natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U pneumatik pro jízdu na sněhu může být vnější průměr (Dmax) stanovený v souladu s výše uvedeným překročen o 1 %.
For snow tyres the outer diameter (Dmax) established in conformity with the above may be exceeded by 1 per cent.
Zkouška životnosti zatížením a rychlostí
Load/speed endurance test
Každý typ pneumatiky musí být podroben nejméně jedné zkoušce životnosti zatížením a rychlostí provedené postupem popsaným v příloze VII tohoto předpisu.
Each type of pneumatic tyre shall undergo at least one load/speed endurance tests carried out by the procedure described in Annex VII to this Regulation.
Pneumatika, která po zkoušce životnosti nevykazuje žádné oddělování běhounu, oddělování vrstev, oddělování kordu, vytrhávání nebo přetržení kordu, se považuje za pneumatiku, která při zkoušce vyhověla.
A tyre which, after undergoing the endurance test, does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation, chunking or broken cords shall be deemed to have passed the test.
Vnější průměr pneumatiky měřený šest hodin po zkoušce životnosti zatížením a rychlostí se nesmí lišit od vnějšího průměru měřeného před zkouškou o více než 3,5 %.
The outer diameter of the tyre, measured six hours after the load/speed endurance test, must not differ by more than ± 3,5 per cent from the outer diameter as measured before the test.
Je-li předložena žádost o schválení typu pneumatiky pro kombinace zatížení a rychlosti uvedené v tabulce v příloze VIII, není nutno provést zkoušku životnosti předepsanou v bodě 6.2.1 pro hodnoty zatížení a rychlosti jiné než jmenovité hodnoty.
Where application is made for the approval of a type of pneumatic tyre for the load/speed combinations given in the table in Annex VIII, the endurance test prescribed in paragraph 6.2.1 above need not be carried out for load and speed values other than the nominal values.
Je-li předložena žádost o schválení typu pneumatiky, která má mimo změny zatížení v závislosti na rychlosti podle tabulky v příloze VIII uvedenu přídavnou kombinaci zatížení a rychlosti, provede se zkouška životnosti předepsaná v bodě 6.2.1 rovněž u druhé pneumatiky téhož typu pro tuto přidanou kombinaci zatížení a rychlosti.
Where application is made for the approval of a type of pneumatic tyre which has a load/speed combination in addition to the one that is subject to the variation of load with speed given in the table in Annex VIII, the endurance test prescribed in paragraph 6.2.1 above shall also be carried out on a second tyre of the same type at the additional load/speed combination.
ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU PNEUMATIKY
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYRE TYPE
Každá změna typu pneumatiky musí být oznámena správnímu orgánu, který schválení typu udělil.
Every modification of a tyre type shall be notified to the administrative department which approved the tyre type.
Dotyčný orgán pak může buď:
That department may then either:
dospět k závěru, že provedené úpravy pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý účinek a že pneumatika v každém případě stále splňuje požadavky, nebo
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the tyre still meets the requirements; or
požádat technickou zkušebnu odpovědnou za zkoušky o nový protokol o zkoušce.
Require a further test report from the technical service responsible for carrying out the tests.
Změna vzorku běhounu pneumatiky nevyžaduje opakování zkoušek předepsaných v bodě 6 tohoto předpisu.
A modification of the tread pattern of the tyre shall not be considered to necessitate a repetition of the tests prescribed in paragraph 6 of this Regulation.
Potvrzení nebo odmítnutí schválení s uvedením příslušných změn se sdělí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným výše v bodě 5.3.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Příslušný orgán, který vydává rozšíření schválení, přiřadí každému rozšíření pořadové číslo a informuje o tom smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, na formuláři sdělení podle vzoru uvedeného v příloze I tohoto předpisu.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex I to this Regulation.
Výrobní postup musí být v souladu s postupy uvedenými v dodatku 2 dohody (dokument E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.
2), přičemž platí následující požadavky:
2), with the following requirements:
Pneumatiky schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby byly shodné se schváleným typem a splňovaly požadavky uvedené v bodě 6.
Tyres approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved, by meeting the requirements set forth in paragraph 6 above.
Orgán, který schválení typu udělil, může kdykoli prověřit metody kontroly shodnosti používané v jednotlivých výrobních zařízeních.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Běžná četnost těchto ověření je u každého výrobního zařízení jednou za dva roky.
For each production facility, the normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Schválení udělené pro určitý typ pneumatiky podle tohoto předpisu může být odejmuto, pokud nejsou splněny požadavky stanovené v bodě 8.1 nebo pokud pneumatiky vybrané z řady nevyhověly zkouškám předepsaným v uvedeném bodě.
The approval granted in respect of a type of pneumatic tyre pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8.1 above is not complied with or if the tyres taken from the series have failed to pass the tests prescribed in that paragraph.
Pokud některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které předtím udělila, je povinna o této skutečnosti neprodleně informovat ostatní smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru uvedeného v příloze I tohoto předpisu.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex I to this Regulation.
Pokud držitel schválení definitivně ukončí výrobu typu pneumatiky, který byl schválen podle tohoto předpisu, je povinen o této skutečnosti informovat orgán, který schválení udělil.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of pneumatic tyre approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Po obdržení příslušného sdělení uvedený orgán informuje ostatní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím kopií formuláře sdělení podle vzoru uvedeného v příloze I tohoto předpisu.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of copies of the communication form conforming to the model in Annex I to this Regulation.
NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ A TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK PRO SCHVÁLENÍ TYPU
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění zkoušek pro schválení typu a popřípadě schválených zkušebních laboratoří a správních orgánů, které schválení udělují a kterým mají být zaslány formuláře osvědčující udělení, odmítnutí nebo odejmutí schválení typu vydané v jiných zemích.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and, where applicable, of the approved test laboratories and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Strany dohody, které uplatňují tento předpis, mohou užívat laboratoře výrobců pneumatik a mohou jmenovat jako schválené zkušební laboratoře ty z nich, které se nacházejí na jejich území nebo na území jiné smluvní strany dohody, pokud k tomuto postupu dal předchozí souhlas příslušný správní orgán druhé strany.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation may use laboratories of tyre manufacturers and may designate, as approved test laboratories, those among them which are situated on their territory or on the territory of another Party to the Agreement subject to a preliminary agreement to this procedure by the competent administrative department of the latter.
Pokud strana dohody použije bod 11.2, může být při zkouškách dle svého přání zastoupena jednou nebo více osobami podle vlastního výběru.
Where a Party to the Agreement applies paragraph 11.2 above, it may, if it so desires, be represented at the tests by one or more persons of its choice.
(Viz bod 2 předpisu)
(See paragraph 2 of the Regulation)
Podle definice úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1).
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1).
Viz vysvětlující vyobrazení.
See explanatory figure.
Z důvodu jednotnosti jsou značky a rychlosti uvedené v této tabulce stejné jako u osobních automobilů (v předpisu č. 30).
For consistency, the symbols and speeds shown in this table are the same as those for passenger cars (as in Regulation No 30).
Nemělo by se mít za to, že udávají rychlost, při níž mohou být užitková vozidla vybavená takovýmito pneumatikami provozována na silnicích.
They should not be taken to indicate the speeds at which commercial vehicles fitted with such tyres may be operated on the roads.
Do 1. ledna 2000 může být datum výroby uvedeno ve tvaru skupiny tří číslic, první dvě číslice udávají týden a poslední číslice rok výroby.
Before 1 January 2000, the date of manufacture may be indicated by a group of three digits, the first two showing the week and the last one the year of manufacture.
Toto označení je povinné pouze u typů pneumatik schválených podle tohoto předpisu po vstupu doplňku 14 k tomuto předpisu v platnost.
This marking shall only be mandatory for tyre types approved to this Regulation after the entry into force of Supplement 14 to the Regulation.
1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Srbsko a Černou Horu, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (neobsazeno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (neobsazeno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (neobsazeno), 34 pro Bulharsko, 35 (neobsazeno), 36 pro Litvu, 37 pro Turecko, 38 (neobsazeno), 39 pro Ázerbájdžán, 40 pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie 41 (neobsazeno), 42 pro Evropské společenství (schválení udělují členské státy za použití příslušného symbolu EHK), 43 pro Japonsko, 44 (neobsazeno), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro Jižní Afriku a 48 pro Nový Zéland.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
Následující čísla budou přidělena dalším zemím chronologicky v pořadí, v jakém ratifikují Dohodu o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat a/nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel, nebo v pořadí, v jakém k uvedené dohodě přistoupí, a takto přidělená čísla sdělí generální tajemník Organizace spojených národů smluvním stranám dohody.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
ve věci: (2):
concerning (2):
typu pneumatiky motorových vozidel podle předpisu č. 54
of a type of pneumatic tyre for motor vehicles pursuant to Regulation No 54
Název nebo obchodní značka(y) výrobce pro daný typ pneumatiky …
Manufacturer's name or trademark(s) on the tyre type …
Označení typu pneumatiky výrobcem …
Tyre type designation by the manufacturer …
Popřípadě název a adresa zástupce výrobce …
If applicable, name and address of manufacturer's representative …
Souhrnný popis: …
Summarised description: …
Rozměr pneumatiky …
Size of tyre …
Druh užití: normální/zvláštní/pro jízdu na sněhu (2) …
Category of use: normal/special/snow (2) …
Konstrukce: diagonální/radiální (2) …
Structure: diagonal (bias-ply)/radial (2) …
Značka kategorie rychlosti: …
Speed category symbol: …
jmenovitá …
nominal …
doplňková (je-li použitelné): …
additional (if applicable): …
Indexy únosnosti:
Load-capacity indices:
odpovídající jmenovité rychlosti: jednoduchá montáž … dvojitá montáž …
Corresponding to nominal speed: single … twinned (dual) …
odpovídající doplňkové rychlosti: jednoduchá montáž … dvojitá montáž …
Corresponding to additional speed: single … twinned (dual) …
Technická zkušebna a popřípadě zkušební laboratoř schválená pro účely udělování schválení typu nebo ověřování shodnosti …
Technical service and, where applicable, test laboratory approved for purposes of approval or of verification of conformity …
Datum protokolu vystaveného uvedenou zkušebnou …
Date of report issued by that service …
Číslo protokolu vystaveného uvedenou zkušebnou …
Number of report issued by that service …
Důvod/důvody rozšíření (je-li použitelné) …
Reasons(s) of extension (if applicable) …
Poznámky: …
Any remarks: …
K tomuto sdělení je přiložen seznam dokumentů ve schvalovací dokumentaci, které jsou uloženy u správního orgánu, který schválení vydal. Dokumenty lze obdržet na vyžádání.
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the administrative services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/odmítla/odejmula (viz ustanovení o schválení v předpisu).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK
Výše uvedená značka schválení typu umístěná na pneumatice udává, že dotyčný typ pneumatiky byl schválen v Nizozemsku (E 4) pod číslem schválení 002439.
The above approval mark affixed to a pneumatic tyre shows that the type of tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 002439.
První dvě číslice čísla schválení udávají, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 54 v jeho původním znění.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 54 in its original form.
Číslo schválení musí být umístěno v blízkosti kroužku buď nad nebo pod písmenem „E“ nebo vlevo či vpravo od tohoto písmene.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or right of that letter.
Číslice čísla schválení musí být na téže straně písmene „E“ a směřovat stejným směrem.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face in the same direction.
Minimální výšky označení
Minimum heights of markings
Pneumatiky s jmenovitým průměrem ráfku < 508 mm (kód 20) nebo jmenovitou šířkou průřezu ≤ 235 mm (kód 9)
Tyres of nominal rim diameter < 508 mm (Code 20) or of nominal section width ≤ 235 mm (Code 9)
Pneumatiky s jmenovitým průměrem ráfku ≥ 508 mm (kód 20) nebo jmenovitou šířkou průřezu > 235 mm (kód 9)
Tyres of nominal rim diameter ≥ 508 mm (Code 20) or of nominal section width > 235 mm (Code 9)
Tato označení (uvedená jako příklad) definují pneumatiku:
These markings, given as an example, define a pneumatic tyre:
s jmenovitou šířkou průřezu 255;
Having a nominal section width of 255;
s jmenovitým profilovým číslem 70;
Having a nominal aspect ratio of 70;
s jmenovitým průměrem ráfku 572 mm, který má označení 22.5;
Having a nominal rim diameter of 572 mm, for which the symbol is 22.5;
s únosností 3150 kg při jednoduché montáži a 2900 kg při dvojité montáži, což odpovídá indexům únosnosti 148, resp. 145 uvedeným v příloze IV tohoto předpisu;
Having load capacities of 3150 kg when single and 2900 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load indices 148 and 145 shown in Annex IV to this Regulation;
s referenční rychlostí 100 km/h odpovídající značce kategorie rychlosti: J
Having a reference speed of 100 km/h corresponding to speed category symbol: J
zařazenou do druhu užití pro jízdu na sněhu: M+S,
Classified in the category of use Snow: M + S
která může být použita i při rychlosti 120 km/h (značka kategorie rychlosti L) s únosností 3000 kg při jednoduché montáži a 2725 kg při dvojité montáži, což odpovídá indexům únosnosti 145, resp. 143 uvedeným v příloze 4 tohoto předpisu,
Able to be used additionally at 120 km/h (speed category symbol L) with a load capacity of 3000 kg when single and 2725 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load indices 145 and 143 shown in Annex IV to this Regulation
která může být použita pro montáž bez duše: „TUBELESS“
Capable of being fitted without inner tube: ‘TUBELESS’
vyrobenou ve 25. týdnu roku 2003 a
Manufactured during the twenty-fifth week of the year 2003, and
s předepsaným tlakem v pneumatice pro zkoušky životnosti zatížením a rychlostí ve výši 620 kPa, čemuž odpovídá index PSI o hodnotě 90.
Requiring to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90.
V případě pneumatik s konfigurací typu pneumatiky a ráfku „A“ musí být označení provedeno podle tohoto příkladu:
In the particular case of tyres having a tyre to rim fitment configuration ‘A’, the marking shall be in the form of the following example:
235-700 R 450A, kde:
235-700 R 450A where:
235 je jmenovitá šířka průřezu v milimetrech
235 is the nominal section width in mm
700 je vnější průměr vyjádřený v milimetrech
700 is the outer diameter expressed in mm
R je údaj o konstrukci pneumatiky – viz bod 3.1.3 tohoto předpisu
R is an indication of the structure of the tyre — see paragraph 3.1.3. of this Regulation
450 je jmenovitý průměr ráfku vyjádřený v milimetrech
450 is the nominal diameter of the rim expressed in mm
A je konfigurace typu pneumatiky a ráfku.
A is the tyre to rim fitment configuration.
Označení indexu únosnosti, značky kategorie rychlosti, data výroby a ostatní označení jsou stejná jako v příkladě 1.
The marking of the load index, speed category symbol, date of manufacture and other markings, shall be as given in example 1 above.
Umístění a pořadí označení tvořících označení pneumatiky musí být následující:
The positioning and order of the markings constituting the tyre designation shall be the following:
označení rozměru pneumatiky podle definice v bodě 2.17 tohoto předpisu musí být uspořádáno, jak je znázorněno ve výše uvedených příkladech: 255/70 R 22.5 nebo 235-700 R 450A;
The tyre-size designation as defined in paragraph 2.17. of this Regulation shall be grouped as shown in above examples: 255/70 R 22.5 or 235-700 R 450A;
provozní popis zahrnující index/indexy únosnosti a značku kategorie rychlosti se umístí bezprostředně za označení rozměru pneumatiky podle definice v bodě 2.17 tohoto předpisu;
The service description comprising the load index/indices and the speed symbol shall be placed immediately after the tyre size designation as defined in paragraph 2.17 of this Regulation;
nápisy „TUBELESS“ a „M+S“ nebo „FRT“ nebo „MPT“ (a ekvivalenty) mohou být umístěny dále od označení rozměru pneumatiky;
The symbols ‘TUBELESS’ and ‘M+S’ or ‘FRT’ or ‘MPT’ (and equivalents) may be at a distance from the tyre size designation;
pokud se použije bod 6.2.5 tohoto předpisu, musí být doplňkové indexy únosnosti a značky kategorie rychlosti uvedeny uvnitř kruhu v blízkosti jmenovitých indexů únosnosti a značky kategorie rychlosti, které se nacházejí na bočnici pneumatiky.
If paragraph 6.2.5. of this Regulation is applied, the additional load-capacity indices and speed-category symbol must be shown inside a circle near the nominal load-capacity indices and speed-category-symbol appearing on the tyre sidewall.
Seznam značek indexů únosnosti
List of symbols of load-capacity indices
Index únosnosti
Load-capacity index
Odpovídající maximální hmotnost (kg)
Corresponding maximum mass to be carried (kg)
Označení rozměru pneumatiky a rozměry
Tyre-size designation and dimensions
EVROPSKÉ PNEUMATIKY
EUROPEAN TYRES
Rozměry označené kódem montované na ráfky s úkosem dosedací plochy 5° nebo na ploché ráfky.
Code designated sizes mounted on 5° tapered rims or flat base rims.
Radiální a diagonální konstrukce
Radial and diagonal constructions
Označení rozměru pneumatiky [1]
Tyre Size Designation [1]
Kód šířky měřicího ráfku
Measuring Rim Width Code
Jmenovitý průměr ráfku d (mm)
Nominal Rim Diameter d (mm)
Vnější průměr D (mm)
Outer Diameter D (mm)
Šířka průřezu S (mm)
Section Width S (mm)
Standardní řada
Std. series
Řada 80
80 Series
Širokoprofilové pneumatiky pro víceúčelové nákladní automobily
Wide Base Tyres for Multipurpose Trucks
R 18 MPT7.50 atiky [1]
R 18 MPT7.50 [1]
R 18 MPT10.5 atiky [1]
R 18 MPT10.5 [1]
R 20 MPT10.5 atiky [1]
R 20 MPT10.5 [1]
R 18 MPT12.5 atiky [1]
R 18 MPT12.5 [1]
R 20 MPT12.5 atiky [1]
R 20 MPT12.5 [1]
R 20 MPT14.5 atiky [1]
R 20 MPT14.5 [1]
R 24 MPT14.5 atiky [1]
R 24 MPT14.5 [1]
Rozměry označené kódem montované na ráfky s úkosem dosedací plochy 15° – radiální
Code designated sizes mounted on 15° tapered rims — radial
Označení rozměru pneumatiky
Tyre size designation
Kód šířky měřicího ráfku
Measuring rim width code
Jmenovitý průměr ráfku d (mm)
Nominal rim diameter d (mm)
Vnější průměr
Outer diameter
Šířka průřezu
Section Width
Řada 70
70 Series
Pneumatiky pro lehká užitková vozidla – radiální a diagonální konstrukce
Tyres for light commercial vehicles — radial and diagonal constructions
Označení rozměru pneumatiky [4]
Tyre size designation [4]
Vnější průměr D (mm)
Outer diameter D (mm)
Metrické označení
Metric Designated
Označení kódem
Code Designated
Pneumatiky pro zvláštní užití – radiální a diagonální konstrukce
Tyres for special applications — radial and diagonal construction
Označení rozměru pneumatiky [5]
Tyre size designation [5]