natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VZHLEDEM K TOMU, ŽE podle čl. 5 odst. 2 písm. b) Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru vydá Kontrolní úřad ESVO oznámení nebo pokyny k záležitostem, kterými se Dohoda o EHP zabývá, pokud to tato dohoda nebo Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru výslovně stanoví nebo pokud to Kontrolní úřad ESVO považuje za nezbytné;
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary;
S ODKAZEM NA Procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory [3] přijatá Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994 [4]; VZHLEDEM K TOMU, ŽE dne 11. prosince 2004 Komise Evropských společenství [5] zveřejnila sdělení o prodloužení platnosti sdělení o pojištění krátkodobých vývozních úvěrů [6];VZHLEDEM K TOMU, ŽE se toto sdělení týká i Evropského hospodářského prostoru;
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4]; WHEREAS, on 11 December 2004, the Commission of the European Communities [5] published a communication concerning the prolongation of the Communication on short-term export-credit insurance [6];WHEREAS this communication is also of relevance for the European Economic Area;
VZHLEDEM K TOMU, ŽE pravidla vztahující se ke sdělení o pojištění krátkodobých vývozních úvěrů byla zahrnuta do kapitoly 17A Pokynů pro státní podporu;
WHEREAS the rules corresponding to the Communication on short-term export-credit insurance were taken into Chapter 17A of the State Aid Guidelines;
VZHHLEDEM K TOMU, ŽE platnost kapitoly 17A Pokynů pro státní podporu vypršela dne 31. prosince 2004;
WHEREAS Chapter 17A of the State Aid Guidelines expired on 31 December 2004;
VZHLEDEM K TOMU, ŽE v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu;
WHEREAS a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area;
VZHLEDEM K TOMU, ŽE podle bodu II v položce „VŠEOBECNÉ“ na konci přílohy XV k Dohodě o EHP má Kontrolní úřad ESVO přijmout po konzultaci s Komisí ES právní akty odpovídající právním aktům přijatým Komisí ES;
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the EC Commission, acts corresponding to those adopted by the EC Commission;
PO KONZULTACI s Komisí ES;
HAVING consulted the EC Commission;
S ODKAZEM NA skutečnost, že Kontrolní úřad ESVO s členskými státy ESVO tuto záležitost konzultoval v dopisech zaslaných Islandu, Lichtenštejnsku a Norsku dne 22. dubna 2005,
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in letters on the subject to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 22 April 2005,
Pokyny pro státní podporu budou pozměněny znovupřijetím kapitoly 17A o pojištění krátkodobých vývozních úvěrů.
The State Aid Guidelines shall be amended by re-enacting Chapter 17A on short-term export-credit insurance.
Znovu přijatá kapitola 17A Pokynů pro státní podporu bude platná do dne 31. prosince 2005.
The re-enacted Chapter 17A of the State Aid Guidelines will be valid until 31 December 2005.
Kapitola 17A Pokynů pro státní podporu je součástí přílohy tohoto rozhodnutí [7].
Chapter 17A of the State Aid Guidelines is contained in the Annex to this Decision [7].
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
The Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Státy ESVO o tom budou informovány dopisem s kopií tohoto rozhodnutí a přílohy.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and the Annex.
Komise ES bude informována v souladu s bodem d) protokolu 27 Dohody o EHP zasláním kopie tohoto rozhodnutí včetně přílohy.
The EC Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
Toto rozhodnutí je závazné v anglickém znění.
This Decision shall be authentic in the English language.
Dále jen Pokyny pro státní podporu.
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Pravidla pro uplatňování a výklad článků 61 a 62 Dohody o EHP, která byla přijata a vydána Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994, zveřejněná v Úř. věst. L 231, 3.9.1994, s. 1, a dodatku EHP Úř. věst. 32, 3.9.1994, naposledy pozměněná rozhodnutím Úřadu č. 371/04/KOL, zveřejněném v Úř. věst. L 63, 10.3.2005, s. 29, a dodatku EHP Úř. věst. 11, 10.3.2005; dále jen „Pokyny pro státní podporu“.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and EEA Supplement to the OJ No 32, 3.9.1994, last amended by the Authority’s Decision No 371/04/COL, published in the OJ L 63, 10.3.2005, p. 29, and EEA Supplement to the OJ No 11, 10.3.2005; hereinafter the ‘State Aid Guidelines’.
