natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpora akcí, které se týkají spotřebitelské politiky Unie, pořádaných členským státem, který vykonává předsednictví jednotlivých složení Rady, s výjimkou složení pro zahraniční věci, na témata, jež jsou v souladu se stanovenými politickými prioritami Unie;
support to events concerning consumer policy of the Union which are organised by the Member State holding the Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs on issues in line with established Union policy priorities;
finanční příspěvky vnitrostátním subjektům zabývajícím se stížnostmi s cílem pomoci s používáním harmonizované metodiky pro klasifikaci a hlášení stížností a dotazů spotřebitelů;
financial contributions to national complaint bodies to assist with the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries;
podpora celounijních subjektů za účelem vypracování kodexů chování, osvědčených postupů a pokynů pro porovnávání cen, kvality a udržitelnosti, a to i prostřednictvím internetových stránek umožňujících porovnávání těchto aspektů;
support to Union-wide bodies for the development of codes of conduct, best practices and guidelines for price, quality, and sustainability comparison, including through comparison websites;
podpora komunikace o spotřebitelských záležitostech, a to i vybízením sdělovacích prostředků, aby o spotřebitelských záležitostech šířily správné a relevantní informace.
support for communication on consumer issues, including by encouraging the dissemination by the media of correct and relevant information on consumer issues.
Zlepšování vzdělávání spotřebitelů jako celoživotního procesu se zvláštním zaměřením na zranitelné spotřebitele:
Enhancing consumer education as a life-long process with a particular focus on vulnerable consumers:
vytvoření interaktivní platformy pro výměnu osvědčených postupů a materiálů pro celoživotní vzdělávání spotřebitelů se zvláštním zaměřením na zranitelné spotřebitele, kteří mají obtíže s přístupem k informacím pro spotřebitele a s jejich pochopením, s cílem zajistit, aby nebyli uváděni v omyl;
development of an interactive platform for exchange of best practices and materials for lifelong consumer education with a particular focus on vulnerable consumers that have difficulties in accessing and comprehending consumer information, in order to ensure that they are not misled;
příprava vzdělávacích opatření a materiálů ve spolupráci se zúčastněnými stranami, například vnitrostátními orgány, učiteli, spotřebitelskými organizacemi a subjekty působícími na nejnižší úrovni, zejména s využitím (například sběru, kompilace, překladu a šíření) materiálů vytvořených na vnitrostátní úrovni nebo pro účely předchozích iniciativ, a to na různých nosičích včetně elektronických, ohledně např. práv spotřebitelů včetně přeshraničních otázek, zdraví, bezpečnosti, právních předpisů Unie týkajících se spotřebitelů, udržitelné a etické spotřeby včetně unijních systémů certifikace, finanční a mediální gramotnosti.
development of education measures and materials in collaboration with stakeholders such as national authorities, teachers, consumer organisations and those active at grass-roots level, in particular by making use (e.g. collection, compilation, translation and diffusion) of materials produced at national level or for previous initiatives, on various media including digital, on e.g. consumer rights including cross-border issues, health and safety, Union consumer legislation, sustainable and ethical consumption including Union certification schemes, financial and media literacy.
Cíl III
Objective III
Práva a náprava: rozvíjet a posilovat práva spotřebitelů zejména prostřednictvím inteligentní regulace a zlepšením přístupu k jednoduché, účinné a účelné nápravě s nízkými náklady, včetně alternativního řešení sporů
Rights and redress: to develop and reinforce consumer rights in particular through smart regulatory action and improving access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution
Příprava právních předpisů a dalších regulačních iniciativ v oblasti ochrany spotřebitele Komisí, sledování jejich provádění členskými státy a následné hodnocení jejich dopadu, a podpora společných regulačních a samoregulačních iniciativ, jakož i sledování skutečného dopadu těchto iniciativ na spotřebitelské trhy, včetně:
Preparation by the Commission of consumer protection legislation and other regulatory initiatives, monitoring the transposition by Member States and the subsequent evaluation of its impact, and the promotion of co-regulatory and self-regulatory initiatives and monitoring the real impact of those initiatives on consumer markets, including:
studií a činností v oblasti inteligentní regulace, jako jsou hodnocení ex ante a ex post, posouzení dopadů, veřejné konzultace, hodnocení a zjednodušení stávajících právních předpisů;
studies and smart regulation activities such as ex-ante and ex-post evaluations, impact assessments, public consultations, evaluation and simplification of existing legislation;
seminářů, konferencí, pracovních setkání a setkání zúčastněných stran a odborníků;
seminars, conferences, workshops and meetings of stakeholders and experts;
vytváření a správy snadno a veřejně přístupných databází, které se týkají provádění právních předpisů Unie v oblasti ochrany spotřebitele;
development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the implementation of Union legislation on consumer protection;
hodnocení akcí prováděných v rámci programu.
