natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci kategorie malých a středních podniků jsou mikropodniky vymezeny jako podniky, které zaměstnávají méně než 10 osob a jejichž roční obrat nebo bilanční suma roční rozvahy nepřesahuje 2 miliony EUR.
Within the SME category, a microenterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
Druhy podniků, které jsou brány v potaz při výpočtu počtu pracovníků a finančních hodnot
Types of enterprise taken into consideration in calculating staff numbers and financial amounts
‚Nezávislé podniky‘ jsou všechny podniky, které nejsou zařazeny mezi partnerské podniky ve smyslu odstavců 22–23 ani mezi propojené podniky ve smyslu odstavců 24–28.
An “autonomous enterprise” is any enterprise which is not classified as a partner enterprise within the meaning of paragraphs 22-23 or as a linked enterprise within the meaning of paragraphs 24-28.
‚Partnerské podniky‘ jsou všechny podniky, které nejsou zařazeny mezi propojené podniky ve smyslu odstavců 24–28 a mezi kterými existuje následující vztah: podnik (mateřský podnik) vlastní sám nebo společně s jedním či více propojenými podniky ve smyslu odstavců 24–28 25 % nebo více procent základního kapitálu nebo hlasovacích práv jiného podniku (dceřinný podnik).
“Partner enterprises” are all enterprises which are not classified as linked enterprises within the meaning of paragraphs 24-28 and between which there is the following relationship: an enterprise (upstream enterprise) holds, either solely or jointly with one or more linked enterprises within the meaning of paragraphs 24-28, 25 % or more of the capital or voting rights of another enterprise (downstream enterprise).
Podnik však může být zařazen mezi nezávislé podniky, a nemá tedy žádný partnerský podnik, přestože je následujícími investory tento práh 25 % dosažen nebo je překročen, za předpokladu, že tito investoři nejsou jednotlivě ani společně propojeni ve smyslu odstavců 24–28 s dotyčným podnikem:
However, an enterprise may be ranked as autonomous, and thus as not having any partner enterprises, even if this 25 % threshold is reached or exceeded by the following investors, provided that those investors are not linked, within the meaning of paragraphs 24-28, either individually or jointly to the enterprise in question:
veřejné investiční společnosti, společnosti rizikového kapitálu, jednotlivci či skupiny jednotlivců provozující běžnou činnost spojenou s investováním rizikového kapitálu (‚business angels‘), které investují vlastní kapitál do nekotovaných podniků, za předpokladu, že celkové investice těchto business angels do stejného podniku nepřekročí 1250000 EUR;
public investment corporations, venture capital companies, individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses (business angels), provided the total investment of those business angels in the same enterprise is less than EUR 1250000;
samostatné místní orgány s ročním rozpočtem nižším než 10 milionů EUR a s méně než 5000 obyvatel.
autonomous local authorities with an annual budget of less than EUR 10 million and fewer than 5000 inhabitants.
‚Propojenými podniky‘ se rozumějí podniky, mezi nimiž existuje některý z následujících vztahů:
“Linked enterprises” are enterprises which have any of the following relationships with each other:
podnik vlastní většinu hlasovacích práv, která náležejí akcionářům nebo společníkům, v jiném podniku;
an enterprise has a majority of the shareholders' or members' voting rights in another enterprise;
podnik má právo uplatňovat rozhodující vliv v jiném podniku podle smlouvy uzavřené s daným podnikem nebo dle ustanovení v jeho zakladatelské (společenské) smlouvě (listině) nebo stanovách tohoto podniku;
an enterprise has the right to exercise a dominant influence over another enterprise pursuant to a contract entered into with that enterprise or to a provision in its memorandum or articles of association;
podnik, který je akcionářem nebo členem jiného podniku, ovládá sám, v souladu s dohodou uzavřenou s jinými akcionáři nebo společníky daného podniku, většinu hlasovacích práv, náležejících akcionářům nebo společníkům, v daném podniku.
an enterprise, which is a shareholder in or member of another enterprise, controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of that enterprise, a majority of shareholders' or members' voting rights in that enterprise.
Předpokládá se, že rozhodující vliv není uplatňován, pokud investoři uvedení v odstavci 23 nejsou zapojeni přímo či nepřímo do řízení daného podniku, aniž jsou tím dotčena jejich práva jakožto akcionářů nebo společníků.
There is a presumption that no dominant influence exists if the investors listed in paragraph 23 are not involving themselves directly or indirectly in the management of the enterprise in question, without prejudice to their rights as stakeholders.
Podniky, mezi nimiž a jedním či více dalšími podniky nebo mezi nimiž a některým z investorů uvedených v odstavci 24 existuje některý ze vztahů popsaných v odstavci 23, jsou rovněž považovány za propojené.
Enterprises having any of the relationships described in paragraph 24 through one or more other enterprises, or any one of the investors mentioned in paragraph 23, are also considered to be linked.
Za ‚sousední trh‘ se považuje trh pro výrobky nebo služby, který navazuje na relevantní trh.
An “adjacent market” is considered to be the market for a product or service situated directly upstream or downstream of the relevant market.
S výjimkou případů uvedených v odstavci 23 nemůže být podnik považován za malý nebo střední podnik, jestliže je 25 % nebo více procent základního kapitálu nebo hlasovacích práv přímo nebo nepřímo ovládáno, společně či jednotlivě, jedním či více veřejnými subjekty.
Except in the cases set out in paragraph 23, an enterprise cannot be considered an SME if 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
Podniky mohou vydat prohlášení o svém postavení nezávislého podniku, partnerského podniku nebo propojeného podniku s uvedením údajů týkajících se prahů vymezených v oddíle 10.2.2.
Enterprises may make a declaration of status as an autonomous enterprise, partner enterprise or linked enterprise, including the data regarding the ceilings set out in Section 10.2.2.
Tato prohlášení jsou vydávána aniž jsou dotčeny kontroly a šetření prováděná podle vnitrostátních pravidel nebo podle pravidel EHP.
Such declarations are made without prejudice to the checks and investigations provided for by national or EEA rules.
Údaje použité při výpočtu počtu pracovníků a finančních hodnot a sledované období
Data used for the staff headcount and the financial amounts and reference period
Údaji použitými při výpočtu počtu zaměstnanců a finančních hodnot jsou údaje týkající se posledního schváleného účetního období vypočtené za období jednoho roku.
The data to apply to the headcount of staff and the financial amounts are those relating to the latest approved accounting period and calculated on an annual basis.
V případech, kdy podnik ke dni účetní závěrky zjistí, že počet jeho zaměstnanců za dané roční období překročil v jednom či druhém směru prahy pro počet pracovníků nebo finanční prahy uvedené v oddíle 10.2.2, nepovede tato skutečnost ke ztrátě či získání postavení středního nebo malého podniku či mikropodniku, jestliže tyto prahy nejsou překročeny po dobu dvou po sobě jdoucích účetních období.
Where, at the date of closure of the accounts, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial ceilings stated in Section 10.2.2, this will not result in the loss or acquisition of the status of medium-sized, small or microenterprise unless those ceilings are exceeded over two consecutive accounting periods.
V případě nově založených podniků, jejichž účty dosud nebyly uzavřeny, jsou údaje použité při výpočtu odvozeny z odhadů učiněných v dobré víře v průběhu účetního období.
In the case of newly established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply is to be derived from a bona fide estimate made in the course of the financial year.
Počet pracovníků
Staff headcount
K údajům uvedeným v odstavci 37 jsou připojeny údaje o všech partnerských podnicích daného podniku, které na něj přímo navazují.
To the data referred to in paragraph 37 are added the data of any partner enterprise of the enterprise in question situated immediately upstream or downstream from it.
K údajům uvedeným v odstavcích 37 a 38 je připojeno 100 % údajů všech podniků, které jsou s daným podnikem přímo či nepřímo propojeny, pokud tyto hodnoty nejsou již zahrnuty do konsolidované účetní závěrky.
To the data referred to in paragraphs 37 and 38 is added 100 % of the data of any enterprise, which is linked directly or indirectly to the enterprise in question, where the data were not already included through consolidation in the accounts.
Pro účely použití odstavců 37–39 jsou údaje o partnerských podnicích daného podniku získány z účetních záznamů těchto partnerských podniků a z ostatních jejich údajů, případně konsolidovaných, jsou-li takové.
For the application of paragraphs 37-39, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
S těmito údaji je agregováno 100 % údajů o podnicích, které jsou s těmito partnerskými podniky propojeny, ledaže jejich účetní údaje již byly zahrnuty do konsolidované účetní závěrky.
To these is added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.
Pro účely použití odstavců 37–38 jsou údaje o podnicích, které jsou s daným podnikem propojeny, získány z jejich účtů a z ostatních jejich údajů, případně konsolidovaných, jsou-li takové.
For the application of the same paragraphs 37-39, the data of the enterprises which are linked to the enterprise in question are to be derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
S těmito údaji jsou poměrným způsobem agregovány údaje o všech případných partnerských podnicích propojených podniků, které na ně bezprostředně navazují, ledaže jejich účetní údaje již byly zahrnuty do konsolidované účetní závěrky v podílu odpovídajícím alespoň procentuálnímu podílu určenému v odstavci 38.
To these is added, pro rata, the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included in the consolidated accounts with a percentage at least proportional to the percentage identified under paragraph 38.
Jestliže se v konsolidované účetní závěrce neobjeví počet zaměstnanců daného podniku, výpočet tohoto počtu se provede poměrnou agregací údajů týkajících se podniků, se kterými je daný podnik partnerský a přičtením údajů týkajících se podniků, se kterými je propojen.
Where in the consolidated accounts no staff data appear for a given enterprise, staff figures are calculated by aggregating proportionally the data from its partner enterprises and by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
Na základě přezkoumání používání definice obsažené v této kapitole, které má být provedeno po vydání návrhu Evropské komise v tomto ohledu, a s ohledem na případné změny článku 1 směrnice 83/349/EHS o definici spojených podniků ve smyslu uvedené směrnice, upraví Komise v případě nutnosti definici obsaženou v této kapitole, zejména pak stropy pro obrat a celkovou účetní rozvahu, aby tak vzala ohled na zkušenosti a hospodářský vývoj v EHP.
On the basis of a review of the application of the definition contained in this Chapter, to be drawn up following the issuance of a draft by the European Commission in this respect, and taking account of any amendments to Article 1 of Directive 83/349/EEC on the definition of linked enterprises within the meaning of that Directive, the Authority will, if necessary, adapt the definition contained in this Chapter, and in particular the ceilings for turnover and the balance-sheet total in order to take account of experience and economic developments in the EEA.
Schválení
Adoption
Nová kapitola 10 vstoupí v platnost dnem, kdy ji schválí Kontrolní úřad ESVO.“
The new Chapter 10 will apply as of the date of its adoption by the EFTA Surveillance Authority.’
Doporučení Komise 96/280/ES (Úř. věst. L 107, 30.4.1996, s. 4).
Commission’s Recommendation 96/280/EC (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4).
Rozhodnutí kolegia č. 198/03/KOL ze dne 5. listopadu 2003 (Úř. věst. L 120, 12.5.2005, s. 39).
College Decision No 198/03/COL of 5 November 2003 (OJ L 120, 12.5.2005, p. 39).
Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o používání článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33), ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33), as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Doporučení Komise 2003/361/ES týkající se definice mikropodniků, malých a středních podniků (Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36).
Commission Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983 (Úř. věst. L 193, 18.7.1983, s. 1) začleněná do oddílu 4 přílohy XXII Dohody o EHP.
Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1), incorporated into Section 4 of Annex XXII to the EEA Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/65/ES (Úř. věst. L 283, 27.10.2001, s. 28) začleněná do oddílu 4 přílohy XXII Dohody o EHP na základě rozhodnutí Smíšeného výboru č. 176/2003 ze dne 5. 12. 2003 (Úř. věst. L 88, 25.3.2004, s. 53 a dodatek EHP č. 15, 25.3.2004, s. 14).
Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 283, 27.10.2001, p. 28), incorporated into Section 4 of Annex XXII to the EEA Agreement by Joint Committe Decision No 176/2003 of 5 December 2003 (OJ L 88, 25.3.2004, p. 53, and EEA Supplement No 15, 25.3.2004, p. 14).
Směrnice Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978 (Úř. věst. L 222, 14.8.1978, s. 11) začleněná do oddílu 4 přílohy XXII Dohody o EHP.
Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11), incorporated into Section 4 of Annex XXII to the EEA Agreement.
Rozhodnutí kolegia č. 46/98/KOL ze dne 4. března 1998 (Úř. věst. L 200, 16.7.1998, s. 46 a dodatek EHP č. 52, 18.12.1997, s. 10).
College Decision No 46/98/COL of 4 March 1998 (OJ L 200, 16.7.1998, p. 46, and EEA Supplement No 52, 18.12.1997, p. 10).
Toto rozhodnutí odpovídá oznámení Komise o definici příslušného trhu pro účely práva hospodářské soutěže Společenství (Úř. věst. C 372, 9.12.1997, s. 5).
This Decision corresponds to the Commission notice on the definition of the relevant market for the purpose of Community competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
předseda
Bjørn T. Grydeland
Kurtčlen kolegia
Kurt Jaeger
č. 95/06/COL
No 95/06/COL
kterým se po padesáté osmé mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory
amending, for the fifty-eighth time the Procedural and Substantive Rules in the field of State Aid
S OHLEDEM NA Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [1], a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody, S OHLEDEM NA Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [2], a zejména na článek 24 této dohody a čl. 5 odst. 2 písm. b) a článek 1 části I protokolu 3 této dohody, VZHLEDEM K TOMU, ŽE podle článku 24 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru Kontrolní úřad ESVO uplatňuje ustanovení Dohody o EHP týkající se státní podpory,
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
S ODKAZEM na Procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory [3] přijatá Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994 [4],VZHLEDEM K TOMU, ŽE Evropská komise přijala změny svého sdělení o krátkodobém pojištění vývozního úvěru [5],VZHLEDEM K TOMU, ŽE se tyto změny sdělení týkají i Evropského hospodářského prostoru,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS the European Commission adopted amendments to its Communication on short-term export credit insurance [5],WHEREAS these amendments to the Communication are also of relevance for the European Economic Area,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE podle bodu II v položce „VŠEOBECNÉ“ na konci přílohy XV k Dohodě o EHP má Kontrolní úřad ESVO přijmout po konzultaci s Komisí ES právní akty odpovídající právním aktům přijatým Komisí ES,
WHEREAS according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
S ODKAZEM NA skutečnost, že Kontrolní úřad ESVO v této věci konzultoval státy ESVO dne 7. února 2006,
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States by letter dated 7 February 2006 on the subject,
Kapitola 17A Pokynů pro státní podporu „Pojištění krátkodobých vývozních úvěrů“ se mění následujícím způsobem:
Chapter 17A of the State Aid Guidelines, ‘Short-term export credit insurance’ shall be amended as follows:
Poznámka pod čarou 1 se nahrazuje tímto:
Footnote 1 shall be replaced by the following:
„Tato kapitola odpovídá sdělení Komise členským státům podle čl. 93 odst. 1 Smlouvy o ES o užití článků 92 a 93 Smlouvy o ES na pojištění krátkodobých vývozních úvěrů (Úř. věst. C 281, 17.9.1997, s. 4), pozměněnému Komisí v roce 2001 (Úř. věst. C 217, 2.8.2001, s. 2), naposledy pozměněnému v roce 2005 (Úř. věst. C 325, 22.12.2005, s. 22).“
‘This chapter corresponds to the Communication of the Commission to the Member States pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term exportcredit insurance (OJ C 281, 17.9.1997, p. 4), amended by the Commission in 2001 (OJ C 217, 2.8.2001, p. 2), last amended in 2005 (OJ C 325, 22.12.2005, p. 22).’
Vkládá se nový odstavec 17A2 (8), který zní:
A new paragraph shall be inserted as 17A.2(8) with the following text:
„Aniž by byla dotčena definice ‚obchodovatelných‘ rizik obsažená v první větě předchozího odstavce, pokud v daném státě ESVO neexistuje soukromý trh pojištění, anebo v míře, v níž v něm existuje, se obchodní a politická rizika veřejných a neveřejných dlužníků se sídlem v zemích, jejichž výčet je podán v příloze, přechodně považují za neobchodovatelná, pokud je podstoupí malé a střední podniky spadající pod příslušnou definici EHP, jejichž celkový roční obrat vývozu nepřesáhne 2 miliony EUR. V těchto případech přizpůsobí státní nebo státem podporovaní pojistitelé vývozních úvěrů své pojistné sazby pro tato ‚neobchodovatelná‘ rizika v nejvyšší možné míře sazbám běžně účtovaným pro obdobná rizika a vezmou mimo jiné v úvahu omezený rozptyl zahraničních odběratelů, charakteristické rysy pojištěných podniků a související náklady.
‘Notwithstanding the definition of “marketable” risks contained in the first sentence of the previous paragraph, if and to the extent that no private insurance market exists in an EFTA State, commercial and political risks incurred on public and non-public debtors established in the countries listed in the Annex are considered to be temporarily non-marketable if incurred by small and medium-sized enterprises falling within the relevant EEA definitionand having a total annual export turnover not exceeding EUR 2 million. In such circumstances, a public or publicly supported exportcredit insurer shall, as far as possible, align its premium rates for such “non-marketable” risks with the rates charged elsewhere by exportcredit insurers for the type of risk in question, namely taking into account the limited spread of foreign buyers, the characteristics of the insured enterprises, and the associated costs.
Státy ESVO, které hodlají předložit Kontrolnímu úřadu oznámení o uplatnění této doložky, podléhají postupu a podmínkám stanoveným v níže uvedeném oddíle 17A4 (8–13) pro uplatnění únikové doložky.
EFTA States intending to submit a notification to the Authority on the application of this clause shall be subject to the same procedure and the same conditions as set out in Section 17A.4 (8-13) below for the application of the escape clause.
Kontrolní úřad si vyhrazuje právo zrušit po konzultaci se státy ESVO platnost této doložky nebo změnit podmínky jejího uplatnění, jestliže zjistí, že se v době platnosti této kapitoly změnila kapacita soukromého trhu pojištění v tomto segmentu.
The Authority reserves the right to discontinue this clause or to revise the conditions of its application in consultation with EFTA States if it finds that the capacity of the private insurance market in this segment changes during the period of validity of this Chapter.
Původní odstavce 17A2 (8–9) se přečíslují na 17A2 (9–10).
The current paragraphs 17A.2(8)-(9) shall be renumbered to become 17A.2(9)-(10).
Původní odstavec 17A2 (10) se nahrazuje novým odstavcem 17A2 (11) v tomto znění:
The old paragraph 17A.2(10) shall be replaced by a new paragraph 17A.2(11) with the following text:
„Kapacita soukromého pojišťovacího trhu kolísá.
‘The capacity of the private reinsurance market varies.
To znamená, že definice obchodovatelných rizik není neměnná a může se v průběhu času měnit.
This means that the definition of marketable risks is not immutable and may change over time.
Definice může být tudíž přepracována, zejména po uplynutí doby platnosti této kapitoly.
The definition may, therefore, be reviewed, notably at the expiry of this Chapter.
Kontrolní úřad provede ohledně jejího přepracování konzultace se zástupci států ESVO a jinými zainteresovanými stranami.
The Authority will consult EFTA States’ representatives with relevant experience in this field and other interested parties on such reviews.
Nakolik to bude nutné, zohlední změna definice právní předpisy EHP o pojištění vývozních úvěrů, aby se zamezilo případné kolizi norem nebo vytvoření stavu právní nejistoty.“
In so far as necessary, changes to the definition will have to take account of the scope of EEA legislation governing exportcredit insurance, in order to avoid any conflict or legal uncertainty.’
Odstavec 17A4 (14) se nahrazuje tímto:
Paragraph 17A.4(14) shall be replaced by the following:
„Tyto pokyny platí do 31. prosince 2010.“
‘These Guidelines will apply until 31 December 2010.’
Státy ESVO o tom budou informovány dopisem s kopií tohoto rozhodnutí.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
Evropská komise o tom bude informována v souladu s bodem d) protokolu 27 Dohody o EHP kopií tohoto rozhodnutí.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Rozhodnutí se uveřejní v části EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
The Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Tyto změny se uplatňují ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
These amendments will apply from the date of adoption of this decision.