Dále jen Komise ES.
Hereinafter referred to as the EC Commission.
Sdělení Komise o prodloužení platnosti sdělení Komise členským státům podle čl. 93 odst. 1 Smlouvy o ES o použití článků 92 a 93 Smlouvy na pojištění krátkodobých vývozních úvěrů, zveřejněno v Úř. věst. C 307, 11.12.2004, s. 12.
Commission communication concerning the prolongation of the Communication from the Commission to the Member States pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export-credit insurance, published in OJ C 307, 11.12.2004, p. 12.
Příloha tohoto rozhodnutí není zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
The Annex to this Decision is not published in the Official Journal of the European Union.
Celé znění nezměněné kapitoly 17A Pokynů pro státní podporu lze nalézt v Úř. věst. L 120, 23.4.1998, s. 27.
For a full text of the unchanged Chapter 17A of the State Aid Guidelines, please refer to the publication in OJ L 120, 23.4.1998, p. 27.
č. 228/05/KOL
No 228/05/COL
kterým se vydává oznámení nazvané „Pokyny pro použití článku 53 Dohody o EHP na dohody o převodu technologií“
issuing a Notice entitled ‘Guidelines on the application of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements’
S OHLEDEM NA DOHODU o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na články 53 a 55,
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area, in particular Articles 53 and 55,
S OHLEDEM NA DOHODU mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora, a zejména na čl. 5 odst. 2 písm. b) a čl. 25 odst. 1,
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Articles 5(2)(b) and 25(1),
PO KONZULTACI Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení a Evropské komise,
AFTER CONSULTING the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions and the European Commission,
VZHLEDEM K TOMU, že Evropská komise vydala oznámení nazvané „Pokyny pro použití článku 81 Smlouvy o ES na dohody o převodu technologií“,VZHLEDEM K TOMU, že toto oznámení má význam také pro Evropský hospodářský prostor,
WHEREAS the European Commission has adopted a Notice entitled ‘Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to technology transfer agreements’,WHEREAS this Notice is of relevance also for the European Economic Area,
VZHLEDEM K TOMU, že je nutné uvést zásady pro použití článku 53 Dohody o EHP na dohody o převodu technologií, a tak poskytnout vodítko podnikům,
WHEREAS it is necessary to provide guidance for undertakings by indicating the principles for the application of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements,
VZHLEDEM K TOMU, že je třeba zajistit jednotné používání pravidel hospodářské soutěže EHP v celém Evropském hospodářském prostoru,
WHEREAS a uniform application of the EEA competition rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
VZHLEDEM K TOMU, že podle bodu II oddílu „Obecné“ na konci přílohy XIV Dohody o EHP má Kontrolní úřad po konzultaci s Evropskou komisí přijímat akty odpovídající aktům přijatým Evropskou komisí, aby byly zachovány rovné podmínky hospodářské soutěže,
WHEREAS according to point II under the heading ‘General’ at the end of Annex XIV to the EEA Agreement, the Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission in order to maintain equal conditions of competition,
Vydává se oznámení „Pokyny pro použití článku 53 Dohody o EHP na dohody o převodu technologií“, které je uvedeno v příloze tohoto rozhodnutí.
The following Notice which is annexed to this Decision ‘Guidelines on the application of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements’ shall be issued.
Rozhodnutí včetně oznámení uvedeného v příloze je závazné v anglickém znění.
The Decision, including the Notice set out in the Annex, shall be authentic in the English language.
Oznámení se zveřejní v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
The Notice shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto.
Státy ESVO budou informovány prostřednictvím kopie rozhodnutí včetně přílohy.
The EFTA States shall be informed by means of a copy of the Decision, including the Annex.
Evropská komise bude informována prostřednictvím kopie rozhodnutí včetně přílohy.
The European Commission shall be informed by means of a copy of the Decision, including the Annex.
Einar M. Bull
Einar M. Bull
Úř. věst. C 101, 27.4.2004, s. 2.
OJ C 101, 27.4.2004, p. 2.
