natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak malá velikost (3–12 mm; v průměru 7 mm (Westheide & Müller 1996), je důvodem obtížnější manipulace s ním než s Enchytraeus albidus. Je-li použit tento druh namísto druhu Enchytraeus albidus, lze použít menší zkušební nádobu, není to však povinností. Navíc je potřeba vzít v úvahu, že tento druh se velmi rychle rozmnožuje – doba jeho reprodukce je kratší než 20 dnů při teplotě 20 ± 2 °C (Achazi et al. 1999) a při vyšších teplotách ještě kratší.
However, it is small (3-12 mm; 7 mm on average (Westheide & Müller 1996), and this makes handling more difficult compared with Enchytraeus albidus. When using this species instead of Enchytraeus albidus, the size of the test vessel can but needs not to be smaller. In addition, it should be considered that this species reproduces very rapidly having a generation time of less than 20 days at 20 ± 2 °C (Achazi et al. 1999) and even quicker at higher temperatures.
Enchytraeidae druhu Enchytraeus albidus (právě tak jako jiné druhy Enchytraeus sp.) je možno chovat ve velkých plastových boxech (např. 30×60×10 cm nebo 20×12×8 cm, který je vhodnější pro pěstování menších červů) naplněných směsí umělé půdy a komerčně dostupné přírodní neznečištěné zahradní půdy.
Enchytraeids of the species Enchytraeus albidus (as well as other Enchytraeus species) can be bred in large plastic boxes (e.g. 30 × 60 × 10 cm or 20 × 12 × 8 cm which is suitable for culture of worms of small size) filled with a mixture of artificial soil and commercially available, uncontaminated garden soil free of additives.
Kompostovaný materiál by se neměl používat, protože by mohl obsahovat toxické chemické látky, jakými jsou těžké kovy.
Compost material should be avoided since it could contain toxic chemicals like heavy metals.
Před použitím by měla být z chovné půdy odstraněna veškerá fauna trojnásobným hlubokým zmrazením.
Fauna should be removed from the breeding soil before use by three times deep-freezing.
Je možné použít také neznečištěnou umělou půdu, ale ve srovnání s míchanými substráty by reprodukce mohla být pomalejší.
Pure artificial soil can also be used but the reproduction rate could be slower compared to that obtained with mixed substrates.
Substrát by měl mít pH 6,0 ± 0,5.
The substrate should have a pH of 6,0 ± 0,5.
Kultura se udržuje v inkubátoru ve tmě při teplotě 15 ± 2 °C.
The culture is kept in an incubator at a temperature of 15 ± 2 °C without light.
V každém případě by teplota neměla být vyšší než 23 °C.
In any case, a temperature higher than 23 °C should be avoided.
Umělá/přírodní půda by měla být vlhká, ale ne mokrá.
The artificial/natural soil moisture should be moist but not wet.
Pokud se půda jemně stlačí rukou, měly by se objevit pouze malé kapičky vody.
When the soil is gently pressed by hand, only small drops of water should appear.
V každém případě by se mělo zabránit vzniku anaerobních podmínek (např. pokud se použije víčko, mělo by mít dostatečný počet otvorů, který umožní dostatečnou výměnu vzduchu).
In any case, anoxic conditions should be avoided (e.g. if a lid is used, the number of lid holes should be high enough to provide sufficient exchange of air).
Chovný substrát by měl být jednou týdně provzdušňován opatrným promícháváním.
The breeding soil should be aerated by carefully mixing it once per week.
Roupice se krmí nejméně jednou týdně ad libitum ovesnými vločkami, které se umístí do dutiny na povrchy půdy a přikryjí se půdou.
The worms should be fed at least once per week ad libitum with rolled oats which are placed into a cavity on the soil surface and covered with soil.
Pokud v nádobě zbude potrava od posledního krmení, mělo by se dodávané množství potravy odpovídajícím způsobem upravit.
If food from the last feeding date remains in the container, the amount of food given should be adjusted accordingly.
Pokud na zbylé potravě rostou plísně, měla by se nahradit novou dávkou ovesných vloček.
