natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě režimů podpory je nutno vypočítat intenzitu podpory pro každého příjemce podpory.
In the case of aid schemes, the aid intensity must be calculated for each beneficiary of aid.
Jaká je maximální intenzita podpory platná pro oznámené opatření?
What is the maximum aid intensity applicable to the notified measure?
Jestliže ano, uveďte podrobnosti o konkurenčním řízení a připojte oznámení o vypsání veřejné soutěže nebo jeho návrh:
If yes, please provide details of the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft:
Jestliže ano, uveďte příslušnou výši příplatku: …
If yes, please specify the level of bonus applicable: …
Jestliže ano, popište, jak jsou splněny tyto podmínky:
If yes, please describe how the following conditions are fulfilled:
 majetek nebo projekt v oblasti ekologických inovací je v porovnání se současným stavem daného odvětví ve Společenství nový nebo významně zdokonalený;
 the eco-innovation asset or project is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community;
 inovační charakter tohoto majetku nebo těchto projektů zahrnuje jasný stupeň rizika, a to jak z technologického, tak z obchodního nebo finančního hlediska, který je vyšší než riziko běžně spojované se srovnatelným neinovačním majetkem nebo s neinovačními projekty.
 the innovative character of these assets or projects involves a clear degree of risk, in technological, market or financial terms, which is higher that the risk generally associated with comparable non- innovative assets or projects.
Uveďte podrobnosti prokazující dodržení výše uvedených podmínek:
Please provide details demonstrating the compliance with the above mentioned conditions:
V případě režimu podpory uveďte celkovou intenzitu podpory u projektů podpořených v rámci oznámeného režimu (s přihlédnutím k příplatkům) (v %):
In case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%):
Potvrďte, že jsou způsobilé náklady omezeny na dodatečné investiční náklady, jež jsou nezbytné k dosažení vyšší úrovně ochrany životního prostředí, než je vyžadováno normami Společenství:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than required by the Community standards:
Dále potvrďte, že:
Please further confirm that:
 konkrétní náklady související s ochranou životního prostředí představují způsobilé náklady, pokud lze snadno vymezit investiční náklady na ochranu životního prostředí;
 the precise environmental protection related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in environmental protection can be easily identified;
 jsou dodatečné investiční náklady stanoveny porovnáním investice s hypotetickou srovnávací situací, kdy by podpora nebyla udělena, tj. referenční investicí;
 the extra investment costs are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 je nakoupen za tržních podmínek od podniku, který nabyvatel nemůže přímo ani nepřímo kontrolovat;
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has no power of direct or indirect control,
 je zahrnut do majetku podniku, zůstává v zařízení příjemce podpory a je využíván nejméně po dobu pěti let.
 it is included in the assets of the undertaking, and remains in the establishment of the recipient of the aid and is used there for at least five years.
 výtěžek prodeje bude odečten od způsobilých nákladů;
 the yield from the sale will be deducted from the eligible costs;
 celá nebo částečná výše poskytnuté podpory bude případně navrácena.
 all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.
 pokud normy neexistují, způsobilé náklady představují investiční náklady nezbytné k dosažení vyšší úrovně ochrany životního prostředí oproti úrovni, kterou by daný podnik nebo podniky dosáhly bez poskytnutí jakékoli podpory na ochranu životního prostředí.
 if no standards exist, the eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
Zvláštní pravidla pro podporu na získání nových dopravních vozidel, která splňují přísnější normy, než jsou normy Společenství, nebo která zvyšují úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje
Specific rules on aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
V případě podpory na získání nových dopravních vozidel, která splňují přísnější normy, než jsou normy Společenství, nebo která zvyšují úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje, kromě vyplnění oddílů 3.1–3.1.3:
In the case of aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, in addition to sections 3.1-3.1.3:
Potvrďte, že k získání nových dopravních vozidel pro dopravu po silnici, železnici, vnitrozemských vodních cestách a moři, která odpovídají schváleným normám Společenství, došlo před vstupem těchto norem v platnost a že se nová norma Společenství poté, co se stane závaznou, neuplatňuje se zpětnou působností na již nakoupená vozidla.
Please confirm that new transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards have been acquired before their entry into force and that the Community standards, once mandatory, do not apply retroactively to already purchased vehicles.
 stávající dopravní prostředky jsou upraveny tak, aby splňovaly ekologické normy, které v okamžiku zahájení používání těchto dopravních prostředků ještě nebyly v platnosti;
 the existing means of transport are upgraded to environmental standards that were not yet in force at the date of the entry into operation of those means of transport;
Potvrďte, že investice bude provedena a dokončena nejméně rok před vstupem normy v platnost:
Please confirm that the investment is implemented and finalized at least one year before the entry into force of the standard.
