natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poznámka: Uvedené tři příklady značek schválení, vzor B, vzor C a vzor D, představují tři možné varianty značení světelného zařízení v případě, že dva nebo více světlometů je součástí téže sestavy skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů.
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly or grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Tato značka schválení udává, že zařízení bylo schváleno v Japonsku (E 43) pod číslem schválení 3333 a že sestává z/ze:
This approval mark shows that the device was approved in Japan (E 43) under approval number 3333 and comprising:
směrové svítilny kategorie 1 schválené podle série změn 01 předpisu č. 6;
A direction indicator lamp of category 1 approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
přední obrysové svítilny schválené podle série změn 02 předpisu č. 7;
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
rohového světlometu schváleného podle série změn 01 předpisu č. 119.
A cornering lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 119.
Modul zdroje světla opatřený výše uvedeným identifikačním kódem byl schválen společně se světlometem schváleným v Itálii (E3) pod číslem schválení 17325.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Při fotometrických měřeních je nutné vhodným maskováním zabránit rozptýleným odrazům.
When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
vzdálenost při měření musí být taková, aby platilo pravidlo nepřímé úměrnosti vůči druhé mocnině vzdálenosti;
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
měřicí zařízení musí být takové, aby snímač svíral s osou vztažného středu světla úhel v rozmezí 10′ až 1°;
The measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°;
požadavek na svítivost v daném směru pozorování je splněn, dosáhne-li se požadované svítivosti ve směru odchylujícím se od směru pozorování nejvýše o jednu čtvrtinu stupně.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
BODY MĚŘENÍ VYJÁDŘENÉ VE STUPNÍCH ÚHLU KE VZTAŽNÉ OSE
MEASURING POINTS EXPRESSED IN DEGREES OF ANGLE WITH THE AXIS OF REFERENCE
Minimální svítivost v cd
Minimum intensity in cd
Levý světlomet (u pravého světlometu se úhel L nahradí úhlem R)
Left-side lamp (L angle should be substituted for R angle for right-side lamp)
Pole geometrické viditelnosti
Field of geometric visibility
Směry H = 0° a V = 0° odpovídají vztažné ose.
The directions H = 0° and V = 0° correspond to the axis of reference.
Na vozidle jsou tyto směry vodorovné, rovnoběžné se střední podélnou rovinou vozidla a orientované v požadovaném směru viditelnosti.
On the vehicle they are horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
Procházejí vztažným středem.
They pass through the centre of reference.
FOTOMETRICKÉ MĚŘENÍ SVĚTLOMETŮ VYBAVENÝCH NĚKOLIKA ZDROJI SVĚTLA
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS EQUIPPED WITH SEVERAL LIGHT SOURCES
se zdroji světla namontovanými ve světlometu v souladu s bodem 7.1.1 tohoto předpisu.
With the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1.1 of this Regulation.
U výměnných zdrojů světla:
For replaceable light sources:
pokud jsou vybaveny zdroji světla napájenými 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V, musí být hodnoty produkované svítivosti korigovány.
When equipped with light sources at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
V případě žárovek je korekčním faktorem poměr mezi vztažným světelným tokem a střední hodnotou světelného toku zjištěnou při užitém napětí (6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V).
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
V případě zdrojů světla LED je korekčním faktorem poměr mezi požadovaným světelným tokem a střední hodnotou světelného toku zjištěnou při užitém napětí (6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V).
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Skutečný světelný tok každého použitého zdroje světla se od střední hodnoty nesmí odchylovat o více než ±5 %.
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than ±5 per cent from the mean value.
Alternativně a pouze v případě žárovek lze použít postupně na každé jednotlivé pozici standardní žárovku svítící jejím vztažným světelným tokem, přičemž jednotlivá měření z každé pozice se sčítají.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
U všech rohových světlometů, s výjimkou světlometů vybavených žárovkou/žárovkami, musí svítivost naměřená po jedné a po 30 minutách svícení splňovat minimální i maximální požadavky.
For any cornering lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Rozložení svítivosti po jedné minutě svícení lze vypočítat z rozložení svítivosti po 30 minutách svícení tak, že se na každý zkušební bod uplatní poměr hodnot svítivosti naměřených při 45° L 2,5° D po jedné minutě a po 30 minutách svícení v případě levého světlometu (u pravého světlometu se úhel L nahradí úhlem R).
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at 45° L 2,5° D after one minute and after 30 minutes of operation for a left-side lamp (the L angle should be substituted for the R angle for a right-side lamp).
BARVA BÍLÉHO SVĚTLA
COLOUR OF WHITE LIGHT
(Chromatické souřadnice)
(Chromaticity coordinates)
Ke zkoušce kolorimetrických vlastností se použije zdroj světla s barevnou teplotou 2856 K odpovídající světelnému zdroji A podle Mezinárodní komise pro osvětlování (CIE).
For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the international commission (CIE), shall be used.
U světlometů s nevýměnnými zdroji světla (žárovkami nebo jinými zdroji) nebo se zdroji světla (výměnnými nebo nevýměnnými), které jsou používány spolu s elektronickým ovládáním zdroje světla, je však v souladu s bodem 7 tohoto předpisu třeba zkoušet kolorimetrické vlastnosti se zdroji světla namontovanými ve světlometu.
For lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), or light sources (replaceable or non-replaceable) operated together with an electronic light source control gear, the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7 of this Regulation.
Výměnný zdroj světla musí svítit takovou svítivostí, která vytváří stejnou barvu jako světelný zdroj A podle CIE.
The replaceable light source shall be subjected to the intensity, which produces the same colour as the illuminant A of the CIE.
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA POSTUPY KONTROLY SHODNOSTI VÝROBY
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Pokud jde o fotometrické vlastnosti, není shoda sériově vyráběných světlometů zpochybněna, pokud při zkouškách fotometrických vlastností náhodně vybraného světlometu vybaveného standardním zdrojem světla, nebo pokud jsou světlomety vybaveny nevýměnnými zdroji světla (žárovky nebo jiné zdroje) a za předpokladu, že všechna měření byla provedena při napětí 6,75 V, resp. 13,5 V, resp. 28,0 V, platí následující:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard light source, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Žádná měřená hodnota se neodchyluje nepříznivě od hodnot předepsaných v tomto předpise o více než 20 %.
No measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Pokud v případě světlometu vybaveného výměnným zdrojem světla výsledky výše popsané zkoušky neodpovídají požadavkům, zkoušky na světlometech se zopakují, přičemž se použije jiný standardní zdroj světla.
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard light source.
Světlomety vybavené standardním zdrojem světla nebo světlomety vybavené nevýměnnými zdroji světla (žárovky nebo jiné zdroje) musí splňovat chromatické souřadnice, pokud se kolorimetrické vlastnosti zkouší se zdrojem světla namontovaným ve světlometu.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with a standard light source, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp.
Pro každý typ světlometu musí držitel značky schválení provádět v přiměřených intervalech alespoň následující zkoušky.
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Ve všech případech jsou referenčními metodami metody tohoto předpisu, zejména pro účely úředního ověřování a odběru vzorků.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Vzorky světlometů se vybírají namátkou z výroby jednotné série.
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Jednotnou sérií se rozumí soubor světlometů téhož typu, definovaný podle výrobních metod výrobce.
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Posouzení se obecně vztahuje na sériovou výrobu jednotlivých závodů.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
U vybraných světlometů se provedou fotometrická měření z hlediska minimálních hodnot v bodech uvedených v příloze 4 a požadovaných chromatických souřadnic.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
Kritéria přípustnosti musí být taková, aby minimální pravděpodobnost vyhovění namátkové kontrole v souladu s přílohou 6 (první odběr vzorků) byla při 95 % spolehlivosti 0,95.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
Požadavky na shodnost se podle požadavků tohoto předpisu považují z mechanického a geometrického hlediska za splněné, pokud rozdíly nepřekračují nevyhnutelnou míru výrobní odchylky.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Pokud jde o fotometrické vlastnosti, není shoda sériově vyráběných světlometů zpochybněna, pokud při zkouškách fotometrických vlastností náhodně vybraného světlometu vybaveného standardním zdrojem světla, nebo pokud jsou světlomety vybaveny nevýměnnými zdroji světla (žárovky nebo jiné zdroje) a za předpokladu, že všechna měření byla provedena při napětí 6,75 V, resp. 13,5 V, resp. 28,0 V, platí následující:
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard light source, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Světlomety se zjevnými vadami se neberou v úvahu.
Lamps with apparent defects are disregarded.
Při prvním odběru vzorků se namátkou vyberou čtyři světlomety.
In the first sampling four lamps are selected at random.
První vzorek dvou světlometů se označí písmenem A, druhý vzorek dvou světlometů se označí písmenem B.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy není shodnost sériově vyráběných světlometů zpochybněna, pokud jsou odchylky naměřených hodnot v nepříznivém směru u světlometů následující:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
jeden světlomet
One lamp
jeden světlomet ne více než
One lamp not more than
oba světlomety více než
Both lamp more than
avšak ne více než
But not more than
přejít ke vzorku B
Go to sample B
oba světlomety
Both lamps
Nebo pokud jsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
Po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy je shodnost sériově vyráběných světlometů zpochybněna a výrobce musí být vyzván, aby uvedl výrobu do souladu s požadavky (opravná opatření), pokud jsou odchylky naměřených hodnot u světlometů následující:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
jeden světlomet více než
One lamp more than
Nebo pokud nejsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Shodnost je zpochybněna a použije se bod 10, pokud po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy jsou odchylky naměřených hodnot u světlometů následující:
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
oba světlomety více než
Both lamps more than
Nebo pokud nejsou u vzorků A a B splněny podmínky bodu 1.2.2.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
V případech A3, B2 a B3 je do dvou měsíců po oznámení nutné odebrat třetí vzorek dvou světlometů C a čtvrtý vzorek dvou světlometů D ze zásob vyrobených po přijetí nápravných opatření.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy není shodnost sériově vyráběných světlometů zpochybněna, pokud jsou odchylky naměřených hodnot u světlometů následující:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
přejít ke vzorku D
Go to sample D
Nebo pokud jsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
Nebo pokud nejsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
jeden světlomet 0 nebo více než
One lamp 0 or more than
Nebo pokud nejsou u vzorků C a D splněny podmínky bodu 1.2.2.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
4 namátkou odebraná zařízení, rozdělená do vzorků A a B
4 devices selected at random split into samples A&B
přejít ke vzorku B
go over to sample B
Výrobce je povinen uvést výrobky do souladu s požadavky
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
4 namátkou odebraná zařízení, rozdělená do vzorků C a D
4 devices selected at random split into samples C&D
přejít ke vzorku D
go over to sample D
Možné výsledky u vzorku C
Possible results on sample C
přejít k nápravnému opatření
go to alignment
Maximální odchylka [%] od mezních hodnot v nepříznivém směru
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
zvláštním identifikačním kódem modulu; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
The specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Tento zvláštní identifikační kód začíná písmeny „MD“ jako „MODUL“, za nimiž následuje značka schválení bez kružnice předepsané níže v bodě 4.3.1.1 a v případě, že se použije několik různých modulů zdroje světla, následují doplňkové symboly nebo znaky; tento zvláštní identifikační kód musí být vyznačen ve výkresech zmíněných výše v bodě 2.2.1.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
2,5D – 30L: 240 cd
2,5D – 30L: 240 cd
2,5D – 45L: 400 cd
2,5D – 45L: 400 cd
2,5D – 60L: 240 cd
2,5D – 60L: 240 cd
Stejné hodnoty platí symetricky pro zařízení na pravé straně.
The same values apply symmetrically for a right-hand device.
Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document Trans/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 50 – Jednotná ustanovení pro schvalování předních obrysových svítilen, zadních obrysových svítilen, brzdových svítilen, směrových svítilen a zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky pro vozidla kategorie L
Regulation No 50 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L
doplněk 16 k původnímu znění předpisu - datum vstupu v platnost: 15. července 2013
Supplement 16 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 July 2013
Příloha 1: Minimální vodorovné (h) a svislé (v) úhly prostorového rozložení světla
Annex 1: Minimum horizontal (h) and minimum vertical (v) angles for spatial light distribution
Příloha 2: Sdělení týkající se udělení schválení (nebo zamítnutí nebo odnětí schválení nebo definitivního ukončení výroby) typu zařízení podle předpisu č. 50
Annex 2: Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of device pursuant to Regulation No 50
Příloha 3: Příklady uspořádání značek schválení
Annex 3: Examples of arrangement of the approval marks
Příloha 4: Fotometrická měření
Annex 4: Photometric measurements
Příloha 5: Fotometrická měření zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky
Annex 5: Photometric measurements for the rear-registration-plate illuminating device
Tento předpis se vztahuje na přední obrysové svítilny, zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny, směrové svítilny a zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky pro vozidla kategorie L [1].
This Regulation applies to front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators, and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L [1].
Definice pojmů:
Definitions of terms:
V tomto předpise se použijí definice uvedené v předpisech č. 53 a 74 a v sériích změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
The definitions given in Regulations Nos 53 or 74 and the series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
„Předními obrysovými svítilnami, zadními obrysovými svítilnami, brzdovými svítilnami, směrovými svítilnami a zařízeními k osvětlení zadní registrační tabulky různých typů“ se rozumí svítilny, které se v každé zmíněné kategorii liší v takových podstatných hlediscích, jako jsou:
"Front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicator lamps and rear-registration-plate illuminating devices of different types" means lamps which differ, in each said category, in such essential respects as:
vlastnosti optického systému (svítivost, úhly rozložení světla, kategorie zdroje světla, modul zdroje světla atd.).
The characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
Změna barvy zdroje světla nebo barvy jakéhokoli filtru nepředstavuje změnu typu.
A change of the colour of the light source or the colour of any filter does not constitute a change of type.
V tomto předpise se použijí definice barvy vyzařovaného světla uvedené v předpise č. 48 a jeho sériích změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Odkazy uvedené v tomto předpise na standardní (vzorový) zdroj (zdroje) světla LED a na předpis č. 128 se vztahují k předpisu č. 128 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
V žádosti musí být uvedeny tyto informace:
It shall specify:
účel nebo účely, k nimž je zařízení předložené ke schválení určeno;
the purpose or purposes for which the device submitted for approval is intended;
v případě přední obrysové svítilny údaj, zda je svítilna určena k vyzařování bílého nebo oranžového světla;
in the case of a front position lamp: an indication whether it is intended to emit white or amber light;
v případě směrové svítilny: kategorie.
in the case of a direction indicator: the category.