natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledek této zkoušky se považuje za uspokojivý, jsou-li splněny tyto podmínky:
This test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
vrstva skla povolí a praskne, přičemž se vytvoří četné kruhové trhliny se středem zhruba v bodu nárazu;
The layer of glass yields and breaks, displaying numerous circular, cracks centred approximately on the point of impact;
připouštějí se trhliny v mezivrstvě, avšak maketa hlavy nesmí propadnout;
Tears in the interlayer are allowed, but the manikin’s head must not pass through;
od mezivrstvy se neoddělí žádný velký úlomek skla.
No large fragment of glass shall become detached from the interlayer.
Sada zkušebních kusů předložených ke schválení se považuje za vyhovující, pokud jde o zkoušku maketou hlavy, je-li splněna jedna z následujících podmínek:
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following conditions is met:
Indexy obtížnosti, zkušební metoda a interpretace výsledků
Indices of difficulty, test method and interpretation of results
Použijí se požadavky přílohy 6 bodu 4.
The requirements of annex 6, paragraph 4, shall apply.
Třetí požadavek uvedený v bodu 4.3.4.1 přílohy 6 se však nepoužije.
However the third requirement set out in paragraph 4.3.4.1 of annex 6 is not relevant.
Zkouška odolnosti proti oděru na vnější straně
Test of resistance to abrasion on the outer face
Použijí se požadavky přílohy 6 bodu 5.1.
The requirements of annex 6, paragraph 5.1, shall apply.
Zkouška odolnosti proti oděru na vnitřní straně
Test of resistance to abrasion on the inner face
Použijí se požadavky přílohy 9 bodu 2.
The requirements of annex 9, paragraph 2, shall apply.
Zkouška odolnosti proti tepelným změnám
Test of resistance to temperature changes
Pro každý typ čelního skla se použijí požadavky na optické vlastnosti stanovené v příloze 3 v bodu 9.
The requirements concerning optical qualities set out in annex 3, paragraph 9, shall apply to each type of windscreen.
SKLOPLASTOVÉ TABULE JINÉ NEŽ ČELNÍ SKLA
GLASS-PLASTICS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
Skloplastové tabule jiné než čelní skla jsou považovány za tabule náležející k různým typům, jestliže se liší alespoň v jedné z následujících hlavních nebo vedlejších vlastností:
Glass-plastics panes other than windscreens shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
kategorie tloušťky pro jmenovitou tloušťku „e“, přičemž se připouští výrobní tolerance ± 0,2 mm:
The thickness category applicable to the nominal thickness ‘e’ a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed:
kategorie III 4,5 mm < e
Category III 4,5 mm < e
jmenovitá tloušťka vrstvy (vrstev) plastu použité (použitých) jako mezivrstva (mezivrstvy);
The nominal thickness of the layer(s) of plastics material acting as interlayer(s),
jmenovitá tloušťka skleněné tabule;
The nominal thickness of the glass pane,
druh a typ vrstvy (vrstev) plastu použité (použitých) jako mezivrstva (mezivrstvy) (např. PVB nebo jiný materiál) a plastové vrstvy umístěné na vnitřní straně;
The type of the layer(s) of plastics material acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastics layer on the inner face,
jakákoliv speciální úprava, jíž byla vrstva skla případně podrobena.
Any special treatment which the layer of glass may have undergone.
V případě skloplastových tabulí jiných než čelní skla se zkouší na plochých zkušebních kusech, které jsou buď vyříznuty z normálních skleněných tabulí nebo jsou k tomuto účelu zvlášť vyrobeny.
In the case of glass-plastics panes other than windscreens the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from normal glass panes or are specially made.
Před každou zkouškou musí být zkušební kusy skloplastových tabulí uchovávány po dobu nejméně čtyř hodin za teploty 23 ± 2 °C.
Before each test, the test pieces of glass-plastics panes shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Ustanovení této přílohy považují se za splněná, jestliže skleněná tabule předložená ke schválení má stejné složení jako čelní sklo již schválené podle ustanovení přílohy 10.
The provisions of this annex shall be considered to be met if the glass pane submitted for approval has the same composition as that of a windscreen already approved under the provisions of annex 10.
vrstva skla praskne, přičemž se vytvoří četné trhliny;
The layer of glass breaks, displaying numerous cracks;
připouštějí se trhliny v mezivrstvě, avšak maketa hlavy nesmí zkušebním kusem propadnout;
Tears in the interlayer are allowed, provided that the manikin’s head does not pass through the test piece;
Použijí se ustanovení přílohy 7 bodu 4, s výjimkou tabulky v bodě 4.3.2, která se nahradí touto tabulkou:
The provisions of annex 7, paragraph 4, shall apply, with the exception of the table in paragraph 4.3.2, to be replaced by:
Ustanovení přílohy 7 bodu 4.4.1.2 se však nepoužije.
However the provision in annex 7, paragraph 4.4.1.2, is not relevant.
Použijí se požadavky přílohy 7 bodu 5.1.
The requirements of annex 7, paragraph 5.1, shall apply.
Použijí se požadavky přílohy 9 bodu 2.1.
The requirements of annex 9, paragraph 2.1, shall apply.
Pro normální prostup světla skleněnými tabulemi nebo částmi skleněných tabulí jinými než čelní skla umístěnými v místech podstatných pro řidičův výhled se použije ustanovení přílohy 3 bodu 9.1.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to glass panes or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.
Použijí se požadavky přílohy 3 bodu 11.
The requirements of annex 3, paragraph 11, shall apply.
CELKY S DVOJITÝM ZASKLENÍM
DOUBLE-GLAZED UNITS
Celky s dvojitým zasklením jsou považovány za celky náležející k různým typům, jestliže se liší alespoň v jedné z následujících hlavních nebo vedlejších vlastností:
Double-glazed units shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
složení celku s dvojitým zasklením (symetrické, asymetrické);
The composition of the double-glazed unit (symmetrical, asymmetrical),
typ každé skleněné tabule, která je složkou celku, podle definice v bodu 1 přílohy 5, 7 nebo 11 tohoto předpisu;
The type of each component glass pane as defined in paragraph 1 of annexes 5, 7 or 11 to this Regulation,
jmenovitá šířka mezery mezi dvěma skleněnými tabulemi;
The nominal width of the gap between the two glass panes,
typ těsnění.
The type of sealing.
Vedlejší vlastnosti jsou:
The secondary characteristics are:
vedlejší vlastnosti každé skleněné tabule, která je složkou celku, podle definice v bodu 1.2 přílohy 5, 7 nebo 11 tohoto předpisu.
The secondary characteristics of each component glass pane, as defined in paragraph 1.2 of annexes 5, 7 or 11 to this Regulation.
Každá skleněná tabule, která je složkou celku s dvojitým zasklením, musí být buď schválena jako typ konstrukční části, nebo musí být podrobena požadavkům uvedeným v příslušných přílohách tohoto předpisu (přílohy 5, 7 nebo 11).
Each component glass pane forming the double-glazed unit shall either be type-approved or subjected to the requirements set out in the relevant annex to this Regulation (annexes 5, 7 or 11).
Zkoušky celků s dvojitým zasklením s jmenovitou šířkou mezery „e“ se považují za použitelné pro všechny celky s dvojitým zasklením s týmiž vlastnostmi a jmenovitou šířkou mezery e ± 3 mm. Žadatelé o schválení mohou však předložit ke schválení typu konstrukční části vzorek s nejmenší mezerou a vzorek s největší mezerou.
Tests carried out on double-glazed units having a nominal width of gap ‘e’ shall be considered to be applicable to all double-glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap e ± 3 mm. However, the applicant for approval may submit for approval tests the sample having the smallest gap and the sample having the largest gap.
V případě celků s dvojitým zasklením, které obsahují alespoň jednu vrstvenou skleněnou tabuli nebo jednu skloplastovou tabuli, se zkušební kusy uchovávají po dobu nejméně 4 hodiny před zkouškou za teploty 23 °C ± 2 °C.
In the case of double-glazed units having at least one laminated glass pane or one glass-plastics pane, the test pieces shall be stored for at least four hours prior to the test at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Zkoušky se provedou ihned po vyjmutí zkušebních kusů ze schránky, v níž byly uchovávány.
The tests shall take place immediately after the test pieces are taken out of the receptacle in which they were stored.
Index obtížnosti vedlejších vlastností
Index of difficulty of the secondary characteristics
Zkouší se šest zkušebních kusů o rozměrech (1100 mm × 500 mm) – 2
Six test pieces (1100 mm × 500 mm) – 2
U asymetrického celku s dvojitým zasklením se provedou tři zkoušky na jedné straně a tři zkoušky na druhé straně.
In the case of an asymmetrical double-glazed unit, three tests shall be carried out on one side and three tests on the other side.
Dvojité zasklení sestávající ze dvou tabulí rovnoměrně tvrzeného skla:
Double glazing consisting of two uniformly-toughened glass panes:
výsledek zkoušky maketou hlavy se považuje za uspokojivý, jestliže obě složky prasknou.
The test shall be considered to have given a satisfactory result if both components break;
Dvojité zasklení sestávající se z vrstvených skleněných tabulí a/nebo skloplastových tabulí jiných než čelní skla:
Double glazing consisting of laminated glass panes and/or glass-plastics panes other than windscreens:
obě složky zkušebního kusu povolí a prasknou, přičemž se vytvoří četné kruhové trhliny se středem přibližně v bodu nárazu;
The two components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
připouštějí se trhliny v mezivrstvě (mezivrstvách), avšak maketa hlavy nesmí zkušebním kusem propadnout;
Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin’s head does no pass through the test piece.
žádný velký úlomek skla se neoddělí od mezivrstvy.
No large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
Dvojité zasklení sestávající z tabule rovnoměrně tvrzeného skla a vrstvené skleněné tabule nebo skloplastové tabule jiné než čelní sklo:
Double glazing consisting of a uniformly-toughened glass pane and of a laminated glass pane or glass-plastics pane other than windscreens:
tvrzená skleněná tabule praskne;
The toughened-glass pane breaks;
tabule vrstveného skla nebo skloplastová tabule povolí a praskne, přičemž se tvoří četné kruhové trhliny se středem přibližně v bodu nárazu;
The laminated glass pane or glass-plastics pane yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
připouštějí se trhliny v mezivrstvě (mezivrstvách), avšak maketa hlavy nesmí zkušebním kusem propadnout;
Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin’s head does not pass through the test piece;
Sada zkušebních kusů předložených ke schválení se považuje za vyhovující, pokud jde o chování při nárazu maketou hlavy, je-li splněna některá z těchto dvou podmínek:
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory with respect to behaviour under head impact if one of the following two conditions is met:
výsledky všech zkoušek jsou uspokojivé;
All the tests give satisfactory results,
Pro normální prostup světla celky s dvojitým zasklením nebo částmi celků s dvojitým zasklením umístěnými v místech podstatných pro řidičův výhled se použije ustanovení přílohy 3 bodu 9.1.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to double glazed units or parts of double-glazed units located at places which are essential to the driver’s vision.
ZAŘAZOVÁNÍ ČELNÍCH SKEL DO SKUPIN KE ZKOUŠKÁM PRO SCHVÁLENÍ TYPU
GROUPING OF WINDSCREENS FOR APPROVAL TESTING
ZOHLEDŇUJÍ SE TYTO PARAMETRY ČELNÍCH SKEL:
THE WINDSCREEN’S FEATURES TAKEN INTO ACCOUNT ARE:
Rozvinutá plocha
The developed area,
Výška segmentu
The height of segment,
Zakřivení
The curvature.
