natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tři nové vzorky (rozptylových skel nebo materiálu) se vystaví záření zdroje, u něhož je spektrální rozložení energie podobné jako u absolutně černého tělesa o teplotě mezi 5500 K a 6000 K. Mezi zdroj a vzorky se umístí vhodné filtry, aby se co nejvíce omezilo záření o vlnových délkách kratších než 295 nm a delších než 2500 nm.
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
ostřikování:
spraying:
5 minut,
5 minutes;
sušení:
drying:
25 minut.
25 minutes.
Zkušební směs je složena z 61,5 % n-heptanu, 12,5 % toluenu, 7,5 % etyltetrachloridu, 12,5 % trichloretylénu a 6 % xylénu (v % objemových).
The test mixture shall be composed of 61,5 per cent n-heptane, 12,5 per cent toluene, 7,5 per cent ethyl tetrachloride, 12,5 per cent trichlorethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
Kus bavlněné látky (podle normy ISO 105) se nasytí směsí popsanou výše v bodě 2.2.2.1 a do 10 sekund se jím nanese a po dobu 10 minut potírá vnější strana vzorku při tlaku 50 N/cm2, který odpovídá působení 100 N na zkušebním povrchu 14 × 14 mm.
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Během této desetiminutové periody se látkový polštářek znovu napouští směsí, aby skladba nanášené tekutiny byla stále totožná s předepsanou zkušební směsí.
During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
Potom se vzorky při teplotě 23 °C ± 5 °C pečlivě opláchnou destilovanou vodou o obsahu nečistot nejvýše 0,2 % a osuší se měkkou látkou.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Po zkoušce odolnosti vůči atmosférickým vlivům musí být vnější povrch vzorků bez jakýchkoli trhlin, škrábnutí, naštípnutí a deformací a průměrná změna propustnosti
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission
T1– .2.3.1 Po zkoušce odolnosti vůči atmosférickým vlivům musí být vnější povrch vzorků bez jakýchkoli trhlin, škrábnutí, naštípnutí a deformací a průměrná změna propustnosti
T1– 2.2.3.1. After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission
měřená na třech vzorcích postupem uvedeným v dodatku 2 této přílohy nesmí překračovat hodnotu 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Po zkoušce odolnosti vůči chemickým vlivům musí být vzorky bez jakýchkoli stop chemického narušení, které by mohlo způsobovat změny rozptylu světelného toku, jehož průměrná změna
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation
T4– .2.3.2 Po zkoušce odolnosti vůči chemickým vlivům musí být vzorky bez jakýchkoli stop chemického narušení, které by mohlo způsobovat změny rozptylu světelného toku, jehož průměrná změna
T4– 2.2.3.2. After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation
měřená na třech vzorcích postupem podle dodatku 2 k této příloze nesmí překročit hodnotu 0,020
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020
Vnější povrch tří vzorků (rozptylových skel nebo materiálu) se zahřeje na teplotu 50 °C ± 5 °C a pak se ponoří na pět minut do směsi o stálé teplotě 23 °C ± 5 °C, která je složena z 99 dílů destilované vody s nejvýše 0,02 % nečistot a z jednoho dílu alkylaryl sulfonátu.
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Vnější povrch těchto tří vzorků se pak po dobu jedné minuty lehce potírá bavlněnou látkou napuštěnou směsí ze 70 % n-heptanu a 30 % toluenu (objemová %). Pak se nechá oschnout na volném vzduchu.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Po postupném provedení obou výše uvedených zkoušek nesmí průměrná hodnota změny propustnosti
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission
T3– měrná hodnota změny propustnosti
T3– the mean value of the variation in transmission
měřená na třech vzorcích postupem uvedeným v dodatku 2 této přílohy překračovat hodnotu 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Průměrná hodnota těchto tří vzorků musí splňovat hodnoty: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
The mean value of the three samples shall be such that: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Na nátěru se plocha o velikosti 20 mm × 20 mm rozřeže holicí čepelkou nebo jehlou na mřížku se čtvercovými okénky o velikosti přibližně 2 mm × 2 mm. Na čepelku, respektive jehlu, se působí takovým tlakem, aby se prořízl alespoň nátěr.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Použije se lepicí páska s přilnavostí 2 N/(cm šířky) ±20 %, měřeno za standardizovaných podmínek podle dodatku 4 k této příloze.
Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/(cm of width) ±20 per cent measured under the standardised conditions specified in appendix 4 to this annex.
Tato lepicí páska, která musí být alespoň 25 mm široká, se přitiskne nejméně na pět minut na povrch upravený podle bodu 2.5.1.
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
V této fázi se páska odtrhne rovnoměrnou rychlostí 1,5 m/s ±0,2 m/s.
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Zkoušky úplného světlometu s rozptylovým sklem z plastu
Tests of the complete headlamp incorporating a lens of plastic material
Výsledky fotometrických měření světlometu podle tohoto předpisu nesmí po zkoušce překročit maximální hodnoty předepsané pro body B 50 L a HV o více než 30 % a nesmí být o více než 10 % pod minimálními hodnotami předepsanými pro bod 75 R (u světlometů určených pro levostranný provoz se to týká bodů B 50 R, HV a 75 L).
After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
Z hlediska materiálů používaných pro výrobu rozptylových skel se svítilny ze série považují za vyhovující tomuto předpisu, jestliže:
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognised as complying with this Regulation if:
jsou hodnoty předepsané tímto předpisem pro potkávací světlo splněny v bodě HV (s tolerancí +0,2 lx) a vůči tomuto zaměření nejméně v jednom bodě každé plochy ohraničené na měřicí stěně (ve vzdálenosti 25 m) kružnicí o poloměru 15 cm kolem bodů B 50 L (nebo R) [1] (s tolerancí +0,1 lx), 75 R (nebo L), 50 V, 25 R, 25 L a v celé ploše pásma IV, které neleží více než 22,5 cm nad přímkou 25 R a 25 L;
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L(or R) [1] (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
a jestliže u dálkového světla s bodem HV ležícím uvnitř izoluxy 0,75 Emax je pro fotometrické hodnoty v libovolném měřicím bodě podle bodu 6.3.2 tohoto předpisu dodržena u maximálních hodnot odchylka +20 % a u minimálních hodnot odchylka –20 %.
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 EmaX, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
Jestliže výsledky zkoušek popsaných výše nesplňují požadavky, smí být seřízení světlometu změněno za předpokladu, že osa světla se nevychýlí podélně o více než 1° doprava nebo doleva.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left.
jeden světlomet 0 %
one head lamp 0 per cent
jeden světlomet ne více než 20 %
one headlamp not more than 20 per cent
oba světlomety více než 0 %
both headlamps more than 0 per cent
avšak ne více než 20 %
but not more than 20 per cent
oba světlomety 0 %
both headlamps 0 per cent
jeden světlomet více než 20 %
one headlamp more than 20 per cent
avšak ne více než 30 %
but not more than 30 per cent
jeden světlomet více než 0 %
one headlamp more than 0 per cent
nebo pokud nejsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are not fulfilled.
Shodnost bude zpochybněna a použije se bod 13, pokud po výběru vzorků podle obrázku 1 v této příloze jsou odchylky naměřených hodnot u světlometů následující:
Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex. the deviations of the measured values of the headlamps are:
jeden světlomet více než 30 %
one headlamp more than 30 per cent
oba světlomety více než 20 %
both headlamps more than 20 per cent
oba světlomety více než 20 %
both headlamps more than more than 20 per cent
jeden světlomet 0 %
one headlamp 0 per cent
V případech A3, B2 a B3 je nutný opakovaný výběr vzorků. Třetí vzorek C dvou světlometů a čtvrtý vzorek D dvou světlometů, které jsou vybrány ze zásob světlometů vyrobených po opravném opatření, je nutné vybrat do dvou měsíců od oznámení.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
Shodnost bude zpochybněna a použije se bod 13, pokud po výběru vzorků podle obrázku 1 v této příloze jsou odchylky naměřených hodnot u světlometů následující:
Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
jeden světlomet 0 % nebo více než 0 %
one headlamp 0 or more than 0 per cent
Jeden ze světlometů vzorku A po výběru podle obrázku 1 v této příloze se po podrobení třem po sobě jdoucím cyklům podle bodu 2.2.2 přílohy 5 odzkouší postupem uvedeným v bodě 2.1 přílohy 5.
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 5.
Pokud však tato hodnota u vzorku A neplní hodnotu 1,5 mrad, podrobí se oba vzorky světlometů souboru B témuž postupu a hodnota Δr žádného z obou vzorků nesmí překročit 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δ r for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Písmena v závorkách se vztahují na světlomety pro levostranný provoz.
Letters in brackets refer to headlamp intended for left-hand traffic.
Ke snazšímu seřízení pomocí rozhraní je možno světlomet částečně zakrýt, aby bylo rozhraní ostřejší.6.2.5 Osvětlení potkávacím světlem na měřicí stěně musí splňovat požadavky uvedené v této tabulce:
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’. 6.2.5. The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:
Kterýkoli bod v pásmu III
Any point in zone III
Kterýkoli bod v pásmu IV
Any point in zone IV
Použití žárovky HIR1 a/nebo H9 k vyzařování potkávacího světla lze v souladu s požadavky předpisu č. 45 povolit pouze s namontovaným zařízením / namontovanými zařízeními mechanického čistění.
HIR1, and/or H 9 lamp shall only be permitted to produce passing beam in conjunction with the installation of headlamp cleaning device (s) conforming to Regulation No 45.
Pokud jde o montáž světlometů se svislým sklonem, nepoužijí se kromě toho ustanovení bodu 6.2.6.2.2 předpisu č. 48, série změn 01.
In addition, with respect to vertical inclination, the provision of paragraph 6. 2. 6. 2.
Tato omezení jsou platná do doby, než bude ve věci charakteristik světlometu dosaženo všeobecné dohody o používání korektoru sklonu světlometů a stěračů světlometů.
of regulation No 48, 01 series of amendments, shall not be applied when these headlamps are installed. This restriction shall apply as long as there was no general agreement on use of levelling devices and headlamps cleaners with respect to the level of the performance of the headlamp.
Pro ověření změny polohy čáry svislého rozhraní vlivem tepla se užije následující postup:
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
jeden ze vzorků světlometu se třikrát po sobě podrobí cyklu podle bodu 2.2.2 přílohy 5, a pak se odzkouší postupem uvedeným v bodě 2.1 přílohy 5.
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 5.
Světlomet se považuje za vyhovující, nepřekračuje-li hodnota Δr úhel 1,5 mrad.
The headlamp shall be considered as acceptable if Ar does not exceed 1,5 mrad.
Bod Emax ve fotometrickém rozložení dálkového světla pouze pro dálkový světlomet,
Emax in driving beam for a driving/passing lamp, Emax in driving beam for a driving lamp only,
Pokud je však tato hodnota větší než 1,0 mrad, ale nepřevyšuje 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), vyzkouší se podle bodu 2.1 druhý světlomet, který byl dříve z důvodů stabilizace polohy mechanických částí světlometu na podstavci, který představuje správnou montáž na vozidle, třikrát po sobě podroben níže popsanému cyklu:
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilise the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Potkávací světlo je zapnuto po dobu jedné hodiny (napětí se upraví podle bodu 1.1.1.2 výše).
Operation of the passing lamp for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
Typ světlometu se považuje za přijatelný, není-li průměr absolutní hodnoty ΔrI naměřené u prvého vzorku a průměr absolutní hodnoty ΔrII naměřené u druhého vzorku větší než 1,0 mrad:
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ΔrI measured on the first sample and ΔrII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad.
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 19 Jednotná ustanovení týkající se schvalování předních mlhových světlometů motorových vozidel
Regulation No 19 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle front fog lamps
doplněk 2 k sérii změn 03 – datum vstupu v platnost: 19. srpna 2010
Supplement 2 to the 03 series of amendments — Date of entry into force: 19 August 2010
Stanovení rušivého oslnění
Determination of discomfort (dazzle)
Změny typu předního mlhového světlometu a rozšíření schválení
Modifications of the type of front fog lamp and extension of approval
Názvy a adresy zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek, názvy a adresy správních orgánů
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Příloha 1 – Tiskopis sdělení
Annex 1 — Communication form
Příloha 2 – Požadavky na toleranci, pokud jde o postup kontrol shodnosti výroby
Annex 2 — Tolerance requirements for conformity of production control procedure
Příloha 3 – Příklady uspořádání značek schválení typu u předních mlhových světlometů třídy B a třídy F3
Annex 3 — Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class B and class F3
Příloha 4 – Geometrie měřicí stěny a měřicí mřížka
Annex 4 — Measuring screen geometry and measuring grid
Příloha 5 – Zkoušky stability fotometrických vlastností mlhových světlometů v provozu
Annex 5 — Tests for stability of photometric performance of front fog lamps in operation
Příloha 6 – Požadavky na světlomety s rozptylovými skly z plastového materiálu
Annex 6 — Requirements for front fog lamps incorporating lenses of plastic material
Příloha 7 – Minimální požadavky na postupy kontrol shodnosti výroby
Annex 7 — Minimum requirements for conformity of production control procedure
Příloha 8 – Minimální požadavky na odběr vzorků inspektorem
Annex 8 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Příloha 9 – Definice a ostrost čáry rozhraní předních mlhových světlometů a postup zaměření pomocí čáry rozhraní
Annex 9 — Definition and sharpness of the cut-off line for front fog lamps and aiming procedure by means of this cut-off line
Příloha 10 – Přehled dob činností pro zkoušku stálosti fotometrických vlastností
Annex 10 — Overview of operational periods concerning tests for the stability of photometric performance
Příloha 11 – Vztažný střed
Annex 11 — Centre of reference
Příloha 12 – Požadavky na použití LED modulu (modulů) nebo generátorů světla
Annex 12 — Requirements in case of use of LED module(s) or of light-generators
Tento předpis [1] se vztahuje na přední mlhové světlomety, které mohou mít rozptylová skla z plastických materiálů.
This Regulation [1] applies to front fog lamps, which may incorporate lenses of glass or plastic material.
Zahrnuje dvě odlišné třídy.
It incorporates two distinct classes.
Původní přední mlhový světlomet, od začátku třídy „B“, byl aktualizován začleněním úhlového souřadnicového systému se změnou hodnot v příslušné fotometrické tabulce.
The original front fog lamp, class ‘B’ since inception, has been updated to incorporate the angular coordinate system with an amendment to the values in the relevant photometric table.
S touto třídou jsou dovoleny pouze ty zdroje světla, které jsou předepsány předpisem č. 37.
With this class, only light sources as specified in Regulation No 37 are allowed.
Třída „F3“ je konstruována pro zvýšení fotometrické výkonnosti.
The class ‘F3’ is designed to increase photometric performance.
Zejména šířka svazku světla a minimální svítivost pod přímkou H-H (bod 6.4.3) byla zvýšena zatímco řízení na maximální svítivost jsou v popředí uvedena.
In particular the beam width and the minimum luminous intensities below the H-H line (paragraph 6.4.3) have been increased whilst controls on the maximum intensity in the foreground are introduced.
Nad přímkou H-H je intenzita zastřeného světla snížena ke zlepšení viditelnosti.
Above the H-H line, the intensity of the veiling light is reduced to improve visibility.
Dodatečně může tato třída poskytovat adaptivní vzory světla, kde provedení je měněno podle podmínek viditelnosti.
Additionally this class may provide adaptive beam patterns where the performance is varied according to the visibility conditions.
Zavedení třídy „F3“ vede k požadavkům, které jsou upraveny tak, aby byly podobné světlometům takto:
The introduction of the class ‘F3’ provides for requirements that are amended to be similar to those of a headlamp as follows:
Fotometrické hodnoty jsou určeny jako svítivosti používající úhlový souřadnicový systém.
The photometric values are specified as luminous intensities using the angular coordinate system.
Zdroje světla mohou být vybrány podle ustanovení předpisu č. 37 (žárovkové zdroje světla) a předpisu č. 99 (výbojkové zdroje světla).
Light sources can be selected according to the provisions of Regulation No 37 (Incandescent filament light sources) and Regulation No 99 (gas discharge light sources).
Rovněž se mohou použít LED moduly a rozdělené světelné systémy.
Light emitting diode (LED) modules and distributed lighting systems may also be used.
Definice rozhraní a gradientu.
The cut-off and the gradient definitions.
Fotometrické požadavky dovolují použít rozdělení asymetrického světla.
The photometric requirements permit the use of asymmetrical beam distributions.
Tento předpis platí pro přední mlhové světlomety vozidel kategorií L3, L4, L5, L7, M, N a T [2].
This Regulation applies to front fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, and T [2].
Definice uvedené v předpise č.48 a jeho sérii změn platné v době podání žádosti o schválení typu se vztahují i na tento předpis.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
„Rozptylové sklo“ znamená vnější část předního mlhového světlometu (celku), která propouští světlo svítící plochou.
‘Lens’ means the outermost component of the front fog lamp (unit), which transmits light through the illuminating surface;
„Krycí vrstva“ znamená jakýkoliv výrobek nebo výrobky, nanesený/nanesené v jedné nebo více vrstvách na vnější povrch rozptylového skla;
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„Přední mlhové světlomety různých typů“ jsou přední mlhové světlomety, které se liší v takových podstatných ohledech jako:
‘Front fog lamps of different types’ are front fog lamps that differ in such essential respects as:
různé „Třídy“ (B nebo F3) určené zvláštními fotometrickými ustanoveními;
different ‘Classes’ (B or F3) identified by particular photometric provisions:
charakteristiky optického systému (základní optický návrh, typ/kategorie zdroje světla, LED modul, DLS apod.);
the characteristics of the optical system; (basic optical design, type/category of light source, LED module, DLS etc.),
začlenění součástí, schopných měnit optické jevy odrazem, lomem, pohlcením a/nebo deformací za provozu a řízení proměnlivé intenzity, jestliže:
the inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation and the variable intensity control, if any: