natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postup podle čl. 26 odst. 8 nařízení (EU) č. 1024/2013 (podle něhož se návrh rozhodnutí považuje za přijatý, nevznese-li Rada guvernérů námitky) by se neměl vztahovat na rozhodnutí týkající se obecného rámce, v němž budou rozhodnutí v oblasti dohledu přijímána, tj. např. rámce ve smyslu čl. 6 odst. 7 nařízení (EU) č. 1024/2013.
The non-objection procedure pursuant to Article 26(8) of Regulation (EU) No 1024/2013 should not apply to decisions relating to the general framework under which supervisory decisions will be taken like the organisational framework referred to in Article 6(7) of Regulation (EU) No 1024/2013.
S cílem zohlednit tento vývoj je třeba rozhodnutí ECB/2004/2 [2] změnit,
Decision ECB/2004/2 [2] should be amended to take these developments into account,
Tento jednací řád doplňuje Smlouvu o fungování Evropské unie a statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.
These Rules of Procedure shall supplement the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Aniž je dotčen článek 1.2, výrazy použité v tomto jednacím řádu mají stejný význam jako ve Smlouvě a ve statutu.
Without prejudice to the provisions in Article 1.2, the terms in these Rules of Procedure shall have the same meaning as in the Treaty and the Statute.
Výrazy „zúčastněný členský stát“, „vnitrostátní příslušný orgán“ a „vnitrostátní pověřený orgán“ mají stejný význam jako v nařízení Rady (EU) č. 1024/2013, kterým se Evropské centrální bance svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi.
The terms “participating Member State”, “national competent authority” and “national designated authority” shall have the same meaning as defined in Council Regulation (EU) No 1024/2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
Vkládá se nový článek 5a, který zní:
The following new Article 5a is inserted:
Kodex chování členů Rady guvernérů
Code of Conduct for the members of the Governing Council
1 Rada guvernérů přijímá a aktualizuje kodex chování pro své členy, který se zveřejňuje na internetových stránkách ECB.
The Governing Council shall adopt and update a Code of Conduct for the guidance of its members, which shall be published on the ECB’s website.
2 Každý guvernér zajistí, aby osoby, které ho doprovázejí ve smyslu článku 3.2, jakož i jeho náhradníci ve smyslu článku 3.3 podepsali prohlášení o dodržování kodexu chování před tím, než se zúčastní zasedání Rady guvernérů.“
Each Governor shall ensure that his/her accompanying persons within the meaning of Article 3.2 and his/her alternates within the meaning of Article 3.3 sign a declaration of compliance with the Code of Conduct prior to any participation in the meetings of the Governing Council.’.
Výbory Eurosystému/ESCB
Eurosystem/ESCB committees
Rada guvernérů zřizuje a ruší výbory.
The Governing Council shall establish and dissolve committees.
Tyto výbory pomáhají rozhodovacím orgánům ECB při plnění jejich úkolů a podávají zprávy Radě guvernérů prostřednictvím Výkonné rady.
They shall assist in the work of the decision-making bodies of the ECB and shall report to the Governing Council via the Executive Board.
Pokud jde o politické otázky týkající se obezřetnostního dohledu nad úvěrovými institucemi, podávají výbory, které pomáhají při plnění úkolů svěřených ECB nařízením (EU) č. 1024/2013, zprávy Radě dohledu, popřípadě Radě guvernérů.
In respect of policy issues relating to the prudential supervision of credit institutions, the committees assisting in the work of the ECB regarding the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013 shall report to the Supervisory Board and, where appropriate, to the Governing Council.
Rada dohledu v souladu s vlastními postupy pověří místopředsedu, aby o veškeré této činnosti prostřednictvím Výkonné rady podával zprávy Radě guvernérů.
In accordance with its own procedures, the Supervisory Board shall mandate the Vice-Chair to report via the Executive Board to the Governing Council on all such activity.
Výbory tvoří nejvýše dva členové z každé národní centrální banky Eurosystému jmenovaní příslušným guvernérem a nejvýše dva členové z ECB jmenovaní Výkonnou radou.
Committees shall be composed of up to two members from each of the Eurosystem NCBs and the ECB, appointed by each Governor and the Executive Board respectively.
Napomáhají-li výbory rozhodovacím orgánům ECB při plnění úkolů, jež byly ECB svěřeny nařízením (EU) č. 1024/2013, skládají se z jednoho člena z centrální banky a jednoho člena z vnitrostátního příslušného orgánu každého zúčastněného členského státu, jmenovaných příslušným guvernérem po konzultaci s vnitrostátním příslušným orgánem v případech, kdy vnitrostátním příslušným orgánem není centrální banka.
