natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není obvyklé, aby stupeň odstranění DOC adsorbovatelných chemických látek zůstával vysoký v celém průběhu zkoušky; vysoký stupeň odstranění je zpravidla pozorován na počátku zkoušky a později klesne na rovnovážnou hodnotu.
It is not usual for the elimination of DOC of adsorbable chemicals to remain high throughout the test; normally, there is a high degree removal initially which gradually falls to an equilibrium value.
Pokud ale adsorbovatelná zkoušená chemická látka byla schopna tak či onak způsobit aklimatizaci populace mikroorganismů, stupeň odstranění DOC zkoušené chemické látky by následně vzrostl a dosáhl vysoké hodnoty ve fázi prodlevy.
If, however, the adsorbable test chemical was able to cause acclimation of the microbial population in some way or other, the DOC elimination of the test chemical would subsequently increase and reach a high plateau value.
Lagová fáze
Lag phase
Obdobně jako u statických screeningových zkoušek musí u řady zkoušených látek dříve, než proběhne úplný biologický rozklad, proběhnout lagová fáze.
As in static, screening tests, many test chemicals require a lag phase before full biodegradation occurs.
V lagové fázi dochází k aklimatizaci nebo adaptaci rozkládajících se baktérií, přičemž nedochází téměř k žádnému úbytku zkoušené chemické látky; následně dochází k počátečnímu růstu těchto baktérií.
In the lag phase, acclimation or adaptation of the degrading bacteria takes place with almost no removal of the test chemical; then the initial growth of these bacteria occurs.
Tato fáze končí a má se za to, že začíná fáze rozkladu, po úbytku přibližně 10 % počátečního množství zkoušené chemické látky (po zohlednění adsorpce, pokud k ní dojde).
This phase ends and the degradation phase is taken to begin when about 10 % of the initial amount of test chemical is removed (after allowing for adsorption, if it occurs).
Lagová fáze je často různě dlouhá a špatně reprodukovatelná.
The lag phase is often highly variable and poorly reproducible.
Fáze prodlevy
Plateau phase
Fáze prodlevy křivky odstranitelnosti při kontinuální zkoušce je definována jako fáze, v níž dochází k maximálnímu rozkladu.
The plateau phase of an elimination curve in a continuous test is defined as that phase in which the maximum degradation takes place.
Fáze prodlevy musí trvat nejméně 3 týdny a musí mít alespoň 15 změřených platných hodnot.
The plateau phase should be at least 3 weeks and have about 15 measured valid values.
Průměrný stupeň odstranění zkoušené chemické látky
Mean degree of elimination of test chemical
Střední hodnota se vypočte z hodnot odstranění (Dt) zkoušené chemické látky ve fázi prodlevy.
Calculate the mean value from the elimination values (Dt) of the test chemical at the plateau phase.
Po zaokrouhlení na nejbližší celé číslo (1 %) získáme stupeň odstranění zkoušené chemické látky.
Rounded to the nearest whole number (1 %), it is the degree of elimination of the test chemical.
Doporučuje se rovněž vypočítat 95 % konfidenční interval této průměrné hodnoty.
It is also recommended to calculate the 95 % confidence interval of the mean value.
Odstranění organického média
Elimination of organic medium
Indikace biologické rozložitelnosti
Indication of biodegradation
Jestliže se zkoušená chemická látka výrazně neadsorbuje na aktivovaném kalu a křivka odstranitelnosti vykazuje typický průběh biologického rozkladu s lagovou fází, fází rozkladu a fází prodlevy (odstavce 58, 59), lze změřené odstranění zkoušené chemické látky bezpečně přisoudit jejímu biologickému rozkladu.
If the test chemical does not adsorb significantly on to activated sludge and the elimination curve has a typical shape of a biodegradation curve with lag, degradation and plateau phases (paragraphs 58, 59), the measured elimination can safely be attributed to biodegradation.
Dojde-li na počátku zkoušky k velkému odstranění, nemůže tato simulační zkouška rozlišit biologické a abiotické eliminační procesy.
If a high initial removal has taken place, the simulation test cannot differentiate between biological and abiotic elimination processes.
