natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytovateli služby se nebrání v tom, aby pro účely odstavce 5 jednal jménem uživatele sítě, a to pod podmínkou předchozího souhlasu provozovatele přepravní soustavy.
A service provider shall not be prevented to act on behalf of a network user for the purpose of paragraph 5, subject to the prior approval of the transmission system operator.
Uživatel sítě může učinit obchodní oznámení v plynárenský den bez ohledu na to, zda tento uživatel sítě pro daný plynárenský den učinil nominaci.
A network user may make a trade notification on a gas day irrespective of whether any nomination was made by this network user for that gas day.
Odstavce 1 až 8 se obdobně vztahují na provozovatele přepravní soustavy, kteří obchodují v souladu s čl. 6 odst. 3 písm. a).
Paragraphs 1 to 8 shall apply, mutatis mutandis, to the transmission system operators trading in accordance with Article 6(3)(a).
PROVOZNÍ VYROVNÁVÁNÍ
OPERATIONAL BALANCING
Provozovatel přepravní soustavy provádí vyrovnávací akce, aby:
The transmission system operator shall undertake balancing actions in order to:
udržoval přepravní soustavu v provozních mezích;
maintain the transmission network within its operational limits;
dosáhl jiné konečné denní pozice skladování v potrubí v rámci přepravní sítě, než jaká byla předpokládána na základě očekávaných dodávek a odběrů pro tento plynárenský den, a to v souladu s úsporným a účinným provozem přepravní sítě.
achieve an end of day linepack position in the transmission network different from the one anticipated on the basis of expected inputs and off-takes for that gas day, consistent with economic and efficient operation of the transmission network.
Při provádění vyrovnávacích akcí provozovatel přepravní soustavy vezme ve vztahu k vyrovnávací zóně v úvahu alespoň následující:
While undertaking balancing actions the transmission system operator shall consider at least the following in respect of the balancing zone:
vlastní odhady provozovatele přepravní soustavy týkající se poptávky po plynu během plynárenského dne, pro který se uvažuje o vyrovnávací akci (vyrovnávacích akcích);
the transmission system operator’s own estimates of demand of gas over and within the gas day for which the balancing action(s) is (are) considered;
informace o nominaci a přidělení a měřených tocích plynu;
nomination and allocation information and measured gas flows;
tlak plynu v celé přepravní síti (celých přepravních sítích).
gas pressures throughout the transmission network(s).
Provozovatel přepravní soustavy provádí vyrovnávací akce:
The transmission system operator shall undertake balancing actions through:
nákupem nebo prodejem krátkodobých standardizovaných produktů v rámci obchodní platformy a/nebo
purchase and sale of short term standardised products on a trading platform; and/or
využitím vyrovnávacích služeb.
the use of balancing services.
Při provádění vyrovnávacích akcí provozovatel přepravní soustavy zohlední tyto zásady:
While undertaking balancing actions the transmission system operator shall take into account the following principles:
vyrovnávací akce se provádějí nediskriminačně;
the balancing actions shall be undertaken on a non-discriminatory basis;
vyrovnávací akce zohledňují závazek provozovatelů přepravní soustavy, podle nějž budou provozovat úspornou a účinnou přepravní síť.
the balancing actions shall have regard to any obligation upon transmission system operators to operate an economic and efficient transmission network.
Krátkodobé standardizované produkty
Short term standardised products
S krátkodobými standardizovanými produkty se obchoduje sedm dní v týdnu tak, aby byly doručeny během dne nebo den předem v souladu s použitelnými pravidly obchodní platformy, která definují provozovatel obchodní platformy a provozovatel přepravní soustavy.
The short term standardised products shall be traded for delivery on a within day or day ahead basis seven days a week in accordance with the applicable rules of the trading platform as defined between the trading platform operator and the transmission system operator.
Počáteční obchodující účastník je obchodující účastník, který předloží nabídku k obchodování v rámci obchodní platformy, a přijímající obchodující účastník je obchodující účastník, který ji přijme.
The originating trading participant is the trading participant that posts a bid or an offer to trade on the trading platform and the accepting trading participant is the trading participant that accepts it.
