natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pro médium s membránou (filmem) z PTFE s integrálním nosným kruhem z polymethylpentenu, který má 95 % hmotnosti média, platí hustota odběrného média 920 kg/m3;
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of polymethylpentene that accounts for 95 per cent of the media mass, a sample media density of 920 kg/m3 shall be used;
pro médium s membránou (filmem) z PTFE s integrálním nosným kruhem z PTFE, platí hustota odběrného média 2144 kg/m3.
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of PTFE, a sample media density of 2144 kg/m3 shall be used.
Hustota vzduchu
Air density
Prostředí váhy k vážení částic musí být přísně regulováno na teplotu okolí (22 ±1) °C a rosný bod (9,5 ±1) °C, a proto je hustota vzduchu primárně funkcí atmosférického tlaku.
Because a PM balance environment shall be tightly controlled to an ambient temperature of (22 ± 1) °C and a dew point of (9,5 ± 1) °C, air density is primarily function of atmospheric pressure.
Korekce vztlakem je tudíž specifikována jen jako funkce atmosférického tlaku.
Therefore a buoyancy correction is specified that is only a function of atmospheric pressure.
Hustota kalibračního závaží
Calibration weight density
Použije se udávaná hustota materiálu kovových kalibračních závaží.
The stated density of the material of the metal calibration weight shall be used.
Výpočet korekce
Correction calculation
Korekce filtru pro odběr částic z důvodu vztlaku se provede za použití následujících rovnic:
The PM sample filter shall be corrected for buoyancy using the following equations:
hmotnost filtru pro odběr částic korigovaná vztlakem
PM sample filter mass corrected for buoyancy
hmotnost filtru pro odběr částic nekorigovaná vztlakem
PM sample filter mass uncorrected for buoyancy
hustota vzduchu v prostředí váhy
density of air in balance environment
hustota kalibračního závaží použitého ke kalibraci váhy
density of calibration weight used to span balance
hustota filtru pro odběr pevných částic
density of PM sample filter
absolutní tlak v prostředí váhy
absolute pressure in balance environment
molární hmotnost vzduchu v prostředí váhy
molar mass of air in balance environment
molární plynová konstanta
molar gas constant
absolutní teplota v okolí váhy
absolute ambient temperature of balance environment
Potvrzení správnosti přístrojů pro zkoušku
Instrument validation for test
Potvrzení správnosti regulace proporcionálního toku k odběru vzorků dávkami a minimálního ředicího poměru pro odběr částic dávkami.
Validation of proportional flow control for batch sampling and minimum dilution ratio for PM batch sampling
Kritéria proporcionality pro CVS
Proportionality criteria for CVS
Proporcionální průtoky
Proportional flows
Pro každý pár průtokoměrů se použijí zaznamenané průtoky u vzorku a u plného toku, nebo jejich střední hodnoty při 1 Hz ke statistickým výpočtům v bodě A.2.9 dodatku A.2 přílohy 4B.
For any pair of flow-meters, the recorded sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used with the statistical calculations in Annex 4B, Appendix A.2, paragraph A.2.9.
Určí se směrodatná chyba odhadnuté hodnoty průtoku vzorku v závislosti na celkovém průtoku.
The standard error of the estimate, SEE, of the sample flow rate versus the total flow rate shall be determined.
Při každém zkušebním intervalu je nutné prokázat, že se SEE rovná nejvýše 3,5 % střední hodnoty průtoku vzorku.
For each test interval, it shall be demonstrated that SEE was less than or equal to 3,5 per cent of the mean sample flow rate.
Konstantní průtoky
Constant flows
Pro každý pár průtokoměrů se použijí zaznamenané průtoky u vzorku a u plného toku, nebo jejich střední hodnoty při 1 Hz pro účely prokázání, že každý průtok byl konstantní v rozmezí ± 2,5 % příslušných středních nebo cílových hodnot průtoku.
For any pair of flow-meters, the recorded sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used to demonstrate that each flow rate was constant within ± 2,5 per cent of its respective mean or target flow rate.
Namísto zaznamenávání příslušného průtoku každým druhem průtokoměru lze použít tyto možnosti:
The following options may be used instead of recording the respective flow rate of each type of meter:
Venturiho trubice s kritickým prouděním.
Critical-flow venturi option.
Pro Venturiho trubici s kritickým prouděním se použijí zaznamenané podmínky na vstupu Venturiho trubice nebo jejich střední hodnoty při 1 Hz.
For critical-flow venturis, the recorded venturi-inlet conditions or their 1 Hz means shall be used.
