natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Níže uvedená opatření, která Belgie, Francie a Lucembursko provedly nebo která zvažují od doby vydání rozhodnutí ze dne 26. února 2010 s cílem pomoci společnosti Dexia, představují státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU:
The following measures implemented or contemplated by Belgium, France and Luxembourg to assist Dexia since the decision of 26 February 2010 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU:
dočasná záruka za refinancování (55 miliard EUR) a konečná záruka za refinancování (85 miliard EUR) poskytnuté společnostem Dexia SA a DCL;
the temporary refinancing guarantee (EUR 55 billion) and the final refinancing guarantee (EUR 85 billion) for Dexia SA and DCL;
prodej společnosti DBB/Belfius dne 20. října 2011, který přinesl prospěch společnostem Dexia SA a DBB/Belfius;
the sale of DBB/Belfius on 20 October 2011, which benefited Dexia SA and DBB/Belfius;
rekapitalizace společnosti Dexia SA ve výši 5,5 miliardy EUR;
the EUR 5,5 billion recapitalisation of Dexia SA;
nouzová pomoc v oblasti likvidity, kterou společnosti DBB/Belfius poskytla společnost BNB (v období od 5. října 2011 do 31. ledna 2012, přičemž maximální poskytnutá částka činí […] miliard EUR);
the emergency liquidity (ELA) granted by the BNB to DBB/Belfius (between 5 October 2011 and 31 January 2012, the maximum amount granted being EUR […] billion);
polovina nouzové pomoci v oblasti likvidity, kterou poskytla Banque de France společnosti DCL (ode dne 2. února 2012, přičemž maximální poskytnutá částka činí […] miliard EUR);
half of the emergency liquidity (ELA) granted by the Banque de France to DCL (since 2 February 2012, the maximum amount granted has been EUR […] billion);
závazek týkající se rekapitalizace společností NEC a DMA (s cílem pomoci těmto subjektům nové rozvojové banky);
the commitment to recapitalise the NEC and DMA (to assist these entities of the new development bank);
prodej společnosti DMA ve prospěch společností Dexia SA a DMA.
the sale of DMA in favour of Dexia SA and DMA.
Podpora uvedená v odstavcích 1 a 2 je slučitelná s vnitřním trhem, pokud budou dodrženy závazky uvedené v článku 3.
The aid referred to in paragraphs 1 and 2 is compatible with the internal market provided that the commitments referred to in Article 3 are met.
Belgie, Francie a Lucembursko dodrží všechny závazky uvedené v příloze I tohoto rozhodnutí ve stanovených lhůtách.
Belgium, France and Luxembourg shall respect all the commitments set out in Annex I to this Decision within the time limits fixed.
Belgie dodrží všechny závazky uvedené v příloze II tohoto rozhodnutí ve stanovených lhůtách.
Belgium shall respect all the commitments set out in Annex II to this Decision within the time limits fixed.
Francie dodrží všechny závazky stanovené v příloze III tohoto rozhodnutí ve stanovených lhůtách.
France shall respect all the commitments set out in Annex III to this Decision within the time limits fixed.
Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí předloží Belgie, Francie a Lucembursko Komisi informace o opatřeních přijatých k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Belgium, France and Luxembourg shall inform the Commission, within a period of two months from the date of notification of this Decision, of the measures taken to comply therewith.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Francouzské republice a Lucemburskému velkovévodství.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg.
V Bruselu dne 28. prosince 2012.
Done at Brussels, 28 December 2012.
S účinností od 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy o ES stávají články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“).
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Pro účely tohoto rozhodnutí je třeba odkazy na články 107 a 108 v případě potřeby chápat jako odkazy na články 87 a 88 Smlouvy o ES.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
SFEU zavedla rovněž některé změny v terminologii, jako je nahrazení pojmu „Společenství“ pojmem „Unie“, pojmu „společný trh“ pojmem „vnitřní trh“ a pojmu „Soud prvního stupně“ pojmem „Tribunál“.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
Úř. věst. C 146, 12.5.1998, s. 6 a Úř. věst. C 210, 1.9.2006, s. 12.
OJ C 146, 12.5.1998, p. 6 and OJ C 210, 1.9.2006, p. 12.
K(2008) 7388 v konečném znění.
C(2008) 7388 final.
V tomto rozhodnutí označují pojmy „Dexia“ nebo „skupina“ společnost Dexia SA a všechny její dceřiné společnosti.
In this Decision, ‘Dexia’ or ‘the Group’ denotes Dexia SA and all its subsidiaries.
Odprodané subjekty jsou proto ode dne jejich prodeje ze skupiny vyloučeny.
Entities disposed of are thus excluded from the Group from the date of their disposal.
Úř. věst. L 274, 19.10.2010, s. 54.
OJ L 274, 19.10.2010, p. 54.
Tato částka zahrnuje rovněž záruku belgického státu za nouzovou pomoc v oblasti likvidity, kterou společnosti Dexia poskytla společnost BNB.
This amount also included a guarantee by the Belgian State in respect of the ELA operation undertaken by the BNB in favour of Dexia.
Tento závazek nebyl dodržen u […] ve vzorku 299 půjček poskytnutých v období od 31. března 2010 do 30. června 2010.
This commitment was not complied with in […] of a sample of 299 loans concluded between 31 March 2010 and 30 June 2010.
Sdělení Komise o návratu k životaschopnosti a hodnocení restrukturalizačních opatření ve finančním sektoru v současné krizi podle pravidel pro státní podporu, Úř. věst. C 195, 19.8.2009, s. 9.
Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Dexia Sabadell je banka se sídlem ve Španělsku, která se specializuje na financování veřejného sektoru.
Dexia Sabadell is a bank established in Spain, specialising in public sector financing.
60 % podíl vlastní společnost Dexia Crédit Local (a společnost Banco Sabadell má 40 % podíl).
Dexia Crédit Local had a 60 % holding (and Banco Sabadell a 40 % holding).
Konkrétně půjčka ve výši [6,5–7] milionů EUR, kterou jí poskytla společnost Banco Sabadell, jež nepatří do skupiny Dexia.
Namely a loan of EUR [6,5-7] million made to it by Banco Sabadell, which is outside the Dexia fold.
Bod 1.16.1 konečné verze páté zprávy nezávislého správce o společnosti Dexia SA ze dne 5. října 2012.
Paragraph 1.16.1 of the final version of the independent trustee’s fifth report on Dexia SA of 5 October 2012.
Včetně Dexia Insurance Belgium, která zahrnuje dceřiné společnosti, ochranné známky a distribuční kanály pro pojistné produkty (DVV, Corona Direct a DLP).
Including Dexia Insurance Belgium which brought together the subsidiaries, trade marks and distribution channels for insurance products (DVV, Corona Direct and DLP).
V tomto rozhodnutí označuje výraz „DBB/Belfius“ subjekt nazývaný do dne 29. února 2012 Dexia Banque Belgique a ode dne 1. března 2012 (oficiální datum změny názvu banky) pak Belfius.
In this decision, ‘DBB/Belfius’ denotes the entity called Dexia Banque Belgique until 29 February 2012 and then Belfius from 1 March 2012, the official date of the bank’s change of name.
Úř. věst. C 345, 13.11.2012, s. 50.
OJ C 345, 13.11.2012, p. 50.
Rozhodnutí ze dne 25. července 2012 ve věci SA.34440, prodej společnosti Dexia BIL, dosud nezveřejněno v Úř. věst.
Decision of 25 July 2012 in Case SA.34440, sale of Dexia BIL, not yet published in the OJ.
Úř. věst. C 345, 13.11.2012, s. 4.
OJ C 345, 13.11.2012, p. 4.
Úř. věst. C 333, 30.10.2012, s. 9.
OJ C 333, 30.10.2012, p. 9.
Úř. věst. C 352, 16.11.2012, s. 5.
OJ C 352, 16.11.2012, p. 5.
Tato činnost zahrnovala rovněž francouzskou společnost poskytující hypoteční úvěry DMA.
This activity also included the French mortgage lending company DMA.
Viz 41. až 46. bod odůvodnění rozhodnutí o rozšíření řízení.
See recitals 41 to 46 of the decision to extend the procedure.
Viz 9. až 12. bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení týkajícího se společnosti DBB.
See recitals 9 to 12 of the opening decision on DBB.
Viz plán řádného řešení situace společnosti, část IV oddíl A „Obecný popis navrhované strategie“, s. 97.
See the orderly resolution plan for Dexia, Part IV, Section A ‘General description of the proposed strategy’, p. 97.
Charta je veřejně přístupná na internetových stránkách francouzského Ministerstva hospodářství:http://www.minefe.gouv.fr/fonds_documentaire/archives/dossiersdepresse/091207banques_collectivites.pdf
It is available to the public at the site of the French Ministry of the Economy:http://www.minefe.gouv.fr/fonds_documentaire/archives/dossiersdepresse/091207banques_collectivites.pdf
Podíl na trhu v roce 2011 u bankovnictví a v roce 2010 u pojišťovnictví.
Market share in 2011 for banking and 2010 for insurance.
Zbytek provize ve výši 150 milionů EUR.
Namely a residual commission of EUR 150 million.
Úř. věst. C 356, 6.12.2011, s. 7.
OJ C 356, 6.12.2011, p. 7.
Viz bod 8 sdělení.
