natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U vozidel třídy III mohou být sedadla na jedné straně nebo po obou stranách uličky pohyblivá do stran, pak je možno šířku uličky snížit na hodnotu odpovídající průměru spodního válce 220 mm za podmínky, že ovladačem každého sedadla, snadno přístupného osobě stojící v uličce, bude možno vrátit, popřípadě automaticky, sedadlo do polohy odpovídající minimální šířce 300 mm, když je sedadlo zatíženo.
On vehicles of Class III the seats on one side or on both sides of the gangway may be movable laterally, it being then possible to reduce the width of the gangway to a figure corresponding to a lower cylinder diameter of 220 mm, on condition that the operation of a control on each seat, readily accessible to a person standing in the gangway, shall be sufficient to cause the seat to return easily and, if possible, automatically, even when it is loaded, to the position corresponding to a minimum width of 300 mm.
U kloubových vozidel musí být měřicí zařízení podle definice v bodu 7.7.5.1 schopno projít bez překážek kloubovou částí.
On articulated vehicles, the gauging device defined in paragraph 7.7.5.1. shall be able to pass unobstructed through the articulated section.
Žádná část poddajného krytu této části, včetně částí měchů, nesmí do uličky zasahovat.
No part of the soft covering of that section, including parts of bellows, shall project into the gangway.
V uličkách mohou být namontovány schody.
Steps may be fitted in the gangways.
Šířka takových schodů nesmí být menší než šířka uličky u horního konce schodů.
The width of such steps shall not be less than the width of the gangway at the top of the steps.
Sklopná sedadla umožňující cestujícím sedět v uličce nejsou přípustná.
Folding seats allowing passengers to sit in the gangway shall not be permitted.
Sedadla pohyblivá do strany, která v některé poloze zasahují do uličky, nejsou přípustná, kromě vozidel třídy III a za splnění podmínek uvedených v bodu 7.7.5.3.
Laterally-sliding seats which in one position encroach on the gangway shall not be permitted except on vehicles of Class III and subject to the conditions prescribed in paragraph 7.7.5.3.
U vozidel, pro která platí bod 7.7.1.9, není ulička nutná za předpokladu, že jsou dodrženy přístupové rozměry uvedené v tomto bodu.
In the case of vehicles to which paragraph 7.7.1.9. applies, a gangway shall not be necessary provided the access dimensions specified in that paragraph are respected.
Povrch uličky a přístupových průchodů musí mít protiskluzové vlastnosti.
The surface of gangways and access passages shall be slip-resistant.
Sklon uličky
Slope of gangway
Sklon uličky měřený na nenaloženém vozidle na vodorovném povrchu a s nezapojeným systémem snížení výšky podlahy nesmí přesahovat:
The slope of the gangway, measured with the vehicle unladen on a horizontal surface, and with the kneeling system not activated, shall not exceed:
8 % u vozidla třídy I, II nebo A nebo
8 % in the case of a vehicle of Class I, II or A; or
12,5 % u vozidel třídy III a B a
12,5 % in the case of a vehicle of Class III and B; and
5 % na rovině kolmé k podélné ose symetrie vozidla.
5 % in the case of the plane perpendicular to the longitudinal axis of symmetry of vehicle.
Schody (viz obr. 8 přílohy 4)
Steps (see Annex 4, Figure 8)
Maximální a minimální výška s nezapojeným systémem snížení výšky podlahy a minimální hloubka schodů pro cestující v provozních a nouzových dveří a uvnitř vozidla musí být následující:
The maximum and minimum height, with the kneeling system not activated, and the minimum depth of steps for passengers at service and emergency doors and within the vehicle shall be as follows:
I a A
I and A
II, III a B
II, III and B
První schod od země „D“
First step from ground ‘D’
Max. výška (mm)
Max. height (mm)
Min. hloubka (mm)
Min. depth (mm)
Ostatní schody „E“
Other steps ‘E’
Min. výška (mm)
Min. height (mm)
U dvojdílných dveří se musí schody v každé polovině přístupového průchodu posuzovat samostatně.
