natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zbytkové částky, které mají být odečteny podle článku 477 nařízení (EU) č. 575/2013, jsou zpřístupněny rovněž na řádku 41c pro hodnotu, která má být odečtena od vedlejšího kapitálu tier 1.
The residual amounts to be deducted pursuant to Article 477 of Regulation (EU) No 575/2013 shall also be disclosed under row 41c for the amount to be deducted from Additional Tier 1 capital.
Instituce vloží dodatečné řádky související s řádkem 41c s cílem upřesnit příslušné položky, na které se vztahuje toto zacházení.
Institutions shall include additional rows relating to row 41c in order to specify the relevant items subject to this treatment.
opravného rozpočtu Evropské unie č. 6 na rozpočtový rok 2013
of amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2013
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [1],
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 6 na rozpočtový rok 2013, který Komise vypracovala dne 10. července 2013,
Having regard to draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 10 July 2013,
s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2013, který Rada přijala dne 21. října 2013,
Having regard to the position on draft amending budget No 6/2013, which the Council adopted on 21 October 2013,
s ohledem na schválení postoje Rady Parlamentem dne 24. října 2013,
Having regard to Parliament's approval of 24 October 2013 of the Council position,
Postup stanovený v článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 6 na rozpočtový rok 2013 byl přijat s konečnou platností.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Ve Štrasburku dne 24. října 2013.
Done at Strasbourg, 24 October 2013.
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 6 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2013
AMENDING BUDGET No 6 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
Hlava 6: Příspěvky a náhrady v rámci dohod a programů Unie
Title 6: Contributions and refunds in connection with union agreements and programmes
Prostředky, jež je třeba pokrýt v rozpočtovém roce 2013 v souladu s článkem 1 rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství
Appropriations to be covered during the financial year 2013 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
Rozpočet 2013 [1]
Budget 2013 [1]
Rozpočet 2012 [2]
Budget 2012 [2]
Rozpočet 2013 [4]
Budget 2013 [4]
Rozpočet 2012 [5]
Budget 2012 [5]
Výdaje podle čl 4 odst 1 písm g)
Expenditure related to Article 4(1)(g)
Výhoda pro Spojené království [16]
United Kingdom's advantage [16]
TABULKA 5. 2
TABLE 5.2
Oprava rozpočtových nevyvážeností ve prospěch Spojeného království na rok 2009 [18] v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2009 [18] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Výdaje související s rozšířením [20] = (5a + 5b)
Enlargement related expenditure [20] = (5a + 5b)
Výhoda pro Spojené království [21]
United Kingdom's advantage [21]
Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů [22]
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
TABULKA 6. 1
TABLE 6.1
Výpočet financování opravy pro Spojené království stanovené na –4631401328 EUR (kapitola 1 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR — 4631401328 (Chapter 1 5)
TABULKA 6. 2
TABLE 6.2
Financování konečné opravy pro Spojené království na rok 2009 (kapitola 3 5)
Financing of the definitive 2009 UK correction (chapter 3 5)
Přehled financování [23] souhrnného rozpočtu podle typu vlastních zdrojů a podle členských států
Summary of financing [23] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Vlastní zdroje celkem [24]
Total own resources [24]
Opravný rozpočet č. 6/2013
Amending budget No. 6/2013
Nová částka
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
KAPITOLA 1 1 — DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLEČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM (ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM)
CHAPTER 1 1 — LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
Dávky za hospodářské roky 2007/08 a roky následující jsou uvedeny v článku 1 1 7 této kapitoly jako „výrobní dávka“.
Levies for the marketing years 2007/2008 and following years are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production charge’.
Sazba, která bude uplatněna na HND členských států v tomto rozpočtovém roce, činí 0,8133 %.
The rate to be applied to the Member States' GNI for this financial year is 0,8133 %.
Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména články 4 a 5 uvedeného rozhodnutí.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Uvedené údaje představují výsledek konečného výpočtu financování opravy rozpočtových nevyvážeností, jež je poskytována Spojenému království, za rok 2009.
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2009.
KAPITOLA 6 3 — PŘÍSPĚVKY V RÁMCI ZVLÁŠTNÍCH DOHOD
CHAPTER 6 3 — CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS
Příspěvky od členských států Evropského sdružení volného obchodu v rámci dohody o spolupráci v Evropském hospodářském prostoru – Účelově vázané příjmy
Contributions by the European Free Trade Association Member States under the Cooperation Agreement on the European Economic Area — Assigned revenue
Příspěvky v rámci schengenského acquis
Contributions within the framework of the Schengen acquis
Článek 6 3 1 — Dílčí součet
Article 6 3 1 — Subtotal
Příspěvky Evropského rozvojového fondu na společné správní výdaje – Účelově vázané příjmy
Contributions to common administrative support expenditure of the European Development Fund — Assigned revenue
Článek 6 3 3 — Dílčí součet
Article 6 3 3 — Subtotal
Příspěvky ze svěřenských fondů a z finančních nástrojů – účelově vázané příjmy
Contributions from Trust Funds and financial instruments — Assigned revenue
Příspěvky ze svěřenských fondů na náklady řízení Komise – účelově vázané příjmy
Contributions from Trust Funds to the management costs of the Commission — Assigned revenue
Článek 6 3 4 — Dílčí součet
Article 6 3 4 — Subtotal
Kapitola 6 3 — Celkem
Chapter 6 3 — Total
Nový článek
New Article
Nový bod
New Item
Tento bod je určen pro zaznamenání poplatků za řízení, které je Komise oprávněna vybírat na pokrytí svých nákladů řízení do maximální výše 5 % objemu finančních prostředků ve svěřenském fondu, počínaje roky, kdy začal být příspěvek využíván.
This item is intended to record the management fees the Commission is authorised to withdraw for a maximum of 5 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs from the years in which the contributions have started to be used.
Po dobu existence svěřenského fondu se tyto poplatky za řízení považují za rovnocenné účelově vázaným příjmům ve smyslu čl. 21 odst. 2 písm. b) finančního nařízení.
In accordance with Article 21(2)(b) of the Financial Regulation, such management fees shall be assimilated to assigned revenue for the duration of the trust fund.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1), a zejména čl. 187 odst. 7 uvedeného nařízení.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 187(7) thereof.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1), a zejména článek 259 uvedeného nařízení.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 259 thereof.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Ostatní příspěvky v rámci schengenského acquis (Island, Norsko, Švýcarsko a Lichtenštejnsko) – Účelově vázané příjmy
Other contributions in connection with the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue
V tomto bodě jsou zaznamenávány úroky naběhlé na zvláštních účtech pro úhradu pokut a souvisejících úroků z prodlení.
This article is intended to record accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
Údaje v tomto sloupci odpovídají údajům v rozpočtu na rok 2013 (Úř. věst. L 66, 8.3.2013, s. 1) a v opravných rozpočtech č. 1 až 6/2013..
The figures in this column correspond to those in 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending Budgets No 1 to No 6/2013.
Údaje v tomto sloupci odpovídají údajům v rozpočtu na rok 2012 (Úř. věst. L 56, 29.2.2012, s. 1) a v opravných rozpočtech č. 1 až 6/2012.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budgets No 1 to No 6/2012.
Vlastní zdroje pro rozpočet na rok 2013 jsou stanoveny na základě rozpočtových prognóz přijatých na 157. zasedání Poradního výboru pro vlastní zdroje dne 16. května 2013.
The own resources for the 2013 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 157th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 16 May 2013.
Základy z HND a DPH Chorvatska byly sníženy o polovinu s cílem omezit příspěvek Chorvatska, protože smlouva o přistoupení nabyla účinnosti dne 1. července 2013.
The GNI and VAT bases of Croatia have been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Základ z DPH Chorvatska byl snížen o polovinu s cílem omezit příspěvek Chorvatska, protože smlouva o přistoupení nabyla účinnosti dne 1. července 2013.
The VAT base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Základ z HND Chorvatska byl snížen o polovinu s cílem omezit příspěvek Chorvatska, protože smlouva o přistoupení nabyla účinnosti dne 1. července 2013.
The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Výpočet sazby: (106897600014) / (131429712000) = 0,813344246040804
Calculation of rate: (106897600014) / (131429712000) = 0,813344246040804
Pozn.: Rozdíl ve výši 122818274 EUR mezi konečnou částkou opravy pro Spojené království v roce 2009 (3396661203 EUR podle výše uvedeného výpočtu) a původní rozpočtovanou výší opravy na rok 2009 (3519479477 EUR uvedenou v opravném rozpočtu č. 4/2010) je financován v rámci kapitoly 35 OR č. 6/2013.
Note: The difference of EUR 122818274 between the definitive amount of the 2009 UK correction (EUR 3396661203, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2009 UK correction (EUR 3519479477, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the DAB 6/2013.
Tento dopad představuje takzvaný „přímý účinek“ opravy poskytnuté Spojenému království.
This impact is the so-called 'direct effect' of the UK correction.
Částka výdajů souvisejících s rozšířením odpovídá: i) platbám ve prospěch deseti nových členských států (které přistoupily k Unii dne 1. května 2004) v rámci prostředků na rok 2003 upravených za pomoci deflátoru HDP EU na roky 2004–2008 a platbám ve prospěch Bulharska a Rumunska v rámci prostředků na rok 2006 upravených za pomoci deflátoru HDP EU na rok 2008 (5a); a ii) celkovým výdajům přiděleným v těchto členských státech s výjimkou přímých zemědělských plateb a zemědělských výdajů souvisejících s trhem, jakož i části výdajů na rozvoj venkova pocházející ze záruční sekce EZOZF (5b).
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2008, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for the year 2008 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
p.m. (vlastní zdroje + ostatní příjmy = příjmy celkem = výdaje celkem); (136400352264 + 4125243533 = 140525595797 = 140525595797).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (136400352264 + 4125243533 = 140525595797 = 140525595797).
Vlastní zdroje celkem jako procento z HND: (136400352264) / (13142971200000) = 1,04 %; strop vlastních zdrojů jako procento z HND: 1,23 %.
Total own resources as percentage of GNI: (136400352264) / (13142971200000) = 1,04 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Martin Schulz
M. Schulz
Opravný rozpočet č. 6/2013
Amending budget No. 6/2013 New amount 1 5
p.m
p.m.
opravného rozpočtu Evropské unie č. 7 na rozpočtový rok 2013
of Amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2013
s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 7 na rozpočtový rok 2013, který Komise vypracovala dne 25. července 2013,
Having regard to Draft amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 25 July 2013,
s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 7/2013, který Rada přijala dne 7. října 2013,
Having regard to the position on Draft amending budget No 7/2013, which the Council adopted on 7 October 2013,
s ohledem na schválení postoje Rady Parlamentem dne 19. listopadu 2013,
Having regard to Parliament's approval of 19 November 2013 of the Council position,
Postup stanovený v článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 7 na rozpočtový rok 2013 byl přijat s konečnou platností.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Ve Štrasburku dne 19. listopadu 2013.
Done at Strasbourg, 19 November 2013.
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 7 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2013
AMENDING BUDGET No 7 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
Opravný rozpočet č. 7/2013
Amending budget No. 7/2013
Dokončení Zvláštního programu pro mír a usmíření v Severním Irsku a v pohraničních okresech Irska (2000–2006)
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
V souladu s článkem 21 finančního nařízení může být tento příjem k poskytnutí dodatečných prostředků ve zvláštních případech, kdy jsou požadovány na pokrytí rizika opravných položek přijatých dříve, které mohou být buď zrušeny, či sníženy.
This revenue may be used to provide additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation in specific cases where they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
Veškeré příjmy vzniklé z vrácení plateb uvedených v položce 6 1 5 7 výkazu příjmů budou použity na poskytnutí dodatečných přidělených částek v souladu s články 21 a 178 finančního nařízení.
Any revenue arising from the repayment of payments on account entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will be used to provide additional appropriations in accordance with Articles 21 and 178 of the Financial Regulation.
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména články 174, 175 a 177 této smlouvy.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175 and 177 thereof.
V souladu s čl. 105a odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25) ve znění přílohy III bodu 7 Smlouvy o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (Úř. věst. L 112, 24.4.2012), se programy a velké projekty, které byly ke dni přistoupení Chorvatska schváleny podle nařízení (ES) č. 1085/2006 a jejichž realizace nebyla k tomuto dni ještě ukončena, považují za schválené Komisí podle nařízení (ES) č. 1083/2006, s výjimkou programů, které byly schváleny podle složek pomoci uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. a) a e) nařízení (ES) č. 1085/2006.
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex III, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
opravného rozpočtu Evropské unie č. 8 na rozpočtový rok 2013
of Amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2013
s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 8 na rozpočtový rok 2013, který Komise vypracovala dne 25. září 2013,
Having regard to Draft amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 25 September 2013,
s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 8/2013, který Rada přijala dne 30. října 2013,
Having regard to the position on Draft amending budget No 8/2013, which the Council adopted on 30 October 2013,
Postup stanovený v článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 8 na rozpočtový rok 2013 byl přijat s konečnou platností.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 8 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2013
AMENDING BUDGET No 8 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
Opravný rozpočet č. 8/2013
Amending budget No. 8/2013
Sítě podnikatelů a vědců pracujících v zahraničí [1] by měly být vyzvány k tomu, aby přispěly ke vzdělávání a networkingu mladých evropských společností a aby se podílely na zpracování koncepce služeb na podporu inovací zaměřených na mladé společnosti založené na znalostech.
Networks of expatriate entrepreneurs and researchers [1] shall be invited to contribute to the training and networking of European young companies and co-design innovation support services targeted at young knowledge-based companies.
Podpora normalizačních činností prováděných orgány CEN, CENELEC a ETSI
Support to standardisation activities performed by CEN, Cenelec and ETSI
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na fungování a činnosti evropských nevládních a neziskových organizací zastupujících zájmy malých a středních podniků a spotřebitelů, jakož i a environmentální a sociální zájmy v rámci procesu normalizace.
This appropriation is intended to cover the costs of the functioning and activities of European non-governmental and non-profit organisations representing the interests of SMEs and consumers, as well as environmental and social interests, in standardisation activities.
Tato reprezentace v rámci procesu normalizace na evropské úrovni je součásti statutárních cílů těchto organizací a byly pověřeny národními neziskovými organizacemi nejméně ve dvou třetinách členských států, aby zastupovaly výše uvedené zájmy.
Such representation in the standardisation process at European level forms part of the statutory objectives of such organisations, and they have been mandated by national non-profit organisations in at least two thirds of the Member States to represent those interests.
Příspěvky těmto evropským organizacím byly dříve zahrnuty v programu pro konkurenceschopnost a inovace, spotřebitelské politice a finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE +).
Contributions to such European organisations have previously been covered by the Competitiveness and Innovation Programme, the consumer policy and the Financial Instrument for the environment, LIFE +.
V nedávném návrhu nařízení o evropské normalizaci Komise navrhla sjednotit jednotlivé činnosti v oblasti normalizace financované prostřednictvím zvláštních programů do jediného právního aktu.
In the recent proposal for a regulation on European standardisation, the Commission proposed to bring together in a single legal act the actions in the field of standardisation financed by specific programmes.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 ze dne 23. května 2007 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE +) (Úř. věst. L 149, 9.6.2007, s. 17).
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 17).