natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud typ štítku pro zadní značení pomalých vozidel schválený podle předchozí verze tohoto předpisu až po doplněk 1 k sérii změn 01 splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku 2 k sérii změn 01, informuje o tom smluvní strana, která udělila schválení typu, ostatní smluvní strany, které používají tento předpis.
When the type of rear marking plates approved to a preceding version of the Regulation up to Supplement 1 to the 01 series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Žádná smluvní strana, která používá tento předpis, nezamítne typ štítku pro zadní značení pomalých vozidel schválený podle tohoto předpisu ve znění doplňku 2 k sérii změn 01.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of rear marking plates approved under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
Od data oficiálního vstupu doplňku 2 k sérii změn 01 v platnost nezakáže žádná smluvní strana, která používá tento předpis, připevnění štítků pro zadní značení pomalých vozidel schválených podle tohoto předpisu ve znění doplňku 2 k sérii změn 01 na vozidlo.
As from the official date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of rear marking plates approved under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
Smluvní strany, které používají tento předpis, i nadále povolí připevnění štítků pro zadní značení pomalých vozidel na vozidlo, pokud byly tyto štítky schváleny podle předchozí verze tohoto předpisu až po doplněk 1 k sérii změn 01 během období 48 měsíců po datu, kdy doplněk 2 k sérii změn 01 vstoupil v platnost.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of rear marking plates approved under preceding version of the Regulation up to Supplement 1 to the 01 series of amendments during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments.
Po uplynutí období 48 měsíců od data vstupu doplňku 2 k sérii změn 01 v platnost mohou smluvní strany, které používají tento předpis, zakázat připevnění štítků pro zadní značení pomalých vozidel, které nesplňují požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku 2 k sérii změn 01, na nové vozidlo, pro které bylo uděleno vnitrostátní nebo individuální schválení typu více než 24 měsíců poté, co doplněk 2 k sérii změn 01 k tomuto předpisu vstoupil v platnost.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of rear marking plates which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Smluvní strany dohody, které používají tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a správních orgánů, které udělují schválení typu a jimž mají být zasílány formuláře osvědčující schválení typu, jeho rozšíření, zamítnutí či odejmutí vystavené v jiných zemích.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Podle definice v příloze 7 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, naposledy pozměněný dokumentem Amend. 4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Definice technických pojmů jsou definice, které byly přijaty Mezinárodní komisí pro osvětlení (International Commission on Illumination, CIE) – viz Technická zpráva o zpětném odrazu, Publikace CIE č. 54.
The definitions of technical terms are those adopted by the International Commission on Illumination (CIE) — see Technical Report on Retro-reflection, CIE Publication No 54.
Následující čísla budou přidělována dalším zemím chronologicky v pořadí, v jakém ratifikují Dohodu o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat a/nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách vzájemného uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel, nebo v pořadí, v jakém k uvedené dohodě přistoupí. Takto přidělená čísla sdělí smluvním stranám dohody generální tajemník Organizace spojených národů.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
KOORDINAČNÍ SYSTÉM CIE
THE CIE CO-ORDINATE SYSTEM
Úhlový systém CIE pro specifikaci a měření odrazek.
The CIE angular system for specifying and measuring retro-reflectors.
První osa je kolmá k rovině, ve které leží osa pozorování a osa osvětlení.
The first axis is perpendicular to the plane containing the observation axis and the illumination axis.
Druhá osa je kolmá k první ose i k referenční ose.
The second axis is perpendicular both to the first axis and to the reference axis.
Všechny osy, úhly a směry rotace jsou zobrazeny jako kladné.
All axes, angles and directions of rotation are shown positive.
Poznámky: a) Hlavní pevnou osou je osa osvětlení.
Notes: (a) the principal fixed axis is the illumination axis;
První osa je stanovena jako kolmice k rovině, ve které leží osa pozorování a osa osvětlení.
the first axis is fixed perpendicular to the plane containing the observation and illumination axis;
Referenční osa je ustavena odrazkou a je pohyblivá podle β1 and β2.
the reference axis is fixed in retro-reflector and movable with β1 and β2.
Znázornění goniometrického mechanismu, který používá úhlový systém CIE pro specifikaci a měření odrazek.
Representation of a goniometer mechanism embodying the CIE angular system for specifying and measuring retro-reflectors.
Veškeré úhly a směry rotace jsou zobrazeny jako kladné.
All angles and directions of rotation are shown positive.
štítku pro zadní značení pomalých vozidel podle předpisu č. 69
of a type of SMV rear marking plate, pursuant to Regulation No 69
Č. schválení typu: …
Approval No: …
Č. rozšíření: …
Extension No: …
Obchodní název nebo značka štítku pro zadní značení pomalých vozidel: …
Trade name or mark of the SMV rear marking plate: …
Typ štítku pro zadní značení pomalých vozidel: …
SMV rear marking plate type: …
Třída štítku pro zadní značení pomalých vozidel: třída 1/třída 2 (2) …
SMV rear marking plate class: Class 1/class 2 (2) …
Případně název a adresa zástupce výrobce: …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
Předloženo ke schválení dne: …
Submitted for approval on:…
Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek: …
Technical Service responsible for conducting approval tests:…
Vozidla, na něž má být prostředek umístěn (v případě potřeby): …
Vehicles to which the device is intended to be fitted (if applicable): …
Umístění a druh značení: …
Position and nature of the marking: …
Schválení typu uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odejmuto (2) …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
K tomuto sdělení je přiložen soupis dokumentů uložených u správního orgánu, který udělil schválení typu.
The list of documents deposited at the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication.
Poznávací číslo země, která udělila/rozšířila/zamítla/odejmula schválení typu (viz schvalovací ustanovení předpisu).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Štítek pro zadní značení pomalých vozidel, který nese výše uvedenou značku schválení typu, byl schválen v Německu (E1) pod číslem schválení typu 01111.
The SMV rear marking plate bearing the above approval mark has been approved in Germany (E1) under approval number 01111.
První dvě číslice čísla schválení typu znamenají, že schválení typu bylo uděleno podle požadavků tohoto předpisu ve znění série změn 01.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Symbol „RF“ udává třídu 1 štítku pro zadní značení pomalých vozidel (materiály s vratným odrazem/fluorescenční materiály).
The symbol ‘RF’ indicates class 1 SMV rear marking plate (retro-reflective/fluorescent materials).
Třída 2 (pouze materiály s vratným odrazem) štítků pro zadní značení pomalých vozidel se označuje symbolem „RR“.
Class 2 (retro-reflective only materials) SMV rear marking plates shall be marked by the symbol ‘RR’.
Poznámka: Číslo schválení typu a doplňkový symbol musí být umístěny blízko kružnice a buď nad, nebo pod písmenem „E“, nebo vlevo či vpravo od tohoto písmene.
Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the left or right of that letter.
Číslice čísla schválení typu musí být na stejné straně písmene „E“ a ve stejném směru.
The digits of the approval number must be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
Číslo schválení typu a doplňkový symbol musí být umístěny proti sobě.
The approval number and the additional symbol must be placed diametrically opposite one another.
Pro číslo schválení typu nesmí být použity římské číslice, aby nedošlo k záměně s jinými symboly.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
ZKUŠEBNÍ VZORKY
TEST SAMPLES
Pro provedení různých zkoušek je do zkušební laboratoře dodáno pět štítků pro zadní značení pomalých vozidel.
Five SMV rear marking plates shall be supplied to the testing laboratory for the various tests to be conducted.
Zkušební vzorky jsou běžné výroby a jsou vyrobeny podle doporučení výrobce/výrobců materiálů či prostředků s vratným odrazem a fluorescenčních materiálů či prostředků (třída 1), nebo pouze materiálů či prostředků s vratným odrazem (třída 2).
The test samples shall be representative of current production, fabricated in accordance with the recommendations of the manufacturer(s) of the retro-reflective and fluorescent (class 1) or retro-reflective only (class 2).
Po ověření obecných specifikací (bod 6 tohoto předpisu) a specifikací týkajících se tvaru a rozměrů (příloha 5) jsou před provedením zkoušek popsaných v přílohách 6, 7 a 8 čtyři vzorky podrobeny zkoušce odolnosti vůči žáru podle přílohy 9 tohoto předpisu.
After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5) four samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 9 to this Regulation, prior to the tests described in Annexes 6, 7 and 8.
Pátý vzorek je ponechán pro referenční účely během provádění zkoušek.
The fifth sample shall be kept for reference purposes during the test procedures.
Fotometrická a kolorimetrická měření mohou být provedena na stejném vzorku.
The photometric and colorimetric measurements may be made on the same sample.
Pro ostatní zkoušky by měly být použity vzorky, které nebyly použity pro žádné jiné zkoušky.
For the other tests, samples which have not undergone any testing should be used.
TVAR A ROZMĚRY ŠTÍTKŮ S VRATNÝM ODRAZEM/FLUORESCENČNÍCH ŠTÍTKŮ (TŘÍDA 1) NEBO POUZE ŠTÍTKŮ S VRATNÝM ODRAZEM (TŘÍDA 2) PRO ZADNÍ ZNAČENÍ POMALÝCH VOZIDEL
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTIVE/FLUORESCENT (CLASS 1) OR RETRO-REFLECTIVE ONLY (CLASS 2) SMV REAR MARKING PLATES
Štítek má tvar rovnostranného trojúhelníku se seříznutými rohy a montuje se jedním vrcholem vzhůru na zadní část pomalých vozidel.
The plates shall be in the shape of an equilateral triangle with truncated corners, for mounting with one apex upwards at the rear of slow-moving vehicles.
Štítek pro zadní značení pomalých vozidel má červený fluorescenční střed a červené okraje s vratným odrazem zhotovené buď z vrstvy či potahu s vratným odrazem, nebo z plastových jehlanovitých odrazek (třída 1).
The SMV rear marking plates shall have a red fluorescent centre and red retro-reflective borders made of either retro-reflective sheeting or coating or of plastic corner-cube reflectors (class 1).
Štítek pro zadní značení pomalých vozidel třídy 2 má střed s vratným odrazem.
The SMV rear marking plates of class 2 shall have a retro-reflective centre.
Délka základny uzavřeného fluorescenčního trojúhelníku (třída 1) nebo trojúhelníku s vratným odrazem (třída 2) je nejméně 350 mm a nejvýše 365 mm. Minimální šířka povrchu červeného okraje s vratným odrazem, který vydává světlo, je 45 mm, maximální šířka je 48 mm.
The length of the base of the enclosed fluorescent triangle (class 1) or retro-reflective triangle (class 2) shall be: minimum 350 mm and maximum 365 mm. The minimum width of the light-emitting surface of the red retro-reflective border shall be 45 mm, the maximum width 48 mm. These features are illustrated in the example of Annex 12.
Štítek pro zadní značení pomalých vozidel a jejich přípojných vozidel se skládá z červených materiálů či prostředků s vratným odrazem a červených fluorescenčních materiálů či prostředků (třída 1), nebo pouze z červených materiálů či prostředků s vratným odrazem (třída 2).
SMV rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers shall be composed either of red retro-reflective and red fluorescent materials or devices (class 1) or red retro-reflective only materials or devices (class 2).
Červené materiály nebo prostředky s vratným odrazem
Red retro-reflective material or devices
Při měření spektrofotometrem podle ustanovení dokumentu CIE č. 15 (1971) a při ozáření standardním svítidlem CIE D65 pod úhlem 45° k normále a při pohledu podél normály (geometrie 45/0) se barva materiálu za nových podmínek nachází v mezích stanovených podle bodu 2.31 předpisu č. 48.
When measured with a spectrophotometer in accordance with the provisions of CIE document No 15 (1971) and illuminated with the CIE Standard illuminant D65 at an angle of 45° to the normal and viewed along the normal (45/0 geometry), the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.31 of Regulation No 48.
Faktor jasu
Luminance factor
Červená x
Red x
Faktor jasu pro červenou barvu je ≥ 0,03.
Luminance factor for red colour shall be ≥ 0,03.
Při ozáření standardním svítidlem CIE A při vstupním úhlu β1 = β2 = 0°, nebo pokud se vytváří bezbarvý povrchový odraz pod úhlem β1 = ± 5°, β2 = 0°, který je měřen při úhlu pozorování 20’, barva materiálu za nových podmínek se nachází v mezích stanovených podle bodu 2.30 předpisu č. 48.
When illuminated by the CIE Standard Illuminant A at an entrance angle β1 = β2 = 0° or, if this produces a colourless surface reflection, an angle β1 = ± 5°, β2 = 0°, and measured at an observation angle of 20’, the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.30 of the Regulation No 48.
Poznámka: CIE TC 1.6 se v současné době zabývá otázkou nočních barev materiálů s vratným odrazem; výše uvedené meze jsou tedy pouze provizorní a budou zrevidovány později, až CIE TC 1.6 dokončí svoji práci.
Note: The question of the night-time colours of retro-reflective materials is at present being studied by CIE TC 1.6; the above limits are therefore only provisional and will be revised later after CIE TC 1.6 has completed its work.
Červený fluorescenční materiál
Red fluorescent material
Při měření spektrofotometrem podle ustanovení dokumentu CIE č. 15 (1971) a při polychromatickém ozáření standardním svítidlem CIE D65 pod úhlem 45° k normále a při pohledu podél normály (geometrie 45/0) se barva materiálu za nových podmínkách nachází v mezích stanovených podle bodu 2.32 předpisu č. 48.
When measured with a spectrophotometer in accordance with the provisions of CIE document No 15 (1971) and illuminated polychromatically with the CIE Standard Illuminant D65 at an angle 45° to the normal and viewed along the normal (geometry 45/0), the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.32 of the Regulation No 48.
Faktor jasu je ≥ 0,30.
Luminance factor shall be ≥ 0,30.
Shodnost s kolorimetrickými specifikacemi se ověřuje vizuální srovnávací zkouškou.
Compliance with the colorimetric specifications shall be verified by a visual comparison test.
Pokud i po této zkoušce zůstanou jakékoliv pochyby, ověří se shodnost s kolorimetrickými specifikacemi stanovením trojbarevných souřadnic u nejpochybnějšího vzorku.
If any doubt remains after this test, conformity with the colorimetric specification shall be verified by determining the trichromatic coordinates of the most doubtful sample.
FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
PHOTOMETRIC PROPERTIES
Při osvětlení standardním svítidlem CIE A a při měření podle doporučení CIE TC 2.3 (publikace CIE č. 54, 1982) je koeficient vratného odrazu R’ v kandelách na metr čtverečný na lux (cd.m–2.lx–1) celé červené plochy s vratným odrazem za nových podmínek nejméně takový, jak je uvedeno v tabulce 1.
When illuminated with a CIE Standard Illuminant A and measured as recommended by CIE TC 2.3 (CIE Publication No 54, 1982), the coefficient of retro-reflection R’ in candelas per square metre per lux (cd.m-2.lx-1) of the entire red retro-reflective area in new condition shall be at least as indicated in table 1.
Koeficient vratného odrazu R’ [cd.m–2.lx–1]
Coefficient of retro-reflection R’ [cd.m-2.lx-1]
Úhel pozorování α
Observation angle α
Vstupní úhel β
Entrance angle β
R’ vnějšího okraje (třída 1, 2) [cd.m–2.lx–1]
R' of the outer border (class 1, 2) [cd.m-2.lx-1]
R’ uzavřeného trojúhelníku (třída 2) [cd.m–2.lx–1]
R' of the enclosed triangle (class 2) [cd.m-2.lx-1]
Protilehlý úhel vzorku není větší než 80’.
The subtended angle at the sample shall not be larger than 80'.
ODOLNOST VŮČI VNĚJŠÍM VLIVŮM
RESISTANCE TO EXTERNAL AGENTS
ODOLNOST VŮČI POVĚTRNOSTNÍM VLIVŮM
RESISTANCE TO WEATHERING
Postup – pro každou zkoušku jsou použity dva exempláře vzorku (viz bod 2.1.2 tohoto předpisu).
Procedure — For each test, two specimens of a sample unit (see paragraph 2.1.2 of this Regulation) are taken.
Jeden exemplář je uložen v tmavé a suché nádobě pro následné použití jako „referenční neexponovaný exemplář“.
One specimen shall be stored in a dark and dry container for subsequent use as ‘reference unexposed specimen’.
Druhý exemplář je vystaven zdroji osvětlení podle normy ISO 105-B02-1978, oddíl 4.3.1; materiál s vratným odrazem je zdroji světla vystaven tak dlouho, dokud modrý standard č. 7 nevybledne na č. 4 na šedé stupnici, a fluorescenční materiál tak dlouho, dokud modrý standard č. 5 nevybledne na č. 4 na šedé stupnici.
The second specimen shall be subjected to a source of illumination in accordance with ISO Standard 105-B02-1978, Section 4.3.1; the retro-reflective material shall be exposed until blue standard No 7 has faded to No 4 on the grey scale and the fluorescent material until blue standard No 5 has faded to No 4 on the grey scale.
Po zkoušce se exemplář umyje ve zředěném neutrálním roztoku čistícího prostředku, osuší se a vyzkouší se, zda vyhovuje požadavkům stanoveným v bodech 1.2 až 1.4.
After the test, the specimen shall be washed in a dilute neutral detergent solution, dried and examined for conformity with the requirements specified in paragraphs 1.2 to 1.4.
Vzhled – žádná část exponovaného exempláře nesmí vykazovat známky popraskání, šupinatění, drolení, tvoření puchýřků, oddělování vrstev, vybělení, vzniku skvrn nebo koroze.
Visual appearance — No area of the exposed specimen shall show any evidence of cracking, sealing, pitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion.
Nesmí dojít ke smršťování, které by přesáhlo 0,5 % v kterémkoli lineárním směru, a nesmějí být patrné závady v přilnutí, jako je odlepování rohů od podkladu.
There shall be no shrinkage in excess of 0,5 per cent in any linear direction and no evidence of adhesion failure such as edge lifting from the substrate.
Stálost barvy – barvy exponovaného exempláře musí i nadále splňovat požadavky v příloze 6.
Colour fastness — The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6.
Vliv na koeficient svítivosti materiálu s vratným odrazem.
Effect on the coefficient of luminous intensity of the retro-reflective material.
U této kontroly je provedeno měření pouze při úhlu pozorování 20′ a vstupním úhlu 5° metodou stanovenou v příloze 7.
For this check, measurement shall be made only at an observation angle of 20′ and an entrance angle of 5° by the method given in Annex 7.
Koeficient svítivosti suchého exponovaného exempláře je nejméně 80 % hodnoty uvedené v příloze 7, tabulce 1.
The coefficient of luminous intensity of the exposed specimen when dry shall be not less than 80 per cent of the value in Annex 7, table 1.
Exemplář je dále vystaven simulovanému dešti a jeho koeficient svítivosti za těchto podmínek je nejméně 90 % hodnoty, která byla získána při měření za sucha podle bodu 1.4.2 výše.
The specimen shall then be subjected to simulated rainfall and its coefficient of luminous intensity under this condition shall be not less than 90 per cent of the value obtained when measured in dry condition, as explained in paragraph 1.4.2 above.
ODOLNOST VŮČI KOROZI (norma ISO 3768)
RESISTANCE TO CORROSION (ISO Standard 3768)
Jeden exemplář vzorku je vystaven vlivu slané mlhy po dobu 48 hodin, která se skládá ze dvou časových úseků po 24 hodinách, oddělených dvouhodinovou přestávkou, kdy se exemplář nechá oschnout.
A specimen of the sample unit shall be subjected to the action of a saline mist for 48 hours comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of 2 hours during which the specimen is allowed to dry.
Slaná mlha se vytvoří rozprašováním solného roztoku při teplotě 35 + 2 °C získaného rozpuštěním pěti hmotnostních dílů chloridu sodného v 95 dílech destilované vody, která neobsahuje více než 0,02 % nečistot.
The saline mist shall be produced by atomising at a temperature of 35 + 2 °C of a saline solution obtained by dissolving five parts by weight of sodium chloride in 95 parts of distilled water containing not more than 0,02 per cent of impurities.
Bezprostředně po provedení zkoušky nesmí vzorek vykazovat žádné známky koroze, která by mohla poškodit účinnost tohoto prostředku.
Immediately after completion of the test, the sample shall show no sign of corrosion liable to impair the efficiency of the device.
Při měření po přestávce 48 hodin podle bodu 1 přílohy 7, nemá koeficient svítivosti R plochy s vratným odrazem při vstupním úhlu 5° a při úhlu pozorování 20′ nižší hodnotu, než je hodnota uvedena v příloze 7, tabulce 1.
The coefficient of luminous intensity R of the retro-reflective area, when measured after a recovery period of 48 hours as specified in Annex 7, paragraph 1, at an entrance angle of 5° and an observation angle of 20′, shall be not less than the value in Annex 7, table 1.
Povrch se před měřením vyčistí, aby se odstranily usazeniny soli ze slané mlhy.
Before measuring, the surface shall be cleaned to remove salt deposits from the saline mist.