natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferenci předsedů tvoří předseda, první místopředseda a předsedové politických skupin.
The Conference of Presidents shall consist of the President, the first Vice-President and the chairmen of the political groups.
Předsedové politických skupin se mohou nechat zastupovat jiným členem své skupiny.
The chairmen of the political groups may be represented by another member of their group.
Konference předsedů projednává veškeré otázky, které jí předloží předseda za tím účelem, aby připravila a usnadnila nalezení politického konsensu v rozhodnutích, jež musí přijmout jiné orgány Výboru.
The Conference of Presidents debates any question submitted to it by the President with a view to preparing and facilitating the search for a political consensus on decisions to be taken by the other Committee’s constituent bodies.
Předseda ve svém sdělení předsednictvu podá zprávu o diskusích, které proběhly na schůzi konference předsedů.
The President, in its communication to the Bureau, should report on the discussions that took place at the meeting of the Conference of Presidents.
Komise
Commissions
Každá komise zvolí ze svého středu předsedu, prvního místopředsedu a nejvýše dva další místopředsedy.
Each commission shall elect from among its members a chairman, a first vice-chairman and no more than two other vice-chairmen.
Volí se na období dvou a půl roku.
They shall be elected for a period of two and a half years.
V opačném případě nebo na žádost jedné šestiny členů komise proběhne volba ve shodě s volebními pravidly pro volbu předsedy a prvního místopředsedy Výboru stanovenými v čl. 33 odst. 2 až 4.
Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 33(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President.
Pokud předsedovi nebo místopředsedovi komise skončí členství ve Výboru nebo odstoupí z funkce předsedy či místopředsedy komise, obsadí se volné místo postupem podle tohoto článku.
If a commission chairman or vice-chairman terminates his Committee membership or resigns as a commission chairman or vice-chairman, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule.
V souladu s pravomocemi, které jim udělilo plenární shromáždění na základě článku 49, diskutují komise o politikách Unie.
In accordance with the powers assigned to them by the Plenary Assembly on the basis of Rule 49, the commissions shall debate Union policies.
Komise rozhodují o vypracování stanovisek v souladu s:
The commissions shall decide on the preparation of opinions under:
čl. 41 písm. a),
Rule 41(a),
čl. 41 písm. b) bod i),
Rule 41(b)(i),
čl. 41 písm. c).
Rule 41(c).
Všechny návrhy stanovisek a ostatní dokumenty k rozpravě, které je třeba přeložit, musí sekretariát příslušné komise obdržet nejpozději pět týdnů před stanoveným datem schůze.
All draft opinions and other discussion documents requiring translation shall be sent to the secretariat of the commission in question not later than five weeks before the date set for the meeting.
Členům musí být zpřístupněny v elektronické podobě nejméně dvanáct pracovních dnů před tímto datem.
They shall then be made available electronically to members at least 12 working days before the date of the meeting.
Dokumenty musí být zaslány na sekretariát e-mailem a mít standardní úpravu přijatou předsednictvem.
Documents shall be submitted to the secretariat by e-mail in accordance with the standard format adopted by the Bureau.
Politická doporučení obsažená v dokumentu nesmějí překročit celkový počet 10 stran (15000 znaků), z jazykových důvodů lze tento limit překročit maximálně o 10 %.
The political recommendations contained in the document shall not exceed a total of 10 pages (15000 characters) with an adjustment of not more than 10 % for linguistic reasons.
Předseda komise však může udělit výjimku pro zvláštní případy, kdy téma vyžaduje obsáhlejší úvahu.
Derogations may however be granted by the chair of the commission for exceptional cases, where the subject matter warrants more extensive consideration.
Účast na schůzi a přístup veřejnosti
Attendance and admission of the public
Všichni členové, náhradníci a další osoby účastnící se schůze se podepíší na prezenční listinu pro každý den konání schůze.
All members and alternates taking part in the meeting shall sign an attendance list for each meeting day.
Lhůty pro vypracování stanovisek
Time limits for drawing up opinions
Komise předkládají své návrhy stanovisek ve lhůtách stanovených v interinstitucionálním harmonogramu.
The commissions shall present their draft opinions within the time limits set out in the interinstitutional calendar.
