natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkový obsah železa
Total iron content
Od narození do 3 týdnů
After birth up to 3 weeks
Návod k použití krmiva musí zaručovat, že je dodržen stanovený maximální obsah železa pro kompletní krmivo.
The instructions for use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of iron for complete feed are respected.
Podpora regenerace kopyt, nohou a pokožky
Support the regeneration of hooves, trotters and skin
Vysoký obsah zinku.
High level of zinc.
Doplňkové krmivo může obsahovat zinek v koncentraci vyšší než stonásobek příslušného stanoveného maximálního obsahu v kompletním krmivu.
The complementary feed may contain zinc in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Koně, přežvýkavci a prasata
Horses, ruminants and pigs
Celkové množství
Total amount of
zinku
zinc
methioninu
methionine
Do 8 týdnů
Up to 8 weeks
Návod k použití krmiva musí zaručovat, že je dodržen stanovený maximální obsah zinku pro kompletní krmivo.
The instructions of use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of zinc for complete feed are respected.
Podpora přípravy na říji a reprodukci
Support the preparation for oestrus and reproduction
Vysoký obsah selenu a
High level of selenium and
Vysoký obsah vitaminu A
High level(s) of vitamins A
a/nebo vitaminu D a/nebo
and/or vitamin D and/or a
minimální obsah betakarotenu 300 mg na jedno zvíře a den.
minimum content of beta- carotene of 300 mg per animal and day.
Doplňkové krmivo může obsahovat selen a vitaminy A a D v koncentraci vyšší než stonásobek příslušného stanoveného maximálního obsahu v kompletním krmivu.
The complementary feed may contain selenium, vitamin A and D in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Názvy a celková množství každého přidaného stopového prvku a vitaminu.
Names and total amounts of each added trace element and vitamin.
Krávy: 2 týdny před koncem březosti do doby, než je potvrzena další březost.
Cows: 2 weeks before the end of gestation until the next gestation is confirmed.
Prasnice: od 7 dní před porodem do 3 dnů po porodu a od 7 dní před pářením do 3 dnů po páření.
Sows: 7 days before until 3 days after parturition and 7 days before until 3 days mating.
Ostatní samice savců: od poslední fáze březosti do doby, než je potvrzena další březost.
Other female mammals: from the last part of gestation until the next gestation is confirmed.
Samci: během období reprodukční aktivity.
Males: during periods of reproductive activity.
Návod k použití krmiva musí zaručovat, že je dodržen příslušný stanovený maximální obsah pro kompletní krmivo.
The instructions of use for the feed shall ensure that the respective legal maximum contents for complete feed are respected.
„Je nutné upřesnit situace, ve kterých je vhodné krmivo použít.“ “
“Guidance on the situations in which the use of the feed is appropriate.” ’
Vysoký obsah vitaminu A a/nebo vitaminu D
High level(s) of vitamin A and/or vitamin D
Vysoký obsah selenu a/nebo zinku a/nebo minimální obsah vitaminu E 44 mg/kg kompletního krmiva s obsahem vlhkosti 12 %.
High level(s) of selenium and/or zinc and/or a minimum content of vitamin E of 44 mg/kg complete feed with a moisture content of 12 %.
Doplňkové krmivo může obsahovat selen, zinek a vitaminy A a D v koncentraci vyšší než stonásobek příslušného stanoveného maximálního obsahu v kompletním krmivu.
The complementary feed may contain selenium, zinc, vitamin A and D in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Pro samice: během říje
For females: during oestrus
Pro samce: během období reprodukční aktivity
For males: during periods of reproductive activity
Mezi řádek pro zvláštní účel výživy „Kompenzace ztráty elektrolytu v případech silného pocení“ a řádek pro zvláštní účel výživy „Nutriční obnova, regenerace“, druh nebo kategorie zvířat „koňovití“, se vkládá nový řádek, který zní:
The following row is inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Compensation of electrolyte loss in the cases of heavy sweating’ and the row of the particular nutritional purpose ‘Nutritional restoration, convalescence’, species or category of animals: ‘equidae’:
„Podpora přípravy na sportovní výkony a následného zotavení
‘Support the preparation for and recovery from sport effort
Vysoký obsah selenu a minimální obsah 50 mg vitaminu E na kilogram kompletního krmiva s obsahem vlhkosti 12 %.
High level of selenium and a minimum content of 50 mg vitamin E per kg complete feed with moisture content of 12 %.
Doplňkové krmivo může obsahovat sloučeniny selenu v koncentraci vyšší než stonásobek příslušného stanoveného maximálního obsahu v kompletním krmivu.
The complementary feed may contain compounds of selenium in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
vitaminu E
vitamin E
selenu.
selenium.
Do 8 týdnů před sportovním výkonem – Do 4 týdnů po sportovním výkonu
Up to 8 weeks before sport effort – Up to 4 weeks after sport effort
Návod k použití krmiva musí zaručovat, že je dodržen stanovený maximální obsah selenu pro kompletní krmivo.“
The instructions for use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of selenium for complete feed are respected.’
Výrobce může doplnit zvláštní účel výživy údajem „Kočičí jaterní lipidóza“.
The manufacturer may complete the particular nutritional purpose with a reference to “Feline hepatic lipidosis”. ’
minimální obsah vitaminu E na kilogram kompletního krmiva s obsahem vlhkosti 12 % pro prasata 53 mg, pro králíky 35 mg, pro psy, kočky a norky 88 mg;
a minimum content of vitamin E per kg complete feed with a moisture content of 12 % for pigs of 53 mg, rabbits of 35 mg, for dogs, cats, mink of 88 mg;
minimální obsah vitaminu E na jedno zvíře a den pro ovce 100 mg, skot 300 mg, koně 1100 mg
a minimum content of vitamin E per animal and day for ovines of 100 mg, cattle of 300 mg, horses of 1100 mg
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 6/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 6/2014
ze dne 6. ledna 2014
of 6 January 2014
Nařízení Komise (EU) č. 7/2014
Commission Regulation (EU) No 7/2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu rejnokovitých ve vodách EU oblasti VIId plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of VIId by vessels flying the flag of Belgium
Rejnokovití (Rajiformes)
Skates and rays (Rajiformes)
Nařízení Komise (EU) č. 8/2014
Commission Regulation (EU) No 8/2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky jednoskvrnné v oblastech VIIb-k, VIII, IX a X a ve vodách EU oblasti CECAF 34.1.1 plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
Nařízení Komise (EU) č. 9/2014
Commission Regulation (EU) No 9/2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky jednoskvrnné v oblastech VIIb-k, VIII, IX a X a ve vodách EU oblasti CECAF 34.1.1 plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of United Kingdom
VIIb-k, VIII, IX a X; vody EU v oblasti CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 10/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 10/2014
ze dne 7. ledna 2014
of 7 January 2014
V Bruselu dne 7. ledna 2014.
Done at Brussels, 7 January 2014.
Nařízení Rady (EU) č. 11/2014
Council Regulation (EU) No 11/2014
o rozdělení rybolovných práv v rámci Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu
concerning the allocation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
Unie sjednala se Seychelskou republikou nový protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody (dále jen „nový protokol“).
The Union has negotiated with the Republic of Seychelles a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement (the ‘new Protocol’).
Nový protokol byl parafován dne 10. května 2013.
The new Protocol was initialled on 10 May 2013.
Rada dne 16. prosince 2013 přijala rozhodnutí 2014/5/EU [4] o podpisu a prozatímním provádění nového protokolu.
On 16 December 2013, the Council adopted Decision 2014/5/EU [4] on the signing and provisional application of the new Protocol.
Rybolovná práva by měla být rozdělena mezi členské státy na celou dobu platnosti nového protokolu.
The fishing opportunities should be allocated among the Member States for the period of application of the new Protocol.
V souladu s nařízením Rady (ES) č. 1006/2008 [5], jestliže se zdá, že rybolovná práva přidělená Unii podle protokolu nejsou plně využívána, uvědomí Komise dotčené členské státy.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1006/2008 [5], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
Neobdržení odpovědi ve lhůtách, o nichž rozhodne Rada, by mělo být považováno za potvrzení toho, že plavidla dotčeného členského státu v daném období plně nevyužívají svých rybolovných práv.
The absence of a reply within a deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member States concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Je nezbytné tuto lhůtu stanovit.
It is necessary to set such deadline.
Toto nařízení by se mělo použít ode dne začátku prozatímního provádění nového protokolu,
This Regulation should apply from the date of provisional application of the new Protocol,
Rybolovná práva stanovená podle Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu (dále jen „protokol“), se rozdělují mezi členské státy takto:
The fishing opportunities established under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles (the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
2 plavidla
2 vessels;
plavidla lovící u hladiny pomocí dlouhých lovných šňůr
Surface longliners
2 plavidla
2 vessels.
Pokud žádosti o oprávnění k rybolovu z členských států uvedených v odstavci 1 nevyčerpají všechna rybolovná práva stanovená protokolem, zohlední Komise v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1006/2008 žádosti o oprávnění k rybolovu z ostatních členských států.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Lhůta, do které mají členské státy potvrdit, že plně nevyužívají rybolovná práva, která jim byla přidělena, jak je stanoveno v čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1006/2008, se stanoví na deset pracovních dní ode dne, ve kterém je Komise informuje, že jejich rybolovná práva nebyla plně vyčerpána.
The deadline by which Member States are to confirm that they do not fully utilise the fishing opportunities granted to them, as referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, shall be set at 10 working days from the day on which the Commission informs them that their fishing opportunities have not been fully exhausted.
Použije se ode dne 18. ledna 2014.
It shall apply from 18 January 2014.
Nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 ze dne 29. září 2008 o udělování oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství a o přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství, o změně nařízení (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 1627/94 a o zrušení nařízení (ES) č. 3317/94 (Úř. věst. L 286, 29.10.2008, s. 33).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 12/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 12/2014
ze dne 8. ledna 2014
of 8 January 2014
o zápisu názvu do rejstříku zaručených tradičních specialit (Salinātā rudzu rupjmaize (ZTS))
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Salinātā rudzu rupjmaize (TSG)]
Žádost o zápis názvu „Salinātā rudzu rupjmaize“ do rejstříku předložená Lotyšskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia’s application to register the name ‘Salinātā rudzu rupjmaize’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vzhledem k tomu, že Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Salinātā rudzu rupjmaize“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Salinātā rudzu rupjmaize’ should therefore be entered in the register,
V Bruselu dne 8. ledna 2014.
Done at Brussels, 8 January 2014.
Úř. věst. C 177, 22.6.2013, s. 12.
OJ C 177, 22.6.2013, p. 12.
Salinātā rudzu rupjmaize (ZTS)
Salinātā rudzu rupjmaize (TSG)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 13/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 13/2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 14/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 14/2014
ze dne 8. ledna 2014,
of 8 January 2014
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný pro žádosti o dovozní licence podané od 1. do 3. ledna 2014 v rámci celní kvóty otevřené pro kukuřici nařízením (ES) č. 969/2006
fixing the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 1 to 3 January 2014 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na článek 188 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
Podle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 969/2006 bylo množství tranše č. 1 na období od 1. ledna do 30. června 2014 stanoveno na 138994 tun.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2014.
Ze sdělení provedeného v souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 969/2006 vyplývá, že se žádosti podané od 1. do 3. ledna 2014 do 13 hodin bruselského času v souladu s čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení týkají množství vyšších než těch, která jsou k dispozici.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 1 to 3 January 2014 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Pro každou žádost o dovozní licenci pro kukuřici v rámci kvóty uvedené v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 969/2006, která byla podána od 1. do 3. ledna 2014 do 13 hodin bruselského času, je vydána licence pro požadovaná množství s použitím koeficientu přidělení ve výši 2,367163 %.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006, lodged from 1 to 3 January 2014 at 13.00 (Brussels time), shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 2,367163 %.
Vydávání licencí na množství, o něž bylo požádáno od 13 hodin bruselského času dne 3. ledna 2014, se na probíhající kvótové podobdobí pozastavuje.
The issue of licences for the quantities applied for from 3 January 2014 at 13.00 (Brussels time) is hereby suspended for the current quota subperiod.
Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 15/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 15/2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 16/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 16/2014
ze dne 9. ledna 2014,
of 9 January 2014
kterým se po dvou sté deváté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
amending for the 209th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Dne 19. prosince 2013 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl o vyjmutí jedné osoby ze svého seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 19 December 2013, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
„Abdelhadi Abdelhadi Ben Debka (také znám jako a) L'Hadi Bendebka, b) El Hadj ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi). Adresa: Alžírsko. Datum narození: 17.11.1963. Místo narození: Alžír, Alžírsko. Státní příslušnost: alžírská. Další informace: Dne 13.9.2008 vyhoštěn z Itálie do Alžírska. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17.3.2004.“
‘Abdelhadi Ben Debka (alias (a) L'Hadi Bendebka, (b) El Hadj ben Debka, (c) Abd Al Hadi, (d) Hadi). Address: Algeria. Date of birth: 17.11.1963. Place of birth: Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Deported from Italy to Algeria on 13.9.2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 17/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 17/2014
ze dne 10. ledna 2014,
of 10 January 2014
kterým se stanoví standardizovaný formulář pro oznámení zvláštního opatření v rámci mechanismu rychlé reakce proti podvodům v oblasti DPH
laying down the standardised form for the notification for a special measure under the Quick Reaction Mechanism against VAT fraud
s ohledem na směrnici Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty [1], a zejména na čl. 199b odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 199b(4) thereof,
Směrnice 2006/112/ES, ve znění směrnice Rady 2013/42/EU [2], zavádí mechanismus rychlé reakce pro boj proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty (DPH).
Directive 2006/112/EC, as amended by Council Directive 2013/42/EU [2], introduces a Quick Reaction Mechanism for combatting value added tax (VAT) fraud.
Mechanismus rychlé reakce umožňuje členským státům oznámit přijetí zvláštního opatření odchylného od obecného pravidla stanoveného směrnicí 2006/112/ES, pokud jde o osobu povinnou odvést daň z přidané hodnoty.
The Quick Reaction Mechanism allows Member States to notify the adoption of a special measure derogating from the general rule provided for in Directive 2006/112/EC concerning the person liable for the payment of VAT.
Toto opatření sestává z uplatňování mechanismu přenesení daňové povinnosti k DPH pro účely boje proti náhlým a rozsáhlým formám podvodů, které by mohly vést ke značným a nenapravitelným finančním ztrátám.
That measure consists of applying VAT reverse charge for the purposes of combatting sudden and massive forms of fraud liable to lead to considerable and irreparable financial losses.
S cílem usnadnit zpracovávání oznámení zvláštních opatření v rámci mechanismu rychlé reakce by měl být přijat standardizovaný formulář pro oznámení popisující a strukturující požadované informace od oznamujícího členského státu.
In order to facilitate the processing of the notification of Quick Reaction Mechanism special measures, a standardised form of notification should be adopted, describing and structuring the required information from a notifying Member State.
Aby se zkrátil a zjednodušil postup oznamování, měly by být tyto formuláře předkládány Komisi elektronicky.
In order to shorten and streamline the notification procedure such forms should be submitted electronically to the Commission.
Členské státy použijí standardizovaný formulář uvedený v příloze tohoto nařízení, aby Komisi oznámily přijetí zvláštního opatření v rámci mechanismu rychlé reakce podle článku 199b odst. 4 směrnice 2006/112/ES.
Member States shall use the standardised form set out in the Annex to this Regulation to notify the Commission of the adoption of a Quick Reaction Mechanism special measure provided for in Article 199b of Directive 2006/112/EC.
Oznámení uvedené v odstavci 1 se zasílá elektronicky na určenou e-mailovou adresu, kterou Komise sdělila Stálému výboru pro správní spolupráci.
The notification referred to in paragraph 1 shall be submitted electronically to a dedicated e-mail address communicated by the Commission to the Standing Committee on Administrative Cooperation.
V Bruselu dne 10. ledna 2014.
Done at Brussels, 10 January 2014.
Směrnice Rady 2013/42/EU ze dne 22. července 2013, kterou se mění směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty, pokud jde o mechanismus rychlé reakce proti podvodům v oblasti DPH (Úř. věst. L 201, 26.7.2013, s. 1).
Council Directive 2013/42/EU of 22 July 2013 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a Quick Reaction Mechanism against VAT fraud (OJ L 201, 26.7.2013, p. 1).
Mechanismus rychlé reakce (MRR) (1)
Quick Reaction Mechanism (QRM) (1)
FORMULÁŘ PRO OZNÁMENÍ
NOTIFICATION FORM
Název členského státu:
Name of the Member State:
Odvětví, na které/á se oznámení vztahuje
Sector(s) to be covered
Dotčené/á odvětví:
Sector(s) concerned:
Popis zboží nebo služeb, pro které je zvláštní opatření v rámci MRR oznámeno (2):
Description of the goods or services for which a QRM special measure is notified (2):
Podvody v oblasti DPH, které již byly zjištěny v daném odvětví (daných odvětvích), jichž se oznámení týká (v případě více odvětví, uveďte samostatné odpovědi pro každé dotčené odvětví)
VAT fraud already detected in the sector(s) for which the notification is made (if more than one sector is concerned, please provide separate answers for each of the sectors concerned)
Údaje o druhu a charakteristice podvodů (včetně (odhadovaného) počtu osob, které se údajně těchto podvodů dopouštějí) (3):
Description of the type and features of the fraud (including (an estimate of) the number of persons alleged to be committing such fraud) (3):
Datum, kdy (nebo období, během kterého) byl zjištěn první případ podvodu v tomto odvětví (3):
The date on which (or period during which) the first case of fraud in this sector was detected (3):
Skutečné nebo odhadované ztráty DPH vzniklé během posledních tří měsíců (v milionech EUR (nebo převedeno na mil. EUR)) (3):
Actual or estimated VAT losses incurred over the past three months (in (or converted into) million EUR) (3):
Skutečné nebo odhadované ztráty DPH vzniklé během minulého kalendářního roku (v milionech EUR (nebo převedeno na mil. EUR)) (3):
Actual or estimated VAT losses incurred over the last calendar year (in (or converted into) million EUR) (3):
Skutečné nebo odhadované ztráty DPH vzniklé během předminulého kalendářního roku (v milionech EUR (nebo převedeno na mil. EUR)) (3):
Actual or estimated VAT losses incurred over the year preceding the last calendar year (in (or converted into) million EUR) (3):