natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nadpis hlavy I kapitoly I se nahrazuje tímto:
the title of Chapter I of Title I is replaced by the following:
„Oblast působnosti, definice a schválení intervenčních skladovacích prostor“.
‘Scope, definition and approval of intervention storage places’;
Intervenční skladovací prostory
Intervention storage places
Intervenční skladovací prostory (skladovací prostory), kde se skladují nakoupené produkty, spadají do odpovědnosti intervenčních agentur v souladu s tímto nařízením a nařízením (ES) č. 884/2006, zejména pokud jde o záležitosti odpovědnosti a kontrol podle ustanovení článku 2 uvedeného nařízení.
Intervention storage places (storage places) where products bought-in are stored shall be under the responsibility of the intervention agencies in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 884/2006, in particular with regard to matters of responsibility and controls, as provided for in Article 2 of that Regulation.
Intervenční agentury zajistí, aby skladovací prostory splňovaly alespoň podmínky stanovené v článku 3 tohoto nařízení.
The intervention agencies shall ensure that the storage places fulfil at least the conditions laid down in Article 3 of this Regulation.
Skladovací prostory pro obiloviny a rýži podléhají schválení intervenčními agenturami.
The storage places for cereals and rice shall be subject to approval by the intervention agencies.
Informace týkající se skladovacích prostor pro obiloviny a rýži se aktualizují a zpřístupní členským státům a veřejnosti podle článku 55 tohoto nařízení.“
Information concerning the storage places for cereals and rice shall be updated and made available to the Member States and the public, in accordance with Article 55 of this Regulation.’;
„Požadavky na skladovací prostory“;
‘Requirements for storage places’;
v odstavci 1 se zrušuje písmeno a);
point (a) of paragraph 1 is deleted;
v odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
„Pro účely tohoto odstavce se ‚minimální skladovací kapacitou‘ rozumí minimální kapacita, která nemusí být k dispozici neustále, ale které lze snadno dosáhnout během doby, v níž by se mohl uskutečnit nákup. Minimální skladovací kapacita platí pro všechny nakupované obiloviny a odrůdy rýže.“
‘For the purposes of this paragraph, the “minimum storage capacity” means a minimum capacity which may not be available permanently, but a readily achievable capacity during the period when buying-in might take place. The minimum storage capacity shall apply for all the cereals and varieties of rice to be bought in.’;
V čl. 8 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in Article 8(1), point (a) is replaced by the following:
u pšenice obecné, ječmene a kukuřice: 80 tun;“.
for common wheat, barley and maize: 80 tonnes;’;
v odst. 1 písm. a) se bod iv) nahrazuje tímto:
in paragraph 1(a), point (iv) is replaced by the following:
u obilovin a rýže schválené skladovací prostory, pro které se podává nabídka nebo nabídka do nabídkového řízení za nejnižší cenu, se zohledněním článku 29; nesmí se jednat o skladovací prostory, kde se produkt nachází v době nabídky nebo nabídky do nabídkového řízení;“;
for cereals and rice, the approved storage place for which the offer or tender is made, at the lowest cost taking into account Article 29; this storage place shall not be the storage place where the product is held at the time of the offer or tender;’;
v odstavci 2 se odkaz na „čl. 2 odst. 3“ nahrazuje „čl. 2 odst. 2“.
in paragraph 2, the reference to ‘Article 2(3)’ is replaced by ‘Article 2(2)’;
nabídkové řízení pro nákup pšenice obecné, másla nebo sušeného odstředěného mléka u objemů překračujících maximální nabízené množství 3 milionů tun, 50000 tun nebo 109000 tun;“,
the tendering procedure for buying-in of common wheat, butter or skimmed milk powder for amounts in excess of the maximum quantity offered, respectively, of 3 million tonnes, 50000 tonnes or 109000 tonnes;’;
vkládá se nový odstavec 2a, který zní:
a new paragraph 2a is inserted:
Komise může v souladu s čl. 13 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 1308/2013 bez pomoci výboru uvedeného v čl. 229 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 zahájit nabídkové řízení pro nákup hovězího masa podle kategorie a členského státu či jeho regionu na základě dvou posledních zaznamenaných týdenních tržních cen.
The Commission may open, without the assistance of the Committee referred to in Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council, the tendering procedure for buying-in beef by category and Member State, or region thereof, on the basis of the two most recent weekly market prices recorded, in accordance with Article 13(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Uvedené nabídkové řízení může Komise ukončit stejným postupem podle kategorie a členského státu či jeho regionu na základě posledních zaznamenaných týdenních tržních cen.
That tendering procedure may be closed by the Commission, in accordance with the same procedure, by category and Member State, or region thereof, on the basis of the most recent weekly market prices recorded.
Pokud jde o rýži, nabídkové řízení lze omezit na konkrétní odrůdy jednoho nebo více druhů neloupané rýže vymezených v příloze II části I bodě I odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013 (‚kulatozrnná rýže‘, ‚střednězrnná rýže‘, ‚dlouhozrnná rýže A‘ nebo ‚dlouhozrnná rýže B‘).“
With regard to rice, the tendering procedure may be restricted to specific varieties or one or more types of paddy rice as defined in Part I, I.2 of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013 (“round grain rice”, “medium grain rice”, “long grain rice A” or “long grain rice B”).’;
U hovězího masa nejsou zohledněny nabídky do nabídkového řízení, jejichž nabízená cena je vyšší než průměrná tržní cena zaznamenaná podle kategorie v každém členském státě nebo v jeho regionu, převedená na jakost R3 pomocí koeficientů stanovených v příloze III části II.“
For beef, tenders shall not be considered if the price offered is higher than the average market price recorded by category in each Member State or region thereof, converted into quality R3 using the coefficients set out in Part II of Annex III.’;
V článku 26 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 26, paragraph 1 is replaced by the following:
Nelze-li obiloviny nebo rýži dodat do skladovacích prostor uvedených nabízejícím nebo účastníkem nabídkového řízení podle čl. 10 odst. 1 písm. a) bodu iv), určí intervenční agentura jiné skladovací prostory, do kterých se musí uskutečnit dodání za nejnižší cenu.“
If cereals or rice cannot be delivered to the storage place indicated by the offerer or tenderer, referred to in Article 10(1)(a)(iv), the intervention agency shall designate another storage place to which delivery must take place, at the lowest cost.’;
V čl. 31 odst. 2 se odkaz na „čl. 2 odst. 3“ nahrazuje „čl. 2 odst. 2“.
in Article 31(2), the reference to ‘Article (2)(3)’ is replaced by ‘Article 2(2)’;
V čl. 32 odst. 5 se zrušuje bod i).
in Article 32(5), point (i) is deleted;
V čl. 47 odst. 3 se slova „… v souladu s přílohou I částmi IX, X a XI“ nahrazují slovy „… v souladu s přílohou I částmi IX a XI“.
in Article 47(3), the terms ‘… in accordance with Parts IX, X and XI of Annex I’ are replaced by: ‘… in accordance with Parts IX and XI of Annex I’;
„Intervenční agentury a skladovací prostory pro obiloviny a rýži“;
‘Intervention agencies and storage places for cereals and rice’;
schválené skladovací prostory a“;
the approved storage places; and’;
Seznam intervenčních agentur, seznam skladovacích prostor a jejich aktualizace se zpřístupní členským státům a veřejnosti všemi vhodnými prostředky za pomoci informačních systémů zavedených Komisí, včetně zveřejnění na internetu.“
The list of intervention agencies, the list of storage places and their updates shall be made available to the Member States and to the public by every appropriate means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the internet.’;
Příloha I se mění v souladu s částí A přílohy tohoto nařízení.
Annex I is amended in accordance with Part A of the Annex to this Regulation;
Příloha III se mění v souladu s částí B přílohy tohoto nařízení.
Annex III is amended in accordance with Part B of the Annex to this Regulation;
Seznam příloh se mění v souladu s částí C přílohy tohoto nařízení.
the list of Annexes is amended in accordance with Part C of the Annex to this Regulation.
Zrušují se nařízení (EU) č. 1125/2010 a (EU) č. 162/2011.
Regulations (EU) No 1125/2010 and (EU) No 162/2011 are repealed.
Nařízení Komise (EU) č. 1125/2010 ze dne 3. prosince 2010, kterým se stanoví intervenční centra pro obiloviny a kterým se mění nařízení (ES) č. 1173/2009 (Úř. věst. L 318, 4.12.2010, s. 10).
Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 (OJ L 318, 4.12.2010, p. 10).
Nařízení Komise (EU) č. 162/2011 ze dne 21. února 2011, kterým se stanoví intervenční centra pro rýži (Úř. věst. L 47, 22.2.2011, s. 11).
Commission Regulation (EU) No 162/2011 of 21 February 2011 determining the intervention centres for rice (OJ L 47, 22.2.2011, p. 11).
Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671.“;
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.’;
A. Příloha I nařízení (EU) č. 1272/2009 se mění takto:
A. Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
V části I druhém odstavci se písm. b) nahrazuje tímto:
In Part I, point (b) of the second paragraph is replaced by the following:
pro ječmen a kukuřici limity určené směrnicí 2002/32/ES.“
for barley and maize those set by Directive 2002/32/EC.’
V části II se zrušuje sloupec nadepsaný „Čirok“.
In Part II, the column headed ‘Sorghum’ is deleted.
v bodě 1.1 se zrušuje třetí pododstavec;
In point 1.1, the third subparagraph is deleted.
bod 1.2 se mění takto:
Point 1.2 is amended as follows:
v písm. a) druhém pododstavci se zrušují slova „ani na čirok“,
In the second subparagraph of (a), the words ‘or sorghum’ are deleted.
v písm. b) druhém pododstavci se zrušují slova „a čiroku“,
In the second subparagraph of (b), the words ‘and sorghum’ are deleted.
v písm. c) druhém pododstavci se zrušují slova „a čiroku“,
In the second subparagraph of (c), the words ‘and sorghum’ are deleted.
v písm. d) se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
The second subparagraph of (d) is replaced by the following:
„Zrna, jejichž klíček má změněnou barvu, se nevztahují na ječmen ani kukuřici.“,
‘“Grains in which the germ is discoloured” does not apply to barley or maize.’
v písm. e) druhém pododstavci se zrušují slova „a čiroku“,
In the second subparagraph of (e), the words ‘and sorghum’ are deleted.
písmeno f) se nahrazuje tímto:
Point (f) is replaced by the following:
Zrna napadená plísněmi
Mottled grains
U pšenice tvrdé je definice ‚zrn napadených plísněmi‘ uvedena v normě EN 15587.
For durum wheat, the definition of “mottled grains” is that contained in standard EN 15587.
Zrna napadená plísněmi se nevztahují na pšenici obecnou, ječmen ani kukuřici.“;
“Mottled grains” does not apply to common wheat, barley or maize.’
v bodě 1.3 druhém odstavci se zrušují slova „a čiroku“;
In the second paragraph of point 1.3, the words ‘and sorghum’ are deleted.
bod 1.4 se mění takto:
Point 1.4 is amended as follows:
v písm. a) druhém pododstavci se zrušují slova „a čiroku“,
In the second subparagraph of (a), the words ‘and sorghum’ are deleted
v odst. f) se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
The second subparagraph of (f) is replaced by the following:
„Zrna napadená snětí se nevztahují na ječmen ani kukuřici.“;
‘“Decayed grains” does not apply to barley or maize.’
bod 2.5 se zrušuje.
Point 2.5 is deleted.
Část IV se mění takto:
Part IV is amended as follows:
v písm. a) druhé odrážce se zrušují slova „a čirok“;
In the second indent of point (a), the words ‘and sorghum’ are deleted.
písmeno c) se zrušuje.
Point (c) is deleted.
v nadpisu se zrušují slova „a čirok“;
In the title, the words ‘and sorghum’ are deleted.
v prvním pododstavci se zrušují slova „a 250 g u čiroku“,
In the first subparagraph, the words ‘and 250 g in the case of sorghum’ are deleted.
čtvrtý pododstavec se nahrazuje tímto:
The fourth subparagraph is replaced by:
„Z části, kterou zachytí síto s otvory o velikosti 1,0 mm, se dělicím přístrojem připraví dílčí vzorek o hmotnosti 100 g až 200 g pro kukuřici. Tento dílčí vzorek se zváží. Následně se v tenké vrstvě rozprostře na stůl. Pomocí pinzety nebo špachtle se z něho odstraní zrna jiných obilovin, zrna poškozená škůdci, tepelně poškozená zrna, porostlá zrna, cizí semena, vadná zrna, plevy a nečistoty živočišného původu. Zrna se pak zařadí podle svého stavu.“,
‘Using a separator, separate the fraction retained by the sieve with slotted perforations of 1,0 mm to obtain a subsample of 100 to 200 g in the case of maize. Weigh this subsample. Spread it out in a thin layer on a table. Using tweezers or a spatula, extract the other cereals, grains damaged by pests, grains overheated during drying, sprouted grains, extraneous seeds, damaged grains, husks and impurities of animal origin. Then assess the state of the grain.’
v pátém pododstavci se zrušují slova „a 1,8 mm u čiroku“.
In the fifth subparagraph, the words ‘and 1,8 mm in diameter in the case of sorghum’ are deleted.
Část IX se mění takto:
Part IX is amended as follows:
v prvním sloupci tabulky I se zrušují slova „a čirok“;
in the first column of Table I, the words ‘and sorghum’ are deleted;
v prvním sloupci tabulky II se zrušují slova „a čirok“.
in the first column of Table II, the words ‘and sorghum’ are deleted.
Část X se zrušuje.
Part X is deleted.
Část XI se mění takto:
Part XI is amended as follows:
v písmenu a) se zrušují slova „a čiroku“;
In point (a), the words ‘and sorghum’ are deleted.
v písmenu c) se zrušují slova „a čiroku“;
In point (c), the words ‘and sorghum’ are deleted.
v písmenu d) se zrušují slova „a čiroku“;
In point (d), the words ‘and sorghum’ are deleted.
písmeno f) se nahrazuje tímto:
Point (f) is replaced by:
pokud je procentní podíl nečistot (Schwarzbesatz) vyšší než 0,5 % u pšenice tvrdé a 1 % u pšenice obecné, ječmene a kukuřice, sníží se cena o 0,1 EUR pro každou dodatečnou odchylku o 0,1 %;“;
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) exceeds 0,5 % for durum wheat and 1 % for common wheat, barley and maize, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’
písmeno i) se zrušuje.
Point (i) is deleted.
B. Příloha III nařízení (EU) č. 1272/2009 se mění takto:
B. Annex III to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
V části I odst. 1 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
In Part I(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
maso z nekastrovaných zvířat samčího pohlaví ve věku od 12 do 24 měsíců (kategorie A);
meat of uncastrated male animals aged from 12 months to less than 24 months (category A);
maso z kastrovaných zvířat samčího pohlaví ve věku od 12 měsíců (kategorie C);
meat of castrated male animals aged from 12 months (category C);
maso ze zvířat samčího pohlaví ve věku od 8 do 12 měsíců (kategorie Z).“
meat of male animals aged from 8 months to less than 12 months (category Z).’
Část V se nahrazuje tímto:
Part V is replaced by the following:
„ČÁST V
‘PART V
Třídění produktů
Classification of products
Pro účely této části se kategorie Z vztahuje pouze na zvířata samčího pohlaví, jak je uvedeno v části I odst. 1 písm. c) této přílohy.
For the purpose of this Part, category Z refers only to male animals as described in paragraph 1(c) of Part I of this Annex.
C. Seznam příloh nařízení (EU) č. 1272/2009 se mění takto:
C. The List of Annexes to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
Část V přílohy I se nahrazuje tímto:
Part V of Annex I is replaced by the following:
„Referenční metoda pro určení látek jiných než základních zrn nezhoršené kvality pro kukuřici“.
‘Reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality in the case of maize’
Část X přílohy I se zrušuje.
Part X of Annex I is deleted.
Canales o semicanales:
Canales o semicanales:
A kategorija, R3 klase
A kategorija, R3 klase
Z kategorija, R2 klase
Z kategorija, R2 klase
Z kategorija, R3 klase
Z kategorija, R3 klase
A kategorija, R3 klasė
A kategorija, R3 klasė
Z kategorija, R2 klasė
Z kategorija, R2 klasė
Z kategorija, R3 klasė
Z kategorija, R3 klasė
A kategória, R3 osztály
A kategória, R3 osztály
Z kategória, R2 osztály
Z kategória, R2 osztály
Z kategória, R3 osztály
Z kategória, R3 osztály
Karkassi u nofs karkassi:
Karkassi u nofs karkassi:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 341/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2014
Nařízení Komise (EU) č. 346/2014
Commission Regulation (EU) No 346/2014
kterým se stanoví dočasný zákaz rybolovu okouníka v oblasti NAFO 3M plavidly plujícími pod vlajkou členského státu Evropské unie
establishing a temporary prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
Nařízení Rady (EU) č. 43/2014 ze dne 20. ledna 2014, kterým se pro rok 2014 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb platná ve vodách Unie a pro plavidla Unie v některých vodách mimo Unii [2], stanoví kvóty na rok 2014.
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters [2], lays down quotas for 2014.
Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou Evropské unie nebo plavidly v ní registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na první pololetí roku 2014 před 1. červencem 2014.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2014.
Cílený rybolov uvedené populace je proto nutné až do 30. června 2014 zakázat,
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2014.
Rybolovná kvóta přidělená na období od 1. ledna 2014 do 30. června 2014 včetně členským státům uvedeným v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpanou od data stanoveného v uvedené příloze.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2014 until 30 June 2014 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Cílený rybolov populace uvedené v příloze tohoto nařízení plavidly plujícími pod vlajkou členských států uvedených ve zmíněné příloze nebo plavidly v nich registrovanými se zakazuje od data stanoveného v uvedené příloze do 30. června 2014 včetně.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2014 included.
Úř. věst. L 24, 28.1.2014, s. 1.
OJ L 24, 28.1.2014, p. 1.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 347/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 347/2014
ze dne 4. dubna 2014,
of 4 April 2014
kterým se mění nařízení (ES) č. 606/2009, pokud jde o zvýšení nejvyšší hodnoty celkového obsahu oxidu siřičitého, pokud je to nezbytné kvůli povětrnostním podmínkám
amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards the increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 91 písm. c) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 91 point (c) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 606/2009 [2] stanoví nejvyšší přípustnou hodnotu celkového obsahu oxidu siřičitého ve víně.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2] sets out the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine.
V části A bodě 4 přílohy I B uvedeného nařízení je stanoveno, že Komise může rozhodnout, že dotčené členské státy mohou povolit zvýšení celkového obsahu oxidu siřičitého nižšího než 300 miligramů na litr nejvýše o 50 miligramů na litr, pokud je to nezbytné kvůli povětrnostním podmínkám.
Point A(4) of Annex I B thereof provides that the Commission may decide that Member States concerned may authorise an increase of a maximum of 50 milligrams per litre in the maximum total sulphur dioxide levels of less than 300 milligrams per litre, where climate conditions make this necessary.
Dne 15. ledna 2014 příslušné německé orgány zaslaly oficiální žádost o zvýšení nejvyšší přípustné hodnoty celkového obsahu oxidu siřičitého ve víně nižšího než 300 miligramů na litr nejvýše o 50 miligramů na litr pro vína vyrobená z hroznů sklizených v roce 2013 ve vinařských oblastech vymezených oblastí s chráněným označením původu „Mosel“ a chráněnými zeměpisnými označeními „Landwein der Mosel“, „Landwein der Ruwer“, „Landwein der Saar“ a „Saarländischer Landwein“.
On 15 January 2014, the competent German authorities sent an official request to increase the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine of less than 300 milligrams per litre by a maximum of 50 milligrams per litre for wine produced from grapes harvested in 2013 in the wine-growing areas of the demarcated areas of the protected designation of origin ‘Mosel’ and of the protected geographical indications ‘Landwein der Mosel’, ‘Landwein der Ruwer’, ‘Landwein der Saar’ and ‘Saarländischer Landwein’.
V technické zprávě, kterou poskytly příslušné německé orgány, je vysvětleno, že povětrnostní podmínky ovlivnily hygienickou kvalitu hroznů sklizených v roce 2013 ve výše uvedených oblastech.
The technical note provided by the competent German authorities explains that climate conditions have affected the sanitary quality of grapes harvested in 2013 in the above-mentioned areas.
Především po pozdní sklizni byly některé hrozny shnilé a během kvašení byla vyprodukována vyšší množství pyruvátu, acetaldehydu a α-ketoglutarové kyseliny.
In particular, following a late harvest, several grapes were rotten and a higher quantities of pyruvate, acetaldehyde and alpha-ketoglutaric acid were produced during the fermentation.
Tyto látky se váží na oxid siřičitý a snižují jeho konzervační účinek.
These substances bind to sulphur dioxide and reduce its preservative action.
Z tohoto důvodu je u vína vyrobeného z těchto hroznů k řádné vinifikaci a řádnému uchovávání potřebné vyšší celkové množství oxidu siřičitého.
Therefore, the total quantities of sulphur dioxide needed to ensure the proper vinification and proper preservation are higher in wine produced from those grapes.
To je také důvod, proč je dočasné povolení uvedené v části A bodě 4 přílohy I B nařízení (ES) č. 606/2009 jedinou dostupnou možností, jak využít hrozny poškozené nepříznivými povětrnostními podmínkami při výrobě vín vhodných k uvedení na trh.
This is why the temporary authorisation referred in point A(4) of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is the only available option to allow the grapes affected by these unfavourable weather conditions to be used to produce wine suitable for placing on the market.
Nařízení (ES) č. 606/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 606/2009 should therefore be amended accordingly.
Dodatek 1 přílohy I B nařízení (ES) č. 606/2009 se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Appendix 1 of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 4. dubna 2014.
Done at Brussels, 4 April 2014.