natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Můžete také požádat o pozastavení přemístění do doby vyřízení Vašeho odvolání nebo přezkumu.
You can also ask for a suspension of the transfer for the duration of the appeal or review.
Na konci tohoto materiálu naleznete informace o tom, na které naše orgány se máte obrátit, chcete-li napadnout rozhodnutí vydané v naší zemi.
You can find information on which authorities to contact in order to challenge a decision in this country at the end of this leaflet.
Až Vám orgány doručí oficiální rozhodnutí o přemístění, budete mít [x dnů [7]] na podání odvolání k [název odvolacího orgánu [8]].
When you receive the official transfer decision from the authorities, you have [x days [7]] to make an appeal to the [name of Appeal Authority [8]].
Je velmi důležité napadnout odvolání nebo přezkum ve stanovené lhůtě.
It is very important that you challenge (appeal or review) within the indicated time.
Po dobu posuzování Vašeho odvolání nebo přezkumu smíte zůstat v naší zemi.
While your appeal or review is examined, you may remain in this country.
Dokud soud nerozhodne, zda je bezpečné, abyste do posouzení Vašeho odvolání pobýval (pobývala) v příslušné zemi, bude Vaše přemístění pozastaveno na dobu [y dnů [10]].
Your transfer will be suspended for [y days [10]] before a court or tribunal will decide whether it is safe for you to be in the country responsible while your appeal is examined.
Máte [y dnů [11]] na podání žádosti o pozastavení svého přemístění na dobu, než bude posouzeno Vaše odvolání.
You have [y days [11]] to request that your transfer is suspended while your appeal is examined.
Soud rozhodne o této žádosti urychleně.
A court or tribunal will shortly decide on this request.
Zamítne-li pozastavení, bude Vám sdělen důvod.
If it denies you the suspension, you will be given the reasons for that.
Během tohoto řízení máte právo na právní pomoc a v případě potřeby na jazykovou pomoc.
During this procedure you have the right to legal assistance and, if necessary, linguistic assistance.
Právní pomoc znamená, že máte právo mít právního zástupce, který připraví Vaše dokumenty a bude Vás zastupovat před soudem.
Legal assistance means that you have the right to have a lawyer who will prepare your papers and represent you in front of a court.
Pokud si nemůže dovolit uhradit náklady na tuto pomoc, můžete požádat, aby byla poskytnuta zdarma.
You may ask to have this assistance for free if you cannot afford the costs.
Informace o organizacích poskytujících právní pomoc lze nalézt na konci tohoto materiálu.
Information on organisations that provide legal assistance can be found at the end of this leaflet.
Mohu být zadržen (zadržena)?
Can I be detained?
Ačkoli mohou existovat i jiné důvody zadržení, v rámci dublinského řízení můžete být zadržen (zadržena) pouze tehdy, pokud naše orgány zjistí, že existuje značné riziko, že byste mohl (mohla) uprchnout, protože nechcete být přesunut (přesunuta) do jiné země dublinského nařízení.
There may be other reasons why you can be detained, but, for the purposes of the Dublin procedure, you may only be detained if our authorities consider there is a significant risk that you can run away because you do not want to be sent to another Dublin country.
Pokud naše orgány zjistí, že existuje značné riziko, že byste mohl (mohla) uprchnout – např. protože už jste to učinil (učinila) nebo protože neplníte ohlašovací povinnost atd. –, mohou Vás v kterékoli fázi dublinského řízení zadržet.
If our authorities consider that there is a significant risk that you will run away from us — for example because you have already done so or because you do not comply with reporting obligations etc. - they may put you in detention at any moment during the Dublin procedure.
Důvody, pro které můžete být zadržen (zadržena), jsou uvedeny v dublinském nařízení.
The reasons for which you may be detained are written in law.
Žádné jiné důvody než ty, jež jsou uvedeny v dublinském nařízení, nelze pro Vaše zadržení uplatnit.
No other reasons than those in the law can be invoked in order to detain you.
Máte právo být písemně informován (informována) o důvodech svého zadržení, jakož i o možnostech napadnout příkaz k zadržení.
You have the right to be informed in writing of the reasons why you are being detained, as well as the possibilities to challenge the detention order.
Pokud chcete příkaz k zadržení napadnout, máte rovněž právo na právní pomoc.