Je-li předmětem obchodu základní produkt:
Where a title product is traded:
jeden obchodující účastník učiní obchodní oznámení o získání a druhý účastník učiní obchodní oznámení o odevzdání;
one trading participant makes an acquiring trade notification and the other makes a disposing trade notification;
obě obchodní oznámení uvádějí množství plynu, které je převáděno od obchodujícího účastníka, který učiní obchodní oznámení o odevzdání, k obchodujícímu účastníkovi, který učiní obchodní oznámení o získání;
both trade notifications shall specify the gas quantity transferred from the trading participant who makes a disposing trade notification to the trading participant who makes an acquiring trade notification;
pokud je použito hodinové oznámené množství, uplatní se toto množství paušálně na všechny zbývající hodiny daného plynárenského dne od uvedeného počátečního okamžiku a pro všechny hodiny před tímto počátečním okamžikem se bude rovnat nule.
where an hourly notification quantity is used, it shall be applied flat to all the remaining hours of the gas day from a specified start time and shall be equal to zero for all the hours before this start time.
Je-li předmětem obchodu místně omezený produkt:
Where a locational product is traded:
provozovatel přepravní soustavy určí příslušné místo vstupu a výstupu nebo skupiny těchto míst, které lze použít;
the transmission system operator shall determine the relevant entry and exit points or groups thereof that can be used;
musí být splněny všechny podmínky stanovené v odstavci 3;
all the conditions specified in paragraph 3 shall be fulfilled;
počáteční obchodující účastník upraví množství plynu, které má být v daném místě vstupu dodáno do přepravní sítě nebo z ní má být v daném místě výstupu odebráno, o množství rovnající se oznámenému množství a poskytne provozovateli přepravní soustavy důkaz o tom, že množství bylo patřičně upraveno.
the originating trading participant shall modify the quantity of gas to be delivered to or off-taken from the transmission network at the specified entry or exit point by an amount equal to the notification quantity and provide evidence to the transmission system operator that the quantity was modified accordingly;
Je-li předmětem obchodu časově omezený produkt:
Where a temporal product is traded:
musí být splněny podmínky stanovené v odst. 3 písm. a) a b);
the conditions specified in paragraph 3(a) and (b) shall be fulfilled;
na hodiny v plynárenském dni od uvedeného počátečního okamžiku do uvedeného koncového okamžiku se uplatní hodinové oznámené množství a pro všechny hodiny před počátečním okamžikem a po koncovém okamžiku se množství bude rovnat nule.
an hourly notification quantity shall be applied to the hours of the gas day from a specified start time up to a specified end time and shall be equal to zero for all the hours before the start time and zero for all the hours after the end time.
Je-li předmětem obchodu časově i místně omezený produkt, musí být splněny podmínky stanovené v odst. 4 písm. a) a c) a v odstavci 5.
Where a temporal locational product is traded, the conditions specified in paragraph 4(a), and (c) and paragraph 5 shall be fulfilled.
Při vymezování krátkodobých standardizovaných produktů provozovatelé přepravní soustavy ze sousedních vyrovnávacích zón spolupracují, aby určili příslušné produkty.
When establishing the short term standardised products, the transmission system operators from adjacent balancing zones shall cooperate in order to determine the relevant products.
O výsledku takové spolupráce informuje každý provozovatel přepravní soustavy bez zbytečného prodlení příslušné provozovatele obchodní platformy.
Each transmission system operator shall inform the relevant trading platform operators of the result of such cooperation without undue delay.
Vyrovnávací služby
Balancing services
Provozovatel přepravní soustavy je oprávněn pořídit si vyrovnávací služby pro situace, kdy krátkodobé standardizované produkty nezajistí nebo pravděpodobně nebudou schopny zajistit reakci nutnou k udržení přepravní sítě v provozních mezích, nebo pokud v obchodování s krátkodobými standardizovanými produkty chybí likvidita.
The transmission system operator is entitled to procure balancing services for those situations in which short term standardised products will not or are not likely to provide the response necessary to keep the transmission network within its operational limits or in the absence of liquidity of trade in short term standardised products.
Pro účely provádění vyrovnávacích akcí prostřednictvím vyrovnávacích služeb provozovatel přepravní soustavy při pořizování těchto vyrovnávacích služeb zváží alespoň tyto body:
For the purpose of undertaking balancing actions through the use of balancing services, the transmission system operator when procuring these balancing services shall consider at least the following:
jakým způsobem udrží vyrovnávací služby přepravní síť v provozních mezích;
how balancing services will keep the transmission network within its operational limits;
doba reakce vyrovnávacích služeb ve srovnání s dobami reakce dostupných krátkodobých standardizovaných produktů;
the response time of the balancing services compared to the response times of any available short term standardised products;
odhadované náklady na pořízení a využití vyrovnávacích služeb ve srovnání s odhadovanými náklady na využití dostupných krátkodobých standardizovaných produktů;
the estimated cost of the procurement and use of balancing services compared to the estimated cost of use of any available short term standardised products;
oblast, do které je třeba plyn dodat;
the area at which the gas needs to be delivered;
požadavky provozovatele přepravní soustavy na kvalitu plynu;
the transmission system operator’s gas quality requirements;
v jakém rozsahu může pořízení a využití vyrovnávacích služeb ovlivnit likviditu krátkodobého velkoobchodního trhu s plynem.
to what extent the procurement and use of balancing services may affect the liquidity of the short term wholesale gas market.
Vyrovnávací služby se pořizují tržním způsobem prostřednictvím transparentního a nediskriminačního veřejného nabídkového řízení v souladu s použitelnými vnitrostátními pravidly, zejména se dodrží tyto body:
Balancing services shall be procured in a market-based manner, through a transparent and non-discriminatory public tender procedure in accordance with the applicable national rules, in particular:
než se provozovatel přepravní soustavy zaváže uzavřít smlouvu o vyrovnávací službě, zveřejní nerestriktivní výzvu k předkládání nabídek, v níž uvede účel, rozsah a související pokyny pro účastníky nabídkového řízení, aby jim umožnil zúčastnit se nabídkového řízení;
prior to any commitment to contract for a balancing service, the transmission system operator shall publish a non-restrictive call for tender indicating the purpose, scope and related instructions to tenderers, to enable them to participate in the tender process;
výsledky se zveřejní, aniž je tím dotčena ochrana citlivých informací obchodní povahy, a jednotlivé výsledky se sdělí každému účastníku nabídkového řízení.
the results shall be published without prejudice to the protection of commercially sensitive information and individual results shall be disclosed to each tenderer.
Za zvláštních okolností může vnitrostátní regulační orgán schválit jiný transparentní a nediskriminační postup než nabídkové řízení.
Under specific circumstances a transparent and non-discriminatory procedure other than a public tender may be approved by the national regulatory authority.
Pokud rozhodnutí vnitrostátního regulačního orgánu neumožňuje, aby vyrovnávací služba byla poskytována déle, nepřesáhne doba trvání vyrovnávací služby jeden rok a její počátek nastane do dvanácti měsíců od okamžiku, kdy smluvní strany přijmou daný závazek.
Unless a decision by the national regulatory authority allows for a longer duration of a balancing service, the duration of a balancing service shall not exceed one year and the starting date shall occur within a twelve month period from the related binding commitment of the contracting parties.
Provozovatel přepravní soustavy každoročně přezkoumá, jak jsou vyrovnávací služby využívány, aby posoudil, zda by dostupné krátkodobé standardizované produkty nesplnily provozní požadavky provozovatele přepravní soustavy lépe a zda by nebylo možné v následujícím roce využití vyrovnávacích služeb omezit.
The transmission system operator shall review the use of its balancing services annually in order to assess whether available short term standardised products would better meet the transmission system operator’s operational requirements and whether the use of balancing services could be reduced for the next year.
Provozovatel přepravní soustavy každý rok zveřejňuje informace o pořízených vyrovnávacích službách a souvisejících vzniklých nákladech.
The transmission system operator shall publish annually the information with regard to the balancing services procured and the related costs incurred.
Pořadí priorit
Merit order
Při rozhodování o tom, jakou vyrovnávací akci provede, dodržuje provozovatel přepravní soustavy zásady stanovené v čl. 6 odst. 4 a:
Subject to the principles set out in Article 6(4), when deciding upon the appropriate balancing actions, the transmission system operator, shall:
upřednostňuje základní produkty před ostatními dostupnými krátkodobými standardizovanými produkty, kdykoli je to možné a vhodné;
prioritise the use of title products where and to the extent appropriate over any other available short term standardised products.
ostatní krátkodobé standardizované produkty využije za následujících okolností:
use the other short term standardised products when the following circumstances are met:
místně omezené produkty, když je nutné změnit tok plynu v určitém místě vstupu nebo výstupu a/nebo začít od určitého období v rámci plynárenského dne, aby udržel přepravní síť v provozních mezích;
locational products when, in order to keep the transmission network within its operational limits, gas flow changes are needed at specific entry and/or exit points and/or to start from a specific period of time within the gas day.
časově omezené produkty, když je nutné změnit toky plynu v určitém období v rámci plynárenského dne, aby udržel přepravní síť v provozních mezích.
temporal products when, in order to keep the transmission network within its operational limits, gas flow changes are needed within a specific period of time within the gas day.
Provozovatel přepravní soustavy využívá časově omezený produkt pouze tehdy, pokud je to úspornější a účinnější než nákup a prodej kombinace základních nebo místně omezených produktů;
The transmission system operator shall only use a temporal product when it would be more economic and efficient than the purchase and sale of a combination of title products or locational products.
časově i místně omezené produkty, když je nutné změnit tok plynu v určitém místě vstupu nebo výstupu a v určitém období v rámci plynárenského dne, aby udržel přepravní síť v provozních mezích.
temporal locational products when, in order to keep the transmission network within its operational limits, gas flow changes are needed at specific entry and/or exit points and within a specific period of time within the gas day.
Provozovatel přepravní soustavy využívá časově i místně omezený produkt pouze tehdy, pokud je to úspornější a účinnější než nákup a prodej kombinace místně omezených produktů;
The transmission system operator shall only use a temporal locational product when it would be more economic and efficient than the purchase and sale of a combination of locational products.
využívá vyrovnávací služby pouze tehdy, pokud krátkodobé standardizované produkty na základě posouzení dotčeného provozovatele přepravní soustavy nezajistí nebo pravděpodobně nebudou schopny zajistit reakci nutnou k tomu, aby se přepravní síť udržela v provozních mezích.
only use balancing services where short term standardised products will not or are not likely to provide, upon assessment of the transmission system operator concerned, the response necessary to keep the transmission network within its operational limits.
V rámci příslušných mezí daných pořadím priorit pod písmeny a) až c) zohlední provozovatel přepravní soustavy nákladovou efektivnost.
The transmission system operator shall take into account cost-efficiency within the respective levels of the merit order referred to under (a)-(c).
Kdykoli je to možné a vhodné, provozovatel přepravní soustavy při obchodování s krátkodobými standardizovanými produkty upřednostní využití vnitrodenních produktů před produkty, které jsou dostupné den předem.
While trading in short term standardised products, the transmission system operator shall prioritise the use of within day products over day ahead products where and to the extent appropriate.
Provozovatel přepravní soustavy může požádat vnitrostátní regulační orgán o schválení, aby mohl obchodovat v sousední vyrovnávací zóně a nechat plyn přepravovat z této vyrovnávací zóny nebo do ní, jako alternativu k obchodování se základními produkty a/nebo místně omezenými produkty ve vlastní vyrovnávací zóně (zónách).
The transmission system operator may seek approval from the national regulatory authority to trade within an adjacent balancing zone, and have the gas transported to and from this balancing zone, as an alternative to trading title products and/or locational products in its own balancing zone(s).
Při rozhodování o tom, zda udělí schválení, může vnitrostátní regulační orgán zvážit alternativní řešení, jak zlepšit fungování domácího trhu.
When deciding on granting the approval, the national regulatory authority may consider alternative solutions to improve the functioning of the domestic market.
Provozovatel přepravní soustavy a vnitrostátní regulační orgán každý rok znovu zváží použitelné podmínky.
The applicable terms and conditions shall be reconsidered on an annual basis by the transmission system operator and the national regulatory authority.
Využitím této vyrovnávací akce nesmí být v dotčeném místě propojení omezen přístup uživatelů sítě ke kapacitě ani možnost, aby ji využily.
The use of this balancing action shall not limit the access to and use by the network users of capacity at the interconnection point concerned.
Provozovatel přepravní soustavy každoročně zveřejňuje informace o ceně, četnosti a počtu vyrovnávacích akcí provedených v souladu se všemi požadavky stanovenými v odstavci 1 a vyrovnávacích akcí provedených v souladu s odstavcem 3.
The transmission system operator shall publish on a yearly basis the information with regard to the costs, frequency and quantity of the balancing actions undertaken in accordance with each of the requirements set out in paragraph 1 and of the balancing actions undertaken in accordance with paragraph 3.
Obchodní platforma
Trading platform
Za účelem pořízení krátkodobých standardizovaných produktů provozovatel přepravní soustavy obchoduje na obchodní platformě, která splňuje všechna následující kritéria:
For the purpose of procurement of short term standardised products, the transmission system operator shall trade on a trading platform that meets all of the following criteria:
poskytuje po celý plynárenský den dostatečnou podporu jak uživatelům sítě při obchodování, tak provozovatelům přepravních soustav při vhodných vyrovnávacích akcích prostřednictvím obchodu s relevantními krátkodobými standardizovanými produkty;
provides sufficient support throughout the gas day to both the network users to trade in and the transmission system operators to undertake appropriate balancing actions through trade in the relevant short term standardised products;
zajišťuje transparentní a nediskriminační přístup;
provides transparent and non-discriminatory access;
poskytuje služby na základě rovného zacházení;
provides services on an equal treatment basis;
zaručuje anonymní obchodování alespoň do okamžiku, kdy je uzavřena transakce;
ensures anonymous trading at least until a transaction is concluded;
poskytuje podrobný přehled o stávajících nabídkách všem obchodujícím účastníkům;
provides a detailed overview of the current bids and offers to all trading participants;
zaručuje, že všechny obchodní transakce jsou řádně oznámeny provozovateli přepravní soustavy.
ensures that all trades are duly notified to the transmission system operator.
Provozovatel přepravní soustavy se snaží zaručit, aby kritéria vymezená v odstavci 1 splňovala alespoň jedna obchodní platforma.
The transmission system operator shall endeavour to ensure that the criteria set out in paragraph 1 are met on at least one trading platform.
Nebyl-li provozovatel přepravní soustavy schopen zajistit, aby tato kritéria splňovala alespoň jedna obchodní platforma, přijme nezbytná opatření, aby zřídil vyrovnávací platformu nebo společnou vyrovnávací platformu, jak stanoví článek 47.
Where the transmission system operator has been unable to ensure that these criteria are met on at least one trading platform it shall take the necessary measures towards the establishment of a balancing platform or a joint balancing platform as set out in Article 47.
Po uzavření každé obchodní transakce provozovatel obchodní platformy zpřístupní obchodujícím účastníkům dostatečné údaje k potvrzení obchodu.
After each trade is concluded, the trading platform operator shall make available to the trading participants sufficient details to confirm the trade.
Obchodující účastníci nesou odpovědnost za předkládání obchodních oznámení provozovateli přepravní soustavy, jak je to vymezeno v článku 5, pokud není odpovědnost v souladu s použitelnými pravidly obchodní platformy přidělena provozovateli obchodní platformy nebo třetí straně.
The trading participant shall be responsible for submitting trade notification to the transmission system operator as defined in Article 5 unless the responsibility is assigned to the trading platform operator or a third party in accordance with the applicable rules of the trading platform.
Provozovatel obchodní platformy:
The trading platform operator shall:
po každé obchodní transakci zveřejňuje bez zbytečného prodlení vývoj marginální prodejní nebo kupní ceny nebo
publish the evolution of the marginal buy price and the marginal sell price after each trade without undue delay; or
poskytne informace provozovateli přepravní soustavy, pokud se provozovatel přepravní soustavy rozhodne, že zveřejní vývoj marginální prodejní nebo kupní ceny.
provide the transmission system operator with the information where the transmission system operator elects to publish the evolution of the marginal buy price and the marginal sell price.
Provozovatel přepravní soustavy tyto informace zveřejní bez zbytečného prodlení.
The transmission system operator shall publish this information without undue delay.
Pokud je v jedné vyrovnávací zóně více provozovatelů obchodních platforem, použije se písmeno b).
Where there is more than one trading platform operator in the same balancing zone point (b) shall apply.
Provozovatel obchodní platformy povolí uživatelům sítě obchodovat na své obchodní platformě, pouze jsou-li oprávněni předkládat obchodní oznámení.
The trading platform operator shall only allow network users to trade on its trading platform if they are entitled to make trade notifications.