natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alkyl(H, nebo C1–C10)- nebo cykloalkyl (C1–C10)- 2 – (dialkylamino) ethylalkylfosfonity, kde alkyl je methyl, ethyl, propyl nebo isopropyl, a odpovídající alkylované a protonované soli, např.:
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) O-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonites and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
hloro-1 fenylethanon, ω-chloroacetofenon (CN) (CAS 532-27-4);
hloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
hlor-5,10-dihydrofenarsazin, (chlorfenarsazin), (adamzit), (DM) (CAS 578-94-9);
hloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
bod ML7 d) se nevztahuje na „látky k potlačení nepokojů“ balené individuálně pro účely sebeobrany.
d. does not apply to “riot control agents” individually packaged for personal self-defence purposes.
bod ML7 d) se nevztahuje na aktivní složky chemikálií, a jejich kombinace, označené a balené pro potravinářskou výrobu nebo pro zdravotnické účely.
d. does not apply to active constituent chemicals, and combinations thereof, identified and packaged for food production or medical purposes.
materiály a látky podle bodu ML7 a), ML7 b) nebo ML7 d); nebo
Materials or agents specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d.; or
Bod ML7 f) 1 zahrnuje:
f.1. includes:
Bod ML7 g) se nevztahuje na osobní dozimetry pro sledování radiace.
g. does not apply to personal radiation monitoring dosimeters.
biologické systémy obsahující genetické informace specifické pro produkci „biokatalyzátorů“ podle bodu ML7 i)
Biological systems containing the genetic information specific to the production of “biocatalysts” specified by ML7.i.1., as follows:
bromkyan (CAS 100-39-0);
Benzyl bromide (CAS 100-39-0);
buněčné kultury a biologické systémy uvedené v bodech ML7 h) a ML7 i) 2. jsou exkluzivní a uvedené podbody se nevztahují na buněčné kultury a biologické systémy pro civilní použití, například v odvětví zemědělství, farmaceutiky, lékařství, veterinářství, životního prostředí, nakládání s odpady, nebo potravinářství.
The cultures of cells and biological systems specified by ML7.h. and ML7.i.2. are exclusive and these sub-items do not apply to cells or biological systems for civil purposes, such as agricultural, pharmaceutical, medical, veterinary, environmental, waste management, or in the food industry.
Viz položka 1C011 na seznamu EU zboží dvojího užití.
See also entry 1C011 on the EU Dual-Use List.
Pro zařízení a nálože viz bod ML4 a položku 1A008 na seznamu EU zboží dvojího užití.
For charges and devices, see ML4 and entry 1A008 on the EU Dual-Use List
DIPAM (3,3′-diamino-2,2′,4,4″,6,6′-hexanitrodifenyl) (CAS 17215-44-0);
DIPAM (3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0);
b. difluoroaminované analogy HMX;
b. difluoroaminated analogs of HMX;
b. DNI (2,4-dinitroimidazol) (CAS 5213-49-0);
b. DNI (2,4-dinitroimidazole) (CAS 5213-49-0);
b. ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-1,2,4-triazol dinitramid) (CAS 1614-08-0);
b. ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-1,2,4-triazole dinitramide) (CAS 1614-08-0);
e. DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazol) (CAS 30003-46-4);
e. DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazole) (CAS 30003-46-4);
f. DNBT (dinitrobistriazol) (CAS 70890-46-9); g.
f. DNBT (dinitrobistriazole) (CAS 70890-46-9);
b. uchovávají si stabilitu při teplotách 523 K (250 °C) a vyšších po dobu minimálně 5 minut;
b. Remaining stable at temperatures of 523 K (250 C) or higher for periods of five minutes or longer;
„pohonné hmoty“ s lineárním průběhem ustáleného hoření rychlostí vyšší než 38 mm/s za standardních podmínek při tlaku 6,89 Mpa (68,9 bar) a teplotě 294 K (21 °C);
“Propellants” that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
elastomerem upravené, slévané „pohonné hmoty“ na dvojité bázi (EMCDB) s rozpínavostí při maximálním zatížení větším než 5 % při teplotě 233 K (–40 °C);
Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) “propellants” with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (– 40 °C);
Letecká paliva podle bodu ML8 c) 1. jsou finální výrobky, nikoli jejich složky.
