natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimální velikost štítku: 40 × 40 mm.
Minimum label size 40 × 40 mm
Označení i-Size
i-Size marking
Následující informace musí být trvale viditelné pro osobu, která instaluje dětský zádržný systém do vozidla:
The following information shall be permanently visible to someone installing the Child Restraint System in a vehicle:
Logo i-Size.
The i-Size logo.
Níže uvedený symbol má minimální rozměr 25 × 25 mm a piktogram je v kontrastu s pozadím.
The symbol shown below shall have minimum dimension of 25 × 25 mm and the pictogram shall contrast with the background.
Piktogram je jasně zviditelněn buď kontrastními barvami, nebo vhodným reliéfem v případě, že je zapuštěn do povrchu nebo z něj vyčnívá;
The pictogram shall be clearly visible either by means of contrasting colors or by adequate relief if it is molded or embossed;
Rozmezí velikostí dětského zádržného systému v centimetrech;
The size range of the Child Restraint System in centimeters;
Maximální hmotnost cestujícího v kilogramech povolená pro dětský zádržný systém.
The maximum occupant mass allowed for the Child Restraint System in kilograms.
Označení „ISOFIX určitého vozidla“
"Specific vehicle ISOFIX" marking
Na dětském zádržném systému „ISOFIX určitého vozidla“ musí být trvale připevněn štítek viditelný pro osobu provádějící instalaci dětského zádržného systému do vozidla, který obsahuje tyto informace:
The "Specific vehicle ISOFIX" child restraint system shall have a permanently attached label, visible to the person installing the child restraint system in the car, containing the following information:
Doplňující označení
Additional markings
Označení uvádí:
The marking shall indicate:
Základní kroky nutné k přípravě sedadla na instalaci zádržného systému.
The essential relevant steps needed for making the Child Restraint System ready for installation.
Například je vysvětlena metoda rozšíření systému úchytů ISOFIX.
For example, the method of extending the ISOFIX attachment(s) shall be explained;
Je vysvětleno umístění, funkce a výklad všech ukazatelů.
The position, function, and interpretation of any indicator shall be explained;
Pomocí následujících symbolů je označeno umístění a popřípadě dráhy horního upínání či jiných prostředků omezujících rotaci dětského zádržného systému, které vyžadují od uživatele určité úkony.
The position and if necessary the routing of top tethers, or other means of limiting Child Restraint System rotation requiring action by the user, shall be indicated using one of the following symbols as appropriate;
Je označeno seřízení záklapek ISOFIX a horního upínání či jiných prostředků omezujících rotaci dětského zádržného systému, které vyžadují od uživatele určité úkony.
The adjustment of ISOFIX latches and the top tether, or other means of limiting Child Restraint System rotation, requiring action by the user shall be indicated;
Označení je trvale připevněno a je viditelné pro uživatele, který dětský zádržný systém instaluje.
The marking shall be permanently attached and be visible to a user installing the Child Restraint System;
V případě potřeby by měl být pomocí níže uvedeného symbolu učiněn odkaz na uživatelské pokyny k dětskému zádržnému systému a na jejich umístění.
Where necessary reference should be made to the Child Restraint System user instructions and to the location of that document using the symbol below.
Předtím než bude možno udělit schválení, musí všechny vzorky dodané ke schválení podle výše uvedených bodů 3.2.4 a 3.2.5 ve všech ohledech vyhovovat požadavkům stanoveným v bodech 6 až 7 tohoto předpisu.
Each sample submitted in conformity with paragraphs 3.2.4. and 3.2.5. above shall meet the specifications set forth in paragraphs 6. to 7. of this Regulation in every respect before approval can be granted.
Jeho první dvě číslice (nyní 00, což odpovídá sérii změn 00, která vstoupila v platnost dne 9. července 2013) udávají sérii změn, která zahrnuje nejnovější závažné technické změny předpisu v době vydání schválení.
Its first two digits (at present 00 corresponding to the 00 series of amendments which entered into force on 9 July 2013) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Táž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu dětského zádržného systému, pro který platí tento předpis.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of Child Restraint System covered by this Regulation.
Typ dětského zádržného systému schválený podle tohoto předpisu nesmí mít jinou značku schválení podle předpisu č. 44 (dětské zádržné systémy).
A type of Child Restraint System approved according to this Regulation shall not bear another approval mark according to Regulation No. 44 (Child Restraint Systems).
Osvědčení o schválení nebo o rozšíření nebo odmítnutí schválení dětského zádržného systému podle tohoto předpisu se prostřednictvím formuláře podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu zašle stranám dohody, které používají tento předpis.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a Child Restraint System pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Na každý dětský zádržný systém shodný s typem schváleným podle tohoto předpisu se kromě značek předepsaných v bodě 4 vyznačí na vhodném místě následující údaje:
In addition to the marks prescribed in paragraph 4. above, the following particulars shall be affixed in a suitable space to every Child Restraint System conforming to a type approved under this Regulation:
písmena „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [1];
A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1];
číslo schválení typu, slova „Regulation No.“, za nímž následuje číslo tohoto předpisu, lomítko a série změn („Regulation No. XXX/XX“);
An approval number, the words "Regulation No." followed by the number of this Regulation, a slash and the series of amendment("Regulation No. XXX/XX");
a následující doplňkové symboly:
The following additional symbols:
slova „i-Size universal ISOFIX“ nebo „specific vehicle ISOFIX“ podle kategorie dětského zádržného systému;
The words "i-Size universal ISOFIX" or "specific vehicle ISOFIX" depending on the category of Child Restraint System;
rozmezí velikostí, pro které je dětské zádržné zařízení určeno;
The size range for which the Child Restraint System has been designed;
symbol „S“ pro případ „Speciální zádržný systém“.
The symbol "S" in the case of a "Special Needs Restraint".
Údaje zmíněné v bodě 5.4 musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné a mohou se vyznačit buď pomocí štítku, nebo přímým označením.
The particulars referred to in paragraph 5.4. above shall be clearly legible and be indelible, and may be affixed either by means of a label or by direct marking.
Štítky zmíněné v bodě 5.6 mohou být vydány buď schvalovacím orgánem, který udělil schválení, nebo z pověření tohoto orgánu výrobcem.
The labels referred to in paragraph 5.6. above may be issued either by the Type Approval Authority which has granted the approval or, subject to that Type Approval Authority's authorization, by the manufacturer.
VŠEOBECNÉ SPECIFIKACe
GENERAL SPECIFICATIONS
Dětské zádržné systémy v kategorii i-Size jsou určeny k použití na místech k sezení i-Size, jsou-li dětské zádržné systémy instalovány v souladu s pokyny výrobce vozidla.
Child Restraint Systems in the i-Size category are for use in i-Size seating positions, when the Child Restraint Systems are fitted in conformity with the vehicle manufacturer's instructions.
Dětské zádržné systémy v kategorii „ISOFIX určitého vozidla“ jsou určeny k použití na všech sedadlech ISOFIX a také v zavazadlovém prostoru, jsou-li zádržné systémy instalovány v souladu s pokyny výrobce vozidla.
Child Restraint Systems in the "Specific vehicle ISOFIX" category are for use in all ISOFIX positions and also in the luggage area, if the restraints are fitted in conformity with the vehicle manufacturer's instructions.
Podle kategorie, do které patří, viz tabulka 1, se dětský zádržný systém musí připevnit ke konstrukci vozidla nebo ke konstrukci sedadla ve vozidle:
According to the category in which it belongs to, see Table 1, the Child Restraint System shall be secured to the vehicle structure or to the vehicle seat structure:
u kategorie i-Size k tomu slouží dva úchyty ISOFIX doplněné o antirotační zařízení, a to jak u dětských zádržných systémů směřujících dopředu, tak u těch směřujících dozadu;
For i-Size category, this shall be by means of two ISOFIX attachments with the addition of an anti-rotation device for both forward and rearward-facing Child Restraint System;
u kategorie „ISOFIX určitého vozidla“ k tomu slouží úchyty ISOFIX konstruované výrobcem dětského zádržného systému, připevněné k systému kotevních úchytů ISOFIX konstruovanému výrobcem vozidla.
For "Specific Vehicle ISOFIX" category: this shall be by means of the ISOFIX attachments designed by the manufacturer of the Child Restraint System, secured to ISOFIX anchorage system as designed by the vehicle manufacturer.
Možné konfigurace ke schválení typu
Possible configurations for type approval
Integrální CRS ISOFIX určitého vozidla
Integral Specific Vehicle ISOFIX CRS
INTEGRÁLNÍ
INTEGRAL
Bočně směřující (brašna na přenášení dítěte)
Lateral facing (carry-cot)
Směřující dozadu
Rearward facing
Směřující dopředu (integrální)
Forward facing (integral)
CRS dětský zádržný systém
CRS Child Restraint System
A ano
A Applicable
N ne
NA Non-Applicable
Pro děti mladší 15 měsíců se použije pouze dětský zádržný systém směřující bočně nebo dozadu.
For children under the age of 15 months only lateral facing or rearward facing Child Restraint System shall be used.
dětský zádržný systém určený dětem do 15 měsíců musí směřovat dozadu a lze do něj umístit dítě vysoké až 83 cm nebo více;
A Child Restraint System designed for children up to 15 months of age shall be rearward facing and accommodate at least a child with a stature of 83 cm;
dopředu směřující dětský zádržný systém nemá být konstruován tak, aby do něj bylo možné umístit dítě vysoké méně než 71 cm;
A forward facing Child Restraint System shall not be designed to accommodate a stature below 71 cm;
Na konvertibilní sedačku v poloze dozadu je možné usadit dítě o výšce až 83 cm.
A convertible seat in its rearward facing configuration shall be able to accommodate a child with a stature up to 83 cm.
To nevylučuje výšku dítěte přes 83 cm.
This shall not preclude a child stature greater than 83 cm.
Dětský zádržný systém směřující dozadu lze používat pro děti v jakémkoli věku.
The use of rearward facing Child Restraint System may be applied to any age of child.
Konfigurace dětského zádržného systému
Configuration of the Child Restraint System
Konfigurace zádržného systému musí být taková, aby
The configuration of the Child Restraint System shall be such that:
zádržný systém dítěte poskytoval požadovanou ochranu v jakékoli poloze určené pro dětský zádržný systém;
The restraint of the child shall give the required protection in any position specified for the Child Restraint System;
u „speciálních zádržných systémů“ musí hlavní zádržný prostředek poskytovat požadovanou ochranu v jakékoli zamýšlené poloze dětského zádržného systému bez použití přídavných zádržných zařízení, kterými může být vybaven;
For "Special Needs Restraints" the primary means of restraint shall give the required protection in any intended position of the Child Restraint System without the use of the additional restraining devices which may be present;
dětský zádržný systém musí umožňovat snadné a rychlé umístění nebo vyjmutí dítěte.
The Child Restraint System shall be such that the child may be easily and readily restrained or removed.
Jde-li o dětský zádržný systém, ve kterém je dítě zadržováno postrojovým pásem nebo pásem tvaru Y bez navíječe, musí být každý ramenní zádržný popruh a břišní popruh schopen vzájemného pohybu při postupu předepsaném v bodě 6.7.1.4 níže; v těchto případech může být soubor pásů dětského zádržného systému konstruován tak, že je tvořen dvěma nebo více spojovacími částmi.
In the case of a Child Restraint System in which the child is restrained by means of a harness belt or a Y-shaped belt without a retractor each shoulder restraint and lap strap shall be capable of movement relative to each other during the procedure prescribed in paragraph 6.7.1.4. below; in these cases the belt assembly of the Child Restraint System may be designed with two or more connecting parts.
