natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v případech, kdy došlo k porušení zákazu přístupu nebo podmínek uvedených pod písmeny b), c), d), e) a f) nebo pokusu o tato porušení, mohla být rozumně zajištěna možnost tato porušení či pokusy o ně zřetelně odhalovat.
where the access prohibitions or conditions referred to under points (b), (c), (d), (e) and (f) are infringed or there is an attempt to do so, it may be reasonably ensured that the infringements or attempts are clearly detectable.
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o uveřejnění předběžného oznámení na profilu kupujícího
Information to be included in notices of the publication of a prior information notice on a buyer profile
Název, identifikační číslo (pokud je stanoví vnitrostátní předpisy), adresa včetně kódu NUTS, telefonní číslo, faxové číslo, elektronická a internetová adresa veřejného zadavatele nebo, pokud se liší, útvaru, u kterého lze obdržet další informace.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Druh veřejného zadavatele a hlavní vykonávaná činnost.
Type of contracting authority and main activity exercised.
Případně údaj o tom, že veřejný zadavatel je společným zadavatelem, nebo že se jedná nebo může jednat o nějakou jinou formu společného nákupu.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body; or that any other form of joint procurement is or may be involved.
Internetová adresa „profilu kupujícího“ (URL).
Internet address of the ‘buyer profile’ (URL).
Datum odeslání oznámení o uveřejnění předběžného oznámení na profilu kupujícího.
Date of dispatch of the notice of the publication of the prior information notice on the buyer profile.
Informace, jež mají být uvedeny v předběžných oznámeních
Information to be included in prior information notices
(podle článku 48)
(as referred to in Article 48)
I. Informace, jež mají být uvedeny ve všech případech
I. Information to be included in all cases
Elektronická nebo internetová adresa, na které bude poskytnut bezplatný neomezený a plný přímý přístup k zadávací dokumentaci.
Email or internet address at which the procurement documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Pokud není bezplatný neomezený a plný přímý přístup dostupný z důvodů uvedených ve druhém a třetím pododstavci čl. 53 odst. 1, údaj o tom, jak lze získat přístup k zadávací dokumentaci.
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available for the reasons set out in the second and third subparagraph of Article 53(1), an indication of how the procurement documents can be accessed.
Případně údaj o tom, že veřejný zadavatel je společným zadavatelem, nebo že se jedná nebo může jednat o nějakou jinou formu společného nákupu.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body or that any other form of joint procurement is or may be involved.
Kódy CPV; pokud je veřejná zakázka rozdělena na části, jsou tyto informace poskytnuty pro každou část.
CPV codes; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Kód NUTS pro hlavní umístění stavebních prací v případě veřejných zakázek na stavební práce nebo kód NUTS pro hlavní místo dodání nebo plnění u veřejných zakázek na dodávky a služby; pokud je veřejná zakázka rozdělena na části, jsou tyto informace poskytnuty pro každou část.
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Stručný popis zadávacího řízení: povaha a rozsah stavebních prací, povaha a množství nebo hodnota dodávek, povaha a rozsah služeb.
Brief description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Neslouží-li oznámení jako výzva k účasti v soutěži, předpokládané datum (data) uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení týkajícího se veřejné zakázky (veřejných zakázek) uvedené v tomto předběžném oznámení.
Where this notice is not used as a means of calling for competition, estimated date(s) for publication of a contract notice or contract notices in respect of the contract(s) referred to in this prior information notice.
Údaj, zda se na veřejnou zakázku vztahuje dohoda o vládních zakázkách.
Indication whether the contract is covered by the GPA.
Další informace, jež mají být uvedeny v případě oznámení sloužících jako výzva k účasti v soutěži (čl. 48 odst. 2)
Additional information to be supplied where the notice is used as a means of calling for competition (Article 48(2))
Informace, že hospodářské subjekty, které o to mají zájem, mají sdělit zadavateli svůj zájem o veřejnou zakázku nebo veřejné zakázky.
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the authority of their interest in the contract or contracts.
Druh zadávacího řízení (užší řízení, ať už využívající dynamického nákupního systému či nikoli, nebo jednací řízení).
Type of award procedure (restricted procedures, whether or not involving a dynamic purchasing system, or competitive procedures with negotiation).
Případně informace o tom, zda:
Where appropriate, indication whether:
rámcová dohoda,
a framework agreement is involved,
dynamický nákupní systém.
a dynamic purchasing system is involved.
Časový rámec pro doručení nebo poskytnutí výrobků, stavebních prací nebo služeb a doba trvání veřejné zakázky, pokud jsou tyto informace již známy.
As far as already known, time-frame for delivery or provision of products, works or services and duration of the contract.
Podmínky účasti, jsou-li tyto informace již známy, včetně:
As far as already known, conditions for participation, including:
případných informací, zda se jedná o veřejnou zakázku vyhrazenou chráněným dílnám nebo zda je její plnění vyhrazeno v rámci programů chráněného zaměstnání,
where appropriate, indication whether the public contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
případných informací, zda podle právních a správních předpisů je poskytování služby vyhrazeno určité profesi,
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
stručného popisu kritérií pro výběr.
brief description of selection criteria.
Stručný popis kritérií, která mají být použita pro zadání veřejné zakázky, pokud jsou již známa.
As far as already known, brief description of criteria to be used for award of the contract.
Předpokládaný celkový rozsah veřejné zakázky (veřejných zakázek), pokud je již znám; pokud je veřejná zakázka rozdělena na části, jsou tyto informace poskytnuty pro každou část.
As far as already known, estimated total magnitude for contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Lhůty pro doručení vyjádření zájmu.
Time limits for receipt of expressions of interest.
Adresa, na kterou má být vyjádření zájmu zasláno.
Address where expressions of interest shall be transmitted.
Povolený jazyk nebo jazyky, v nichž se vyjádření zájmu nebo nabídky předkládají.
Language or languages authorised for the presentation of candidatures or tenders.
požaduje/akceptuje elektronické podávání nabídek nebo žádostí o účast,
electronic submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,
použijí elektronické objednávky,
electronic ordering will be used,
použije elektronická fakturace,
electronic invoicing will be used,
přijímají elektronické platby.
electronic payment will be accepted.
Informace o tom, zda se veřejná zakázka týká projektu nebo programu financovaného z prostředků Unie.
Information whether the contract is related to a project and /or programme financed by Union funds.
Přesné informace o lhůtách pro přezkumná řízení nebo v případě potřeby název, adresa, telefonní číslo, faxové číslo a elektronická adresa útvaru, kde mohou být tyto informace získány.
Precise information concerning time limits for review procedures, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o zahájení zadávacího řízení
Information to be included in contract notices
(podle článku 49)
(as referred to in Article 49)
Pokud není bezplatný neomezený a plný přímý přístup dostupný z důvodů uvedených ve druhém a třetím pododstavci čl. 53 odst. 1, údaj o tom, jak lze získat přístup k zadávací dokumentaci.
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available for the reasons set out in the second and third subparagraphs of Article 53(1), an indication of how the procurement documents can be accessed.
Případně údaj o tom, že veřejný zadavatel je společným zadavatelem nebo že se jedná o nějakou jinou formu společného nákupu.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Popis zadávacího řízení: povaha a rozsah stavebních prací, povaha a množství nebo hodnota dodávek, povaha a rozsah služeb.
Description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Pokud je veřejná zakázka rozdělena na části, je nutné tuto informaci poskytnout pro každou část.
Where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Případně popis opčních práv.
Where appropriate, description of any options.
Předpokládaný celkový řádový rozsah veřejné zakázky (veřejných zakázek); pokud je veřejná zakázka rozdělena na části, jsou tyto informace poskytnuty pro každou část.
Estimated total order of magnitude of contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Časový rámec doručení nebo poskytnutí dodávek, stavebních prací nebo služeb, a je-li to možné, doba trvání veřejné zakázky.
Time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and, as far as possible, duration of the contract.
V případě rámcové dohody údaj o plánovaném trvání rámcové dohody, případně stanovení důvodů pro trvání překračující čtyři roky; je-li to možné, údaj o hodnotě nebo řádovém rozsahu a o frekvenci veřejných zakázek, které mají být zadány, počtu a případně navrhovaném maximálním počtu hospodářských subjektů, které se mají zúčastnit.
In the case of a framework agreement, indication of the planned duration of the framework agreement, stating, where appropriate, the reasons for any duration exceeding four years; as far as possible, indication of value or order of magnitude and frequency of contracts to be awarded, number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators to participate.
V případě dynamického nákupního systému údaj o plánovaném trvání systému; je-li to možné, údaj o hodnotě nebo řádovém rozsahu a o frekvenci veřejných zakázek, které mají být zadány.
In the case of a dynamic purchasing system, indication of the planned duration of that system; as far as possible, indication of value or order of magnitude and frequency of contracts to be awarded.
případných informací, zda podle právních a správních předpisů je poskytování služby vyhrazeno určité profesi; odkaz na příslušné právní a správní předpisy,
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision,
seznamu a stručného popisu kritérií týkajících se osobní situace hospodářských subjektů, která může vést k jejich vyloučení, a kritérií pro výběr; minimální úrovně standardů, které mohou být požadovány; údaje o požadovaných informacích (vlastní prohlášení, dokumenty).
a list and brief description of criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion and of selection criteria; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self-declarations, documentation).
Druh zadávacího řízení; případně důvody pro použití urychleného řízení (při otevřených a užších řízeních a při jednacím řízení);
Type of award procedure; where appropriate, reasons for use of an accelerated procedure (in open and restricted procedures and competitive procedures with negotiation);
dynamický nákupní systém,
a dynamic purchasing system is involved,
elektronická aukce (v případě otevřeného či užšího řízení nebo jednacího řízení).
an electronic auction is involved (in the event of open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation).
Pokud má být veřejná zakázka rozdělena na části, údaj o možnosti podání nabídky na jednu, několik nebo na všechny tyto části; údaj o možných omezeních počtu částí, které mohou být zadány jednomu uchazeči.
Where the contract is to be subdivided into lots, indication of the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots; indication of any possible limitation of the number of lots that may be awarded to any one tenderer.
Pokud není veřejná zakázka rozdělena na části, udání důvodu této skutečnosti, není-li tato informace uvedena v samostatné zprávě.
Where the contract is not subdivided into lots, indication of the reasons therefor, unless this information is provided in the individual report.
Je-li v případě užšího řízení, jednacího řízení, soutěžního dialogu nebo inovačního partnerství využita možnost snížit počet zájemců vyzvaných k podání nabídky, k jednání nebo k dialogu: nejnižší a případně navrhovaný nejvyšší počet zájemců a objektivní kritéria, která budou použita k výběru těchto zájemců.
In the case of a restricted procedure, a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, where recourse is made to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to negotiate or to engage in dialogue: minimum and, where appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose the candidates in question.
U jednacího řízení, soutěžního dialogu nebo inovačního partnerství případně údaj o použití řízení rozděleného do fází s cílem postupně snižovat počet nabídek k jednání nebo řešení k diskuzi.
In the case of a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, indication, where appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of tenders to be negotiated or solutions to be discussed.
Případné zvláštní podmínky, kterým plnění veřejné zakázky podléhá.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject.
Kritéria, která mají být použita pro zadání veřejné zakázky nebo veřejných zakázek.
Criteria to be used for award of the contract or contracts.
S výjimkou případů, kdy je ekonomicky nejvýhodnější nabídka stanovena pouze na základě ceny, kritéria, která představují ekonomicky nejvýhodnější nabídku, jakož i jejich poměrnou váhu, pokud nejsou uvedena ve specifikacích nebo v případě soutěžního dialogu v dokumentaci soutěžního dialogu.
Except where the most economically advantageous offer is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be indicated where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Lhůta pro podání nabídek (otevřená řízení) nebo žádostí o účast (užší řízení, jednací řízení, dynamické nákupní systémy, soutěžní dialogy, inovační partnerství).
Time limit for receipt of tenders (open procedures) or requests to participate (restricted procedures, competitive procedures with negotiation, dynamic purchasing systems, competitive dialogues, innovation partnerships).
Adresa, na kterou mají být zasílány nabídky nebo žádosti o účast.
Address to which tenders or requests to participate shall be transmitted.
V případě otevřených řízení:
In the case of open procedures:
doba, po kterou je uchazeč vázán svou nabídkou,
time frame during which the tenderer must maintain its tender,
datum, čas a místo otevírání nabídek,
date, time and place for the opening of tenders,
osoby oprávněné k tomu, aby byly přítomny otevírání nabídek.
persons authorised to be present at such opening.
Jazyk nebo jazyky, ve kterých musejí být nabídky nebo žádosti o účast vypracovány.
Language or languages in which tenders or requests to participate must be drawn up.
akceptuje elektronické podávání nabídek nebo žádostí o účast,
electronic submission of tenders or requests to participate will be accepted,
akceptuje elektronická fakturace,
electronic invoicing will be accepted,
použijí elektronické platby.
electronic payment will be used.
Informace o tom, zda se veřejná zakázka týká projektu nebo programu financovaného z prostředků Unie.
Information whether the contract is related to a project and/or programme financed by Union funds.
Přesné informace ohledně lhůt pro přezkumná řízení nebo v případě potřeby název, adresa, telefonní číslo, faxové číslo a elektronická adresa útvaru, kde mohou být tyto informace získány.
Precise information concerning deadlines for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Datum (data) a odkaz (odkazy) na předchozí uveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie ohledně veřejné zakázky (veřejných zakázek) uveřejněné v tomto oznámení.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the contract(s) advertised in this notice.
V případě opakovaného zadávacího řízení předpokládané načasování dalších oznámení, která mají být uveřejněna.
In the case of recurrent procurement, estimated timing for further notices to be published.
Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o výsledku zadávacího řízení
Information to be included in contract award notices
(podle článku 50)
(as referred to in Article 50)
Případně údaj o tom, že veřejný zadavatel je společným zadavatelem nebo že se jedná o nějakou jinou formu společného nákupu.
Where appropriate, indication whether the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Kód NUTS pro hlavní umístění stavebních prací v případě veřejných zakázek na stavební práce nebo kód NUTS pro hlavní místo dodání nebo plnění u veřejných zakázek na dodávky a služby.
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts.
Druh zadávacího řízení; v případě jednacího řízení bez uveřejnění se uvede odůvodnění.
Type of award procedure; in the case of negotiated procedure without prior publication, justification.
byla použita rámcová dohoda,
a framework agreement was involved,
byl použit dynamický nákupní systém.
a dynamic purchasing system was involved.
Kritéria uvedená v článku 67, která byla použita pro zadání veřejné zakázky nebo veřejných zakázek.
Criteria referred to in Article 67 which were used for award of the contract or contracts.
Případně informace, zda byla použita elektronická aukce (v případě otevřeného či užšího řízení nebo jednacího řízení).
Where appropriate, indication whether the holding of an electronic auction was involved (in the event of open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation).
Datum uzavření smlouvy (smluv) nebo rámcové dohody (dohod) po rozhodnutí o zadání veřejné zakázky (veřejných zakázek) nebo uzavření smlouvy (smluv).
Date of the conclusion of the contract(s) or of the framework agreement(s) following the decision to award or conclude it/them.
Počet nabídek obdržených pro každou zakázku, včetně:
Number of tenders received with respect of each award, including:
počtu nabídek obdržených od hospodářských subjektů, které jsou malými a středními podniky,
number of tenders received from economic operators which are small and medium enterprises,
počtu nabídek obdržených z jiného členského státu nebo ze třetí země,
number of tenders received from another Member State or from a third country,
Pro každou zadanou veřejnou zakázku adresa včetně kódu NUTS, telefonní číslo, faxové číslo, elektronická a internetová adresa úspěšného uchazeče (uchazečů) včetně:
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including
informace, zda je úspěšný uchazeč malým a středním podnikem,
information whether the successful tenderer is small and medium enterprise,
informace, zda byla veřejná zakázka zadána skupině hospodářských subjektů (společný podnik, konsorcium nebo jiné).
information whether the contract was awarded to a group of economic operators (joint venture, consortium or other).
Hodnota úspěšné nabídky (nabídek) nebo nejvyšší a nejnižší nabídka, které byly při zadávání veřejné zakázky (veřejných zakázek) brány v úvahu.
Value of the successful tender (tenders) or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award or awards.
Případně pro každou zadanou veřejnou zakázku hodnota a část veřejné zakázky, která bude pravděpodobně zadána třetím osobám.
Where appropriate, for each award, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
Přesné informace ohledně konečného termínu pro přezkumná řízení, nebo, je-li to třeba, název, adresa, telefonní číslo, faxové číslo a elektronická adresa služby, kde mohou být tyto informace získány.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o soutěži o návrh
Information to be included in design contest notices
(podle čl. 79 odst. 1)
(as referred to in Article 79(1))
Popis hlavních rysů projektu.
Description of the principal characteristics of the project.
Počet a hodnota případných udílených cen.
Number and value of any prizes.
Druh soutěže o návrh (otevřená nebo užší).
Type of design contest (open or restricted).
V případě otevřené soutěže o návrh lhůta pro podání projektů.
In the event of an open design contest, time limit for the submission of projects.
V případě užší soutěže o návrh:
In the event of a restricted design contest:
předpokládaný počet účastníků,
number of participants contemplated,
případně jména již vybraných účastníků,
names of the participants already selected, if any,
kritéria pro výběr účastníků,
criteria for the selection of participants,
lhůta pro podání žádostí o účast.
time limit for requests to participate.
Případně údaj, zda je účast vyhrazena pouze určité profesi.
Where appropriate, indication that the participation is restricted to a specified profession.
Kritéria pro hodnocení projektů.
Criteria to be applied in the evaluation of the projects.
Údaj, zda je rozhodnutí poroty pro veřejného zadavatele závazné.
Indication whether the jury’s decision is binding on the contracting authority.
Případné platby všem účastníkům.
Payments to be made to all participants, if any.
Údaj, zda veřejné zakázky navazující na soutěž o návrh budou nebo nebudou zadány vítěznému účastníku nebo účastníkům.
Indication whether any contracts following the design contest will or will not be awarded to the winner or winners of the design contest.
Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o výsledcích soutěže
Information to be included in notices of the results of a contest
(podle čl. 79 odst. 2)
(as referred to in Article 79(2))
Hodnota cen.
Value of the prizes.
Kritéria použitá pro hodnocení projektů.
Criteria which were applied in the evaluation of the projects.
Datum rozhodnutí poroty.
Date of the jury decision.