natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formulář stížnosti v příloze I, oddílu III těchto pokynů stanoví informace, které Kontrolní úřad ESVO potřebuje k vyšetření stížnosti ohledně údajné protiprávní nebo zneužité podpory.
The complaint form in Annex I, section III of these Guidelines sets out the information the EFTA Surveillance Authority needs in order to be able to follow-up a complaint about alleged unlawful or misused aid.
Případy, ve kterých není možné vyplnit všechny části formuláře, by měly být odůvodněny.
Reasons should be given in case it is not possible to complete all the sections of the form.
Formulář stížnosti je k dispozici na těchto internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO: http://www.eftasurv.int
The form is accessible on the Internet server of the EFTA Surveillance Authority at the following addresses: http://www.eftasurv.int
Internetová stránka Kontrolního úřadu ESVO také obsahuje velmi užitečné informace o pravidlech státní podpory, která je třeba uplatňovat v Evropském hospodářském prostoru, což může stěžovatelům nebo jejich poradcům pomoci při vyplňování formuláře.
The website of the EFTA Surveillance Authority also contains much useful information about the State aid rules to be applied in the European Economic Area which may help the complainants or their advisers to complete the form.
Formulář lze zaslat na následující adresu:
The form can be sent to the following address:
Formulář pro podávání stížností, které se týkají údajné protiprávní státní podpory.
Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid
Tento formulář můžete zaslat na následující adresu:
You can send this form to the following address:
Informace, které se týkají stěžovatele
Information regarding the complainant
Příjmení a jméno stěžovatele nebo název společnosti
Surname and forename of complainant, or corporate name
Adresa nebo sídlo:
Address or Registered Office:
Telefon, fax, emailová adresa:
Telephone, fax, e-mail address:
Jméno, adresa, telefon, fax, e-mailová adresa kontaktní osoby:
Name, address, telephone, fax, e-mail address of a contact person:
Je-li stěžovatelem podnik, uveďte jeho stručný popis a oblast(i) a místo(a) činnosti:
If the complainant is an enterprise, a brief description of the complainant and its field(s) and place(s) of activity:
Shrňte prosím stručně, jak se poskytnutí údajné podpory dotýká zájmů stěžovatele.
Please summarise briefly how the award of the alleged aid affects the complainant's interests.
Informace, které se týkají zástupce stěžovatele
Information regarding the representative of the complainant
Je-li stížnost podána jménem někoho jiného (osoby, společnosti), uveďte prosím jméno, adresu, fax, emailovou adresu zástupce a připojte písemný důkaz, že zástupce má oprávnění k jednání.
If the complaint is submitted on behalf of someone else (a person or a firm), please also provide the name, address, fax, e-mail address of the representative and attach written proof that the representative is authorized to act.
Informace, které se týkají státu ESVO
Information regarding the EFTA State
Stát ESVO:
EFTA State:
Úroveň, na které byla údajná protiprávní státní podpora poskytnuta:
Level at which the alleged unlawful State aid has been granted:
ústřední vláda
central government
region (prosím specifikujte)
region (please specify)
ostatní (prosím specifikujte)
other (please specify)
Informace ohledně údajných opatření podpory, která je předmětem stížnosti
Information regarding the alleged aid measures complained of
Podáváte stížnost ohledně údajného režimu podpory nebo údajné jednotlivé podpory?
Are you complaining about an alleged aid scheme, or an alleged individual aid?
Kdy byla údajná podpora poskytnuta nebo údajný režim podpory prováděn?
When was the alleged aid given or the alleged aid scheme implemented?
Jaká byla doba trvání údajného režimu podpory (je-li známá)?
What is the duration of the alleged aid scheme (if known)?
V jakém hospodářském odvětví se tato údajná podpora použije?
In which economic sector(s) does this alleged aid apply?
Jaká je částka údajné podpory?
What is the amount of the alleged aid?
V jaké formě je poskytována (půjčky, granty, záruky, daňové pobídky nebo osvobození od daně, atd.)?
In what form is it given (loans, grants, guarantees, tax incentives or exemptions, etc.)?
Kdo je příjemce?
Who is the beneficiary?
Kdo je způsobilý pro údajnou podporu v případě režimu podpory?
In the case of a scheme, who is eligible for the alleged aid?
Uveďte prosím co nejvíce informací, včetně popisu hlavních činností dotčeného podniku(ů).
Please give as much information as possible, including a description of the main activities of the firm(s) concerned.
Na jaký účel byla údajná podpora poskytnuta (je-li znám)?
For what purpose was the alleged aid given (if known)?
Důvody stížnosti
Grounds of complaint
Odůvodněte prosím podrobně svou stížnost, uveďte, jaká pravidla EHP byla podle vašeho názoru poskytnutím sporné údajné podpory porušena a jak to ovlivnilo hospodářskou soutěž v Evropském hospodářském prostoru a obchod mezi smluvními stranami.
Please explain in detail the grounds for your complaint, including the reasons why you have complained, what rules of the EEA law you think have been infringed by the granting of the alleged aid in question and how this has affected conditions of competition in the European Economic Area and trade between Contracting Parties.
Pokud údajná podpora poškodila vaše vlastní obchodní zájmy, uveďte prosím, jak.
If the alleged aid has damaged your own commercial interests, please explain how.
V. Údaje o ostatních řízeních
V. Information on other procedures
Podrobnosti o jakýchkoli kontaktech, které již mezi vámi a Kontrolním úřadem ESVO proběhly (pokud možno přiložte kopie korespondence):
Details of any approaches already made to the EFTA Surveillance Authority (if possible, attach copies of correspondence):
Podrobnosti o jakýchkoli kontaktech, které již mezi vámi a útvary Evropské komise proběhly (pokud možno, přiložte kopie korespondence):
Details of any approaches made to the services of the European Commission (if possible attach copies of correspondence):
Podrobnosti o kontaktech, které již proběhly mezi vámi a vnitrostátními orgány (např. orgány na ústřední, regionální či místní úrovni, veřejný ochránce práv atd.; pokud možno přiložte kopie korespondence):
Approaches already made to national authorities (e.g. central, regional or local government bodies, ombudsman, etc.; if possible, attach copies of correspondence):
Odvolání k vnitrostátním soudům nebo využití jiných postupů (např. rozhodčí nebo smírčí řízení).
Recourse to national courts or other procedures (e.g. arbitration or conciliation).
(Uveďte, zda již bylo vydáno rozhodnutí nebo arbitrážní rozhodnutí a připojte jeho kopii):
(Indicate whether there has already been a decision or award and attach a copy if appropriate):
Podkladové dokumenty
Supporting documents
Uveďte všechny dokumenty nebo důkazy, které jste předložili na podporu stížnosti, a připojte kopie.
List any documents or evidence which have been submitted in support of the complaint, and attach copies.
Kdykoli to bude možné, poskytněte kopii vnitrostátních právních předpisů nebo jiných opatření, která jsou právním základem pro platbu údajné podpory.
Whenever possible, provide a copy of the national law or other measures establishing the legal basis for the payment of the alleged aid.
Vezměte na vědomí, že za účelem ochrany práv na obhajobu dotčeného státu ESVO může Kontrolní úřad ESVO sdělit tomuto státu vaši totožnost a veškeré podkladové dokumenty, nebo jejich obsah.
You should be aware that in order to protect the rights of defence of the EFTA State concerned, the EFTA Surveillance Authority may have to disclose your identity and any supporting documents, or their contents, to the EFTA State.
Uveďte prosím jasně, pokud si nepřejete zveřejnění vaší totožnosti nebo určitých dokumentů nebo informací a jasně označte důvěrné části takových dokumentů a odůvodněte.
Please indicate clearly, if you do not wish your identity or certain documents or information to be disclosed and clearly identify the confidential parts of any documents, giving reasons.
