natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je změřená koncentrace HC během kroku b), ppm C
is the measured HC concentration in step (b), ppm C
je změřená koncentrace HC během kroku d), ppm C
is the measured HC concentration in step (d), ppm C
rušivý vliv kyslíku EO2 musí být před zkouškou menší než ±1,5 % pro všechny požadované plyny ke kontrole rušivého vlivu kyslíku,
The oxygen interference EO2 shall be less than ±1,5 per cent for all required oxygen interference check gases prior to testing.
jestliže rušivý vliv kyslíku EO2 je větší než ±1,5 %, může se zkorigovat tím, že se postupně seřídí průtok vzduchu nad hodnotu specifikovanou výrobcem a pod tuto hodnotu, a totéž se provede s průtokem paliva a odebíraného vzorku,
If the oxygen interference EO2 is greater than ±1,5 per cent, corrective action may be taken by incrementally adjusting the airflow above and below the manufacturer’s specifications, the fuel flow and the sample flow.
kontrola rušivého vlivu kyslíku se opakuje pro každé nové seřízení.
The oxygen interference shall be repeated for each new setting.
NMC se používá k odstraňování uhlovodíků jiných než methan ze vzorku plynu tím, že se oxidují všechny uhlovodíky kromě methanu.
The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidising all hydrocarbons except methane.
K přesnému měření NMHC se určí obě účinnosti a použijí se k výpočtu hmotnostního průtoku emisí NMHC (viz odstavec 8.5.2).
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see paragraph 8.5.2).
je koncentrace HC při průtoku CH4 přes NMC, ppm C
is the HC concentration with CH4 flowing through the NMC, ppm C
je koncentrace HC při obtoku CH4 mimo NMC, ppm C
is the HC concentration with CH4 bypassing the NMC, ppm C
Kalibrační plyn ethanu se vede přes FID s obtokem mimo NMC a bez tohoto obtoku a obě koncentrace se zaznamenají.
Ethane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
je koncentrace HC při průtoku C2H6 přes NMC, ppm C
is the HC concentration with C2H6 flowing through the NMC, ppm C
je koncentrace HC při obtoku C2H6 mimo NMC, ppm C
is the HC concentration with C2H6 bypassing the NMC, ppm C
Účinky rušivých vlivů
Interference effects
Jiné plyny, než je analyzovaný plyn, mohou ovlivňovat indikované hodnoty několika způsoby.
Other gases than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
K negativnímu rušení dochází u přístrojů NDIR, když rušivý plyn rozšiřuje pásmo absorpce měřeného plynu, a v přístrojích CLD, když rušivý plyn utlumuje vyzařování.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.
Kontroly rušivých vlivů podle odstavců 9.3.9.1 a 9.3.9.3 se musí provádět před uvedením analyzátoru do provozu a po intervalech větší údržby.
The interference checks in paragraphs 9.3.9.1 and 9.3.9.3 shall be performed prior to an analyser’s initial use and after major service intervals.
Kontrola rušivých vlivů u analyzátoru CO
CO analyser interference check
Proto se nechá při pokojové teplotě probublávat vodou kalibrační plyn rozpětí CO2 s koncentrací od 80 % do 100 % plného rozsahu stupnice při maximálním pracovním rozsahu používaném při zkoušce a zaznamená se odezva analyzátoru.
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
Odezva analyzátoru nesmí být větší než 2 % střední koncentrace CO očekávané v průběhu zkoušky.
The analyser response shall not be more than 2 per cent of the mean CO concentration expected during testing.
Postupy ke zjišťování rušivých vlivů CO2 a H2O se také mohou provádět odděleně.
Interference procedures for CO2 and H2O may also be run separately.
Jestliže jsou úrovně CO2 a H2O vyšší než maximální úrovně očekávané při zkouškách, musí se každá zjištěná hodnota rušivého vlivu snížit vynásobením zjištěného rušivého vlivu poměrem hodnoty maximální očekávané koncentrace ke skutečné hodnotě použité v průběhu tohoto postupu.
If the CO2 and H2O levels used are higher than the maximum levels expected during testing, each observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.
Kontrola utlumujících rušivých vlivů u analyzátoru NOx druhu CLD
NOx analyser quench checks for CLD analyser
Dva plyny, kterým se musí věnovat pozornost u analyzátorů CLD (a HCLD), jsou CO2 a vodní pára.
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO2 and water vapour.
Utlumující rušivé odezvy těchto plynů jsou úměrné jejich koncentracím, a vyžadují proto techniky zkoušení k určení utlumujících rušivých vlivů při jejich nejvyšších koncentracích, jichž bylo dosaženo při zkouškách.
Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
Jestliže analyzátor CLD používá algoritmy ke kompenzaci utlumujících rušivých vlivů pracující s přístroji, které měří H2O a/nebo CO2, musí se rušivé vlivy vyhodnotit s těmito přístroji v činnosti a s použitím kompenzačních algoritmů.
If the CLD analyser uses quench compensation algorithms that utilise H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
Utlumující rušivý vliv, vyjádřený v procentech, se vypočte takto:
The per cent quench shall be calculated as follows:
je koncentrace nezředěného CO2 změřená analyzátorem NDIR, %
is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
je koncentrace zøedìného CO2 změřená analyzátorem NDIR, %
is the diluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
je koncentrace zøedìného NO změřená detektorem (H)CLD, ppm
is the diluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
je koncentrace nezředěného NO změřená detektorem (H)CLD, ppm
is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
Se souhlasem schvalovacího orgánu lze použít alternativní metody ředění a kvantifikování hodnot kalibračního plynu CO2 a NO pro plný rozsah, např. dynamické směšování.
Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending are permitted with the approval of the type approval authority.
Kontrola utlumujícího rušivého vlivu vodní páry
Water quench check
Tato kontrola se uplatní jen na měření koncentrace vlhkého plynu.
This check applies to wet gas concentration measurements only.
Výpočet utlumujícího rušivého vlivu vodní páry musí zohlednit ředění kalibračního plynu NO pro plný rozsah vodní párou a úpravu koncentrace vodní páry ve směsi na hodnotu očekávanou při zkoušce.
Calculation of water quench shall consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
Kalibrační plyn NO pro plný rozsah s koncentrací 80 % až 100 % plného rozsahu stupnice v normálním pracovním rozsahu se nechá procházet detektorem (H)CLD a zaznamená se hodnota NO jako hodnota D. Kalibrační plyn NO pro plný rozsah se pak nechá při pokojové teplotě probublávat vodou a procházet detektorem (H)CLD a zaznamená se hodnota NO jako hodnota C. Určí se teplota vody a zaznamená se jako hodnota F. Určí se tlak nasycených par směsi, který odpovídá teplotě probublávané vody F, a zaznamená se jako hodnota G.
A NO span gas having a concentration of 80 per cent to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H) CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H) CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture’s saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
a zaznamená se jako hodnota De.
and recorded as De.
U výfukových plynů vznětového motoru se odhadne maximální koncentrace vodní páry (v %) očekávaná při zkoušce, za předpokladu poměru H/C paliva 1,8/1, z maximální koncentrace CO2 ve výfukovém plynu A takto:
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in per cent) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel H/C ratio of 1,8/1, from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas A as follows:
a zaznamená se jako Hm.
and recorded as Hm
Utlumující rušivý vliv vodní páry, vyjádřený v procentech, se vypočte takto:
The per cent water quench shall be calculated as follows:
je očekávaná koncentrace zředěného NO, ppm
De is the expected diluted NO concentration, ppm
je změřená koncentrace zředěného NO, ppm
is the measured diluted NO concentration, ppm
Maximální přípustný utlumující rušivý vliv
Maximum allowable quench
Kombinovaný utlumující rušivý vliv CO2 a vody nesmí přesáhnout 2 % plného rozsahu stupnice.
The combined CO2 and water quench shall not exceed 2 per cent of full scale.
Zkouška utlumujícího rušivého vlivu u analyzátoru NOx druhu NDUV
NOx analyser quench check for NDUV analyser
Uhlovodíky a H2O mohou mít pozitivní rušivý vliv na analyzátor NDUV tím, že způsobují odezvu podobnou jako NOx.
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyser by causing a response similar to NOx.
Jestliže analyzátor NDUV pracuje s kompenzačními algoritmy, které používají měření jiných plynů k ověření tohoto rušivého vlivu, musí se zároveň taková měření provádět za účelem přezkoušení algoritmů v průběhu ověřování rušivých vlivů působících na analyzátor.
If the NDUV analyser uses compensation algorithms that utilise measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyser interference verification.
Analyzátor NDUV se spustí, provozuje, nastaví na nulu a na plný rozsah podle návodu výrobce přístroje.
The NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer’s instructions.
K provedení tohoto ověření se doporučuje oddělit výfukový plyn z motoru.
It is recommended to extract engine exhaust to perform this verification.
Ke kvantifikování NOx ve výfukovém plynu se použije CLD.
A CLD shall be used to quantify NOx in the exhaust.
Odezva CLD se použije jako referenční hodnota.
The CLD response shall be used as the reference value.
Ve výfukovém plynu se měří také HC analyzátorem FID.
Also HC shall be measured in the exhaust with a FID analyser.
Odezva FID se použije jako referenční hodnota uhlovodíků.
The FID response shall be used as the reference hydrocarbon value.
Výfukový plyn z motoru se zavede do analyzátoru NDUV před vysoušečem vzorku plynu, jestliže je použit při zkoušce.
Upstream of any sample dryer, if used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyser.
Ponechá se určitý čas, aby se odezva analyzátoru stabilizovala.
Time shall be allowed for the analyser response to stabilise.
Doba stabilizace může zahrnovat čas k odvodnění přenosového potrubí a čas potřebný k odezvě analyzátoru.
Stabilisation time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response.
V době, kdy všechny analyzátory měří koncentraci vzorku, se musí zaznamenávat údaje nahromaděné v průběhu 30 s a vypočítávat aritmetické průměry ze tří analyzátorů.
While all analysers measure the sample’s concentration, 30 s of sampled data shall be recorded, and the arithmetic means for the three analysers calculated.
Střední hodnota z CLD se odečte od střední hodnoty z NDUV.
The CLD mean value shall be subtracted from the NDUV mean value.
Tento rozdíl se vynásobí poměrem očekávané střední koncentrace HC ke koncentraci HC změřené v průběhu ověřování takto:
This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification, as follows:
je koncentrace NOx změřená analyzátorem CLD, ppm
is the measured NOx concentration with CLD, ppm
je koncentrace NOx změřená analyzátorem NDUV, ppm
is the measured NOx concentration with NDUV, ppm
je maximální očekávaná koncentrace HC, ppm
is the expected max. HC concentration, ppm
je měřená koncentrace HC, ppm
is the measured HC concentration, ppm
Kombinovaný utlumující rušivý vliv HC a vody nesmí přesáhnout 2 % koncentrace NOx očekávané v průběhu zkoušky.
The combined HC and water quench shall not exceed 2 per cent of the NOx concentration expected during testing.
Vysoušeč vzorku
Sample dryer
Vysoušeč vzorku odstraňuje vodu, která jinak může mít na měření NOx rušivý vliv.
A sample dryer removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement.
Účinnost vysoušeče vzorku
Sample dryer efficiency
U analyzátorů CLD na suché bázi se musí prokázat, že pro největší očekávanou koncentraci vodní páry Hm (viz odstavec 9.3.9.2.2) vysoušeč vzorku udržuje vlhkost v CLD na hodnotě ≤ 5 g vody/kg suchého vzduchu (nebo na přibližně 0,008 % H2O), což odpovídá 100 % relativní vlhkosti při 3,9 °C a 101,3 kPa.
For dry CLD analysers, it shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm (see paragraph 9.3.9.2.2), the sample dryer maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,008 per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
Tato specifikace vlhkosti také odpovídá přibližně 25 % relativní vlhkosti při 25 °C a 101,3 kPa.
This humidity specification is also equivalent to about 25 per cent relative humidity at 25 °C and 101,3 kPa.
To je možno prokázat měřením teploty na výstupu z tepelného odvlhčovače nebo měřením vlhkosti v místě těsně před CLD.
This may be demonstrated by measuring the temperature at the outlet of a thermal dehumidifier, or by measuring humidity at a point just upstream of the CLD.
Je také možno měřit vlhkost ve výstupu z CLD, jestliže do CLD proudí pouze tok z odvlhčovače.
Humidity of the CLD exhaust might also be measured as long as the only flow into the CLD is the flow from the dehumidifier.
Vysoušeč vzorku odebírající NO2
Sample dryer NO2 penetration
Tekutá voda, která zůstává v nedokonale konstruovaném vysoušeči vzorku, může ze vzorku odebírat NO2.
Liquid water remaining in an improperly designed sample dryer can remove NO2 from the sample.
Jestliže je použit vysoušeč vzorku v kombinaci s analyzátorem NDUV bez před ním umístěného konvertoru NO2/NO, mohl by proto odebírat NO2 ze vzorku před měřením NOx.
If a sample dryer is used in combination with an NDUV analyser without an NO2/NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
Vysoušeč vzorku musí být schopen změřit nejméně 95 % celkového množství NO2 při maximální očekávané koncentraci NO2.
The sample dryer shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
Případný odběr vzorků plynných emisí ze surového výfukového plynu
Sampling for raw gaseous emissions, if applicable
Odběrné sondy plynných emisí musí být namontovány nejméně 0,5 m nebo trojnásobek průměru výfukové trubky, podle toho, která hodnota je větší, proti směru toku plynů od místa výstupu z výfukového systému, avšak dostatečně blízko k motoru, aby se zajistila teplota výfukového plynu v sondě nejméně ě 343 K (70 °C).
The gaseous emissions sampling probes shall be fitted at least 0,5 m or 3 times the diameter of the exhaust pipe — whichever is the larger — upstream of the exit of the exhaust gas system but sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
U víceválcových motorů s oddělenými větvemi sběrného potrubí, jako při uspořádání motoru do V, se doporučuje kombinovat tok plynu z oddělených větví sběrného potrubí před odběrnou sondou.
In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a “Vee” engine configuration, it is recommended to combine the manifolds upstream of the sampling probe.
Pro výpočet emisí z výfuku se musí použít celkový hmotnostní průtok výfukového plynu.
For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow shall be used.
Jestliže je motor vybaven systémem následného zpracování výfukového plynu, musí se vzorek výfukového plynu odebrat za tímto systémem po směru toku.
If the engine is equipped with an exhaust after-treatment system, the exhaust sample shall be taken downstream of the exhaust after-treatment system.
Případný odběr vzorků plynných emisí ze zředěného výfukového plynu
Sampling for dilute gaseous emissions, if applicable
Výfuková trubka mezi motorem a systémem s ředěním plného toku musí splňovat požadavky stanovené v dodatku 3.
The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements laid down in Appendix 3.
Sonda (sondy) k odběru vzorků plynných emisí musí být instalována(y) v ředicím tunelu v bodu, ve kterém je ředicí vzduch dobře promíšen s výfukovým plynem a který musí být v bezprostřední blízkosti odběrné sondy částic.
The gaseous emissions sample probe(s) shall be installed in the dilution tunnel at a point where the diluent and exhaust gas are well mixed, and in close proximity to the particulates sampling probe.
Odběr je všeobecně možno provádět dvěma způsoby:
Sampling can generally be done in two ways:
emise se odebírají do odběrného vaku v průběhu celého cyklu a změří se po ukončení zkoušky; pro HC se vak k jímání vzorků ohřeje na 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), pro NOx musí mít vak k jímání vzorků teplotu nad rosným bodem;
the emissions are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test; for HC, the sample bag shall be heated to 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), for NOx, the sample bag temperature shall be above the dew point temperature;
emise se odebírají nepřetržitě a integrují se za celý cyklus.
the emissions are sampled continuously and integrated over the cycle.
Koncentrace pozadí se určuje před ředicím tunelem podle a) nebo b) a odečte se od koncentrací emisí určených podle odstavce 8.5.2.3.2.
The background concentration shall be determined upstream of the dilution tunnel according to (a) or (b), and shall be subtracted from the emissions concentration according to paragraph 8.5.2.3.2.
Měření částic a odběrný systém
Particulate measurement and sampling system
K určení hmotnosti částic se požadují: systém k ředění a k odběru vzorků částic, filtr k odběru vzorků částic, mikrogramové váhy a vážicí komora s řízenou teplotou a vlhkostí.
To determine the mass of the particulates, a particulate dilution and sampling system, a particulate sampling filter, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
Systém k odběru vzorků částic musí být konstruován tak, aby zajišťoval odběr reprezentativního vzorku částic, úměrného proudu výfukového plynu.
The particulate sampling system shall be designed to ensure a representative sample of the particulates proportional to the exhaust flow.
Obecné požadavky na ředicí systém
General requirements of the dilution system
Pro určení částic je nutno použít ředění vzorku filtrovaným okolním vzduchem nebo syntetickým vzduchem nebo dusíkem (ředicí médium).
The determination of the particulates requires dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen (the diluent).
Ředicí systém se seřídí takto:
The dilution system shall be set as follows:
musí se zcela vyloučit kondenzace vody v ředicím i odběrném systému,
completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems;
udržuje se teplota zředěného výfukového plynu na hodnotě mezi 315 K (42 °C) a 325 K (52 °C) v rozmezí 20 cm před a za držákem (držáky) filtru,
maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) within 20 cm upstream or downstream of the filter holder(s);
ředicí médium musí mít teplotu v rozmezí mezi 293 K a 325 K (20 °C až 52 °C) v bezprostřední blízkosti vstupu do ředicího tunelu,
the diluent temperature shall be between 293 K and 325 K (20 °C to 52 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel;
minimální ředicí poměr musí být v rozmezí 5:1 až 7:1 a nejméně v primárním ředicím stupni a musí vycházet z maximálního průtoku výfukového plynu z motoru,
the minimum dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 and at least 2:1 for the primary dilution stage based on the maximum engine exhaust flow rate;
u systému s ředěním části toku musí být čas přítomnosti v systému od bodu vpuštění ředicího média k držáku (držákům) filtru mezi 0,5 s a 5 s,
for a partial flow dilution system, the residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 0,5 and 5 seconds;
u systému s ředěním plného toku musí být celkový čas přítomnosti v systému od bodu vpuštění ředicího média k držáku (držákům) filtru mezi 1 s a 5 s, a čas přítomnosti v sekundárním ředicím systému, jestliže je použit, od bodu vpuštění sekundárního ředicího média k držáku (držákům) filtru musí být nejméně 0,5 s.
for a full flow dilution system, the overall residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 1 and 5 seconds, and the residence time in the secondary dilution system, if used, from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s) shall be at least 0,5 seconds.
Odvlhčení ředicího média před vstupem do ředicího systému je přípustné a je zvláště užitečné, jestliže má ředicí médium velkou vlhkost.
Dehumidifying the diluent before entering the dilution system is permitted, and especially useful if diluent humidity is high.
Sonda k odběru vzorku částic musí být namontována v bezprostřední blízkosti sondy k odběru vzorku plynných emisí, avšak dostatečně daleko, aby nedošlo k vzájemnému rušení.
The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference.
Proto se na odběr vzorků částic vztahují rovněž ustanovení o instalaci v odstavci 9.3.10.
Therefore, the installation provisions of paragraph 9.3.10 also apply to particulate sampling.
Odběrné potrubí musí splňovat požadavky dodatku 3.
The sampling line shall conform to the requirements laid down in Appendix 3.
Není-li to z praktických důvodů proveditelné, je možno odebrat vzorek z větve s nejvyššími emisemi částic.
If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest particulate emission.
Pro výpočet emisí z výfuku se musí použít celkový hmotnostní průtok výfukového plynu.
For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow of the manifold shall be used.
Sonda k odběru vzorku částic musí být namontována v ředicím tunelu v bezprostřední blízkosti sondy k odběru vzorku plynných emisí, avšak dostatečně daleko, aby nedošlo k vzájemnému rušení.
The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference, in the dilution tunnel.
Proto se na odběr vzorků částic vztahují rovněž ustanovení o instalaci v odstavci 9.3.11.
Therefore, the installation provisions of paragraph 9.3.11 also apply to particulate sampling.
Vzorek zředěného výfukového plynu se odebírá v průběhu celého postupu zkoušky pomocí filtru, který splňuje požadavky odstavců 9.4.4.1 až 9.4.4.3.
The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the requirements of paragraphs 9.4.4.1 to 9.4.4.3 during the test sequence.
Všechny druhy filtrů musí mít účinnost zachycování 0,3µm DOP (dioktylftalátů) nejméně 99 %.
All filter types shall have a 0,3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 per cent.
Materiálem filtrů musí být buď
The filter material shall be either:
fluorkarbon (PTFE) pokrytý skelnými vlákny, nebo
fluorocarbon (PTFE) coated glass fibre, or
membrána z fluorkarbonu (PTFE).
fluorocarbon (PTFE) membrane.