natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘENÍ SHODY VÝROBCEM
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
U každého typu svítilny musí držitel značky schválení typu provádět v přiměřených intervalech alespoň následující zkoušky.
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Zkoušky se provádějí v souladu s ustanoveními tohoto předpisu.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Pokud některý vzorek nevyhoví příslušnému typu zkoušky, odeberou se a vyzkouší další vzorky.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Výrobce učiní kroky pro zajištění shody příslušné výroby.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Zkoušky shody dle tohoto předpisu zahrnují fotometrické a kolorimetrické vlastnosti.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Použité zkušební metody
Methods used in tests
Zkoušky se obecně provádějí metodami stanovenými v tomto předpise.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Při jakýchkoli zkouškách shody prováděných výrobcem je možné se souhlasem příslušného orgánu odpovědného za zkoušky pro schválení typu použít rovnocenné metody.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the Competent Authority responsible for approval tests.
Výrobce je povinen prokázat, že použité metody jsou rovnocenné metodám stanoveným v tomto předpise.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Pro uplatnění odstavců 2.2.1 a 2.2.2 je nutná pravidelná kalibrace zkušebního zařízení a jeho korelace s měřeními provedeným příslušným orgánem.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
Ve všech případech jsou referenčními metodami metody uvedené v tomto předpise, zejména pro účely úředního ověřování a odebírání vzorků.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Vzorky svítilen se vyberou namátkově z výroby jednotné série.
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Jednotnou sérií se rozumí soubor svítilen téhož typu, vymezeného podle výrobních metod výrobce.
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Hodnocení se obecně provádí pro sériovou výrobu jednotlivých výrobních závodů.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Výrobce však může soustředit záznamy pro stejný typ z více závodů za předpokladu, že podléhají stejnému systému jakosti a řízení jakosti.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Naměřené a zaznamenané fotometrické vlastnosti
Measured and recorded photometric characteristics
U vybraných svítilen se provedou fotometrická měření z hlediska minimálních hodnot v bodech uvedených v příloze 4 a požadovaných chromatických souřadnic.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
Kritéria přípustnosti
Criteria governing acceptability
Výrobce je povinen provést statistický rozbor výsledků zkoušek a stanovit ve shodě s příslušným orgánem kritéria přípustnosti pro své výrobky tak, aby byly splněny požadavky na ověření shody výrobků stanovené v odstavci 12.1 tohoto předpisu.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 12.1 of this Regulation.
Kritéria přípustnosti musí být taková, aby minimální pravděpodobnost vyhovění namátkové kontrole v souladu s přílohou 7 (první vzorek) byla při 95% spolehlivosti 0,95.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Požadavky na shodu se považují za splněné z mechanického a geometrického hlediska, podle případných požadavků tohoto předpisu, jestliže rozdíly nepřesáhnou nevyhnutelné odchylky při výrobě.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Pokud jde o fotometrické vlastnosti, není shoda hromadně vyráběných svítilen zpochybněna tehdy, pokud při zkouškách fotometrických vlastností náhodně vybrané svítilny vybavené standardní žárovkou nebo pokud jsou svítilny vybaveny nevýměnnými zdroji světla (žárovky nebo jiné zdroje) a za předpokladu, že všechna měření byla provedena při napětí 6,75 V, resp. 13,5 V, resp. 28,0 V, platí, že:
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
žádná naměřená hodnota se neodchyluje nepříznivě o více než 20 % od hodnot předepsaných v tomto předpise;
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
svítilny se zjevnými zásadami se neberou v úvahu.
Lamps with apparent defects are disregarded.
Při prvním odběru vzorků se náhodně vyberou čtyři svítilny.
In the first sampling four lamps are selected at random.
Vzorek prvních dvou svítilen se označí písmenem A, vzorek druhých dvou svítilen písmenem B.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Shoda není zpochybněna
The conformity is not contested
Shoda hromadně vyráběných svítilen není při odběru vzorků postupem podle diagramu 1 této přílohy zpochybněna tehdy, pokud odchylka hodnot naměřených u svítilen v nepříznivých směrech činí:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
u jedné svítilny
one lamp
u jedné svítilny nejvýše
one lamp not more than
u obou svítilen více než
both lamps more than
avšak ne více než
but not more than
u obou svítilen
both lamps
nebo pokud jsou u vzorku A splněny podmínky odstavce 1.2.2.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are fulfilled.
Shoda je zpochybněna
The conformity is contested
Shoda hromadně vyráběných svítilen je při odběru vzorků postupem podle diagramu 1 této přílohy zpochybněna a výrobce je povinen uvést výrobu do souladu s příslušnými požadavky (nápravná opatření) tehdy, pokud odchylky hodnot naměřených u svítilen činí:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
u jedné svítilny více než
one lamp more than
nebo pokud nejsou u vzorku A splněny podmínky odstavce 1.2.2.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are not fulfilled.
Odvolání schválení typu
Approval withdrawn
Při následujících odchylkách hodnot naměřených u svítilen je při odběru vzorků postupem podle diagramu 1 této přílohy shoda zpochybněna a uplatní se odstavec 13:
Conformity shall be contested and paragraph 13. applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
nebo pokud nejsou u vzorků A a B splněny podmínky odstavce 1.2.2.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
V případech A3, B2 a B3 je do dvou měsíců po oznámení nutné odebrat třetí vzorek dvou svítilen C a čtvrtý vzorek dvou svítilen D ze zásob vyrobených po přijetí nápravných opatření.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Shoda hromadně vyráběných svítilen není při odběru vzorků postupem podle diagramu 1 této přílohy zpochybněna tehdy, pokud odchylka hodnot naměřených u svítilen činí:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
nebo pokud jsou u vzorku C splněny podmínky odstavce 1.2.2.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are fulfilled.
nebo pokud u vzorku C nejsou splněny podmínky odstavce 1.2.2.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
Při následujících odchylkách hodnot naměřených u svítilen je při odběru vzorků postupem podle diagramu 1 této přílohy shoda zpochybněna a uplatní se odstavec 13:
Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
u jedné svítilny 0 % nebo více než
one lamp 0 or more than
nebo pokud nejsou u vzorků C a D splněny podmínky odstavce 1.2.2.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
4 náhodně vybrané svítilny rozdělené na vzorky A a B
4 devices selected at random split into samples A&B
2 svítilny
2 devices
přejít k vzorku B
go over to sample B
Výrobce je povinen uvést výrobky do souladu s příslušnými požadavky
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Opakovaný odběr vzorku
Repeated Sampling
4 náhodně vybrané svítilny rozdělené na vzorky C a D
4 devices selected at random split into samples C&D
přejít k vzorku D
go over to sample D
přejít k nápravným opatřením
go to alignment
Možné výsledky u vzorku A
Possible results on sample A
Možné výsledky u vzorku D
Possible results on sample D
odvoláno
withdrawn
Maximální odchylka (v %) v nepříznivém směru od limitních hodnot
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Možné výsledky u vzorku B
Possible results on sample B
Mož. výsl. u vzorku D
Possible results on sample C
Přestane-li držitel schválení vyrábět parkovací svítilny podle tohoto předpisu, vyrozumí o tom orgán státní správy, který schválení vydal.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a parking lamp under this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Nápravná opatření
Alignment
Předpis č. 90 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) – Jednotná ustanovení pro schvalování typu náhradních částí s brzdovým obložením a náhradních obložení bubnových brzd pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla
Regulation No 90 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of replacement brake lining assemblies and drum brake linings for power-driven vehicles and their trailers
doplněk 11 k sérii změn 01 – datum vstupu v platnost: 24. října 2009
Supplement 11 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 24 October 2009
Značka schválení typu
Approval
Balení a označování
Packaging and marking
Úpravy a rozšíření schválení typu náhradních částí s brzdovým obložením nebo náhradních obložení bubnových brzd
Modifications and extension of approval of the replacement brake lining assembly or the replacement drum brake lining
Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění zkoušek schválení typu názvy a adresy správních orgánů
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Příloha 1 – Sdělení o udělení schválení nebo rozšíření, zamítnutí či odnětí schválení či definitivním ukončení výroby náhradních částí s brzdovým obložením nebo náhradních obložení bubnových brzd podle předpisu č. 90
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining pursuant to Regulation No 90
Příloha 2 – Uspořádání značky schválení typu a údajů o schválení typu
Annex 2 — Arrangements of the approval mark and approval data
Příloha 3 – Požadavky na náhradní části s brzdovým obložením pro vozidla kategorií M1, M2 a N1
Annex 3 — Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
Příloha 4 – Požadavky na náhradní části s brzdovým obložením a náhradní obložení bubnových brzd pro vozidla kategorií M3, N2 a N3
Annex 4 — Requirements for replacement brake lining assemblies and drum brake linings for vehicles of categories M3, N2 and N3
Příloha 5 – Požadavky na náhradní části s brzdovým obložením pro vozidla kategorií O1 a O2
Annex 5 — Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of categories O1 and O2
Příloha 6 – Požadavky na náhradní části s brzdovým obložením a náhradní obložení bubnových brzd pro vozidla kategorií O3 a O4
Annex 6 — Requirements for replacement brake lining assemblies and drum brake linings for vehicles of categories O3 and O4
Příloha 7 – Požadavky na náhradní části s brzdovým obložením pro vozidla kategorie L
Annex 7 — Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of category L
Příloha 8 – Technické požadavky na náhradní části s brzdovým obložením určené k použití v samostatných systémech parkovacího brzdění nezávislých na systému provozního brzdění vozidla
Annex 8 — Technical prescriptions for replacement brake lining assemblies intended for the use in separate parking brake systems being independent of the vehicle service brake system
Příloha 9 – Určení třecích vlastností brzdových obložení zkouškou na zkušebním stroji
Annex 9 — Determination of friction behaviour by machine testing
Náhradní části s brzdovým obložením určené pro třecí brzdy, které jsou součástí brzdného systému vozidel kategorií M, N, L a O, jejichž typ byl schválen podle předpisů č. 13, 13-H nebo 78.
Replacement brake lining assemblies intended for use in friction brakes forming part of a braking system of vehicles of category M, N, L and O which have a type approval in accordance with Regulations No 13, No 13-H or No 78.
Náhradní obložení bubnových brzd určené k přinýtování na brzdové čelisti a k montáži a používání ve vozidlech kategorií M3, N2, N3, O3 nebo O4, jejichž typ byl schválen podle předpisu č. 13.
Replacement drum brake linings designed to be riveted to a brake shoe for fitment to and use on vehicles of category M3, N2, N3, O3 or O4 having a type approval in accordance with Regulation No 13.
Pro náhradní části s brzdovým obložením určené pro samostatné systémy parkovacího brzdění, nezávislé na systému provozního brzdění vozidla, platí pouze technické požadavky stanovené v příloze 8 tohoto předpisu.
The replacement brake lining assemblies used for separate parking brake systems being independent of the vehicle service brake system will be subject only to the technical prescriptions defined in Annex 8 of this Regulation.
Náhradní části s brzdovým obložením mohou být schváleny pro montáž a používání v motorových vozidlech a přípojných vozidlech, jejichž typ byl schválen podle předpisu č. 13 nebo předpisu č. 78.
Replacement brake lining assemblies may be approved for fitment and use on power-driven vehicles and trailers having type approval in accordance with Regulation No 13 or Regulation No 78.
Náhradní obložení bubnových brzd určené k přinýtování na brzdové čelisti může být schváleno k montáži a používání v motorových vozidlech a přípojných vozidlech kategorií M3, N2, N3, O3 a O4, jejichž typ byl schválen podle předpisu č. 13 [1].
Replacement drum brake linings designed to be riveted to a brake shoe may be approved for fitment and use on power-driven vehicles and trailers having type approval in accordance with Regulation No 13 and classified in categories M3, N2, N3, O3 and O4 [1].
Pro účely tohoto předpisu se rozumí:
For the purposes of this Regulation;
„brzdným systémem“ systém definovaný v předpisu č. 13 v odstavci 2.3;
‘Braking system’ has the meaning assigned in Regulation No 13, paragraph 2.3;
„třecí brzdou“ část brzdného systému, v níž se síly bránící pohybu vozidla vyvíjejí třením mezi vzájemně se pohybujícím brzdovým obložením a kotoučem nebo bubnem;
‘Friction brake’ means the part of a braking system in which the forces opposing the movement of a vehicle are developed by friction between a brake lining and a wheel disc or drum moving relatively to each other;
„částí s brzdovým obložením“ část třecí brzdy, která je přitlačována na buben nebo kotouč tak, aby vznikla třecí síla;
‘Brake lining assembly’ means a component of a friction brake which is pressed against a drum or disc, respectively, to produce the friction force;
„celkem čelisti s obložením“ část s brzdovým obložením bubnové brzdy;
‘Shoe assembly’ means a brake lining assembly of a drum brake;
„čelistí“ součást celku čelisti s obložením, která nese brzdové obložení;
‘Shoe’ means a component of a shoe assembly which carries the brake lining;
„celkem destičky s obložením“ část s brzdovým obložením v kotoučové brzdě;
‘Pad assembly’ means a brake lining assembly of a disc brake;
„destičkou“ součást celku destičky s obložením, která nese brzdové obložení;
‘Backplate’ means a component of a pad assembly which carries the brake lining;
„brzdovým obložením“ součást z třecího materiálu, která je svým tvarem a konečnými rozměry určena k upevnění na čelist nebo na destičku;
‘Brake lining’ means the friction material component with the shape and final dimension to be fixed on to the shoe or backplate;
„obložením bubnové brzdy“ brzdové obložení pro bubnovou brzdu;
‘Drum brake lining’ means a brake lining for a drum brake.
„třecím materiálem“ výrobek vzniklý zvláštní kombinací materiálů a postupů, které společně určují vlastnosti brzdového obložení;
‘Friction material’ means the product of a specified mixture of materials and processes which together determine the characteristics of a brake lining;
„typem brzdového obložení“ kategorie brzdových obložení, která se neliší vlastnostmi třecích materiálů;
‘Brake lining type’ means a category of brake linings which do not differ in friction material characteristics;
„typem části s brzdovým obložením“ sada částí s brzdovým obložením, které se neliší v typu brzdového obložení, rozměrech nebo funkčních vlastnostech;
‘Brake lining assembly type’ means wheel sets of brake lining assemblies which do not differ in brake lining type, dimension or functional characteristics;
„typem obložení bubnové brzdy“ sada součástí obložení bubnové brzdy, které se po montáži na čelisti neliší, pokud jde o typ, rozměry nebo funkční vlastnosti brzdového obložení;
‘Drum brake lining type’ means wheel sets of brake lining components which after fitment to the shoes do not differ in brake lining type, dimensions or functional characteristics.
„originálním brzdovým obložením“ druh brzdového obložení uvedený v dokumentaci ke schválení typu vozidla podle přílohy 2 odst. 8.1 předpisu č. 13 [2] nebo přílohy 1 odst. 5.4 předpisu č. 78;
‘Original brake lining’ means a brake lining type referenced in the vehicle type approval documentation, Regulation No 13, Annex 2, paragraph 8.1 [2] or Regulation No 78, Annex 1, paragraph 5.4;
„originální částí s brzdovým obložením“ část s brzdovým obložením shodná s údaji přiloženými k dokumentaci o schválení typu vozidla;
‘Original brake lining assembly’ means a brake lining assembly conforming to the data attached to a vehicle type approval documentation;
„náhradní částí s brzdovým obložením“ část s brzdovým obložením typu schváleného podle tohoto předpisu jako vhodná provozní náhrada za originální část s brzdovým obložením;
‘Replacement brake lining assembly’ means a brake lining assembly of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement for an original brake lining assembly;
„originálním obložením bubnových brzd“ obložení bubnových brzd shodné s údaji přiloženými k dokumentaci o schválení typu vozidla;
‘Original drum brake lining’ means a drum brake lining conforming to the data attached to a vehicle type approval documentation.
„náhradním obložením bubnových brzd“ obložení bubnových brzd typu schváleného podle tohoto předpisu jako vhodná provozní náhrada, je-li připevněno k čelisti pro originální obložení bubnových brzd;
‘Replacement drum brake lining’ means a drum brake lining of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement when fitted to a shoe for an original drum brake lining.
„částí s brzdovým obložením pro parkovací brzdu“ celek destičky s obložením nebo celek čelisti s obložením, který je součástí samostatného systému parkovacího brzdění odděleného od systému provozního brzdění vozidla a nezávislého na něm;
‘Parking brake lining assembly’ means a pad assembly or shoe assembly belonging to a parking brake system separate and independent from the service brake system.
„výrobcem“ organizace, která může převzít technickou zodpovědnost za části s brzdovým obložením nebo obložení bubnových brzd a může prokázat, že vlastní nezbytné prostředky k zajištění shodnosti výroby.
‘Manufacturer’ means the organization which can assume technical responsibility for the brake lining assemblies or drum brake linings and can demonstrate that it possesses the necessary means to achieve conformity of production.
Žádost o schválení typu náhradní části s brzdovým obložením nebo typu náhradního obložení bubnových brzd pro určitý typ vozidla podává výrobce náhradní části s brzdovým obložením nebo náhradního obložení bubnových brzd nebo jeho řádně pověřený zástupce.
An application for approval of a replacement brake lining assembly type or a replacement drum brake lining type for (a) specific vehicle type(s) shall be submitted by the manufacturer of the replacement lining assembly/replacement drum brake lining or his duly accredited representative.
Žádost může podat držitel schválení typu vozidla podle předpisu č. 13 nebo předpisu č. 78, pokud jde o náhradní části s brzdovým obložením nebo náhradní obložení bubnových brzd, která jsou shodná s typem uvedeným v dokumentaci ke schválení typu vozidla.
An application may be submitted by the holder of (a) vehicle type approval(s) to Regulation No 13 or Regulation No 78 in respect of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to the type recorded in the vehicle type approval(s) documentation.
K žádosti o schválení musí být ve trojím vyhotovení přiložen popis náhradní části s brzdovým obložením nebo náhradního obložení bubnových brzd týkající se položek uvedených v příloze 1 tohoto předpisu a tyto údaje:
An application for approval shall be accompanied, in triplicate, by a description of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining with regard to the items specified in Annex 1 to this Regulation, and by the following particulars:
výkresy funkčních rozměrů náhradní části s brzdovým obložením nebo náhradního obložení bubnových brzd;
diagrams showing functional dimensions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining;
údaj o umístění náhradní části s brzdovým obložením nebo náhradního obložení bubnových brzd, pro které je schválení typu požadováno.
an indication of the positions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining on the vehicles for which approval to fit is sought.