natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S frekvencí záznamu nejméně 1 Hz se měří referenční hodnoty a naměřené hodnoty se zaznamenávají po dobu 30 s.
At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 s.
Aritmetický průměr za tento třicetisekundový interval se podle rovnice 6 v odstavci 7.7.2 použije k výpočtu parametrů lineární regrese nejmenších čtverců.
The arithmetic mean values over the 30 s period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 6 in paragraph 7.7.2.
Parametry lineární regrese nejmenších čtverců musí splňovat požadavky v tabulce 6 odstavci 9.2.
The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2., table 6.
Zkontroluje se nastavení nuly, a pokud je to nutné, postup ověření se opakuje.
The zero setting shall be rechecked and the verification procedure repeated, if necessary.
Měření a odběr vzorků plynných emisí
Gaseous emissions measurement and sampling system
Požadavky na analyzátory
Analyzer specifications
Analyzátory musí mít měřicí rozsah a dobu odezvy odpovídající přesnosti požadované k měření koncentrací složek výfukových plynů v neustáleném stavu i za ustálených provozních podmínek.
The analyzers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) zařízení musí být na takové úrovni, aby se minimalizovaly další chyby.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimize additional errors.
Přesnost je vymezena jako odchylka hodnoty udávané analyzátorem od referenční hodnoty.
Accuracy is defined as the deviation of the analyzer reading from the reference value.
Odchylka nesmí přesáhnout ± 2 % udávané hodnoty nebo ±0,3 % plného rozsahu, podle toho, která hodnota je vyšší.
The accuracy shall not exceed ± 2 per cent of the reading or ±0,3 per cent of full scale whichever is larger.
Preciznost vymezená jako 2,5 násobek směrodatné odchylky deseti opakovaných odezev na daný kalibrační plyn nebo kalibrační plyn rozpětí nesmí být pro každý použitý měřicí rozsah nad 155 ppm (nebo ppm C) větší než 1 % koncentrace na plném rozsahu stupnice nebo větší než 2 % každého měřicího rozsahu použitého pod 155 ppm (nebo ppm C).
The precision, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, shall be no greater than 1 per cent of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or 2 per cent of each range used below 155 ppm (or ppm C).
Mezivrcholová odezva analyzátoru na nulovací plyn a na kalibrační plyn nebo kalibrační plyn rozpětí za kterýkoli časový interval 10 s nesmí překročit 2 % plného rozsahu stupnice při všech použitých rozsazích.
The analyzer peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
Odezva na nulu je vymezena jako střední hodnota odezvy (včetně šumu) na nulovací plyn v časovém intervalu 30 s. Posun odezvy na nulu za dobu jedné hodiny musí být menší než 2 % plného rozsahu stupnice na nejnižším používaném rozsahu.
Zero response is defined as the mean response, including noise, to a zero gas during a 30 s time interval. The drift of the zero response during a one-hour period shall be less than 2 per cent of full scale on the lowest range used.
Posun kalibračního rozpětí
Span drift
Odezva na měřicí rozsah je definována jako střední hodnota odezvy včetně šumu na kalibrační plyn rozpětí v časovém intervalu 30 s. Posun odezvy na kalibrační rozpětí za dobu jedné hodiny musí být menší než 2 % plného rozsahu stupnice na nejnižším používaném rozsahu.
Span response is defined as the mean response, including noise, to a span gas during a 30 s time interval. The drift of the span response during a one-hour period shall be less than 2 per cent of full scale on the lowest range used.
Doba náběhu analyzátoru namontovaného v měřicím systému nesmí být delší než 2,5 s.
The rise time of the analyzer installed in the measurement system shall not exceed 2,5 s.
Výfukové plyny se mohou měřit v suchém stavu nebo ve vlhkém stavu.
Exhaust gases may be measured wet or dry.
Zařízení pro sušení plynu, jestliže se použije, musí mít minimální vliv na složení měřených plynů.
A gas-drying device, if used, shall have a minimal effect on the composition of the measured gases.
Použití chemických sušiček k odstraňování vody ze vzorku není přijatelným postupem.
Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample.
Zásady měření, které je nutno dodržovat, jsou popsány v odstavcích 9.3.2.2 až 9.2.3.7.
Paragraphs 9.3.2.2 to 9.2.3.7 describe the measurement principles to be used.