When assisting in the work of the ECB’s decision-making bodies with the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, the committees shall include one member from the central bank and one member from the national competent authority in each participating Member State, appointed by each Governor following consultation with the respective national competent authority where the national competent authority is not a central bank.
Rada guvernérů vymezí působnost výborů a jmenuje jejich předsedy.
The Governing Council shall lay down the mandates of the committees and appoint their chairpersons.
Předsedou je zpravidla jmenován zaměstnanec ECB.
As a rule, the chairperson shall be a staff member from the ECB.
Rada guvernérů a Výkonná rada jsou oprávněny od výborů vyžadovat, aby vypracovaly studie k určitým tématům.
Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by committees.
Úkoly sekretariátu výborů zajišťuje ECB.
The ECB shall provide secretarial assistance to the committees.
Každá národní centrální banka mimo Eurosystém může jmenovat až dva zaměstnance, aby se účastnili zasedání výboru, jedná-li se o záležitosti spadající do pravomoci Generální rady a považují-li to předseda výboru a Výkonná rada za vhodné.
Each non-Eurosystem national central bank may also appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deems this participation appropriate.
Zástupci jiných orgánů a institucí Unie a třetí osoby mohou být rovněž přizvány k účasti na zasedání výboru, považují-li to předseda výboru a Výkonná rada za vhodné.“
Representatives of other Union institutions and bodies and any other third party may also be invited to take part in the meetings of a committee whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deem this appropriate.’.
Vkládá se nový článek 9b, který zní:
The following new Article 9b is inserted:
Výbor pro audit
Audit Committee
Rada guvernérů zřídí výbor pro audit a vymezí jeho působnost a složení s cílem posílit stávající vnitřní a vnější úrovně kontroly a dále zlepšit správu a řízení ECB a Eurosystému.“
In order to strengthen the internal and external layers of control already in place and to further enhance the corporate governance of the ECB and the Eurosystem, the Governing Council shall establish an audit committee and lay down its mandate and composition.’.
Článek 11.3 se nahrazuje tímto:
Article 11.3 is replaced by the following:
Výkonná rada přijímá a aktualizuje kodex chování pro své členy a zaměstnance ECB, který se zveřejňuje na internetových stránkách ECB.“
The Executive Board shall adopt and up-date a Code of Conduct for the guidance of its members and of the members of staff of the ECB, which shall be published on the ECB’s website.’.
ÚKOLY V OBLASTI DOHLEDU
SUPERVISORY TASKS
Rada dohledu
Supervisory Board
Podle čl. 26 odst. 1 nařízení (EU) č. 1024/2013 Rada dohledu jako vnitřní orgán ECB plánuje a plní úkoly svěřené ECB v souvislosti s obezřetnostním dohledem nad úvěrovými institucemi (dále jen „úkoly v oblasti dohledu“).
Pursuant to Article 26(1) of Regulation (EU) (No) 1024/2013, a Supervisory Board established as an internal body of the ECB shall fully undertake the planning and execution of the tasks conferred on the ECB relating to the prudential supervision of credit institutions (hereinafter “supervisory tasks”).
Úkoly Rady dohledu nejsou dotčeny pravomoci rozhodovacích orgánů ECB.
Any tasks of the Supervisory Board shall be without prejudice to the competences of the ECB decision-making bodies.
Složení Rady dohledu
Composition of the Supervisory Board
1 Rada dohledu se skládá z předsedy, místopředsedy, čtyř zástupců ECB a jednoho zástupce vnitrostátního příslušného orgánu v každém zúčastněném členském státě.
The Supervisory Board is composed of a Chair, a Vice-Chair, four representatives of the ECB and one representative of the national competent authority in each participating Member State.
Všichni členové Rady dohledu jednají v zájmu Unie jako celku.
All members of the Supervisory Board act in the interest of the Union as a whole.
2 Není-li vnitrostátním příslušným orgánem zúčastněného členského státu centrální banka, může být příslušný člen Rady dohledu doprovázen zástupcem z centrální banky příslušného členského státu.
Where the national competent authority of a participating Member State is not a central bank, the respective member of the Supervisory Board may bring a representative from the central bank of its Member State.
Pro účely hlasování se zástupci jednoho členského státu považují za jednoho člena.
For the purpose of voting, the representatives of one Member State shall be considered as one member.
3 Rada guvernérů po vyslechnutí Rady dohledu přijme návrh na jmenování předsedy a místopředsedy Rady dohledu, který se předkládá Evropskému parlamentu ke schválení.
After hearing the Supervisory Board, the Governing Council shall adopt the proposal for the appointment of the Chair and the Vice-Chair of the Supervisory Board to be submitted to the European Parliament for approval.
4 Pracovněprávní podmínky pro předsedu Rady dohledu, zejména jeho plat, důchod a jiné dávky sociálního zabezpečení, jsou předmětem smlouvy s ECB a stanoví je Rada guvernérů.
The terms and conditions of employment of the Chair of the Supervisory Board, in particular his/her salary, pension and other social security benefits, shall be the subject of a contract with the ECB and shall be fixed by the Governing Council.
5 Funkční období místopředsedy Rady dohledu je pětileté a opakované jmenování není možné.
The term of office of the Vice-Chair of the Supervisory Board shall be five years and shall not be renewable.
Funkční období skončí nejpozději uplynutím jeho mandátu člena Výkonné rady.
It shall not extend beyond the end of his/her mandate as member of the Executive Board.
6 Na návrh Výkonné rady jmenuje Rada guvernérů do Rady dohledu čtyři zástupce ECB, kteří nesmějí vykonávat úkoly bezprostředně související s měnovou politikou.
The Governing Council shall appoint the four representatives of the ECB to the Supervisory Board, who shall not perform duties directly related to the monetary policy function, on a proposal by the Executive Board.
Hlasování podle čl. 26 odst. 7 nařízení (EU) č. 1024/2013
Voting pursuant to Article 26(7) of Regulation (EU) No 1024/2013
Pro účely přijímání návrhů rozhodnutí podle čl. 26 odst. 7 nařízení (EU) č. 1024/2013 a na základě článku 16 Smlouvy o Evropské unii, čl. 238 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie a Protokolu (č. 36) o přechodných ustanoveních platí tato pravidla:
For the purpose of adopting draft decisions pursuant to Article 26(7) of Regulation (EU) No 1024/2013 and on the basis of Article 16 of the Treaty on European Union, Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Protocol (No 36) on transitional provisions, the following rules shall apply:
Do 31. října 2014 se má za to, že rozhodnutí je přijato, pokud pro něj hlasuje alespoň 50 % členů Rady dohledu, kteří zastupují alespoň 74 % celkového počtu vážených hlasů a 62 % celkového počtu obyvatel.
Until 31 October 2014, decisions shall be deemed adopted when at least 50 % of Supervisory Board members representing at least 74 % of the total number of weighted votes and 62 % of the total population, cast a vote in favour.
Od 1. listopadu 2014 se má za to, že rozhodnutí je přijato, pokud pro něj hlasuje alespoň 55 % členů Rady dohledu, kteří zastupují alespoň 65 % celkového počtu obyvatel.
From 1 November 2014, decisions shall be deemed adopted when at least 55 % of the Supervisory Board members representing at least 65 % of the total population, cast a vote in favour.
Blokační menšina musí sestávat alespoň z minimálního počtu členů Rady dohledu, kteří zastupují 35 % celkového počtu obyvatel, a jednoho dalšího člena; při nedodržení tohoto počtu je kvalifikované většiny dosaženo.
A blocking minority must include at least the minimum number of Supervisory Board members representing 35 % of the total population, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Pokud o to zástupce vnitrostátního příslušného orgánu nebo zástupce ECB v Radě dohledu požádá, má se od 1. listopadu 2014 do 31. března 2017 za to, že rozhodnutí je přijato, pokud pro něj hlasuje alespoň 50 % členů Rady dohledu, kteří zastupují alespoň 74 % celkového počtu vážených hlasů a 62 % celkového počtu obyvatel.
Between 1 November 2014 and 31 March 2017, upon request of a representative of a national competent authority or upon request of a representative of the ECB in the Supervisory Board, decisions shall be deemed adopted when at least 50 % of Supervisory Board members representing at least 74 % of the total number of weighted votes and 62 % of the total population, cast a vote in favour.
Každý ze čtyř zástupců ECB jmenovaných Radou guvernérů má hlas, jehož váha odpovídá váze mediánového hlasu zástupců vnitrostátních příslušných orgánů zúčastněných členských států, jež se vypočte podle metody vymezené v příloze.
Each of the four ECB representatives appointed by the Governing Council shall have a weighting equal to the median weighting of those of the representatives of the national competent authorities of participating Member States, as calculated on the basis of the method laid down in the Annex.
Hlasy předsedy a místopředsedy mají nulovou váhu a počítají se pouze při vymezení většiny, pokud se týká počtu členů Rady dohledu.
The votes of the Chair and the Vice-Chair shall be weighted zero and shall count only towards the definition of the majority as far as the number of the members of the Supervisory Board is concerned.
