natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže ano, jaké jsou záruky toho, že podpora související nebo nesouvisející s počáteční investicí podléhá podmínce zachování pracovních příležitostí po dobu minimálně dvou nebo tří let?
If yes, what are the guarantees that the aid linked or not linked to the initial investment is made conditional on the maintenance of the employment for a minimum period of two or three years?
Představují vytvořené pracovní příležitosti čisté zvýšení počtu zaměstnanců v dotčené provozovně a podniku v porovnání s průměrnou hodnotou za předchozích 12 měsíců?
Does the employment created represent a net increase in the number of employees, both in the establishment and in the enterprise concerned, compared with the average over the past 12 months?
Nově zaměstnaní pracovníci dříve nebyli zaměstnáni nebo zaměstnání ztratili anebo své předchozí zaměstnání ztrácí?
Have the new workers employed never had a job or have lost or are in the process of losing their previous job?
Stanovuje režim, že žádost o podporu musí být odevzdána před vytvořením dotčených pracovních příležitostí?
Does the scheme provide that any application for aid must be submitted before the employment concerned is created?
Jestliže ne, přijal stát ESVO právní předpisy, kterými se zakládá právo na podporu podle objektivních kritérií a bez dalšího uplatňování volného uvážení státu ESVO?
If not has the EFTA State adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria, and without further exercise of discretion by the EFTA States?
Stanovuje podpora, že v případech, kdy vytvořené pracovní příležitosti souvisí s realizací projektu investice do hmotného a nehmotného majetku a kdy jsou pracovní příležitosti vytvořeny ve lhůtě tří let od dokončení investice na dobu minimálně tří let v případě malých a středních podniků, musí být žádost o podporu podána před zahájením prací na investičních projektech?
Does the aid provide that in cases where the employment created is linked to the carrying-out of a project of investment in tangible and intangible assets and the employment is created within three years of the investment's completion for a minimum period of three years in the case of SMEs, the application for aid must be submitted before work is started on the investment projects?
Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků
Recruitment of disadvantaged and disabled workers
Je míra podpory vypočtena s ohledem na mzdové náklady v souvislosti s vytvořenými pracovními příležitostmi za období jednoho roku?
Are the aid intensities calculated with regard to the wage costs over a period of one year relating to the employment created?
Přesahuje hrubá míra všech podpor vztahujících se k zaměstnávání znevýhodněných nebo zdravotně postižených pracovníků 50 % v případě znevýhodněných nebo 60 % v případě postižených pracovníků?
Do the gross aid intensities of all aid relating to the employment of the disadvantaged or disabled workers exceed respectively 50 % or 60 %?
Představuje nábor čisté zvýšení počtu zaměstnanců v příslušné provozovně?
Does the recruitment represent a net increase in the number of employees in the establishment concerned?
Jestliže ne, uvolnila se pracovní místa v důsledku dobrovolného odchodu, odchodu do důchodu z důvodu dosažení důchodového věku, dobrovolného zkrácení pracovní doby nebo zákonného propuštění pro porušení pracovních povinností, nikoli však z důvodu snižování počtu pracovníků?
If not, have the post or posts fallen vacant following voluntary departure, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy?
Je podpora omezena na znevýhodněné pracovníky ve smyslu čl. 2 písm. f)?
Is the aid limited to disadvantaged workers in the meaning of Article 2(f)?
Je podpora omezena na postižené pracovníky ve smyslu čl. 2 písm. g)?
Is the aid limited to disabled workers in the meaning of Article 2(g)?
Jestliže podpora není omezena na znevýhodněné nebo zdravotně postižené pracovníky ve smyslu čl. 2 písm. f) a g), vysvětlete prosím podrobně, proč máte za to, že by cílové kategorie pracovníků měly být považovány za znevýhodněné: …
If the aid is not limited to disadvantaged or disabled workers in the meaning of Article 2(f) and (g) please explain in detail why you consider that targeted categories of workers should be considered as disadvantaged: …
Dodatečné náklady na zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků
Additional costs of employment of disabled workers
Vztahuje se podpora na nábor jednotlivých zdravotně postižených pracovníků a vedlejší náklady?
Does the aid refer to the recruitment of individual disabled workers and ancillary costs?
Jestliže ano, doložte prosím, že jsou splněny podmínky článku 6.2: …
If yes, please demonstrate that the conditions of Article 6.2 are fulfilled: …
Vztahuje se podpora na chráněná zaměstnání?
