natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s čl. 11 odst. 9 základního nařízení byla provedeny úpravy výrobních nákladů výrobního odvětví Unie tak, aby došlo k vyrovnání dodatečných nákladů na dopravu v důsledku fyzického oddělení výrobních jednotek, neexistujícího přímého přístupu k surovinám, které musí být přepravovány ze vzdálených míst jejich výroby, a v důsledku likvidace vedlejšího produktu (černé vápno).
Pursuant to Article 11(9), adjustments were made on the Union industry’s manufacturing costs so as to offset the additional transport costs due to the physical separation between production units, no direct access to raw materials, which must be transported from remote production sites and disposal of the by-product (black lime).
Stejné úpravy byly provedeny také v původním šetření.
These adjustments were also made in the original investigation.
Všechen prodej na vývoz do Unie ze strany spolupracujícího vyvážejícího výrobce proběhl přímo nezávislým zákazníkům usazeným v Unii.
All export sales of the cooperating exporting producer to the Union were made directly to independent customers established in the Union.
V souladu s čl. 2 odst. 8 základního nařízení byla vývozní cena určena na základě skutečně zaplacených cen nebo cen, které je třeba zaplatit.
In accordance with Article 2(8) of the basic Regulation the export price was established on the basis of the prices actually paid or payable.
Pro účely zajištění spravedlivého srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny spolupracujícího vyvážejícího výrobce a v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení se formou úprav přihlédlo k některým rozdílům v dopravném, pojistném, daních a úvěrových nákladech, které se promítly do cen a jejich srovnatelnosti.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price of the cooperating exporting producer, and in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, due allowance in the form of adjustments was made with regard to differences in transport, insurance, taxes and credit costs which affected prices and price comparability.
V souladu s čl. 2 odst. 11 základního nařízení bylo dumpingové rozpětí stanoveno na základě srovnání váženého průměru běžné hodnoty s váženým průměrnem vývozní ceny.
As provided for under Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price.
U spolupracujícího vyvážejícího výrobce toto srovnání prokázalo existenci dumpingu, ačkoli výrazně nižšího, než jaká byla úroveň dumpingu zjištěná v původním šetření.
For the cooperating exporting producer that comparison showed the existence of dumping although significantly lower than the level of dumping established in the original investigation.
V návaznosti na zjištění existence dumpingu během období přezkumného šetření byla šetřena pravděpodobnost pokračování dumpingu, pokud by opatření byla zrušena, přičemž byla analyzována následující hlediska: výrobní kapacita a volná kapacita v Číně; objem a ceny dumpingového dovozu z Číny; atraktivita trhu Unie ve vztahu k dovozu z Číny.
Further to the finding of the existence of dumping during the RIP, the likelihood of continuation of dumping should measures be repealed was investigated and the following elements were analysed: production capacity and spare capacity in China; volume and prices of dumped imports from China; the attractiveness of the Union market in relation to imports from China.
V tomto ohledu je třeba poznamenat, že spolupracující vyvážející výrobce představoval více než 30 % celkové výrobní kapacity v Číně během období přezkumného šetření.
In this regard, it should be noted that the cooperating exporting producer represented more than 30 % of the total production of Chinaduring the RIP.
Výrobní kapacita a volná kapacita čínských výrobců
Production capacity and spare capacity of the Chinese producers
Jelikož o čínském výrobním odvětví zabývajícím se výrobou DCD není veřejně k dispozici mnoho informací, vycházelo se při formulování závěrů ohledně volné kapacity především z informací uvedených v žádosti o přezkum a z informací získaných od jediného spolupracujících výrobce, jež byly pokud možno ověřeny porovnáním s veřejně dostupnými informacemi.
Since little public information is available about the Chinese DCD industry, conclusions in relation to spare capacity relied mainly on the information contained in the request for review and on information obtained from the single cooperating producer, cross-checked where possible against publicly available information.
Na základě výše uvedeného se předpokládá, že se celková instalovaná kapacita v Číně mezi roky 2007 a 2012 zvýšila.
On this basis, it is assumed that total installed capacity in Chinaincreased between 2007 and 2012.
Skutečná výroba během období přezkumného šetření však činila jen 80000 tun, což nasvědčuje tomu, že volná kapacita zřejmě existuje.
Actual production during the RIP was however limited to 80000 tonnes, indicating that some spare capacity may be available.
Instalovaná kapacita v Číně během období přezkumného šetření představovala více než celosvětovou poptávku po DCD a volná kapacita zřejmě představuje více než celkovou spotřebu Unie během období přezkumného šetření, zatímco domácí čínská spotřeba během období přezkumného šetření představovala pouhých 40000 tun, tj. polovinu skutečné čínské výroby.
The Chinese installed capacity during the RIP represents more than the global demand for DCD and spare capacity may represent more than the total Union consumption during the RIP while the domestic Chinese consumption during the RIP amounted only to 40000 tonnes, i.e. half of actual Chinese production.
Z informací získaných od jediného spolupracujícího výrobce plyne, že budoucí investice do kapacity budou využity mimo jiné k zásobování čínského domácího trhu, který je rozsáhlý a rychle roste.
Information obtained from the single cooperating producer showed that future investments in capacity will be used to supply, inter alia, the Chinese domestic market which is large and rapidly growing.
Čína je tak schopna vyrábět značná množství na vývoz, a to především proto, že nic nenasvědčuje tomu, že by domácí trh dokázal absorbovat všechnu volnou kapacitu.
Chinais thus in a position to produce large quantities for export, in particular because there are no indications that the domestic market could absorb all the spare capacity.
Trh Unie je relativně velký trh, který spotřebovává zhruba 18 % světové produkce DCD, ale není to nutně nejatraktivnější ani jediný atraktivní trh z hlediska prodejních segmentů a cen (viz 74. bod odůvodnění).
The Union market is a relatively large market accounting for around 18 % of the world consumption of DCD, but it is not necessarily the most attractive or the only attractive market in terms of sale segments and prices (see recital 74).
Z dostupných informací totiž plyne, že čínští výrobci očekávají nárůst poptávky ze strany farmaceutického průmyslu, například v Indii, který DCD používá mimo jiné jako vstupní produkt při výrobě léku k léčbě diabetu (metformin).
Indeed, the information available suggests that Chinese producers anticipate a growing demand from the pharmaceutical industry, e.g. in India, that uses DCD for instance as an input for the production of a diabetes medicine (metformin).
Tato nová poptávka by tak případně mohla absorbovat velkou část volné čínské kapacity.
Therefore, this new demand will potentially be able to absorb a large part of Chinese spare capacity.
Na základě výše uvedeného se má za to, že trh Unie není pro čínské vývozce jediný atraktivní trh.
Based on the above, it is considered that the Union market is not the only attractive market for Chinese exporters.
Šetřením bylo prokázáno, že čínský dovoz na trh Unie během období přezkumného šetření nadále probíhal za dumpingové ceny.
The investigation has confirmed that Chinese imports continued to enter the Union market at dumped prices during the RIP.
S ohledem na pokračující dumping, na skutečnost, že trh Unie je velký trh, který byl v minulosti pro čínské vývozce poměrně přitažlivý, a na volné kapacity v Číně, jež jsou vyšší než celková spotřeba Unie, lze vyvodit závěr, že pokud by byla opatření zrušena, dumping by pravděpodobně pokračoval.
Given the continued dumping, the fact that the Union market is a large market which was quite attractive for the Chinese exporters in the past, as well as the spare capacities available in China, going beyond the total Union consumption, it can be concluded there is a likelihood of continuation of dumping should measures be removed.
Je však třeba poznamenat, že současná úroveň dumpingu je výrazně nižší, než jaká byla zjištěna v původním šetření.
It should however be noted that the current level of dumping is significantly lower than that established in the original investigation.
SITUACE NA TRHU UNIE
SITUATION IN THE UNION MARKET
Výroba výrobce v Unii, společnosti AlzChem AG, představuje 100 % výroby DCD v Unii.
The production of the Union producer AlzChem AG represents 100 % of the DCD produced in the Union.
Má se proto za to, že společnost AlzChem AG představuje výrobní odvětví Unie ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
It is therefore considered that AlzChem AG constitutes the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Spotřeba v Unii byla stanovena na základě objemu jiného než závislého prodeje výrobního odvětví Unie na trhu Unie a údajů Eurostatu o dovozu, jež byly ověřeny porovnáním s jinými statistickými zdroji.
Union consumption was established on the basis of the non-captive sales volumes of the Union industry on the Union market and import data from Eurostat, cross-checked with other statistical sources.
