natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hodnota koeficientu absorpce při volné akceleraci měřená podle bodu 2.4 této přílohy;
value of the absorption coefficient under free acceleration measured as prescribed in paragraph 2.4 of this Annex
korigovaná hodnota koeficientu absorpce při volné akceleraci;
corrected value of the absorption coefficient under free acceleration
hodnota koeficientu absorpce měřeného při ustálených otáčkách (příloha 4 bod 2.1), která se nejvíce blíží předepsané mezní hodnotě odpovídající témuž jmenovitému průtoku;
value of the absorption coefficient measured at steady speed (Annex 4(2.1)) which is closest to the prescribed limit value corresponding to the same nominal flow
hodnota koeficientu absorpce určená podle přílohy 4 bodu 4.2 pro jmenovitý průtok odpovídající bodu měření, v němž byla naměřena hodnota SM.
value of the absorption coefficient prescribed in Annex 4(4.2), for the nominal flow corresponding to the point of measurement which gave the value SM.
Protože koeficienty absorpce jsou vyjádřeny v m–1, korigovaná hodnota XL je dána menší hodnotou z následujících dvou výrazů:
The absorption coefficients being expressed in m -1 the corrected value XL is given by the smaller of the following two expressions:
nebo XL
or XL
VLASTNOSTI REFERENČNÍHO PALIVA PŘEDEPSANÉHO PRO ZKOUŠKY PRO SCHVÁLENÍ TYPU A PRO OVĚŘENÍ SHODNOSTI VÝROBY
SPECIFICATIONS OF REFERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
Mezní hodnoty a jednotky
Limits and units
Metoda ASTM [1]
ASTM method [1]
Cetanové číslo
Cetane index
max. 57 Destilace (2)
max. 57
bod 50 % obj.
50 % Vol. point
bod 90 % obj.
90 % Vol. point
Konečný bod varu
Final boiling point
min. 0,20 % hmot.
min. 0,20 % mass
D 1266, D 2622 nebo D 2785
D 1266, D 2622 or D 2785
max. –5 °C předloha CEN Pr EN116 nebo IP309
Cold filter plugging point
Conradsonovo uhlíkové reziduum v 10 % destilačním zbytku
max. - 5 °C CEN Draft Pr EN116 or IP309 Conradsor carbon residue
max. 0,20 % hmot.
max. 0,20 % mass
10 % destilačním zbytku
on 10 % dist. residue
max. 0,01 % hmot.
max. 0,01 % mass
max. 0,05 % hmot.
max. 0,05 % mass
D 95 nebo D 1744
D 95 or D 1744
Koroze mědi při 100 °C
Copper corrosion 100 °C
Neutralizační číslo (číslo kyselosti)
Neutralisation (Strong acid) number
1: Pro všechny shora uvedené vlastnosti budou uvedeny ekvivalentní metody ISO, jakmile budou zveřejněny. Pozn.
Note 1: Equivalent ISO methods will be referred to when issued for all properties listed above.
2: Uvedené hodnoty jsou celkově odpařená množství ( % znovuzískaných + % ztrát). Pozn.
Note 2: The figures quoted show the total evaporated quantities (% recovered + % loss).
3: Toto palivo může být získáno nepřetržitým procesem a z destilátů z krakování; odsíření je přípustné.
Note 3: This fuel may be based on straight run and cracked distillates; desulphurisation is allowed.
Nesmí obsahovat jakékoli kovové přísady. Pozn.
It must not contain any metallic additives.
4: Hodnoty uvedené ve specifikaci jsou „skutečné hodnoty“.
Note 4: The values quoted in the specification are ‘true values’.
Při stanovení jejich mezních hodnot byly uplatněny podmínky normy ASTM D 3244 „Definování výchozích podkladů při sporech o jakost ropných výrobků“ a při určování maximálních hodnot byl uvažován nejmenší rozdíl 2R nad nulou; při stanovení maximálních a minimálních hodnot je nejmenší rozdíl 4R (R = reprodukovatelnost).
In establishment of their limit values the terms of ASTM D 3244 ‘Defining a Basis for Petroleum Product Quality Disputes’ have been applied and, in fixing a maximum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = Reproducibility).
