natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přípustné odchylky se uplatní:
Tolerances shall be applied:
ve vztahu k dennímu vyrovnávacímu množství uživatelů sítě;
with regard to network users’ daily imbalance quantity;
transparentně a nediskriminačně;
on a transparent and non-discriminatory basis;
pouze v nezbytném rozsahu a po minimální nutnou dobu.
only to the extent necessary and for the minimum duration required.
Uplatnění přípustných odchylek může snížit finanční expozici uživatele sítě marginální prodejní ceně nebo marginální kupní ceně ve vztahu k celému dennímu vyrovnávacímu množství uživatele sítě za plynárenský den nebo k jeho části.
The application of tolerances may reduce a network user’s financial exposure to the marginal sell price or the marginal buy price in respect of a part of or the network user’s entire daily imbalance quantity for the gas day.
Úrovní přípustné odchylky je maximální množství plynu, které má každý uživatel sítě koupit nebo prodat za váženou průměrnou cenu.
The tolerance level shall be the maximum quantity of gas to be bought or sold by each network user at a weighted average price.
Pokud existuje zbývající množství plynu, které představuje denní vyrovnávací množství každého uživatele sítě, jež přesahuje úroveň přípustné odchylky, prodá se nebo koupí za marginální prodejní nebo marginální kupní cenu.
If there is a remaining quantity of gas that constitutes each network user’s daily imbalance quantity which exceeds the tolerance level, it shall be sold or bought at marginal sell price or marginal buy price.
Koncepce úrovně přípustné odchylky:
The design of the tolerance level shall:
odráží flexibilitu přepravní sítě a potřeby uživatele sítě;
reflect the transmission network’s flexibility and network user’s needs;
odráží úroveň rizika, jemuž je uživatel sítě vystaven při vyrovnávání svých dodávek a odběrů;
reflect the level of risk to the network user in managing the balance of its inputs and off-takes;
nebrzdí rozvoj krátkodobého velkoobchodního trhu s plynem;
not undermine the development of the short term wholesale gas market;
nevede ke zbytečně nadměrnému zvýšení nákladů provozovatele přepravní soustavy na vyrovnávací akce.
not result in an unduly excessive increase of the transmission system operator’s balancing actions’ costs.
Úroveň přípustné odchylky se vypočte na základě dodávek a odběrů každého uživatele sítě pro každý plynárenský den, přičemž se vyloučí obchody na virtuálním obchodním bodě.
The tolerance level shall be calculated on the basis of each network user’s inputs and off-takes, excluding trades at the virtual trading point, for each gas day.
Dílčí kategorie se definují podle použitelných vnitrostátních předpisů.
The subcategories shall be defined under the applicable national rules.
Úroveň přípustné odchylky použitelná na odběr neměřený denně definovaná podle použitelných vnitrostátních předpisů je založena na rozdílu mezi relevantní předpovědí odběrů provedených uživatelem sítě neměřených denně a přídělem pro odběr neměřený denně.
The tolerance level applicable for a non daily metered off-take defined under the applicable national rules shall be based upon the difference between the relevant forecast of a network user’s non daily metered off-takes and the allocation for non daily metered off-take.
Úroveň přípustné odchylky může zahrnovat složku vypočtenou s ohledem na uplatnění odchylky v předpovědi odběrů provedených uživatelem sítě neměřených denně, jež představuje množství, o které příslušná předpověď:
The tolerance level may include a component calculated taking into account the application of the deviation of the forecast of a network user’s non daily metered off-takes which is the amount by which the relevant forecast:
přesahuje příděl pro odběr neměřený denně v případě, že je denní vyrovnávací množství kladné;
exceeds the allocation for non daily metered off-take in case the daily imbalance quantity is positive;
je nižší než příděl pro odběr neměřený denně v případě, že je denní vyrovnávací množství záporné.
is less than the allocation for non daily metered off-take in case the daily imbalance quantity is negative.
Uvolnění nadbytečné flexibility provozovatele přepravní soustavy
Release of surplus transmission system operator’s flexibility
Pokud dlouhodobé smlouvy o pořizování flexibility platné v den vstupu tohoto nařízení v platnost udělují provozovateli přepravní soustavy právo odebírat či dodávat konkrétní objemy plynu, snaží se provozovatel přepravní soustavy tato množství flexibility snížit.
Where long term contracts for the procurement of flexibility in force at the date of entry into force of this Regulation provide the transmission system operator with a right to off-take or input specified volumes of gas, the transmission system operator shall aim to reduce these amounts of flexibility.
Při určování množství nadbytečné flexibility, která je k dispozici pro dodávku a odběr na základě platné dlouhodobé smlouvy, zohlední provozovatel přepravní soustavy využití krátkodobých standardizovaných produktů.
While determining the amount of surplus flexibility available for input or off-take under a long term contract in force, the transmission system operator shall take into account the use of the short term standardised products.
Nadbytečnou flexibilitu lze uvolnit buď:
The surplus flexibility may be released either:
podle podmínek stávající smlouvy, pokud obsahuje ustanovení, která povolují snížit množství plynu, k němuž se vztahuje závazek, a/nebo stávající smlouvu ukončit, nebo
pursuant to the terms and conditions of the existing contract where it contains provisions permitting to reduce the gas quantity committed and/or to terminate the existing contract; or
pokud takováto smluvní práva neexistují:
as follows in the absence of such contractual rights:
smlouva zůstává v platnosti, dokud není ukončena podle použitelných podmínek,
the contract remains in force until its termination pursuant to the applicable terms and conditions;
smluvní strany zváží dodatečná ujednání, aby bylo možné uvolnit zpět na trh nadbytečný plyn, který není požadován pro vyrovnávací účely, čímž by se ostatním uživatelům sítě zpřístupnilo větší množství flexibility.
the contracting parties shall consider additional arrangements in order to release back to the market any surplus gas not required for balancing purposes to give access to the other network users to greater amounts of flexibility.
Pokud platná smlouva stanoví snížení flexibility o množství, která jsou v souladu s dostupným nadbytečným množstvím, provozovatel přepravní soustavy sníží tuto flexibilitu, jakmile je to po vstupu tohoto nařízení v platnost rozumně možné nebo jakmile lze stanovit, že existuje nadbytečné množství.
Where the contract in force provides for reducing the flexibility by amounts consistent with the surplus availability, the transmission system operator shall reduce such flexibility as soon as reasonably possible as from the entry into force of this Regulation or as soon as the existence of the surplus can be established.
Provozovatel přepravní soustavy konzultuje se zúčastněnými stranami konkrétní návrhy, které mají být provedeny jako prozatímní opatření pro uvolnění nadbytečné flexibility na základě platné dlouhodobé smlouvy.
The transmission system operator shall consult stakeholders on specific proposals to be implemented as interim measures for release of any surplus flexibility under a long term contract in force.
Provozovatelé přepravní soustavy zveřejní informace o vyrovnávacích akcích, které podnikli na základě platné dlouhodobé smlouvy.
The transmission system operator shall publish information on its balancing actions undertaken pursuant to the long term contract in force.
Vnitrostátní regulační orgán může stanovit cíle pro podíl, o nějž by se tyto dlouhodobé smlouvy měly snížit, aby se zvýšila likvidita krátkodobého velkoobchodního trhu s plynem.
The national regulatory authority may set targets for the proportion by which the long term contracts should be reduced in order to increase the liquidity of the short term wholesale gas market.
Vnitrostátní regulační orgán přijme a zveřejní odůvodněné rozhodnutí v souladu s odstavcem 1 do tří měsíců po obdržení takové žádosti.
The national regulatory authority shall take and publish a motivated decision in accordance with paragraph 1 within three months following the receipt of such a request.
Aniž je dotčen článek 28, čl. 33 odst. 5, čl. 38 odst. 1, čl. 45 odst. 4, čl. 46 odst. 3, článek 51 a 52, použije se toto nařízení ode dne 1. října 2015.
Without prejudice to Articles 28, 33(5), 38(1), 45(4), 46(3), 51 and 52 this Regulation shall apply as from 1 October 2015.
V Bruselu dne 26. března 2014.
Done at Brussels, 26 March 2014.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/55/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem a o zrušení směrnice 98/30/ES (Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 57).
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 57).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 ze dne 13. července 2009, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (Úř. věst. L 211, 14.8.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Úř. věst. L 273, 15.10.2013, s. 5.
OJ L 273, 15.10.2013, p. 5. [7] OJ L 273, 15.10.2013, p. 5.
Vnitrostátní regulační orgán může provozovateli přepravní soustavy na základě odůvodněné žádosti povolit, aby ustanovení tohoto nařízení splnil do dvaceti čtyř měsíců od 1. října 2014, pokud tento provozovatel přepravní soustavy neprovádí žádné prozatímní opatření uvedené v kapitole X.
The national regulatory authority may allow the transmission system operator, based on its justified request, to comply with the provisions of this Regulation within a twenty four-month period as from 1 October 2014, provided no interim measure referred to in Chapter X is implemented by the transmission system operator.
V případě, že vnitrostátní regulační orgán tuto možnost využije, toto nařízení se na vyrovnávací zónu daného provozovatele přepravní soustavy nepoužije v rozsahu a po přechodnou dobu, které vnitrostátní regulační orgán ve svém rozhodnutí stanovil.
In case the national regulatory authority makes use of this possibility, this Regulation shall not apply in the balancing zone of that transmission system operator to the extent and for the duration of the transitional period laid down in the decision of the national regulatory authority.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 313/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 313/2014
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu (Pecorino Sardo (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pecorino Sardo (PDO)]
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 posoudila Komise žádost Itálie o schválení změny specifikace chráněného označení původu „Pecorino Sardo“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1263/96 [2] ve znění nařízení (ES) č. 215/2011 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Sardo’ registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 215/2011 [3].
Úř. věst. L 59, 4.3.2011, s. 15.
OJ L 59, 4.3.2011, p. 15.
Úř. věst. C 318, 1.11.2013, s. 8.
OJ C 318, 1.11.2013, p. 8.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 314/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 314/2014
ze dne 26. března 2014
of 26 March 2014
Nařízení Rady (EU) č. 315/2014
Council Regulation (EU) No 315/2014
kterým se mění nařízení Rady (EU) č. 43/2014, pokud jde o určitá omezení odlovu
amending Regulation (EU) No 43/2014 as regards certain catch limits
Omezení odlovu smačků rodu Ammodytes ve vodách Unie oblastí ICES IIa, IIIa a IV byla v příloze IA nařízení Rady (EU) č. 43/2014 [1] stanovena na nulovou hodnotu, dokud nebude vydáno doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES).
Catch limits for sandeel in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV were set at zero in Annex IA to Council Regulation (EU) No 43/2014 [1], pending advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Doporučení rady ICES pro tuto populaci je známo od 21. února 2014, a nyní je tak možno pro smačky rodu Ammodytes stanovit TAC pro sedm oblastí řízení, aby nedocházelo k lokálnímu vyčerpání populace.
ICES advice on the stock has been available since 21 February 2014, and it is now possible to set a TAC for sandeel in this area, distributed in seven management areas in order to avoid local depletion.
Rybolovná práva pro plavidla Unie v norských a faerských vodách a pro norská a faerská plavidla ve vodách Unie a podmínky vzájemného přístupu k rybolovným zdrojům v jejich vodách se stanoví každý rok na základě konzultací o rybolovných právech, které se konají v souladu s dvoustrannou dohodou o rybolovu s Norskem [2] a s dvoustrannou dohodou o rybolovu s Faerskými ostrovy [3].
Fishing opportunities for Union vessels in Norwegian and Faroese waters and for Norwegian and Faroese vessels in Union waters, and the conditions of access to fishery resources in each other’s waters, are established each year in the light of consultations on fishing rights held in accordance with the bilateral agreements on fisheries with Norway [2] and the Faroe Islands [3], respectively.
Než byly ukončeny tyto konzultace o dohodách na rok 2014, stanovilo nařízení (EU) č. 43/2014 pro příslušné populace tresky modravé prozatímní rybolovná práva.
Pending the conclusion of those consultations on the arrangements for 2014, Regulation (EU) No 43/2014 fixed provisional fishing opportunities for certain stocks of blue whiting.
Dne 12. března 2014 byly konzultace s Norskem a s Faerskými ostrovy dokončeny, včetně konzultací o tresce modravé.
On 12 March 2014, the consultations with Norway and the Faroe Islands were concluded, including those related to blue whiting.
Příloha IA nařízení (EU) č. 43/2014 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex IA to Regulation (EU) No 43/2014 should therefore be amended accordingly.
Touto zpětnou působností nebude dotčena zásada právní jistoty a ochrany legitimního očekávání, neboť příslušná rybolovná práva byla v nařízení (EU) č. 43/2014 stanovena na nulovou hodnotu.
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned were set to zero in the Regulation (EU) No 43/2014.
Vzhledem k tomu, že úprava tohoto omezení odlovu má vliv na hospodářské činnosti a plánování období rybolovu plavidel Unie, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě po svém vyhlášení,
Since the modification of this catch limit has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Změna nařízení (EU) č. 43/2014
Amendment to Regulation (EU) No 43/2014
Příloha IA nařízení (EU) č. 43/2014 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex IA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended in accordance with the text set out in Annex to this Regulation.
Nařízení Rady (EU) č. 43/2014 ze dne 20. ledna 2014, kterým se pro rok 2014 stanoví rybolovná práva ve vodách Unie a rybolovná práva, jimiž disponují plavidla Unie v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací (Úř. věst. L 24, 28.1.2014, s. 1).
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Dohoda o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé (Úř. věst. L 226, 29.8.1980, s. 12).
Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p. 12).
Příloha IA nařízení (EU) č. 43/2014 se mění takto:
Annex IA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
položka týkající se smačků rodu Ammodytes ve vodách EU oblastí ICES IIa, IIIa a IV se nahrazuje tímto:
the entry for Sandeel in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
Vody Unie oblastí IIa, IIIa a IV [1]
Union waters of IIa, IIIa and IV [1]
v rámci výše uvedených kvót je odlov v níže uvedených oblastech řízení populací smačků rodu Ammodytes omezen na množství uvedená v příloze IID:
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
vody EU oblastí řízení populací smačků rodu Ammodytes
Union waters of sandeel management areas
Vody Norska oblasti II a IV
Norwegian waters of II and IV
položka týkající se tresky modravé ve vodách Unie a mezinárodních vodách oblastí I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV se nahrazuje tímto:
the entry for blue whiting in Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV is replaced by the following:
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
položka týkající se tresky modravé ve vodách VIIIc, IX a X, vodách Unie oblasti CECAF 34.1.1se nahrazuje tímto:
the entry for blue whiting in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
VIIIc, IX a X; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
položka týkající se tresky modravé ve vodách Unie oblasti II, IVa, V, VI severně od 56° 30′ s. š. a VII západně od 12° z. d se nahrazuje tímto:
the entry for blue whiting in Union waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W is replaced by the following:
Vody Unie oblasti II, IVa, V, VI severně od 56° 30′ s. š. a VII západně od 12° z. d.
Union waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W
Zvláštní podmínka: v rámci těchto kvót je možné vylovit následující množství (v procentech) v norské hospodářské zóně nebo v rybolovné zóně okolo Jan Mayen (WHB/*NZJM2): 0 %.
Special condition: of which up to the following percentage may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1): 0 %
Zvláštní podmínka: v rámci těchto kvót je možné vylovit následující množství ve vodách Faerských ostrovů (WHB/*05-F.): 25000.“
Special condition: of which up to the following quantity may be fished in Faroese waters (WHB/*05-F.): 25000’;
Zvláštní podmínka: v rámci těchto kvót je možné vylovit následující množství (v procentech) v norských vodách EEZ nebo v rybolovné zóně okolo Jan Mayen (WHB/*NZJM2): 0 %.“
Special condition: of which up to the following percentage may be fished in Norwegian EEZ or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM2): 0 %’;
Započítá se do omezení výlovu pro Norsko stanovených v ujednáních mezi pobřežními státy
To be counted against Norway’s catch limits established under the Coastal States arrangement.
Zvláštní podmínka: výlov v zóně IV nesmí překročit toto množství: (WHB/*04 A-C): 0.Toto omezení výlovu v oblasti IV představuje následující procento přístupové kvóty Norska: 0 %.
Special condition: the catch in IV shall be no more than the following amount (WHB/*04A-C): 0This catch limit in IV amounts to the following percentage of Norway’s access quota: 0 %
Započítá se do omezení výlovu pro Faerské ostrovy
To be counted against the catch limits of the Faroe Islands.
Zvláštní podmínka: může se lovit i v zóně VIb (WHB/*06B-C).
Special conditions: may also be fished in VIb (WHB/*06B-C).
Výlov v zóně IVa nesmí překročit 6250 tun (WHB/*04 A-C).“
The catch in IVa shall be no more than 6250 tonnes (WHB/*04A-C).’
Omezení odlovu stanovená v nařízení (EU) č. 43/2014 se příslušně použijí od 1. ledna 2014.
The catch limits provided for in Regulation (EU) No 43/2014 apply from 1 January 2014.
Ustanovení tohoto nařízení týkající se omezení odlovu by se proto měla rovněž použít od tohoto data.
The provisions of this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
Nařízení Komise (EU) č. 316/2014
Commission Regulation (EU) No 316/2014
o použití čl. 101 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie na kategorie dohod o převodu technologií
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of technology transfer agreements
s ohledem na nařízení Rady č. 19/65/EHS ze dne 2. března 1965 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod a jednání ve vzájemné shodě [1], a zejména na článek 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation No 19/65/EEC of the Council of 2 March 1965 on application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices [1], and in particular Article 1 thereof,
Nařízení č. 19/65/EHS zmocňuje Komisi formou nařízení použít čl. 101 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod o převodu technologií a odpovídající jednání ve vzájemné shodě, kterých se účastní pouze dva podniky a na něž se vztahuje čl. 101 odst. 1 Smlouvy.
Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty by regulation to certain categories of technology transfer agreements and corresponding concerted practices to which only two undertakings are party which fall within Article 101(1) of the Treaty.
Na základě nařízení č. 19/65/EHS přijala Komise zejména nařízení (ES) č. 772/2004 [2].
Pursuant to Regulation No 19/65/EEC, the Commission has, in particular, adopted Commission Regulation (EC) No 772/2004 [2].
Nařízení (ES) č. 772/2004 definuje kategorie dohod o převodu technologií, u nichž měla Komise za to, že zpravidla splňují podmínky stanovené v čl. 101 odst. 3 Smlouvy.
Regulation (EC) No 772/2004 defines categories of technology transfer agreements which the Commission regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty.
Vzhledem k celkově pozitivním zkušenostem s používáním uvedeného nařízení, jehož použitelnost skončí dnem 30. dubna 2014, a k dalším zkušenostem získaným od jeho přijetí je vhodné přijmout nové nařízení o blokové výjimce.
In view of the overall positive experience with the application of that Regulation, which expires on 30 April 2014, and taking into account further experience acquired since its adoption, it is appropriate to adopt a new block exemption regulation.
Toto nařízení by mělo splňovat dva požadavky: zajistit účinnou ochranu hospodářské soutěže a přiměřenou právní jistotu pro podniky.
This Regulation should meet the two requirements of ensuring effective protection of competition and providing adequate legal security for undertakings.
Plnění těchto cílů by mělo brát úvahu potřebu v nejvyšší možné míře zjednodušit správní dohled a právní rámec.
The pursuit of those objectives should take account of the need to simplify administrative supervision and the legislative framework to as great an extent as possible.
Předmětem dohod o převodu technologií je udělení licence na technologická práva.
Technology transfer agreements concern the licensing of technology rights.