natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Oznámení podpory podle pokynů k regionální podpoře na období 2007–2013 Oznámení podpory podle bodu 64 pokynů k regionální podpoře na období 2007–2013 (velké investiční projekty)
 Notification of aid pursuant to Guidelines on national regional aid for 2007-2013 Notification of aid pursuant to point 64 of Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (large investment projects)
 Podpora na výzkum a vývoj a inovace
 Research and development and innovation aid
V případech, kdy stávající nařízení, rámce, pokyny či jiné texty týkající se státních podpor nestanoví výslovný základ pro schválení některé podpory uvedené v tomto formuláři, poskytněte úplné zdůvodnění, proč by se tato podpora mohla považovat za slučitelnou s Dohodou o EHP, a odvolejte se na příslušné ustanovení o výjimce této dohody (čl. 59 odst. 2, čl. 61 odst. 2 písm. a) nebo b), čl. 61 odst. 3 písm. a), b) nebo c), nebo na jiná zvláštní ustanovení týkající se dopravy).
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to state aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EEA Agreement, referring to the applicable exemption clause of the Agreement (Article 59(2), Article 61(2)(a) or (b), Article 61(3)(a), (b) or (c)), as well as other specific provisions relating to Transport.
V případech, kdy stávající nařízení, rámce, pokyny či jiné texty týkající se státních podpor nestanoví výslovný základ pro schválení některé podpory a pokud to nevyžaduje příslušný list pro dodatečné informace v části III, poskytněte následující informace o pravděpodobném dopadu oznámeného opatření na hospodářskou soutěž a na obchod mezi členskými státy EHP.
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval and in so far that it is not requested by the relevant supplementary information sheet(s) in part III, please provide the following information concerning the likely impact of the notified measure on competition and trade between EEA Member States.
Tyto informace jsou nutné pro to, aby Kontrolní úřad ESVO mohl dokončit dané posouzení, kterým zvažuje pozitivní dopad opatření podpory (dosažení cíle společného zájmu) oproti jeho možným nepříznivým vedlejším účinkům (narušení obchodu a hospodářské soutěže).
This information is necessary to complete the assessment made by the EFTA Surveillance Authority which balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
V případě jednotlivé podpory:
For individual aid:
Dopad na hospodářskou soutěž: Uveďte a popište trhy výrobků, na které bude mít podpora pravděpodobně významný dopad, dále strukturu a dynamiku těchto trhů a přibližný tržní podíl příjemce:
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets and the indicative market share of the beneficiary:
Dopad na obchod mezi členskými státy EHP.
Impact on trade between EEA Member States.
Poskytněte informace o účincích na obchod (změny obchodních toků a umístění hospodářské činnosti)
Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
V případě režimu podpory:
For aid schemes:
Dopad na hospodářskou soutěž: Uveďte a popište trhy výrobků, na které bude mít režim podpory pravděpodobně významný dopad, a dále strukturu a dynamiku těchto trhů:
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid scheme is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets:
Poskytněte informace o účincích na obchod (změny obchodních toků a umístění hospodářské činnosti)
Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity)
Orgány státu ESVO se zavazují pozastavit vyplacení oznámené podpory, má-li příjemce stále k dispozici dřívější protiprávní podporu, která byla prohlášena rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO za neslučitelnou (ať už jde o jednotlivou podporu, nebo o režim podpory), dokud příjemce nevrátí nebo neuloží na vázaný účet celou částku protiprávní a neslučitelné podpory a příslušné úroky z navracené podpory.
The authorities of the EFTA State commit to suspend the payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal an earlier unlawful aid that was declared incompatible by an EFTA Surveillance Authority Decision (either concerning an individual aid or an aid scheme), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
V případě režimu podpory:
In the case of aid schemes:
Orgány státu ESVO se zavazují pozastavit vyplacení jakékoli podpory podle oznámeného režimu podpory podniku, jenž obdržel dřívější protiprávní podporu, která byla rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO prohlášena za neslučitelnou, dokud tento podnik nevrátí nebo neuloží na vázaný účet celou částku protiprávní a neslučitelné podpory a příslušné úroky z navracené podpory.