Je nutné prokázat, že hustota proudění na vstupu Venturiho trubice byla konstantní v rozmezí ± 2,5 % příslušné střední nebo cílové hustoty během každého zkušebního intervalu.
It shall be demonstrated that the flow density at the venturi inlet was constant within ±2,5 per cent of the mean or target density over each test interval.
U Venturiho trubice CVS s kritickým prouděním to může být prokázáno tím, že absolutní teplota na vstupu Venturiho trubice byla konstantní v rozmezí ± 4 % od střední nebo cílové absolutní teploty během každého zkušebního intervalu.
For a CVS critical-flow venturi, this may be demonstrated by showing that the absolute temperature at the venturi inlet was constant within ±4 per cent of the mean or target absolute temperature over each test interval;
Objemové dávkovací čerpadlo.
Positive-displacement pump option.
Použijí se zaznamenané podmínky na vstupu čerpadla nebo jejich střední hodnoty při 1 Hz.
The recorded pump-inlet conditions or their 1 Hz means shall be used.
Je nutné prokázat, že hustota proudění na čerpadla byla konstantní v rozmezí ± 2,5 % příslušné střední nebo cílové hustoty během každého zkušebního intervalu.
It shall be demonstrated that the flow density at the pump inlet was constant within ±2,5 per cent of the mean or target density over each test interval.
U CVS čerpadla to může být prokázáno tím, že absolutní teplota na vstupu čerpadla byla konstantní v rozmezí ± 2 % od střední nebo cílové absolutní teploty během každého zkušebního intervalu.
For a CVS pump, this may be demonstrated by showing that the absolute temperature at the pump inlet was constant within ±2 per cent of the mean or target absolute temperature over each test interval.
Prokázání proporcionálního odběru vzorků
Demonstration of proportional sampling
V případě každého proporcionálního odběru vzorků dávkami, např. vaku k jímání vzorků nebo filtru částic, je nutné prokázat, že proporcionální odběr vzorků byl zachován s použitím jednoho z následujících způsobů, přičemž je možné vypustit až 5 % celkového počtu údajů jako odlehlé výsledky.
For any proportional batch sample such as a bag or PM filter, it shall be demonstrated that proportional sampling was maintained using one of the following, noting that up to 5 per cent of the total number of data points may be omitted as outliers.
Technickou analýzou za použití osvědčeného technického úsudku je nutno prokázat, že řídicí systém proporcionálního toku inherentně zajišťuje proporcionální odběr vzorku za všech okolností, které lze očekávat během zkoušky.
Using good engineering judgment, it shall be demonstrated with an engineering analysis that the proportional-flow control system inherently ensures proportional sampling under all circumstances expected during testing.
Venturiho trubice s kritickým prouděním lze například použít jak pro tok odebraného vzorku, tak pro tok plný, prokáže-li se, že mají vždy stejné tlaky a teploty na vstupu a že v podmínkách kritického proudění jsou stále v činnosti.
For example, CFVs may be used for both sample flow and total flow if it is demonstrated that they always have the same inlet pressures and temperatures and that they always operate under critical-flow conditions.
Minimální ředicí poměr pro odběr vzorků částic dávkami ve zkušebním intervalu se určí za pomoci naměřených nebo vypočtených průtoků či koncentrací sledovacího plynu (např. CO2).
Measured or calculated flows and/or tracer gas concentrations (e.g. CO2) shall be used to determine the minimum dilution ratio for PM batch sampling over the test interval.
Potvrzení správnosti u systému s ředěním části toku
Partial flow dilution system validation
K regulaci systému s ředěním části toku, kterým se odebírá proporcionální vzorek výfukového plynu, je nutná rychlá odezva systému. Tu odhalí pohotovost systému k ředění části toku.
For the control of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample, a fast system response is required; this is identified by the promptness of the partial flow dilution system.
Doba transformace systému se určí postupem podle bodu 8.1.8.6 a souvisejícího obrázku 3.1.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 8.1.8.6. and the related Figure 3.1.
Skutečná regulace systému s ředěním části toku je založena na běžných podmínkách měření.
The actual control of the partial flow dilution system shall be based on the current measured conditions.
V takovém případě musí být kombinovaná doba náběhu ≤ 1 sekunda a kombinovaná doba zpoždění ≤ 10 sekund. Celková doba odezvy musí být nastavena tak, aby byl zajištěn reprezentativní vzorek částic qmp,i (vzorek toku výfukového plynu v systému s ředěním části toku), proporcionální k hmotnostnímu průtoku výfukového plynu.
In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 s and the combined delay time ≤ 10 s. The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i (sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system), proportional to the exhaust mass flow.
K určení úměrnosti se provede regresní analýza qmp,i v závislosti na qmew,i (hmotnostní průtok výfukového plynu ve vlhkém stavu), s frekvencí sběru dat nejméně 5 Hz a musí být splněna tato kritéria:
To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i (exhaust gas mass flow rate on wet basis) shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
korelační koeficient r2 lineární regrese mezi qmp,i a qmew,i nesmí být nižší než 0,95;
The correlation coefficient r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
směrodatná chyba odhadnuté hodnoty qmp,i ve vztahu k qmew,i nesmí překročit 5 % maximální hodnoty qmp
The standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum;
qmp pořadnice regresní přímky nesmí překročit ± 2 % maximální hodnoty qmp.
qmp intercept of the regression line shall not exceed ±2 per cent of qmp maximum.
Je-li kombinovaná doba transformace systému odběru vzorku částic (t50,P) a snímače signálu hmotnostního průtoku výfukového plynu (t50,F) větší než 0,3 sekundy, musí se použít regulace předem stanoveného průběhu. V takovém případě se provede předběžná zkouška a k regulaci průtoku vzorku do systému částic se může použít signál hmotnostního průtoku výfukových plynů z předběžné zkoušky.
Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0,3 s. In this case, a pre-test shall be run and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
Pro stanovení korelace mezi qmp,i a qmew,i se použijí údaje získané při skutečné zkoušce, přičemž čas qmew,I se podle t50,F synchronizuje s časem qmp,i (bez příspěvku t50,P k časové synchronizaci).
For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
Časový posun mezi qmew a qmp je rozdílem mezi jejich dobami transformace, které byly určeny podle bodu 8.1.8.6.3.2.
The time shift between qmew and qmp is the difference between their transformation times that were determined in paragraph 8.1.8.6.3.2.
Potvrzení správnosti rozsahu analyzátoru plynu, potvrzení správnosti posunu a korekce posunem
Gas analyser range validation, drift validation and drift correction
Potvrzení správnosti rozsahu
Range validation
Pokud se analyzátor kdykoli během zkoušky dostane nad 100 % svého rozsahu, provede se toto:
If an analyser operated above 100 per cent of its range at any time during the test, the following steps shall be performed:
V případě odběru vzorků dávkami se odebraný vzorek podrobí nové analýze s nejnižším rozsahem analyzátoru, při kterém je maximální odezva přístroje pod 100 %.
For batch sampling, the sample shall be re-analysed using the lowest analyser range that results in a maximum instrument response below 100 per cent.
V protokolu se uvede výsledek z nejnižšího rozsahu, při kterém analyzátor funguje pod 100 % svého rozsahu po celou zkoušku.
The result shall be reported from the lowest range from which the analyser operates below 100 per cent of its range for the entire test.
V případě kontinuálního odběru vzorků se celá zkouška zopakuje s nejbližším vyšším rozsahem analyzátoru.
For continuous sampling, the entire test shall be repeated using the next higher analyser range.
Pokud analyzátor znovu pracuje nad 100 % svého rozsahu, je nutné zkoušku zopakovat s nejbližším vyšším rozsahem.
If the analyser again operates above 100 per cent of its range, the test shall be repeated using the next higher range.
Se zkouškami se pokračuje, dokud analyzátor vždy během celé zkoušky nepracuje pod 100 % svého rozsahu.
The test shall be continued to be repeated until the analyser always operates at less than 100 per cent of its range for the entire test.
Potvrzení správnosti posunu a korekce posunem
Drift validation and drift correction
Pokud se posun nachází v intervalu ± 1 %, lze údaje přijmout bez jakékoli korekce, případně je přijmout po korekci.
If the drift is within ±1 per cent, the data can be either accepted without any correction or accepted after correction.
Je-li posun větší než ± 1 %, musí se vypočítat dvě sady výsledků emisí specifických na brzdě pro každou znečišťující látku, jinak je zkouška neplatná.
If the drift is greater than ±1 per cent, two sets of brake specific emission results shall be calculated for each pollutant, or the test shall be voided.
Jedna sada se vypočítá s údaji před korekcí posunem a druhá sada se vypočítá po korekci všech údajů posunem podle dodatků A.7.2 a A.8.2 přílohy 4B.
One set shall be calculated using data before drift correction and another set of data calculated after correcting all the data for drift according to Appendices A.7.2 and A.8.2 of Annex 4B.
Rozdíl mezi neupravenými a upravenými hodnotami emisí specifických pro brzdu musí být v intervalu ± 4 % neupravených hodnot emisí specifických pro brzdu.
