natgillin/translations-raw huggingface dataset:
buď usoudit, že není pravděpodobné, že by změny měly výrazný záporný vliv, a že světlomet v každém případě ještě vyhovuje požadavkům,
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
nebo vyžadovat další zkušební protokol vystavený pověřenou zkušebnou.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Stvrzení schválení nebo zamítnutí žádosti o ně, s uvedením změn, se postupem stanoveným výše v odstavci 4.1.4. zašle stranám dohody, které toto nařízení uplatňují.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Příslušný orgán, který rozšíření schválení vystavil, přidělí každému formuláři, jímž se rozšíření schválení udílí, pořadové číslo a informuje o této skutečnosti ostatní strany dohody z roku 1958, které toto nařízení uplatňují; k tomu použije formulář sdělení odpovídající vzoru uvedenému v příloze 1 tohoto nařízení.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Postupy k ověření shody výroby musejí odpovídat postupům uvedeným v dohodě, dodatku 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), přičemž se uplatňují tyto požadavky:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Světlomety schválené podle tohoto nařízení musejí být vyrobeny tak, aby byly shodné se schváleným typem v tom smyslu, že splňují požadavky stanovené v odstavcích 6 a 7.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
Musejí být splněny minimální požadavky na postupy ověřování shody výroby stanovené v příloze 5 tohoto nařízení.
the minimum requirements for conformity of production control procedures set fourth in annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Musejí být splněny minimální požadavky na odběr vzorků inspektorem stanovené v příloze 7 tohoto nařízení.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Orgán, který typové schválení udělil, může kdykoliv ověřit metody řízení shody uplatňované v jednotlivých výrobních závodech.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Obvyklá četnost těchto kontrol je jednou za dva roky.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Světlomety se zjevnými vadami se neberou v úvahu.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Referenční značka se nebere v úvahu.
The reference mark is disregarded.
Pokud nejsou požadavky splněny nebo jestliže světlomet opatřený schvalovací značkou neodpovídá schválenému typu, může být typové schválení světlometu udělené podle tohoto nařízení odejmuto.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Pokud některá smluvní strana dohody, která uplatňuje toto nařízení, odejme schválení, které dříve udělila, uvědomí o této skutečnosti neprodleně ostatní smluvní strany uplatňující toto nařízení, k čemuž použije formulář pro sdělení, který odpovídá vzoru uvedenému v příloze 1 tohoto nařízení.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Jestliže držitel schválení zcela přestane vyrábět typ světlometu schváleného podle tohoto nařízení, uvědomí o této skutečnosti orgán, který schválení udělil.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Poté, co toto sdělení orgán obdrží, uvědomí o tom ostatní strany dohody z roku 1958 uplatňující toto nařízení, k čemuž použije formulář pro sdělení, který odpovídá vzoru uvedenému v příloze 1 tohoto nařízení.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
NÁZVY A ADRESY POVĚŘENÝCH ZKUŠEBEN A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Smluvní stany dohody z roku 1958, které uplatňují toto nařízení, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy zkušeben pověřených provádět schvalovací zkoušky a správních orgánů udělujících schválení, jimž se mají zaslat formuláře osvědčení o udělení schválení, zamítnutí žádosti o ně nebo rozšíření schválení, odejmutí schválení nebo o ukončení výroby vystavené v jiných státech.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Zahrnující:dodatek 1 k původnímu znění nařízení – datum vstupu v platnost: 11. srpna 2002dodatek 2 k původnímu znění nařízení – datum vstupu v platnost: 10. prosince 2002dodatek 3 k původnímu znění nařízení – datum vstupu v platnost: 30. října 2003
Incorporating:Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 11 August 2002.Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 10 December 2002.Supplement 3 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 30 October 2003.
Nic z toho, co je v tomto nařízení uvedeno, nebrání žádné straně dohody, která je uplatňuje, aby zakázala kombinovat světlomet obsahující plastové rozptylové sklo s mechanickým zařízením pro čištění světlometu (se stěrači).
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
V případě světlometů konstruovaných tak, aby vyhovovaly požadavkům na dopravní provoz probíhající pouze po jedné straně vozovky (buď vpravo, nebo vlevo), se dále doporučuje, aby plocha, která může být v zemi, kde dopravní provoz probíhá po opačné straně vozovky než v zemi, pro kterou je světlomet konstruován, zakryta, aby nezpůsobovala nepohodlí účastníků silničního provozu, byla na rozptylovém skle nesmazatelně vyznačena.
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed should be outlined indelibly on the front lens.
Toto značení však není nutné v případě, že je tato plocha zřetelně znatelná z konstrukce.
This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
Pokud nelze rozptylové sklo od základního tělesa světlometu oddělit, postačuje jednoznačné značení podle odstavce 4.2.5.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Jugoslávii, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (neobsazeno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (neobsazeno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (neobsazeno), 34 pro Bulharsko, 35 (neobsazeno), 36 pro Litvu, 37 pro Turecko, 38 (neobsazeno), 39 pro Ázerbájdžán, 40 pro bývalou Jugoslávskou republiku Makedonii, 41 (neobsazeno), 42 pro Evropské společenství (schválení udělují jeho členské státy za použití svých příslušných symbolů EHK), 43 pro Japonsko, 44 (neobsazeno), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro Jižní Afriku a 48 pro Nový Zéland.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
Dalším státům se přidělí následná čísla chronologicky v pořadí, ve kterém budou ratifikovat Dohodu o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat a/nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel, nebo v němž budou k této dohodě přistupovat; takto přidělená čísla sdělí smluvním stranám dohody generální tajemník Organizace spojených národů.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Technické požadavky na žárovky viz nařízení č. 37.
Technical requirements for filament lamps: see Regulation No 37.
Žárovky HIR1 nebo H9 se smějí v potkávacím světlometu používat pouze tehdy, je-li světlomet vybaven zařízením pro čištění světlometu vyhovujícím nařízení č. 45.
and/or H9 filament lamps shall only be permitted to produce passing beam in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) conforming to Regulation No 45.
Mimoto pokud jsou tyto žárovky namontovány, platí pro svislý sklon ustanovení odstavce 6.2.6.2.2. nařízení č. 48, série změn 01.
In addition, with respect to vertical inclination, the provision of paragraph 6.2.6.2.2 of Regulation No 48, 01 series of amendments, shall be applied when these lamps are installed.
Světlomet se považuje za vyhovující požadavkům tohoto odstavce, jestliže je možno žárovku snadno zasadit do světlometu a polohovací výčnělky se dají správně zasunout do příslušných zářezů, a to i za tmy.
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
Měřicí stěna musí být dostatečně široká, aby bylo možno rozhraní sledovat v rozmezí přinejmenším 5° na obě strany od přímky vv.
The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° on either side of the line vv.
Pokud svazek paprsků neposkytuje rozhraní se zřetelným zlomem, provede se stranové nastavení způsobem, který co nejlépe splňuje požadavky na osvětlení v bodech 75 R a 50 R, respektive 75 L a 50 L pro pravostranný, respektive levostranný provoz.
If the beam does not have a cut-off with a clear ‘elbow’, the lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and for points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Takový zvláštní světlomet pro potkávací světlo může zahrnovat i dálkové světlo, na které se požadavky nevztahují.
Such a special ‘passing beam’ headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements.
Mez 1° pro úpravu seřízení doprava nebo doleva není neslučitelná se svislou úpravou seřízení směrem nahoru nebo dolů – to je omezeno pouze požadavky odstavce 6.3.
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical realignment. The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3.
Vodorovná část rozhraní však nesmí přesahovat přímku hh (odstavec 6.3 se nevztahuje na světlomety, které mají splňovat požadavky tohoto nařízení pouze pro potkávací světlo).
However, the horizontal part of the ‘cut-off’ should not extend beyond the line hh (the provisions of paragraph 6.3. are not applicable to headlamps intended to meet the requirements of this Regulation only for provision of a passing beam).
E je skutečně naměřená hodnota v bodě 50R nebo 50L.
E is the actually measured value in points 50R respectively 50L.
Osvětlení v kterémkoliv bodě pásma A a B, který současně leží uvnitř pásma III, nesmí překročit hodnotu 0,7 luxu.
Illumination values in any point of zones A and B, which also lies within zone III, shall not exceed 0,7 lux.
Tento požadavek bude předmětem doporučení správním orgánům.
This requirement will be the subject of a recommendation to administrations.
(maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Vystavuje:
issued by:
ve věci (2):
concerning (2):
ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ
APPROVAL WITHDRAWN
typu světlometu podle nařízení č.
of a type of headlamp pursuant to Regulation No:
Rozšíření č.
Extension No:
Obchodní název nebo značka zařízení:
Trade name or mark of the device:
Název výrobce typu zařízení:
Manufacturer’s name for the type of device:
Název a adresa výrobce:
Manufacturer’s name and address:
Název a adresa případného zástupce výrobce:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Ke schválení předáno dne:
Submitted for approval on:
Zkušebna pověřená prováděním schvalovacích zkoušek:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Datum protokolu vystaveného touto zkušebnou:
Date of report issued by that service:
Číslo protokolu vystaveného touto zkušebnou:
Number of report issued by that service:
Stručný popis:
Brief description:
Kategorie, jak ji určuje příslušné značení (3):
Category as described by the relevant marking (3):
Počet a kategorie žárovky / žárovek:
Number and category(ies) of filament lamp(s):
Umístění schvalovací značky:
Approval mark position:
Důvod(y) rozšíření schválení:
Reason(s) for extension of approval:
Schválení uděleno/rozšířeno/zamítnuto/odejmuto (2):
Approval granted/extended/refused//withdrawn (2):
Přílohou tohoto sdělení je seznam dokumentů, jež jsou uloženy u správního orgánu, který udělil schválení, a jež lze obdržet na vyžádání.
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Rozlišovací číslo země, která schválení udělila / rozšířila / zamítla / odejmula (viz schvalovací ustanovení v nařízení).
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
Nehodící se škrtněte.
Strike out which does not apply.
Udejte příslušné značení, vybrané z níže uvedeného seznamu:
Indicate the appropriate marking selected from the list below:
PŘÍKLADY USPOŘÁDÁNÍ SCHVALOVACÍCH ZNAČEK
EXAMPLES OF ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
Světlomet opatřený jednou z výše znázorněných schvalovacích značek byl schválen v Nizozemsku (E4) podle nařízení č. XXX pod schvalovacím číslem 243 a splňuje požadavky tohoto nařízení v jeho původním znění (00).
The headlamp bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No XXX under approval number 243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
Potkávací světlo je konstruováno pouze pro pravostranný provoz. Písmena CR (obr.
The passing beam is designed for right-hand traffic only.
značí, že jde o světlomet třídy A s potkávacím i dálkovým světlem, a písmena HCR (obr. 2) značí, že jde o světlomet třídy B, rovněž s potkávacím i dálkovým světlem.
The letters CR (Figure 1) indicate that it concerns a Class A passing and driving beam and the letters HCR (Figure 2) indicate that it concerns a Class B passing and driving beam.
Číslo 30 značí, že maximální svítivost dálkového světla leží mezi hodnotami 86250 a 101250 kandel.
The figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
Pozn: Schvalovací číslo a přídavné symboly se umísťují v blízkosti kružnice buď nad písmenem „E“, nebo pod ním, nebo vpravo, či vlevo od něj.
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Číslice schvalovacího čísla leží na stejné straně písmene „E“ a směřují stejným směrem.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
Římské číslice se jako schvalovací čísla nepoužívají, aby se předešlo případné záměně s jinými symboly.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Obrázek 4a
Figure 4a
Světlomet opatřený výše znázorněnou schvalovací značkou splňuje požadavky tohoto nařízení jak pro potkávací světlo, tak pro dálkové světlo a je konstruován jako: obr.
The headlamp bearing the above approval mark meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam and is designed:
3: třída A pouze pro levostranný provoz;
Figure 3: Class A for left hand traffic only.
obr. 4a a 4b: třída B pro oba systémy dopravního provozu, a to příslušným nastavením optické soustavy nebo žárovky na vozidle.
Figures 4a and 4b: Class B for both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp on the vehicle.
Světlomet opatřený výše znázorněnou schvalovací značkou má rozptylové sklo z plastu, splňuje požadavky tohoto nařízení pro pouze potkávací světlo a je konstruován jako: obr.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only and is designed:
5: třída A pro oba systémy provozu; obr.
Figure 5: Class A for both traffic systems.
6: třída B pouze pro pravostranný provoz.
Figure 6: Class B for right-hand traffic only.
Světlomet opatřený výše znázorněnou schvalovací značkou splňuje požadavky tohoto nařízení jako: obr.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
7: třída B pouze pro potkávací světlo a je konstruován pouze pro levostranný provoz; obr.
Figure 7: Class B in respect of the passing beam only and is designed for left-hand traffic only.
8: třída A pouze pro dálkové světlo.
Figure 8: Class A in respect of the driving beam only.
Označení světlometu s rozptylovým sklem z plastu, který splňuje požadavky tohoto nařízení jako: obr.
Identification of a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation:
9: třída B pro potkávací i dálkové světlo a je konstruován pouze pro pravostranný provoz; obr.
Figure 9: Class B in respect to both the passing beam and driving beam and designed for right-hand traffic only.
10: třída B pouze pro potkávací světlo a je konstruován pouze pro pravostranný provoz.
Figure 10: Class B in respect to the passing beam only and designed for right-hand traffic only.
Potkávací světlo nesmí být v činnosti současně s dálkovým světlem ani s dalším sloučeným světlometem.
The passing beam shall not be operated simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Zjednodušené značení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen/světlometů
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
(Svislé a vodorovné čáry znázorňují tvar zařízení pro světelnou signalizaci.
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
Nejsou součástí schvalovací značky.)
They are not part of the approval mark.)
Vzor C
Model C
Vzor D
Model D
Pozn: Výše uvedené čtyři příklady odpovídají světelnému zařízení opatřenému schvalovací značkou, která zahrnuje:
Note: The four examples above correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
přední obrysové světlo schválené podle nařízení č. 7 série změn 02;
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
světlomet třídy B s potkávacím světlem konstruovaný pro pravostranný i levostranný provoz a s dálkovým světlem o maximální svítivosti mezi 86250 a 101250 kandelami (jak vyplývá z čísla 30) schválený podle požadavků tohoto nařízení v jeho původním znění (00) a obsahující plastové rozptylové sklo;
A headlamp, Class B, with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material,
přední mlhový světlomet schválený podle nařízení č. 19 série změn 02 a obsahující plastové rozptylové sklo;
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material,
přední směrovou svítilnu kategorie 1a schválenou podle nařízení č. 6 série změn 01.
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
Svítilna sloučená se světlometem
Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
Výše znázorněný příklad odpovídá značení plastového rozptylového skla určeného pro různé typy světlometů, a to konkrétně:
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
buď světlomet třídy B s potkávacím světlem, konstruovaný pro oba systémy dopravního provozu, a s dálkovým světlem o maximální svítivosti mezi 86250 a 101250 kandelami (jak vyplývá z čísla 30), schválený v Německu (E1) podle požadavků tohoto nařízení v původním znění (00),
Either A headlamp, Class B, with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance wit the requirements of this Regulation in its original form (00),
jenž je sloučen se
which is reciprocally incorporated with
přední obrysové světlo schválené podle nařízení č. 7 série změn 02;
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;