natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instalační jednotka č. 1 (nebo č. 2) systému opatřená výše uvedenými čísly schválení typu a podle požadavků tohoto předpisu (série změn 00), pokud jde o potkávací světlo třídy C navržené pro levostranný dopravní provoz a současně o dálkové světlo o maximální svítivosti 86250 až 101250 cd (určeno číslicí 30) sloučená s předním směrovým světlem kategorie 1a schváleným v souladu se sérií změn 01 předpisu č. 6.
The installation unit 1 (or 2) of the system bearing the above approval marks meeting the requirements of this Regulation (00 series of amendments) in respect of both a class C passing beam for left-hand traffic and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (indicated by the number 30), grouped with a front direction indicator lamp of category 1a, approved in accordance with the 01 series of amendments of Regulation No 6.
Příklad 7a)
Example 7a
Instalační jednotka č. 3 (4) systému
installation unit 3 (4) of the system
Instalační jednotka č. 1 (2) systému
installation unit 1 (2) of the system
Příklad 7b)
Example 7b
V příkladu 7a) obsahuje instalační jednotka č. 1 (nebo č. 2) systému potkávací světlo třídy C v režimu osvětlení v zatáčce, potkávací světlo třídy W, potkávací světlo třídy V a potkávací světlo třídy E. Pomlčka nad písmenem „C“ označuje, že potkávací světlo třídy C zajišťují dvě instalační jednotky na dané straně systému.
In example 7a: the installation unit 1 (or 2) of the system comprises a class C passing beam with bending mode, a class W passing beam, a class V passing beam and a class E passing beam. The score above ‘C’ indicates that the class C passing beam is provided by two installation units on that side of the system.
Instalační jednotka č. 3 (nebo č. 4) má zajišťovat druhou část potkávacích světel třídy C na jedné straně systému, jak určuje svislá čára nad písmenem „C“.
The installation unit 3 (or 4) is designed to provide a second part of the class C passing beam on that side of the system as indicated by the score above ‘C’.
V příkladu 7b) má instalační jednotka č. 1 (nebo č. 2) systému zajišťovat potkávací světlo třídy C, potkávací světlo třídy W a potkávací světlo třídy E. Pomlčka nad písmenem „W“ určuje, že potkávací světlo třídy W zajišťují dvě instalační jednotky na dané straně systému.
In example 7b: the installation unit 1 (or 2) of the system is designed to provide a class C passing beam, a class W passing beam and a class E passing beam. The score above ‘W’ indicates that the class W passing beam is provided by two installation units on that side of the system.
Písmeno „T“ napravo za seznamem symbolů (a nalevo od čísla schválení typu) určuje, že každé světlo, tzn. potkávací světlo třídy C, potkávací světlo třídy W, potkávací světlo třídy E a dálkové světlo, má režim osvětlení v zatáčce.
The letter ‘T’ to the right, following the listed symbols (and left of the approval number) indicates that each, the class C passing beam, the class W passing beam, the class E passing beam, and the driving beam are providing a bending mode.
Instalační jednotka č. 3 (nebo č. 4) systému má zajišťovat druhou část potkávacích světel třídy W na dané straně systému (jak určuje pomlčka nad písmenem „W“) a potkávacích světel třídy V.
The installation unit 3 (or 4) of the system is designed to provide the second part of the class W passing beam on that side of the system (as indicated by the score above ‘W’), and the class V passing beam.
Příklad 8: Uspořádání značek schválení typu týkající se obou stran systému (obr.
Example 8:
Tento příklad ukazuje systém adaptivního předního osvětlení složeného ze dvou instalačních jednotek na levé straně vozidla a z jedné instalační jednotky na pravé straně.
This example corresponds to an adaptive front-lighting system composed of two installation units for the left side of the vehicle and one installation unit for the right side.
Systém opatřený výše znázorněnou značkou schválení typu je podle požadavků tohoto předpisu (série změn 00), pokud jde o potkávací světlo pro levostranný dopravní provoz a o dálkové světlo, jehož maximální svítivost je 86250 až 101250 cd (jak určuje číslice 30), sloučené s předními směrovými světly kategorie 1a schválenými v souladu se sérií změn 01 předpisu č. 6 a předním obrysovým světlem schváleným v souladu se sérií změn 02 předpisu č. 7.
The system bearing the above approval marks meets the requirements of this Regulation (00 series of amendments) in respect of both a passing beam for left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30) grouped with a front direction indicator lamp of category 1a, approved in accordance with the 01 series of amendments of Regulation No 6 and a front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments of Regulation No 7.
Pravá strana systému nebo vozidla
Right side of the system/vehicle
Levá strana systému nebo vozidla
Left side of the system/vehicle
Instalační jednotka č. 2 systému
installation unit 2 of the system
Instalační jednotka č. 1 systému
installation unit 1 of the system
Instalační jednotka č. 3 systému
installation unit 3 of the system
Instalační jednotka č. 1 systému (vlevo) je navržena tak, aby přispívala k potkávacím světlům třídy C a potkávacím světlům třídy E. Pomlčka nad písmenem „C“ označuje, že na dané straně přispívá k potkávací světlům třídy C několik instalačních jednotek.
The installation unit 1 of the system (left side) is designed to contribute to the class C passing beam and the class E passing beam. The score above ‘C’ indicates that on that side more than one installation unit contributes to the class C passing beam.
Písmeno „T“ napravo za seznamem symbolů označuje, že jak potkávací světlo třídy C, tak potkávací světlo třídy E má režim osvětlení v zatáčce.
The letter ‘T’ to the right following the listed symbols indicates that each, the class C passing beam and the class E passing beam are providing a bending mode.
Instalační jednotka č. 3 systému (vlevo) má zajistit druhou část potkávacích světel třídy C z dané strany (jak určuje pomlčka nad písmenem „C“) a potkávací světlo třídy W.
The installation unit 3 of the system (left side) is designed to provide the second part of the class C passing beam of that side (as indicated by the score above ‘C’) and a class W passing beam.
Instalační jednotka č. 2 systému (vpravo) má přispívat potkávacím světlům třídy C, potkávacím světlům třídy E, která obě mají režim osvětlení v zatáčce, a potkávacím světlům třídy W. Pozn.: V příkladech 6, 7 a 8 musí různé instalační jednotky systému nést stejné číslo schválení typu. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA 3 FOTOMETRICKÉ PŘEDPISY PRO POTKÁVACÍ SVĚTLO [1]Pro účely této přílohy se rozumí: „nad“ umístěné nad svislou osou; „pod“ umístěné pod svislou osou. Úhlové polohy jsou vyjádřeny ve stupních (°) nad (U) nebo ve stupních (°) pod (D) vzhledem k přímce H-H, a napravo (R) nebo nalevo (L) od přímky V-V. Obrázek 1: Úhlové polohy fotometrických předpisů pro potkávací světlo (pro pravostranný dopravní provoz) deg U Pásm. III a Pásm. III b Segm.20 Segm.Emax Segm.10 deg D deg L deg R
The installation unit 2 of the system (right side) is designed to contribute to the class C passing beam, a class E passing beam, both with bending mode and a class W passing beam.
BLL
Figure 1: Angular positions of passing beam photometric requirements (indicated for right-hand traffic)
B50L
Zone III a
S100RR
Segm.10
S50RR
deg D
BRR
deg L
Fotometrické parametry potkávacích světelných paprsků
Passing beam photometric requirements
Předpisy vyjádřené v lux/25 m
tabled requirements expressed in lux @ 25m
Poloha/stupně (°)
Position/deg
Potkávací světlo
Passing beam
Vodorovné
horizontal
Svislé
vertical
třída C
class C
třída V
class V
třída E
class E
třída W
class W
min.
at/from to at min
Pásmo III (jak je definováno v tabulce 3)
Zone III (as specified by Table 3 of this annex)
Segment 20 a pod
Segment 20 and below it
Segment 10 a pod
Segment 10 and below it
Část B (režim osvětlení v zatáčce): Používá se tabulka 1 část A po nahrazení údajů z řádků č. 1, 2, 7, 13 a 18 níže uvedenými řádky.
Part B (bending modes): Table 1 Part A applies, however with the lines Nos. 1, 2, 7, 13 and 18 being replaced by those listed hereunder
Prvky, úhlová poloha nebo hodnota potkávacích světelných paprsků ve stupních (°) a doplňkové předpisy
Passing beam elements angular position/extend, additional requirements
Úhlová poloha/hodnota ve stupních (°)
Angular position/extend in deg
Potkávací světlo třídy C
Class C passing beam
Potkávací světlo třídy V
Class V passing beam
Potkávací světlo třídy E
Class E passing beam
Potkávací světlo třídy W
Class W passing beam
Označení části světelných paprsků a předpisy
Beam part designation and requirement
Emax nesmí ležet vně daného obdélníku (nad segmentem Emax)
Emax shall not be positioned outside of the rectangle extending (above ‘segment Emax’)
a 3 R
to 3 R
a 1,72 D
to 1,72 D
Rozhraní a jeho části musí:
the ‘cut-off’ and part(s) of shall:
splňovat požadavky odstavce 1 přílohy 8 tohoto předpisu, rozhraní musí být na V-V,
comply with the requirements of paragraph 1. of Annex 8 to this Regulation and be positioned with its ‘kink’ at V-V
mít takovou polohu, aby vodorovná část byla:
be positioned with its ‘flat horizontal part’
V = 0,57 D
at V = 0,57 D
≤ 0,57 D
not above 0,57 D
≥ 1,3 D
not below 1,3 D
≤ 0,23 D [10]≥ 0,57 D
not above 0,23 D [10]not below 0,57 D
≤ 0,23 D
not above 0,23 D
≥ 0,57 D
not below 0,57 D
Pásma III potkávacích světel, údaje o vrcholech
Passing beam zones III, defining corner points
Úhlová poloha ve stupních (°)
Angular Position in Deg
Trojúhelníková značka č.
Corner Point No
Pásmo IIIb
Zone III b
pro potkávací světlo třídy W nebo třídy E
for class W or class E Passing Beam
Doplňková ustanovení pro potkávací světlo třídy W, vyjádřené v lx/25 m
Additional provisions for class W passing beam, expressed in lx@25m
Definice segmentů E, F1, F2 a F3 (uvedené na obrázku 1) a požadavky na ně
Definition and Requirements for Segments E, F1, F2, and F3 (not shown in Fig.1 above)
Povolené maximum je 0,2 lx: a) na segment E v 10° U mezi 20 L a 20° R; a b) na tři svislé segmenty (F1, F2 a F3) na vodorovné polohy 10° L, V a 10° R, všechny tři od 10 U do 60° U.
Not more than 0,2 lx are allowed: a) on a segment E extending at U 10 deg from L 20 to R 20 deg and b) on three vertical segments F1, F2 and F3 at horizontal positions L10 deg, V and R 10 deg, each extending from U 10 to U 60 deg.
Všechny další (dodatečné) soubory předpisů pro Emax, segment 20 a segment 10:
Alternative/Additional Set of Requirements for Emax, segment 20 and segment 10:
Část A nebo B tabulky 1 se uplatňuje, pokud nahrazuje maximální předepsané hodnoty z řádků č. 16, 17 a 18 řádky uvedenými níže.
Table 1 Part A or B applies, however with the max requirements in lines No 16, 17 and 18 being replaced by those indicated hereunder
Pokud při uplatňování údajů žadatele podle odstavce 2.2.2.e) tohoto předpisu má potkávací světlo třídy W vyzařovat na segment 20 a pod něj ne více než 10 lx a na segment 10 a pod něj ne více než 4 lx, nesmí nominální hodnota Emax těchto světelných paprsků přesáhnout 100 lx.
If, according to the applicants specification according to paragraph 2.2.2.(e) of this Regulation a class W passing beam is designed to produce on segment 20 and below it not more than 10 lx and on segment 10 and below it not more than 4 lx, the design value for Emax of that beam shall not exceed 100 lx
Požadavky na horní část a úhlovou polohu měřicích bodů
Overhead sign requirements, angular position of measurement points
Označení bodu
Point Designation
4U/8L
4 U/8 L
4U/V-V
4 U/V-V
4U/8R
4 U/8 R
2U/4L
2 U/4 L
2U/V-V
2 U/V-V
2U/4R
2 U/4 R
Doplňkové požadavky na potkávací světlo třídy E
Additional provisions for class E passing beam
Části A a B tabulky 1 a rovněž tabulky 2 se uplatňují, pokud nahrazují řádky č. 1 a 18 tabulky 1 a bod 2.2 tabulky 2, jak je stanoveno níže.
Table 1 Part A or B and Table 2 above apply, however with the lines No 1 and 18 of Table 1 and item 2.2. of Table 2 being replaced as indicated hereunder
Řádek 1 tabulky 1, část A nebo B
Line 1 of Table 1 above, Part A or B
Řádek 18 tabulky 1, část A nebo B
Line 18 of Table 1 above, Part A or B
Bod 2.2 tabulky 2
Item 2.2. of Table 2 above
Všechny údaje
Data Set
v lux/25 m
in lx@25m
Emax v lux/25 m
Emax in lx@25m
Poloha vodorovné části rozhraní ve stupních (°)
cut-off flat part aimed in deg
Ne nad 6.1 E1
not above
Pouze pro informaci: fotometrické hodnoty uvedené v tabulce 1 jsou vyjádřeny níže v cd.
For information only: Passing beam photometric values of Table 1 above, expressed in candelas
Předpisy jsou vyjádřeny v cd
Tabled requirements expressed in cd
Část B (režim osvětlení v zatáčce): Používá se tabulka 1 část A po nahrazení prvků z řádků č. 1, 2, 7, 13 a 18 níže uvedenými řádky.
Part B (bending modes): Table 1 Part A applies, however with the lines No 1, 2, 7, 13 and 18 being replaced by those listed hereunder
Pozn.: Postup měření uvedený v příloze 9 tohoto předpisu.
Note: measurement procedure prescribed in Annex 9 to this Regulation.
Maximálně 18 lx, má-li systém vyzařovat potkávací světlo třídy W.
Max 18 lx, if the system is designed to provide also a class W passing beam.
Uplatňují se rovněž požadavky podle tabulky 4.
Requirements according to the provisions indicated in Table 4 below apply in addition.
Požadavky na umístění podle tabulky 4 („segment Emax“).
Position requirements according to the provisions of Table 2 below (‘Segment Emax’).
Podíl každé strany systému, měřený podle přílohy 9 tohoto předpisu, nesmí být menší než 0,1 lx.
The contribution of each side of the system, when measured according to the provisions of Annex 9 to this Regulation shall not be less than 0,1 lx.
Požadavky na umístění podle tabulky 5.
Position requirements according to the provisions of Table 5 below.
Požadavky na umístění uvedené v odstavci 6.2.6.2 tohoto předpisu.
Position requirements as indicated in paragraph 6.2.6.2. of this Regulation.
Pár obrysových světel zabudovaný do systému nebo určený k montáži společně se systémem může být spuštěn v souladu s údaji žadatele.
One pair of position lamps, being incorporated with the system or being intended to be installed together with the system may be activated according to the indications of the applicant.
Uplatňují se rovněž požadavky tabulky 6.
Requirements according to the provisions indicated in Table 6 below apply in addition.
Maximálně 11250 cd, má-li systém vyzařovat potkávací světlo třídy W.
Max 11250 cd, if the system is designed to provide also a class W passing beam.
Podíl každé strany systému, měřený podle přílohy 9 tohoto předpisu, musí být nejméně 63 cd.
The contribution of each side of the system, when measured according to the provisions of Annex 9 to this Regulation shall not be less than 63 cd.
ZKOUŠKA STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH PARAMETRŮ SYSTÉMŮ ZA PROVOZU
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF SYSTEMS IN OPERATION
ZKOUŠKY ÚPLNÝCH SYSTÉMŮ
TESTS ON COMPLETE SYSTEMS
Poté, co byly za použití postupů uvedených v tomto předpisu změřeny u svazku dálkového světla v bodě Emax a u svazku potkávacího světla v bodech HV, 50R, 50L a případně B50L (nebo R) fotometrické hodnoty, zkouší se na vzorku úplného systému stálost fotometrických parametrů za provozu.
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of Emax for driving beam and in points HV, 50V and B50L (or R), whichever applies for passing beam, a complete system sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Pro účely této přílohy se rozumí:
For the purpose of this annex:
„úplným systémem“ pravou a levou stranu systému včetně elektronického ovladače nebo ovladačů osvětlení a/nebo napájecí a řídící zařízení a rovněž části karoserie a světlomety, které by mohly ovlivnit rozptyl tepla.
‘complete system’ shall be understood to mean the complete right and left side of a system itself including electronic light source control-gear(s) and/or supply and operating device(s) and those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Každá instalační jednotka systému, případně světlo nebo světla úplného systému mohou být testovány zvlášť;
Each installation unit of the system and lamp(s), if any, of the complete system may be tested separately;
„zkušebním vzorkem“ v níže uvedeném textu buď úplný systém nebo instalační jednotku předloženou ke zkoušce;
‘test sample’ in the following text means correspondingly either the ‘complete system’ or the installation unit under test;
„světelným zdrojem“ každé vlákno žárovky s několika vlákny.
the expression ‘light source’ shall be understood to comprise also any single filament of a filament lamp.
Zkoušky musí být provedeny:
The tests shall be carried out:
v suchém a klidném prostředí při okolní teplotě 23 °C ± 5 °C, přičemž je zkušební vzorek umístěn na podstavu simulující jeho správnou montáž do vozidla;
in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
v případě vyměnitelných světelných zdrojů při použití sériové žárovky zapnuté nejméně jednu hodinu nebo při použití sériové výbojky zapnuté nejméně patnáct hodin.
in case of replaceable light sources: using a mass production filament light source, which has been aged for at least one hour, or a mass production gas-discharge light source, which has been aged for at least 15 hours.
Vybavení pro měření musí být stejné jako vybavení použité při zkouškách schválení typu.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during system approval tests.
Před dalšími zkouškami musí být systém, nebo jedna nebo několik jeho částí, uveden do nulového stavu.
The system or part(s) of shall, prior to the subsequent tests, be set to the neutral state.
Čistý zkušební vzorek
Clean test sample
Každý zkušební vzorek se ponechává v činnosti po dobu 12 hodin, jak je uvedeno v odstavci 1.1.1, a kontroluje se, jak je uvedeno v odstavci 1.1.2.
Each test sample shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1. and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Pořadí zkoušky
Test sequence
Pokud má zkušební vzorek zajišťovat pouze jednu funkci osvětlení (potkávací nebo dálkové světlo) a pouze jednu třídu v případě potkávacích světel, je odpovídající světelný zdroj nebo zdroje spuštěn na dobu [1] stanovenou v odstavci 1.1.
in the case where a test sample is designed to provide only one lighting function (driving beam or passing beam) and not more than one class in case of passing beam, the corresponding light source(s) is/are lit for the time [1] specified in paragraph 1.1. above;
Pokud zkušební vzorek zajišťuje více než jednu funkci nebo více než jednu třídu potkávacích světel v souladu s tímto předpisem a pokud žadatel prohlásí, že každá z funkcí nebo ze tříd zkušebního vzorku má svůj nebo své vlastní světelné zdroje, které jsou spouštěny střídavě [2], musí být zkouška provedena podle této podmínky, takže se uvede do chodu [1] Je-li zkušební vzorek sdružen a/nebo sloučen se signalizačními světly, musí být tato signalizační světla zapnuta po celou dobu zkoušky.
in the case where a test sample provides more than one function or class of passing beam according to this Regulation: if the applicant declares that each specified function or class of passing beam of the test sample has its own light source(s), being exclusively lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [1] When the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Jedná-li se o směrová světla, musí být zapnuta v režimu blikání s přibližně stejnými dobami rozsvícení a zhasnutí.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
režim každé funkce nebo třídy potkávacích světel, který má největší spotřebu energie, postupně na dobu (stejnoměrně rozdělenou) stanovenou v odstavci 1.1.
the most power consuming mode of each specified function or class of passing beam successively for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1.
V ostatních případech [1] Je-li zkušební vzorek sdružen a/nebo sloučen se signalizačními světly, musí být tato signalizační světla zapnuta po celou dobu zkoušky.
In all other cases [1] When the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Rozsvícení doplňkových světelných zdrojů při zapnutí světlometu se nepokládá za běžné použití.
Should additional light sources be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the light sources simultaneously.
musí být zkušební vzorek podroben níže popsanému cyklu pro každý režim potkávacích světel třídy C, třídy V, třídy E a třídy W, ať už zkušební vzorek vyzařuje částečně nebo celkově jakýkoli z těchto režimů, po dobu stejně dlouhou (rovnoměrně rozdělenou), stanovenou v odstavci 1.1:
, the test sample shall be subjected to the following cycle test for each, the mode(s) of class C passing beam, the class V passing beam, the class E passing beam and the class W passing beam, whatever is provided or partly provided by the test sample, for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1.:
nejdříve 15 minut, například pro potkávací světla třídy C spuštěná v režimu nejvyšší spotřeby energie, za podmínek odpovídajících jízdě na rovné vozovce;
15 minutes, first, e.g. class C passing beam mode lit with its most power-consuming mode for straight road conditions;
5 minut pro potkávací světla zapnutá ve stejném režimu jako předchozí, avšak kromě toho se zapnutými všemi světelnými zdroji [3] zkušebního vzorku, které lze spustit současně, podle údajů žadatele;
5 minutes, same passing beam mode lit as before and, additionally, all light sources [3] of the test sample, which are possible to be lit at the same time, according to the applicants declaration;
po uplynutí doby (stejnoměrně rozdělené) stanovené v odstavci 1.1 musí být uvedený zkušební postup proveden s druhou, třetí a čtvrtou třídou potkávacích světel, je-li to nezbytné, ve výše stanoveném pořadí.
after having reached the said (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1., the above cycle test shall be performed with the second, third and fourth class of passing beam, if applicable, in the above order.
V případě, že zkušební vzorek obsahuje jiné sloučené funkce osvětlení, musí být každá z funkcí aktivována současně po dobu stanovenou pod a) nebo b) výše pro každou z osvětlovacích funkcí v souladu s doporučením výrobce.
In the case where a test sample includes other grouped lighting function(s), all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified in (a) or (b) above for individual lighting functions, according to the manufacturer's specifications.
V případě, že má zkušební vzorek vyzařovat potkávací světlo v režimu osvětlení v zatáčce, přičemž je pod napětím doplňkový světelný zdroj, musí být tento zdroj spuštěn současně po dobu jedné minuty a vypnut po dobu 9 minut pouze během spuštění potkávacích světel, jak je uvedeno v odstavcích a) a b) výše.
In the case of a test sample designed to provide a passing beam bending mode with an additional light source being energized, said light source shall simultaneously be switched on for 1 minute, and switched off for 9 minutes during the activation of the passing beam only, specified in (a) or (b) above.
V případě vyměnitelných žárovek fungujících přímo na napětí vozidla:
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions:
Napětí se nastaví tak, aby poskytovalo 90 % maximálního příkonu stanoveného pro používanou žárovku (žárovky) v předpisu č. 37.
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in Regulation No 37 for the filament light source(s) used.