„OZNÁMENÍ KONTROLNÍHO ÚŘADU ESVO
‘EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY NOTICE
Pokyny pro použití článku 53 Dohody o EHP na dohody o převodu technologií
Guidelines on the application of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements
Toto oznámení se vydává na základě pravidel Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen ‚Dohoda o EHP‘) a Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora (dále jen ‚Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru‘).
The present notice is issued pursuant to the rules of the Agreement on the European Economic Area (hereafter the “EEA Agreement”) and the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereafter the “Surveillance and Court Agreement”).
Evropská komise (dále jen ‚Komise‘) vydala oznámení nazvané ‚Pokyny pro použití článku 81 Smlouvy o ES na dohody o převodu technologií‘ [1].
The European Commission (hereafter the “Commission”) has issued a notice entitled “Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to technology transfer agreements.”
Jde o nezávazný akt, ve kterém jsou uvedeny zásady pro posuzování dohod o převodu technologií podle článku 81 Smlouvy o ES.
That non-binding act sets out the principles for the assessment of technology transfer agreements under Article 81 of the EC Treaty.
Kontrolní úřad ESVO soudí, že výše uvedený akt má význam pro EHP.
The EFTA Surveillance Authority considers the abovementioned act to be EEA relevant.
Kontrolní úřad přijímá toto oznámení na základě pravomocí, které mu byly svěřeny čl. 5 odst. 2 písm. b) Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, za účelem zachování rovných podmínek hospodářské soutěže a zajištění jednotného používání pravidel hospodářské soutěže EHP v celém Evropském hospodářském prostoru.
In order to maintain equal conditions of competition and to ensure a uniform application of the EEA competition rules throughout the European Economic Area, the Authority adopts the present notice under the power conferred upon it by Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement. The Authority intends to follow the principles and rules laid down in this notice when applying the relevant EEA rules to a particular case.
Oznámení především uvádí zásady pro posuzování dohod o převodu technologií podle článku 53 Dohody o EHP a poskytuje vodítko k používání těchto zásad.
In particular, the notice sets out the principles for the assessment of technology transfer agreements under Article 53 of the EEA Agreement and provides guidance on their application.
Toto oznámení se vztahuje na případy, kdy je Kontrolní úřad příslušným kontrolním úřadem podle článku 56 Dohody o EHP.
The present notice applies to cases where the Authority is the competent surveillance authority under Article 56 of the EEA Agreement.
V těchto pokynech jsou uvedeny zásady pro posuzování dohod o převodu technologií podle článku 53 Dohody o EHP.
These guidelines set out the principles for the assessment of technology transfer agreements under Article 53 of the EEA Agreement.
Předmětem dohody o převodu technologií je udělení licence na určitou technologii, kterým poskytovatel licence nabyvateli licence dovoluje využívat licencovanou technologii k produkci zboží nebo služeb, v souladu s definicí v čl. 1 odst. 1 písm. b) aktu, na nějž odkazuje bod 5 přílohy XIV Dohody o EHP, (nařízení Komise (ES) č. 772/2004 [3]) o použití čl. 53 odst. 3 Dohody o EHP na určité kategorie dohod o převodu technologií (dále jen ‚nařízení TTBER‘) [4].
Technology transfer agreements concern the licensing of technology where the licensor permits the licensee to exploit the licensed technology for the production of goods or services, as defined in Article 1(1)(b) of the act referred to in point 5 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EC) No 772/2004 [3] on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement to categories of technology transfer agreements (hereafter “the TTBER”) [4].
Účelem těchto pokynů je poskytnout vodítko k použití nařízení TTBER, jakož i k použití článku 53 Dohody o EHP na dohody o převodu technologií, které nespadají do působnosti nařízení TTBER.
The purpose of the guidelines is to provide guidance on the application of the TTBER as well as on the application of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements that fall outside the scope of the TTBER.
Nařízením TTBER ani těmito pokyny není dotčena možnost souběžného použití článku 54 Dohody o EHP na licenční dohody [5].
The TTBER and the guidelines are without prejudice to the possible parallel application of Article 54 of the EEA Agreement to licensing agreements [5].
Normy stanovené v těchto pokynech je třeba používat s přihlédnutím ke konkrétním okolnostem každého případu.
The standards set forth in these guidelines must be applied in light of the circumstances specific to each case.
Nelze je tedy uplatňovat mechanicky.
This excludes a mechanical application.
Každý případ musí být posuzován podle skutečností, které jsou pro něj charakteristické, a pokyny je nutné používat přiměřeně a pružně.
Each case must be assessed on its own facts and the guidelines must be applied reasonably and flexibly.
Uváděné příklady mají jen ilustrativní povahu a nemají být vyčerpávající.
Examples given serve as illustrations only and are not intended to be exhaustive.
Kontrolní úřad ESVO bude průběžně sledovat fungování nařízení TTBER a pokynů v rámci nového vynucovacího systému vytvořeného kapitolou II protokolu 4 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru [6] a na tomto základě posuzovat potřebnost změn.
The EFTA Surveillance Authority will keep under review the functioning of the TTBER and the guidelines in the new enforcement system created by Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement [6] to consider whether changes need to be made.
Těmito pokyny není dotčen případný výklad nařízení TTBER a článku 53 Dohody o EHP ze strany Soudního dvora ESVO, Soudního dvora Evropských společenství či Soudu prvního stupně Evropských společenství.
The present guidelines are without prejudice to the interpretation of Article 53 of the EEA Agreement and the TTBER that may be given by the EFTA Court, the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Článek 53 Dohody o EHP a práva duševního vlastnictví
Article 53 of the EEA Agreement and intellectual property rights
Celkovým cílem článku 53 Dohody o EHP je chránit hospodářskou soutěž na trhu za účelem podpory blahobytu spotřebitelů a účelného rozdělování zdrojů.
The aim of Article 53 of the EEA Agreement as a whole is to protect competition on the market with a view to promoting consumer welfare and an efficient allocation of resources.
Čl. 53 odst. 1 zakazuje veškeré dohody a jednání ve vzájemné shodě mezi podniky a rozhodnutí sdružení podniků [7], které mohou ovlivnit obchod mezi smluvními stranami Dohody o EHP (dále jen ‚státy EHP‘) [8] a jejichž cílem nebo účinkem je zabránění hospodářské soutěži, její omezení či narušení [9].
Article 53(1) prohibits all agreements and concerted practices between undertakings and decisions by associations of undertakings [7] which may affect trade between Contracting Parties to the EEA Agreement (hereafter “EEA States”) [8] and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition [9].
Čl. 53 odst. 3 jakožto výjimku z tohoto pravidla stanoví, že zákaz uvedený v čl. 53 odst. 1 lze prohlásit za nepoužitelný v případě takových dohod mezi podniky, které přispívají ke zlepšení výroby nebo distribuce výrobků či k podpoře technického nebo hospodářského pokroku, přičemž vyhrazují spotřebitelům přiměřený podíl na výhodách z nich vyplývajících, a které neukládají omezení, jež nejsou k dosažení těchto cílů nezbytná, a neumožňují těmto podnikům vyloučit hospodářskou soutěž ve vztahu k podstatné části dotčených výrobků.
As an exception to this rule, Article 53(3) provides that the prohibition contained in Article 53(1) may be declared inapplicable in the case of agreements between undertakings which contribute to improving the production or distribution of products or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits and which do not impose restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives and do not afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.
Právní předpisy o duševním vlastnictví udělují výlučná práva majitelům patentů, autorských práv, práv k průmyslovým vzorům, ochranných známek a dalších zákonem chráněných práv.
Intellectual property laws confer exclusive rights on holders of patents, copyright, design rights, trademarks and other legally protected rights.
Podle právních předpisů o duševním vlastnictví je majitel duševního vlastnictví oprávněn zakázat nepovolené využívání svého duševního vlastnictví a sám jej využívat mimo jiné udělováním licencí na toto vlastnictví třetím stranám.
The owner of intellectual property is entitled under intellectual property laws to prevent unauthorised use of his intellectual property and to exploit it, inter alia, by licensing it to third parties.
Jakmile je výrobek zahrnující právo duševního vlastnictví majitelem práva nebo s jeho souhlasem uveden na trh na území EHP, toto právo duševního vlastnictví je vyčerpáno na celém území EHP včetně států ESVO v tom smyslu, že majitel práva ho již nemůže využívat ke kontrole prodeje výrobku (zásada vyčerpání práv EHP) [10].
Once a product incorporating an intellectual property right has been put on the market inside the EEA by the holder or with his consent, the intellectual property right is exhausted in the whole territory of the EEA including the EFTA States in the sense that the holder can no longer use it to control the sale of the product (principle of EEA exhaustion) [10].
Majitel práva není podle právních předpisů o duševním vlastnictví oprávněn bránit nabyvatelům licence nebo odběratelům výrobků obsahujících licencovanou technologii v tom, aby tyto výrobky prodávali [11].
The right holder has no right under intellectual property laws to prevent sales by licensees or buyers of such products incorporating the licensed technology [11].
Zásada vyčerpání práv EHP je v souladu se základní funkcí práv duševního vlastnictví, kterou je poskytnout jejich majiteli právo vyloučit ostatní z využívání jeho duševního vlastnictví bez jeho souhlasu.
The principle of EEA exhaustion is in line with the essential function of intellectual property rights, which is to grant the holder the right to exclude others from exploiting his intellectual property without his consent.
Ze skutečnosti, že právní předpisy o duševním vlastnictví poskytují výlučná užívací práva, ovšem nevyplývá, že jsou práva duševního vlastnictví chráněna proti zásahům založeným na právních předpisech o hospodářské soutěži.
The fact that intellectual property laws grant exclusive rights of exploitation does not imply that intellectual property rights are immune from competition law intervention.
Články 53 a 54 se použijí především v případě dohod, jimiž majitel práv duševního vlastnictví uděluje jinému podniku licenci k jejich využívání [12].
Articles 53 and 54 are in particular applicable to agreements whereby the holder licenses another undertaking to exploit his intellectual property rights [12].
Z uvedené skutečnosti ale nevyplývá ani zákonitá existence konfliktu mezi právy duševního vlastnictví a pravidly hospodářské soutěže EHP.
Nor does it imply that there is an inherent conflict between intellectual property rights and the EEA competition rules.
Oba soubory právních předpisů mají totiž stejný základní cíl, kterým je podpora blahobytu spotřebitelů a účelného rozdělování zdrojů.
Indeed, both bodies of law share the same basic objective of promoting consumer welfare and an efficient allocation of resources.
Inovace představuje základní a dynamickou složku otevřeného a konkurenceschopného tržního hospodářství.
Innovation constitutes an essential and dynamic component of an open and competitive market economy.
Práva duševního vlastnictví podporují dynamickou hospodářskou soutěž tím, že motivují podniky, aby investovaly do vývoje nových či zdokonalených výrobků a postupů.
Intellectual property rights promote dynamic competition by encouraging undertakings to invest in developing new or improved products and processes.
Stejně působí i hospodářská soutěž, protože na podniky vyvíjí tlak, aby inovovaly.
So does competition by putting pressure on undertakings to innovate.
Pro podporu inovace a zajištění jejího využívání konkurenceschopným způsobem jsou tedy nutná jak práva duševního vlastnictví, tak hospodářská soutěž.
Therefore, both intellectual property rights and competition are necessary to promote innovation and ensure a competitive exploitation thereof.
Při posuzování licenčních dohod podle článku 53 se nesmí zapomínat na to, že proces získání práv duševního vlastnictví často zahrnuje značné investice a bývá spojen s nemalým rizikem.
In the assessment of licence agreements under Article 53 it must be kept in mind that the creation of intellectual property rights often entails substantial investment and that it is often a risky endeavour.
Aby nedošlo ke snížení dynamiky hospodářské soutěže a aby byly zachovány pobídky k inovaci, nesmí být inovátor nepřiměřeně omezován ve využívání práv duševního vlastnictví, o nichž se ukáže, že jsou cenná.
In order not to reduce dynamic competition and to maintain the incentive to innovate, the innovator must not be unduly restricted in the exploitation of intellectual property rights that turn out to be valuable.
Z těchto důvodů by měl mít inovátor obvykle možnost usilovat o takovou návratnost investic do úspěšných projektů, která postačuje k zachování pobídek k investování, a to s přihlédnutím k neúspěšným projektům.
For these reasons the innovator should normally be free to seek compensation for successful projects that is sufficient to maintain investment incentives, taking failed projects into account.