natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně není nutné jmenovat výbory, jež mají být tomuto úřadu nápomocny při výkonu jeho pravomocí v oblasti hospodářské soutěže a státních podpor, jelikož tyto výbory již jmenují a zřizují protokoly 3 a 4 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora.
It is unnecessary, however, to designate the committees to assist the Authority in the exercise of its powers in the field of competition and state aid as those committees are already designated and established by Protocols 3 and 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.
Postup, který se použije v případě, kdy Evropská komise musí předložit návrh opatření, jež má být přijato, některému výboru či jinak výbor konzultovat, je stanoven v uvedeném aktu.
The procedure applicable when the EU Commission must submit a draft measure to be taken to or otherwise consult a committee is set out in the act in question.
Postup použitelný pro Kontrolní úřad ESVO, pokud tak musí učinit v souladu s aktem uvedeným v přílohách Dohody o EHP, musí být postup stanovený v rozhodnutí Stálého výboru států ESVO č. 3/2012 (rozhodnutí o postupech projednávání ve výborech), který co nejvíce odpovídá postupu stanovenému v aktu uvedeném v přílohách Dohody o EHP.
The procedure applicable to the EFTA Surveillance Authority when it shall do so in accordance with an act referred to in the Annexes to the EEA Agreement must be the procedure laid down in the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2012 (deciding the comitology procedures) which most closely corresponds to the procedure laid down in the act referred to in the Annexes to the EEA Agreement.
Není tudíž nutné stanovit postup použitelný pro výbor při jeho jmenování.
Consequently, it is unnecessary to specify the procedure applicable to the committee upon its designation.
Pokud jde o stávající akty, článek 13 nařízení (EU) č. 182/2011 stanoví určitá přechodná opatření pro úpravu stávajících základních aktů v právním řádu EU, čímž se vylučuje potřeba měnit každý z těchto aktů.
As for existing acts, Article 13 of Regulation (EU) No 182/2011 lays down certain transitional measures for the adaptation of the existing basic acts in the EU legal order which obviate the need for a modification of each of those acts.
V článku 7 rozhodnutí Stálého výboru č. 3/2012 (nové postupy projednávání ve výborech) je obsaženo podobné ustanovení o úpravě stávajících postupů.
Article 7 of Standing Committee Decision No 3/2012 (new comitology procedures) contains a similar provision on the adaptation of existing procedures.
Kontrolní úřad ESVO navrhne výborům k přijetí standardní jednací řád,
The EFTA Surveillance Authority will propose to the Committees standard rules of procedure for them to adopt.
Jmenování výborů
Designation of Committees
Výbory uvedené v příloze tohoto rozhodnutí jsou jmenovány, aby byly nápomocny Kontrolnímu úřadu ESVO při plnění jeho úkolů podle článku 3 protokolu 1 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
The committees listed in the Annex to this Decision are designated to assist the EFTA Surveillance Authority in carrying out its functions under Article 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement.
Výbory jsou nápomocny Kontrolnímu úřadu ESVO v souladu s rozhodnutím Stálého výboru států ESVO č. 3/2012 (rozhodnutí o postupech projednávání ve výborech).
When the committees assist the EFTA Surveillance Authority, they shall do so in accordance with the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2012 (deciding the comitology procedures).
Pokud musí Kontrolní úřad ESVO v souladu s aktem uvedeným v přílohách Dohody o EHP předložit návrh opatření, jež je třeba přijmout, či jiným způsobem konzultovat výbor, musí tak učinit v souladu s postupem stanoveným v rozhodnutí Stálého výboru států ESVO č. 3/2012 (rozhodnutí o postupech projednávání ve výborech), který co nejvíce odpovídá postupu stanovenému v aktu uvedeném v přílohách Dohody o EHP.
When the EFTA Surveillance Authority must, in accordance with an act referred to in the Annexes to the EEA Agreement, submit a draft measure to be taken to or otherwise consult a committee, it shall do so according to the procedure laid down in the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2012 (deciding the comitology procedures) which most closely corresponds to the procedure laid down in the act referred to in the Annexes to the EEA Agreement.
Zrušení rozhodnutí Stálého výboru
Repeal of Standing Committee Decisions
Zrušují se rozhodnutí Stálého výboru č. 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC a 2/2012/SC.
Standing Committee Decisions Nos 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC and 2/2012/SC are hereby repealed.
Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13.
OJ L 55, 28.2.2011, p. 13
NÁZEV VÝBORU
NAME OF COMMITTEE
PRÁVNÍ AKT
LEGAL ACT
Veterinární a rostlinolékařský výbor ESVO
EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee
Příslušné akty uvedené v příloze I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Relevant acts mentioned under Annex I (Veterinary and Phytosanitary Matters) to the EEA Agreement.
Výbor ESVO pro technické předpisy, normy, zkoušení a certifikaci
EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification
Příslušné akty uvedené v příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Relevant acts mentioned under Annex II (Technical Regulations, Standards, Testing and Certification) to the EEA Agreement.
Výbor ESVO pro odpovědnost za výrobky
EFTA Product Liability Committee
Příslušné akty uvedené v příloze III (Odpovědnost za výrobek) Dohody o EHP
Relevant acts mentioned under Annex III (Product Liability) to the EEA Agreement.
Výbor ESVO pro energetiku
EFTA Energy Committee
Příslušné akty uvedené v příloze IV (Energetika) Dohody o EHP
Relevant acts mentioned under Annex IV (Energy) to the EEA Agreement.
Výbor ESVO pro volný pohyb pracovníků
EFTA Committee on Free Movement of Workers
Příslušné akty uvedené v příloze V (Volný pohyb pracovníků) Dohody o EHP
Relevant acts mentioned under Annex V (Free Movement of Workers) to the EEA Agreement.
Výbor ESVO pro sociální zabezpečení
EFTA Social Security Committee
Příslušné akty uvedené v příloze VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
Relevant acts mentioned under Annex VI (Social Security) to the EEA Agreement.
Výbor ESVO pro vzájemné uznávání odborných kvalifikací
EFTA Committee on Recognition of Professional Qualifications
Příslušné akty uvedené v příloze VII (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) Dohody o EHP
Relevant acts mentioned under Annex VII (Recognition of Professional Qualifications) to the EEA Agreement.
Výbor ESVO pro právo usazování
EFTA Committee on Right of Establishment
Příslušné akty uvedené v příloze VIII (Právo usazování) Dohody o EHP
Relevant acts mentioned under Annex VIII (Right of Establishment) to the EEA Agreement.
Výbor ESVO pro finanční služby
EFTA Financial Services Committee
Příslušné akty uvedené v příloze IX (Finanční služby) Dohody o EHP
Relevant acts mentioned under Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement.
Výbor ESVO pro služby
EFTA Services Committee
Příslušné akty uvedené v příloze X (Služby obecně) Dohody o EHP
Relevant acts mentioned under Annex X (Services in General) to the EEA Agreement.
Výbor ESVO pro elektronické komunikace (COCOM)
EFTA Electronic Communications Committee (COCOM)
Příslušné akty uvedené v příloze XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP
Relevant acts mentioned under Annex XI (Electronic Communication, Audiovisual Services and Information Society) to the EEA Agreement.
Výbor ESVO pro volný pohyb kapitálu
EFTA Committee on Free Movement of Capital
Příslušné akty uvedené v příloze XII (Volný pohyb kapitálu) Dohody o EHP
Relevant acts mentioned under Annex XII (Free Movement of Capital) to the EEA Agreement.
Výbor ESVO pro dopravu
EFTA Transport Committee
Příslušné akty uvedené v příloze XIII (Doprava) Dohody o EHP
Relevant acts mentioned under Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement.
Výbor ESVO pro veřejné zakázky
EFTA Procurement Committee
Protokol 2 Dohody o Stálém výboru a příslušné akty uvedené v příloze XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP
Protocol 2 of SCA and relevant acts mentioned under Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement.
Výbor ESVO pro duševní vlastnictví
EFTA Intellectual Property Committee
Příslušné akty uvedené v příloze XVII (Duševní vlastnictví) Dohody o EHP
Relevant acts mentioned under Annex XVII (Intellectual Property) to the EEA Agreement.
Výbor ESVO pro zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy
EFTA Committee on Health and Safety at Work, Labour Law, and Equal Treatment for Men and Women
Příslušné akty uvedené v příloze XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP
Relevant acts mentioned under Annex XVIII (Health and Safety at Work, Labour Law, and Equal Treatment for Men and Women) to the EEA Agreement.