Podrobný popis měřicích systémů je uveden v dodatku 3.
A detailed description of the measurement systems is given in Appendix 3.
Plyny, které se mají měřit, se musí analyzovat níže uvedenými přístroji.
The gases to be measured shall be analysed with the following instruments.
U nelineárních analyzátorů je přípustné použití linearizačních obvodů.
For non-linear analyzers, the use of linearizing circuits is permitted.
Analyzátor oxidu uhelnatého musí být nedisperzní s absorpcí v infračerveném pásmu (NDIR).
The carbon monoxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Analyzátor oxidu uhličitého musí být nedisperzní s absorpcí v infračerveném pásmu (NDIR).
The carbon dioxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Analyzátor uhlovodíků musí být vyhřívaný plamenoionizační detektor (HFID) s detektorem, ventily, potrubím atd. a vyhřívaný tak, aby se teplota plynu udržovala na hodnotě 463 K ± 10 K (190 ± 10 oC).
The hydrocarbon analyzer shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 oC).
V závislosti na metodě může být pro plynové motory na NG a zážehové motory volitelně použit analyzátor uhlovodíků druhu „nevyhřívaný plamenoionizační detektor“ (FID) (viz odstavec A.3.1.3).
Optionally, for NG fueled and PI engines, the hydrocarbon analyzer may be of the non-heated flame ionization detector (FID) type depending upon the method used (see paragraph A.3.1.3.).
Analýza uhlovodíků jiných než methan (NHMC)
Non-methane hydrocarbon (NMHC) analysis
Určování uhlovodíkové frakce jiné než methan se provádí vyhřívaným separátorem uhlovodíků jiných než methan zapojeným v řadě se zařízením FID podle odstavce A.3.1.4 a odečtením methanu od uhlovodíků.
The determination of the non-methane hydrocarbon fraction shall be performed with a heated non-methane cutter (NMC) operated in line with an FID as per paragraph A.3.1.4. by subtraction of the methane from the hydrocarbons.
Je-li měřeno na suchém základě, analyzátor oxidů dusíku musí být druhu „chemoluminiscenční detektor“ (CLD) nebo „vyhřívaný chemoluminiscenční detektor“ (HCLD) s konvertorem NO2/NO.
If measured on a dry basis, the oxides of nitrogen analyzer shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO2/NO converter.
Jestliže se měří na vlhkém základě, musí se použít HCLD s konvertorem udržovaným na teplotě nad 328 K (55 oC) za předpokladu vyhovujícího výsledku zkoušky rušivých vlivů vodní páry (viz odstavec 9.3.9.2.2).
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 oC) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2.) is satisfied.
Jak u CLD, tak u HCLD musí být cesta průtoku vzorku udržována na teplotě stěny od 328 K do 473 K (od 55 oC do 200 oC) až ke konvertoru při měření v suchém stavu a až k analyzátoru při měření ve vlhkém stavu.
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 oC to 200 oC) up to the converter for dry measurement, and up to the analyzer for wet measurement.
Měření poměru vzduchu a paliva
Air to fuel measurement
Zařízením k měření poměru vzduchu a paliva použitým k určení průtoku výfukových plynů podle odstavce 8.3.1.6 musí být čidlo poměru vzduchu a paliva se širokým rozsahem nebo lambda čidlo typu zirkonium.
The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in paragraph 8.3.1.6. shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
Přesnost čidla se zabudovanou elektronikou musí být v rozmezí:
The accuracy of the sensor with incorporated electronics shall be within:
± 3 % udávané hodnoty pro λ < 2
± 3 per cent of reading for λ < 2
± 5 % udávané hodnoty pro 2 ≤ λ < 5
± 5 per cent of reading for 2 ≤ λ < 5
± 10 % udávané hodnoty pro 5 ≤ λ
± 10 per cent of reading for 5 ≤ λ
Aby bylo dosaženo výše stanovené přesnosti, musí se čidlo kalibrovat podle pokynů výrobce.
To fulfill the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.
Je nutné respektovat dobu trvanlivosti všech kalibračních plynů.
The shelf life of all calibration gases shall be respected.
Musí se zaznamenat datum exspirace kalibračních plynů podle údajů výrobce.
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
Požadovaná čistota plynů je vymezena mezními hodnotami znečištění, které jsou uvedeny níže.
The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below.
K dispozici musí být následující plyny:
The following gases shall be available for operation:
(čistota > 99,5 obj. % O2)
(Purity > 99,5 per cent vol O2)
(40 % ± 2 % vodíku, zbytek helium)
(40 ± 2 per cent hydrogen, balance helium)
(znečištění ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
(obsah kyslíku mezi 18 % a 21 % obj.),
(Oxygen content between 18-21 per cent vol.)
K dispozici musí být směsi plynů s tímto chemickým složením.
Mixtures of gases having the following chemical compositions shall be available.
Přípustné jsou i jiné kombinace plynů za předpokladu, že vzájemně nereagují.
Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
a čištěný syntetický vzduch (viz odstavec 9.3.3.1);
and purified synthetic air (see paragraph 9.3.3.1.);
NOx a čištěný dusík (množství NO2 obsažené v tomto kalibračním plynu nesmí překračovat 5 % obsahu NO);
NOx and purified nitrogen (the amount of NO2 contained in this calibration gas shall not exceed 5 per cent of the NO content);
a čištěný dusík;
and purified nitrogen;
a čištěný syntetický vzduch.
and purified synthetic air;
Skutečná koncentrace kalibračního plynu a kalibračního plynu rozpětí se smí lišit od jmenovité hodnoty v rozmezí ± 1 % a musí splňovat vnitrostátní nebo mezinárodní normy.
The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 1 per cent of the nominal value, and shall be traceable to national and international standards.
Všechny koncentrace kalibračního plynu se musí udávat v objemových jednotkách (objemové % nebo objemové ppm).
All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
Plyny použité ke kalibraci a ke kalibraci plného rozsahu se mohou také získat oddělovači plynů (přesnými směšovacími zařízeními) a ředěním čištěným N2 nebo čištěným syntetickým vzduchem.
The gases used for calibration and span may also be obtained by means of gas dividers (precision blending devices), diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
Přesnost oddělovače plynů musí být taková, aby koncentrace smíchaných kalibračních plynů mohly být určeny s přesností ± 2 %.
The accuracy of the gas divider shall be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 per cent.
Tato přesnost znamená, že primární plyny použité ke smísení musí být známy s přesností nejméně ± 1 % s vazbou na vnitrostátní nebo mezinárodní normy pro plyny.
This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to an accuracy of at least ± 1 per cent, traceable to national or international gas standards.
Ověření se vykoná při rozsahu od 15 % do 50 % plného rozsahu stupnice pro každou kalibraci provedenou s použitím oddělovače plynů.
The verification shall be performed at between 15 and 50 per cent of full scale for each calibration incorporating a gas divider.
Může být provedeno další ověření pomocí jiného kalibračního plynu, nebude-li první ověření úspěšné.
An additional verification may be performed using another calibration gas, if the first verification has failed.
Hodnota pro plný rozsah přístroje se nastaví kalibračním plynem rozpětí přímo připojeným k přístroji.
The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
Oddělovač plynů se ověří při použitých nastaveních a jmenovitá hodnota se porovná s koncentrací změřenou přístrojem.
The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
Zjištěný rozdíl musí být v každém bodu v rozmezí ± 1 % jmenovité hodnoty.
This difference shall in each point be within ± 1 per cent of the nominal value.
K ověření linearity podle odstavce 9.2.1 musí být přesnost oddělovače plynů v rozmezí ± 1 %.
For conducting the linearity verification according to paragraph 9.2.1., the gas divider shall be accurate to within ± 1 per cent.
Plyny ke kontrole rušivého vlivu kyslíku
Oxygen interference check gases
Plyny ke kontrole rušivého vlivu kyslíku jsou směsí propanu, kyslíku a dusíku.
Oxygen interference check gases are a blend of propane, oxygen and nitrogen.
Musí obsahovat propan s 350 ppm C ± 75 ppm C uhlovodíky.
They shall contain propane with 350 ppm C ± 75 ppm C hydrocarbon.
Hodnota koncentrace s mezními hodnotami kalibračních plynů se určí chromatografickou analýzou všech uhlovodíků včetně nečistot nebo dynamickým smísením.
The concentration value shall be determined to calibration gas tolerances by chromatographic analysis of total hydrocarbons plus impurities or by dynamic blending.
Koncentrace kyslíku požadované pro zkoušky motorů se zážehovým a vznětovým zapalováním jsou uvedeny v tabulce 7, zbytek je čištěný dusík.
The oxygen concentrations required for positive ignition and compression ignition engine testing are listed in table 7 with the remainder being purified nitrogen.
Druh motoru
Type of engine
Koncentrace O2, %
concentration (per cent)
vznětový a zážehový
Compression and positive ignition
K tomuto účelu se odpojí sonda z výfukového systému a uzavře se její konec.
The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
Pak se uvede do chodu čerpadlo analyzátoru.
The analyzer pump shall be switched on.
Je-li systém těsný, po počátečním intervalu stabilizace musí všechny průtokoměry ukazovat přibližně nulu.
After an initial stabilization period all flow meters will read approximately zero in the absence of a leak.
Maximální přípustná netěsnost v části podtlaku musí být 0,5 % skutečného provozního průtoku v části systému, který je zkoušen.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5 per cent of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
Ke stanovení skutečných průtoků v provozu je možné použít průtoky analyzátorem a průtoky obtokem.
The analyzer flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
Další možností je vyprázdnění systému na podtlak nejméně 20 kPa (80 kPa absolutních).
Alternatively, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).
Po počáteční stabilizaci nesmí přírůstek tlaku Δp (kPa/min) v systému přesáhnout:
After an initial stabilization period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
Δp = p / Vs × 0,005 × qvs
Δp = p/Vs × 0,005 × qvs
je objem systému, l
is the system volume, l
je průtok v systému, l/min
is the system flow rate, l/min
Jiným možným postupem je zavedení skokové změny koncentrace na začátku odběrného potrubí přepnutím z nulovacího plynu na kalibrační plyn rozpětí.
Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
Jestliže je u správně kalibrovaného analyzátoru po přiměřené době udávána koncentrace ≤ 99 % zavedené koncentrace, svědčí to o netěsnosti, která se musí odstranit.
If for a correctly calibrated analyzer after an adequate period of time the reading is ≤ 99 per cent compared to the introduced concentration, this points to a leakage problem that shall be corrected.
Ke změně plynu musí dojít v době kratší než 0,1 sekundy. Plyny použité ke zkoušce musí vyvolat změnu koncentrace nejméně 60 % plného rozsahu stupnice (FS).
The gas switching shall be done in less than 0,1 s. The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent full scale (FS).
Doba odezvy se definuje jako časový rozdíl mezi změnou plynu a odpovídající změnou zaznamenané koncentrace.
The response time is defined to be the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration.
Doba odezvy systému (t90) se skládá z doby zpoždění oproti měřicímu detektoru a doby náběhu detektoru.
The system response time (t90) consists of the delay time to the measuring detector and the rise time of the detector.
Doba zpoždění se definuje jako doba od změny (t0) k odezvě u 10 % konečné udávané hodnoty (t10).
The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10 per cent of the final reading (t10).
Doba náběhu se vymezuje jako doba mezi odezvou u 10 % a 90 % posledních udávaných hodnot (t90 – t10).
The rise time is defined as the time between 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 - t10).
Pro časovou synchronizaci signálů analyzátoru a průtoku výfukových plynů se doba transformace vymezuje jako doba od změny (t0) k odezvě u 50 % konečné udávané hodnoty (t50).
For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 per cent of the final reading (t50).
Doba odezvy systému musí být ≤ 10 sekund při době náběhu ≤ 2,5 sekundy v souladu s odstavcem 9.3.1.7 pro všechny regulované složky (CO, NOx, HC nebo NMHC) a pro všechny rozsahy.
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 s in accordance with paragraph 9.3.1.7. for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.
Při použití separátoru uhlovodíků jiných než methan k měření uhlovodíků jiných než methan může doba odezvy systému přesáhnout 10 s.
When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 s.
Zkouška účinnosti konvertoru NOx
Efficiency test of NOx converter
Účinnost konvertoru používaného ke konverzi NO2 na NO se musí zkoušet podle odstavců 9.3.6.1 až 9.3.6.8 (viz obrázek 8).
The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as given in paragraphs 9.3.6.1 to 9.3.6.8 (see figure 8).
Schéma zařízení k určení účinnosti konvertoru NO2
Scheme of NO2 converter efficiency device
elektromagnetický ventil
solenoid valve
ozonizátor
Ozonator
regulační autotransformátor
Variac
do analyzátoru
to analyser
Zkušební sestava
Test setup
Účinnost konvertoru se může zkoušet ozonizátorem podle níže popsaného postupu, s užitím zkušební sestavy schematicky znázorněné na obrázku 8.
Using the test setup as schematically shown in figure 8 and the procedure below, the efficiency of the converter shall be tested by means of an ozonator.
Detektory CLD a HCLD se kalibrují v nejčastěji používaném rozsahu nulovacím plynem a kalibračním plynem rozpětí podle specifikací výrobce (kalibrační plyn rozpětí musí mít obsah NO, který odpovídá asi 80 % pracovního rozsahu, a koncentrace NO2 ve směsi plynů musí být nižší než 5 % koncentrace NO).
The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which shall amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
Analyzátor NOx musí být v režimu NO seřízen tak, aby kalibrační plyn neprocházel konvertorem.
The NOx analyzer shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
Udávaná koncentrace se zaznamenává.
The indicated concentration has to be recorded.
Procentuální účinnost konvertoru se vypočte takto:
The per cent efficiency of the converter shall be calculated as follows:
=1+a-b
= 1+a-b
je koncentrace NOx podle odstavce 9.3.6.6
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.6.
je koncentrace NOx podle odstavce 9.3.6.7
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.7.
je koncentrace NO podle odstavce 9.3.6.4
is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.4.
je koncentrace NO podle odstavce 9.3.6.5
is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.5.
Přípojkou T se do proudu plynu nepřetržitě přidává kyslík nebo nulovací vzduch, dokud není udávaná koncentrace asi o 20 % nižší než udávaná kalibrační koncentrace podle odstavce 9.3.6.2 (analyzátor je v režimu NO.)
Via a T-fitting, oxygen or zero air shall be added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2. (the analyzer is in the NO mode).
Udávaná koncentrace c se zaznamená.
The indicated concentration (c) shall be recorded.
Ozonizátor zůstává během celé této operace mimo činnost.
The ozonator is kept deactivated throughout the process.
Aktivace ozonizátoru
Activation of the ozonator
Ozonizátor se uvede do činnosti tak, aby vyráběl dostatek ozónu ke snížení koncentrace NO na asi 20 % (minimum 10 %) kalibrační koncentrace uvedené v odstavci 9.3.2.6.
The ozonator shall be activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2.
Udávaná koncentrace d se zaznamená (analyzátor je v režimu NO).
The indicated concentration (d) shall be recorded (the analyzer is in the NO mode).
Analyzátor se pak přepne do režimu NOx, aby směs plynů (skládající se z NO, NO2, O2 a N2) nyní procházela konvertorem.
The NO analyzer shall be switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
Udávaná koncentrace a se zaznamená (analyzátor je v režimu NOx).
The indicated concentration (a) shall be recorded (the analyzer is in the NOx mode).
Deaktivace ozonizátoru
Deactivation of the ozonator
Ozonizátor se deaktivuje.
The ozonator is now deactivated.
Směs plynů popsaná v odstavci 9.3.6.6 prochází konvertorem do detektoru.
The mixture of gases described in paragraph 9.3.6.6. passes through the converter into the detector.
Udávaná koncentrace b se zaznamená (analyzátor je v režimu NOx).
The indicated concentration (b) shall be recorded (the analyzer is in the NOx mode).
Režim NO Po deaktivaci ozonizátoru se přepne do režimu NO a uzavře se průtok kyslíku nebo syntetického vzduchu.
NO mode
Údaj NOx na analyzátoru se nesmí lišit o více než ± 5 % od hodnoty naměřené podle odstavce 9.3.6.2 (analyzátor je v režimu NO).
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air shall be shut off. The NOx reading of the analyzer shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2. (the analyzer is in the NO mode).
Interval zkoušky
Test interval
Účinnost konvertoru musí být zkoušena alespoň jednou měsíčně.
The efficiency of the converter shall be tested at least once per month.
Účinnost konvertoru ENOx nesmí být menší než 95 %.
The efficiency of the converter ENOx shall not be less than 95 per cent.
Jestliže je analyzátor nastavený na nejčastěji používaný rozsah a ozonizátor nemůže dosáhnout snížení z 80 % na 20 % podle odstavce 9.3.6.5, použije se nejvyšší rozsah, kterým se takového snížení dosáhne.
If, with the analyzer in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5., the highest range which will give the reduction shall be used.