natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise ze dne 21. února 2008 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému kolejová vozidla transevropského vysokorychlostního železničního systému (Úř. věst. L 84, 26.3.2008, s. 132).
Commission Decision 2008/232/EC of 21 February 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the rolling stock sub-system of the trans-European high-speed rail system (OJ L 84, 26.3.2008, p. 132).
Rozhodnutí Komise ze dne 4. dubna 2011 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „kolejová vozidla – hluk“ transevropského konvenčního železničního systému ( Úř. věst. L 99, 13.4.2011, s. 1).
Commission Decision 2011/229/EU of 4 April 2011 concerning the technical specifications of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – noise’ of the trans-European conventional rail system ( OJ L 99, 13.4.2011, p. 1).
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 2015.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2015 at the latest.
Směrnice Komise 2014/39/EU
Commission Directive 2014/39/EU
ze dne 12. března 2014,
of 12 March 2014
kterou se mění směrnice 2012/9/EU, pokud jde o den jejího provedení a lhůtu pro ukončení přechodného období
amending Directive 2012/9/EU as regards the date for its transposition and the deadline for the end of the transitional period
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/37/ES ze dne 5. června 2001 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových výrobků [1], a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Směrnice Komise 2012/9/EU [2] nahrazuje přílohu I směrnice 2001/37/ES, stanovující nová zdravotní varování, která mají být uvedena na jednotlivých baleních tabákových výrobků podle čl. 5 odst. 2 písm. b) směrnice 2001/37/ES.
Commission Directive 2012/9/EU [2] replaces Annex I to Directive 2001/37/EC, providing for new additional health warnings to be used on unit packets of tobacco products, as provided for in Article 5(2)(b) of Directive 2001/37/EC.
Směrnicí 2012/9/EU se stanoví lhůta pro její provedení členskými státy na den 28. března 2014 a lhůta pro ukončení přechodného období v souladu s článkem 3 uvedené směrnice na den 28. března 2016.
Directive 2012/9/EU sets 28 March 2014 as the deadline for its transposition by Member States and 28 March 2016 as the deadline for the end of the transitional period provided for in Article 3 of that Directive.
Rozhodnutí Komise 2003/641/ES [3] zavádí pravidla pro používání barevných fotografií nebo jiných ilustrací jako zdravotních varování na baleních tabákových výrobků.
Commission Decision 2003/641/EC [3] establishes the rules on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages.
Rozhodnutí Komise K(2005) 1452 ze dne 26. května 2005 zavádí elektronickou knihovnu vybraných zdrojových dokumentů, které obsahují barevné fotografie nebo jiné ilustrace pro každé z dalších zdravotních varování uvedených v příloze I směrnice 2001/37/ES.
Commission Decision C(2005) 1452 of 26 May 2005 establishes the library of selected source documents containing colour photographs or other illustrations for each of the additional health warnings listed in Annex I to Directive 2001/37/EC.
Po přijetí směrnice 2012/9/EU zahájila Komise studie zaměřené na vývoj a testování nových barevných fotografií nebo jiných ilustrací pro každé z dalších zdravotních varování uvedených v příloze směrnice 2012/9/EU, která nahrazuje přílohu I směrnice 2001/37/ES.
Subsequent to the adoption of Directive 2012/9/EU, the Commission has launched studies for the development and testing of new colour photographs or other illustrations for each of the additional health warnings specified in the Annex to Directive 2012/9/EU, replacing Annex I to Directive 2001/37/EC.
Tyto studie zatím nebyly ukončeny.
These studies are not yet concluded.
Členské státy, které vyžadují další varování ve formě barevných fotografií nebo jiných ilustrací podle čl. 5 odst. 3 směrnice 2001/37/ES musí disponovat vybranými zdrojovými dokumenty s dostatečným předstihem, aby mohly provést směrnici 2012/9/EU.
Member States which require additional warnings in the form of colour photographs or other illustrations, as referred to in Article 5(3) of Directive 2001/37/EC need to have at their disposal the selected source documents sufficiently in advance in order to transpose Directive 2012/9/EU.
