natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokyny pro uplatňování a výklad článků 61 a 62 Dohody o EHP a článku 1 protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, které byly přijaty a vydány Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994 a zveřejněny v Úř. věst. L 231, 3.9.1994, s. 1, a v dodatku EHP č. 32, 3.9.1994.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in EEA Supplement No 32 of 3.9.1994.
Pokyny byly naposledy pozměněny dne 25. října 2006.
The Guidelines were last amended on 25 October 2006.
č. 378/06/KOL
No 378/06/COL
o mapách podporovaných oblastí a o úrovních podpory (Island)
on the maps of assisted areas and levels of aid (Iceland)
s ohledem na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [3], a zejména na článek 24 této dohody,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
s ohledem na čl. 1 odst. 3 části I a čl. 4 odst. 3 části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru,
Having regard to Article 1(3) in Part I and Article 4(3) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
Dopisem Islandské mise při Evropské unii ze dne 10. července 2006 postupujícím dopis islandského ministerstva financí ze dne 7. července 2006, přičemž oba dopisy byly Kontrolním úřadem přijaty a zaevidovány dne 11. července 2006 (dokument č. 380966), islandské orgány oznámily podle čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru novou mapu podporovaných oblastí a úrovní státní podpory na Islandu platné od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
By letter of 10 July 2006 from the Icelandic Mission to the European Union forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 7 July 2006, both received and registered by the Authority on 11 July 2006 (Event No: 380966), the Icelandic authorities notified, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, a new map of assisted areas and levels of aid in Iceland to be applicable from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Oznámení se zakládalo na nové klasifikaci NUTS, která Island dělí do dvou regionů NUTS III, a bylo předloženo s výhradou, že EUROSTAT přijme návrh islandské vlády na přijetí této nové klasifikace.
The notification was based on a new NUTS classification of Iceland into two NUTS III regions and was submitted with the reservation that Eurostat accepted the proposal of the Icelandic Government to adopt such new classification.
Dopisem ze dne 13. července 2006 (dokument č. 381227) Kontrolní úřad sdělil islandským orgánům, že bez potvrzení o tom, že EUROSTAT oficiálně přijal návrh Islandu, aby byl klasifikován jako dva regiony NUTS III, nemůže Kontrolní úřad zaujmout k navrhované mapě stanovisko.
By letter of 13 July 2006 (Event No: 381227), the Authority informed the Icelandic authorities that without the confirmation that Eurostat had formally accepted the proposal that Iceland be classified as two NUTS III regions, the Authority was unable to define its position on the proposed map.
Dopisem Islandské mise při Evropské unii ze dne 20. října 2006 postupujícím dopis islandského ministerstva financí ze dne 20. října 2006, přičemž oba dopisy byly Kontrolním úřadem přijaty a zaevidovány dne 25. října 2006 (věc č. 395420), oznámily islandské orgány Kontrolnímu úřadu změnu oznámení o mapě regionální podpory pro Island na období 2007–2013.
By letter of 20 October 2006 from the Icelandic Mission to the European Union forwarding a letter from the Ministry of Finance of 20 October 2006, both received and registered by the Authority on 25 October 2006 (Event No: 395420), the Icelandic authorities notified the Authority an amendment to the notification of a regional aid map for Iceland for 2007-2013.
Dopisem ze dne 25. října 2006 (dokument č. 396970) si Kontrolní úřad vyžádal od islandských orgánů doplňující informace.
By letter of 25 October 2006 (Event No: 396970), the Authority asked the Icelandic authorities to provide some additional information.
Dopisem ze dne 16. listopadu 2006 (dokument č. 398727) ministerstvo financí Kontrolnímu úřadu tyto doplňující informace poskytlo.
By letter of 16 November 2006 (Event No: 398727) from the Ministry of Finance, complementary information was provided to the Authority.
Dopisem Kontrolního úřadu Islandské misi při Evropské unii ze dne 6. dubna 2006 (dokument č. 369212) byly islandské orgány informovány, že Kontrolní úřad přijal nové pokyny k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007–2013 v podobě nové kapitoly 25.B pokynů ke státní podpoře.
By letter of 6 April 2006 from the Authority to the Icelandic Mission to the European Union (Event No: 369212), the Icelandic authorities were informed that the Authority had adopted new guidelines on national regional aid for 2007-2013 in the form of a new Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
Dále Kontrolní úřad navrhl podle čl. 1 odst. 1 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, aby islandské orgány přijaly příslušná opatření stanovená v kapitole 25.B.8 pokynů ke státní podpoře [5].
Furthermore, the Authority proposed, under Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, that the Icelandic authorities accept the appropriate measures set out in Chapter 25.B.8 of the State Aid Guidelines [5].
Dopisem Islandské mise při Evropské unii ze dne 11. dubna 2006, který Kontrolní úřad přijal a zaevidoval dne 12. dubna 2006 (dokument č. 369986), islandské orgány navrhovaná příslušná opatření přijaly.
By letter of 11 April 2006 from the Icelandic Mission to the European Union, received and registered by the Authority on 12 April 2006 (Event No: 369986), the Icelandic authorities accepted the proposed appropriate measures.
Nová kapitola 25.B pokynů ke státní podpoře stanoví, že na zahrnutí do mapy by se kvalifikovaly regiony s nízkou hustotou obyvatelstva, definované zpočátku jako regiony úrovně NUTS III [6] s méně než 12,5 obyvatele na kilometr čtvereční.
The new Chapter 25.B of the State Aid Guidelines provides that low population density regions, at the outset defined as NUTS level III [6] regions with less than 12,5 inhabitants per square kilometre, would qualify for inclusion in the map.
Island je však podle stávajícího systému klasifikace NUTS definován jako region NUTS III (i region NUTS I a NUTS II).
Iceland is however, according to the current NUTS classification system defined as such as a NUTS III region (as well as a NUTS I and a NUTS II region).
Hustota obyvatelstva Islandu je nižší než 12,5 obyvatele na kilometr čtvereční [7].
The population density of Iceland is less than 12,5 inhabitants per square kilometre [7].
Ve světle zvláštní struktury osídlení Islandu se Kontrolní úřad rozhodl stanovit pokrytí obyvatelstva Islandu na základě regionů NUTS IV s nízkou hustotou obyvatelstva.
In the light of the special population pattern in Iceland, the Authority has decided to determine the population coverage for Iceland on the basis of NUTS IV regions with low population density.
31,6 % obyvatel Islandu žije v regionech s hustotou obyvatelstva nižší než 12,5 obyvatele na kilometr čtvereční.
31,6 % of the Icelandic population lives in such regions having a population of less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
Podíl obyvatelstva Islandu způsobilý k podpoře tedy činí 31,6 %.
The national population coverage for Iceland is thus 31,6 %.
S ohledem na nadcházející reformu islandské klasifikace NUTS však Kontrolní úřad v kapitole 25.B pokynů ke státní podpoře [8] výslovně stanovil, že by v případě, kdy by na Islandu měl být zaveden více než jeden region NUTS III, mohla být mapa podporovaných oblastí definována s odkazem na regiony NUTS III.
However, in view of a forthcoming reform of the Icelandic NUTS classification, the Authority has expressly provided in the new Chapter 25.B of the State Aid Guidelines [8] that the map of assisted areas could be defined with reference to NUTS III regions, should more than one NUTS III region be introduced in Iceland.
Dopisem ze dne 25. října 2006 islandské orgány informovaly Kontrolní úřad, že EUROSTAT přijal novou klasifikaci NUTS pro Island postavenou na dvou regionech NUTS III od 1. ledna 2008.
By letter of 25 October 2006 from the Icelandic authorities, the Authority was informed that Eurostat had approved the new NUTS classification for Iceland based on two NUTS III regions as from 1 January 2008.
Popis navrhovaných map
Description of the proposed maps
Islandské orgány oznámily dvě mapy podporovaných oblastí založené na dvou následných klasifikacích NUTS: jednu založenou na stávající klasifikaci NUTS pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007 a druhou založenou na nové klasifikaci NUTS pro období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013.
The Icelandic authorities have notified two maps of assisted areas that is based on two successive NUTS classifications: one based on the current NUTS classification for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007, and one based on the new NUTS classification for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Mapa navrhovaná pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007
Proposed map for period 1 January 2007-31 December 2007
Na Islandu má šest regionů NUTS IV hustotu obyvatelstva nižší než 12,5 obyvatele na kilometr čtvereční: Austurland, Norðurland eystra, Norðurland vestra, Suðurland, Vestfirðir a Vesturland.
In Iceland, six NUTS IV regions have less than 12,5 inhabitants per square kilometre: Austurland, Norðurland eystra, Norðurland vestra, Suðurland, Vestfirðir and Vesturland.
Všechny tyto regiony NUTS IV jsou navrhovány jako způsobilé pro vnitrostátní regionální podporu.
All those NUTS IV regions are proposed eligible for national regional aid.
Zahrnuté oblasti mají celkem 96010 obyvatel a průměrnou hustotu obyvatelstva 0,95 obyvatele na kilometr čtvereční [9].