At a double doorway the steps in each half of the access passage shall be treated separately.
Rozměr E, obr. 8 přílohy 4, nemusí být stejný pro každý schod.
Annex 4, Figure 8, dimension E, need not be the same for each step.
Jakýkoli přechod ze snížené uličky do prostoru k sedění se nesmí považovat za schod.
Any transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.
Svislá vzdálenost mezi povrchem uličky a podlahou prostoru k sedění však nesmí přesahovat 350 mm.
However, the vertical distance between the gangway surface and the floor of the seating area shall not exceed 350 mm.
Pro účely bodu 7.7.7 se výška schodu měří ve středu jeho šířky.
For the purpose of paragraph 7.7.7., the height of a step shall be measured at the centre of its width.
Dále by výrobci měli zvlášť brát ohled na přístup cestujících se sníženou pohyblivostí, zejména výška schodu by měla být minimální.
Furthermore, manufacturers should specifically take account of access by passengers with reduced mobility, particularly in relation to a step height to be kept to a minimum.
Výška prvního schodu od země se musí měřit u vozidla stojícího na rovné ploše v jeho pohotovostní hmotnosti, jak je uvedena v bodu 2.18 tohoto předpisu, a vybaveného pneumatikami, jejichž tlak musí odpovídat tlaku stanovenému výrobcem pro maximální technicky přípustnou hmotnost (M) uvedenou v bodu 2.19 tohoto předpisu.
The height of the first step in relation to the ground shall be measured with the vehicle on level ground, at its mass in running order as defined in paragraph 2.18. of this Regulation, and the tyre equipment and pressure being as specified by the manufacturer for the technically permissible maximum laden mass (M) declared in accordance with paragraph 2.19. of this Regulation.
Pokud je více než jeden schod, může každý schod zasahovat až 100 mm do oblasti svislého průmětu dalšího schodu a průmět horní hrany na plochu schodu pod ním musí být vzdálen od jeho hrany alespoň 200 mm (viz obr. 8 přílohy 4), přičemž náběhy schodů musí být zkonstruovány tak, aby se minimalizovalo nebezpečí klopýtnutí, a schody musí být provedeny v kontrastní barvě nebo barvách.
Where there is more than one step, each step may extend into the area of the vertical projection of the next step by up to 100 mm and the projection over the tread below shall leave a free surface of at least 200 mm (see Annex 4, Figure 8) with all step nosings being designed such as to minimise the risk of tripping and being in a contrasting colour or colours.
Šířka a tvar každého schodu musí být takové, aby na dotyčný schod bylo možno umístit obdélník podle níže uvedené tabulky s tím, že maximálně 5 % plochy příslušného obdélníku smí schod přesahovat.
The width and shape of every step shall be such that a rectangle as indicated in the table below can be placed on that step with not more that 5 percent of the area of the appropriate rectangle overhanging the step.
U dvojdílných dveří musí tento požadavek splňovat každá jejich polovina.Počet cestujících
At a double doorway each half of the doorway shall fulfil this requirement.Number of passengers
První schod (mm)
First step (mm)
Další schody (mm)
Other steps (mm)
Všechny schody musí mít protiskluzový povrch.
All steps shall have a slip-resistant surface.
Maximální sklon schodu v kterémkoli směru nesmí u nenaloženého vozidla, které stojí na hladkém vodorovném povrchu v obvyklých podmínkách pro jízdu (zejména nesmí být zapojeno zařízení pro snížení výšky podlahy), překročit 5 %.
The maximum slope of the step in any direction shall not exceed 5 percent when the unladen vehicle is standing on a smooth and horizontal surface in its normal condition of travel (in particular any kneeling device shall not be engaged).
Sedadla pro cestující a prostor pro sedící cestující
Passenger seats and space for seated passengers
Minimální šířka sedadla
Minimum seat width
Minimální šířka sedáku, rozměr F (obr. 9 přílohy 4), měřená od svislé roviny, procházející středem tohoto místa k sedění, musí být:u třídy I, II, A, B:
The minimum width of the seat cushion, dimension F (Annex 4, Figure 9), measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position, shall be:Class I, II, A, B
Minimální šířka využitelného prostoru u každého místa pro sedícího, rozměr G (obr. 9 přílohy 4), měřená od svislé roviny procházející středem tohoto místa k sedění ve výšce od 270 mm do 650 mm nad nestlačeným sedákem, nesmí být menší než:u jednotlivých sedadel:
The minimum width of the available space for each seating position, dimension G (Annex 4, Figure 9), measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at height between 270 mm and 650 mm above the uncompressed seat cushion, shall be not less than:individual seats:
u řad společných sedadel pro dva nebo více cestujících:
continuous rows of seats for two or more passengers
U vozidel šířky 2,35 m nebo užších musí být šířka využitelného prostoru u každého místa pro sedícího, měřená od svislé roviny procházející středem místa k sedění ve výšce od 270 mm do 650 mm nad nestlačeným sedákem, 200 mm (viz obr. 9A přílohy 4).
For vehicles 2,35 m in width or less, the width of the available space for each seating position, measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at heights between 270 mm and 650 mm above the uncompressed seat cushion shall be 200 mm (see Annex 4, Figure 9A).
V případě dodržení tohoto bodu neplatí požadavky bodu 7.7.8.1.2.
In case of compliance with this paragraph the requirements of paragraph 7.7.8.1.2. shall not apply.
U vozidel s kapacitou nepřesahující 22 cestujících v případě sedadel sousedících se stěnou vozidla nezahrnuje využitelný prostor, ve své horní části, trojúhelníkovou plochu o šířce 20 mm a výšce 100 mm (viz obr. 10 přílohy 4).
For vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers, in the case of seats adjacent to the wall of the vehicle, the available space does not include, in its upper part, a triangular area 20 mm wide by 100 mm high (see Annex 4, Figure 10).
Za vyjmutý lze dále považovat i prostor pro bezpečnostní pásy a jejich ukotvení, jakož i prostor pro sluneční clony.
In addition, the space needed for safety belts and their anchorages and for the sun visor should be considered as exempted.
Minimální hloubka sedáku (rozměr K, viz obr. 11 přílohy 4)
Minimum depth of seat cushion (dimension K, see Annex 4, Figure 11)
Minimální hloubka sedáku musí být:
The minimum depth of a seat cushion shall be:
350 mm u vozidel třídy I, A a B a
350 mm in vehicles of Classes I, A and B, and
400 mm u vozidel třídy II a III.
400 mm in vehicles of Class II and Class III.
Výška sedáku (rozměr H, viz obr. 11 přílohy 4)
Height of seat cushion (dimension H, see Annex 4, Figure 11)
Výška nestlačeného sedáku nad podlahou musí být taková, aby vzdálenost od podlahy k vodorovné rovině tečné k přednímu hornímu povrchu sedáku byla mezi 400 mm a 500 mm; tato výška se však může snížit na minimálně 350 mm u podběhů kol a motorového prostoru.
The height of the uncompressed seat cushion relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangential to the front upper surface of the seat cushion is between 400 mm and 500 mm: this height may however be reduced to not less than 350 mm at the wheel arches and at the engine compartment.
Vzdálenost mezi sedadly (viz obr. 12 přílohy 4)
Seat spacing (see Annex 4, Figure 12)
V případě sedadel směrovaných týmž směrem nesmí být vzdálenost mezi přední stranou opěradla sedadla a zadní stranou opěradla sedadla před ním (rozměr H), měřená vodorovně a ve všech výškách nad podlahou mezi úrovní horního povrchu sedáku a bodem, který je 620 mm nad podlahou, menší než:H
In the case of seats facing in the same direction, the distance between the front of a seat squab and the back of the squab of the seat preceding it (dimension H), shall, when measured horizontally and at all heights above the floor between the level of the top surface of the seat cushion and a point 620 mm above the floor, not be less than:H
třída I, A a B
Class I, A and B
Veškerá měření se musí provádět s nestlačeným sedákem a opěradlem sedadla, ve svislé rovině procházející osou jednotlivého místa k sedění.
All measurements shall be taken, with the seat cushion and squab uncompressed, in a vertical plane passing through the centreline of the individual seating place.
Pokud jsou příčná sedadla směrována proti sobě, nesmí být minimální vzdálenost mezi předními čely opěradel sedadel, měřená v úrovni nejvyšších bodů sedáků, menší než 1300 mm.
Where transverse seats face one another the minimum distance between the front faces of the seat squabs of facing seats, as measured across the highest points of the seat cushions, shall be not less than 1300 mm.
Měření se musí provádět u sklopných sedadel pro cestujících a nastavitelného sedadla řidiče, přičemž opěradla a další nastavení sedadel se nacházejí v obvyklé poloze používání určené výrobcem.
Measurements shall be taken with reclining passenger seats and adjustable driving seats with their seat backs and other seat adjustments in the normal position of use specified by the manufacturer.
Při měření musí být skládací stolek namontovaný na opěradle sedadla ve sklopené poloze.
Measurements shall be taken with any folding table fitted to a seat back in the folded position.
Sedadla, která jsou montována na kolejnice, nebo jiný systém, který umožňuje obsluze nebo uživateli snadno měnit uspořádání vnitřního prostoru vozidla, se musí měřit v obvyklé poloze používání uvedené výrobcem v žádosti o schválení.
Seats which are mounted on a track or other system which permits the operator or the user to easily vary the interior configuration of the vehicle shall be measured in the normal position of use specified by the manufacturer in the application for approval.
Prostor pro sedící cestující (viz obr. 13 přílohy 4)
Space for seated passengers (see Annex 4, Figure 13)
Minimální volný prostor před každým sedadlem pro cestující musí odpovídat prostoru na obr. 13 přílohy 4.
A minimum clear space in front of each passenger seat shall be provided as shown in Annex 4, Figure 13.
Opěradlo každého předcházejícího sedadla nebo části, jejíž obrys odpovídá přibližně této skloněné zadní části sedadla, může zasahovat do tohoto prostoru v souladu s bodem 7.7.8.4.
The seat-back of another preceding seat or a partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space as provided by paragraph 7.7.8.4.
V tomto prostoru mohou být umístěny nohy sedadla za předpokladu, že pro nohy cestujících zbývá přiměřený prostor.
The local presence in this space of seat legs shall also be permitted provided that adequate space remains for the passenger's feet.
U sedadel vedle sedadla řidiče ve vozidlech s kapacitou do 22 cestujících musí být povoleno vyčnívání palubní desky, přístrojového panelu, čelního skla, slunečních clon, bezpečnostních pásů a jejich ukotvení.
In the case of seats alongside the driver's seat in vehicles with up to 22 passengers, intrusion of the dashboard, instrument panel, windscreen, sun visor, seat belts and seat belt anchorages shall be allowed.
V té části vozidla, která je pro nástup a výstup nejvhodnější, však musí být ve vozidlech třídy I a II alespoň dvě sedadla, a ve třídě A alespoň jedno sedadlo, směrovaná dopředu nebo dozadu, výslovně určená a označená pro cestující se sníženou pohyblivostí, jiná než místa pro uživatele invalidních vozíků.
However, at least two in Class I and Class II and one in Class A forward or rearward facing seats specifically intended and marked for passengers with reduced mobility other than wheelchair users shall be provided in that part of the bus which is most suitable for boarding.
Tato sedadla musí být zkonstruována pro cestující se sníženou pohyblivostí tak, aby jim poskytovala dostatek prostoru, musí mít vhodně zkonstruovaná a umístěná držadla k usnadnění usednutí a vstávání ze sedadla, a musí umožňovat dorozumívání se z tohoto místa k sedění podle bodu 7.7.9.
These seats shall be designed for passengers with reduced mobility so as to provide enough space, shall have suitably designed and placed handholds to facilitate entry and exit of the seat and provide communication in accordance with paragraph 7.7.9. from the seated position.
Tato sedadla musí zajistit alespoň 110 % prostoru uvedeného v bodu 7.7.8.5.1.
These seats shall provide at least 110 percent of the space specified in paragraph 7.7.8.5.1.
Volná výška nad místy k sedění
Free height over seating positions
Nad každým místem k sedění, kromě přední řady sedadel u vozidel s kapacitou nepřesahující 22 cestujících, a jeho příslušným prostorem pro nohy se musí naměřit volný prostor alespoň 900 mm, měřeno od nejvyššího bodu nestlačeného sedáku a alespoň 1350 mm od střední úrovně podlahy v prostoru pro nohy.
Over each seating position and, except in the case of the front row seats in a vehicle not exceeding 22 passengers, its associated foot space, there shall be measured a free space with a height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion and at least 1350 mm from the mean level of the floor in the foot space.
U vozidel, pro která platí bod 7.7.1.10, lze tento rozměr snížit až na 1200 mm, měřeno od podlahy.
In the case of vehicles to which paragraph 7.7.1.10. applies, this dimension may be reduced to 1200 mm measured from the floor.
Tento prostor se rozšíří do oblasti vymezené:
This free space shall be extended over the zone defined:
podélnými svislými rovinami vzdálenými 200 mm na obě strany od střední svislé roviny místa k sedění a
by longitudinal vertical planes 200 mm either side of the median vertical plane of the seating position; and
příčnou svislou rovinou procházející nejzadnějším horním bodem opěradla sedadla a příčnou svislou rovinou 280 mm před nejpřednějším bodem nestlačeného sedáku, měřeno vždy ve svislé střední rovině místa k sedění.
by a transverse vertical plane through the rearmost upper point of the seat back and by a transverse vertical plane 280 mm in front of the foremost point of the uncompressed seat cushion, measured in each case at the median vertical plane of the seating position.
Od okrajů volného prostoru vymezeného v bodech 7.7.8.6.1 a 7.7.8.6.2 se mohou vyjmout následující plochy:
From the edges of the free space defined by paragraphs 7.7.8.6.1. and 7.7.8.6.2., the following zones may be excluded:
u horní části vnějších sedadel plocha s pravoúhlým průřezem o výšce 150 mm a šířce 100 mm (viz obr. 14 přílohy 4);
in the case of the upper part of the outboard seats, a zone with a rectangular cross-section 150 mm in height and 100 mm in width (see Annex 4, Figure 14).
u horní části vnějších sedadel plocha s trojúhelníkovým průřezem, jehož vrchol je umístěn 650 mm od podlahy a jehož základna je 100 mm široká (viz obr. 15 přílohy 4);
in the case of the upper part of outboard seats, a zone with a triangular cross-section whose apex is situated 650 mm from the floor and whose base is 100 mm in width (see Annex 4, Figure 15);
u prostoru pro nohy u vnějších sedadel plocha o průřezu nepřesahující 0,02 m2 (0,03 m2 pro nízkopodlažní vozidla třídy I) a s maximální šířkou nepřesahující 100 mm (150 mm pro nízkopodlažní vozidla třídy I) (viz obr. 16 přílohy 4).
in the case of the foot well of an outboard seat, a zone of a cross-sectional area not exceeding, 0,02 m2 (0,03 m2 for Class I low floor vehicles) and having a maximum width not exceeding 100 mm (150 mm for Class I low floor vehicles) (see Annex 4, Figure 16).
U vozidla s kapacitou do 22 cestujících, u míst k sedění nejbližších k zadním rohům karosérie může mít vnější zadní okraj volného prostoru, viděno v půdorysu, zaoblení poloměrem nepřesahujícím 150 mm (viz obr. 17 přílohy 4).
In the case of a vehicle for up to 22 passengers, in the case of the seating places nearest to the rear corners of the body, the outer rear edge of the free space, viewed in plan, may be rounded to a radius not exceeding 150 mm (see Annex 4, Figure 17).
Ve volném prostoru vymezeném v bodech 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 a 7.7.8.6.3 jsou povoleny další následující výčnělky:
In the free space defined by paragraphs 7.7.8.6.1., 7.7.8.6.2. and 7.7.8.6.3., the following additional intrusions shall be permitted:
výčnělek opěradla dalšího sedadla, jeho opor a přídavných prvků (např. sklápěcího stolku);
intrusion of the back of another seat, its supports and its attachments (e.g. folding table);
u vozidla s kapacitou do 22 cestujících výčnělek podběhu kola za předpokladu, že je splněna jedna ze dvou následujících podmínek:
in the case of a vehicle for up to 22 passengers, intrusion of a wheel arch provided that one of the following two conditions is fulfilled:
uvedený výčnělek nesmí přesahovat za střední svislou rovinu místa k sedění (viz obr. 18 přílohy 4) nebo
the intrusion does not extend beyond the median vertical plane of the seating position (see Annex 4, Figure 18); or
nejbližší okraj plochy o hloubce 300 mm pro nohy sedícího cestujícího je posunut maximálně 200 mm od hrany nestlačeného sedáku a maximálně 600 mm před opěradlo sedadla, měřeno ve střední svislé rovině místa k sedění (viz obr. 19 přílohy 4).
the nearest edge of the area 300 mm in depth available for the feet of the seated passenger is advanced no more than 200 mm from the edge of the uncompressed seat cushion and to not more than 600 mm in front of the squab of the seat, these measurements being made in the median vertical plane of the seating position (see Annex 4, Figure 19).
U dvou sedadel směrovaných proti sobě toto ustanovení platí jen pro jedno ze sedadel a zbývající prostor pro nohy sedících cestujících musí mít rozměr alespoň 400 mm.
In the case of two seats facing each other this provision shall apply to only one of the seats and the remaining space for the feet of seated passengers must be at least 400 mm;
U sedadel vedle sedadla řidiče ve vozidlech s kapacitou do 22 cestujících jsou povolena vyčnívání otevřených výklopných oken a jejich úchytů, palubní desky a přístrojového panelu, čelního skla, slunečních clon, bezpečnostních pásů a jejich ukotvení a přední kapoty.
in the case of seats alongside the driver's seat in vehicles with up to 22 passengers, intrusion of hopper type windows when open and their fittings, of the dashboard/instrument panel, windscreen, sun visors, seat belts, seat belt anchorages and front dome.
Dorozumívání se s řidičem
Communication with the driver
U vozidel třídy I, II a A musí být zajištěny prostředky umožňující cestujícím signalizovat řidiči, že je třeba vozidlo zastavit.
On vehicles of Classes I, II and A, a means shall be provided to enable passengers to signal to the driver that she/he should stop the vehicle.
Ovladače takového komunikačního zařízení musí mít vyčnívající tlačítka, u vozidel třídy I a A nesmí být tlačítko výše než 1200 mm od podlahy a musí být v kontrastní barvě nebo barvách.
The controls for all such communication devices shall have protruding buttons, in vehicles of Class I and A no more than 1200 mm from the floor, and shall be a contrasting colour or colours.
Ovladače musí být přiměřeně a rovnoměrně rozmístěny po celém vozidle.
Controls shall be distributed adequately and evenly throughout the vehicle.
Uvedení ovladačů v činnost musí být sděleno také cestujícím jedním nebo více světlenými nápisy.
Activation of the control shall also be indicated to the passengers by means of one or more illuminated signs.
Nápis musí zobrazovat slova „zastavení autobusu“ nebo něco podobného a/nebo vhodný piktogram a musí zůstat rozsvícen, dokud se provozní dveře neotevřou.
The sign shall display the words ‘bus stopping’ or equivalent, and/or a suitable pictogram and shall remain illuminated until the service door(s) open.
Kloubová vozidla musí mít takové nápisy v každé tuhé části vozidla.
Articulated vehicles shall have such signs in each rigid section of the vehicle.
Dvoupodlažní vozidla je musí mít na každém podlaží.
Double-deck vehicles shall have them on each deck.
Dorozumívání se s prostorem pro posádku
Communication with the crew compartment