The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ±4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values.
Není-li tomu tak, je zkouška neplatná.
If not, the entire test is void.
Přípravná stabilizace médií pro odběr vzorků částic (např. filtrů) a vážení jejich hmotnosti
PM sampling media (e.g. filters) preconditioning and tare weighing
Před zkouškou emisí je nutné podniknout tyto kroky k přípravě médií pro odběr vzorků částic a zařízení pro měření částic:
Before an emission test, the following steps shall be taken to prepare PM sample filter media and equipment for PM measurements:
Pravidelná ověření
Periodic verifications
Je nutné zajistit, že váha a prostředí pro stabilizaci částic splňují pravidelná ověření podle bodu 8.1.12.
It shall be made sure that the balance and PM-stabilization environments meet the periodic verifications in paragraph 8.1.12.
Referenční filtr se zváží těsně před vážením filtrů pro zkoušku s cílem získat odpovídající referenční bod (postup je podrobně popsán v bodě 8.1.12.1).
The reference filter shall be weighed just before weighing test filters to establish an appropriate reference point (see section details of the procedure in paragraph 8.1.12.1.).
Stabilita referenčních filtrů se ověří po periodě stabilizace po zkoušce bezprostředně před vážením po zkoušce.
The verification of the stability of the reference filters shall occur after the post-test stabilization period, immediately before the post-test weighing.
Vizuální kontrola
Visual Inspection
Nepoužitá filtrovací média k odběru vzorků se zkontrolují vizuálně, zda nemají závady, a vadné filtry se vyřadí.
The unused sample filter media shall be visually inspected for defects, defective filters shall be discarded.
Uzemnění
Grounding
S filtry částic se manipuluje pomocí elektricky uzemněných pinzet nebo za pomoci zemnicí pásky, podle popisu v bodu 9.3.4.
Electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used to handle PM filters as described in paragraph 9.3.4.
Nepoužitá média k odběru vzorků
Unused sample media
Nepoužitá média k odběru vzorků se vloží do jedné, případně několika kontejnerů, otevřených vůči prostředí, které stabilizuje částice.
Unused sample media shall be placed in one or more containers that are open to the PM-stabilization environment.
Jsou-li použity filtry, lze je umístit do dolní poloviny pouzdra na filtr.
If filters are used, they may be placed in the bottom half of a filter cassette.
Stabilizace
Stabilization
Média k odběru vzorků se stabilizují v prostředí, které stabilizuje částice.
Sample media shall be stabilized in the PM-stabilization environment.
Nepoužité médium k odběru vzorků lze považovat za stabilizované, pokud bylo v prostředí, které stabilizuje částice po dobu nejméně 30 minut, přičemž prostředí pro stabilizaci částic musí splňovat specifikace bodu 9.3.4.
An unused sample medium can be considered stabilized as long as it has been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, during which the PM-stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.
Média k odběru vzorků se zváží manuálně nebo automaticky takto:
The sample media shall be weighed automatically or manually, as follows:
V případě automatického vážení se při přípravě vzorků pro vážení postupuje podle instrukcí výrobce automatického systému;
For automatic weighing, the automation system manufacturer's instructions shall be followed to prepare samples for weighing;
V případě manuálního vážení se postupuje podle osvědčeného technického úsudku;
For manual weighing, good engineering judgment shall be used;
Volitelně je přípustné substituční vážení (viz bod 8.2.3.10);
Optionally, substitution weighing is permitted (see paragraph 8.2.3.10.);
Jakmile je filtr zvážen, umístí se zpět do Petriho misky a miska se zavře.
Once a filter is weighed it shall be returned to the Petri dish and covered.
Korekce vztlakem
Buoyancy correction
Naměřená váha se koriguje vztlakovým účinkem v souladu s postupem v bodě 8.1.12.2.
The measured weight shall be corrected for buoyancy as described in paragraph 8.1.12.2.
Měření hmotnosti filtrů lze opakovat s cílem stanovit za pomoci osvědčeného technického úsudku průměrnou hmotnost filtru a vyloučit odlehlé výsledky při výpočtu průměrné hodnoty.
The filter mass measurements may be repeated to determine the average mass of the filter using good engineering judgement and to exclude outliers from the calculation of the average.
Vážení samotných filtrů
Tare-weighing
Předtím než jsou přineseny do zkušební komory k odběru vzorků, se nepoužité filtry, u nichž byla zjištěna jejich vlastní hmotnost, umístí do čistých pouzder na filtry a pouzdra se vloží do krytého nebo utěsněného kontejneru.
Unused filters that have been tare-weighed shall be loaded into clean filter cassettes and the loaded cassettes shall be placed in a covered or sealed container before they are taken to the test cell for sampling.
Substituční vážení
Substitution weighing
Substituční vážení představuje volitelnou možnost, a je-li k němu přistoupeno, zahrnuje změření referenčního závaží před každým vážením média k odběru vzorků částic (např. filtru) a po tomto vážení.
Substitution weighing is an option and, if used, involves measurement of a reference weight before and after each weighing of a PM sampling medium (e.g. filter).
Substituční vážení vyžaduje větší počet měření, koriguje posun nuly váhy a vychází z linearity váhy pouze v malém rozsahu.
While substitution weighing requires more measurements, it corrects for a balance's zero-drift and it relies on balance linearity only over a small range.
Je nejvhodnější při kvantifikaci celkové hmotnosti částic, která je menší než 0,1 % hmotnosti média k odběru vzorků.
This is most appropriate when quantifying total PM masses that are less than 0,1 per cent of the sample medium's mass.
Nemusí však představovat vhodný postup, když celková hmotnost částic přesahuje 1 % hmotnosti média k odběru vzorků.
However, it may not be appropriate when total PM masses exceed 1 per cent of the sample medium's mass.
Použije-li se substituční vážení, je nutné jej použít jak k vážení před zkouškou, tak i k vážení po zkoušce.
If substitution weighing is used, it shall be used for both pre-test and post-test weighing.
Stejné substituční závaží, je nutné jak k vážení před zkouškou, tak i k vážení po zkoušce.
The same substitution weight shall be used for both pre-test and post-test weighing.
Pokud je hustota substitučního závaží menší než 2,0 g/cm3, koriguje se hmotnost substitučního závaží vztlakem.
The mass of the substitution weight shall be corrected for buoyancy if the density of the substitution weight is less than 2,0 g/cm3.
Následující kroky představují příklad substitučního vážení:
The following steps are an example of substitution weighing:
Používají se elektricky uzemněné pinzety nebo zemnicí pásky, podle popisu v bodu 9.3.4.6;
Electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used, as described in paragraph 9.3.4.6.;
Než je předmět vložen na misku váhy, minimalizuje se jeho statický elektrický náboj za použití statického neutralizátoru, podle popisu v bodě 9.3.4.6;
A static neutralizer shall be used as described in paragraph 9.3.4.6. to minimize static electric charge on any object before it is placed on the balance pan;
Zvolí se substituční závaží, které splňuje specifikace pro kalibrační závaží v bodě 9.5.2.
A substitution weight shall be selected that meets the specifications for calibration weights in paragraph 9.5.2.
Je nutné, aby substituční závaží mělo taktéž shodnou hustotu jako závaží, které se použije ke kalibraci mikrováhy pro plný rozsah, a podobnou hmotnost jako nepoužité médium k odběru vzorků (např. filtr).
The substitution weight shall also have the same density as the weight that is used to span the microbalance, and shall be similar in mass to an unused sample medium (e.g. filter).
Jsou-li použity filtry, mělo by mít závaží hmotnost zhruba 80 mg až 100 mg pro typické filtry s průměrem 47 mm;
If filters are used, the weight's mass should be about (80 to 100) mg for typical 47 mm diameter filters;
Stabilizovaný údaj váhy se zaznamená a následně se kalibrační závaží odebere;
The stable balance reading shall be recorded and then the calibration weight shall be removed;
Nepoužité médium k odběru vzorků (např. nový filtr) se zváží, stabilizovaný údaj váhy se zaznamená, a dále se zaznamená rosný bod, teplota a atmosférický tlak okolí váhy;
An unused sampling medium (e.g. a new filter) shall be weighed, the stable balance reading recorded and the balance environment's dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure recorded;
Kalibrační závaží se znovu zváží a zaznamená se stabilizovaný údaj váhy;
The calibration weight shall be reweighed and the stable balance reading recorded;
Z těchto dvou údajů vážení kalibračního závaží, zaznamenaných bezprostředně před a po vážení nepoužitého média k odběru vzorků, se vypočítá aritmetická střední hodnota.
The arithmetic mean of the two calibration-weight readings that were recorded immediately before and after weighing the unused sample shall be calculated.
Tato střední hodnota se odečte od hodnoty nepoužitého média k odběru vzorků a následně se přičte skutečná hmotnost kalibračního závaží uvedená na jeho osvědčení.
That mean value shall be subtracted from the unused sample reading, then the true mass of the calibration weight as stated on the calibration-weight certificate shall be added.
Tento výsledek se zaznamená.
This result shall be recorded.