natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reprodukovatelnost u oktan-1-olu byla nižší, přesto však byla u 79 % zkoušek nižší než 10 %.
Replicability was worse with 1-octanol but was still less than 10 % for 79 % of test runs.
Tato větší variabilita v rámci zkoušek může být způsobena chybami v dávkování vzhledem k tomu, že do pevně uzavřených zkušebních lahviček je nutno vstříknout malý objem (3–4 μl) oktan-1-olu.
This greater within-test variability may have been due to dosing errors, as a small volume (3 to 4 μl) of 1-octanol had to be injected into sealed test bottles.
Vyšších variačních koeficientů by bylo dosaženo při použití nižších koncentrací zkoušené chemické látky, a to zejména v koncentracích nižších než 10 mg C/l.
Higher coefficients of variation would result when lower concentrations of test chemical are used, especially at concentrations lower than 10 mg C/l.
Tomu by bylo možné částečně předejít snížením koncentrace celkového anorganického uhlíku (TIC) v inokulu.
This could be partially overcome by reducing the concentration of total inorganic carbon (TIC) in the inoculum.
V mezilaboratorní porovnávací zkoušce EU (24) byly z pěti povrchově aktivních látek přidaných na 10 mg C/l získány tyto výsledky:
In an EU ring-test (24) of five surfactants added at 10 mg C/l, the following results were obtained:
Průměrné procento biologického rozkladu
Mean Percentage biodegradation
Tetrapropylen
Tetrapropylene
Benzensulfonát
Benzene sulphonate
Di-iso-oktylsulfo-sukcinát
Di-iso-octylsulpho-Succinate
(aniontový)
(anionic)
Hexadecyl-trimethyl [7]Chlorid amonný
Hexadecyl-trimethyl [7]Ammonium chloride
(kationtový)
(cationic)
Iso-nonylfenol -(ethoxylát)9
Iso-Nonylphenol - (ethoxylate)9
(neiontový)
(non-ionic)
Kokamidopropyl
Coco-amide-propyl
sulfobetain
Sulphobetaine
(amfoterní)
(amphoteric)
Výsledky ukazují, že obecně platí, že variabilita byla vyšší u hůře rozložených povrchově aktivních látek.
The results show that generally, the variability was higher for the less well-degraded surfactants.
Variabilita v rámci zkoušky byla u více než 90 % případů nižší než 15 %, přičemž nejvyšší dosáhla 30–40 %.
Within-test variability was less than 15 % for over 90 % of cases, the highest reaching 30-40 %.
POZNÁMKA: Většina povrchově aktivních látek nejsou jednotlivé molekuly, ale jedná se o směsi izomerů, homology atd., které se rozkládají po různých charakteristických lagových fázích a podle různých kinetických rychlostních konstant vedoucích k „rozostření“ zeslabených křivek, takže 60 % hodnoty „vyhověla“ nelze dosáhnout v rámci „10denního období rozkladu“, i kdyby každá jednotlivá molekula dosáhla hodnoty > 60 % během 10 dnů, pokud by byla testována samostatně.
NOTE: Most surfactants are not single molecular species but are mixtures of isomers, homologues, etc. which degrade after different characteristic lag periods and at different kinetic rates resulting in “blurred”, extenuated curves, so that the 60 % pass value may not be reached within “the 10-d window”, even though each individual molecular species would reach > 60 % within 10 days if tested alone.
Obdobně je tomu při použití jiných komplexních směsí.
This may be observed with other complex mixtures as well.
Obvyklé laboratorní vybavení a dále:
Normal laboratory apparatus and:
skleněné lahvičky na sérum, těsně uzavřené pryžovým septem z butylkaučuku s hliníkovými lemovacími uzávěry.
Glass serum bottles, sealed with butyl rubber stoppers and crimp-on aluminium seals.
Doporučená velikost je „125 ml“, která má celkový objem asi 160 ml (v tomto případě by mělo být známo, že objem každé láhve je 160 ± 1 ml).
The recommended size is “125 ml” which have a total volume of around 160 ml (in this case the volume of each bottle should be known to be 160 ± 1 ml).
Menší nádobu lze použít tehdy, pokud výsledky splňují podmínky uvedené v odstavcích 66 a 67;
A smaller size of vessel may be used when the results fulfil the conditions described in paragraph 66 and 67;
analyzátor uhlíku nebo jiný přístroj (například plynový chromatograf) ke stanovení anorganického uhlíku;
Carbon analyser or other instrument (e.g. gas chromatograph) for measuring inorganic carbon;
stříkačky s vysokou přesností pro plynné a vodné vzorky;
Syringes of high precision for gaseous and liquid samples;
orbitální třepačka v termostatovaném prostředí;
Orbital shaker in a temperature-controlled environment;
zásoba vzduchu bez CO2 – lze ji připravit proháněním vzduchu přes granule natronového vápna nebo použitím plynné směsi 80 % N2 a 20 % O2 (nepovinné) (viz odstavec 28);
A supply of CO2 free air — this can be prepared by passing air through soda lime granules or by using an 80 % N2/20 % 02 gas mixture (optional) (see paragraph 28);
zařízení pro filtraci s membránovými filtry porozity 0,20 až 0,45 μm (nepovinné);
Membrane-filtration device of 0,20–0,45 μm porosity (optional);
analyzátor organického uhlíku (nepovinné).
Organic carbon analyser (optional).
Používají se pouze chemikálie zaručené analytické jakosti.
Use analytical grade reagents throughout.
Měla by se používat destilovaná nebo deionizovaná voda s celkovým obsahem organického uhlíku ≤ 1 mg/l.
Distilled or de-ionised water should be used containing ≤ 1 mg/l as total organic carbon.
To představuje ≤ 5 % z počáteční hodnoty organického uhlíku vneseného doporučenou dávkou zkoušené chemické látky.
This represents ≤ 5 % of the initial organic carbon content introduced by the recommended dose of the test chemical.
Zásobní roztoky pro médium s minerálními solemi
Stock solutions for the mineral salts medium
Zásobní roztoky a médium s minerálními solemi jsou obdobné jako u zkoušek „snadné biologické rozložitelnosti“ podle ISO 14593 (16) a C.4 (20).
The stock solutions and the mineral salts medium are similar to those in ISO 14593 (16) and C.4 “ready biodegradability” tests (20).
Použití vyšší koncentrace chloridu amonného (2,0 g/l místo 0,5 g/l) by mělo být nutné jen ve velmi výjimečných případech, např. tehdy, pokud je koncentrace zkoušené chemické látky > 40 mg C/l.
The use of a higher concentration of ammonium chloride (2,0 g/l instead of 0,5 g/l) should only be necessary in very exceptional cases, e.g. when the test chemical concentration is > 40 mg C/l.
Zásobní roztoky by měly být skladovány v chladničce a zlikvidovány po šesti měsících, nebo dříve, pokud dochází k tvorbě sraženin nebo růstu mikroorganismů.
Stock solutions should be stored under refrigeration and disposed of after six months, or earlier if there is evidence of precipitation or microbial growth.
Připraví se tyto zásobní roztoky:
Prepare the following stock solutions:
Bezvodý dihydrogenfosforečnan draselný (KH2PO4) 8,50 g
Potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4) 8,50 g
Bezvodý hydrogenfosforečnan draselný (K2HPO4) 21,75 g
Dipotassium hydrogen phosphate (K2HPO4) 21,75 g
Dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného (Na2HPO4.2H2O) 33,40 g
Disodium hydrogen phosphate dihydrate (Na2HPO4.2H2O) 33,40 g
Chlorid amonný(NH4Cl) 0,50 g
Ammonium chloride (NH4Cl) 0,50 g
Rozpustí se ve vodě a doplní na 1 litr.
Dissolve in water and make up to 1 litre.
Pokud tomu tak není, připraví se nový roztok.
If this is not the case, then prepare a new solution.
Dihydrát chloridu vápenatého (CaCl2.2H2O) 36,40 g
Calcium chloride dihydrate (CaCl2.2H2O) 36,40 g
Heptahydrát síranu hořečnatého (MgSO4.7H2O) 22,50 g
Magnesium sulphate heptahydrate (MgSO4.7H2O) 22,50 g
Hexahydrát chloridu železitého (FeCl3.6H20) 0,25 g
Iron (III) chloride hexahydrate (FeCl3.6H20) 0,25 g
Rozpustí se ve vodě a doplní na 1 litr a přidá se kapka koncentrované kyseliny chlorovodíkové.
Dissolve in water and make up to 1 litre and add one drop of concentrated HCl.
Smísí se 10 ml roztoku a) s přibližně 800 ml vody (odstavec 17), přidá se po 1 ml roztoků b), c) a d) a doplní se vodou na 1 litr (odstavec 17).
Mix 10 ml of solution (a) with approximately 800 ml water (paragraph 17), then add 1 ml of solutions (b), (c) and (d) and make up to 1 litre with water (paragraph 17).
Další činidla
Other reagents
Koncentrovaná kyselina orthofosforečná (H3PO4) (> 85 % hmotnosti na objem).
Concentrated ortho-phosphoric acid (H3PO4) (> 85 % mass per volume).
Roztok hydroxidu sodného 7M
Sodium hydroxide solution 7M
V litru vody se rozpustí 280 g hydroxidu sodného (NaOH) (odstavec 17).
Dissolve 280 g of sodium hydroxide (NaOH) in 1 litre of water (paragraph 17).
Stanoví se koncentrace DIC tohoto roztoku a tato hodnota se bere v úvahu při výpočtu výsledku zkoušky (viz odstavce 55 a 61), zejména ve světle kritéria validity v odstavci 66 b).
Determine the concentration of DIC of this solution and consider this value when calculating the test result (see paragraphs 55 and 61), especially in the light of the validity criterion in paragraph 66 (b).
Pokud je koncentrace DIC příliš vysoká, použije se čerstvě připravený roztok.
Prepare a fresh solution if the concentration of DIC is too high.
Připraví se zásobní roztok zkoušené chemické látky dostatečně rozpustné ve vodě (odstavec 17) nebo ve zkušebním médiu (odstavec 19) v koncentraci optimálně stonásobně vyšší, než bude výsledná koncentrace při zkoušce; může být nutné upravit pH zásobního roztoku.
Prepare a stock solution of a sufficiently water-soluble test chemical in water (paragraph 17) or in the test medium (paragraph 19) at a concentration preferably 100-fold greater than the final concentration to be used in the test; it may be necessary to adjust the pH of the stock solution.
Zásobní roztok se přidá do minerálního média tak, aby konečná koncentrace organického uhlíku byla 2 až 40 mg C/l, optimálně 20 mg C/l.
The stock solution should be added to the mineral medium to give a final organic carbon concentration of between 2 and 40 mg C/l, preferably 20 mg C/l.
Při použití nižších koncentrací může dojít k omezení výsledné přesnosti.
If concentrations lower than these are used, the precision obtained may be impaired.
Rozpustné i nerozpustné kapalné chemické látky mohou být do nádob dávkovány přímo stříkačkami s vysokou přesností.
Soluble and insoluble liquid chemicals may be added to the vessels directly using high precision syringes.
Málo rozpustné a nerozpustné zkoušené chemické látky mohou vyžadovat speciální zacházení (25).
Poorly soluble and insoluble test chemicals may require special treatment (25).
Lze použít následující postupy:
The choices are:
přímý přídavek známých odvážených množství;
direct addition of known weighed amounts;
dispergace ultrazvukem před přidáním;
ultrasonic dispersion before addition;
dispergace za přídavku emulgačních činidel, která bude nezbytná pro zjištění, zda mají inhibiční nebo stimulační účinky na mikrobiální aktivitu před přidáním;
dispersion with the aid of emulsifying agents to be required to establish whether they have any inhibitory or stimulatory effects on microbial activity before addition;
adsorpce kapalných zkoušených chemických látek nebo roztoku ve vhodném těkavém rozpouštědle, na inertním nosiči nebo prostředí (např. filtr ze skleněných vláken) s následným odpařením rozpouštědla, pokud bylo použito, a přímé přidání známého množství;
adsorption of liquid test chemicals, or a solution in a suitable volatile solvent, on to an inert medium or support (e.g. glass fibre filter), followed by evaporation of the solvent, if used, and direct addition of known amounts;
přidání známého množství roztoku zkoušené chemické látky v lehce těkavém rozpouštědle do prázdné zkušební nádoby a následné odpaření rozpouštědla.
addition of known volume of a solution of the test chemical in an easily volatile solvent to an empty test vessel, followed by evaporation of the solvent.
Prostředky nebo rozpouštědla užitá v písmenech c), d) a e) musí být testovány na případné stimulační nebo inhibiční účinky na mikrobiální aktivitu (viz odstavec 42 (b)).
Agents or solvents used in (c), (d) and (e) have to be tested for any stimulatory or inhibitory effect on microbial activity (see paragraph 42(b).)
Referenční chemická látka
Reference chemical
Připraví se zásobní roztok (rozpustné) referenční chemické látky ve vodě (odstavec 17) v koncentraci optimálně stonásobně vyšší než bude výsledná koncentrace (20 mg C/l) při zkoušce.
Prepare a stock solution of the (soluble) reference chemical in water (paragraph 17) at a concentration preferably 100-fold greater than the final concentration to be used (20 mg C/l) in the test.
Kontrola inhibice
Inhibition check
U zkoušených chemických látek často nedochází k významnému rozkladu za podmínek užitých při stanovení snadného biologického rozkladu.
Test chemicals frequently show no significant degradation under the conditions used in ready biodegradation assessments.
Jednou z možných příčin je to, že zkoušená látka působí inhibičně na inokulum v koncentraci užité při zkoušce.
One possible cause is that the test chemical is inhibitory to the inoculum at the concentration at which it is applied in the test.
Do zkoušky může být zahrnuta kontrola inhibice s cílem usnadnit (zpětnou) identifikaci inhibice jako možné příčiny nebo přispívajícího faktoru.
An inhibition check may be included in the test design to facilitate identification (in retrospect) of inhibition as a possible cause or contributory factor.
Kontrola inhibice může rovněž vyloučit takové interference a prokázat, že nulový nebo jen mírný rozklad je důsledkem výhradně nedostatečné náklonnosti k mikrobiologickému napadení za podmínek zkoušky.
Alternatively, the inhibition check may rule out such interferences and show that zero or slight degradation is attributable solely to non-amenability to microbial attack under the conditions of the test.
Pro získání informací o toxicitě zkoušené chemické látky pro (aerobní) mikroorganismy se připraví roztok ve zkušebním médiu obsahujícím zkoušenou látku a referenční chemickou látku (bod 19) obsahující stejnou koncentraci jak zkoušené chemické látky, tak referenční chemické látky (viz odstavec 22 a 23).
In order to obtain information on the toxicity of the test chemical to (aerobic) micro-organisms, prepare a solution in the test medium containing the test chemical and the reference chemical (paragraph 19), each at the same concentrations as added, respectively (see paragraph 22 and 23).
Inokulum lze získat z řady zdrojů: z aktivovaného kalu, ze splaškových vod (nechlorovaných), z povrchových vod a půd nebo z jejich směsi (20).
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluent (non-chlorinated); surface waters and soils; or from a mixture of these (20).
Aktivita zdroje z hlediska biologického rozkladu se ověří referenční látkou.
The biodegradative activity of the source should be checked by using a reference chemical.
Bez ohledu na zdroj by v případě, že se postup má užít jako zkouška na snadnou biologickou rozložitelnost, neměly použít mikroorganismy, které byly již dříve vystaveny působení zkoušené chemické látky.
Whatever the source, micro-organisms previously exposed to the test chemical should not be used if the procedure is to be used as a test for ready biodegradability.
Aktivovaný kal, odpadní voda a splašková voda obsahují patogenní organismy a je nutno s nimi zacházet s opatrností.
Activated sludge, sewage and sewage effluent contain pathogenic organisms and must be handled with caution.
Na základě zkušeností se optimálním objemem inokula rozumí:
Based on experience, the optimal volume for the inoculum is that which:
objem, který vykazuje dostatečnou aktivitu k biologickému rozkladu,
is sufficient to give adequate biodegradative activity;
objem, který rozkládá referenční látku v dohodnuté procentuální míře (viz odstavec 66)
degrades the reference chemical by the stipulated percentage (see paragraph 66);
objem obsahující 102 až 105 kolonie tvořících jednotek v 1 ml konečné směsi,
gives 102 to 105 colony-forming units per millilitre in the final mixture;
objem, který obvykle poskytuje koncentraci sušiny aktivovaného kalu ve výsledné směsi 4 mg/l (koncentrace až do 30 mg/l jsou možné, mohou však významně ovlivnit produkci CO2 slepého stanovení (26),
normally gives a concentration of 4 mg/l suspended solids in the final mixture when activated sludge is used, concentrations up to 30 mg/l may be used but may significantly increase CO2 production of the blanks (26);
objem, který poskytuje koncentraci rozpuštěného organického uhlíku v inokulu menší než 10 % počáteční koncentrace organického uhlíku v přidané zkoušené látce,
contributes less than 10 % of the initial concentration of organic carbon introduced by the test chemical;
obecně objem 1–10 ml inokula na litr zkoušeného roztoku.
is generally 1-10 ml of inoculum for 1 litre of test solution.
