natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není-li možno použít značení stabilními izotopy, tj. 13C nebo 2H, mělo by se prokázat pomocí spolehlivých údajů z literatury, že jsou fyzikálně-chemické vlastnosti náhradního standardu velmi podobné vlastnostem zkoušené chemické látky.
If the use of labelled stable isotopes, i.e. 13C or 2H, is not possible it should be demonstrated from reliable data in the LITERATURE that the physical-chemical properties of the surrogate are very close to those of the test substance.
Během extrakce typu kapalina-kapalina v případě vodné fáze mohou vznikat emulze.
During liquid-liquid extraction of the water phase emulsions can form.
Lze je omezit přidáním soli a ponecháním emulze, aby se přes noc usadila.
They can be reduced by addition of salt and allowing the emulsion to settle overnight.
Je třeba uvést metody použité pro extrakci a předběžné zakoncentrování vzorků.
Methods used for extracting and pre-concentrating the samples need to be reported.
Vzorky odebrané z oktan-1-olové fáze se mohou před analýzou v případě potřeby naředit vhodným rozpouštědlem.
Samples withdrawn from the 1-octanol phase may, if necessary, be diluted with a suitable solvent prior to analysis.
Dále se použití náhradních standardů pro korekci na výtěžnost doporučuje u látek, u nichž experimenty stanovující výtěžnost prokázaly vysoký stupeň rozptylu v těchto experimentech (relativní směrodatná odchylka > 10 %).
Moreover, the use of surrogate standards for recovery correction is recommended for substances for which the recovery experiments demonstrated a high degree of variation in the recovery experiments (relative standard deviation > 10 %).
Je třeba uvést podrobnosti o analytické metodě.
The details of the analytical method need to be reported.
To zahrnuje metodu extrakce, faktory zakoncentrování a ředění, parametry přístrojů, kalibrační postup, kalibrační rozpětí, analytický výtěžek zkoušené chemické látky z vody, přidání náhradních standardů pro korekci na výtěžnost, hodnoty slepých vzorků, meze stanovitelnosti a meze kvantitativní stanovitelnosti.
This includes the method of extraction, pre-concentration and dilution factors, instrument parameters, calibration routine, calibration range, analytical recovery of the test substance from water, addition of surrogate standards for recovery correction, blank values, detection limits and limits of quantification.
Provedení zkoušky
Performance of the Test
Optimální poměry objemu oktan-1-olu/vody
Optimal 1-octanol/water volume ratios
Při volbě objemu vody a oktan-1-olu je třeba vzít v potaz mez stanovitelnosti (LOQ) v oktan-1-olu a vodě, koncentrační faktory použité u vodných vzorků, objemy vzorků odebíraných z oktan-1-olu a vody a očekávané koncentrace.
When choosing the water and 1-octanol volumes, the LOQ in 1-octanol and water, the pre-concentration factors applied to the water samples, the volumes sampled in 1-octanol and water, and the expected concentrations should be considered.
Z experimentálních důvodů by se měl zvolit takový objem oktan-1-olu v systému pomalého míchání, aby byla vrstva oktan-1-olu dostatečně silná (> 0,5 cm), a umožnila tak odběr vzorků z oktan-1-olové fáze bez jejího porušení.
For experimental reasons, the volume of 1-octanol in the slow-stirring system should be chosen such that the 1-octanol layer is sufficiently thick (> 0,5 cm) in order to allow for sampling of the 1-octanol phase without disturbing it.
Obvyklé poměry mezi fázemi používané pro stanovení sloučenin s hodnotou log Pow = 4,5 a vyšší činí 20–50 ml oktan-1-olu a 950–980 ml vody v nádobě o objemu jeden litr.
Typical phase ratios used for the determinations of compounds with log POW of 4,5 and higher are 20 to 50 ml of 1-octanol and 950 to 980 ml of water in a one litre vessel.
Reakční nádoba se v průběhu zkoušky termostatuje, aby nedocházelo ke kolísání teploty o více než 1 °C.
During the test the reaction vessel is thermostated to reduce temperature variation to below 1 °C.
Stanovení by se mělo provádět při teplotě 25 °C.
The assay should be performed at 25 °C.
Experimentální systém by měl být chráněn před denním světlem buď prováděním experimentu v tmavé komoře, nebo zakrytím reakční nádoby hliníkovou fólií.
The experimental system should be protected from daylight by either performing the experiment in a dark room or by covering the reaction vessel with aluminium foil.
Experiment by se měl provádět v (co možná nejvíce) bezprašném prostředí.
The experiment should be performed in a dust-free (as far as possible) environment.
Systém oktan-1-ol–voda se míchá až do dosažení rovnovážného stavu.
The 1-octanol-water system is stirred until equilibrium is attained.
V zkušebním experimentu se stanoví doba, za jakou dojde k ustavení rovnováhy, provedením experimentu s pomalým mícháním a odebíráním vzorků vody a oktan-1-olu v pravidelných intervalech.
In a pilot experiment the length of the equilibration period is assessed by performing a slow-stirring experiment and sampling water and 1-octanol periodically.
Časy odběru jednotlivých vzorků by měly být navzájem odděleny intervalem alespoň pěti hodin.
The sampling time points should be interspersed by a minimum period of five hours.
Každé stanovení Pow se musí provést pomocí nejméně tří nezávislých experimentů s pomalým mícháním.
Each POW determination has to be performed employing at least three independent slow-stirring experiments.
Stanovení doby ustavení rovnováhy
Determination of the equilibration time
Předpokládá se, že rovnovážného stavu je dosaženo, když regrese podílu koncentrací v oktan-1-olu/vodě v závislosti na čase v časovém rozmezí čtyř časových bodů vede ke směrnici, která se při hladině p = 0,05 výrazně neliší od nuly.
It is assumed that the equilibrium is achieved when a regression of the 1-octanol/water concentration ratio against time over a time span of four time points yields a slope that is not significantly different from zero at a p-level of 0,05.
Minimální doba nutná k ustavení rovnováhy, než lze zahájit odběr vzorků, je jeden den.
The minimum equilibration time is one day before sampling can be started.
Dle empirického pravidla lze u látek s odhadovanou hodnotou log Pow menší než pět zahájit odběr vzorků během druhého a třetího dne.
As a rule of thumb, sampling of substances with a log POW estimate of less than five can take place during days two and three.
U hydrofobnějších látek může být nutné tuto dobu ekvilibrace prodloužit.
The equilibration might have to be extended for more hydrophobic compounds.
Sloučenina s hodnotou log Pow 8,23 (dekachlorobifenyl) stačilo k dosažení rovnováhy 144 hodin.
For a compound with log POW of 8,23 (decachlorobiphenyl) 144 hours were sufficient for equilibration.
Rovnováha se stanoví pomocí opakovaného odběru vzorků z jedné nádoby.
Equilibrium is assessed by means of repeated sampling of a single vessel.
Zahájení experimentu
Starting the experiment
Na začátku experimentu se reakční nádoby naplní oktan-1-olem nasyceným vodou.
At the start of the experiment the reaction vessel is filled with 1-octanol-saturated water.
Je třeba vyčkat dostatečnou dobu, aby se dosáhlo teploty termostatování.
Sufficient time should be allowed to reach the thermostated temperature.
Požadované množství zkoušené chemické látky (rozpuštěné v potřebném objemu oktan-1-olu nasyceného vodou) se opatrně přidá do reakční nádoby.
The desired amount of test substance (dissolved in the required volume of 1-octanol saturated with water) is carefully added to the reaction vessel.
Tento krok je kritický, neboť je nutno zabránit turbulentnímu promíchání obou fází.
This is a crucial step in the experiment, since turbulent mixing of the two phases has to be avoided.
Vždy by se mělo zabránit přímé dekantaci oktan-1-olu do nádoby, kapičky oktan-1-olu by neměly padat přímo do vody.
The decantation of 1-octanol directly into the flask should always be avoided; drops of 1-octanol should not be allowed to fall directly into the water.
Po zahájení míchání by se měla pomalu zvyšovat rychlost míchání.
After starting the stirring, the stirring rate should be increased slowly.
Nelze-li míchací motory vhodně nastavit, mělo by se zvážit použití transformátoru.
If the stirring motors cannot be appropriately adjusted the use of a transformer should be considered.
Rychlost míchání by se měla nastavit tak, aby se v místě fázového rozhraní vody a oktan-1-olu vytvořil vír o hloubce 0,5 až maximálně 2,5 cm.
The stirring rate should be adjusted so that a vortex at the interface between water and 1-octanol of 0,5 to maximally 2,5 cm depth is created.
Rychlost míchání by se měla snížit, jestliže hloubka víru překročí 2,5 cm. Jinak se mohou z kapiček oktan-1-olu ve vodě vytvořit mikrokapičky, což vede k přecenění odhadu koncentrace zkoušené chemické látky ve vodě.
The stirring rate should be reduced if the vortex depth of 2,5 cm is exceeded; otherwise micro-droplets may be formed from 1-octanol droplets in the water phase, leading to an overestimation of the concentration of the test substance in the water.
Tato maximální rychlost míchání 2,5 cm se doporučuje na základě výsledků validační studie mezilaboratorních testů (5).
The maximum stirring rate of 2,5 cm is recommended on the basis of the findings in the ring-test validation study (5).
Jedná se o kompromis mezi rychlým dosažením rovnováhy a omezením tvorby mikrokapiček oktan-1-olu.
It is a compromise between achieving a rapid rate of equilibration, while limiting the formation of 1-octanol micro-droplets.
Odběr a zpracování vzorků
Sampling and Sample Treatment
Před odběrem vzorků by se měla míchačka vypnout a vyčkat, až ustane pohyb kapaliny.
The stirrer should be turned off prior to sampling and the liquids should be allowed to stop moving.
Po dokončení odběru vzorků se míchačka opět pomalu spustí způsobem popsaným výše a rychlost míchání se postupně zvýší.
After sampling is completed, the stirrer is started again slowly, as described above, and then the stirring rate is increased gradually.
Vzorky vodné fáze se odebírají z uzavíracího kohoutu ve spodní části reakční nádoby.
The water phase is sampled from a stopcock at the bottom of the reaction vessel.
Vždy je třeba vylít mrtvý objem vody, který zůstává v kohoutcích (přibližně 5 ml u nádoby vyobrazené v dodatku 2).
Always discard the dead volume of water contained in the taps (approximately 5 ml in the vessel shown in the Appendix 2).
Voda v kohoutcích se nemíchá, a proto není v rovnováze s hlavním objemem vody v nádobě.
The water in the taps is not stirred and therefore not in equilibrium with the bulk.
Zaznamená se objem vodných vzorků. Při stanovování látkové bilance je nutné vzít v úvahu množství zkoušené chemické látky obsažené ve vylité vodě.
Note the volume of the water samples, and make sure that the amount of test substance present in the discarded water is taken into account when setting up a mass balance.
Ztráty odparem by se měly minimalizovat tím, že se voda nechá pomalu vtékat do dělící nálevky tak, aby se při tom nenarušila vrstva voda/oktan-1-ol.
Evaporative losses should be minimized by allowing the water to flow quiescently into the separatory funnel, such that there is no disturbance of the water/1-octanol layer.
Oktan-1-olové vzorky se získají odebráním malého množství (asi 100 μl) oktan-1-olové vrstvy pomocí 100mikrolitrové sklo-kovové stříkačky.
ctanol samples are obtained by withdrawing a small aliquot (ca. 100 μl) from the 1-octanol layer with a 100 microlitre all glass-metal syringe.
Je třeba dát pozor, aby se nenarušila hranice mezi fázemi.
Care should be taken not to disturb the boundary.
Objem odebraného vzorku se zaznamená.
The volume of the sampled liquid is recorded.
Malé množství stačí, neboť oktan-1-klový vzorek se bude ředit.
A small aliquot is sufficient, since the 1-octanol sample will be diluted.
Vzorky není vhodné zbytečně převádět.
Unnecessary sample transfer steps should be avoided.
Proto by se měl objem vzorku stanovit gravimetricky.
To that end the sample volume should be determined gravimetrically.
V případě vodných vzorků toho lze dosáhnout soustředěním vodného vzorku do dělící nálevky, která již obsahuje požadovaný objem rozpouštědla.
In case of water samples this can be achieved by collecting the water sample in a separatory funnel that contains already the required volume of solvent.
V souladu se stávající zkušební metodou se Pow stanoví provedením tří experimentů používajících pomalé míchání (tři experimentální jednotky) se studovanou sloučeninou za identických podmínek.
According to the present Test Method, POW is determined by performing three slow-stirring experiments (three experimental units) with the compound under investigation employing identical conditions.
Regrese použitá k prokázání dosažení rovnovážného stavu by měla vycházet z výsledků alespoň čtyř stanovení Co/Cw po sobě jdoucích časových bodech.
The regression used to demonstrate attainment of equilibrium should be based on the results of at least four determinations of CO/CW at consecutive time points.
To umožňuje vypočítat rozptyl jako měřítko neurčitosti průměrné hodnoty získané u každé experimentální jednotky.
This allows for calculating variance as a measure of the uncertainty of the average value obtained by each experimental unit.
Pow lze charakterizovat rozptylem údajů získaných pro každou experimentální jednotku.
The POW can be characterized by the variance in the data obtained for each experimental unit.
Tato informace se použije k výpočtu Pow jako váženého průměru výsledků jednotlivých experimentálních jednotek.
This information is employed to calculate the POW as the weighted average of the results of the individual experimental units.
Provede se to tak, že se převrácená hodnota rozptylu výsledků experimentálních jednotek použije jako váha.
To do so, the inverse of the variance of the results of the experimental units is employed as weight.
Údaje s velkou variabilitou (vyjádřenou jako rozptyl), a tedy s nižší spolehlivostí, pak budou mít menší vliv na výsledek než údaje s nízkou variabilitou.
As a result, data with a large variation (expressed as the variance) and thus with lower reliability have less influence on the result than data with a low variance.
Analogicky se vypočítá vážená směrodatná odchylka.
Analogously, the weighted standard deviation is calculated.
Ta charakterizuje opakovatelnost měření Pow.
It characterizes the repeatability of the POW measurement.
Nízká hodnota vážené směrodatné odchylky naznačuje, že stanovení Pow bylo v rámci jedné laboratoře vysoce opakovatelné.
A low value of the weighted standard deviation indicates that the POW determination was very repeatable within one laboratory.
Formální statistické zpracování údajů je uvedeno níže.
The formal statistical treatment of the data is outlined below.
Zpracování výsledků
Treatment of the results
Prokázání dosažení rovnovážného stavu
Demonstration of attainment of equilibrium
Pro každý čas odběru vzorku se vypočítá logaritmus podílu koncentrace zkoušené chemické látky v oktan-1-olu a vodě (log (Co/Cw)).
The logarithm of the ratio of the concentration of the test substance in 1-octanol and water (log (CO/Cw)) is calculated for each sampling time.
Dosažení chemické rovnováhy se prokáže z grafu závislosti tohoto podílu na čase.
Achievement of chemical equilibrium is demonstrated by plotting this ratio against time.
Plato v grafu, které prochází alespoň čtyřmi po sobě jdoucími časovými body, dokazuje, že bylo dosaženo rovnovážného stavu a že sloučenina je skutečně rozpuštěna v oktan-1-olu.
A plateau in this plot that is based on at least four consecutive time points indicates that equilibrium has been attained, and that the compound is truly dissolved in 1-octanol.
Pokud tomu tak není, je třeba ve zkoušce pokračovat, dokud se směrnice čtyř po sobě jdoucích bodů nebude jen málo odlišovat od nuly při hladině p = 0,05, což dokazuje, že hodnota log Co/Cw nezávisí na čase.
If not, the test needs to be continued until four successive time points yield a slope that is not significantly different from 0 at a p-level of 0,05, indicating that log Co/Cw is independent of time.
Výpočet log Pow
Log POW-calculation
Hodnota log Pow experimentální jednotky se vypočítá jako vážený průměr log Co/Cw pro tu část křivky závislosti log Co/Cw na čase, pro niž bylo prokázáno dosažení rovnovážného stavu.
The value of log POW of the experimental unit is calculated as the weighted average value of log Co/Cw for the part of the curve of log Co/Cw vs. time, for which equilibrium has been demonstrated.
Vážený průměr se vypočítá tak, že se jako váha údajů použije převrácená hodnota rozptylu, takže vliv údajů na konečný výsledek je nepřímo úměrný neurčitosti údajů.
The weighted average is calculated by weighting the data with the inverse of the variance so that the influence of the data on the final result is inversely proportional to the uncertainty in the data.
Průměrná hodnota log Pow
Average log POW
Průměrná hodnota log Pow různých experimentálních jednotek se vypočítá jako průměr výsledků jednotlivých experimentálních jednotek vážený jejich příslušnými rozptyly.
The average value of log POW of different experimental units is calculated as the average of the results of the individual experimental units weighted with their respective variances.
Výpočet se provádí takto:
The calculation is performed as follows:
hodnota log Pow jednotlivé experimentální jednotky i;
the log POW value of the individual experimental unit i;
hodnota váženého průměru jednotlivých stanovení log Pow;
the weighted average value of the individual log POW determinations;
statistická váha přidělená hodnotě log Pow experimentální jednotky i.
the statistical weight assigned to the log POW value of the experimental unit i.
Jako wi se použije reciproká hodnota rozptylu log Pow,iwi
The reciprocal of the variance of log POW,i is employed as wi (wi
Chyba průměru log Pow se odhadne jako opakovatelnost log Co/Cw stanoveného během rovnovážné fáze v jednotlivých experimentálních jednotkách.
The error of the average of log POW is estimated as the repeatability of log Co/Cw determined during the equilibrium phase in the individual experimental units.
Vyjadřuje se jako vážená směrodatná odchylka log Pow,Av (σlog Pow,Av), která je zase měřítkem chyby spojené s log Pow,Av.
It is expressed as the weighted standard deviation of log POW,Av (σlogPow,Av) which in turn is a measure of the error associated with log POW,Av.
Váženou směrodatnou odchylku σσlze vypočítat z váženého rozptylu (varlog Pow,Av) (varlog Pow,Av) takto:
The weighted standard deviation can be computed from the weighted variance (varlog Pow,Av) as follows:
Písmeno „n“ označuje počet experimentálních jednotek.
The symbol n stands for the number of experimental units.
obecný název, chemický název, číslo CAS, strukturní vzorec (určující polohu značky, pokud se používá radioizotopově značkovaná látka) a příslušné fyzikálně-chemické vlastnosti (viz odstavec 17),
common name, chemical name, CAS number, structural formula (indicating position of label when radiolabelled substance is used) and relevant physical-chemical properties (see paragraph 17)
čistota (nečistoty) zkoušené chemické látky,
purity (impurities) of test substance
čistota značky u značených chemických látek a molární aktivitu (je-li to vhodné),
label purity of labelled chemicals and molar activity (where appropriate)
předběžný odhad hodnoty log Pow a rovněž metodu použitou k jejímu odvození.
the preliminary estimate of log Pow, as well as the method used to derive the value.
data provedení studií,
dates of the performance of the studies
teplota během experimentu,
temperature during the experiment
objemy oktan-1-olu a vody na začátku zkoušky,
volumes of 1-octanol and water at the beginning of the test
objemy odebraných vzorků oktan-1-olu a vody,
volumes of withdrawn 1-octanol and water samples
zbylé objemy oktan-1-olu a vody ve zkušebních nádobách,
volumes of 1-octanol and water remaining in the test vessels
popis použitého laboratorního nádobí a podmínek míchání (rozměry míchací tyčinky a zkušební nádoby, výška víru v mm a rychlost míchání, je-li k dispozici),
description of the test vessels and stirring conditions (geometry of the stirring bar and of the test vessel, vortex height in mm, and when available: stirring rate) used
analytické metody použité k stanovení zkoušené chemické látky a mez kvantitativní stanovitelnosti dané metody,
analytical methods used to determine the test substance and the method limit of quantification
časy odběru vzorků,
sampling times
pH vodné fáze a použité pufry, jestliže je pH upraveno s ohledem na ionizovatelné molekuly,
the aqueous phase pH and the buffers used, when pH is adjusted for ionizable molecules
počet duplikátních vzorků.
number of replicates.
opakovatelnost a citlivost použitých analytických metod,
repeatability and sensitivity of the analytical methods used
stanovené koncentrace zkoušené chemické látky v oktan-1-olu a vodě v závislosti na čase,
determined concentrations of the test substance in 1-octanol and water as a function of time
vyjádření látkové bilance,
demonstration of mass balance
teplota a směrodatná odchylka teplotního rozmezí během experimentu,
temperature and standard deviation or the range of temperature during the experiment
regrese podílu koncentrací v závislosti na čase,
the regression of concentration ratio against time
průměrná hodnota log Pow,Av a její směrodatná odchylka,
the average value log Pow,Av and its standard error
diskuse a interpretace výsledků,
discussion and interpretation of the results
příklady naměřených údajů z reprezentativní analýzy (všechny naměřené údaje musí být uloženy v souladu se zásadami správné laboratorní praxe), včetně výtěžků náhrad a počtu ředění použitých při kalibraci (spolu s kritérii pro korelační koeficient kalibrační křivky) a výsledky zajištění kvality/kontroly kvality (QA/QC),
examples of raw data figures of representative analysis (all raw data have to be stored in accordance with GLP standards), including recoveries of surrogates, and the number of levels used in the calibration (along with the criteria for the correlation coefficient of the calibration curve), and results of quality assurance/quality control (QA/QC)
případně validační zpráva o postupu zkoušky (uvede se v literatuře).
when available: validation report of the assay procedure (to be indicated among references).
Determination of octanol/water partition coefficients with the ’slow-stirring‘ method.
Determination of octanol/water partition coefficients with the “slow-stirring” method.
Kapitola A.8 této přílohy, Rozdělovací koeficient.
Chapter A.8 of this Annex, Partition Coefficient.
Kapitola A.6 této přílohy, Rozpustnost ve vodě.
Chapter A.6 of this Annex, Water Solubility.
Kapitola C.7 této přílohy, Rozklad – Abiotický rozklad – hydrolýza jako funkce pH.
Chapter C.7 of this Annex, Degradation – Abiotic Degradation Hydrolysis as a Function of pH.
Kapitola C.4 – část II–VII (metoda A až F) této přílohy, Stanovení „snadné“ biologické rozložitelnosti.
Chapter C.4 — Part II – VII (Method A to F) of this Annex, Determination of “Ready” Biodegradability.
Kapitola A.4 této přílohy, Tlak par.
Chapter A.4 of this Annex, Vapour Pressure.
Tabulka pro výpočet minimálních objemů vody nutných k detekci zkoušených látek o různých hodnotách log Pow ve vodné fázi
Spreadsheet for computation of minimum volumes of water required for detection of test substances of different log POW values in aqueous phase
Maximální objem jednotlivých podílů = 10 % celkového objemu; 5 podílů = 50 % celkového objemu.
Maximum volume of individual aliquots = 10 % of total volume; 5 aliquots = 50 % of total volume.
Koncentrace zkoušených látek
Concentration of test substances
rozpustnost v každé z fází
solubility in either phase
V případě nižších koncentrací budou potřeba větší objemy.
In case of lower concentrations, larger volumes would be required.
Objem použitý ke stanovení meze stanovitelnosti (LOD) = 100 ml.
Volume used for LOD determination = 100 ml.
log Pow oproti log Sw a log Pow oproti SR (So/Sw) vhodně vyjadřují vztahy zkoušených chemických látek.
log Pow vs. log Sw and log Pow vs. SR (Soct/Sw) are reasonable representations of relationships for test substances.
Odhad Sw
Estimation of Sw
rovnice
Equation
Odhad So
Estimation of Soct
Celková hmotnost m zkoušené chemické látky
Total Mass test substance
mo/mw
Massoct/Masswater
Výpočet objemů
Computation of volumes