natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výrobce: Osoba nebo organizace odpovědná za konstrukci, výrobu a zkoušení tlakových láhví.
manufacturer: The person or organization responsible for the design, fabrication and testing of the cylinders.
maximální vyvinutý tlak: Ustálený tlak, který se vyvine, když se plyn v tlakové láhvi naplněné na pracovní tlak zahřeje na maximální provozní teplotu.
maximum developed pressure: The settled pressure developed when gas in a cylinder filled to the working pressure is raised to the maximum service temperature.
ovinutí: Výztužný systém z vlákna a pryskyřice, který obepíná vložku.
over-wrap: The reinforcement system of filament and resin applied over the liner.
předpínání: Postup aplikace autofretáže nebo navíjení při řízeném napětí.
prestressing: The process of applying auto-frettage or controlled tension winding.
životnost: Životnost v rocích, během níž mohou být tlakové láhve bezpečně používány v souladu se standardními provozními podmínkami.
service life: The life in years during which the cylinders may safely be used in accordance with the standard service conditions.
ustálený tlak: Tlak plynu při dosažení dané ustálené teploty.
settled pressure: The gas pressure when a given settled temperature is reached.
ustálená teplota: Stejnoměrná teplota plynu poté, co se jakákoli změna teploty způsobená plněním ustálila.
settled temperature: The uniform gas temperature after any change in temperature caused by filling has dissipated.
zkušební tlak: Tlak, při kterém se tlaková láhev hydrostaticky zkouší.
test pressure: The pressure at which the cylinder is hydrostatically tested.
pracovní tlak: Ustálený tlak 20 MPa při stejnoměrné teplotě 15 °C.
working pressure: The settled pressure of 20 MPa at a uniform temperature of 15 °C.
PROVOZNÍ PODMÍNKY
SERVICE CONDITIONS
Standardní provozní podmínky
Standard service conditions
Standardní provozní podmínky stanovené v tomto oddílu jsou uvedeny jako východisko pro návrh konstrukce, výrobu, kontrolu, zkoušky a schvalování tlakových láhví, které mají být trvale namontovány ve vozidlech a používány k uskladnění zemního plynu pro použití jako paliva ve vozidlech při teplotě okolí.
The standard service conditions specified in this section are provided as a basis for the design, manufacture, inspection, testing, and approval of cylinders that are to be mounted permanently on vehicles and used to store natural gas at ambient temperatures for use as a fuel on vehicles.
Používání tlakových láhví
Use of cylinders
Stanovené provozní podmínky jsou určeny také k tomu, aby poskytly informace, jak lze tlakové láhve vyrobené dle tohoto předpisu bezpečně používat:
The service conditions specified are also intended to provide information on how cylinders made to this Regulation may safely be used to:
výrobcům tlakových láhví;
manufacturers of cylinders;
vlastníkům tlakových láhví;
owners of cylinders;
konstruktérům nebo dodavatelům odpovědným za zástavbu tlakových láhví;
designers or contractors responsible for the installation of cylinders;
konstruktérům nebo vlastníkům zařízení používaného k doplňování paliva do tlakových láhví vozidel;
designers or owners of equipment used to refuel vehicle cylinders;
dodavatelům zemního plynu; a
suppliers of natural gas; and
regulačním orgánům, které mají pravomoc nad používáním tlakových láhví.
regulatory authorities who have jurisdiction over cylinder use.
Životnost
Service life
Životnost, po kterou jsou tlakové láhve bezpečné, musí konstruktér tlakové láhve uvést na základě používání za provozních podmínek stanovených v tomto dokumentu.
The service life for which cylinders are safe shall be specified by the cylinder designer on the basis of use under service conditions specified herein.
Periodické ověřování technické způsobilosti
Periodic requalification
Výrobce tlakové láhve musí poskytnout doporučení pro periodické ověřování technické způsobilosti pomocí vizuální kontroly nebo zkoušek, a to na základě používání podle provozních podmínek stanovených v tomto předpisu.
Recommendations for periodic requalification by visual inspection or testing during the service life shall be provided by the cylinder manufacturer on the basis of use under service conditions specified herein.
Každá tlaková láhev musí být vizuálně kontrolována na vnější poškození a opotřebení nejméně každých 48 měsíců po datu svého uvedení do provozu ve vozidle (registrace vozidla) a při každé nové zástavbě, a to i pod upevňovacími pásy.
Each cylinder shall be visually inspected at least every 48 months after the date of its entry into service on the vehicle (vehicle registration), and at the time of any re-installation, for external damage and deterioration, including under the support straps.
Vizuální kontrola musí být provedena příslušným subjektem schváleným nebo uznaným regulačním orgánem a v souladu se specifikacemi výrobce. Tlakové láhve bez štítků s povinnými informacemi nebo s jakkoli nečitelnými štítky s povinnými informacemi musí být vyřazeny z provozu.
The visual inspection shall be performed by a competent agency approved or recognized by the Regulatory Authority, in accordance with the manufacturers specifications: Cylinders without label containing mandatory information, or with labels containing mandatory information that are illegible in any way shall be removed from service.
Pokud lze spolehlivě určit výrobce a výrobní číslo tlakové láhve, může být připevněn náhradní štítek umožňující další používání láhve.
If the cylinder can be positively identified by manufacturer and serial number, a replacement label may be applied, allowing the cylinder to remain in service.
Tlakové láhve vystavené kolizi
Cylinders involved in collisions
Tlakové láhvemusí být po kolizi vozidla překontrolovány subjektem pověřeným výrobcem, pokud orgán majícím soudní pravomoc neurčí jinak.
Cylinders which have been involved in a vehicle collision shall be reinspected by an agency authorized by the manufacturer, unless otherwise directed by the Authority having jurisdiction.
Tlakovou láhev, u které při kolizi vozidla nedošlo k žádnému poškození nárazem, lze vrátit do provozu, v ostatních případech musí být tlaková láhev vrácena výrobci k posouzení.
Cylinder which have not experienced any impact damage from the collision may be returned to service, otherwise the cylinder shall be returned to the manufacturer for evaluation.
Tlakové láhve vystavené požáru
Cylinders involved in fires
Tlakové láhve, které byly vystaveny působení ohně, musí být překontrolovány subjektem pověřeným výrobcem nebo označeny za neschopné provozu a vyřazeny z provozu.
Cylinders which have been subject to the action of fire shall be reinspected by an agency authorized by the manufacturer, or condemned and removed from service.
Maximální tlaky
Maximum pressures
Tlak v tlakové láhvi nesmí přesáhnout:
The cylinder pressure shall be limited to the following:
tlak, který se ustálí na 20 MPa při ustálené teplotě 15 °C;
a pressure that would settle to 20 MPa at a settled temperature of 15 °C;
26 MPa okamžitě po plnění bez ohledu na teplotu;
26 MPa, immediately after filling, regardless of temperature;
Maximální počet cyklů plnění
Maximum number of filling cycles
Tlakové láhve jsou navrženy pro naplnění na ustálený tlak do 20 MPa (bar) při ustálené teplotě 15 °C až tisíckrát za rok provozu.
Cylinders are designed to be filled up to a settled pressure of 20 MPa bar at a settled gas temperature of 15 °C for up to 1000 times per year of service.
Ustálená teplota plynu
Settled gas temperature
Ustálená teplota plynu v tlakových láhvích může kolísat od minima –40 °C k maximu 65 °C.
Settled temperature of gas in cylinders may vary from a minimum of –40 °C to a maximum of 65 °C;
Teplota tlakové láhve
Cylinder temperatures
Teplota materiálů tlakové láhve může kolísat od minima –40 °C k maximu +82 °C;
The temperature of the cylinder materials may vary from a minimum of –40 °C to a maximum of +82 °C;
Teploty nad +65 °C musí být dostatečně lokální nebo krátkodobé, aby teplota plynu v tlakové láhvi nikdy nepřesáhla +65 °C, s výjimkou podmínek uvedených v bodě 4.4.3.