SKUPINA JE TVOŘENA TŘÍDOU TLOUŠŤKY
A GROUP IS MADE UP OF A THICKNESS CLASS
KLASIFIKUJE SE VZESTUPNĚ PODLE VELIKOSTI ROZVINUTÉ PLOCHY
CLASSIFICATION IS PERFORMED IN ASCENDING ORDER OF DEVELOPED AREA
Zvolí se pět největších a pět nejmenších rozvinutých ploch a přidělí se jim tato čísla:
The five largest and the five smallest developed areas shall be selected, and shall be numbered as follows:
1 pro největší
1 for the largest
2 pro nejblíže větší než 1
2 for the next largest after 1
3 pro nejblíže větší než 2
3 for the next largest after 2
4 pro nejblíže větší než 3
4 for the next largest after 3
5 pro nejblíže větší než 4
5 for the next largest after 4
1 pro nejmenší
1 for the smallest
2 pro nejblíže menší než 1
2 for the next smallest after 1
3 pro nejblíže menší než 2
3 for the next smallest after 2
4 pro nejblíže menší než 3
4 for the next smallest after 3
5 pro nejblíže menší než 4
5 for the next smallest after 4
V OBOU SÉRIÍCH PODLE BODU 3 VÝŠE SE VYZNAČÍ VÝŠKY SEGMENTU TAKTO:
WITHIN EACH OF THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE, THE HEIGHTS OF SEGMENT SHALL BE INDICATED AS FOLLOWS:
1 pro největší výšku segmentu,
1 for the greatest height of segment,
2 pro nejbližší větší,
2 for the next greatest,
3 pro nejbližší větší,
3 for the next greatest,
V OBOU SÉRIÍCH PODLE BODU 3 VÝŠE SE VYZNAČÍ ZAKŘIVENÍ TAKTO:
WITHIN EACH OF THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE, THE CURVATURES SHALL BE INDICATED AS FOLLOWS:
1 pro nejmenší zakřivení,
1 for the smallest curvature,
2 pro nejbližší menší,
2 for the next smallest,
3 pro nejbližší menší,
3 for the next smallest,
ČÍSLA PŘIDĚLENÁ KAŽDÉMU ČELNÍMU SKLU V OBOU SÉRIÍCH PODLE BODU 3 VÝŠE SE SEČTOU
THE NUMBERS ASSIGNED TO EACH WINDSCREEN IN THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE SHALL BE ADDED TOGETHER
Čelní sklo ze série skel s pěti největšími plochami, které má nejmenší součet, a čelní sklo ze série skel s pěti nejmenšími plochami, které má nejmenší součet, se podrobí kompletním zkouškám podle definice v jedné z příloh 4, 6, 8, 9 a 10.
The windscreen among those having the five largest areas which has the smallest total, and the windscreen among those having the five smallest areas which has the smallest total, shall be subjected to complete tests as defined in one of annexes 4, 6, 8, 9 and 10.
Jiná čelní skla týchž sérií se podrobí zkouškám optických vlastností popsaným v příloze 3 v bodu 9.
The other windscreens of the same series shall be subjected to the tests of optical qualities described in annex 3, paragraph 9.
Lze rovněž zkoušet několik čelních skel s tvarem nebo poloměrem zakřivení výrazně odlišným od extrémních hodnot vybraných skupin, jestliže technická zkušebna usoudí, že by tyto parametry mohly mít znatelně nepříznivé účinky.
A few windscreens having significantly different parameters of shape and/or curvature from the extremes of the selected groups may also be tested if the technical service conducting the tests considers that the parameters in question are likely to have appreciably adverse effects.
Vymezení skupiny se určí podle rozvinuté plochy čelního skla.
The limits of the group are determined by developed area of windscreen.
Jestliže má čelní sklo předložené k schválení typu rozvinutou plochu o velikosti mimo schválené rozmezí nebo má výrazně větší výšku segmentu nebo výrazně menší zakřivení, je považováno za nový typ a musí se podrobit dalším zkouškám, jestliže technická zkušebna usoudí, že takové zkoušky jsou technicky nutné s ohledem na informace o výrobku a použitém materiálu, které má již k dispozici.
Where a windscreen submitted for type-approval has a developed area outside the approved limits and/or has a significantly greater height of segment or a significantly smaller curvature, it shall be considered to be of a new type and shall be subjected to additional tests if the technical service deems such tests technically necessary, having regard to the information already in its possession concerning the product and the material used.
Pokud by držitel schválení typu později vyráběl jiný typ čelního skla v již schválené třídě tloušťky:
Should any other windscreen model subsequently be manufactured by the holder of an approval in a thickness class already approved:
je nutno ověřit, zda tento model může být zahrnut mezi pět nejmenších nebo pět největších vybraných pro schválení dotyčné skupiny;
It shall be ascertained whether that model can be included among the five largest or the five smallest selected for approval of the group in question;
je nutno znovu přiřadit hodnotu čísla postupem podle bodu 3, 4 a 5;
Numbering by the procedures defined in paragraphs 3, 4 and 5 above shall be performed again.
je-li součet čísel přiřazených čelnímu sklu nově zahrnutému mezi pět největších nebo pět nejmenších čelních skel;
If the sum of the numbers assigned to the windscreen newly incorporated among the five largest or the five smallest windscreens
zjištěn jako nejmenší, provedou se tyto zkoušky:
Is found to be the smallest, the following tests shall be carried out:
u tvrzených čelních skel:
For toughened-glass windscreens:
fragmentace;
Fragmentation,
zkouška maketou hlavy;
Headform test,
optické zkreslení;
Optical distortion,
oddělení sekundárního obrazu;
Separation of secondary image,
prostup světla;
Light transmission.
u normálních vrstvených čelních skel a skloplastových čelních skel:
For ordinary laminated-glass or glass-plastics windscreens:
U upravených vrstvených čelních skel zkoušky předepsané v bodech 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 a 9.3.1.2.
For treated laminated-glass windscreens, the tests prescribed in paragraphs 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 and 9.3.1.2.
U čelních skel s plastovým povlakem zkoušky předepsané v bodu 9.3.1.1 nebo 9.3.1.2.
For windscreens faced with plastics material, the tests prescribed in paragraph 9.3.1.1 or 9.3.1.2, as the case may be.
pokud tomu tak není, ověří se pouze optické vlastnosti způsobem popsaným v příloze 3 v bodu 9.
If not, only the tests prescribed for checking optical qualities as described in annex 3, paragraph 9, shall be carried out.
TUHÉ PLASTOVÉ ZASKLENÍ JINÉ NEŽ ČELNÍ SKLA
RIGID PLASTIC GLAZINGS OTHER THAN WINDSCREENS
Tuhá plastová zasklení se považují za náležející k různým typům, liší-li se alespoň v jedné z následujících hlavních nebo vedlejších vlastností.
Rigid plastic glazings shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Hlavní vlastnosti jsou:
The principle characteristics are as follows:
obchodní názvy nebo značky;
Trade names or marks;
chemické označení materiálu;
The chemical designation of the material.
klasifikace materiálu výrobcem;
The classification of the material by the manufacturer.
výrobní postup;
The process of manufacture.
jmenovitá tloušťka.
The nominal thickness.
Tolerance tloušťky pro plastové výrobky vyráběné protlačováním je ± 10 % jmenovité tloušťky.
The thickness tolerance limit for extruded plastic products is ± 10 % of the nominal thickness.
Pro plastové výrobky vyrobené jinou technologií (např. lité akrylátové tabule) je přípustná tolerance tloušťky dána rovnicí: tolerance tloušťky (mm) = ± (0,4 + 0,1 e), kde e je tloušťka tabule v mm.
For plastic products produced by other techniques (e.g. cast acrylic sheet), the acceptable thickness tolerance is given by the equation (thickness tolerance limits (mm) = ± (0,4 + 0,1 e) where e is the sheet thickness in millimetres.
Referenční normou je ISO 7823/1;
Reference standard is ISO 7823/1.
zabarvení plastového výrobku;
The colouring of the plastic product.
druh a typ povrchového povlaku.
The nature of the surface coating.
Přítomnost nebo nepřítomnost elektrických vodičů nebo topných těles.
The presence or absence of conductors or heating elements.
Zkoušky tuhých plastových tabulí se provádějí buď na plochých zkušebních kusech, které přesně odpovídají konečnému výrobku, nebo na dokončených součástech.
In the case of rigid plastic panes the tests shall be conducted either on flat test pieces rigorously representative of the finished product or on finished parts.
Veškerá optická měření se musí provádět na skutečných součástech.
All optical measurements shall be carried out on real parts.
Před zkouškou je nutno zkušební kusy zbavit ochranných obalů a pečlivě vyčistit.
The test pieces must be freed from protecting maskings and have to be cleaned carefully before the test.
Je nutno je uchovávat po dobu 48 hodin při teplotě 23° ± 2 °C a relativní vlhkosti 50 % ± 5 %
They must be stored for 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 %.
Aby bylo možno popsat způsob destrukce při dynamickém namáhání, vytvoří se v závislosti na použití plastů jednotlivé třídy.
To describe the breaking behaviour under dynamical stress, classes will be created depending on the application of the plastics.
Tyto třídy se vztahují k pravděpodobnému kontaktu lidské hlavy s plastovým zasklením a obsahují různé požadavky týkající se zkoušky maketou hlavy.
These classes are related to contact probabilities of the human head with the plastic glazing and they contain different requirements concerning the headform test.
ZKOUŠKA PRUŽNOSTI
FLEXIBILITY TEST
Zkouší se jeden plochý zkušební kus o rozměrech 300 mm × 25 mm.
One flat test piece measuring 300 mm × 25 mm shall be subjected to testing.
Použije se metoda popsaná v příloze 3 v bodu 12.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 12.
Aby byl zkušební kus nebo vzorek považován za tuhý plast, musí mít po 60 sekundách svislý průhyb menší nebo roven 50 mm.
For a test piece or sample to be considered rigid the vertical deflection of the test piece shall be less than or equal to 50 mm after 60 seconds.
Zkouší se šest plochých zkušebních kusů (o rozměrech 1170 × 570 +0/–2 mm) nebo šest úplných součástí.
Six flat test pieces (1170 × 570 + 0/– 2 mm) or six complete parts shall be subjected to testing.
Použije se metoda popsaná v příloze 3 v bodu 3.2.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.2.
Pro tabule jako přepážky nebo oddělovací okna s pravděpodobností nárazu hlavy (klasifikace VIII/A) je výška pádu 3 m. Je třeba změřit i hodnotu HIC.
For panes like partitions and separating windows which have impact probability (classification VIII/A) the drop height shall be 3 m. The HIC value is also to be measured.
Pro tabule jako boční okna, zadní okna a střešní okna s menší pravděpodobností nárazu hlavy (klasifikace VIII/B) je výška pádu 1,5 m. Je třeba změřit i hodnotu HIC.
For panes like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities (classification VIII/B) the drop height shall be 1,5 m. The HIC value is also to be measured.
U tabulí, u kterých není možnost dotyku, jakož i u malých oken ve vozidle a všech oken v přívěsech (klasifikace VIII/C) se neprovádí zkouška maketou hlavy.
For panes which do not have contact possibilities as well as for small windows in vehicles and for all windows in trailers (classification VIII/C) there will be no headform testing.
Za malé okno se považuje takové, do kterého není možné vepsat kružnici o průměru 150 mm.
A small window is a window into which a 150 mm diameter circle cannot be scribed.
Výsledek zkoušky se považuje za uspokojivý, pokud jsou splněny tyto podmínky:
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
zkušební kus nebo vzorek se neprorazí ani neroztříští na velké, úplně oddělené kusy;
The test piece or sample is not penetrated nor shall it break into fully separate large pieces.
hodnota HIC je menší než 1000;
The HIC value is less than 1000.
sada zkušebních kusů předložených ke schválení se považuje za vyhovující, pokud jde o zkoušku maketou hlavy, je-li splněna některá z následujících podmínek:
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following conditions is met: