natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potíže při provádění experimentu spojené s tvorbou mikrokapiček během experimentu používajícího metodu třepací lahve lze omezit zde navrhovanou metodou pomalého míchání.
The experimental difficulties associated with the formation of micro-droplets during the shake-flask experiment can be reduced in the slow-stirring experiment proposed here.
Při experimentu používajícím metodu pomalého míchání se rovnováhy mezi vodou, oktan-1-olem a zkoušenou chemickou látkou dosáhne v termostatovaném míchaném reaktoru.
In the slow-stirring experiment, water, 1-octanol and the test substance are equilibrated in a thermostated stirred reactor.
Výměna mezi fázemi je urychlena mícháním.
Exchange between the phases is accelerated by stirring.
Při míchání dochází jen k omezeným turbulencím, což zlepšuje výměnu mezi oktan-1-olem a vodou bez současné tvorby mikrokapiček (1).
The stirring introduces limited turbulence which enhances the exchange between 1-octanol and water without micro-droplets being formed (1).
Protože přítomnost jiných látek než zkoušené chemické látky může ovlivnit aktivitní koeficient zkoušené chemické látky, měla by se ověřit čistota zkoušené chemické látky.
Since the presence of substances other than the test substance might influence the activity coefficient of the test substance, the test substance should be tested as a pure substance.
Pro stanovení rozdělovacího koeficientu oktan-1-ol/voda by se měla použít látka o nejvyšší čistotě, která je komerčně dostupná.
The highest purity commercially available should be employed for the 1-octanol/water partition experiment.
Tato metoda se používá u čistých látek, které nedisociují ani neasociují a nejsou výrazně povrchově aktivní.
The present method applies to pure substances that do not dissociate or associate and that do not display significant interfacial activity.
U takových látek a směsí je možné metodu použít ke stanovení rozdělovacího koeficientu oktan-1-ol/voda.
It can be applied to determine the 1-octanol/water partition ratio of such substances and of mixtures.
Pokud se tato metoda používá u směsí, jsou stanovené rozdělovací koeficienty oktan-1-ol/voda podmíněné a závisejí na chemickém složení zkoušené směsi a na složení elektrolytu použitého jako vodná fáze.
When the method is used for mixtures, the 1-octanol/water partition ratios determined are conditional and depend on the chemical composition of the mixture tested and on the electrolyte composition employed as aqueous phase.
Pokud se podniknou doplňující kroky, lze tuto metodu použít rovněž pro disociující nebo asociující sloučeniny (odstavec 12).
Provided additional steps are taken, the method is also applicable to dissociating or associating compounds (paragraph 12).
Vzhledem k mnohonásobným rovnovážným stavům ve vodě a oktan-1-olu při rozdělování disociujících látek, jako jsou organické kyseliny a fenoly, organické báze a látky na organokovové sloučeniny, je rozdělovací koeficient oktan-1-ol/voda podmíněnou konstantou, která výrazně závisí na složení elektrolytu (7)(8).
Due to the multiple equilibria in water and 1-octanol involved in the 1-octanol/water partitioning of dissociating substances such as organic acids and phenols, organic bases, and organometallic substances, the 1-octanol/water partition ratio is a conditional constant strongly dependent on electrolyte composition (7)(8).
Stanovení rozdělovacího koeficientu oktan-1-ol/voda proto vyžaduje, aby bylo pH a složení elektrolytu v experimentu regulované a aby se zaznamenalo.
Determination of the 1-octanol/water partition ratio therefore requires that pH and electrolyte composition be controlled in the experiment and reported.
Při hodnocení těchto rozdělovacích koeficientů je třeba vycházet z odborného posudku.
Expert judgement has to be employed in the evaluation of these partition ratios.
S pomocí hodnoty disociační(ch) konstant(y) se musí zvolit vhodné hodnoty pH, aby se stanovil rozdělovací koeficient pro každý ionizační stav.
Using the value of dissociation constant(s), suitable pH-values need to be selected, such that a partitioning ratio is determined for each ionization state.
Při zkoušení organokovových sloučenin se musí použít nekomplexující pufry (8).
Non-complexing buffers must be used when testing organometallic compounds (8).
Vezmou-li se v úvahu stávající znalosti z oblasti chemie vodných roztoků (konstanty stability komplexu, disociační konstanty), měly by se zvolit experimentální podmínky takovým způsobem, aby bylo možno odhadnout, jaké formy vytvoří zkoušená chemická látka ve vodné fázi.
Taking the existing knowledge on the aqueous chemistry (complexation constants, dissociation constants) into account, the experimental conditions should be chosen in such a manner that the speciation of the test substance in the aqueous phase can be estimated.
Iontová síla by měla být ve všech experimentech identická díky použití základního elektrolytu.
The ionic strength should be identical in all experiments by employing a background electrolyte.
Provádění této zkoušky může být problemetické v případě látek s nízkou rozpustností ve vodě nebo vysokým Pow, protože jejich koncentrace ve vodě je tak nízká, že je obtížné ji přesně stanovit.
Difficulties in the test may arise in conducting the test for substances with low water solubility or high POW, due to the fact that the concentrations in the water become very low such that their accurate determination is difficult.
Tato zkušební metoda uvádí pokyny, jak tento problém řešit.
This Test Method provides guidance on how to deal with this problem.
Chemická činidla by měla mít analytickou nebo vyšší čistotu.
Chemical reagents should be of analytical grade or of higher purity.
Doporučuje se použít neznačené zkoušené chemické látky se známým chemickým složením a pokud možno o čistotě alespoň 99 % nebo radioizotopově značené zkoušené chemické látky se známým chemickým složením a radiochemickou čistotou.
The use of non-labelled test substances with known chemical composition and preferably at least 99 % purity, or of radiolabelled test substances with known chemical composition and radiochemical purity, is recommended.
V případě značek s krátkým eliminačním poločasem by se měly provést korekce na rozpad.
In the case of short half-life tracers, decay corrections should be applied.
V případě radioizotopově značených zkoušených látek by se měla použít chemická specifická analytická metoda k zajištění toho, aby naměřená radioaktivita přímo souvisela se zkoušenou chemickou látkou.
In the case of radiolabelled test substances, a chemical specific analytical method should be employed to ensure that the measured radioactivity is directly related to the test substance.
Odhad hodnoty log Pow lze vypočítat pomocí komerčně dostupného softwaru pro odhad hodnoty log Pow nebo použitím podílu rozpustností v obou rozpouštědlech.
An estimate of log POW may be obtained by using commercially available software for estimation of log POW, or by using the ratio of the solubilities in both solvents.
Před provedením experimentu používajícím pomalé míchání k stanovení hodnoty Pow je třeba mít k dispozici následující informace o zkoušené chemické látce:
Before carrying out a slow-stirring experiment for determination of POW, the following information on the test substance should be available:
strukturní vzorec;
structural formula
vhodné analytické metody k stanovení koncentrace látky ve vodě a oktan-1-olu;
suitable analytical methods for determination of the concentration of the substance in water and 1-octanol
disociační konstanta (konstanty) ionizovatelných látek (Pokyny OECD 112 (9));
dissociation constant(s) of ionisable substances (OECD Guideline 112 (9))
rozpustnost ve vodě (10);
aqueous solubility (10)
abiotická hydrolýza (11);
abiotic hydrolysis (11)
snadná biologická rozložitelnost (12);
ready biodegradability (12)
tlak par (13).
vapour pressure (13).
Vybavení a aparatura
Equipment and apparatus
Je třeba standardní laboratorní vybavení, zejména:
Standard laboratory equipment is required, in particular, the following:
magnetické míchačky a magnetické míchací tyčinky s teflonovým povlakem k míchání vodné fáze,
magnetic stirrers and Teflon coated magnetic stir bars are employed to stir the water phase;
analytické přístroje vhodné k stanovení koncentrace zkoušené chemické látky v předpokládaném rozmezí koncentrací,
analytical instrumentation, suitable for determination of the concentration of the test substance at the expected concentrations;
míchací nádoba s kohoutem v dolní části.
stirring-vessel with a tap at the bottom.
V závislosti na odhadované hodnotě log Pow a mezi stanovitelnosti (LOD) zkoušené sloučeniny se musí zvážit použití reakční nádoby stejného tvaru o objemu větším než jeden litr, aby bylo možno získat dostatečný objem vody pro chemickou extrakci a analýzu.
Dependent on the estimate of log POW and the Limit of Detection (LOD) of the test compound, the use of a reaction vessel of the same geometry larger than one litre has to be considered, so that a sufficient volume of water can be obtained for chemical extraction and analysis.
Koncentrace ve vodném extraktu tak budou vyšší a tím bude i k analytické stanovení spolehlivější.
This will result in higher concentrations in the water extract and thus a more reliable analytical determination.
V příloze 1 naleznete tabulku, v níž jsou uvedeny odhady minimálního potřebného objemu, LOD sloučeniny, její odhadované hodnoty log Pow a její rozpustnost ve vodě.
A table giving estimates of the minimum volume needed, the LOD of the compound, its estimated log POW and its water solubility is given in Appendix 1.
Tabulka je založena na vztahu mezi hodnotou log Pow a poměrem rozpustností v oktanolu a ve vodě, jak jej uvádí Pinsuwanet al.
The table is based on the relationship between log POW and the ratio between the solubilities in octanol and water, as presented by Pinsuwan et al.
(v jednotkách molární koncentrace),
(in molarity);
a na vztahu pro odhad rozpustnosti ve vodě, jak jej uvádí Lyman (15).
and the relationship given by Lyman (15) for predicting water solubility.
Hodnoty rozpustnosti ve vodě vypočítané podle rovnice uvedené v příloze 1 se musí považovat za první odhad.
Water solubilities calculated with the equation given in Appendix 1 must be seen as a first estimate.
Je třeba poznamenat, že uživatel může k získání odhadu rozpustnosti ve vodě použít bez omezení jakýkoli vztah, o němž se má za to, že lépe vyjadřuje vztah mezi hydrofobicitou a rozpustností.
It should be noted that the user is free to generate an estimate of water solubility by means of any relationship that is considered to better represent the relationship between hydrophobicity and solubility.
Například u sloučenin v pevném skupenství se doporučuje zahrnout do odhadu rozpustnosti bod tání.
For solid compounds, inclusion of melting point in the prediction of solubility is for instance recommended.
V případě, že se použije pozměněný vzorec, je třeba se ujistit, že vzorec pro výpočet rozpustnosti v oktanolu i nadále platí.
In case a modified equation is used, it should be ascertained that the equation for calculation of solubility in octanol is still valid.
V dodatku 2 je uveden schematický nákres míchací nádoby se skleněným pláštěm o objemu asi jeden litr.
A schematic drawing of a glass-jacketed stirring-vessel with a volume of ca. one litre is given in Appendix 2.
Proporce nádoby uvedené v dodatku 2 se osvědčily jako vhodné a měly by se zachovat i při použití aparatury jiné velikosti,
The proportions of the vessel shown in Appendix 2 have proven favourable and should be maintained when apparatus of a different size is used;
během experimentu používajícího pomalé míchání je nezbytné udržovat konstantní teplotu.
a means for keeping the temperature constant during the slow-stirring experiment is essential.
Nádoby by měly být vyrobeny z inertního materiálu, aby byla adsorpce na povrch nádoby zanedbatelná.
Vessels should be made from inert material such that adsorption to vessel surfaces is negligible.
Příprava roztoků ke zkoušce
Preparation of the test solutions
Stanovení hodnoty Pow by se mělo provádět s oktan-1-olem o nejvyšší čistotě, který je komerčně dostupný (nejméně 99 %).
The POW determination should be carried out with the highest purity 1-octanol that is commercially available (at least + 99 %).
Doporučuje se přečištění oktan-1-olu extrakcí kyselinou, zásadou a vodou s následným vysušením.
Purification of 1-octanol by extraction with acid, base and water and subsequent drying is recommended.
Kromě toho se může oktan-1-ol přečistit destilací.
In addition, distillation can be used to purify 1-octanol.
Purifikovaný oktan-1-ol se použije k přípravě standardních roztoků zkoušené chemické látky.
Purified 1-octanol is to be used to prepare standard solutions of the test substances.
Při stanovení hodnoty Pow by se měla používat voda destilovaná ve skleněné nebo křemenné aparatuře nebo získaná z purifikačního systému nebo se může použít voda v čistotě pro HPLC.
Water to be used in the POW determination should be glass or quartz distilled, or obtained from a purification system, or HPLC-grade water may be used.
U destilované vody je nutná filtrace přes 0,22μm filtr a měly by se zahrnout slepé pokusy za účelem ověření, že koncentrované extrakty neobsahují žádné nečistoty, které by mohly interferovat se zkoušenou chemickou látkou.
Filtration through a 0,22 μm filter is required for distilled water, and blanks should be included to check that no impurities are in the concentrated extracts that may interfere with the test substance.
Používá-li se filtr ze skleněných vláken, měl by se vyčistit vystavením teplotě 400 °C po dobu nejméně tří hodin.
If a glass fibre filter is used, it should be cleaned by baking for at least three hours at 400 °C.
Obě rozpouštědla se před experimentem vzájemně nasytí tím, že uvedením do rovnovážného stavu v dostatečně velké nádobě.
Both solvents are mutually saturated prior to the experiment by equilibrating them in a sufficiently large vessel.
Dosáhne se toho pomalým mícháním tohoto dvoufázového systému po dobu dvou dnů.
This is accomplished by slow-stirring the two-phase system for two days.
Zvolí se vhodná koncentrace zkoušené chemické látky a látka se rozpustí v oktan-1-olu (nasyceném vodou).
An appropriate concentration of test substance is selected and dissolved in 1-octanol (saturated with water).
Rozdělovací koeficient oktan-1-ol/voda se musí stanovit v ředěných roztocích látky v oktan-1-olu a vodě.
The 1-octanol/water partition coefficient needs to be determined in dilute solutions in 1-octanol and water.
Proto by koncentrace zkoušené chemické látky neměla přesáhnout 70 % její rozpustnosti, přičemž maximální koncentrace v každé fázi by měla být 0,1 M (1).
Therefore the concentration of the test substance should not exceed 70 % of its solubility with a maximum concentration of 0,1 M in either phase (1).
Roztoky oktan-1-olu použité v experimentu nesmějí obsahovat suspendované pevné částečky zkoušené chemické látky.
The 1-octanol solutions used for the experiment must be devoid of suspended solid test substance.
Vhodné množství zkoušené chemické látky se rozpustí v oktan-1-olu (nasyceném vodou).
The appropriate amount of test substance is dissolved in 1-octanol (saturated with water).
Pokud je odhadovaná hodnota log Pow větší než pět, je třeba pečlivě zajistit, aby roztoky oktan-1-olu používané v experimentu neobsahovaly suspendované pevné částečky zkoušené chemické látky.
If the estimate of log POW exceeds five, care has to be taken that the 1-octanol solutions used for the experiment are devoid of suspended solid test substance.
K tomu je třeba použít u chemických látek s odhadovanou hodnotou log Pow > 5 tento postup:
To that end, the following procedure for chemicals with an estimated value of log POW > 5 is followed:
zkoušená chemická látka se rozpustí v oktan-1-olu (nasyceném vodou),
the test substance is dissolved in 1-octanol (saturated with water);
roztok se nechá po dostatečně dlouhou dobu ustálit, aby se suspendovaná pevná látka usadila.
the solution is given sufficient time for the suspended solid substance to settle out.
V průběhu usazování se sleduje koncentrace zkoušené chemické látky,
During the settling period, the concentration of the test substance is monitored;
poté, co naměřené koncentrace látky v roztoku oktan-1-olu dosáhnou stálých hodnot, naředí se zásobní roztok vhodným objemem oktan-1-olu,
after the measured concentrations in the 1-octanol-solution have attained stable values, the stock solution is diluted with an appropriate volume of 1-octanol;
koncentrace ředěného zásobního roztoku se změří.
the concentration of the diluted stock solution is measured.
Jestliže naměřená koncentrace odpovídá ředění, může se naředěný zásobní roztok použít v experimentu s pomalým mícháním.
If the measured concentration is consistent with the dilution, the diluted stock solution can be employed in the slow-stirring experiment.
Extrakce a analýza vzorků
Extraction and analysis of samples
Stanovení zkoušené chemické látky by se mělo provádět validovanou analytickou metodou.
A validated analytical method should be used for the assay of test substance.
Experimentátoři musí podat důkaz o tom, že se koncentrace látky v oktan-1-olové fázi nasycené vodou a rovněž ve vodné fázi nasycené oktan-1-olem během experimentu nacházejí nad mezí stanovitelnosti použitých analytických postupů.
The investigators have to provide evidence that the concentrations in the water saturated 1-octanol as well as in the 1-octanol saturated water phase during the experiment are above the method limit of quantification of the analytical procedures employed.
V případě, že jsou nutné extrakční metody, musí se před experimentem stanovit analyticky výtěžky zkoušené chemické látky z vodné fáze a z oktan-1-olové fáze.
Analytical recoveries of the test substance from the water phase and from the 1-octanol phase need to be established prior to the experiment in those cases for which extraction methods are necessary.
Analytický signál se musí korigovat s ohledem na slepé vzorky a je třeba zajistit, aby se jeden vzorek nemohl kontaminovat analytem z jiného vzorku.
The analytical signal needs to be corrected for blanks and care should be taken that no carry-over of analyte from one sample to another can occur.
Před analýzou bude pravděpodobně nutné provést extrakci vodné fáze organickým rozpouštědlem a zakoncentrování extraktu, protože koncentrace hydrofobních zkoušených látek ve vodné fázi je poměrně nízká.
Extraction of the water phase with an organic solvent and preconcentration of extract are likely to be required prior to analysis, due to rather low concentrations of hydrophobic test substances in the water phase.
Ze stejného důvodu je nezbytné snížit případné koncentrace slepých vzorků.
For the same reason it is necessary to reduce eventual blank concentrations.
Proto je třeba použít rozpouštědla o vysoké čistotě, nejlépe rozpouštědla pro analýzu reziduí.
To that end, it is necessary to employ high purity solvents, preferably solvents for residue analysis.
Kromě toho může použití předem pečlivě vyčištěného(např. umytím v rozpouštědle nebo pečením při zvýšené teplotě) skla pomoci zabránit křížové kontaminaci.
Moreover, working with carefully pre-cleaned (e.g. solvent washing or baking at elevated temperature) glassware can help to avoid cross-contamination.
Odhad hodnoty log Pow lze získat pomocí programu pro odhady nebo na základě odborného posudku.
An estimate of log POW may be obtained from an estimation program or by expert judgment.
Je-li tato hodnota vyšší než šest, je třeba pečlivě sledovat korekce na slepé vzorky a případnou kontaminaci analytu.
If the value is higher than six then blank corrections and analyte carry-over need to be monitored closely.
Podobně, přesáhne-li odhadovaná hodnota log Pow šest, je povinné použití náhradního standardu pro korekci na výtěžnost, aby bylo možné dosáhnout vysokých faktorů zakoncentrování.
Similarly, if the estimate of log POW exceeds six, the use of a surrogate standard for recovery correction is mandatory, so that high preconcentration factors can be reached.
K odhadu hodnoty log Pow je komerčně dostupná řada počítačových programů [1], např. Clog P (16), KOWWIN (17), ProLogP (18) a ACD log P (19).
A number of software programs for the estimation of log POW are commercially available [1], e.g. Clog P (16), KOWWIN (17), ProLogP (18) and ACD log P (19).
V literatuře (20–22) jsou uvedeny popisy metod odhadu.
Descriptions of the estimation approaches can be found in references (20-22).
Pomocí schválených metod se určí meze stanovitelnosti (LOQ) zkoušené chemické látky v oktan-1-olu a vodě.
The limits of quantification (LOQ) for determination of the test substance in 1-octanol and water are established using accepted methods.
Na základě empirie lze mezní hodnotu kvantitativní stanovitelnosti dané metody určit jako koncentraci látky ve vodě nebo oktan-1-olu, při které je poměr signálu k šumu deset.
As a rule of thumb, the method limit of quantification can be determined as the concentration in water or 1-octanol that produces a signal to noise ratio of ten.
Měla by se zvolit vhodná metoda extrakce a předběžného zakoncentrování a také by se měly specifikovat analyticky výtěžky.
A suitable extraction and pre-concentration method should be selected and analytical recoveries should also be specified.
Zvolí se vhodný faktor zakoncentrování, aby se při analytickém stanovení získal signál požadované velikosti.
A suitable pre-concentration factor is selected in order to obtain a signal of the required size upon analytical determination.
Na základě parametrů analytické metody a očekávaných hodnot koncentrace se určí přibližná velikost vzorku nezbytného pro přesné stanovení koncentrace sloučeniny.
On the basis of the parameters of the analytical method and the expected concentrations, an approximate sample size required for an accurate determination of the compound concentration is determined.
Vodné vzorky by neměly být příliš malé, protože by analytický signál nemusel být dostatečný.
The use of water samples that are too small to obtain a sufficient analytical signal should be avoided.
Zároveň by neměly být vodné vzorky příliš velké, aby celkové množství vody stačilo na minimální počet požadovaných analýz (n = 5).
Also, the use of excessively large water samples should be avoided, since otherwise there might be too little water left for the minimum number of analyses required (n = 5).
V dodatku 1 je uvedeno, že minimální objem vzorku závisí na objemu nádoby, mezi stanovitelnosti zkoušené chemické látky (LOD) a na rozpustnosti zkoušené chemické látky.
In Appendix 1, the minimum sample volume is indicated as a function of the vessel volume, the LOD of the test substance and the solubility of the test substance.
Kvantifikace zkoušené chemické látky se provádí porovnáním s kalibračními křivkami příslušné sloučeniny.
Quantification of the test substances occurs by comparison with calibration curves of the respective compound.
Koncentrace v analyzovaných vzorcích musí být doplněny koncentracemi standardů v závorkách.
The concentrations in the samples analysed must be bracketed by concentrations of standards.
U zkoušených látek s odhadovanou hodnotou log Pow větší než šest je třeba přidat k vodnému vzorku před extrakcí náhradní standard za účelem registrace ztrát během extrakce a zakoncentrování vodných vzorků.
For test substances with a log POW estimate higher than six a surrogate standard has to be spiked to the water sample prior to extraction in order to register losses occurring during extraction and pre-concentration of the water samples.
Pro přesnou korekci na výtěžnost musí mít náhradní standardy vlastnosti velmi podobné vlastnostem zkoušené chemické látky nebo identické vlastnosti.
For accurate recovery correction, the surrogates must have properties that are very close to, or identical with, those of the test substance.
K tomuto účelu se přednostně používají (stabilní) izotopově značené analogy dotčených látek (například značené deuteriem nebo izotopy 13C).
Preferably, (stable) isotopically-labelled analogues of the substances of interest (for example, perdeuterated or 13C-labelled) are used for this purpose.