natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná-li se o světlomet konstruovaný jak pro dálkové, tak pro potkávací světlo, měření osvětlení vytvářeného na měřící stěně dálkovým světlem se provede při stejném zaměření světlometu jako při měřeních podle bodu 6.2.5 výše; jedná-li se o světlomet konstruovaný jen pro dálkové světlo, seřídí se tak, aby plocha největšího osvětlení byla soustředěna na průsečík čar H-H a V-V; takový světlomet musí vyhovovat pouze požadavkům uvedeným v bodě 6.3.
In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraph 6.2.5 above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp needs meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
Zkušební napětí jsou stejná jako v bodě 6.2.4.4.
Test voltages are the same as in paragraph 6.2.4.4.
Pro dálkové světlo lze použít několik zdrojů světla, tyto zdroje světla jsou uvedeny buď v předpise č. 37 (v tomto případě jsou žárovky provozovány při referenčním světelném toku) nebo v předpise č. 99.
It is possible to use several light sources for the driving beam, these light sources being listed in either Regulation No 37 (in this case the filament lamps shall be operated at their reference luminous flux) or Regulation No 99.
Je také možné, že část dálkového světla poskytovaná jedním z těchto zdrojů světla bude použita výlučně na časově krátké světelné signály (signál před předjížděním), jak je uvedeno žadatelem.
It is also possible that a part of the driving beam produced by one of these light sources will be used exclusively for short time signals (flash to pass) as declared by the applicant.
Je potřebné toto uvést na příslušném nákresu a ve formuláři sdělení bude učiněna poznámka.
This shall be indicated in the relevant drawing and a remark shall be made in the communication form.
Osvětlení vytvářené dálkovým světlem na měřící stěně musí splňovat následující požadavky:
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
Průsečík (HV) přímek HH a VV musí být umístěn uvnitř isoluxy, která představuje 80 % maximálního osvětlení.
The point of intersection (HV) of the lines HH and VV shall be situated within the isolux representing 80 per cent of the maximum illuminance.
Toto maximální osvětlení, dále označované jako Emax, musí být mezi 70 a 345 luxy.
This maximum illuminance, hereunder designated as Emax, shall lie between 70 and 345 lux.
Referenční značka uvedená v bodě 4.2.2.7 výše je určena vzorcem:
The reference mark referred to in paragraph 4.2.2.7 above shall be obtained by means of the formula:
Referenční značka = 0,146 Emax
Reference mark = 0,146 Emax
Tato hodnota se zaokrouhlí na nejbližší z hodnot: 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40.
This value shall be rounded off to the value: 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40.
Jestliže se vychází z bodu HV vodorovně vpravo i vlevo, osvětlení nesmí být menší než 40 luxů až do vzdálenosti 1,125 m a ne menší než 10 luxů do vzdálenosti 2,25 m.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illuminance shall be not less than 40 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 10 lux up to a distance of 2,25 m.
Hodnoty osvětlení měřící stěny uvedené v bodech 6.2.5 až 6.3.2.3 výše se měří fotoelektrickým článkem s účinnou plochou odpovídající čtverci o straně 65 mm.
The screen illuminance values mentioned in paragraphs 6.2.5 to 6.3.2.3 above shall be measured by means of a photo-receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Ustanovení pro pohyblivé odrážeče
Provisions concerning movable reflectors
Světlomet, který má světlo vestavěno způsobem popsaným v bodě 2.1.4., musí splňovat požadavky bodu 6.2 nebo 6.3, nebo obou bodů.
With the lamp fixed according to all the positions described in paragraph 2.1.4, the headlamp must meet the photometric requirements of paragraph 6.2 or 6.3, or both.
Dodatečné zkoušky se provedou při odrážeči nakloněném nahoru o úhel uvedený v bodě 2.1.4 nebo o 2°, přičemž platí menší hodnota, pomocí zařízení pro seřizování světlometů.
Additional tests are made after the reflector has been tilted vertically upwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4 or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming devices.
Světlomet se potom přestaví dolů (pomocí goniometru) a fotometrické parametry musí být splněny v následujících bodech:
The headlamp is then re-aimed downwards (by means of the goniometer), and the photometric specifications must be met at the following points:
Základní potkávací světlo HV a 75 R (případně 75 L)
Principal passing beam HV and 75 R (75 L respectively)
Dálkové světlo E max, HV jako procenta z Emax
Driving beam E max, HV as percent of Emax
Jestliže seřizovací zařízení nedovolují plynulý pohyb, vybere se poloha nejbližší dvěma stupňům.
If the aiming devices do not allow a continuous movement, the position nearest to 2 degrees is chosen.
Odrážeč se vrátí do jmenovité úhlové polohy definované v bodě 6.2.2 a goniometr se vrátí do své původní polohy.
The reflector is brought back to its nominal angular position as defined in paragraph 6.2.2, and the goniometer is set back to its position of origin.
Odrážeč se nakloní vzhůru pomocí zařízení pro seřizování světlometů o úhel uvedený v bodě 2.1.4 nebo o 2°, přičemž platí menší hodnota.
The reflector is tilted vertically downwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4, or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming device.
Světlomet se potom přestaví vzhůru (např. pomocí goniometru) a zkontrolují se body podle bodu 6.5.2.
The headlamp is then re-aimed upwards (by means of the goniometer for example) and points as in paragraph 6.5.2 are checked.
HODNOCENÍ PŮSOBENÍ NEPOHODLÍ OSTATNÍM ŘIDIČŮM A/NEBO JEJICH OSLŇOVÁNÍ
GAUGING OF DISCOMFORT AND/OR DISABILITY
Musí být přezkoušeno působení nepohodlí a/nebo oslnění způsobené potkávacím světlem světlometu [10]
The discomfort and/or disability caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [10].
Každá změna typu světlometu včetně napáječe musí být oznámena správnímu orgánu, který schválení udělil.
Every modification of the headlamp type including the ballast shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
Tento orgán pak může buď:
The said department may then either:
usoudit, že uskutečněné změny zřejmě nemají hodnotitelný negativní vliv a že světlomet v každém případě ještě plní požadavky; nebo
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
požadovat od zkušebny odpovědné za provádění schvalovacích zkoušek nový technický protokol.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Potvrzení nebo odmítnutí schválení, které uvádí změny, se postupem podle bodu 4.1.5 výše rozešle stranám dohody, které uplatňují tento předpis.
Confirmation or refusal or approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.5 above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Příslušný orgán, který vydává rozšíření schválení, přidělí každému formuláři osvědčení o takovém rozšíření pořadové číslo a informuje o tom formulářem osvědčení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu ostatní strany dohody z r. 1958, které uplatňují tento předpis.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Světlomety schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby odpovídaly schválenému typu splněním požadavků stanovených výše v kapitole 6.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6.
Pro ověření, zda jsou splněny požadavky bodu 9.1, se provedou náležité kontroly výroby.
In order to verify that the requirements of paragraph 9.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Držitel schválení musí obzvláště:
The holder of the approval shall in particular:
zajistit existenci postupů účinného řízení jakosti výroby;
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products:
mít přístup ke zkušebnímu vybavení nezbytnému pro ověřování shodnosti každého schváleného typu;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
zajistit, aby údaje výsledků zkoušek byly zaznamenávány a aby přiložené doklady byly dostupné po období, které je třeba stanovit po dohodě se správním orgánem;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
analyzovat výsledky všech zkoušek s cílem ověření a zajištění stability parametrů výrobku v tolerancích přípustných odchylek průmyslové výroby;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
zajistit, aby pro každý typ výrobku byly prováděny nejméně zkoušky stanovené podle přílohy 8 tohoto předpisu;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 8 to this Regulation are carried out;
zajistit, aby po každém odebrání vzorků, u nichž se prokáže neshodnost s daným typem zkoušky, následoval další odběr vzorků a další zkouška.
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Musí být podniknuty veškeré nezbytné kroky pro obnovení shodnosti příslušné výroby.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Příslušný orgán, který udělil schválení typu, může kdykoli ověřit metody kontroly shodnosti uplatňované v každé výrobní jednotce.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Při každé inspekci musí být inspektorovi předloženy záznamy zkoušek a záznamy o kontrole výroby.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Inspektor může náhodně odebírat vzorky ke zkoušce v laboratoři výrobce.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Minimální počet vzorků může být stanoven podle výsledků vlastních zkoušek výrobce.
The minimum number of samples may be determined in the light of results of the manufacturer’s own checks.
Pokud se úroveň kvality jeví jako neuspokojivá nebo pokud se zdá být potřebné ověřit platnost zkoušek podle bodu 9.4.2, musí inspektor odebrat vzorky, které se zašlou zkušebně, která provedla zkoušky při schválení typu, s využitím kritérií stanovených v příloze 9.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 9.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 9.
Příslušný orgán je oprávněn provádět jakékoli zkoušky předepsané v tomto předpise.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Tyto zkoušky se provedou na náhodně vybraných vzorcích, aniž by způsobily potíže v dodávkách výrobce a v souladu s kritérií přílohy 9.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 9.
Příslušný správní orgán se vynasnaží, aby frekvence inspekcí činila jednu inspekci za dva roky.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Toto je nicméně ponecháno na rozhodnutí příslušného orgánu a jeho důvěry v opatření pro zajištění účinného řízení shodnosti výroby.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
V případech, kdy při některé z těchto inspekcí jsou shledány neuspokojivé výsledky, musí příslušný orgán zajistit, aby byly učiněny veškeré potřebné kroky pro co nejrychlejší možné obnovení shodnosti výroby.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Světlomety se zjevnými závadami se neberou v úvahu.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Měřicí body 14 až 21 z bodu 6.2.6 tohoto předpisu se neberou v úvahu.
The measuring points 14 to 21 from paragraph 6.2.6 of this Regulation are disregarded.
Pokud nejsou požadavky splněny nebo pokud světlomet opatřený schvalovací značkou neodpovídá schválenému typu, může být schválení typu světlometu udělené podle tohoto předpisu odňato.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Jestliže některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, neprodleně o tom informuje ostatní smluvní strany, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Po obdržení takového sdělení orgán informuje formulářem osvědčení podle vzoru v příloze 1 k tomuto předpisu ostatní strany dohody z r. 1958, které uplatňují tento předpis.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Smluvní strany dohody z r. 1958, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Spojených národů názvy a adresy zkušeben odpovědných za schvalovací zkoušky a správních orgánů, které udělují schválení, kterým se mají zasílat formuláře o udělení schválení nebo o rozšíření nebo odmítnutí či odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby, vydaná v jiných státech.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Od data účinnosti doplňku 9 nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, odmítnout udělit schválení podle tohoto předpisu změněného doplňkem 9 k původnímu znění předpisu.
As from the official date of entry into force of Supplement 9, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 9 to the original version of the Regulation.
Po uplynutí 24 měsíců od data účinnosti doplňku 9 musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, udělovat schválení pouze tehdy, pokud typ světlometu splňuje požadavky tohoto předpisu změněného doplňkem 9 k původnímu znění předpisu.
As from 24 months from the entry into force of Supplement 9, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 9 to the original version of the Regulation.
Schválení udělená podle předcházejících doplňků tohoto předpisu zůstávají v platnosti.
Approvals granted under the preceding supplements to this Regulation shall remain valid.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí pokračovat v udělování schválení podle předcházejících doplňků tohoto předpisu, pokud světlomety jsou určeny jako náhrada do vozidel v provozu.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals on the basis of the preceding supplements to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nesmí odmítnout udělit rozšíření schválení typu podle předcházejících doplňků k tomuto předpisu.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding supplements to this Regulation.
Nic z toho, co je v tomto předpise uvedeno, nebrání žádné smluvní straně dohody, která tento předpis uplatňuje, aby zakázala kombinovat světlomet obsahující plastové rozptylové sklo, jež je schváleno podle tohoto předpisu, s mechanickým zařízením pro čištění světlometu (se stěrači) na vozidlech, které registruje.
Nothing in this Regulation shall prevent a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp approved ‘PL’ (Plastic Lens) under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (i.e. with wipers) on vehicles which it registers.
Pokud jde o výbojkové zdroje světla viz předpis č. 99.
For gas-discharge light sources see Regulation No 99.
Pokud nelze rozptylové sklo od hlavního tělesa světlometu oddělit, postačuje jediné značení podle bodu 4.2.5.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Srbsko a Černou Horu, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (neobsazeno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (neobsazeno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (neobsazeno), 34 pro Bulharsko, 35 (neobsazeno), 36 pro Litvu, 37 pro Turecko, 38 (neobsazeno), 39 pro Ázerbájdžán, 40 pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, 41 (neobsazeno), 42 pro Evropské společenství (schválení udělují členské státy za použití svého příslušného symbolu EHK), 43 pro Japonsko, 44 (neobsazeno), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro Jihoafrickou republiku, 48 pro Nový Zéland, 49 pro Kypr, 50 pro Maltu a 51 pro Korejskou republiku.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
Dalším zemím se přidělí po sobě následující čísla chronologicky v pořadí, v jakém ratifikují Dohodu o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat a/nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel, nebo v pořadí, v jakém k uvedené dohodě přistoupí. Takto přidělená čísla sdělí smluvním stranám dohody generální tajemník Organizace spojených národů.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Technické požadavky pro výbojkové zdroje světla: viz předpis č. 99.
Technical requirements for gas-discharge light sources: see Regulation No 99.
Pokyny k montáži svítilen, které jsou takto vybaveny, naleznete v předpisu č. 48.
Instructions on the installation of lamps fitted with these measures are given in Regulation No 48.
Tato opatření se neuplatňují na řídící spínač.
These provisions shall not apply to the control switch.
Splnění požadavků na elektromagnetickou kompatibilitu se týká každého jednotlivého typu vozidla.
Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the individual vehicle type.
Hodnoty osvětlení v bodech 14 až 19 musí být takové, že:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 luxu a dále17 + 18 + 19 ≥ 0,6 luxu.
The illumination values at points 14 through 19 shall be such that:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux, and17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux.
Tento požadavek bude předmětem doporučení ve prospěch správních orgánů.
This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of the administrations.
(Maximální formát: A4: 210 × 297 mm)
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
typu světlometu nebo rozděleného světelného systému podle předpisu č. 98.
of a type of headlamp or of a distributed lighting system pursuant to Regulation No 98.
Obchodní název nebo značka světlometu nebo rozděleného světelného systému: …
Trade name or mark of the headlamp or distributed lighting system: …
Název výrobce typu zařízení nebo systému: …
Manufacturer’s name for the type of device or system: …
Světlomet/systém předložený ke schválení typu (3): …
Headlamp/system submitted for approval as type (3): …
Zdroj potkávacího světla může/nemůže (2) být rozsvícen současně se zdrojem dálkového světla a/nebo dalším sloučeným světlometem.
The passing beam light source may/may not (2) be lit simultaneously with the driving beam light source and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Jmenovité napětí zařízení je: …
The rated voltage of the device is: …
Kategorie zdroje (zdrojů) světla (4): …
Category (or categories) of light source(s) (4): …
Obchodní název a identifikační číslo samostatného (samostatných) napáječe (napáječů) nebo dílu (dílů) napáječe (napáječů): …
Trade name and identification number of separate ballast(s) or part(s) of ballast(s): …
Nastavení „rozhraní“ bylo určeno v 10 m/25 m (2).
The adjustment of the ‘cut-off’ has been determined at 10 m/25 m (2).
Stanovení minimální ostrosti „rozhraní“ bylo provedeno v 10 m/25 m (2).
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at 10 m/25 m (2).
Počet a specifický identifikační kód (kódy) LED modulu (modulů): …
Number and specific identification code(s) of LED module(s): …
Rozdělený světelný systém s jedním společným výbojkovým zdrojem světla: ano/ne (2) …
Distributed lighting system with one common gas-discharge light source: Yes/No (2) …
Opatření podle bodu 5.4 tohoto předpisu: …
Measures according to paragraph 5.4 of this Regulation: …
Umístění značky schválení: …
Approval mark position: …