If fungi grow on the remaining food, it should be replaced by a new quantity of rolled oats.
Pro stimulaci reprodukce se do ovesných vloček může každé dva týdny přidat komerčně dostupný proteinový prášek s příměsí vitaminů.
In order to stimulate reproduction, the rolled oats may be supplemented with commercially available, vitamin amended protein powder every two weeks.
Po třech měsících se živočichové přemístí do čerstvě připravené kultury nebo chovného substrátu.
After three months, the animals are transferred to a freshly prepared culture or breeding substrate.
Ovesné vločky, které se uchovávají v utěsněných nádobách, by se měly před použitím autoklávovat nebo zahřát, aby se zabránilo infikování roztoči (např. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) nebo dravými roztoči (např. Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina).
The rolled oats, which have to be stored in sealed vessels, should be autoclaved or heated before use in order to avoid infections by flour mites (e.g. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) or predacious mites (e.g. Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina).
Po dezinfekci se potrava rozdrtí, takže ji lze snadno rozsypat po povrchu půdy.
After disinfecting, the food is ground up so that it can easily be strewn on the soil surface.
Dalším možným zdrojem potravy jsou pekařské kvasnice nebo krmení pro ryby TetraMin®.
Another possible food source is baker’s yeast or the fish food TetraMin®.
Obecně jsou podmínky pro kultivaci dostatečné, pokud se roupice nepokoušejí uniknout ze substrátu, pohybují se půdou rychle, povrch jejich těla je lesklý bez ulpělých částic půdy, mají víceméně bělavé zabarvení a jsou viditelné roupice různého stáří.
In general, the culturing conditions are sufficient if worms do not try to leave the substrate, move quickly through the soil, exhibit a shiny outer surface without soil particles clinging to it, are more or less whitish coloured, and if worms of different ages are visible.
Roupice lze považovat za zdravé, pokud se nepřetržitě rozmnožují.
Actually, worms can be considered healthy if they reproduce continuously.
Tyto informace jsou poskytovány pouze pro potřebu uživatelů.
This information is only given for the convenience of users.
Mohou se použít i jiné rovnocenné počítačové programy, pokud lze prokázat, že vedou ke stejným výsledkům.
Other equivalent computer programmes may be used if they can be shown to produce the same results.
Pro řadu vyšetření séra a plazmy, zejména na glukózu, by bylo vhodné ponechat zvířata nalačno přes noc.
For a number of measurements in serum and plasma, most notably for glucose, overnight fasting would be preferable.
Na druhé straně může mít hladovění přes noc vliv na celkový metabolismus zvířat a může narušit každodenní expozici zkoušené chemické látce, zejména ve studiích s podáváním látky v krmivu.
On the other hand, however, overnight fasting may interfere with the general metabolism of the animals and, particularly in feeding studies, may disturb the daily exposure to the test chemical.
Pokud se krev odebírá nalačno, měla by se klinická biochemická vyšetření provést až po pozorování funkčních poruch ve 4. týdnu studie.
If overnight fasting is adopted, clinical biochemical determinations should be performed after the conduct of functional observations in week 4 of the study.
Protože dlouhé období lačnění může zkreslit výsledky měření glukózy u exponovaných zvířat oproti zvířatům kontrolním, měl by vedoucí studie určit, zda je vhodné, aby zvířata lačnila. Používá-li se období lačnění, mělo by být vhodné pro daný použitý druh.
Because a lengthy fasting period can introduce bias in glucose measurements for the treated versus control animals, the study director should determine whether it is appropriate to fast the animals.
U potkana to může být 16 h (lačnění přes noc).
If a fasting period is used, it should be appropriate to the species used; for the rat this may be 16 h (overnight fasting).
Stanovení glukózy nalačno lze provést po lačnění přes noc během posledního týdne expozice nebo po lačnění přes noc před pitvou (v tomto případě se provede společně se všemi ostatními klinickými patologickými parametry).
Determination of fasting glucose may be carried out after overnight fasting during the last exposure week, or after overnight fasting prior to necropsy (in the latter case together with all other clinical pathology parameters).
Pro řadu stanovení v séru a plazmě, zejména pro glukózu, je vhodné ponechat zvířata nalačno přes noc.
For a number of measurements in serum and plasma, most notably for glucose, overnight fasting is preferable.
Je však nutno upozornit, že hladovění přes noc může mít vliv na celkový metabolismus zvířat a může narušit každodenní expozici zkoušené chemické látce, zejména ve studiích s podáváním látky v krmivu.
However it should be noted that overnight fasting may interfere with the general metabolism of the animals and, particularly in feeding studies, may disrupt the daily exposure to the test chemical.
Všechna zvířata by se měla vyšetřovat ve stejném fyziologickém stavu, a proto by se měla podrobná nebo neurologická vyšetření raději naplánovat na jiný den než odběr vzorků pro klinická biochemická vyšetření.
All animals should be assessed in the same physiological condition and preferably detailed or neurological assessments should therefore be scheduled for a different day than clinical biochemistry sampling.
Vyhodnocení žíravosti by se měla zakládat na odborném posudku s použitím např. těchto podkladů: zkušenosti u člověka a zvířat, stávající (in vitro) údaje, např. kapitola B.40 (10), B.40 bis (11) této přílohy nebo OECD TG 435 (12), hodnoty pH, informace o podobných chemických látkách nebo jakékoli jiné relevantní údaje.
The corrosivity evaluation could be based on expert judgment using such evidence as: human and animal experience, existing (in vitro) data, e.g. chapter B.40 (10), B.40 bis (11) of this annex or OECD TG 435 (12), pH values, information from similar chemicals or any other pertinent data.
Pro neutralizaci toxicity byl přidán SiO2.
SiO2 was added to neutralize toxicity.
Procento rozkladu v nádobách FC obsahujících referenční látku.
The percentage degradation in Vessels FC containing the reference substance.
Procento rozkladu v nádobách FI.
The percentage degradation in Vessels FI.
Současná verze se obsahově od verze z roku 1981 neliší.
There is no difference of substance between the current version and that from 1981.
Změnil se převážně formát textu.
Mainly the format has been changed.
NF T 20-045 (AFNOR) (September 1985).
NF T 20-045 (AFNOR) (September 1985).
NF T 20-046 (AFNOR) (September 1985).
NF T 20-046 (AFNOR) (September 1985).
Proto se oktan-1-olová fáze se pipetuje pomalu proti stěně experimentální nádoby v blízkosti povrchu vody. oktan-1-olová fáze poté steče po skleněné stěně a vytvoří vrstvičku nad vodnou fází.
To that end, the 1-octanol phase can be pipetted slowly against the wall of the experimental vessel, close to the water surface. It will subsequently flow along the glass wall and form a film above the water phase.
De Bruijn JHM, Busser F, Seinen W, Hermens J. (1989).
De Bruijn JHM, Busser F, Seinen W, Hermens J. (1989).
Tolls J (2002).
Tolls J (2002).
Boethling RS, Mackay D (eds.) (2000).
Boethling RS, Mackay D (eds.) (2000).
Schwarzenbach RP, Gschwend PM, Imboden DM (1993).
Schwarzenbach RP, Gschwend PM, Imboden DM (1993).
Arnold CG, Widenhaupt A, David MM, Müller SR, Haderlein SB, Schwarzenbach RP (1997).
Arnold CG, Widenhaupt A, David MM, Müller SR, Haderlein SB, Schwarzenbach RP (1997).
OECD (1981) OECD Guidelines for the Testing of Chemicals: 112 Dissociation Constants in Water.
OECD (1981) OECD Guidelines for the Testing of Chemicals: 112 Dissociation Constants in Water.
Pinsuwan S, Li A and Yalkowsky S.H.
Pinsuwan S, Li A and Yalkowsky S.H.
Lyman WJ (1990).
Lyman WJ (1990).
Leo A, Weininger D (1989).
Leo A, Weininger D (1989).
Meylan W (1993).
Meylan W (1993).
Compudrug L (1992).
Compudrug L (1992).
ACD.
ACD.
Rekker RF, de Kort HM (1979).
Rekker RF, de Kort HM (1979).
Jübermann O (1958).
Jübermann O (1958).
So (mg/l)
Soct (mg/l)
log Pow
log Kow
Upřednostňuje se expozice pouze nazální cestou (přičemž pod pojmem nazální se rozumí i expozice hlavy, nosu nebo tlamy) Expozice pouze nazální cestou se obvykle upřednostňuje ve studiích kapalných nebo pevných aerosolů a par, které mohou kondenzací vytvářet aerosoly.
The preferred mode of exposure is nose-only (which term includes head-only, nose-only or snout-only). Nose-only exposure is generally preferred for studies of liquid or solid aerosols and for vapours that may condense to form aerosols.
OECD (2009). Guidance Document on Acute Inhalation Toxicity Testing.
OECD (2009).
OECD Guideline for Testing of Chemicals No.
Acute Inhalation Toxicity Testing.
Dostupné na: [http://www.oecd.org/env/testguidelines]
Available at: [http://www.oecd.org/env/testguidelines]
Environmental Health and Safety Monograph Series on Testing and Assessment No.
Guidance Document on Acute Inhalation Toxicity Testing.
OECD (2005), In Vitro Membrane Barrier Test Method For Skin Corrosion.. OECD Guideline for Testing of Chemicals No.
OECD (2005), In Vitro Membrane Barrier Test Method For Skin Corrosion.
Guidance Document on the Recognition, Assessment and Use of Clinical Signs a. s. Humane Endpoints for Experimental Animals Used in Safety Evaluation. Environmental Health and Safety Monograph Series on Testing and Assessment No.
Guidance Document on the Recognition, Assessment and Use of Clinical Signs as Humane Endpoints for Experimental Animals Used in Safety Evaluation.
SOT (1992).
SOT (1992).
Phalen RF (2009).
Phalen RF (2009).
Pauluhn J and Thiel A (2007).
Pauluhn J and Thiel A (2007).
Zwart JHE, Arts JM, ten Berge WF, Appelman LM (1992).
Zwart JHE, Arts JM, ten Berge WF, Appelman LM (1992).
Zwart JHE, Arts JM, Klokman-Houweling ED, Schoen ED (1990).
Zwart JHE, Arts JM, Klokman-Houweling ED, Schoen ED (1990).
Ten Berge WF and Zwart A (1989).
Ten Berge WF and Zwart A (1989).
Performance Assessment: Comparison of 403 and C × t Protocols via Simulation and for Selected Real Data Sets. Environmental Health and Safety Monograph Series on Testing and Assessment No.
Performance Assessment: Comparison of 403 and C × t Protocols via Simulation and for Selected Real Data Sets.
Finney DJ (1977).
Finney DJ (1977).
Původní Pokyny pro provádění testů 407 byly schváleny v roce 1981.
The original Test Guideline 407 was adopted in 1981.
V roce 1995 byla schválena revidovaná verze obsahující pokyny k získání dalších informací o zvířeti používaném ve studii, zejména o neurotoxicitě a imunotoxicitě.
In 1995 a revised version was adopted, to obtain additional information from the animal used in the study, in particular on neurotoxicity and immunotoxicity.
OECD (Paris, 1992).
OECD (Paris, 1992).
IPCS (1986).
IPCS (1986).
Tupper DE, Wallace RB (1980).
Tupper DE, Wallace RB (1980).
Gad SC (1982).
Gad SC (1982).
Moser VC, McDaniel KM, Phillips PM (1991).
Moser VC, McDaniel KM, Phillips PM (1991).
Meyer OA, Tilson HA, Byrd WC, Riley MT (1979).
Meyer OA, Tilson HA, Byrd WC, Riley MT (1979).
Crofton KM, Howard JL, Moser VC, Gill MW, Reiter LW, Tilson HA, MacPhail RC (1991).
Crofton KM, Howard JL, Moser VC, Gill MW, Reiter LW, Tilson HA, MacPhail RC (1991).
OECD (1998).
OECD (1998).
OECD.
OECD.
OECD (2002). Guidance Notes for Analysis and Evaluation of Chronic Toxicity and Carcinogenicity Studies, Series on Testing and Assessment No.
OECD (2002).
OECD (2012).Conceptual Framework for Testing and Assessment of Endocrine Disrupting Chemicals. http://www.oecd.org/document/58/0,3343,fr_2649_37407_2348794_1_1_1_37407,00.html
OECD (2012).Conceptual Framework for Testing and Assessment of Endocrine Disrupting Chemicals. http://www.oecd.org/document/58/0,3343,fr_2649_37407_2348794_1_1_1_37407,00.html
Haley P, Perry R, Ennulat D, Frame S, Johnson C, Lapointe J-M, Nyska A, Snyder PW, Walker D, Walter G (2005).
Haley P, Perry R, Ennulat D, Frame S, Johnson C, Lapointe J-M, Nyska A, Snyder PW, Walker D, Walter G (2005).
Hess RA, Moore BJ (1993).
Hess RA, Moore BJ (1993).
Latendresse JR, Warbrittion AR, Jonassen H, Creasy DM.(2002) Fixation of testes and eyes using a modified Davidson’s fluid: comparison with Bouin’s fluid and conventional Davidson’s fluid.
Latendresse JR, Warbrittion AR, Jonassen H, Creasy DM.(2002) Fixation of testes and eyes using a modified Davidson’s fluid: comparison with Bouin’s fluid and conventional Davidson’s fluid.
OECD (2007).
OECD (2007).
Upřednostňuje se expozice pouze nazální cestou (přičemž tento termín zahrnuje i expozici hlavy, nosu nebo tlamy) Expozice pouze nazální cestou se obecně upřednostňuje u studií kapalných nebo pevných aerosolů a par, které mohou kondenzací vytvářet aerosoly.
The preferred mode of exposure is nose-only (which term includes head-only, nose-only, or snout-only). Nose-only exposure is generally preferred for studies of liquid or solid aerosols and for vapours that may condense to form aerosols.
měl(y) by se určit cílový (cílové) orgán(y),
The target organ(s) should be identified.
měla by se stanovit hodnota NOAEL a LOAEL.
The NOAEL and LOAEL should be determined.
OECD (1981).
OECD (1981).
Whalan JE and Redden JC (1994).
Whalan JE and Redden JC (1994).
Dungworth DL, Tyler WS, Plopper CE (1985).
Dungworth DL, Tyler WS, Plopper CE (1985).
Young JT (1981).
Young JT (1981).
Harkema JR (1990).
Harkema JR (1990).
Woutersen RA, Garderen-Hoetmer A, van Slootweg PJ, Feron VJ (1994).
Woutersen RA, Garderen-Hoetmer A, van Slootweg PJ, Feron VJ (1994).
Mery S, Gross EA, Joyner DR, Godo M, Morgan KT (1994).
Mery S, Gross EA, Joyner DR, Godo M, Morgan KT (1994).
Kuper CF, Koornstra PJ, Hameleers DMH, Biewenga J, Spit BJ, Duijvestijn AM, Breda Vriesman van PJC, Sminia T (1992).
Kuper CF, Koornstra PJ, Hameleers DMH, Biewenga J, Spit BJ, Duijvestijn AM, Breda Vriesman van PJC, Sminia T (1992).
Kuper CF, Arts JHE, Feron VJ (2003).
Kuper CF, Arts JHE, Feron VJ (2003).
Lewis DJ (1981).
Lewis DJ (1981).
Whalan JE and Redden JC (1994).
Whalan.E and Redden JC (1994).
Původní Pokyny pro zkoušení 452 byly schváleny v roce 1981.
The original TG 452 was adopted in 1981.
Revize zkušební metody B.30 byla považována za nezbytnou k zohlednění nejnovějšího vývoje v oblasti zajištění dobrých životních podmínek zvířat a regulačních požadavků (1) (2) (3) (4).
Development of this revised Test Method B.30 was considered necessary in order to reflect recent developments in the field of animal welfare and regulatory requirements (1) (2) (3) (4).
