natgillin/translations-raw huggingface dataset:
světlomet potkávacího světla, konstruovaný pro pravostranný i levostranný provoz a dálkového světla s maximální svítivostí v rozmezí 86250 až 101250 cd, schválený v Belgii (E6) dle požadavků předpisu č. 112 (tabulka B) ve znění série změn 00, který je sloučen s předním mlhovým světlometem, schváleným dle série změn 03 předpisu č. 19,
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Belgium (E6) in accordance with the requirements of Regulation No 112 (Table B) as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front fog lamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No 19;
světlomet potkávacího světla, konstruovaný pro pravostranný i levostranný provoz a dálkového světla, schválený v Belgii (E6) dle požadavků předpisu č. 98 ve znění série změn 00, který je sloučen se stejným předním mlhovým světlometem, jako výše,
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Belgium (E6) in accordance with the requirements of Regulation No 98 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front fog lamp as above;
Příklady takového platného značení jsou uvedeny na obrázek 12.
Examples of such valid markings are shown in Figure 12.
Výše uvedený příklad odpovídá zařízením schváleným v České republice (E8).
The above example corresponds to devices approved in Czech Republic (E8).
Led moduly
Led modules
LED modul opatřený identifikačním kódem uvedeným na obrázek 13 byl schválen společně se svítilnou schválenou v České republice (E8) pod číslem schválení typu 17325.
The LED module bearing the identification code shown in Figure 13 has been approved together with a lamp approved in Czech Republic (E8) under approval number 17325.
Přední mlhové světlomety jako sestavený pár
Front fog lamps as a matched pair
Níže uvedená značka schválení typu označuje přední mlhový světlomet provedený jako sestavený pár a splňující požadavky tohoto předpisu.
The approval marking shown below identifies a front fog lamp carried out as a matched pair and meeting the requirements of this Regulation.
Zařízení opatřené značkou schválení typu uvedenou na obrázek 14 je přední mlhový světlomet schválený v Japonsku (E43) pod číslem schválení typu 321.
The device bearing the approval marking shown in Figure 14 is a front fog lamp approved in Japan (E43) under number 321.
GEOMETRIE MĚŘICÍ STĚNY A MĚŘICÍ MŘÍŽKA
MEASURING SCREEN GEOMETRY AND MEASURING GRID
Souřadnice jsou předepsány ve stupních pro sférické úhly na globusu se svislou polární osou (viz obrázek 1).
The co-ordinates are specified in degrees for spherical angles in a web with a vertical polar axis (see Figure 1).
Podle norem CIE:
According to CIE standards:
h: podélné roviny okolo polární osy
longitudinal planes around the polar axis
v: šířkové roviny kolmo k polární ose
latitudinal planes perpendicular to the polar axis
Polar axis = Polární osa
Polar axis =
Spherical co-ordinate web = Sférická síť souřadnic
Spherical co-ordinate web =
Lamp = Světlomet nebo svítilna
Lamp =
Projection screen = Promítací plátno
Projection screen =
Horizon = Horizont
Horizon =
Photometric beam axis = Osa fotometrického paprsku
Photometric beam axis =
Left = Vlevo
Left =
Right = Vpravo
Right =
Down = Dole
Down =
MĚŘICÍ MŘÍŽKA (viz obrázek 2)
MEASURING GRID (see Figure 2)
Měřicí mřížka je symetrická kolem v-v přímky (viz tabulku v bodě 6.4.3 tohoto předpisu).
The measuring grid is symmetrical about the v-v line (see table in paragraph 6.4.3 of this Regulation).
Pro zjednodušení je úhlová osnova (web) zobrazena formou pravoúhlé mřížky.
For simplicity the angular web is shown in the form of a rectangular grid.
Pro přední mlhový světlomet třídy B je měřicí mřížka zobrazena na obrázek 2.
In the case of front fog lamps of Class B, the measuring grid is shown in Figure 2.
Rozdělení světla předního mlhového světlometu třídy B
Light distribution of the Class B front fog lamp
Zone = Zóna
Zone =
Cut-off = Rozhraní
Cut-off =
Pro přední mlhový světlomet třídy F3 je měřicí mřížka zobrazena na obrázek 3.
In the case of front fog lamps of Class F3, the measuring grid is shown in Figure 3.
Rozdělení světla předního mlhového světlometu třídy F3
Light distribution of the Class F3 front fog lamp
Line = Linie
Line =
Zkoušky stability fotometrických vlastností předních mlhových světlometů v provozu (zkoušky úplných předních mlhových světlometů)
Tests for stability of photometric performance of front fog lamps in operation (tests on complete front fog lamps)
Po změření fotometrických hodnot dle ustanovení tohoto předpisu v bodě maximálního osvětlení zóny D (E max) a v bodě HV musí být vzorek úplného světlometu zkoušen na stálost fotometrických vlastností za provozu.
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of maximum illumination in zone D (Emax) and in the point HV, a complete front fog lamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Pod pojmem „úplný přední mlhový světlomet“ se rozumí vlastní úplný světlomet spolu s nejbližšími okolními díly a svítilnami, které by mohly ovlivnit jeho tepelný rozptyl.
‘Complete front fog lamp’ is the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps, which could influence its thermal dissipation.
Zkoušky se provedou:
The tests shall be carried out:
v případě výměnných zdrojů světla: za použití sériově vyrobené žárovky zahořené po dobu alespoň jedné hodiny nebo sériově vyrobeného výbojkového zdroje světla zahořeného po dobu alespoň patnácti hodin nebo sériově vyrobeného LED modulu zahořeného po dobu alespoň 48 hodin a ochlazeném na teplotu okolí před začátkem zkoušky stanovené tímto předpisem.
in case of replaceable light sources: using mass production filament light sources, which have been aged for at least one hour, or mass production gas-discharge light sources, which have been aged for at least 15 hours or mass production LED modules which has been aged for at least 48 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Použit bude LED modul dodaný žadatelem.
The LED modules supplied by the applicant shall be used.
Použitý zdroj světla musí být zdrojem světla kategorie, která je pro daný přední mlhový světlomet.
The light source used shall be a light source of the category specified for that front fog lamp.
Zkouší se v suché a klidné atmosféře při okolní teplotě 23 °C ± 5 °C, úplný přední mlhový světlomet je montován na držáku, reprezentujícím správné upevnění na vozidle.
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete front fog lamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
Čistý přední mlhový světlomet
Clean front fog lamp
Přední mlhový světlomet je v provozu dle bodu 1.1.1 po dobu 12 hodin a je přezkoušen dle ustanovení bodu 1.1.2.
The front fog lamp shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1 and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Přední mlhový světlomet musí být provozován takto:
The front fog lamp shall be operated as follows:
v případě, kdy se schvaluje pouze jedna světelná funkce (přední mlhový světlomet), svítí odpovídající zdroj světla po předepsanou dobu [1];
in the case where only one lighting function (front fog lamp) is to be approved, the corresponding light source is lit for the prescribed time [1],
v případě více než jedné světelné funkce (např. světlomet s jedním nebo více dálkovými světly a/nebo předním mlhovým světlometem): světlomet se podrobí následujícímu cyklu až do dosažení předepsané doby:
in the case of more than one lighting function (e.g. a headlamp with one or more driving beams and/or a front fog lamp): the headlamp shall be subjected to the following cycle until the prescribed time is reached:
15 minut se svítícím vláknem předního mlhového světla,
15 minutes, front fog lamp lit;
5 minut se všemi vlákny svítícími.
5 minutes, all filaments lit.
Pokud žadatel prohlásí, že má být použita najednou pouze jedna světelná funkce (např. svítí pouze potkávací světlo nebo pouze dálkové světlo nebo pouze přední mlhový světlomet [1] Pokud zkoušený přední mlhový světlomet zahrnuje signální svítilny, musí být tyto svítilny během zkoušky rozsvíceny, kromě denních svítilen.
If the applicant declares that only one lighting function is to be used at a time (e.g. only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit or only the front fog lamp lit [1] When the tested front fog lamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
, provede se zkouška v souladu s těmito podmínkami, postupně se aktivuje přední mlhový světlomet po polovinu doby a jedna z ostatních světelných funkcí po polovinu doby určené v bodě 1.1;
, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating the front fog lamp half of the time and one of the other lighting functions for half the time specified in paragraph 1.1.
v případě světlometu s potkávacím světlem a jednou nebo více světelnými funkcemi (jedna z nich je přední mlhový světlomet):
In the case of front fog lamp with a passing beam and one or more lighting functions (one of them is a front fog lamp):
světlomet se podrobí následujícímu cyklu až do dosažení předepsané doby:
the front fog lamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
15 min, svítí zdroj/zdroje potkávacího světla,
15 minutes, passing-beam light source(s) lit;
5 min, svítí všechny zdroje světla;
5 minutes, all light source(s) lit.
pokud žadatel prohlásí, že má být světlomet použit pouze se zároveň svítícím potkávacím světlem nebo pouze se zároveň svítícím předním mlhovým světlometem [2], zkouška se provede v souladu s těmito podmínkami, postupně se aktivuje [3] potkávací světlo po polovinu doby a přední mlhový světlomet po polovinu doby určené v bodě 1.1.
if the applicant declares that the front fog lamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp [2] lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating [3] the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1.
Dálkové/dálková světlo/světla se podrobí cyklu 15 min, kdy nesvítí, a 5 min, kdy svítí po polovinu doby, a během funkce potkávacího světla;
The driving beam(s) is (are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the passing beam;
pokud žadatel prohlásí, že má být světlomet použit pouze se zároveň svítícím potkávacím světlem nebo pouze se zároveň svítícím dálkovým světlem [2] Pokud mají být najednou žhavena dvě nebo více vláken za současného použití světelné houkačky, nepovažuje se to za obvyklé současné použití vláken.
if the applicant declares that the front fog lamp can be used with only the passing beam or only the driving beam(s) [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
nebo pouze se svítícím předním mlhovým světlometem [2] Pokud mají být najednou žhavena dvě nebo více vláken za současného použití světelné houkačky, nepovažuje se to za obvyklé současné použití vláken.
lit or only the front fog lamp [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
, provede se zkouška v souladu s těmito podmínkami, postupně se aktivuje [2] Pokud mají být najednou žhavena dvě nebo více vláken za současného použití světelné houkačky, nepovažuje se to za obvyklé současné použití vláken.
lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
potkávací světlo po třetinu doby, dálkové/dálková světlo/světla po třetinu doby a přední mlhový světlomet po třetinu doby určené v bodě 1.1.
the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1.
Napětí bude použito na svorkách zkušebního vzorku následovně:
The voltage shall be applied to the terminals of the test sample as follows:
V případě vyměnitelného výbojkového zdroje/výbojkových zdrojů světla: zkušební napětí pro elektronický ovladač zdroje světla je 13,2 ±0,1 V pro vozidlo se systémem napětí 12 V, pokud není v žádosti o schválení uvedeno jinak.
In case of replaceable gas discharge light source(s): the test voltage for the electronic light source control-gear is 13,2 ±0,1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval.
V případě nevyměnitelného zdroje světla fungujícího přímo podle podmínek systému napětí vozidla: všechna měření osvětlovacích jednotek vybavených nevyměnitelnými zdroji světla (žárovkové zdroje světla a/nebo jiné) musí být provedeny při napětích 6,3 V, 13,2 V nebo 28,0 V nebo při jiném napětí elektrického systému vozidla, pokud to žadatel případně specifikoval.
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions: all measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.
Jakmile se přední mlhový světlomet tepelně ustálí na okolní teplotě, musí být jeho rozptylové sklo a případné vnější sklo očištěno čistou navlhčenou bavlněnou látkou.
Once the front fog lamp has been stabilised to the ambient temperature, the front fog lamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Světlomet se pak prohlédne; nesmí být patrné žádné zborcení, deformace, trhliny nebo změna v barvě ani na rozptylovém skle předního mlhového světlometu ani na případném vnějším rozptylovém skle.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the front fog lamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Aby byly splněny požadavky tohoto předpisu, musí být ověřeny fotometrické hodnoty v následujících bodech:
To comply with the requirements of this Regulation, the following photometric values shall be verified in the following points:
Pro přední mlhové světlomety třídy „B“: v bodě HV a bod Imax v pásmu D.
In case of Class ‘B’ front fog lamps: at point HV and the point of Imax in zone D.
Pro přední mlhové světlomety třídy „F3“: na čáře 5 v bodě h = 0 a bod Imax v pásmu D.
In case of Class ‘F3’ front fog lamps: on line 5 at point h = 0 and the point of Imax in zone D.
Může být uskutečněno odlišné zaměření pro korekci případné deformace předního mlhového světlometu teplem (změna polohy světelného rozhraní je stanovena v bodě 2).
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the front fog lamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2).
Zašpiněný přední mlhový světlomet
Dirty front fog lamp
Po odzkoušení dle specifikací bodu 1.1 výše, musí být přední mlhový světlomet provozován po dobu 1 hodiny dle bodu 1.1.1.
The front fog lamp, having been tested as specified in paragraph 1.1, shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1.
Po přípravě dle bodu 1.2.1 se přezkouší dle bodu 1.1.2.
Following preparation as prescribed in paragraph 1.2.1 it shall be checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Příprava předního mlhového světlometu
Preparation of the front fog lamp
Pro přední mlhové světlomety s vnějším rozptylovým sklem ze skla:
For front fog lamps with the outside lens in glass:
Směs vody a znečišťujícího činidla, která má být nanášena na přední mlhový světlomet, má složení:
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the front fog lamp shall be composed of:
9 hmotnostních dílů křemíkového písku s velikostí zrna 0–100 μm;
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 µm;
1 hmotnostní díl rostlinného uhlíkového prachu (bukové dřevo) s velikostí zrna 0–100 μm;
1 part by weight of vegetal carbon dust (beech wood) with a particle size of 0-100 µm;
0,2 hmotnostních dílů NaCMC [4] a
0,2 part by weight of NaCMC [4], and
vhodné množství destilované vody s vodivostí S < 1 μS/m.
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of S <1 µS/m.
Pro přední mlhový světlomet s vnějším rozptylovým sklem z plastického materiálu:
For front fog lamp with outside lens in plastic material:
Směs vody a znečišťujícího činidla, která má být nanášena na přední mlhový světlomet, má složení:
The mixture of water and polluting agent to be applied to the front fog lamp shall be composed of:
9 hmotnostních dílů křemíkového písku s velikostí zrna 0–100 μm;
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 µm,
1 hmotnostní díl rostlinného uhlíkového prachu (bukové dřevo) s velikostí zrna 0–100 μm;
1 part by weight of vegetal carbon dust (beech wood) with a particle size of 0-100 µm,
NaCMC pro směsi nečistot má v 2 % roztoku při 20 °C stupeň substituce 0,6–0,7 a viskozitu 200–300 µP.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 µP for a 2 per cent solution at 20 °C.
Nanášení zkušební směsi na přední mlhový světlomet
Application of the test mixture to the front fog lamp
Zkušební směs musí být rovnoměrně nanesena na celý povrch výstupu světla světlometu a pak ponechána zaschnout.
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the front fog lamp and then left to dry.
Tento postup musí být opakován do dobu, kdy světelné hodnoty již poklesly na 15–20 % hodnot, měřených v následujícím bodě za podmínek, popsaných v této příloze:
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for the following point under the conditions described in this annex:
bod Emax v pásmu D
point of Emax in zone D.
ZKOUŠKA ZMĚNY SVISLÉ POLOHY SVĚTELNÉHO ROZHRANÍ VLIVEM TEPLA
TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
Tato zkouška sestává z ověření, zda svislý posuv rozhraní vlivem tepla nepřekročil hodnotu stanovenou pro provozovaný přední mlhový světlomet.
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed the specified value for an operating front fog lamp.
