natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shoda se zpochybní a uplatní se odstavec 11, jestliže při vzorkovacím postupu podle obr. 1 této přílohy odchylky měřených hodnot světlometů činí:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
V případě A3, B2 nebo B3 je třeba do dvou měsíců od oznámení provést opakovaný odběr, a to třetího souboru C dvou světlometů vybraných ze skladu po nápravě.
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Při vzorkovacím postupu podle obr. 1 této přílohy se shoda hromadně vyráběných světlometů nezpochybní, jestliže odchylky měřených hodnot světlometů činí:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
PŘEHLED PROVOZNÍCH DOB PŘI ZKOUŠCE STÁLOSTI FOTOMETRICKYCH PARAMETRŮ
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
Všechny následující skupinové světlomety a přední mlhové světlomety spolu s přidanými symboly označení třídy B slouží pouze jako příklady a nemají vyčerpávající povahu.
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added class B marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
P nebo D nebo F (C-BS nebo R-BS nebo B)
P or D or F (C-BS or R-BS or B)
P+D (CR-BS) nebo P+D1+D2 (CR-BS R-BS)
P+D (CR-BS) or P+D1+D2 (CR-BS R-BS)
P+D (C/R-BS) nebo P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)
P+D (C/R-BS) or P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)
P+F (C-BS B/) nebo C-BS/B
P+F (C-BS B/) or C-BS/B
D+F (R-BS B) nebo D1+D2+F (R-BS R-BS B)
D+F (R-BS B) or D1+D2+F (R-BS R-BS B)
D+F (R-BS B/) nebo D1+D2+F (R-BS R-BS B/
D+F (R-BS B/) or D1+D2+F (R-BS R-BS B/)
P+D+F (CR-BS B) nebo P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)
P+D+F (CR-BS B) or P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)
P+D+F (C/R-BS B) nebo P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B
P+D+F (C/R-BS B) or P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B)
P+D+F (CR-BS B/) nebo P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)
P+D+F (CR-BS B/) or P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)
P+D+F (C/R-BS B/) nebo P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B)
P+D+F (C/R-BS B/) or P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B)
o jmenování generálního advokáta Soudního dvora Evropských společenství
appointing an Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities
(2006/278/ES, Euratom)
(2006/278/EC, Euratom)
V souladu s články 5, 7 a 8 Protokolu o statutu Soudního dvora je po odstoupení pana Antonia TIZZANA třeba přistoupit ke jmenování generálního advokáta na zbývající část jeho funkčního období, tedy do 6. října 2006,
Pursuant to Articles 5, 7 and 8 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Antonio TIZZANO, an Advocate-General should be appointed for the remainder of his term of office, which ends on 6 October 2006,
Pan Paolo MENGOZZI je jmenován generálním advokátem Soudního dvora Evropských společenství ode dne složení svého slibu do 6. října 2006.
Mr Paolo MENGOZZI is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2006.
o jmenování soudce Soudního dvora Evropských společenství
appointing a Judge to the Court of Justice of the European Communities
(2006/279/ES, Euratom)
(2006/279/EC, Euratom)
V souladu s články 5 a 7 Protokolu o statutu Soudního dvora je po odstoupení pana Antonia LA PERGOLY třeba přistoupit ke jmenování soudce na zbývající část jeho funkčního období, tedy do 6. října 2006,
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Antonio LA PERGOLA, a Judge should be appointed for the remainder of his term of office, which ends on 6 October 2006,
Pan Antonio TIZZANO je jmenován soudcem Soudního dvora Evropských společenství ode dne složení svého slibu do 6. října 2006.
Mr Antonio TIZZANO is hereby appointed Judge to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2006.
o jmenování soudce Soudu prvního stupně Evropských společenství
appointing a Judge to the Court of First Instance of the European Communities
(2006/280/ES, Euratom)
(2006/280/EC, Euratom)
V souladu s články 5 a 7 ve spojení s článkem 47 Protokolu o statutu Soudního dvora je po odstoupení pana Paola MENGOZZIHO třeba přistoupit ke jmenování soudce Soudu prvního stupně Evropských společenství na zbývající část jeho funkčního období, tedy do 31. srpna 2007,
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Mr Paolo MENGOZZI, a Judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of his term of office, which runs until 31 August 2007,
Pan Enzo MOAVERO MILANESI je jmenován soudcem Soudu prvního stupně Evropských společenství ode dne složení svého slibu do 31. srpna 2007.
Mr Enzo MOAVERO MILANESI is hereby appointed Judge to the Court of First Instance of the European Communities from the date of his swearing in until 31 August 2007.
o jmenování soudců a generálních advokátů Soudního dvora Evropských společenství
appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities
(2006/281/ES, Euratom)
(2006/281/EC, Euratom)
Funkční období soudců Soudního dvora Evropských společenství, pánů Petera JANNA, Christiaana TIMMERMANSE, Konrada SCHIEMANNA, Jiřího MALENOVSKÉHO, Jean-Pierra PUISSOCHETA, paní Ninon COLNERICOVÉ a pánů Stiga VON BAHRA, Antonia TIZZANA, Josého Narcisa DA CUNHA RODRIGUESE, Pranase KŪRISE, George ARESTISE, Anthonyho BORGA BARTHETA, Egilse LEVITSE, a generálních advokátů Soudního dvora Evropských společenství, paní Christiny STIX-HACKLOVÉ a pánů Philippa LÉGERA, Leenderta GEELHOEDA a Paola MENGOZZIHO, skončí dne 6. října 2006.
The terms of office of Messrs Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, Ms Ninon COLNERIC and Messrs Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, Judges, and those of Ms Christine STIX-HACKL and Messrs Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED and Paolo MENGOZZI, Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities, expire on 6 October 2006.
Je třeba přistoupit k částečné obměně Soudního dvora Evropských společenství na období od 7. října 2006 do 6. října 2012.
A partial replacement of the members of the Court of Justice of the European Communities should take place for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012.
Jelikož však pro jedno místo nebyl podán žádný návrh, bude jeden ze soudců jmenován až později,
However, in the absence of a proposal, the appointment of one judge cannot take place until a later date,
Soudci Soudního dvora Evropských společenství na období od 7. října 2006 do 6. října 2012 jsou jmenováni:
The following are hereby appointed Judges of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012:
pan George ARESTIS,
Mr George ARESTIS
pan Jean-Claude BONICHOT,
Mr Jean-Claude BONICHOT
pan Anthony BORG BARTHET,
Mr Anthony BORG BARTHET
pan José Narciso DA CUNHA RODRIGUES,
Mr José Narciso DA CUNHA RODRIGUES
pan Peter JANN,
Mr Peter JANN
pan Pranas KŪRIS,
Mr Pranas KŪRIS
pan Egils LEVITS,
Mr Egils LEVITS
paní Pernilla LINDHOVÁ,
Ms Pernilla LINDH
pan Jiří MALENOVSKÝ,
Mr Jiří MALENOVSKÝ
pan Christiaan TIMMERMANS,
Mr Christiaan TIMMERMANS
pan Antonio TIZZANO,
Mr Antonio TIZZANO
pan Konrad SCHIEMANN.
Mr Konrad SCHIEMANN.
Generálními advokáty Soudního dvora Evropských společenství na období od 7. října 2006 do 6. října 2012 jsou jmenováni:
The following are hereby appointed Advocates-General of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012:
pan Yves BOT,
Mr Yves BOT
pan Ján MAZÁK,
Mr Ján MAZÁK
pan Paolo MENGOZZI,
Mr Paolo MENGOZZI
paní Verica TRSTENJAKOVÁ.
Ms Verica TRSTENJAK.
Rozhodnutí přijaté vzájemnou dohodou vlád členských států, jejichž měnou je euro, na úrovni hlav států nebo předsedů vlád
Decision taken by common accord of the Governments of the Member States having the euro as their currency at the level of Heads of State or Government
Pan Jürgen STARK je jmenován členem Výkonné rady Evropské centrální banky na období osmi let ode dne 1. června 2006.
Mr Jürgen STARK is hereby appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 1 June 2006.
Úř. věst. L 47, 17.2.2006, s. 58.
OJ L 47, 17.2.2006, p. 58.
Stanovisko ze dne 17. května 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 17 May 2006 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. C 58, 10.3.2006, s. 12.
OJ C 58, 10.3.2006, p. 12.
(2006/481/ES, Euratom)
(2006/481/EC, Euratom)
V souladu s články 5 a 7 ve spojení s článkem 47 Protokolu o statutu Soudního dvora je po odstoupení paní Pernilly LINDHOVÉ třeba přistoupit ke jmenování soudce Soudu prvního stupně Evropských společenství na zbývající část jejího funkčního období, tedy do 31. srpna 2007,
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Ms Pernilla LINDH, a judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of her term of office, which runs until 31 August 2007,
Pan Nils WAHL je jmenován soudcem Soudu prvního stupně Evropských společenství ode dne složení svého slibu do 31. srpna 2007.
Mr Nils WAHL is hereby appointed judge to the Court of First Instance of the European Communities from the date of his swearing-in until 31 August 2007.
(2006/546/ES, Euratom)
(2006/546/EC, Euratom)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 139 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof, Whereas:
vzhledem k tomuto důvodu: V souladu s ustanoveními Smluv dochází každé tři roky k částečné obměně členů Soudního dvora Evropských společenství na funkční období šesti let.
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there is a partial replacement of members of the Court of Justice of the European Communities for a term of office of six years.
Na období od 7. října 2006 do 6. října 2012 musí vlády členských států jmenovat ještě jednoho soudce, aby doplnily jmenování dvanácti soudců a čtyř generálních advokátů ze dne 6. dubna 2006,
For the period from 7 October 2006 to 6 October 2012, the Governments of the Member States should appoint a further Judge in addition to the twelve Judges and four Advocates-General appointed on 6 April 2006,
ROZHODLI TAKTO:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Pan Thomas VON DANWITZ je jmenován soudcem Soudního dvora Evropských společenství na období od 7. října 2006 do 6. října 2012.
Mr Thomas VON DANWITZ is hereby appointed Judge to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012.
(2006/667/ES, Euratom)
(2006/667/EC, Euratom)
V souladu s články 5 a 7 ve spojení s článkem 47 Protokolu o statutu Soudního dvora a poté, co odstoupila Verica TRSTENJAK, je třeba přistoupit ke jmenování soudce Soudu prvního stupně Evropských společenství na zbývající část funkčního období, tedy do 31. srpna 2007,
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Ms Verica TRSTENJAK, a judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of her term of office, which runs until 31 August 2007,
Miro PREK je jmenován soudcem Soudu prvního stupně Evropských společenství ode dne složení svého slibu do 31. srpna 2007.
Mr Miro PREK is hereby appointed judge to the Court of First Instance of the European Communities from the date of his swearing-in until 31 August 2007.
Rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě,
Decision of the Representatives of the Governments of the member States, meeting within the Council,
o úpravách jejich rozhodnutí 96/409/SZBP o zavedení náhradního cestovního dokladu, s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
adapting Decision 96/409/CFSP on the establishment of an emergency travel document, in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
(2006/881/SZBP)
(2006/881/CFSP)
ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE, ZASEDAJÍCÍ V RADĚ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Je nezbytné učinit některé úpravy rozhodnutí 96/409/SZBP [1], aby se zohlednilo přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii,ROZHODLI TAKTO:
It is necessary to make certain adaptations to Decision 96/409/CFSP [1], in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union,HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Rozhodnutí 96/409/SZBP se mění takto:
Decision 96/409/CFSP shall be amended as follows:
V příloze I se za slova „PRÍLOHA I“ doplňují slova:
the following shall be added to Annex I after ‘PRÍLOHA I’:
„— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I“.
‘— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I’;
V příloze I se za slova „EURÓPSKA ÚNIA“ doplňují slova:
the following shall be added to Annex I after ‘EURÓPSKA ÚNIA’:
„, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ“.
‘, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ’;
V příloze I se za slova „CESTOVNÝ PREUKAZ“ doplňují slova:
the following shall be added to Annex I after ‘CESTOVNÝ PREUKAZ’:
„, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU“.
‘, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU’;
V příloze I se za slova „ÚDAJE“ doplňují slova:
the following shall be added to Annex I after ‘ÚDAJE’:
„ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR“.
‘ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR’;
V příloze I se za slova „(13) Pečiatka vydávajúceho“ doplňují slova:
the following shall be added to Annex I after ‘(13) Pečiatka vydávajúceho’:
Фамилия (2) Име (3) Дата на раждане (4) Място на раждане (5) Ръст (6) Гражданство (7) Подпис на титуляра (8) За пътуване до – през (9) Валиден до (10) Дата на издаване (11) Регистрационен номер (12) Подпис на служителя (13) Печат на компетентния орган по издаването
Фамилия (2) Име (3) Дата на раждане (4) Място на раждане (5) Ръст (6) Гражданство (7) Подпис на титуляра (8) За пътуване до — през (9) Валиден до (10) Дата на издаване (11) Регистрационен номер (12) Подпис на служителя (13) Печат на компетентния орган по издаването
Numele (2) Prenumele (3) Data nașterii (4) Locul nașterii (5) Talia (6) Cetățenia (7) Semnătura titularului (8) Pentru o călătorie către – via (9) Data expirării (10) Data eliberării (11) Număr de înregistrare (12) Semnătura funcționarului competent (13) Ștampila autorității emitente“.
Numele (2) Prenumele (3) Data nașterii (4) Locul nașterii (5) Talia (6) Cetățenia (7) Semnătura titularului (8) Pentru o călătorie către — via (9) Data expirării (10) Data eliberării (11) Număr de înregistrare (12) Semnătura funcționarului competent (13) Ștampila autorității emitente’;
V odstavci 3 přílohy III se seznam uvedený za slovy „jak je uvedeno níže“ nahrazuje novým seznamem, který zní:
in Annex III, paragraph 3, the list appearing after the words ‘as follows’ is replaced by the following:
[OOOOO]“.
[OOOOO]’.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost s výhradou vstupu dnem vstupu Smlouvy o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii v platnost.
This Decision shall enter into force subject to and on the date of entry into force of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Rozhodnutí pozměněné Aktem o přístupu z roku 2003 (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33).
Decision as amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Rozhodnutí učiněné na základě společné dohody mezi zástupci vlád členských států
Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of Member States
o umístění sídla Evropského institutu pro rovnost žen a mužů
on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality
Na základě návrhu předloženého Komisí dne 10. března 2005 ve znění pozměněném jejím návrhem dne 8. května 2006 se plánuje zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů.
The establishment of a European Institute for Gender Equality is envisaged on the basis of the proposal submitted by the Commission on 10 March 2005 as amended by its proposal on 8 May 2006;
Evropský institut pro rovnost žen a mužů bude mít sídlo ve Vilniusu.
The European Institute for Gender Equality shall have its seat in Vilnius.
Toto rozhodnutí, které bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie, nabývá účinku dnem vstupu v platnost nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů.
This Decision, which will be published in the Official Journal of the European Union, shall take effect on the date of the entry into force of the Regulation of the European Parliament and the Council establishing a European Institute for Gender Equality.
V Bruselu dne 11. prosince 2006.
Done at Brussels, 11 December 2006
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 24 – Jednotná ustanovení pro:
Regulation No 24 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning:
I. Schvalování typu vznětových motorů z hlediska emisí viditelných znečišťujících látek
I. The approval of compression ignition (C.I.) engines with regard to the emission of visible pollutants
Schvalování motorových vozidel z hlediska instalace vznětových motorů schváleného typu
The approval of motor vehicles with regard to the installation of C.I. engines of an approved type
Schvalování motorových vozidel vybavených vznětovými motory z hlediska emisí viditelných znečišťujících látek vypouštěných motorem
The approval of motor vehicles equipped with C.I. engines with regard to the emission of visible pollutants by the engine
Měření výkonu vznětového motoru
The measurement of power of C.I. engines
Tento předpis se vztahuje na:
This Regulation applies to,
ČÁST I Emise viditelných znečišťujících látek ve výfukových plynech vznětových motorů, které jsou určeny k montáži do silničních vozidel.
PART I The emission of visible exhaust pollutants from C.I. engines which are intended for fitting to road vehicles.
ČÁST II Montáž vznětových motorů, jejichž typ byl schválen podle části 1 tohoto předpisu, do silničních vozidel.
PART II The installation into road vehicles of C.I. engines that have been type approved to Part I of this Regulation.
ČÁST III Emise viditelných znečišťujících látek ve výfukových plynech motorového vozidla vybaveného motorem, jehož typ nebyl schválen zvlášť podle části I tohoto předpisu.
PART III The emission of visible exhaust pollutants from a motor vehicle that is fitted with an engine that has not been separately type approved to Part I of this Regulation.
Druhou oblastí působnosti tohoto předpisu je postup EHK, který se použije tehdy, má-li se měřit pouze výkon vznětových motorů.
The secondary scope of this Regulation is the ECE procedure to be applied when only the power output by C.I. engines is to be measured.
SPOLEČNÉ DEFINICE PRO ČÁSTI I, II A III
DEFINITIONS COMMON TO PARTS I, II AND III
Pro účely tohoto předpisu jsou pro části I, II a III společné tyto definice:
For the purpose of this Regulation the following definitions are common to Parts I, II and III:
„netto výkonem“ se rozumí výkon vznětového motoru definovaný v příloze 10 tohoto předpisu;
‘Net power’ means the power of a C.I. engine as defined in Annex 10 to this Regulation;
„vznětovým motorem“ se rozumí motor, který pracuje na principu kompresního vznícení (tzv. dieselový motor);
‘Compression ignition (C.I.) engine’ means an engine which operates on the compression-ignition principle (e.g. diesel engine);
„zařízením pro studený start“ se rozumí zařízení, které svou činností dočasně zvýší množství paliva dodávaného do motoru a které je určeno k usnadnění spuštění motoru;
‘Cold-start device’ means a device which by its operation temporarily increases the amount of fuel supplied to the engine and is intended to facilitate starting of the engine;
„opacimetrem“ se rozumí přístroj pro průběžné měření koeficientů absorpce světla výfukovými plyny vypouštěnými vozidly, jak je blíže uvedeno v příloze 8 tohoto předpisu;
‘Opacimeter’ means an instrument for continuous measurement of the light absorption coefficients of the exhaust gases emitted by vehicles, as specified in Annex 8 to this Regulation;
„maximálními jmenovitými otáčkami“ se rozumí maximální otáčky umožněné regulátorem při plném zatížení;
‘Maximum rated speed’ means maximum speed permitted by the governor at full load;
„minimálními jmenovitými otáčkami“ se rozumí:
‘Minimum rated speed’ means
bud' nejvyšší z těchto tří otáček motoru
either the highest of the following three engine speeds:
45 % maximálních otáček při netto výkonu
45 % of maximum net power speed
1000 ot/min
1000rpm
minimální otáčky umožněné regulátorem volnoběhu,
minimum speed permitted by the idling control
nebo nižší otáčky podle požadavků výrobce.
or such lower speed as the manufacturer may request.
Hybridní vozidla (HV)
Hybrid vehicles (HV)
„Hybridním vozidlem (HV)“ se rozumí vozidlo s nejméně dvěma různými měniči energie a dvěma různými systémy akumulace energie (ve vozidle) k pohonu vozidla.
‘Hybrid vehicle (HV)’ means a vehicle with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on vehicle) for the purpose of vehicle propulsion.
„Hybridním elektrickým vozidlem (HEV)“ se rozumí vozidlo, které k mechanickému pohonu využívá energie z obou níže uvedených zdrojů akumulované energie/výkonu nacházejících se ve vozidle:
‘Hybrid electric vehicle (HEV)’ means a vehicle that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power:
spotřebovatelného paliva,
a consumable fuel
zařízení k akumulaci elektrické energie/výkonu (např. baterie, kondenzátor, setrvačník/generátor ...).
an electrical energy/power storage device (e.g. battery, capacitor, flywheel/generator)
ČÁST I – EMISE VIDITELNÝCH ZNEČIŠŤUJÍCÍCH LÁTEK VE VÝFUKOVÝCH PLYNECH VZNĚTOVÝCH MOTORŮ
PART I — EMISSION OF VISIBLE EXHAUST POLLUTANTS FROM C.I. ENGINES
Pro účely části I tohoto předpisu se:
For the purpose of Part I of this Regulation:
„schválením vznětového motoru“ rozumí schválení z hlediska omezení emisí viditelných znečišťujících látek ve výfukových plynech motoru;
Approval of a C.I. engine means the approval with regard to the limitation of the emission of visible exhaust pollutants from the engine,
„typem motoru“ rozumí kategorie vznětových motorů pro montáž do motorového vozidla, které se vzájemně neliší v takových základních vlastnostech, jako jsou vlastnosti definované v příloze 1 tohoto předpisu, s výjimkou úprav povolených v bodech 7.2 a 7.3 tohoto předpisu;
‘Engine type’ means a category of C.I. engine for installation in a motor vehicle which does not differ in such essential characteristics as those defined in Annex 1 to this Regulation except for modifications as permitted by paragraphs 7.2 and 7.3 of this Regulation,
„motorem představujícím typ, který má být schválen“ rozumí motor, který vyvíjí nejvyšší netto výkon v rámci daného typu motoru.
‘An engine representative of the type to be approved’ means the engine which develops the highest net power within the engine type,
Jiné použitelné definice pro tuto část I jsou uvedeny v bodu 2 tohoto předpisu.
Other definitions applicable to this Part I are given in paragraph 2 of this Regulation.
Emise viditelných znečišťujících látek
Emission of visible pollutants