Výbor ESVO pro ochranu spotřebitele
EFTA Consumer Protection Committee
Příslušné akty uvedené v příloze XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP
Relevant acts mentioned under Annex XIX (Consumer Protection) to the EEA Agreement.
Výbor ESVO pro životní prostředí
EFTA Environment Committee
Příslušné akty uvedené v příloze XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
Relevant acts mentioned under Annex XX (Environment) to the EEA Agreement.
Výbor ESVO pro statistiku
EFTA Committee on Statistics
Příslušné akty uvedené v příloze XXI (Statistika) Dohody o EHP
Relevant acts mentioned under Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement.
č. 28/13/KOL
No 28/13/COL
ze dne 30. ledna 2013,
of 30 January 2013
kterým se po osmdesáté osmé mění procesní a hmotněprávní pravidla v oblasti státní podpory vložením nové kapitoly o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů
amending for the eighty-eight time the procedural and substantive rules in the field of state aid by introducing a new chapter on short-term export-credit insurance
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [1], a zejména na články 61 a 63 této dohody a protokol 26 připojený k této dohodě,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
s ohledem na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [2], a zejména na čl. 5 odst 2 písm. b) a článek 24 této dohody,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular its Articles 5(2)(b) and 24,
s odkazem na procesní a hmotněprávní pravidla v oblasti státní podpory přijatá Kontrolním úřadem dne 19. ledna 1994 [3],
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [3],
Podle čl. 5 odst. 2 písm. b) Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru vydá Kontrolní úřad oznámení nebo pokyny k záležitostem, kterými se Dohoda o EHP zabývá, pokud to tato dohoda nebo Dohoda o Kontrolní úřadu a Soudním dvoru výslovně stanoví nebo pokud to Kontrolní úřad považuje za nezbytné.
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
Evropská komise přijala dne 6. prosince 2012 nové sdělení o uplatňování článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů [4].Uvedené sdělení je relevantní rovněž pro Evropský hospodářský prostor.
On 6 December 2012, the European Commission adopted a new Communication on the application of Article 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance [4].That Communication is also of relevance for the European Economic Area,
Podle bodu II v položce „VŠEOBECNÉ“ na konci přílohy XV Dohody o EHP má Kontrolní úřad ESVO přijmout po konzultaci s Komisí právní akty odpovídající právním aktům přijatým Evropskou komisí.
According to point II under the heading “GENERAL” at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Pokyny pro státní podporu se mění tím způsobem, že se do nich vkládá nová kapitola o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on short-term export-credit insurance.
členka kolegia
College Member
Pokyny pro uplatňování a výklad článků 61 a 62 Dohody o EHP a článku 1 protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, které byly přijaty a vydány Kontrolním úřadem dne 19. ledna 1994, zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie (dále jen „Úř. věst.“) L 231, 3.9.1994, s. 1 a dodatku EHP č. 32, 3.9.1994, s. 1, dále jen „pokyny pro státní podporu“.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as OJ) L 231 of 3.9.1994 p. 1 and EEA Supplement No 32 of 3.9.1994 p. 1.
Sdělení Evropské komise členským státům o uplatňování článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů (Úř. věst. C 392, 19.12.2012, s. 1).
Communication from the European Commission to the Member States on the application of Article 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance, (OJ C 392, 19.12.2012, p. 1).
POKYNY PRO KRÁTKODOBÉ POJIŠTĚNÍ VÝVOZNÍCH ÚVĚRŮ [1]1 Úvod
GUIDELINES ON SHORT-TERM EXPORT-CREDIT INSURANCE [1]1 Introduction
Vývozní subvence mohou nepříznivě ovlivnit hospodářskou soutěž na trhu mezi potenciálními konkurenčními dodavateli zboží a služeb.
Export subsidies can adversely affect competition in the marketplace among potential rival suppliers of goods and services.
Proto Evropská komise a Kontrolní úřad ESVO (dále jen „Kontrolní úřad“) jako strážci hospodářské soutěže podle Smlouvy o ES a Dohody o EHP vždy přísně odsuzovaly podpory vývozu pro obchod uvnitř EHP i pro vývozy mimo EHP.
That is why the European Commission and the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’), as the guardians of competition under the the EC Treaty and the EEA Agreement, have always strongly condemned export aid for intra-EEA trade and for exports outside the EEA.
Aby se zabránilo tomu, že podpora států EHP na pojištění vývozních úvěrů naruší hospodářskou soutěž, je třeba objasnit její posuzování podle pravidel EHP pro státní podpory.
To prevent EEA States’ support for export-credit insurance from distorting competition, its assessment under EEA state aid rules needs to be clarified.
Kontrolní úřad v roce 1998 stanovil ve svých pokynech pro krátkodobé pojištění vývozních úvěrů zásady týkající se státních zásahů [2].
In 1998, the Authority laid down the principles for state intervention in its Guidelines on short-term export-credit insurance [2].
Ze zkušeností získaných uplatňováním pokynů z roku 1998, zejména během finanční krize v letech 2009 až 2011, vyplývá, že by se politika Kontrolního úřadu v této oblasti měla přezkoumat.
Experience gained in applying the 1998 Guidelines, in particular during the financial crisis between 2009 and 2011, suggests that the Authority’s policy in this area should be reviewed.
Pravidla stanovená v těchto pokynech pomohou zajistit, aby státní podpora nenarušovala hospodářskou soutěž mezi soukromými a veřejnými nebo veřejně podporovanými pojistiteli vývozních úvěrů, a vytvořit rovné podmínky mezi vývozci.
The rules set out in these Guidelines will help to ensure that state aid does not distort competition among private and public or publicly supported export-credit insurers and to create a level-playing field among exporters.
Cílem těchto pokynů je poskytnout státům ESVO podrobnější vysvětlení k zásadám, na nichž Kontrolní úřad hodlá založit svůj výklad článků 61 a 62 Dohody o EHP a jejich použití ve vztahu ke krátkodobému pojištění vývozních úvěrů.
Their aim is to give the EFTA States more detailed guidance about the principles on which the Authority intends to base its interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and their application to short-term export-credit insurance.
Politika Kontrolního úřadu v této oblasti by se na jejich základě měla stát co nejtransparentnější a měla by zajistit předvídatelnost a rovné zacházení.
They should make the Authority’s policy in this area as transparent as possible and ensure predictability and equal treatment.
Za tímto účelem je v pokynech stanoven soubor podmínek, které musí být splněny, pokud státní pojistitelé chtějí vstoupit na trh s krátkodobým pojištěním vývozních úvěrů pro obchodovatelná rizika.
To that end, they lays down a set of conditions that must be fulfilled when state insurers wish to enter the short-term export- credit insurance market for marketable risks.
Rizika, která v zásadě nejsou obchodovatelná, nespadají do působnosti těchto pokynů.
Risks that are in principle non-marketable are outside the scope of these Guidelines.
Oddíl 2 se zabývá oblastí působnosti těchto pokynů a definicemi, které jsou v nich použity.
Section 2 describes the scope of these Guidelines and the definitions used.
Oddíl 3 se věnuje uplatňování čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP a obecnému zákazu státní podpory na pojištění vývozních úvěrů na obchodovatelná rizika.
Section 3 deals with the applicability of Article 61(1) of the EEA Agreement and the general prohibition of state aid for the export-credit insurance of marketable risks.
Na závěr se v oddíle 4 stanovují některé výjimky z definice obchodovatelných rizik a vymezují podmínky pro zásahy státu v oblasti pojištění dočasně neobchodovatelných rizik.
Finally, Section 4 provides for some exceptions from the definition of marketable risks and specifies the conditions for state intervention in the insurance of temporarily non-marketable risks.
2 Oblast působnosti pokynů a definice
2 Scope of the Guidelines and definitions
Kontrolní úřad bude používat zásady stanovené v těchto pokynech pouze v případě pojištění vývozních úvěrů s dobou trvání rizika kratší než dva roky.
The Authority will apply the principles set out in these Guidelines only to export-credit insurance with a risk period of less than two years.
Všechny ostatní nástroje pro financování vývozu jsou z oblasti působnosti těchto pokynů vyloučeny.
All other export finance instruments are excluded from the scope of these Guidelines.
