natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakrytí musí dosahovat alespoň k válcové části baňky po celém obvodu horní části baňky.Kromě toho musí dosahovat alespoň k rovině rovnoběžné se vztažnou rovinou, kde úhel γ3 protíná vnější povrch baňky (pohled ve směru B, jak je znázorněno na listu H8/1).
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H8/1).
Odchylka vlákna od vztažné osy se měří pouze ve směru pohledu A a B podle obrázku 1 na listu H8/1.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H8/1.
Měří se body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Odchylka vlákna vůči ose baňky, měřená ve dvou rovinách rovnoběžných se vztažnou rovinou, kde průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
Offset of filament in relation to bulb axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
KATEGORIE H8 A H8B — List H8/3
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/3
Patice:
Cap:
podle publikace IEC 60061 (list 7004-110-2)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-110-2)
podle publikace IEC 60061 (list 7004-146-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-146-1)
KATEGORIE H8 A H8B — List H8/4
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/4
Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm). Obrázek 1
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H8/1, Figure 1.
V současné době neplatí žádná omezení týkající se průměru, avšak cílem do budoucna je, aby d max. měl hodnotu 1,4 mm.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,4 mm.
KATEGORIE H9 A H9B — List H9/2
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/2
Odchylka vlákna od vztažné osy se měří pouze ve směru pohledu A a B podle obrázku 1 na listu H9/1.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
KATEGORIE H9 A H9B — List H9/3
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/3
KATEGORIE H9 A H9B — List H9/4
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/4
Poloha vlákna se ověřuje pouze ve směrech A a B, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H9/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H9/1, Figure 1.
Konce vlákna, podle definice v poznámce na listu H9/3, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
The ends of the filament as defined on sheet H9/3, note 10, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
KATEGORIE H10 — List H10/1
CATEGORY H10 — Sheet H10/1
Vztažnou rovinou je rovina určená dotykovými body objímky a patice.
The reference plane is the plane defined by the meeting points of cap-holder fit.
Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a je soustředná se vztažným průměrem patice.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and concentric with the reference diameter of the cap.
Skleněná baňka ani podpěry nesmí přesahovat obrysovou linii a nesmí překážet při zasunutí do světlometu.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope and shall not interfere with insertion past the lamp key.
Vodicí drážka je povinná.
The keyway is mandatory.
Žárovkou se v objímce měřicího zařízení otáčí, dokud se referenční výstupek nedotkne roviny C objímky.
The filament lamp shall be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder.
Zakrytí musí pokrývat alespoň úhel γ3 a musí dosahovat až k části baňky bez optického zkreslení, která je vymezena úhlem γ1.
The obscuration shall extend to at least angle γ3 and shall be at least as far as the undistorted part of the bulb defined by angle γ1.
KATEGORIE H10 — List H10/2
CATEGORY H10 — Sheet H10/2
Směr pohledu je směr [48] B podle obrázku na listu H10/1.
The viewing direction is direction [48]/B as shown in the figure on sheet H10/1.
Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru [48] definovaného v poznámce 9/ výše protíná průmět vnější strany koncových závitů osu vlákna.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [48] as defined in note 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Ověří se pomocí „rámečkového systému“, list H10/3 [48].
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheet H10/3 [48].
Excentricita se měří pouze ve směrech pohledu [48] A a B podle obrázku na listu H10/1.
The eccentricity is measured only in viewing directions [48] A and B as shown in the figure on sheet H10/1.
Rozměry v mm [47] [43]
Dimensions in mm [43]
Patice PY20d podle publikace IEC 60061 (list 7004-31-2)
Cap PY20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
KATEGORIE H10 — List H10/3
CATEGORY H10 — Sheet H10/3
Poloha vlákna se ověřuje pouze ve směrech A a B podle listu H10/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H10/1.
Konce vlákna, podle definice v poznámce 10/ na listu H10/2, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
The ends of the filament as defined on sheet H10/2 note 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
KATEGORIE H11 A H11B — List H11/1
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/1
Poznámky k průměru vlákna.
Notes concerning the filament diameter:
KATEGORIE H11 A H11B — List H11/2
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/2
Zakrytí musí dosahovat alespoň k válcové části baňky po celém obvodu horní části baňky.Kromě toho musí dosahovat alespoň k rovině rovnoběžné se vztažnou rovinou, kde úhel γ3 protíná vnější povrch baňky (pohled ve směru B, jak je znázorněno na listu H11/1).
It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H11/1).
Vnitřní konstrukce žárovky musí být taková, aby se parazitní světelné obrazce a odrazy nacházely při pohledu z horizontálního směru pouze nad vlastním vláknem (pohled A podle obrázku 1 na listu H11/1).V zakryté části, jak je znázorněno na obrázku 4, se nesmí nacházet žádné kovové části s výjimkou závitů vlákna.
The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction (view A as indicated in Figure 1 on sheet H11/1). No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
Odchylka vlákna od vztažné osy se měří pouze ve směru pohledu A a B podle obrázku 1 na listu H11/1.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H11/1.
Excentricita baňky vůči ose vlákna se měří ve dvou rovinách rovnoběžných se vztažnou rovinou, kde průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
Eccentricity of bulb axis with respect to filament axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
KATEGORIE H11 A H11B — List H11/3
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/3
KATEGORIE H11 A H11B — List H11/4
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/4
Poloha vlákna se ověřuje pouze ve směrech A a B podle obrázku 1 na listu H11/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H11/1, Figure 1.
Konce vlákna, podle definice v poznámce 11/ na listu H11/3, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
The ends of the filament as defined on sheet H11/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
KATEGORIE H12 — List H12/1
CATEGORY H12 — Sheet H12/1
Žárovkou se v objímce měřicího zařízení otáčí, dokud se referenční výstupek nedotkne roviny C objímky.
The filament shall be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder.
V úhlech γ1 a γ2 nesmí povrch skleněné baňky způsobovat žádné axiální ani cylindrické optické zkreslení.Tento požadavek se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů γ1 a γ2 a není třeba jej ověřovat v zakryté části.
Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles γ1 and γ2. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2 and does not need to be verified in the area covered by the obscuration.
KATEGORIE H12 — List H12/2
CATEGORY H12 — Sheet H12/2
Rozměry v mm [51]
Dimensions in mm [51]
Patice PZ20d podle publikace IEC 60061 (list 7004-31-2)
Cap PZ20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
KATEGORIE H12 — List H12/3
CATEGORY H12 — Sheet H12/3
Směry pohledu A, B a C viz list H12/1.
For the directions of view A, B and C, see sheet H12/1.
Střed vlákna musí ležet v mezích rozměrů b1 a b2.
The centre the filament shall lie between the limits of dimensions b1 and b2.
KATEGORIE H13 A H13A — List H13/1
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/1
Vztažnou rovinou je rovina tvořená spodní stranou tří zaoblených výstupků patice.
The reference plane is the plane formed by the underside of the three radiused tabs of the cap.
Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází průsečíkem dvou kolmic vyznačených na obrázku 2 na listu H13/2.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 2 on sheet H13/2.
Skleněná baňka ani podpěry nesmí přesahovat znázorněnou obrysovou linii.Obrysová linie je soustředná se vztažnou osou.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated. The envelope is concentric to the reference axis.
Rovina V-V je rovina kolmá na vztažnou rovinu procházející vztažnou osou a je rovnoběžná s rovinou C.
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane passing through the reference axis and parallel to plane C.
KATEGORIE H13 A H13A — List H13/2
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/2
Definice vztažnéosy (2)
Definition of reference axis (2)
Vychýlení baňky (8)
Bulb offset (8)
Část bez optického zkreslení (6) a neprůsvitné povrstvení (7)
Undistorted area (6) and opaque coating (7)
Odstínění světla směrem k patici (9)
Light blocking toward cap (9)
V úhlech β a δ nesmí skleněná baňka způsobovat žádné axiální ani cylindrické optické zkreslení.Tento požadavek se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů β a δ a není třeba jej ověřovat v části zakryté neprůsvitným povrstvením.
Glass bulb shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles β and δ. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles β and δ and does not need to be verified in the area covered by the opaque coating.
Neprůsvitné povrstvení musí dosahovat alespoň k válcové části baňky po celém obvodu horní části baňky.
The opaque coating shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
Neprůsvitné povrstvení musí dosahovat alespoň k válcové části baňky po celém obvodu horní části baňky.Kromě toho musí dosahovat alespoň k rovině rovnoběžné se vztažnou rovinou, kde úhel γ protíná vnější povrch baňky (pohled ve směru B, jak je znázorněno na listu H13/1).
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H13/1).
Vychýlení vlákna potkávacího světla vůči ose baňky se měří ve dvou rovinách rovnoběžných se vztažnou rovinou, kde průmět vnější strany koncových závitů nejbližších a nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna potkávacího světla.
Offset of passing-beam filament in relation to the bulb axis is measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside end turns nearest to and farthest from the reference plane crosses the passing-beam filament axis.
Světlo musí být na konci baňky směrem k patici odstíněno až do úhlu θ.Tento požadavek platí pro všechny směry okolo vztažné osy.
Light shall be blocked over the cap end of the bulb extending to angle θ. This requirement applies in all directions around the reference axis.
KATEGORIE H13 A H13A — List H13/3
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/3
Poloha a rozměry vláken (10) (11) (12) (13) (14)
Position and dimensions of filaments (10) (11) (12) (13) (14)
Rozměry j, k a p se měří od středu vlákna potkávacího světla do středu vlákna dálkového světla.
Dimensions j, k and p are measured from the centre of the passing-beam filament to the centre of the driving-beam filament.
Rozměry m a n se měří od vztažné osy do středu vlákna potkávacího světla.
Dimensions m and n are measured from the reference axis to the centre of the passing-beam filament.
Obě osy vláken nesmí mít okolo středu příslušného vlákna sklon vůči vztažné ose větší než 2°.
Both filaments axis are to be held within a 2° tilt with respect to the reference axis about the centre of the respective filament.
Poznámka k průměrům vláken.
Note concerning the filament diameters.
U téhož výrobce musí být konstrukční průměr etalonové žárovky a sériově vyráběné žárovky shodný.
For the same manufacturer, the design filament diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
Jak u vlákna dálkového světla, tak u vlákna potkávacího světla nesmí být překročena odchylka ± 5 % průměru vlákna proti tvaru válce.
For both the driving-beam and the passing-beam filament distortion shall not exceed ± 5 per cent of filament diameter from a cylinder.
Oblast bez kovových částí omezuje umístění přívodních drátů v optické dráze.
The metal free zone limits the location of lead wires within the optical path.
V odstíněném prostoru podle obrázku 6 se nesmí nacházet žádné kovové části.
No metal parts shall be located in the shaded area as seen in Figure 6.
KATEGORIE H13 A H13A — List H13/4
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/4
podle publikace IEC 60061 (list 7004-128-3)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-128-3)
ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI [59] [59]Jmenovité hodnoty
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS [59]Rated values
KATEGORIE H14 — List H14/1
CATEGORY H14 — Sheet H14/1
Vztažná rovina je definována body na povrchu objímky, ve kterých se jí dotknou tři výstupky prstence patice.
The reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three lugs of the cap ring will rest.
Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází středem průměru prstence patice„M“.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the cap ring diameter ‘M’
KATEGORIE H14 — List H14/2
CATEGORY H14 — Sheet H14/2
Část bez optického zkreslení (4) a černá horní část (5)
Distortion free area (4) and black top (5)
Vychýlení osy vlákna (7)
Offset of filament axis (7)
Zakrytí musí dosahovat alespoň k válcové části baňky po celém obvodu horní části baňky.Kromě toho musí dosahovat alespoň k rovině rovnoběžné se vztažnou rovinou, kde úhel γ3 protíná vnější povrch baňky (pohled ve směru B, jak je znázorněno na listu H14/1).
It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H14/1).
Excentricita baňky vůči ose vlákna potkávacího světla se měří ve dvou rovinách rovnoběžných se vztažnou rovinou tam, kde průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna potkávacího světla.
Eccentricity of bulb with respect to passing-beam filament axis is measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the passing-beam filament axis.
Odchylka vlákna od vztažné osy se měří pouze ve směru pohledu A, B a C podle obrázku 1 na listu H14/1.Měří se body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
The offset of the filaments with respect to the reference axis is measured only in viewing direction A, B and C as shown in Figure 1 on sheet H14/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filaments axis.
KATEGORIE H14 — List H14/3
CATEGORY H14 — Sheet H14/3
Sériově vyráběné žárovky
Filament lamp of normal production
Patice P38t podle publikace IEC 60061 (list 7004-133-1)
Cap P38t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-133-1)
ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTCS
KATEGORIE H14 — List H14/4
CATEGORY H14 — Sheet H14/4
Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vláken vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
This test is used to determine, by checking whether the filaments are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
je průměr vlákna potkávacího světla a d2 průměr vlákna dálkového světla.
is diameter of the passing beam filament and d2 that of the driving beam filament.
Poznámky k průměru vláken:
Notes concerning the filaments diameter:
V současné době neplatí žádná omezení týkající se průměru, avšak cílem do budoucna je, aby d1 max. měl hodnotu 1,6 mm a d2 max. hodnotu 1,6 mm.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d1 max. = 1,6 mm and d2 max. = 1,6 mm.
U téhož výrobce musí být konstrukční průměr etalonových žárovek a sériově vyráběných žárovek shodný. Polohy vláken se ověřují pouze ve směrech A, B a C, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H14/1.
For the same manufacture, the design diameter of standard filament lamps and filament lamps of normal production shall be the same.
Vlákno potkávacího světla se musí celé nacházet v obdélníku A a vlákno dálkového světla se musí celé nacházet v obdélníku B. Konce vlákna potkávacího světla podle definice na listu H14/3, poznámka 8/, musí ležet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
The positions of the filaments are checked solely in directions A, B and C as shown in Figure 1 on sheet H14/1.
KATEGORIE H15 — List H15/1 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm) Obrázek 1 Základní výkres
The passing-beam filament shall lie entirely in the rectangle A and the driving beam filament entirely in rectangle B.
Část bez optického zkreslení (4)
Distortion free area (4)
Vztažná rovina je definována body, ve kterých se objímka dotýká tří výstupků prstence patice ze strany zástrčky.Používá se jako vnitřní vztažná rovina.
The reference plane is defined by the points at which the holder touches the three lugs of the cap ring from the plug side. It is intended for use as an internal reference plane.
Pomocná vztažná rovina je definována body na povrchu objímky, ve kterých se jí dotknou tři výstupky prstence patice.
The auxiliary reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Používá se jako vnější vztažná rovina.
It is intended for use as an external reference plane.
S ohledem na konstrukci patice se používá (vnitřní) vztažná rovina, ale pro některé aplikace lze místo ní použít (vnější) pomocnou vztažnou rovinu.
The Cap is designed for use of the (internal) reference plane, but for certain applications the (external) auxiliary reference plane may be used instead.
Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází průsečíkem dvou kolmic vyznačených na obrázku 2 na listu H15/1.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in figure 2 on sheet H15/1.
Skleněná baňka ani podpěry nesmí přesahovat obrysovou linii znázorněnou na obrázku 3.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in figure 3.
V úhlech γ1 a γ2 znázorněných na obrázku 4 nesmí skleněná baňka způsobovat žádné optické zkreslení.Tento požadavek se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů γ1 a γ2.
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2 as indicated in figure 4. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
KATEGORIE H15 — List H15/2
CATEGORY H15 — Sheet H15/2
Podrobnosti viz list s údaji o patici
For details see cap sheet
Patice PGJ23t-1 podle publikace IEC 60061 (list 7004-155-1)
Cap PGJ23t-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-155-1)
Vztažný světelný tok při cca 12 V
Reference luminous flux at approximately 12 V
Vztažný světelný tok při cca 13,2 V
Reference luminous flux at approximately 13,2 V
Vztažný světelný tok při cca 13,5 V
Reference luminous flux at approximately 13,5 V
KATEGORIE H15 — List H15/3
CATEGORY H15 — Sheet H15/3
Position of the shield Poloha stínítka
Position of the shield
Schéma není závazné z hlediska konstrukce stínítka
The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield
Position of the filaments Poloha vláken
Position of the filaments
KATEGORIE H15 — List H15/4
CATEGORY H15 — Sheet H15/4
Tabulka rozměrů (v mm), na něž odkazují značky na výkresech v listu H15/3
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H15/3
Značka [64]
Reference [64]
Rozměr [65]
Dimension [65]
KATEGORIE H15 — List H15/5
CATEGORY H15 — Sheet H15/5
Doplňkové vysvětlivky k listu H15/3
Additional explanations to sheet H15/3
Níže uvedené rozměry se měří ve čtyřech směrech:
The dimensions below are measured in four directions:
pro rozměry a, c1, c2, d, e, f, lR a lC;
for dimensions a, c1, c2, d, e, f, lR and lC;
pro rozměr b1;
for dimension b1;
Rozměry b1, b2, c1 a h se měří v rovinách rovnoběžných se vztažnou rovinou ve vzdálenosti 31,0 mm a 33,5 mm (34,0 mm pro typy 24 V).
Dimensions b1, b2, c1 and h are measured in planes parallel to the reference plane at distances of 31,0 mm and 33,5 mm (34,0 mm for 24 V types).
Rozměry c2, p a q se měří v rovině rovnoběžné se vztažnou rovinou ve vzdálenosti 33,5 mm (34,0 mm pro typy 24 V).
Dimensions c2, p and q are measured in a plane parallel to the reference plane at a distance of 33,5 mm (34,0 mm for 24 V types).
Rozměry a a g se měří v rovinách rovnoběžných se vztažnou rovinou ve vzdálenosti 24,0 mm (24,5 mm pro typy 24 V) a 26,0 mm.
Dimensions a and g are measured in planes parallel to the reference plane at distances of 24,0 mm (24,5 mm for 24 V types) and 26,0 mm.
KATEGORIE H16 — List H16/1
CATEGORY H16 — Sheet H16/1
KATEGORIE H16
CATEGORY H16
Skleněná baňka ani podpěry nesmí přesahovat obrysovou linii znázorněnou na obrázku 2.Obrysová linie je soustředná se vztažnou osou.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 2. The envelope is concentric to the reference axis.
Vyzařované světlo musí být bílé nebo selektivně žluté.
The light emitted shall be white or selective yellow.
V současné době neplatí žádná omezení týkající se průměru, avšak cílem do budoucna je, aby d max. měl hodnotu 0,9 mm.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 0,9 mm.
KATEGORIE H16 — List H16/2
CATEGORY H16 — Sheet H16/2
Zakrytí musí pokrývat alespoň úhel γ3 a musí dosahovat alespoň k válcové části baňky po celém obvodu horní části baňky.
The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
(Pohled A, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H16/1).V zakryté části, jak je znázorněno na obrázku 4, se nesmí nacházet žádné kovové části s výjimkou závitů vlákna.
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H16/1). No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.