natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva, kterou Komise zveřejnila v roce 2006 s názvem „CARS 21: Rámec právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu ve 21. století“.
Report published by the Commission in 2006 entitled ‘CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century’.
Úř. věst. L 215, 14.8.2010, s. 27.
OJ L 215, 14.8.2010, p. 27.
Úř. věst. L 230, 31.8.2010, s. 81.
OJ L 230, 31.8.2010, p. 81.
Úř. věst. L 84, 30.3.2011, s. 46.
OJ L 84, 30.3.2011, p. 46.
Úř. věst. L 307, 23.11.2011, s. 1.
OJ L 307, 23.11.2011, p. 1.
Úř. věst. L 307, 23.11.2011, s. 2.
OJ L 307, 23.11.2011, p. 2.
Číslo přílohy
Annex number
Název přílohy
Annex title
Strana č.
Page No.
Seznam závazně použitelných předpisů EHK OSN
List of UNECE regulations which apply on a compulsory basis
Zkušební postupy a požadavky na výkon použitelné pro zvuková výstražná zařízení
Test procedures and performance requirements applying to audible warning devices
Požadavky na brzdění, včetně protiblokovacích a kombinovaných brzdných systémů
Requirements applying to braking, including anti-lock and combined braking systems
Požadavky na bezpečnost elektrických zařízení
Requirements regarding electrical safety
Požadavky na prohlášení výrobce o zkouškách životnosti systémů, částí a zařízení kritických z hlediska funkční bezpečnosti,
Requirements applying to manufacturers’ declaration regarding endurance testing of functional safety critical systems, parts and equipment
Požadavky na montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci včetně automatického zapínání osvětlení
Requirements applying to installation of lighting and light signalling devices, including automatic switching of lighting
Požadavky na viditelnost směrem dozadu
Requirements regarding rearward visibility
Požadavky na ochranné konstrukce při převrácení (ROPS)
Requirements applying to roll-over protective structure (ROPS)
Požadavky na řiditelnost, vlastnosti při ostrém zatáčení a schopnost otáčení
Requirements regarding steer-ability, cornering properties and turn-ability
Požadavky na montáž pneumatik
Requirements regarding the installation of tyres
Požadavky na tabulku s maximální povolenou rychlostí vozidla a její umístění na vozidle
Requirements applying to the vehicle maximum speed limitation plate and its location on the vehicle
Požadavky na ochranu cestujících ve vozidle, včetně vnitřní výbavy a dveří vozidla
Requirements regarding vehicle occupant protection, including interior fittings and vehicle doors
Požadavky na maximální trvalý jmenovitý nebo netto výkon nebo maximální konstrukční omezení rychlosti vozidla
Requirements regarding maximum continuous rated or net power and/or maximum vehicle speed limitation by design
Požadavky na kompaktnost konstrukce vozidel
Requirements regarding vehicle structure integrity
Nařízení Komise (EU) č. 4/2014
Commission Regulation (EU) No 4/2014
ze dne 6. ledna 2014,
of 6 January 2014
kterým se mění nařízení (ES) č. 640/2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign elektromotorů
amending Regulation (EC) No 640/2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors
Zkušenosti získané při provádění nařízení Komise (ES) č. 640/2009 [2] ukázaly, že je třeba změnit některá ustanovení nařízení (ES) č. 640/2009, aby se předešlo nezamýšleným dopadům na trh s motory a na výkonnost výrobků, kterých se uvedené nařízení týká.
Experience gained in implementing Commission Regulation (EC) No 640/2009 [2] has revealed the need to amend certain provisions of Regulation (EC) No 640/2009 to avoid unintended impacts on the motor market and on the performance of the products covered by that Regulation.
Nedávný vývoj na trhu s elektromotory vedl ke změnám mezních hodnot nadmořské výšky, maximální a minimální teploty okolního vzduchu a teploty chladicí vody, podle kterých se zvažuje, zda motor pracuje v extrémních podmínkách a je tedy potřebný zvláštní design.
Recent developments in the market of electric motors have led to changes on the limit values applied to altitude, maximum and minimum ambient air temperatures and water coolant temperatures applied to consider that a motor works under extreme conditions and in consequece a special design is needed.
Tento vývoj je třeba zohlednit v uvedeném nařízení.
These developments need to be reflected on the Regulation.