Projednání návrhu stanoviska mohou být věnovány nejvýše dvě schůze, přičemž první schůze týkající se organizace práce se do tohoto počtu nezahrnuje.
The discussion of a draft opinion shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised.
Výjimečně může předsednictvo povolit další schůzi k projednání návrhu stanoviska, nebo může prodloužit lhůtu pro jeho předložení.
In exceptional cases the Bureau may authorise further meetings to discuss a draft opinion, or may extend the time limit for the presentation of the draft.
Obsah stanovisek
Content of opinions
Stanovisko Výboru obsahuje názory a doporučení Výboru k danému tématu, jakož i případné konkrétní návrhy změn v projednávaném dokumentu.
A Committee opinion shall set out the Committee’s views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
Stanoviska Výboru k návrhům právních aktů v oblastech, které nespadají do výlučné pravomoci Unie, vyjadřují názor na to, zda je návrh v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality.
Committee opinions on proposals for legislative acts in areas not falling within the Union’s exclusive field of competence shall express a view on the proposal’s compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Pokud je to nezbytné, ostatní stanoviska Výboru mohou podle potřeby zmínit uplatnění zásad subsidiarity a proporcionality.
Other Committee opinions may refer, if necessary, to the application of the subsidiarity and proportionality principles whenever appropriate.
Tato stanoviska rovněž při každé příležitosti poukazují na očekávané dopady z hlediska výkonu veřejné správy a financí na regionální a místní úrovni.
These opinions shall also, wherever possible, address the expected impact on administration and regional and local finances.
Stanoviska Výboru k legislativním aktům by měla obsahovat doporučené pozměňovací návrhy k textu Evropské komise.
Committee opinions on legislative acts should include recommendations for amendments to the European Commission text.
Návrh stanoviska, který navrhuje novou činnost Výboru, jež má finanční důsledky, musí provázet příloha s odhadem nákladů na tuto činnost.
A draft opinion that proposes a new Committee’s activity with financial implications must be accompanied by an annex with an estimation of the costs of that activity.
Předsednictvo přijme k tomuto pravidlu prováděcí ustanovení.
The Bureau shall adopt provisions to implement this Rule.
Monitorování stanovisek Výboru
Follow-up to Committee opinions
Během období, které následuje po přijetí stanoviska, zpravodaj a předseda komise, jež byla pověřena přípravou návrhu stanoviska, monitorují za asistence generálního sekretariátu průběh postupu, z něhož vychází konzultace Výboru, a se zřetelem k institucionálnímu kalendáři činí všechny náležité kroky k šíření postojů Výboru přijatých ve stanovisku.
During the period following the adoption of an opinion, the rapporteur and the chairman of the commission appointed to draw up the draft opinion shall, with the assistance of the Secretariat-General, monitor the course of the procedure underlying the Committee’s consultation, and undertake all appropriate activities to promote the Committee’s positions as adopted in the opinion taking due note of the institutional calendar.
Revidovaná stanoviska
Revised opinions
Pokud to dotyčná komise uzná za nezbytné, může požádat předsednictvo o povolení vypracovat revidovaný návrh stanoviska ke stejnému tématu, a pokud to je možné, návrh vypracuje stejný zpravodaj, aby se tak zohlednil další interinstitucionální vývoj příslušného legislativního postupu a reagovalo se na něj.
If the commission deems it necessary, it may ask the Bureau for permission to draw up a revised draft opinion on the same subject and, where possible, with the same rapporteur, in order to take account of and respond to interinstitutional developments in the related legislative procedure.
V případě, že průběh postupu neponechává předsednictvu dostatek času k rozhodnutí, může předseda přípravu revidovaného stanoviska schválit a předsednictvo informovat na jeho nadcházející schůzi.
In the event that progress in the procedure does not allow enough time for the Bureau to decide, the President may authorise the preparation of the revised opinion and inform the Bureau at its next meeting.
Pokud to je možné, komise se sejde, aby projednala a přijala revidovaný návrh stanoviska, který je předložen na následujícím plenárním zasedání.
The commission shall meet, where possible, to hold a debate and adopt the revised draft opinion, which shall be sent to the next plenary session.
V případě, že postup, z něhož vychází konzultace Výboru, je v tak pokročilé fázi, že neposkytuje komisi dostatek času k přijetí revidovaného návrhu stanoviska, informuje o tom předseda této komise neprodleně předsedu Výboru, aby mohl být použit postup pro jmenování hlavního zpravodaje uvedený v článku 43.
In the event that progress in the procedure underlying the Committee’s consultation does not allow enough time for the commission to adopt the draft revised opinion, the chairman of this commission shall immediately inform the Committee President in order to allow the procedure for appointing a rapporteur-general under Rule 43 to be invoked.
Žalobu či návrh na vstup do řízení k Soudnímu dvoru Evropské unie pro narušení zásady subsidiarity v souvislosti s legislativním aktem určeným k přijetí, pro nějž Smlouva o fungování Evropské unie stanovuje konzultovat Výbor, může navrhnout předseda Výboru či komise, která byla pověřena vypracováním návrhu stanoviska.
The President of the Committee or the commission responsible for drawing up the draft opinion may propose bringing an action or an application to intervene before the Court of Justice of the European Union for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee be consulted.
Komise přijímá rozhodnutí většinou odevzdaných hlasů svých členů po předběžném ověření usnášeníschopnosti stanovené v čl. 64 odst. 1.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having verified the existence of the quorum referred to in Rule 64(1).
Návrh komise je předán plenárnímu shromáždění k rozhodnutí v souladu s čl. 13 písm. g) nebo v případech uvedených v čl. 37 písm. j) předsednictvu.
The commission proposal shall be sent for decision to the Plenary Assembly in accordance with Rule 13(g) or to the Bureau in the cases referred to in Rule 37(j).
Komise odůvodní svůj návrh v podrobné zprávě a případně v ní uvede, proč je naléhavě nezbytné přijmout rozhodnutí na základě čl. 37 písm. j).
The commission shall state the reasons for its proposal in a detailed report, including, where appropriate, the reasons for the urgency of the decision on the basis of Rule 37(j).
Pokud Výbor nebyl požádán o konzultaci v případech stanovených Smlouvou o fungování Evropské unie, může předseda Výboru nebo jedna z komisí v souladu s čl. 13 písm. g) navrhnout plenárnímu shromáždění nebo v případech uvedených v čl. 37 písm. j) předsednictvu, aby byla podána žaloba či návrh na vstup do řízení k Soudnímu dvoru Evropské unie.
When the Committee has not been consulted in cases provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union, the President of the Committee or a commission may propose to the Plenary Assembly, in accordance with Rule 13(g), or to the Bureau in the cases referred to in Rule 37(j), that an action or an application to intervene be brought before the Court of Justice of the European Union.
Komise přijímá rozhodnutí většinou odevzdaných hlasů po předběžném ověření usnášeníschopnosti stanovené v čl. 64 odst. 1.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having previously verified that the quorum referred to in Rule 64(1) exists.
Pro účely vypracování návrhu stanoviska jmenuje každá komise na návrh svého předsedy jednoho, nebo v řádně odůvodněných případech dva zpravodaje z řad svých členů či řádně pověřených náhradníků.
Each commission, acting on a proposal from its chairman, shall appoint a rapporteur or, in duly motivated cases, two rapporteurs from among its members or duly mandated alternates to draw up a draft opinion.
Při jmenování zpravodajů dbá každá komise na vyvážené rozdělení stanovisek.
In appointing rapporteurs each commission ensures a fair and balanced allocation of opinions.
Je-li zpravodajem jmenován předseda nebo místopředseda, předá vedení schůze během projednávání svého návrhu stanoviska jinému místopředsedovi, případně nejstaršímu přítomnému členovi.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
Pracovní skupiny komisí
Commission working groups
V řádně odůvodněných případech zřizují komise se souhlasem předsednictva pracovní skupiny.
In duly motivated cases the commissions may set up working groups, with the approval of the Bureau.
Jejich členy mohou být i členové jiných komisí.
Working group members may also come from other commissions.
Člen pracovní skupiny, který se nemůže zúčastnit schůze, se může nechat zastoupit členem nebo náhradníkem ze své politické skupiny, jenž je v pracovní skupině uveden na seznamu zástupců.
A working group member who is unable to attend a meeting may be replaced by a member or alternate from his political group from the list of replacements for the working group.
Pokud žádný zástupce z tohoto seznamu není k dispozici, může člena zastoupit jakýkoli jiný člen či náhradník z jeho politické skupiny.
When a replacement is not available from this list, this member can be replaced by any member or alternate from his political group.
Každá pracovní skupina může z řad svých členů jmenovat předsedu a místopředsedu.
Each working group can appoint a chairman and a vice-chairman from among its members.
Pracovní skupiny mohou přijímat závěry, o nichž podají informaci svým komisím.
Working groups can adopt conclusions to report back to their commissions.
Experti zpravodajů
Rapporteurs’ Experts
Každému zpravodaji může být nápomocen expert.
Each rapporteur may call on the services of an expert.
Experti zpravodajů a experti, které pozvala komise, mají nárok na náhradu výdajů za cestu a pobyt.
Rapporteurs’ experts and experts invited by the commission shall be entitled to travel and subsistence expenses.
Experti nezastupují Výbor a nevystupují jeho jménem.
Experts do not represent the Committee, and do not speak on its behalf.
Předsedající může přerušit schůzi komise až na deset minut, než přikročí k ověření usnášeníschopnosti.
The chair may interrupt the commission meeting for up to 10 minutes before proceeding with a verification of the quorum.
Členové, kteří o toto ověření požádali, se při sčítání hlasů považují za přítomné, i když již v místnosti nejsou.
Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the commission chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.
Je-li počet přítomných členů nižší než deset, může předsedající prohlásit, že shromáždění není usnášeníschopné.
If fewer than 10 members are present, the Chairman may rule that there is no quorum.
Použijí se ustanovení čl. 22 odst. 2.
Rule 22(2) shall apply.
Pozměňovací návrhy musí být předloženy do 15:00 devátého pracovního dne před datem schůze.
Amendments must be submitted before 3 p.m. on the ninth working day before the date of the meeting.
Pozměňovací návrhy v rámci komise mohou být předloženy pouze členy této komise nebo řádně pověřenými členy či náhradníky za podmínek stanovených v čl. 5 odst. 2; pouze k vlastnímu stanovisku je může předkládat i nepověřený náhradník člena jmenovaný zpravodajem.
Commission amendments may be tabled only by the members of that commission, or members or alternates duly mandated under the conditions set out in Rule 5(2), and, for his own opinion, by any non-mandated alternate appointed as rapporteur.
Pozměňovací návrhy jsou přednostně přeloženy a předány zpravodaji, aby měl možnost předložit své pozměňovací návrhy zpravodaje generálnímu sekretariátu nejméně tři pracovní dny před zahájením schůze.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him to forward his rapporteur’s amendments to the Secretariat-General no later than three working days before the date of the meeting.
Pozměňovací návrhy zpravodaje se musí explicitně vztahovat k jednomu či více pozměňovacím návrhům zmíněným v prvním odstavci.
The rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1.
Tyto pozměňovací návrhy zpravodaje musí být zpřístupněny v elektronické podobě, jakmile jsou přeloženy, a musí být doručeny v písemné formě nejpozději při zahájení schůze.
These rapporteur’s amendments shall be electronically retrievable as soon as they have been translated and must be distributed in written form at the latest at the opening of the meeting.
Ustanovení čl. 24 odst. 1 až 6 se použijí obdobně.
The provisions of Rule 24(1) to (6) shall apply mutatis mutandis.
O změnách se hlasuje v pořadí odstavců projednávaného návrhu stanoviska.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion under discussion.
Pokud stanovisko neobdrží většinu odevzdaných hlasů, komise rozhodne, zda:
If an opinion does not obtain a majority of the votes cast, the commission shall decide either to:
předložit návrh stanoviska k novému čtení a přijetí v podobě změněné v důsledku pozměňovacích návrhů přijatých na schůzi komise, s ohledem na ustanovení článku 54,
resubmit the draft opinion for debate and adoption, as modified by the amendments adopted in commission, having regard to provisions of Rule 54,
jmenovat nového zpravodaje a začít nový postup pro vypracování stanoviska,
appoint a new rapporteur and thus relaunch the process of drafting the opinion, or
od vypracování stanoviska odstoupit.
give up the opinion.
Jakmile komise stanovisko přijme, zašle je předseda komise předsedovi Výboru.
Once a draft opinion has been adopted by a commission, it shall be forwarded by the commission chairman to the President of the Committee.
Rozhodnutí nevypracovat stanovisko
Decision not to draw up an opinion
Pokud se příslušná odpovědná komise domnívá, že se konzultace, na niž odkazuje čl. 41 písm. a), netýká regionálních ani místních zájmů a nemá politický význam, může se rozhodnout stanovisko na toto téma nevypracovat.
Where the responsible commission considers that a consultation referred to it under Rule 41(a) has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion.
Generální tajemník o tomto rozhodnutí informuje dotyčné evropské instituce/orgány.
The Secretary-General informs the relevant European institutions about this decision.
Pokud se příslušná komise domnívá, že konzultace, na niž odkazuje čl. 41 písm. a), je důležitá, avšak vzhledem ke stanoveným prioritám nebo proto, že odpovídající stanoviska již byla v nedávné minulosti přijata, nepovažuje nové stanovisko za nezbytné, může se odpovědná komise rozhodnout, že stanovisko nevypracuje.
Where the responsible commission considers that a consultation referred to it under Rule 41(a) is important, but, for reasons of priority and/or because relevant opinions have already been adopted in the recent past, a new opinion is not considered necessary, the responsible commission may decide not to issue an opinion.
V tomto případě může Výbor odpovědět institucím/orgánům Evropské unie formou dopisu podepsaného předsedou Výboru, a to s odůvodněním rozhodnutí nevypracovat stanovisko.
In this case, the Committee may decide to respond to the European Union institutions by means of a motivated renunciation in the form of a letter signed by the Committee President.
Předseda členům předloží návrh k rozhodnutí a vyzve je, aby mu písemně a ve lhůtě tří pracovních dnů sdělili své případné námitky.
The chairman shall send the proposal for a decision to the members and ask them to send him any objections in writing within three working days.
Administrativa Výboru
Administration of the Committee
Generální tajemník má za úkol zajišťovat plnění rozhodnutí přijatých předsednictvem nebo předsedou v souladu s tímto jednacím řádem a platnými právními předpisy.
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to the decisions taken by the Bureau or the President pursuant to these Rules of Procedure and the applicable legal provisions.
Každý rok generální tajemník dává předsednictvu k dispozici výroční zprávu o výkonu své funkce pověřeného schvalovacího úředníka a shrnutí této zprávy předkládá k případné diskusi.
Each year, the Secretary-General shall make available to the Bureau the annual activity report setting out the discharge of his activities as authorising officer by delegation and shall submit a summary of that report for possible discussion.
Funkci generálního tajemníka obsazuje předsednictvo na základě rozhodnutí dvoutřetinové většiny odevzdaných hlasů a po ověření usnášeníschopnosti stanovené v čl. 38 odst. 2 v první větě.
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of the votes cast, the existence of a quorum having been verified in accordance with the first sentence of Rule 38(2).
Podrobné podmínky jeho pracovní smlouvy stanoví předsednictvo podle ustanovení článku 2 a odpovídajících ustanovení pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie.
The detailed provisions of his contract of employment shall be laid down by the Bureau, pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Funkce generálního tajemníka přebírá v případě nepřítomnosti nebo překážky bránící jejich výkonu ředitel určený předsednictvem.
The functions of the Secretary-General, in case of absence or impediment, are exercised by a Director designated by the Bureau.
Pravomoci, které příslušejí orgánům oprávněným uzavírat pracovní smlouvy na základě ustanovení pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie, vykonává v případě generálního tajemníka předsednictvo.
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority responsible for concluding contracts shall be exercised, in the case of the Secretary-General, by the Bureau.
Služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie
Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants
Pravomoci, které na základě služebního řádu úředníků Evropské unie příslušejí orgánu oprávněnému ke jmenování, vykonává:
The powers which the Staff Regulations of Officials of the European Union confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Pravomoci, které na základě pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie příslušejí orgánu oprávněnému uzavírat pracovní smlouvy, vykonává:
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority competent to conclude contracts of employment shall be exercised as follows: