natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analytická metoda [2]Pro účely stanovitelnosti aktivity endo-1,3(4)-beta-glukanázy:
Analytical method [2]For the quantification of endo-1,3(4)-beta-glucanase activity:
viskozimetrická metoda založená na poklesu viskozity vyvolaném působením endo-1,3(4)-beta-glukanázy na glukanový substrát (ječný betaglukan) při pH = 5,5 a teplotě 30 °C.
viscosimetric method based on decrease in viscosity produced by action of endo-1,3(4)-beta-glucanase on the glucan substrate barley betaglucan at pH = 5,5 and 30 °C.
Pro účely stanovitelnosti aktivity endo-1,4-beta-xylanázy:
For the quantification of endo-1,4-beta-xylanase actvity:
viskozimetrická metoda založená na poklesu viskozity vyvolaném působením endo-1,4-beta-xylanázy na substrát obsahující xylan (pšeničný arabinoxylan)
viscosimetric method based on decrease in viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan containing substrate (wheat arabinoxylan)
Všechny druhy drůbeže
All poultry species
endo-1,3(4)-beta-glukanáza 1500 VU
endo-1,3(4)-beta-glucanase 1500 VU
endo-1,4-beta-xylanáza 1100 VU
endo-1,4-beta-xylanase 1100 VU
dubna 2024
11 April 2024
VU (jednotka viskozimetrie) je množství enzymu, které hydrolyzuje substrát (ječný betaglukan, resp. pšeničný arabinoxylan) a snižuje viskozitu roztoku za účelem změny v relativní tekutosti ve výši 1 (bezrozměrná jednotka)/min při teplotě 30 °C a pH 5,5.
VU (viscosimetry unit) is the amount of enzyme which hydrolyzes the substrate (barley betaglucan and wheat arabinoxylan, respectively), reducing the viscosity of the solution, to give a change in relative fluidity of 1 (dimensionless unit)/min at 30 °C and pH 5,5.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 291/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 291/2014
kterým se mění nařízení (ES) č. 1289/2004, pokud jde o ochrannou lhůtu a maximální limity reziduí doplňkové látky decoquinate
amending Regulation (EC) No 1289/2004 as regards the withdrawal time and maximum residues limits of the feed additive decoquinate
Použití látky decoquinate, která patří do skupiny kokcidiostatik a dalších léčebných látek, bylo v souladu se směrnicí Rady 70/524/EHS [2] povoleno nařízením Komise (ES) č. 1289/2004 [3] na dobu deseti let pro použití jako doplňkové látky pro výkrm kuřat.
The use of decoquinate belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances was authorised for 10 years in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2] as a feed additive for the use on chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1289/2004 [3].
Držitel povolení předložil žádost o zkrácení povolené ochranné lhůty ze tří dnů na nula dnů před porážkou a o zavedení maximálních limitů reziduí (MLR) pro játra (1,0 mg/kg), ledviny (0,8 mg/kg), svalovinu (0,5 mg/kg) a kůži/tuk (1,0 mg/kg) ze zvířat, která byla touto doplňkovou látkou krmena.
The holder of the authorisation submitted an application requesting a reduction in the authorised withdrawal time from three days to zero days before slaughter and the introduction of maximum residues limits (MRLs) for liver (1,0 mg/kg), kidney (0,8 mg/kg), muscle (0,5 mg/kg) and skin/fat (1,0 mg/kg) from animals fed with the additive.
Úřad ve svém stanovisku ze dne 12. září 2013 [4] dospěl k závěru, že změna ochranné lhůty ze tří dnů na nula dnů neohrožuje bezpečnost spotřebitele a nové údaje, které byly poskytnuty, potvrzují, že není nutné stanovit žádné MLR.
The Authority concluded in its opinion of 12 September 2013 [4] that the modification from three days to zero days of withdrawal time does not compromise consumer safety and the new data submitted confirm that no MRLs are necessary.
Aby však bylo možné provádět kontroly, považuje se za vhodné stanovit MLR podle návrhu žadatele.
However, for the purpose of the feasibility of controls, it was considered appropriate to established MRLs as proposed by the applicant.
Nařízení (ES) č. 1289/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1289/2004 should therefore be amended accordingly.
Příloha nařízení (ES) č. 1289/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 1289/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1289/2004 ze dne 14. července 2004 o povolení na dobu deseti let doplňkové látky „Deccox®“, která patří do skupiny kokcidiostatik a dalších léčebných látek, v krmivech ( Úř. věst. L 243, 15.7.2004, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 1289/2004 of 14 July 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive Deccox in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 243, 15.7.2004, p. 15).
Příloha nařízení (ES) č. 1289/2004 se nahrazuje tímto:
The Annex to Regulation (EC) No 1289/2004 is replaced as follows:
Dezodorizovaný rafinovaný sójový olej: 28,5 g/kg
Refined deodorised soya oil: 28,5 g/kg
Pšeničná krupice: q.s.
Wheat middling: q.s.
ethyl 6-decykloxy-7-ethoxy-4-hydroxychinolin-3-karboxylát
Ethyl-6-decycloxy-7-ethoxy-4-hydroxyquinoline-3-carboxylate
Číslo CAS: 18507-89-6
CAS number: 18507-89-6
Související nečistoty:
Related impurities:
kyselina 6-decykloxy-7-ethoxy-4- hydroxychinolin-3-karboxylová: < 0,5 %
ecycloxy-7-ethoxy-4-hydroxyquinoline-3-carboxylic acid: < 0,5 %
methyl-6-decycloxy-7-ethoxy-4-hydroxychinolin-3-karboxylát: < 1,0 %
Methyl-6-decycloxy-7-ethoxy-4-hydroxyquinoline-3-carboxylate: < 1,0 %
diethyl 4-decykloxy-3-ethoxyanilinmethylenmalonát: < 0,5 %
Diethyl-4-decycloxy-3-ethoxyanilinomethylenemalonate: < 0,5 %
Analytická metoda [1]Pro stanovení látky decoquinate v doplňkové látce, premixech a krmivech:
Analytical method [1]For the determination of decoquinate in feed additive, premixtures and feedingstuffs:
vysokoúčinná kapalinová chromatografie na reverzní fázi s fluorescenční detekcí (RP-HPLC-FL) – EN 16162
Reversed-Phase High Performance Liquid Chromatography with fluorescence detection (RP-HPLC-FL) — EN 16162
Pro stanovení látky decoquinate v tkáních:
For the determination of decoquinate in tissues:
vysokoúčinná kapalinová chromatografie na reverzní fázi ve spojení s hmotnostním spektrometrem s trojitým quadrupolem (RP-HPLC-MS/MS).
Reversed-Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to a triple quadrupole mass spectrometer (RP-HPLC-MS/MS)
července 2014
17 July 2014
1000 μg látky decoquinate/kg jater v syrovém stavu a kůže + tuku v syrovém stavu;
1000 μg of decoquinate/kg of wet liver and wet skin+fat;
800 μg látky decoquinate/kg ledvin v syrovém stavu;
800 μg of decoquinate/kg of wet kidney;
500 μg látky decoquinate/kg svaloviny v syrovém stavu.
500 μg of decoquinate/kg wet muscle.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 292/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 292/2014
o povolení přípravku 6-fytázy z Trichoderma reesei (CBS 126897) jako doplňkové látky pro drůbež, odstavená selata, výkrm prasat a prasnice (držitel povolení ROAL Oy)
concerning the authorisation of a preparation of 6-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 126897) as a feed additive for poultry, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of the authorisation ROAL Oy)
V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení přípravku 6-fytázy z Trichoderma reesei (CBS 126897).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of 6-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 126897).
Žádost se týká povolení přípravku 6-fytázy z Trichoderma reesei (CBS 126897) jako doplňkové látky pro drůbež a prasata se zařazením do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“.
That application concerns the authorisation of a preparation of 6-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 126897) as a feed additive for poultry and pigs to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svých stanoviscích ze dne 11. září 2013 [2] a ze dne 9. října 2013 [3] k závěru, že přípravek 6-fytázy z Trichoderma reesei (CBS 126897) nemá za navržených podmínek použití nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že může zlepšovat využití fosforu, stravitelnost a mineralizaci kostí nebo užitkovost u výkrmu kuřat a krůt.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 11 September [2] and 9 October 2013 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparation of 6-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 126897) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to improve the phosphorus utilisation, digestibility and bone mineralisation or the performance in chickens and turkeys for fattening.
Tyto závěry lze rozšířit i na odchov kuřat a kuřice a na odchov krůt.
These conclusions can be extended to chickens reared for laying and turkeys reared for breeding.
Jelikož způsob účinku této doplňkové látky lze považovat za podobný u všech druhů drůbeže, lze tento závěr extrapolovat i na výkrm, kuřice nebo odchov menšinových druhů drůbeže.
Since the mode of action of the additive can be considered similar in all poultry species, this conclusion can be extrapolated to minor poultry species for fattening or reared for laying or breeding.
Kromě toho dospěl úřad k závěru, že tato doplňková látka může zvyšovat mineralizaci kostí, ileální stravitelnost, využití fosforu a užitkovost nosnic.
Furthermore, the Authority concluded that the additive has a potential to increase bone mineralisation, ileal digestibility, phosphorus utilisation and performance of the laying hens.
Tyto závěry lze extrapolovat i na menšinové druhy nosné drůbeže.
These conclusions can be extrapolated to minor laying poultry species.
Úřad rovněž dospěl k závěru, že tato doplňková látka může zlepšovat stravitelnost fosforu, retenci fosforu nebo parametry užitkovosti u selat, výkrmu prasat a prasnic.
The Authority also concluded that the additive has the potential to improve the phosphorus digestibility, phosphorus retention or the performance parameters in piglets, pigs for fattening and sows.
Posouzení přípravku 6-fytázy z Trichoderma reesei (CBS 126897) prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of the preparation of 6-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 126897) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Přípravek 6-fytázy
Preparation of 6-phytase
z Trichoderma reesei (CBS 126897)
produced by Trichoderma reesei (CBS 126897)
s minimem aktivity:
having a minimum activity of:
kapalná a pevná forma: 5000 FTU [1]/g
Liquid and solid form: 5000 FTU [1]/g
Analytická metoda [2]Stanovení 6-fytázy:
Analytical method [2]Determination of 6-phytase:
kolorimetrická metoda založená na enzymatické reakci 6-fytázy na fytátu: EN ISO 30024.
colorimetric method based on the enzymatic reaction of 6-phytase on phytate: EN ISO 30024.
Drůbež kromě nosnic
Poultry other than laying birds
V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedeny podmínky skladování a stabilita při tepelném ošetření.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to heating treatment.
Doporučená maximální dávka:
Recommended Maximum dose:
2500 FTU/kg kompletního krmiva pro drůbež,
2500 FTU/kg of complete feedingstuff for poultry,
1750 FTU/kg kompletního krmiva pro odstavená selata, výkrm prasat a prasnice.
1750 FTU/kg of complete feedingstuff for weaned piglets, pigs for fattening and sows.
Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest, bezpečnostní brýle a rukavice.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
11. duben 2024
11 April 2024
Nosnice
Laying birds
Výkrm prasat a prasnice
Pigs for fattening and sows
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 293/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 293/2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 294/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 294/2014
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu (Lenteja de Tierra de Campos (CHZO))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Lenteja de Tierra de Campos (PGI)]
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Španělska o schválení změny specifikace chráněného zeměpisného označení „Lenteja Pardina de Tierra de Campos“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 1485/2007 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Lenteja Pardina de Tierra de Campos’, registered under Commission Regulation (EC) No 1485/2007 [2].
Úř. věst. L 330, 15.12.2007, s. 13.
OJ L 330, 15.12.2007, p. 13.
Úř. věst. C 293, 9.10.2013, s. 10.
OJ C 293, 9.10.2013, p. 10.
Ovoce, zelenina a obiloviny čerstvé nebo zpracované
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Lenteja de Tierra de Campos (CHZO)
Lenteja de Tierra de Campos (PGI)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 295/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 295/2014
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu (Antequera (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Antequera (PDO)]
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Španělska o schválení změn specifikace chráněného označení původu „Antequera“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 417/2006 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Antequera’, registered under Commission Regulation (EC) No 417/2006 [2].
Úř. věst. C 299, 15.10.2013, s. 13.
OJ C 299, 15.10.2013, p. 13.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 296/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 296/2014
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu (Neufchâtel (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Neufchâtel (PDO)]
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 prověřila Komise žádost Francie o schválení změny specifikace chráněného označení původu „Neufchâtel“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Neufchâtel’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Úř. věst. C 316, 30.10.2013, s. 14.
OJ C 316, 30.10.2013, p. 14.
Neufchâtel (CHOP)
Neufchâtel (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 297/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2014
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu (Valençay (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Valençay (PDO)]
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 prověřila Komise žádost Francie o schválení změny specifikace chráněného označení původu „Valençay“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1437/2004 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Valençay’, registered under Commission Regulation (EC) No 1437/2004 [2]
Úř. věst. C 296, 12.10.2013, s. 4.
OJ C 296, 12.10.2013, p. 4.
Nařízení Komise (EU) č. 298/2014
Commission Regulation (EU) No 298/2014
kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a příloha nařízení Komise (EU) č. 231/2012, pokud jde o dihydrogendifosforečnan hořečnatý a jeho použití jako kypřicí látky a regulátoru kyselosti
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards Magnesium dihydrogen diphosphate for use as raising agent and acidity regulator
Seznam Unie a specifikace lze aktualizovat v souladu s jednotným postupem uvedeným v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1331/2008 buď z podnětu Komise, nebo na základě podání žádosti.
The Union list and the specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 either on the initiative of the Commission or following an application
Žádost o povolení používání dihydrogendifosforečnanu hořečnatého jako kypřicí látky a regulátoru kyselosti v určitých kategoriích potravin byla podána dne 7. dubna 2011 a byla poskytnuta členským státům.
An application for authorisation of the use of Magnesium dihydrogen diphosphate as a raising agent and acidity regulator in certain food categories was submitted on 7 April 2011 and was made available to the Member States.
Kyselina fosforečná – fosfáty – di- tri- a polyfosfáty (E 338–452) jsou povoleny pro použití jako kypřicí látky v jemném pečivu.
Phosphoric acid - phosphates - di - tri- and polyphosphates (E 338 -452) are authorised for use in fine bakery ware as raising agents.
Difosforečnany (E 450) specifikované v nařízení (EU) č. 231/2012 smějí být používány jako alternativa k fosforečnanu sodno-hlinitému (E 541), čímž se snižuje obsah hliníku ve zpracovaných potravinách.
Diphosphates (E 450), specified in Regulation (EU) No 231/2012, may be used as an alternative to Sodium aluminium phosphate (E541) thus reducing the aluminium content of processed foods.
V současnosti specifikované difosforečnany mají trpkou pachuť a mohou zvyšovat celkový obsah sodíku v potravinách.
The currently specified diphosphates have an astringent aftertaste (‘pyro-taste’) and may contribute to the total sodium content of food.
Specifikace pro dihydrogendifosforečnan hořečnatý by měly být stanoveny v příloze nařízení (EU) č. 231/2012, jelikož tuto látku lze používat jako alternativu k jiným difosforečnanům, aby se omezila trpká pachuť a zamezilo se zvýšení obsahu sodíku v potravině.
Specifications for Magnesium dihydrogen diphosphate should be set out in the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, since the substance could be used as an alternative to the other diphosphates in order to reduce the ‘pyro-taste’ and to avoid increasing the sodium level of a food.
Proto by použití dihydrogendifosforečnanu hořečnatého mělo být povoleno v kategoriích 6.2.1: Mouky, pouze mouka s práškem do pečiva; 6.5: Nudle; 6.6: Šlehané těsto; 7.1: Chléb a pečivo a 7.2: Jemné pečivo.
Therefore, the use of Magnesium dihydrogen diphosphatese should be authorized in the categories 6.2.1: Flours, only self-raising flour; 6.5: Noodles; 6.6: Batters; 7.1: Bread and rolls and 7.2: Fine bakery wares.
Dihydrogendifosforečnanu hořečnatému by mělo být přiděleno číslo E 450 (ix).
The number E 450 (ix) should be assigned to Magnesium dihydrogen diphosphate.
Pro použití v týchž kategoriích potravin jsou již povoleny podobné látky, které mají ve srovnání s dihydrogendifosforečnanem hořečnatým stejný nebo vyšší obsah hořčíku, a sice jedno- a dvojsytné hořečnaté soli kyseliny orthofosforečné (E 343i; E 343ii).
Similar substances, with equal or higher magnesium content compared to Magnesium dihydrogen diphosphate, the mono- and dibasic magnesium salts of orthophosphoric acid (E343i; E343ii) are already authorised for use in the same food categories.
Zařazení dihydrogendifosforečnanu hořečnatého jako alternativního difosforečnanu do přílohy nařízení (EU) č. 231/2012 a jeho následné použití v potravinách nezpůsobí zvýšený příjem fosforu ani hořčíku.
The inclusion of Magnesium dihydrogen diphosphate as an alternative diphosphate in the annex of Regulation (EU) No 231/2012 and its subsequent use in foodstuffs will not result in an increase of phosphorous or magnesium intake.
Proto se stanovení specifikací a specifické povolení používání dihydrogendifosforečnanu hořečnatého (E 450 (ix)) jako kypřicí látky a regulátoru kyselosti nepovažuje za bezpečnostní riziko.
Therefore, the establishment of the specification and the specific authorisation of the use of Magnesium dihydrogen diphosphate (E 450 (ix)) as a raising agent and acidity regulator is not considered of safety concern.
Jelikož se zařazení dihydrogendifosforečnanu hořečnatého do přílohy nařízení (EU) č. 231/2012 a povolení použití dihydrogendifosforečnanu hořečnatého (E 450 (ix)) jako kypřicí látky nepovažuje za bezpečnostní riziko, není nezbytné žádat Evropský úřad pro bezpečnost potravin o stanovisko.
Since the inclusion of Magnesium dihydrogen diphosphate in the annex of EC regulation 231/2012 and the authorisation of the use of Magnesium dihydrogen diphosphate (E 450 (ix)) as a raising agent is not considered of safety concern it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Tabulka v části C bodě 1) se nahrazuje touto tabulkou:
The tabel in point (l) of Part C, is replaced by the following table:
„Číslo označení E
‘E-number
Difosforečnany [1]
Diphosphates [1]
V kategorii 06.2.1 „Mouky“ se za položku E 338–452 vkládá nová položka, která zní:
In category 06.2.1 ‘Flours’, the following entry is inserted after the entry E 338 - 452:
„E 450 (ix)
‘E 450 (ix)
Dihydrogendifosforečnan hořečnatý
Magnesium dihydrogen diphosphate
pouze mouka s práškem do pečiva
Only self raising flour
Celkové množství fosforečnanů nesmí překročit maximální množství pro E 338–452.“
the total amount of phosphates shall not exceed the maximum level for E 338 - 452’
V kategorii 06.5 „Nudle“ se za položku E 338–452 vkládá nová položka, která zní:
In category 06.5 ‘Noodles’, the following entry is inserted after the entry E 338 - 452:
V kategorii 06.6 „Šlehané těsto“ se za položku E 338–452 vkládá nová položka, která zní:
In category 06.6 ‘Batters’, the following entry is inserted after the entry for E 338 - 452:
V kategorii 07.1 „Chléb a pečivo“ se za položku E 338–452 vkládá nová položka, která zní:
In category 07.1 ‘Bread and rolls’, the following entry is inserted after the entry for E 338 - 452:
Pouze těsto na pizzu (zmrazené nebo chlazené) a „tortilla“.“
Only pizza dough (frozen or chilled) and “tortilla” ’
V kategorii 07.2 „Jemné pečivo“ se za položku E 338–452 vkládá nová položka, která zní:
In category 07.2 ‘Fine bakery ware’, the following entry is inserted after the entry for E 338 - 452:
Kromě E 450 (ix)“
E 450 (ix) is not included’
V příloze nařízení (EU) č. 231/2012 se za specifikaci potravinářské přídatné látky E 450 (vii) vkládá nová položka, která zní:
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the following entry is inserted after the specifications for food additive E 450 (vii):
„E 450 (ix) DIHYDROGENDIFOSFOREČNAN HOŘEČNATÝ
‘E 450(ix) MAGNESIUM DIHYDROGEN DIPHOSPHATE
kyselý pyrofosforečnan hořečnatý, dihydrogenpyrofosforečnan hořečnatý, difosforečnan hořečnatý, pyrofosforečnan hořečnatý
Acid magnesium pyrophosphate, monomagnesium dihydrogen pyrophosphate; magnesium diphosphate, magnesium pyrophosphate
Dihydrogendifosforečnan hořečnatý je kyselá hořečnatá sůl kyseliny difosforečné.
Magnesium dihydrogen diphosphate is the acidic magnesium salt of diphosphoric acid.
Do reakční směsi se přidá asi 0,1 % peroxidu vodíku a tato suspenze se poté zahřeje a umele.
About 0,1 % hydrogen peroxide is added to the reaction mixture and the slurry is then heated and milled.