natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PFD lze vyhřívat nebo izolovat s cílem zabránit kondenzaci vody.
The PFD system may be heated or insulated to prevent aqueous condensation.
Minimální ředicí poměr musí být v rozmezí 5:1 až 7:1 a musí vycházet z maximálního průtoku výfukového plynu z motoru během zkušebního cyklu nebo intervalu.
The minimum dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 based on the maximum engine exhaust flow rate during the test cycle or test interval.
Čas přítomnosti v systému musí být od 0,5 do 5 sekund, při měření od místa zavedení ředicího média k držáku (držákům) filtru.
The residence time in the system shall be between 0,5 and 5 s, as measured from the point of diluent introduction to the filter holder(s).
PFD lze použít k odběru proporcionálního vzorku surového výfukového plynu pro každý odběr částic a plynných emisí, v dávkách nebo kontinuálně, v průběhu každého zkušebního cyklu s neustálenými stavy, každého zkušebního cyklu s ustálenými stavy, nebo každého zkušebního cyklu s ustálenými stavy a lineárními přechody.
PFD may be used to extract a proportional raw exhaust sample for any batch or continuous PM and gaseous emission sampling over any transient duty cycle, any steady-state duty cycle or any ramped-modal duty cycle.
Systém lze rovněž použít pro již dříve zředěný výfukový plyn, u kterého byl zředěn proporcionální tok konstantním ředicím poměrem (viz obrázek 9.2).
The system may be used also for a previously diluted exhaust where, via a constant dilution-ratio, an already proportional flow is diluted (see Figure 9.2).
Takto se provádí sekundární ředění, které počíná tunelem CVS, pro dosažení potřebného celkového ředicího poměru pro odběr vzorku částic.
This is the way of performing secondary dilution from a CVS tunnel to achieve the necessary overall dilution ratio for PM sampling.
Kalibrace PFD k odběru proporcionálního vzorku surového výfukového plynu podle bodu 8.1.8.6.
The calibration of the PFD to extract a proportional raw exhaust sample is considered in paragraph 8.1.8.6.
Obecné požadavky na odběr vzorků
General sampling requirements
Návrh a konstrukce odběrné sondy
Probe design and construction
Sonda je prvním prvkem potrubí odběrného systému.
A probe is the first fitting in a sampling system.
Je vnořena do proudu surového nebo zředěného výfukového plynu pro odběr vzorku a její vnitřní a vnější povrchy jsou ve styku s výfukovým plynem.
It protrudes into a raw or diluted exhaust stream to extract a sample, such that it's inside and outside surfaces are in contact with the exhaust.
Vzorek je ze sondy odváděn do přenosového potrubí.
A sample is transported out of a probe into a transfer line.
Sondy k odběru vzorků musí mít vnitřní povrchy z nerezové oceli, případně pro odběr vzorků surového výfukového plynu, z jakéhokoli inertního materiálu, který je schopný vydržet teploty surového výfukového plynu.
Sample probes shall be made with inside surfaces of stainless steel or, for raw exhaust sampling, with any non-reactive material capable of withstanding raw exhaust temperatures.
Sondy k odběru vzorků je nutné umístit v místě, kde mají promísené složky střední koncentraci vzorku a kde je minimální ovlivňování s jinými sondami.
Sample probes shall be located where constituents are mixed to their mean sample concentration and where interference with other probes is minimized.
Doporučuje se, aby žádné sondy nebyly vystaveny vlivům z mezních vrstev, úplavů a turbulencí (zvláště v blízkosti výstupu surového výfukového plynu z výfukové trubky), kde může nastávat nezamýšlené ředění.
It is recommended that all probes remain free from influences of boundary layers, wakes, and eddies – especially near the outlet of a raw-exhaust tailpipe where unintended dilution might occur.
Pročištění nebo zpětný proplach sondy nesmí ovlivnit jinou sondu během zkoušky.
Purging or back-flushing of a probe shall not influence another probe during testing.
K odběru vzorku více než jedné složky lze použít jedinou sondu, pokud tato sonda splňuje všechny specifikace stanovené pro každou jednotlivou složku.
A single probe to extract a sample of more than one constituent may be used as long as the probe meets all the specifications for each constituent.
Přenosové potrubí
Transfer lines
Přenosová potrubí vedoucí odebraný vzorek ze sondy do analyzátoru, do úložného média, nebo do ředicího systému musí být co nejkratší, proto musí být analyzátory, úložná média, nebo ředicí systémy umístěny co nejblíže k sondám.
Transfer lines that transport an extracted sample from a probe to an analyser, storage medium, or dilution system shall be minimized in length by locating analysers, storage media, and dilution systems as close to the probes as practical.
Počet ohybů potrubí musí být co nejmenší a poloměr všech nevyhnutelných ohybů musí být co největší.
The number of bends in transfer lines shall be minimized and that the radius of any unavoidable bend shall be maximized.
Metody odběru vzorků
Sampling methods
Pro kontinuální odběr vzorků a pro odběr vzorků po dávkách uvedených v bodě 7.2 platí tyto podmínky:
For continuous and batch sampling, introduced in paragraph 7.2., the following conditions apply:
při odběru vzorku z konstantního průtoku musí být vzorek také odváděn dále s konstantním průtokem;
When extracting from a constant flow rate, the sample shall also be carried out at a constant flow rate;
Při odběru vzorku z variabilního průtoku musí být průtok vzorku upravován poměrně k měnícímu se průtoku;
When extracting from a varying flow rate, the sample flow rate shall be varied in proportion to the varying flow rate;
Při proporcionálním odběru vzorků je nutné potvrdit správnost podle bodu 8.2.1.
Proportional sampling shall be validated as described in paragraph 8.2.1.
Odběr vzorků plynu
Gas sampling
Sondy k odběru
Sampling probes
K odběru vzorků plynných emisí se používají sondy jednoportové nebo víceportové.
Either single-port or multi-port probes are used for sampling gaseous emissions.
Orientace sondy může být jakákoliv ve vztahu k toku surového nebo zředěného výfukového plynu.
The probes may be oriented in any direction relative to the raw or diluted exhaust flow.
U některých sond je třeba teplotu vzorků regulovat takto:
For some probes, the sample temperatures shall be controlled, as follows:
v případě sond odebírajících NOx ze zředěného výfukového plynu je nutné regulovat teplotu stěny sondy tak, aby nedocházelo ke kondenzaci vody,
For probes that extract NOx from diluted exhaust, the probe's wall temperature shall be controlled to prevent aqueous condensation;
v případě sond odebírajících uhlovodíky ze zředěného výfukového plynu je doporučeno udržovat teplotu stěny sondy na přibližně 190 °C s cílem minimalizovat kontaminaci.
For probes that extract hydrocarbons from the diluted exhaust, a probe wall temperature is recommended to be controlled approximately 190 °C to minimize contamination.
Je třeba použít přenosová potrubí s vnitřními povrchy z nerezové oceli, PTFE, Viton™, nebo z jiného materiálu, který má vhodnější vlastnosti pro odběr vzorků emisí.
Transfer lines with inside surfaces of stainless steel, PTFE, Viton™, or any other material that has better properties for emission sampling shall be used.
Je třeba použít inertní materiál, který je schopen odolávat teplotám výfukového plynu.
A non-reactive material capable of withstanding exhaust temperatures shall be used.
Lze použít filtry vložené do potrubí, pokud filtr a jeho držák vyhovují stejným požadavkům týkajícím se teploty jako přenosové potrubí, tj.:
In-line filters may be used if the filter and its housing meet the same temperature requirements as the transfer lines, as follows:
u přenosového potrubí pro NOx před konvertorem NO2 na NO splňujícím specifikace v bodu 8.1.11.5 nebo před chladičem splňujícím specifikace v bodu 8.1.11.4 je nutné udržovat teplotu vzorku, která zabraňuje kondenzaci vody;
For NOx transfer lines upstream of either an NO2-to-NO converter that meets the specifications of paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets the specifications of paragraph 8.1.11.4. a sample temperature that prevents aqueous condensation shall be maintained;
u přenosového potrubí pro THC je nutné udržovat teplotu stěny v celém potrubí v rozmezí 191 °C ± 11 °C.
For THC transfer lines a wall temperature tolerance throughout the entire line of (191 ± 11) °C shall be maintained.
Dochází-li k odběru vzorku ze surového výfukového plynu, lze sondu spojit přímo s izolovaným a nevyhřívaným potrubím.
If sampled from raw exhaust, an unheated, insulated transfer line may be connected directly to a probe.
Délku a izolaci přenosového potrubí je třeba zvolit tak, nedošlo k ochlazení nejvyšší očekávané teploty surového výfukového plynu na hodnotu nižší než 191 °C, při měření na výstupu přenosového potrubí.
The length and insulation of the transfer line shall be designed to cool the highest expected raw exhaust temperature to no lower than 191 °C, as measured at the transfer line outlet.
Dochází-li k odběru vzorků ze zředěného výfukového plynu, činí přípustná přechodová zóna mezi sondou a přenosovým potrubím maximálně 0,92 m, aby teplota stěny mohla dosáhnout hodnoty 191 °C ± 11 °C.
For dilute sampling a transition zone between the probe and transfer line of up to 0,92 m in length is allowed to transition the wall temperature to (191 ± 11) °C.
Komponenty pro stabilizace vzorku
Sample-conditioning components
Vysoušeče vzorku
Sample dryers
K odstranění vlhkosti lze použít přístroj, který splňuje minimální požadavky stanovené v následujícím odstavci.
The instrument that is used for removing moisture shall meet the minimum requirements in the following paragraph.
V rovnici (A.8-14) je použit obsah vlhkosti 0,8 % objemových H2O.
The moisture content of 0,8 volume per cent H2O is used in equation (A.8-14).
Metoda odstraňování vody musí pro nejvyšší očekávanou koncentraci vodní páry Hm udržovat vlhkost CLD na ≤ 5 g vody/kg suchého vzduchu (nebo kolem 0,8 % objemových H2O), což je 100 % relativní vlhkosti při 3,9 °C a 101,3 kPa.
For the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique shall maintain CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
Povolené typy vysoušeče vzorku a vyhodnocování obsahu vlhkosti za vysoušečem
Type of sample dryers allowed and procedure to estimate moisture content after the dryer
Vliv vody na měření plynných emisí lze snížit použitím kterékoliv typu vysoušeče uvedeného v tomto bodu.
Either type of sample dryer described in this paragraph to decrease the effects of water on gaseous emission measurements may be used.
Vysoušeč s osmotickou membránou, který je použit před jakýmkoli analyzátorem plynů nebo úložným médiem, musí splňovat požadavky týkající se teploty podle bodu 9.3.2.2.
If an osmotic-membrane dryer upstream of any gaseous analyser or storage medium is used, it shall meet the temperature specifications in paragraph 9.3.2.2.
Za vysoušečem s osmotickou membránou se kontroluje rosný bod (Tdew ) a absolutní tlak (ptotal).
The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of an osmotic-membrane dryer shall be monitored.
Vypočítá se množství vody podle specifikace v dodatcích A.7-A.8 pomocí kontinuálně zaznamenávaných hodnot Tdew a ptotal, nebo jejich špičkových hodnot zjištěných během zkoušky, nebo hodnot nastavených pro jejich výstražnou signalizaci.
The amount of water shall be calculated as specified in Appendices A.7-A.8 by using continuously recorded values of Tdew and ptotal or their peak values observed during a test or their alarm set points.
Při neexistenci přímého změření, se vezme jmenovitá hodnota ptotal při nejnižším absolutním tlaku vysoušeče, který je očekáván během zkoušky;
Lacking a direct measurement, the nominal ptotal is given by the dryer's lowest absolute pressure expected during testing;
Vznětové motory nesmí použít termální chladič před systémem měření THC.
A thermal chiller upstream of a THC measurement system for compression-ignition engines may not be used.
Při použití termálního chladiče před konvertorem NO2 na NO nebo systému k odběru vzorků bez konvertoru NO2 na NO musí chladič vyhovět ověření kontroly na ztrátu NO2, která je specifikována v bodu 8.1.11.4.
If a thermal chiller upstream of an NO2-to-NO converter or in a sampling system without an NO2-to-NO converter is used, the chiller shall meet the NO2 loss-performance check specified in paragraph 8.1.11.4.
Za termálním chladičem se kontroluje rosný bod (Tdew ) a absolutní tlak (ptotal).
The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of a thermal chiller shall be monitored.
Při neexistenci přímého změření, se vezme jmenovitá hodnota ptotal při nejnižším absolutním tlaku termálního chladiče, který je očekáván během zkoušky.
Lacking a direct measurement, the nominal ptotal is given by the thermal chiller's lowest absolute pressure expected during testing.
Lze-li důvodně předpokládat stupeň nasycení v termálním chladiči, je možné vypočítat Tdew na základě známé účinnosti chladiče a kontinuálního monitorování teploty chladiče Tchiller.
If it is valid to assume the degree of saturation in the thermal chiller, Tdew based on the known chiller efficiency and continuous monitoring of chiller temperature, Tchiller may be calculated.
Pokud se teplota Tchiller nezaznamenává kontinuálně, lze použít její špičkovou hodnotu zjištěnou během zkoušky, nebo její hodnotu nastavenou pro výstražnou signalizaci, jako konstantní hodnotu pro určení konstantního množství vody v souladu s dodatky A.7 a A.8.
If values of Tchiller are not continuously recorded, its peak value observed during a test, or its alarm setpoint, may be used as a constant value to determine a constant amount of water according to Appendices A.7-A.8.
Lze-li důvodně předpokládat, že Tchiller se rovná Tdew, je možné použít Tchiller namísto Tdew v souladu s dodatky A.7 a A.8.
If it is valid to assume that Tchiller is equal to Tdew, Tchiller may be used in lieu of Tdew according to Appendices A.7-A.8.
Lze-li důvodně předpokládat konstantní kompenzaci teploty mezi Tchiller a Tdew danou známým a stanoveným ohříváním vzorku mezi výstupem chladiče a místem měření teploty, je možné tuto kompenzaci zohlednit jako faktor při výpočtech emisí.
If it is valid to assume a constant temperature offset between Tchiller and Tdew, due to a known and fixed amount of sample reheat between the chiller outlet and the temperature measurement location, this assumed temperature offset value may be factored in emission calculations.
Oprávněnost všech předpokladů přípustných podle tohoto bodu je nutné potvrdit technickou analýzou nebo údaji.
The validity of any assumptions allowed by this paragraph shall be shown by engineering analysis or by data.
Odběrná čerpadla
Sample pumps
Před analyzátorem nebo úložným médiem pro každý plyn se použijí odběrná čerpadla.
Sample pumps upstream of an analyser or storage medium for any gas shall be used.
Je třeba použít odběrná čerpadla s vnitřními povrchy z nerezové oceli, PTFE nebo z jiného materiálu, který má vhodnější vlastnosti pro odběr vzorků emisí.
Sample pumps with inside surfaces of stainless steel, PTFE, or any other material having better properties for emission sampling shall be used.
U některých odběrných čerpadel je třeba teplotu regulovat takto:
For some sample pumps, temperatures shall be controlled, as follows:
Při použití odběrného čerpadla pro NOx před konvertorem NO2 na NO splňujícím specifikace bodu 8.1.11.5 nebo před chladičem splňujícím specifikace bodu 8.1.11.4 je nutné čerpadlo ohřívat, aby se zabránilo kondenzaci vody;
If a NOx sample pump upstream of either an NO2-to-NO converter that meets paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets paragraph 8.1.11.4. is used, it shall be heated to prevent aqueous condensation;
Při použití odběrného čerpadla před analyzátorem THC nebo úložným médiem je třeba vyhřívat vnitřní prostor na teplotu 191 ± 11 °C.
If a THC sample pump upstream of a THC analyser or storage medium is used, its inner surfaces shall be heated to a tolerance of (191 ± 11) °C.
Úložná média pro odebrané vzorky
Sample storage media
Při odebírání vzorků do vaku se objemy plynu ukládají do dostatečně čistých zásobníků, které jsou těsné a nepropustné.
In the case of bag sampling, gas volumes shall be stored in sufficiently clean containers that minimally off-gas or allow permeation of gases.
Přijatelné meze pro čistotu a nepropustnost úložných médií se stanoví na základě osvědčeného technického úsudku.
Good engineering judgment shall be used to determine acceptable thresholds of storage media cleanliness and permeation.
K vyčištění je zásobník možné opakovaně propláchnout a vyprázdnit a lze jej zahřát.
To clean a container, it may be repeatedly purged and evacuated and may be heated.
Je třeba použít pružný zásobník (např. vak) v prostředí s regulovanou teplotou, nebo rigidní zásobník s regulovanou teplotou, který je na začátku vyprázdněn nebo jehož objem se může měnit (např. válec s pístem).
A flexible container (such as a bag) within a temperature-controlled environment, or a temperature controlled rigid container that is initially evacuated or has a volume that can be displaced, such as a piston and cylinder arrangement, shall be used.
Je nutné použít zásobníky, které splňují specifikace v tabulce 9.1.
Containers meeting the specifications in the following Table 9.1 shall be used.
Tabulka 9.1
Table 9.1
Materiály pro zásobníky k odběru vzorků plynných emisí dávkami
Gaseous Batch Sampling Container Materials
polyvinylfluorid (PVF) [7] např. Tedlar™, polyvinylidenfluorid [7] např. Kynar™, polytetrafluoroethylen [8] např. Teflon™, případně nerezová ocel [8]
polyvinyl fluoride (PVF) [7] for example Tedlar™, polyvinylidene fluoride [7] for example Kynar™, polytetrafluoroethylene [8] for example Teflon™, or stainless steel [8]
polytetrafluoroethylen [9] nebo nerezová ocel [9]
Polytetrafluoroethylene [9] or stainless steel [9]
Odběr vzorků částic
PM sampling
Je třeba použít sondy k odběru s jedním otvorem na konci.
PM probes with a single opening at the end shall be used.
Sondy směřují přímo proti proudu.
PM probes shall be oriented to face directly upstream.
Odběrná sonda částic může mít stínění krytem splňujícím požadavky podle obrázku 9.3.
The PM probe may be shielded with a hat that conforms with the requirements in Figure 9.3.
V takovém případě není možné použít předsazený separátor popsaný v bodě 9.3.3.3, který odděluje částice podle velikosti.
In this case the pre-classifier described in paragraph 9.3.3.3. shall not be used.
Obrázek 9.3
Figure 9.3
Schéma sondy k odběru s předsazeným separátorem ve tvaru kloboučku
Scheme of a sampling probe with a hat-shaped pre-classifier
průřez
Cross-section
Je doporučeno použít izolované nebo vyhřívané přenosové potrubí nebo vyhřívané zakrytí za účelem minimalizace teplotních rozdílů mezi přenosovým potrubím a složkami výfukového plynu.
Insulated or heated transfer lines or a heated enclosure are recommended to minimize temperature differences between transfer lines and exhaust constituents.
Je třeba použít přenosová potrubí, inertní z hlediska částic a elektricky vodivá na vnitřním povrchu.
Transfer lines that are inert with respect to PM and are electrically conductive on the inside surfaces shall be used.
Je doporučeno použít přenosové potrubí částic z nerezové oceli. Každý jiný materiál než nerezová ocel musí mít stejné vlastnosti z hlediska odběru vzorků jako nerezová ocel.
It is recommended using PM transfer lines made of stainless steel; any material other than stainless steel will be required to meet the same sampling performance as stainless steel.
Vnitřní povrch přenosového potrubí části musí být elektricky vodivý.
The inside surface of PM transfer lines shall be electrically grounded.
Předsazený separátor oddělující částice podle velikosti
Pre-classifier
Před držák filtru přímo do ředicího systému lze namontovat předsazený separátor k odstraňování částic velkého průměru.
The use of a PM pre-classifier to remove large-diameter particles is permitted that is installed in the dilution system directly before the filter holder.
Povolen je pouze jeden separátor.
Only one pre-classifier is permitted.
Při použití sondy s krytem ve tvaru kloboučku (viz obrázek 9.3) není povoleno použít předsazený separátor.
If a hat shaped probe is used (see Figure 9.3), the use of a pre-classifier is prohibited.
Předsazený separátor částic může představovat inerciální lapač prachu nebo cyklonový separátor.
The PM pre-classifier may be either an inertial impactor or a cyclonic separator.
Musí být vyroben z nerezové oceli.
It shall be constructed of stainless steel.
Předsazený separátor musí mít specifikace, aby odstraňoval minimálně 50 % částic o aerodynamickém průměru 10 μm avšak ne více než 1 % částic o aerodynamickém průměru 1 μm v rozsahu průtoků, pro které je používán.
The pre-classifier shall be rated to remove at least 50 per cent of PM at an aerodynamic diameter of 10 μm and no more than 1 per cent of PM at an aerodynamic diameter of 1 μm over the range of flow rates for which it is used.
Výstup předsazeného separátoru musí být nakonfigurován tak, aby bylo možné obtékat všechny filtry k zachycování částic a tím předsazený separátor před začátkem zkoušky stabilizovat.
The pre-classifier outlet shall be configured with a means of bypassing any PM sample filter so that the pre-classifier flow can be stabilized before starting a test.
Filtr k odběru částic musí být umístěn za výstupem předsazeného separátoru po směru toku ve vzdálenosti maximálně 75 cm.
PM sample filter shall be located within 75 cm downstream of the pre-classifier's exit.
Filtr k odběru částic
Sample filter
Vzorek zředěného výfukového plynu se odebírá v průběhu celého postupu zkoušky pomocí filtru, který splňuje požadavky bodů 9.3.3.4.1 až 9.3.3.4.4.
The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the requirements of paragraphs 9.3.3.4.1. to 9.3.3.4.4. during the test sequence.
Specifikace filtrů
Filter specification
Všechny druhy filtrů musí mít účinnost zachycování 0,3 μm DOP (dioktylftalátů) nejméně 99,7 %.
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99,7 per cent.
K prokázání tohoto požadavku lze použít měření výrobcem pomocí odběrného filtru, která jsou obsažena v hodnocení výrobku.
The sample filter manufacturer's measurements reflected in their product ratings may be used to show this requirement.
fluorkarbon (PTFE) pokrytý skelnými vlákny; nebo
Fluorocarbon (PTFE) coated glass fibre; or
Pokud očekávaná netto hmotnost částic na filtru překročí 400 μg, je možné použít filtr s minimální počáteční účinnosti zachycování 98 %.
If the expected net PM mass on the filter exceeds 400 μg, a filter with a minimum initial collection efficiency of 98 per cent may be used.
Jmenovitá velikost filtru je 46,50 mm ± 0,6 mm (průměr).
The nominal filter size shall be 46,50 mm ± 0,6 mm diameter.
Ředění a regulace teploty vzorků částic
Dilution and temperature control of PM samples
V případě systému CVS se vzorky částic ředí nejméně jednou před přenosovým potrubím a v případě PFD za přenosovým potrubím (viz bod 9.3.3.2 o přenosovém potrubí).
PM samples shall be diluted at least once upstream of transfer lines in case of a CVS system and downstream in case of PFD system (see paragraph 9.3.3.2. relating to transfer lines).
Teplotu vzorku je třeba regulovat na 47 °C ± 5 °C, při měření kdekoli v rozmezí 200 mm před nebo za úložnými médii pro částice.
Sample temperature is to be controlled to a (47 ± 5) °C tolerance, as measured anywhere within 200 mm upstream or 200 mm downstream of the PM storage media.
Vzorek částic má být zahříván nebo ochlazován především ředěním podle specifikací v písm. a) bodu 9.2.1.
The PM sample is intended to be heated or cooled primarily by dilution conditions as specified in sub-paragraph (a) of paragraph 9.2.1.
Rychlost, kterou proudí plyn na filtr, musí být mezi 0,90 m/s a 1,00 m/s, s méně než 5 % zaznamenaných hodnot průtoku, které překračují tento rozsah.
A filter face velocity shall be between 0,90 and 1,00 m/s with less than 5 per cent of the recorded flow values exceeding this range.
Pokud celková hmotnost částic překročí 400 μg, je možné rychlost proudění na filtr snížit.
If the total PM mass exceeds 400 μg, the filter face velocity may be reduced.