V takovém případě a také v jiných případech, kdy jsou pochybnosti o biologické rozložitelnosti (např. jestliže dochází ke stripování), se zjišťuje adsorpce zkoušené chemické látky nebo se provádějí další statické zkoušky biologické rozložitelnosti založené na ukazatelích jednoznačně indikujících biologické procesy.
In such cases, and in other cases where there is any doubt about biodegradation (e.g. if stripping takes place), analyse adsorbed test chemicals or perform additional static biodegradation tests based on parameters clearly indicating biological processes.
Platnost výsledků zkoušky
Validity of test results
Stanovením stupně biologického rozkladu organického média (odstavec 53) v kontrolním modelu se získají informace o normální biologické rozložitelnosti inokula.
Information on the normal biodegradation behaviour of the inoculum is achieved if the degree of elimination of the organic medium (paragraph 53) in the control unit is determined.
Zkouška se považuje za platnou, jestliže je v kontrolním modelu stupeň biologického rozkladu podle DOC nebo CHSK po 2 týdnech větší než 80 % a nebyly pozorovány žádné neobvyklé jevy.
Consider the test to be valid if the degree of DOC or COD elimination in the control unit(s) is > 80 % after two weeks and no unusual observations have been made.
Pokud byla užita snadno biologicky rozložitelná (referenční) chemická látka, měl by být stupeň biologického rozkladu (Dt, odstavec 52) > 90 %.
If a readily biodegradable (reference) chemical has been used, the degree of biodegradation (Dt, paragraph 52) should be > 90 %.
Jestliže je zkouška provedena za nitrifikačních podmínek, měla by být průměrná odtoková koncentrace < 1 mg/l amoniakálního dusíku a < 2 mg/l dusitanového dusíku.
If the test is performed under nitrifying conditions, the mean concentration in the effluents should be < 1 mg/l ammonia-N and < 2 mg/l nitrite-N.
Pokud tato kritéria (odstavce 63–65) nebyla splněna, je třeba zkoušku opakovat s použitím inokula z jiného zdroje, provést zkoušku referenční chemické látky a přezkoumat všechny experimentální postupy.
If these criteria (paragraphs 63-65) are not met, repeat the test using an inoculum from a different source, test a reference chemical, and review all experimental procedures.
V protokolu o zkoušce musí být uvedeny tyto údaje:
The test report must include the following:
fyzikální povaha a tam, kde je to podstatné, fyzikálně -chemické vlastnosti.
physical nature and, where relevant, physical-chemical properties.
typ zkušebního zařízení, jakákoli úprava za účelem zkoušek nerozpustných a těkavých látek,
type of test system; any modifications for testing insoluble and volatile chemicals;
typ organického média,
type of organic medium;
podíl a charakter průmyslového odpadu obsaženého v odpadní vodě, jsou-li známy,
proportion and nature of industrial waste waters in sewage, if known;
inokulum, charakter a místo/místa odběru, koncentrace a jakákoli předúprava,
inoculum, nature and sampling site(s), concentration and any pre-treatment;
zásobní roztok zkoušené chemické látky: obsah DOC a TOC, způsob přípravy, jedná-li se o suspenzi, užitá zkušební koncentrace; pokud se tato koncentrace pohybuje mimo rozmezí 10–20 mg/l DOC, důvody, proč tomu tak je, metoda přidávání, datum prvního přidání, jakékoli změny,
test chemical stock solution: DOC and TOC content; how prepared, if suspension; test concentration used; reasons if outside range of 10-20 mg/l DOC; method of addition; date first added; any changes;
průměrné stáří kalu a průměrná hydraulická doba zdržení, metoda odtahu kalu, metody předcházející bytnění kalu, ztrátě kalu apod.,
mean sludge age and mean hydraulic retention time; method of sludge wastage; methods of overcoming bulking, loss of sludge, etc.;
použité analytické metody,
analytical techniques employed;
zkušební teplota,
test temperature;
vlastnosti kalu, např. bytnění, kalový index (KI), koncentrace aktivovaného kalu,
qualities of the sludge-bulking, sludge volume index (SVI), mixed liquor suspended solids (MLSS);
údaje o odchylkách od normalizovaného postupu a o dalších okolnostech, které by mohly ovlivnit výsledky.
any deviations from standard procedures and any circumstances which may have affected results.
Výsledky zkoušky:
Test results:
všechny změřené údaje (DOC, CHSK, specifické analýzy, hodnota pH, teplota, koncentrace kyslíku, suspendované tuhé látky a sloučeniny dusíky, pokud je to relevantní),
all measured data (DOC, COD, specific analyses, pH, temperature, oxygen concentration, suspended solids, N chemicals, if relevant;
všechny vypočtené hodnoty Dt (nebo Dtc), DB, DST v tabelované formě a křivky odstranitelnosti,
all calculated values of Dt (or Dtc), DB, DSt obtained in tabular form and the elimination curves;
údaje o lagové fázi a fázi prodlevy, doba trvání zkoušky, stupeň odstranění zkoušené chemické látky a stupeň odstranění organického média v kontrolním modelu společně se statistickými informacemi a vyjádřením k biologické rozložitelnosti zkoušené chemické látky a platnosti zkoušky,
information on lag and plateau phases, test duration, the degree of elimination of the test chemical and that of the organic medium in the control unit, together with statistical information and statements of biodegradability and validity of the test;
diskuse o výsledcích.
discussion of results.
Bundesgesetzblatt, Pt.1 No.49: 698–706.
Bundesgesetzblatt, Pt.1 No 49: 698-706.
Technical Report No.70, Water Research Centre, Medmenham, UK.
Technical Report No 70, Water Research Centre, Medmenham, UK.
Kapitola C.4 této přílohy – Stanovení „snadné“ biologické rozložitelnosti.
Chapter C.4 of this Annex, Determination of “Ready” Biodegradability.
Kapitola C.12 této přílohy, Biologická rozložitelnost – modifikovaná zkouška SCAS.
Chapter C.12 of this Annex, Biodegradation — Modified SCAS Test.
Kapitola C.19 této přílohy, Odhad adsorpčního koeficientu (KOU) pro půdy a čistírenské kaly pomocí vysokoúčinné kapalinové chromatografie (HPLC).
Chapter C.19 of this Annex, Estimation of the Adsorption Coefficient (KOC) on Soil and on Sewage Sludge Using High Performance Liquid Chromatography (HPLC).
Experience and data from the OECD activated sludge simulation test. pp 113–138, In: Laboratory tests for simulation of water treatment processes.
Experience and data from the OECD activated sludge simulation test. pp. 113-138, In: Laboratory tests for simulation of water treatment processes.
Stanovení odstranitelnosti a biologické rozložitelnosti organických látek ve vodním prostředí - simulační zkouška s aktivovaným kalem.
Evaluation of the elimination and biodegradability of organic substances in an aqueous medium — activated sludge simulation test.
Her Majesty’s Stationery Office (1982).
Her Majesty’s Stationery Office (1982).
91–98 ISBN 011 751661 9.
Methods for the examination of waters and associated materials. pp. 91-98 ISBN 0117516619.
Jakost vod – Hodnocení úplné aerobní biologické rozložitelnosti organických látek ve vodním prostředí.
Water Quality — Evaluation in an aqueous medium of the ultimate biodegradability of organic compounds.
Zařízení použité pro posouzení biologické rozložitelnosti
Equipment used for assessment of biodegradability
Husmannův model
Husmann unit
A. zásobník
A. Storage vessel
B. dávkovací čerpadlo
B. Dosing pump
C. aerační nádrž (kapacita 3 l)
C. Aeration chamber (3l capacity)
D. sedimentační nádrž
D. Settling vessel
E. mamutka
E. Air lift pump
F. sběrná nádrž
F. Collection vessel
G. provzdušňovací zařízení (frita)
G. Aerator
H. průtokoměr vzduchu
H. Air flow meter
Porézní nádoba
Porous pot
C. porézní nádoba aerační nádrže
C. Porous aeration vessel
D. vnější nepropustná nádoba
D. Outer impermeable vessel
E. sběrná nádrž
E. Collection vessel
F. difuzér
F. Diffuser
G. průtokoměr vzduchu
G. Air flow meter
Podrobný popis porézní nádoby třílitrové aerační nádrže
Details of 3 litre porous pot aeration vessel
Příklad křivky odstranitelnosti
Example of an elimination curve
Polyethylenglykol 400 Zkušební koncentrace 20 mg/l DOC
Polyethylene glycol 400 Test Concentration 20 mg/l DOC
[INFORMATIVNÍ]
[INFORMATIVE]
ZKOUŠKA SE SPŘAŽENÝM ZAŘÍZENÍM
COUPLING OF THE TEST UNITS
S cílem pokusit se vyrovnat mikrobiální populace v kalech ve zkušebním zařízení, do nějž je vpouštěna odpadní voda a zkoušená chemická látka, a v kontrolním zařízení, do nějž je vpouštěna pouze odpadní voda, byla zavedena denní výměna kalu (1).
In order to try to equalise the microbial populations in sludges in a test unit, receiving sewage plus a test chemical, and in a control unit, receiving only sewage, a daily interchange of sludge was introduced (1).
Tento postup byl nazván spřažením a metoda je známa jako zkouška se spřaženým zařízením.
The procedure was called coupling and the method is known as coupled units.
Spřažení bylo původně prováděno pomocí Husmannových modelů aktivovaného kalu, bylo však prováděno i s využitím modelů s porézní nádobou (2)(3).
Coupling was initially performed using Husmann activated sludge units but it has also been done with Porous Pot units (2)(3).
Nebyly zjištěny žádné významné rozdíly ve výsledcích mezi nespřaženými a spřaženými jednotkami bez ohledu na to, zda se jednalo o Husmannův model nebo model s porézní nádobou, takže vynaložení času a energie na spřažení zařízení by nepřineslo žádnou výhodu.
No significant differences in results were found as between non-coupled and coupled units, whether Husmann or Porous Pot so there is no advantage in expending the time and energy needed in coupling the units.
Výměna kalu může být zdánlivě příčinou značně vysokého stupně odstranění, protože část zkoušené chemické látky se přenáší do druhého modelu a koncentrace zkoušené chemické látky v odtoku ze zkušebního a kontrolního modelu se téměř vyrovná.
Sludge exchanges can give the appearance of quite a considerable removal, since some of the test chemical in transferred and the concentrations of test chemical in the test and control effluents become more nearly equal.
Proto se používají korekční faktory, jejichž hodnota závisí na objemu vyměňované aktivační směsi a na průměrné hydraulické době zdržení.
Thus, correcting factors have to be used, which depend on the fraction exchanged and the mean hydraulic retention time.
Podrobnosti pro výpočet byly zveřejněny (1).
More details of the calculation have been published (1).
Korigovaná hodnota stupně odstranění DOC nebo CHSK se vypočte podle obecné rovnice:
Calculate the corrected DOC or COD elimination degree using the general formula:
korigovaný stupeň odstranění DOC nebo CHSK v procentech
corrected % DOC or COD elimination
stanovený stupeň odstranění DOC nebo CHSK v procentech
determined % DOC or COD elimination
a vyměněný podíl aktivační směsi mezi jednotkami aktivovaného kalu
a interchange fraction of the volume of the activated sludge units
r průměrná hydraulická doba zdržení v hodinách
r mean hydraulic retention time (h)
Jestliže se například vymění polovina objemu aeračních nádrží (a = 0,5) a průměrná hydraulická doba zdržení je 6 h, korekční vzorec je následující:
If, for example, half of the volume of the aeration tank is exchanged (a = 0,5) and the mean hydraulic retention time is 6 h, the correction formula is:
HODNOCENÍ INHIBICE AKTIVOVANÝM KALEM
EVALUATION OF INHIBITION OF THE ACTIVATED SLUDGE
Postup podle zkoušených chemických látek
Process by test chemicals
Při simulační zkoušce nemusí dojít k rozkladu nebo odstranění chemické látky (nebo odpadní vody), která může mít dokonce inhibiční účinek na mikroorganismy v kalu.
A chemical (or a waste water) may not be degraded or removed in the simulation test and may even have an inhibitory effect on the sludge micro-organisms.
Jiné chemické látky se biologicky rozkládají v nízkých koncentracích, ale ve vyšší koncentraci působí inhibičně (hormeze).
Other chemicals are biodegraded at low concentrations but are inhibitory at higher concentration (hormesis).
Inhibiční účinky mohou být zjištěny v dřívější fázi nebo mohou být stanoveny zkouškou toxicity s použitím obdobného nebo totožného inokula jako u simulační zkoušky (1).
Inhibitory effects may have been revealed at an earlier stage or may be determined by applying a toxicity test, using an inoculum similar to or identical with that used in the simulation test (1).
Jedná se o metodu inhibice spotřeby kyslíku (kapitola C.11 této přílohy (2) a ISO 8192(3)), nebo inhibice růstu organismů v kalu (ISO 15522 (4)).
Such methods are inhibition of oxygen uptake (chapter C.11 of this Annex (2) and ISO 8192(3)) or inhibition of growth of sludge organisms (ISO 15522 (4)).
V simulační zkoušce se inhibice projeví rozdílem obsahu rozpuštěného organického uhlíku (DOC) nebo chemické spotřeby kyslíku CHSK mezi odtokem ze zkušební nádoby a odtokem z kontrolní nádoby, který bude větší než v případě DOC přidaného jako zkoušená chemická látka.
In the simulation test any inhibition will be manifest by the difference in dissolved organic carbon (DOC) or chemical oxygen demand COD between the effluent from the test vessel and that from the control being greater than the DOC added as test chemical.
Vyjádřeno jiným způsobem se procento odstranění DOC (a biochemická spotřeba kyslíku BSK, chemická spotřeba kyslíku CHSK a/nebo NH+4) ve zpracovávaném organickém médiu v důsledku přítomnosti zkoušené chemické látky sníží.
Expressed in another way, the percentage removal of DOC (and biochemical oxygen demand BOD, chemical oxygen demand COD, and/or NH+4) of the organic medium on treatment will be decreased by the presence of the test chemical.
Pokud k tomu dojde, měla by být zkouška opakována při postupném snižování koncentrace zkoušené chemické látky, dokud nebude dosaženo úrovně, při které nedojde k inhibici; potenciálně lze dále snižovat koncentraci až do doby, kdy bude zkoušená chemická látka biologicky rozložena.
If this occurs, the test should be repeated reducing the concentration of the test chemical until a level is reached at which no inhibition occurs and perhaps further reducing the concentration until the test chemical is biodegraded.
Nicméně pokud má zkoušená chemická látka (nebo odpadní voda) na tento proces negativní vliv ve všech zkoušených koncentracích, nasvědčuje to tomu, že tuto chemickou látku je obtížné až nemožné biologicky odstranit, ale může být vhodné opakovat zkoušku s aktivovaným kalem z jiného zdroje a/nebo vystavení kalu postupnější aklimatizaci.
However, if the test chemical (or waste water) has adverse effects on the process at all concentrations tested, the indications are that the chemical is difficult, if not impossible, to treat biologically, but it may be worth repeating the test with activated sludge from a different source and/or subjecting the sludge to a more gradual acclimation.
Naopak pokud dojde při simulační zkoušce k bioeliminaci zkoušené chemické látky napoprvé, měla by být její koncentrace zvýšena, je-li cílem zjistit, zda by daná chemická látka mohla působit inhibičně.
Conversely, if the test chemical is bioeliminated at the first attempt in the simulation test, its concentration should be increased if it is required to be known whether the chemical could be inhibitory.
Při snaze zjistit stupeň inhibice je třeba mít na paměti, že populace v aktivovaném kalu se může změnit, takže se v průběhu času u mikroorganismů může vyvinout tolerance vůči inhibující látce.
It should be remembered in trying to determine degrees of inhibition that the activated sludge population can change, so that with time the micro-organisms may develop a tolerance towards an inhibitory chemical.
Výpočet stupně inhibice:
Calculation of degree of inhibition:
Celkové procento úbytku Ro, BSK, DOC, CHSK atd., ve zkušebních a kontrolních zařízeních lze vypočítat na základě rovnice:
The overall percentage removals Ro, of BOD, DOC, COD etc., for the test and control units can be calculated from:
I koncentrace BSK, DOC, CHSK atd. v přítoku zkušebních nebo kontrolních nádob v mg/l
I influent concentration of BOD, DOC, COD etc., for test or control vessels (mg/l)
E příslušné koncentrace v odtoku v mg/l.
E respective effluent concentrations (mg/l).
I a E musí být korigovány o DOC v důsledku přítomnosti zkoušené chemické látky ve zkušebních zařízeních; v opačném případě budou výpočty procenta inhibice nesprávné.
I and E must be corrected for the DOC due to the test chemical in the test units, otherwise the calculations of percentage inhibition will be incorrect.
Stupeň inhibice způsobené přítomností zkoušené chemické látky lze vypočítat na základě rovnice:
The degree of inhibition caused by the presence of the test chemical can be calculated from:
% inhibice
% inhibition
procento úbytku v kontrolních nádobách
percentage removal in the control vessels
procento úbytku ve zkušebních nádobách
percentage removal in the test vessels
Kapitola C.11 této přílohy, Biologická rozložitelnost – Zkouška na inhibici dýchání aktivovaného kalu.
Chapter C.11 of this Annex, Biodegradation — Activated Sludge Respiration Inhibition Test.
ISO 8192 (2007) Jakost vod – Zkouška inhibice spotřeby kyslíku aktivovaným kalem při oxidaci uhlíkatých látek a amoniakálního dusíku.
ISO 8192 (2007) Water quality — Test for inhibition of oxygen consumption by activated sludge for carbonaceous and ammonium oxidation.
Ve vodě těžko rozpustné zkoušené chemické látky – těkavé chemické látky
Poorly water-soluble test chemicals — volatile chemicals
Ve vodě těžko rozpustné chemické látky
Poorly water-soluble chemicals
Evidentně bylo zveřejněno jen málo zpráv o podrobení chemických látek těžko rozpustných a nerozpustných ve vodě zkouškám simulujícím čištění odpadních vod (1), (2), (3).
Few reports seem to have been published on subjecting poorly water-soluble and insoluble chemicals to tests simulating waste water treatment (1)(2)(3).
Neexistuje jednotná metoda dispergace zkoušené chemické látky, kterou by bylo možno použít pro všechny nerozpustné chemické látky.
There is no single method of dispersal of the test chemical which is applicable to all insoluble chemicals.
Jako vhodné pro pokus o dispergaci zkoušených látek při simulační zkoušce by se jevily dva ze čtyř typů metod popsaných v normě ISO 10634 (4); jedná se o použití emulgačního činidla a/nebo ultrazvukové energie.
Two of the four types of method described in ISO 10634 (4) would seem to be suitable for attempting to disperse test chemicals for simulation testing; they are the use of emulsifying agents and/or of ultrasonic energy.
V případě stabilní disperze je nutno prozkoumat způsob stanovení zkoušené chemické látky v dispergované formě.
If the dispersions are stable, investigate how the test chemical can be determined in the dispersed form.
Metoda DOC nebude pravděpodobně pro tento účel vhodná, takže bude třeba stanovit analytickou metodu specifickou pro zkoušenou chemickou látku, kterou bude možno použít pro odtok, tuhé látky v odtoku a aktivovaný kal.
It is unlikely that DOC will be suitable, so that a specific analytical method for the test chemical would have to be established which could be applied to effluents, effluent solids and activated sludge.
Následně se stanoví osud zkoušené chemické látky v simulaci procesu čištění aktivovaným kalem v pevné a kapalné fázi.
The fate of the test chemical in the simulation of the activated sludge process would then be determined in liquid and solid phases.
To znamená, že bude stanovena „hmotnostní bilance“ za účelem rozhodnutí, zda došlo k biologickému rozkladu zkoušené chemické látky.
Thus, a “mass balance” would be established to decide whether the test chemical had been biodegraded.
To by však indikovalo pouze primární biologický rozklad.
However, this would indicate only primary biodegradation.
Pokus o prokázání úplného biologického rozkladu by měl proběhnout na základě respirometrické zkoušky na snadnou biologickou rozložitelnost (viz kapitola C.4 této přílohy (5) C, F nebo D), přičemž se jako inokulum použije kal vystavený zkoušené chemické látce při simulační zkoušce.
Demonstration of ultimate biodegradation should be attempted by applying a respirometric test for ready biodegradability (chapter C.4 of this Annex (5) C, F or D) using as inoculum sludge exposed to the test chemical in the simulation test.
Těkavé chemické látky
Volatile chemicals