natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavazujete se, že v případě, je-li podpora VaVaI udělena na základě režimů podpor a nevztahuje se na ni povinnost jednotlivého oznamování, přičemž překračuje částku 3 miliony EUR, poskytnete Kontrolnímu úřadu ESVO ve lhůtě 20 pracovních dnů počínaje dnem udělení podpory příslušným orgánem požadované informace na jednotném formuláři uvedeném v příloze pokynů pro VaVaI.
Please undertake, whenever aid for R & D & I is granted on the basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3 million, to provide the EFTA Surveillance Authority within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority with the information requested in the standard form laid down in the Annex to the R & D & I Guidelines.
Zavazujete se k vedení podrobných záznamů o poskytování podpory s veškerými informacemi, kterých je zapotřebí k doložení toho, že byla dodržena výše způsobilých nákladů a maximální přípustná intenzita podpory.
Please undertake to maintain detailed records regarding the granting of aid, with all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Zavazujete se, že zajistíte, aby byly podrobné záznamy uvedené v písmeni B) uchovávány po dobu deseti let ode dne poskytnutí podpory.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section B above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Zavazujete se, že Kontrolnímu úřadu ESVO poskytnete na požádání záznamy uvedené v písmeni B) výše.
Please undertake to submit the records referred to in Section B above on request of the EFTA Surveillance Authority.
Uveďte jakékoliv další informace, které považujete pro posouzení dotčeného opatření podle pokynů Kontrolního úřadu ESVO ke státní podpoře na výzkum a vývoj a inovace za nezbytné.
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines for state aid for research, development and innovation.
LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O PODPOŘE NA VÝZKUM A VÝVOJ A INOVACE: JEDNOTLIVÉ PODPORY
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION AID: INDIVIDUAL AID
Tento list pro dodatečné informace se musí použít pro oznámení každé jednotlivé podpory, na kterou se vztahují pokyny Kontrolního úřadu ESVO ke státní podpoře na výzkum a vývoj a inovace (dále jen ‚pokyny pro VaVaI‘).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid covered by the EFTA Surveillance Authoritie’s Guidelines for state aid for research and development and innovation (thereinafter“the R & D & I Guidelines”).
Musí se také použít v případě jednotlivých podpor malých a středních podniků na výzkum a vývoj, které nespadají do obecného nařízení o blokových výjimkáchnebo na které se vztahuje individuální oznamovací povinnost, jelikož překračují prahové hodnoty pro individuální oznamování stanovené v uvedeném nařízení.
It must also be used for individual aid for Research and Development to SMEs, which does not fall under the General Block Exemption Regulationor is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down therein.
Slučitelnost podpory podle čl. 61 odst. 3 písm. b) dohody o EHP
Compatibility of aid under article 61(3)(b) of the EEA Agreement
Dodatečné informace pro podrobné posouzení
Additional information for detailed assessment
Všeobecné připomínky
General observations
Existence tržního selhání
Existence of a market failure
Motivační účinek a nezbytnost podpory
Incentive effect and analysis of the aid
Dovolujeme si zejména upozornit, že oddíl 8 je nutno vyplnit pouze tehdy, podléhá-li oznámené opatření podrobnému posouzení, tj. pouze v případě, že jsou splněny podmínky oddílu 7.
In particular, please note that Section 8 is to be completed only if the notified measure is subject to a detailed assessment, i.e. only if condition(s) of Section 7 are met.
Jestliže ano, vyplňte oddíl 4 (‚Slučitelnost podpory podle čl. 61 odst. 3 písm. b) Dohody o EHP‘) tohoto listu pro dodatečné informace.
If yes, please fill in Section 4 (“Compatibility of aid under article 61(3)(b) of the EEA Agremment”) of this supplementary information sheet.
Dále vyplňte oddíl 10 (‚Podávání zpráv a monitorování‘).
Furthermore please fill in Section 10 (“Reporting and monitoring”).