Změny nařízení (ES) č. 640/2009
Amendments to Regulation (EC) No 640/2009
Nařízení (ES) č. 640/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 640/2009 is amended as follows:
Článek 1 se nahrazuje tímto:
Article 1 is replaced by the following
Toto nařízení stanoví požadavky na ekodesign pro uvádění motorů na trh a do provozu, včetně motorů zabudovaných do jiných výrobků.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and the putting into service of motors, including those integrated in other products.
motory určené k provozování zcela ponořené do kapaliny;
motors specified to operate wholly immersed in a liquid;
motory určené výhradně k provozování:
motors specified to operate exclusively:
v nadmořských výškách nad 4000 metrů nad mořem,
at altitudes exceeding 4000 metres above sea-level;
v prostředích s teplotou okolního vzduchu přesahující 60 °C,
where ambient air temperatures exceed 60 °C;
v prostředích s teplotou okolního vzduchu nižší než – 30 °C v případě jakýchkoli motorů nebo nižší než 0 °C v případě motorů chlazených vodou,
where ambient air temperatures are less than – 30 °C for any motor or less than 0 °C for a motor with water cooling;
za podmínek, kdy je teplota chladicí vody na vstupu do výrobku nižší než 0 °C nebo vyšší než 32 °C, nebo
where the water coolant temperature at the inlet to a product is less than 0 °C or exceeding 32 °C; or
v prostředí s nebezpečím výbuchu ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES;
in potentially explosive atmospheres as defined in Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council;
brzdové motory,
brake motors,
Příloha I nařízení (ES) č. 640/2009 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 640/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Použije se za šest měsíců od svého vstupu v platnost.
It shall apply six months after the date of entry into force.
V Bruselu dne 6. ledna 2014.
Done at Brussels, 6 January 2014.
Úř. věst. L 100, 19.4.1994, s. 1.“
OJ L 100, 19.4.1994, p. 1.’.
Změny přílohy I nařízení (ES) č. 640/2009
Amendments to Annex I to Regulation (EC) No 640/2009
V příloze I části 2 se za třetí pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
In Annex I, point 2, the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
„Pokud velikost výkonového štítku neumožňuje vyznačit všechny informace uvedené v bodě 1, vyznačí se jen jmenovitá účinnost (η) při plném jmenovitém zatížení a napětí (UN).“
‘Where the size of the rating plate makes it impossible to mark all the information referred to in point 1, only the nominal efficiency (η) at full rated load and voltage (UN) shall be marked.’.
Nařízení Komise (EU) č. 5/2014
Commission Regulation (EU) No 5/2014
kterým se mění směrnice 2008/38/ES, kterou se stanoví seznam určených užití krmiv pro zvláštní účely výživy
amending Directive 2008/38/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes
V souladu s čl. 32 odst. 2 nařízení (ES) č. 767/2009 bylo Komisi před 1. zářím 2010 předloženo několik žádostí o povolení aktualizace seznamu určených užití stanoveného v článku 10 uvedeného nařízení.
In accordance with Article 32(2) of Regulation (EC) No 767/2009, several applications for authorisation were submitted to the Commission before 1 September 2010 for updating the list of intended uses as referred to in Article 10 of that Regulation.
Některé z uvedených žádostí se týkají změn podmínek, které souvisejí se zvláštními účely výživy „nutriční obnova, regenerace“, pokud jde o psy, a „stabilizace fyziologické využitelnosti“, pokud jde o krmiva, která mohou obsahovat doplňkové látky v koncentracích vyšších než stonásobek příslušného stanoveného maximálního obsahu v kompletním krmivu podle čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 767/2009.
Some of those applications concern changes of the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence’ as regards dogs and ‘Stabilisation of physiological digestion’ in respect of feed that may contain additives in concentrations higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed as referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009.
Ostatní žádosti se týkají nových zvláštních účelů výživy s ohledem na požadavek stanovený v čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 767/2009.
The other applications concern new particular nutritional purposes with respect to the requirement established in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009.
Kromě toho obdržela Komise v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 767/2009 žádost o doplnění zvláštního účelu výživy „snížení obsahu jódu v krmivu v případě hypertyreózy“, pokud jde o kočky.
In addition, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009, the Commission received an application to add the particular nutritional purpose ‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ as regards cats.
Specifickým způsobem krmení je zavedení bolusu.
A specific way of feeding is the administration of a bolus.
Aby se zaručilo vhodné a bezpečné použití bolusu jako krmiva pro zvláštní účely výživy, měly by být stanoveny obecné požadavky na podmínky, které souvisejí s některými určenými užitími.
In order to guarantee an appropriate and safe use of a bolus as feed for particular nutritional purposes, general requirements should be established for the conditions associated with certain intended uses.
Komise všechny žádosti včetně dokumentace zpřístupnila členským státům.
The Commission made all applications, including the dossiers, available to the Member States.
Žádosti obsahovaly dokumentaci prokazující, že specifické složení příslušných krmiv vyhovuje zvláštním určeným účelům výživy „nutriční obnova, regenerace“, pokud jde o psy, „stabilizace fyziologické využitelnosti“, „snížení obsahu jódu v krmivu v případě hypertyreózy“, pokud jde o kočky, „podpora přípravy na sportovní výkony a následného zotavení“, pokud jde o koňovité, „kompenzace nedostatečné dostupnosti železa po narození“, pokud jde o sající selata a telata, „podpora regenerace kopyt, nohou a pokožky“, pokud jde o koně, přežvýkavce a prasata, „podpora přípravy na říji a reprodukci“, pokud jde o savce a ptáky, a „dlouhodobý zdroj stopových prvků a/nebo vitaminů pro pasená zvířata“, pokud jde o přežvýkavce s funkčním bachorem.
The dossiers included in the applications demonstrate that the specific composition of the respective feeds fulfil the particular intended nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence‘ as regards dogs, ‘Stabilisation of physiological digestion’‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ as regards cats, ‘Support the preparation for and recovery from sport effort’ as regards equidae, ‘Compensation for insufficient iron availability after birth’ as regards suckling piglets and calves, ‘Support the regeneration of hooves, trotters and skin’ as regards horses, ruminants and pigs, ‘Support the preparation for oestrus and reproduction’ as regards mammals and birds and ‘Long-term supply of grazing animals with trace elements and/or vitamins’ as regards ruminants with a functional rumen.
Kromě toho hodnocení ukázalo, že dotčená krmiva nemají žádné nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví, životní prostředí ani na životní podmínky zvířat.
Furthermore, the evaluation showed that the feeds concerned have no adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare.
Hodnocení dokumentace zahrnovalo ověření, že charakteristika „vysoký obsah určité doplňkové látky“ znamená významný obsah příslušné doplňkové látky, který se blíží příslušnému stanovenému maximálnímu obsahu v kompletním krmivu, ale tento obsah nepřekračuje.
The evaluation of the dossiers included verification that the characterisation ‘high level of a certain feed additive’ implies an important level of the respective additive which is close to the relevant fixed maximum content in complete feed but not exceeding this content.
Žádosti jsou tedy platné a tyto zvláštní účely výživy by měly být doplněny na seznam určených užití a podmínky, které souvisejí se zvláštními účely výživy „nutriční obnova, regenerace“ a „stabilizace fyziologické využitelnosti“, by měly být změněny.
The applications are therefore valid and the particular nutritional purposes should be added to the list of intended uses and the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence’ and ‘Stabilisation of physiological digestion’ should be changed.
Vzhledem k tomu, že bezpečnostní důvody nevyžadují okamžité provedení změn u krmiv, která byla uvedena na trh v souladu s právními předpisy, je vhodné stanovit přechodné období, které by zúčastněným stranám umožnilo připravit se na plnění nových požadavků.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications for the feed currently legally placed on the market, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Krmiva zahrnutá v příloze tohoto nařízení a uvedená v čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 767/2009, která byla uvedena na trh v souladu s právními předpisy před 1. zářím 2010 a která byla vyrobena a označena před 27. červencem 2014, mohou být nadále uváděna na trh a používána do vyčerpání zásob.
Feed included in the Annex to this Regulation and referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009 that have already been legally placed on the market before 1 September 2010 which are produced and labelled before 27 July 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Pokud jsou tato krmiva určena pro zvířata v zájmovém chovu, rozumí se datem uvedeným v poslední větě datum 27. července 2016.
In case this feed is intended for pets, the date mentioned in the last sentence is 27 January 2016.
Příloha I směrnice 2008/38/ES se mění takto:
Annex I to Directive 2008/38/EC is amended as follows:
V části A se doplňuje nový bod, který zní:
In Part A, the following point is added:
Pokud se krmivo určené pro zvláštní účely výživy uvádí na trh ve formě bolusu jako krmná surovina nebo doplňkové krmivo pro individuální podání orální cestou nuceným krmením, musí být na etiketě krmiva v příslušných případech uvedena maximální doba souvislého uvolňování bolusu a denní míra uvolňování pro každou doplňkovou látku, pro niž je stanoven maximální obsah v kompletním krmivu.
When a feed intended for particular nutritional purposes is placed on the market in the form of a bolus, being a feed material or complementary feed intended for individual oral administration by forced feeding, the label of the feed shall, if applicable, mention the maximum period of continuously release of the bolus and the daily release rate for each additive for which a maximum content in complete feed is fixed.
Na žádost příslušného orgánu poskytne provozovatel krmivářského podniku, který bolus uvádí na trh, důkaz, že denní dostupný obsah doplňkové látky v trávicím ústrojí nepřesáhne v příslušných případech maximální obsah doplňkové látky stanovený na jeden kilogram kompletního krmiva během celého období krmení (efekt pomalého uvolňování).
At the request of the competent authority the feed business operator which is placing a bolus on the market shall provide proof that the daily available additive level in the digestive tract will not exceed, if applicable, the maximum content of the additive established per kg complete feed during the whole feeding period (slow release effect).
Doporučuje se, aby krmivo ve formě bolusu podával veterinární lékař nebo jiná kompetentní osoba.“
It is recommended that feed in form of bolus is administered by a veterinarian or any other competent person.’
Mezi řádek pro zvláštní účel výživy „Regulace metabolismu lipidů v případě hyperlipidemie“ a řádek pro zvláštní účel výživy „Snížení mědi v játrech“ se vkládá nový řádek, který zní:
The following row is inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Regulation of lipid metabolism in the case of hyperlipidaemia’ and the row of the particular nutritional purpose ‘Reduction of copper in the liver’:
„Snížení obsahu jódu v krmivu v případě hypertyreózy
‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism
Snížený obsah jódu: maximálně 0,26 mg/kg kompletního krmiva pro zvířata v zájmovém chovu s obsahem vlhkosti 12 %.
Restricted level of iodine: maximum 0,26 mg/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
Celkový jód
Total iodine
Na etiketě musí být uvedeno: „Před použitím nebo před prodloužením doby používání se doporučuje vyžádat si stanovisko veterinárního lékaře.“ “
Indicate on the labelling: “It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use” ’
Řádek pro zvláštní účel výživy „Nutriční obnova, regenerace“, druh nebo kategorie zvířat „psi a kočky“, se nahrazuje tímto:
The row of the particular nutritional purpose ‘Nutritional restoration, convalescence’, species or category of animals: ‘dogs and cats’, is replaced by the following:
„Nutriční obnova, regenerace [1]
‘Nutritional restoration, convalescence [1]
V případě krmiv zvláště určených pro podávání intubací musí být na etiketě uvedeno: „Podávat pod veterinárním dohledem.“
In the case of feed specially presented to be given via tubing, indicate on the labelling: “Administration under veterinary supervision.”
Doplňkové krmivo může obsahovat doplňkové látky funkční skupiny „stabilizátory střevní flóry“ v koncentraci vyšší než stonásobek příslušného stanoveného maximálního obsahu v kompletním krmivu.
The complementary feed may contain feed additives of the functional group of “gut flora stabilisers” in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Název a přidané množství stabilizátoru střevní flóry
Name and added amount of the gut flora stabiliser
10 až 15 dní
10 to 15 days
Návod k použití krmiva musí zaručovat, že je dodržen stanovený maximální obsah stabilizátoru střevní flóry pro kompletní krmivo.
The instructions for use of the feed shall ensure that the legal maximum content of the gut flora stabiliser for complete feed is respected.
Na etiketě musí být uvedeno: „Před použitím nebo před prodloužením doby používání se doporučuje vyžádat si stanovisko veterinárního lékaře.“ “
Indicate on the labelling: “It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.”
Řádek pro zvláštní účel výživy „Stabilizace fyziologické využitelnosti“ se nahrazuje tímto:
The row of the particular nutritional purpose ‘Stabilisation of physiological digestion’ is replaced by the following:
„Stabilizace fyziologické využitelnosti
‘Stabilisation of physiological digestion
Na etiketě musí být uvedeno:
Indicate on the labelling:
„V případě rizika zažívacích potíží, v jejich průběhu nebo při rekonvalescenci.“
“In case of risk of, during periods of, or recovery from, digestive disturbance.”
Doplňkové látky funkční skupiny „stabilizátory střevní flóry“ kategorie „zootechnické doplňkové látky“ podle přílohy I nařízení (ES) č. 1831/2003.
Feed additives of the functional group “Gut flora stabiliser” of the category “zootechnical additives” as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Druhy zvířat, pro něž jsou povoleny stabilizátory střevní flóry
Animal species for which the gut flora stabiliser is authorised
Do 4 týdnů
Up to 4 weeks
Na etiketě krmiva musí být uvedeno:
Indicate on the labelling of the feed:
„V případě rizika zažívacích potíží, v jejich průběhu nebo při rekonvalescenci.“
“In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance.”
V příslušných případech: „Krmivo obsahuje stabilizátory střevní flóry v koncentraci vyšší než stonásobek povoleného maximálního obsahu v kompletním krmivu.“
If applicable: “The feed contains a gut flora stabiliser in a concentration above 100 times the authorised maximum content in complete feed.”
Návod k použití krmiva musí zaručovat, že je dodržen stanovený maximální obsah stabilizátoru střevní flóry pro kompletní krmivo.“
The instructions for use of the feed shall ensure that the legal maximum content of the gut flora stabiliser for complete feed is respected.’
Mezi řádek pro zvláštní účel výživy „Snížení rizika acidóz“ a řádek pro zvláštní účel výživy „Stabilizace vody a elektrolytické bilance“ se vkládají nové řádky, které zní:
The following rows are inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Reduction of the risk of acidosis’ and the row for the particular nutritional purpose ‘Stabilisation of water and electrolyte balance’:
„Dlouhodobý zdroj stopových prvků a/nebo vitaminů pro pasená zvířata
‘Long-term supply of grazing animals with trace elements and/or vitamins
Vysoký obsah
High level of
stopových prvků
Trace elements
vitaminů, provitaminů a chemicky přesně definovaných látek se srovnatelnými účinky.
vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effects.
Doplňkové krmivo může obsahovat doplňkové látky v koncentraci vyšší než stonásobek příslušného stanoveného maximálního obsahu v kompletním krmivu.
The complementary feed may contain feed additives in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Názvy a celková množství každého přidaného stopového prvku, vitaminu, provitaminu a chemicky přesně definované látky se srovnatelnými účinky.
Names and total amounts of each added trace element, vitamin, provitamin and chemically well-defined substance having similar effects.
Denní míra uvolňování pro každý stopový prvek a/nebo vitamin, pokud se používá bolus.
Daily release rate for each trace element and/or vitamin if a bolus is used;
Maximální doba souvislého uvolňování stopového prvku nebo vitaminu, pokud se používá bolus.
Maximum period of continuously release of the trace element or vitamin if a bolus is used.
Do 12 měsíců
Up to 12 months
Je povolena aplikace ve formě bolusu.
Application in the form of bolus is allowed.
Bolus může obsahovat až 20 % železa v inertní, biologicky nedostupné formě, aby se zvýšila jeho hustota.
A bolus may contain up to 20 % iron in an inert, non-bioavailable form, in order to increase its density.
V příslušných případech je nutno zabránit souběžnému podávání doplňkových látek s maximálním obsahem z jiných zdrojů, než jsou zdroje obsažené v bolusu.
Simultaneous supplementation of additives with a maximum content from other sources to those incorporated in a bolus, if applicable, shall be avoided.
Před použitím se doporučuje vyžádat si stanovisko veterinárního lékaře nebo odborníka na výživu, pokud jde o:
Before using, it is recommended to have advice from a veterinarian or nutritionist concerning:
rovnováhu stopových prvků v denní dávce;
the balance of trace elements in the daily ration;
status stáda, pokud jde o stopové prvky.
the trace elements status of the herd
Bolus případně obsahuje x % inertního železa, aby se zvýšila jeho hustota.“
The bolus contains x % inert iron in order to increase its density, if applicable.”
Kompenzace nedostatečné dostupnosti železa po narození
Compensation for insufficient iron availability after birth
Vysoký obsah sloučenin železa povolených v rámci funkční skupiny „sloučeniny stopových prvků“ kategorie „nutriční doplňkové látky“ podle přílohy I nařízení (ES) č. 1831/2003.
High level of iron compounds authorised under the functional group “compounds of trace elements” of the category “nutritional additives” as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Doplňkové krmivo může obsahovat železo v koncentraci vyšší než stonásobek příslušného stanoveného maximálního obsahu v kompletním krmivu.
The complementary feed may contain iron in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Sající selata a telata
Suckling piglets and calves