natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobce vozidla postupuje podle vlastní metodiky kontroly shodnosti v provozu (na typu vozidla nebo na rodině)
Vehicle manufacturer carries out own in-service conformity procedure (vehicle type or family)
Interní zpráva o shodnosti schváleného typu vozidla nebo rodiny vozidel v provozu
In-house in-service conformity report for approved vehicle type or family
Výrobce vozidla zpracuje zprávu o interním postupu (včetně všech údajů požadovaných podle bodu 8.2.1)
Vehicle manufacturer compiles report of the in-house procedure (including all data required by paragraph 8.2.1.)
Výrobce archivuje zprávu pro budoucí potřebu
Manufacturer files report for future reference
Rozhodne se SO (1) ověřit údaje výrobce o shodnosti typu vozila nebo rodiny vozidel?
Does the TAA (1) decide to audit the manufacturer’s compliance data for this vehicle type or family?
SO (1) přezkoumá zprávu výrobce o shodnosti v provozu
TAA (1) reviews manufacturer’s in-service conformity report
Výrobce předloží SO (1) k ověření zprávu o shodnosti v provozu
Manufacturer submits in-service conformity report to TAA (1) for audit
Výrobce dodá nebo opatří doplňující informace nebo údaje ze zkoušek.
Manufacturer provides or obtains additional information or test data.
Uzná SO (1), že zpráva výrobce o shodnosti v provozu potvrzuje přijatelnost typu vozidla patřícího do rodiny?
Does the TAA (1) accept that manufacturer’s in-service conformity report confirms acceptability of a vehicle type within the family?
(bod 8.2.1)
(paragraph 8.2.1.)
Rozhodne SO (1), že informace nepostačují k rozhodnutí?
Does TAA (1) decide that information is insufficient to reach a decision?
Výrobce zpracuje novou zprávu o shodnosti v provozu.
Manufacturer compiles new in-service conformity report.
Nepožaduje se žádné další opatření.
No further action required.
SO (1) zahájí předepsaný program kontroly shodnosti v provozu na podezřelém typu vozidla (podle dodatku 3)
TAA (1) begins formal in-service compliance surveillance programme on suspect vehicle type (as described in Appendix 3)
jdi k obrázku 4/2
go to Figure 4/2
V tomto případě znamená zkratka SO správní orgán, který udělil schválení typu.
In this case, TAA means the administrative department that granted the type-approval.
Obrázek 4/2
Figure 4/2
Ověření shodnosti v provozu – výběr a zkoušky vozidel
In-service conformity testing — selection and test of vehicles
Zkouška nejméně 3 vozidel
Test minimum 3 vehicles
Zvětšení vzorku o 1
Increase sample by 1
(jedna zkouška)
(one test)
Sillné dolišné emise?
Outlying emitters?
(dvě zkoušky)
(two tests)
Uplatnění statistického udaje
Apply test statistics
Více než 1?
More than 1?
Nevyhověl?
Fail?
Vzorek nevyhověl
Sample failed
Stejná příčina?
Same cause?
ne nebo ne nejisté?
NO, or UNCERTAIN
Vyhověl?
Pass?
Vzorek vyhověl (*)
Sample passed (*)
Max. velikost vzorku?
Max. sample size?
Pokud splňuje obě zkoušky.
If it fulfils both tests.
Na základě skutečných údajů z provozu, které měly být dodány do 31. prosince 2003, mohou být požadavky tohoto odstavce revidovány, aby se rozhodlo, a) zda definice vozidla s velmi odchylnými emisemi se má revidovat z hlediska vozidel, jejichž typ byl schválen podle mezních hodnot uvedených v řádku B tabulky v bodu 5.3.1.4, b) zda se má změnit postup definování vozidel s velmi odchylnými emisemi a c) zda se postupy ke zkoušení shodnosti v provozu mají ve vhodné době nahradit novým statistickým postupem.
On the basis of actual in-service data to be supplied before 31 December 2003, the requirements of this paragraph may be reviewed and consider (a) whether the definition of outlying emitter needs to be revised with respect to vehicles that have been type-approved according to the limit values given in row B of the table in paragraph 5.3.1.4., (b) whether the procedure for identifying outlying emitters should be amended and (c) whether the procedures for in-service conformity testing should be replaced at an appropriate time by a new statistical procedure.
Pokud to bude vhodné, budou navrženy potřebné změny.
If appropriate it will be proposed the necessary amendments.
„Mezilehlá zóna“ se pro každé vozidlo určí takto: Vozidlo musí splňovat podmínky uvedené v odstavci 3.2.1 nebo v odstavci 3.2.2 a kromě toho naměřená hodnota pro tutéž stanovenou znečišťující látku musí být pod úrovní, která je určena mezní hodnotou pro tutéž stanovenou znečišťující látku, uvedenou v řádku A tabulky v odstavci 5.3.1.4 a násobenou faktorem 2,5.
For any vehicle, the ‘intermediate zone’ is determined as follows: The vehicle shall meet the conditions given in either paragraph 3.2.1. or paragraph 3.2.2. and, in addition, the measured value for the same regulated pollutant shall be below a level that is determined from the product of the limit value for the same regulated pollutant given in row A of the table in paragraph 5.3.1.4. multiplied by a factor of 2,5.
„Zóna nevyhovění“ se pro každé vozidlo určí takto: Naměřená hodnota pro kteroukoli stanovenou znečišťující látku přesahuje úroveň, která je určena mezní hodnotou pro tutéž stanovenou znečišťující látku uvedenou v řádku A tabulky v odstavci 5.3.1.4 a násobenou faktorem 2,5.
For any vehicle, the ‘failure zone’ is determined as follows. The measured value for any regulated pollutant exceeds a level that is determined from the product of the limit value for the same regulated pollutant given in row A of the table in paragraph 5.3.1.4. multiplied by a factor of 2,5.
Technické údaje motoru a vozidla a informace o průběhu zkoušek
Engine and vehicle characteristics and information concerning the conduct of tests
Následující informace, pokud přicházejí v úvahu, se předkládají ve trojím vyhotovení.
The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate.
Pokud jsou součástí dokumentace výkresy, předkládají se ve vhodném měřítku a dostatečně podrobné; předkládají se na formátu A4 nebo složené na formát A4.
If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail; they shall be presented in A4 format or folded to that format.
V případě funkcí řízených mikroprocesory se musí předložit příslušné informace o jejich činnosti.
In the case of microprocessor-controlled functions, appropriate operating information shall be supplied.
Značka (název výrobce): …
Make (name of undertaking): …
Typ a obchodní název (uvést všechny varianty): …
Type and commercial description (mention any variants): …
Prostředky identifikace typu, pokud jsou vyznačeny na vozidle: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Umístění tohoto značení: …
Location of that mark: …
Případně název a adresa zplnomocněného zástupce výrobce: …
Name and address of manufacturer's authorized representative where appropriate: …
VŠEOBECNÉ KONSTRUKČNÍ ÚDAJE O VOZIDLU
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Fotografie a/nebo výkresy vzorového vozidla: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Poháněné nápravy (počet, poloha, vzájemné propojení): …
Powered axles (number, position, interconnection): …
HMOTNOSTII (v kilogramech) (případně odkazy na výkresy) …
MASSES (kilograms) (refer to drawing where applicable) …
Hmotnost vozidla s karoserií v provozním stavu nebo hmotnost podvozku s kabinou, pokud výrobce nemontuje karoserii (včetně chladicí kapaliny, olejů, paliva, nářadí, záložního kola a řidiče): …
Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver): …
Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla stanovená výrobcem: …
Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer: …
POPIS ZAŘÍZENÍ PRO PŘEMĚNU ENERGIE
DESCRIPTION OF ENERGY CONVERTERS
Výrobce motoru: …
Engine Manufacturer: …
Kód motoru podle výrobce (jak je vyznačen na motoru, nebo jiný způsob identifikace): …
Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Spalovací motor …
Internal combustion engine …
Konkrétní informace o motoru: …
Specific engine information: …
Princip činnosti: zážehový/vznětový, čtyřdobý/dvoudobý [1]
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke [1]
Vrtání [2]: … mm
Bore [2]: … mm
Zdvih [2] Tato hodnota se zaokrouhlí na nejbližší desetinu milimetru.
Stroke [2] This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.
Zdvihový objem motoru [3]: … cm3
Engine capacity [3]: … cm3
Objemový kompresní poměr [4]: …
Volumetric compression ratio [4]: …
Výkresy spalovacího prostoru a dna pístu: …
Drawings of combustion chamber and piston crown: …
Normální otáčky volnoběhu [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Normal engine idling speed [4] Specify the tolerance.
Zvýšené otáčky volnoběhu [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
High idle engine speed [4] Specify the tolerance.
Objemový obsah oxidu uhelnatého ve výfukovém plynu při volnoběhu motoru (podle údajů výrobce) [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (according to the manufacturer's specifications) [4] Specify the tolerance.
Maximální netto výkon [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Maximum net power [4] Specify the tolerance.
: …kW při … min–1
… kW at … min–1
Palivo: motorová nafta/benzin/LPG/NG [1] Nehodící se škrtněte.
Fuel: diesel/petrol/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
Výzkumné oktanové číslo (RON): …
Research octane number (RON): …
Přívod pliva
Fuel feed …
Značka(Značky): …
Make(s): …
Typ (Typy): …
Type(s): …
Seřízení [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Adjustments [4] Specify the tolerance.
Jehla plováku: …
Float needle: …
Systém startu za studena: ruční/automatický [1] Nehodící se škrtněte.
Cold start system: manual/automatic [1] Strike out what does not apply.
Princip činnosti: …
Operating principle: …
Pracovní mezní hodnoty/seřízení [1] Nehodící se škrtněte.
Operating limits/settings [1] Strike out what does not apply.
Upřesněte dovolenou odchylku.
Specify the tolerance.
Vstřikováním paliva (pouze u vznětových motorů): ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Princip činnosti: přímé vstřikování/předkomůrka/vířivá komůrka [1] Nehodící se škrtněte.
Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl chamber [1] Strike out what does not apply.
Vstřikovací čerpadlo …
Injection pump …
Časování vstřiku [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Injection timing [4] Specify the tolerance.
Křivka předstihu vstřiku [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Injection advance curve [4] Specify the tolerance.
Postup kalibrace: zkušební stav/motor [1] Nehodící se škrtněte.
Calibration procedure: test bench/engine [1] Strike out what does not apply.
Regulátor …
Governor …
Závěrný bod: …
Cut-off point: …
Závěrný bod při zatížení: … min–1
Cut-off point under load: … min–1
Závěrný bod bez zatížení: … min–1
Cut-off point without load: … min–1
Vstřikovací tryska (trysky): …
Injector(s): …
Otevírací tlak [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Opening pressure [4] Specify the tolerance.
nebo charakteristický diagram: …
or characteristic diagram: …
Systém startu za studena …
Cold start system …
Pomocné startovací zařízení …
Auxiliary starting aid …
Princip činnosti: sací potrubí (jednobodové/vícebodové)/přímé vstřikování/jiné (uvést jaké)
Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify)
Řídicí jednotka – typ (nebo číslo):
Control unit — type (or No):
informace, které se musejí poskytnout v případě plynulého vstřikování; v případě jiných systémů poskytnout odpovídající informace
information to be given in the case of continuous injection; in the case of other systems, equivalent details
Regulátor paliva – typ:
Fuel regulator — type:
Čidlo průtoku vzduchu – typ:
Air-flow sensor — type:
Rozdělovač paliva – typ:
Fuel distributor — type:
Regulátor tlaku – typ:
Pressure regulator — type:
Mikrospínač- typ:
Micro-switch — type:
Seřizovací šroub volnoběhu – typ:
Idle adjusting screw — type:
Komora škrticí klapky – typ:
Throttle housing — type:
Čidlo teploty vody – typ:
Water temperature sensor — type:
Čidlo teploty vzduchu – typ:
Air temperature sensor — type:
Spínač teploty vzduchu- typ:
Air temperature switch — type:
Ochrana proti elektromagnetické interferenci.
Electromagnetic interference protection.
Popis a/nebo výkresy [1] Nehodící se škrtněte.
Description and/or drawing [1] Strike out what does not apply.
Vstřikovací trysky: otevírací tlak [1] Nehodící se škrtněte.
Injectors: Opening pressure [1] Strike out what does not apply.
Seřízení vstřiku: …
Injection timing: …
Princip (principy) činnosti: …
Operating principle(s): …
Dopravní čerpadlo
Feed pump
Tlak [1] Nehodící se škrtněte.
Pressure [1] Strike out what does not apply.
Zapalování …
Ignition …
Princip činnosti: …
Working principle: …
Křivka předstihu zapalování [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Ignition advance curve [4] Specify the tolerance.
Statické nastavení zapalování [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Static ignition timing [4] Specify the tolerance.
: … stupňů před horní úvratí …
… degrees before TDC …
Mezera mezi kontakty [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Contact-point gap [4] Specify the tolerance.
Úhel sepnutí [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Dwell-angle [4] Specify the tolerance.
Zapalovací svíčky …
Spark plugs
Zapalovací cívka …
Ignition coil
Systém chlazení: kapalinový/vzduchový [1] Nehodící se škrtněte.
Cooling system: liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Systém sání: …
Intake system: …
Popis systému (maximální přeplňovací tlak: … kPa, regulace plnicího tlaku) …
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate) …
Popis a výkresy sacího potrubí a jeho příslušenství (sběrná komora, ohřívací zařízení, přídavné přívody vzduchu atd.): …
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Filtr vzduchu, výkresy: …, nebo
Air filter, drawings: …, or
Tlumič sání, výkresy: …, nebo
Intake silencer, drawings: …, or
Výfukový systém …
Exhaust system …
Seřízení ventilů nebo rovnocenné údaje:
Valve timing or equivalent data:
Maximální zdvih ventilů, úhly otvírání a zavírání nebo podrobnosti o nastavení alternativních systémů rozvodu vzhledem k úvratím: …
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres: …
Referenční a/nebo seřizovací rozsahy [1] Nehodící se škrtněte.
Reference and/or setting ranges [1] Strike out what does not apply.
Použité mazivo: …
Lubricant used: …
Opatření proti znečišťování ovzduší: …
Measures taken against air pollution: …
Přídavná zařízení k omezení znečišťování (pokud existují a nejsou pokryta jinými položkami): …
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading: …
Katalyzátor: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte. …
Catalytic converter: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Počet katalyzátorů a prvků: …
Number of catalytic converters and elements: …
Rozměry a tvar katalyzátoru (katalyzátorů) (objem, …): …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, …): …
Celková náplň drahých kovů: …
Total charge of precious metal: …
Substrát (struktura a materiál): …
Substrate (structure and material): …
Druh pouzdra katalyzátoru (katalyzátorů): …
Type of casing for catalytic converter(s): …
Umístění katalyzátoru (katalyzátorů) (místo a vztažné vzdálenosti ve výfukovém systému): …
Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
Systémy/metody regenerace následného zpracování výfukových plynů, popis: …
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description:
Počet pracovních cyklů při zkoušce typu I, nebo rovnocenných zkušebních cyklů na motorové brzdě, mezi dvěma cykly, v nichž dojde k regeneraci v podmínkách rovnocenných zkoušce typu I (úsečka „D“ na obr. 1 přílohy 13): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13: …
Popis metody použité k určení počtu cyklů mezi dvěma cykly, v nichž dojde k fázi regenerace: …
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Parametry pro stanovení úrovně zatížení potřebné k vyvolání regenerace (např. teplota, tlak atd.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Popis metody použité k zatížení systému při zkoušce popsané v bodu 3.1 přílohy 13: …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1., Annex 13: …
Lambda sonda: typ …
Oxygen sensor: type …
Umístění lambda sondy: …
Location of oxygen sensor: …
Rozsah regulace lambda sondy [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Control range of oxygen sensor [4] Specify the tolerance.
Vhánění vzduchu: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte. …
Air injection: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Druh (pulzující vzduch, vzduchové čerpadlo atd., …): …
Type (pulse air, air pump, …): …
Recirkulace výfukových plynů: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Technické údaje (průtok, …): …
Characteristics (flow, …): …
Výkres palivové nádrže s údaji o objemu a materiálu: …
Drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Rozměry a tvar zachycovače částic (kapacita):
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity): …
Druh a konstrukce zachycovače částic: …
Type of particulate trap and design: …
Systém/metoda regenerace.
Regeneration system/method.
Počet pracovních cyklů při zkoušce typu I, nebo rovnocenných zkušebních cyklů na motorové brzdě, mezi dvěma cykly, v nichž dojde k regeneraci v podmínkách rovnocenných zkoušce typu I (úsečka „D“ na obr. 1 přílohy 13): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): …
Parametry pro stanovení úrovně zatížení potřebné k vyvolání regenerace (např. teplota, tlak atd.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): …
Ostatní systémy (popis a princip činnosti): …
Other systems (description and working principle): …
Palubní diagnostický systém (OBD)
On-board-diagnostic (OBD) system
Písemný popis a/nebo výkres indikátoru chybné funkce (MI): …
Written description and/or drawing of the malfunction indicator (MI): …
Seznam a účel všech prvků sledovaných systémem OBD: …
List and purpose of all components monitored by the OBD system: …
Písemný popis (obecné principy činnosti) těchto prvků: …
Written description (general working principles) for: …
Kontrola katalyzátoru: …
Catalyst monitoring: …
Kontrola lambda sondy: …
Oxygen sensor monitoring: …
Ostatní prvky sledované systémem OBD: …
Other components monitored by the OBD system: …
Kontrola zachycovače částic: …
Particulate trap monitoring: …
Kontrola elektronického systému dodávky paliva: …
Electronic fuelling system monitoring: …
Kritéria pro aktivaci MI (stanovený počet jízdních cyklů nebo statistická metoda): …
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method): …
Seznam všech výstupních kódů OBD a použité formáty (s vysvětlením každého z nich): …
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each): …
Výrobce vozidla musí poskytnout následující doplňkové informace, aby umožnil výrobu náhradních dílů a dílů pro údržbu kompatibilních se systémem OBD a diagnostických přístrojů a zkušebních zařízení, jestliže se na takové informace nevztahují práva duševního vlastnictví nebo nepředstavují zvláštní know-how výrobce nebo dodavatele (dodavatelů) zařízení původní výbavy.
The following additional information must be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, unless such information is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or the OEM supplier(s).
Popis druhu a počtu stabilizačních cyklů použitých při původním schvalování typu vozidla.
A description of the type and number of the pre-conditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
Popis průkazního zkušebního cyklu pro OBD, který byl použit při původním schvalování typu vozidla pro součást sledovanou systémem OBD.
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
Přehledný dokument, ve kterém jsou popsány všechny součásti sledované v rámci strategie zjišťování chyb a aktivace MI (stanovený počet jízdních cyklů nebo statistická metoda), včetně seznamu příslušných parametrů sledovaných sekundárně pro každou součást sledovanou systémem OBD.
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
Seznam všech výstupních kódů OBD a použitý formát (vždy s vysvětlením) pro jednotlivé součásti hnací skupiny, které souvisejí s emisemi, a pro jednotlivé součásti, které nesouvisejí s emisemi, pokud se sledování dané součásti používá k určování aktivace MI.
A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
Zvláště musí být přehledně vysvětleny údaje v módu $05 Test ID $21 až FF a musí být poskytnuty údaje v módu $06.
In particular, a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06 must be provided.
U typů vozidel, které používají spojení k přenosu dat podle ISO 15765–4 „Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN) – Part 4: Requirements for emissions-related systems“ musí být přehledně vysvětleny údaje v modu $06 Test ID $00 až FF pro každý podporovaný sledovaný ID systému OBD.
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, must be provided.
Informace požadované v tomto bodu mohou být poskytnuty např. ve formě následující tabulky, která se připojí k této příloze:
The information required by this paragraph may, for example, be defined by completing a table as follows, which shall be attached to this annex:
Strategie sledování
Monitoring strategy
Kritérium zjištění chyb
Fault detection criteria
Kritérium pro aktivaci MI
MI activation criteria
Doplňující údaje
Secondary parameters
Přípravná stabilizace
Preconditioning
Průkazná zkouška
Demonstration test
Signály z lambda sondy 1 a 2
Oxygen sensor 1 and 2 signals
Rozdíl mezi signály ze sondy 1 a 2
Difference between sensor 1 and sensor 2 signals
Dva cykly typu I
Two Type I cycles
Palivový systém LPG: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Číslo schválení: …
Approval number: …
Elektronická řídící jednotka pro dodávku LPG
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Další dokumentace: …
Further documentation: …
Popis ochrany katalyzátoru při přepínání z benzinu na LPG nebo zpět: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Uspořádání systému (elektrické spoje, podtlakové spoje, kompenzační hadice, atd.): …
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.): …
Palivový systém NG: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Elektronické řídicí zařízení motoru pro dodávku NG
Electronic engine management control unit for NG fuelling