natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být oranžové nebo bílé.
The light emitted from standard filament lamps shall be amber or white.
KATEGORIE PY27/7W — List PY27/7W/1
CATEGORY PY27/7W — Sheet PY27/7W/1
Patice WX2,5x16q podle publikace IEC 60061 (list 7004-104A-1)
Cap WX2,5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104A-1)
Oranžové světlo: 280 a 21 lm
Amber: 280 and 21 lm
Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být oranžové (viz též poznámka 6/).
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also note 6).
KATEGORIE R2 — List R2/1
CATEGORY R2 — Sheet R2/1
Měřící tok (5)
Measuring flux (5)
Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází středem průměru patice, jenž činí 45 mm.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 45 mm cap diameter.
Je-li žárovka namontována ve vozidle v normální pracovní poloze, nesmí žádná část patice odrazem světla vyzařovaného vláknem potkávacího světla vytvářet rozptylový paprsek mířící nahoru.
No part of the cap shall, by reflection of light emitted by the passing-beam filament, throw any stray rising ray when the filament lamp is in the normal operating position on the vehicle.
Hodnoty uvedené v levém sloupci se týkají vlákna dálkového světla, hodnoty v pravém sloupci vlákna potkávacího světla.
The values indicated on the left and on the right refer to the driving-beam filament and the passing-beam filament respectively.
Měřící světelný tok pro měření podle bodu 3.9 tohoto předpisu.
Measuring luminous flux for measurements according to paragraph 3.9 of this Regulation.
KATEGORIE R2 — List R2/2
CATEGORY R2 — Sheet R2/2
Poloha a rozměry stínítka a vláken (v mm)
Position and dimensions (in mm) of shield and filaments
Schémata nejsou závazná z hlediska konstrukce stínítka a vláken
The drawings are not mandatory with respect to the design of the shield and filaments.
KATEGORIE R2 — List R2/3
CATEGORY R2 — Sheet R2/3
POLOHA A ROZMĚRY VLÁKEN A STÍNÍTKA [155]
FILAMENTS AND SHIELD POSITION AND DIMENSIONS [155]
Patice P45t-41 podle publikace IEC 60061 (list 7004-95-5)
Cap P45t-41 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-95-5)
KATEGORIE R5W A RR5W — List R5W/1
CATEGORY R5W and RR5W — Sheet R5W/1
(list 7004-11A-9) (1)
(sheet 7004-11A-9) (1)
(list 7004-11E-1)
(sheet 7004-11E-1)
Světelný
Luminous
tok
flux
Bílé světlo: 50 lm
White: 50 lm
Červené světlo: 2 lm
Red: 2 lm
Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie R5W bílé a v případě kategorie RR5W bílé nebo červené.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R5W and red for category RR5W (see also note 4).
Pro RR5W není jmenovité napětí 6 V specifikováno.
Within RR5W no 6 V rated voltage type specified.
KATEGORIE R10W, RY10W A RR10W — List R10W/1
CATEGORIES R10W, RY10W AND RR10W — Sheet R10W/1
(list 7004-19-2)
(sheet 7004-19-2)
Červené světlo: 30 lm
Red: 30 lm
Žárovky R10W s paticí BA15d lze použít pro zvláštní účely; mají shodné rozměry.
Filament lamps R10W with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions.
Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorie R10W bílé, v případě kategorie RY10W oranžové a v případě kategorie RR10W červené (viz též poznámka 4/.)
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R10W, amber for category RY10W and red for category RR10W (see also note 4)
Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie R10W bílé, v případě kategorie RY10W bílé nebo oranžové a v případě kategorie RR10W bílé nebo červené.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R10W; white or amber for category RY10W; white or red for category RR10W.
Pro RR10W není jmenovité napětí 6 V specifikováno.
Within RR10W no 6 V rated voltage type specified.
KATEGORIE S1 A S2 — List S1/S2/1
CATEGORIES S1 AND S2 — Sheet S1/S2/1
ŽÁROVKY PRO MOTOCYKLY
FILAMENT LAMPS FOR MOTORCYCLES
Vztažná rovina je kolmá na vztažnou osu a dotýká se shora výstupku o šířce 4,5 mm.
The reference plane is perpendicular to the reference axis and touches the upper surface of the lug having a width of 4,5 mm.
V rovině V-V leží vztažná osa a středová osa výstupků.
Plane V-V contains the reference axis and the centre line of the lugs.
Rovina H-H (normální poloha stínítka) je kolmá na rovinu V-V a leží v ní vztažná osa.
Plane H-H (the normal position of the shield) is perpendicular to plane V-V and contains the reference axis.
KATEGORIE S1 A S2 — List S1/S2/2
CATEGORIES S1 AND S2 — Sheet S1/S2/2
Patice BA20d podle publikace IEC 60061 (list 7004-12-7)
Cap BA20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-12-7)
Vztažný světelný tok
Reference luminous flux
při cca
at approximately
KATEGORIE S3 — List S3/1
CATEGORY S3 — Sheet S3/1
ŽÁROVKA PRO MOPEDY
FILAMENT LAMP FOR MOPEDS
Patice P26s podle publikace IEC 60061 (list 7004-36-1)
Cap P26s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-36-1)
Vztažný světelný tok: 240 lm při cca 6,75 V
Reference luminous flux: 240 lm at approximately 6,75 V
Vzdálenost těžiště svítícího tělesa.
Distance related to the luminous centre.
Boční odchylka osy vlákna od vztažné osy.
Lateral deviation of filament axis with respect to the reference axis.
Tuto odchylku stačí ověřit ve dvou vzájemně kolmých rovinách.
It is sufficient to check this deviation in two mutually perpendicular planes.
KATEGORIE T1.4W — List T1.4W/1
CATEGORY T1.4W — Sheet T1.4W/1
Patice P11,5d podle publikace IEC 60061 (list 7004-79-1)
Cap P11.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-79-1)
Vztažný světelný tok: 8 lm při cca 13,5 V
Reference luminous flux: 8 lm at approximately 13,5 V
KATEGORIE T4W — List T4W/1
CATEGORY T4W — Sheet T4W/1
Patice BA9s podle publikace IEC 60061 (list 7004-14-9)
Cap BA9s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-14-9)
Vztažný světelný tok: 35 lm při cca 13,5 V
Reference luminous flux: 35 lm at approximately 13,5 V
Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa kolíků.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of pins.
Po celé délce patice nesmí být žádné výstupky nebo letování, které by přesahovaly maximální přípustný průměr patice.
Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering extending beyond the permissible maximum diameter of the cap.
KATEGORIE W2.3W — List W2.3W/1
CATEGORY W2.3W — Sheet W2.3W/1
Boční odchylka [162]
Lateral deviation [162]
Patice W2x4,6d podle publikace IEC 60061 (list 7004-94-2)
Cap W2x4.6d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-94-2)
Vztažný světelný tok: 18,6 lm při cca 13,5 V
Reference luminous flux: 18,6 lm at approximately 13,5 V
KATEGORIE W3W — List W3W/1
CATEGORY W3W — Sheet W3W/1
Boční odchylka [163]
Lateral deviation [163]
Patice W2,1x9,5d podle publikace IEC 60061 (list 7004-91-3)
Cap W2.1x9.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-91-3)
Vztažný světelný tok: 22 lm při cca 13,5 V
Reference luminous flux: 22 lm at approximately 13,5 V
KATEGORIE W5W, WY5W A WR5W — List W5W/1
CATEGORY W5W, WY5W and WR5W — Sheet W5W/1
Oranžové světlo: 30 lm
Amber: 30 lm
Červené světlo: 12 lm
Red: 12 lm
Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorie W5W bílé, v případě kategorie WY5W oranžové a v případě kategorie WR5W červené (viz též poznámka 3/).
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category W5W, amber for category WY5W and red for category WR5W (see also note 3).
Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie W5W bílé, v případě kategorie WY5W bílé nebo oranžové a v případě kategorie WR5W bílé nebo červené.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category W5W; white or amber for category WY5W; white or red for category WR5W.
Pro WR5W není jmenovité napětí 6 V specifikováno.
Within WR5W no 6 V rated voltage type specified.
KATEGORIE W15/5W — List W15/5W/1
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/1
a hlavní (vysokopříkonové) vlákno
a major (high wattage) filament
b přídavné (nízkopříkonové) vlákno
b minor (low wattage) filament
Boční odchylka [165]
Lateral deviation [165]
Patice WZ3x16d podle publikace IEC 60061 (list 7004-151-1)
Cap WZ3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-151-1)
Vztažný světelný tok: 280 lm a 35 lm při cca 13,5 V
Reference luminous flux: 280 lm and 35 lm at approximately 13,5 V
KATEGORIE W15/5W — List W15/5W/2
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/2
zda je hlavní vlákno umístěno správně vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině a zda má osu kolmou, s přípustnou odchylkou ± 15°, vůči rovině procházející osou X-X a vztažnou osou; a
the major filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis; and whether:
zda je přídavné vlákno umístěno správně vzhledem k hlavnímu vláknu.
the minor filament is correctly positioned relative to the major filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé a pohledu na hlavní vlákno z boku:
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the major filament seen end-on:
KATEGORIE W15/5W — List W15/5W/3
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/3
Rozměry v mm
(Dimensions in millimetres)
KATEGORIE W16W — List W16W/1
CATEGORY W16W — Sheet W16W/1
Boční odchylka [167]
Lateral deviation [167]
Vztažný světelný tok: 310 lm při cca 13,5 V
Reference luminous flux: 310 lm at approximately 13,5 V
KATEGORIE W21W — List W21W/1
CATEGORY W21W — Sheet W21W/1
Boční odchylka [168]
Lateral deviation [168]
Patice W3x16d podle publikace IEC 60061 (list 7004-105-2)
Cap W3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
KATEGORIE W21W — List W21W/2
CATEGORY W21W — Sheet W21W/2
Tato zkouška se používá ke stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to tím, že se ověří, zda je vlákno umístěno správně vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině a zda má osu kolmou, s přípustnou odchylkou ± 15°, vůči rovině procházející osou X-X a vztažnou osou.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Žárovka se vloží do objímky, která se může otáčet kolem své osy a je opatřena buď kalibrovanou stupnicí, nebo pevnými zarážkami odpovídajícími přípustné odchylce úhlového natočení, tj. ± 15°.
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits, i.e. ± 15°.
Boční pohled na vlákno musí být v rozmezí přípustné odchylky úhlového natočení (± 15°).
The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits (± 15°).
KATEGORIE W21/5W — List W21/5W/1
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/1
Boční odchylka [171]
Lateral deviation [171]
Patice W3x16q podle publikace IEC 60061 (list 7004-106-3)
Cap W3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
KATEGORIE W21/5W — List W21/5W/2
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/2
Boční pohled na vlákno musí být v rozmezí přípustné odchylky úhlového natočení (± 15°).
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits (± 15°).
KATEGORIE W21/5W — List W21/5W/3
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/3
KATEGORIE WP21W A WPY21W — List WP21W/1
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/1
(list 7004-104B-1)
(sheet 7004-104B-1)
(list 7004-104C-1)
(sheet 7004-104C-1)
Světelný tok
Luminousflux
Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie WP21W bílé a v případě kategorie WPY21W bílé nebo oranžové.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet WP21W/2.
Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa procházející referenčními výstupky.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WP21W and amber for category WPY21W (see also footnote 5).
Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list WP21W/2.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WP21W and white or amber for category WPY21W.
KATEGORIE WP21W A WPY21W — List WP21W/2
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/2
Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to tím, že se ověří, zda je vlákno umístěno správně vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině a zda má osu kolmou, s přípustnou odchylkou ± 15°, vůči rovině, ve které leží osy výstupků a vztažná osa.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
KATEGORIE WR21/5W — List WR21/5W/1
CATEGORY WR21/5W — Sheet WR21/5W/1
Patice WY3x16q podle publikace IEC 60061 (list 7004-106-3)
Cap WY3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
Ověří se pomocí „rámečkového systému“; listy W21/5W/2 a 3.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheets W21/5W/2 and 3.
„x“ a „y“ definují odchylku osy přídavného vlákna vůči ose hlavního vlákna.
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor filament with respect to the axis of the major filament.
Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být červené (viz též poznámka 5).
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 5).
KATEGORIE WY2.3W — List WY2.3W/1
CATEGORY WY2.3W — Sheet WY2.3W/1
Bílé světlo: 18,6 lm
White: 18,6 lm
Oranžové světlo: 11,2 lm
Amber: 11,2 lm
Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být oranžové (viz též poznámka 3/).
The light emitted from production lamps shall be amber (see also note 3).
KATEGORIE WY21W — List WY21W/1
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/1
Patice WX3x16d podle publikace IEC 60061 (list 7004-105-2)
Cap WX3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být oranžové (viz též poznámka 4/).
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also note 4).
Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list WY21W/2.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet WY21W/2.
KATEGORIE WY21W — List WY21W/2
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/2
Tabulky, elektrické a fotometrické vlastnosti:napětí je vyjádřeno ve voltech (V);příkon je vyjádřen ve wattech (W);světelný tok je vyjádřen v lumenech (lm).V případě, kdy je u kategorie žárovky uveden více než jeden údaj vztažného světelného toku, platí pro účely schválení zařízení pro osvětlení hodnota přibližně 12 V a pro schválení zařízení pro světelnou signalizaci hodnota 13,5 V, není-li stanoveno jinak v předpise použitém pro schválení zařízení.
Tables, electrical and photometric characteristics:Voltage is expressed in V;Wattage is expressed in W;Luminous flux is expressed in lm.In a case that for a category of filament lamp more than one value of reference luminous flux is specified, the value at approximately 12 V for approval of a lighting device and 13,5 V for approval of a light-signalling device shall be applied unless otherwise specified by the regulation used for the approval of the device.
Nelze použít v potkávacích světlometech.
Not for use in passing beam headlamps.
Nelze použít v předních mlhových světlometech označených „B“ podle definice v předpise č 19.
Not for use in front fog lamps marked ‘B’ as defined in Regulation No 19.
Nelze použít ve světlometech podle předpisu č 112.
Not for use in Regulation No 112 headlamps.
Nelze použít ve světlometech jiných než světlomety třídy C podle předpisu č 113.
Not for use in headlamps other than Regulation 113 class C headlamps.
Tento rozměr odpovídá vzdálenosti mezi dvěma otvory o průměru 3,5 mm, každý z nich přiléhá k jedné patici.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter each bearing against one of the caps.
Vlákno musí být umístěno uvnitř válce o délce 19 mm souosého s žárovkou a uloženo symetricky podle středu žárovky.Průměr válce u žárovek 6 V a 12 V činí d + 4 mm (u etalonových žárovek: d + 2 mm) a u žárovek 24 V činí d + 5 mm, přičemž „d“ je jmenovitý průměr vlákna udaný výrobcem.
The filament shall be housed in a cylinder 19 mm long co-axial with the filament lamp and placed symmetrically about the filament lamp centre.The diameter of the cylinder is for 6 V and 12 V filament lamps: d + 4 mm (for standard filament lamps: d + 2 mm) and for 24 V filament lamps: d + 5 mm, ‘d’ being the nominal diameter of the filament as stated by the manufacturer.
Odchylka středu vlákna od středu žárovky nesmí být větší než ± 2,0 mm (u etalonových žárovek: ± 0,5 mm), měřeno ve směru vztažné osy.
The deviation of the filament centre from the centre of the filament lamp shall not be more than ± 2,0 mm (for standard filament lamps: ± 0,5 mm) measured in the direction of the reference axis.
4,5 mm u žárovek 6 V.
4,5 mm for 6 V filament lamps.
16,5 mm u žárovek 24 V.
16,5 mm for 24 V filament lamps.
Tento rozměr odpovídá vzdálenosti mezi dvěma otvory o průměru 3,5 mm.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter.
Poloha vlákna se ověří „rámečkovým systémem“; list C21W/2.
The position of the filament is checked by means of a ‘Box-System’; sheet C21W/2.
Excentricita se měří jen ve vodorovném a svislém směru žárovky, jak je vyznačeno na obrázku.
The eccentricity is measured only in the horizontal and vertical directions of the filament lamp as shown in the figure.
Měří se body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny.
The points to be measured are those where the projections of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Směr pohledu je kolmý ke vztažné ose ležící v rovině určené vztažnou osou a středem druhého kolíku patice.
The viewing direction is the perpendicular to the reference axis contained in the plane defined by the reference axis and the centre of the second pin of the cap.
Vychýlení vlákna vzhledem k ose baňky měřené ve vzdálenosti 27,5 mm od vztažné roviny.
Offset of filament in relation to bulb axis measured at 27,5 mm from the reference plane.
d: průměr vlákna.
diameter of filament.
Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H1/3.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H1/3.
Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru definovaného v poznámce 6/ výše protíná vztažnou osu průmět vnější strany koncových závitů nejbližších a nejvzdálenějších od vztažné roviny (zvláštní pokyny pro dvojitě vinutá vlákna se připravují).
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in note 6 above, the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the reference axis.(special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
Ověří se pomocí „rámečkového systému“; listu H3/4.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet H3/4.
U etalonových žárovek se měří body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů protíná osu vlákna.
For standard filament lamps the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hodnoty uvedené v levém sloupci se vztahují na vlákno dálkového světla.
The value indicated in the left hand column relate to the driving-beam filament.
Hodnoty v pravém sloupci se vztahují na vlákno potkávacího světla.
Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam filament.
Měřicí světelný tok pro měření podle bodu 3.9 tohoto předpisu.
Measuring luminous flux for measuring according to paragraph 3.9 of this Regulation.
„…/26“ znamená rozměr, který má být měřen ve vzdálenosti od vztažné roviny udané v mm za lomítkem.
‘…/26’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
„29,5 mv“ nebo „30,0 mv“ znamená hodnotu měřenou ve vzdálenosti 29,5 nebo 30,0 mm od vztažné roviny.
‘29,5 mv’ or ‘30,0 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 or 30,0 mm from the reference plane.
Rovina V-V je rovina kolmá na vztažnou rovinu a prochází vztažnou osou a průsečíkem kružnice o průměru „M“ s osou referenčního výstupku.
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the intersection of the circle of diameter ‘M’ with the axis of the reference lug.
Rovina H-H je rovina kolmá na vztažnou rovinu i na rovinu V-V a prochází vztažnou osou.
Plane H-H is the plane perpendicular to both the reference plane and plane V-V and passing through the reference axis.
30,0 mm pro typ 24 V.
30,0 mm for the 24-Volt type.
Koncovými závity vlákna se rozumí první a poslední svítící závit, které mají v zásadě správný úhel stoupání šroubovice.
The end turns of the filament are defined as being the first luminous turn and the last luminous turn that are at substantially the correct helix angle.
U dvojitě vinutých vláken jsou takové závity vymezeny obrysy primárního vinutí.
For coiled-coil filaments, the turns are defined by the envelope of the primary coil.
U vlákna potkávacího světla se při pohledu ve směru 1 měří body průsečíků bočních okrajů stínítka s vnějškem koncových závitů definovaných v poznámce 11.
For the passing-beam filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 11.
„e“ označuje dle výše uvedené definice vzdálenost mezi vztažnou rovinou a začátkem vlákna potkávacího světla.
‘e’ denotes the distance from the reference plane to the beginning of the passing beam filament as defined above.
U vlákna dálkového světla se při pohledu ve směru 1 měří body průsečíků roviny, která je rovnoběžná k rovině H-H a nachází se ve vzdálenosti 0,8 mm pod ní, s koncovými závity definovanými v poznámce 11.
For the driving-beam filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 0,8 mm below it, with the end turns defined under footnote 11.
Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru A, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H7/1, průmět vnější strany koncových závitů protíná osu vlákna.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H7/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
(Zvláštní pokyny pro dvojitě vinutá vlákna se připravují).
(Special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
Ověří se pomocí „rámečkového systému“, list H7/4.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H7/4.
Odchylka vlákna od vztažné osy se měří pouze ve směru pohledu A a B podle obrázku 1 na listu H7/1.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H7/1.
Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru A, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H8/1, průmět vnější strany koncových závitů protíná osu vlákna.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H8/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H8/4.
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H8/4.
Směr pohledu je směr A podle obrázku 1 na listu H9/1.
The viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H9/1.