natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajišťuje režim, aby náklady malých a středních podniků na poradenství byly omezeny na míru podpory do výše 50 % skutečně vzniklých nákladů?
Does the scheme provide that consultancy costs for SMEs are limited to an aid intensity of up to 50 % of the actual costs incurred?
Zajišťuje opatření, aby vytváření pracovních míst skutečně představovalo čistý nárůst počtu zaměstnanců (ALU) přímo zaměstnaných v určité provozovně ve srovnání s průměrem za posledních 12 měsíců a po odečtu ztráty pracovních míst za tutéž dobu v téže provozovně?
Does the measure ensure that job creation means a net increase in the number of employees (ALU) directly employed in a particular establishment compared with the average over the previous 12 months, after deducting any jobs lost during that 12-month period in the same establishment?
Jak je zajištěno, aby se způsobilé výdaje omezovaly na dvojnásobek mzdových nákladů, které vznikly vytvořením pracovních míst na základě podporované investice?
How is it ensured that the eligible expenditure is limited to twice the wage costs arising from the job creation, which results from the operation of the assisted investment?
Zajišťuje opatření, aby pracovní pozice zůstaly obsazené po dobu tří let od ukončení prací?
Does the measure ensure that the posts will be filled within three years of the completion of works?
Pokud odpovíte na jednu z výše uvedených otázek záporně, vysvětlete, jaké kroky zamýšlejí orgány učinit, aby splnily nezbytné požadavky:
Should one of the previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Jaká je přímá vazba mezi poskytováním provozní podpory a příspěvkem na regionální rozvoj?
What is the direct link between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?
Vztahuje se režim provozní podpory na veškerá odvětví?
Is the operating aid scheme open to all sectors?
Je režim určen na kompenzaci dodatečných nákladů na dopravu nebo zaměstnance?
Is the scheme designed to offset additional transport or employment costs?
Pokud odpovíte na jednu z výše uvedených otázek (3.5–3.6) záporně, vysvětlete, jak je zajištěno dodržování bodu 67 PRP?
If one of the above questions (3.5-3.6) is answered negatively, how is it ensured that paragraph 67 of the RAG is respected?
Je vyloučena provozní podpora určená k podpoře vývozu?
Is operating aid intented to promote exports excluded?
Specifické otázky týkající se regionů s nízkou hustotou obyvatelstva nebo regionů s nejnižší hustotou obyvatelstva
Specific questions relating to regions with low population density or regions with least population density
Jestliže se provozní podpora nebude postupně snižovat ani nebude časově omezena, uveďte, zda jsou splněny tyto podmínky:
Should operating aid not be progressively reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
Je podpora přiznána regionu s nízkou hustotou obyvatelstva či regionu s nejnižší hustotou obyvatelstva?
Does the aid benefit a region with low population density or with least population density?
Především doložte, zda jsou splněny podmínky uvedené v bodu 70 PRP:
In particular, please provide proof that the conditions of paragraph 70 of the RAG are respected:
Z popisu by mělo vyplynout, jak orgány zamýšlejí zajistit, aby se podpora poskytovala pouze na zvláštní náklady spojené s dopravou zboží na státním území. Není přípustné, aby se z podpory stala podpora exportu.
The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of transport of goods inside the national borders, it must not be allowed to become export aid, it is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets, and cannot be given for the transport of the products of businesses without an alternative location.
Podpora se vypočítá podle nejhospodárnějšího způsobu dopravy a nejkratší trasy mezi místem výroby nebo zpracování a místem odbytu a nelze ji poskytnout na dopravu produkce podniků bez alternativního umístění. Uveďte maximální míru podpory (na základě poměru podpora na tunu/kilometr) a procento z dodatečných nákladů krytých z podpory:
Indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid per tonne/kilometre) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Podpora pro nově založené malé podniky
Aid for newly created small enterprises
Jsou příjemci podpory ke dni udělení podpory malé podniky ve smyslu článku 2 přílohy I nařízení Komise (ES) č. 364/2004 (1) nebo nařízení, které je nahradí?
Are the beneficiaries small enterprises on the date of granting the aid within the meaning of Article 2 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 364/2004 (1): or any successor regulation?
Je orgán, který rozhoduje o podpoře, povinen prověřit, zda jsou všichni příjemci podpory nezávislí ve smyslu článku 3 přílohy I výše uvedeného nařízení?
Is the aid awarding authority required to verify that all the beneficiaries are autonomous in the meaning of Article 3 of the Annex I to the abovementioned Regulation?
Popište mechanismy, které mají zabránit zneužívání podpory tím, že se bude předstírat uzavření současných podniků a budou se otevírat nové podniky proto, aby získávaly tento druh podpory:
Please describe the mechanisms put in place in order to ensure that no misuse of the aid measure takes place in the form of existing enterprises being artificially closed down and re-started in order to receive this type of aid:
Malé podniky ve smyslu článku 2 přílohy I nařízení Komise (ES) č. 364/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22) začleněného do Dohody EHP přílohy XV bodu 1 písm. f) rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 131/2004 ze dne 24. září 2004 (zveřejněno v Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 67, a v dodatku EHP č. 12, 10.3.2005, s. 49), nebo nařízení, které je nahradí.
Small enterprises within the meaning of Article 2 of Annex 1 to Commission Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) incorporated in the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24 September 2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49) or any successor regulation.
všechny dotčené podporované oblasti ve státech ESVO
All assisted areas in the EFTA State concerned
region(y) podporované na základě čl. 61 odst. 3 písm. c)
Article 61(3)(c) region(s)
Pokud ano, uveďte bližší informace: …
If yes, please specify: …
Jsou způsobilé náklady přísně omezeny na takové náklady, které vzniknou během prvních pěti let po založení podniku, a během těchto rozhodujících pěti let na období, kdy společnost splňuje podmínky malého podniku podle definice práva Společenství?
Are the eligible costs strictly limited to those that are incurred within the first five years after the creation of the enterprise and, within those five years, to the time when the company meets the conditions of small enterprise according to the Community definition?
úroky z externích půjček
Interests on external finance
dividendy z vlastního čistého kapitálu nepřevyšující referenční sazbu
Dividend on own capital employed not exceeding the reference rate
poplatky za nájem výrobních provozoven a zařízení
Fees for renting production facilities/equipment
náklady na spotřebu energie, vody, topení
Energy, water, heating costs
náklady na daně (kromě DPH a daně z příjmu)
Taxes (other than VAT and corporate taxes on business income)
Uveďte bližší informace: …
Please specify: …
správní poplatky
Administrative charges
poplatky za nájem výrobních provozoven a zařízení
Fees for leasing production facilities/equipment
mzdové náklady
Wage costs
Můžete v případě odpisů, poplatků za nájem výrobních provozoven a zařízení nebo v případě mzdových nákladů potvrdit, že investice či tvorba pracovních míst a nábor pracovních sil nevyužívají žádnou jinou formu podpory, resp. nebudou takovou formu využívat?
As regards depreciation, fees for leasing production facilities/equipment or wage costs, can you confirm that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited or will not benefit from other forms of aid?
Jaká míra podpory se předpokládá pro způsobilé výdaje vzniklé během prvních tří let po založení podniku nebo pro výdaje přímo související se založením podniku?
What is the aid intensity foreseen by the measure for eligible expenses incurred within the first three years after the creation of the enterprises or for expenditures directly related to the creation of the enterprise?
… % pro region(y) podporované na základě čl. 61 odst. 3 písm. c)
… % for Article 61(3)(c) region(s)
Jaká míra podpory se předpokládá pro způsobilé výdaje vzniklé během čtvrtého a pátého roku po založení podniku?
What is the aid intensity foreseen by the measure for eligible expenses incurred in the fourth and fifth year after the creation of the enterprises?
Je míra podpory zvýšena o 5 %, jak se uvádí v bodu 78 PRP?
Is the aid intensity increased by 5 % as indicated under paragraph 78 of the RAG?
u regionu s hustotou obyvatelstva nižší než 12,5 obyvatele/km2
For low population density regions with less than 12,5 inhabitants/km2
u ostrovů s méně než 5 000 obyvateli
For small islands with a population of less than 5 000
u jiných oblastí s méně než 5 000 obyvateli charakterizovaných podobnou zeměpisnou izolací
For other communities with a population of less than 5 000 suffering from similar isolation like islands
Uveďte bližší údaje o regionu (resp. regionech): …
Please specify the region(s): …
Jestliže příjemci podpory mají své provozovny rozmístěny v regionech s různým právním statusem (čl. 61 odst. 3 písm. c), vyjma podporovaných oblastí nebo oblastí uvedených v bodu 4.12), uveďte, jak se zajistí, aby se míra podpory nebo možné navýšení správně používaly:
In case the beneficiaries have establishments located in more than one type of region (Article 61(3)(c), outside assisted areas or those indicated under 4.12), please indicate how it will be ensured that intensities or a possible top-up are applied correctly:
Je maximální částka podpory udělená příjemcům v regionech definovaných podle čl. 61 odst. 3 písm. c) omezena na 1 milion EUR na podnik?
Is the maximum aid amount awarded to beneficiaries located in Article 61(3)(c) regions to EUR 1 million per enterprise?
Popište používané mechanismy nebo způsoby, jakými se podpora uděluje podnikům (např.: grant, půjčka atd.), a podrobně vysvětlete výpočet míry podpory a maximální částky podpory, především tehdy, jedná-li se o netransparentní způsob poskytnutí podpory:
Please provide a description on the mechanisms used or the form in which the aid is awarded to the beneficiary enterprises (e.g. grant, loan, etc.) and explain in detail how aid intensities and maximum aid amounts are calculated, in particular, for non-transparent forms of aid:
Lze udělit na základě stejných způsobilých nákladů i další formu veřejné podpory ve vztahu k úrokům z externích půjček, dividendám z vlastního čistého kapitálu, poplatkům za nájem výrobních provozoven a zařízení, nákladům na spotřebu energie, vody, topení nebo daním (kromě DPH a daně z příjmu právnických osob)?
Can any other form of public support be granted on the basis of the same eligible costs as regards interest on external finance, dividend on own capital employed, fees for renting production facilities/equipment, energy, water, heating costs, or taxes (other than VAT and corporate taxes)?
Pokud ano, uveďte mechanismus, který má zajistit, aby horní hranice částky podpory udělené podniku celkově za jeden rok, jakož i míry udělené podpory byly dodrženy:
If yes, please describe the mechanism put in place in order to ensure that the upper limits for the aid amount per enterprise in total and per year as well as aid intensities are respected:
Je režim podpory zaměřen na konkrétní odvětví činnosti?
Is the aid scheme is targeted at a particular sector of activity?
Pokud ano:
If yes,
Dopravní služby
Transport Services
Rozvoj dopravní infrastruktury
Management of transport infrastructure
Přístavní infrastruktura
Port infrastructure
Letištní infrastruktura
Airport infrastructure
Infrastruktura městské dopravy
Urban transport infrastructure
Infrastruktura vnitrozemské vodní dopravy
Inland waterway infrastructure
Bude výroční zpráva uvádět individuální podpory spadající do výše uvedených kategorií společně s částkou podpory a jejím příjemcem?
Will the annual report trace any individual aid falling under the abovementioned categories with its amount and its beneficiary?
Řídí se režim zvláštními ustanoveními, jako je zákaz udělit podporu v odvětví ocelářství (1), resp. v odvětví syntetických vláken (2)
Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector (1) and/or synthetic fibres (2)
Je v režimu dodržena individuální oznamovací povinnost předpokládaná v bodu 25B.4.3 PRP – podpora velkých investičních projektů (3)?
Does the scheme provide for respect of individual notification obligation foreseen in section 25B.4.3 of the RAG — Aid for large investment projects (3)?
Pokud lze regionální podporu udělit v kombinaci s podporou poskytovanou v rámci jiného režimu, uveďte v každém režimu bližší informace o tom, jak je zajištěno splnění podmínek kumulace uvedených v bodu 25B.4.4 PRP.
Where regional aid under one scheme can be combined with aid under other scheme(s), please specify, in each scheme, the method by which it is ensured compliance with the conditions on cumulation listed in section 25B.4.4 of the RAG.
Je zajištěno, že se regionální investiční podpora nebude kumulovat s podporou de minimis týkající se stejných způsobilých výdajů s cílem obejít maximální míru podpory stanovenou ve schválené mapě regionální podpory?
Is it ensured that regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the approved regional aid map?
Pokud se podpora vypočítaná na základě (hmotných či nehmotných) investičních nákladů kombinuje s podporou vypočítanou na základě mzdových nákladů, je v režimu podpory dodržen strop míry podpory stanovený pro daný region?
Where aid calculated on the basis of (material or immaterial) investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, does the aid scheme respect the intensity ceiling laid down for the region concerned?
Jsou z režimu vyloučeny projekty, kterým vznikly způsobilé náklady přede dnem zveřejnění závěrečného režimu na internetových stránkách (viz bod 93 PRP)?
Does the scheme exclude projects for which eligible expenditure were incurred before the date of publication of the final scheme in the Internet (see paragraph 93 of the RAG)?
Zde uveďte jakékoliv další informace, které považujete za významné z hlediska posouzení opatření podle pokynů k regionální podpoře:
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the guidelines on national regional aid.
U podpory velkých investičních projektů vyplňte zvláštní formulář určený pro oznamování (část III.5).
Please note that you have to fill in a specific notification form (Part III.5) has in case of aid to large investment projects.
Tento doplňkový informační přehled se musí použít pro účely oznámení o všech regionálních investičních podporách, které přesahují horní hranici pro jednotlivá oznámení definovaná v bodě 64 Pokynů k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007–2013.
This supplementary information sheet must be used for the notification of any regional investment aid exceeding the threshold for individual notification defined in paragraph 64 of the Guidelines for national regional aid for 2007-2013.
Pro podporu udělovanou ad hoc (podpora udělovaná mimo stávající režimy) musí státy ESVO předložit také doplňkový informační přehled o regionální podpoře (Část III.4).
For ad hoc aid (aid granted outside existing schemes) the EFTA State must also provide the Supplementary Information Sheet on regional aid (Part III.4).
Kromě toho musí státy ESVO doložit, že daný projekt přispívá k jednotné strategii regionálního rozvoje, a že vzhledem k jeho charakteru a rozsahu nepovede k nepřijatelnému narušení hospodářské soutěže.
In addition, EFTA States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
Úřad si vyhrazuje právo vyžádat si další informace za účelem provedení důkladného posouzení, a to v případě, že je dosažena hranice pro takové posouzení, jak stanoví bod 57 pokynů k vnitrostátní regionální podpoře.
The Authority reserves the right to ask for further information in order to carry out an in-depth assessment if the thresholds for such an assessment as defined in paragraph 57 of the Regional Aid Guidelines are reached.
Kromě doplňkového informačního přehledu/přehledů musí státy ESVO dodat:
Additionally to this supplementary information sheet(s) the EFTA State must provide:
Část I. Obecné informace,
Part I. General Information,
Souhrnné informace určené ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Summary Information for publication in the Official Journal of the European Union.
Stát ESVO musí dále poskytnout příslušnou investiční dohodu, smlouvu o poskytnutí podpory (její návrh) a jakékoli další příslušné podklady (včetně vyjádření o společném zájmu v případě podpory udělované ad hoc), aby bylo možné potvrdit, že udělení této podpory je v souladu s obecnými zásadami uvedenými v Pokynech k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007–2013 a že je v souladu s předmětným režimem podpory.
The EFTA State must also provide the relevant investment agreement, the (draft) aid contract and any other relevant document (including, in the case of ad hoc aid, the letter of intent), in order to confirm that the granting of the aid is in conformity with the general rules under the Guidelines for national regional aid for 2007-2013 and with any underlying aid scheme.
V případě, že je právní subjektivita příjemce podpory jiná, než v případě podniku/ů, který/é projekt financují, nebo než stávajícího příjemce/ů podpory, popište prosím tyto rozdíly:
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or from the actual beneficiary(ies) of the aid, describe also these differences.
O společnosti nebo společnostech, které do projektu investují, uveďte za tři poslední rozpočtové roky (na úrovni skupin) tyto informace:
For the company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years (at group level).
Celosvětový obrat, obrat v rámci EHP, obrat v daném státě ESVO:
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in the EFTA State concerned:
Zaměstnávání po celém světě, zaměstnávání v rámci EHP a také v daném státě ESVO:
Employment worldwide, at EEA level and in the EFTA State concerned:
Jedná-li se o investici do stávající provozovny (závodu), uveďte za poslední tři rozpočtové roky tyto údaje týkající se takového subjektu (údaje o stávající provozovně/závodu):
If the investment takes place in an existing establishment (plant), provide the following data for the last three financial years of that entity (data for the existing establishment/plant).
Celosvětový obrat, obrat v rámci EHP, obrat v daném státě ESVO:
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned:
Zaměstnanost:
Employment:
V případě kladné odpovědi je třeba si uvědomit, že se uplatní kapitola 16 Pokynů Úřadu pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích.
If yes, please note that Chapter 16 of Authority’s Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty is applicable.
Výši podpory, jak nominální, tak diskontovanou:
Amount of support, both in nominal and discounted terms:
V případě, že se podpora poskytuje ve formě osvobození od budoucích daní, uveďte, jakým způsobem bude výše podpory, o níž je daň snížena, zajištěna:
In case of aid awarded in the form of exemptions on future taxes, please indicate how the discounted aid amount will be capped:
Použitelný/použitelné stávající režim/režimy podpory, včetně názvu, čísla státní podpory a odkazu na schválení Úřadu, předložení podle prozatímního postupu nebo doplňkového informačního přehledu na základě výjimky stanovené nařízením:
The applicable existing aid scheme(s), including title, State aid number and reference to Authority approval, submission under interim procedure, or supplementary information sheet pursuant to an exemption regulation:
Žádost o podporu byla předložena před zahájením prací na projektu.
The application for aid was submitted before work was started on the project.
Existují ještě nějaká opatření pomoci v rámci celého balíčku, která nejsou blížeji určena?
Are any of the assistance measures of the overall package not yet defined?
V případě, že ano, upřesněte prosím a vysvětlete, jakým způsobem bude zajištěna celková snížená částka podpory:
If yes, please specify, and explain how the total discounted aid amount will be capped:
Vysvětlete prosím.
Please explain.
Prosím potvrďte, že Úřadu předložíte tyto podklady:
Please confirm that the following documents will be provided to the Authority:
střednědobou zprávu (včetně informací o částce podpory, která byla proplacena, o plnění smlouvy o poskytnutí podpory a o všech dalších investičních projektech, které byly zahájeny ve stejné provozovně/závodu), a to každých pět let počínaje datem, kdy Úřad podporu schválil,
on a five-yearly basis, starting from the approval of the aid by the Authority, an intermediary report (including information on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant);
Uveďte přesně předpokládané datum zahájení investice, předpokládané datum ukončení investice a rok, v němž se předpokládá dosažení plné výroby, v případě potřeby pro jednotlivé výrobky předpokládané investičním projektem:
Specify the planned start date of the investment, the planned date of completion of the investment and the planned year by which full production will be reached, if necessary for each product envisaged by the investment project.
Uveďte celkové náklady na investice během celého trvání projektu:
Specify the total cost of the investment over the lifetime of the project:
Uveďte podrobně rozdělení jednotlivých kategorií (pozemky, budovy, závody, stroje nebo další) způsobilých ročních nákladů souvisejících s investičním projektem, v případě, že je to relevantní u jednotlivých výrobků předpokládaných v investičním projektu:
Provide a detailed breakdown per year and per category (land, buildings, plant/machinery, or other) of the eligible costs associated with the investment project, where relevant for each product envisaged by the investment project:
Uveďte prosím úplný popis financování projektu, a jakým způsobem bylo zajištěno, aby alespoň 25 % způsobilých nákladů bylo financováno z jiných než veřejných zdrojů, včetně podpory de minimis:
Please provide a complete description of the financing of the project and how it ensures that at least 25 % of the eligible costs are financed in a way which is free of public support, including de minimis aid.
Popište prosím návaznost mezi náhradní výrobou a stávající investicí a uveďte časový harmonogram nahrazení:
Please provide a description of the link between the replaced production and the current investment and give a time schedule for the replacement.
Jaké jiné výrobky lze v rámce téhož zařízení vyrábět (na základě flexibility výrobních zařízení příjemce podpory) při nízkých nebo žádných dodatečných nákladech?
What other product(s) can be produced with the same new facilities (through flexibility of the production installations of the beneficiary) at little or no additional cost?
Daný výrobek a příslušný výrobní trh
Product concerned and relevant product market