Přední mlhový světlomet zkoušený dle bodu 1 musí podstoupit zkoušku popsanou v bodě 2.1, a to bez demontáže nebo nového seřízení ve vztahu k jeho zkušebnímu upínacímu přípravku.
The front fog lamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in paragraph 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Užije se sériově vyrobený zdroj světla, zahořený po dobu nejméně jedné hodiny, přední mlhový světlomet musí být provozován, aniž byl demontován nebo nově seřízen ve vztahu k jeho zkušebnímu upínacímu přípravku (pro tuto zkoušku musí být napětí nastaveno dle specifikace bodu 1.1.2).
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2).
Poloha světelného rozhraní mezi bodem umístěným 3,0° vlevo a bodem umístěným 3,0° vpravo od přímky VV (viz příloha 4 tohoto předpisu) musí být ověřena za 3 minuty (r3) a za 60 minut (r60) provozu.
The position of the cut-off line between a point situated 3,0 degrees left and a point situated 3,0 degrees right of the line VV (see Annex 4 of the Regulation) shall be verified after three minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively of operation.
Výše popsané měření změny polohy světelného rozhraní se vykoná jakoukoliv metodou, která má přijatelnou přesnost a reprodukovatelné výsledky.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Výsledek vyjádřený v miliradiánech (mrad) se považuje za přijatelný pouze tehdy, není-li absolutní hodnota Δ rI =
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered acceptable when the absolute value Δ rI =
měřená na tomto předním mlhovém světlometu větší než 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
recorded on this front fog lamp is not more than 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
Je-li však tato hodnota větší než 2 mrad, ale ne větší než 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad), musí se dle popisu bodu 2.1 zkoušet druhý přední mlhový světlomet.
However, if this value is more than 2 mrad but not more than 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad) a second front fog lamp shall be tested as described in paragraph 2.1.
Ten, který byl dříve pro stabilizaci polohy mechanických částí světlometu na držáku odpovídajícím správné montáži ve vozidle třikrát po sobě podroben níže popsanému cyklu:
This shall be done after the front fog lamp has been subjected to three consecutive cycles as described below, in order to stabilise the position of the mechanical parts of the front fog lamp that is mounted on a base representative of the correct installation on the vehicle:
činnost předního mlhového světlometu po dobu 1 hodiny (napětí musí být nastaveno dle specifikace bodu 1.1.2);
Operation of the front fog lamp for one hour. (The voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2).
Typ předního mlhového světlometu se považuje za přijatelný, není-li střední hodnota absolutní hodnoty Δ rII změřené na prvním vzorku a Δ rII změřené na druhém vzorku větší než 2 mrad.
The front fog lamp type shall be considered acceptable if the mean value of the absolute values Δ rI measured on the first sample and Δ rII measured on the second sample is not more than 2 mrad.
Pokud zkoušený přední mlhový světlomet zahrnuje signální svítilny, musí být tyto svítilny během zkoušky rozsvíceny, kromě denních svítilen.
When the tested front fog lamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Pokud zkoušený světlomet zahrnuje signální svítilny, musí být tyto svítilny během zkoušky rozsvíceny.
When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Tolerance množství je uvedena z hlediska potřeby získání takové špinící hmoty, která se dá dobře stříkat na všechna rozptylová skla z plastického materiálu.
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
Požadavky na světlomety s rozptylovými skly z plastového materiálu – Zkoušení rozptylového skla nebo vzorků materiálu a úplných světlometů
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material - testing of lens or material samples and of complete lamps
Vzorky předložené dle bodu 2.2.2 tohoto předpisu musí splňovat ustanovení uvedená v bodech 2.1 až 2.5 níže.
The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.2 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5.
Dva vzorky úplných světlometů předložené dle bodu 2.3 tohoto předpisu (nebo bodu 2.4 tohoto předpisu), mající rozptylová skla z plastového materiálu, musí z hlediska materiálu rozptylového skla splňovat ustanovení uvedená v bodě 2.6 níže.
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 2.3 of this Regulation (or paragraph 2.4 of this Regulation as applicable) and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6.