The areas included have a total population of 96010 inhabitants and an average population density of 0,95 inhabitants per square kilometre [9].
Obyvatelstvo žijící v těchto oblastech představuje 31,4 % celkového počtu obyvatel Islandu.Navrhovaná mapa podporovaných oblastí pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007 je tvořena šesti výše uvedenými regiony NUTS IV, které jsou zobrazeny v mapě připojené v příloze 1 tohoto rozhodnutí.
The population living in those areas represents 31,4 % of the total Icelandic population.The proposed map of assisted areas for 1 January 2007-31 December 2007 consists of the six NUTS IV regions mentioned here above as illustrated by the map enclosed under Annex 1 to this decision.
Přehled obcí pokrytých mapou regionální podpory pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007 je uveden v příloze 2 tohoto rozhodnutí.
An overview of the municipalities covered by the regional aid map for the period 1 January 2007-31 December 2007 is given in Annex 2 to this Decision.
Islandské orgány navrhují, aby všechny oblasti zahrnuté v mapě využívaly maximální míry podpory, jak je stanoveno v pokynech Kontrolního úřadu k regionální podpoře.
The Icelandic authorities propose that all areas included in the map should benefit from the maximum aid intensities as provided in the Authority’s guidelines on regional aid.
Tabulka 1 níže ukazuje oznámené míry podpory.
Table 1 below shows the notified aid intensities.
Strop obecné podpory
General Aid Ceiling
(HEP) [10]
(GGE) [10]
Příplatek pro střední podniky [11](HEP)
Supplement for medium-sized enterprises [11](GGE)
Příplatek pro malé podniky [11](HEP)
Supplement for small enterprises [11](GGE)
Mapa navrhovaná pro období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013
Proposed map for period 1 January 2008-31 December 2013
Dopisem ze dne 9. června 2006 islandské orgány oficiálně požádaly EUROSTAT, aby přijal novou klasifikaci NUTS pro Island jako dva regiony NUTS III.
By letter of 9 June 2006, the Icelandic authorities have formally requested that Eurostat adopt a new NUTS classification for Iceland as two NUTS III regions.
Tyto dva regiony NUTS III jsou region hlavního města („Höfuðborgarsvæði“) a region mimo hlavní město („Landsbyggð“).
Those two NUTS III regions are the Capital region (Höfuðborgarsvæði) on the one hand, and Iceland outside of the capital region (Landsbyggð) on the other hand.
Region NUTS III „Island mimo hlavní město“ odpovídá severozápadnímu, severovýchodnímu a jižnímu volebnímu obvodu.
The NUTS III region ‘Iceland outside the Capital region’ corresponds to the North West, North East and South electoral districts.
Dopisem ze dne 27. září 2006 informoval generální ředitel EUROSTATU islandské orgány, že nové rozdělení Islandu na dva regionu NUTS III vstoupí v platnost dnem 1. ledna 2008.
By letter of 27 September 2006, the Director General of Eurostat informed the Icelandic authorities that the new division of Iceland into two NUTS III regions would enter into force on 1 January 2008.
Zahrnuté oblasti mají celkem 113485 obyvatel a průměrnou hustotu obyvatelstva 1,2 obyvatele na kilometr čtvereční [12].
The areas included have a total population of 113485 inhabitants and an average population density of 1,2 inhabitants per square kilometre [12].
Obyvatelstvo žijící v těchto oblastech představuje 37,5 % celkového počtu obyvatel Islandu.Navrhovaná mapa podporovaných oblastí pro období 2008–2013 je tvořena třemi venkovskými volebními obvody, které jsou zobrazeny v mapě připojené v příloze 3 tohoto rozhodnutí.
The population living in those areas represents 37,5 % of the total Icelandic population.The proposed map of assisted areas for 2008-2013 consists of the three rural electoral districts, as illustrated by the map enclosed under Annex 3 to this Decision.
Přehled obcí pokrytých mapou regionální podpory pro období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013 je uveden v příloze 4 tohoto rozhodnutí.
An overview of the municipalities covered by the regional aid map for the period 1 January 2008-31 December 2013 is given in Annex 4 to this decision.
Islandské orgány navrhují, aby všechny oblasti zahrnuté v mapě využívaly maximální míry podpory.
The Icelandic authorities propose that all areas included in the map should benefit from the maximum aid intensities.
Tabulka 2 níže ukazuje oznámené míry podpory.
Table 2 below shows the notified aid intensities.