Vzhledem ke složitosti procesu aktualizace elektronické knihovny vybraných zdrojových dokumentů a změny rozhodnutí K(2005) 1452 existuje riziko, že proces nebude dokončen v termínu, který by členským státům poskytl dostatek času na dodržení lhůty pro provedení směrnice 2012/9/EU.
Given the complexity of the process of updating the library of selected source documents and amending Decision C(2005) 1452, there is a risk that the process will not have been concluded within a timeframe that would allow Member States sufficient time to comply with the deadline for transposition of Directive 2012/9/EU.
Aby se zajistilo, že členské státy budou mít dostatek času, je vhodné prodloužit lhůty pro provedení směrnice 2012/9/EU a pro ukončení přechodného období stanovené uvedenou směrnicí.
In order to ensure that Member States have adequate time it is appropriate to postpone the deadlines for the transposition of Directive 2012/9/EU and for the end of the transitional period provided for by that Directive.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 10 odst. 1 směrnice 2001/37/ES,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 10(1) of Directive 2001/37/EC,
Směrnice 2012/9/EU se mění takto:
Directive 2012/9/EU is amended as follows:
V čl. 2 odst. 1 se datum „28. března 2014“ nahrazuje datem „28. března 2016“.
in Article 2(1) ‘28 March 2014’ is replaced by ‘28 March 2016’;
V článku 3 se datum „28. března 2016“ nahrazuje datem „28. března 2018“.
in Article 3 ‘28 March 2016’ is replaced by ‘28 March 2018’.
Směrnice Komise 2012/9/EU ze dne 7. března 2012, kterou se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/37/ES o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových výrobků (Úř. věst. L 69, 8.3.2012, s. 15).
Commission Directive 2012/9/EU of 7 March 2012, amending Annex I to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 69, 8.3.2012, p. 15).
Rozhodnutí Komise 2003/641/ES ze dne 5. září 2003 o používání barevných fotografií nebo jiných ilustrací jako zdravotních varování na baleních tabákových výrobků (Úř. věst. L 226, 10.9.2003, s. 24).
Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages (OJ L 226, 10.9.2003, p. 24).
Směrnice Komise 2014/43/EU
Commission Directive 2014/43/EU
ze dne 18. března 2014,
of 18 March 2014
kterou se mění příloha I, II a III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/25/ES o opatřeních proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic z motorů používaných k pohonu zemědělských a lesnických traktorů
amending Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/25/ES ze dne 22. května 2000 o opatřeních proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic z motorů používaných k pohonu zemědělských a lesnických traktorů, kterou se mění směrnice Rady 74/150/EHS [1], a zejména na článek 7 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC [1] and in particular Article 7 thereof,
Směrnice 2000/25/ES stanoví postupně uplatňované mezní hodnoty pro emise plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic a postupy zkoušek pro spalovací motory určené k pohonu zemědělských a lesnických traktorů odkazem na ustanovení směrnice Evropského Parlamentu a Rady 97/68/ES ze dne 16. prosince 1997 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje [2].
Directive 2000/25/EC lays down the limit values for emissions of gaseous and particulate pollutants to be applied in successive stages, and the test procedure for internal combustion engines intended to power agricultural or forestry tractors by reference to the provisions of Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [2].
Technický pokrok vyžaduje rychlé přizpůsobení technických požadavků stanovených v přílohách směrnice 97/68/ES, která byla proto několikrát změněna.
Technical progress requires rapid adaptation of the technical requirements set out in the Annexes to Directive 97/68/EC and therefore that Directive has been amended several times.
Je tudíž nutné sladit směrnici 2000/25/ES s ustanoveními směrnice 97/68/ES v pozměněném znění.
It is therefore necessary to align Directive 2000/25/EC with the provisions of Directive 97/68/EC as amended.
Příloha XII směrnice 97/68/ES byla změněna směrnicí Komise 2012/46/EU [3] s cílem zavést nová alternativní schválení typu v souladu s technickým pokrokem na úrovni EHK a s cílem zajistit mezinárodní harmonizaci, pokud je o postupy alternativního schválení typu.
Annex XII to Directive 97/68/EC has been amended by Commission Directive 2012/46/EU [3] in order to introduce new alternative type-approvals according to technical progress at the UNECE level and so as to ensure international harmonisation with respect to alternative type-approval procedures.
Uvedená ustanovení o alternativních schváleních typu by proto měla být zapracována do směrnice 2000/25/ES.
Those alternative type-approval provisions should therefore be introduced into Directive 2000/25/EC.
Dále je nutné aktualizovat odkazy na předpisy č. 49 a č. 96 Evropské hospodářské komise OSN (EHK) tak, aby odpovídaly změnám směrnice 97/68/ES, pokud jde o uznávání alternativních schválení typu pro motory používané k pohonu zemědělských a lesnických traktorů.
In addition, it is necessary to update the references to Regulations No 49 and No 96 of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) to ensure that they correspond to the amendments to Directive 97/68/EC with respect to the recognition of alternative type-approvals for engines intended to power agricultural and forestry tractors.
Přílohy I, II a III směrnice 2000/25/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 20 směrnice 2003/37/ES,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in Article 20 of Directive 2003/37/EC,
Přílohy I, II a III směrnice 2000/25/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Úř. věst. L 353, 21.12.2012, s. 80.
OJ L 353, 21.12.2012, p. 80.
Použijí se ustanovení přílohy I, oddíly 4, 8 a 9, dodatky 1 a 2 a přílohy III, IV a V směrnice 97/68/ES.“
The provisions of Annex I, Sections 4, 8 and 9, Appendices 1 and 2, and Annexes III, IV and V to Directive 97/68/EC shall apply.’;
oddíl 2.2 se nahrazuje tímto:
Section 2.2 is replaced by the following:
Zařízení pro recyklaci plynů z klikové skříně: ano/ne (1) …
Device for recycling crankcase gases: yes/no (1) …
Doplňková zařízení k omezení znečišťujících látek (pokud existují a nejsou uvedena v jiném bodě)
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Rozměry a objem katalyzátoru/katalyzátorů: …
Dimensions- and volume of the catalytic converter(s): …
Hustota kanálků: …
Cell density: …
Druh pouzdra katalyzátoru/katalyzátorů: …
Type of casing for the catalytic converter(s): …
Popřípadě mezinárodní norma: …
International standard (where appropriate): …
Snímač NOx: ano/ne (1)
NOx sensor: yes/no (1)
Snímač kyslíku: ano/ne (1)
Oxygen sensor: yes/no (1)
Vstřikování vzduchu: ano/ne (1)
Air injection: yes/no (1)
Recirkulace výfukových plynů: ano/ne (1)
EGR: yes/no (1)
Vlastnosti (chlazený/nechlazený systém, vysokotlaký/nízkotlaký systém atd.):…
Characteristics (cooled/uncooled, high pressure/low pressure, etc.): …
Jiné systémy: ano/ne (1)
Other systems: yes/no (1)
Popis a provoz: …“;
Description and operation: …’;
oddíl 2.4 se nahrazuje tímto:
Section 2.4 is replaced by the following:
Časování ventilů
Valve timing
Referenční nebo seřizovací rozpětí (1)
Reference and/or setting ranges (1)
Typ: plynulý nebo zapnuto/vypnuto (1)
Type: continuous or on/off (1)
Úhel fáze vačkového hřídele: …“,
Cam phase shift angle: …’;
v oddíle 3.1.2 se tabulka nahrazuje tímto:
in Section 3.1.2, the table is replaced by the following:
„Základní motor [1]
‘Parent engine [1]
Motory v rodině [2]
Engines within family [2]
Otáčky maximálního točivého momentu (min-1)
Maximum torque speed (min-1)
oddíl 4.2 se nahrazuje tímto:
Section 4.2 is replaced by the following:
oddíl 4.4 se nahrazuje tímto:
Section 4.4 is replaced by the following
Referenční nebo seřizovací rozpětí (1) …
Reference and/or setting ranges (1): …
Výsledné hodnoty emisí z motoru/základního motoru (1)
Emission results of the engine/parent engine (1)
Informace o provedení zkoušky NRSC
Information concerning the conduct of the NRSC test
vypočtený/stanovený (1)
Deterioration Factor (DF): calculated/fixed (1)
V následující tabulce uveďte hodnoty faktoru zhoršení a výsledné hodnoty emisí:
Specify the DF values and the emission results in the following table:
Faktor zhoršení multiplikační/aditivní (1)
DF mult/add (1)
Systém odběru vzorků použitý při zkoušce NRSC: …
Sampling system used for the NRSC test: …
Plynné emise: (*). …
Gaseous emissions (*): …
Metoda: jediný filtr/více filtrů (1)
Method: single/multiple filter (1)
Výsledné hodnoty emisí z motoru / základního motoru (faktor zhoršení (DF):
Emission results of the engine/parent engine
Start za tepla s regenerací
Hot start with regeneration
kr,u (multiplikační/aditivní) (1)
kr,u (mult/add) (1)
kr,d (multiplikační/aditivní) (1)
kr,d (mult/add) (1)
Plynné emise: …
Gaseous emissions: …
PM [4] Uveďte číslici použitého systému, jak je definováno v oddíle 1 přílohy VI směrnice 97/68/ES.
PM [4] Indicate the figure number of the system used as set out in Section 1 of Annex VI to Directive 97/68/EC.
Metoda: jediný filtr / více filtrů2) V příloze II se dodatek 1 mění takto:
Method: single/multiple filter(2) in Annex II, Appendix 1 is amended as follows:
Níže uvedená schválení typu a popřípadě odpovídající značky schválení typu se uznávají za rovnocenné se schválením podle této směrnice:
The following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive:
Pro motory kategorií H, I, J a K (etapa IIIA), jak jsou vymezeny v čl. 9 odst. 3a a 3b směrnice 97/68/ES, schválení typu v souladu s body 3.1, 3.2 a 3.3 přílohy XII směrnice 97/68/ES.
For engines categories H, I, J and K (stage IIIA) as specified in Article 9(3a) and (3b) of Directive 97/68/EC, type-approvals in accordance with points 3.1, 3.2 and 3.3 of Annex XII to Directive 97/68/EC.
Pro motory kategorií L, M, N a P (etapa IIIB), jak jsou vymezeny v čl. 9 odst. 3c směrnice 97/68/ES, schválení typu v souladu s body 4.1, 4.2 a 4.3 přílohy XII směrnice 97/68/ES.
For engines categories L, M, N and P (stage IIIB) as specified in Article 9(3c) of Directive 97/68/EC, type-approvals in accordance with points 4.1, 4.2 and 4.3 of Annex XII to Directive 97/68/EC.
Pro motory kategorií Q, a R (etapa IV), jak jsou vymezeny v čl. 9 odst. 3d směrnice 97/68/ES, schválení typu v souladu s body 5.1 a 5.2 přílohy XII směrnice 97/68/ES.“
For engines categories Q and R (stage IV) as specified in Article 9(3d) of Directive 97/68/EC, type-approvals in accordance with, points 5.1 and 5.2 of Annex XII to Directive 97/68/EC.’.
Veškeré podrobnosti naleznete v oddíle 2.
For full details see Section 2.
Veškeré podrobnosti naleznete v oddíle 4.“,
For full details see Section 4.’;
Nehodící se škrtněte.“
Delete where not applicable.’;
Uveďte číslici použitého systému, jak je definováno v oddíle 1 přílohy VI směrnice 97/68/ES.
Indicate the figure number of the system used as set out in Section 1 of Annex VI to Directive 97/68/EC.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 2015.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the 1 January 2015 at the latest.
Typ: plynulý nebo zapnuto/vypnuto4.4.3.2 Úhel fáze vačkového hřídele: …
Type: continuous or on/off4.4.3.2. Cam phase shift angle: …
Typ: plynulý nebo zapnuto/vypnuto2.4.3.2 Úhel fáze vačkového hřídele: …
Type: continuous or on/off2.4.3.2. Cam phase shift angle: …
Směrnice Komise 2014/44/EU
Commission Directive 2014/44/EU
kterou se mění přílohy I, II a III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků
amending Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES ze dne 26. května 2003 o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků a o zrušení směrnice 74/150/EHS [1], a zejména na čl. 19 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC [1], and in particular point (a) of Article 19(1) thereof,
Směrnice 2003/37/ES zavádí systém schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů a uvádí ho do souladu s předpisy o schvalování typu motorových vozidel.
Directive 2003/37/EC sets up the type-approval system of agricultural and forestry tractors, bringing it in line with the rules on type-approval of motor vehicles.
Jednou ze směrnic v rámci postupu schvalování typu podle směrnice 2003/37/ES je směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/25/ES ze dne 22. května 2000 o opatřeních proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic z motorů používaných k pohonu zemědělských a lesnických traktorů, kterou se mění směrnice Rady 74/150/EHS [2].
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC [2] is one of the separate directives in the framework of the type-approval system set up by Directive 2003/37/EC.
Směrnice 2000/25/ES byla změněna tak, aby zahrnovala některé úpravy směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/68/ES ze dne 16. prosince 1997 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje [3], které se týkají přizpůsobení technickému pokroku, zavedení nových etap hodnot emisí, zavedení alternativních postupů schvalování typu a zavedení přechodných režimů.
Directive 2000/25/EC has been amended in order to include several modifications to Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [3] concerning adaptation to technical progress, introduction of new emission stages, introduction of alternative type approval procedures and implementation of flexibility schemes.
Aby se zohlednily tyto změny směrnice 2000/25/ES, měla by být aktualizována příslušná správní ustanovení směrnice 2003/37/ES.
In order to take account of those amendments to Directive 2000/25/EC, the corresponding administrative provisions of Directive 2003/37/EC should be updated.
Přílohy I, II a III směrnice 2003/37/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC should therefore be amended accordingly.
Přílohy I, II a III směrnice 2003/37/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
V příloze I se vzor A mění takto:
In Annex I, Model A is amended as follows:
bod 3.2.2 se nahrazuje tímto:
Section 3.2.2 is replaced by the following:
Zařízení pro recyklaci plynů z klikové skříně: ano/ne (1)
Device for recycling crankcase gases: yes/no (1)
Počet katalyzátorů a jejich částí …
Number of catalytic converters and elements …
Normální rozmezí provozní teploty (K): …
Normal operating range (K): …
Mezinárodní norma (v relevantních případech): …
International standard (where appropriate): …
Normální rozmezí provozní teploty (K) a tlaku (kPa): …
Normal operating temperature (K) and pressure (kPa) range: …
bod 3.2.4 se nahrazuje tímto:
Section 3.2.4 is replaced by the following
Referenční a/nebo seřizovací rozsahy nastavení (1)
Reference and/or setting ranges (1)
Typ: plynulé nebo zapnuto/vypnuto (1)
Type: continuous or on/off (1)
Úhel fáze vačkového hřídele: …“
Cam phase shift angle: …’
v bodě 3.3.1.2 se tabulka nahrazuje touto tabulkou:
In Section 3.3.1.2 the table is replaced by the following:
Otáčky při maximálním točivém momentu (min–1)
Maximum torque speed (min–1)
Dolní volnoběžné otáčky (min–1)
Low idle speed (min–1)
bod 3.4.2 se nahrazuje tímto:
Section 3.4.2 is replaced by the following:
bod 3.4.5 se nahrazuje tímto:
Section 3.4.5 is replaced by the following:
Úhel fáze vačkového hřídele: …“;
Cam phase shift angle …’
doplňuje se nový bod 3.5, který zní:
The following Section 3.5 is inserted:
Maximální netto výkon motoru: … kW, při … min–1 (podle směrnice 97/68/ES)
Maximum net engine power: … kW, at … min–1 (in accordance with Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council)
Jmenovitý netto výkon motoru: … kW, při … min–1 (podle směrnice 97/68/ES)
Rated net engine power: … kW, at … min–1 (in accordance with Directive 97/68/EC)
Volitelně: Případný výkon na vývodovém hřídeli při jmenovitých otáčkách (podle kodexu OECD 2 nebo normy ISO 789-1:1990)
Optional: Power at the power take-off (PTO), if any, at the rated speed(s) (in accordance with OECD Code 2 or ISO 789-1:1990)