Jednací řád Rady dohledu
Rules of Procedure of the Supervisory Board
Po konzultaci s Radou guvernérů přijme Rada dohledu svůj jednací řád.
The Supervisory Board shall adopt its Rules of Procedure after having consulted the Governing Council.
Jednací řád zajistí rovné zacházení se všemi zúčastněnými členskými státy.
The Rules of Procedure shall ensure the equal treatment of all participating Member States.
Kodex chování členů Rady dohledu
Code of Conduct for the members of the Supervisory Board
1 Rada dohledu přijímá a aktualizuje kodex chování pro své členy, který se zveřejňuje na internetových stránkách ECB.
The Supervisory Board shall adopt and update a Code of Conduct for the guidance of its members, which shall be published on the ECB’s website.
2 Každý člen zajistí, aby osoby, které ho doprovázejí, náhradníci a zástupci národní centrální banky, pokud vnitrostátní příslušný orgán není centrální bankou, podepsali prohlášení o dodržování kodexu chování před tím, než se zúčastní zasedání Rady dohledu.
Each member shall ensure that any accompanying persons, alternates and the representatives of its national central bank, if the national competent authority is not the central bank, sign a declaration of compliance with the Code of Conduct prior to any participation in the meetings of the Supervisory Board.
Zasedání Rady dohledu
Supervisory Board meetings
Rada dohledu obvykle zasedá v prostorách ECB.
The Supervisory Board shall normally hold its meetings on the premises of the ECB.
Jakmile je schválen, poskytuje se zápis ze zasedání Rady dohledu pro informaci Radě guvernérů.
The proceedings of the Supervisory Board meetings shall be provided to the Governing Council, as soon as adopted, for information.
Článek 13g
Article 13g
Přijímání rozhodnutí pro účely plnění úkolů uvedených v článku 4 nařízení (EU) č. 1024/2013
Adoption of decisions for the purpose of carrying out the tasks referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1024/2013
1 Rada dohledu navrhuje Radě guvernérů konečné návrhy rozhodnutí pro účely plnění úkolů uvedených v článku 4 nařízení (EU) č. 1024/2013 spolu s vysvětlivkami, které vymezují pozadí a hlavní důvody, z nichž návrh rozhodnutí vychází.
The Supervisory Board shall propose to the Governing Council complete draft decisions for the purpose of carrying out the tasks referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1024/2013 together with explanatory notes outlining the background to and the main reasons underlying the draft decision.
Tyto návrhy rozhodnutí se současně předávají vnitrostátním příslušným orgánům dotčených zúčastněných členských států spolu s informací o lhůtě, která byla dána Radě guvernérů v souladu s článkem 13g.2.
Such draft decisions shall be simultaneously transmitted to the national competent authorities of the participating Member States concerned together with information on the deadline given to the Governing Council in line with Article 13g.2.
2 Návrh rozhodnutí ve smyslu článku 13g.1 se považuje za přijatý, pokud Rada guvernérů nevznese námitky ve lhůtě deseti pracovních dnů.
A draft decision within the meaning of Article 13g.1 shall be deemed adopted unless the Governing Council objects to it within ten working days.
V mimořádných situacích Rada dohledu vymezí přiměřenou lhůtu, která nesmí být delší než 48 hodin.
In emergency situations a reasonable time period shall be defined by the Supervisory Board and shall not exceed 48 hours.
Rada guvernérů všechny námitky písemně zdůvodní.
The Governing Council shall state the reasons for any objections in writing.
Rozhodnutí se předává Radě dohledu a vnitrostátním příslušným orgánům dotčených členských států.
The decision shall be transmitted to the Supervisory Board and to the national competent authorities of the Member States concerned.
3 Zúčastněný členský stát mimo eurozónu informuje ECB o odůvodněném nesouhlasu s návrhem rozhodnutí Rady dohledu do pěti pracovních dnů od obdržení návrhu rozhodnutí podle článku 13g.1.
A non-euro area participating Member State shall notify the ECB of any reasoned disagreement with a draft decision of the Supervisory Board within five working days of receiving the draft decision pursuant to Article 13g.1.
Prezident ECB předá odůvodněný nesouhlas bezodkladně Radě guvernérů a Radě dohledu.
The ECB President shall transmit the reasoned disagreement to the Governing Council and the Supervisory Board without delay.
Při rozhodování o dané věci ve lhůtě pěti pracovních dnů od doručení informace o odůvodněném nesouhlasu Rada guvernérů v plném rozsahu zohlední důvody obsažené v posudku vypracovaném Radou dohledu.
The Governing Council shall take fully into account the reasons contained in an assessment prepared by the Supervisory Board when deciding on the matter within five working days of the information of the reasoned disagreement.
Rozhodnutí se s písemným odůvodněním předává Radě dohledu a vnitrostátnímu příslušnému orgánu dotčeného členského státu.
This decision, together with a written explanation, shall be transmitted to the Supervisory Board and to the national competent authority of the Member State concerned.
4 Zúčastněný členský stát mimo eurozónu informuje ECB o odůvodněném nesouhlasu s námitkou Rady guvernérů proti návrhu rozhodnutí Rady dohledu do pěti pracovních dnů od obdržení této námitky podle článku 13g.2.
A non-euro area participating Member State shall notify the ECB of any reasoned disagreement with a Governing Council objection to a draft decision of the Supervisory Board within five working days of receiving such objection pursuant to Article 13g.2.
Rada guvernérů vydá své stanovisko k odůvodněnému nesouhlasu, který vyjádřil členský stát, do 30 dnů a s odůvodněním potvrdí nebo vezme zpět svou námitku.
The Governing Council shall give its opinion on the reasoned disagreement expressed by the Member State within 30 days, and, stating its reasons, shall confirm or withdraw its objection.
Rozhodnutí o potvrzení nebo zpětvzetí námitky Rady guvernérů se předává vnitrostátnímu příslušnému orgánu dotčeného členského státu.
This decision on the confirmation or withdrawal of its objection shall be transmitted to the national competent authority of the Member State concerned.
Pokud Rada guvernérů vezme námitku zpět, má se za to, že návrh rozhodnutí Rady dohledu je přijat dnem zpětvzetí této námitky.
If the Governing Council withdraws the objection, the draft decision of the Supervisory Board shall be deemed adopted on the date of withdrawal of the objection.
Článek 13h
Article 13h
Přijímání rozhodnutí pro účely plnění úkolů uvedených v článku 5 nařízení (EU) č. 1024/2013
Adoption of decisions for the purpose of carrying out the tasks referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1024/2013
1 Pokud vnitrostátní příslušný nebo pověřený orgán oznámí ECB svůj záměr uplatňovat požadavky týkající se kapitálových rezerv nebo jakákoli další opatření zaměřená na řešení systémových nebo makroobezřetnostních rizik podle čl. 5 odst. 1 nařízení (EU) č. 1024/2013, předává se oznámení, které obdržel tajemník Rady dohledu, bezodkladně Radě guvernérů a Radě dohledu.
If a national competent or designated authority notifies the ECB of its intention to apply requirements for capital buffers or any other measures aimed at addressing systemic or macro-prudential risks pursuant to Article 5(1) of Regulation (EU) No 1024/2013, the notification, upon receipt by the Secretary of the Supervisory Board, shall be transmitted to the Governing Council and the Supervisory Board without delay.
Na základě návrhu, který vypracovala Rada dohledu a který vychází z podnětu a zohledňuje příspěvek příslušného výboru a příslušné vnitřní struktury, Rada guvernérů o této věci rozhodne do tří pracovních dnů.
Upon a proposal prepared by the Supervisory Board based on the initiative and taking into account the input of the relevant committee and of the relevant internal structure, the Governing Council shall decide about the matter within three working days.
Má-li Rada guvernérů námitky vůči oznámenému opatření, písemně je odůvodní dotčenému vnitrostátnímu příslušnému nebo pověřenému orgánu do pěti pracovních dnů od oznámení ECB.
Where the Governing Council objects to the notified measure, it shall explain its reasons in writing to the national competent or designated authority concerned within five working days of the notification to the ECB.
2 Má-li Rada guvernérů na základě návrhu, který vypracovala Rada dohledu a který vychází z podnětu a zohledňuje příspěvek příslušného výboru a příslušné vnitřní struktury, záměr uplatňovat vyšší požadavky týkající se kapitálových rezerv nebo má-li záměr uplatňovat přísnější opatření zaměřená na řešení systémových nebo makroobezřetnostních rizik podle čl. 5 odst. 2 nařízení (EU) č. 1024/2013, oznámí tento záměr dotčenému vnitrostátnímu příslušnému nebo pověřenému orgánu alespoň deset pracovních dnů před přijetím tohoto rozhodnutí.
If the Governing Council, upon a proposal prepared by the Supervisory Board based on the initiative and taking into account the input of the relevant committee and of the relevant internal structure, intends to apply higher requirements for capital buffers or to apply more stringent measures aimed at addressing systemic or macro-prudential risks pursuant to Article 5(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, such intention shall be notified to the concerned national competent or designated authority at least ten working days prior to taking such a decision.