Jestliže ano, v případě režimů podpory uveďte podrobné informace o tom, jak bude zajištěno splnění této podmínky:
If yes, in the case of aid schemes, please provide details on how compliance with this condition is ensured:
Jestliže ano, v případě jednotlivé podpory uveďte podrobnosti a příslušné důkazy:
If yes, in the case of individual aid please provide details and relevant evidence:
Uveďte podrobnosti o příslušných normách Společenství, včetně dat, která jsou důležitá pro zajištění toho, že bude dodržena podmínka A):
Please provide details of the relevant Community standards, including the dates relevant for ensuring compliance with condition A):
Jaká je základní intenzita podpory platná pro oznámené opatření?
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure?
pro střední podniky: …;
for medium-sized enterprises: …;
pro velké podniky: … .
for large enterprises: … .
Potvrďte, že jsou způsobilé náklady omezeny na dodatečné investiční náklady, jež jsou nezbytné k dosažení úrovně ochrany životního prostředí vyžadované normou Společenství, ve srovnání se stávající úrovní ochrany životního prostředí požadovanou předtím, než tyto normy vstoupí v platnost:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the Community standard compared to the existing level of environmental protection required prior to the entry into force of this standard:
 je nakoupen za tržních podmínek od podniku, který nabyvatel nemůže přímo nebo nepřímo kontrolovat;
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has no power of direct or indirect control;
Potvrďte, že podpora je poskytnuta na studie přímo spojené s investicemi za účelem dosažení norem, které jsou přísnější než normy Společenství, nebo zvýšení úrovně ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje:
Please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of achieving standards which go beyond Community standards, or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards.
Jestliže ano, uveďte, kterému z níže uvedených účelů investice slouží:
If yes, please specify which of the following purposes the investment serves:
 příjemci umožňuje, aby v rámci svých činností bez ohledu na existenci závazných vnitrostátních norem, které jsou přísnější než norma Společenství, plnil přísnější požadavky, než vyžadují platné normy Společenství;
 it enables the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by improving on the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standard;
 příjemci umožňuje, aby v rámci svých činností zvyšoval úroveň ochrany životního prostředí při neexistenci norem Společenství.
 it enables the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
Jestliže ano, uveďte důkazy o tom, jak účel příslušné investice odpovídá definici úspor energie stanovené v bodě 70 odst. 2 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí:
If yes, please provide evidence on how the purpose of the relevant investment complies with the definition of energy savings as laid down in point 70(2) of the Environmental aid guidelines:
Uveďte, zda je podpora poskytnuta na studie přímo spojené s investicemi za účelem výroby energie z obnovitelných zdrojů:
Please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of producing renewable energy.
Jestliže ano, uveďte důkazy o tom, jak účel příslušné investice odpovídá definici výroby energie z obnovitelných zdrojů stanovené v bodě 70 odst. 5 a 9 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí:
If yes, please provide evidence on how the purpose of the relevant investment complies with the definition of production from renewable energy sources, as laid down in point 70(5) and (9) of the Environmental aid guidelines:
Jestliže ano, uveďte příslušnou výši příplatku: …
If yes please specify the level of bonus applicable: …
Potvrďte, že oznámené opatření odpovídá definici úspor energie v bodě 70 odst. 2 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí:
Please confirm that the notified measure complies with the definition of energy savings in point 70(2) of the Environmental aid guidelines.
Jaká je základní intenzita podpory platná pro oznámené opatření: …
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure: …
Jestliže ano, uveďte podrobnosti o konkurenčním řízení a připojte oznámení o vypsání veřejné soutěže nebo jeho návrh: …
If yes, please provide details regarding the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft: …
Pokud jde o výpočet způsobilých nákladů, potvrďte, že jsou způsobilé náklady omezeny na dodatečné investiční náklady potřebné k dosažení úspory energie, která je vyšší, než požadují normy Společenství:
As regards the calculation of the eligible costs, please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve energy savings beyond the level required by the Community standards:
 konkrétní náklady související s úsporou energie představují způsobilé náklady, pokud lze snadno vymezit investiční náklady na úsporu energie;
 the precise energy saving related cost constitutes the eligible costs, in case the costs of investing in energy saving can be easily identified;
 část investice přímo spojená s úsporou energie je stanovena porovnáním investice s hypotetickou srovnávací situací, kdy by podpora nebyla udělena, tj. referenční investicí;
 the part of the investment directly related to energy saving is established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 celá nebo částečná výše poskytnuté podpory bude případně navrácena.
 all or part of the aid amount will be, where appropriate, reimbursed.
Jaká je intenzita podpory v případě:
What is the aid intensity of the:
degresivní podpory (uveďte degresivní míru pro každý rok): …;
degressive aid (please indicate the degressive rates for each year): …;
nedegresivní podpory: … .
non-degressive aid: … .
Potvrďte, že je podpora poskytnuta výhradně na podporu energie z obnovitelných zdrojů, jak je vymezena v pokynech k podpoře na ochranu životního prostředí:
Please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of renewable energy sources as defined by the Environmental aid guidelines:
V případě podpory biopaliv potvrďte, že je podpora poskytnuta výhradně na podporu udržitelných biopaliv ve smyslu těchto pokynů:
In the case of biofuel promotion, please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of sustainable biofuels within the meaning of those guidelines:
Jaká je základní intenzita podpory platná pro jednotlivé obnovitelné zdroje energie podpořené v rámci oznámeného opatření? …
What is the basic aid intensity applicable to each renewable energy source supported by the notified measure: …
V případě režimu podpory uveďte celkovou intenzitu podpory u projektů podpořených v rámci oznámeného režimu (s přihlédnutím k příplatkům) (v %):
In the case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%):
Potvrďte, že jsou způsobilé náklady omezeny na dodatečné investiční náklady, které příjemce vynaložil oproti klasické elektrárně nebo klasickému systému vytápění se stejnou kapacitou, pokud jde o účinnou výrobu energie:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs borne by the beneficiary compared with a conventional power plant or with a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy:
 konkrétní náklady související s obnovitelnou energií představují způsobilé náklady, pokud lze snadno vymezit investiční náklady na obnovitelnou energii;
 the precise renewable energy related cost constitutes the eligible costs, in case the cost of investing renewable energy can be easily identified;
 způsobilé náklady jsou vypočteny bez jakýchkoli provozních přínosů a nákladů, které souvisejí s dodatečnými investicemi na obnovitelné zdroje energie a ke kterým došlo v prvních pěti.
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and costs related to the extra investment for renewable sources of energy and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
Po výběru varianty týkající se posouzení provozní podpory vyplňte příslušnou část následujícího oddílu.
Following the choice of the operating aid assessment option, please fill in the relevant part of the section below.
Pro dobu trvání oznámeného opatření uveďte následující informace, které prokazují, že provozní podpora je poskytnuta na pokrytí rozdílu mezi náklady na výrobu energie z obnovitelných zdrojů a tržní cenou daného druhu energie:
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to cover the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of the form of energy concerned:
Prokažte, že bude podpora poskytnuta pouze do doby, než bude zařízení plně odepsáno podle běžných účetních pravidel, a předložte podrobnou analýzu odpisů jednotlivých druhů investic určených na ochranu životního prostředí:
Please demonstrate that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide a detailed analysis of the depreciation of each type of the investments for environmental protection:
U režimů podpory uveďte, jak bude zajištěno splnění této podmínky:
For aid schemes, please specify how the compliance with this condition will be ensured:
Jestliže ano, uveďte podrobnosti a předložte informace/výpočty, které prokazují obvyklou míru návratnosti, a odůvodněte přiměřenost zvolené míry:
If yes, please provide details and the information/calculations showing the rate of the normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
Uveďte přesný mechanismus podpory (s přihlédnutím k výše popsaným požadavkům) a zejména metody výpočtu výše podpory:
Please specify the precise support mechanisms (taking into account the requirements described above) and, in particular, the methods of calculating the amount of aid:
u jednotlivé podpory předložte podrobný výpočet výše podpory (s přihlédnutím k výše popsaným požadavkům):
for individual aid please provide a detailed calculation of the aid amount (taking into account the requirements described above):
Obvyklou praxí Komise a Kontrolního úřadu ESVO je omezit povolení na dobu 10 let.
It is the practice of the Commission and the EFTA Surveillance Authority to limit its authorization to 10 years.
Jestliže ano, zavazujete se, že opatření znovu oznámíte ve lhůtě 10 let?
If yes, could you please undertake to re-notify the measure within a period of 10 years?
Uveďte podrobný popis zeleného osvědčení nebo veřejné soutěže (mimo jiné včetně informací o úrovni pravomoci volného uvážení, úloze správního orgánu, mechanismu stanovování cen, mechanismu financování, sankčního mechanismu a mechanismu přerozdělování):
Please provide a detailed description of the green certificate or tender system (including inter alia the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing mechanism, the penalty mechanism and re-distribution mechanism):
Pro dobu trvání oznámeného opatření uveďte následující informace, které prokazují, že provozní podpora je poskytnuta na vyrovnání rozdílu mezi náklady na výrobu energie z obnovitelných zdrojů a tržní cenou daného druhu energie:
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted to compensate for the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of the form of energy concerned:
degresivní podpory (uveďte degresivní míru pro každý rok): …
degressive aid (please indicate the degressive rates for each year): …
nedegresivní podpory: …
non-degressive aid: …
 nová kogenerační jednotka celkově dosáhne ve srovnání s oddělenou výrobou takových úspor primární energie, jak je stanoveno ve směrnici 2004/8/ES a v rozhodnutí Komise 2007/74/ES. vylepšení stávající kogenerační jednotky nebo přebudování stávající jednotky na výrobu energie na kogenerační jednotku přinese ve srovnání s původní situací úsporu primární energie.
 the new cogeneration unit will overall make primary energy savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Commission Decision 2007/74/EC. the improvement of an existing cogeneration unit or conversion of an existing power generation unit into a cogeneration unit will result in primary energy savings compared to the original situation.
Uveďte podrobnosti a důkazy, které prokazují splnění výše uvedených podmínek:
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned conditions:
Potvrďte, že jsou způsobilé náklady omezeny na dodatečné investiční náklady nutné ke vzniku zařízení na vysoce účinnou kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realize a high efficiency cogeneration plant:
 konkrétní náklady související s kombinovanou výrobou tepla a elektrické energie představují způsobilé náklady, pokud lze snadno vymezit investiční náklady na kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie;
 the precise cogeneration related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in cogeneration can be easily defined;
 dodatečné investiční náklady přímo spojené s kombinovanou výrobou tepla a elektrické energie jsou stanoveny porovnáním investice s hypotetickou srovnávací situací, kdy by podpora nebyla udělena, tj. referenční investicí
 the extra investment costs directly related to cogeneration are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
Uveďte podrobnosti a důkazy, které prokazují, že jsou splněny příslušné podmínky:
Please provide details and evidence that the relevant condition(s) is/are complied with:
Uveďte následující informace, které prokazují, že provozní podpora je poskytnuta na pokrytí rozdílu mezi náklady na výrobu energie v kogeneračních jednotkách a tržní cenou daného druhu energie:
Please provide the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to cover the difference between the cost of producing energy in cogeneration units and the market price of the form of energy concerned:
Jestliže ano, uveďte podrobnosti a předložte informace/výpočty, které prokazují obvyklou míru návratnosti, a odůvodněte přiměřenost zvolené míry:
If yes, please provide details and information/calculations showing the rate of normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
Uveďte přesný mechanismus podpory (s přihlédnutím k výše popsaným požadavkům) a zejména metody výpočtu výše podpory:
Please specify the precise support mechanisms (taking into account the requirements described above) and in particular the methods of calculating the amount of aid:
u jednotlivé podpory předložte podrobný výpočet výše podpory (s přihlédnutím k výše popsaným požadavkům):
for individual aid please provide a detailed calculation of the amount of aid (taking into account the requirements described above):
Obvyklou praxí Kontrolního úřadu ESVO je omezit povolení na dobu 10 let.
It is the EFTA Surveillance Authority’s practice to limit its decisions to 10 years.
Uveďte podrobný popis osvědčení nebo veřejné soutěže (mimo jiné včetně informací o úrovni pravomocí volného rozhodování, úloze správního orgánu, mechanismu stanovování cen):
Please provide a detailed description of the certificate or tender system (including inter alia the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism):
Pro dobu trvání oznámeného opatření uveďte následující informace, které prokazují, že provozní podpora je poskytnuta na vyrovnání rozdílu mezi náklady na výrobu energie v zařízeních na kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie a tržní cenou daného druhu energie:
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to compensate for the difference between the cost of producing energy in cogeneration plants and the market price of the form of energy concerned:
degresivní podpory (uveďte degresivní míru pro každý rok): …
degressive aid (pleas indicate the degressive rates for each year): …
 environmentální investiční podpora určená pro zařízení na energeticky účinné dálkové vytápění vede k úsporám primární energie;
 the environmental investment aid in energy-efficient district heating installations leads to primary energy savings;
 příjemce, tj. zařízení k dálkovému vytápění, odpovídá definici energeticky účinného dálkového vytápění stanovené v bodě 70 odst. 13 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí;
 the beneficiary district heating installation satisfies the definition of energy efficient district heating set out in point 70 (13) of the Environmental aid guidelines;