natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokud světlomet splňuje požadavky tohoto nařízení pouze pro potkávací světlo, pak u světlometu třídy A písmena „C–AS“, u světlometu třídy B písmena „C–BS“, u světlometu třídy C písmena „WC-CS“ a u světlometu třídy D písmena „WC–DS“;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘C-AS’ for Class A headlamps or ‘C-BS’ for Class B headlamps or ‘WC-CS’ for Class C headlamp or ‘WC-DS’ for Class D headlamp;
pokud světlomet splňuje požadavky tohoto nařízení pouze pro dálkové světlo, pak u světlometu třídy B písmena „R–BS“, u světlometu třídy C písmena „WR-CS“ a u světlometu třídy D písmena „WR–DS“;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, ‘R-BS’ for Class B headlamps or ‘WR-CS’ for Class C headlamp or ‘WR-DS’ for Class D headlamp;
pokud světlomet splňuje požadavky tohoto nařízení jak pro potkávací světlo, tak pro dálkové světlo, pak u světlometu třídy B písmena „CR–BS“, u světlometu třídy C písmena „WCR-CS“ a u světlometu třídy D písmena „WCR–DS“;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘CR-BS’ for Class B headlamps or ‘WCR-CS’ for Class C headlamp or ‘WCR-DS’ for Class D headlamp;
pokud světlomet obsahuje plastové rozptylové sklo, pak vedle symbolů vyžadovaných podle odstavců 4.2.1. a 4.2.2 ještě skupinu písmen „PL“;
on headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above.
v případě světlometu třídy D, který splňuje požadavky tohoto nařízení pro dálkové světlo, pak poblíž písmene „E“ v kružnici ještě vyznačení maximální svítivosti, vyjádřené referenční značkou definovanou dále v odstavci 6.3.2.1.2.
on Class D headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
V každém případě musí být na schvalovacím formuláři a na formuláři pro oznámení smluvním státům dohody, které toto nařízení uplatňují, stanoven příslušný pracovní režim pro zkoušení podle odstavce 1.1.1.1. přílohy 4 a přípustné/á napětí podle odstavce 1.1.1.2. přílohy 4.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
v případě světlometu, který splňuje požadavky tohoto nařízení a je konstruován tak, že žárovka potkávacího světla nemůže svítit současně se žárovkou pro kteroukoliv jinou funkci, s níž je sloučena, se za symbol potkávacího světlometu na schvalovací značce umístí lomítko (/).
on headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
Obě číslice schvalovacího čísla (v současnosti 00), které udávají sérii změn zahrnující poslední významné technické změny nařízení v době, kdy se schválení vydává, a šipka definovaná v odstavci 4.2.2.1. mohou být vyznačeny poblíž výše uvedených přídavných symbolů.
The two digits of the approval number (at present 00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and the arrow defined in paragraph 4.2.2.1 may be marked close to the above additional symbols.
Příklady uspořádání schvalovacích značek s výše popsanými přídavnými symboly jsou uvedeny na obr. 1 až 10 přílohy 2 tohoto nařízení.
Annex 2, figures 1 to 10, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny/světlomety:
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps:
je po namontování viditelná;
it is visible after their installation;
není možno žádnou světlo propouštějící součást skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen/světlometů sejmout, aniž by se současně nesejmula i schvalovací značka.
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Identifikační symbol každé svítilny/světlometu podle nařízení, podle kterého bylo schválení uděleno, společně s vyznačením příslušné série změn zahrnující poslední významné technické změny nařízení v době vystavení schválení se – případně s vyžadovanou šipkou – vyznačí:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required arrow shall be marked:
buď na příslušném povrchu vyzařujícím světlo,
either on the appropriate light-emitting surface,
nebo ve skupině tak, aby bylo možno každou ze skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen/světlometů jasně identifikovat.
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
Příklady uspořádání schvalovacích značek pro skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny/světlomety, včetně všech výše popsaných přídavných symbolů, jsou uvedeny v obr. 11 přílohy 2 tohoto nařízení.
Annex 2, figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Svítilny/světlomety, jejichž rozptylové sklo se používá u různých typů světlometů a které mohou být sloučeny nebo sdruženy s jinými svítilnami/světlomety:
Lamps, the lens of which are used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps:
Platí ustanovení odstavce 4.3.2.
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Mimoto tam, kde je použito totéž rozptylové sklo, může být toto rozptylové sklo opatřeno různými schvalovacími značkami jednotlivých typů světlometů nebo soustav svítilen, za předpokladu, že těleso světlometu má i tehdy, když je není možno od rozptylového skla oddělit, také plochu podle odstavce 3.2. a je opatřeno schvalovacími značkami pro platné funkce.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 above and bears the approval marks of the actual functions.
TECHNICKÉ POŽADAVKY NA SVĚTLOMETY [7]
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS [7]
Všechny vzorky musejí vyhovovat specifikacím stanoveným dále v odstavcích 6 až 8.
Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 to 8 below.
Světlomety musejí být vybaveny zařízením, kterým se dají na vozidle seřídit tak, aby splňovaly platné předpisy.
Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
Takové zařízení může, ale nemusí umožňovat vodorovné nastavení, pokud je světlomet konstruován tak, že si uchová vodorovné zaměření i po nastavení ve svislém směru.
Such a device may or may not provide horizontal adjustment, provided that the headlamps are so designed that they can maintain a proper horizontal aiming even after the vertical aiming adjustment.
Takovým zařízením nemusejí být vybaveny soustavy, u nichž od sebe nelze oddělit odrážeč a rozptylové sklo, ovšem za předpokladu, že se použití těchto soustav omezuje na vozidla, u kterých je možno nastavení světlometů seřídit jiným způsobem.
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
Tam, kde jsou světlomet potkávacího světla a světlomet dálkového světla – každý vybaven vlastní žárovkou – smontovány do složené sestavy, musí nastavovací zařízení umožňovat seřídit řádně každý z obou optických systémů zvlášť.
Where a headlamp providing a passing beam and a headlamp providing a driving beam, each equipped with its own filament lamp, are assembled to form a composite unit the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
Světlomet musí být vybaven žárovkou/žárovkami schválenou/-ými podle nařízení č. 37.
The headlamp shall be equipped with filament lamp(s) approved according to Regulation No 37.
Je možno použít jakoukoliv žárovku podle nařízení č. 37 za předpokladu, že:
Any Regulation No 37 filament lamp may be used, provided that:
se v obsahu daného nařízení nevztahuje na uplatňování žádné omezení,
no restriction on the application is made in the table of contents of that Regulation;
v případě světlometu třídy A nebo B nepřekračuje referenční světelný tok tlumeného světla hodnotu 600 lm,
for Class A and B, its reference luminous flux for dipped-beam does not exceed 600 mm;
v případě světlometu třídy C nebo D nepřekračuje skutečný světelný tok tlumeného světla hodnotu 2000 lm.
for Class C and D, its objective luminous flux for dipped-beam does not exceed 2000 mm.
Mimoto se u světlometů třídy B, C a D provádějí doplňkové zkoušky podle požadavků přílohy 4, aby se zajistilo, že při používání nebude docházet k nadměrným změnám fotometrických parametrů.
In addition, Class B or C or D headlamps shall be complementary tested according to the requirements of annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Pokud je u světlometu třídy B, C nebo D rozptylové sklo zhotoveno z plastu, provedou se zkoušky podle požadavků přílohy 6.
If the lens of a Class B or C or D headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 6.
U světlometů konstruovaných tak, aby poskytovaly střídavě buď dálkové, nebo potkávací světlo, musejí být mechanická, elektromechanická nebo jiná zařízení zabudovaná do světlometu pro přepínání z jednoho světla na druhé konstruována tak, aby:
On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for switching from one beam to the other shall be so constructed that:
zařízení bylo natolik pevné, aby i přes vibrace, které na ně mohou při běžném používání působit, absolvovalo bez poškození 50000 operací;
the device is strong enough to withstand 50000 operations without suffering damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use;
v případě poruchy se automaticky nastavila poloha potkávacího světla;
in the case of failure it shall automatically obtain the passing beam position;
se vytvářelo vždy buď potkávací, nebo dálkové světlo, bez možnosti, že by se mechanismus zastavil mezi dvěma polohami;
either the passing beam or the driving beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between the two positions;
uživatel nemohl pomocí běžného nářadí měnit tvar ani polohu pohyblivých součástí.
the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
Světlomety musejí být provedeny tak, aby tehdy, když svítí potkávacím světlem, poskytovaly přiměřené osvětlení bez oslňování, a tehdy, když svítí dálkovým světlem, poskytovaly dobré osvětlení.
Headlamps shall be so made that they give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam, and good illumination when emitting a driving beam.
Osvětlení vytvářené světlometem se stanovuje pomocí svislé měřicí stěny, která se nachází 25 m před světlometem a je postavena v pravém úhlu k jeho osám, jak ukazuje příloha 3 tohoto nařízení.
The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the headlamp and at right angles to its axes as shown in annex 3 to this Regulation.
Světlomety se kontrolují pomocí bezbarvé standardní (referenční) žárovky konstruované na jmenovité napětí uvedené v příslušném datovém listu v nařízení č. 37.
Headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp designed for a rated voltage as indicated in the relevant data sheet of Regulation No 37.
Při kontrole světlometu se napětí na svorkách žárovky reguluje tak, aby výsledkem byl referenční světelný tok uvedený v příslušném datovém listu v nařízení č. 37.
During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
Ustanovení pro potkávací světlo
Provisions concerning passing beams
Rozhraní musí být v podstatě vodorovné a co nejpřímější po vodorovné délce přinejmenším ± 3° u světlometů třídy A, C a D a přinejmenším ± 5° u světlometů třídy B.
The ‘cut-off’ must be substantially horizontal and as straight as possible over a horizontal length of at least ± 3° for Class A, C and D headlamps and at least ± 5° for Class B headlamps.
stranově bylo světlo co nejsymetričtější vůči přímce V-V, kromě světlometů třídy A nebo B, které nemají žádný mechanismus k nastavení vodorovného zaměření.
laterally, the beam is as symmetrical as possible with the reference to line V-V, except for Class A or B headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim.
Takové světlomety musí být seřízeny tak, aby byly ve stejné poloze jako na vozidle;
Such headlamps shall be aligned so that they are in the same attitude as on the vehicle;
svisle byl světlomet seřízen tak, že se rozhraní nachází 250 mm pod přímkou H-H a je v co nejvodorovnější poloze.
vertically, the headlamp shall be so aimed that the ‘cut-off’ is situated 250 mm below the line H-H. It shall be as horizontal as possible.
Při tomto zaměření musí světlomet, žádá-li se o jeho schválení pouze pro svícení potkávacím světlem [9], splňovat pouze požadavky uvedené dále v odstavcích 6.2.5 a 6.2.6; je-li určen pro svícení jak potkávacím, tak dálkovým světlem, musí splňovat požadavky uvedené v odstavcích 6.2.5., 6.2.6. a 6.3.6.2.4.
When so aimed, the headlamp need, if its approval is sought solely for provision of a passing beam [9], comply only with the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.6 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3.6.2.4.
Pokud takto zaměřený světlomet požadavky uvedené v odstavcích 6.2.5., 6.2.6. a 6.3. nesplňuje, je možno jeho seřízení upravit (netýká se světlometů, které nemají zařízení pro vodorovné seřízení), ovšem za předpokladu, že se osa světelného svazku neposune stranově doprava ani doleva o více než 1° (= 44 cm) [10].
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3, its alignment may be changed, except for headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim, on condition that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1 degree (= 44 cm) to the right or left [10].
Rozhraní však nesmí přesahovat přímku H-H.
However, the ‘cut-off’ should not extend beyond the line H-H.
Osvětlení, které je na měřicích stěnách podle přílohy 3 vytvářeno svazkem potkávacího světla, musí splňovat tyto požadavky:
The illumination produced by the passing beam on the screens in annex 3 shall meet the following illumination requirements:
u světlometů třídy A:
For Class A headlamps:
Kterýkoliv bod na přímce H-H a nad ní
Any point on and above the line H-H:
≤ 0,32 luxu
≤ 0,32 lux
Kterýkoliv bod na přímce 25L-25R
Any point on line 25L-25R
≥ 1,28 luxu
≥ 1,28 lux
Kterýkoliv bod na přímce 12,5L-12,5R
Any point on line 12,5L-12,5R
≥ 0,64 luxu
≥ 0,64 lux
u světlometů třídy B:
For Class B headlamps:
≤ 0,7 luxu
≤ 0,7 lux
Kterýkoliv bod na přímce 50L-50R mimo 50V [11]
Any point on line 50L-50R except 50V [11]
≥ 1,5 luxu
≥ 1,5 lux
Bod 50V
Point 50V
≥ 3 luxy
≥ 3 lux
u světlometů třídy C nebo D:
For Class C or D headlamp:
Zkušební bod/Linie/Pásmo
Test point/Line/zone
Poloha v mřížce B-β v úhlových stupních
Position in B-b Grid in angular degrees
Svislé β**
Vertical b**
Vodorovné B**
Horizontal B**
Požadované osvětlení v luxech na vzdálenost 25 m
Required illumination in lux at 25 m
Třída D
Class D
Třída C
Class C
> 125 cc
> 125cc
≤ 125 cc
≤ 125cc
1,50 L a 1,50 R
1,50 L & 1,50 R
15 L a 15 R
15 L & 15 R
20 L a 20 R
20 L & 20 R
Linie 11
Line 11
9 L až 9 R
9 L to 9 R
Linie 12
Line 12
10 L až 10 R
10 L to 10 R
0,3; pokud však leží uvnitř 2° kužele, pak 0,96
but 0,96 if within 2° cone
Linie 13
Line 13
0,15; pokud však leží uvnitř 2° kužele, pak 0,64
but 0,64 if within 2° cone
Linie 14
Line 14
10 U až 90 U
10 U to 90 U
08,0 L a 8,0 R
08,0 L & 8,0 R
04,0 L a 4,0 R
04,0 L & 4,0 R
1U/8L–4U/8L–4U/8R–1U/8R–0/4R–0/1R–0,6U/0–0/1L–0/4L–1U/8L
1U/8L-4U/8L-4U/8R-1U/8R-0/4R-0/1R-0,6U/0-0/1L-0/4L-1U/8L
> 4U až < 10 U
> 4 U to < 10 U
Pásmo 3
Zone 3
značí pod přímkou H-H.
means under the H-H line.
značí nad přímkou H-H.
means above the H-H line.
značí napravo od přímky V-V.
means right of the V-V line.
značí nalevo od přímky V-V.
means left of the V-V line.
Během měření těchto bodů musí přední obrysová svítilna schválená podle nařízení EHK č. 50, pokud je skupinová, sdružená nebo sloučená, být zapnuta.
During measurement of these points, the front position lamp approved to ECE Regulation No 50; if combined, grouped, or reciprocally incorporated-shall be switched on.
Pokud není stanoveno jinak, povoluje se v každém fotometrickém zkušebním bodě fotometrie samostatná odchylka 0,25 °
0,25° tolerance allowed independently at each test point for photometry unless indicated otherwise.
Další obecný text:
Other general text:
Typové schválení EHK při referenčním světelném toku podle nařízení č. 37 nebo při skutečném světelném toku u výbojkového zdroje světla podle nařízení č. 99.
ECE type approval at reference luminous flux according to Regulation No 37 or at objective luminous flux for gas-discharge light sources according to Regulation No 99.
Jmenovité zaměření pro fotometrická měření:
Nominal aim for photometry:
Svisle:
Vertical:
1 % D (0,57° D)
1 per cent D (0,57 °D)
Vodorovně:
Horizontal:
Přípustné odchylky pro fotometrická měření:
Allowed tolerances for photometry:
0,3 – 0,8°D
0,3 °D to 0,8 °D
± 0,5 ° D L-R
± 0,5 °D L-R
V případě světlometů třídy C a D musí být světlo rozloženo v pásmech 1, 2 a 3 co nejrovnoměrněji.
The light shall be as evenly distributed as possible within zones 1, 2, and 3 for Class C or D headlamps.
V případě světlometu konstruovaného tak, aby poskytoval dálkové světlo i potkávací světlo, se měří osvětlení, které je na měřicí stěně vytvářeno svazkem dálkového světla, při stejném nastavení světlometu jako při měřeních podle odstavců 6.2.; v případě světlometu poskytujícího pouze dálkové světlo se světlomet nastaví tak, aby plocha největšího osvětlení byla vystředěna na průsečík přímek H-H a V-V; takový světlomet musí splňovat pouze požadavky uvedené v odstavci 6.3.
In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as applied to the condition of paragraphs 6.2 above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
S výjimkou světlometu třídy A musí osvětlení vytvářené na měřicí stěně svazkem dálkového světla splňovat následující požadavky:
Except for Class A headlamp, the illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
Průsečík (HV) přímek H-H a V-V musí ležet uvnitř izoluxy odpovídající 80 % maximálního osvětlení.
The point of intersection (HV) of lines H-H and V-V shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
Tato maximální hodnota (EM) nesmí být u světlometů třídy B a C menší než 32 luxů a u světlometů třídy D menší než 51,2 luxu.
This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class B or C headlamps and 51.2 lux for Class D headlamps.
Maximální hodnota nesmí za žádných okolností překračovat u světlometů třídy B hodnotu 240 luxů a u světlometů třídy C a D hodnotu 180 luxů.
The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux in the case of Class B headlamps and 180 lux in the case of Class C and D headlamps.
Referenční značka (I'M) této maximální svítivosti, jak je o ní pojednáno výše v odstavci 4.2.2.6., se získá jako poměr:
The reference mark (I′M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.6 above, shall be obtained by the ratio:
Osvětlení vycházející z bodu HV vodorovně doprava a doleva nesmí být do vzdálenosti 1125 mm u světlometů třídy B a C menší než 12 luxů a u světlometů třídy D menší než 24 luxů; do vzdálenosti 2250 mm nesmí být osvětlení u světlometů třídy B a C menší než 3 luxy a u světlometů třídy D menší než 6 luxů.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 12 lux for Class B and C headlamp, and 24 lux for Class D headlamp to a distance of 1125 mm and not less than 3 lux for Class B and C headlamp, and 6 lux for Class D headlamp to a distance of 2250 mm.
V případě světlometů třídy C a D musí svítivost odpovídat tabulkám A a B v příloze 3.
In the case of a Class C and D headlamp, the intensities shall conform to the tables A or B in annex 3.
Tabulka A se uplatňuje v případě, že je primární dálkové světlo vytvářeno jednotlivým světelným zdrojem, tabulka B se uplatňuje v případě, že je dálkové světlo vytvářeno světlometem sekundárního dálkového světla, který je v provozu s harmonizovaným světlometem potkávacího světla nebo světlometem primárního dálkového světla.
Table A applies in the case where a primary driving beam is being produced with a single light source. Table B applies in the case where the driving beam is being produced by a secondary driving beam headlamp operated with a harmonized passing beam headlamp or a primary driving beam headlamp.
V případě světlometů s nastavitelným odrážečem se provedou dodatečné zkoušky potom, co se odrážeč pootočí ze své výchozí polohy pomocí zařízení pro nastavování světlometů svisle o ± 2° nebo alespoň do své mezní polohy, pokud to představuje méně než 2°.
In the case of headlamps with an adjustable reflector, additional tests shall be made after the reflector has been moved vertically ± 2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2 degrees, from its initial position by means of the headlamp adjusting device.
Potom se světlomet jako celek opět přestaví (například pomocí úhloměru) pootočením o stejný počet stupňů v opačném směru vůči pohybu odrážeče.
The whole headlamp shall then be re-positioned (for example by means of the goniometer) by moving it through the same number of degrees in the opposite direction to the movement of the reflector.
Provedou se následující měření, přičemž body musejí ležet v požadovaných mezích:
The following measurements shall be made and the points shall be within the required limits:
potkávací světlo body HV a 0,86 D-V,
passing beam points HV and 0.86D-V
dálkové světlo IM a bod HV (jako procentuální podíl z IM).
driving beam IM and point HV (percentage of IM).
Hodnoty osvětlení měřicí stěny, o nichž je pojednáno výše v odstavcích 6.2. a 6.3., se měří pomocí fotosenzoru, jehož celá účinná plocha musí ležet uvnitř čtverce o straně 65 mm.
The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2 and 6.3 above shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.