Does the aid refer to sheltered employment?
Jestliže ano, doložte, že podpora nepřesahuje náklady na výstavbu, vestavbu nebo rozšíření dotyčného provozu, a doložte všechny správní náklady a náklady na dopravu, které vyplývají ze zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků: …
If yes, please demonstrate that the aid does not exceed the costs of constructing, installing or expanding the establishment concerned, and any costs of administration and transport which result from employment of disabled workers: …
Uplatňují se stropy podpory stanovené v článcích 4, 5 a 6 bez ohledu na to, zda je projekt financován pouze ze státních zdrojů nebo zda je částečně financován prostřednictvím účasti států ESVO na programech Společenství?
Does the aid ceiling fixed in Article 4, 5 and 6 apply regardless of whether the support is financed entirely from state resources or is partly financed through the participation of EFTA States in Community programmes?
Lze oznámenou podporu na vytváření nových pracovních míst kumulovat s jinými státními podporami ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP nebo s jiným financováním vyplývajícím z účasti států ESVO v programech Společenství ve vztahu ke stejným mzdovým nákladům?
Can the notified aid for the creation of new jobs be cumulated with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement or with other funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes in relation to the same wage costs?
Jestliže ano, může tato kumulace vést k tomu, že je míra podpory, jak je stanovena v čl. 4 odst. 2 a 3, přesáhnuta (s výjimkou podpory pro znevýhodněné a zdravotně postižené pracovníky)?
If yes, can the cumulation lead to a result where the aid intensity as fixed in Article 4(2) and (3) is exceeded (aid for disadvantaged and disabled workers excluded)?
Lze kumulovat oznámenou podporu na vytváření pracovních příležitostí podle článku 4 tohoto nařízení s jinou státní podporou ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP ve vztahu k nákladům na jakékoli investice spojené s nově vytvořenými pracovními příležitostmi, které v době vytvoření těchto pracovních příležitostí ještě nebyly dokončeny nebo které byly dokončeny v průběhu tří let před vytvořením těchto pracovních příležitostí?
Can the notified aid for the creation of employment under Article 4 of this regulation be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in relation to the costs of any investment to which the created employment is linked and which has not yet been completed at the time the employment is created or which was completed in the three years before the employment was created?
Jestliže ano, překročila by touto kumulací míra podpory odpovídající strop regionální investiční podpory stanovený pokyny pro regionální investiční podporu a mapou schválenou Úřadem pro každý stát ESVO nebo strop uvedený v nařízení (ES) č. 70/2001 o blokových výjimkách, jak je začleněno do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 88/2002 ze dne 25. června 2002 [31]?
If yes, can the cumulated aid result in an aid intensity exceeding the relevant ceiling of regional investment aid determined in the guidelines in regional investment aid and in the map approved by the Authority for each EFTA State or the ceiling in the Block Exemption Regulation (EC) No 70/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [31]?
Lze podporu na nábor znevýhodněných nebo zdravotně postižených pracovníků podle článků 5 a 6 kumulovat s podporou a/nebo financováním vyplývajícím z účasti států ESVO v programech Společenství na vytváření pracovních příležitostí podle článku 4 ve vztahu ke stejným mzdovým nákladům?
Can the aid for the recruitment of disadvantaged or disabled workers under Article 5 and 6 be cumulated with aid and/or funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes for the creation of employment under Article 4 in relation with the same wage costs?
Jestliže ano, je zajištěno, že tato kumulace nepovede k hrubé míře podpory přesahující 100 % mzdových nákladů za jakékoli období, po které jsou pracovník nebo pracovníci zaměstnáni?
If yes, is it ensured that such cumulation does not result in a gross aid intensity exceeding 100 % of the wage costs over any period for which the worker or workers are employed?
Lze podporu na nábor znevýhodněných nebo zdravotně postižených pracovníků podle článků 5 a 6 nařízení kumulovat s jinou státní podporou a/nebo financováním vyplývajícím z účasti států ESVO v programech Společenství na jiné účely než vytváření pracovních příležitostí podle článku 4 nařízení ve vztahu ke stejným mzdovým nákladům?
Can the aid for the recruitment of disadvantaged or disabled workers under Article 5 and 6 of the Regulation be cumulated with other State aid and/or with other funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes for other purposes than the creation of employment under Article 4 of the Regulation in relation to the same wage costs?
Jestliže ano, vysvětlete termín „jiné účely“: …
If yes, please explain the ‘other purposes’: …
Jestliže ano, je zajištěno, že tato kumulace nepovede k hrubé míře podpory přesahující 100 % mzdových nákladů za období, po které jsou pracovník nebo pracovníci zaměstnáni?
If yes is it ensured that such cumulation does not result in a gross aid intensity exceeding 100 % of the wage costs over any period for which the worker or workers are employed?
Zde prosím uveďte další informace, které považujete za důležité pro hodnocení dotčeného opatření podle nařízení (ES) č. 2204/2002, jak je začleněno do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 83/2003 ze dne 20. června 2003 [32].ČÁST III.4
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 2204/2002, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [32].PART III.4
LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O REGIONÁLNÍ PODPOŘE
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID
Tento list pro dodatečné informace se musí použít pro oznámení každého režimu podpor nebo jednotlivé podpory, na kterou se vztahují pokyny Úřadu k vnitrostátní regionální podpoře [33].
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or individual aid covered by the Authority’s State Aid guidelines on national regional aid [33].
Tuto přílohu však nelze použít pro účel oznámení nových map regionálních podpor.
However, the present annex cannot be used for the particular purpose of notification of new regional aid maps.
Jednotlivé podpory nebo režimy spadající do působnosti nařízení o výjimkách, jak nařízení o malých a středních podnicích [34], tak nařízení o zaměstnanosti [35], jsou z oznámení vyjmuty.
Of course, individual aid or schemes falling under the scope of the exemption regulations, both the SME [34] and the employment regulation [35], are exempted from notification.
V tomto ohledu jsou státy ESVO vyzvány k tomu, aby objasnily rozsah svého oznámení; v případě, že se jejich oznámení týká podpory velkým podnikům i malým a středním podnikům, mohou žádat schválení pouze pro první kategorii.
In this regard, EFTA States are invited to clarify the scope of their notification; in the particular case that their notification covers both aid to large firms and SMEs, then, they may request approval only concerning the first category.
Jak je uvedeno v pokynech, regionální podpora je zvláštní forma podpory, jelikož je vyhrazena určitým regionům.
As stated in the guidelines, regional aid is a specific form of aid since it is reserved for particular regions.
Je určena k rozvoji znevýhodněných regionů formou podpory investic a vytváření pracovních příležitostí v trvale udržitelném kontextu.
It is designed to develop the less favoured regions by supporting investment and job creation in a sustainable context.
Odchylka od principu neslučitelnosti stanoveného v Dohodě o EHP může být udělena s ohledem na regionální podporu pouze tehdy, lze-li zaručit stav rovnováhy mezi výsledným narušením hospodářské soutěže a výhodami plynoucími z podpory ve smyslu rozvoje.
Derogation from the incompatibility principle established in the EEA Agreement can only be granted in respect of regional aid if the equilibrium between the resulting distortions of competition and the advantages of aid in terms of development can be guaranteed.
Režim nebo jednotlivá podpora se vztahuje:
The scheme or the individual aid relates to:
 K počáteční investici:
 Initial investment
 Podpora je vypočtena jako procentní podíl hodnoty investice
 The aid is calculated as a percentage of the investment’s value
 Podpora je vypočtena jako procentní podíl mzdových nákladů zaměstnaných osob
 The aid is calculated as a percentage of the wage costs of the persons hired
 K provozní podpoře
 Operating aid
 K oběma
 Both
Podpora se poskytuje:
The aid is granted:
 Automaticky, jsou-li splněny podmínky režimu
 Automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
 Na základě volného uvážení, po rozhodnutí orgánů
 Discretionary, following a decision of the authorities
Je-li podpora poskytována od případu k případu, uveďte prosím krátký popis kritérií, kterými se výběr řídí, a přiložte kopii správních předpisů, které se na poskytnutí podpory vztahují:
Should the aid be granted on a case by case basis, please provide a short description of the criteria followed and attach a copy of the administrative provisions applicable for the awarding of aid:
Řídí se podpora regionálními stropy podle mapy regionálních podpor, které jsou použitelné v době poskytnutí podpory, včetně stropů plynoucích z příslušných opatření, která mají být přijata v rámci víceodvětvového rámce?
Does the aid respect the regional ceilings of the regional aid map applicable at the time of awarding the aid -including those resulting from the appropriate measures to be adopted in the framework of the Multisectoral Framework [36]?
Odkazuje režim na použitelné mapy regionální podpory?
Does the scheme include a reference to the regional aid maps applicable?
Jestliže ano, upřesněte prosím: …
If yes, please specify: …
Podpora na počáteční investici [37]
Initial investment aid [37]
Vztahuje se režim na investici do fixního kapitálu nebo na vytváření pracovních příležitostí souvisejících:
Does the scheme cover investment in fixed capital or job creation relating to:
 Se založením nové provozovny?
 The setting-up of a new establishment?
 Se zahájením nové činnosti, která s sebou nese podstatnou změnu ve výrobcích nebo výrobním procesu stávající provozovny (prostřednictvím racionalizace, diverzifikace nebo modernizace)?
 The starting-up of a new activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation)?
 Koupí provozovny, která byla uzavřena nebo která by byla uzavřena, kdyby nebyla koupena?
 The purchase of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased?
Stanovuje podpora, že žádost o podporu musí být odevzdána před zahájením prací na projektu?
Does the aid provide that any application for aid must be submitted before work is started on the projects?
Nejsou-li splněny některé z výše uvedených bodů, vysvětlete proč a uveďte, jak orgány hodlají těmto nezbytným podmínkám vyhovět:
If any of the points above are not fulfilled, please explain why and how the authorities intend to comply with these necessary conditions:
Definuje režim podporu na základě míry ve srovnání se standardními referenčními náklady?
Does the scheme define the aid in terms of intensity compared to standard reference cost?
Jaká je hrubá míra podpory?
What are the intensities expressed in gross terms?
Jaké jsou parametry, které umožňují výpočet míry podpory?
What are the parameters enabling calculation of aid intensities?
 Granty:
 Grants:
Platná úprava odpisů: …
Depreciation arrangements in force? …
Snížení daňové sazby ve prospěch podniku: …
Tax rate reduction on benefits of the firm: …
 Nízkoúročné půjčky a slevy z úroků:
 Low-interest loans and interest rebate:
maximální výše slevy: …
Maximum amount of the rebate: …
maximální období půjčky: …
Maximum period of the loan: …
maximální podíl [38]: …
Maximum proportion [38]: …
maximální délka doby odkladu: …
Maximum length of the grace period: …
V případě nízkoúročných půjček uveďte prosím minimální úrokovou sazbu: …
In the case of low-interest loans, please specify the minimum interest rate: …
V případě státní půjčky:
In case of a state-loan:
Je kryta běžnými jistinami?
Is it covered by ordinary securities?
Jaké je očekávané riziko nezaplacení?
What is the expected default rate?
Je referenční sazba zvýšena v situacích, které s sebou nesou zvláštní riziko?
Is the reference rate being increased in situations involving a particular risk?
 Režimy záruk:
 Guarantee schemes:
Uveďte prosím druhy půjček, na které mohou být poskytnuty záruky, a upřesněte poplatky (srov. předchozí bod):
Please indicate the types of loans for which guarantees may be granted and specification of the fees (cf. previous point):
Poskytněte prosím informace umožňující vypočítat míru podpory na záruky, včetně trvání, podílu a částky:
Please submit information allowing the aid intensity of guarantees to be calculated, including duration, proportion and amount:
Je z režimu vyloučena investice na obnovu? [39]
Is replacement investment excluded from the scheme [39]?
Jestliže není, orgány vyplní část o provozní podpoře.
In case it is not, the authorities are requested to fill in the part on operating aid.
Je podpora podnikům v obtížích [40] a/nebo na finanční restrukturalizaci podniků v obtížích vyňata z režimu?
Is assistance for firms in difficulty [40] and/or for the financial restructuring of firms in difficulty excluded from the scheme?
Je-li odpověď na tuto otázku záporná, bude podpora na investici poskytnutá velkému podniku během doby restrukturalizace oznámena jednotlivě?
Should this question be answered in the negative, will aid to investment granted to a large enterprise during the restructuring period, be notified individually?
Vztahují se způsobilé výlohy plynoucí z režimu:
Does the eligible expenditure under the scheme relate to:
 K materiálním investicím:
 Material investment:
Hodnota investice je stanovena jako procentuální podíl na základě [41]:
The value of the investment is established as a percentage on the basis of [41]:
 Pozemků
 Land
 Budov
 Buildings
Uveďte prosím krátký popis [42]:…
Please provide a short description [42]:…
Je v souvislosti s nákupem provozovny stejného druhu, pro který je investiční podpora určena, zaručeno, že dotčená provozovna nenáleží podniku v obtížích?
In the context of purchasing an establishment of the type, for which the investment aid is intended, are there any guarantees that the establishment concerned does not belong to a firm in difficulty?
Je dostatečně zaručeno, že všechny podpory poskytnuté v minulosti na koupi majetku byly brány v úvahu/byly před koupí odečteny, jak je stanoveno v bodě 4.5 pokynů k regionální podpoře?
Are there enough guarantees that any aid awarded in the past for the acquisition of assets has been taken into account/deducted as provided for in point 4.5 of the RAG prior to the purchase?
Je dostatečně zaručeno, že transakce proběhnou za tržních podmínek?
Are there enough guarantees that the transactions would take place under market conditions?
Je-li jedna z odpovědí na tři předchozí otázky záporná, vysvětlete prosím, jak hodlají orgány těmto nezbytným požadavkům vyhovět:
Should one of the three previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
 K nehmotným investicím:
 Intangible investment:
Hodnota investice je stanovena na základě výdajů plynoucích z převodu technologií prostřednictvím koupě:
The value of the investment is established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of:
 Patentů
 Patents
 Nepatentovaného know-how
 Unpatented know-how
Uveďte prosím krátký popis [43]:…
Please provide a short description [43]:…
Zahrnuje režim doložku o tom, že výdaje na způsobilé nehmotné investice nesmí v případě velkých podniků přesáhnout 25 % standardní báze?
Does the scheme include a clause stipulating that the expenditure on eligible intangible investment must not exceed 25 % of the standard base in the case of large firms?
Jestliže ne, vysvětlete proč a jak orgány hodlají tento požadavek splnit: …
If not, explain why and how the authorities intend to respect this requirement: …
Stanovuje režim v případě velkých podniků záruku, že způsobilá aktiva:
In the case of large firms, does the scheme provide for guarantees that eligible assets:
 Budou použita výhradně v provozovnách, kterým byla podpora poskytnuta?
 Will be used exclusively in the establishment receiving the aid?
 Musí být chápána jako odpisovatelná aktiva?
 Must be regarded as amortisable assets?
 Jsou zakoupena od třetích stran za tržních podmínek?
 Are purchased from third parties under market conditions?
Není-li některá z těchto podmínek výslovně uvedena v režimu, vysvětlete prosím, z jakých důvodů a jak orgány hodlají zajistit, že způsobilá nehmotná aktiva zůstanou svázána s přijímajícím regionem a nestanou se předmětem převodu, ze kterého by těžily jiné regiony:
Should one of these conditions not be explicitly reflected in the scheme, please explain the reasons, as well as how the authorities intend to ensure that the eligible intangible assets will remain associated within the recipient region and will not be subject to a transfer benefiting other regions:
Jaké jsou záruky toho, že podpora na počáteční investici (jak materiální tak nehmotná investice) podléhá podmínce zachování investice po dobu minimálně pěti let?
What are the guarantees that aid for initial investment (both material and intangible investment) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years?
Mohou orgány v případě, že podpora na počáteční investici souvisí se zaměstnaností, poskytnout záruky, že budou respektována pravidla o kumulaci?
In case that aid to initial investment is linked to aid to employment, can the authorities provide guarantees that the cumulation rules would be respected?
Podpora na vytváření pracovních příležitostí související s počáteční investicí
Aid to job creation linked to initial investment
Stanovuje opatření záruky, že podpora na vytváření pracovních příležitostí bude souviset s realizací počátečního investičního projektu?
Does the measure provide for guarantees that the aid for job creation is linked to the carrying-out of an initial investment project?
Stanovuje opatření záruky, že pracovní příležitosti budou vytvořeny do tří let od dokončení investice?
Does the measure provide for guarantees that the jobs will be created within three years of the investment completion?
Je-li jedna z odpovědí na předchozí otázky záporná, vysvětlete prosím, jak hodlají orgány těmto požadavkům vyhovět:
Should one of the previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements: