natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oznámení o udělení, rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení typu žárovky nebo o definitivním ukončení výroby typu žárovky podle tohoto předpisu se smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, zasílá na formuláři podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu, k němuž se přiloží výkres poskytnutý žadatelem ve formátu ne větším než A4 (210 × 297 mm) a v měřítku nejméně 2:1.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of filament lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm) and on a scale of at least 2:1.
Na přání žadatele může být totéž číslo schválení typu přiděleno žárovce vyzařující bílé světlo a žárovce vyzařující selektivně žluté světlo (viz bod 2.1.2.3).
If the applicant so desires, the same approval code may be assigned to the filament lamp emitting white light and to the filament lamp emitting selective-yellow light (see paragraph 2.1.2.3).
Každá žárovka odpovídající typu schválenému podle tohoto předpisu se v prostoru zmíněném v bodě 2.3.1.5 opatří, kromě nápisů požadovaných podle bodu 2.3.1, i mezinárodní značkou schválení typu, která se skládá z:
To every filament lamp conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.5, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
písmene „E“ ve zkosené kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [4];
a truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
čísla schválení typu umístěného těsně vedle zkosené kružnice.
the approval code, placed close to the truncated circle.
Pokud žadatel obdržel stejné číslo schválení typu pro několik obchodních názvů nebo značek, postačí ke splnění požadavků bodu 2.3.1.1 jedno nebo několik z nich.
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
Značky a nápisy specifikované v bodech 2.3.1 a 2.4.3 musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
V příloze 3 tohoto předpisu je uveden příklad uspořádání značky schválení typu.
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
„Jmenovitý příkon“
‘Rated voltage’
příkon (ve wattech) vyznačený na žárovce, který může být začleněn do mezinárodního označení příslušné kategorie.
voltage (in volts) marked on the filament lamp.
„Zkušební napětí“
‘Rated wattage’
napětí na patici žárovky, pro které jsou určeny a mají být zkoušeny elektrické a fotometrické vlastnosti žárovek.
wattage (in watts) marked on the filament lamp which may be incorporated into the international designation of the relevant category.
„Požadované hodnoty“
‘Test voltage’
hodnoty, jichž má být dosaženo se stanovenými přípustnými odchylkami, je-li žárovka napájena při zkušebním napětí.
voltage, at the filament lamp terminals for which the electrical and photometric characteristics of the filament lamp are intended and are to be tested.
„Etalonová žárovka“
‘Objective values’
žárovka vyzařující bílé, oranžové či červené světlo, která má snížené rozměrové přípustné odchylky a která se používá pro fotometrické zkoušky zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci. Etalonové žárovky jsou předepsány jen s jedním jmenovitým napětím pro každou kategorii.
values to be achieved, within the specified tolerances, when the filament lamp is supplied with current at its test voltage.
„Vztažný světelný tok“
‘Standard (étalon) filament lamp’
„Měřicí světelný tok“
specified luminous flux of a standard filament lamp to which the optical characteristics of a lighting device shall be referred.
předepsaná hodnota světelného toku pro zkoušení žárovky ve standardním světlometu, jak je stanoveno v bodě 3.9.
‘Measuring luminous flux’
„Vztažná osa“ osa určená ve vztahu k patici, k níž se vztahují některé rozměry žárovky.
specified value of the luminous flux for testing a filament lamp in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.
Každý předložený vzorek musí vyhovovat příslušným ustanovením tohoto předpisu.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation.
Žárovky musí být konstruovány tak, aby při běžném používání měly správnou funkci a zachovávaly si ji.
Filament lamps shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Kromě toho nesmí vykazovat žádnou konstrukční ani výrobní vadu.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Baňky žárovek nesmí mít žádné rýhy ani skvrny, které by mohly zhoršovat jejich účinnost a jejich optické účinky.
Filament lamp bulbs shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
Žárovky musí být opatřeny standardními paticemi, které jsou v souladu s listy údajů o paticích publikace IEC 60061, 3. vydání, uvedenými na jednotlivých listech údajů o žárovkách v příloze 1.
Filament lamps shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Pro zjištění, zda žárovky vyhovují požadavkům výše uvedených bodů 3.3.1 až 3.3.3, se provádí vizuální kontrola a kontrola rozměrů žárovek a v případě potřeby jejich zkušební montáž.
To ascertain whether filament lamps conform to the requirements of paragraphs 3.3.1 to 3.3.3 above, a visual inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting shall be carried out.
Žárovky se nejprve nechají zahořet při zkušebním napětí po dobu přibližně jedné hodiny.
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
U dvouvláknových žárovek se každé vlákno nechá zahořet zvlášť.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
U žárovek s povlakem na baňce se po zahoření podle bodu 3.4.1 jejich povrch lehce otře bavlněným hadříkem namočeným ve směsi 70 objemových % n-heptanu a 30 objemových % toluolu.
In the case of a filament lamp having a coated bulb, after the ageing period corresponding to paragraph 3.4.1, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of toluol.
Přibližně po pěti minutách se povrch vizuálně zkontroluje.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Nesmí vykazovat žádné patrné změny.
It shall not show any apparent changes.
Poloha a rozměry vláken se měří na žárovkách napájených proudem při napětí od 90 % do 100 % zkušebního napětí.
The position and dimensions of the filament shall be measured with the filament lamps being supplied with current at from 90 per cent to 100 per cent of the test voltage.
Není-li určeno jinak, měří se elektrické a fotometrické vlastnosti při zkušebním napětí.
Unless otherwise specified, electrical and photometric measurements shall be carried out at the test voltage.
Elektrické vlastnosti se měří přístroji nejméně třídy 0.2.
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0.2.
Pokud není v listech údajů o žárovkách v příloze 1 uvedena zvláštní barva, platí údaj světelného toku (v lumenech) uvedený na těchto listech pro žárovky vyzařující bílé světlo.
The luminous flux (in lumen) specified on the filament lamp data sheets of Annex 1 is valid for filament lamps emitting white light unless a special colour is stated there.
Pokud je povolena barva selektivně žlutá, musí světelný tok žárovky se selektivně žlutou vnější baňkou dosahovat nejméně 85 % stanoveného světelného toku odpovídající žárovky vyzařující bílé světlo.
In the case where the selective-yellow colour is allowed, the luminous flux of the filament lamp with the selective-yellow outer bulb shall be at least 85 per cent of the specified luminous flux of the relevant filament lamp emitting white light.
Geometrické tvary vláken musí být v zásadě takové, jak jsou uvedeny na listech údajů o žárovkách v příloze 1.
The geometric shapes of the filament shall in principle be as specified on the filament lamp data sheets of Annex 1.
U přímých vláken se správná poloha a tvar přezkoušejí dle ustanovení v příslušném listu údajů.
For line filaments the correct position and shape shall be checked as specified in the relevant data sheets.
Je-li vlákno na listu údajů o žárovce zobrazeno nejméně v jednom pohledu jako bod, určí se poloha světelného středu v souladu s přílohou 4.
If the filament is shown on the filament lamp data sheet in at least one view as a point, the position of the luminous centre shall be determined in conformity with Annex 4.
Není-li stanoveno v příslušných listech údajů jinak, je délka přímého vlákna určena jeho konci definovanými jako vrcholy prvního a posledního závitu vlákna, viděnými v projekci kolmo na vztažnou osu žárovky.
The length of a line filament shall be determined by its ends, defined — unless otherwise specified on the relevant data sheet — as the apices of the first and the last filament turn as seen in projection perpendicular to the reference axis of the filament lamp.
Takový vrchol musí splňovat požadavek, aby úhel tvořený rameny nebyl větší než 90°.
Such an apex shall comply with the requirement that the angle formed by the legs shall not exceed 90°.
U dvojitě vinutých vláken se přihlíží i k vrcholům sekundárních závitů.
In the case of coiled-coil filaments the apices of the secondary turns shall be taken into account.
U axiálních vláken se krajní poloha uvažovaných vrcholů stanoví otáčením žárovky kolem její vztažné osy.
For axial filaments the extreme position of the apices considered shall be determined by rotating the filament lamp about its reference axis.
Délka se měří ve směru rovnoběžném se vztažnou osou.
The length shall then be measured in a direction parallel to the reference axis.
U příčných vláken se osa vlákna uvede do polohy kolmé ke směru projekce.
For transverse filaments the filament axis shall be placed perpendicular to the direction of projection.
Délka se měří ve směru kolmém na vztažnou osu.
The length shall be measured in a direction perpendicular to the reference axis.
Pokud není v příslušném listu údajů stanoveno jinak, musí žárovka vyzařovat bílé světlo.
The colour of the light emitted by the filament lamp shall be white unless otherwise specified on the relevant data sheet.
Definice barvy vyzařovaného světla uvedené v předpise č 48 a jeho sériích změn platných v době podání žádosti o schválení typu se týkají tohoto předpisu.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
Barva vyzařovaného světla se měří postupem podle přílohy 5.
The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 5.
Každá naměřená hodnota musí ležet v mezích požadované přípustné odchylky [5].
Each measured value shall lie within the required tolerance area [5].
U žárovek vyzařujících bílé světlo se naměřené hodnoty navíc nesmí odchylovat o více než 0,020 jednotek ve směru x a/nebo y od bodu volby na Planckově geometrickém místě (publikace IEC 15.2 Kolorimetrie, 1986).
Moreover, in the case of filament lamps emitting white light, the measured values shall not deviate more than 0,020 units in the x and/or y direction from a point of choice on the Planckian locus (IEC Publication 15.2 Colorimetry, 1986).
Žárovky k užití v zařízeních světelné signalizace musí splňovat požadavky podle bodu 2.4.2 publikace IEC 60809, změna 5 vydání 2.
Filament lamps for use in light signalling devices shall meet the requirements as specified in paragraph 2.4.2 of IEC Publication 60809, Amendment [5] to Edition 2.
Ultrafialové záření halogenových žárovek musí být takové, aby byly splněny vztahy:
The UV radiation of a halogen lamp shall be such that:
je spektrální rozložení vyzařovaného toku;
is the spectral distribution of the radiant flux;
je vlnová délka.
is the wave length.
Tato hodnota se vypočítá s použitím intervalů po pěti nanometrech.
This value shall be calculated using intervals of five nanometres.
Schválení typu žárovky podle tohoto předpisu se podle výše uvedeného bodu 3.6 může udělit žárovce vyzařující bílé světlo nebo světlo selektivně žluté. Článek 3 dohody, jejíž přílohou je tento předpis, nebrání smluvním stranám, aby na jimi registrovaných vozidlech zakázaly užívání žárovek vyzařujících bílé či selektivně žluté světlo.
An approval of a filament lamp type under this Regulation may be granted, pursuant to paragraph 3.6 above, for a filament lamp emitting white light as well as selective-yellow light; Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting, on vehicles registered by them, filament lamps emitting either white or selective-yellow light.
(Vztahuje se jen na žárovky kategorií R2, H4 a HS1).
(Applies only to filament lamps of categories R2, H4 and HS1)
Tato kontrola optické kvality se provádí při takovém napětí, aby bylo dosaženo měřicího světelného toku; obdobně platí ustanovení bodu 3.4.6.
This check on optical quality shall be carried out at a voltage such that the measuring luminous flux is obtained; the specifications of paragraph 3.4.6 are to be observed accordingly.
V případě žárovek 12 V vyzařujících bílé světlo:
For 12-Volt filament lamps emitting white light:
Vzorek, který nejlépe vyhovuje požadavkům stanoveným pro etalonovou žárovku, se zkouší ve standardním světlometu specifikovaném v bodě 3.9.5 a ověří se, zda souprava zahrnující zmíněný světlomet a zkoušenou žárovku vyhovuje požadavkům na rozložení světla pro potkávací světlo v příslušném předpise.
The sample which most nearly conforms to the requirements laid down for the standard filament lamp shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing-beam in the relevant Regulation.
V případě žárovek 6 V a 24 V vyzařujících bílé světlo:
For 6-Volt and 24-Volt filament lamps emitting white light:
Žárovky vyzařující selektivně žluté světlo se zkouší stejným způsobem, jak je popsáno v bodech 3.9.2 a 3.9.3, ve standardním světlometu specifikovaném v bodě 3.9.5, aby se zajistilo, že osvětlení odpovídá u žárovek 12 V nejméně 85 % a u žárovek 6 V a 24 V nejméně 77 % minimálních hodnot požadavků na rozložení potkávacího světla podle příslušného předpisu.
Filament lamps emitting selective-yellow light shall be tested in the same manner as described in paragraphs 3.9.2 and 3.9.3 in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 to ensure that the illumination complies with at least 85 per cent for 12-Volt filament lamps, and at least 77 per cent for 6-Volt and 24-Volt filament lamps, with the minimum values of the light-distribution requirements laid down for the passing-beam in the relevant Regulation.
Maximální mezní hodnoty osvětlení se nemění.
The maximum illumination limits remain unchanged.
Tato zkouška se neprovádí u žárovek se selektivně žlutou baňkou, pokud je schválení typu udělováno stejnému typu žárovky vyzařujícímu bílé světlo.
In the case of a filament lamp having a selective-yellow bulb, this test shall be left out if the approval is also given to the same type of filament lamp emitting white light.
Světlomet se považuje za standardní světlomet, jestliže:
A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if:
splňuje příslušné podmínky schválení;
it satisfies the pertinent conditions of approval;
má účinný průměr nejméně 160 mm;
it has an effective diameter of not less than 160 mm;
s etalonovou žárovkou vytváří v různých bodech a v různých pásmech, stanovených pro daný typ světlometu, osvětlení:
with a standard filament lamp it produces at the various points and in the various zones specified for the headlamp type concerned, illumination equal to:
nepřevyšující 90 % maximálních mezních hodnot,
not more than 90 per cent of the maximum limits;
ne nižší než 120 % minimálních mezních hodnot stanovených pro daný typ světlometu.
not less than 120 per cent of the minimum limits prescribed for the headlamp type concerned.
Doplňkové požadavky na etalonové žárovky jsou uvedeny v příslušných listech údajů v příloze 1.
Additional requirements for standard (étalon) filament lamps are given on the relevant data sheets of Annex 1.
Baňky etalonových žárovek vyzařujících bílé světlo nesmí měnit trichromatické souřadnice CIE světelného zdroje o barevné teplotě 2 856 K o více než 0,010 jednotek ve směru x a/nebo y.
Bulbs of standard (étalon) filament lamps emitting white light shall not alter the CIE trichromatic coordinates of a luminous source having a colour temperature of 2 856 K by more than 0,010 units in the x and/or y direction.
U etalonových žárovek vyzařujících oranžové nebo červené světlo nesmí změny teploty baňky ovlivňovat světelný tok tak, že by došlo ke znehodnocení fotometrických měření u zařízení světelné signalizace.
For standard (étalon) filament lamps emitting amber or red light, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices.
Žárovky schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby byly shodné se schváleným typem v tom smyslu, že splňují požadavky na označení a technické požadavky stanovené v bodě 3 a v přílohách 1, 3 a 4 tohoto předpisu.
Filament lamps approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1, 3 and 4 to this Regulation.
zajistit existenci postupů sloužících k účinné kontrole kvality výrobků;
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
mít přístup ke zkušebním zařízením nezbytným pro ověřování shodnosti každého schváleného typu;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
zajistit, aby údaje výsledků zkoušek byly zaznamenávány a aby byla příslušná dokumentace dostupná po období, které se stanoví po dohodě se správním orgánem;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
analyzovat výsledky všech typů zkoušek podle kritérií přílohy 7 s cílem ověřit a zajistit stálost vlastností výrobku v mezích přípustných odchylek, k nimž dochází v průmyslové výrobě;
analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
zajistit, aby pro každý typ žárovky byly prováděny alespoň zkoušky podle přílohy 6 tohoto předpisu;
ensure that for each type of filament lamp, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out;
zajistit, aby po každém odebrání vzorků, u nichž se v rámci daného typu zkoušky prokáže neshoda, následoval další výběr vzorků a další zkouška.
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Příslušný orgán, který udělil schválení typu, může kdykoli ověřit postupy kontroly shodnosti používané v každém úseku výroby.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Při každé inspekci musí být inspektorovi předloženy záznamy o zkouškách a o kontrole výroby.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Minimální počet odebraných vzorků může být určen v závislosti na výsledcích vlastních zkoušek výrobce.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
Pokud se úroveň kvality jeví jako nevyhovující nebo pokud se zdá být nutné ověřit platnost zkoušek podle bodu 4.4.2, vybere inspektor vzorky, které se odešlou do technické zkušebny, která provedla zkoušky pro schválení typu.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Příslušný orgán může provést jakoukoli zkoušku předepsanou v tomto předpise.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Pokud se příslušný orgán rozhodne provést namátkovou kontrolu, uplatní se kritéria příloh 8 a 9 tohoto předpisu.
Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 8 and 9 to this Regulation shall be applied.
Obvyklá četnost inspekcí ze strany příslušného orgánu je jednou za dva roky.
The normal frequency of inspection authorised by the competent authority shall be one every two years.
Pokud jsou při některé z těchto inspekcí zjištěny nevyhovující výsledky, zajistí příslušný orgán, aby byly podniknuty veškeré nezbytné kroky pro co nejrychlejší obnovení shodnosti výroby.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Schválení udělené typu žárovky podle tohoto předpisu může být odňato, nejsou-li splněny požadavky nebo pokud žárovka opatřená značkou schválení typu neodpovídá schválenému typu.
The approval granted in respect of a filament lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not met or if a filament lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Pokud některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, uvědomí o této skutečnosti neprodleně ostatní smluvní strany, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Po obdržení příslušného sdělení o tom uvedený orgán podá zprávu ostatním smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN PROVÁDĚJÍCÍCH SCHVALOVACÍ ZKOUŠKY A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Smluvní stany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben provádějících schvalovací zkoušky a názvy a adresy správních orgánů, které udělují schválení typu a kterým se zasílají formuláře potvrzující udělení, rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby vydané v jiných zemích.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.