natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Jeho použitelnost končí 28 měsíců po dni uzavření finanční dohody uvedené v čl. 4 odst. 3, nebo šest měsíců po jeho přijetí, pokud v tomto období finanční dohoda uzavřena nebude.“
‘It shall expire 28 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 4(3) or six months after the date of adoption of this Decision if no financing agreement has been concluded within that period.’;
Příloha rozhodnutí 2012/281/ES se mění takto:
the Annex is hereby amended as follows:
v oddílu 1 (Obecný rámec a cíle) čtvrtém pododstavci se první odrážka nahrazuje tímto:
in the fourth paragraph of Section 1 (General Framework and Objectives), the first indent is replaced by the following:
konzultace s maximálním množstvím zemí, ať již jsou v oblasti otázek kosmického prostoru aktivní či dosud nikoli, za účelem projednání tohoto návrhu a shromáždění jejich názorů, a to zejména prostřednictvím uspořádání jednoho či více (až čtyř) mnohostranných odborných zasedání věnovaných jednáním o tomto návrhu,“;
consultations with as many countries as possible, whether they are active or not yet active on space issues to discuss this proposal and gather their views, especially through the organisation of up to four multilateral experts’ meetings to discuss this proposal,’;
nadpis oddílu 2.3 se nahrazuje tímto:
the heading of Section 2.3 is replaced by the following:
Projekt 3: Uspořádání až čtyř mnohostranných zasedání věnovaných projednání návrhu mezinárodního kodexu chování“;
Project 3: Organisation of up to four multilateral meetings, to discuss the proposal for an international Code of Conduct’;
oddíl 2.3.3 se nahrazuje tímto:
Section 2.3.3 is replaced by the following:
Uspořádání až čtyř mnohostranných zasedání.
Organisation of up to four multilateral meetings.
Dle návrhu by se první dvě z těchto zasedání konala v Evropě a další dvě zasedání by proběhla mimo Evropu.
It is suggested that the first two of these meetings could take place in Europe and the second two meetings would take place outside Europe.
Příslušné rozhodnutí přijme vysoký představitel na základě návrhů předložených ze strany UNIDIR.
The Decision will be taken by the High Representative, based on proposals submitted by Unidir.
O struktuře, programu a účasti rozhodne vysoký představitel na základě návrhů předložených ze strany UNIDIR.“;
Structure, agenda and participation will be decided by the High Representative based on proposals submitted by Unidir.’;
v oddílu 5 (Doba platnosti) se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Section 5 (Duration), the first paragraph is replaced by the following:
„Odhadovaná doba provádění tohoto projektu činí 28 měsíců.“
‘The estimated implementation period for this project is 28 months.’.
Úř. věst. L 140, 30.5.2012, s. 68.
OJ L 140, 30.5.2012, p. 68.
ze dne 27. ledna 2014
of 27 January 2014
týkající se některých prozatímních ochranných opatření v souvislosti s africkým morem prasat v Litvě
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Lithuania
(oznámeno pod číslem C(2014) 501)
(notified under document C(2014) 501)
Africký mor prasat je infekční virová nákaza, která postihuje populace domácích a divokých prasat a může mít vážný dopad na ziskovost chovu prasat, a tím narušit obchod uvnitř Unie a vývoz do třetích zemí.
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries.
V případě ohniska afrického moru prasat existuje riziko, že by se původce nákazy mohl rozšířit i do jiných hospodářství s chovem prasat a na divoká prasata.
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings and to feral pigs.
Následně by se mohl prostřednictvím obchodu s živými prasaty nebo jejich produkty rozšířit z jednoho členského státu do druhého a do třetích zemí.
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products.
Směrnice Rady 2002/60/ES [3] zavádí minimální opatření pro tlumení afrického moru prasat, jež se mají uplatňovat uvnitř Unie.
Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Článek 15 směrnice 2002/60/ES stanoví vymezení infikované oblasti po potvrzení jednoho či více případů afrického moru prasat u volně žijících prasat.
Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Litva informovala Komisi o stávající situaci na svém území, pokud jde o africký mor prasat, a v souladu s článkem 15 směrnice 2002/60/ES vymezila infikovanou oblast, ve které se uplatňují opatření zmíněná v článcích 15 a 16 uvedené směrnice.
Lithuania has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
Aby se předešlo jakémukoli zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a zamezilo neopodstatněným překážkám pro obchod ze strany třetích zemí, je nutné ve spolupráci s dotčeným členským státem vytvořit seznam Unie s pásmy podléhajícími omezením v souvislosti s africkým morem prasat v Litvě.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the restricted zones for African swine fever in Lithuania.
