natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To znamená, že přípustná míra podpory je od samého počátku nižší v regionech, které splňují podmínky pro udělení výjimky podle čl. 61 odst. 3 písm. c), než v těch, které splňují podmínky pro udělení výjimky podle čl. 61 odst. 3 písm. a).
This means that the admissible aid intensities are from the outset less high in regions qualifying for exemption under Article 61(3)(c) than in those qualifying under Article 61(3)(a).
Rozšíření EHP vedlo k větším rozdílům v bohatství v rámci EHP, které vyústilo v potřebu zavést podrobnější kategorizaci příslušných regionů.
The enlargement of the EEA has led to greater disparities of wealth within the EEA resulting in the need to introduce a greater categorisation of the regions concerned.
Za účelem zajištění souladu s přístupem přijatým v rámci Evropského společenství rozhodl Kontrolní úřad ESVO, že bude používat stejnou metodiku.
With a view to being consistent with the approach adopted in the European Community, the Authority has decided to apply the same methodology.
V regionech, jichž se týká výjimka z čl. 61 odst. 3 písm. c), nesmí regionální podpora překročit 15 % HEP.
In the Article 61(3)(c) regions, the ceiling on regional aid must not exceed 15 % GGE.
Tento limit je snížen na 10 % HEP v případě regionů, jejichž HDP na obyvatele je vyšší než 100 % průměru EHP a zároveň míra nezaměstnanosti nižší než průměr EHP, měřeno na úrovni NUTS III (na základě průměrů za poslední tři roky podle údajů Eurostatu) [37].
This is reduced to 10 % GGE in the case of regions with both more than 100 % of average EEA GDP per capita and a lower unemployment rate than the EEA average, measured at NUTS-III level (based on averages for the last three years, using Eurostat data) [37].
Regiony s nízkou hustotou obyvatelstva (odpovídající úrovni NUTS III nebo nižší) a regiony NUTS III nebo jejich části, které mají společnou pozemní hranici se zemí, jež není členským státem Evropského hospodářského prostoru ani Evropského sdružení volného obchodu, jsou vždy způsobilé pro míru podpory ve výši 15 % HEP.
However, the low population density regions (corresponding to NUTS-III level or smaller) and NUTS-III regions or parts thereof which share a land border with a country which is not a Member State of the European Economic Area or EFTA, are always eligible for an aid intensity of 15 % GGE.
Bonusy pro malé a střední podniky
Bonuses for small and medium-sized enterprises
V případě podpory poskytnuté malým a středním podnikům [38] lze limity podle části 25.B.4.1.2 zvýšit o 20 % HEP u podpory pro malé podniky a o 10 % HEP u podpory poskytnuté středně velkým podnikům [39].
In the case of aid awarded to small and medium-sized enterprises [38], the ceilings in Section 25.B.4.1.2 may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises [39].
Podpora vypočítaná podle investičních nákladů
Aid calculated on the basis of investment costs
Výdaje na pozemky, budovy, závod/strojní zařízení [40] jsou způsobilé pro podporu na počáteční investice.
Expenditures on land, buildings and plant/machinery [40] are eligible for aid for initial investment.
U malých a středních podniků lze náklady na přípravné studie a poradenství spojené s investicí zohlednit až do úrovně míry podpory 50 % skutečně vzniklých nákladů.
For SMEs, the costs of preparatory studies and consultancy costs linked to the investment may also be taken into account up to an aid intensity of 50 % of the actual costs incurred.
V případě nabytí majetku způsobem uvedeným v odstavci 27 je nutné zohlednit pouze náklady na zakoupení aktiv [41] od třetích stran [42].
In the event of an acquisition of the type referred to in paragraph (27), only the costs of buying assets [41] from third parties should be taken into consideration [42].
Transakce musí proběhnout za tržních podmínek.
The transaction must take place under market conditions.
Náklady související s pronájmem jiného majetku než pozemků a budov lze zohlednit pouze tehdy, má-li nájemní vztah formu finančního leasingu a zahrnuje-li povinnost odkoupit tento majetek po uplynutí sjednané doby pronájmu.
Costs related to the acquisition of assets other than land and buildings under lease can only be taken into consideration if the lease takes the form of financial leasing and contains an obligation to purchase the asset at the expiry of the term of the lease.
Pronájem pozemků a budov musí trvat nejméně pět let po předpokládaném datu dokončení investičního projektu u velkých společností anebo tři roky u malých a středních podniků.
For the lease of land and buildings, the lease must continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment project for large companies, and three years for SMEs.
S výjimkou malých a středních podniků a převzetí provozovny musí být nabytý majetek nový.
Except in the case of SMEs and takeovers, the assets acquired should be new.
V případě převzetí je třeba odečíst majetek, na jehož pořízení byla již dříve poskytnuta podpora.
In the case of takeovers, assets for whose acquisition aid has already been granted prior to the purchase should be deducted.
U malých a středních podniků je možné vždy zohlednit v plné výši náklady na nehmotné investice prostřednictvím převodu technologie formou nabytí patentových práv, licencí, know-how nebo patentem nechráněných technických znalostí.
For SMEs, the full costs of investments in intangible assets by the transfer of technology through the acquisition of patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge may always be taken into consideration.
U velkých společností jsou tyto náklady způsobilé pouze do výše 50 % celkových způsobilých investičních výdajů na projekt.
For large companies, such costs are eligible only up to a limit of 50 % of the total eligible investment expenditure for the project.
Na způsobilý nehmotný majetek se budou ve všech případech vztahovat podmínky nezbytné k tomu, aby se zajistilo, že tento majetek zůstane spojený s přijímajícím regionem způsobilým pro regionální podporu, a tudíž jej nebude možné převádět do jiných regionů, a to zvláště těch, které pro regionální podporu způsobilé nejsou.
In all cases, eligible intangible assets will be subject to the necessary conditions for ensuring that they remain associated with the recipient region eligible for the regional aid and, consequently, that they are not the subject of a transfer benefiting other regions, especially other regions not eligible for regional aid.
Za tímto účelem musí nehmotný majetek splnit zejména následující podmínky:
To this end, eligible intangible assets will have to satisfy the following conditions in particular:
smí se používat výlučně v provozovně, kam směruje regionální podpora;
they must be used exclusively in the establishment receiving the regional aid,
musí se s ním nakládat jako s umořitelnými aktivy;
they must be regarded as amortizable assets,
musí být zakoupen od třetích stran za tržních podmínek;
they must be purchased from third parties under market conditions,
musí být zaevidován na straně aktiv podniku a zůstat v provozovně, která je příjemcem regionální podpory, po dobu nejméně pěti let (tří let v případě malých a středních podniků)
they must be included in the assets of the firm and remain in the establishment receiving the regional aid for at least five years (three years for SMEs).
Podpora vypočítaná podle mzdových nákladů
Aid calculated on the basis of wage costs
Jak bylo uvedeno v části 25.B.4.1.1, lze regionální podporu vypočítat rovněž ve vztahu k předpokládaným mzdovým nákladům [43], které souvisí s pracovními místy vytvořenými v důsledku realizace počáteční investice.
As was indicated in Section 25.B.4.1.1, regional aid may also be calculated by reference to the expected wage costs [43] arising from job creation as a result of an initial investment project.
Tvorba pracovních míst znamená čisté zvýšení počtu zaměstnanců [44] přímo zaměstnaných v určité provozovně ve srovnání s průměrným stavem za předchozích 12 měsíců.
Job creation means a net increase in the number of employees [44] directly employed in a particular establishment compared with the average over the previous 12 months.
Každé pracovní místo, které během těchto 12 měsíců zanikne, se tudíž musí odečíst od počtu pracovních míst vytvořených ve stejném období [45].
Any jobs lost during that 12 month period must therefore be deducted from the apparent number of jobs created during the same period [45].
Výše podpory nesmí překročit určité procento mzdových nákladů zaměstnané osoby počítaných za období dvou let.
The amount of aid must not exceed a certain percentage of the wage cost of the person hired, calculated over a period of two years.
Toto procento se rovná míře, která je povolena pro investiční podporu v dané oblasti.
The percentage is equal to the intensity allowed for investment aid in the area in question.
Podpora velkých investičních projektů
Aid for large investment projects
Termín ‚velký investiční projekt‘ pro účely těchto pokynů znamená ‚počáteční investici‘ tak, jak je definována v těchto pokynech, se způsobilými výdaji nad 50 milionů EUR [46].
For the purpose of these guidelines, a “large investment project” is an “initial investment” as defined by these guidelines with an eligible expenditure above EUR 50 million [46].
Za účelem zabránění umělého dělení velkých investičních projektů na dílčí projekty s cílem obejít ustanovení těchto pokynů bude velký investiční projekt považován za jeden investiční projekt v případě, že počáteční investice bude provedena v období tří let jednou či více společnostmi a bude se skládat z dlouhodobých aktiv zkombinovaných ekonomicky neoddělitelným způsobem [47].
In order to prevent that a large investment project be artificially divided into sub-projects in order to escape the provisions of these guidelines, a large investment project will be considered to be a single investment project when the initial investment is undertaken in a period of three years by one or more companies and consists of fixed assets combined in an economically indivisible way [47].
Při výpočtu toho, zda způsobilé výdaje na velké investiční projekty dosahují různých limitů stanovených těmito pokyny, je nutno zohlednit takové způsobilé výdaje, které jsou buď tradičními investičními náklady nebo náklady mzdovými, podle toho, která z obou hodnot je vyšší.
To calculate whether the eligible expenditure for large investment projects reaches the various thresholds in these guidelines, the eligible expenditure to be taken into account is either the traditional investment costs or the wage cost, whichever is the higher.
Ve dvou po sobě následujících víceodvětvových rámcích regionální podpory pro velké investiční projekty v roce 1998 [48] a 2004 [49] snížil Kontrolní úřad ESVO maximální míru podpory pro velké investiční projekty na takovou úroveň, aby byla co nejméně narušena hospodářská soutěž.
In two successive Multisectoral frameworks on regional aid for large investment projects in 1998 [48] and 2004 [49], the Authority reduced the maximum aid intensities for large investment projects to limit distortions of competition.
V zájmu zjednodušení a větší transparentnosti se Kontrolní úřad ESVO rozhodl začlenit ustanovení víceodvětvového rámce z roku 2004 do pokynů k regionální podpoře na období 2007–2013.
In the interests of simplification and transparency, the Authority has decided to integrate the provisions of the 2004 Multisectoral framework (MSF 2004) into the Regional aid guidelines for 2007-2013.
Víceodvětvový rámec z roku 2004 proto přestane být uplatňován na podpory poskytnuté nebo oznámené [50] po 31. prosinci 2006 a bude nahrazen těmito pokyny [51].
MSF-2004 will therefore cease to apply to aid awarded or notified [50] after 31 December 2006 and will be replaced by these guidelines [51].
Zvýšená transparentnost a monitorování velkých investičních projektů
Increased transparency and monitoring of large investment projects
Státy ESVO jsou povinny individuálně oznamovat Kontrolnímu úřadu ESVO každou podporu, která má být poskytnuta v rámci stávajícího režimu podpory na investiční projekty, pokud navrhovaná podpora ze všech zdrojů převyšuje maximálně přípustnou výši podpory, která smí být podle stupnice a pravidel uvedených v odstavci 56 [52] poskytnuta v případě investice se způsobilými výdaji ve výši 100 milionů EUR.
EFTA States are required to notify individually to the Authority any aid to be awarded to investment projects under an existing aid scheme if the aid proposed from all sources is more than the maximum allowable amount of aid that an investment with eligible expenditure EUR 100 million can receive under the scale and the rules laid down in paragraph (56) [52].
V níže uvedené tabulce jsou shrnuty limity oznamovací povinnosti v různých regionech s nejčastější mírou podpory podle těchto pokynů.
The notification thresholds for different regions with the most commonly encountered aid intensities under these guidelines are summarised in the table below.
Limity oznamovací povinnosti
Notification thresholds
Pokud se regionální podpora poskytuje na základě stávajících režimů podpory pro velké investiční projekty nepodléhající oznamovací povinnosti, musí státy ESVO do 20 pracovních dnů od poskytnutí podpory příslušným orgánem předat Kontrolnímu úřadu ESVO informace požadované ve standardní podobě uvedené v příloze III.
Whenever regional aid is granted on the basis of existing aid schemes for non-notifiable large investment projects, EFTA States must, within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority, provide the Authority with the information requested in the standard form laid down in Annex III.
Kontrolní úřad ESVO zpřístupní souhrnné informace veřejnosti prostřednictvím svých internetových stránek na adrese (www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid).
The Authority will make summary information available to the public through its website (www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid).
Státy ESVO musí vést podrobné záznamy o podporách poskytnutých všem velkým investičním projektům.
EFTA States must maintain detailed records regarding the granting of aid for all large investment projects.
Tyto záznamy, které musí obsahovat veškeré informace potřebné ke zjištění, zda byla dodržena maximálně přípustná míra podpory, se musí uchovávat po dobu 10 let od data poskytnutí podpory.
Such records, which must contain all information necessary to establish that the maximum allowable aid intensity has been observed, must be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Pravidla posuzování velkých investičních projektů
Rules for the assessment of large investment projects
Na regionální investiční podporu pro velké investiční projekty se vztahuje upravený limit regionální podpory [53], stanovený podle následující stupnice:
Regional investment aid for large investment projects is subject to an adjusted regional aid ceiling [53], on the basis of the following scale:
Upravený limit podpory
Adjusted aid ceiling
100 % regionálního limitu
100 % of regional ceiling
Pro část od 50 milionů EUR do 100 milionů EUR
For the part between EUR 50 million and EUR 100 million
50 % regionálního limitu
50 % of regional ceiling
Pro část nad 100 milionů EUR
For the part exceeding EUR 100 million
34 % regionálního limitu
34 % of regional ceiling
Povolená výše podpory pro velký investiční projekt se tedy vypočítá podle tohoto vzorce: maximální výše podpory = R × (50 + 0,50 × B + 0,34 × C), kde R je neupravený limit regionální podpory, B jsou způsobilé výdaje v rozmezí 50 milionů EUR až 100 milionů EUR a C jsou způsobilé výdaje nad 100 milionů EUR. Při výpočtu se použijí oficiální směnné kursy platné v den poskytnutí podpory a v případě podpory, na kterou se vztahuje povinnost individuálního oznamování, kursy platné v den oznámení.
Thus, the allowable aid amount for a large investment project will be calculated according to the following formula: maximum aid amount = R × (50 + 0,50 × B + 0,34 × C), where R is the unadjusted regional aid ceiling, B is the eligible expenditure between EUR 50 million and EUR 100 million, and C is the eligible expenditure above EUR 100 million. This is calculated on the basis of the official exchange rates prevailing on the date of the grant of aid, or in the case of aid subject to individual notification, on the date of notification.
Pokud celková výše podpory ze všech zdrojů překročí 75 % maximální výše podpory, kterou smí dostat investice se způsobilými výdaji 100 milionů EUR při použití standardního limitu podpory platného pro velké podniky podle schválené mapy regionální podpory v den, kdy má být podpora poskytnuta, a pokud
Where the total amount of aid from all sources exceeds 75 % of the maximum amount of aid an investment with eligible expenditure of EUR 100 million could receive, applying the standard aid ceiling in force for large enterprises in the approved regional aid map on the date the aid is to be granted, and where
na příjemce podpory připadá více než 25 % objemu prodeje daného výrobku/daných výrobků na příslušném trhu/příslušných trzích před investicí nebo na něj připadne více než 25 % po provedení investice, nebo
the aid beneficiary accounts for more than 25 % of the sales of the product(s) concerned on the market(s) concerned before the investment or will account for more than 25 % after the investment, or
projektem vytvořená výrobní kapacita představuje více než 5 % trhu měřeno prostřednictvím údajů o zdánlivé spotřebě [54] daného výrobku s výjimkou případů, kdy průměrné meziroční tempo růstu jeho zdánlivé spotřeby za posledních pět let bylo vyšší než průměrné meziroční tempo růstu HDP v Evropském hospodářském prostoru,
the production capacity created by the project is more than 5 % of the market measured using apparent consumption data [54] for the product concerned, unless the average annual growth rate of its apparent consumption over the last five years is above the average annual growth rate of the European Economic Area’s GDP,
Kontrolní úřad ESVO schválí regionální investiční podporu pouze poté, co po zahájení řízení podle čl. 1 odst. 2 v části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru důkladně prověřil, zda je tato podpora nutná k vytvoření pobídkového účinku pro investici a zda výhody, které podpora přinese, převažují nad výsledným narušením hospodářské soutěže a ovlivněním obchodu mezi smluvními stranami [55].
the Authority will approve regional investment aid only after a detailed verification, following the opening of the procedure provided for in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties [55].
Daný výrobek je obvykle výrobek, na nějž se vztahuje investiční projekt [56].
The product concerned is normally the product covered by the investment project [56].
Týká-li se projekt meziproduktu a významná část produkce se na trhu neprodává, může být předmětným výrobkem následný výrobek.
When the project concerns an intermediate product and a significant part of the output is not sold on the market, the product concerned may be the downstream product.
Trh daného výrobku zahrnuje tento výrobek a jeho rovnocenné náhrady z pohledu spotřebitele (z důvodu charakteristických vlastností, ceny a určeného účelu použití) nebo výrobce (na základě flexibility výrobního zařízení).
The relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).
Na státu ESVO spočívá důkazní břemeno, že situace popsané v odstavcích 57 písm. a) a b) nenastávají [57].
The burden of proof that the situations to which paragraphs (57)(a) and (b) refer do not apply, lies with the EFTA State [57].
Pro účely uplatnění bodů a) a b) jsou objem trhu a zdánlivá spotřeba definovány na příslušné úrovni nomenklatury Prodcom [58], obvykle na úrovni Evropského hospodářského prostoru, anebo, nebudou-li tyto informace k dispozici či nebudou-li relevantní, na základě jiné obecně přijaté segmentace trhu, o níž existují snadno dostupné statistické údaje.
For the purpose of applying points (a) and (b), sales and apparent consumption will be defined at the appropriate level of the Prodcom classification [58], normally in the EEA, or if such information is not available or relevant, on the basis of any other generally accepted market segmentation for which statistical data are readily available.
Pravidla pro kumulaci podpory
Rules on the cumulation of aid
Limity míry podpory uvedené v částech 25.B.4.1 a 25.B.4.3 se vztahují na celkovou podporu:
The aid intensity ceilings laid down in Sections 25.B.4.1 and 25.B.4.3 above apply to the total aid:
v případě podpory poskytnuté současně na základě několika regionálních režimů nebo v kombinaci s ad hoc podporou;
where assistance is granted concurrently under several regional schemes or in combination with ad hoc aid,
nezávisle na tom, zda podpora pochází ze zdrojů na úrovni místní, regionální či celostátní nebo na úrovni EHP.
whether the aid comes from local, regional, national or EEA sources.
Pokud se podpora vypočítaná na základě hmotných či nehmotných investičních nákladů kombinuje s podporou vypočítanou na základě mzdových nákladů, je nutné dodržet limit míry podpory stanovený pro daný region [59].
Where aid calculated on the basis of material or immaterial investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, the intensity ceiling laid down for the region concerned must be respected [59].
Pokud jsou výdaje způsobilé pro regionální podporu současně vcelku či zčásti způsobilé i pro podporu na jiné účely, bude se na společnou část vztahovat nejpříznivější limit státní podpory stanovený podle příslušných pravidel.
Where the expenditure eligible for regional aid is eligible in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable ceiling under the applicable rules.
Pokud stát ESVO stanoví, že státní podporu podle jednoho režimu lze kombinovat s podporou podle jiného režimu, musí u každého režimu upřesnit, jak zajistí dodržení výše uvedených podmínek.
Where the EFTA State lays down that State aid under one scheme may be combined with aid under other schemes, it must specify, in each scheme, the method by which it will ensure compliance with the conditions listed above.
Regionální investiční podporu nelze kumulovat s podporou de minimis týkající se stejných způsobilých výdajů s cílem obejít maximální míru podpory stanovenou v těchto pokynech.
Regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in these guidelines.
Provozní podpora [60]
Operating aid [60]
Regionální podpora, jejímž cílem je snížení běžných výdajů podniku (provozní podpora), je obvykle zakázána.
Regional aid aimed at reducing a firm’s current expenses (operating aid) is normally prohibited.
Výjimečně lze takovou podporu poskytnout v regionech způsobilých k podpoře podle výjimky uvedené v čl. 61 odst. 3 písm. a) za předpokladu, že i) je oprávněná z hlediska jejího příspěvku k regionálnímu rozvoji a z hlediska jejího charakteru a ii) její výše je úměrná znevýhodněním, která se snaží zmírnit [61].
Exceptionally, however, such aid may be granted in regions eligible under the derogation in Article 61(3)(a) provided that (i) it is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and (ii) its level is proportional to the handicaps its seeks to alleviate [61].
Úkolem daného státu ESVO je prokázat existenci znevýhodnění a stupeň jejich závažnosti.
It is for the EFTA State to demonstrate the existence and importance of any handicaps.
Některé specifické formy provozní podpory lze navíc uznat v regionech s nízkou hustotou obyvatelstva a v nejméně obydlených oblastech.
In addition, certain specific forms of operating aid can be accepted in the low population density regions and the least populated areas.