natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typ světlometu se považuje za přijatelný, není-li průměr absolutní hodnoty ΔrI naměřené u prvého vzorku a ΔrII naměřené u druhého vzorku větší než 1,0 mrad:
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ΔrI measured on the first sample and ΔrII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad.
Rozpis zkoušky viz příloha 8 tohoto nařízení.
For the test schedule see annex 8 to this Regulation.
Pokud zkoušený světlomet zahrnuje signální svítilny, musejí být tyto svítilny během zkoušky rozsvíceny.
When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Pokud mají být najednou žhavena dvě nebo více vláken za současného použití světelné houkačky, nepovažuje se to za obvyklé současné použití vláken.
Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
NaCMC značí sodnou sůl karboxymethylcelulózy, běžně označované symbolem CMC.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Odchylka u množství je dána požadavkem, aby byly nečistoty správně rozetřeny po celém plastovém rozptylovém skle.
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
Bod 50 V se na měřicí stěně ve vzdálenosti 25 m nachází na svislici v-v, a to 375 mm pod bodem HV.
Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
Minimální požadavky na postupy kontroly shody výroby
Minimum requirements for conformity of production control procedures
Požadavky na shodu výroby se považují z mechanického i geometrického hlediska za splněné, nepřekračují-li rozdíly nevyhnutelné výrobní odchylky v rámci požadavků tohoto nařízení.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Tato podmínka platí také pro barvu.
This condition also applies to colour.
Pokud jde o fotometrické parametry, shoda hromadně vyráběných světlometů se nezpochybní, jestliže při zkoušení fotometrických parametrů náhodně vybraného světlometu vybaveného standardní (referenční) žárovkou:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard (étalon) filament lamp:
se žádná měřená hodnota neodchyluje nepříznivě od hodnoty předepsané tímto nařízením o více než 20 %.
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
U hodnot B 50 L (resp. R) a pásma III smí maximální nepříznivá odchylka činit:
For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
B 50 L (resp. R): 0,2 lx odpovídá 20 %
B 50 L (or R): 0,2 lx equivalent 20 per cent
0,3 lx odpovídá 30 %
0,3 lx equivalent 30 per cent
pásmo III 0,3 lx odpovídá 20 %
Zone III 0,3 lx equivalent 20 per cent
0,45 lx odpovídá 30 %
0,45 lx equivalent 30 per cent
nebo jestliže
or if
u potkávacího světla jsou hodnoty předepsané tímto nařízením splněny v HV (s odchylkou +0,2 lx) a vůči tomuto zaměření nejméně v jednom bodě plochy ohraničené na měřicí stěně (ve vzdálenosti 25 m) kružnicí o poloměru 15 cm kolem bodů B 50 L (resp. R) [1] (s odchylkou +0,1 lx), 75 R (resp. L), 50 V, 25 R, 25 L a na celé ploše pásma IV, které neleží více než 22,5 cm nad přímkou 25 R a 25 L;
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of +0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] (with a tolerance of +0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
a jestliže u dálkového světla s HV ležícím uvnitř izoluxy 0,75 Emax je pro fotometrické hodnoty v libovolném měřicím bodě podle odstavce 6.3.2. tohoto nařízení dodržena u maximálních hodnot odchylka +20 % a u minimálních hodnot odchylka –20 %.
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
Pokud výsledky výše uvedených zkoušek požadavky nesplňují, je možno nastavení světlometu upravit, ovšem za předpokladu, že se osa světla nevychýlí stranově doprava nebo doleva o více než 1° [2].
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2].
Pokud výsledky výše uvedených zkoušek požadavky nesplňují, zkoušky se zopakují s jinou standardní (referenční) žárovkou.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard (étalon) filament lamp.
K ověření změny svislé polohy světelného rozhraní vlivem tepla se použije následující postup: Po vzorkovacím postupu podle obr.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Jeden ze vzorků světlometu se poté, co byl třikrát po sobě podroben cyklu podle odstavce 2.2.2. přílohy 4, odzkouší postupem uvedeným v odstavci 2.1. přílohy 4.
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
Světlomet se považuje za vyhovující, nepřekračuje-li hodnota Δr úhel 1,5 mrad.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Pokud tato hodnota úhel 1,5 mrad překračuje, není však větší než 2,0 mrad, podrobí se zkoušce druhý vzorek, přičemž průměr absolutních hodnot zjištěných u obou vzorků nesmí překračovat hodnotu 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second sample shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘOVÁNÍ SHODY VÝROBCEM
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
U každého typu světlometu musí držitel schvalovací značky provádět v přiměřených intervalech přinejmenším následující zkoušky.
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Zkoušky se provádějí podle ustanovení tohoto nařízení.
The tests shall be carried out in accordance with the provision of this Regulation.
Jestliže kterýkoliv vzorek vykazuje vůči typu zkoušky neshodu, vezmou se ke zkoušení další vzorky.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Výrobce přijme opatření k zajištění shody výroby.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Povaha zkoušek
Nature of tests
Zkoušky shody v tomto nařízení se týkají fotometrických charakteristik a ověřování změn svislé polohy rozhraní vlivem tepla.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Metody používané při zkouškách
Methods used in tests
Zkoušky se obecně provádějí v souladu s metodami stanovenými v tomto nařízení.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Při kterékoliv zkoušce shody prováděné výrobcem je možno se souhlasem příslušného orgánu odpovědného za schvalovací zkoušky použít rovnocenné metody.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Výrobce je povinen prokázat, že použité metody jsou rovnocenné těm, které jsou stanoveny v tomto nařízení.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Při uplatňování odstavců 2.2.1. a 2.2.2. se vyžaduje pravidelná kalibrace zkušební aparatury a její korelace s měřením, které provedl příslušný orgán.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurement made by a competent authority.
Ve všech případech se musejí jako referenční metody používat metody stanovené tímto nařízením, a to zejména pro účely správního ověřování a výběru vzorků.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particular for the purpose of administrative verification and sampling.
Povaha výběru vzorků
Nature of sampling
Vzorky světlometů se vybírají náhodně z výroby jednotné šarže.
Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Jednotnou šarží se rozumí soubor světlometů téhož typu definovaný výrobními postupy výrobce.
A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Hodnocení musí obecně pokrývat hromadnou výrobu z jednotlivých závodů.
The assessment shall, in general, cover series production from individual factories.
Výrobce však může pro týž typ spojit dohromady záznamy z více závodů, pokud se v těchto závodech uplatňuje stejný systém řízení jakosti.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories provided these operate under the same quality system and quality management.
Měřené a zaznamenávané fotometrické charakteristiky
Measured and recorded photometric characteristics
U vybraných světlometů se provedou fotometrická měření v bodech stanovených v tomto nařízení, přičemž se měření omezuje v případě dálkových světel na body Emax, HV [3], HL, HR [4] a v případě potkávacích světel na body B 50 L (resp. R), HV, 50 V, 75 R (resp. L) a 25 L (resp. R) (viz obrázek v příloze 3).2.5.
The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited at the points Emax, HV [3], HL, HR [4] in the case of a driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in annex 3).2.5.
Kritéria přijatelnosti
Criteria governing acceptability
Výrobce je povinen zajistit, aby byly výsledky zkoušek statisticky vyhodnoceny a aby byla v součinnosti s příslušným orgánem definována kritéria přijatelnosti jeho výrobků tak, aby byly splněny specifikace pro ověřování shody výrobků stanovené v odstavci 10.1. tohoto nařízení.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing acceptability of his products in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Kritéria přijatelnosti musejí zajišťovat, že na hladině spolehlivosti 95 % bude pravděpodobnost, že výrobek při namátkové kontrole vyhoví podle přílohy 7 (první výběr vzorků), činit alespoň 0,95.
The criteria governing acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Písmena v závorkách se týkají světlometů určených pro levostranný provoz.
Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
Viz poznámku pod čarou 11/v textu tohoto nařízení.
See footnote 11 in the text of this Regulation.
Pokud je dálkové světlo sloučené se světlem potkávacím, je u dálkového světla bod HV týmž měřicím bodem jako u světla potkávacího.
When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
HL a HR jsou body na přímce „hh“, které leží 1,125 m nalevo a napravo od bodu HV.
HL and HR: points ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively.
Požadavky na světlomety s plastovými rozptylovými skly – Zkoušení vzorků rozptylového skla nebo materiálu a celých světlometů
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — Testing of lens or material samples and of complete lamps
Vzorky poskytnuté podle odstavce 2.2.4. tohoto nařízení musejí vyhovovat specifikacím uvedeným dále v odstavcích 2.1. až 2.5.
The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
Oba vzorky celých světlometů poskytnuté podle odstavce 2.2.3. tohoto nařízení, jejichž rozptylová skla jsou zhotovena z plastu, musejí z hlediska materiálu rozptylového skla vyhovovat specifikacím stanoveným dále v odstavci 2.6.
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 2.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
Vzorky plastových rozptylových skel nebo vzorky materiálu se – společně s odrážečem, pokud se na něj montují – podrobí schvalovacím zkouškám v časovém pořadí, jak je vyznačeno v tabulce A v dodatku 1 této přílohy.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in appendix 1 to this annex.
Pokud však výrobce světlometu doloží, že výrobek již s kladným výsledkem prošel zkouškami předepsanými dále v odstavcích 2.1. až 2.5. nebo rovnocennými zkouškami podle jiného nařízení, nemusejí se tyto zkoušky opakovat; povinné jsou pak pouze zkoušky předepsané v dodatku 1 v tabulce B.
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1 to 2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in appendix 1, table B, shall be mandatory.
Odolnost vůči změnám teploty
Resistance to temperature changes
Tři nové vzorky (rozptylová skla) se podle níže uvedeného programu podrobí pěti cyklům změny teploty a vlhkosti:
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
3 hodiny při teplotě 40 °C ± 2 °C a relativní vlhkosti 85-95 %,
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
1 hodina při teplotě 23 °C ± 5 °C a relativní vlhkosti 60-75 %.
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
15 hodin při teplotě –30 °C ± 2 °C,
15 hours at –30 °C ± 2 °C;
3 hodiny při teplotě 80 °C ± 2 °C,
3 hours at 80 °C ± 2 °C;
Před touto zkouškou se vzorky uchovávají po dobu nejméně čtyř hodin při teplotě 23 °C ± 5 °C a relativní vlhkosti 60-75 %.
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
Pozn: Doba jedné hodiny při teplotě 23 °C ± 5 °C zahrnuje dobu potřebnou k přechodu z jedné teploty na druhou, aniž by se projevilo působení teplotního šoku.
Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Fotometrická měření
Photometric measurements
Fotometrická měření se na vzorcích provádějí před zkouškou a po ní.
Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
Při měření se používá standardní (referenční) svítilna/světlomet a měření se provádí v těchto bodech:
These measurements shall be made using a standard (étalon) lamp, at the following points:
u potkávacího světla potkávacího světlometu nebo potkávacího/dálkového světlometu v bodech B 50 L a 50 R (v případě světlometů pro levostranný provoz v bodech B 50 R a 50 L);
B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
u dálkového světla dálkového světlometu nebo potkávacího/dálkového světlometu v bodě Emax.
Emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp.
Rozdíl mezi fotometrickými hodnotami naměřenými u jednotlivých vzorků před zkouškou a po ní nesmí, včetně odchylek použitého fotometrického měřicího postupu, překračovat 10 %.
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
Odolnost vůči povětrnostním vlivům a chemickým činidlům
Resistance to atmospheric and chemical agents
Odolnost vůči povětrnostním vlivům
Resistance to atmospheric aqents
Tři nové vzorky rozptylových skel nebo materiálu se vystaví záření zdroje, u nějž je spektrální rozložení energie podobné jako u absolutně černého tělesa o teplotě mezi 5500 a 6000 K. Mezi zdroj a vzorky se umístí vhodné filtry tak, aby se co nejvíce omezilo záření o vlnových délkách kratších než 295 nm a delších než 2500 nm.
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
Vzorky se vystaví osvětlení o intenzitě 1200 ± 200 W/m2 po dobu potřebnou k tomu, aby obdržená světelná energie činila 4500 ± 200 MJ/m2.
The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Uvnitř krytu musí teplota měřená na černém panelu umístěném na stejné úrovni jako vzorky činit 50 ± 5 °C.
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Pro zajištění rovnoměrné expozice se vzorky otáčejí kolem zdroje záření rychlostí 1 až 5 ot/min.
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
Vzorky se ostřikují destilovanou vodou o vodivosti nižší než 1 mS/m a teplotě 23 ± 5 °C, a to v tomto cyklu:
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
postřik 5 minut, sušení 25 minut.
spraying: 5 minutes; drying: 25 minutes.
Odolnost vůči chemickým činidlům
Resistance to chemical agents
Po provedení zkoušky podle odstavce 2.2.1. a měření popsaného níže v odstavci 2.2.3.1. se na vnější povrch zkoušené trojice vzorků působí za použití postupu uvedeného v odstavci 2.2.2.2 roztokem o složení stanoveném níže v odstavci 2.2.2.1.
After the test described in paragraph 2.2.1 above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 below.
Zkušební směs se skládá z 61,5 % n-heptanu, 12,5 % toluenu, 7,5 % ethyltetrachloridu, 12,5 % trichlorethylenu a 6 % xylenu (vše v objemových procentech).
The test mixture shall be composed of 61,5 per cent n-heptane, 12,5 per cent toluene, 7,5 per cent ethyl tetrachloride, 12,5 per cent trichloroethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
Nanesení zkušební směsi
Application of the test mixture
Bavlněný hadřík (podle normy ISO 105) se v roztoku popsaném výše v odstavci 2.2.2.1. smočí tak, aby se jím nasytil, 10 sekund se jím potírá vnější přední strana vzorku pod tlakem 50 N/cm2, což na zkušebním povrchu 14 × 14 mm odpovídá síle 100 N, a nechá se 10 minut působit.
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Během těchto 10 minut se hadřík znovu smočí v roztoku tak, aby složení nanášené tekutiny soustavně odpovídalo předpisu pro zkušební roztok.
During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
Během působení je povoleno kompenzovat tlak působící na vzorek tak, aby nedocházelo ke vzniku trhlin.
During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
Koncem působení zkušebního roztoku se vzorky na vzduchu osuší a při teplotě 23 ± 5 °C se omyjí roztokem podle odstavce 2.3. (odolnost vůči saponátům).
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (resistance to detergents) 23 °C ± 5 °C.
Potom se vzorky pečlivě opláchnou destilovanou vodou o obsahu nečistot menším než 0,2 % a otřou se měkkou tkaninou.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Po zkoušce odolnosti vůči povětrnostním vlivům musí být vnější povrch vzorků prostý trhlin, škrábnutí, naštípnutí a deformací a průměrná změna propustnosti Δt = T2
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission Δt = T2
stanovená na třech vzorcích postupem uvedeným v dodatku 2 této přílohy nesmí překračovat hodnotu 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Po zkoušce odolnosti vůči chemickým činidlům musejí být vzorky prosté jakýchkoliv stop chemického narušení, které by mohlo způsobovat změny rozptylu světelného toku, jehož průměrná změna Δt = T5
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δt = T5
stanovená na třech vzorcích postupem uvedeným v dodatku 2 této přílohy nesmí překračovat hodnotu 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Odolnost vůči detergentům a uhlovodíkům
Resistance to detergents and hydrocarbons
Odolnost vůči detergentům
Resistance to detergents
Vnější povrch tří vzorků (rozptylových skel nebo materiálu) se zahřeje na teplotu 50 ± 5 °C a na pět minut se ponoří do směsi 99 dílů destilované vody obsahující nejvýše 0,02 % nečistot a 1 dílu alkylarylsulfonátu, temperované na 23 ± 5 °C.
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Na konci zkoušky se vzorky osuší při teplotě 50 ± 5 °C.
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
Povrch vzorků se očistí vlhkou tkaninou.
The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Odolnost vůči uhlovodíkům
Resistance to hydrocarbons