The authorities of the EFTA State commit to suspend the payment of any aid under the notified aid scheme to any undertaking that has benefited from earlier unlawful aid declared incompatible by an EFTA Surveillance Authority Decision, until that undertaking has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Uveďte jakékoliv další informace, které považujete pro posouzení dotčeného opatření podle pravidel o státní podpoře za důležité.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under State aid rules.
Uveďte seznam všech dokumentů, které jsou připojeny k tomuto oznámení, a přiložte papírové kopie dotčených dokumentů nebo přímé internetové odkazy na tyto dokumenty.
Please list here all documents which are attached to the notification and provide paper copies or direct internet links to the documents concerned.
Jméno a funkce podepsané osoby: …
Name and position of person signing: …
LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O PODPOŘE NA VÝZKUM A VÝVOJ A INOVACE: REŽIMY PODPOR
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION AID: AID SCHEMES
Tento list pro dodatečné informace se musí použít pro oznámení každého režimu podpory, na který se vztahují pokyny Kontrolního úřadu ESVO ke státní podpoře na výzkum a vývoj a inovace (dále jen ‚pokyny pro VaVaI‘).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid schemecovered by the Guidelines of the EFTA Surveillance Authority for State aid for research and development and innovation (thereinafter “the R & D & I Guidelines”).
Musí se také použít v případě režimů podpor na výzkum a vývoj pro malé a střední podniky, na které se nevztahuje obecné nařízení o blokových výjimkách.1.
It must also be used for aid schemes for Research and Development to SMEs, which do not fall under the General Block Exemption Regulation.1.
Výzkumné organizace a zprostředkovatelé v oblasti inovací jako příjemci státní podpory
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of state aid
NEPŘÍMÁ STÁTNÍ PODPORA PODNIKŮM PROSTŘEDNICTVÍM VEŘEJNĚ FINANCOVANÝCH VÝZKUMNÝCH ORGANIZACÍ
Indirect state aid to undertakings through publicly funded research organisations
Slučitelnost podpory podle čl. 61 odst. 3 písm. c) dohody o EHP
Compatibility of aid under article 61(3)(c) of the EEA Agreement
Podpora na projekty v oblasti výzkumu a vývoje
Aid for R & D projects
Podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví
Aid for industrial property right costs for SMEs
Podpora pro mladé inovativní podniky(pro malé podniky)
Aid for young innovative enterprises (for small enterprises)
Podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací (pro malé a střední podniky)
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (for SMEs)
Podpora na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků (pro malé a střední podniky)
Aid for the loan of highly qualified personnel (for SMEs)
Všeobecná podmínka
General condition
Základní pokyny viz níže.
Please find below a basic guidance.
Uveďte druh podpory a vyplňte příslušné pododdíly oddílu 4 (‚Slučitelnost podpory podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP‘) tohoto listu pro dodatečné informace:
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 4 (“Compatibility of aid under article 61(3)(c) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet:
 Podpora na projekty v oblasti výzkumu a vývoje, vyplňte oddíl 4.1;
 Aid for R & D projects, fill in Section 4.1;
 Podpora na studie technické proveditelnosti, vyplňte oddíl 4.2;
 Aid for technical feasibility studies, fill in Section 4.2;
 Podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví, vyplňte oddíl 4.3;
 Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 4.3;
 Podpora pro mladé inovativní podniky, vyplňte oddíl 4.4;
 Aid for young innovative enterprises, fill in Section 4.4;
 Podpora na inovace postupů a organizační inovace ve službách, vyplňte oddíl 4.5;
 Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 4.5;
 Podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací, vyplňte oddíl 4.6;
 Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 4.6;
 Podpora na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků, vyplňte oddíl 4.7;
 Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 4.7;
 Podpora na inovační seskupení, vyplňte oddíl 4.8.
 Aid for innovation clusters, fill in Section 4.8.
Dále je třeba poskytnout potvrzení požadovaná v oddíle 5 (‚Motivační účinek a nezbytnost podpory‘) a v oddíle 7 (‚Podávání zpráv a monitorování‘) – vyplňte prosím.
Furthermore, please fill in also Section 5 (“Incentive effect and necessity of aid”) and Section 7 (“Reporting and monitoring”) in order to provide the requested confirmations.
Zahrnuje režim podpory výzkumné organizace / zprostředkovatele v oblasti inovací?
Does the aid scheme involve research organisations/innovation intermediaries?
Jestliže ano, vyplňte oddíl 2 a/nebo 3 (‚Výzkumné organizace a zprostředkovatelé v oblasti inovací‘ a ‚Nepřímá státní podpora podnikům prostřednictvím veřejně financovaných výzkumných organizací‘) tohoto listu pro dodatečné informace.
If yes, please fill in Section 2 and/or 3 (“Research organisations and innovation intermediaries” and “Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations”) of this supplementary information sheet.
Může dojít ke kumulaci podpory s jinou podporou?
Can the aid be combined with other aid?
Jestliže ano, vyplňte oddíl 6 (‚Kumulace‘) tohoto listu pro dodatečné informace.
If yes, fill in Section 6 (“Cumulation”) of this supplementary information sheet.
Potvrďte, že v případě, je-li poskytnuta zvláštní podpora / příplatek pro malé a střední podniky, splňuje příjemce definici malých a středních podniků, jak je stanovena v právních předpisech EHP:
Please confirm that if the SME specific aid/bonus is granted, the beneficiaries comply with the SME definition as defined by the EEA legislation:
Zahrnuje-li režim zadání nebo pořízení činností či výsledků v oblasti výzkumu a vývoje od podniků veřejnými orgány, jsou poskytovatelé vybráni v otevřeném nabídkovém řízení?
If the scheme involves commissioning/purchasing of R & D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure?
Jestliže ne, upozorňujeme, že takové platby od veřejných orgánů pro podniky obvykle zahrnují státní podporu.
If no, please note that such payments from the public authorities to undertakings would normally involve State aid.
H). Popřípadě uveďte směnný kurz, který byl pro účely oznámení použit: …
If applicable, please provide an exchange rate which has been used for the purposes of the notification: …
Potvrďte, že jakákoliv podpora poskytnutá v rámci oznámeného režimu bude Kontrolnímu úřadu ESVO jednotlivě oznámena, pokud dosáhne prahových hodnot pro podrobné posouzení, jež jsou stanoveny v oddíle 7.1 pokynů pro VaVaI.
Please confirm that any aid granted under the notified scheme will be notified individually to the EFTA Surveillance Authority if it reaches the thresholds for a detailed assessment laid down in Section 7.1 of the R & D & I Guidelines.
Veškeré dokumenty, které státy ESVO poskytnou jako přílohy oznamovacího formuláře, musí být očíslovány a čísla dokumentů musí být uvedena v příslušných částech tohoto listu pro dodatečné informace.
All documents provided by the EFTA States as annexes to the notification form shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Výzkumné organizace a zprostředkovatelé v oblasti inovací jako příjemci státní podpory
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of State aid
Provádějí výzkumné organizace nebo zprostředkovatelé v oblasti inovací, kteří jsou neziskovými organizacemi, hospodářskou činnost (činnost spočívající v nabídce zboží a/nebo služeb na daném trhu)?
Do the research organisations or non-for-profit innovation intermediaries carry out an economic activity (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Jestliže ano, popište tyto činnosti:
If yes, please provide description of these activities:
Jestliže stejný subjekt provádí jak činnosti hospodářské, tak i nehospodářské povahy, lze jasně oddělit oba uvedené typy hospodářské činnosti, jakož i příslušné náklady a financování?
If the same entity carries out activities of both economic and non-economic nature, can the two kinds of activities and their costs and funding be clearly separated?
Jestliže ano, uveďte podrobnosti:
If yes, provide details:
Jestliže ano, upozorňujeme, že veřejné financování nehospodářských činností nespadá do působnosti čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
If yes, please note that public funding of non-economic activities does not fall under Article 61(1) of the EEA Agreement.
Jestliže ne, veřejné financování hospodářských činností zpravidla představuje státní podporu.
If not, public funding of economic activities generally entails State aid.
Může stát ESVO prokázat, že:
Can the EFTA State prove that:
celková částka financování ze státních prostředků byla z výzkumných organizací nebo od zprostředkovatelů v oblasti inovací, kteří jsou neziskovými organizacemi (provádějícími hospodářskou činnost), předána konečným příjemcům;
the totality of the State funding is passed on from the research organisations or not-for-profit innovation intermediaries (carrying out economic activities) to the final recipients;
Uveďte podrobnosti a důkazy:
Please provide details and evidence:
Jestliže ano, upozorňujeme, že organizace, která fungovala jako prostředník, nemusí být příjemcem státní podpory.
If yes, please note that the intermediary organisations may not be recipient of State aid.
Pokud jde o podporu pro konečné příjemce, použijí se obvyklá pravidla upravující státní podpory.
As regards the aid to final recipients, normal State aid rules apply.
Jestliže ano, poskytují výzkumné organizace (jednající jako příkazníci) služby podnikům (jednajícím jako příkazci) v situacích, kdy:
If yes, do the research organisations (acting as agent) render services to the undertakings (acting as principals) in situations, where:
příkazníci obdrží přiměřenou úplatu za své služby,
the agents receive payment of an adequate remuneration for their services,
Neexistuje-li tržní cena, poskytují výzkumné organizace služby za cenu, v níž jsou zahrnuty plné náklady a přiměřený zisk?
If there is no market price, do the research organisations provide their services at a price which reflects full costs plus a reasonable margin?
Jestliže výzkumná organizace poskytuje služby a pokud jste odpověděli na jednu z otázek v písmeni C) kladně, není obvykle prostřednictvím výzkumné organizace postoupena podnikům žádná státní podpora.
If a research organisation renders services and if the answer to one of the questions in Section C is yes, there will be normally no State aid passed to the undertakings through the research organisation.
Jestliže ano, uveďte podrobné údaje o partnerství:
If yes, provide details on the partnerships:
Jestliže ano, hradí zúčastněné podniky plně náklady projektů podporovaných v rámci oznámeného režimu?
If yes, do the participating undertakings bear the full cost of the projects supported under the notified scheme?
Jsou výsledky, které nemají za následek vznik práv k duševnímu vlastnictví, obecně šířeny A náležejí případná práva k duševnímu vlastnictví, která vyplývají z činnosti výzkumných organizací, plně výzkumným organizacím?
Are the results which do not give rise to intellectual property rights widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully allocated to the research organisations?
Obdrží výzkumné organizace od zúčastněných podniků náhradu rovnající se tržní ceně práv k duševnímu vlastnictví, která plynou z činnosti výzkumných organizací v souvislosti s projektem a která se převedou na zúčastněné podniky?
Do the research organisations receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights which result from the activity of the research organisations carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings?
Uveďte podrobnosti (upozorňujeme, že případný příspěvek zúčastněných podniků na náklady výzkumných organizací se od této náhrady odečte):
Please provide details (please note that any contribution of the participating undertakings to the costs of the research organisations shall be deducted from the compensation):
Jestliže jste na žádnou z otázek v písmeni B) neodpověděli kladně, stát ESVO se může spolehnout na jednotlivé posouzení projektu spolupráce.
If none of the answers to questions of Section B is yes, the EFTA State may rely on individual assessment of the collaboration projects.
Jestliže jste na žádnou z otázek v písmeni B) neodpověděli kladně a jednotlivé posouzení projektů spolupráce nevede k závěru, že se nejedná o státní podporu, Kontrolní úřad ESVO bude považovat celou výši příspěvku výzkumné organizace na projekt za podporu podnikům.
If none of the answers to questions of Section B is yes and if the individual assessment of the collaboration projects does not lead to the conclusion that there is no State aid, the EFTA Surveillance Authority will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings
Kategorie výzkumu
Research category
Uveďte, které fáze výzkumu a vývoje jsou v rámci oznámeného režimu podpořeny:
Please indicate which R & D stages are supported under the notified scheme:
 základní výzkum;
 fundamental research;
 aplikovaný výzkum;
 industrial research;
 experimentální vývoj.
 experimental development.
Uveďte příklady významných projektů, které mají být v rámci oznámeného režimu financovány:
Give examples of major projects to be covered by the notified scheme:
Zahrnují-li jednotlivé projekty výzkumu a vývoje různé kategorie výzkumu, vysvětlete, jak k tomu bude přihlédnuto při stanovování maximální intenzity podpory u daného projektu (maximální použitelná intenzita podpory musí odrážet fáze dotyčného výzkumu).
If individual R & D projects encompass different research categories, please explain how this will be taken into account in determining the maximum aid intensity of a given project (the maximum aid intensity applicable must reflect the stages of research involved).
Veškeré způsobilé náklady musí být přiděleny na konkrétní kategorie výzkumu a vývoje. Upřesněte (nebo zaškrtněte) níže..
All eligible costs must be allocated to a specific category of R & D. Please specify (or tick) below.
Náklady na smluvní výzkum, technické poznatky a zakoupené patenty nebo patenty, které byly předmětem licence, pořízené od vnějších zdrojů za tržní ceny
Cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices
Intenzita podpory a příplatky
Aid intensities and bonuses
Intenzita podpory je vypočtena na základě způsobilých nákladů projektu.
The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the project.
Intenzitu podpory je nutno zjistit pro každého příjemce podpory, a to i pokud pracuje na projektu prováděném ve spolupráci.
It must be established for each beneficiary of aid, including in a collaboration project.
Základní intenzita podpory (bez příplatků):
Basic intensities (without bonuses):
Jestliže ano, upřesněte jej níže.
If yes, please specify below.
Uplatňuje se v rámci oznámeného režimu podpory příplatek i) za účinnou spolupráci mezi podniky nebo ii) za spolupráci mezi podnikem a výzkumnou organizací nebo iii) (pouze u projektů v oblasti aplikovaného výzkumu) šíření výsledků?
Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified scheme?
Jestliže se uplatňuje příplatek za účinnou spolupráci mezi nejméně dvěma na sobě nezávislými podniky, potvrďte, že jsou splněny tyto podmínky:
If a bonus for an effective collaboration between at least two undertakings, which are independent of each other, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
 jednotlivý podnik nehradí více než 70 % způsobilých nákladů projektu prováděného ve spolupráci;
 no single undertaking bears more than 70 % of the eligible costs of the collaboration project;
 projekt zahrnuje spolupráci s nejméně jedním malým nebo středním podnikem nebo přeshraniční spolupráci, tj. činnosti v oblasti výzkumu a vývoje se uskutečňují nejméně ve dvou různých členských státech.
 the project involves collaboration with at least one SME or the collaboration has a cross-border character, i.e. research and development activities are carried out in at least two different Member States.
Jestliže se uplatňuje příplatek za účinnou spolupráci mezi podnikem a výzkumnou organizací, zejména v kontextu koordinace vnitrostátních politik výzkumu a vývoje, potvrďte, že jsou splněny tyto podmínky:
If a bonus for an effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the context of coordination of national R & D policies, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
 výzkumná organizace nese alespoň 10 % způsobilých nákladů;
 the research organisation bears at least 10 % of the eligible costs;
 výzkumná organizace má právo zveřejnit výsledky výzkumných projektů v míře, v níž pocházejí z výzkumu prováděného touto organizací.
 the research organisation has the right to publish the result of the research projects insofar as they stem from research implemented by that organisation.
Jestliže se v případě aplikovaného výzkumu uplatňuje příplatek za obecné šíření výsledků projektu, uveďte nejméně jeden z následujících způsobů obecného šíření:
If in the case of industrial research a bonus for wide dissemination of the results of the project is applied, please specify at least one of the following methods of wide dissemination:
 technické a vědecké konference;
 technical and scientific conferences;
 zveřejnění ve vědeckých nebo odborných časopisech;
 publication in scientific or technical journals;
 dostupnost prostřednictvím zdrojů s otevřeným přístupem (databáze, v nichž jsou pro každého dostupné prvotní údaje o výzkumu);
 availability in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone);
 dostupnost prostřednictvím volného software nebo software s otevřeným zdrojovým kódem.
 availability through free or open source software.