natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Světlomet se považuje za vyhovující, jestliže Dr nepřesahuje 1,5 mrad.
The headlamp shall be considered as acceptable if Dr does not exceed 1,5 mrad.
Pokud tato hodnota úhel 1,5 mrad překračuje, není však větší než 2,0 mrad, podrobí se zkoušce druhý světlomet ze vzorku A, přičemž průměr absolutních hodnot zjištěných u obou vzorků nesmí překračovat hodnotu 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Jestliže hodnota 1,5 mrad je u vzorku A překročena, podrobí se stejnému postupu dva světlomety vzorku B a hodnota Dr nesmí u žádného z nich překročit 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Dr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Ověření „rozhraní“ u potkávacího světla světlometu za pomoci přístrojů
Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
V případě, kde se použije bod 6.2.2.4 tohoto předpisu, se kvalita „rozhraní“ zkouší podle požadavků uvedených v bodě 2 níže a svislé a vodorovné nastavení světelného svazku za pomoci přístrojů se provede podle požadavků uvedených v bodě 3 níže.
In the case where paragraph 6.2.2.4 of this Regulation applies, the quality of the ‘cut-off’ shall be tested according to the requirements set out in paragraph 2 below and the instrumental vertical and horizontal adjustment of the beam shall be performed according to the requirements set out in paragraph 3 below.
Před provedením měření kvality „rozhraní“ a zaměřovacího postupu za pomoci přístrojů se požaduje předběžné optické zaměření podle bodů 6.2.2.1 a 6.2.2.2 tohoto předpisu.
Before carrying out the measurement of the quality of ‘cut-off’ and the instrumental aiming procedure, a visual pre-aim in accordance with paragraphs 6.2.2.1 and 6.2.2.2 of this Regulation is required.
MĚŘENÍ KVALITY „ROZHRANÍ“
MEASUREMENT OF THE QUALITY OF THE ‘CUT-OFF’
Pro stanovení minimální ostrosti se provede měření svislým skenováním vodorovné části „rozhraní“ v úhlových krocích 0,05° v měřící vzdálenosti:
To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° at either a measurement distance of:
10 m s detektorem o průměru přibližně 10 mm nebo
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
25 m s detektorem o průměru přibližně 30 mm.
25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Vzdálenost měření, ve které se zkouška provedla, se musí zaznamenat v bodě 9 ve formuláři zprávy (viz příloha 1 tohoto předpisu)
The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9 of the communication form (see Annex 1 of this Regulation).
Ke stanovení maximální ostrosti se musí měření provést svislým skenováním vodorovné části „rozhraní“ v úhlových krocích 0,05° výhradně v měřící vzdálenosti 25 m a s detektorem o průměru přibližně 30 mm.
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Kvalita „rozhraní“ se považuje za přijatelnou, jestliže požadavkům bodů 2.1 až 2.3 níže vyhovuje nejméně jeden soubor měření.
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 below comply with at least one set of measurements.
Musí být viditelné pouze jedno „rozhraní“. [1]
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible [1].
Ostrost „rozhraní“
Sharpness of ‘cut-off’
Činitel ostrosti G je určen svislým skenováním vodorovnou částí „rozhraní“ v poloze 2,5° od přímky V-V, kde:
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
G = (log Eβ – log E(β + 0.1°)), kde β = svislá poloha ve stupních.
G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees.
Hodnota G nesmí být menší než 0,13 (minimální ostrost) a ne větší než 0,40 (maximální ostrost).
The value of G shall not be less than 0,13 (minimum sharpness) and not greater than 0,40 (maximum sharpness).
Vodorovná část „rozhraní“, která slouží pro svislé nastavení, musí být mezi 1,5° a 3,5° od přímky V-V vodorovná (viz obrázek 1 níže).
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1 below).
Inflexní body gradientu „rozhraní“ na svislých přímkách v bodech 1,5°, 2,5° a 3,5° jsou určeny rovnicí:
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
Maximální svislá vzdálenost mezi stanovenými inflexními body nesmí překročit 0,2°.
The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
SVISLÉ A VODOROVNÉ NASTAVENÍ
VERTICAL AND HORIZONTAL ADJUSTMENT
Jestliže „rozhraní“ splňuje požadavky kvality podle bodu 2 této přílohy, nastavení světelného svazku může být provedeno metodou za pomoci přístrojů.
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this Annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
Měření kvality „rozhraní“
Measurement of ‘cut-off’ quality
Svislé seřízení Pohybem směrem nahoru zpod čáry B (viz obr.
Vertical adjustment
2 níže) se provede svislé skenování přes vodorovnou část „rozhraní“ pod úhlem 2,5° od přímky V-V.
Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Inflexní bod (bod, kde d2 (log E) / dv2 = 0) je určen a umístěn na přímku B, která je umístěna jedno procento pod přímkou H-H.
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
Vodorovné nastavení
Horizontal adjustment
Žadatel musí určit jednu z následujících metod vodorovného nastavení:
The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
Metoda „přímky 0,2 D“ (viz obr. 2 níže)
The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
Poté, co byl světlomet svisle zaměřen, skenuje se jedna vodorovná přímka v poloze 0,2° D od 5° nalevo do 5° napravo.
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
Maximální gradient „G“ stanovený pomocí vzorce G = (log Eβ – log E(β + 0.1°)), kde β je vodorovná poloha ve stupních, nesmí být menší než 0,08.
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
Inflexní bod zjištěný na přímce 0,2 D je třeba umístit na přímku A.
The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.
Svislé a vodorovné nastavení za pomoci přístrojů – metoda vodorovného skenování po přímce
Instrumental vertical and horizontal adjustment — horizontal line scan method
Metoda „tří přímek“ (viz obr. 3 níže)
The ‘3 line’ method (see Figure 3 below)
Poté, co byl světlomet svisle zaměřen, se skenují tři svislé přímky od 2° D do 2° U v bodech 1°R, 2°R a 3°R.
Three vertical lines shall be scanned from 2 °D to 2 °U at 1 °R, 2 °R, and 3 °R after the lamp has been aimed vertically.
Příslušné maximální gradienty „G“ jsou stanoveny pomocí vzorce:
The respective maximum gradients ‘G’ determined using the formula:
G = (log Eβ – log E(β + 0.1°)),
G = (log Eβ – log E(β + 0,1°))
kde β je svislá poloha vyjádřená ve stupních, která nesmí být nižší než 0,08.
where β is the vertical position in degrees, shall not be less than 0,08.
Inflexní body určené na třech čarách slouží k vytyčení přímky.
The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
Průsečík této přímky a přímky B určené během svislého zaměření se musí nacházet na přímce V.
The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
Svislé a vodorovné nastavení za pomoci přístrojů – skenovací metoda tří přímek
Instrumental vertical and horizontal adjustment — three line scan method
Tento bod může být změněn pokud je k dispozici objektivní zkušební postup.
This paragraph should be amended when an objective test method is available.
Požadavky na LED moduly a světlomety obsahující LED moduly
Requirements for LED modules and headlamps including LED modules
Každý vzorek LED modulu předložený ke zkouškám musí splňovat příslušné specifikace tohoto předpisu, pokud je případně zkoušen s elektronickým ovladačem (ovladači) zdroje světla.
Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
LED modul (moduly) musí být konstruován (konstruovány) tak, aby při běžném použití zůstal (zůstaly) v provozuschopném stavu.
LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Nesmí navíc vykazovat žádnou konstrukční nebo výrobní chybu.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
LED modul (moduly) musí být chráněn (chráněny) proti manipulaci.
LED module(s) shall be tamperproof.
Konstrukce vyměnitelného LED modulu (modulů) musí být taková, aby:
The design of removable LED module(s) shall be such that:
po vyjmutí a výměně modulu za jiný, který byl dodaný žadatelem a označený identifikačním kódem modulu zdroje světla, byly splněny fotometrické požadavky světlometu;
when the LED module is removed and replaced with another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the headlamp shall be met;
LED moduly s odlišnými identifikačními kódy modulu zdroje světla nebylo možné uvnitř stejného pouzdra světlometu vyměnit.
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
Elektronický ovladač (ovladače) zdroje světla může (mohou) být součástí LED modulu (modulů).
Electronic light source control gear(s) may be part of the LED module(s).
VÝROBA
MANUFACTURE
LED diody v LED modulech musí být vybaveny vhodnými upevňovacími prvky.
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
Upevňovací prvky musí být pevné a stále zajištěné k LED diodám a k LED modulu.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
Všechny vzorky se zkouší dle bodu 4 níže;
All samples shall be tested as specified in paragraph 4 below;
Druhem zdroje světla v LED modulu musí být světlo emitující diody (LED), jak stanovuje předpis č. 48 v bodě 2.7.1, zvláště s ohledem na prvek viditelného vyzařování.
The kind of light sources on a LED MODULE shall be light emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
Ostatní druhy zdrojů světla nejsou dovoleny.
Other kinds of light sources are not permitted.
Provozní podmínky LED modulu
LED module operating conditions
Všechny vzorky se zkouší za podmínek uvedených v odstavci 6.2.4.4 tohoto předpisu.
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.2.4.4 of this Regulation.
Není-li stanoveno v této příloze jinak, LED moduly se zkouší uvnitř světlometu předloženého výrobcem.
If not specified differently in this Annex LED modules shall be tested inside the headlamp as submitted by the manufacturer.
Pro měření elektrických a fotometrických parametrů se světlomet provozuje v suchém a klidném prostředí při okolní teplotě 23°C ± 5°C.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the headlamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Zahoření
Ageing
Dle požadavku žadatele musí být LED modul v provozu 15 hodin a před začátkem zkoušky ochlazen na teplotu okolí, jak je stanovené tímto předpisem.
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY A ZKOUŠKY
SPECIFIC REQUIREMENTS AND TESTS
UV-záření
UV-radiation
UV záření LED modulu musí být takové, že platí:
The UV-radiation of a LED module shall be such that:
S(l)(jednotka: 1) je funkce spektrálního vážení;
S(l)(unit: 1) is the spectral weighting function;
km = 683 lm/W je maximální hodnota světelné účinnosti záření.
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
(Definice ostatních symbolů viz bod 4.1.1 přílohy 9 předpisu č. 112)
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 of Annex 9 to Regulation No 112).
Tato hodnota se vyčíslí pomocí intervalů jednoho nanometru.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
UV-záření musí být váženo s ohledem na hodnoty uvedené v následující tabulce UV:
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
Tabulka UV: Hodnoty dle příručky „Pokyny IRPA/INIRC k limitům expozice ultrafialovému záření“.
Table UV: Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Vybrané vlnové délky (v nanometrech) jsou reprezentativní; ostatní hodnoty by se měly interpolovat.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
musí být vyznačen obchodní název nebo značka žadatele.
shall bear the trade name or mark of the applicant.
Toto značení musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné;
This marking shall be clearly legible and indelible;
musí být vyznačen specifický identifikační kód modulu.
shall bear the specific identification code of the module.
Toto značení musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné.
This marking shall be clearly legible and indelible.
nastavení světla směrem dolů.
downward movement of the beam.
Vodorovné nastavení je dovoleno;
Horizontal movement is allowed;
(v luxech)
(lux)
Na a nad přímkou H-H2, nebo
(cm) On and above line H/H2, or
Jestliže držitel schválení zcela přestane vyrábět typ světlometu schváleného podle tohoto předpisu, uvědomí o této skutečnosti orgán, který schválení udělil.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Δtm ≤ 0,100,
Δtm ≤ 0,100;
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 99 — Jednotná ustanovení pro schvalování výbojkových zdrojů světla k užívání ve schválených výbojkových světlometech motorových vozidel
Regulation No 99 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
dodatek 5 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 19. srpna 2010
Supplement 5 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 19 August 2010
Příloha 1 Listy dat výbojkových zdrojů světla
Annex 1 — Sheets for gas-discharge light sources
Příloha 2 Sdělení o udělení (rozšíření, odmítnutí či odebrání schválení nebo definitivním ukončení výroby) typu výbojkového zdroje světla podle předpisu č. 99
Annex 2 — Communication concerning the approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
Příloha 3 Příklad uspořádání značky schválení typu
Annex 3 — Example of a type of approval mark
Příloha 4 Metoda měření elektrických a fonometrických vlastností
Annex 4 — Method of measurement of electrical and photometric characteristics
Příloha 5 Optické nastavení pro měření polohy a tvaru oblouku a polohy elektrod
Annex 5 — Optical set-up for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes
Příloha 6 Minimální požadavky na postupy kontroly kvality výrobcem
Annex 6 — Minimum requirements for quality procedures by the manufacturer
Příloha 7 Výběr vzorků a úrovně shody zkušebních záznamů výrobce
Annex 7 — Sampling and compliance levels for manufacturer’s test records
Příloha 8 Minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem
Annex 8 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Tento předpis se vztahuje na výbojkové zdroje světla uvedené v příloze 1 a určené k použití ve schválených světlometech motorových vozidel.
This Regulation applies to gas-discharge light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles.
Pojem „kategorie“ je v tomto předpisu použit k označení odlišných základních konstrukcí standardizovaných výbojkových zdrojů světla.
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardized gas-discharge light sources.
Každá kategorie má určité označení, například: „D2S“.
Each category has a specific designation, as for example: ‘D2S’.
Výbojkové zdroje světla různých „typů“ [1] jsou výbojkové zdroje světla v rámci stejné kategorie, které se liší v základních znacích, jakými jsou například:
Gas-discharge light sources of different ‘types’ [1] are gas-discharge light sources within the same category which differ in such essential respects as:
výrobní nebo obchodní značka; to znamená:
trade name or mark; that means:
výbojkové zdroje světla, které nesou stejný obchodní název nebo značku, ale jsou vyráběné různými výrobci, se považují za odlišné typy,
Gas-discharge light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
výbojkové zdroje světla, které jsou vyráběné stejným výrobcem a liší se pouze obchodním názvem nebo značkou, mohou být považovány za stejný typ;
Gas-discharge light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type;
konstrukce baňky a/nebo patice, pokud tyto rozdíly mají vliv na optické výsledky.
bulb and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results;
Žádost o schválení podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
Ke každé žádosti se přiloží (viz též bod 2.4.2):
Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
výkresy ve trojím vyhotovení, dostatečně podrobné, aby umožnily určení typu;
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
technický popis, včetně určení napáječe;
a technical description including ballast identification;
tři vzorky od každé barvy, pro kterou byla žádost podána;
three samples of each colour which has been applied for;
jeden vzorek napáječe.
one sample of the ballast.
Pokud se typ výbojkového zdroje světla liší od typu, který byl již schválen, jen obchodním názvem nebo značkou, postačí předložit:
In the case of a type of gas-discharge light source differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
prohlášení výrobce, že předložený typ je (kromě obchodního názvu nebo značky) totožný s již schváleným typem a byl vyroben stejným výrobcem, který vyrábí schválený typ, jenž je identifikovatelný pod kódem schválení;
a declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) to and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
dva vzorky nesoucí nový obchodní název nebo značku.
two samples bearing the new trade name or mark.
Dříve než schválí daný typ, ověří příslušný orgán, zda existují vyhovující opatření k zabezpečení účinných kontrol shodnosti výroby.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Výbojkové zdroje světla, předložené ke schválení, musí mít na patici nebo na baňce uveden:
Gas-discharge light sources submitted for approval shall bear on the cap or bulb:
obchodní název nebo značku žadatele;
the trade name or mark of the applicant;
mezinárodní označení příslušné kategorie;
the international designation of the relevant category;
jmenovitý příkon; je-li součástí mezinárodního označení příslušné kategorie, nemusí být zvlášť vyznačen;
the rated wattage; this need not to be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant category;
dostatečně velké místo pro umístění značky schválení typu.
a space of sufficient size to accommodate the approval mark.
Místo uvedené v bodě 2.3.1.4 musí být vyznačeno na výkresech připojených k žádosti o schválení.
The space mentioned in paragraph 2.3.1.4 shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Na patici mohou být umístěny i jiné nápisy než nápisy stanovené v bodech 2.3.1 a 2.4.4.
Other inscriptions than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.4 may be affixed on the cap.
Napáječ použitý pro typové schválení světelného zdroje musí být označen typem obchodním názvem a jmenovitým napětím a příkonem, jak je uvedeno v příslušném listu dat světlometu.
The ballast used for the type approval of the light source shall be marked with type and trade mark identification and with the rated voltage and wattage, as indicated on the relevant lamp data sheet,
Schválení bude uděleno, pokud všechny vzorky typu výbojkového zdroje světla předložené v souladu s bodem 2.2.2.3 nebo 2.2.3.2, zkoušené s napáječem dle bodu 2.2.2.4, budou splňovat požadavky tohoto předpisu.
If all samples of a type of gas-discharge light source which are submitted in accordance with paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 comply with the requirements of this Regulation when tested with the ballast according to paragraph 2.2.2.4, approval shall be granted.
Každému schválenému kódu se přidělí číslo schválení.
An approval code shall be assigned to each type approved.
Jeho první znak označuje sérii změn, které zahrnují nejnovější technické změny předpisu v době vydání schválení typu.
Its first character shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Za těmito znaky následuje identifikační kód, který má nejvýše dvě místa.
This will be followed by an identification code comprising not more than two characters.
Použijí se pouze arabské číslice nebo velká písmena uvedená v poznámce pod čarou [2].
Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote [2] shall be used.
Stejná smluvní strana nesmí stejný kód přidělit jinému typu výbojkového zdroje světla.
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of gas-discharge light source.
Na žádost žadatele může být stejný kód schválení přiděleno oběma výbojkovým zdrojům světla, které vyzařují bílé nebo selektivní žluté světlo (viz bod 2.1.2).
If the applicant so desires the same approval code may be assigned to both gas-discharge light sources emitting white and selective yellow light (see paragraph 2.1.2).
Osvědčení o schválení, rozšíření, odmítnutí nebo odnětí schválení či o definitivním ukončení výroby typu výbojkového zdroje světla podle tohoto předpisu se oznámí stranám dohody, které uplatňují tento předpis, pomocí formuláře dle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu a výkresu, dodaného žadatelem o schválení, ve formátu nepřesahujícím A4 (210 × 297 mm) a v měřítku nejméně 2:1.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of gas-discharge light source pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2 : 1.