natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice 92/13/EHS stanoví, že alespoň každé osobě, která má nebo měla zájem na získání určité zakázky a které v důsledku domnělého porušení práva Unie v oblasti zadávání veřejných zakázek nebo vnitrostátních pravidel, která toto právo provádějí, vznikla nebo hrozí újma, mají být dostupná určitá přezkumná řízení.
Directive 92/13/EEC provides for certain review procedures to be available at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement of Union law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
Občané, zúčastněné strany – ať již sdružené v organizacích či nikoli – a další osoby nebo subjekty, jež nemají přístup k přezkumným řízením podle směrnice 92/13/EHS, nicméně coby daňoví poplatníci mají legitimní zájem na řádném zadávání zakázek.
However, citizens, concerned stakeholders, organised or not, and other persons or bodies which do not have access to review procedures pursuant to Directive 92/13/EEC do nevertheless have a legitimate interest, as taxpayers, in sound procurement procedures.
Proto by měli mít možnost upozornit na případná porušení této směrnice příslušné orgány nebo organizace, a to jinak než prostřednictvím přezkumných řízení podle směrnice 92/13/EHS a aniž by museli mít způsobilost být účastníkem soudního řízení.
They should therefore be given a possibility, otherwise than through the review system pursuant to Directive 92/13/EEC and without it necessarily involving them being given standing before courts and tribunals, to indicate possible violations of this Directive to a competent authority or structure.
Za účelem plného využití potenciálu veřejných zakázek k dosažení cílů strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění bude svou úlohu muset sehrát také strategické zadávání zakázek s environmentálním, sociálním a inovačním rozměrem.
In order to fully exploit the potential of public procurement to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, environmental, social and innovation procurement will also have to play its part.
Je proto důležité získat celkový přehled o vývoji v oblasti strategického zadávání zakázek, a vytvořit si tak informovaný názor na obecné trendy na souhrnné úrovni v této oblasti.
It is therefore important to obtain an overview of the developments in the field of strategic procurement so as to take an informed view on the general trends at the overall level in that area.
Nová ustanovení v této směrnici by měla přispět ke zvýšení úspěšnosti, čímž se rozumí podíl malých a středních podniků na celkové hodnotě zadaných zakázek.
The new provisions provided for in this Directive should contribute towards an improvement of the level of success, by which is understood the share of SMEs in the total value of contracts awarded.
Řada postupů a pracovních metod již byla zavedena v souvislosti se sděleními Komise a jejími kontakty s členskými státy, jako jsou sdělení a kontakty týkající se postupů stanovených podle článků 258 a 260 Smlouvy o fungování EU, v rámci Systému pro řešení sporů na vnitřním trhu (síť SOLVIT) a projektu EU Pilot, jež se touto směrnicí nemění.
A series of procedures and working methods have already been established in respect of the Commission’s communications and contacts with Member States, such as communications and contacts relating to the procedures provided for under Articles 258 and 260 TFEU, the Internal Market Problem Solving Network (SOLVIT) and EU Pilot, which are not modified by this Directive.
Měly by však být doplněny o určení jediného kontaktního místa pro spolupráci s Komisí v každém členském státě, jež by působilo jako jediné centrum pro otázky související se zadáváním veřejných zakázek v daném členském státě.
They should, however, be complemented by the designation of one single point of reference in each Member States for the cooperation with the Commission, which would function as sole entry point for matters concerning public procurement in the Member State concerned.
Veřejní zadavatelé by proto měli uchovávat kopie uzavřených zakázek vysoké hodnoty, aby byli schopni poskytnout přístup k těmto dokumentům zúčastněným stranám v souladu s příslušnými předpisy o přístupu k dokumentům.
Contracting authorities should therefore keep copies of concluded high-value contracts, in order to be able to provide access to those documents to interested parties in accordance with applicable rules on access to documents.
Zásadní prvky a rozhodnutí u jednotlivých zadávacích řízení by navíc měli zadavatelé zdokumentovat ve zprávě o zakázce.
Furthermore, the essential elements and decisions of individual procurement procedures should be documented by contracting entities in a procurement report.
Za účelem co možná největšího omezení administrativní zátěže by mělo být povoleno, aby zpráva o zakázce odkazovala na informace již obsažené v příslušném oznámení o výsledku zadávacího řízení.
To avoid administrative burdens wherever possible, it should be permitted for the procurement report to refer to information already contained in the relevant contract award notice.
Pro výměnu informací, které je zapotřebí při provádění zadávacích řízení v přeshraničních situacích, je nezbytná účinná správní spolupráce, a to zejména v souvislosti s ověřováním důvodů pro výjimky a kritérií pro výběr a uplatňováním kvalitativních a environmentálních norem.
Effective administrative cooperation is necessary for the exchange of information needed for conducting award procedures in cross-border situations, in particular with regard to the verification of the grounds for exclusion and the selection criteria and the application of quality and environmental standards.
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (dále jen „systém IMI“) zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1024/2012 [28] by mohl být užitečným elektronickým prostředkem pro usnadnění a posílení správní spolupráce, s jehož pomocí by byla řízena výměna informací na základě jednoduchých a jednotných postupů překonávajících jazykové překážky.
The Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council [28] could provide a useful electronic means to facilitate and enhance administrative cooperation managing the exchange of information on the basis of simple and unified procedures overcoming language barriers.
Komise by měla být vzhledem k potřebě dodržování mezinárodních dohod oprávněna ke změně technických postupů pro metody výpočtů finančních limitů, jakož i k pravidelnému přezkumu samotných finančních limitů; odkazy na nomenklaturu CPV mohou procházet regulatorními změnami na úrovni Unie a je nezbytné, aby se uvedené změny promítly do textu této směrnice; technické údaje a charakteristiky zařízení pro elektronický příjem by měly být aktualizovány s ohledem na technologický pokrok; rovněž je nezbytné, aby byla Komise zmocněna k tomu, aby za účelem zajištění interoperability technických formátů, procesů a předávání zpráv v zadávacích řízeních, která probíhají pomocí prostředků elektronické komunikace, a současného zohlednění technického pokroku učinila z některých norem pro elektronickou komunikaci normy povinné; Komise by rovněž měla být oprávněna upravovat seznam legislativních aktů Unie, kterými se zavádějí společné metody výpočtu nákladů životního cyklu; seznam mezinárodních úmluv v sociální a environmentální oblasti a seznam právních předpisů Unie, jejichž provádění je podmínkou volného přístupu na dotčený trh, a rovněž přílohu II, kterou se stanoví seznam právních aktů, které je třeba zohlednit při posuzování existence zvláštních či výhradních práv, je třeba rychle přizpůsobit tak, aby zahrnovaly odvětvová opatření.
Due to the need to comply with international agreements, the Commission should be empowered to modify the technical procedures for the calculation methods concerning thresholds as well as to periodically revise the thresholds themselves; references to the CPV nomenclature may undergo regulatory changes at Union level and it is necessary to reflect those changes into the text of this Directive; the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory certain technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in procurement procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments; the Commission should also be empowered to adapt the list of legislative acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs; the list of International Social and Environmental Conventions and the list of Union legislation whose implementation creates a presumption of free access to a given market as well as Annex II„ setting out a list of legal acts to be taken into account when assessing the existence of special or exclusive rights, should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
Aby byla tato potřeba uspokojena, měla by být Komise oprávněna k aktualizaci těchto seznamů.
In order to satisfy that need, the Commission should be empowered to keep the lists up-to date.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni během přípravné práce prováděla náležité konzultace, včetně konzultací s odborníky.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem souběžné, včasné a řádné předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Při uplatňování této směrnice by měla Komise konzultovat příslušné skupiny odborníků v oblasti elektronického zadávání zakázek, přičemž je třeba zajistit vyvážené složení skupin hlavních zúčastněných stran.
In the application of this Directive the Commission should consult appropriate groups of experts in the field of e-procurement ensuring a balanced composition of the main stakeholder groups.
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení této směrnice, pokud jde o postupy zasílání a uveřejňování údajů uvedených v příloze IX, postupy vypracovávání a zasílání oznámení a standardní formuláře pro uveřejňování oznámení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, as for the procedure for sending and publishing data referred to in Annex IX and the procedures for drawing up and transmitting notices, the standard forms for the publication of notices, implementing powers should be conferred on the Commission.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 [29].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [29].
Při přijímání prováděcích aktů týkajících se standardních formulářů pro uveřejňování oznámení, které nebudou mít dopad ani z finančního hlediska, ani ohledně povahy a rozsahu povinností vyplývajících z této směrnice, by se měl použít měl být použit poradní postup.
The advisory procedure should be used for the adoption of the implementing acts concerning standard forms for the publication of notices, which do not have any impact either from the financial point of view or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Kromě toho je třeba za podmínek zajišťujících jednotné podmínky uplatňování tohoto ustanovení přijmout rozhodnutí, jimiž se určí, zdali je dotčená činnost přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích s volným přístupem.
Furthermore, decisions to establish whether a given activity is directly exposed to competition on markets to which access is free should be adopted under conditions ensuring uniform conditions for implementing that provision.
Proto je třeba Komisi svěřit také prováděcí pravomoci ohledně podrobných ustanovení pro uplatňování postupu podle článku 35 pro určení, zdali je článek 34 použitelný stejně jako samotné prováděcí akty.
Implementing powers should therefore be conferred on the Commission also in respect of the detailed provisions for the implementation of the procedure, provided for under Article 35, for establishing whether Article 34 is applicable as well as the implementing acts themselves.
Pro přijetí těchto prováděcích aktů by se měl použít poradní postup.
The advisory procedure should be used for the adoption of those implementing acts.
Přitom by měla zohlednit faktory, jako je míra přeshraničního zadávání zakázek, účast malých a středních podniků, transakční náklady a poměr mezi náklady a přínosy.
In so doing, it should take into account factors such as the level of cross-border procurement, SME participation, transaction costs and the cost-benefit trade-off.
Podle čl. XXII odst. 7 dohody o vládních zakázkách musí být dohoda tři roky po svém vstupu v platnost a následně v pravidelných intervalech předmětem dalšího jednání.
In accordance with Article XXII(7) thereof, the GPA shall be the subject of further negotiations three years after its entry into force and periodically thereafter.
Jelikož cíle této směrnice, totiž koordinace právních a správních předpisů členských států upravujících určité postupy zadávání veřejných zakázek, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jej může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Směrnice 2004/17/ES by měla být zrušena.
Directive 2004/17/EC should be repealed.
KAPITOLA I: Předmět a definice
CHAPTER I: Subject-matter and definitions
Článek 3: Veřejní zadavatelé
Article 3: Contracting authorities
Článek 4: Zadavatelé
Article 4: Contracting entities
Článek 5: Smíšené zakázky zahrnující stejnou činnost
Article 5: Mixed procurement covering the same activity
Článek 6: Zakázky zahrnující více činností
Article 6: Procurement covering several activities
KAPITOLA II: Činnosti
CHAPTER II: Activities
Článek 7: Společná ustanovení
Article 7: Common provisions
Článek 8: Plyn a teplo
Article 8: Gas and heat
Článek 9: Elektřina
Article 9: Electricity
Článek 10: Voda
Article 10: Water
Článek 11: Dopravní služby
Article 11: Transport services
Článek 12: Přístavy a letiště
Article 12: Ports and airports
Článek 13: Poštovní služby
Article 13: Postal services
Článek 14: Těžba ropy a zemního plynu, průzkum nebo těžba uhlí nebo jiných pevných paliv
Article 14: Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
Kapitola III: Věcná působnost
CHAPTER III: Material scope
ODDÍL 1: FINANČNÍ LIMITY
SECTION 1: THRESHOLDS
Článek 15: Finanční limity
Article 15: Threshold amounts
Článek 16: Metody výpočtu odhadované hodnoty zakázek
Article 16: Methods for calculating the estimated value of procurement
Článek 17: Úprava finančních limitů
Article 17: Revision of the thresholds
ODDÍL 2: ZAKÁZKY A SOUTĚŽE O NÁVRH VYŇATÉ Z PUSOBNOSTI SMĚRNICE A ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO ZAKÁZKY V OBLASTI OBRANY A BEZPEČNOSTI
SECTION 2: EXCLUDED CONTRACTS AND DESIGN CONTESTS; Special provisions for procurement involving defence and security aspects
Pododdíl 1: Výjimky vztahující se na všechny zadavatele a zvláštní výjimky pro odvětví vodního hospodářství a energetiky
Subsection 1: Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sectors
Článek 18: Zakázky zadávané za účelem dalšího prodeje nebo nájmu třetím osobám
Article 18: Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties
Článek 19: Zakázky a soutěže o návrh zadávané nebo organizované za jiným účelem, než je vykonávání činnosti uvedené ve směrnici, nebo za účelem vykonávání takové činnosti ve třetí zemi
Article 19: Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country
Článek 20: Zakázky zadávané a soutěže o návrh organizované podle mezinárodních pravidel
Article 20: Contracts awarded and design contest organised pursuant to international rules
Článek 21: Zvláštní výjimky pro zakázky na služby
Article 21: Specific exclusions for service contracts
Článek 22: Zakázky na služby zadávané na základě výhradního práva
Article 22: Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Článek 23: Zakázky zadávané určitými zadavateli na nákup vody a dodávky energie nebo paliv pro výrobu energie
Article 23: Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Pododdíl 2: Zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti
Subsection 2: Procurement involving defence and security aspects
Článek 24: Obrana a bezpečnost
Article 24: Defence and security
Článek 25: Smíšené zakázky zahrnující stejnou činnost a prvky z oblasti obrany a bezpečnosti
Article 25: Mixed procurement covering the same activity and involving defence or security aspects
Článek 26: Zakázky zahrnující více činností a prvky z oblasti obrany a bezpečnosti
Article 26: Procurement covering several activities and involving defence or security aspects
Článek 27: Zakázky a soutěže o návrh v oblasti obrany a bezpečnosti, které jsou zadávány nebo organizovány podle mezinárodních pravidel
Article 27: Contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Pododdíl 3: Zvláštní vztahy (spolupráce, přidružené podniky a společné podniky)
Subsection 3: Special relations (cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Článek 28: Zakázky mezi veřejnými zadavateli
Article 28: Contracts between contracting authorities
Článek 29: Zakázky zadávané přidruženému podniku
Article 29: Contracts awarded to an affiliated undertaking
Článek 30: Zakázky zadávané společnému podniku nebo zadavateli, který je součástí společného podniku
Article 30: Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Článek 31: Oznamování informací
Article 31: Notification of information
Pododdíl 4: Zvláštní situace
Subsection 4: Specific situations
Článek 32: Služby v oblasti výzkumu a vývoje
Article 32: Research and development services
Článek 33: Zakázky podléhající zvláštní úpravě
Article 33: Contracts subject to special arrangements
Pododdíl 5: Činnosti přímo vystavené hospodářské soutěži a související procesní ustanovení
Subsection 5: Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Článek 34: Činnosti přímo vystavené hospodářské soutěži
Article 34: Activities directly exposed to competition
Článek 35: Postup stanovení toho, zda se použije článek 34
Article 35: Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
KAPITOLA IV: Obecné zásady
CHAPTER IV: General principles
Článek 36: Zásady zadávání zakázek
Article 36: Principles of procurement
Článek 37: Hospodářské subjekty
Article 37: Economic operators
Článek 38: Vyhrazené zakázky
Article 38: Reserved contracts
Článek 39: Ochrana důvěrných informací
Article 39: Confidentiality
Článek 40: Pravidla pro komunikaci
Article 40: Rules applicable to communication
Článek 41: Nomenklatura
Article 41: Nomenclatures
Článek 42: Střet zájmů
Article 42: Conflicts of interests
HLAVA II: PRAVIDLA PRO ZADÁVÁNÍ ZAKÁZEK
TITLE II: RULES APPLICABLE TO CONTRACTS
Článek 43: Podmínky vztahující se k dohodě o veřejných zakázkách a dalším mezinárodním dohodám
Article 43: Conditions relating to the GPA and other international agreements
Článek 44: Výběr druhu zadávacího řízení
Article 44: Choice of procedures
Článek 45: Otevřené řízení
Article 45: Open procedure
Článek 46: Užší řízení
Article 46: Restricted procedure
Článek 47: Jednací řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži
Article 47: Negotiated procedure with prior call for competition
Článek 48: Soutěžní dialog
Article 48: Competitive dialogue
Článek 49: Inovační partnerství
Article 49: Innovation partnership
Článek 50: Použití jednacího řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži
Article 50: Use of the negotiated procedure without prior call for competition
KAPITOLA II: Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání zakázek
CHAPTER II: Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
Článek 51: Rámcové dohody
Article 51: Framework agreements
Článek 52: Dynamické nákupní systémy
Article 52: Dynamic purchasing systems
Článek 53: Elektronické dražby
Article 53: Electronic auctions
Článek 54: Elektronické katalogy
Article 54: Electronic catalogues
Článek 55: Centralizované nákupní činnosti a centrální zadavatelé
Article 55: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Článek 56: Příležitostné společné zadávání zakázek
Article 56: Occasional joint procurement
Článek 57: Zadávání zakázek za účasti zadavatelů z různých členských států
Article 57: Procurement involving contracting entities from different Member States
Článek 58: Předběžné tržní konzultace
Article 58: Preliminary market consultations
Článek 59: Předchozí účast zájemců nebo uchazečů
Article 59: Prior involvement of candidates or tenderers
Článek 60: Technické specifikace
Article 60: Technical specifications
Článek 61: Štítky
Article 61: Labels
Článek 62: Zkušební protokoly, osvědčení a další doklady
Article 62: Test reports, certification and other means of proof
Článek 63: Sdělování technických specifikací
Article 63: Communication of technical specifications
Článek 64: Varianty
Article 64: Variants
Článek 65: Rozdělení zakázek na části
Article 65: Division of contracts into lots
Článek 66: Stanovení lhůt
Article 66: Setting time limits
Článek 67: Pravidelná předběžná oznámení
Article 67: Periodic indicative notices
Článek 68: Oznámení o zavedení systému kvalifikace
Article 68: Notices on the existence of a qualification system
Článek 69: Oznámení o zahájení zadávacího řízení
Article 69: Contract notices
Článek 70: Oznámení o výsledku zadávacícho řízení
Article 70: Contract award notices
Článek 71: Forma a způsob uveřejňování oznámení
Article 71: Form and manner of publication of notices
Článek 72: Uveřejnění na vnitrostátní úrovni
Article 72: Publication at national level
Článek 73: Dostupnost zadávací dokumentace v elektronické podobě
Article 73: Electronic availability of procurement documents
Článek 74: Výzvy určené zájemcům
Article 74: Invitations to candidates
Článek 75: Informování žadatelů o zápisu do systému kvalifikace, zájemců a uchazečů
Article 75: Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
ODDÍL 3: VÝBĚR ÚČASTNÍKŮ A ZADÁNÍ ZAKÁZEK
SECTION 3: CHOICE OF PARTICIPANTS AND AWARD OF CONTRACTS
Článek 76: Obecné zásady
Article 76: General principles
Pododdíl 1: Kvalifikace a výběr na základě kvalifikace
Subsection 1: Qualification and qualitative selection
Článek 77: Systémy kvalifikace
Article 77: Qualification systems
Článek 78: Kritéria pro výběr na základě kvalifikace
Article 78: Criteria for qualitative selection
Článek 79: Využití kapacit jiných subjektů
Article 79: Reliance on the capacities of other entities
Článek 80: Použití důvodů pro vyloučení a kvalifikačních kritérií pro výběr uvedených ve směrnici 2014/24/EU
Article 80: Use of exclusion and selection criteria provided for under Directive 2014/24/EU