Pro účely těchto pokynů platí následující definice:
For the purposes of these Guidelines the following definitions will apply:
„soupojištěním“ se rozumí procentní podíl každé pojistné události, který není odškodněn pojistitelem, ale který musí zaplatit jiný pojistitel,
‘co-insurance’ means the percentage of each insured loss that is not indemnified by the insurer but is borne by another insurer;
„úvěrovým obdobím“ se rozumí lhůta v rámci transakce vývozního úvěru, kterou má odběratel na zaplacení dodaného zboží a služeb,
‘credit period’ means the period of time given to the buyer to pay for the delivered goods and services under an export-credit transaction;
„komerčními riziky“ se rozumí rizika, která zejména zahrnují:
‘commercial risks’ means risks including, in particular:
svévolné vypovězení smlouvy odběratelem, tj. jakékoli svévolné rozhodnutí neveřejného odběratele přerušit nebo ukončit platnost smlouvy bez oprávněného důvodu,
arbitrary repudiation of a contract by a buyer, that is to say any arbitrary decision made by a non-public buyer to interrupt or terminate the contract without a legitimate reason;
svévolné odmítnutí neveřejného odběratele přijmout zboží, které je předmětem smlouvy, bez oprávněného důvodu,
arbitrary refusal of a non-public buyer to accept the goods covered by the contract without a legitimate reason;
platební neschopnost neveřejného odběratele a jeho ručitele,
insolvency of a non-public buyer and its guarantor;
přetrvávající neplacení, tj. neplacení závazků vyplývajících ze smlouvy ze strany neveřejného odběratele a jeho ručitele,
protracted default, that is to say non-payment by a non-public buyer and by its guarantor of a debt resulting from the contract;
„pojištěním vývozních úvěrů“ se rozumí pojistný produkt, v jehož rámci pojistitel poskytuje při vývozní transakci pojištění proti komerčnímu a politickému riziku souvisejícímu s platebními závazky,
‘export-credit insurance’ means an insurance product whereby the insurer provides insurance against a commercial and political risk related to payment obligations in an export transaction;
„obdobím výroby“ se rozumí období mezi datem objednávky a datem dodání zboží nebo služeb,
‘manufacturing period’ means the period between the date of an order and the delivery of the goods or services;
„obchodovatelnými riziky“ se rozumí komerční a politická rizika spojená s veřejnými a neveřejnými odběrateli v zemích uvedených v dodatku, pokud je maximální doba trvání rizika kratší než dva roky;
‘marketable risks’ means commercial and political risks with a maximum risk period of less than two years, on public and non-public buyers in the countries listed in the Appendix;
všechna ostatní rizika se pro účely těchto pokynů považují za neobchodovatelná,
all other risks are considered non-marketable for the purposes of these Guidelines.
„politickými riziky“ se rozumí rizika, která zejména zahrnují:
‘political risks’ means risks including, in particular:
riziko, že veřejný odběratel nebo země zabrání dokončení transakce nebo nezaplatí včas,
the risk that a public buyer or country prevents the completion of a transaction or does not pay on time;
riziko, které překračuje působnost jednotlivého odběratele nebo nespadá pod jeho odpovědnost,
a risk that is beyond the scope of an individual buyer or falls outside the individual buyer’s responsibility;
riziko, že země nepřevede peníze, které odběratelé s bydlištěm v této zemi zaplatili, do země pojištěného,
the risk that a country fails to transfer to the country of the insured the moneys paid by buyers domiciled in that country;
riziko, že mimo zemi pojistitele dojde k události způsobené vyšší mocí, např. k událostem podobným válkám, nakolik její dopady nejsou kryty jiným pojištěním,
the risk that a case of force majeure occurs outside the country of the insurer, which could include warlike events, in so far as its effects are not otherwise insured;
„soukromým pojistitelem úvěrů“ se rozumí společnost nebo organizace jiná než státní pojistitel, která poskytuje pojištění vývozních úvěrů,
‘private credit insurer’ means a company or organisation other than a state insurer that provides export-credit insurance;
„kvótovým zajištěním“ se rozumí zajištění, v rámci kterého pojistitel převede určitý procentní podíl každého rizika, které nese v rámci určené kategorie pojištění, na zajistitele, který to přijme,
‘quota-share’ means reinsurance that requires the insurer to transfer, and the reinsurer to accept, a given percentage of every risk within a defined category of business written by the insurer;
„zajištěním“ se rozumí pojištění, které si pojistitel kupuje od jiného pojistitele, aby snížením vlastního rizika řídil rizika,
‘reinsurance’ means insurance that is purchased by an insurer from another insurer to manage risk by lowering its own risk;
„dobou trvání rizika“ se rozumí období výroby plus úvěrové období,
‘risk period’ means the manufacturing period plus the credit period;