Místo, datum a podpis stěžovatele“
Place, date and signature of complainant’
č. 197/03/KOL
No 197/03/COL
kterým se po třicáté deváté mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory přijetím nové kapitoly 34: Referenční, diskontní a úrokové sazby, které se uplatňují na navrácení protiprávní státní podpory
amending for the thirty-ninth time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new chapter 34: Reference rates and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful state aid
S OHLEDEM NA Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [2], a zejména na článek 24 a čl. 5 odst. 2 písm. b) a článek 1 části I protokolu 3 této dohody [3],
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24, Article 5 (2) (b) and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof [3],
VZHLEDEM K TOMU, že podle čl. 5 odst. 2 písm. b) Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru vydá Kontrolní úřad ESVO oznámení nebo pokyny k záležitostem, kterými se Dohoda o EHP zabývá, pokud to tato dohoda nebo Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru výslovně stanoví nebo pokud to Kontrolní úřad ESVO považuje za nezbytné,
WHEREAS under Article 5 (2) (b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
S ODKAZEM NA procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory [4], přijatá Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994 [5],VZHLEDEM K TOMU, že dne 8. května 2003 Evropská komise zveřejnila nové sdělení o úrokových sazbách, které se uplatňují na navrácení protiprávně poskytnuté podpory [6],VZHLEDEM K TOMU, že se toto sdělení týká i Evropského hospodářského prostoru,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [5],WHEREAS, on 8 May 2003, the European Commission published a new Communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered [6],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
VZHLEDEM K TOMU, že podle bodu II v položce „VŠEOBECNÉ“ na konci přílohy XV k Dohodě o EHP má Kontrolní úřad ESVO přijmout po konzultaci s Komisí právní akty odpovídající právním aktům přijatým Evropskou komisí,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
VZHLEDEM K TOMU, že se bývalá kapitola 33.2. pokynů pro státní podporu o referenčních sazbách úroků rovněž týkala úrokových sazeb, měla by být součástí stejné kapitoly jako ustanovení o úrokových sazbách, které se uplatňují na navrácení protiprávní podpory,
WHEREAS, the former Chapter 33.2 of the State Aid Guidelines on Reference Rates of Interest also deals with interest rates and should therefore become part of the same chapter as the provisions for the interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid,
S ODKAZEM NA skutečnost, že Kontrolní úřad ESVO s členskými státy ESVO tuto záležitost konzultoval na mnohostranném jednání dne 20. června 2003,
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 20 June 2003 on the subject,
Pokyny pro státní podporu budou pozměněny přijetím nové kapitoly 34 „Referenční, diskontní a úrokové sazby, které se uplatňují na navrácení protiprávní státní podpory“.
The State Aid Guidelines shall be amended by adding a new Chapter 34 ‘Reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid’.
Označení kapitoly 33.2 Pokynů pro státní podporu se mění na kapitolu 34.1.
Chapter 33.2 of the State Aid Guidelines will become Chapter 34.1.
Kapitola 33.2 se zrušuje.
Chapter 33.2 will be deleted.
Název kapitoly 33 „ostatní ustanovení“ se nahrazuje názvem kapitoly 33.1 a zní „Přepočítací koeficient mezi vnitrostátními měnami a eurem“.
The title of Chapter 33 ‘Other provisions’ will be replaced by the title of Chapter 33.1 and will now read ‘Conversions between national currencies and the Euro’.
Jakýkoli odkaz v této kapitole na ECU znamená odkaz na „euro“.
Any reference in this chapter to ECUs should now read ‘Euro’.
Název kapitoly 33.1 se zrušuje.
The title of Chapter 33.1 will be deleted.
Nová kapitola 34 je uvedena v příloze tohoto rozhodnutí.
The new Chapter 34 can be found in Annex to this Decision.
Státy ESVO budou informovány dopisem s kopií tohoto rozhodnutí včetně přílohy.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annex.
Evropská komise bude informována v souladu s písmenem d) protokolu 27 Dohody o EHP zasláním kopie tohoto rozhodnutí včetně přílohy.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
Toto rozhodnutí, včetně přílohy, bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníků Evropské unie.
The Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Protokol 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru pozměněný státy ESVO dne 10. prosince 2001.
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
Tyto změny vstoupily v platnost dne 28. srpna 2003.
The amendments entered into force on 28 August 2003.
Původně zveřejněná v Úř. věst. L 231, 3.9.1994 v dodatku EHP č. 32, naposledy pozměněná rozhodnutím Kolegia č. 196/03/KOL ze dne 5. listopadu 2003, dosud nezveřejněným.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amended by College Decision No 196/03/COL of 5 November 2003, not yet published.
Sdělení Komise o úrokových sazbách, které se uplatňují na navrácení protiprávně poskytnuté podpory (Úř. věst. C 110, 8.5.2003, s. 21, opravené znění Úř. věst. C 150, 27.6.2003, s. 3).
Commission Communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered (OJ C 110, 8.5.2003, p. 21, corrigendum OJ C 150, 27.6.2003, p. 3).
REFERENČNÍ, DISKONTNÍ A ÚROKOVÉ SAZBY, KTERÉ SE UPLATŇUJÍ NA NAVRÁCENÍ PROTIPRÁVNÍ STÁTNÍ PODPORY
REFERENCE AND DISCOUNT RATES AND INTEREST RATES TO BE APPLIED FOR THE RECOVERY OF UNLAWFUL AID
REFERENČNÍ SAZBY ÚROKŮ [1]
REFERENCE RATES OF INTEREST [1]
Kontrolní úřad ESVO používá pro účely monitorování státní podpory vyplývajícího z Dohody o EHP různé parametry, včetně referenčních a diskontních sazeb.
For the purposes of monitoring State aid as required by the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority uses various parameters, including the reference and discount rates.
Tyto sazby se používají ke stanovení ekvivalentu podpory, která se poskytuje v několika splátkách, a k vypočítání prvku podpory vyplývajícího z režimu úrokových příspěvků používaných u půjček.
Those rates are used to measure the grant equivalent of aid that is disbursed in several installments and to calculate the aid element resulting from interest subsidy schemes for loans.
Používají se rovněž při provádění pravidla de minimis a pro navrácení protiprávní podpory.
They are also used in implementing the de minimis rule and for the repayment of illegal aid.
Referenční sazby mají odrážet průměrnou míru úrokových sazeb uplatňovaných v různých státech ESVO, které jsou smluvními stranami Dohody o EHP, na střednědobé a dlouhodobé půjčky (pět až deset let) zajištěné běžným způsobem.
The reference rates are supposed to reflect the average level of interest rates charged, in the various EFTA States parties to the EEA Agreement, on medium and long-term loans (five to ten years) backed by normal security.
Od 1. dubna 2000 jsou referenční sazby stanoveny takto:
As from 1 April 2000 the reference rates are fixed as follows:
orientační sazba je definována jako míra zisku z pětiletých státních dluhopisů v příslušné měně zvýšená o prémii 25 základních bodů,
the indicative rate is defined as the level of the rate of yield on five-year State bonds, in the relevant currency, plus a premium of 25 basis points,
má se za to, že se referenční sazba rovná průměru orientačních sazeb zaznamenaných v předcházejících měsících, tj. v září, říjnu a listopadu,
the reference rate is deemed to be equal to the average of the indicative rates recorded in the preceding months of September, October and November,
referenční sazba bude stanovena (od roku 2001) s účinkem od 1. ledna,
the reference rate will be fixed (from 2001 onwards) with effect from 1 January,
referenční sazba je znovu upravena v průběhu roku, pokud se liší o více než 15 % od průměru orientačních sazeb zaznamenaných v posledních třech známých měsících.
the reference rate is adjusted again in the course of the year if it differs by more than 15 % from the average of the indicative rates recorded over the last known three months.
JE ROVNĚŽ TŘEBA UVÉST, ŽE:
IT SHOULD ALSO BE NOTED THAT:
takto stanovená referenční sazba představuje spodní sazbu, která může být zvýšena v situacích představujících zvláštní riziko (například podnik je v obtížích nebo nebylo poskytnuto zajištění, které banky běžně požadují).
the reference rate thus determined is a floor rate which may be increased in situations involving a particular risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security normally required by banks is not provided).
Kontrolní úřad ESVO si vyhrazuje právo, aby pro posouzení určitých případů případně použil krátkodobou základní sazbu (například roční sazbu LIBOR) nebo dlouhodobou základní sazbu (například sazbu na desetileté dluhopisy) místo sazby na pětileté státní dluhopisy.
the EFTA Surveillance Authority reserves the right, if necessary for examining certain cases, to use a shorter base rate (for example, Libor one-year rate) or a longer base rate (for example, the rate on ten-year bonds) than the rate of yield on five-year State bonds.
Kontrolní úřad ESVO uveřejní referenční sazby na této internetové stránce: www.eftasurv.int.
Reference rates will be made known by the EFTA Surveillance Authority on Internet at the following address: www.eftasurv.int.
ÚROKOVÉ SAZBY, KTERÉ SE POUŽIJÍ PŘI NAVRÁCENÍ PROTIPRÁVNĚ POSKYTNUTÉ PODPORY [2]
INTEREST RATES TO BE APPLIED WHEN AID GRANTED UNLAWFULLY IS BEING RECOVERED [2]
Článek 14 v části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru stanoví, že Kontrolní úřad ESVO při přijetí záporných rozhodnutí v případech protiprávní podpory rozhodne, že příslušný stát ESVO přijme veškerá opatření pro navrácení podpory příjemcem.
Article 14 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement provides that when negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the EFTA Surveillance Authority shall decide that the EFTA State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.
Podpora, která má být navrácena, zahrnuje úrok v příslušné sazbě stanovené Kontrolním úřadem ESVO.
The aid to be recovered shall include interest at an appropriate rate fixed by the EFTA Surveillance Authority.
Úrok se počítá ode dne, kdy byla příjemci poskytnuta protiprávní podpora, do dne jejího navrácení.
Interest shall be payable from the date the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Komise v dopise členským státům EU ze dne 22. února 1995 uvedla, že komerční sazby představují pro účely obnovení předchozího stavu lepší opatření než zákonná sazba, a to s ohledem na výhodu, která byla příjemci neoprávněně poskytnuta.
In a letter to the EU Member States of 22 February 1995 the European Commission took the view that for the purpose of restoring the status quo, commercial rates provide a better measure of the advantage improperly conferred on the recipient of unlawful aid than legal rates.
Evropská komise v souladu s tím informovala členské státy, aby ve všech rozhodnutích, která budou přijata za účelem navrácení protiprávně poskytnuté podpory, jako základ pro komerční sazbu uplatnily referenční sazbu použitou pro výpočet čistého ekvivalentu opatření regionální podpory.
Accordingly, the European Commission informed the EU Member States that in any decisions it might adopt ordering the recovery of aid unlawfully granted, it would apply the reference rate used in the calculation of the net grant equivalent of regional aid measures as the basis for the commercial rate.
Již několik let je tedy standardní praxí Evropské komise, že ve svých rozhodnutích o navrácení podpory uvádí ustanovení, podle kterého má být úrok vypočten na základě referenční sazby použité pro výpočet čistého ekvivalentu příspěvků regionálních podpor.
Thus, for several years it has been the standard practice of the European Commission to include in its recovery decisions a clause requiring interest to be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the net grant equivalent of regional aids.
Dne 9. září 1997 Evropská komise schválila oznámení, v němž stanovila další podrobnosti o referenčních sazbách používaných pro výpočet plateb, jimiž se navrací protiprávní podpora, a pro další účely [3] a které Kontrolní úřad ESVO částečně zapracoval do Pokynů pro státní podporu, viz stávající kapitolu 34.1 [4].
On 9 September 1997, the European Commission adopted a notice which set out further details on the reference rates used for the calculation of repayments of illegal aid and other purposes [3], which the EFTA Surveillance Authority partially integrated into the State Aid Guidelines, see the present Chapter 34.1 [4].
Otázkou je, zda má být úroková sazba uplatňována jako jednoduchá sazba nebo v součtu [5].
The question has arisen whether this interest rate should be applied on a simple basis or on a compound basis [5].
Podle mnoha rozhodnutí soudů Společenství [6] je navrácení logickým důsledkem protiprávnosti podpory.
In accordance with a great number of decisions of the Community judiciary [6], recovery is the logical consequence of the illegality of aid.
Cílem navrácení je znovu zavést stav, který existoval dříve.
The objective of recovery is to re-establish the previously existing situation.
Navrácením podpory se její příjemce vzdává nespravedlivé výhody, kterou na rozdíl od ostatních soutěžitelů na trhu získal, a znovu se zavádí podmínky hospodářské soutěže, které existovaly před poskytnutím navrácené podpory.
By repaying the aid, the beneficiary forfeits the unfair advantage which it enjoyed over its competitors on the market and the conditions of competition which existed prior to the payment of the aid are restored.
V tržní praxi by se běžně vypočítal jednoduchý úrok, pokud příjemce prostředků nevyužil částku úroku před koncem období, například pokud se úrok platí pouze na konci období.
In market practice, simple interest would normally be calculated where the beneficiary of the funds does not have use of the interest amount before the end of the period, for example where interest is only paid at the end of the period.
Na rozdíl od toho by se úrok v součtu běžně vypočítal, pokud může být částka úroku za každý rok (nebo za každé období) považována za vyplacenou příjemci, čímž navyšuje původní částku kapitálu.
Compound interest would normally be calculated if each year (or period) the amount of interest can be considered as being paid to the beneficiary and so accruing to the initial capital amount.
V tomto případě by příjemce získal úrok z úroků vyplacených za každé období.
In this case, the beneficiary would earn interest on the interest paid for each period.
Druh podpory, která byla poskytnuta, a situace jednotlivého příjemce se v praxi mohou lišit.
In practice, the type of aid which has been granted and the situation of the individual beneficiary may differ.