natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření týkající se propylparabenu a butylparabenu se připravují jako druhý krok v rámci řízení rizika parabenů.
Measures on propylparaben and butylparaben are under preparation, as a second step in the risk management of parabens.
Pokud jde o kyselinu 4-hydroxybenzoovou a její soli (calcium paraben, sodium paraben, potassium paraben), nebyly vyjádřeny žádné obavy ohledně jejich bezpečnosti.
No concerns were raised on the safety of 4-Hydroxybenzoic acid and its salts (calcium paraben, sodium paraben, potassium paraben).
Příslušné přílohy nařízení (ES) č. 1223/2009 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
The relevant annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Použití výše uvedených omezení by mělo být odloženo, aby výrobní odvětví mohlo provést nezbytné úpravy složení přípravků.
The application of the above-mentioned restrictions should be deferred to allow the industry to make the necessary adjustments to product formulations.
Především by měla být podnikům po vstupu tohoto nařízení v platnost udělena šestiměsíční lhůta na uvedení na trh přípravků, které jsou v souladu s tímto nařízením, a patnáctiměsíční lhůta na ukončení dodávání na trh přípravků, které v souladu s tímto nařízením nejsou, aby se umožnilo vyčerpání stávajících zásob.
In particular, undertakings should be granted six months to place on the market compliant products, and 15 months to stop making available on the market non-compliant products after the entry into force of this Regulation, in order to allow existing stocks to be exhausted.
Přílohy II a V nařízení (ES) č. 1223/2009 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes II and V to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ode dne 30. října 2014 musí být na trh Unie uváděny pouze takové kosmetické přípravky, které jsou v souladu s tímto nařízením.
From 30 October 2014 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed on the Union market.
Ode dne 30. července 2015 musí být na trh Unie dodávány pouze takové kosmetické přípravky, které jsou v souladu s tímto nařízením.
From 30 July 2015 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be made available on the Union market.
SCCS/1348/10 revize ze dne 22. března 2011.
SCCS/1348/10 Revision 22 March 2011.
Směrnice Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků (Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 169).
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169.
Přílohy nařízení (ES) č. 1223/2009 se mění takto:
The annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended as follows:
V příloze II se vkládají tyto položky [x to z (to be inserted later based on the numbering of the last entry in Annex II)], které znějí:
in Annex II the following entries 1374 to 1378 are added:
Referenční číslo
Reference Number
Identifikace látky
Substance Identification
Chemický název/INN
Chemical Name/INN
Isopropyl-4-hydroxybenzoát (INCI: Isopropylparaben)
Isopropyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Isopropylparaben)
sodná sůl nebo soli isopropylparabenu
Sodium salt or Salts of Isopropylparaben
Isobutyl-4-hydroxybenzoát (INCI: Isobutylparaben)
Isobutyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Isobutylparaben)
sodná sůl nebo soli isobutylparabenu
Sodium salt or Salts of Isobutylparaben
Fenyl-4-hydroxybenzoát (INCI: Phenylparaben)
Phenyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Phenylparaben)
Benzyl-4-hydroxybenzoát (INCI: Benzylparaben)
Benzyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Benzylparaben)
Pentyl-4-hydroxybenzoát (INCI: Pentylparaben)
Pentyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Pentylparaben)
položka 12 se nahrazuje tímto:
entry 12 is replaced by the following:
Kyselina 4-hydroxybenzoová, její soli a estery, jiné než isopropylester, isobutylester, fenylester, benzylester a pentylester
ydroxybenzoic acid and its salts and esters, other than the esters of isopropyl, isobutyl, phenyl, benzyl and pentyl
0,8 % (jako kyselina) pro směsi esterů“
0,8 % (as acid) for mixtures of esters’
položka 25 se nahrazuje tímto:
entry 25 is replaced by the following:
hlor-2-(2,4-dichlorfenoxy)fenol
hloro-2- (2,4- dichlorophenoxy) phenol
Zubní pasty
Toothpastes
Mýdla na ruce
Hand soaps
Tělová mýdla/sprchové gely
Body soaps/Shower gels
Deodoranty (jiné než ve spreji)
Deodorants (non-spray)
Kosmetické pudry a korektory nedostatků pleti
Face powders and blemish concealers
Přípravky na nehty k čištění nehtů na rukách a na nohách před aplikací systémů umělých nehtů
Nail products for cleaning the fingernails and toenails before the application of artificial nail systems
Ústní vody
Mouthwashes
Gazin V., Marsden E., Briffaux J-P (2012), Propylparaben: 8-week postweaning juvenile toxicity study with 26-week treatment free period in male Wistar rat by the oral route (gavage) Poster SOT Annual Meeting San Francisco USA – Abstract ID 2359*327.
Gazin V., Marsden E., Briffaux J-P (2012), Propylparaben: 8-week postweaning juvenile toxicity study with 26-week treatment free period in male Wistar rat by the oral route (gavage) Poster SOT Annual Meeting San Francisco USA — Abstract ID 2359*327.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 359/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 359/2014
kterým se mění příloha V nařízení (ES) č. 136/2004, pokud jde o seznam zemí podle článku 9 uvedeného nařízení
amending Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 as regards the list of countries referred to in Article 9 thereof
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [1], a zejména na čl. 19 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 19(1) thereof,
Směrnice 97/78/ES stanovuje základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Unie.
Directive 97/78/EC lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Union from third countries.
Podle čl. 19 odst. 1 uvedené směrnice má Komise sestavit seznam rostlinných produktů, jež budou podrobovány veterinárním kontrolám na hranicích, a seznam třetích zemí, které smějí vyvážet tyto rostlinné produkty do Unie.
Article 19(1) of that Directive provides that the Commission is to draw up a list of plant products which will be subjected to border veterinary checks and a list of the third countries which may be authorised to export those plant products to the Union.
V souladu s výše zmíněným uvádí příloha IV nařízení Komise (ES) č. 136/2004 [2] seno a slámu jako rostlinné produkty, na které se vztahují veterinární kontroly na hranicích, a část I přílohy V uvedeného nařízení obsahuje seznam zemí, ze kterých smějí členské státy dovážet seno a slámu.
Accordingly Annex IV to Commission Regulation (EC) No 136/2004 [2] lists hay and straw as plant products subject to border veterinary checks while Part I of Annex V to that Regulation lists the countries from which Member States are authorised to import hay and straw.
Pro přehlednost by do přílohy V měly být doplněny kódy ISO daných zemí.
For the sake of clarity, the country ISO codes should be added in Annex V.
Srbsko nedávno požádalo o povolení vývozu sena a slámy do Unie.
Serbia has recently requested the authorisation to export hay and straw to the Union.
Nařízení Komise (EU) č. 206/2010 [3] uvádí Srbsko jako zemi, ze které smějí být propouštěny zásilky čerstvého masa skotu, ovcí, koz a domácích lichokopytníků do Unie.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lists Serbia as a country from which consignments of fresh meat of bovine, ovine and caprine animals and of domestic solipeds may be imported into the Union.
Ačkoli dovážet živé kopytníky ze Srbska do Unie povoleno není, dovážení sena a slámy povoleno být může, neboť veterinární situace v Srbsku vylučuje riziko šíření infekčních nebo nakažlivých chorob zvířat prostřednictvím těchto rostlinných produktů, které mohly přijít do styku s živými zvířaty.
Although live ungulates from Serbia are not allowed to be introduced into the Union, hay and straw can be allowed for introduction, as the animal health situation in Serbia does not present a risk of spreading infectious or contagious animal diseases through these plant products, which might have been in contact with live animals.
Nařízení (ES) č. 136/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 136/2004 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Food Chain and Animal Health,
Příloha V nařízení (ES) č. 136/2004 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
SEZNAM ZEMÍ PODLE ČLÁNKU 9
THE LIST OF COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 9
Jihoafrická republika (vyjma část kontrolované oblasti slintavky a kulhavky ve veterinárním regionu Severní a Východní Transvaal, v oblasti Ingwavuma veterinárního regionu Natal a v hraniční oblasti s Botswanou východně od 28° zeměpisné délky)
South Africa (excluding that part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary region Northern and Eastern Transvaal, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°)
Podle článku 135 dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé (Úř. věst. L 278, 18.10.2013, s. 16).“
As referred to in Article 135 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (OJ L 278, 18.10.2013, p. 16).’
Nařízení (ES) č. 136/2004 bylo přijato předtím, než smlouva o přistoupení z roku 2003 vstoupila v platnost.
Regulation (EC) No 136/2004 was adopted before the entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
Část II přílohy V nařízení (ES) č. 136/2004 obsahuje seznam přistupujících států, který byl relevantní do 30. dubna 2004.
Part II of Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 contains a list of acceding States which was relevant until 30 April 2004.
Proto již není nutné zachovávat ani část II přílohy V ani rozdělení přílohy V do dvou částí.
It is therefore no longer necessary to maintain neither Part II of Annex V nor the separation of Annex V in two parts.
Nařízení Komise (EU) č. 361/2014
Commission Regulation (EU) No 361/2014
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 ohledně dokladů pro mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy a kterým se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2121/98
laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1073/2009 as regards documents for the international carriage of passengers by coach and bus and repealing Commission Regulation (EC) No 2121/98
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh autokarové a autobusové dopravy a o změně nařízení (ES) č. 561/2006 [1], a zejména na čl. 5 odst. 3 a 5, čl. 6 odst. 4, čl. 7 odst. 2, čl. 12 odst. 5 a čl. 28 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 [1], and in particular Article 5(3) and (5), Article 6(4), Article 7(2), Article 12(5) and Article 28(3) thereof,
Podle článku 5 nařízení (ES) č. 1073/2009 je pro linkovou dopravu a některou zvláštní linkovou dopravu třeba povolení.
Article 5 of Regulation (EC) No 1073/2009 provides that regular services and certain special regular services are to be subject to authorisation;
Podle čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení je příležitostná doprava definovaná v čl. 2 bodu 4 provozována na základě kontrolního dokladu.
Article 12(1) of that Regulation states that the occasional services defined in Article 2(4) are to be carried out under cover of a control document;
Podle čl. 5 odst. 5 uvedeného nařízení se na dopravu pro vlastní potřebu definovanou v čl. 2 bodu 5 vztahuje systém osvědčení.
Article 5(5) of that Regulation lays down that the own-account transport operations defined in Article 2(5) are to be subject to a system of certificates;
Je třeba stanovit pravidla pro používání kontrolních dokladů uvedených v článku 12 daného nařízení a způsob, jakým mají být členským státům sdělována jména dopravců provozujících příležitostnou dopravu a místa jejího napojování na trase.
Rules governing the use of the control documents referred to in Article 12 of that Regulation and the means of communicating to the Member States concerned the names of the carriers performing the occasional services and the connection points on route need to be established;
Z důvodu zjednodušení je nezbytné sjednotit jízdní list pro mezinárodní příležitostnou dopravu a pro kabotáž ve formě příležitostné dopravy.
It is necessary to standardise, for reasons of simplicity, the journey form for international occasional services and for cabotage operations in the form of occasional services;
Jízdní list používaný jako kontrolní doklad v rámci kabotáže ve formě zvláštní linkové dopravy by měl být vyplňován měsíčně.
The journey form used as a control document in the framework of cabotage operations in the form of special regular services should be filled out in the form of a monthly statement;
Je nezbytné sjednotit formuláře, jejichž prostřednictvím členské státy sdělují Komisi statistické informace týkající se počtu povolení pro provozování linkové dopravy a pro kabotáž.
It is necessary to standardise the forms for the communication by the Member States to the Commission of the statistical information related to the number of authorisations for regular services as well as cabotage operations;
Z důvodů transparentnosti a zjednodušení by všechny vzorové doklady přijaté nařízením Komise (ES) č. 2121/98 ze dne 2. října 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízením Rady (EHS) č. 684/92 a (ES) č. 12/98 ohledně dokladů pro přepravu cestujících autokary a autobusy [2], měly být přizpůsobeny nařízení (ES) č. 1073/2009 vztahujícímu se na mezinárodní dopravu autokary a autobusy.
For reasons of transparency and simplicity, all the model documents adopted in Regulation (EC) No 2121/98 of 2 October 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 as regards documents for the carriage of passengers by coach and bus [2] should be adapted to Regulation (EC) No 1073/2009 applicable to international coach and bus services;
Nařízení (ES) č. 2121/98 by proto mělo být zrušeno.
Regulation (EC) No 2121/98 should therefore be repealed;
Členské státy potřebují čas k vytištění a distribuci nových dokladů.
Member States need time to have the new documents printed and distributed.
Do té doby by mělo být dopravcům nadále umožněno používat doklady stanovené v nařízení (ES) č. 2121/98, v nichž by mělo být stanoveno, že jsou v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 1073/2009.
Therefore in the meantime carriers should be able to continue to use the documents provided for in Regulation (EC) No 2121/98, which should specify that they take account of the provisions of Regulation (EC) No 1073/2009;
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro silniční dopravu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Road Transport.
KONTROLNÍ DOKLAD
CONTROL DOCUMENT
Kontrolní doklad (jízdní list) pro příležitostnou dopravu podle čl. 2 bodu 4 nařízení (ES) č. 1073/2009 musí odpovídat vzoru v příloze I tohoto nařízení.
The control document (journey form) for the occasional services defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1073/2009 shall conform to the model in Annex I to this Regulation.
Jízdní listy jsou spojeny v sešitě o 25 oddělitelných listech ve dvojím provedení.
The journey forms shall be in books of 25 forms, in duplicate, and detachable.
Každý sešit je číslován.
Each book shall bear a number.
Listy jsou rovněž číslovány od 1 do 25.
The forms shall also be numbered from 1 to 25.
Titulní strana sešitu musí odpovídat vzoru v příloze II.
The cover of the book shall conform to the model in Annex II.
Členské státy učiní všechna nezbytná opatření, aby byly tyto požadavky přizpůsobeny počítačovému zpracovávání jízdních listů.
Member States shall take all necessary measures to adapt these requirements to computerised processing of journey forms.
Sešit uvedený v článku 1 se vydává na jméno dopravce a je nepřenosný.
The book referred to in Article 1 shall be made out in the name of the carrier and it shall not be transferable.
Jízdní list musí dopravce nebo řidič před začátkem každé jízdy vyplnit dvojmo, čitelně a tak, aby údaje nebylo možné smazat.
The journey form shall be filled out legibly in indelible letters, in duplicate, either by the carrier or by the driver for each journey prior to departure.
Platí pro celou cestu.
It shall be valid for the entire journey.
Prvopis odděleného jízdního listu se musí nacházet ve vozidle po celou cestu, pro niž byl vystaven.
The top copy of the detached journey form shall be kept on the vehicle during the whole of the journey to which it refers.
Opis zůstává v sídle podniku.
A copy shall be kept at the company's base.
Za vedení jízdních listů odpovídá dopravce.
The carrier shall be responsible for keeping the journey forms.
V případě mezinárodní příležitostné dopravy provozované skupinou dopravců na účet stejného zadavatele, kdy cestující mohou případně přestoupit během cesty na jiný spoj jiného dopravce téže skupiny, se musí prvopis jízdního listu nacházet ve vozidle provádějícím přepravu.
In the case of an international occasional service provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor, and which may include the travellers catching a connection en route with a different carrier of the same group, the original of the journey form shall be kept on the vehicle carrying out the service.
Opis jízdního listu musí být uložen v sídle každého dopravce.
A copy of the journey form shall be kept at the base of each carrier.
Vyhotovení jízdních listů použitá jako kontrolní doklady pro kabotáž ve formě příležitostné dopravy podle čl. 15 písm. b) nařízení (ES) č. 1073/2009 musí dopravce vrátit příslušnému orgánu nebo subjektu členského státu, v němž je usazen, v souladu s postupy, které tento orgán nebo subjekt stanoví.
Copies of the journey forms used as control documents for cabotage operations in the form of occasional services pursuant to Article 15(b) of Regulation (EC) No 1073/2009 shall be returned by the carrier to the competent authority or agency in the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or agency.
Při provozování kabotáže formou zvláštní linkové dopravy podle čl. 15 písm. a) nařízení (ES) č. 1073/2009 se jízdní list v příloze I k tomuto nařízení vyplňuje jako měsíční výkaz a dopravce jej vrací příslušnému orgánu nebo subjektu členského státu, v němž je usazen, v souladu s postupy, které tento orgán nebo tento subjekt stanoví.
In the case of cabotage operations in the form of special regular services pursuant to Article 15(a) of Regulation (EC) No 1073/2009, the journey form in Annex I to this Regulation shall be completed in the form of a monthly statement and returned by the carrier to the competent authority or agency in the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or agency.
Jízdní list opravňuje držitele, aby v rámci mezinárodní příležitostné dopravy uskutečňoval místní výlety v členském státě jiném, než ve kterém je usazen, v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 13 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1073/2009.
The journey form shall enable the holder, in the course of an international occasional service, to carry out local excursions in a Member State other than that in which the carrier is established, in accordance with the conditions laid down in the second subparagraph of Article 13 of Regulation (EC) No 1073/2009.
Místní výlety musí být zapsány v jízdních listech před odjezdem vozidla na výlet.
The local excursions shall be entered on the journey forms before the departure of the vehicle on the excursion concerned.
Prvopis jízdního listu se musí nacházet ve vozidle po celou dobu trvání místního výletu.
The original of the journey form shall be kept on board the vehicle for the duration of the local excursion.
Kontrolní doklad musí být předložen na žádost oprávněného kontrolora.
The control document shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
POVOLENÍ
AUTHORISATIONS
Žádosti o povolení pro linkovou dopravu a zvláštní linkovou dopravu podléhající povolení musí odpovídat vzoru v příloze III.
Applications for authorisation of regular services and special regular services subject to authorisation shall conform to the model in Annex III.
Žádosti o povolení musí obsahovat tyto informace:
Applications for authorisation shall contain the following information:
jízdní řád;
the timetable;
fare scales;
fare scales;
ověřený opis povolení Společenství pro mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy na cizí účet podle článku 4 nařízení (ES) č. 1073/2009;
a certified true copy of the Community licence for the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1073/2009;
informace o druhu a objemu přepravy, kterou žadatel zamýšlí poskytovat, v případě žádosti o zřízení dopravy, nebo kterou žadatel již provozoval, v případě žádosti o prodloužení povolení;
information concerning the type and volume of the service which the applicant plans to provide in the case of an application to create a service, or which has been provided in the case of an application for renewal of an authorisation;
mapu o vhodném měřítku, na které je vyznačena trasa a zastávky, kde nastupují nebo vystupují cestující;
a map on an appropriate scale on which are marked the route and stopping points where passengers are to be taken up or set down;
jízdní plán umožňující kontrolu dodržování právních předpisů Unie o dobách řízení a odpočinku.
a driving schedule to permit verification of compliance with the Union legislation on driving time and rest periods.
Žadatel jako doklad na podporu své žádosti předloží všechny další informace, které považuje za významné nebo které si vyžádá povolující orgán.
Applicants shall provide any further information which they consider relevant or which is requested by the issuing authority in support of the application.
Povolení musí odpovídat vzoru v příloze IV.
Authorisations shall conform to the model in Annex IV.
Povolení nebo jeho opis ověřený vydávajícím orgánem se musí nacházet v každém vozidle vykonávajícím dopravu podléhající povolení.
Each vehicle carrying out a service subject to authorisation shall have on board an authorisation or a copy certified by the issuing authority.
Povolení platí nejvýše po dobu pěti let.
Authorisations shall be valid for a maximum of five years.
Osvědčení pro dopravu na vlastní účet uvedenou v čl. 2 bodu 5 nařízení (ES) č. 1073/2009 musí odpovídat vzoru v příloze V tohoto nařízení.
Certificates for the own-account transport operations defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1073/2009 shall conform to the model in Annex V to this Regulation.
Žadatel musí vydávajícímu orgánu prokázat nebo jej věrohodně ujistit o tom, že jsou splněny podmínky stanovené v čl. 2 bodu 5 nařízení (ES) č. 1073/2009.
Undertakings requesting a certificate shall provide the issuing authority with evidence or an assurance that the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1073/2009 have been met.