OECD (1995).
OECD (1995).
Combes RD, Gaunt I, Balls M (2004).
Combes RD, Gaunt I, Balls M (2004).
Barlow SM, Greig JB, Bridges JW et al.
Barlow SM, Greig JB, Bridges JW et al.
Chhabra RS, Bucher JR, Wolfe M, Portier C (2003).
Chhabra RS, Bucher JR, Wolfe M, Portier C (2003).
OECD (2012).
OECD (2012).
Carmichael NG, Barton HA, Boobis AR et al.
Carmichael NG, Barton HA, Boobis AR et al.
Barton HA, Pastoor TP, Baetcke T et al.
Barton HA, Pastoor TP, Baetcke T et al.
Doe JE, Boobis AR, Blacker A et al.
Doe JE, Boobis AR, Blacker A et al.
Cooper RL, Lamb JS, Barlow SM et al.
Cooper RL, Lamb JS, Barlow SM et al.
Rhomberg LR, Baetcke K, Blancato J, Bus J, Cohen S, Conolly R, Dixit R, Doe J, Ekelman K, Fenner-Crisp P, Harvey P, Hattis D, Jacobs A, Jacobson-Kram D, Lewandowski T, Liteplo R, Pelkonen O, Rice J, Somers D, Turturro A, West W, Olin S (2007).
Rhomberg LR, Baetcke K, Blancato J, Bus J, Cohen S, Conolly R, Dixit R, Doe J, Ekelman K, Fenner-Crisp P, Harvey P, Hattis D, Jacobs A, Jacobson-Kram D, Lewandowski T, Liteplo R, Pelkonen O, Rice J, Somers D, Turturro A, West W, Olin S (2007).
ILSI (International Life Sciences Institute) (1997).
ILSI (International Life Sciences Institute) (1997).
National Research Council, 1985.
National Research Council, 1985.
Guide for the care and use of laboratory animals. NIH Publication No.
Guide for the care and use of laboratory animals.
GV-SOLAS (Society for Laboratory Animal Science, Gesellschaft für Versuchstierkunde, 1988).
GV-SOLAS (Society for Laboratory Animal Science, Gesellschaft für Versuchstierkunde, 1988).
GV-SOLAS (Society for Laboratory Animal Science, Gesellschaft für Versuchstierkunde, 2006).
GV-SOLAS (Society for Laboratory Animal Science, Gesellschaft für Versuchstierkunde, 2006).
Diehl K-H, Hull R, Morton D, Pfister R, Rabemampianina Y, Smith D, Vidal J-M, van de Vorstenbosch C. 2001.
Diehl K-H, Hull R, Morton D, Pfister R, Rabemampianina Y, Smith D, Vidal J-M, van de Vorstenbosch C. 2001.
Weingand K, Brown G, Hall R et al.
Weingand K, Brown G, Hall R et al.
Crissman JW, Goodman DG, Hildebrandt PK et al.
Crissman JW, Goodman DG, Hildebrandt PK et al.
Původní pokyny TG 451 ke studiím karcinogenity byly schváleny v roce 1981.
The original TG 451 on Carcinogenicity Studies was adopted in 1981.
Revize zkušební metody B.32 byla považována za nezbytnou k zohlednění nejnovějšího vývoje v oblasti zajištění dobrých životních podmínek zvířat a regulačních požadavků (2), (3), (4), (5), (6).
Development of this revised Test Method B.32 was considered necessary, in order to reflect recent developments in the field of animal welfare and regulatory requirements (2) (3) (4) (5) (6).
EPA (2005).
EPA (2005).
Combes RD, Gaunt, I, Balls M (2004).
Combes RD, Gaunt, I, Balls M (2004).
ATLA 32:
ATLA 32: 163-208.
Barlow SM, Greig JB, Bridges JW et al (2002).
Barlow SM, Greig JB, Bridges JW et al (2002).
Boobis AR, Cohen SM, Dellarco V, McGregor D, Meek ME, Vickers C, Willcocks D, Farland W (2006).
Boobis AR, Cohen SM, Dellarco V, McGregor D, Meek ME, Vickers C, Willcocks D, Farland W (2006).
Rev. in Toxicol, 36:793-801.
Rev. in Toxicol, 36: 793-801.
Cohen SM, Meek ME, Klaunig JE, Patton DE, and Fenner-Crisp PA (2003).
Cohen SM, Meek ME, Klaunig JE, Patton DE, and Fenner-Crisp PA (2003).
Holsapple MP, Pitot HC, Cohen SN, Boobis AR, Klaunig JE, Pastoor T, Dellarco VL, Dragan YP (2006).
Holsapple MP, Pitot HC, Cohen SN, Boobis AR, Klaunig JE, Pastoor T, Dellarco VL, Dragan YP (2006).
Meek EM, Bucher JR, Cohen SM, Dellarco V, Hill RN, Lehman-McKemmon LD, Longfellow DG, Pastoor T, Seed J, Patton DE (2003).
Meek EM, Bucher JR, Cohen SM, Dellarco V, Hill RN, Lehman-McKemmon LD, Longfellow DG, Pastoor T, Seed J, Patton DE (2003).
Carmichael NG, Barton HA, Boobis AR et al (2006).
Carmichael NG, Barton HA, Boobis AR et al (2006).
Barton HA, Pastoor TP, Baetcke T et al (2006).
Barton HA, Pastoor TP, Baetcke T et al (2006).
Doe JE, Boobis AR, Blacker A et al (2006).
Doe JE, Boobis AR, Blacker A et al (2006).
Cooper RL, Lamb JS, Barlow SM et al (2006).
Cooper RL, Lamb JS, Barlow SM et al (2006).
Rhomberg LR, Baetcke K, Blancato J, Bus J, Cohen S, Conolly R, Dixit R, Doe J, Ekelman K, Fenner-Crisp P, Harvey P, Hattis D, Jacobs A, Jacobson-Kram D, Lewandowski T, Liteplo R, Pelkonen O, Rice J, Somers D, Turturro A, West W, Olin S (2007).
Rhomberg LR, Baetcke K, Blancato J, Bus J, Cohen S, Conolly R, Dixit R, Doe J, Ekelman K, Fenner-Crisp P, Harvey P, Hattis D, Jacobs A, Jacobson-Kram D, Lewandowski T, Liteplo R, Pelkonen O, Rice J, Somers D, Turturro A, West, W, Olin S(2007).
Griffiths SA, Parkinson C, McAuslane JAN and Lumley CE (1994).
Griffiths SA, Parkinson C, McAuslane JAN and Lumley CE (1994).
Usui T, Griffiths SA and Lumley CE (1996).
Usui T, Griffiths SA and Lumley CE (1996).
Carmichael NG, Enzmann H, Pate I, Waechter F (1997).
Carmichael NG, Enzmann H, Pate I, Waechter F (1997).
Diehl K-H, Hull R, Morton D, Pfister R, Rabemampianina Y, Smith D, Vidal J-M, van de Vorstenbosch C. (2001).
Diehl K-H, Hull R, Morton D, Pfister R, Rabemampianina Y, Smith D, Vidal J-M, van de Vorstenbosch C. (2001).
Weingand K, et al.
Weingand K, et al.
Crissman J, Goodman D, Hildebrandt P, et al.
Crissman J, Goodman D, Hildebrandt P, et al.
Původní Pokyny pro zkoušení 453 byly schváleny v roce 1981.
The original TG 453 was adopted in 1981.
Revize zkušební metody B.33 byla považována za nezbytnou k zohlednění nejnovějšího vývoje v oblasti zajištění dobrých životních podmínek zvířat a regulačních požadavků (1), (2), (3), (4), (5).
Development of this updated Test Method B.33 was considered necessary, in order to reflect recent developments in the field of animal welfare and regulatory requirements (1) (2) (3) (4) (5).
Cohen SM, Meek ME, Klaunig JE, Patton DE, Fenner-Crisp PA (2003).
Cohen SM, Meek ME, Klaunig JE, Patton DE, Fenner-Crisp PA (2003).