Je-li třeba objasnit otázku, zda palivo má požadované vlastnosti, použijí se podmínky normy ASTM D 3244. Pozn.
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specification, the terms of ASTM D 3244 should be applied.
5: Pokud je pro výpočet tepelné účinnosti motoru nebo vozidla třeba znát výhřevnost paliva, může být vypočtena ze vztahu: měrná energie (výhřevnost) (netto)
Note 5: If it is required to calculate the thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from: specific energy (calorific value) (net)
MJ/kg = (46,423 – 8,792d2 + 3,170d)
MJ/kg = (46,423 - 8,792 d2 +3,170 d)
[1 – (x + y + s)] + 9,420 s – 2,499 x, kde:
(1 — (x + y + s)) +9,420 s -2,499 x where:
d je hustota při 15 °C;
d is the density at 15 °C
x je hmotnostní poměr vody (%/100);
x is the proportion by mass of water (% divided by 100)
y je hmotnostní poměr popela (%/100);
y is the proportion by mass of ash (% divided by 100)
s je hmotnostní poměr síry (%/100).
s is the proportion by mass of sulphur (% divided by 100).
Zkratka pro American Society for Testing and Materials, 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, USA.
Initials of the American Society for Testing and Materials, 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, United States of America.
MEZNÍ HODNOTY PRO ZKOUŠKU PŘI USTÁLENÝCH OTÁČKÁCH
LIMIT VALUES APPLICABLE FOR THE TEST AT STEADY SPEEDS
l/s
litres/second
Koeficient absorpce k
Absorption coefficient k
Poznámka: Uvedené hodnoty jsou zaokrouhleny na nejbližší 0,01 nebo 0,005; neznamená to, že měření je nutno provádět s tímto stupněm přesnosti.
Note: Although the above values are rounded to the nearest 0,01 or 0,005, this does not mean that the measurements need to be made to this degree of accuracy.
VLASTNOSTI OPACIMETRŮ
CHARACTERISTICS OF OPACIMETERS
Tato příloha definuje podmínky, které musí splňovat opacimetry užité ke zkouškám podle příloh 4 a 5 tohoto předpisu.
This Annex defines the conditions to be met by opacimeters used in the tests described in Annexes 4 and 5 to this Regulation.
ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA OPACIMETRY
BASIC SPECIFICATION FOR OPACIMETERS
Měřený plyn musí být uzavřen v komoře s neodrazivým vnitřním povrchem.
The gas to be measured shall be confined in an enclosure having a non-reflecting internal surface.
Při určování efektivní délky dráhy světla plynem je třeba brát v úvahu možný vliv zařízení chránících zdroj světla a fotoelektrický článek.
In determining the effective length of the light path through the gas, account shall be taken of the possible influence of devices protecting the light source and the photoelectric cell.
Tato efektivní délka musí být na přístroji vyznačena.
This effective length shall be indicated on the instrument.
Indikační zařízení opacimetru musí mít dvě měřicí stupnice, jednu udávající absorpci světla v absolutních jednotkách od 0 do ∞ (m–1) a druhou lineární od 0 do 100; obě stupnice musí mít rozsah od nuly pro úplný průchod světla do nejvyšší hodnoty stupnice při plném zatmění.
The indicating dial of the opacimeter shall have two measuring scales, one in absolute units of light absorption from 0 to ∞ (m-1) and the other linear from 0 to 100; both scales shall range from 0 at total light flux to full scale at complete obscuration.
POŽADAVKY NA KONSTRUKCI
CONSTRUCTION SPECIFICATIONS
Konstrukce musí být taková, aby při provozních podmínkách za ustálených otáček byla kouřová komora plněna kouřem rovnoměrné opacity.
The design shall be such that under steady-speed operating conditions the smoke chamber is filled with smoke of uniform opacity.
Kouřová komora a těleso opacimetru
Smoke chamber and opacimeter casing
Je třeba omezit na minimum dopad rozptýleného světla vznikajícího vnitřními odrazy nebo rozptylovými efekty na fotoelektrický článek (např. úpravou vnitřních povrchů matovou černí nebo vhodným celkovým uspořádáním).