U „speciálních zádržných systémů“ se připouští, aby přídavná zádržná zařízení snížila rychlost, kterou lze dítě umístit a vyjmout.
For "Special Needs Restraints" it is recognized that the additional restraining devices will restrict the speed by which a child can be restrained and removed.
Přídavné zařízení však je uzpůsobeno pro co možná nejrychlejší uvolnění;
However, the additional devices shall be designed to release quickly so far as possible;
Jestliže je možné měnit sklon zádržného systému, nesmí tato změna sklonu vyžadovat opětovné ruční seřízení jakékoli další části dětského zádržného systému.
If it is possible to change the inclination of the Child Restraint System, this change in inclination shall not require manual readjustment of any other part of the Child Restraint System.
Ke změně sklonu dětského zádržného systému je potřebná záměrná ruční manipulace;
A deliberate hand-action shall be necessary in order to change the inclination of the Child Restraint System;
Aby se zabránilo podklouznutí dítěte pod pás, ať už při nárazu, či neposedností dítěte, je u všech zádržných systémů obsahujících nedílný systém postrojového pásu a směřujících dopředu vyžadován rozkrokový popruh;
To prevent submarining, either by impact or through restlessness, a crotch strap shall be required on all forward-facing restraints incorporating an integral harness belt system.
U všech zádržných zařízení používajících „břišní popruh“ musí tento popruh vést prokazatelně tak, aby se zatížení, které přenáší, přenášelo skrze pánev.
All restraint devices utilizing a "lap strap" must positively guide the "lap strap" to ensure that the loads transmitted by the "lap strap" are transmitted through the pelvis.
Souprava dětského zádržného systému nesmí měkké části těla dítěte (břicho, rozkrok atd.) vystavovat nadměrným tlakům.
The assembly shall not subject weak parts of the child’s body (abdomen, crotch, etc.) to excessive stresses.
Konstrukce musí být taková, že v případě srážky nesmí na temeno hlavy dítěte působit tlaková zatížení;
The design shall be such that compression loads shall not be imposed on the crown of the child’s head in the event of a collision;
Všechny popruhy zádržného systému musí být uspořádány tak, aby za normálního používání nebyly uživateli nepohodlné nebo netvořily nebezpečnou konfiguraci.
All straps of the restraint shall be so placed that they cannot cause discomfort to the wearer in normal use or assume a dangerous configuration.
Vzdálenost mezi ramenními popruhy v blízkosti krku musí být nejméně tak velká, jako je šířka krku příslušné figuríny.
The distance between the shoulder-straps in the vicinity of the neck should be at least the width of the neck of the appropriate dummy.
S připojeným rozkrokovým popruhem a při jeho nastavení na nejdelší polohu, je-li nastavitelný, nesmí být možné nastavit břišní popruh tak, aby procházel nad pánví nejmenší ani největší figuríny v rámci hmotnostní skupiny, na niž se schválení vztahuje.
With the crotch strap attached and in its longest position if adjustable, it shall not be possible to adjust the lap strap to lie above the pelvis of both the smallest and largest dummy within the mass groups covered by the approval.
U žádného dopředu směřujícího zádržného zařízení nesmí být možné nastavit břišní popruh tak, aby procházel nad pánví nejmenší ani největší figuríny v rámci hmotnostní skupiny, na niž se schválení vztahuje.
For all forward-facing restraints, it shall not be possible to adjust the lap strap to lie above the pelvis of both the smallest and largest dummy within the mass groups covered by the approval.
Při dynamické zkoušce popsané v bodě 7.1.3 nesmí během doby před maximálním vodorovným vychýlením hlavy břišní pás celý přejít přes pánevní strukturu figuríny.
During the dynamic test, as prescribed in paragraph 7.1.3., the lap belt shall not pass fully beyond the pelvic structure of the dummy during the period prior to maximum horizontal head excursion.
K posouzení se využije vysokorychlostní videozáznam.
An assessment shall be carried out using high speed video imaging.
Dětský zádržný systém musí být konstruován a instalován tak, aby:
The Child Restraint System shall be designed and installed so as to:
neměl ostré hrany nebo výčnělky, jež by mohly způsobit poškození potahů sedadel nebo oděvů cestujících;
Not exhibit sharp edges or protrusions liable to cause damage to vehicle-seat covers or to occupant's clothing;
bylo zajištěno, že jeho tuhé části v místech, v nichž se dotýkají popruhů, neměly ostré hrany, jež by mohly popruhy odírat.
To ensure that its rigid parts do not, at any point, where they are in contact with straps, exhibit sharp edges capable of abrading the straps.
Nesmí být možné vyjmout nebo oddělit bez použití speciálních nástrojů jakékoli díly, které nejsou konstruovány jako odnímatelné nebo oddělitelné.
It shall not be possible to remove or detach without the use of specific tools, any components not designed to be removable or detachable.
Všechny díly, které jsou konstruovány jako odnímatelné pro účely údržby nebo seřízení, musí být konstruovány tak, aby nevznikalo žádné riziko nesprávné montáže a použití a postup montáže a demontáže musí být podrobně vysvětlen v návodu k použití zádržného systému.
Any components that are designed to be removable for maintenance or adjustment purpose shall be so designed as to avoid any risk of incorrect assembly and use, as the assembly and disassembly processes shall be explained in detail in the restraint user guides.
Jakýkoli postrojový pás musí být možno využít v celém jeho rozsahu bez demontáže.
Any harness belt shall be capable of its full range of adjustment without disassembly.
„Speciální zádržné systémy“ mohou obsahovat přídavná zádržná zařízení; tato zařízení musí být konstruována tak, aby nevznikalo žádné riziko nesprávné montáže a aby jejich prostředky pro uvolnění a způsob použití byly v případě nouze pro zachránce okamžitě zřejmé.
"Special Needs Restraints" may have additional restraining devices; these shall be designed to avoid any risk of incorrect assembly, and shall be designed so that their means of release and mode of operation is immediately obvious to any rescuer in an emergency.
Dětský zádržný systém může být konstruován pro použití v jakémkoli rozmezí velikostí stanoveném výrobcem za předpokladu, že splňuje požadavky stanovené v tomto předpisu.
A Child Restraint System may be designed for use in any range of size specified by the manufacturer provided that it satisfies the requirements laid down in this Regulation.
Dětské zádržné systémy, které zahrnují nafukovací části, musí být konstruovány tak, aby podmínky používání (tlak, teplota, vlhkost) neměly žádný vliv na jejich schopnost vyhovět požadavkům tohoto předpisu.
Child Restraint Systems incorporating inflatable elements shall be so designed that the conditions of use (pressure, temperature, humidity) have no influence on their ability to comply with the requirements of this Regulation.
Specifikace dětského zádržného systému
Child Restraint System specifications
Výrobce dětského zádržného systému potvrdí písemnou formou, že toxicita materiálů použitých při výrobě zádržných systémů a dosažitelných upoutanému dítěti odpovídá příslušným částem normy EN 71-3:1994/A1:2000/AC.
The Child Restraint System manufacturer shall declare in writing that the toxicity of materials used in the manufacture of restraint systems and accessible to the restrained child is in conformity with the relevant parts of EN 71-3:1994/A1:2000/AC.
Výrobce dětského zádržného systému potvrdí písemnou formou, že hořlavost materiálů použitých při výrobě zádržných systémů odpovídá příslušným částem normy EN 71-2:2011.
The Child Restraint System manufacturer shall declare in writing that the flammability of materials used to manufacture the restraint system is in conformity with the relevant paragraphs of EN 71-2:2011.
Obecné charakteristiky
General characteristics
Vnitřní geometrické charakteristiky
Internal geometric characteristics
Technická zkušebna provádějící zkoušky ověří, zda vnitřní geometrické charakteristiky dětského zádržného systému odpovídají požadavkům přílohy 18.
The Technical Service conducting the approval tests shall verify that the internal dimensions of the Child Restraint System conform to the requirements of Annex 18.
Pro jakékoliv velikosti v rozmezí velikostí deklarovaném výrobcem musí být splněny minimální rozměry pro šířku ramenou, šířku kyčlí a výšku vsedě spolu s minimálními a maximálními rozměry pro výšku ramenou.
For any size within the size range declared by the manufacturer the minimum dimensions for shoulder breadth, hip breadth and sitting height shall be fulfilled together with the minimum and maximum dimensions of shoulder height.
Vnější rozměry
External dimensions
Maximální rozměry pro šířku, výšku a hloubku dětského zádržného systému a umístění systému kotevních úchytů ISOFIX, s nímž jsou jeho úchyty spojeny, jsou vymezeny pevnými body sedadla vozidla (VSF) podle definice v bodě 2.17 tohoto předpisu.
The maximum dimensions for width, height and depth of the Child Restraint System and the locations of the ISOFIX anchorages system with which its attachments shall engage, shall be defined by the Vehicle Seat Fixture (VSF) as defined in paragraph 2.17. of this Regulation.
dopředu směřující dětské zádržné systémy i-Size se musí vejít do rozměru obrysů ISO/F2X pro dopředu směřující CRS pro batolata se sníženou výškou (výška 650 mm) VELIKOSTNÍ TŘÍDA ISOFIX B1;
i-Size Forward facing Child Restraint Systems shall fit within the ISO/F2x size envelope for a reduced-height forward-facing toddler CRS (height 650 mm) ISOFIX SIZE CLASS B1;
dozadu směřující dětské zádržné systémy i-Size se musí vejít do rozměru obrysů ISO/R2 pro dozadu směřující CRS pro batolata se sníženou výškou VELIKOSTNÍ TŘÍDA ISOFIX D;
i-Size Rearward facing Child Restraint Systems shall fit within the ISO/R2 size envelope for a reduced-size rearward-facing toddler CRS ISOFIX SIZE CLASS D;
dětské zádržné systémy „ISOFIX určitého vozidla“ se mohou vejít do jakéhokoli rozměru obrysů ISO.
"Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint Systems may fit within any ISO size envelope.
Hmotnost integrálního dětského zádržného systému ISOFIX (včetně dětského zádržného systému i-Size) ve spojení s hmotností největšího dítěte, pro něž je dětský zádržný systém určen, nesmí překročit 33 kg.
The mass of an integral ISOFIX Child Restraint System (i-Size Child Restraint System included) combined with the mass of the largest child intended to use the Child Restraint System shall not exceed 33 kg.
Tato mezní hodnota hmotnosti platí také pro dětské zádržné systémy „ISOFIX určitého vozidla“.
This mass limit is also applicable for "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint Systems.
Úchyty ISOFIX
ISOFIX attachments
Úchyty ISOFIX mohou odpovídat příkladům na obrázku 0a) nebo jiným vhodným konstrukčním návrhům, jež jsou součástí tuhého mechanismu, který lze seřídit a jehož povahu určuje výrobce dětského zádržného systému ISOFIX.
ISOFIX attachments may be according to examples shown in Figure 0(a), or other appropriate designs that are part of a rigid mechanism having provision for adjustment, the nature of which is determined by the ISOFIX Child Restraint System manufacturer.
Obrázek 0a)
Figure 0(a)
1 Úchyty dětského zádržného systému ISOFIX – příklad 1.
1 ISOFIX Child Restraint System attachment — example 1
2 Úchyty dětského zádržného systému ISOFIX – příklad 2.
2 ISOFIX Child Restraint System attachment — example 2
Rozměry háku horního upínání ISOFIX jsou uvedeny na obrázku 0c).
Dimensions