natgillin/translations-raw huggingface dataset:
závazku vyrábět pouze pro vlastní potřebu, pokud nabyvatel licence není omezen v aktivním nebo pasivním prodeji smluvních výrobků jako náhradních dílů pro své vlastní výrobky,
the obligation to produce the contract products only for its own use provided that the licensee is not restricted in selling the contract products actively and passively as spare parts for its own products;
závazku vyrábět smluvní výrobky pouze pro určitého zákazníka, jestliže byla udělena licence, která měla tomuto zákazníkovi vytvořit alternativní zdroj dodávek,
the obligation to produce the contract products only for a particular customer, where the licence was granted in order to create an alternative source of supply for that customer;
omezení prodeje konečnému spotřebiteli nabyvatelem licence, který působí na velkoobchodní úrovni,
the restriction of sales to end users by a licensee operating at the wholesale level of trade;
omezit aktivní nebo pasivní prodej konečným spotřebitelům nabyvatelem licence, který je členem systému selektivní distribuce a působí na maloobchodní úrovni, aniž je dotčena možnost zakázat členovi systému vykonávat činnost z neschválených poboček.
the restriction of active or passive sales to end users by a licensee which is a member of a selective distribution system and which operates at the retail level, without prejudice to the possibility of prohibiting a member of the system from operating out of an unauthorised place of establishment.
Tvrdé omezení hospodářské soutěže uvedené v čl. 4 odst. 2 písm. a) se týká stanovení cen, za které se výrobky prodávají třetím stranám.
The hardcore restriction of competition set out in Article 4(2)(a) concerns the fixing of prices charged when selling products to third parties.
Konkrétněji se toto ustanovení vztahuje na omezení, jejichž přímým nebo nepřímým cílem je určení pevné nebo minimální prodejní ceny nebo pevné či minimální cenové úrovně, kterou má poskytovatel nebo nabyvatel licence dodržovat při prodeji výrobků třetím stranám.
More specifically, this provision covers restrictions which have as their direct or indirect object the establishment of a fixed or a minimum selling price or a fixed or minimum price level to be observed by the licensor or the licensee when selling products to third parties.
V případě dohod přímo určujících prodejní cenu je omezení jasné.
In the case of agreements that directly establish the selling price, the restriction is clear-cut.
Stanovení prodejních cen však lze dosáhnout i nepřímými prostředky.
However, the fixing of selling prices can also be achieved through indirect means.
Příklady takových prostředků jsou dohody stanovující ziskové rozpětí, stanovující maximální úroveň slev či vázající prodejní cenu na prodejní ceny jiných soutěžitelů, dále hrozby, zastrašování, varování, sankce nebo ukončování smluv v souvislosti s dodržováním dané cenové úrovně.
Examples of the latter are agreements fixing the margin, fixing the maximum level of discounts, linking the sales price to the sales prices of competitors, threats, intimidation, warnings, penalties, or contract terminations in relation to observance of a given price level.
Účinnost přímých nebo nepřímých nástrojů stanovení cen lze zvýšit jejich spojením s opatřeními pro zjišťování poklesu cen, jako je zavedení systému sledování cen nebo závazek nabyvatelů licence podávat zprávy o cenových odchylkách.
Direct or indirect means of achieving price fixing can be made more effective when combined with measures to identify price-cutting, such as the implementation of a price monitoring system, or the obligation on licensees to report price deviations.
Obdobně je účinnost přímého nebo nepřímého stanovení cen možné zvýšit v kombinaci s opatřeními, která oslabují motivaci nabyvatele licence snižovat svou prodejní cenu; například když poskytovatel licence zaváže nabyvatele k uplatňování doložky nejvyšších výhod, tj. k tomu, aby zákazníkovi přiznal případné výhodnější podmínky přiznané libovolnému jinému zákazníkovi.
Similarly, direct or indirect price fixing can be made more effective when combined with measures that reduce the licensee’s incentive to lower his selling price, such as the licensor obliging the licensee to apply a most-favoured-customer clause, i.e. an obligation to grant to a customer any more favourable terms granted to any other customer.
Stejnými prostředky lze docílit toho, aby maximální nebo doporučené ceny fungovaly jako pevné nebo minimální prodejní ceny.
The same means can be used to make maximum or recommended prices work as fixed or minimum selling prices.
Nemá se však za to, že by předání ceníku s doporučenými cenami nebo uložení maximální ceny nabyvateli licence ze strany poskytovatele licence samo o sobě vedlo ke stanovení pevných nebo minimálních prodejních cen.
However, the provision of a list of recommended prices to or the imposition of a maximum price on the licensee by the licensor is not considered in itself as leading to fixed or minimum selling prices.
Čl. 4 odst. 2 písm. b) za tvrdá omezení hospodářské soutěže označuje dohody nebo jednání ve vzájemné shodě, jejichž přímým nebo nepřímým cílem je omezit pasivní prodej výrobků obsahujících licencovanou technologii ze strany nabyvatelů licence [45].
Article 4(2)(b) identifies as hardcore restrictions of competition agreements or concerted practices that have as their direct or indirect object the restriction of passive sales by licensees of products incorporating the licensed technology [45].
Omezení pasivního prodeje nabyvatele licence mohou být výsledkem přímých závazků, například závazku neprodávat určitým zákazníkům nebo zákazníkům na určitých územích či závazku předávat objednávky od těchto zákazníků jiným nabyvatelům licence.
Passive sales restrictions on the licensee may be the result of direct obligations, such as the obligation not to sell to certain customers or to customers in certain territories or the obligation to refer orders from these customers to other licensees.
Mohou vycházet také z nepřímých opatření motivujících nabyvatele licence, aby od takového prodeje upustil, jako jsou finanční pobídky nebo zavedení systému sledování, kterým se ověřuje skutečné místo určení výrobků vyrobených v licenci.
It may also result from indirect measures aimed at inducing the licensee to refrain from making such sales, such as financial incentives and the implementation of a monitoring system aimed at verifying the effective destination of the licensed products.
Množstevní omezení mohou být nepřímým prostředkem k omezování pasivního prodeje.
Quantity limitations may be an indirect means to restrict passive sales.
Kontrolní úřad ESVO však nebude předpokládat, že množstevní omezení jako taková slouží k tomuto účelu.
The EFTA Surveillance Authority will not assume that quantity limitations as such serve this purpose.
Jinak tomu ovšem bude v případech, kdy se množstevní omezení používají k uplatňování základní dohody o rozdělení trhu.
However, it will be otherwise where quantity limitations are used to implement an underlying market partitioning agreement.
O její existenci svědčí například úpravy množství v čase s cílem uspokojovat pouze místní poptávku, spojování množstevních omezení se závazkem prodávat minimální množství na daném území, závazky ohledně minimálních licenčních poplatků svázané s prodejem na daném území, sazby licenčních poplatků diferencované podle místa určení výrobků či sledování místa určení výrobků prodaných jednotlivými nabyvateli licence.
Indications thereof include the adjustment of quantities over time to cover only local demand, the combination of quantity limitations and an obligation to sell minimum quantities in the territory, minimum royalty obligations linked to sales in the territory, differentiated royalty rates depending on the destination of the products and the monitoring of the destination of products sold by individual licensees.
Na obecné tvrdé omezení týkající se pasivního prodeje nabyvatelů licence se vztahuje řada výjimek, kterými se tyto pokyny zabývají níže.
The general hardcore restriction covering passive sales by licensees is subject to a number of exceptions, which are dealt with below.
Čl. 4 odst. 2 písm. b) se neuplatní u omezení prodeje uložených poskytovateli licence.
Article 4(2)(b) does not cover sales restrictions on the licensor.
Bloková výjimka se vztahuje na veškerá omezení prodeje uložená poskytovateli licence do prahu podílu na trhu ve výši 30 %.
All sales restrictions on the licensor are block exempted up to the market share threshold of 30 %.
Totéž platí pro veškerá omezení aktivního prodeje nabyvatele licence s výjimkou toho, co je o aktivním prodeji uvedeno v odstavcích 105 a 106.
The same applies to all restrictions on active sales by the licensee, with the exception of what is said on active selling in paragraphs 105 and 106 below.
Bloková výjimka pro omezení aktivního prodeje vychází z předpokladu, že tato omezení řeší problémy parazitování a problémy finanční podpory, a tím podporují investice, necenovou soutěž a zlepšování kvality služeb poskytovaných nabyvateli licence.
The block exemption of restrictions on active selling is based on the assumption that such restrictions promote investments, non-price competition and improvements in the quality of services provided by the licensees by solving free rider problems and hold-up problems.
V případě omezení aktivního prodeje mezi územími nebo skupinami zákazníků přidělenými jednotlivým nabyvatelům licence, neplatí podmínka, že by chráněnému nabyvateli licence muselo být přiděleno výhradní území nebo výhradní skupina zákazníků.
In the case of restrictions of active sales between licensees’ territories or customer groups, it is not a condition that the protected licensee has been granted an exclusive territory or an exclusive customer group.
Bloková výjimka se u omezení aktivního prodeje použije i tehdy, když bylo určité území nebo určitá skupina zákazníků přiděleno více než jednomu nabyvateli licence.
The block exemption also applies to active sales restrictions where more than one licensee has been appointed for a particular territory or customer group.
Podpora investic vedoucích ke zvýšení efektivity bude pravděpodobně zajištěna, jestliže bude mít nabyvatel licence jistotu, že v oblasti aktivního prodeje bude soutěžit jen s omezeným počtem nabyvatelů licence v rámci daného území, a nikoli také s nabyvateli licence z jiných území.
Efficiency enhancing investment is likely to be promoted where a licensee can be ensured that he will only face active sales competition from a limited number of licensees inside the territory and not also from licensees outside the territory.
Omezení aktivního a pasivního prodeje nabyvatelů licence směrem do výhradního území nebo výhradní skupině zákazníků, která je vyhrazena poskytovateli licence, nejsou tvrdými omezeními hospodářské soutěže (srov. čl. 4 odst. 2 písm. b) bod i)).
Restrictions on active and passive sales by licensees into an exclusive territory or to an exclusive customer group reserved for the licensor do not constitute hardcore restrictions of competition (cf. Article 4(2)(b)(i)).
Bloková výjimka se na ně proto vztahuje.
Indeed, they are block exempted.
Předpokládá se, že do výše prahu podílu na trhu tato omezení, pokud omezují hospodářskou soutěž, zároveň přispívají k šíření technologií a jejich začleňování do výrobních aktiv nabyvatelů licencí, což jsou procesy podporující hospodářskou soutěž.
It is presumed that up to the market share threshold such restraints, where restrictive of competition, promote pro-competitive dissemination of technology and integration of such technology into the production assets of the licensee.
Území nebo skupina zákazníků může být poskytovateli licence vyhrazena, aniž by bylo nutné, aby poskytovatel licence skutečně vyráběl pomocí licencované technologie na dotyčném území nebo pro dotyčnou skupinu zákazníků.
For a territory or customer group to be reserved for the licensor, it is not required that the licensor is actually producing with the licensed technology in the territory or for the customer group in question.
Poskytovatel licence si může nějaké území nebo skupinu zákazníků vyhradit také pro pozdější využití.
A territory or customer group can also be reserved by the licensor for later exploitation.
Na omezení pasivního prodeje nabyvatelů licence směrem do výhradního území nebo výhradní skupině zákazníků přidělené jinému nabyvateli licence se bloková výjimka vztahuje po dva roky ode dne, kdy chráněný nabyvatel licence výrobky obsahující licencovanou technologii poprvé uvede na trh v rámci svého výhradního území nebo pro svou výhradní skupinu zákazníků (srov. čl. 4 odst. 2 písm. b) bod ii)).
Restrictions on passive sales by licensees into an exclusive territory or customer group allocated to another licensee are block exempted for two years calculated from the date on which the protected licensee first markets the products incorporating the licensed technology inside his exclusive territory or to his exclusive customer group (cf. Article 4(2)(b)(ii)).
Nabyvatelé licence, kteří chtějí začít podnikat na novém území a toto podnikání rozvinout, často musejí výrazně investovat do výrobních aktiv a propagačních činností.
Licensees often have to commit substantial investments in production assets and promotional activities in order to start up and develop a new territory.
Nový nabyvatel licence proto bude pravděpodobně vystaven značným rizikům, a to především proto, že výdaje na propagaci a investice do aktiv potřebných pro výrobu na základě určité technologie jsou často nenávratné, tj. pokud nabyvatel licence trh opustí, nemůže je získat zpět.
The risks facing the new licensee are therefore likely to be substantial, in particular since promotional expenses and investment in assets required to produce on the basis of a particular technology are often sunk, i.e. they cannot be recovered if the licensee exits the market.
Za těchto okolností často platí, že kdyby nabyvatelé licence nebyli po určitou dobu chráněni před (aktivním a) pasivním prodejem jiných nabyvatelů licence směrem do svého území, licenční dohodu by neuzavřeli.
In such circumstances, it is often the case that licensees would not enter into the licence agreement without protection for a certain period of time against (active and) passive sales into their territory by other licensees.
Proto se čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP na omezení pasivního prodeje jiných nabyvatelů licence směrem do výhradního území určitého nabyvatele licence v mnoha případech nevztahuje po dobu až dvou let ode dne, kdy dotyčný nabyvatel licence výrobek obsahující licencovanou technologii poprvé uvede na trh na tomto výhradním území.
Restrictions on passive sales into the exclusive territory of a licensee by other licensees therefore often fall outside Article 53(1) of the EEA Agreement for a period of up to two years from the date on which the product incorporating the licensed technology was first put on the market in the exclusive territory by the licensee in question.
Avšak pokud se v jednotlivých případech na taková omezení čl. 53 odst. 1 vztahuje, pak se na ně vztahuje i bloková výjimka.
However, to the extent that in individual cases such restrictions are caught by Article 53(1) they are block exempted.
Po uplynutí uvedené dvouleté lhůty jsou omezení pasivního prodeje mezi nabyvateli licence tvrdými omezeními.
After the expiry of this two-year period restrictions on passive sales between licensees constitute hardcore restrictions.
Taková omezení pak obecně spadají do působnosti čl. 53 odst. 1 a není pravděpodobné, že by splnila podmínky čl. 53 odst. 3.
Such restrictions are generally caught by Article 53(1) and are unlikely to fulfil the conditions of Article 53(3).
Především je nepravděpodobné, že by omezení pasivního prodeje byla nezbytná k dosažení efektivity [46].
In particular, passive sales restrictions are unlikely to be indispensable for the attainment of efficiencies [46].
Čl. 4 odst. 2 písm. b) bod iii) vztahuje blokovou výjimku na omezení, které nabyvatele licence zavazuje k tomu, aby výrobky obsahující licencovanou technologii vyráběl jen pro svou vlastní potřebu.
Article 4(2)(b)(iii) brings under the block exemption a restriction whereby the licensee is obliged to produce products incorporating the licensed technology only for his own (captive) use.
V případech, kdy je smluvním výrobkem součástka, tak může být nabyvatel licence zavázán k tomu, aby tento výrobek používal jen za účelem začlenění do svých vlastních výrobků a neprodával jej jiným výrobcům.
Where the contract product is a component the licensee can thus be obliged to use that product only for incorporation into his own products and can be obliged not to sell the product to other producers.
Nabyvatel licence však musí mít možnost tyto výrobky aktivně a pasivně prodávat jako náhradní díly pro své vlastní výrobky, čili dodávat je třetím stranám, které poskytují poprodejní služby k těmto výrobkům.
The licensee must however be able to actively and passively sell the products as spare parts for his own products and must thus be able to supply third parties that perform after sale services on these products.
Omezeními na použití pro vlastní potřebu se zabývá také oddíl IV bod 2.5 těchto pokynů.
Captive use restrictions are also dealt with in section IV.2.5 below.
Stejně jako v případě dohod mezi soutěžiteli (srov. odstavec 93 těchto pokynů) se bloková výjimka použije také u dohod, které nabyvatele licence zavazují k výrobě smluvních výrobků pouze pro určitého zákazníka s cílem poskytnout tomuto zákazníkovi alternativní zdroj dodávek (srov. čl. 4 odst. 2 písm. b) bod iv)).
As in the case of agreements between competitors (cf. paragraph 93 above) the block exemption also applies to agreements whereby the licensee is obliged to produce the contract products only for a particular customer in order to provide that customer with an alternative source of supply (cf. Article 4(2)(b)(iv)).
V případě dohod mezi nesoutěžiteli je nepravděpodobné, že se na tato omezení bude vztahovat čl. 53 odst. 1.
In the case of agreements between non-competitors, such restrictions are unlikely to be caught by Article 53(1).
Čl. 4 odst. 2 písm. b) bod v) blokovou výjimku vztahuje na závazek nabyvatele licence neprodávat konečným spotřebitelům, a tedy prodávat jen maloobchodníkům.
Article 4(2)(b)(v) brings under the block exemption an obligation on the licensee not to sell to end users and thus only to sell to retailers.
Na takovýto závazek, který poskytovateli licence umožňuje přenést na nabyvatele licence úlohu velkoobchodního distributora, se čl. 53 odst. 1 obvykle nevztahuje [47].
Such an obligation allows the licensor to assign the wholesale distribution function to the licensee and normally falls outside Article 53(1) [47].
Konečně čl. 4 odst. 2 písm. b) bod vi) blokovou výjimku vztahuje na omezení, které nabyvateli licence zakazuje prodávat neschváleným distributorům.
Finally Article 4(2)(b)(vi) brings under the block exemption a restriction on the licensee not to sell to unauthorised distributors.
Tato výjimka poskytovateli licence umožňuje uložit nabyvatelům licence povinnost stát se součástí systému selektivní distribuce.
This exception allows the licensor to impose on the licensees an obligation to form part of a selective distribution system.
V tomto případě však musí být podle čl. 4 odst. 2 písm. c) nabyvatelům licence povoleno prodávat jak aktivně, tak pasivně konečným uživatelům, aniž by byla dotčena možnost omezit nabyvatele licence na velkoobchodní úroveň, jak předpokládá čl. 4 odst. 2 písm. b) bod v) (srov. předchozí odstavec).
In that case, however, the licensees must according to Article 4(2)(c) be permitted to sell both actively and passively to end users, without prejudice to the possibility to restrict the licensee to a wholesale function as foreseen in Article 4(2)(b)(v) (cf. the previous paragraph).
Zde je třeba připomenout (srov. odstavec 39), že se bloková výjimka vztahuje na licenční dohody, v nichž poskytovatel nabyvateli licence ukládá, jaké závazky musí nebo může vyžadovat od svých odběratelů včetně distributorů.
It is recalled (cf. paragraph 39 above) that the block exemption covers licence agreements whereby the licensor imposes obligations which the licensee must or may impose on his buyers, including distributors.
Tyto závazky ovšem musejí být v souladu s pravidly hospodářské soutěže použitelnými pro dodavatelské a distribuční dohody.
However, these obligations must comply with the competition rules applicable to supply and distribution agreements.
Jelikož se nařízení TTBER vztahuje pouze na dohody mezi dvěma stranami, nevztahuje se na dohody uzavřené mezi nabyvatelem licence a jeho odběrateli, kterými se uvedené závazky provádějí.
Since the TTBER is limited to agreements between two parties the agreements concluded between the licensee and his buyers implementing such obligations are not covered by the TTBER.
Na tyto dohody se bloková výjimka vztahuje pouze tehdy, když jsou v souladu s nařízením o vertikální blokové výjimce (srov. bod 2.5.2).
Such agreements are only block exempted when they comply with the Vertical Block Exemption (cf. section 2.5.2 above).
V článku 5 nařízení TTBER jsou uvedeny čtyři typy omezení, na které se bloková výjimka nevztahuje, a jejichž záporné a kladné účinky na hospodářskou soutěž je proto třeba posuzovat individuálně.
Article 5 of the TTBER lists four types of restrictions that are not block exempted and which thus require individual assessment of their anti-competitive and pro-competitive effects.
Z článku 5 vyplývá, že zařazení libovolných omezení uvedených v tomto ustanovení do licenční dohody nebrání použití blokové výjimky u ostatních částí dohody.
It follows from Article 5 that the inclusion in a licence agreement of any of the restrictions contained in these provisions does not prevent the application of the block exemption to the rest of the agreement.
Bloková výjimka se nevztahuje právě jen na dané jednotlivé omezení, z čehož plyne potřeba jeho individuálního posouzení.
It is only the individual restriction in question that is not block exempted, implying that individual assessment is required.
V souladu s tím se u omezení uvedených v článku 5 použije pravidlo o dělitelnosti dohody.
Accordingly, the rule of severability applies to the restrictions set out in Article 5.
Čl. 5 odst. 1 stanoví, že se bloková výjimka nepoužije u těchto tří typů závazků:
Article 5(1) provides that the block exemption shall not apply to the following three obligations:
jakékoli přímé nebo nepřímé závazky nabyvatele licence udělit poskytovateli licence nebo třetí straně určené poskytovatelem licence výhradní licenci na oddělitelná zlepšení licencované technologie, která přinesl nabyvatel licence, nebo nová použití licencované technologie, která zavedl nabyvatel licence;
any direct or indirect obligation on the licensee to grant an exclusive licence to the licensor or to a third party designated by the licensor in respect of its own severable improvements to or its new applications of the licensed technology;
veškeré přímé a nepřímé závazky nabyvatele licence převést práva k oddělitelným zlepšením licencované technologie nebo k novým použitím této technologie na poskytovatele licence nebo na třetí stranu určenou poskytovatelem licence;
any direct or indirect obligation on the licensee to assign to the licensor or to a third party designated by the licensor rights to severable improvements to or new applications of the licensed technology;
veškeré přímé nebo nepřímé závazky nabyvatele licence nenapadnout platnost práv duševního vlastnictví, kterými disponuje poskytovatel licence v rámci společného trhu.
any direct or indirect obligation on the licensee not to challenge the validity of intellectual property rights held by the licensor in the common market.
Nařízení TTBER ovšem připouští možnost, aby poskytovatel licence ukončil licenční dohodu v případě, že nabyvatel licence napadne platnost práv k licencované technologii.
However, the TTBER does cover the possibility for the licensor to terminate the licence agreement in the event that the licensee challenges the validity of the licensed technology.