The impingement on the photoelectric cell of stray light due to internal reflections or diffusion effects shall be reduced to a minimum (e.g. by finishing internal surfaces in matt black and by a suitable general layout).
Optické vlastnosti musí být takové, aby společný účinek rozptylu a odrazu nepřekročil jednu jednotku na lineární stupnici, je-li kouřová komora naplněna kouřem s koeficientem absorpce blízkým 1,7 m–1.
The optical characteristics shall be such that the combined effect of diffusion and reflection does not exceed one unit on the linear scale when the smoke chamber is filled with smoke having an absorption coefficient near 1,7 m-1.
Zdrojem světla musí být žárovka s barevnou teplotou v rozsahu od 2800 K do 3250 K nebo dioda vyzařující zelené světlo (LED) se spektrálním vrcholem mezi 550 a 570 nm.
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light-emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Zdroj světla musí být chráněn proti usazování sazí prostředky, které neovlivňují délku optické dráhy více, než jsou meze stanovené výrobcem.
The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturer's specifications.
Čidlo
Receiver
Čidlo tvoří fotoelektrický článek s křivkou spektrální odezvy podobnou křivce fotopického vidění lidského oka (maximální odezva v rozsahu od 550 nm do 570 nm; méně než 4 % této maximální odezvy pod 430 nm a nad 680 nm).
The receiver shall consist of a photoelectric cell with a spectral response curve similar to the photopic curve of the human eye (maximum response in the range 550/570 nm; less than 4 % of that maximum response below 430 mm and above 680 nm).
Konstrukce elektrického obvodu včetně indikačního zařízení musí být taková, aby výstup fotoelektrického článku byl lineární funkcí intenzity vstupujícího světla v celém rozsahu pracovních teplot fotoelektrického článku.
The construction of the electrical circuit, including the indicating dial, shall be such that the current output from the photoelectric cell is a linear function of the intensity of the light received over the operating-temperature range of the photoelectric cell.
Měřicí stupnice
Measuring scales
Koeficient absorpce světla k se vypočte podle vztahu Ø = Øo e -kL, kde L je efektivní délka dráhy světla měřeným plynem, Øo je vstupující světelný tok a Ø je vystupující světelný tok.
The light-absorption coefficient k shall be calculated by the formula Ø = Øo e-kL, where L is the effective length of the light path through the gas to be measured, Øo the incident flux and Ø the emergent flux.
Není-li možné stanovit efektivní délku L určitého typu opacimetru přímo podle jeho geometrie, stanoví se:
When the effective length L of a type of opacimeter cannot be assessed directly from its geometry, the effective length L shall be determined
buď postupem podle bodu 4 této přílohy, nebo
either by the method described in paragraph 4 of this Annex; or
korelací s jiným typem opacimetru, jehož efektivní délka je známa.
through correlation with another type of opacimeter for which the effective length is known.
Vztah mezi lineární stupnicí 0 až 100 a koeficientem absorpce světla k je dán vztahem
The relationship between the 0-100 linear scale and the light-absorption coefficient k is given by the formula
kde N je údaj na lineární stupnici a k je odpovídající hodnota koeficientu absorpce.
where N is a reading on the linear scale and k the corresponding value of the absorption coefficient.
Indikační zařízení opacimetru musí umožňovat odečtení hodnoty koeficientu absorpce 1,7 m-1 s přesností 0,025 m-1.
The indicating dial of the opacimeter shall enable an absorption coefficient of 1,7 m -1 to be read with an accuracy of 0,025 m-1.
Nastavení a kalibrace měřicí aparatury
Adjustment and calibration of the measuring apparatus
Elektrický obvod fotoelektrického článku a indikačního zařízení musí být seřiditelný tak, aby když prochází světelný tok kouřovou komorou naplněnou čistým vzduchem nebo komorou identických vlastností, byl ukazatel schopen vrátit se na nulu.
The electrical circuit of the photoelectric cell and of the indicating dial shall be adjustable so that the pointer can be reset at zero when the light flux passes through the smoke chamber filled with clean air or through a chamber having identical characteristics.
Při vypnuté žárovce a odpojeném nebo zkratovaném měřicím obvodu musí být na stupnici koeficientu absorpce údaj ∞ a tento údaj musí zůstat po opětném zapojení měřicího obvodu.
With the lamp switched off and the electrical measuring circuit open or short-circuited, the reading on the absorption-coefficient scale shall be ∞, and it shall remain at ∞ with the measuring circuit reconnected.
Průběžné ověřování se uskutečňuje tak, že se do kouřové komory umístí stínítko představující plyn, jehož koeficient absorpce světla k při měření podle bodu 3.5.1 je mezi 1,6 m-1 a 1,8 m-1.
An intermediate check shall be carried out by placing in the smoke chamber a screen representing a gas whose known light-absorption coefficient k, measured as described in paragraph 3.5.1, is between 1,6 m-1 and 1,8 m-1.
Hodnota k musí být známa v rozmezí ± 0,025 m-1.
The value of k must be known to within 0,025 m-1.
Ověření spočívá ve zjištění, že při zasunutí stínítka mezi zdroj světla a fotometrický článek se tato hodnota neliší od hodnoty odečtené na indikačním zařízení opacimetru o více než 0,05 m-1.
The check consists in verifying that this value does not differ by more than 0,05 m-1 from that read on the opacimeter indicating dial when the screen is introduced between the source of light and the photoelectric cell.
Odezva opacimetru
Opacimeter response
Doba odezvy elektrického měřicího obvodu je dobou, které je zapotřebí, aby indikační zařízení po zasunutí stínítka plně zakrývajícího fotoelektrický článek dosáhlo 90 % výchylky celé stupnice; tato doba musí být 0,9 až 1,1 s.
The response time of the electrical measuring circuit, being the time necessary for the indicating dial to reach 90 % of full-scale deflection on insertion of a screen fully obscuring the photoelectric cell, shall be 0,9 to 1,1 seconds.
Tlumení elektrického měřicího obvodu musí být takové, aby počáteční překmit za konečný ustálený údaj po jakékoliv okamžité změně na vstupu (např. vložení kalibračního stínítka) nepřekročil 4 % údaje jednotek na lineární stupnici.
The damping of the electrical measuring circuit shall be such that the initial overswing beyond the final steady reading after any momentary variation in input (e.g. the calibration screen) does not exceed 4 % of that reading in linear scale units.
Doba odezvy opacimetru vlivem fyzikálních jevů v kouřové komoře je dobou mezi vstupem plynu do měřicího přístroje a úplným vyplněním kouřové komory; tato doba nesmí překročit 0,4 s.
The response time of the opacimeter which is due to physical phenomena in the smoke chamber is the time taken from the start of the gas entering the chamber to complete filling of the smoke chamber; it shall not exceed 0,4 seconds.
Tato ustanovení se vztahují pouze na opacimetry, které se používají k měření opacity při volné akceleraci.
These provisions shall apply solely to opacimeters used to measure opacity under free acceleration.
Tlak měřeného plynu a vzduchu k vyplachování
Pressure of the gas to be measured and of scavenging air
Tlak výfukového plynu v kouřové komoře se nesmí lišit o více než 75 mm vodního sloupce od atmosférického tlaku.
The pressure of the exhaust gas in the smoke chamber shall not differ by more than 75 mm (water gauge) from the atmospheric pressure.
Změny tlaku měřeného plynu a vzduchu k vyplachování nesmějí způsobit, aby se koeficient absorpce plynu s koeficientem absorpce 1,7 m–1 měnil o více než 0,05 m-1.
The variations in the pressure of the gas to be measured and of the scavenging air shall not cause the absorption coefficient to vary by more than 0,05 m-1 in the case of a gas having an absorption coefficient of 1,7 m-1.
Opacimetr musí být vybaven vhodným zařízením pro měření tlaku v kouřové komoře.
The opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the pressure in the smoke chamber.
Meze změn tlaku plynu a vzduchu k vyplachování v kouřové komoře stanovuje výrobce zařízení.
The limits of pressure variation of gas and scavenging air in the smoke chamber shall be stated by the manufacturer of the apparatus.
Teplota měřeného plynu
Temperature of the gas to be measured
V každém bodě kouřové komory musí být v okamžiku měření teplota plynu mezi 70 °C a maximální teplotou stanovenou výrobcem opacimetru tak, aby se indikace při komoře naplněné plynem s koeficientem absorpce 1,7 m-1 v celém teplotním rozsahu neměnila o více než 0,1 m-1.
At every point in the smoke chamber the gas temperature at the instant of measurement shall be between 70 oC and a maximum temperature specified by the opacimeter manufacturer such that the readings over the temperature range do not vary by more than 0,1 m-1 when the chamber is filled with a gas having an absorption coefficient of 1,7 m-1 .
Opacimetr musí být vybaven vhodným zařízením pro měření teploty v kouřové komoře.
The opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the temperature in the smoke chamber.
EFEKTIVNÍ DÉLKA „L“ OPACIMETRU
EFFECTIVE LENGTH ‘L’ OF THE OPACIMETER
U některých typů opacimetrů nemá plyn konstantní opacitu mezi zdrojem světla a fotometrickým článkem nebo mezi průhlednými částmi, které chrání zdroj světla a fotometrický článek.
In some types of opacimeter the gas between the light source and the photoelectric cell, or between transparent parts protecting the source and the photoelectric cell, is not of constant opacity.
V takových případech je efektivní délkou L délka sloupce plynu rovnoměrné opacity, která dává stejnou absorpci světla, jako dává plyn, který je do opacimetru normálně napouštěn.
In such cases the effective length L shall be that of a column of gas of uniform opacity which gives the same absorption of light as that obtained when the gas is normally admitted into the opacimeter.
Efektivní délka dráhy světla se získá porovnáním údaje N normálně pracujícího opacimetru s údajem No, na opacimetru upraveném tak, aby zkoušený plyn vyplnil přesně definovanou délku Lo.
The effective length of the light path is obtained by comparing the reading N of the opacimeter operating normally with the reading No obtained with the opacimeter modified so that the test gas fills a well defined length Lo .
Pro stanovení potřebných korekcí na posun nuly je třeba porovnat rychle za sebou jdoucí údaje.
It will be necessary to take comparative readings in quick succession to determine the correction to be made for shifts of zero.
Metoda vyhodnocení L
Method of assessment of L
Zkušebním plynem je výfukový plyn konstantní opacity nebo plyn pohlcující světlo, který má podobnou měrnou hmotnost, jako má výfukový plyn.
The test gas shall be exhaust gas of constant opacity or a light-absorptive gas of a gravimetric density similar to that of exhaust gas.
Stanoví se přesně sloupec opacimetru délky Lo, který může být rovnoměrně vyplněn zkušebním plynem a jehož konce jsou v zásadě kolmé na dráhu světla.
A column of length Lo of the opacimeter, which can be filled uniformly with the test gas, and the ends of which are substantially at right angles to the light path, shall be accurately determined.
Tato délka Lo se musí blížit přepokládané efektivní délce opacimetru.
This length Lo shall be close to the effective length of the opacimeter.
Změří se střední teplota zkušebního plynu v kouřové komoře.
The mean temperature of the test gas in the smoke chamber shall be measured.
V případě potřeby je možno připojit do potrubí odběru vzorků co nejblíže k sondě expanzní nádobu mající dostatečný objem pro tlumení pulsací a kompaktní konstrukci.
If necessary, an expansion tank of sufficient capacity to damp the pulsations and of compact design may be incorporated in the sampling line as near to the probe as possible.
Rovněž může být připojen chladič.
A cooler may also be fitted.
Připojení expanzní nádoby a chladiče by nemělo nežádoucím způsobem ovlivňovat složení výfukového plynu.
The addition of the expansion tank and of the cooler should not unduly disturb the composition of the exhaust gas.
Zkouška pro stanovení efektivní délky spočívá ve střídavém průchodu vzorku zkušebního plynu normálně pracujícím opacimetrem a stejným přístrojem upraveným podle bodu 4.1.2.
The test for determining the effective length shall consist in passing a sample of test gas alternately through the opacimeter operating normally and through the same apparatus modified as indicated in paragraph 4.1.2.
Údaje opacimetru musí být v průběhu zkoušky nepřetržitě zaznamenávány zapisovačem, jehož doba odezvy je stejná jako doba odezvy opacimetru nebo je kratší.
The opacimeter readings shall be recorded continuously during the test with a recorder whose response time is equal to or shorter than that of the opacimeter.
Při normálním provozu opacimetru je údaj opacity na lineární stupnici N a údaj střední teploty plynů v kelvinech je T.
With the opacimeter operating normally, the reading on the linear scale of opacity is N and that of the mean gas temperature expressed in Kelvin degrees is T.
Při známé délce Lo vyplněné stejným zkušebním plynem je údaj opacity na lineární stupnici N0 a údaj střední teploty plynů v kelvinech je To.
With the known length Lo filled with the same test gas, the reading on the linear scale of opacity is No and that of the mean gas temperature expressed in Kelvin degrees is To.
Efektivní délka se rovná:
The effective length will be
Zkoušku je třeba zopakovat nejméně se čtyřmi zkušebními plyny, jejichž naměřené hodnoty jsou na lineární stupnici rovnoměrně rozloženy mezi hodnotami 20 a 80.
The test shall be repeated with at least four test gases giving readings evenly spaced between the readings 20 and 80 on the linear scale.
Efektivní délkou L opacimetru je aritmetický průměr z efektivních délek získaných pro každý z plynů podle bodu 4.2.6.
The effective length L of the opacimeter will be the arithmetic average of the effective lengths obtained as stated in paragraph 4.2.6. for each of the gases.
INSTALACE A POUŽITÍ OPACIMETRU
INSTALLATION AND USE OF THE OPACIMETER
V této příloze je stanovena instalace a použití opacimetrů pro zkoušky podle příloh 4 a 5 tohoto předpisu.
This Annex specifies the installation and use of opacimeters for the tests described in Annexes 4 and 5 to this Regulation.
VZORKOVACÍ OPACIMETR
SAMPLING OPACIMETER
Instalace pro zkoušky při ustálených otáčkách
Installation for steady-speed tests
Poměr průřezu sondy k průřezu výfukového potrubí nesmí být menší než 0,05.
The ratio of the cross-sectional area of the probe to that of the exhaust pipe shall not be less than 0,05.
Protitlak měřený ve výfukovém potrubí u vstupu sondy nesmí překročit 75 mm vodního sloupce.
The back pressure measured in the exhaust pipe at the opening of the probe shall not exceed 75 mm (water gauge).
Sondou je trubka, jejíž dopředu směřující otevřený konec se nachází v ose výfukového potrubí, popřípadě v ose prodlužovacího potrubí, je-li ho zapotřebí.
The probe shall be a tube with an open end facing forwards in the axis of the exhaust pipe, or of the extension pipe if one is required.
Sondu je třeba umístit do průřezu, v němž je rozdělení kouře přibližně rovnoměrné.
It shall be situated in a section where the distribution of smoke is approximately uniform.
Za tím účelem se sonda umístí co nejdále směrem po proudu plynů ve výfukovém potrubí, popřípadě v prodlužovacím potrubí tak, aby se konec sondy nacházel v přímé části potrubí, která je dlouhá nejméně 6 D od místa odběru vzorků ve směru proti proudu plynů a 3 D ve směru po proudu plynů, kde D je průměr vyústky výfukového potrubí.
To achieve this, the probe shall be placed as far downstream in the exhaust pipe as possible, or, if necessary, in an extension pipe so that, if D is the diameter of the exhaust pipe at the opening, the end of the probe is situated in a straight portion at least 6 D in length upstream of the sampling point and 3 D in length downstream.
Je-li použito prodlužovací potrubí, nesmí spojem vnikat vzduch.
If an extension pipe is used, no air shall be allowed to enter the joint.
Tlak ve výfukovém potrubí a pokles tlaku v potrubí odběru vzorků musí být takové, aby sonda odebírala vzorek v podstatě rovnocenný vzorku, který by byl získán při izokinetickém odběru.
The pressure in the exhaust pipe and the characteristics of the pressure drop in the sampling line shall be such that the probe collects a sample sensibly equivalent to that which would be obtained by isokinetic sampling.