natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 81: Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení
Article 81: Quality assurance standards and environmental management standards
Pododdíl 2: Zadání zakázky
Subsection 2: Award of the contract
Článek 82: Kritéria pro zadání zakázky
Article 82: Contract award criteria
Článek 83: Náklady životního cyklu
Article 83: Life-cycle costing
Článek 84: Mimořádně nízké nabídky
Article 84: Abnormally low tenders
ODDÍL 4: NABÍDKY ZAHRNUJÍCÍ VÝROBKY ZE TŘETÍCH ZEMÍ A VZTAHY S TĚMITO ZEMĚMI
SECTION 4: TENDERS COMPRISING PRODUCTS ORIGINATING IN THIRD COUNTRIES AND RELATIONS WITH THOSE COUNTRIES
Článek 85: Nabídky zahrnující výrobky ze třetích zemí
Article 85: Tenders comprising products originating in third countries
Článek 86: Vztahy se třetími zeměmi s ohledem na zakázky na stavební práce, dodávky a služby
Article 86: Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
KAPITOLA IV: Plnění zakázky
CHAPTER IV: Contract performance
Článek 87: Podmínky plnění zakázky
Article 87: Conditions for performance of contracts
Článek 88: Využití subdodavatelů
Article 88: Subcontracting
Článek 89: Změny smluv na zakázky v době jejich trvání
Article 89: Modification of contracts during their term
Článek 90: Ukončení smluv na zakázky
Article 90: Termination of contracts
HLAVA III: ZVLÁŠTNÍ REŽIMY ZADÁVÁNÍ ZAKÁZEK
TITLE III: PARTICULAR PROCUREMENT REGIMES
KAPITOLA I: Sociální a jiné zvláštní služby
CHAPTER I: Social and other specific services
Článek 91: Zadávání zakázek na sociální a jiné zvláštní služby
Article 91: Award of contracts for social and other specific services
Článek 92: Uveřejňování oznámení
Article 92: Publication of notices
Článek 93: Zásady zadávání zakázek
Article 93: Principles of awarding contracts
Článek 94: Vyhrazené zakázky na některé služby
Article 94: Reserved contracts for certain services
Článek 95: Oblast působnosti
Article 95: Scope
Článek 96: Oznámení
Article 96: Notices
Článek 97: Pravidla týkající se organizování soutěží o návrh, výběru účastníků a poroty
Article 97: Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Článek 98: Rozhodnutí poroty
Article 98: Decisions of the jury
Článek 99: Vymáhání
Article 99: Enforcement
Článek 100: Jednotlivé zprávy o zadávacích řízeních
Article 100: Individual reports on procedures for the award of contracts
Článek 101: Zprávy členských států a statistické informace
Article 101: National reporting and statistical information
Článek 102: Správní spolupráce
Article 102: Administrative cooperation
Článek 103: Výkon přenesené pravomoci
Article 103: Exercise of the delegation
Článek 104: Postup pro naléhavé případy
Article 104: Urgency procedure
Článek 105: Postup projednávání ve výboru
Article 105: Committee procedure
Článek 106: Provedení a přechodná ustanovení
Article 106: Transposition and transitional provisions
Článek 107: Zrušení
Article 107: Repeal
Článek 108: Přezkum
Article 108: Review
Článek 109: Vstup v platnost
Article 109: Entry into force
Článek 110: Určení
Article 110: Addressees
PŘÍLOHA I: Seznam činností podle čl. 2 bodě 2 písm. a)
ANNEX I: List of activities as set out in point (a) of point 2 of Article 2
PŘÍLOHA II: Seznam právních aktů Unie podle čl. 4 odst. 3
ANNEX II: List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
PŘÍLOHA III: Seznam právních aktů Unie uvedený v čl. 34 odst. 3
ANNEX III: List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
PŘÍLOHA IV: Lhůty pro přijetí prováděcích aktů podle článku 35
ANNEX IV: Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
PŘÍLOHA V: Požadavky týkající se nástrojů a zařízení pro elektronický příjem nabídek, žádostí o účast a plánů a projektů v soutěžích o návrh
ANNEX V: Requirements relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests
PŘÍLOHA VI část A: Informace, jež mají být uvedeny v pravidelném předběžném oznámení (podle článku 67)
ANNEX VI Part A: Information to be included in the periodic indicative notice (as referred to in Article 67)
PŘÍLOHA VI část B: Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o uveřejnění pravidelného předběžného oznámení na profilu kupujícího, které neslouží jako výzva k účasti v soutěži (podle čl. 67 odst. 1)
ANNEX VI Part B: Information to be included in notices of publication of a periodic indicative notice on a buyer profile not used as a means of calling for competition (as referred to in Article 67(1))
PŘÍLOHA VII: Informace, které mají být obsaženy v zadávacích podmínkách pro elektronické aukce (čl. 53 odst. 4)
ANNEX VII: Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
PŘÍLOHA VIII: Definice některých technických specifikací
ANNEX VIII: Definition of certain technical specifications
PŘÍLOHA IX: Hlavní požadavky na uveřejňování
ANNEX IX: Features concerning publication
PŘÍLOHA X: Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o existenci systému kvalifikace (podle čl. 44 odst. 4 písm. b) a článku 68)
ANNEX X: Information to be included in the notice on the existence of a qualification system (as referred to in point (b) of Article 44(4) and in Article 68)
PŘÍLOHA XI: Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o zahájení zadávacího řízení (podle článku 69)
ANNEX XI: Information to be included in contract notices (as referred to in Article 69)
PŘÍLOHA XII: Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o výsledku zadávacího řízení (podle článku 70)
ANNEX XII: Information to be included in the contract award notice (as referred to in Article 70)
PŘÍLOHA XIII: Obsah výzev k podání nabídky, k účasti v dialogu, k jednání nebo k potvrzení zájmu podle článku 74
ANNEX XIII: Contents of the invitations to submit a tender, to participate in the dialogue, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 74
PŘÍLOHA XIV: Seznam mezinárodních sociálních úmluv a úmluv o životním prostředí podle článku 36 odst. 2
ANNEX XIV: List of International Social and Environmental Conventions referred to in Article 36(2)
PŘÍLOHA XV: Seznam právních aktů Unie uvedený v čl. 83 odst. 3
ANNEX XV: List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
PŘÍLOHA XVI: Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o změnách zakázky v průběhu jejího trvání (podle čl. 89 odst. 1)
ANNEX XVI: Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 89(1))
PŘÍLOHA XVII: Služby podle článku 91
ANNEX XVII: Services referred to in Article 91
PŘÍLOHA XVIII: Informace, jež mají být uvedeny v oznámení týkajícím se zakázek na sociální a jiné zvláštní služby (podle článku 92)
ANNEX XVIII: Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 92)
PŘÍLOHA XIX: Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o soutěži o návrh (podle čl. 96 odst. 1)
ANNEX XIX: Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
PŘÍLOHA XX: Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o výsledcích soutěže o návrh (podle čl. 96 odst. 1)
ANNEX XX: Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
PŘÍLOHA XXI: Srovnávací tabulka
ANNEX XXI: Correlation table
Tato směrnice stanoví pravidla pro zadávání zakázek zadavateli a organizování soutěží o návrh, pokud jde o zakázky a soutěže o návrh, jejichž odhadovaná hodnota dosahuje alespoň finančních limitů stanovených v článku 15.
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting entities with respect to contracts as well as design contests, whose value is estimated to be not less than the thresholds laid down in Article 15.
Zadáváním zakázek ve smyslu této směrnice je pořízení, dodávek, stavebních prací, nebo služeb prostřednictvím zakázky na dodávky, stavební práce a služby jedním či více zadavateli od hospodářských subjektů vybraných těmito zadavateli, pokud příslušné stavební práce, dodávky nebo služby jsou určeny k výkonu některé z činností uvedených v článcích 8 až 14.
Procurement within the meaning of this Directive is the acquisition by means of a supply, works or service contract of works, supplies or services by one or more contracting entities from economic operators chosen by those contracting entities, provided that the works, supplies or services are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Articles 8 to 14.
Na tuto směrnici se vztahuje článek 346 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The application of this Directive is subject to Article 346 of TFEU.
Oblast působnosti této směrnice nezahrnuje služby obecného zájmu, které nemají hospodářskou povahu.
The scope of this Directive shall not include non-economic services of general interest.
Pro účely této směrnice se použijí tyto definice:
For the purposes of this Directive, the following definitions apply:
„zakázkami na dodávky, stavební práce a služby“ nebo „smlouvami na zakázky na dodávky, stavební práce a služby“ se rozumějí úplatné smlouvy uzavřené písemnou formou mezi jedním nebo více zadavateli a jedním nebo více hospodářskými subjekty, jejichž předmětem je provedení stavebních prací, dodání výrobků nebo poskytnutí služeb;
‘supply, works and service contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more contracting entities and one or more economic operators and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services;
„zakázkami na stavební práce“ se rozumějí zakázky, jejichž předmětem je některé z následujících plnění:
‘works contracts’ means contracts having as their object one of the following:
provedení, nebo projekt i provedení stavebních prací vztahujících se k jedné z činností uvedených v příloze I;
the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex I;
realizace stavby jakýmikoliv způsobem, který odpovídá požadavkům stanoveným zadavatelem, jenž má rozhodující vliv na druh nebo projekt stavby;
the realisation by whatever means of a work corresponding to the requirements specified by the contracting entity exercising a decisive influence on the type or design of the work;
„zakázkami na dodávky“ se rozumějí zakázky, jejichž předmětem je koupě výrobků, koupě výrobků na splátky, leasing výrobků nebo jejich nájem, s možností následné koupě nebo bez ní.
‘supply contracts’ means contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without an option to buy, of products.
Zakázka na dodávky může jako vedlejší předmět zahrnovat umístění stavby a instalační práce;
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;
„zakázkami na služby“ se rozumějí zakázky, jejichž předmětem je poskytování jiných služeb, než je provedení stavebních prací uvedených v bodě 2;
‘service contracts’ means contracts having as their object the provision of services other than those referred to in point 2;
„hospodářským subjektem“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba nebo zadavatel nebo skupina těchto osob nebo zadavatelů, včetně dočasných sdružení podniků, které na trhu nabízejí provedení stavebních prací nebo zhotovení stavby, dodání výrobků nebo poskytování služeb;
‘economic operator’ means any natural or legal person, or a contracting entity, or a group of such persons and/or entities, including any temporary association of undertakings, which offers the execution of works and/or a work, the supply of products or the provision of services on the market;
„zájemcem“ se rozumí hospodářský subjekt, který se uchází o výzvu nebo byl vyzván k účasti v užším nebo jednacím řízení, v soutěžním dialogu nebo v inovačním partnerství;
‘candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted or negotiated procedure, in a competitive dialogue or in an innovation partnership;
„zadávací dokumentací“ se rozumějí všechny dokumenty vypracované zadavatelem nebo na něž zadavatel odkazuje, aby popsal či určil prvky zakázky nebo řízení, mezi něž patří oznámení o zahájení zadávacího řízení, pravidelné předběžné oznámení nebo oznámení o existenci systému kvalifikace, pokud jsou použita jako výzva k účasti v soutěži, technické specifikace, popisná dokumentace, navrhované smluvní podmínky, formát dokumentů předkládaných zájemci a uchazeči, informace o obecných povinnostech a jakékoli další dokumenty;
‘procurement document’ means any document produced or referred to by the contracting entity to describe or determine elements of the procurement or the procedure, including the contract notice, the periodic indicative notice or the notices on the existence of a qualification system where they are used as a means of calling for competition, the technical specifications, the descriptive document, proposed conditions of contract, formats for the presentation of documents by candidates and tenderers, information on generally applicable obligations and any additional documents;
pořizování dodávek nebo služeb určených pro zadavatele;
the acquisition of supplies and/or services intended for contracting entities,
zadávání zakázek nebo uzavírání rámcových dohod na stavební práce, dodávky nebo služby určené pro zadavatele;
the award of contracts or the conclusion of framework agreements for works, supplies or services intended for contracting entities;
technická infrastruktura, která umožní zadavatelům zadávat veřejné zakázky nebo uzavírat rámcové dohody na stavební práce, dodávky nebo služby;
technical infrastructure enabling contracting entities to award public contracts or to conclude framework agreements for works, supplies or services;
poradenství při realizaci nebo přípravě zadávacích řízení;
advice on the conduct or design of procurement procedures;
příprava a vedení zadávacích řízení jménem a na účet příslušného zadavatele;
preparation and management of procurement procedures on behalf and for the account of the contracting entity concerned;
„centrálním zadavatelem“ se rozumí zadavatel ve smyslu čl. 4 odst. 1 nebo veřejný zadavatel ve smyslu čl. 2 odst. 1 bodu 1 směrnice 2014/24/EU, který provádí centralizované nákupní činnosti a případně i pomocné nákupní činnosti.
‘central purchasing body’ means a contracting entity within the meaning of Article 4(1) of this Directive or a contracting authority within the meaning of point 1 of Article 2(1) of Directive 2014/24/EU providing centralised purchasing activities and, possibly, ancillary purchasing activities.
Zadávání zakázek uskutečňované centrálním zadavatelem za účelem provádění centralizované nákupní činnosti se považuje za zadávání zakázek pro výkon jedné z činností uvedených v článcích 8 až 14.
Procurement carried out by a central purchasing body in order to perform centralised purchasing activities shall be deemed to be procurement for the pursuit of an activity as described in Articles 8 to 14.
Článek 18 se na zadávání zakázek uskutečňované centrálním zadavatelem za účelem provádění centralizované nákupní činnosti nepoužije;
Article 18 shall not apply to procurement carried out by a central purchasing body in order to perform centralised purchasing activities;
„poskytovatelem služeb v oblasti zadávání zakázek“ se rozumí veřejný nebo soukromý subjekt, který na trhu nabízí pomocné nákupní činnosti;
‘procurement service provider’ means a public or private body, which offers ancillary purchasing activities on the market;
„soutěží o návrh“ se rozumí řízení, které zadavateli umožňuje pořídit plán nebo projekt vybraný porotou v soutěži s udílením cen nebo bez něj, zvláště v oblasti územního plánování, architektury, stavebního inženýrství či zpracování dat.
‘design contests’ means those procedures which enable the contracting entity to acquire, mainly in the fields of town and country planning, architecture, engineering or data processing, a plan or design selected by a jury after being put out to competition with or without the award of prizes;
„inovacemi“ se rozumí uplatňování nových nebo výrazně zdokonalených výrobků, služeb nebo postupů, včetně výrobních, stavebních či konstrukčních postupů, nového způsobu uvádění na trh nebo nové organizační metody obchodních postupů, organizace pracovního prostředí nebo vnějších vztahů mimo jiné s cílem přispět k nalezení odpovědí na společenské výzvy nebo podpořit strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění;.
‘innovation’ means the implementation of a new or significantly improved product, service or process, including but not limited to production, building or construction processes, a new marketing method, or a new organisational method in business practices, workplace organisation or external relations, inter alia, with the purpose of helping to solve societal challenges or to support the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth;
„štítkem“ se rozumí dokument, osvědčení nebo potvrzení dokládající, že dané stavební práce, zboží, služba, proces či postup splňují určité požadavky;
‘label’ means any document, certificate or attestation confirming that the works, products, services, processes or procedures in question meet certain requirements;
Pro účely této směrnice se „veřejnými zadavateli“ rozumí stát, regionální nebo místní orgány, veřejnoprávní subjekty, sdružení tvořená jedním nebo více takovými orgány či jedním nebo více veřejnoprávními subjekty.
For the purpose of this Directive ‘contracting authorities’ means State, regional or local authorities, bodies governed by public law or associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law.
„Regionální orgány“ jsou orgány správních jednotek, jejichž demonstrativní výčet je uveden v rámci úrovně NUTS 1 a 2 podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 [30].
‘Regional authorities’ includes all authorities of the administrative units, listed non-exhaustively in NUTS 1 and 2, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [30].
„Místní orgány“ jsou všechny orgány správních jednotek úrovně NUTS 3 a menších správních jednotek podle nařízení (ES) č. 1059/2003;
‘Local authorities’ includes all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
„Veřejnoprávními subjekty“ se rozumějí veškeré subjekty se všemi těmito charakteristikami:
‘Bodies governed by public law’ means bodies that have all of the following characteristics:
jsou financovány převážně státem, regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními subjekty; nebo podléhají řídicímu dohledu těchto orgánů nebo subjektů; nebo je v jejich správním, řídícím nebo dozorčím orgánu více než polovina členů jmenována státem, regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními subjekty;
they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law; or are subject to management supervision by those authorities or bodies; or which have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
Pro účely této směrnice se zadavateli rozumí subjekty, které:
For the purpose of this Directive contracting entities are entities, which:
jsou veřejnými zadavateli nebo veřejnými podniky a vykonávají některou z činností uvedených v článcích 8 až 14;
are contracting authorities or public undertakings and which pursue one of the activities referred to in Articles 8 to 14;
pokud nejsou veřejnými zadavateli nebo veřejnými podniky, vykonávají jako jednu ze svých činností kteroukoli z těch, jež jsou uvedeny v článcích 8 až 14, nebo více těchto činností a působí na základě zvláštních nebo výhradních práv udělených příslušným orgánem členského státu.
when they are not contracting authorities or public undertakings, have as one of their activities any of the activities referred to in Articles 8 to 14, or any combination thereof and operate on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State.
„Veřejným podnikem“ se rozumí podnik, ve kterém veřejní zadavatelé mohou vykonávat přímo nebo nepřímo dominantní vliv na základě vlastnických práv k podniku, finanční účasti v něm nebo pravidel, jimiž se řídí;
‘Public undertaking’ means any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
O dominantní vliv veřejných zadavatelů se jedná, pokud v kterémkoliv z níže uvedených případů tito veřejní zadavatelé přímo či nepřímo:
A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed in any of the following cases in which those authorities, directly or indirectly:
drží většinu upsaného základního kapitálu podniku;
hold the majority of the undertaking’s subscribed capital;
disponují většinou hlasovacích práv vyplývajících z podílu na podniku;
control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking,
Pro účely tohoto článku se „zvláštními nebo výhradními právy“ rozumějí práva udělená příslušným orgánem členského státu na základě právního nebo správního předpisu, jehož důsledkem je vyhrazení výkonu činností vymezených v článcích 8 až 14 jednomu či více subjektům, což podstatně ovlivňuje možnost jiných subjektů vykonávat tuto činnost.
For the purposes of this Article, ‘special or exclusive rights’ means rights granted by a competent authority of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of activities defined in Articles 8 to 14 to one or more entities, and which substantially affects the ability of other entities to carry out such activity.
Práva, která byla udělena postupem, u něhož bylo zajištěno náležité zveřejnění, pokud toto udělení bylo založeno na objektivních kritériích, nepředstavují „zvláštní nebo výhradní práva“ ve smyslu prvního pododstavce.
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute special or exclusive rights within the meaning of the first subparagraph.
Postupy udělení práv, které nezakládají zvláštní nebo výhradní práva, zahrnují:
Such procedures include:
zadávací řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži v souladu se směrnicí 2014/24/EU, směrnicí 2009/81/ES, směrnicí 2014/23/EU nebo s touto směrnicí;
procurement procedures with a prior call for competition in conformity with Directive 2014/24/EU, Directive 2009/81/EC, Directive 2014/23/EU or this Directive;
řízení podle jiných právních aktů Unie uvedených v příloze II, která zajišťují odpovídající transparentnost ex ante při udělování povolení na základě objektivních kritérií.
procedures pursuant to other legal acts of the Union listed in Annex II, ensuring adequate prior transparency for granting authorisations on the basis of objective criteria.
Komise je zmocněna přijímat v souladu s článkem 103 akty v přenesené pravomoci za účelem změny seznamu právních aktů Unie uvedeného v příloze II, jsou-li tyto změny nezbytné v důsledku přijetí nových právních aktů nebo zrušení nebo změny těchto právních aktů.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 concerning the modification of the list of Union legal acts set out in Annex II, when on the basis of the adoption of new legal acts, repeal or modification of such legal acts, such amendments prove necessary.
Smíšené zakázky zahrnující stejnou činnost
Mixed procurement covering the same activity
Odstavec 2 se použije na smíšené zakázky, které z hlediska svého předmětu v sobě zahrnují různé druhy zakázek, přičemž na všechny se vztahuje tato směrnice.
Paragraph 2 shall apply to mixed contracts which have as their subject-matter different types of procurement all of which are covered by this Directive.