natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přímé a nepřímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici (objem vyšší než 10% prahová hodnota po odečtení způsobilých krátkých pozic) (záporná hodnota)
Direct and indirect holdings of the AT1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount above the 10% threshold and net of eligible short positions) (negative amount)
Přímé a nepřímé kapitálové investice instituce do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce má významnou investici (objem vyšší než 10% prahová hodnota po odečtení způsobilých krátkých pozic) (záporná hodnota)
Direct and indirect holdings by the institution of the AT1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (amount above the 10% threshold net of eligible short positions) (negative amount)
Normativní úpravy použité na vedlejší kapitál tier 1 s ohledem na objemy, na které se vztahuje zacházení platné v době před nařízením o kapitálových požadavcích a přechodné zacházení a které podléhají postupnému odstranění, jak je popsáno v nařízení (EU) č. 575/2013 (tj. zbytkové částky stanovené v nařízení o kapitálových požadavcích)
Regulatory adjustments applied to additional tier 1 in respect of amounts subject to pre-CRR treatment and transitional treatments subject to phase out as prescribed in Regulation (EU) No 575/2013 (i.e. CRR residual amounts)
Zbytkové částky odečtené od vedlejšího kapitálu tier 1 s ohledem na odpočty od kmenového kapitálu tier 1 během přechodného období podle článku 472 nařízení (EU) č. 575/2013
Residual amounts deducted from Additional Tier 1 capital with regard to deduction from Common Equity Tier 1 capital during the transitional period pursuant to article 472 of Regulation (EU) No 575/2013
Článek 472, čl. 472 odst. 3 písm. a), čl. 472 odst. 4, čl. 472 odst. 6, čl. 472 odst. 8 písm. a), čl. 472 odst. 9, čl. 472 odst. 10 písm. a), čl. 472 odst. 11 písm. a)
472, 472(3)(a), 472 (4), 472 (6), 472 (8) (a), 472 (9), 472 (10) (a), 472 (11) (a)
Z toho položky rozepsané jednotlivě, např. čisté prozatímní ztráty, které jsou podstatné, nehmotná aktiva, nedostatek rezerv na očekávané ztráty atd.
Of which items to be detailed line by line, e.g. Material net interim losses, intangibles, shortfall of provisions to expected losses etc
Zbytkové částky odečtené od vedlejšího kapitálu tier 1 s ohledem na odpočet od kapitálu tier 2 během přechodného období podle článku 475 nařízení (EU) č. 575/2013
Residual amounts deducted from Additional Tier 1 capital with regard to deduction from Tier 2 capital during the transitional period pursuant to article 475 of Regulation (EU) No 575/2013
Z toho položky rozepsané jednotlivě, např. vzájemné účasti v nástrojích zahrnovaných do kapitálu tier 2, přímé kapitálové investice do kapitálu jiných subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici, atd.
Of which items to be detailed line by line, e.g. Reciprocal cross holdings in Tier 2 instruments, direct holdings of non-significant investments in the capital of other financial sector entities, etc
Hodnota odečtená od vedlejšího kapitálu tier 1 nebo připočtená k vedlejšímu kapitálu tier 1 s ohledem na dodatečné filtry a odpočty vyžadované v době před nařízením o kapitálových požadavcích
Amount to be deducted from or added to Additional Tier 1 capital with regard to additional filters and deductions required pre- CRR
Z toho: … případný filtr pro nerealizované ztráty
Of which: … possible filter for unrealised losses
Z toho: … případný filtr pro nerealizované zisky
Of which: … possible filter for unrealised gains
Čl. 63 písm. b) bod i), čl. 66 písm. a), článek 67, čl. 477 odst. 2
63 (b) (i), 66 (a), 67, 477 (2)
Přímé a nepřímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kapitálu tier 2 a podřízených půjček subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici (objem vyšší než 10% prahová hodnota po odečtení způsobilých krátkých pozic) (záporná hodnota)
Direct and indirect holdings of the T2 instruments and subordinated loans of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount above 10% threshold and net of eligible short positions) (negative amount)
Z toho nové kapitálové investice, na které se nevztahují přechodná ustanovení
Of which new holdings not subject to transitional arrangements
Z toho kapitálové investice existující před 1. lednem 2013, na které se vztahují přechodná ustanovení
Of which holdings existing before 1 January 2013 and subject to transitional arrangements
Normativní úpravy použité na kapitál tier 2 s ohledem na objemy, na které se vztahuje zacházení platné v době před nařízením o kapitálových požadavcích a přechodné zacházení a které podléhají postupnému odstranění, jak je popsáno v nařízení (EU) č. 575/2013 (tj. zbytkové částky stanovené v nařízení o kapitálových požadavcích)
Regulatory adjustments applied to tier 2 in respect of amounts subject to pre-CRR treatment and transitional treatments subject to phase out as prescribed in Regulation (EU) No 575/2013 (i.e. CRR residual amounts)
Zbytkové částky odečtené od kapitálu tier 2 s ohledem na odpočet od kmenového kapitálu tier 1 během přechodného období podle článku 472 nařízení (EU) č. 575/2013
Residual amounts deducted from Tier 2capital with regard to deduction from Common Equity Tier 1 capital during the transitional period pursuant to article 472 of Regulation (EU) No 575/2013
Zbytkové částky odečtené od kapitálu tier 2 s ohledem na odpočet od vedlejšího kapitálu tier 1 během přechodného období podle článku 475 nařízení (EU) č. 575/2013
Residual amounts deducted from Tier 2 capital with regard to deduction from Additional Tier 1 capital during the transitional period pursuant to article 475 of Regulation (EU) No 575/2013
Článek 475, čl. 475 odst. 2 písm. a), čl. 475 odst. 3, čl. 475 odst. 4 písm. a)
475, 475 (2) (a), 475 (3), 475 (4) (a)
Z toho položky rozepsané jednotlivě, např. vzájemné účasti v nástrojích zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1, přímé kapitálové investice do kapitálu jiných subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici, atd.
Of which items to be detailed line by line, e.g. reciprocal cross holdings in at1 instruments, direct holdings of non significant investments in the capital of other financial sector entities, etc
Hodnota odečtená od kapitálu tier 2 nebo připočtená ke kapitálu tier 2 s ohledem na dodatečné filtry a odpočty vyžadované v době před nařízením o kapitálových požadavcích
Amount to be deducted from or added to Tier 2 capital with regard to additional filters and deductions required pre CRR
Rizikově vážená aktiva s ohledem na objemy, na které se vztahuje zacházení platné v době před nařízením o kapitálových požadavcích a přechodné zacházení a které podléhají postupnému odstranění, jak je stanoveno v nařízení (EU) č. 575/2013 (tj. zbytkové částky stanovené v nařízení o kapitálových požadavcích)
Risk weighted assets in respect of amounts subject to pre-CRR treatment and transitional treatments subject to phase out as prescribed in Regulation (EU) No 575/2013(i.e. CRR residual amounts)
Z toho: … položky neodečtené od kmenového kapitálu tier 1 (zbytkové částky podle nařízení (EU) č. 575/2013) (položky rozepsané jednotlivě, např. odložené daňové pohledávky závislé na budoucím zisku snížené o související daňové závazky, nepřímé kapitálové investice do vlastních nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 atd.)
Of which: … items not deducted from CET1 (Regulation (EU) No 575/2013residual amounts) (items to be detailed line by line, e.g. Deferred tax assets that rely on future profitability net of related tax liability, indirect holdings of own CET1, etc)
Článek 472, čl. 472 odst. 5, čl. 472 odst. 8 písm. b), čl. 472 odst. 10 písm. b), čl. 472 odst. 11 písm. b)
472, 472 (5), 472 (8) (b), 472 (10) (b), 472 (11) (b)
Z toho: … položky neodečtené od položek vedlejšího kapitálu tier 1 (zbytkové částky podle nařízení (EU) č. 575/2013) (položky rozepsané jednotlivě, např. vzájemné účasti v nástrojích zahrnovaných do kapitálu tier 2, přímé kapitálové investice do kapitálu jiných subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici, atd.)