Příplatek pro střední podniky [14](HEP)
Supplement for medium-sized enterprises [14](GGE)
Příplatek pro malé podniky [14](HEP)
Supplement for small enterprises [14](GGE)
Kapitola 25.B.7 pokynů ke státní podpoře [15] uvádí, že „mapu regionální podpory státu ESVO tvoří regiony státu ESVO způsobilé pro regionální investiční podporu podle výjimek a v souladu s horními limity intenzity podpory pro počáteční investice schválené pro jednotlivé regiony“.
Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [15] states that ‘the regions of an EFTA State eligible for regional investment aid under the derogations and the ceilings on the intensity of aid for initial investment approved for each region together form an EFTA State’s regional aid map’.
Přijetím příslušných opatření souhlasila islandská vláda s oznámením jediné mapy regionální podpory v souladu s čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru [16].
By accepting the appropriate measures, the Icelandic Government accepted to notify, in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, a single regional aid map [16].
Oznámení ze dne 7. července 2006 (dokument č. 380966) ve znění změny ze dne 25. října 2006 (dokument č. 395420) a doplněné dopisem ze dne 16. listopadu 2006 představuje úplné oznámení.
The notification dated 7 July 2006 (Event No: 380966), as modified by the Amendment of 25 October 2006 (Event No: 395420), and as completed by letter of 16 November 2006 constitutes a complete notification.
Islandské orgány takto splnily své povinnosti, které vyplývají z přijetí příslušných opatření a z čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
The Icelandic authorities have thereby fulfilled their obligations under the acceptance of the appropriate measures and Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Podle odstavce 86 kapitoly 25.B.7 Kontrolní úřad následně posoudí oznámení v souladu s postupem stanoveným v čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Consequently, in line with Chapter 25.B.7, paragraph 86, the Authority will assess the notification in accordance with the procedure set out in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Posouzení oznámení Kontrolním úřadem vychází z kritérií stanovených v kapitole 25.B.3–4 pokynů ke státní podpoře.
The Authority’s examination of the notification is based on the criteria set out in Chapter 25.B.3-4 of the State Aid Guidelines.
Použití příslušných pravidel státní podpory
Application of the relevant State aid rules
Mapa regionální podpory pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007
Regional aid map 1 January 2007-31 December 2007
V souladu s kapitolou 25.B.3.3.2 pokynů ke státní podpoře navrhly islandské orgány metodu založenou na zeměpisných regionech NUTS IV s hustotou obyvatelstva nižší než 12,5 obyvatele na kilometr čtvereční.
In accordance with Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines, the Icelandic authorities have proposed a method based on NUTS IV geographic regions with a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
Kontrolní úřad poznamenává, že celkový počet obyvatel oblasti navrhované na podporu činí 96010 osob a hustota obyvatelstva je 0,95 obyvatele na kilometr čtvereční.
The Authority notes that the proposed assisted area has a total population of 96010 people and a population density of 0,95 inhabitants per square kilometre.
Navrhovaná mapa podporovaných oblastí pokrývá 31,4 % celkového počtu obyvatel Islandu.
The proposed map of the assisted areas is covering 31,4 % of the total population in Iceland.
Podíl obyvatelstva (31,4 %), který islandské orgány navrhují jako způsobilý, nepřekračuje vnitrostátní demografický strop stanovený v kapitole 25.B.3.3.1 na 31,6 % [17].
The total population coverage of 31,4 % proposed as eligible by the Icelandic authorities does not exceed the national population ceiling set in Chapter 25.B.3.3.1 at 31,6 % [17].
Kontrolní úřad shledal, že tato část návrhu splňuje kritéria kapitoly 25.B pokynů ke státní podpoře.
The Authority finds that this part of the proposal meets the relevant criteria of Chapter 25 of the State Aid Guidelines.
Islandské orgány navrhly obecné maximální stropy podpory pro všechny oblasti, na které se vztahuje mapa regionální podpory, ve výši 15 % HEP pro velké podniky, s 10 % příplatkem pro střední a 20 % pro malé podniky.
The Icelandic authorities have proposed general maximal aid ceilings for all the areas covered by the regional aid map to be 15 % GGE for large enterprises with a supplement of 10 % for medium-sized enterprises and 20 % for small enterprises.
Tento přístup je v souladu s podmínkami kapitoly 25.B.4.1.2 pokynů ke státní podpoře [18] která stanoví: „Regiony s nízkou hustotou obyvatelstva (odpovídající úrovni NUTS III nebo menší) a regiony NUTS III nebo jejich části, které mají společnou pozemní hranici se zemí, jež není členským státem Evropského hospodářského prostoru ani Evropského sdružení volného obchodu, jsou vždy způsobilé pro intenzitu podpory ve výši 15 % HEP“.
Such approach is in line with the terms of Chapter 25.B.4.1.2 of the State Aid Guidelines [18] which provides: ‘The low population density regions (corresponding to NUTS III level or smaller) and NUTS III regions or parts thereof which share a land border with a country which is not a Member State of the European Economic Area or EFTA, are always eligible for an aid intensity of 15 % GGE’.
(podtržení přidáno)
(emphasis added)
Pokyny ke státní podpoře [19] dále stanoví, že „v případě podpory poskytnuté malým a středním podnikům lze limity podle části 25.B.4.1.2 zvýšit o 20 % HEP u podpory pro malé podniky a o 10 % HEP u podpory poskytnuté středním podnikům“.
The State Aid guidelines further provide [19] that ‘in the case of aid awarded to small and medium-sized enterprises, the ceilings in Section 25.B.4.1.2, may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises’.
Kontrolní úřad tedy dospěl k závěru, že maximální míry podpory u regionální investiční podpory navrhované islandskými orgány jsou v souladu s pokyny ke státní podpoře.
The Authority therefore concludes that the maximum aid intensities for regional investment aid, as proposed by the Icelandic authorities, are in accordance with the State Aid Guidelines.
Mapa regionální podpory pro období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013
Regional aid map 1 January 2008-31 December 2013
V souladu s kapitolou 25.B.3.3.2 pokynů ke státní podpoře navrhly islandské orgány metodu založenou na zeměpisných regionech NUTS III s hustotou obyvatelstva nižší než 12,5 obyvatele na kilometr čtvereční.
In accordance with Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines, the Icelandic authorities have proposed a method based on NUTS III geographic regions with a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
Kontrolní úřad poznamenává, že celkový počet obyvatel oblasti navrhované na podporu činí 113485 osob a hustota obyvatelstva je 1,2 obyvatele na kilometr čtvereční.
The Authority notes that the proposed assisted area has a total population of 113485 people and a population density of 1,2 inhabitants per square kilometre.
Navrhovaná mapa podporovaných oblastí pokrývá 37,5 % celkového počtu obyvatel Islandu.
The proposed map of the assisted areas is covering 37,5 % of the total population in Iceland.
Podíl obyvatelstva (37,5 %), který islandské orgány navrhují jako způsobilý, překračuje vnitrostátní demografický strop stanovený v kapitole 25.B.3.3.1 [20].
The total population coverage of 37,5 % proposed as eligible by the Icelandic authorities exceeds the national population ceiling referred to in Chapter 25.B.3.3.1 [20].
Kontrolní úřad nicméně má možnost znovu posoudit celkový podíl obyvatelstva Islandu v případě, že se klasifikace změní zavedením více než jednoho regionu NUTS III [21].
However, the Authority provided for a possibility to re-assess the total population coverage for Iceland in case the classification is amended by introducing more than one NUTS III region [21].
Vyšší podíl obyvatelstva je tudíž přijatelný.
The higher population coverage is therefore acceptable.
Tento přístup je v souladu s podmínkami kapitoly 25.B.4.1.2 pokynů ke státní podpoře [22], která stanoví: „Regiony s nízkou hustotou obyvatelstva (odpovídající úrovni NUTS III nebo menší) a regiony NUTS III nebo jejich části, které mají společnou pozemní hranici se zemí, jež není členským státem Evropského hospodářského prostoru ani Evropského sdružení volného obchodu, jsou vždy způsobilé pro intenzitu podpory ve výši 15 % HEP“.
Such approach is in line with the terms of Chapter 25.B.4.1.2 of the State Aid Guidelines [22] which provides: ‘The low population density regions (corresponding to NUTS III level or smaller) and NUTS III regions or parts thereof which share a land border with a country which is not a Member State of the European Economic Area or EFTA, are always eligible for an aid intensity of 15 % GGE’.
Pokyny ke státní podpoře [23] dále stanoví, že „v případě podpory poskytnuté malým a středním podnikům lze limity podle části 25.B.4.1.2 zvýšit o 20 % HEP u podpory pro malé podniky a o 10 % HEP u podpory poskytnuté středním podnikům“.
The State Aid Guidelines [23] further provide that ‘in the case of aid awarded to small and medium-sized enterprises, the ceilings in Section 25.B.4.1.2, may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises’.
Rozsah působnosti rozhodnutí a kumulace podpory
Scope of the Decision and cumulation of aid
Mapy podporovaných oblastí platí v zásadě od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
The maps of assisted areas shall in principle apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.