Aircraft fuels specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents.
Bod ML8 c) 4. a) se nevztahuje na hydrazinové „směsi“ se speciálním složením pro potlačení koroze.
c.4.a. does not apply to hydrazine ‘mixtures’ specially formulated for corrosion control.
bod ML8 c) 5. se vztahuje na výbušniny a paliva, bez ohledu na to, zda jsou kovy či slitiny zapouzdřené v hliníku, magnéziu, zirkoniu nebo berylliu.
c.5 applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium.
bod ML8 c) 5. b) 2. se nevztahuje na bór a bórkarbid obohacený bórem-10 (celkový obsah bóru-10 je 20 % nebo více).
c.5.b.2. does not apply to boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content.)
titansubhybrid (TiHn) se stechiometrií n = 0,65–1,68;
Titanium subhydride (TiHn) of stoichiometry equivalent to n = 0,65 to 1,68.
d. tato okysličovadla a jejich směsi:
d. Oxidizers as follows, and mixtures thereof:
Bod ML8 d) 3. se nevztahuje na chlortrifluorid (CAS 7790-91-2).
d.3 does not apply to chlorine trifluoride (CAS 7790-91-2).
Bod ML8 d) 3. se nevztahuje na fluorid dusitý (CAS 7783-54-2) v plynném skupenství.
d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its gaseous state.
se nevztahuje na neinhibitovanou dýmavou kyselinu dusičnou.
d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.
AMMO (azidomethyl methyloxetan a jeho polymery) (CAS 90683-29-7) (viz také jeho „prekurzory“ uvedené pod bodem ML8 g) 1.);
AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
d. nitrát skupiny nebo
d. Nitrataza groups; or
BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl) glykolamid) (CAS 17409-41-5);
BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl)glycolamide) (CAS 17409-41-5);
b. katocen (2,2-bis-ethylferocenylpropan) (CAS 37206-42-1);
b. Catocene (2,2-bis-ethylferrocenyl propane) (CAS 37206-42-1);
1,1′-kyseliny ferocendikarbonové (CAS 1293-87-4);
1,1′-Ferrocenedicarboxylic acid (CAS 1293-87-4);
methyl BAPO (bis-(2-methylaziridinyl)methylaminofosfinoxid) (CAS 85068-72-0);
Methyl BAPO (bis(2-methyl aziridinyl) methylamino phosphine oxide) (CAS 85068-72-0);
b. titanium IV, ((2-propenolat-1) methyl, n-propanolatomethyl) butanolat-1, tris(dioktyl)pyrofosfát, nebo KR3538;
b. Titanium IV, [(2-propenolato-1) methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris[dioctyl] pyrophosphate or KR3538;
c. titanium IV, ((2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl) butanolat-1, tris(dioktyl)fosfát;
c. Titanium IV, [(2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris(dioctyl)phosphate;
supertenký oxid železa (Fe2O3 hematit) (CAS 1317-60-8) se specifickou povrchovou plochou větší než 250 m2/g a s průměrnou velikostí částic 3,0 nm nebo menší;
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle size of 3,0 nm or less;
bod ML8 se nevztahuje na následující látky, pokud nejsou ve sloučenině nebo směsi s „energetickým materiálem“ podle bodu ML8 a) nebo s práškovými kovy podle bodu ML8 c):
does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the “energetic material” specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
nitroguanidin (CAS 556-88-7) (viz položka 1C011 d) na seznamu EU zboží dvojího užití).
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see entry 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
bod ML8 se nevztahuje na amoniumperchlorečnan (ML8 d) 2) a NTO (ML8 a) 18), mají-li speciální tvar a složení pro využití v civilních zařízeních pro tvorbu plynu a splňují-li všechny tyto podmínky:
does not apply to ammonium perchlorate (ML8.d.2.) and NTO (ML8.a.18.), specially shaped and formulated for civil-use gas generation devices and meeting all of the following:
maximální množství amoniumperchlorečnanu (ML8 d) 2.) nepřesahuje 80 % hmotnosti aktivního materiálu;
Having a maximum of 80 % ammonium perchlorate (ML8.d.2.) in mass of active material;
Hladinová plavidla jiná než ta, jež jsou uvedena v bodě ML9 a) 1., je-li k plavidlu připevněna nebo tvoří-li jeho součást kterákoli z těchto položek:
Surface vessels, other than those specified in ML9.a.1., having any of the following, fixed or integrated into the vessel:
‚ochrana proti chemickým, biologickým, radiologickým a jaderným zbraním (CBRN)‘; a
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’; and
‚oplachovací či mycí systém‘ určený pro dekontaminaci; nebo
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or
‚Ochrana CBRN‘ je oddělený vnitřní prostor s vlastnostmi jako odolnost proti přetlaku, izolace ventilačních systémů, omezené výstupy ventilace s filtry CBRN a omezené vchody pro posádku obsahující dekontaminační komoru.
‘CBRN protection’ is a self-contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
‚Oplachovací či mycí systém‘ je systém rozstřikující mořskou vodu schopný pokropit současně vnější nástavbu a paluby plavidla.
‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
‚ochrana CBRN‘;
‘CBRN protection’;
c. chlazení kapalinou; a
c. Liquid cooled; and
a. výkon 37,3 kW (50 k) nebo vyšší; a
a. Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
‚na vzduchu nezávislé pohonné systémy‘ (AIP) zvláště určené pro ponorky;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
‚Na vzduchu nezávislý pohonný systém‘ (AIP) umožňuje, aby u ponořené ponorky fungoval pohonný systém bez přístupu k atmosférickému kyslíku po delší dobu, než by jinak dovolovaly baterie.
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
bod ML9 f) zahrnuje konektory pro plavidla jednovodičová, mnohovodičová, koaxiální nebo vlnovodná, dále zařízení pro vnikání do trupu, která jsou obojí schopná odolat prosakování zvenku a zachovat si požadované vlastnosti v podmořské hloubce přesahující 100 m; dále konektory z optických vláken a optické penetrátory trupu, určené speciálně pro přenos „laserových“ paprsků bez ohledu na podmořskou hloubku.
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
„Letadla“, „vzdušné dopravní prostředky lehčí než vzduch“, bezpilotní vzdušné prostředky („UAV“), letecké motory a výzbroj a výstroj „letadel“, související vybavení a součásti, speciálně určené nebo upravené pro vojenské použití:
“Aircraft”, “lighter-than-air vehicles”, Unmanned Aerial Vehicles (“UAVs”), aero-engines and “aircraft” equipment, related equipment, and components, as follows, specially designed or modified for military use:
b. nepoužívá se od roku 2011;
b. Not used since 2011;
c. bezpilotní letadla, jejich vybavení a pro ně speciálně určené součásti:
c. Unmanned aircraft and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
startovací zařízení, vyprošťovací vybavení a pozemní vybavení;
Launchers, recovery equipment and ground support equipment;
e. palubní tankovací vybavení speciálně určené nebo upravené k některým z následujících účelů a součásti speciálně určené pro toto vybavení:
e. Airborne refuelling equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
„letadla“ uvedená v bodě ML10 a); nebo
“Aircraft” specified by ML10.a.; or
bezpilotní letadla uvedená v bodě ML10 c);
Unmanned aircraft specified by ML10.c.;
f. ‚pozemní vybavení‘ speciálně určené pro letadla uvedená v bodě ML10 a) nebo letecké motory uvedené v bodě ML10 d);
f. ‘Ground equipment’ specially designed for aircraft specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d.;
‚pozemní vybavení‘ zahrnuje tlakové tankovací zařízení a vybavení určené k usnadnění operací v omezených prostorech.
‘Ground equipment’ includes pressure refuelling equipment and equipment designed to facilitate operations in confined areas.
g. záchranné systémy pro letecké posádky, bezpečnostní vybavení pro letecké posádky a další zařízení pro nouzový únik, které není uvedeno v bodě ML10 a), určené pro „letadla“ uvedená v bodě ML10 a);
g. Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for “aircraft” specified by ML10.a.;
Bod ML10 g) nezahrnuje přilby pro letecké posádky, které nemají zabudovány ani nejsou vybaveny závěskami či úchytkami pro vybavení uvedené na Společném vojenském seznamu EU.
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in the EU Common Military List.
Přilby viz rovněž bod ML 13 c).
For helmets see also ML13.c.
i. řízené otevírací vybavení nebo automatické pilotní systémy určené pro náklady shazované padákem.
i. Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
nejsou konfigurovány pro vojenské použití a nejsou vybaveny výstrojí či výzbrojí nebo doplňky speciálně určenými nebo upravenými pro vojenské použití; a
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
byly úřadem civilního letectví členského státu EU nebo signatářské země Wassenaarského ujednání schváleny k civilnímu provozu.
Certified for civil use by the civil aviation authority in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State.
bod ML10 d) se nevztahuje na:
d. does not apply to:
letecké motory určené nebo upravené k vojenským účelům, které byly úřadem civilního letectví členského státu EU nebo signatářské země Wassenaarského ujednání schváleny pro použití v „civilních letadlech“, nebo pro ně speciálně určené součásti;
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State for use in “civil aircraft”, or specially designed components therefor;
neobsahují položky uvedené ve Společném vojenském seznamu EU, ledaže jsou takové položky nezbytné pro požadavky na bezpečnost nebo letovou způsobilost členského státu EU nebo signatářské země Wassenaarského ujednání; a
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of an EU Member State or of a Wassenaar Arrangement Participating State; and
Elektronické vybavení, „kosmické lodě“ a součásti nepodléhající kontrole podle jiných bodů Společného vojenského seznamu EU:
Electronic equipment, “spacecraft” and components, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows:
a. elektronické vybavení speciálně určené pro vojenské použití a speciálně určené součásti pro toto vybavení;
a. Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;
Pro „software“ související s vojenským softwarovým rádiem (SDR) viz ML21.
For “software” associated with military “Software” Defined Radio (SDR), see ML21.
b. zařízení rušicí globální družicové navigační systémy a speciálně určené součásti pro toto vybavení;
b. Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
c. „kosmické lodě“ speciálně určené nebo upravené pro vojenské využití a součásti pro „kosmické lodě“ speciálně určené pro vojenské využití.
c. “Spacecraft” specially designed or modified for military use, and “spacecraft” components specially designed for military use.
Pokud jde o zbraňové systémy používající malorážní střelivo nebo využívající pouze chemický pohon a pokud jde o pro ně určené střelivo, viz body ML1 až ML4.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
bod ML12 zahrnuje tyto položky, pokud jsou speciálně určené pro zbraňové systémy využívající kinetickou energii:
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
Pokud jde o pancéřované pláty pro brnění, viz bod ML13 d) 2.
For body armour plate, see ML13.d.2.
pevné pancéřové pláty pro brnění poskytující balistickou ochranu úrovně III (NIJ 0101.06, červenec 2008) nebo vyšší, případně ochranu srovnatelné úrovně podle vnitrostátních norem.
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater than level III (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
bod ML13 b) zahrnuje materiály konstruované speciálně tak, aby vznikl reaktivní pancíř, a ke stavbě vojenských krytů.
b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
bod ML13 c) se nevztahuje na konvenční ocelové přilby, neupravené ani nekonstruované tak, aby mohly nést některý druh doplňkových zařízení nebo jím byly přímo vybaveny.
c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
body ML13 c) a d) se nevztahují na přilby, pancéřované ani ochranné oděvy, pokud svému uživateli slouží pro jeho vlastní osobní ochranu.
c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
jediné přilby zvláště určené pro osoby pověřené zneškodňováním nevybuchlých bomb podle bodu ML13 jsou přilby zvláště určené pro vojenské užití.
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use.
Viz také položka 1A005 na seznamu EU zboží dvojího užití.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
Pokud jde o „vláknité materiály“ používané k výrobě ochranných oděvů a přileb, viz položka 1C010 na seznamu EU zboží dvojího užití.
For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List.
bod ML15 f) zahrnuje vybavení určené ke znehodnocování provozu nebo efektivnosti vojenských zobrazovacích systémů nebo k minimalizaci takových znehodnocujících účinků.
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
v bodě ML15 zahrnuje označení speciálně určené součásti tyto položky, pokud jsou speciálně určené k vojenskému použití:
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
bod ML15 se vztahuje na „trubice zesilovače obrazu první generace“ nebo na vybavení speciálně určené pro osazení „trubicemi zesilovače obrazu první generace“.
does not apply to “first generation image intensifier tubes” or equipment specially designed to incorporate “first generation image intensifier tube”.
Viz také položky 6A002 a) 2. a 6A002 b) na seznamu EU zboží dvojího užití.
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List
o. ochranné vybavení proti laserům (např. ochrana očí nebo senzorů) speciálně určené pro vojenské použití;
o. Laser protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use.
Pro účely bodu ML18 zahrnuje pojem ‚výroba‘ konstrukci, posouzení, zhotovení, testování a kontrolu.
For the purposes of ML18, the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking.
body ML18 a) a ML18 b) zahrnují následující vybavení:
a. and ML18.b. include the following equipment:
bod ML19 zahrnuje tyto položky, pokud jsou speciálně určené pro zbraňové systémy se směrovým vyzařováním energie:
includes the following when specially designed for DEW systems:
a. vybavení speciálně určené nebo konfigurované pro instalaci v dopravním prostředku určeném pro vojenské pozemní, námořní, vzdušné nebo kosmické nasazení, které je schopné provozu za pohybu a je schopné vytvářet nebo udržovat teploty nižší než 103 K (– 170 °C);
a. Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C);
bod ML20 b) se nevztahuje na hybridní homopolární stejnosměrné generátory, které mají jednopólové armatury z běžného kovu, jež rotují v magnetickém poli vytvářeném supravodivými cívkami, za předpokladu, že tyto cívky jsou jedinými supravodivými součástmi v generátoru.
b. does not apply to direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting components in the generator.
„programové vybavení“ speciálně určené pro vojenské použití a speciálně určené pro aplikace Velení, komunikace, řízení a zpravodajství (C3I) nebo Velení, komunikace, řízení, počítače a zpravodajství (C4I);
“Software” specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
a. „technologie“ výslovně neuvedená v bodě ML22 b), která je „potřebná“ pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „použití“ položek uvedených na Společném vojenském seznamu EU;
a. “Technology”, other than specified in ML22.b., which is “required” for the “development”, “production” or “use” of items specified in the EU Common Military List;.
„technologie“„určená“ pro „vývoj“ a „výrobu“ ručních zbraní, a to i pokud je využívána k výrobě replik starožitných ručních zbraní;
“Technology”“required” for the “development” and “production” of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
Tyto biologické makromolekuly:
Biological macromolecules as follows:
„anti-idiotypickými protilátkami“ se rozumí protilátky, které se váží na specifická vazebná místa pro antigeny jiných protilátek;
“Anti-idiotypic antibodies” means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies;
„monoklonálními protilátkami“ se rozumí proteiny, které se váží na jedno vazebné místo pro antigeny a pocházejí z jednoho klonu buněk;
“Monoclonal antibodies” means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
„polyklonálními protilátkami“ se rozumí směs proteinů, které se váží na specifický antigen a pocházejí z více než jednoho klonu buněk;
“Polyclonal antibodies” means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells;
„receptory“ se rozumí biologické makromolekulární struktury schopné vázat ligandy, jejichž vázání ovlivňuje fyziologické funkce.
“Receptors” means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions.
„Letadlo“, které je pod svým vlastním označením uvedeno na seznamech osvědčení letové způsobilosti, které zveřejňují úřady pro civilní letectví, jako „letadlo“ určené pro provoz na obchodních civilních vnitrostátních nebo zahraničních linkách nebo jako „letadlo“ určené pro zákonem povolené civilní soukromé nebo obchodní účely.
Those “aircraft” listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.