Of which: … items not deducted from AT1 items (Regulation (EU) No 575/2013residual amounts) (items to be detailed line by line, e.g. Reciprocal cross holdings in T2 instruments, direct holdings of non-significant investments in the capital of other financial sector entities, etc.)
Článek 475, čl. 475 odst. 2 písm. b), čl. 475 odst. 2 písm. c), čl. 475 odst. 4 písm. b)
475, 475 (2) (b), 475 (2) (c), 475 (4) (b)
Položky neodečtené od položek kapitálu tier 2 (zbytkové částky podle nařízení (EU) č. 575/2013) (položky rozepsané jednotlivě, např. nepřímé kapitálové investice do vlastních nástrojů zahrnovaných do kapitálu tier 2, nepřímé kapitálové investice do kapitálu jiných subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici, nepřímé kapitálové investice do kapitálu jiných subjektů finančního sektoru, v nichž instituce má významnou investici, atd.)
Items not deducted from T2 items (Regulation (EU) No 575/2013residual amounts) (items to be detailed line by line, e.g. Indirect holdings of own t2 instruments, indirect holdings of non-significant investments in the capital of other financial sector entities, indirect holdings of significant investments in the capital of other financial sector entities etc)
Článek 477, čl. 477 odst. 2 písm. b), čl. 477 odst. 2 písm. c), čl. 477 odst. 4 písm. b)
477, 477 (2) (b), 477 (2) (c), 477 (4) (b)
Kmenový kapitál tier 1 (vyjádřený jako procentní podíl objemu rizikové expozice)
Common Equity Tier 1 (as a percentage of risk exposure amount)
Kapitál tier 1 (vyjádřený jako procentní podíl objemu rizikové expozice)
Tier 1 (as a percentage of risk exposure amount)
Celkový kapitál (vyjádřený jako procentní podíl objemu rizikové expozice)
Total capital (as a percentage of risk exposure amount)
Požadavek na rezervu stanovenou konkrétně pro danou instituci (požadavek na kmenový kapitál tier 1 v souladu s čl. 92 odst. 1 písm. a) plus požadavky na bezpečnostní kapitálovou rezervu a proticyklickou kapitálovou rezervu, plus rezerva pro krytí systémového rizika, plus rezerva pro systémově významnou instituci, vyjádřené jako procentní podíl objemu rizikové expozice)
Institution specific buffer requirement (CET1 requirement in accordance with article 92 (1) (a) plus capital conservation and countercyclical buffer requirements, plus systemic risk buffer, plus the systemically important institution buffer (G-SII or O-SII buffer), expressed as a percentage of risk exposure amount)
Směrnice o kapitálových požadavcích, články 128, 129, 130
CRD 128, 129, 130
Směrnice o kapitálových požadavcích, článek 131
CRD 131
Čl. 36 odst. 1 písm. h), články 45, 46, čl. 472 odst. 10 čl. 56 písm. c), články 59, 60, čl. 475 odst. 4 čl. 66 písm. c), články 69, 70, čl. 477 odst. 4
36 (1) (h), 45, 46, 472 (10) 56 (c), 59, 60, 475 (4) 66 (c), 69, 70, 477 (4)
Přímé a nepřímé kapitálové investice instituce do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce má významnou investici (objem nižší než 10% prahová hodnota po odečtení způsobilých krátkých pozic)
Direct and indirect holdings by the institution of the CET 1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (amount below 10% threshold and net of eligible short positions)
Odložené daňové pohledávky vyplývající z přechodných rozdílů (objem vyšší než 10% prahová hodnota, snížený o související daňové závazky, jsou-li splněny podmínky stanovené v čl. 38 odst. 3)
Deferred tax assets arising from temporary differences (amount below 10% threshold, net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met)
Úpravy o úvěrové riziko zahrnované do kapitálu tier 2 s ohledem na expozice, na které se vztahuje standardizovaný přístup (před použitím limitu)
Credit risk adjustments included in T2 in respect of exposures subject to standardized approach (prior to the application of the cap)
Kapitálové nástroje, na které se vztahují ustanovení o postupném odstranění (použitelné pouze v období od 1. ledna 2014 do 1. ledna 2022)
Capital instruments subject to phase-out arrangements (only applicable between 1 Jan 2013 and 1 Jan 2022)
Pokyny k vyplňování přechodné šablony pro zpřístupňování informací o kapitálu
Instructions for completing the transitional own funds disclosure template
Instituce zveřejní ve sloupci (A) šablony nazvaném „Hodnota k datu pro vykazování“ hodnotu související s položkou označenou v příslušném řádku, pro niž sloupec (B) „Odkaz na článek nařízení o kapitálových požadavcích“ uvádí použitelné regulatorní ustanovení (přičemž „nařízení o kapitálových požadavcích“ odkazuje na nařízení (EU) č. 575/2013).
Institutions shall disclose column (A) of the template called ‘Disclosure date’ the amount related to the item labelled in the corresponding row for which column (B) ‘CRR article reference’ mentions the applicable regulatory provisions (where ‘CRR’ refers to Regulation (EU) No 575/2013).
Hodnoty zveřejněné ve sloupci (A) odrážejí pozici institucí s ohledem na regulatorní kapitál k datu pro vykazování během přechodného období a jsou sníženy o normativní úpravy, které byly postupně zavedeny do data pro vykazování.
The amounts disclosed in column (A) shall reflect the regulatory capital position of the institutions at the disclosure date during the transitional period and shall be net of the regulatory adjustments that have been phased-in up to the disclosure date.
Ve viditelných buňkách sloupce (C) „Hodnoty, na které se vztahuje zacházení platné před nařízením o kapitálových požadavcích, nebo zbytková částka stanovená v nařízení o kapitálových požadavcích“ instituce zpřístupní hodnotu související s položkou označenou v příslušném řádku, pro niž sloupec (B) „Odkaz na článek nařízení o kapitálových požadavcích“ uvádí použitelné právní předpisy (přičemž „nařízení o kapitálových požadavcích“ odkazuje na nařízení (EU) č. 575/2013).
Institutions shall disclose in the visible cells of column (C) ‘Amounts to be subject to pre-CRR treatment or CRR prescribed residual amount’ the amount related to the item labelled in the corresponding row for which column (B) ‘CRR article reference’ mentions the applicable regulatory provisions (where ‘CRR’ refers to Regulation (EU) No 575/2013).
Zpřístupněné hodnoty odrážejí zbytkovou částku normativní úpravy, která i) se podle vnitrostátních prováděcích opatření bude nadále používat na jinou část regulatorního kapitálu, než je část, na niž se úprava použije po skončení přechodného období, nebo ii) která není ke dni pro vykazování odečtena jinak.
The amounts disclosed shall reflect the residual amount of the regulatory adjustment i) that, under the national transposition measures, will continue to be applied to a part of the regulatory capital other than the part to which the adjustment shall be made once the transitional period is over, or ii) that is not otherwise deducted at the point of the disclosure date.
Odchylně od bodu 2 zpřístupní instituce ve sloupci (A) pro řádky 26a, 26b, 41a až 41c, 56a až 56c, 59a a všechny řádky z nich odvozené zbytkovou částku normativních úprav podle bodu 3 zahrnutou do výpočtu kmenového kapitálu tier 1, vedlejšího kapitálu tier 1, kapitálu tier 2 a celkového kapitálu.
By way of exception from paragraph 2, for rows 26a, 26b, 41a to 41c, 56a to 56c, 59a and all rows to these deriving from them, institutions shall disclose in column (A) the residual amount of the regulatory adjustments referred to in paragraph 3 respectively included in the calculation of the Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital, Tier 2 capital and Total capital.
Co se týká nerealizovaných zisků a ztrát při oceňování reálnou hodnotou, jak je uvedeno v článcích 467 a 468 nařízení (EU) č. 575/2013, instituce zpřístupní informace o objemu vyloučeném z kmenového kapitálu tier 1 podle článků 467 a 468 ve sloupci (A) na řádku 26a.
With regard to unrealised losses and gains measured at fair value referred to in Articles 467 and 468 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amount excluded from Common Equity Tier 1 capital pursuant to Article 467 and 468 in column (A) under the row 26a.
Instituce vloží dodatečné řádky související s tímto řádkem s cílem upřesnit povahu aktiv nebo závazků, jako je vlastní kapitál nebo dluhové nástroje, u nichž jsou nerealizované zisky nebo ztráty vyloučeny z kmenového kapitálu tier 1.
Institutions shall include additional rows relating to this row in order to specify the nature of assets or liabilities, like equity or debt instruments, for which the unrealised losses or gains are excluded from Common Equity Tier 1 capital.
Co se týká odpočtů od kmenového kapitálu tier 1 podle článku 469 nařízení (EU) č. 575/2013, instituce zpřístupní informace o hodnotách, které mají být odečteny, ve sloupci (A) a informace o zbytkových částkách ve sloupci (C) na řádcích souvisejících s příslušnými položkami odpočtů.
With regard to deductions from Common Equity Tier 1 capital referred to in Article 469 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amounts to be deducted in column (A) and the residual amounts in column (C) under the rows related to the deductions items.
Co se týká odpočtů od vedlejšího kapitálu tier 1 podle článku 474 nařízení (EU) č. 575/2013, instituce zpřístupní informace o hodnotách, které mají být odečteny, ve sloupci (A) a o zbytkových částkách ve sloupci (C) na řádcích souvisejících s příslušnými položkami odpočtů.
With regard to deductions from Additional Tier 1 capital referred to in Article 474 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amounts to be deducted in column (A) and the residual amounts in column (C) under the rows related to the deductions items.
Co se týká odpočtů od kapitálu tier 2 podle článku 476 nařízení (EU) č. 575/2013, instituce zpřístupní informace o hodnotách, které mají být odečteny, ve sloupci (A) a o zbytkových částkách ve sloupci (C) na řádcích souvisejících s příslušnými položkami odpočtů.
With regard to deductions from Tier 2 capital referred to in Article 476 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amounts to be deducted in column (A) and the residual amounts in column (C) under the rows related to the deductions items.
Pokud jde o menšinové podíly, instituce zpřístupní ve sloupci (A) na řádku 5 součet menšinových podílů, které se podle části druhé hlavy II nařízení (EU) č. 575/2013 považují za kmenový kapitál tier 1, a menšinových podílů považovaných za konsolidované rezervní fondy, jak je uvedeno v článku 479 a 480 nařízení (EU) č. 575/2013.
With regard to minority interests, institutions shall disclose in column (A) under row 5 the sum of minority interests that qualify as Common Equity Tier 1 capital pursuant to Part Two Title II of Regulation (EU) No 575/2013 and minority interests that would qualify as consolidated reserves as referred to in Articles 479 and 480 of Regulation (EU) No 575/2013.
Informace o menšinových podílech, které se považují za konsolidované rezervní fondy podle článků 479 a 480 nařízení (EU) č. 575/2013 zpřístupní instituce rovněž ve sloupci (C) na řádku 5.
Institutions shall also disclose in column (C) under row 5 the minority interests that would qualify as consolidated reserves as referred to in Articles 479 and 480 of Regulation (EU) No 575/2013.
Co se týká filtrů a odpočtů uvedených v článku 481 nařízení (EU) č. 575/2013, instituce zpřístupní ve sloupci (A) informace o hodnotě úprav, která má být zahrnuta do kmenového kapitálu tier 1, kapitálu tier 1 a kapitálu tier 2 nebo odečtena od tohoto kapitálu, na řádcích 26b, 41c resp. 56c.
With regard to filters and deductions referred to in Article 481 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose in column (A) the amount of the adjustments to be included in or deducted from Common Equity Tier 1 capital, Tier 1 capital and Tier 2 capital under rows 26b, 41c and 56c respectively.
Instituce vloží dodatečné řádky související s řádky 26b, 41c a 56c s cílem upřesnit příslušné položky, na které se vztahuje toto zacházení.
Institutions shall include additional rows relating to rows 26b, 41c and 56c in order to specify the relevant items subject to this treatment.
Zbytkové částky související s odpočty od kmenového kapitálu tier 1, vedlejšího kapitálu tier 1 a kapitálu tier 2, které jsou rizikově vážené podle článků 470, 472, 475 a 477 nařízení (EU) č. 575/2013, jsou zpřístupněny ve sloupci (A) na řádku 59a.
Residual amounts relating to deductions from Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital and Tier 2 capital that are risk weighted pursuant to Articles 470, 472, 475 and 477 of Regulation (EU) No 575/2013 shall be disclosed in column (A) under row 59a.
Zpřístupněnou hodnotou je rizikově vážená výše.
The disclosed amount shall be the risk weighted amount.
U datovaného nástroje upřesňuje původní datum splatnosti (den, měsíc a rok).
For dated instrument, specifies original maturity date (day, month and year).
V případě věčného nástroje uveďte „žádná splatnost“.
For perpetual instrument put ‘no maturity’.
Upřesňuje, zda emitent rozhoduje o vyplacení kuponů/dividend zcela podle svého uvážení, částečně podle svého uvážení, nebo zda nemá v tomto ohledu žádnou rozhodovací pravomoc.
Specifies whether the issuer has full discretion, partial discretion or no discretion over whether a coupon/dividend is paid.
Rozhoduje-li instituce o zrušení výplat kuponů/dividend za všech okolností podle svého uvážení, musí zvolit možnost „zcela podle uvážení“ (včetně v případech, kdy existuje systém pozastavení výplaty dividend, který institucí nebrání zrušit výplaty u nástroje).
If the institution has full discretion to cancel coupon/dividend payments under all circumstances it must select ‘fully discretionary’ (including when there is a dividend stopper that does not have the effect of preventing the institution from cancelling payments on the instrument).
Libovolný text (uveďte důvody rozhodnutí, existenci systémů povinné výplaty dividend, systémů pozastavení výplaty dividend, alternativního mechanismu výplaty kuponu)
Free text (specify the reasons for discretion, existence of dividend pushers, dividend stoppers, ACSM)
Zbytkové částky, které mají být odečteny podle článku 472 nařízení (EU) č. 575/2013, jsou zpřístupněny rovněž na řádku 41a (a níže) pro hodnotu, která má být odečtena od vedlejšího kapitálu tier 1, a na řádku 56a pro hodnotu, která má být odečtena od kapitálu tier 2.
The residual amounts to be deducted pursuant to Article 472 of Regulation (EU) No 575/2013 shall also be disclosed under row 41a (and below) for the amount to be deducted from Additional Tier 1 capital and under row 56a for the amount to be deducted from Tier 2 capital.
Instituce vloží dodatečné řádky související s řádky 41a a 56a s cílem upřesnit příslušné položky, na které se vztahuje toto zacházení.
Institutions shall include additional rows relating to rows 41a and 56a in order to specify the relevant items subject to this treatment.
Zbytkové částky, které mají být odečteny podle článku 475 nařízení (EU) č. 575/2013, jsou zpřístupněny rovněž na řádku 56b pro hodnotu, která má být odečtena od kapitálu tier 2.
The residual amounts to be deducted pursuant to Article 475 of Regulation (EU) No 575/2013 shall also be disclosed under row 56b for the amount to be deducted from Tier 2 capital.
Instituce vloží dodatečné řádky související s řádkem 56b s cílem upřesnit příslušné položky, na které se vztahuje toto zacházení.
Institutions shall include additional rows relating to row 56b in order to specify the relevant items subject to this treatment.