evaluation of actions undertaken under the Programme.
Usnadnění přístupu k mechanismům řešení sporů určeným spotřebitelům, zejména k systémům alternativního řešení sporů, a to i prostřednictvím celounijního on-line systému a vytváření sítí vnitrostátních subjektů alternativního řešení sporů, přičemž je třeba věnovat zvláštní pozornost odpovídajícím opatřením týkajícím se potřeb a práv zranitelných spotřebitelů; sledování fungování a účinnosti mechanismů řešení sporů určených spotřebitelům, a to i prostřednictvím vytváření a správy příslušných nástrojů informačních technologií a výměny stávajících osvědčených postupů a zkušeností v členských státech:
Facilitating access to dispute resolution mechanisms for consumers, in particular to alternative dispute resolution schemes, including through a Union-wide online system and the networking of national alternative dispute resolution entities, paying specific attention to adequate measures for vulnerable consumers’ needs and rights; monitoring of the functioning and the effectiveness of dispute resolution mechanisms for consumers, including through the development and maintenance of relevant IT tools and the exchange of current best practices and experience in the Member States:
vytváření a správa nástrojů informačních technologií;
development and maintenance of IT tools;
podpora vývoje celounijního systému řešení sporů on-line a jeho správa, včetně přidružených služeb, jako je překlad;
support for the development of a Union-wide online dispute resolution system and its maintenance, including for associated services such as translation;
podpora vytváření sítí vnitrostátních subjektů alternativního řešení sporů a podpora výměny a šíření osvědčených postupů a zkušeností;
support for networking of national alternative dispute resolution entities, and for their exchanging and disseminating good practice and experiences;
vytváření specifických nástrojů usnadňujících přístup k nápravě zranitelným osobám, u kterých je menší pravděpodobnost, že využijí prostředky nápravy.
development of specific tools to facilitate access to redress for vulnerable people who are less inclined to seek redress.
Cíl IV
Objective IV
Vymáhání práva: podporovat vymáhání práv spotřebitelů prostřednictvím posilování spolupráce mezi vnitrostátními donucovacími orgány a podporou spotřebitelů formou poradenství
Enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice
Koordinace opatření zaměřených na dohled a na vymáhání práva s ohledem na nařízení (ES) č. 2006/2004, včetně:
Coordination of surveillance and enforcement actions with regard to Regulation (EC) No 2006/2004, including:
vytváření a správy nástrojů informačních technologií, například databází, informačních a komunikačních systémů;
development and maintenance of IT tools, such as databases, information and communication systems;
akcí zaměřených na zlepšení spolupráce mezi orgány a koordinace sledování a vymáhání práva, jako jsou výměny úředníků působících v oblasti vymáhání práva, společné činnosti a odborné vzdělávání úředníků v této oblasti a členů soudních orgánů;
actions to improve cooperation between authorities as well as coordination of monitoring and enforcement such as exchanges of enforcement officials, common activities, trainings for enforcement officials and for members of the judiciary;
pořádání seminářů, konferencí, pracovních setkání a setkání zúčastněných stran a odborníků působících v oblasti vymáhání práva;
organisation of seminars, conferences, workshops and meetings of stakeholders and experts on enforcement;
administrativní spolupráce a spolupráce při vymáhání práva se třetími zeměmi, které se programu neúčastní, a s mezinárodními organizacemi.
administrative and enforcement cooperation with third countries which are not participating in the Programme and with international organisations.
Finanční příspěvky na společné akce s veřejnými či neziskovými subjekty tvořícími sítě na úrovni Unie, které poskytují informace a pomoc spotřebitelům s cílem pomoci jim při uplatňování jejich práv a získávání přístupu ke vhodnému řešení sporů, včetně systémů mimosoudního řešení sporů on-line (síť evropských spotřebitelských center), zahrnující také:
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Union networks which provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution, including out of court online resolution schemes (European Consumer Centres Network), also covering:
vytváření a správu nástrojů informačních technologií, například databází, informačních a komunikačních systémů, potřebných k řádnému fungování sítě evropských spotřebitelských center;
the development and maintenance of IT tools, such as databases, information and communication systems, necessary for the proper functioning of the European Consumer Centres Network;
akce zaměřené na větší zviditelnění evropských spotřebitelských center a na zvýšení povědomí o nich.
actions to raise the profile and visibility of European Consumer Centres.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o kosmetických přípravcích (Úř. věst. L 342, 22.12.2009, s. 59).
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
UKAZATELE V SOULADU S ČLÁNKEM 3 TOHOTO NAŘÍZENÍ
INDICATORS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 OF THIS REGULATION
% oznámení v systému RAPEX zahrnujících alespoň jednu reakci (dalších členských států)
% of RAPEX notifications entailing at least one reaction (by other Member States)
43 % (843 oznámení) v roce 2010
43 % (843 notifications) in 2010
Zvýšení o 10 % do roku 2020
Increase of 10 % by 2020
Poměr počtu reakcí / počtu oznámení (vážná rizika) [1]
Ratio number of reactions/number of notifications (serious risks) [1]
Zvýšení o 15 % do roku 2020
Increase of 15 % by 2020
Počet subjektů zabývajících se stížnostmi a počet zemí, které předložily stížnosti evropskému systému pro registraci stížností spotřebitelů
Number of complaint bodies and number of countries submitting complaints to the ECCRS
Evropský systém pro registraci stížností spotřebitelů (ECCRS)
ECCRS (European Consumer Complaints Registration system)
33 subjektů zabývajících se stížnostmi ze 7 zemí v roce 2012
33 complaint bodies from 7 countries in 2012
70 subjektů zabývajících se stížnostmi z 20 zemí v roce 2020
70 complaint bodies from 20 countries by 2020
Procentní podíl případů řešených ESC, které nebyly vyřešeny přímo s obchodníky a byly následně postoupeny do alternativního řešení sporů (ADR)
% of those cases dealt with by the ECCs and not resolved directly with traders which were subsequently referred to alternative dispute resolution (ADR)
Výroční zpráva ESC
Annual ECC report
Počet případů řešených prostřednictvím celounijního systému řešení sporů on-line (ODR)
Number of cases dealt with by a Union-wide online dispute resolution (ODR) system
Platforma pro řešení sporů on-line
ODR platform
17500 (stížnosti související s elektronickým obchodováním obdržené jednotlivými ESC v roce 2010
17500 (complaints received by ECCs related to e-commerce transactions) in 2010
Procentní podíl spotřebitelů, kteří v reakci na zjištění problému učinili během posledních dvanácti měsíců příslušné kroky k jeho řešení
% of consumers who took action in response to a problem encountered in the past 12 months
Srovnávací přehled výsledků v oblasti spotřebitelských trhů
Consumer Scoreboard
Úroveň toku informací a spolupráce v rámci sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele (CPC):
Level of information flow and cooperation within the CPC Network:
Databáze sítě CPC (CPCS)
CPC Network Database (CPCS)
Průměry přepočtené na roční základ za období 2007–2010
annualised averages 2007-10
počet žádostí o výměnu informací mezi orgány CPC
number of requests to exchange information between CPC authorities
zvýšení o 30 % do roku 2020
increase of 30 % by 2020
počet žádostí o donucovací opatření mezi orgány CPC
number of requests for enforcement measures between CPC authorities
počet upozornění v rámci sítě CPC
number of alerts within the CPC Network
Procentní podíl žádostí o donucovací opatření řešených během 12 měsíců v rámci sítě CPC
% of enforcement requests handled within 12 months within the CPC Network
50 % (referenční období 2007–2010)
50 % (reference period 2007-10)
Procentní podíl případů žádostí o informace řešených během 3 měsíců v rámci sítě CPC
% of information requests handled within 3 months within the CPC Network
33 % (referenční období 2007–2010)
33 % (reference period 2007-10)
Počet kontaktů evropských spotřebitelských center (ESC) se spotřebiteli
Number of contacts with consumers handled by the European Consumer Centres (ECC)
Zpráva ESC
ECC report
Zvýšení o 50 % do roku 2020
Increase of 50 % by 2020
Počet návštěv na internetových stránkách ESC
Number of visits to the websites of the ECCs
Hodnotící zpráva o síti ESC
ECC-Net Evaluation Report
Zvýšení o 70 % do roku 2020
Increase of 70 % by 2020
Tyto ukazatele lze posuzovat ve spojitosti s obecnými kontextovými a horizontálními ukazateli.
These indicators might be considered in conjunction with general context and horizontal indicators.
Oznámení obvykle vyvolá několik reakcí od orgánů z jiných členských států.
a notification can trigger several reactions from authorities of other Member States
Tento program by se měl proto použít od 1. ledna 2014.
Therefore, this Programme should apply as from 1 January 2014.
Od 1. ledna 2021 by měly prostředky na technickou a administrativní pomoc v případě potřeby pokrývat výdaje týkající se řízení akcí, které nebudou dokončeny do konce roku 2020,
As of 1 January 2021, the technical and administrative assistance appropriations should cover, if necessary, the expenditure related to the management of actions not completed by the end of 2020,
Článek 6 rozhodnutí č. 1926/2006/ES se nadále použije na akce upravené uvedeným rozhodnutím, které nebyly dokončeny do 31. prosince 2013.
Article 6 of Decision No 1926/2006/EC shall continue to apply to actions covered by that Decision which have not been completed by 31 December 2013.
Z finančních prostředků přidělených na program lze hradit rovněž výdaje na technickou a administrativní pomoc nezbytnou k zajištění přechodu mezi opatřeními přijatými podle rozhodnutí č. 1926/2006/ES a programem.
Therefore, financial allocation for the Programme may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decision No 1926/2006/EC and the Programme.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 255/2014
Regulation (EU) No 255/2014 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2008/97, (ES) č. 779/98 a (ES) č. 1506/98 v oblasti dovozu olivového oleje a jiných zemědělských produktů pocházejících z Turecka, pokud jde o přenesené a prováděcí pravomoci, které mají být svěřeny Komisi
amending Council Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 in the field of imports of olive oil and other agricultural products from Turkey, as regards the delegated and implementing powers to be conferred on the Commission
Nařízení Rady (ES) č. 2008/97 [2] svěřuje Komisi pravomoci, jež jí umožňují přijímat prováděcí pravidla pro zvláštní režim dovozu olivového oleje a jiných zemědělských produktů pocházejících z Turecka.
Council Regulation (EC) No 2008/97 [2] confers powers on the Commission allowing it to adopt detailed rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil and other agricultural products originating in Turkey.
Rovněž Komisi svěřuje pravomoci přijímat úpravy uvedeného nařízení, a to v případě změny zvláštního režimu stanoveného příslušnou dohodou o přidružení.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to that Regulation, should the special arrangements provided for in the relevant Association Agreement be amended.
Nařízení Rady (ES) č. 779/98 [3] svěřuje Komisi pravomoci, jež jí umožňují přijímat zvláštní prováděcí pravidla pro dovozní režim u produktů uvedených v příloze I Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“), které pocházejí z Turecka a jejichž dovoz do Unie je povolen za podmínek stanovených v rozhodnutí Rady č. 1/98 o přidružení ES-Turecko [4].
Council Regulation (EC) No 779/98 [3] confers powers on the Commission allowing it to adopt special detailed rules for the application of the import regime for products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which originate in Turkey and which are allowed for import into the Union under the conditions laid down in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [4].
Nařízení Rady (ES) č. 1506/98 [5], svěřuje Komisi pravomoci, jež jí umožňují zrušit pozastavení uvedené ve zmíněném nařízení, jakmile budou odstraněny překážky preferenčních vývozů z Unie do Turecka.
Council Regulation (EC) No 1506/98 [5] confers powers on the Commission allowing it to repeal the suspension measures referred to in that Regulation, once the barriers to preferential exports from the Union to Turkeyhave been lifted.
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost by měly být pravomoci svěřené Komisi podle nařízení (ES) č. 2008/97, (ES) č. 779/98 a (ES) č. 1506/98 uvedeny do souladu s články 290 a 291 Smlouvy o fungování EU.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 should be aligned to Articles 290 and 291 TFEU.
Za účelem doplnění nebo změn jiných než podstatných prvků nařízení (ES) č. 2008/97 by na Komisi měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde o změny uvedeného nařízení, které jsou nezbytné, mění-li se současné podmínky zvláštního režimu stanoveného dohodou o přidružení, zejména pokud jde o částky, nebo v případě uzavření nové dohody.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 2008/97, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to that Regulation which are necessary where the present conditions of the special arrangements provided for in the Association Agreement are amended, in particular as regards the amounts, or where a new agreement is concluded.
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení nařízení (ES) č. 2008/97, (ES) č. 779/98 a (ES) č. 1506/98 by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98, implementing powers should be conferred on the Commission.
Nařízení (ES) č. 2008/97, (ES) č. 779/98 a (ES) č. 1506/98 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 2008/97 se mění takto:
Regulation (EC) No 2008/97 is amended as follows:
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů nezbytná prováděcí pravidla pro zvláštní režim dovozu stanovený v tomto nařízení.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the application of the special import arrangements laid down in this Regulation.
Za účelem splnění mezinárodních závazků a v případě, že se Rada rozhodne schválit změny současných podmínek zvláštního režimu stanoveného dohodou o přidružení nebo uzavřít dohodu novou, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 8a, pokud jde o příslušné úpravy tohoto nařízení.“
In order to comply with international commitments and where the Council has decided to approve the amendments of the present conditions of the special arrangements provided for in the Association Agreement or to conclude a new agreement, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a concerning the resulting amendments to this Regulation.’.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nařízení (ES) č. 779/98 se mění takto:
Regulation (EC) No 779/98 is amended as follows:
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů nezbytná prováděcí pravidla pro režim dovozu u produktů uvedených v příloze I Smlouvy o fungování Evropské unie pocházejících z Turecka, které se do Unie dovážejí za podmínek stanovených v rozhodnutí Rady č. 1/98 o přidružení ES-Turecko.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the application of the import regime for the products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union which originate in Turkey and which are imported into the Union under the conditions laid down in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 2a odst. 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 2a(2).’.
Nařízení (ES) č. 1506/98 se tímto mění takto:
Regulation (EC) No 1506/98 is amended as follows:
Komise ukončí prostřednictvím prováděcích aktů pozastavení podle článku 2, jakmile budou odstraněny překážky pro preferenční vývozy z Unie do Turecka.
The Commission shall, by means of implementing acts, terminate the suspension measures referred to in Article 2 once the barriers to preferential exports from the Union to Turkeyhave been lifted.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 3a odst. 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 3a(2).’.
Nařízení Rady (ES) č. 2008/97 ze dne 9. října 1997, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla pro zvláštní režim dovozu olivového oleje a některých jiných zemědělských produktů pocházejících z Turecka (Úř. věst. L 284, 16.10.1997, s. 17).
Council Regulation (EC) No 2008/97 of 9 October 1997 laying down certain rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil and certain other agricultural products originating in Turkey (OJ L 284, 16.10.1997, p. 17).