Temperatures over +65 °C may be sufficiently local, or of short enough duration, that the temperature of gas in the cylinder never exceeds +65 °C, except under the conditions of paragraph 4.4.3;
Přechodné teploty
Transient temperatures
Teploty plynu vyvinuté během plnění a vypouštění mohou kolísat mimo meze uvedené v bodě 4.4.1.
Developed gas temperatures during filling and discharge may vary beyond the limits of paragraph 4.4.1;
Složení plynu
Gas composition
Do zemního plynu nesmí být záměrně přidáván methanol a/nebo glykol.
Methanol and/or glycol shall not be deliberately added to the natural gas.
Tlaková láhev musí být konstruována tak, aby snesla naplnění zemním plynem splňujícím kteroukoli z následujících tří podmínek:
Cylinder should be designed to tolerate being filled with natural gas meeting either of the following three conditions:
Suchý plyn
Dry gas
Vodní pára je za normálních podmínek omezena na méně než 32 mg/m3.
Water vapour would normally be limited to less than 32 mg/m3. a pressure dewpoint of –9 °C at 20 MPa.
Tlakový rosný bod při 20 MPa činí –9 C. Nejsou žádná omezení pro složky suchého plynu, kromě:
There would be no constituent limits for dry gas, except for:
Sirovodík a jiné rozpustné sirníky … 23 mg/m3
Hydrogen sulfide and other soluble sulfides: … 23 mg/m3
Kyslík … 1 % objemové
Oxygen: … 1 per cent by volume
Vodík musí být omezen na 2 % objemová, jsou-li tlakové láhve vyrobeny z oceli s mezí pevnosti v tahu přesahující 950 MPa.
Hydrogen shall be limited to 2 per cent by volume when cylinders are manufactured from a steel with an ultimate tensile strength exceeding 950 MPa;
Vlhký plyn
Wet gas
Plyn, který obsahuje vodu v objemu vyšším než b), splňuje za normálních podmínek následující omezení pro složky:
Gas that contains a water content higher than b) normally meets the following constituent limits;
Oxid uhličitý … 4 % objemová
Carbon dioxide: … 4 per cent by volume
Vodík … 0,1 % objemového
Hydrogen: … 0,1 per cent by volume
Za podmínek vlhkého plynu je nutný minimálně 1 mg kompresorového oleje na 1 kg plynu na ochranu kovových tlakových láhví a vložek.
Under wet gas conditions, a minimum of 1 mg of compressor oil per kg of gas is necessary to protect metallic cylinders and liners.
Vnější povrchy
External surfaces
Tlakové láhve nejsou konstruovány pro trvalé vystavení účinkům mechanického nebo chemického působení, např. prosakováním z nákladu, jež může být na vozidlech převážen, nebo těžkému poškození oděrem v důsledku stavu silnice, a musí splňovat uznávané normy pro montáž.
Cylinders are not designed for continuous exposure to mechanical or chemical attack, e.g. leakage from cargo that may be carried on vehicles or severe abrasion damage from road conditions, and shall comply with recognized installation standards.
Avšak vnější povrchy tlakové láhve smí být neúmyslně vystaveny:
However, cylinder external surfaces may be inadvertently exposed to:
vodě, buď občasným ponořením, nebo ostřikem z vozovky;
water, either by intermittent immersion or road spray;
soli v důsledku provozu vozidla v blízkosti moře/oceánu nebo v oblastech, kde se používá posypová sůl;
salt, due to the operation of the vehicle near the ocean or where ice melting salt is used;
ultrafialovému záření ze slunečního světla;
ultra-violet radiation from sunlight;
nárazům štěrku;
impact of gravel;
rozpouštědlům, kyselinám a zásadám, hnojivům; a
solvents, acids and alkalis, fertilizers; and
automobilovým kapalinám včetně benzínu, hydraulických kapalin, glykolu a olejů.
automotive fluids, including gasoline, hydraulic fluids, glycol and oils.
Pronikání či únik plynu
Gas permeation or leakage
Tlakové láhve mohou být dlouhodobě umístěny v uzavřených prostorách.
Cylinders may be located in enclosed spaces for extended periods of time.
Konstrukce musí zohledňovat pronikání plynu skrze stěnu tlakové láhve nebo únik mezi koncovými spoji.
Permeation of gas through the cylinder wall or leakage between the end connections and the liner shall be considered in the design.
SCHVÁLENÍ KONSTRUKCE
DESIGN APPROVAL
Konstruktér tlakové láhve musí s žádostí o schválení předložit příslušnému orgánu následující informace:
The following information shall be submitted by the cylinder designer with a request for approval to the Competent Authority:
provozní pokyny (bod 5.2.);
statement of service (paragraph 5.2.);
konstrukční údaje (bod 5.3.);
design data (paragraph 5.3.);
výrobní údaje (bod 5.4.);
manufacturing data (paragraph 5.4.);
systém jakosti (bod 5.5.);
quality system (paragraph 5.5.);
vlastnosti v lomu a rozsah poškození při nedestruktivní zkoušce (bod 5.6.);
fracture performance and NDE (Non Destructive Examination) defect size (paragraph 5.6.);
specifikační list (bod 5.7.);
specification sheet (paragraph 5.7.);
další podpůrné údaje (bod 5.8.).
additional supporting data (paragraph 5.8.);
Pro tlakové láhve navržené v souladu s ISO 9809 není třeba předkládat protokol o analýze pevnosti dle bodu 5.3.2. ani informace dle bodu 5.6.
For cylinders designed in accordance with ISO 9809 it is not required to provide the stress analysis report in paragraph 5.3.2. or the information in paragraph 5.6.
Provozní pokyny
Statement of service
Účelem provozních pokynů je informovat uživatele tlakových láhví a osoby, které provádí zástavbu, jakož i informovat příslušný schvalující orgán nebo jeho určeného zástupce.
The purpose of this statement of service is to guide users and installers of cylinders as well as to inform the approving Competent Authority, or their designated representative.
Provozní pokyny musí obsahovat:
The statement of service shall include:
prohlášení, že konstrukce tlakové láhve je vhodná pro použití za provozních podmínek definovaných v bodě 4 pro dobu životnosti tlakové láhve;
a statement that the cylinder design is suitable for use in the service conditions defined in paragraph 4 for the service life of the cylinder;
životnost;
the service life;
minimální požadavky na provozní zkoušky a/nebo kontroly;
the minimum in-service test and/or inspection requirements;
požadovaná přetlaková zařízení a/nebo izolaci;
the pressure relief devices and/or insulation required;
způsoby upevnění, ochranné povlaky atd., které jsou požadovány, ale nejsou součástí dodávky;
support methods, protective coatings, etc., required but not provided;
popis konstrukce tlakové láhve;
a description of the cylinder design;
jakékoli jiné informace potřebné k zajištění bezpečného používání a kontrol tlakové láhve.
any other information necessary to ensure the safe use and inspection of the cylinder.
Konstrukční údaje
Design data
Výkresy
Drawings
Výkresy musí obsahovat alespoň následující informace:
Drawings shall show the following as a minimum:
název, referenční číslo, datum vydání a případně čísla revizí s daty vydání;
Title, reference number, date of issue, and revision numbers with dates of issue if applicable;
odkaz na tento předpis a typ tlakové láhve;
Reference to this Regulation and the cylinder type;
všechny rozměry spolu s tolerancemi, včetně podrobností o tvarech zakončení s jejich minimální tloušťkou a o otvorech;
All dimensions complete with tolerances, including details of end closure shapes with minimum thicknesses and of openings;
hmotnost tlakových láhví včetně tolerance;
Mass, complete with tolerance, of cylinders;
úplné specifikace materiálů, včetně minimálních mechanických a chemických vlastností nebo rozmezí tolerancí, a u kovových tlakových láhví a kovových vložek stanovený rozsah tvrdosti;
Material specifications, complete with minimum mechanical and chemical properties or tolerance ranges and, for metal cylinders or metal liners, the specified hardness range;
další údaje, jako jsou rozmezí tlaku při autofretáži, minimální zkušební tlak, podrobnosti o systému ochrany před ohněm a o vnějším ochranném povlaku.
Other data such as, auto-frettage pressure range, minimum test pressure, details of the fire protection system and of the exterior protective coating.
Protokol o analýze pevnosti
Stress analysis report
Musí být poskytnuta analýza pevnosti pomocí metody konečných prvků nebo jiná analýza pevnosti.
A finite element stress analysis or other stress analysis shall be provided;
Protokol musí obsahovat tabulku shrnující vypočtená napětí.
A table summarizing the calculated stresses in the report shall be provided.
Údaje o zkouškách materiálu
Material test data
Musí být poskytnut podrobný popis konstrukčních materiálů a tolerance jejich vlastností.
A detailed description of the materials and tolerances of the materials properties used in the design shall be provided.
Předloží se také údaje o zkouškách charakterizující mechanické vlastnosti a vhodnost materiálů k provozu za podmínek stanovených v bodě 4.
Test data shall also be presented characterizing the mechanical properties and the suitability of the materials for service under the conditions specified in paragraph 4.
Údaje o zkouškách technické způsobilosti konstrukce
Design qualification test data
Musí být prokázáno, že materiál, konstrukce, výroba a kontrola tlakových láhví jsou přiměřené zamýšlenému provozu, a to splněním požadavků zkoušek požadovaných pro konkrétní konstrukci tlakové láhve při zkoušení v souladu s příslušnými metodami zkoušek podrobně popsanými v dodatku A této přílohy.
The cylinder material, design, manufacture and examination shall be provided to be adequate for their intended service by meeting the requirements of the tests required for the particular cylinder design, when tested in accordance with the relevant methods of test detailed in appendix A to this annex.
Údaje o zkouškách dokumentují také rozměry, tloušťky stěn a hmotnosti každé ze zkoušených tlakových láhví.
The test data shall also document the dimensions, wall thicknesses and weights of each of the test cylinders.
Musí být stanoveno uspořádání přetlakových zařízení, která ochrání tlakovou láhev proti náhlému roztržení při vystavení ohni dle bodu A.15.
The arrangement of pressure relief devices that will protect the cylinder from sudden rupture when exposed to the fire conditions in paragraph A.15 shall be specified.
Údaje o zkoušce musí dokládat účinnost stanoveného systému ochrany před ohněm.
Test data shall substantiate the effectiveness of the specified fire protection system.
Upevnění tlakové láhve
Cylinder supports
V souladu s bodem 6.11 je třeba poskytnout podrobnosti o upevnění tlakové láhve nebo o požadavcích na upevnění.
Details of cylinder supports or support requirements shall be provided in accordance with paragraph 6.11.
Výrobní údaje
Manufacturing data
Musí být poskytnuty podrobnosti o všech výrobních postupech, nedestruktivních zkouškách, výrobních zkouškách a zkouškách šarží; uvádí se tolerance všech výrobních procesů, jako jsou tepelné zušlechťování, koncové tvarování, poměr směsi pryskyřice, napětí a rychlost navíjení vlákna, časy a teploty vytvrzování a postupy autofretáže; uvádí se také konečná úprava povrchu, podrobnosti o závitech, kritéria přijatelnosti pro kontrolu ultrazvukem (nebo rovnocennou kontrolu) a maximální počet kusů pro zkoušky šarží.
Details of all fabrication processes, non-destructive examinations, production tests and batch tests Shall be provided; The tolerances for all production processes such as heat treatment, end forming, resin mix ratio, filament winding tension and speed, curing times and temperatures, and auto-frettage procedures shall be specified; Surface finish, thread details, acceptance criteria for ultrasonic scanning (or equivalent), and maximum lot sizes for batch tests shall also be specified.
Vlastnosti v lomu a velikost vady při nedestruktivních zkouškách
Fracture performance and NDE defect size
Vlastnosti v lomu
Fracture performance
Výrobce prokáže vlastnosti konstrukce z hlediska úniku před prasknutím, jak je popsáno v bodě 6.7.
The manufacturer shall demonstrate the Leak-Before-Break performance of the design as described in paragraph 6.7.
Velikost vady při nedestruktivních zkouškách
NDE defect size
Postupem popsaným v bodě 6.15.2 zjistí výrobce maximální velikost vady při nedestruktivních zkouškách, která zabrání selhání tlakové láhve v důsledku únavy materiálu nebo roztržením v průběhu její životnosti.
Using the approach described in paragraph 6.15.2 the manufacturer shall establish the maximum defect size for non-destructive examination which will prevent the failure of the cylinder during its service life due to fatigue, or failure of the cylinder by rupture.
Specifikační list
Specification sheet
Ve specifikačním listu pro každou konstrukci tlakové láhve musí být uveden souhrn dokumentů poskytujících informace požadované v bodě 5.1.
A summary of the documents providing the information required in paragraph 5.1. shall be listed on a specification sheet for each cylinder design.
Uvádí se název, referenční číslo, čísla a data revizí původního vydání a verzí vydání každého dokumentu.
The title, reference number, revision numbers and dates of original issue and version issues of each document shall be given.
Všechny dokumenty musí být podepsány nebo parafovány tím, kdo je vydal. Specifikační list musí být označen číslem a případně čísly revizí, která lze použít k označení konstrukce tlakové láhve, a musí být podepsán technickým pracovníkem odpovědným za návrh konstrukce.
All documents shall be signed or initialled by the issuer; The specification sheet shall be given a number, and revision numbers if applicable, that can be used to designate the cylinder design and shall carry the signature of the engineer responsible for the design.
Na specifikačním listu musí být ponechán prostor pro razítko označující registraci konstrukce.
Space shall be provided on the specification sheet for a stamp indicating registration of the design.
Další podpůrné údaje
Additional supporting data
Případně se uvedou další údaje, které dokládají žádost, například provozní historie materiálu, jehož použití je navrženo, nebo použití určité konstrukce tlakové láhve v jiných provozních podmínkách.
Additional data which would support the application, such as the service history of material proposed for use, or the use of a particular cylinder design in other service conditions, shall be provided where applicable.
Schválení a osvědčení
Approval and certification
Kontroly a zkoušky
Inspection and testing
Je třeba provést hodnocení shody v souladu s bodem 9 tohoto předpisu.
Evaluation of conformity is required to be performed in accordance with the provisions of paragraph 9 of this Regulation;
Aby se zajistilo, že tlakové láhve jsou v souladu s tímto mezinárodním předpisem, musí být láhve podrobeny kontrole v souladu s body 6.13. a 6.14. provedené příslušným orgánem.
In order to ensure that the cylinders are in compliance with this international Regulation they shall be subject to inspection in accordance with paragraphs 6.13. and 6.14. performed by the Competent Authority.
Osvědčení o zkoušce
Test certificate
Pokud jsou výsledky zkoušek prototypu podle bodu 6.13. uspokojivé, vydá příslušný orgán osvědčení o zkoušce.
If the results of prototype testing according to paragraph 6.13. are satisfactory, the Competent Authority shall issue a test certificate.
Příklad osvědčení o zkoušce je uveden v dodatku D této přílohy.
An example of a test certificate is given in Appendix D to this annex.
Osvědčení o přijatelnosti šarže
Batch acceptance certificate
Příslušný orgán vypracuje osvědčení o přijatelnosti v souladu s dodatkem D této přílohy.
The Competent Authority shall prepare an acceptance certificate as provided in appendix D to this annex.
POŽADAVKY PLATNÉ PRO VŠECHNY TYPY TLAKOVÝCH LÁHVÍ
REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL CYLINDER TYPES
Následující požadavky jsou obecně platné pro typy tlakových láhví uvedené v bodech 7 až 10.
The following requirements are generally applicable to the cylinder types specified in paragraphs 7 to 10.