natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U veškeré podpory poskytnuté v rámci schváleného režimu velkým podnikům musí státy ESVO ve výroční zprávě rovněž vysvětlit, jak byl u podpory poskytnuté těmto podnikům respektován motivační účinek, zejména při použití ukazatelů a kritérií zmíněných v části 6 výše.
For all aid granted under an approved scheme to large undertakings, EFTA States must also explain in the annual report how the incentive effect has been respected for aid given to such undertakings, notably using the indicators and criteria mentioned in Section 6 above.
Přístup k plnému znění režimů
Access to full text of schemes
Kontrolní úřad soudí, že v zájmu lepší průhlednosti státní podpory ve Společenství jsou nezbytná i další opatření.
The Authority considers that further measures are necessary to improve the transparency of State aid in the Community.
Zejména je nutné zajistit, aby měly státy ESVO, hospodářské subjekty, zainteresované strany a vlastně i Kontrolní úřad snadný přístup k plnému znění všech příslušných programů podpory na VaVaI.
In particular, it appears necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to the full text of all applicable R&D&I aid schemes.
Toho lze snadno dosáhnout zřízením propojených internetových portálů.
This can easily be achieved through the establishment of linked internet sites.
Z tohoto důvodu bude Kontrolní úřad při zkoumání režimů podpory zahrnujících VaVaI systematicky požadovat od dotčených států ESVO, aby zveřejnily plné znění všech povolených režimů podpory na internetu a sdělily Kontrolnímu úřadu internetovou adresu, na níž se tato zveřejněná znění nacházejí.
For this reason, when examining R&D&I aid schemes, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the internet and to communicate the internet address of the publication to the Authority.
Režim podpory nesmí být uskutečněn před zveřejněním příslušné informace na internetu.
The scheme must not be applied before the information is published on the internet.
Informační listy
Information sheets
Navíc, je-li podpora na VaVaI udělena na základě režimu podpor, který nespadá do povinnosti jednotlivého oznamování, a překračuje částku tří milionů EUR, státy ESVO musí ve lhůtě dvaceti pracovních dnů počínající ode dne udělení podpory příslušným orgánem poskytnout Kontrolnímu úřadu požadované informace na jednotném formuláři uvedeném v příloze této kapitoly.
Besides, whenever aid for R&D&I is granted on the basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3 million, EFTA States must, within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority, provide the Authority with the information requested in the standard form laid down in the Annex to this chapter.
Kontrolní úřad zveřejní dostupné souhrnné informace na své internetové stránce (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/).
The Authority will make summary information available to the public through its website (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/).
Státy ESVO musí zajistit vedení podrobné evidence o poskytování podpory na jakákoli opatření VaVaI.
EFTA States must ensure that detailed records regarding the granting of aid for all R&D&I measures are maintained.
Tyto záznamy, které musí obsahovat veškeré informace potřebné ke zjištění, že byla dodržena výše způsobilých nákladů a maximální přípustná míra podpory, musí být uchovávány po dobu deseti let od dne poskytnutí podpory.
Such records, which must contain all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed, must be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Kontrolní úřad požádá státy ESVO o tuto informaci, aby bylo možno provést posouzení dopadu této kapitoly po třech letech od okamžiku, kdy vstoupila v platnost [47].
The Authority will ask EFTA States to provide this information in order to carry out an impact assessment of this chapter 3 years after its entry into force [47].9.2.
Vhodná opatření
Appropriate Measures
Na základě čl. 1 odst. 1 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadě a Soudním dvoru navrhuje Kontrolní úřad státům ESVO níže uvedená vhodná opatření s ohledem na jejich příslušné stávající režimy podpor na výzkum a vývoj:
The Authority herewith proposes to EFTA States, on the basis of Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing research and development aid schemes:
Aby tyto režimy byly v souladu s touto kapitolou, státy ESVO je popřípadě pozmění tak, aby je uvedly do souladu s touto kapitolou ve lhůtě dvanácti měsíců ode dne jejího vstupu v platnost, kromě následujících výjimek:
In order to comply with the provisions of this chapter, EFTA States should amend, where necessary, such schemes in order to bring them into line with this chapter within 12 months after its entry into force, with the following exceptions:
státy ESVO provedou ve lhůtě dvaceti čtyř měsíců změny týkající se ustanovení pojednaných v bodě 3.1.1 této kapitoly,
EFTA States have twenty 4 months to introduce amendments regarding the provisions covered in point 3.1.1 of this chapter,
nový práh pro velké jednotlivé projekty bude uplatňován od vstupu této kapitoly v platnost,
the new threshold for large individual projects will apply as from the entry into force of this chapter,
povinnost předkládat podrobnější výroční zprávy podle bodu 9.1.1 a povinnost předkládat informační listy podle bodu 9.1.3 se použije na současné režimy podpor ve lhůtě šesti měsíců ode dne vstupu této kapitoly v platnost.
the duty to provide more detailed annual reports pursuant to point 9.1.1 and the duty to submit information sheets pursuant to point 9.1.3 will apply to existing aid schemes 6 months after the entry into force of this chapter.
Státy ESVO se vyzývají, aby do dvou měsíců ode dne zveřejnění této kapitoly udělily svůj výslovný bezpodmínečný souhlas s navrhovanými vhodnými opatřeními.
The EFTA States are invited to give their explicit unconditional agreement to these proposed appropriate measures within 2 months from the date of publication of this chapter.
Pokud Kontrolní úřad neobdrží odpověď, bude předpokládat, že daný stát ESVO s navrženými opatřeními nesouhlasí.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.
Vstup v platnost, doba platnosti a revize
Entry into force, validity and revision
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí [48].Tato kapitola zůstane v platnosti do 31. prosince 2013.
This chapter will enter into force on the date of adoption [48].This chapter will be applicable until 31 December 2013.
Po konzultaci států ESVO může Kontrolní úřad kapitolu před tímto dnem pozměnit na základě významných hledisek souvisejících s politikou hospodářské soutěže nebo výzkumnou politikou nebo s cílem vzít v úvahu jiné politiky Společenství nebo mezinárodní závazky.
After consulting the EFTA States, the Authority may amend it before that date on the basis of important competition policy or research policy considerations or in order to take account of other Community policies or international commitments.
Kontrolní úřad hodlá provést přezkum této kapitoly tři roky po jejím vstupu v platnost.
The Authority intends to carry out a review of the chapter 3 years after its entry into force.
Kontrolní úřad použije tuto kapitolu na všechny oznámené podpořené projekty, u nichž musí přijmout rozhodnutí poté, co byla kapitola přijata, a to i tehdy, pokud projekty byly oznámeny před jejím přijetím.
The Authority will apply this chapter to all aid projects notified in respect of which it is called upon to take a decision after the chapter is adopted, even where the projects were notified prior to its adoption.
To zahrnuje jednotlivou podporu udělenou podle schválených režimů podpor a oznámenou Kontrolnímu úřadu v souladu s povinností jednotlivě oznamovat takovouto podporu.
This includes individual aid granted under approved aid schemes and notified to the Authority following an obligation to notify such aid individually.
V souladu s oznámením Komise o určení použitelných pravidel pro posouzení protiprávní státní podpory [49] Kontrolní úřad v případě neoznámené podpory použijetuto kapitolu, pokud byla podpora udělena po jejím vstupu v platnost,
In line with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [49], the Authority will apply in the case of non-notified aid,this chapter if the aid was granted after its entry into force,
kapitolu platnou v době udělení podpory ve všech ostatních případech.
the chapter in force when the aid was granted in all other cases.
Formulář pro podávání souhrnných informací k podpoře v rámci rozšířené povinnosti podávat zprávy (část 9.1)
Form for the provision of summary information for aid under the extended reporting obligation (Section 9.1)
Podpora ve prospěch (název podniku/podniků – příjemce/příjemců podpory, malý nebo střední podnik či jiné):
Aid in favour of (name of the undertaking/undertakings receiving the aid, SME or not):
Číslo režimu podpory (číslo, které Kontrolní úřad přidělil stávajícímu režimu/režimům, na jehož/jejichž základě se podpora poskytuje):
Aid scheme reference (Authority reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded):
Orgán veřejné správy, který podporu poskytuje (název a kontaktní údaje):
Public entity/entities providing the assistance (name and coordinates of the granting authority or authorities):
Stát ESVO, kde se podpořený projekt nebo opatření provádí:
EFTA State where the aided project or measure is carried out:
Případné způsobilé náklady (v EUR):
Where applicable, eligible costs (in EUR):
Míra podpory (% hrubého ekvivalentu příspěvku):
Aid intensity (% in gross grant equivalent):
Dále jen „EHP“.
Hereafter referred to as the “EEA”.
Je třeba mít na paměti, že pouze část veřejných výdajů na VaV splní podmínky pro státní podporu.
It must be kept in mind that only a part of the public expenditure on R&D will qualify as State aid.
Srov. „Investice do výzkumu: akční plán pro Evropu“.
Cf. “Investing in research: an action plan for Europe”.
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů, KOM(2003) 226 v konečném znění, s. 7.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2003) 226 final, p. 7.
V ekonomii pojem „účinnost“ (nebo „hospodářská účinnost“) označuje míru, v níž je celkový užitek optimalizován na konkrétním trhu nebo v hospodářství obecně.
In economics, the term “efficiency” (or “economic efficiency”) refers to the extent to which total welfare is optimised in a particular market or in the economy at large.
Dodatečný VaVaI zvyšuje hospodářskou účinnost tím, že přesouvá tržní poptávku směrem k novým nebo zdokonaleným výrobkům, postupům nebo službám, což se rovná snížení ceny těchto výrobků bez započtení kvality.
Additional R & D & I increases economic efficiency by shifting market demand towards new or improved products, processes or services, which is equivalent to a decrease in the quality adjusted price of these goods.
K „selhání trhu“ dochází, pokud trh, je-li odkázán sám na sebe, nevede k hospodářsky efektivnímu výsledku.
A “market failure” is said to exist when the market, if left to its own devices, does not lead to an economically efficient outcome.
V těchto případech může zásah státu, včetně státní podpory, zlepšit výsledek trhu s ohledem na ceny, produkci a využití zdrojů.
It is in those circumstances that state intervention, including State aid, has the potential to improve the market outcome in terms of prices, output and use of resources.
Akční plán pro státní podpory.
State Aid Action Plan.
Cílenější státní podpory a jejich nižší počet: plán pro reformu státní podpory v letech 2005–2009.
Less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009.
KOM(2005) 107 v konečném znění – SEC(2005) 795 ze dne 7. června 2005.
COM(2005) 107 final — SEC (2005) 795 of 7 June 2005.
Včetně: vysokoškolského vzdělávání, výzkumných programů a veřejných výzkumných zařízení, pravidel práv k duševnímu vlastnictví podporujících inovace, přitažlivých rámcových podmínek pro podniky, aby prováděly VaVaI.
Including: university education, research programmes and public research facilities, IPR rules favouring innovation, attractive framework conditions for undertakings to do R&D&I.
Akční plán pro státní podpory (poznámka pod čarou 6), odstavec 21.
State Aid Action Plan (footnote 6), paragraph 21.
Srov. Akční plán pro státní podpory (poznámka pod čarou 6), odst. 11 a 20, podrobněji rozvedené již ve sdělení o inovacích, KOM(2005) 436 (v konečném znění) ze dne 21. září 2005.
Cf. State Aid Action Plan (footnote 6), paragraphs 11 and 20, as elaborated in more detail already in the Communication on Innovation, COM(2005) 436 final of 21 September 2005.
Včetně služeb.
This includes services.
Viz kapitola 17.B pokynů pro státní podporu o použití předpisů o státní podpoře v případě opatření týkajících se přímého zdanění podnikatelské činnosti.
See Chapter 17.B of the State Aid Guidelines, Application of State aid rules to measures relating to business taxation.
Tato kapitola vychází ze sdělení o použití předpisů o státní podpoře v případě opatření týkajících se přímého zdanění podnikatelské činnosti (Úř. věst. C 384, 10.12.1998, s. 3) a bere v úvahu jednotlivá zaměření a cíle Dohody o EHP.
This chapter is based on the Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3), taking into account the particular scope and objectives of the EEA Agreement.
Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Hereafter referred to as the “Surveillance and Court Agreement”.
Viz kapitola 15 pokynů pro státní podporu o podpoře pokynů kontrolního úřadu v oblasti životního prostředí, která odpovídá pokynům Společenství o státní podpoře na ochranu životního prostředí (Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 3, bod 7).
See Chapter 15 of the State Aid Guidelines, Aid for Environmental Guidelines corresponding to the Community guidelines on State aid for environmental protection, (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3, point 7).
Mimoto v souvislosti s revizí pokynů pro ochranu životního prostředí Kontrolní úřad uváží možnost začlenit nová opatření, která mohou zahrnovat i ekologické inovace.
In addition, in the context of the revision of the environmental guidelines, the Authority will consider the opportunity to integrate new measures that can also cover eco-innovation.
Kapitola 16 pokynů pro státní podporu je totožná s pokyny Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích (Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2).
Chapter 16 of the State Aid Guidelines corresponds to the Community Guidelines on State Aid for rescue and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Srov. definici v manuálu OSLO, Pokyny pro shromažďování a interpretaci inovačních dat, 3. vydání, Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, 2005, strana 49.
Cf. definition in the OSLO manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition, Organisation for Economic Co-operation and Development, 2005, page 49.
Srov. definici v manuálu OSLO, strana 51.
Cf. definition in the OSLO manual, page 51.
Věc 118/85 Komise v. Itálie, Sb. rozh. 1987, 2599, bod 7, a věc C-35/96 Komise v. Itálie, Sb. rozh. 1998, I-3851, CNSD, bod 36. Věc C-309/99, Wouters, Sb. rozh. 2002, I-1577, bod 46.
Case 118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraph 7, Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851, CNSD, paragraph 36; Case C-309/99 Wouters [2002] ECR I-1577 paragraph 46.
Ekonomické činnosti spočívající v konkrétním výzkumu prováděném na objednávku průmyslového subjektu cestou pronájmu výzkumných infrastruktur a poskytování poradenských služeb.
Economic activities comprise in particular research carried out under contract with industry, the renting out of research infrastructure and consultancy work.
Vnitřní povahou Kontrolní úřad rozumí situaci, kdy je management znalostí výzkumné organizace (výzkumných organizací) prováděn buďto oddělením nebo pobočkou výzkumné organizace nebo společně s dalšími výzkumnými organizacemi.
By internal nature, the Authority means a situation where the management of the knowledge of the research organisation(s) is conducted either by a department or a subsidiary of the research organisation or jointly with other research organisations.
Svěření dodávek specifických služeb třetím stranám prostřednictvím veřejné soutěže obvykle nezbavuje tyto činnosti povahy činností vnitřních.
Contracting the provision of specific services to third parties by way of open tenders does not jeopardise the internal nature of such activities.
Ohledně všech zbývající druhů převodu technologií, na něž organizace získávají státní podporu, se Kontrolní úřad nedomnívá, že by mohl na základě svých současných poznatků obecně rozhodnout o tom, že financování takovýchto činností má povahu státní podpory.
For all remaining kinds of technology transfer receiving State funding, the Authority does not consider itself in a position, on the basis of its current knowledge, to decide in a general manner upon the State aid character of the funding of such activities.
Zdůrazňuje povinnost států ESVO danou ustanovením protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru vyhodnotit povahu těchto opatření v každém jednotlivém případě a oznámit tato opatření Kontrolnímu úřadu, mají-li za to, že představují státní podporu.
It underlines the obligation of the EFTA States under Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement to assess the character of such measures in each case and to notify them to the Authority, in case they consider them to represent State aid.
Srov. věc C-482/99 Francie v. Komise, Sb. rozh. 2002, s. I-4397, k otázce přisuzovatelnosti státu.
Cf. Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, on the issue of imputability to the State.
„Plné přidělení“ znamená, že výzkumná organizace požívá plných hospodářských výhod těchto práv tím, že si k nim ponechá plné dispoziční právo, zejména vlastnické právo a právo poskytnout licence.
“Full allocation” means that the research organisation enjoys the full economic benefit of those rights by retaining full disposal of them, notably the right of ownership and the right to license.
Tyto podmínky mohou být uděleny i v případě, že se daná organizace rozhodne uzavřít další smlouvy týkající se těchto práv včetně poskytnutí příslušných licencí partneru spolupráce.
These conditions may also be fulfilled if the organisation decides to conclude further contracts concerning these rights including licensing them to the collaboration partner.
„Úplata odpovídající tržní ceně za práva k duševnímu vlastnictví“ znamená získání plného hospodářské užitku z těchto práv.
“Compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights” refers to compensation for the full economic benefit of those rights.
V souladu s obecnými zásadami státních podpor a vzhledem k obtížnosti objektivně určit tržní cenu práv duševního vlastnictví bude Kontrolní úřad považovat tuto podmínku za splněnou, jestliže výzkumná organizace jakožto prodávající bude v okamžiku uzavření smlouvy jednat tak, aby získala co nejvyšší možnou protihodnotu.
In line with general State aid principles and given the inherent difficulty to establish objectively the market price for intellectual property rights, the Authority will consider this condition fulfilled if the research organisation as seller negotiates in order to obtain the maximum benefit at the moment when the contract is concluded.
Tímto ustanovením se nemění povinnost států ESVO oznamovat určitá opatření podle protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
This provision does not intend to modify the obligation of the EFTA States to notify certain measures on the basis of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, 2002.
Organisation for Economic Co-operation and Development, 2002.
Projekty financované v rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický vývoj a demonstrace budou mít automaticky nárok na příspěvek za spolupráci kvůli minimálním podmínkám účasti na těchto projektech.
Projects funded under the Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities will automatically qualify for a bonus for collaboration due to the minimum conditions for participation in such projects.
Kapitola 34 pokynů pro státní podporu je totožná se sdělením Komise o způsobu stanovení referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3) zveřejněným rovněž na adrese:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Chapter 34 of the State Aid Guidelines corresponds to the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) also published under:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Od států ESVO se očekává, že předloží hodnotící studie o motivačních účincích jejich vlastních daňových opatření.
EFTA States will be expected to provide evaluation studies on the incentive effects of their own fiscal measures.
Naopak v případě, kde opatření státní podpory na VaVaI činí rozdíl mezi různými kategoriemi VaVaI, nelze překročit relevantní míry podpory.
Conversely, where an R&D&I fiscal State aid measure distinguishes between different R&D&I categories, the relevant aid intensities must not be exceeded.
Tímto není dotčeno použití kapitoly 25.B pokynů pro vnitrostátní regionální podporu na léta 2007–2013, která odpovídá pokynům Společenství k regionální podpoře na období 2007–2013 (Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13).
This is without prejudice to the application of Chapter 25.B national regional aid, 2007-2013, corresponding to the Community Guidelines on national regional aid for 2007—2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Aniž by byla dotčena možnost pobírat zároveň podporu de minimis ohledně dalších způsobilých výdajů.
Without prejudice to the possibility of also receiving de minimis aid in respect of other eligible expenses.
Nyní bod 1.f přílohy XV k Dohodě o EHP.
Currently point 1.f of Annex XV to the EEA Agreement.
Pokud se navrhuje poskytnout podporu projektu v oblasti VaVaI, není vyloučeno, že možný příjemce již provedl studie proveditelnosti, na něž se žádost o státní podporu nevztahuje.
If the aid proposal is to grant aid for an R&D&I project, this does not exclude that the potential beneficiary has already carried out feasibility studies which are not covered by the request for State aid.
Tzn. podpora na projekt pro velké podniky a na malé a střední podniky ohledně podpory převyšující 7,5 milionu EUR; podpora na inovace postupů a organizační inovace ve službách a podpora pro inovační seskupení.
I.e. project aid for large undertakings and for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million; aid for process and organisational innovation in services and aid for innovation clusters.
U projektů Eureka je tento strop stanoven na dvojnásobek této částky.
For Eureka projects, this ceiling is set at twice the amount.
Má se za to, že projekt sestává „převážně“ ze základního výzkumu, je-li více než polovina způsobilých nákladů vynaložena na činnosti, které spadají do kategorie základního výzkumu.
A project is considered to consist “predominantly” of fundamental research, if more than half of the eligible project costs is incurred through activities which fall within the category of fundamental research.
Má se za to, že projekt sestává „převážně“ z aplikovaného výzkumu, je-li více než polovina způsobilých nákladů vynaložena na činnosti, které spadají do kategorie aplikovaného výzkumu.
A project is considered to consist “predominantly” of industrial research, if more than half of the eligible project costs is incurred through activities which fall within the categories of industrial research or fundamental research.