Jestliže ne, upřesněte druh podpory a vyplňte příslušné poddíly oddílu 5 (‚Slučitelnost podpory podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP‘) tohoto listu pro dodatečné informace:
If no, please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 5 (“Compatibility of aid under article 61(3)(c) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet:
 Podpora na projekty v oblasti výzkumu a vývoje, vyplňte oddíl 5.1;
 Aid for R & D projects, fill in Section 5.1;
 Podpora na studie technické proveditelnosti, vyplňte oddíl 5.2;
 Aid for technical feasibility studies, fill in Section 5.2;
 Podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví, vyplňte oddíl 5.3;
 Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 5.3;
 Podpora pro mladé inovativní podniky, vyplňte oddíl 5.4;
 Aid for young innovative enterprises, fill in Section 5.4;
 Podpora na inovace postupů a organizační inovace ve službách, vyplňte oddíl 5.5;
 Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 5.5;
 podpora na inovativní poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací, vyplňte oddíl 5.6;
 Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 5.6;
 Podpora na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků, vyplňte oddíl 5.7;
 Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 5.7;
 Podpora na inovační seskupení, vyplňte oddíl 5.8.
 Aid for innovation clusters, fill in Section 5.8.
Dále vyplňte: oddíl 6 (‚Motivační účinek a nezbytnost podpory‘) pro ověření motivačního účinku, oddíl 7 (‚Kritéria vedoucí k podrobnému posouzení‘) pro ověření, zda oznámená podpora podléhá podrobnému posouzení v oddíle 8 (‚Dodatečné informace pro podrobné posouzení‘), a oddíl 10 (‚Podávání zpráv a monitorování‘).
Furthermore, please fill in: Section 6 (“Incentive effect and necessity of aid”) in order to verify the incentive effect, Section 7 (“Criteria triggering a detailed assessment”) in order to verify if the notified aid is subject to the detailed assessment of Section 8 (“Additional information for detailed assessment”) and Section 11 (“Reporting and monitoring”).
Zahrnuje podpora výzkumné organizace/ zprostředkovatele v oblasti inovací?
Does the aid involve research organisations/innovation intermediaries?
Jestliže ano, vyplňte oddíl 2 a/nebo 3 (‚Výzkumné organizace a zprostředkovatelé v oblasti inovací‘ a ‚Nepřímá státní podpora podnikům prostřednictvím veřejně financovaných výzkumných organizací‘) tohoto listu pro dodatečné informace.
If yes, fill in Section 2 and/or 3 (“Research organisations and innovation intermediaries” and “Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations”) of this supplementary information sheet.
Jestliže ano, vyplňte oddíl 9 (‚Kumulace‘) tohoto listu pro dodatečné informace.
If yes, fill in Section 9 (“Cumulation”) of this supplementary information sheet.
Je-li oznámená jednotlivá podpora založená na povoleném režimu, uveďte podrobné informace o tomto režimu včetně odkazu na jeho zveřejnění (internetové adresy) a registračního čísla státní podpory:
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme, including its publication reference (internet address) and State aid registration number:
Potvrďte, že v případě, je-li poskytnuta zvláštní podpora/ příplatek pro malé a střední podniky, splňuje příjemce definici malých a středních podniků, jak je stanovena v právních předpisech EHP:
Please confirm that if the SME specific aid?/bonus is granted, the beneficiary complies with the SME definition as defined by the EEA legislation:
Poskytněte příslušné informace a důkazy: …
Please provide relevant information and evidence:
Zahrnuje-li podpora zadání nebo pořízení činností či výsledků v oblasti výzkumu a vývoje od podniků veřejnými orgány, jsou poskytovatelé vybráni v otevřeném nabídkovém řízení?
If the aid involves commissioning/purchasing of R & D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure?
Veškeré doklady, které členské státy poskytnou jako přílohy oznamovacího formuláře, musí být očíslovány a čísla dokladů musí být uvedena v příslušných částech tohoto listu pro dodatečné informace.
I. All documents provided by the Member States as annexes to the notification form shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Jestliže se na oznámeném projektu podílí několik výzkumných organizací nebo zprostředkovatelů v oblasti inovací, poskytněte níže uvedené informace pro každého z nich.
If there are several research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Provádí výzkumná organizace nebo zprostředkovatel v oblasti inovací, který je neziskovou organizací, hospodářskou činnost (činnost spočívající v nabídce zboží a/nebo služeb na daném trhu)?
Does the research organisation or non-for-profit innovation intermediary carry out an economic activity (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
celková částka financování ze státních prostředků byla z výzkumné organizace nebo od zprostředkovatele v oblasti inovací, který je neziskovou organizací (provádějící hospodářskou činnost), předána konečným příjemcům;
the totality of the State funding has been passed on from the research organisation or not-for-profit innovation intermediary (carrying out economic activities) to the final recipients;
Jestliže se na oznámeném projektu podílí několik výzkumných organizací nebo zprostředkovatelů v oblasti inovací, poskytněte níže uvedené informace pro každého z nich.
If there are more research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Jestliže jste na žádnou z otázek v písmeni B) neodpověděli kladně a jednotlivé posouzení projektů spolupráce nevede k závěru, že se nejedná o státní podporu, Kontrolní úřad ESVO bude považovat celou výši příspěvku výzkumné organizace na projekt za podporu podnikům.
If none of the answers to questions of Section B is yes and if the individual assessment of the collaboration projects does not lead to the conclusion that there is no State aid, the EFTA Surveillance Authority will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings.
Podle čl. 61 odst. 3 písm. b) Dohody o EHP a jak je definováno v čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES, lze podporu VaVaI, která má napomoci uskutečnění významného projektuspolečného evropského zájmu, považovat za slučitelnou se společným trhem
Aid for R & D & I to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement and as defined in Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
 projekt přispěje konkrétním, jasným a identifikovatelným způsobem k zájmu EHP;
 the project contributes in a concrete, clear and identifiable manner to the EEA interest;
 výhoda dosažená cílem tohoto projektu není omezena na jeden stát ESVO nebo na státy ESVO, které jej realizují, ale je rozšířena na EHP jako celek;
 the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one EFTA State or to the EFTA States implementing it, but extends to the EEA as a whole;
 projekt představuje významný krok vpřed, pokud jde o cíle EHP.
 the project presents a substantive leap forward for the EEA objectives.
 významné vedlejší účinky pro společnost;
 important spill-overs for society;
 příspěvek opatření ke zlepšení situace v EHP s ohledem na VaVaI v mezinárodním měřítku;
 contribution of the measure to the improvement of the EEA situation regarding R & D & I in the international context;
 vytvoření nových trhů;
 creation of new markets;
 vývoj nových technologií;
 development of new technologies;
 jiné pozitivní účinky.
 other positive effects.
Uveďte podmínky realizace projektu (včetně účastníků a cílů):
Please provide the terms of implementation of the project (including participants, objectives):
Uveďte podrobnosti a důkazy, které dokládají, že je podpora k dosažení stanoveného cíle společného zájmu nezbytná A že představuje pobídku pro provedení projektu:
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary to achieve the defined objective of common interest AND presents an incentive for the execution of the project:
Uveďte podrobnosti a důkazy, které prokazují, že projekt zahrnuje vysokou míru rizika:
Please provide details and evidence demonstrating that the project involves a high level of risk:
Uveďte podrobnosti a důkazy, které dokládají, že jde o projekt velkého významu s ohledem na jeho povahu a rozsah:
Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with respect to its character and its volume:
Pro orientaci viz oddíl 5.1 tohoto listu pro dodatečné informace.
For orientation please see Section 5.1 of this supplementary information sheet.
Jestliže se na oznámeném projektu podílí několik příjemců, poskytněte níže uvedené informace pro každého z nich.
If there are several beneficiaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Uveďte, které fáze výzkumu a vývoje jsou v rámci oznámeného opatření podpořeny:
Please indicate which R & D stages are supported under the notified aid measure:
Zahrnují-li projekty výzkumu a vývoje různé kategorie výzkumu, zařaďte tyto různé úkoly do kategorie základního výzkumu, aplikovaného výzkumu nebo experimentálního vývoje, nebo je uveďte jako úkoly, které nespadají do žádné z těchto kategorií.
If the R & D projects encompass different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those categories at all.
Veškeré způsobilé náklady musí být přiděleny na konkrétní kategorie výzkumu a vývoje. Upřesněte způsobilé náklady a uveďte jejich výši.
All eligible costs must be allocated to a specific category of R & D. Please specify the eligible costs and indicate their amount.
Intenzitu podpory je nutno zjistit pro každého příjemce podpory, a to i pokud pracuje na projektu prováděném ve spolupráci.
It must be established for each beneficiary of the aid, including in a collaboration project.
Uplatňuje se v rámci oznámeného opatření příplatek i) za účinnou spolupráci mezi podniky nebo ii) za spolupráci mezi podnikem a výzkumnou organizací nebo iii) (pouze u projektů v oblasti aplikovaného výzkumu) za šíření výsledků?
Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified aid measure?
 projekt zahrnuje spolupráci s nejméně jedním malým nebo středním podnikem nebo přeshraniční spolupráci, tj. činnosti v oblasti výzkumu a vývoje se uskutečňují nejméně ve dvou různých státech EHP.
 the project involves collaboration with at least one SME or the collaboration has a cross-border character, i.e. research and development activities are carried out in at least two different EEA States.
Uveďte celkovou intenzitu podpory u projektů podpořených v rámci oznámeného opatření (s přihlédnutím k příplatkům) (v %):
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified aid measure (taking into account the bonuses) (%): …
Je podpora poskytnutá v podobě vratné zálohy v rámci oznámeného opatření vyjádřena jako hrubý ekvivalent grantu?
Is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified measure expressed as gross grant equivalent?
Jestliže ano, jaká je intenzita podpory u vratné zálohy vyjádřené jako hrubý ekvivalent grantu: …
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent: …
Dále upřesněte povolený režim podpory, na jehož základě je podpora udělena, a uveďte podrobné údaje o úplné metodice použité ke stanovení hrubého ekvivalentu grantu spočívající na ověřitelných údajích.
Furthermore, please specify on the basis of which approved aid scheme is the aid granted and provide details on the complete methodology applied in order to determine the gross grant equivalent, underlying verifiable data.
Nelze-li podporu vyjádřit jako hrubý ekvivalent grantu, jaká je výše vratné zálohy vyjádřené jako procentní podíl způsobilých nákladů?
If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs:
 opatření v případě úspěšného výsledku zabezpečuje splacení zálohy s úrokem, který se přinejmenším rovná použitelné úrokové sazbě vypočtené podle sdělení Kontrolního úřadu ESVO o metodě stanovení referenčních a diskontních sazeb; v případě úspěchu, který přesahuje výsledek definovaný jako úspěšný, je stát ESVO oprávněn požadovat další platby kromě splacení částky zálohy včetně úroku podle referenční sazby stanovené Kontrolním úřadem ESVO;
 the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the EFTA Surveillance Authority’s notice on the method of setting the reference and discount rates; in case of a success exceeding the outcome defined as successful, the EFTA State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the EFTA Surveillance Authority;
Jestliže ano, lze povolit vyšší intenzitu podpory, než je obecně přípustné.
If yes, higher intensities than generally permissible may be authorized.
Jestliže ano, uveďte podrobnosti a důkazy o tom, že soutěžitelé usazení mimo EHP obdrželi v posledních třech letech nebo obdrží podporu rovnocenné intenzity na obdobné projekty, programy, výzkum, vývoj nebo technologie:
If yes, provide details and evidence that competitors located outside the EEA have received in the last three years or are going to receive, aid of an equivalent intensity for similar projects, programmes, research, development or technology:
Existuje skutečné nebo potenciální, přímé či nepřímé narušení mezinárodního obchodu?
Do actual or potential direct or indirect distortions of international trade exist?
Jestliže ano, uveďte důkazy:
If yes, provide evidence:
Poskytněte rovněž dostatečné informace, aby Kontrolní úřad ESVO mohl situaci posoudit, zejména s ohledem na nutnost vzít v úvahu konkurenční výhodu, kterou má soutěžitel z třetí země:
Provide also sufficient information to enable the EFTA Surveillance Authority to assess the situation, in particular regarding the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third-country competitor:
 příjemcem je malý podnik, jak je definován v právních předpisech EHP, který v době poskytnutí podpory existuje po dobu kratší 6 let;
 the beneficiary is a small enterprise as defined by EEA legislation, in existence for less than 6 years at the time when the aid is granted;
 příjemcem je inovativní podnik.
 the beneficiary is an innovative enterprise.
Uveďte maximální částku podpory, kterou lze podle oznámeného opatření uplatnit: …
Specify the maximum aid amount applicable under the notified measure: …
 příjemce nikdy předtím neobdržel podporu pro mladé inovativní podniky a že tento druh podpory obdrží pouze jednou během období, ve kterém je způsobilý jako mladý inovativní podnik.
 the beneficiary didn't receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
Na jaký druh inovací ve službách se oznámené opatření vztahuje?
To which type of innovation in service activities does the notified measure refer?
 projekt v oblasti inovací postupů nebo organizačních inovací zahrnuje zřejmou míru rizika;
 the process or organisational innovation project entails a clear degree of risk;
 podpora je poskytnuta velkému podniku pouze tehdy, spolupracuje-li s malými a středními podniky, pokud jde o podporovanou činnost, přičemž spolupracujícím malým a středním podnikům musí vzniknout nejméně 30 % celkových způsobilých nákladů.
 the aid is granted to large enterprise only if collaborates with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
Uveďte podrobnosti/důkazy ohledně všech těchto prvků:
Please provide details/evidence for all these elements:
Upřesněte způsobilé náklady a uveďte jejich výši:
Please specify the eligible costs and indicate their amount:
 jestliže poskytovatel služeb nemá prospěch z vnitrostátní nebo evropské certifikace, podpora nepřesáhne 75 % způsobilých nákladů;
 if the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid will not cover more than 75 % of the eligible costs;
Je-li poskytovatel služeb neziskovým subjektem, může být podpora poskytnuta formou snížení ceny jakožto rozdílu mezi zaplacenou cenou a tržní cenou (nebo cenou, v níž jsou zahrnuty plné náklady a přiměřený zisk).
If the service provider is a non-for-profit entity, the aid may be given in the form of a reduced price, as the difference between the price paid and the market price (or a price which reflects full costs plus a reasonable margin).
 vyslaní pracovníci pracují v malém nebo středním podniku, který dostává podporu, na činnostech VaVaI.
 that the seconded personnel work on R & D & I activities within the SME receiving aid.
 podpora je poskytnuta výhradně právnické osobě, která inovační seskupení provozuje;
 the aid is exclusively granted to the legal entity operating the innovation cluster;
 příjemce odpovídá za organizaci účasti a přístupu do sídla seskupení, využívání jeho zařízení a podílení se na jeho činnostech;
 the beneficiary is in charge of managing the participation and access to the cluster's premises, facilities and activities;
Uveďte výši příplatku: …
Specify the level of the bonus: …
Byla činnost v oblasti VaVaI zahájena před tím, než příjemce podal žádost o podporu u vnitrostátních orgánů?
Has the R & D & I activity already commenced prior to the aid application by the beneficiary to the national authorities?
Jestliže ano, Kontrolní úřad ESVO se domnívá, že státní podpora nemá na příjemce motivační účinek.
If yes, the EFTA Surveillance Authority considers that the aid does not present an incentive for the beneficiary.
činnost v oblasti VaVaI byla zahájena dne: …
the R & D & I activity commenced on: …
inovace postupů a organizační inovace ve službách;
process and organisational innovation in services;
inovační seskupení;
innovation clusters;
projekty v oblasti výzkumu a vývoje v případě velkých podniků;
R & D project for large undertakings;
studie proveditelnosti v případě velkých podniků;
feasibility studies for large undertakings;
projekty v oblasti výzkumu a vývoje pro malé a střední podniky, přičemž podpora přesahuje částku 7,5 milionu EUR;
R & D project for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million;
studie proveditelnosti pro malé a střední podniky, přičemž podpora přesahuje částku 7,5 milionu EUR,
feasibility studies for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million,
bude Kontrolní úřad ESVO požadovat, aby byl motivační účinek prokázán pomocí vyhodnocení.
the EFTA Surveillance Authority will require that the incentive effect is demonstrated by means of an evaluation.
V opačném případě má Kontrolní úřad ESVO za to, že motivační účinek je u daného opatření splněn automaticky.
Otherwise, the EFTA Surveillance Authority considers that the incentive effect is automatically met for the measure at hand.