You also have the right to legal assistance if you wish to challenge the detention order.
Budete-li zadržen (zadržena) v průběhu dublinského řízení, časový rámec postupu bude následující:
If you are detained during the Dublin procedure, the timeframe of the procedure for you will be the following:
Požádáme druhou zemi, aby svou příslušnost přijala do 1 měsíce po podání Vaší žádosti o azyl.
We will request the other country to accept responsibility within 1 month of the submission of your asylum application.
Země, které žádost zašleme, musí odpovědět do 2 týdnů po obdržení naší žádosti.
The country to which we sent the request must reply within 2 weeks of the receipt of our request.
Vaše přemístění by mělo být provedeno do 6 týdnů poté, co příslušná země žádost přijme.
Your transfer should be carried out within 6 weeks of the acceptance of the request by the responsible country.
Pokud se proti rozhodnutí o přemístění odvoláte, lhůta 6 týdnů se počítá od okamžiku, kdy orgány nebo soud rozhodnou, že do doby, než bude Vaše odvolání posouzeno, je bezpečné Vás odeslat do příslušné země.
If you challenge the transfer decision, the 6 weeks will be counted from the moment the authorities, or a court or tribunal decides that it is safe for you to be sent to the responsible country while your appeal is being considered.
Nesplníme-li lhůtu pro zaslání žádosti nebo pro provedení Vašeho přemístění, bude Vaše zadržení za účelem přemístění podle dublinského nařízení ukončeno.
If we fail to comply with the deadlines for sending the request or for implementing your transfer, your detention for the purpose of transfer under the Dublin Regulation will be ended.
V takovém případě platí obvyklé lhůty uvedené výše.
In that case, the normal time limits presented above will apply.
Co se stane s osobními informacemi, které poskytnu?
What will happen with the personal information that I provide?
Jak mám vědět, že nebudou zneužity?
How do I know that it will not be misused?
Orgány zemí dublinského nařízení si mohou údaje, které jim poskytnete v průběhu dublinského řízení, vyměňovat výhradně za účelem plnění svých povinností podle dublinského nařízení a nařízení o Eurodacu.
The authorities of Dublin countries can exchange the data you are providing to them during the Dublin procedure for the sole purpose of fulfilling their obligations under the Dublin and Eurodac Regulations.
V průběhu celého dublinského řízení máte právo na ochranu všech poskytnutých osobních údajů a informací o sobě, o Vaší rodinné situaci atd. Vaše údaje mohou být použity pouze pro účely vymezené právními předpisy.
Throughout the Dublin procedure you have the right for all your personal details and the information you provide about yourself, your family situation, etc. to be protected. Your data can only be used for the purposes defined by law.
Budete mít právo na přístup:
You will have a right of access:
k údajům, které se Vás týkají.
To data relating to you.
Máte právo požádat o opravu těchto údajů, včetně údajů systému Eurodac, jsou-li nepřesné, nebo o jejich vymazání, pokud nebyly zpracovány v souladu s právem,
You have the right to request that such data, including Eurodac data be corrected, if they are inaccurate, or be deleted if they have been unlawfully processed;
k informacím o tom, jakým způsobem žádat o opravu nebo vymazání Vašich údajů, včetně údajů systému Eurodac.
To the information explaining how to ask that your data, including Eurodac data, are corrected or deleted.
Týká se to i kontaktních údajů orgánů příslušných zabývat se Vaším dublinským řízením a vnitrostátních orgánů pro ochranu údajů příslušných k vyřizování žádostí týkajících se ochrany osobních údajů.
This includes the contact details of the competent authorities responsible for your Dublin procedure, and of the national data protection authorities responsible for dealing with requests concerning the protection of personal data.
Tento materiál slouží pouze pro informaci.
The present leaflet is for information purposes only.
Jeho cílem je poskytnout žadatelům o mezinárodní ochranu příslušné informace, které se týkají dublinského řízení.
Its aim is to provide applicants for international protection with the relevant information with respect to the Dublin procedure.
Nevytváří/neobsahuje žádná práva ani právní závazky.
It does not create/entail in itself rights or legal obligations.
Práva a povinnosti států a osob v rámci dublinského řízení jsou stanoveny v nařízení (EU) č. 604/2013.
The rights and obligations of States and persons under the Dublin procedure are such as set out in Regulation (EU) No 604/2013.
Mezi země dublinského nařízení patří 28 zemí Evropské unie (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Chorvatsko, Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko), jakož i čtyři země „přidružené“ k dublinskému nařízení (Norsko, Island, Švýcarsko a Lichtenštejnsko).
The Dublin countries include the 28 European Union countries (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as 4 countries “associated” to the Dublin Regulation (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
Poskytované informace jsou specifikovány v části B této přílohy.
The information provided is that foreseen under Part B of the present Annex.
Více informací o systému Eurodac naleznete v části A oddílu „Proč si mám nechat sejmout otisky prstů?“.
More information on Eurodac is given in Part A, in section “Why am I being asked to have my fingerprints taken?”.
Tento odstavec se neobjevuje ve zvláštním materiálu pro členské státy, které se neúčastní uplatňování směrnice o navracení.
The present paragraph does not appear in the specific leaflet for Member States not participating in the Return Directive.
Vyplní každý členský stát podle zvláštních ustanovení vnitrostátních právních předpisů.
To be filled in by each Member States, according to the specific provisions in the national law.
Vyplní každý každý členský stát.
To be filled in by each Member States.
Jedna ze tří možností podle volby každého členského státu, v závislosti na jeho výběru účinného systému opravných prostředků.
One of three options to be chosen by each MS, depending on its choice for an effective remedy system.
INFORMACE PRO DĚTI BEZ DOPROVODU, KTERÉ ŽÁDAJÍ O MEZINÁRODNÍ OCHRANU PODLE ČLÁNKU 4 NAŘÍZENÍ (EU) č. 604/2013 [1]
INFORMATION FOR UNACCOMPANIED CHILDREN WHO ARE APPLYING FOR INTERNATIONAL PROTECTION PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [1]
Obdržel (obdržela) jste tento materiál, protože jste se vyjádřil (vyjádřila), že potřebujete ochranu a že jste mladší než 18 let.
We have given you this leaflet because you have expressed the need for protection and you told us you are less than 18 years of age.
Pokud jste mladší než 18 let, považujeme Vás za dítě.
If you are less than 18 years old, you are considered to be a child.
Orgány se o Vás rovněž budou zmiňovat jako o „nezletilé osobě“, což znamená totéž co „dítě“.
You will also hear the authorities refer to you as a ‘minor’, which means the same as child.
„Orgány“ jsou osoby příslušné k rozhodování o Vaší žádosti o ochranu.
The ‘authorities’ are the people responsible for making a decision on your claim for protection.
Pokud žádáte o ochranu v naší zemi proto, že jste ve své zemi původu měl (měla) důvod ke strachu, říkáme tomu „žádat o azyl“.
If you seek protection here because you were afraid in your country of origin, we call this ‘seeking asylum’.
Azyl je místo, kde budete pod ochranou a v bezpečí.
Asylum is a place offering protection and safety.
Když podáváte příslušným orgánům formální žádost o azyl, podle právních předpisů se nazývá „žádost o mezinárodní ochranu“.
When you make a formal request to the authorities asking for asylum, the law calls this an ‘application or request for international protection’.
Osoba, která žádá o ochranu, je „žadatel“.
The person that asks for protection is an ‘applicant’.
Někdy budete rovněž označen (označena) za „žadatele o azyl“.
Sometimes you will also hear people calling you an ‘asylum seeker’.
Vaši rodiče by měli být s Vámi, ale pokud nejsou nebo pokud jste se cestou rozdělili, jste „nezletilá osoba bez doprovodu“.
Your parents should be with you, but if they are not or if you have been separated from them on the way, you are an ‘unaccompanied minor’.
V tom případě VÁM POSKYTNEME „ZÁSTUPCE“, COŽ JE DOSPĚLÝ, KTERÝ VÁM POMŮŽE V PRŮBĚHU ŘÍZENÍ.
In this case, WE WILL PROVIDE YOU WITH A ‘REPRESENTATIVE’, WHO IS AN ADULT WHO WILL HELP YOU IN THE COURSE OF THE PROCEDURE.
ZÁSTUPCE VÁM POMŮŽE S VAŠÍ ŽÁDOSTÍ A MŮŽE VÁS DOPROVÁZET, KDYŽ BUDETE MUSET HOVOŘIT S ORGÁNY.
SHE OR HE WILL ASSIST YOU WITH YOUR APPLICATION AND CAN ACCOMPANY YOU WHEN YOU HAVE TO TALK TO THE AUTHORITIES.
SE SVÝM ZÁSTUPCEM MŮŽETE MLUVIT O SVÝCH PROBLÉMECH A OBAVÁCH.
YOU CAN SPEAK ABOUT YOUR PROBLEMS AND FEARS WITH YOUR REPRESENTATIVE.
VÁŠ ZÁSTUPCE JE TU PROTO, ABY ZAJISTIL, ABY STÁLY NA PRVNÍM MÍSTĚ VAŠE NEJLEPŠÍ ZÁJMY, TEDY ABY BYLY ZOHLEDNĚNY VAŠE POTŘEBY, BEZPEČNOST, BLAHO, SOCIÁLNÍ ROZVOJ A VAŠE NÁZORY.
YOUR REPRESENTATIVE IS THERE TO ENSURE THAT YOUR BEST INTERESTS ARE A PRIMARY CONSIDERATION, MEANING THAT YOUR NEEDS, SAFETY, WELL-BEING, SOCIAL DEVELOPMENT AND YOUR VIEWS ARE TAKEN INTO ACCOUNT.
VÁŠ ZÁSTUPCE VEZME ROVNĚŽ V ÚVAHU MOŽNOSTI, JAK VAŠI RODINU ZNOVU SLOUČIT.
YOUR REPRESENTATIVE WILL ALSO TAKE ACCOUNT OF FAMILY REUNIFICATION POSSIBILITIES.
POKUD NĚČEMU NEROZUMÍTE, POŽÁDEJTE O POMOC SVÉHO ZÁSTUPCE NEBO NAŠE ORGÁNY!
IF THERE IS SOMETHING YOU DO NOT UNDERSTAND, ASK YOUR REPRESENTATIVE OR OUR AUTHORITIES TO HELP YOU!
PŘESTOŽE JSTE POŽÁDAL (POŽÁDALA) O AZYL V NAŠÍ ZEMI, MŮŽE SE STÁT, ŽE VAŠI ŽÁDOST O OCHRANU BUDE MUSET POSOUDIT JINÁ ZEMĚ.
ALTHOUGH YOU ASKED FOR ASYLUM IN THIS COUNTRY, IT MIGHT BE THAT ANOTHER COUNTRY WILL HAVE TO EXAMINE YOUR REQUEST FOR PROTECTION.
K posouzení Vaší žádosti o ochranu smí být příslušná pouze jedna země.
Only one country can be responsible for considering your request for protection.
Tak to stanoví právní předpis, který se nazývá „dublinské nařízení“.
That is established in a law called the ‘Dublin Regulation’.
Podle tohoto nařízení musíme určit, zda je k posouzení Vaší žádosti příslušná naše země, nebo země jiná – tomuto zjišťování říkáme „dublinské řízení“.
This law requires us to establish whether we are responsible for examining your application or whether another country is responsible – we call this a ‘Dublin procedure’.
V tomto materiálu nazýváme těchto 32 zemí „země dublinského nařízení“.
For the purpose of this leaflet, we are calling these 32 countries ‘Dublin countries’.
NESMÍTE UPRCHNOUT PŘED ORGÁNY ANI DO JINÉ ZEMĚ DUBLINSKÉHO NAŘÍZENÍ.
DO NOT RUN AWAY FROM THE AUTHORITIES OR TO ANOTHER Dublin COUNTRY.
NĚKDO VÁM MŮŽE TVRDIT, ŽE TO JE TÍM NEJLEPŠÍM ŘEŠENÍM.
SOME people MIGHT tell you that this is THE BEST THING for you TO DO.
POKUD VÁS NĚKDO NABÁDÁ, ŽE MÁTE UPRCHNOUT NEBO S NÍM ODEJÍT, IHNED TO ŘEKNĚTE SVÉMU ZÁSTUPCI NEBO STÁTNÍM ORGÁNŮM.
IF SOMEONE TELLS YOU TO RUN AWAY, or that YOU SHOULD GO AWAY WITH THEM, TELL YOUR REPRESENTATIVE OR THE STATE AUTHORITIES IMMEDIATELY.
ŘEKNĚTE STÁTNÍM ORGÁNŮM CO NEJDŘÍVE:
PLEASE TELL THE STATE AUTHORITIES AS SOON AS POSSIBLE IF:
jestli jste sám (sama) a myslíte si, že by se Vaše matka, otec, bratr nebo sestra, teta [3], strýc [4], babička nebo dědeček mohli nacházet v některé z těchto 32 zemí dublinského nařízení,
You are alone, and you think that your mother, father, brother or sister, aunt [3], uncle [4], grandmother or grandfather could be present in one of the other 32 Dublin countries;
a pokud ano, jestli chcete žít s nimi,
If so, whether or not you want to live with them;
jestli jste přicestoval (přicestovala) do naší země s někým jiným, a pokud ano, s kým,
You travelled to this country with someone else and, if so, with whom;
jestli jste už byl (byla) v některé z uvedených 32 zemí dublinského nařízení,
You have already been to another one of the 32 ‘Dublin countries’ listed;
jestli Vám již byly v jiné zemi dublinského nařízení sejmuty otisky prstů; otisky prstů jsou obrazy linií na Vašich prstech, jež pomáhají určit Vaši totožnost,
Your fingerprints were taken in another Dublin country: fingerprints are images taken from your fingers that help identifying you;
jestli jste již požádal (požádala) o azyl v jiné zemi dublinského nařízení.
You have already applied for asylum in a different Dublin country.
JE VELMI DŮLEŽITÉ SPOLUPRACOVAT SE STÁTNÍMI ORGÁNY A VŽDY JIM ŘÍKAT PRAVDU.
IT IS VERY IMPORTANT THAT YOU COOPERATE WITH THE STATE AUTHORITIES AND THAT YOU ALWAYS TELL THEM THE TRUTH.
Dublinský systém Vám může pomoci, pokud žádáte o ochranu a nejste při tom v doprovodu rodičů.
The Dublin system can help you if you are unaccompanied by a parent when you apply for protection.
Jestliže o nich budeme mít dostatek informací, budeme Vaše rodiče nebo příbuzné v zemích dublinského nařízení hledat.
If we have sufficient information about them, we will look for your parents or relatives in the Dublin countries.
Pokud se nám je podaří najít, pokusíme se zajistit, abyste mohli být pohromadě v zemi, kde Vaši rodiče nebo příbuzní pobývají.
If we manage to find them, we will try to bring you together in the country where your parents or relatives are present.
Tato země pak bude příslušná k posouzení Vaší žádosti o ochranu.
That country will then be responsible for examining your request for protection.
Jste-li sám (sama) a nemáte žádnou rodinu nebo příbuzné v jiné zemi dublinského nařízení, je velmi pravděpodobné, že se Vaše žádost bude posuzovat v naší zemi.
If you are alone and have no other family or relative in another Dublin country, it is very likely that your application will be examined in this country.
Můžeme se také rozhodnout, že Vaši žádost v naší zemi posoudíme, přestože by k tomu podle právních předpisů mohla být příslušná jiná země.
We may also choose to examine your application in this country, even if by law another country might be responsible.
Můžeme to učinit z důvodů humanitárních, rodinných či kulturních.
We can do so for humanitarian, family or cultural reasons.
Během tohoto řízení budeme vždy jednat ve Vašem nejlepším zájmu a nepošleme Vás do země, kde by podle našeho zjištění mohla být porušována Vaše základní práva.
During this procedure, we will always act in your best interests, and we will not send you to a country where it is established that your human rights could be violated.
Co znamená, že musíme vždy jednat ve Vašem nejlepším zájmu?
What does it mean that we have to always act in your best interests?
To znamená, že budeme muset:
It means that we will have to:
zkontrolovat, jestli je možné, že by Vaše rodina byla pohromadě v jedné zemi,
check whether it is possible to bring you together with your family in the same country;
zajistit, že budete v bezpečí, zejména před osobami, které s Vámi chtějí špatně zacházet/které Vám chtějí ublížit,
make sure that you will be safe and secure, especially from people that may want to treat you badly/do you harm;
zajistit, že budete moci vyrůstat ve zdraví a v bezpečí, budete mít potraviny a přístřeší a budou splněny potřeby Vašeho sociálního rozvoje,
make sure that you can grow up in a safe and healthy way, and that you have food and shelter and that your social development needs are met;
brát v úvahu Váš názor – například na to, jestli chcete zůstat s některým příbuzným, nebo raději ne.
take your views into account – for example, as to whether you would like to stay with a relative or would prefer not to do so.
VÁŠ VĚK
YOUR AGE
Osoby starší než 18 let jsou „dospělí“.
Persons older than 18 years are ‘adults’.
Zachází se s nimi jinak než s dětmi a mládeží („nezletilými osobami“).
They are treated differently than children and adolescents (‘minors’).
O svém věku prosím nelžete.
Please tell the truth about your age.
Máte-li nějaký doklad prokazující Váš věk, ukažte jej příslušným orgánům.
If you have any document with you that shows your age, share it with the authorities.
Pokud budou orgány o Vašem věku pochybovat, je možné, že Vás bude chtít prohlédnout lékař, aby zjistil, jestli jste mladší nebo starší než 18 let.
If the authorities question your age, it is possible that a doctor will want to examine you to see if you are younger or older than 18.
S jakýmkoli lékařským vyšetřením musíte nejprve souhlasit Vy a/nebo Váš zástupce.
You and/or your representative must first agree to this before any medical examination can take place.
V NÁSLEDUJÍCÍM TEXTU SE POKUSÍME ZODPOVĚDĚT NEJČASTĚJŠÍ DOTAZY TÝKAJÍCÍ SE TOHOTO ŘÍZENÍ, VYSVĚTLIT, JAK VÁM MŮŽE POMOCI A CO MÁTE OČEKÁVAT, ŽE SE BUDE DÍT:
IN THE FOLLOWING LINES WE WILL TRY TO ANSWER THE MOST COMMON QUESTIONS YOU MIGHT HAVE ABOUT THE DUBLIN PROCEDURE, HOW IT CAN HELP YOU AND WHAT YOU SHOULD EXPECT TO HAPPEN:
OTISKY PRSTŮ – Co to je?
FINGERPRINTS – What are they?
Proč se snímají?
Why are they taken?
Podáváte-li žádost o azyl a je Vám 14 nebo více let, bude Vám sejmut obraz linií na Vašich prstech (nazývaný „otisk prstu“), který bude předán do databáze otisků prstů nazývané „Eurodac“.
When you request asylum, if you are 14 years of age or older, a picture or image of your fingers (called a ‘fingerprint’) will be taken and transmitted to a fingerprint database called ‘Eurodac’.
Při tomto postupu musíte spolupracovat – každý, kdo žádá o azyl, si musí ze zákona nechat otisky prstů sejmout.
You must cooperate in this procedure – all people that apply for asylum are obliged by law to have their fingerprints taken.
Vaše otisky prstů mohou být v určitou chvíli zkontrolovány, aby se zjistilo, zda jste již dříve požádal (požádala) o azyl nebo zda Vám byly otisky prstů sejmuty již na hranici.
Your fingerprints might be checked at some point to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.
Ukáže-li se, již jste požádal (požádala) o azyl v jiné zemi dublinského nařízení, můžete být do této země přemístěn (přemístěna), pokud je to ve Vašem nejlepším zájmu.
If it is discovered that you have already applied for asylum in another Dublin country, you may be sent to this country if it is in your best interests for you to go there.
Tato země pak bude příslušná k posouzení Vaší žádosti o mezinárodní ochranu.
This country will then be responsible for examining your application for international protection.
Vaše otisky prstů budou uloženy po dobu 10 let.
Your fingerprints will be stored for 10 years.
Po 10 letech budou z databáze automaticky vymazány.
After 10 years, they will be deleted automatically from the database.
Pokud se svou žádostí o ochranu uspějete, Vaše otisky prstů v databázi zůstanou, dokud nebudou automaticky vymazány.
If you are successful with your request for protection, your fingerprints will stay in the database until they are automatically deleted.
V případě, že se později stanete občanem některé země dublinského nařízení, budou Vaše otisky prstů vymazány.
If, later on, you become a citizen of a Dublin country, your fingerprints will be deleted.
V systému Eurodac budou uloženy pouze Vaše otisky prstů a údaje o Vašem pohlaví – Vaše jméno, fotografie, datum narození a státní příslušnost se do databáze nezasílají ani se neukládají.
Only your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the database or stored.
Tyto údaje však mohou být uloženy v naší vnitrostátní databázi.
However, these details may be stored on our national database.