natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento požadavek se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů β a δ a není třeba jej ověřovat v části zakryté neprůsvitným povrstvením.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles and and does not need to be verified in the area covered by the opaque coating.
Kromě toho musí dosahovat alespoň k rovině rovnoběžné se vztažnou rovinou, kde úhel γ protíná vnější povrch baňky, jak je znázorněno na obrázku 3 (pohled ve směru B, jak je znázorněno na listu HS6/1).
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where crosses the outer bulb surface as shown in Figure 3 (view in direction B as indicated on sheet HS6/1).
Světlo musí být na konci baňky směrem k patici odstíněno až do úhlu θ.
Light shall be blocked over the cap end of the bulb extending to angle θ.
Tento požadavek platí pro všechny směry okolo vztažné osy.
This requirement applies in all directions around the reference axis.
KATEGORIE HS6 — List HS6/3
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/3
Poznámka k průměrům vláken: u téhož výrobce musí být konstrukční průměr etalonové žárovky a sériově vyráběné žárovky shodný.
Note concerning the filament diameters: for the same manufacturer, the design filament diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
KATEGORIE HS6 — List HS6/4
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/4
Patice PX26,4t podle publikace IEC 60061 (list 7004-128-3)
Cap PX26,4t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-128-3)
ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI [123]Jmenovité hodnoty
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS [122]Ratedvalues
KATEGORIE P13W — List P13W/1
CATEGORY P13W — Sheet P13W/1
Oblast bez kovových èástí (3)
Metal free zone (3)
Vztažnou rovinou je rovina určená dotykovými body objímky a patice.
The reference plane is defined by the meeting points of the cap-holder fit.
V současné době neplatí žádná omezení týkající se průměru vlákna, avšak cílem je, aby d max. měl hodnotu 1,0 mm.
No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,0 mm.
V zakryté části, jak je znázorněno na obrázku 2, se nesmí nacházet žádné neprůsvitné části.
No opaque parts other than filament turns shall be located in the shaded area indicated in Figure 2.
To platí pro rotační těleso vymezené úhly α1 + α2.
This applies to the rotational body within the angles α1 + α2.
KATEGORIE P13W — List P13W/2
CATEGORY P13W — Sheet P13W/2
Patice PG18,5d-1 podle publikace IEC 60061 (list 7004-147-1)
Cap PG18.5d-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-147-1)
KATEGORIE P13W — List P13W/3
CATEGORY P13W — Sheet P13W/3
Poloha vlákna se ověřuje ve dvou vzájemně kolmých rovinách, z nichž jedna je rovinou procházející přívodními dráty.
The filament position is checked in two mutually perpendicular planes, one of them being the plane through the lead-in wires.
Konce vlákna, podle definice v poznámce 4 na listu P13W/2, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
The ends of the filament as defined on sheet P13W/2, note 4, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
KATEGORIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W A PSR19W — List P19W/1
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W AND PSR19W — Sheet P19W/1
V současné době neplatí žádná omezení týkající se průměru vlákna, avšak cílem je, aby d max. měl hodnotu 1,1 mm.
No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,1 mm.
Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorií P19W a PS19W bílé, v případě kategorií PY19W a PSY19W oranžové a v případě kategorií PR19W a PSR19W červené (viz též poznámka 8).
The light emitted from normal production lamps shall be white for categories P19W and PS19W; amber for categories PY19W and PSY19W; red for categories PR19W and PSR19W (see also note 8).
KATEGORIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W A PSR19W — List P19W/2
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W AND PSR19W — Sheet P19W/2
Rozměry v mm [127]
Dimensions in mm [127]
Patice PGU20-1
Cap PGU20-1
Patice PGU20-2
Cap PGU20-2
Patice PGU20-5
Cap PGU20-5
Patice PG20-1
Cap PG20-1
Patice PG20-2
Cap PG20-2
Patice PG20-5
Cap PG20-5
podle publikace IEC 60061
in accordance with IEC Publication 60061
(list 7004-127-2)
(sheet 7004-127-2)
Bílé světlo: 350 lm
White: 350 lm
Oranžové světlo: 215 lm
Amber: 215 lm
Červené světlo: 80 lm
Red: 80 lm
KATEGORIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W A PSR19W — List P19W/3
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W AND PSR19W — Sheet P19W/3
Konce vlákna, podle definice v poznámce 6 na listu P19W/2, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
The ends of the filament as defined on sheet P19W/2, note 6, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
KATEGORIE P21W — List P21W/1
CATEGORY P21W — Sheet P21W/1
Patice BA15s podle publikace IEC 60061 (list 7004-11A-9) (2)
Cap BA15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11A-9) (2)
Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa kolíků.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the pins.
Žárovky s paticí BA15d lze použít pro zvláštní účely; mají shodné rozměry.
Filament lamps with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions.
Ověří se pomocí ‘rámečkového systému’; list P21W/2.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet P21W/2.
Pokud je vlákno přímé, uplatní se požadavky průmětu na projekční stěnu podle listu P21W/2.
If it is straight, the screen projection requirements, sheet P21W/2, apply.
Pokud je vlákno tvaru V, musí být konce vlákna ve stejné vzdálenosti od vztažné roviny s přípustnou odchylkou ± 3 mm.
If it is V-shaped, the filament ends shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
KATEGORIE P21W — List P21W/2
CATEGORY P21W — Sheet P21W/2
Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to tím, že se ověří, zda je vlákno umístěno správně vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině a zda má osu kolmou, s přípustnou odchylkou ± 15°, vůči rovině, ve které leží osa kolíků (P21W) nebo referenčního kolíku (PY21W a PR21W) a vztažná osa.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the pins (P21W) or of the reference pin (PY21W and PR21W) and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
musí průmět vlákna ležet celý uvnitř obdélníku o výšce „a“ a šířce „h“ se středem v teoretické poloze středu vlákna;
The projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
se nesmí střed vlákna odchylovat od vztažné osy více, než je vzdálenost „k“.
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
KATEGORIE P21/4W — List P21/4W/1
CATEGORY P21/4W — Sheet P21/4W/1
Boční odchylka
Lateral deviation
Patice BAZ15d podle publikace IEC 60061 (list 7004-11C-3)
Cap BAZ15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11C-3)
Vztažný světelný tok: 440 lm a 15 lm při cca 13,5 V
Reference luminous flux: 440 lm and 15 lm at approximately 13,5 V
Tyto rozměry se ověří pomocí „rámečkového systému“ 3/, a to na základě výše uvedených rozměrů a přípustných odchylek.
These dimensions shall be checked by means of a ‘Box-System’ 3 based on the dimensions and tolerances shown above.
„x“ a „y“ se vztahují k hlavnímu (vysokopříkonovému) vláknu, nikoliv ke vztažné ose.
‘x’ and ‘y’ refer to the major (high-wattage) filament, not to the reference axis.
Připravují se opatření pro zvýšení přesnosti umístění vlákna a sestavy patice-objímka.
Means of increasing the positioning accuracy of the filament and of the cap-holder assembly are under consideration.
Maximální boční odchylka středu hlavního vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa referenčního kolíku.
Maximum lateral deviation of the major filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
„Rámečkový systém“ je stejný jako u žárovky P21/5W.
The ‘Box-System’ is the same as for filament lamp P21/5W.
KATEGORIE P21/5W — List P21/5W/1
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/1
Patice BAY15d podle publikace IEC 60061 (list 7004-11B-7)
Cap BAY15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11B-7)
Vztažný světelný tok: 440 a 35 lm při cca 13,5 V
Reference luminous flux: 440 and 35 lm at approximately 13,5 V
Poznámky viz list P21/5W/2.
For the notes see sheet P21/5W/2.
KATEGORIE P21/5W — List P21/5W/2
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/2
Viz listy P21/5W/2 a P21/5W/3.
See sheets P21/5W/2 and P21/5W/3.
Maximální boční odchylka středu hlavního (vysokopříkonového) vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa referenčního kolíku.
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Ve směru tohoto pohledu mohou být vlákna typu 24 V přímá nebo tvaru V. Tvar musí být uveden v žádosti o schválení typu.
In this view the filaments of the 24 V type may be straight or V-shaped. This shall be indicated in the application of approval.
Pokud jsou vlákna přímá, uplatní se požadavky průmětu na projekční stěnu.
If the filaments are straight, the screen projection requirements apply.
Pokud jsou vlákna tvaru V, musí být konce každého vlákna ve stejné vzdálenosti od vztažné roviny s přípustnou odchylkou ± 3 mm.
If they are V-shaped, the ends of each filament shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
Tato zkouška se používá ke stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením:
This test is used to determine, by checking whether:
zda je hlavní (vysokopříkonové) vlákno umístěno správně vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině a zda má osu kolmou, s přípustnou odchylkou ± 15°, vůči rovině, ve které leží osa kolíků a vztažná osa; a
the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the pins and the reference axis; and whether
zda je přídavné (nízkopříkonové) vlákno umístěno správně vzhledem k hlavnímu (vysokopříkonovému) vláknu.
the minor (low wattage) filament is correctly positioned relative to the major (high wattage) filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
Objímkou se pak otáčí tak, aby na projekční stěně, na kterou je obraz vlákna promítán, byl pohled na vlákno přesně z boku.
The holder is then so rotated that an end view of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected.
Boční pohled na vlákno musí být v rozmezí přípustné odchylky úhlového natočení.
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits.
Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé, referenčním kolíku vpravo a pohledu na hlavní vlákno z boku:
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference pin to the right and the major filament seen end-on:
musí průmět hlavního vlákna ležet celý uvnitř obdélníku o výšce „a“ a šířce „b“ se středem v teoretické poloze středu vlákna;
the projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament;
musí průmět přídavného vlákna ležet celý:
the projection of the minor filament shall lie entirely:
uvnitř obdélníku o šířce „c“ a výšce „d“, jehož střed je ve vzdálenosti „v“ doprava a ve vzdálenosti „u“ nad teoretickou polohou středu hlavního vlákna;
within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘v’ to the right of and at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament;
nad přímkou vedenou tangenciálně k hornímu okraji průmětu hlavního vlákna a zvedající se zleva doprava v úhlu 25°;
above a straight line tangential to the upper edge of the projection of the major filament and rising from left to right at an angle of 25°.
vpravo od průmětu hlavního vlákna.
to the right of the projection of the major filament.
Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé a pohledu směrem kolmo k ose hlavního vlákna:
The filament lamp being placed with the cap down and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to axis of the major filament:
musí průmět hlavního vlákna ležet celý uvnitř obdélníku o výšce „a“ a šířce „h“ se středem v teoretické poloze středu vlákna;
the projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, centred on the theoretical position of the centre of the filament;
se nesmí střed hlavního vlákna odchylovat od vztažné osy více, než je vzdálenost „k“;
the centre of the major filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
se nesmí střed osy přídavného vlákna odchylovat od vztažné osy více než ± 2 mm (± 0,4 mm u etalonových žárovek).
the centre of the minor filament axis shall not be offset from the reference axis by more than ± 2 mm (± 0,4 mm for standard filament lamps).
KATEGORIE P21/5W — List P21/5W/3
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/3
KATEGORIE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W A PSR24W — List P24W/1
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W — Sheet P24W/1
Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorií P24W, PX24W, PS24W a PSX24W bílé, v případě kategorií PY24W a PSY24W oranžové a v případě kategorií PR24W a PSR24W červené(viz též poznámka 8).
(See also note 8)
KATEGORIE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W A PSR24W — List P24W/2
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W — Sheet P24W/2
Rozměry v mm [132]
Dimensions in mm [132]
Patice PGU20-3
Cap PGU20-3
podle publikace IEC 60061 (list 7004-127-2)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-127-2)
Patice PGU20-7
Cap PGU20-7
Patice PGU20-4
Cap PGU20-4
Patice PGU20-6
Cap PGU20-6
Patice PG20-3
Cap PG20-3
Patice PG20-7
Cap PG20-7
Patice PG20-4
Cap PG20-4
Patice PG20-6
Cap PG20-6
Bílé světlo: 345 lm
White: 345 lm
Bílé světlo: 465 lm
White: 465 lm
Bílé světlo: 500 lm
White: 500 lm
Červené světlo: 115 lm
Red: 115 lm
KATEGORIE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W A PSR24W — List P24W/3
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W — Sheet P24W/3
Konce vlákna, podle definice v poznámce 6 na listu P24W/2, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
The ends of the filament as defined on sheet P24W/2, note 6, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
KATEGORIE P27W — List P27W/1
CATEGORY P27W — Sheet P27W/1
Patice W2,5x16d podle publikace IEC 60061 (list 7004-104-1)
Cap W2.5x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104-1)
Vztažný světelný tok: 475 lm při cca 13,5 V
Reference luminous flux: 475 lm at approximately 13,5 V
Vztažná rovina je definována referenčními výstupky a je kolmá na vztažnou rovinu.
The reference axis is defined with respect to the reference keys and is perpendicular to the reference plane.
Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorie WP21W bílé a v případě kategorie WPY21W oranžové (viz též poznámka 5/).
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
Ověří se pomocí „rámečkového systému“, list P27W/2.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet P27W/2.
KATEGORIE P27W — List P27W/2
CATEGORY P27W — Sheet P27W/2
Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to tím, že se ověří, zda je vlákno umístěno správně vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině a zda má osu kolmou, s přípustnou odchylkou ± 15°, vůči rovině, ve které leží středy výstupků a vztažná osa.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
KATEGORIE P27/7W — List P27/7W/1
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/1
Patice W2,5x16q podle publikace IEC 60061 (list 7004-104-1)
Cap W2,5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104-1)
Vztažný světelný tok: 475 a 36 lm při cca 13,5 V
Reference luminous flux: 475 and 36 lm at approximately 13,5 V
Maximální boční odchylka středu hlavního (vysokopříkonového) vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa procházející referenčními výstupky.
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
Ověří se pomocí „rámečkového systému“, listy P27/7W/2 a 3.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets P27/7W/2 and 3.
„x“ a „y“ definují odchylku osy přídavného (nízkopříkonového) vlákna vůči ose hlavního (vysokopříkonového) vlákna.
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor (low wattage) filament with respect to the axis of the major (high wattage) filament.
KATEGORIE P27/7W — List P27/7W/2
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/2
zda je hlavní (vysokopříkonové) vlákno umístěno správně vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině a zda má osu kolmou, s přípustnou odchylkou ± 15°, vůči rovině, ve které leží středy výstupků a vztažná osa; a
the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the reference axis; and whether:
Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé, referenčním výstupku vpravo a pohledu na hlavní vlákno z boku:
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference key to the right and the major filament seen end-on:
musí průmět přídavného vlákna ležet celý uvnitř obdélníku o šířce „c“ a výšce „d“, jehož střed je ve vzdálenosti „u“ nad teoretickou polohou středu hlavního vlákna.
the projection of the minor filament shall lie entirely within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament.
se nesmí střed hlavního vlákna odchylovat od vztažné osy více, než je vzdálenost „k“;
the centre of the major filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis;
se nesmí střed přídavného vlákna odchylovat od vztažné osy o více než ± 2 mm (± 0,4 mm u etalonových žárovek).
the centre of the minor filament axis shall not be offset from the reference axis by more than ± 2 mm (± 0,4 mm for standard filament lamps).
KATEGORIE P27/7W — List P27/7W/3
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/3
Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorie PC16W bílé, v případě kategorie PCY16W oranžové a v případě kategorie PCR16W červené (viz též poznámka 7).
The light emitted from normal production lamps shall be white for category PC16W; amber for category PCY16W; red for category PCR16W (see also note 7).
KATEGORIE PC16W, PCY16W A PCR16W — List PC16W/2
CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/2
Patice PU20d-1
Cap PU20d-1
podle publikace IEC 60061 (list 7004-157-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-157-1)
Patice PU20d-2
Cap PU20d-2
Patice PU20d-7
Cap PU20d-7
Bílé světlo: 300 lm
White: 300 lm
Oranžové světlo: 180 lm
Amber: 180 lm
Červené světlo: 70 lm
Red: 70 lm
KATEGORIE PC16W, PCY16W A PCR16W — List PC16W/3
CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/3
Konce vlákna, podle definice v poznámce 5 na listu PC16W/2, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
The ends of the filament as defined on sheet PC16W/2, note 5, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
KATEGORIE PR21W — List PR21W/1
CATEGORY PR21W — Sheet PR21W/1
Patice BAW15s podle publikace IEC 60061 (list 7004-11E-1)
Cap BAW15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11E-1)
Bílé světlo: 460 lm
White: 460
Červené světlo: 110 lm
lmRed: 110 lm
Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa referenčního kolíku.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být červené (viz též poznámka 4/).
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 4).
Ověří se pomocí „rámečkového systému“, list P21W/2.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheet P21W/2.
Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být bílé nebo červené.
The light emitted from standard filament lamps shall be white or red.
KATEGORIE PR21/4W — List PR21/4W/1
CATEGORY PR21/4W — Sheet PR21/4W/1
Tyto rozměry se ověří pomocí „rámečkového systému“ [143], a to na základě výše uvedených rozměrů a přípustných odchylek.
These dimensions shall be checked by means of a ‘Box-System’ [143] based on the dimensions and tolerances shown above.
Sériově vyráběné žárovky [145]
Filament lamps of normal production [145]
Patice BAU15d podle publikace IEC 60061 (list 7004-19-2)
Cap BAU15d in accordance with IEC Publication 60061(sheet 7004-19-2)
Vztažný světelný tok při cca 13,5 V:
Reference luminous fluxat approximately 13,5 V
Bílé světlo: 440 lm a 15 lm
White: 440 lm and 15 lm
Červené světlo: 105 lm a 4 lm
Red: 105 lm and 4 lm
KATEGORIE PR21/5W — List PR21/5W/1
CATEGORY PR21/5W — Sheet PR21/5W/1
Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament.
Sériově vyráběné žárovky [150]
Filament lamps of normal production [150]
Boční odchylka [148]
Lateral deviation [148]
Patice BAW15d podle publikace IEC 60061 (list 7004-11E-1)
Cap BAW15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11E-1)
Bílé světlo: 440 lm a 35 lm
White: 440 lm and 35 lm
Červené světlo: 105 lm a 8 lm
Red: 105 lm and 8 lm
KATEGORIE PR27/7W — List PR27/7W/1
CATEGORY PR27/7W — Sheet PR27/7W/1
Patice WU2,5x16 podle publikace IEC 60061 (list 7004-104D-1)
Cap WU2,5x16 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104D-1)
Bílé světlo: 475 a 36 lm
White: 475 and 36 lm
Červené světlo: 110 a 9 lm
Red: 110 and 9 lm
Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být červené (viz též poznámka 6).
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 6).
KATEGORIE PSX26W — List PSX26W/1
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/1
Základní výkres (1)
Main drawing (1)
Oblast bez kovových částí (3)
Metal free zone (3)
KATEGORIE PSX26W — List PSX26W/2
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/2
Patice PG18,5d-3
Cap PG18.5d-3
podle publikace IEC 60061 (list 7004-147-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-147-1)
KATEGORIE PSX26W — List PSX26W/3
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/3
Konce vlákna, podle definice v poznámce 4 na listu PSX26W/2, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
The ends of the filament as defined on sheet PSX26W/2, note 4, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
KATEGORIE PY21W — List PY21W/1
CATEGORY PY21W — Sheet PY21W/1
Patice BAU15s podle publikace IEC 60061 (list 7004-19-2)
Cap BAU15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-19-2)
Bílé světlo: 460 lm
White: 460 lm
Oranžové světlo: 280 lm
Amber: 280 lm
Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být oranžové (viz též poznámka 4/).
The light emitted from production lamps shall be amber (see also note 4).