Do doby, než se uskuteční zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, by proto měla být v příloze tohoto rozhodnutí uvedena pásma s omezením v Litvě a doba trvání takto stanovené regionalizace.
Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the restricted zones in Lithuania should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Toto rozhodnutí bude přezkoumáno na příštím zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
This Decision is to be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Litva zajistí, aby infikovaná oblast vymezená v souladu s článkem 15 směrnice 2002/60/ES zahrnovala přinejmenším oblasti uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
Lithuania shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije do dne 15. února 2014.
This Decision shall apply until 15 February 2014.
Infikovaná oblast v Litvě
Infected area in Lithuania
Okresy Trakai a Šalčininkai v kraji (apskritis) Vilnius a okresy Lazdijai, Varėna, Alytus, Druskininkai v kraji Alytus.
The districts of Trakai and Šalčininkai in county (apskritis) Vilnius and the districts of Lazdijai, Varėna, Alytus, Druskininkai in county Alytus.
února 2014
15 February 2014
ze dne 28. ledna 2014
of 28 January 2014
o uzavření revidovaného znění Memoranda o porozumění se Spojenými státy americkými ohledně dovozu hovězího masa ze zvířat, jimž se nepodávaly určité růstové hormony, a ohledně vyšších cel, která Spojené státy uplatňují na některé produkty Evropské unie
on the conclusion of the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem v) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
V souladu s rozhodnutím Rady 2013/523/EU [1] bylo revidované znění Memoranda o porozumění se Spojenými státy americkými ohledně dovozu hovězího masa ze zvířat, jimž se nepodávaly určité růstové hormony, a ohledně vyšších cel, která Spojené státy uplatňují na některé produkty Evropské unie (dále jen „revidované memorandum o porozumění“, podepsáno dne 21. října 2013, s výhradou jeho pozdějšího uzavření.
In accordance with Council Decision 2013/523/EU [1], the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union (the ‘revised MoU’) was signed on 21 October 2013, subject to its conclusion at a later date.
Revidované memorandum o porozumění by měla být schváleno,
The revised MoU should be approved,
Revidované znění Memoranda o porozumění se Spojenými státy americkými ohledně dovozu hovězího masa ze zvířat, jimž se nepodávaly určité růstové hormony, a ohledně vyšších cel, která Spojené státy uplatňují na některé produkty Evropské unie (dále jen „revidované memorandum o porozumění“), se schvaluje jménem Unie.
The revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union is hereby approved on behalf of the Union.
Znění revidovaného memoranda o porozumění je připojeno k tomuto rozhodnutí.
The text of the revised MoU is attached to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
This Decision shall enter into force on the dayof its adoption.
Rozhodnutí Rady 2013/523/EU ze dne 18. října 2013 o podpisu revidovaného znění Memoranda o porozumění se Spojenými státy americkými ohledně dovozu hovězího masa ze zvířat, jimž se nepodávaly určité růstové hormony, a ohledně vyšších cel, která Spojené státy uplatňují na některé produkty Evropské unie, jménem Unie (Úř. věst. L 282, 24.10.2013, s. 35).
Council Decision 2013/523/EU of 18 October 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union (OJ L 282, 24.10.2013, p. 35).
Po skončení mandátu paní Sinne CONANOVÉ se uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Sinne CONAN,
Pan Anders LADEFOGED je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2015.
Mr Anders LADEFOGED is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
o jmenování tří náhradnic Výboru regionů ze Spojeného království
appointing three United Kingdom alternate members of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu paní Kathy POLLARDOVÉ, paní Mary ROBINSONOVÉ a paní Sharon TAYLOROVÉ se uvolnila tři místa náhradníků Výboru regionů,
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Kathy POLLARD, Ms Mary ROBINSON and Ms Sharon TAYLOR,
Náhradnicemi Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenovány:
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
paní Sherma BATSONOVÁ, Councillor, Stevenage Borough Council
Ms Sherma BATSON, Councillor, Stevenage Borough Council,
paní Gillian FORDOVÁ, Councillor, London Borough of Havering
Ms Gillian FORD, Councillor, London Borough of Havering,
paní Kathy POLLARDOVÁ, Councillor, Babergh District Council.
Ms Kathy POLLARD, Councillor, Babergh District Council.
o jmenování osmi portugalských členů a sedmi portugalských náhradníků Výboru regionů
appointing eight Portuguese members and seven Portuguese alternate members of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Josého CORREII, pana Manuela FREXESE, pana Francisca MESQUITY MACHADA, pana Carlose PINTA, pana Carlose PINTA DE SÁ, pana Joaquima RAPOSA, pana Ruiho RIA a pana Fernanda RUASE se uvolnilo osm míst členů Výboru regionů.
Eight members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr José CORREIA, Mr Manuel FREXES, Mr Francisco MESQUITA MACHADO, Mr Carlos PINTO, Mr Carlos PINTO DE SÁ, Mr Joaquim RAPOSO, Mr Rui RIO and Mr Fernando RUAS.
Po skončení mandátu pana Álvara AMARA, pana Antónia BORGESE, pana Joaquima DIASE VALENTEHO, pana Carlose MARTY, pana Antónia Jorgeho NUNESE, pana Vítora PROENÇY a pana Jaimeho SOARESE se uvolnilo sedm míst náhradníků tohoto výboru,
Seven alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Álvaro AMARO, Mr António BORGES, Mr Joaquim DIAS VALENTE, Mr Carlos MARTA, Mr António Jorge NUNES, Mr Vítor PROENÇA and Mr Jaime SOARES,
pan José Agostinho RIBAU ESTEVES, Presidente da Câmara Municipal de Aveiro,
Mr José Agostinho RIBAU ESTEVES, Presidente da Câmara Municipal de Aveiro,
pan Álvaro DOS SANTOS AMARO, Presidente da Câmara Municipal da Guarda,
Mr Álvaro DOS SANTOS AMARO, Presidente da Câmara Municipal da Guarda,
pan José Maria DA CUNHA COSTA, Presidente da Câmara Municipal de Viana do Castelo,
Mr José Maria DA CUNHA COSTA, Presidente da Câmara Municipal de Viana do Castelo,
pan Basílio Adolfo DE MENDONÇA HORTA DA FRANCA, Presidente da Câmara Municipal de Sintra,
Mr Basílio Adolfo DE MENDONÇA HORTA DA FRANCA, Presidente da Câmara Municipal de Sintra,
pan António Gonçalves BRAGANÇA FERNANDES, Presidente da Câmara Municipal da Maia,
Mr António Gonçalves BRAGANÇA FERNANDES, Presidente da Câmara Municipal da Maia,
pan Carlos Manuel RODRIGUES PINTO DE SÁ, Presidente da Câmara Municipal de Évora,
Mr Carlos Manuel RODRIGUES PINTO DE SÁ, Presidente da Câmara Municipal de Évora,
pan João Nuno FERREIRA GONÇALVES DE AZEVEDO, Presidente da Câmara Municipal de Mangualde,
Mr João Nuno FERREIRA GONÇALVES DE AZEVEDO, Presidente da Câmara Municipal de Mangualde,
pan Luís Filipe SOROMENHO GOMES, Presidente da Câmara Municipal de Vila Real de Santo António,
Mr Luís Filipe SOROMENHO GOMES, Presidente da Câmara Municipal de Vila Real de Santo António;
pan Luís Manuel DOS SANTOS CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Castelo Branco,
Mr Luís Manuel DOS SANTOS CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Castelo Branco,
pan Francisco Manuel LOPES, Presidente da Câmara Municipal de Lamego,
Mr Francisco Manuel LOPES, Presidente da Câmara Municipal de Lamego,
pan Paulo Jorge FRAZÃO BATISTA SANTOS, Presidente da Câmara Municipal da Batalha,
Mr Paulo Jorge FRAZÃO BATISTA SANTOS, Presidente da Câmara Municipal da Batalha,
pan Vitor Manuel MARTINS GUERREIRO, Presidente da Câmara Municipal de São Brás de Alportel,
Mr Vitor Manuel MARTINS GUERREIRO, Presidente da Câmara Municipal de São Brás de Alportel,
pan António BENJAMIM PEREIRA, Presidente da Câmara Municipal de Esposende,
Mr António BENJAMIM PEREIRA, Presidente da Câmara Municipal de Esposende,
pan Vitor Manuel CHAVES DE CARO PROENÇA, Presidente da Câmara Municipal de Alcácer do Sal,
Mr Vitor Manuel CHAVES DE CARO PROENÇA, Presidente da Câmara Municipal de Alcácer do Sal,
pan Luís Miguel CORREIA ANTUNES, Presidente da Câmara Municipal da Lousã.
Mr Luís Miguel CORREIA ANTUNES, Presidente da Câmara Municipal da Lousã.
o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Dne 28. června 2007 přijala Rada nařízení (ES) č. 753/2007 [1] o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu [2] (dále jen „dohoda“).
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 [1] concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland [2] (‘the Agreement’).
K dohodě byl připojen protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody [3] (dále jen „stávající protokol“).
A Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement [3] (the ‘current Protocol’) was attached thereto.
Stávající protokol pozbude platnosti dne 31. prosince 2012.
The current Protocol will expire on 31 December 2012.
Unie sjednala s vládou Dánska a vládou Grónska nový protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek (dále jen „protokol“).
The Union has negotiated with the Government of Denmark and the Government of Greenland a new Protocol to the Agreement setting out the fishing opportunities and financial contribution (‘the Protocol’).
Protokol byl podepsán v souladu s rozhodnutím Rady 2012/653/EU [4], s výhradou jeho pozdějšího uzavření, a má být prozatímně prováděn ode dne 1. ledna 2013.
The Protocol was signed in accordance with Council Decision 2012/653/EU [4] subject to its conclusion at a later date, and is to be provisionally applied from 1 January 2013.
Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu se schvaluje jménem Unie [5].Článek 2
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand, is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2
Předseda Rady provede jménem Unie oznámení uvedené v článku 13 protokolu.
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 13 of the Protocol.
Úř. věst. L 293, 23.10.2012, s. 4.
OJ L 293, 23.10.2012, p. 4.
Znění protokolu bylo zveřejněno v Úř. věst. L 293, 23.10.2012, s. 5, spolu s rozhodnutím o podpisu.
The text of the Protocol has been published in OJ L 293, 23.10.2012, p. 5, together with the decision on signature.
Rozhodnutí Rady 2014/49/SZBP
Council Decision 2014/49/CFSP
ze dne 30. ledna 2014,
of 30 January 2014
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména článek 29 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Je třeba nahradit položky týkající se 45 osob uvedených v příloze rozhodnutí 2011/72/SZBP a uvést nová odůvodnění jejich zařazení na seznam.
The entries for 45 persons set out in the Annex to Decision 2011/72/CFSP should be replaced and new statements of reasons should be provided with regard to their designation.
Rozhodnutí 2011/72/SZBP se mění takto:
Decision 2011/72/CFSP is amended as follows:
Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.“;
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
the Annex is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 30. ledna 2014.
Done at Brussels, 30 January 2014.
Rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP ze dne 31. ledna 2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům vzhledem k situaci v Tunisku (Úř. věst. L 28, 2.2.2011, s. 62).
Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia (OJ L 28, 2.2.2011, p. 62).
Seznam osob a subjektů uvedených v článku 1
List of persons and entities referred to in Article 1
Osoba je soudně vyšetřovaná tuniskými orgány pro zpronevěru veřejných finančních prostředků veřejným činitelem, zneužití pravomoci veřejného činitele za účelem neoprávněného zvýhodnění třetí strany, čímž státní správě vznikla škoda, a nezákonné ovlivňování veřejného činitele za účelem přímého či nepřímého získání výhod ve prospěch jiných osob.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for misappropriation of public monies by a public office-holder, misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and for exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
Osoba je soudně vyšetřovaná tuniskými orgány v souvislosti se spoluúčastí na zpronevěře veřejných finančních prostředků veřejným činitelem, spoluúčastí na zneužití pravomoci veřejného činitele za účelem neoprávněného zvýhodnění třetí strany, čímž státní správě vznikla škoda, a spoluúčastí na nezákonném ovlivňování veřejného činitele za účelem přímého či nepřímého získání výhod ve prospěch jiných osob.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and complicity in exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
Osoba je soudně vyšetřovaná tuniskými orgány v souvislosti se spoluúčastí na zpronevěře veřejných finančních prostředků veřejným činitelem, spoluúčastí na zneužití pravomoci veřejného činitele za účelem neoprávněného zvýhodnění třetí strany, čímž státní správě vznikla škoda, a spoluúčastí na nezákonném ovlivňování veřejného činitele za účelem přímého či nepřímého získání výhod ve prospěch jiných osob.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office- holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and complicity in exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
Osoba je soudně vyšetřovaná tuniskými orgány v souvislosti se spoluúčastí na zneužití pravomoci veřejného činitele (v tomto případě se jednalo o bývalého generálního ředitele společnosti Société Tunisienne de Banque a bývalého generálního ředitele banky Banque Nationale Agricole) za účelem neoprávněného zvýhodnění třetí strany, čímž státní správě vznikla škoda.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misuse of office by a public office- holder (former CEO of Société Tunisienne de Banque and former CEO of Banque Nationale Agricole) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration.