natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak bude mechanismus fungovat?
How will the mechanism function?
Jak je zajištěno, že mechanismus neodradí výrobce obnovitelných energií od toho, aby byli schopni lépe čelit konkurenci?
How is it ensured that the mechanism does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive?
Jakým způsobem bere mechanismus v úvahu dovozy a vývozy elektřiny?
How does the mechanism take imports and exports of electricity into account?
Zasáhne stát ESVO přímo nebo nepřímo do stanovování cen v případě zelených osvědčení?
In the case of green certificates will the EFTA State intervene directly or indirectly in the price - setting?
Smí stát ESVO, pokud si to přeje, uvést na trh nová osvědčení, anebo je kupovat?
Can the EFTA State, if it so wishes put new certificates on the market or can it buy them?
Bude systém zahrnovat poplatky splatné v případě neplnění závazku?
Will the system include a charge to be paid in case of non-fulfilment of an obligation?
Jestliže ano, jak budou tyto peněžní prostředky vybírány, spravovány a využity?
If yes, how will this money be collected, administered and used?
Jak bude zajištěna kontrola, aby nedošlo k přílišné kompenzaci zúčastněných podniků?
How will the control be ensured in order to avoid an overall overcompensation of the participating firms?
Provozní podpora na základě neuskutečnění vnějších nákladů
Operating aid on the basis of the external costs avoided
Jak a kým byly neuskutečněné vnější náklady vypočteny?
How and by whom have the external costs avoided been calculated?
Poskytněte prosím odůvodněnou a kvantifikovanou srovnávací analýzu nákladů a stanovení vnějších nákladů způsobených konkurenčními výrobci energií:
Please submit a reasoned and quantified comparative cost analysis together with an assessment of external costs caused by competing energy producers
Jaká je nejvyšší částka podpory na kWh?
What is the maximum amount of aid per kWh?
Jak je zajištěna kontrola, aby částky podpory přesahující částku plynoucí z možnosti 1 byly skutečně znovu investovány do odvětví nebo obnovitelných energií?
How is control ensured that the amounts of aid going beyond the amount resulting from option 1 is in fact re-invested in the sector or renewable energies?
Provozní podpory na kombinovanou výrobu tepla a elektřiny
Operating aid for the combined production of heat and electricity
Který primární zdroj energie bude využit ve výrobním procesu?
Which primary energy source will be utilised in the production process?
Jaký je přínos plánovaného opatření pro životní prostředí?
What is the benefit of the planned measure for the environment?
Je-li účinnost přeměny zvláště vysoká, jaký je srovnávací průměr?
If the conversion efficiency is particularly high, what is the comparative average?
V jakém poměru, jestli vůbec, opatření umožňuje snížení spotřeby energie?
In which proportion, if at all, does the measure allow for the reduction of energy consumption?
Byla opatření zhodnocena nezávislým expertem?
Have the measures been assessed by an independent expert?
Z jakého hlediska a v jakém rozsahu, pokud vůbec, je výrobní proces šetrnější k životnímu prostředí?
In which aspects and to what extent, if at all, does the production process damage less the environment?
Jaké jsou možnosti plánované podpory?
What are the modalities of the planned aid?
Jaké jsou průměrné výrobní náklady a průměrné tržní ceny vyráběných energií?
What are the average production costs and the average market prices of the produced energies?
Jaká je průměrná tržní cena tradiční jednotky energie?
What is the average market price of a traditional energy unit?
Jaké jsou v případě průmyslového využití kombinované výroby tepla a elektřiny možné přínosy výroby tepla?
In case of industrial use of the combined production of heat and electricity, which are the possible benefits from the production of heat?
Počítá-li se s podporou na dobu několika let, jaké jsou podmínky pro přizpůsobení výrobních nákladů a tržních cen?
If the aid is foreseen for several years, which are the conditions for the adjustment of production costs and market prices?
Zde prosím uveďte další informace, které považujete za důležité pro hodnocení dotčeného opatření podle pokynů Úřadu o státní podpoře na ochranu životního prostředí.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid for environmental protection.
ČÁST III.11
PART III.11
LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O PODPOŘE PRO RIZIKOVÝ KAPITÁL
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON RISK CAPITAL AID
Tento list pro dodatečné informace se musí použít pro oznámení každého režimu podpor, na který se vztahují pokyny Úřadu k státní podpoře pro rizikový kapitál [65].
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid and risk capital [65].
Uvědomte si prosím, že pokud se na režim vztahují jiné pokyny, měl by se použít místo tohoto listu pro oznámení podle těchto směrnic odpovídající standardní oznamovací formulář.
Please note that if the scheme is covered by other guidelines, the corresponding standard notification form for these guidelines should be used instead.
Příjemce podpory
Beneficiary of aid
Kdo je příjemcem režimu (zaškrtněte prosím jednu nebo případně více odpovědí):
Who is/are the beneficiary/ies of the scheme (please tick one or more boxes as appropriate):
 Investoři zakládající fond nebo poskytující vlastní kapitál společnosti nebo skupině společností.
 Investors setting up a fund or providing equity in a company or a set of companies.
Uveďte prosím výběrová kritéria:
Please specify selection criteria:
 Investiční fond nebo jiný zprostředkovací nástroj.
 Investment fund or other intermediary vehicle.
 Podniky, do kterých se investuje.
 Enterprises invested in.
Režim předpokládá následující opatření a/nebo nástroje (zaškrtněte prosím jednu nebo případně více odpovědí):
The scheme envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate):
 Ustanovení investičního fondu (tj. fondu rizikového kapitálu), jehož partnerem, investorem nebo účastníkem jsou orgány veřejné moci.
 Constitution of an investment fund (i.e. venture capital fund) in which public authorities are a partner, investor, or participant.
 Granty do investičního fondu (tj. fondu rizikového kapitálu) na pokrytí části administrativních nákladů a nákladů na řízení.
 Grants to an investment fund (i.e. venture capital fund) to cover part of its administrative and management costs.
 Záruky pro investory do rizikového kapitálu nebo fondy rizikového kapitálu za část investičních ztrát nebo záruky s ohledem na půjčky investorům nebo fondům na investice do rizikového kapitálu.
 Guarantees to risk capital investors or to risk capital funds against a proportion of investment losses, or guarantees in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital.
 Jiné finanční nástroje ve prospěch investorů do rizikového kapitálu nebo do fondů rizikového kapitálu na poskytnutí zvláštního kapitálu na investice.
 Other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment.
 Daňové pobídky pro investory na podporu investic do rizikového kapitálu.
 Fiscal incentives to investors to undertake risk capital investments.
Kombinace výše uvedených opatření a/nebo nástrojů nevede k poskytnutí kapitálu podniku, do kterého se investuje pouze ve formě půjček (včetně podřízených půjček a půjček na vlastní kapitál) nebo jiných nástrojů, které investorovi/věřiteli umožňují pevný minimální výnos.
The combination of the above measure(s) and/or instrument(s) does not lead to the provision of capital to (an) enterprise(s) invested in solely in the form of loans (including subordinated loans and ‘equity’ loans) or other instruments which provide the investor/lender with a fixed minimum return.
Existence tržního selhání
Existence of market failure
 Maximální tranše finančních prostředků pro cílové podniky financované podle režimu podpor nepřesahuje:
 The maximum tranche of finance for target enterprises financed under the aid scheme does not exceed:
 500000 EUR
 EUR 500000
 750000 EUR pro podniky, které se nacházejí v regionech, které jsou způsobilé k získání podpory podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP
 EUR 750000 for enterprises located in regions qualifying for assistance under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
 1 milion EUR pro podniky, které se nacházejí v regionech, které jsou způsobilé k získání podpory podle čl. 61 odst. 3 písm. a) Dohody o EHP
 EUR 1 million for enterprises located in regions qualifying for assistance under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement
 Jestliže maximální tranše finančních prostředků pro cílové podniky financované podle režimu podpor přesahuje výše uvedené hranice, musí být režim zdůvodněn existencí „tržního selhání“ v příslušné investiční oblasti.
 If the maximum tranches of finance for target enterprises financed under the aid scheme exceeds the above thresholds, the scheme must be justified by the presence of a ‘market failure’ in the relevant area(s) of investment.
Upřesněte prosím s uvedením podpůrných důkazů:
Please specify by adducing supporting evidence:
Hlavní znaky podpory
Main features of aid
Státní fondy jsou omezeny výhradně nebo převážně na uskutečňování investic do vlastního kapitálu do:
The State funds are restricted exclusively or prevalently to effect equity investments into:
 Podniků, které se nacházejí v podporovaných regionech způsobilých podle čl. 61 odst. 3 písm. a) Dohody o EHP a/nebo podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP.
 Enterprises located in assisted regions qualifying under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and/or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
 Mikropodniků nebo malých podniků.
 Micro or small enterprises.
 Středních podniků při zahájení jejich činnosti nebo v jiných raných stádiích, nebo nacházejících se v podporovaných oblastech.
 Medium-sized enterprises in their start-up or other early stages, or located in assisted areas.
 V případě středních podniků ve fázi po zahájení činnosti nebo po jiných raných stádiích, nebo nenacházejících se v podporovaných oblastech opatření stanovuje hranici celkových fondů na podnik.
 For medium-sized enterprises beyond their start-up or other early stages, or not located in assisted areas, there is a limit per enterprise on total funding through the measure.
Režim se zaměřuje na selhání trhu rizikového kapitálu a stanovuje poskytnutí finančních prostředků podnikům hlavně formou vlastního kapitálu nebo kvazivlastního kapitálu.
The scheme is focused on risk capital market failure and provides for delivery of finance to enterprises principally in the form of equity or quasi-equity.
V případě potřeby prosím upřesněte:
Please specify if necessary:
Rozhodnutí o investování jsou přijata s ohledem na zisky a mezi výkonností investování a osobami zodpovědnými za investiční rozhodnutí existuje spojitost doložená následujícím:
Decisions to invest are profit-driven and there is a link between investment performance and those responsible for investment decisions, demonstrated by the following:
 Veškerý kapitál investovaný do cílových podniků je poskytován investory působícími v podmínkách tržního hospodářství
 All the capital invested in the target enterprises is provided by market economy investors
 V cílových podnicích je výrazná účast investorů působících v podmínkách tržního hospodářství.
 There is a significant involvement of market economy investors’ in the target enterprises.
V případě investičních fondů se zaměření na zisky u investic projevuje (zaškrtněte jednu nebo případně více odpovědí):
In the case of investment funds, the profit-driven character of investments is demonstrated by (please tick one or more as appropriate):
 Alespoň 50 % kapitálu fondu poskytují soukromí investoři
 At least 50 % of the fund’s capital is provided by private investors
 Alespoň 30 % kapitálu fondu poskytují soukromí investoři, a to v případě opatření v regionech způsobilých podle čl. 61 odst. 3 písm. a) Dohody o EHP nebo podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP
 At least 30 % of the fund’s capital is provided by private investors in the case of measures operating in regions qualifying under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
 Další faktory zdůvodňující odlišnou úroveň soukromého kapitálu
 Other factors justifying a different level of private capital.
Popište prosím:
Please describe:
 Mezi profesionálním manažerem fondu a jeho účastníky existuje dohoda, která stanovuje, že odměna manažera souvisí s výkonností fondu, a která stanovuje cíle fondu a časové plánování investic
 There is an agreement between a professional fund manager and participants in the fund providing that the manager’s remuneration is linked to the performance of the fund and that clearly sets out the objectives of the fund and the timing of investments
 Soukromí investoři se podílejí na rozhodování
 Private investors are represented in decision-making
 Řízení fondu využívá nejlepší praxe a je předmětem zákonného dohledu
 There is application of best practice and regulatory supervision in the management of the fund.
 Narušení hospodářské soutěže mezi investory a investičními fondy je minimalizováno, jak dokládá:
 Distortion of competition between investors and investment funds is minimised, as demonstrated by:
 Vyhlašování veřejných soutěží, které stanovuje přednostní podmínky poskytnuté investorům
 A call for tender setting out any preferential terms accorded to private investors
 V případě investičního fondu jsou při zahájení činnosti veřejně vyzváni investoři
 In case of an investment fund, a public invitation to investors at its launch
 V případě režimu (např. režimu záruk) je režim přístupný všem nově vstupujícím stranám
 In case of a scheme (e.g. a guarantee scheme), it will remain open to all new entrants.
 Každá investice bude založena na existenci podrobného obchodního plánu, čímž se zajistí životaschopnost každého projektu.
 Each investment will be based on the existence of a detailed business plan to establish the viability of each project.
 Režim umožňuje jasný „mechanismus odchodu“.
 A clear ‘exit mechanism’ is provided under the scheme.
 Existuje v rámci předpokládaného režimu možnost znovu použít fondy?
 Is the possibility to recycle funds within a scheme foreseen?
 Odvětvové zaměření.
 Sectoral focus.
Cílové podniky působí pouze v určitém hospodářském odvětví.
Target enterprises are active in (a) certain sector(s) of the economy only.
Uveďte prosím toto/tato odvětví a výchozí logiku obchodní i veřejné politiky: …
Please specify the sector(s) and the underlying commercial as well as public policy logic: …
 Jestliže podpora stanovuje podporu podniků, do kterých se investuje, jsou tyto podniky již příjemci podpory v rámci jiného režimu, včetně jiných oprávněných režimů.
 If the scheme provides for aid to enterprises invested in, are they already recipients of aid under another scheme, including under other authorised schemes?
 Jestliže je vlastní kapitál poskytnutý podnikům v rámci režimu pro rizikový kapitál použit na financování počáteční investice, nákladů na výzkum a vývoj nebo jiných nákladů způsobilých podle jiných rámců, odpovídá příslušný strop podpory také prvku podpory v rámci režimu pro rizikový kapitál?
 If equity provided under the risk capital scheme to enterprises is used to finance initial investment, research and development costs or other costs eligible under other frameworks, is the relevant aid ceiling complied with also taking into account the aid element of the risk capital scheme?
Zde prosím uveďte další informace, které považujete za důležité pro hodnocení dotčeného opatření podle pokynů Úřadu k státní podpoře pro rizikový kapitál.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid and risk capital.
ČÁST III.12.a LDI [66]
PART III.12.a. SIS [66]
O PODPOŘE NA RESTRUKTURALIZACI PODNIKŮ V OBTÍŽÍCH V LETECKÉM ODVĚTVÍ
ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY IN THE AVIATION SECTOR
Tato příloha se musí použít pro oznámení jednotlivých podpor na restrukturalizaci leteckých společností, na které se vztahují pokyny Úřadu k státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích [67] a k státní podpoře v leteckém odvětví [68].
This annex must be used for the notification of individual restructuring aid for airlines covered by the Authority’s State aid guidelines for rescuing and restructuring firms in difficulty [67] and those on State aid in the aviation sector [68].
Jestliže jste odpověděli na některou z uvedených otázek kladně, připojte prosím příslušné dokumenty (poslední výkaz zisků a ztrát s rozvahou nebo rozhodnutí soudu o zahájení šetření ve společnosti podle vnitrostátních právních předpisů o obchodních společnostech).
If you have answered yes on any of the above questions, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law).
Jestliže jste na všechny uvedené otázky odpověděli záporně, předložte prosím doklad o tom, že je podnik v obtížích, a má tedy nárok na podporu na záchranu podniku v obtížích.
If you have answered no to all of the above questions, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties and thus eligible for rescue aid.
Jelikož podpora musí tvořit součást komplexního programu na restrukturalizaci, měly by být zahrnuty alespoň následující informace:
As aid must form part of a comprehensive restructuring programme, at least the following information should be included:
informace o výrobní kapacitě společnosti a zejména o využití této kapacity a snižování kapacity, zvláště je-li potřeba pro obnovení finanční životaschopnosti podniku a/nebo tržní situace,
Information on the production capacity of the company, and in particular on utilisation of this capacity and capacity reductions, especially when needed by the restoration of the financial viability of the firm and/or the situation of the market.
výše veřejné podpory a doložení potřeby této částky,
Amount of public assistance and demonstration of the need for that amount.
závazek orgánů státu ESVO neposkytnout podniku žádnou další podporu,
Commitment of the EFTA State authorities not to grant any further aid to the firm.
závazek orgánů státu ESVO nezasahovat do řízení společnosti jinak než z důvodu vlastnických práv a umožnit společnosti, aby byla řízena v souladu s obchodními zásadami,
Commitment of the EFTA State authorities not to interfere in the management of the company other than due to ownership rights and allowing the company to be run according to commercial principles.
závazky přijaté orgány státu ESVO v zájmu omezit podporu na účely restrukturalizačních programů a zabránit podniku získat držbu akcií v jiných leteckých společnostech během období restrukturalizace,
Commitments taken by the EFTA State authorities in order to limit the aid to the purposes of the restructuring programme and to prevent the firm to acquire shareholdings in other air carriers during the restructuring period.
Popište kompenzační opatření navržená s ohledem na zmírnění vlivů narušujících hospodářskou soutěž na úrovni EHP a především dopadu snížení kapacity a nabídek, které je obsaženo v plánu restrukturalizace podniku, na konkurenci.
Describe the compensatory measures proposed with a view to mitigating the distortive effects on competition at EEA level and especially the impact of the capacity and offer reduction contained in the restructuring plan of the firm on its competitors.
Uveďte veškeré důležité informace a popište podmínky pro zajištění průhlednosti a kontroly plánované pro oznámené opatření.
Provide all relevant information to describe the modalities of transparency and control scheduled for the notified measure.
ČÁST III.12.b LDI [69]
PART III.12.b. SIS [69]
O PODPOŘE DOPRAVNÍ INFRASTRUKTURY
ON TRANSPORT INFRASTRUCTURE AID
Tento LDI se musí použít pro oznámení všech jednotlivých podpor nebo režimu podpor v zájmu dopravní infrastruktury.
This SIS must be used for the notification of any individual aid or any scheme in favour of transport infrastructure.
Musí se použít také v případě jednotlivé podpory nebo režimu podpor, které se Úřadu oznamují z důvodu právní jistoty.
It should also be used in the case of individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Uveďte prosím druh infrastruktury způsobilé v rámci opatření:
Please specify the kind of infrastructure eligible under the measure.
Je dotčená infrastruktura otevřena a přístupná všem potenciálním uživatelům na nediskriminačním základě, nebo je určena jednomu nebo několika určitým podnikům?
Is the infrastructure in question open and accessible to all potential users on non-discriminatory terms or is it dedicated to one or more particular undertakings?
Tvoří infrastruktura součást veřejné oblasti a je jako taková provozována, nebo je provozována/řízena subjektem odděleným od veřejné správy?
Is the infrastructure part of the public domain and operated as such or is it operated/managed by an entity separated from the public administration?
Uveďte prosím podmínky, na jejichž základě bude infrastruktura provozována:
Please specify the conditions under which the infrastructure will be operated.
Vztahuje se režim nebo jednotlivé opatření na novou infrastrukturu nebo na rozšíření/zdokonalení stávající infrastruktury?
Does the scheme or individual measure relate to new infrastructure or the extension/upgrading of existing infrastructure?
Vztahuje se režim nebo jednotlivé opatření na:
Does the scheme or the individual measure relate to:
 Investiční náklady
 Investment costs
 Provozní náklady
 Operating costs
 Jiné (upřesněte prosím) …
 Other (please specify) …
Jaké jsou celkové náklady na dotčený projekt a v jakém rozsahu příjemce na tyto náklady přispěje?
What are the total costs for the project in question and to what extent will the beneficiary contribute to these costs?
Jakými prostředky byla stanovena výše podpory, např. nabídkové řízení, studie trhu atd.?
By what means have the amount of aid been established, e.g. a tendering procedure, market studies etc.?
Zdůvodněte prosím nutnost veřejných příspěvků a vysvětlete, jak je zajištěno, že je veřejná účast udržována na minimu:
Please justify the necessity of the public contributions and explain how it has been ensured that the public participation has is kept at the minimum necessary.
Jakými prostředky byl příjemce vybrán?
By what means have the beneficiary been chosen?
Bude příjemce také provozovat infrastrukturu?
Will the beneficiary also operate the infrastructure?
Jestliže ne, vysvětlete, jak byl vybrán provozovatel: …
If, no, please explain how the operator has been selected: …
ČÁST III.12.c LDI [70]
PART III.12.c. SIS [70]
O PODPORA NÁMOŘNÍ DOPRAVY
ON AID FOR MARITIME TRANSPORT
Tento LDI se musí použít pro oznámení všech režimů podpor, na které se vztahují pokyny Úřadu k státní podpoře v námořní dopravě [71].
This SIS must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s guidelines on aid to maritime transport [71].
Druhy režimu
Types of scheme
Představuje nebo zahrnuje režim:
Does the scheme constitute or include:
 Tonážní daň
 A Tonnage Tax
 Snížení příspěvků na sociální zabezpečení
 A reduction in social contributions
 Snížení daně z příjmu pro námořní dopravce
 A reduction in the income tax applicable to seafarers
 Snížení místních daní
 A reduction in local taxes
 Snížení registračních poplatků
 A reduction in registration fees
 Podporu na vzdělávání
 Aids for training
 Podporu na přemístění nákladních vozů ze silnic na moře
 Aids for transferring lorries from roads to sea ways
 Veřejné zakázky na služby nebo postup jejich zadání
 A public service contract or award procedure thereof
 Podpory sociální povahy
 Aids of social character?
 Jiné, (popište prosím): …
 Other, (please describe): …
Pro písmena a), b), c), d), e), f), g)
For (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)