natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dva zkušební vzorky o rozměrech 180 × 25 mm se vyzkouší s každou z chemikálií uvedených výše v bodu 11.1, pro každou zkoušku a pro každý čistící prostředek se použije nový vzorek.
Two test pieces 180 × 25 mm shall be tested with each of the chemicals specified in paragraph 11.1 above, using a new test piece for each test and each cleaning product.
Před každou zkouškou se vzorky vyčistí podle návodu výrobce, pak se stabilizují po dobu 48 hod při teplotě 23 °C ± 2 °C a relativní vlhkosti 50 % ± 5 %.
Before each test, test pieces shall be cleaned according to the manufacturer’s instructions, then conditioned for 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 per cent ± 5 per cent.
Tyto podmínky se musí udržovat po celou dobu zkoušek.
These conditions shall be maintained throughout the tests.
Zkušební vzorky se zcela ponoří do zkušební kapaliny na dobu 1 minuty, vyjmou se a bezprostředně se pak osuší čistou suchou savou bavlněnou látkou.
The test pieces shall be completely immersed in the test fluid and held for one minute, then removed and immediately wiped dry with a clean absorbent cotton cloth.
Ostatní vedlejší vlastnosti se neberou v úvahu.
The other secondary characteristics are not concerned.
Výsledek zkoušky odolnosti proti chemikáliím se považuje za vyhovující, pokud vzorky nevykazují žádné změknutí, lepkavost, rozpraskání nebo zjevnou ztrátu průhlednosti.
The test for resistance to chemical agents shall be considered to have given a satisfactory result if the test piece does not exhibit any softening, tackiness, crazing or apparent loss of transparency.
U sady zkušebních kusů se považuje za vyhovující se zřetelem na odolnost proti chemickým činidlům, je-li splněna jedna z následujících podmínek:
A set of test pieces shall be considered satisfactory with regard to the test for resistance to chemical agents if one of the following conditions is met:
Výsledek všech zkoušek byl uspokojivý;
All the tests have given a satisfactory result;
výsledek jedné zkoušky je neuspokojivý, avšak výsledek nové řada zkoušek provedených s novou sadou zkušebních kusů je uspokojivý.
One test having given an unsatisfactory result, a new series of tests carried out on a new set of test pieces has given a satisfactory result.
Postup zkoušky se zatížením
Test procedure under load
Zkušební vzorek se uchytí jako jednostranně vetknutý nosník a podepře se. Podpěra se umístí 51 mm od vetknutí.
The test specimen shall be simply supported as a horizontal level arm between a fixed supporting edge at one end in such a way that the entire width will rest on a cutting edge (fulcrum) which is 51 mm from the fixed end support.
Volný konec zkušebního vzorku se zatíží ve vzdálenosti 102 mm od podpěry, viz obrázek 21 níže:
A load shall be suspended from the free end of the test specimen at a distance of 102 mm from the fulcrum as shown in figure 21 below:
Způsob usazení zkušebního vzorku
Method of setting up the test specimen
Hmotnost závaží musí být 28,7 t2 g, kde t je tloušťka zkušebního vzorku v mm.
The load mass shall be 28,7 t2 g where t is the thickness in mm of the test specimen.
Tlak na vnější vlákno zkušebního vzorku je přibližně 6,9 MPa.
The resulting stress on the outer fibre of the test specimen is approximately 6,9 MPa.
Příklad: Pro 3 mm tlustý zkušební vzorek umístěný vodorovně s podpěrou vzdálenou 51 mm od vetknutého konce a se silou působící 102 mm od podpěry je síla stanovena na 258 g.
Example: For a 3 mm thick test specimen placed horizontally between a downward fixed edge and an upward fulcrum edge separated by 51 mm the applied downward load at 102 mm from the fulcrum is to be 258 g.
V průběhu zatěžování zkušebního vzorku se na jeho horní plochu nad podpěrou aplikuje jedna z předepsaných chemikálií.
While the test specimen is stressed, one of the prescribed chemicals shall be applied to the top surface of the test specimen above the fulcrum point.
Chemikálie se nanáší měkkým, 13 mm širokým štětcem, který se namáčí před každým tahem.
The chemical shall be applied with a soft, 13 mm wide brush, wetted before each stroke.
Je zapotřebí deset jednotlivých tahů pres šířku vzorku, v intervalu 1s, mimo konce a okrajů (viz obrázek 22).
Ten individual strokes at 1 s intervals across the width of the test specimen, avoiding the end and edges, shall be required (see figure 22).
Postup nanášení chemikálií na zkušební vzorek
Method of applying chemicals to the test specimen
Zbarvení plastového povlaku nebo plastového zasklení
Colouring of the plastics coating or plastic glazing
ZKOUŠKA PRUŽNOSTI A ODOLNOSTI V PŘEHÝBÁNÍ
FLEXIBILITY TEST AND FOLD TEST
Touto zkouškou se zjistí, zda je plast zařazen do kategorie tuhých nebo pružných plastů.
With this test has to be found out whether a plastic is to be classed into the categories of rigid or flexible plastics.
Z materiálu jmenovité tloušťky se vyřízne plochý obdélníkový vzorek 300 mm dlouhý a 25 mm široký, upne se vodorovně do upínacího přípravku tak, aby z něj vzorek o délce 275 mm volně vyčníval. Do začátku zkoušky se volný konec vzorku podepře vhodným zařízením.
From the material of the nominal thickness a rectangular flat sample 300 mm long and 25 mm wide is cut out and horizontally clamped into a clamping device in such a way that 275 mm of the length of the sample freely extend over the holding device.
Po 60 sekundách od vynětí této podpěry se zaznamená svislá odchylka volného konce v mm.
This free end shall be supported horizontally by an appropriate device until the test begins.
Přesáhne-li tato odchylka 50 mm, provede se následně zkouška přehýbáním na 180°.
Sixty seconds after removal of this support the vertical deviation of the free end is indicated in mm. If this deviation exceeds 50 mm a 180° fold test is performed subsequently.
Vzorek se krátce přehýbá poté, co se přehne přes plech tloušťky 0,5 mm takovým způsobem, že k němu těsně přiléhá po jeho obou stranách.
The sample is folded concisely, after that it is folded round 0.5 mm thick piece of sheet metal in such a way that it tightly contacts it on both sides.
Teplota 20° ± 2 °C
Temperature 20 °C ± 2 °C
Relativní vlhkost 60 % ± 5 %
Relative Humidity 60 % ± 5 %
Pro pružné plasty mus být svislá odchylka větší než 50 mm a po 10 sekundách nesmí materiál přehýbaný o 180° vykazovat žádná poškození ve formě prasklin v bodě přehybu (viz obrázek 23).
The vertical deviation must be more than 50 mm for flexible plastics, and 10 seconds after a 180° - folding the material must not show any fracture-like damages at the point of buckling (see figure 23).
ZKOUŠKA KŘÍŽOVÝM ŘEZEM
CROSS-CUT TEST
Tato zkouška poskytuje jednoduchou metodu pro stanovení přilnavosti povlaku k spodnímu povrchu.
This test gives a simple method to determine the adhesion of coatings to the subsurface.
Vyhodnocuje se křehkost a ostatní pevnostní vlastnosti.
The brittleness and other strength characteristics can be evaluated.
Řezný nástroj se šesti čepelemi vzdálenými od sebe 1 mm.
Cutting tool with 6 blades set at 1 mm apart.
Zvětšovací lupa s dvojnásobným zvětšením pro zkoumání zkoušeného vzorku (viz obrázek 24).
A magnifying glass with an enlargement of 2 x to examine the crosscut specimen (see figure 24).
Uspořádání pro zkoušku pružnosti
Arrangement of flexibility test
Nástroj se šesti čepelemi
Tool with six blades
Prořízněte povlak na spodní povrch šesti řezy a dalšími šesti, k nim kolmými, takže vznikne mřížka s 25 čtverci (mřížkový řez).
Cut through the coating on to the subsurface a pattern with 6 cuts and perpendicular to this another one so that a grid with 25 squares arises (grid-cut).
Řezný nástroj se táhne rovnoměrně rychlostí 2 až 5 cm/s tak, že řezy dosáhnou na spodní povrch, ale neproniknou do něj příliš hluboko.
The cutting tool should be drawn steadily with a speed of 2 to 5 cm/s so that the cuts reach the subsurface but do not penetrate too deeply.
Řez je prováděn takovým způsobem, že dvě vodící hlavy na kraji zařízení se rovnoměrně dotýkají povrchu.
The cutting is conducted in such a way that the two leading heads at the edge of the apparatus touch the surface uniformly.
Po zkoušce se pomocí zvětšovací lupy zjišťuje, zda řezy dosáhly na spodní povrch.
After the test the cuts are examined with a magnifying glass to check that they reach the subsurface.
Zkouška se provede na nejméně dvou místech vzorku.
The test is carried out at least at two different positions of the specimen.
Poté se vytvořené řezy pětkrát překartáčují ručním kartáčem s polyamidovými štětinami, a to malým tlakem v obou diagonálních směrech.
After the cuts have been produced they are brushed 5 times with slight pressure in both diagonal directions with a hand brush with polyamide bristles.
Mřížkové řezy se prověřují zvětšovací lupou.
The grid cuts are examined with a magnifying glass.
Jsou-li okraje řezu perfektně hladké a žádná část povlaku není oddělena, udělí se hodnota křížového řezu Gt0.
If the cut edges are perfectly smooth and if no part of the coating is detached then it will be given a cross cut value of Gt0.
Pokud se na křížení řezů oddělí malé kousky a jestliže tato plocha zaujímá asi 5 % plochy mřížky, pak je hodnota křížového řezu Gt1.
If there are small fragments detached at the intersection of the cuts and if the exposed area amounts to about 5 % of the grid area the cut value is Gt1.
Větší oddělené plochy se ohodnotí v rozsahu Gt2 až Gt5.
Larger areas of detachment will be graded in the range Gt2 to Gt5.
HODNOTA KŘÍŽOVÉHO ŘEZU
CUT VALUE GRADE
EXPONOVANÁ PLOCHA OBLASTI MŘÍŽKY
EXPOSED AREA OF THE GRID AREA
od 5 do 15 %
between 5 and 15 %
od 15 do 35 %
between 15 and 35 %
od 35 do 65 %
between 35 and 65 %
více než 65 %
higher than 65 %
Vhodný přístroj zajišťující oděr dodává společnost Teledyne Taber (ze Spojených států amerických).
A suitable abrading instrument is supplied by Teledyne Taber (United States of America).
Vhodné brusné kotouče lze získat od společnosti Teledyne Taber (ve Spojených státech amerických).
Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).
Například Atlas Ci Series, Heraeus Xenotest Series nebo Suga WEL-X Series.
Such as Atlas Ci Series, Heraeus Xenotest Series, or Suga WEL-X Series.
Například Corning 7740 Pyrex nebo Heraeus Suprax.
Such as Corning 7740 Pyrex or Heraeus Suprax.
Do celkové expozice ultrafialovým zářením se zahrnuje veškeré záření o vlnové délce méně než 400 nm.
Total ultraviolet is considered to be all radiation of wavelength less than 400 nm.
International Commission on Illumination (Mezinárodní komise pro osvětlení).
International Commission on Illumination.
Podle definice v příloze 7 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2, naposledy pozměněný dokumentem Amend. 4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4.
TVRZENÁ ČELNÍ SKLA
TOUGHENED-GLASS WINDSCREENS
DEFINICE TYPU
DEFINITION OF TYPE
Tvrzená čelní skla jsou považována za skla různých typů, jestliže se liší alespoň v jedné z následujících hlavních nebo vedlejších vlastností.
Toughened-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Hlavní vlastnosti jsou:
The principal characteristics are as follows:
obchodní názvy nebo značky;
The trade names or marks;
tvar a rozměry;
The shape and dimensions.
Tvrzená čelní skla se z hlediska fragmentace a mechanických vlastností zařazují do jedné ze dvou skupin, tj.:
Toughened-glass windscreens shall be considered as belonging to one or other of two groups for the purposes of fragmentation and mechanical-properties test, i.e.;
plochá čelní skla a
flat windscreens, and
zakřivená čelní skla.
curved windscreens.
kategorie tloušťky zahrnující jmenovitou tloušťku „e“ (připouští se výrobní tolerance ±0,2 mm):
The thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of +/– 0,2 mm being allowed):
kategorie I e ≤ 4,5 mm
Category I e ≤ 4,5 mm
kategorie II 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
Category II 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
kategorie III 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Category III 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
kategorie IV 6,5 mm < e
Category IV 6,5 mm < e
Vedlejší vlastnosti jsou:
The secondary characteristics are as follows:
druh materiálu (leštěné (ploché) sklo, plavené sklo, tabulové sklo);
Nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass);
zbarvení (bezbarvé nebo zbarvené);
Colouring (colourless or tinted);
vložení nebo jiný způsob instalace vodičů;
The incorporation or otherwise of conductors;
vložení nebo jiný způsob instalace neprůhledného zatemnění.
The incorporation or otherwise of opaque obscuration.
Uvažuje se pouze druh materiálu.
Only the nature of the material is involved.
Plavené sklo a tabulové sklo se považují za skla se shodným indexem obtížnosti.
Float glass and sheet glass are considered to have the same index of difficulty.
Zkoušky fragmentace se musí opakovat, přechází-li se z leštěného (plochého) skla na plavené sklo nebo tabulové sklo, a naopak.
The fragmentation tests must be repeated on transition from polished (plate) glass to float glass or sheet glass, and vice versa.
Přezkouší se šest vzorků ze série s nejmenší rozvinutou plochou a šest vzorků ze série s největší rozvinutou plochou vybraných podle ustanovení přílohy 13.
Six samples from the smallest-developed-area series and six samples from the largest-developed-area series, selected as prescribed in annex 13, shall be tested.
Různé oblasti skla
Different zones of glass
Tvrzené čelní sklo musí mít dvě hlavní oblasti, a to FI a FII.
A toughened-glass windscreen shall comprise two main zones, FI and FII.
Může mít též mezilehlou oblast FIII.
It may also comprise an intermediate zone, FIII.
Tyto oblasti jsou definovány takto:
These zones are as defined below.
Oblast FI obvodová oblast jemné fragmentace, široká nejméně 7 cm, kolem celého okraje čelního skla, včetně vnějšího pruhu šíře 2 cm, který se nezkoumá;
Zone FI Peripheral zone of fine fragmentation, at least 7 cm wide, all round the edge of the windscreen and including an outer strip 2 cm wide not subjected to assessment;
Oblast FII Oblast viditelnosti s proměnlivou fragmentací, která vždy zahrnuje obdélníkovou část o výšce nejméně 20 cm a o délce nejméně 50 cm.
Zone FII Visibility zone of varying fragmentation, always including a rectangular part at least 20 cm high and 50 cm long;
U vozidel kategorie M1 musí střed obdélníku ležet uvnitř kružnice s poloměrem 10 cm, se středem na průmětu středu segmentu V1-V2.
For vehicles of category M1, the centre of the rectangle shall be inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the middle of segment V1-V2.
U vozidel kategorií M a N jiných než M1 musí střed obdélníku ležet uvnitř kružnice s poloměrem 10 cm a středem na průmětu bodu 0.
For vehicles of categories M and N other than M1, the centre of the rectangle shall be inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of point 0;
U zemědělských a lesnických traktorů a u stavebních vozidel se poloha oblasti viditelnosti uvede ve zkušebním protokolu.
For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles, the position of the visibility zone shall be indicated in the test report.
Výška nad obdélníkem smí být snížena na 15 cm u čelních skel, která jsou vysoká méně než 44 cm.
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high.
Oblast FIII mezilehlá oblast šířky nejvýše 5 cm mezi oblastmi FI a FII.
Zone FIII Intermediate zone, not more than 5 cm wide, between zones FI and FII.
Použije se metoda popsaná v příloze 3 v bodu 1.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 1.
Body nárazu (viz příloha 17 obrázek 2)
Points of impact (see annex 17, figure 2)
Body nárazu se zvolí takto:
The points of impact shall be selected as follows:
bod 1 ve střední části oblasti F II v oblasti vysokého nebo nízkého pnutí;
Point 1 in the central part of zone FII in an area of high or low stress,
bod 2 v oblasti F III co nejblíže ke svislé rovině symetrie oblasti F II;
Point 2 in zone FIII, as near as possible to the vertical plane of symmetry of zone FII,
body 3 a 3 ' 3 cm od okraje na jedné ze střednic vzorku; pokud jsou znatelné stopy po kleštích, musí být jeden z bodů nárazu v blízkosti okraje se stopou po kleštích a druhý v blízkostí protilehlého okraje;
Points 3 and 3 ' 3 cm from the edges of one median of the sample; when there is a tong mark, one of the breakage points shall be near the edge bearing the tong mark and the other near the opposite edge,
bod 4 v místě, kde je poloměr zakřivení na nejdelší střednici nejmenší;
Point 4 at the place where the radius of curvature is smallest on the longest median,
bod 5 3 cm vlevo nebo vpravo od okraje vzorku v místě, kde je poloměr zakřivení okraje nejmenší.
Point 5 3 cm from the edge of the sample at the place where the radius of curvature of the edge is smallest, either to the left or to the right.
Fragmentace se provede v každém z bodů 1, 2, 3, 3', 4 a 5.
A fragmentation test shall be performed at each of the points 1, 2, 3, 3', 4 and 5.
Výsledek zkoušky se považuje za vyhovující, jestliže fragmentace splňuje všechny podmínky uvedené v následujících bodech 2.6.1.1, 2.6.1.2 a 2.6.1.3
A test shall be deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies all the conditions given in paragraphs 2.6.1.1, 2.6.1.2 and 2.6.1.3 below.
Oblast FI:
Zone FI:
Počet fragmentů v jakémkoliv čtverci o rozměrech 5 cm × 5 cm není menší než 40 ani větší než 350; avšak v případě počtu menšího než 40, není-li počet úlomků v jakémkoliv čtverci o rozměrech 10 cm × 10 cm, obsahujícím čtverec 5 cm × 5 cm, menší než 160, je toto přijatelné.
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 cm × 10 cm square containing the 5 × 5 cm square is not less than 160, this shall be acceptable.
Pro účely výše uvedeného pravidla se úlomek přesahující některou stranu čtverce počítá za polovinu úlomku.
For the purposes of the above rule, a fragment extending across a side of a square shall count as half a fragment.
Fragmentace se nezkoumá v pruhu širokém 2 cm kolem celého okraje vzorků, představujícím rám skla, ani uvnitř poloměru 7,5 cm od bodu nárazu.
Fragmentation shall not be checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass, nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Přípustné jsou nejvýše 3 úlomky s plochou přesahující 3 cm2.
A maximum of 3 fragments of an area exceeding 3 cm2 shall be allowed.
V téže kružnici o průměru 10 cm nesmí ležet více než jeden z těchto úlomků.
No two of these fragments shall be contained within the same 10 cm diameter circle.
S výjimkou případu uvedeného v bodě 2.6.2 níže, jsou podlouhlé úlomky do 7,5 cm přípustné za předpokladu, že jejich konce nemají ostré hrany.
Elongated fragments may be permitted provided that their ends are not knife-edged and that their length does not exceed 7,5 cm, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Jestliže tyto podlouhlé úlomky sahají k okraji skla, nesmějí s ním svírat úhel větší než 45°.
If these elongated fragments extend to the edge of the glass, they must not form an angle of more than 45° with it.
Oblast FII:
Zone FII:
Zbytková průhlednost po roztříštění se zkouší na obdélníkové ploše podle bodu 2.3.2.
The residual visibility after shattering shall be checked in the rectangular area defined in paragraph 2.3.2 above.
V tomto obdélníku musí celkový povrch úlomků o ploše větší než 2 cm2 představovat nejméně 15 % plochy obdélníku; v případě čelních skel o výšce menší než 44 cm, nebo jejichž úhel instalace je menší než 15° od svislice, musí však být procento viditelnosti rovné alespoň 10 % plochy odpovídajícího obdélníku.
In that rectangle the aggregate surface area of the fragments of more than 2 cm2 shall represent not less than 15 per cent of the area of the rectangle; however, in the case of windscreens less than 44 cm high, or whose angle of installation is less than 15° from the vertical, the visibility percentage shall at least be equal to 10 per cent of the surface of the corresponding rectangle.
S výjimkou případu uvedeného níže v bodě 2.6.2.2 nesmí mít žádný úlomek plochu větší než 16 cm2.
No fragment shall have an area of more than 16 cm2 except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Uvnitř poloměru 10 cm od bodu nárazu, ale pouze v té části kružnice, která spadá do oblasti F II, jsou přípustné tři úlomky o ploše větší než 16 cm2, ne však větší než 25 cm2.
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in Zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm2 but less than 25 cm2 shall be allowed.
Úlomky musí být v podstatě pravidelné a bez hrotů popsaných níže v bodě 2.6.1.2.4.1.
Fragments shall be substantially regular in shape and free from points of the type described in paragraph 2.6.1.2.4.1 below.
Připouští se však nejvýše 10 nepravidelných úlomků v kterémkoliv obdélníku o rozměrech 50 × 20 cm a nejvýše 25 nepravidelných úlomků na celé ploše čelního skla.
However, not more than 10 irregular fragments shall be allowed in any 50 × 20 cm rectangle and not more than 25 over the whole surface of the windscreen.
Žádný z těchto úlomků však nesmí mít při měření podle bodu 2.6.1.2.4.1 hrot o délce větší než 35 mm.
No such fragment shall present a point more than 35 mm long measured in accordance with paragraph 2.6.1.2.4.1 below.
Úlomek se považuje za nepravidelný úlomek, pokud nemůže být vepsán do kružnice o průměru 40 mm, pokud má nejméně jeden hrot delší než 15 mm, měřeno od vrcholu hrotu k průřezu, jehož šířka je rovna tloušťce skla, a pokud má jeden nebo více hrotů s vrcholovým úhlem menším než 40°.
A fragment shall be considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°.
S výjimkou případu podle bodu 2.6.2.2 níže, se v celé oblasti FII připouštějí úlomky podlouhlého tvaru, nepřesahují-li 10 cm délky.
Fragments of elongated shape shall be allowed in Zone FII as a whole, provided they do not exceed 10 cm in length, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Oblast FIII
Zone FIII
Fragmentace v této zóně musí mít vlastnosti, které jsou mezi vlastnostmi fragmentace přípustnými pro obě sousední oblasti (FI a FII).
Fragmentation in this zone must have characteristics intermediate between those of the fragmentation respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII).
Čelní sklo předložené k schválení se považuje za vyhovující z hlediska fragmentace, je-li splněna aspoň jedna z následujících podmínek:
A windscreen submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
všechny zkoušky s užitím bodů nárazu podle bodu 2.5.1 měly uspokojivý výsledek;
When all the tests carried out using the points of impact defined in paragraph 2.5.1 above have given a satisfactory result;
jedna ze všech zkoušek s využitím bodů nárazu podle bodu 2.5.1 měla neuspokojivý výsledek s přihlédnutím k odchylkám, které nepřesahují následující limity:
When one test among all those carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 has given an unsatisfactory result, taking account of deviations which do not exceed the following limits:
oblast FI nejvýše 5 úlomků dlouhých 7,5 až 15 cm,
Zone FI not more than five fragments between 7,5 and 15 cm long,
oblast FII nejvýše 3 úlomky plochy mezi 16 a 20 cm2 v oblasti mimo kružnici o poloměru 10 cm se středem v bodu dopadu;
Zone FII not more than three fragments of between 16 and 20 cm2 in area located outside the circle having a radius of 10 cm centred on the point of impact,
oblast FIII nejvýše 4 úlomky dlouhé 10 až 17,5 cm;
Zone FIII not more than four fragments between 10 and 17,5 cm long