natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaká jsou kritéria způsobilosti pro společnosti?
What are the eligibility criteria for companies?
Jaká jsou kritéria způsobilosti pro lodě, existuje zejména povinnost označení vlajkou?
What are the eligibility criteria for boats, in particular is there an obligation on the flag?
Jaká jsou případně kritéria způsobilosti pro námořní dopravce?
Where appropriate, what are the eligibility criteria for seafarers?
Uveďte seznam způsobilých činností:
Describe the list of eligible activities.
Týká se režim zejména:
In particular, does the regime concern
činností remorkérů?
Tug activities?
hloubících činností?
Dredging activities?
Jaká jsou zamezující opatření pro zabránění přesahu na následné činnosti téže společnosti?
What are the ring-fence measures to avoid spill-over into after activities of the same company?
Pro písmeno h): Jaké jsou povinnosti s ohledem na veřejné služby, metoda výpočtu náhrad, různé nabídky předložené v rámci výběrového řízení a důvody pro výběr určené společnosti?
For (h): What are the public services obligations, the method for calculating the compensations, the different offers submitted in the tender and the reasons for the choice of the designated company?
Pro písmeno i): O které trasy a skupiny uživatelů se jedná a jaké jsou podmínky související s udělením jednotlivých grantů?
For (i): What are the routes concerned, the populations of users concerned and the conditions attached to the award of individual grants?
Pro písmeno a):
For (a):
Jaké jsou sazby použité pro výpočet zdanitelného příjmu na 100 čistých tun?
What are the rates used to calculate the taxable income per 100 NT?
do 1000 čistých tun: …
Up to 1000 NT: …
od 1001 do 10000 čistých tun: …
Between 1001 and 10000 NT: …
od 10001 do 20000 čistých tun: …
Between 10001 and 20000 NT: …
nad 20001 čistých tun: …
More than 20001 NT: …
Jsou společnosti povinny založit oddělené účetnictví, jestliže provozují způsobilé i nezpůsobilé činnosti?
Are companies obliged to set up separate accountings when operating both eligible and non eligible activities?
Jak by se mělo zacházet se skupinami společností a transakcemi uvnitř společností?
How should be treated groups of companies and intra-group transactions?
Pro písmena b), c), d), e):
For (b) (c) (d) (e):
Jaká je míra podpory ve smyslu procentuálního podílu sociálních/daňových příspěvků, daní nebo poplatků, které by námořní dopravce nebo majitel lodi jinak měl platit?
What is the aid intensity in terms of percentage of the social/fiscal contributions or of the tax or fees that the seafarer or the ship-owner should have normally been subject to?
Nebo do jaké úrovně byly v absolutním smyslu tyto příspěvky, poplatky nebo daně omezeny?
Or to what level in absolute terms these contributions, fees or taxes have been limited?
Pro písmeno f): Jaká je míra podpory ve smyslu nákladů na vzdělávání nebo platu školené osoby?
For (f): What is the aid intensity in terms of the cost of the training or the salary of the trainee?
Pro písmeno g): Jaká je částka podpory na přepravu jedné tuny nákladu na vzdálenost jednoho kilometru?
For (g): What is the amount of aid per tonne kilometre transferred?
Pro písmeno i): Jaká je částka jednotlivých grantů?
For (i): What is the amount of individual grants?
ČÁST III.12.d.
PART III.12.d.
LDI [72]
SIS [72]
O PODPOŘE KOMBINOVANÉ DOPRAVY
ON AID FOR COMBINED TRANSPORT
Tento LDI se musí použít pro oznámení všech jednotlivých podpor nebo režimů podpor pro účely kombinované přepravy.
This SIS must be used for the notification of any individual aid or any scheme for combined transport purposes.
Druhy režimu nebo opatření
Type of scheme or measure
pořízení zařízení pro kombinovanou dopravu
Acquisition of combined transport equipment
Jestliže ano, uveďte prosím popis způsobilých aktiv:
If yes, please give a description of the eligible assets:
výstavbu infrastruktury související s kombinovanou přepravou
Construction of infrastructure related to combined transport
Jestliže ano, uveďte prosím popis opatření:
If yes, please give a description of the measure:
udělení nevratných dotací na snížení nákladů na přístup k službám kombinované dopravy
Granting of non-reimbursable subsidies to reduce the costs of access to combined transport services
Jestliže ano, poskytněte prosím studii odůvodňující toto opatření:
If yes, please provide a study justifying such a measure:
Jsou námořní kontejnery (ISO 1) způsobilé podle režimu?
Are maritime containers (ISO 1) eligible under the scheme?
Jsou vagony a lokomotivy způsobilé podle režimu?
Are wagons and locomotives eligible under the scheme?
Jestliže ano, uveďte prosím příjemce:
If yes, please specify the beneficiaries:
Budou způsobilé položky použity výhradně pro kombinovanou dopravu?
Will the eligible items be exclusively used for combined transport operations?
Další způsobilé náklady podle jednotlivé podpory nebo režimu:
Other eligible costs under the individual aid or scheme:
Je míra podpory na zařízení pro kombinovanou dopravu vyšší než 30 % způsobilých nákladů?
Is the aid intensity for combined transport equipment higher than 30 % of the eligible costs?
Je míra podpory pro výstavbu infrastruktury pro kombinovanou dopravu vyšší než 50 % způsobilých nákladů?
Is the aid intensity for combined transport infrastructure higher than 50 % of the eligible costs?
Jestliže ano, uveďte prosím doklady zdůvodňující tuto míru:
If yes, please provide documentary evidence justifying it:
V případě dotací na snížení nákladů pro přístup ke službám kombinované dopravy poskytněte prosím studii, která zdůvodňuje plánovanou míru podpory.
For subsidies to reduce the costs of access to combined transport services, please provide a study justifying the planned aid intensity.
V souladu s čl. 1 písm. f) části II protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru se „protiprávní podporou“ rozumí nová podpora uskutečňovaná v rozporu s čl. 1 odst. 3 částí I protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
According to Article 1(f) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ‘unlawful aid’ shall mean new aid put into effect in contravention of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Vedlejší cíl je takový cíl, na který bude kromě hlavního cíle podpora výhradně určena.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid will be exclusively earmarked.
Například režim, jehož hlavním cílem je výzkum a vývoj, může mít za vedlejší cíl malé a střední podniky, pokud je podpora vyhrazena pouze malým a středním podnikům.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Vedlejší cíl může být také zaměřený na odvětví, například v případě režimu na podporu výzkumu a vývoje na odvětví oceli.
The secondary objective may also be sectoral, in the case for example of a research and development scheme in the steel sector.
Uveďte prosím odvětví v bodě 4.2.
Please specify sector in point 4.2.
Podle čl. 1 písm. e) části II protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru se „jednotlivou podporou“ rozumí podpora, která není poskytnuta na základě režimu podpory nebo která je poskytnuta na základě režimu podpory, ale musí být oznámena.
According to Article 1(e) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ‘individual aid’ shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable awards of aid on the basis of an aid scheme.
Změny obsažené v nařízení Komise (ES) č. 364/2004, pokud jde o rozšíření jeho oblasti působnosti tak, aby zahrnovala podporu pro výzkum a vývoj (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22), se použijí, jakmile bude toto nařízení začleněno do Dohody o EHP.
The amendments contained in Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 56 a dodatek EHP č. 49, srov. bod 1 f) přílohy XV Dohody o EHP.
OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, cf. point 1f of Annex XV to the EEA Agreement.
Změny obsažené v nařízení Komise (ES) č. 363/2004 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 20), se použijí, jakmile bude toto nařízení začleněno do Dohody o EHP.
The amendments contained in Commission Regulation (EC) No 363/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20) are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 56 a dodatek EHP č. 49, srov. bod 1 d) přílohy XV Dohody o EHP.
OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, cf. point 1d of Annex XV to the EEA Agreement.
Úř. věst. L 337, 13.12.2002, s. 3 a Úř. věst. L 349, 24.12.2002, s. 126.
OJ L 337, 13.12.2002, p. 3 and OJ L 349, 24.12.2002, p. 126.
Úř. věst. L 257, 9.10.2003, s. 39 a dodatek EHP č. 51, srov. bod 1 g) přílohy XV Dohody o EHP.
OJ L 257, 9.10.2003, p. 39 and EEA Supplement No 51, cf. point 1g of Annex XV to the EEA Agreement.
Kapitola 26A přílohy B pokynů Kontrolního úřadu ESVO o víceodvětvovém rámci pro regionální podporu velkým investičním projektům (dosud nezveřejněno).
Annex B of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 26A on Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (not yet published).
NACE Rev. 1.1 je statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství.
NACE Rev.1.1 is the Statistical classification of economic activities in the European Community.
Doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků (Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36) a nařízení Komise (ES) č, 364/2004 ze dne 25. února 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 70/2001, pokud jde o rozšíření jeho oblasti působnosti tak, aby zahrnovala podporu pro výzkum a vývoj (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22), se použije až po začlenění do Dohody o EHP.
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22), only applicable once incorporated into the EEA Agreement.
Jak je definováno v kapitole 16 pokynů Kontrolního úřadu ESVO (Úř. věst. L 274, 26.10.2000 a dodatek EHP č. 48).
As defined in the EFTA Surveillance Authority Guidelines Chapter 16 (OJ L 274, 26.10.2000 and EEA Supplement No 48).
Úř. věst. L 266, 3.10.2002 a dodatek EHP č. 49, srov. bod 1 f) přílohy XV Dohody o EHP.
OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49, cf. point 1f of Annex XV to the EEA Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 bylo pozměněno nařízením Komise (ES) č. 364/2004, pokud jde o rozšíření jeho oblasti působnosti tak, aby zahrnovala podporu pro výzkum a vývoj, a použije se až po jeho začlenění do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 has been amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development only applicable once incorporated into the EEA Agreement.
Úř. věst. L 266, 3.10.2002 a dodatek EHP č. 49, srov. bod 1 d) přílohy XV Dohody o EHP.
OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49, cf. point 1d of Annex XV to the EEA Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 68/2001 bylo pozměněno nařízením Komise (ES) č. 363/2004 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání a použije (se až po jeho začlenění do Dohody o EHP).
Commission Regulation (EC) No 68/2001 has been amended by Commission Regulation (EC) No 363/2004 on application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (only applicable once incorporated into the EEA Agreement).
Úř. věst. L 257, 9.10.2003 a dodatek EHP č. 51, srov. bod 1 g) přílohy XV Dohody o EHP.
OJ L 257, 9.10.2003 and EEA Supplement No 51, cf. point 1g of Annex XV to the EEA Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33).
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Toto nařízení bylo pozměněno nařízením Komise (ES) č. 364/2004, pokud jde o rozšíření jeho oblasti působnosti tak, aby zahrnovala podporu pro výzkum a vývoj (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22).
This Regulation has been modified by Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Použije se až po jeho začlenění do Dohody o EHP.
It is only applicable once incorporated into the EEA Agreement.
Tento bod se použije až po začlenění nařízení Komise (ES) č. 364/2004, pokud jde o rozšíření jeho oblasti působnosti tak, aby zahrnovala podporu pro výzkum a vývoj, do Dohody o EHP.
This point will only be applicable, once Commission Regulation (EC) No 364/2004, as regards the extension of its scope to include aid for research and development, has been incorporated into the EEA Agreement.
Tento popis by měl odrážet to, jak orgány hodlají zajistit slučitelnost s bodem 25.4.(10)–(12) kapitoly 25 pokynů Kontrolního úřadu ESVO k regionální podpoře (Úř. věst. L 111, 29.4.1999 a dodatek EHP č. 18), ve znění zveřejněném v Úř. věst. L 274, 26.10.2000 a dodatku EHP č. 26.
This description should reflect how the authorities intend to ensure consistency with point 25.4.(10)-(12) of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 25 on National Regional Aid (OJ L 111, 29.4.1999 and EEA Supplement No 18), as amended by OJ L 274, 26.10.2000 and EEA Supplement No 26.
Nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 na podpory na vzdělávání (Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 to training aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 20).
Změny obsažené v nařízení Komise (ES) č. 363/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 20) se použijí až po začlenění tohoto nařízení do Dohody o EHP.
The amendments contained in Commission Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20) are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 ze dne 12. prosince 2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (Úř. věst. L 337, 13.12.2002, s. 3 a Úř. věst. L 349, 24.12.2002, s. 126).
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (OJ L 337, 13.12.2002, p. 3 and OJ L 349, 24.12.2002, p. 126).
Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, jak je začleněno do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 88/2002 ze dne 25. června 2002 (Úř. věst. L 266, 3.10.2002 a dodatek EHP č. 49), srov. bod 1 f) přílohy XV Dohody o EHP.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 (OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49), cf. point 1f of Annex XV to the EEA Agreement.
Změny obsažené v nařízení Komise (ES) č. 364/2004, pokud jde o rozšíření jeho oblasti působnosti tak, aby zahrnovala podporu pro výzkum a vývoj (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22), se použijí, jakmile bude toto nařízení začleněno do Dohody o EHP.
The amendments contained in Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once this regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Kapitola 25 pokynů Kontrolního úřadu ESVO k vnitrostátní regionální podpoře (Úř. věst. L 111, 29.4.1999 a dodatek EHP č. 18 ve znění zveřejněném v Úř. věst. L 274, 26.10.2000 a dodatku EHP č. 26).
The EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 25 on National Regional Aid (OJ L 111, 29.4.1999 and EEA Supplement No 18, as amended by OJ L 274, 26.10.2000 and EEA Supplement No 26).
Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na malé a střední podniky (Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33), jak je začleněno do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 88/2002 ze dne 25. června 2002 (Úř. věst. L 266, 3.10.2002 a dodatek EHP č. 49, srov. bod 1 f) přílohy XV Dohody o EHP).
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001 p. 33), as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 (OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49, cf. point 1f of Annex XV to the EEA Agreement).
Změny provedené nařízením Komise (ES) č. 364/2004, pokud jde o rozšíření jeho oblasti působnosti tak, aby zahrnovala podporu pro výzkum a vývoj (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22), se použijí, jakmile bude toto nařízení začleněno do Dohody o EHP.
The amendments made by Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once the regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 ze dne 12. prosince 2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (Úř. věst. L 337, 13.12.2002, s. 3 a Úř. věst. L 349, 24.12.2002, s. 126), jak je začleněno do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 83/2003 ze dne 20. června 2003 (Úř. věst. L 257, 9.10.2003 a dodatek EHP č. 51, srov. bod 1 g) přílohy XV Dohody o EHP).
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Article 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (OJ L 337, 13.12.2002, p. 3, and OJ L 349, 24.12.2002, p. 126), as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 (OJ L 257, 9.10.2003 and EEA Supplement No 51, cf. point 1g of Annex XV to the EEA Agreement).
Rozhodnutí kolegia Kontrolního úřadu ESVO č. 263/02/KOL ze dne 18. prosince 2002, kterým se zavádí kapitola 26A o „multiodvětvovém rámci pro regionální podporu velkým investičním projektům“.
EFTA Surveillance Authority’s College Decision No 263/02/COL of 18 December 2002 introducing Chapter 26A on ‘Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects’.
Je třeba chápat ve smyslu bodu 4(1) kapitoly 25 pokynů Kontrolního úřadu ESVO k vnitrostátní regionální podpoře (Úř. věst. L 111, 29.4.1999 a dodatek EHP č. 18), podle kterého „cílem vnitrostátní podpory je zajistit buď produktivní investice (počáteční investice), nebo vytváření pracovních příležitostí, které s investicí souvisí.
This should be understood in the sense of point 4(1) of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 25 on National Regional Aid (OJ L 111, 29.4.1999 and EEA Supplement No 18), according to which, ‘the object of regional aid is to secure either productive investment (initial investment) or job creation, which is linked to the investment.
Tato metoda nezvýhodňuje ani kapitálový ani pracovní faktor.“
Thus this method favours neither the capital factor nor the labour factor.’
Výše půjčky jako procento nebo podíl způsobilé investice.
Amount of the loan as a percentage or proportion of the eligible investment.
Investice na obnovu spadá do kategorie provozní podpory, a je tudíž z počáteční investice vyloučena.
Replacing investment falls within the category of operating aid and thus it is excluded from initial investment.
Jak je definováno v kapitole 16 pokynů Kontrolního úřadu ESVO o podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích (Úř. věst. L 274, 26.10.2000 a dodatek EHP č. 48).
As defined in the EFTA Surveillance Authority Guidelines Chapter 16 on aid for Rescuing and Restructuring firms in difficulty (OJ L 274, 26.10.2000 and EEA Supplement No 48).
V odvětví dopravy nelze výdaje na koupi dopravního zařízení zařadit do jednotného souboru předmětů výdajů.
In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment cannot be included in the uniform set of items of expenditure.
Tyto výdaje nejsou způsobilé pro počáteční investici.
Such expenditure is not eligible for initial investment.
Tento popis by měl odrážet to, jak orgány hodlají zajistit jednotnost s bodem 25.4.(6) až (9) kapitoly 25 pokynů Kontrolního úřadu ESVO k regionální podpoře (Úř. věst. L 111, 29.4.1999).
This description should reflect how the authorities intend to ensure consistency with point 25.4(6) – (9) of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 25 on National Regional Aid (OJ L 111, 29.4.1999).
Tento popis by měl odrážet to, jak orgány hodlají zajistit jednotnost s bodem 25.4.(10) až (12) kapitoly 25 pokynů Kontrolního úřadu ESVO k regionální podpoře (Úř. věst. L 111, 29.4.1999).
This description should reflect how the authorities intend to ensure consistency with point 25.4(10) – (12) of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 25 on National Regional Aid (OJ L 111, 29.4.1999).
Počet pracovních míst odpovídá počtu ročních pracovních jednotek (RPJ), tj. počtu pracovníků s plným pracovním úvazkem v jednom roce, přičemž pracovníci s částečným pracovním úvazkem a sezónní pracovníci představují příslušný zlomek roční pracovní jednotky.
The number of jobs corresponds to the number of annual labour units (ALU), i.e. the number of persons employed full-time in one year, part-time and seasonal work being ALU fractions.
Popis by měl odrážet, jak orgány hodlají zajistit, že podpora bude poskytnuta pouze s ohledem na zvláštní výlohy na přepravu zboží uvnitř vnitrostátních hranic, že bude početně stanovena na základě nejúspornějšího způsobu dopravy a nejkratší trasy mezi místem výroby nebo zpracování a odbytištěm a že nemůže být poskytnuta na přepravu výrobků podniků bez alternativní lokality.
The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of transport of goods inside national borders, is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets, and cannot be given towards the transport of the products of businesses without an alternative location.
S výjimkou železničního vozového parku ve smyslu čl. 4 odst. 5 nařízení Komise (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33), jak je začleněno do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 88/2002 ze dne 25. června 2002.
Excepting the railway rolling stock in the sense provided by Article 4(5) of the Commission Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33), as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002.
Změny provedené nařízením Komise (ES) č. 364/2004, pokud jde o rozšíření jeho oblasti působnosti tak, aby zahrnovala podporu na výzkum a vývoj (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22), se použijí, jakmile bude toto nařízení začleněno do Dohody o EHP.
The amendments made by Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once the Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Ve smyslu kapitoly 26A přílohy B pokynů Kontrolního úřadu ESVO k víceodvětvovému rámci pro regionální podporu velkým investičním projektům (dosud nezveřejněno).
In the sense of the Annex B of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 26A on Multisectoral Framework on Regional Aid for Large Investment Projects (not yet published).