natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 kombinovaný provoz výroby tepla (a v případě kombinované výroby tepla a elektrické energie rovněž elektrické energie) a distribuce tepla povede k úsporám primární energie;
 the combined operation of the generation of heat (as well as electricity in the case of cogeneration) and the distribution of heat will result in primary energy savings;
V případě jednotlivé podpory uveďte podrobnosti a příslušné důkazy:
In the case of individual aid, please provide details and relevant evidence:
Potvrďte, že jsou způsobilé náklady omezeny na dodatečné investiční náklady nezbytné k realizaci investice určené na energeticky účinné dálkové vytápění ve srovnání s referenční investicí:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise an investment leading to energy-efficient district heating as compared to the reference investment:
 konkrétní náklady související s energeticky účinným dálkovým vytápěním představují způsobilé náklady, pokud lze snadno vymezit investiční náklady na ochranu životního prostředí;
 the precise energy efficient district heating related cost constitutes the eligible costs, if the costs of investing in environmental protection can be easily identified;
 podpora je poskytnuta na nakládání s odpadem jiných podniků, a to včetně opětovného využití, recyklace a využití, které je v souladu s hierarchickou klasifikací zásad nakládání s odpady. investice je určena ke snížení znečištění, které způsobily jiné podniky (‚znečišťovatelé‘), a nevztahuje se na znečištění způsobené příjemcem podpory;
 the aid is granted for the management of waste of other undertakings, including activities of re-utilisation, recycling and recovery, which is in accordance with the hierarchical classification of the principles of waste management. the investment is aimed at reducing pollution generated by other undertakings (“polluters”) and does not extend to pollution generated by the beneficiary of the aid;
Uveďte podrobnosti a důkazy, které prokazují splnění výše uvedených podmínek:
Furthermore, please provide details and evidence demonstrating compliance with the above mentioned conditions:
Jestliže ano, uveďte příslušnou výši příplatku:
If yes, please specify the level of bonus applicable:
Potvrďte, že jsou způsobilé náklady omezeny pouze na dodatečné investiční náklady nezbytné k realizaci investice, která vede k nakládání s odpady a kterou uskutečnil příjemce podpory, a to ve srovnání s referenční investicí, tj. klasickou výrobou, jež nezahrnuje nakládání s odpady ve stejné kapacitě:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realize an investment leading to waste management and borne by the beneficiary compared to the reference investment, i.e. a conventional production not involving waste management with the same capacity:
 konkrétní náklady související s nakládáním s odpady představují způsobilé náklady, pokud lze snadno vymezit investiční náklady na nakládání s odpady;
 the precise waste management related costs constitute the eligible costs, if the cost of investing in waste management can be easily defined;
 celá nebo částečná výše poskytnuté podpory bude případně navrácena.
 all or part of the amount of the aid will, where appropriate, be reimbursed.
 znečišťovatel odpovědný za kontaminaci lokality není zjištěn nebo nemůže být přinucen nést náklady.Uveďte podrobnosti a důkazy, které prokazují splnění výše uvedené podmínky:
 the polluter responsible for the contamination of the site can not be identified or cannot be made to bear the costs.Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned condition:
Intenzita podpory a způsobilé náklady
Aid intensities and eligible costs
Uveďte podrobnosti a důkazy, které prokazují splnění výše uvedených podmínek:
Please provide details and evidence demonstrating compliance with the above mentioned conditions:
 je podnik v městské oblasti nebo ve zvláštní oblasti ochrany vyhlášené podle směrnice 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, který oprávněně vykonává činnosti, jež způsobují vznik velkého znečištění, a musí z důvodů souvisejících s danou oblastí přesídlit z místa, ve kterém funguje, do vhodnější oblasti;NEBO
 is an undertaking established in an urban area or in a special area of conservation designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, which lawfully carries out an activity that creates major pollution and must, on account of this location, move from its place of establishment to a more suitable area;OR
 je závodem nebo zařízením, na něž se vztahuje oblast působnosti směrnice SEVESO II.Uveďte podrobnosti a důkazy:
 is an establishment or installation falling within the scope of Seveso II Directive.Please provide details and evidence:
Uveďte podrobnosti a příslušné důkazy (pokud existují) o níže uvedených prvcích spojených s podporou na přemístění:
Please provide details and the relevant evidence (if applicable) on the following elements linked to the relocation aid:
U režimů podpory uveďte metodiku výpočtu (založenou např. na teoretickém příkladu) pro způsobilé náklady / výši podpory, včetně jednotlivých přínosů/nákladů uvedených v písmeni C), která se bude uplatňovat na všechny jednotlivě poskytnuté podpory na základě oznámeného režimu:
For aid schemes, please provide a calculation methodology (e.g. based on a theoretical example) for eligible costs/aid amount, including the benefit/cost elements mentioned in point C, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme:
V případě jednotlivých opatření předložte podrobný výpočet způsobilých nákladů / výše podpory u oznámeného investičního projektu, včetně přínosů/nákladů uvedených v písmeni C), a předložte příslušné důkazy:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs/aid amount of the notified investment project, including the benefit/cost elements mentioned in point C, and provide the relevant evidence:
Podrobně popište systém obchodování s povolenkami, mimo jiné včetně cílů, metodiky udělování, dotčených orgánů/subjektů, úlohy státu, příjemců a procesních aspektů:
Please describe in detail the tradable permit scheme, including inter alia the objectives, the granting methodology, the authorities/entities involved, the role of the State, the beneficiaries and the procedural aspects:
Pokud metodika přidělování povolenek zvýhodní některé podniky nebo některá odvětví, vysvětlete, jak je tato skutečnost odůvodněna logikou samotného systému související s ochranou životního prostředí nebo jak je nutná k zajištění souladu s dalšími politikami v oblasti ochrany životního prostředí:
In case the allocation methodology favours certain undertakings or certain sectors, please explain how this is justified by the environmental logic of the scheme itself or is necessary for consistency with other environmental policies:
 výběr příjemců je založen na objektivních a transparentních kritériích a podpory jsou v zásadě udělovány stejným způsobem všem soutěžitelům ze stejného odvětví / relevantního trhu, pokud jsou v podobné konkrétní situaci;
 the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market if they are in a similar factual situation;
 úplné obchodování formou dražby vede ke značnému nárůstu výrobních nákladů pro každé odvětví či kategorii jednotlivých příjemců podpory;
 full auctioning leads to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
 nárůst výrobních nákladů v souvislosti se systémem obchodování s povolenkami nemůže být přenesen na spotřebitele, aniž by vedl k významnému snížení prodeje;
 the cost increase from the tradable permit scheme can not be passed on to customers without leading to important sales reductions;
jiným než malým a středním podnikům
non-SMEs
Za účelem prokázání motivačního účinku požaduje Kontrolní úřad ESVO od členského státu hodnocení, které dokládá, že bez podpory, tj. v hypotetické srovnávací situaci, by alternativa, která je pro životní prostředí příznivější, nebyla zvolena.
In order to demonstrate the incentive effect, the EFTA Surveillance Authority requires an evaluation by the Member State in order to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the more environmentally friendly alternative would not have been retained.
Vyplňte níže uvedené údaje.
Please fill in the information below.
Uveďte podrobnosti a důkazy, které dokládají použitou metodiku:
Please provide details and evidence demonstrating the methodology used:
Podpora na ochranu životního prostředí určená na provedení významného projektuve společném evropském zájmu může být považována za slučitelnou se společným trhem podle čl. 61 odst. 3 písm. b) Dohody o EHP.
Aid for environmental protection to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
Uveďte podrobnosti a důkazy o podmínkách provádění oznámeného projektu, včetně jeho účastníků, cílů a účinků, jakož i prostředků k dosažení cílů:
Please provide details and evidence of the terms of implementation of the notified project, including its participants, its objectives and its effects and the means to achieve the objectives:
 projekt je ve společném evropském zájmu: konkrétním, příkladným a identifikovatelným způsobem přispívá zájmu Společenství v oblasti ochrany životního prostředí;
 the project is in the common European interest: it contributes in a concrete, exemplary and identifiable manner to the Community interest in the field of environmental protection;
 výhoda dosažená cílem tohoto projektu není omezena na jeden stát ESVO nebo na státy ESVO, které jej realizují, ale je rozšířena na EHP jako celek;
 the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one of the EFTA Member State or to the EFTA States implementing it, but extends to the EEA as a whole;
Uveďte podrobnosti a důkazy, které dokládají, že podpora je nezbytná A představuje pobídku pro provedení projektu:
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary AND presents an incentive for the execution of the project:
Uveďte podrobnosti a důkazy, které dokládají, že projekt má velký význam s ohledem na svůj rozsah:
Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with regard to its volume:
Uveďte vlastní příspěvek příjemce k projektu:
Please indicate the beneficiary's own contribution to the project:
Uveďte státy ESVO, z nichž pocházejí podniky, které se na oznámeném projektu podílejí.
Please list the EFTA States from which the undertakings involved in the notified project come:
Předložte podrobný popis projektu, mimo jiné včetně struktury/organizace, příjemců, rozpočtu, výše podpory, intenzity podpory, dotyčných investic a způsobilých nákladů.
Please provide a detailed description of the project, including inter alia structure/organization, beneficiaries, budget, amount of aid, aid intensity, investments concerned and eligible costs.
Pro orientaci viz oddíl 3 tohoto listu pro dodatečné informace.
For guidance, please see Section 3 of this supplementary information sheet.
 podpora je poskytnuta na dobu nejvýše 10 let;
 the aid is granted for a maximum period of 10 years;
 příjemci platí alespoň minimální úroveň daně ve Společenství, která je stanovena v příslušné platné směrnici.Pro každou kategorii příjemců předložte důkazy o minimální úrovni daně, kterou je nutno platit (skutečně placená sazba pokud možno v EUR a ve stejných jednotkách jako v platných právních předpisech EHP):
 the beneficiaries pay at least the Community minimum tax level set by the relevant applicable directive.Please provide for each category of beneficiaries evidence regarding the payable minimum tax level (rate actually paid preferably in EUR and in the same units as the applicable EEA legislation):
 jsou slučitelná s příslušnými platnými právními předpisy EHP a jsou v souladu s limity a podmínkami v nich stanovenými.
 they are compatible with the relevant applicable EEA legislation and comply with the limits and conditions set out therein:
V případě snížení ekologických daní nebo osvobození od ekologických daní, které nebyly harmonizovány, nebo které byly harmonizovány, ale příjemci platí méně, než je minimální úroveň daně ve Společenství, potvrďte, že je podpora poskytnuta na dobu nejvýše 10 let:
For reductions of or exemptions from environmental taxes which have not been harmonized or for those which have been harmonized but beneficiaries pay less than the Community minimum tax level, please confirm that the aid is granted for a maximum period of 10 years:
pro každé odvětví informace o nejúčinnějších technologiích v EHP, pokud jde o snížení škod na životním prostředí, na něž se daň zaměřuje:
information for each sector, as to the best performing techniques within the EEA regarding the reduction of the environmental harm targeted by the tax:
 ekologická daň bez snížení by vedla ke značnému nárůstu výrobních nákladů pro každé odvětví či kategorii jednotlivých příjemců podpory; A
 the environmental tax without reduction would lead to a substantial increase in production cost for each sector or category of individual beneficiaries; AND
Uveďte podrobnosti a důkazy, které prokazují splnění této podmínky:
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with this condition:
Jestliže ne, prokažte, že je oprávněná nižší sazba s ohledem na omezené narušení hospodářské soutěže:
If no, please demonstrate how a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition:
Je snížení daní nebo osvobození od daní podmíněno uzavřením dohod mezi státem ESVO a přijímacími podniky nebo sdruženími podniků?
Are the reductions or exemptions conditional on the conclusion of agreements between the EFTA State and the recipient undertakings or associations of undertakings?
Jestliže ano, uveďte podrobnosti a důkazy, které dokládají, že se podniky nebo sdružení podniků zaváží k dosažení cílů ochrany životního prostředí, jež mají stejný účinek jako i) zdanění spojené s vlivem činnosti na životní prostředí, nebo ii) 20 % vnitrostátní daně nebo iii) minimální úroveň daně ve Společenství:
If yes, please provide details and evidence illustrating that the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect as (i) the taxation linked to environmental performance, or (ii) 20 % of the national tax or (iii) if the Community minimum tax level is applied:
 předmět dohod byl projednán s každým jednotlivým státem ESVO a stanoví cíle a časový rámec pro dosažení cílů;
 the substance of the agreements has been negotiated by the EFTA State and specifies the targets and fixes a time schedule for reaching targets;
 stát ESVO zajišťuje nezávislé a včasné sledování toho, jak jsou plněny závazky sjednané v těchto dohodách;
 the EFTA State ensures independent and timely monitoring of the commitments concluded in these agreements;
Uveďte cíle a časový rámec pro jednotlivá odvětví a popište mechanismy sledování a přezkumu (například kým a jak často), jakož i sankční mechanismus:
Specify per sector the targets and time schedule and describe the monitoring and review mechanisms (for example by whom and with what periodicity) as well as the penalty mechanism:
 u opatření, na něž se vztahuje obecné nařízení o blokových výjimkách, všechny případy oznámené Kontrolnímu úřadu ESVO na základě povinnosti oznámit podporu jednotlivě, jak je stanoveno v obecném nařízení o blokových výjimkách;
 for measures covered by the General Block Exemption Regulation, the case was notified to the EFTA Surveillance Authority pursuant to a duty to notify aid individually as prescribed in the GBER;
 investiční podpora, pokud částka podpory přesahuje 7,5 milionu EUR na jeden podnik (i když je součástí schváleného režimu podpory);
 investment aid, where the aid amount exceeds EUR 7,5 million for one undertaking (even if part of an approved aid scheme);
 provozní podpora na výrobu biopaliv, pokud je podpora poskytována pro zařízení na výrobu biopaliva v závodech, kde výsledná výroba přesahuje 150000 t za rok;
 operating aid for the production of biofuel, when the aid is granted to a biofuel production installation in sites, where the resulting production exceeds 150000 t per year;
 provozní podpora na kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie, pokud je podpora poskytována pro zařízení na kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie a výsledná kapacita výroby této elektrické energie přesahuje 200 MW;
 operating aid for cogeneration, where aid is granted to cogeneration installation with the resulting cogeneration electricity capacity exceeding 200 MW;
V tomto případě poskytněte odůvodněnou a kvantifikovanou srovnávací analýzu nákladů společně s posouzením vnějších nákladů konkurenčních výrobců energie tak, aby prokázala, že podpora skutečně nahradí vnější náklady, které nevznikly.
In this case please provide a reasoned and quantified comparative cost analysis, together with an assessment of competing energy producers' external costs, so as to demonstrate that the aid does genuinely compensate for external costs avoided.
Jestliže oznámené opatření spadá do nejméně jedné z těchto kategorií podpory, podléhá podrobnému posouzení a je nutno poskytnout doplňkové informace, aby mohl Kontrolní úřad ESVO provést podrobné posouzení (oddíl 8 tohoto listu pro dodatečné informace).
If the notified measure falls within at least one of these aid categories, it is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the EFTA Surveillance Authority to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Není tím dotčena povinnost poskytnout úplný popis oznámeného projektu, včetně účastníků, v předchozích oddílech tohoto listu pro dodatečné informace.
This is without prejudice to the full description of the notified project, including participants, in the previous sections of this supplementary sheet.
Tak je tomu tehdy, převáží-li přínosy státní podpory s ohledem na dodatečné přínosy v oblasti ochrany životního prostředí újmu způsobenou hospodářské soutěži a obchodu.
This happens when the benefits of State aid in terms of additional environmental benefits outweigh the harm for competition and trade.
Tyto pokyny mají zajistit transparentnost a převídatelnost rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO i jejich odůvodnění, a vytvořit tak předvídatelnou situaci a právní jistotu.
The guidance is intended to make the EFTA Surveillance Authority's decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Státy ESVO by měly poskytnout všechny prvky, které považují pro posouzení daného případu za užitečné.
EFTA States should provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
Uveďte úroveň ochrany životního prostředí, jíž má být dosaženo, a to ve srovnání se stávajícími normami Společenství a/nebo normami v jiných státech EHP, a předložte podpůrné doklady:
Please identify the level of environmental protection targeted, as compared to existing Community standards and/or standards in other EEA States and provide the supporting documents:
Uveďte, na základě čeho se stát ESVO rozhodl použít ke zvýšení ochrany životního prostředí selektivní nástroj, jakým je státní podpora, a předložte podpůrné doklady:
Please indicate on what basis the EFTA State decided to use a selective instrument such as State aid in order to increase environmental protection and provide supporting documents:
 srovnávací analýza jiných možností politiky zvažovaných státem ESVO;
 comparative analysis of other policy options considered by the EFTA State;
Uveďte důkazy týkající se konkrétních opatření, která by nebyla přijata, pokud by podnik nezískal podporu (hypotetická srovnávací situace), a předložte podpůrné doklady:
Please provide evidence of the specific action(s) that would not have been taken by the undertaking without the aid (counterfactual situation) and provide supporting documents:
 zvýšená úroveň ochrany životního prostředí;
 increase in level of environmental protection;
 zrychlené provádění budoucích norem.
 increase in speed of the implementation of future standards.
 úroveň ziskovosti.
 level of profitability.
Předložte přesný výpočet způsobilých nákladů, který prokazuje, že jsou způsobilé náklady skutečně omezeny na dodatečné náklady nutné k dosažení úrovně ochrany životního prostředí:
Please provide an accurate calculation of the eligible costs demonstrating that they are indeed limited to the extra costs necessary to achieve the level of environmental protection:
Byli příjemci vybráni v otevřeném výběrovém řízení?
Were the beneficiaries selected in an open selection process?
Uveďte, zda bude mít podpora pravděpodobně dopad na hospodářskou soutěž mezi podniky na jakémkoli trhu výrobků.
Please indicate whether the aid is likely to have impact on competition between undertakings in any product market.
Při posuzování pravděpodobnosti, že bude příjemce v případě poskytnuté podpory schopen zvýšit nebo udržet prodej, zváží Kontrolní úřad ESVO zejména níže uvedené prvky.
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority when assessing the likelihood that the beneficiary may increase or maintain sales as a result of the aid.
 snížení nebo kompenzace jednotkových výrobních nákladů;
 reduction in or compensation of production unit costs;
 výrobní proces, který je šetrnější k životnímu prostředí;
 more environmentally friendly production process;
 riziko vzniku křížového subvencování;
 the risk of cross subsidisation;
 kategorie příjemců;
 type of beneficiaries;
 nadměrná kapacita v odvětví, na něž je podpora zaměřena;
 overcapacity in the sector targeted by the aid;
 běžné jednání v odvětví, na něž je podpora zaměřena;
 normal behaviour in the sector targeted by the aid;
 relativní důležitost podpory;
 relative importance of the aid;
 proces výběru;
 selection process;
 diferenciace výrobků a cenová diskriminace;
 product differentiation and price discrimination;
 kupní síla.
 buyer power.
Upozorňujeme, že touto povinností podávat zprávy není dotčena povinnost podávat zprávy podle rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 195/04/KOL.
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
Zavazujete se, že budete Kontrolnímu úřadu ESVO předkládat výroční zprávy o provádění oznámeného opatření podpory na ochranu životního prostředí, které budou pro každý schválený režim pro velké podniky obsahovat níže uvedené prvky:
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified environmental aid measure to the EFTA Surveillance Authority, which shall contain for each approved scheme as regards large undertakings, all the elements listed below:
jména/názvy příjemců;
names of the beneficiaries;
popis cíle opatření a jaký druh ochrany životního prostředí má podporovat;
description of the objective of the measure and of what type of environmental protection it is intended to promote;
odvětví, v nichž se podpořené projekty realizují;
sectors of activity where the aided projects are undertaken;
právní a/nebo správní předpisy, jimiž se podpora stanovila;
legislative and/or regulatory text(s) establishing the aid;
upřesnění kategorie podniků využívajících osvobození od daní nebo snížení daní;
specification of the categories of undertakings benefiting from tax reductions or exemptions;
upřesnění hospodářských odvětví, na která má toto osvobození od daní / snížení daní největší vliv.
specification of sectors of the economy most affected by these tax exemptions/reductions.