Odebere se čerstvý vzorek aktivovaného kalu z aerační nádrže čistírny odpadních vod nebo laboratorní jednotky čistící převážně domovní odpadní vody.
Activated sludge is freshly collected from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.
Pokud je to nutné, odstraní se hrubé částice filtrací sítem (např. s velikostí ok 1 mm2) a kal se udržuje za aerobních podmínek.
If necessary, coarse particles should be removed by sieving (e.g. using a 1 mm2 mesh sieve) and the sludge should be kept aerobic until used.
Kal se může po odstranění hrubých částic také usadit nebo odstředit (např. 1100 × g po dobu 10 minut).
Alternatively, after removal of any coarse particles, settle or centrifuge (e.g. 1100 × g for 10 minutes).
Kapalná fáze nad usazeninou se odstraní.
Discard the supernatant liquid.
Kal lze promýt minerálním roztokem.
The sludge may be washed in the mineral solution.
Kal by měl být odebrán z dobře fungující konvenční čistírny.
Sludge should be taken from a properly working conventional treatment plant.
Je-li nutné odebrat kal z čistírny s vysokým výkonem, nebo předpokládá-li se, že kal obsahuje inhibitory, je třeba jej promýt.
If sludge has to be taken from a high rate treatment plant, or is thought to contain inhibitors, it should be washed.
Po důkladném promíchání se kal nechá usadit nebo se odstředí, kapalina nad usazeninou se odstraní a promytý kal se opět suspenduje v nové dávce minerálního média.
Settle or centrifuge the re-suspended sludge after thorough mixing, discard the supernatant liquid and again suspend the washed sludge in a further volume of mineral medium.
Po opakovaném suspendování nebo z neupravovaného kalu se těsně před použitím odebere vzorek pro stanovení hmotnosti sušiny suspendovaných tuhých látek.
After complete re-suspension is achieved, or with untreated sludge, withdraw a sample just before use for the determination of the dry weight of the suspended solids.
Kal se 2 minuty rozmělňuje v mixeru Waring při střední rychlosti.
Treat the sludge in a Waring blender for 2 minutes at medium speed.
Rozmělněný kal se nechá 30 minut (popřípadě déle) usazovat a kapalina se dekantuje pro použití jako inokulum v koncentraci 10 ml/l minerálního média.
Settle the blended sludge for 30 minutes or longer if required and decant liquid for use as inoculum at the rate of about 10 mg/l of mineral medium.
Aby se ještě dále snížila hodnota slepého stanovení CO2, může být kal před použitím aklimatizován provzdušňováním přes noc vzduchem bez obsahu CO2.
Still further reduction of the blank CO2 evolution can be achieved by aerating the sludge overnight with CO2-free air.
Jako inokulum se při této zkoušce použije koncentrace sušiny aktivovaného kalu 4 mg/l.
Use 4 mg/l activated sludge solids as the concentration of the inoculum in this test (13).
Inokulum z druhého stupně čistírny odpadních vod
Secondary sewage effluent
Inokulum lze získat rovněž z výstupu druhého stupně čistírny odpadních vod nebo laboratorní jednotky zpracovávající převážně domovní odpadní vody.
Alternatively, the inoculum can be derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Tento vzorek se udržuje v aerobních podmínkách a používá se v den odběru nebo podle potřeby po aklimatizaci.
Maintain the sample under aerobic conditions and use on the day of collection, or pre-condition if necessary.
Z odtoku se odstraní větší částice filtrací přes hrubý filtr a změří se hodnota pH.
The effluent should be filtered through a coarse filter to remove gross particulate matter and the pH value is measured.
Filtrát se za účelem snížení obsahu IC provzdušňuje vzduchem bez CO2 (odstavec 15-e) po dobu 1 h, přičemž se hodnota pH udržuje na 6,5 kyselinou fosforečnou (odstavec 20).
To reduce its IC content, the filtrate is sparged with CO2-free air (paragraph 15-e) for 1 h while maintaining the pH at 6,5 using orthophosphoric acid (paragraph 20).
Potom se hodnota pH upraví na původní hodnotu hydroxidem sodným (odstavec 21) a nakonec se vzorek ponechá v klidu po dobu 1 h a vhodný objem kapalné fáze se použije pro inokulaci.
The pH value is restored to its original value with sodium hydroxide (paragraph 21) and after settling for about 1 h a suitable volume of the supernatant is taken for inoculation.
Tento postup snižuje obsah IC inokula.
This sparging procedure reduces the IC content of the inoculum.
Jestliže se například použije jako inokulum maximálně 100 ml filtrovaného provzdušněného odtoku na 1 litr, mělo by se při slepém stanovení množství vznikajícího IC pohybovat v rozmezí od 0,4 do 1,3 mg/l (14), což představuje 2–6,5 % zkoušené chemické látky C při 20 mg C/l a 4–13 % při 10 mg C/l.
For example, when the maximum recommended volume of filtered sparged effluent (100 ml) per litre was used as inoculum, the amount of IC present in blank control vessels was in the range 0,4 to 1,3 mg/l (14), representing 2-6,5 % of test chemical C at 20 mg C/l and 4-13 % at 10 mg C/l.
Povrchové vody
Surface waters
Odebere se vzorek vhodné povrchové vody.
A sample is taken of an appropriate surface water.
Vzorek se uchovává za aerobních podmínek a použije se v den odběru.
It should be kept under aerobic conditions and used on the day of collection.
Podle potřeby se vzorek koncentruje filtrací nebo odstředěním.
The sample should be concentrated, if necessary, by filtration or centrifugation.
Objem inokula, které má být použito v jednotlivých zkušebních nádobách, by měl splňovat kritéria uvedená v odstavci 26.
The volume of inoculum to be used in each test vessel should meet the criteria given in paragraph 26.
Odebere se vzorek vhodné půdy do maximální hloubky 20 cm pod povrchem.
A sample is taken of an appropriate soil, collected to a depth of up to 20 cm below the soil surface.
Ze vzorku půdy se nejprve odstraní kameny, zbytky rostlin a bezobratlých a půda se následně proseje přes síto o velikosti oka 2 mm (v případě, že vzorek je příliš mokrý na to, aby ho bylo možné prosít okamžitě, částečně se usuší na vzduchu pro usnadnění prosévání). Vzorek se uchová v aerobních podmínkách a musí být použit v týž den, kdy byl odebrán.
Stones, plant remains and invertebrates should be removed from the sample of soil before it is sieved through a 2 mm mesh (if the sample is too wet to sieve immediately, then partially air dry to facilitate sieving).
(Je-li vzorek přepravován ve volně uzavřeném černém polyethylenovém sáčku, lze jej v tomto sáčku skladovat při 2 až 4 °C po dobu až jednoho měsíce.)
It should be kept under aerobic conditions and used on the day of collection (If the sample is transported in a loosely-tied black polythene bag, it can be stored at 2 to 4 °C in the bag for up to one month).
Aklimatizace inokula
Preconditioning of inoculum
Inokulum lze aklimatizovat pro experimentální podmínky, ale nikoli předběžně adaptovat na zkoušenou chemickou látku.
Inoculum may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.
Aklimatizace může snížit uvolňování CO2 ve slepých pokusech.
Pre-conditioning can reduce the blank CO2 evolution.
Aklimatizace spočívá v aeraci aktivovaného kalu po jeho rozpuštění ve zkušebním médiu na 30 mg/l vlhkým vzduchem bez obsahu CO2 po dobu 5 až 7 dnů při zkušební teplotě.
Pre-conditioning consists of aerating activated sludge after diluting in test medium to 30 mg/l with moist CO2-free air for up to 5-7 days at the test temperature.
Počet lahviček
Number of bottles
Počet potřebných zkušebních lahviček (odstavec 15-a) závisí na četnosti analýz a na trvání testu.
The number of bottles (paragraph 15-a) needed for a test will depend on the frequency of analysis and the test duration.