Během posuzovaného období se spotřeba vyvíjela následovně:
Over the period considered it developed as follows:
Vedle volné tržní spotřeby uvedené výše bylo zjištěno, že v průběhu posuzovaného období se využití DCD pro vlastní potřebu výrobním odvětvím Unie pohybovalo mezi 10 a 20 % výroby v Unii a vyvíjelo se následovně:
Apart from the free market consumption presented above, it is noted that over the period considered the captive use of DCD by the Union industry ranged between 10 % and 20 % of the Union production and developed as follows:
Využití pro vlastní spotřebu – Index (2009 = 100)
Captive use — Index (2009 = 100)
Dovoz z Číny do Unie
Imports into the Union from China
Vzhledem k tomu, že na šetření spolupracoval pouze jeden vývozce, bylo shledáno, že údaje Eurostatu jsou nejlepším zdrojem informací ohledně objemů dovozu a cen.
Bearing in mind that only one exporter cooperated with the investigation, it was found that the Eurostat data were the best information source for import volumes and prices.
Údaje Eurostatu se týkají 27 členských států Unie a byly ověřeny porovnáním s jinými zdroji, například čínskými vývozními statistikami, databází podle čl. 14 odst. 6 a s údaji od spolupracujícího dovozce/uživatele.
The Eurostat data refers to EU27 and was cross-checked to other sources such as Chinese exports statistics, Article 14(6) database and cooperating importer/user data.
Zásilky DCD z Číny byly dováženy ve dvou celních režimech.
Deliveries of DCD from Chinawere imported under two customs regimes.
V běžném režimu bylo povinné jak běžné clo, tak antidumpingové clo.
Under the normal regime both the normal customs tariff and the anti-dumping duty were payable.
V režimu aktivního zušlechťovacího styku nebylo povinné žádné z cel, neboť materiál byl použit k výrobě následných výrobků, jež byly vyvezeny mimo Unii.
Under the inward processing regime none of these duties were payable because the material was used in the production of downstream products that were exported outside the Union.
Jak plyne z níže uvedené tabulky, režim aktivního zušlechťovacího styku představoval během období přezkumného šetření přibližně dvě třetiny dovozu.
As shown in the table below, the inward processing regime covered around two thirds of imports in the RIP.
Po uložení antidumpingových opatření v roce 2007 objem čínského dovozu výrazně poklesl.
Following the imposition of the anti-dumping measures in 2007, the volume of Chinese imports decreased significantly.
Celkový podíl na trhu činil během období přezkumného šetření zhruba 15–20 %.
Their overall market share was some 15 % to 20 % during the RIP.
Přesto objem dovozu pocházejícího z Číny v běžném celním režimu během posuzovaného období fluktuoval, zatímco čínský dovoz v režimu aktivního zušlechťovacího styku se více než zdvojnásobil.
This notwithstanding, over the period considered the volume of imports under the normal customs regime originating in Chinafluctuated, whereas Chinese imports carried out under the inward processing relief more than doubled.
Vezmeme-li v úvahu oba režimy, objem dovozu se během sledovaného období zvýšil, zůstal nicméně pod úrovní z doby před uložením opatření (více než 6000 tun).
Taking both regimes into account, import volumes increased over the period but they are well below the levels seen prior to the imposition of measures (over 6000 tonnes).
Objem dovozu – běžný režim (v tunách)
Volume of imports – normal regime (tonnes)
Průměrná dovozní cena – běžný režim (EUR/t)
Average import price – normal regime (EUR/tonne)
Průměrná dovozní cena – režim zušlechťovacího styku (EUR/t)
Average import price – inward processing (EUR/tonne)
Objem dovozu – režim zušlechťovacího styku (v tunách)
Volume of imports – inward processing (tonnes)
Podíl na trhu – všechny režimy
Market share – all regimes
Jak vyplývá z tabulky výše, ceny čínského dovozu se během posuzovaného období výrazně zvýšily.
As reflected in the table above, over the period considered the prices of Chinese imports increased substantially.
Výrobní odvětví Unie přišlo s tvrzením, že tento vývoj cen nelze vysvětlit vývojem cen hlavních nákladových položek, tj. surovin a energií.
The Union industry claimed that the price development cannot be explained by the development of prices of the main cost drivers, i.e. raw materials and energy costs.
Na podporu svého tvrzení však nepředložilo žádné jiné vysvětlení ani přesvědčivé důkazy.
However, it did not provide any alternative explanation or conclusive evidence to support the claim.
Pro účely analýzy cenového podbízení byly porovnány vážené průměry prodejních cen výrobního odvětví Unie pro zákazníky na trhu Unie, kteří nejsou ve spojení, s odpovídacími váženými průměry cen CIF dovozu z Číny (pouze u standardního DCD).
For the purpose of analysing price undercutting, the weighted average sales prices of the Union industry to unrelated customers on the Union market were compared to the corresponding weighted average CIF prices of imports from China (standard DCD only).
Prodejní ceny výrobního odvětví Unie byly upraveny zejména o přepravní náklady a provize na úroveň ceny ze závodu.
The sales prices of the Union industry were adjusted in particular for delivery costs and commissions to an ex-works level.
Údaje o cenách CIF vývozu z Číny byly získány od Eurostatu a byly porovnány s cenami v databázi podle čl. 14 odst. 6, přičemž údaje o dovozu v režimu aktivního zušlechťovacího styku byly vyřazeny.
The CIF prices of the exports from Chinawere obtained from Eurostat and cross-checked with the Article 14(6) database and they excluded those imports which were subject to inward processing.
Tyto ceny CIF byly zvýšeny o náklady související s celním odbavením, totiž o clo a náklady po dovozu.
These CIF prices were adjusted to cover costs related to customs clearance, namely customs tariff and post-importation costs.
Cenové podbízení, pokud jde o dovoz v režimu aktivního zušlechťovacího styku, je analyzováno v 83. bodě odůvodnění.
Undercutting in respect of imports which were subject to inward processing is analysed in recital 83.
Ze srovnání vyplynulo, že v období přezkumného šetření nedocházelo u dovozu dotčeného výrobku k cenovému podbízení vůči cenám výrobního odvětví Unie.
The comparison showed that during the RIP the imports of the product concerned did not undercut the Union industry’s prices.
Dovoz z jiných třetích zemí do Unie
Imports into the Union from other third countries
Z jiných třetích zemí se dováželo pouze v zanedbatelném množství.
There were no major imports from other third countries.
Objem dovozu z USA během posuzovaného období nikdy nepřekročil 2 % podílu na trhu.
Over the period considered the volume of imports from the USAnever held a market share of more than 2 %.
Šetřením bylo zjištěno, že šlo ve skutečnosti o dovoz standardního DCD původně vyrobeného v Číně a následně mikronizovaného v USA.
The investigation revealed that in fact these imports were of standard DCD which had originally been produced in China and then micronised in the USA.
Podle čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnovalo posouzení dopadu dumpingového dovozu na výrobní odvětví Unie posouzení všech hospodářských faktorů a ukazatelů, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie v průběhu posuzovaného období.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Výrobní odvětví Unie provozovalo integrovaný výrobní řetězec, kam spadala výroba nejen DCD, ale také výrobních surovin a následných výrobků.
The Union industry operated an integrated production chain incorporating not only DCD but upstream and downstream products.
Kapacita Unie, pokud jde o výrobu DCD, se od roku 2009 nezměnila.
Since 2009 the Union production capacity of DCD did not change.
Během posuzovaného období zvyšoval výrobce v Unii výrobu zejména z důvodu zvýšené poptávky na trhu Unie, jak uvádí tabulka 1.
Over the period considered, the Union producer increased production largely because of increased demand on the Union market as demonstrated at Table 1 above.
Od roku 2010 výrobce v Unii vyrábí spíše na plnou kapacitu.
Since 2010 the Union producer has operated rather at full capacity.
V roce 2009 vyráběl méně, neboť výroba i prodej byly ovlivněny finanční krizí.
This was less the case in 2009 when production and sales were affected by the financial crisis.
Výroba – Index (2009 = 100)
Production — Index (2009 = 100)
Výrobní kapacita – Index (2009 = 100)
Production capacity — Index (2009 = 100)
Výrobce v Unii v průběhu posuzovaného období udržoval nízké zásoby, což nebylo jako faktor pro posouzení situace výrobního odvětví Unie považováno za významné.
The Union producer maintained a small stock throughout the period considered and this was not considered to be an important factor in the assessment of the situation of the Union industry.
Zásoby – Index (2009 = 100)
Stocks — Index (2009 = 100)
Objem prodeje, podíl na trhu a průměrné jednotkové ceny v Unii
Sales volume, market shares and average unit prices in the Union
Prodej výrobního odvětví Unie na trhu Unie zákazníkům, kteří nejsou ve spojení, vzrostl během posuzovaného období o 26 %, přičemž prodejní ceny stouply o 7 %.
The sales by the Union industry on the Union market to unrelated customers increased by 26 % during the period considered, whereas its sales prices went up by 7 %.
Výrobnímu odvětví Unie se podařilo zvýšit prodej v Unii díky zvýšené spotřebě, jak uvádí tabulka 1.
The Union industry managed to increase its EU sales due to the increase in consumption shown above in Table 1.
Výrobní odvětví Unie drželo na trhu Unie velmi velký podíl.
The Union industry maintained a very large share of the Union market.
Objem prodeje – Index (2009 = 100)
Sales volume — Index (2009 = 100)
Prodejní cena – Index (2009 = 100)
Sales price — Index (2009 = 100)
Během posuzovaného období se ziskovost výrobního odvětví Unie významně zlepšila, neboť bylo schopno zvýšit objem prodeje i prodejní cenu na trhu Unie zákazníkům, kteří nejsou ve spojení.
During the period considered the profitability of the Union industry improved significantly as it could increase its sales volume and its sales price on the Union market to unrelated customers.
Míra zlepšení ziskovosti vynikne ještě více ve srovnání s obdobím původního šetření, kdy výrobní odvětví bojovalo s těžkými ztrátami (– 20 až – 30 %).
The strong improvement in profitability is even more pronounced if compared with the industry’s heavy loss making situation in the original IP (– 20 % to – 30 %).
Ziskovost transakcí pro vlastní potřebu byla poměrně dobrá.
The profitability of the captive transactions was comparatively good.
Během posuzovaného období byl tok peněz vždy záporný, ovšem s výjimkou období přezkumného šetření, což je v souladu s vývojem celkové ziskovosti.
During the period considered the cash flow was always negative with the exception of the RIP, in line with the development of the overall profitability.
Peněžní tok – Index (2009 = 100)
Cash flow — Index (2009 = 100)
Investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál
Investment, return on investments and ability to raise capital
Výrobní odvětví Unie během posuzovaného období investovalo do údržby a optimalizace stávajícího výrobního strojního vybavení.
During the period considered the Union industry made investments for the maintenance of and optimisation of the existing production machinery.
V roce 2009 uskutečnilo významnou novou investici související s mikronizovaným DCD.
In 2009 it made a significant new investment linked to micro DCD.
Investice – Index (2009 = 100)
Investments — Index (2009 = 100)
Návratnost investic během posuzovaného období zůstala záporná, což je v souladu s výše zmíněnou ziskovostí.
The return on investments during the period considered remained negative, in line with the above-mentioned profitability.
Návratnost investic – Index (2009 = 100)
Return on investments — Index (2009 = 100)
Výrobní odvětví Unie neuvedlo, že by během posuzovaného období narazilo na potíže při opatřování kapitálu.
The Union industry did not claim to have encountered any difficulty to raise capital during the period considered.
Investice uskutečněné během posuzovaného období přispěly ke zvýšení počtu kvalifikovaných zaměstnanců.
The investments made during the period considered contributed to increase the number of qualified employees.
Průměrná úroveň mezd se během posuzovaného období zvýšila o 15 %.
The average wage levels increased by 15 % over the period considered.
Zvýšení zaměstnanosti a produktivity se odrazilo ve zvýšení výroby v roce 2010.
The increase in employment and productivity reflect the increased production in 2010.
Počet zaměstnanců – Index (2009 = 100)
Number of employees — Index (2009 = 100)
Produktivita (v tunách na zaměstnance) – Index (2009 = 100)
Productivity (tons per employee) — Index (2009 = 100)
Náklady práce na zaměstnance – Index (2009 = 100)
Labour costs per employee — Index (2009 = 100)
Jak je vysvětleno v bodě 3.2 výše, dumping během období přezkumného šetření pokračoval.
Dumping continued during the RIP, as explained under the point 3.2 above.
Dopad velikosti skutečného dumpingového rozpětí na výrobní odvětví Unie vzhledem k objemu dumpingového dovozu z Číny nelze považovat za příliš významný.
The impact of the magnitude of the actual dumping margin on the Union industry, given the volume of the dumped imports from China, cannot be regarded as very great.
V porovnání s původním šetřením se situace výrobního odvětví Unie výrazně zlepšila – vytrvale se zotavovalo z dřívějšího dumpingu, zejména pokud jde o ziskovost, prodej a podíl na trhu.
As compared to the original investigation, the situation of the Union industry improved significantly — it was well on track to recovery from past dumping, in particular in terms of profitability, sales and market share.
Přestože některé výše zmíněné aspekty pozitivního vývoje jsou relativně nedávné, má se za to, že situace výrobního odvětví Unie se během posuzovaného období výrazně zlepšila.
Even if some positive developments referred to above are relatively recent, it is considered that the situation of the Union industry improved significantly in the period considered.
Ke konci období přezkumného šetření byly všechny finanční ukazatele pozitivní nebo téměř pozitivní.
All the financial indicators were positive or close to positive by the end of the RIP.