrožení:
Access may be refused when disclosure could undermine:
Ochrany veřejného zájmu (veřejná bezpečnost, mezinárodní vztahy, atd.);
The protection of the public interest (public security, international relations, etc.);
Ochrany jednotlivce a soukromí;
The protection of the individual and of privacy;
Ochrany obchodního a průmyslového tajemství;
The protection of commercial and industrial secrecy;
Ochrany finančních zájmů ESVO;
The protection of the EFTA’s financial interests;
Ochrany utajení, kterou vyžaduje osoba nebo právní předpisy členského státu, jež informace poskytly;
The protection of confidentiality as requested by the person who has supplied the information, or as required by the Legislation of the Member State that supplied the information;
Ochrany zájmu instituce o utajení řízení.
The protection of the institution’s interest in the confidentiality of the proceedings.
JAK ZPŘÍSTUPNIT VEŘEJNOSTI DALŠÍ DOKUMENTY ESVO
HOW TO OBTAIN PUBLIC ACCESS TO OTHER EFTA DOCUMENTS
Žádosti o zpřístupnění dalších dokumentů ESVO veřejnosti zašle sekretariát ke schválení delegacím ESVO, které se jím začnou neprodleně zabývat.
When receiving requests to public access for other EFTA documents, the Secretariat shall submit such requests to EFTA delegations for approval, which shall address them without delay.
Pokud bude žádost zamítnuta je odvolacím orgánem pro dokumenty týkající se úkolů prováděných v Ženevě Rada ESVO a pro dokumenty týkající se úkolů prováděných v Bruselu Stálý výbor států ESVO.
Should a request be denied, the instance of recourse is the EFTA Council for documents concerning functions carried out in Geneva, and the Standing Committee of the EFTA States for documents concerning functions carried out in Brussels.
č. 196/03/KOL
No 196/03/COL
ze dne 5. listopadu 2003,
of 5 November 2003
kterým se po třicáté osmé mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory vložením nové kapitoly 9B: Formulář pro podávání stížností týkajících se údajné protiprávní státní podpory
amending for the thirty-eigth time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new chapter 9B: Complaints – Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful state aid
S OHLEDEM NA Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [1], a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody,
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
S OHLEDEM NA Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [2], a zejména na článek 24, čl. 5 odst. 2 písm. b) a článek 1 v části I protokolu 3 této dohody [3],
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24, Article 5(2)(b) and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof [3],
VZHLEDEM K TOMU, že podle článku 24 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru Kontrolní úřad ESVO uplatňuje ustanovení Dohody o EHP týkající se státní podpory,
WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
VZHLEDEM K TOMU, že podle čl. 5 odst. 2 písm. b) Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru vydá Kontrolní úřad ESVO oznámení nebo pokyny k záležitostem, kterými se Dohoda o EHP zabývá, pokud to tato dohoda nebo Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru výslovně stanoví nebo pokud to Kontrolní úřad ESVO považuje za nezbytné,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
S ODKAZEM NA procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory [4] přijatá Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994 [5],VZHLEDEM K TOMU, že dne 16. května 2003 Komise Evropských společenství zveřejnila nový formulář pro podávání stížností týkajících se údajných protiprávních státních podpor [6],VZHLEDEM K TOMU, že tento formulář má také význam pro Evropský hospodářský prostor,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [5],WHEREAS, on 16 May 2003, the European Commission published a new form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid [6],WHEREAS this form is also of relevance for the European Economic Area,
VZHLEDEM K TOMU, že v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu,
WHEREAS a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
VZHLEDEM K TOMU, že podle bodu II v položce „VŠEOBECNÉ“ na konci přílohy XV k Dohodě o EHP má Kontrolní úřad ESVO přijmout po konzultaci s Komisí ES právní akty odpovídající právním aktům přijatým Komisí ES,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
PO KONZULTACI s Komisí ES,
HAVING consulted the European Commission,
S ODKAZEM NA skutečnost, že Kontrolní úřad ESVO v této věci konzultoval státy ESVO na mnohostranném zasedání dne 20. června 2003,
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 20 June 2003 on the subject,
ROZHODL TAKTO:
HAS DECIDED AS FOLLOW:
Pokyny pro státní podporu budou pozměněny vložením nové kapitoly 9B „Stížnosti – Formulář pro podávání stížností týkajících se údajné protiprávní státní podpory“.
The State Aid Guidelines shall be amended by adding a new Chapter 9B ‘Complaints – Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid’.
V příloze I pokynů pro státní podporu bude doplněn nový oddíl III „Formulář pro podávání stížností týkajících se údajné protiprávní státní podpory“.
A new section III ‘Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid’ shall be introduced in Annex I to the State Aid Guidelines.
Novou kapitolu 9B a nový oddíl III přílohy I k pokynům pro státní podporu lze nalézt v příloze k tomuto rozhodnutí.
The new Chapter 9B and the new section III of Annex I to the State Aid Guidelines can be found in the Annex to this Decision.
Státy ESVO o tom budou informovány dopisem s kopií tohoto rozhodnutí a přílohy.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annex.
Komise ES bude informována v souladu s písmenem d) protokolu 27 Dohody o EHP zasláním kopie tohoto rozhodnutí včetně přílohy.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
Toto rozhodnutí včetně přílohy bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
The Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 5. listopadu 2003.
Done at Brussels, 5 November 2003.
Protokol 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru ve znění změn provedených státy ESVO dne 10. prosince 2001.
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
Změny vstoupily v platnost dne 28. srpna 2003.
The amendments entered into force on 28 August 2003.
Původně zveřejněná v Úř. věst. L 231, 3.9.1994, a v Dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie č. 32, naposledy pozměněná rozhodnutím sboru č. 264/02COL ze dne 18.12.2002, dosud nezveřejněná.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amended by College Decision No 264/02COL of 18.12.2002, not yet published.
Formulář pro podávání stížností týkajících se údajných protiprávních státních podpor (Úř. věst. C 116, 16.5.2003, s. 3).
Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid (OJ C 116, 16.5.2003, p. 3).
„9B: STÍŽNOSTI – FORMULÁŘ PRO PODÁVÁNÍ STÍŽNOSTÍ TÝKAJÍCÍCH SE ÚDAJNÉ PROTIPRÁVNÍ STÁTNÍ PODPORY
COMPLAINTS — FORM FOR THE SUBMISSION OF COMPLAINTS CONCERNING ALLEGED UNLAWFUL STATE AID
Ustanovení čl. 1 odst. 3 části I a čl. 2 odst. 1 části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru stanoví, že Kontrolní úřad ESVO bude včas informován o všech plánech ohledně poskytnutí nebo změny podpor, aby mohl podat své vyjádření.
Article 1(3) in Part I as well as Article 2(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement provide that the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
Dotčené státy ESVO neprovedou navrhovaná opatření, dokud nebude v tomto řízení přijato konečné rozhodnutí.
The EFTA State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
Jakákoli podpora uskutečněná v rozporu s výše uvedenými ustanoveními zakládá ‚protiprávní podporu‘.
Aid that has been put into effect in contravention of the above mentioned provisions constitutes “unlawful aid”.
V souladu s čl. 10 odst. 1 části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, pokud má Kontrolní úřad ESVO k dispozici informace z jakéhokoli zdroje týkající se údajné protiprávní podpory, bezodkladně je přezkoumá.
In accordance with Article 10(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement where the EFTA Surveillance Authority has in its possession information from whatever source regarding alleged unlawful aid, it shall examine that information without delay.
Kromě toho může podle čl. 20 odst. 2 v části II výše uvedeného protokolu jakákoli zúčastněná strana informovat Kontrolní úřad ESVO o jakékoli údajné protiprávní podpoře a jakémkoli údajném zneužití podpory (dále jen ‚stížnost‘).
Furthermore, according to Article 20(2) in Part II of the above mentioned Protocol, any interested party may inform the EFTA Surveillance Authority of any alleged unlawful aid and any alleged misuse of aid (hereinafter referred to as a complaint).
Jakákoli osoba nebo společnost mohou předložit stížnost Kontrolnímu úřadu ESVO.
Any person or company may submit a complaint to the EFTA Surveillance Authority.
Tento postup je bezplatný.
The procedure is free of charge.
Při vyšetřování stížností musí Kontrolní úřad ESVO dodržovat procesní pravidla stanovená v protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, a zejména práva na obhajobu dotčeného státu ESVO.
When investigating complaints the EFTA Surveillance Authority is obliged to respect the procedural rules set out in Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, and in particular the rights of defence of the EFTA State concerned.
Kromě toho obvykle mohou třetí strany, jejichž zájmy byly poskytnutím neoprávněné podpory nepříznivě dotčeny, alternativně nebo spolu s podáním stížnosti Kontrolnímu úřadu ESVO, předložit věc vnitrostátnímu soudu.
Moreover, as an alternative, or as well as submitting a complaint to the EFTA Surveillance Authority, it is usually possible for third parties whose interests have been adversely affected by the grant of an unlawful aid to pursue the matter before the national courts.
Kontrolní úřad ESVO však nemůže poskytovat poradenství ohledně vnitrostátních postupů v jednotlivých případech.
However, the EFTA Surveillance Authority cannot offer advice about the national procedures available in individual cases.