See paragraph 8 thereof.
Ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů, o změně směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení směrnice Rady 93/22/EHS (Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1).
Within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 45, 30.4.2004, p. 1).
Podle plánu řádného řešení situace mají být preferenční akcie v hodnotě 1,9 miliardy EUR (B1) v roce 2018 přeměněny na akcie kategorie B3 (práva rovnocenná právům spojeným s kmenovými akciemi).
Under the orderly resolution plan, EUR 1,9 billion of preferential shares (B1) are to be converted into category B3 shares (rights equivalent to those of ordinary shares) in 2018.
Commission Bancaire, Financière et des Assurances [Komise pro bankovnictví, finance a pojišťovnictví].
Commission Bancaire, Financière et des Assurances [Banking, Finance and Insurance Commission].
Viz 106. bod odůvodnění.
See recital 106.
Ke dni přijetí těchto závazků mělo dotyčné úvěrové portfolio účetní hodnotu ve výši 1,2 miliardy EUR.
On the date of these commitments, the loan portfolio concerned had a book value of EUR 1,2 billion.
Pokud jde o metody informování a ocenění u všech odprodejů, viz 84. bod odůvodnění tohoto rozhodnutí.
See recital 84 of this Decision for the information and valuation methods for all disposals.
Bod 24 memoranda s názvem „Note des autorités françaises à la Commission européenne“ [Memorandum francouzských orgánů pro Evropskou komisi] týkající se „Présentation de l’adossement de DMA à l’État, à la Caisse des Dépôts et Consignations et à La Banque Postale“ [představení přidružení společnosti DMA ke společnostem Caisse des Dépôts et Consignations a La Banque Postale], jež původně předložily pouze francouzské orgány, posléze však dne 14. prosince 2012 všechny tři dotyčné členské státy společně.
Paragraph 24 of the memorandum entitled ‘Note des autorités françaises à la Commission européenne’ [Memorandum from the French authorities to the European Commission] relating to a ‘Présentation de l’adossement de DMA à l’État, à la Caisse des Dépôts et Consignations et à La Banque Postale’ [Presentation of the affiliation of DMA to the Ca isse des Dépôts et Consignations and La Banque Postale] communicated initially by the French authorities alone, then on 14 December 2012 jointly by the three Member States concerned.
Bod 25 memoranda o prodeji společnosti DMA.
Paragraph 25 of the memorandum on the DMA disposal operation.
Bod 26 memoranda o prodeji společnosti DMA.
Paragraph 26 of the memorandum on the DMA disposal operation.
Bod 27 memoranda o prodeji společnosti DMA.
Paragraph 27 of the memorandum on the DMA disposal operation.
Tyto informace poskytly francouzské orgány a vycházejí z práce ředitelství společnosti Dexia Crédit Local pro výzkum.
This information was notified by the French authorities and draws on the work of the Research Directorate of Dexia Crédit Local.
Na základě potřeb týkajících se snížení citlivosti a výše marží u nové produkce banka vypočítala, že k snížení citlivosti u 80 % citlivých půjček bude zapotřebí produkce ve výši 1 miliardy EUR ročně po dobu pěti let.
On the basis of desensitisation needs and the margin levels applied to new production, the bank calculated that a production of EUR 1 billion per annum for five years was needed to be able to desensitise 80 % of sensitive loans.
Po dobu nejvýše šesti měsíců od uzavření transakce.
For a maximum of six months from closing.
Po dobu nejvýše tří měsíců od uzavření transakce.
For a maximum of three months from closing.
Podle regulatorních požadavků je nutno poměr přezajištění u společností poskytujících hypoteční úvěry vypočítat jako poměr mezi všemi složkami aktiv („soubor zajišťovacích aktiv“) a pohledávkami požívajícími právní výsady.
According to the regulatory provisions, an overcollateralisation ratio of mortgage lending companies is to be calculated as the ratio between all asset components (‘cover pool’) and debts benefiting from legal privilege.
Tento poměr musí činit nejméně 102 %.
This ratio must be at least 102 %.
Ratingové agentury však mohou vyžadovat vyšší úroveň přezajištění než regulatorní požadavky.
However, the rating agencies may require a level of overcollateralisation greater than the regulatory requirements.
Tento požadavek závisí na metodách používaných jednotlivými agenturami (kvalita souboru zajišťovacích aktiv, rating ručitele, rozdíly v délce splatnosti aktiv a pasiv atd.) a v průběhu času se může měnit.
This requirement depends on the methods used by each agency (quality of the cover pool, rating of the sponsor, asset and liability term differences, etc.) and may vary over time.
Společnost DMA se zavázala udržovat tento poměr na úrovni 105 % či vyšší.
DMA has undertaken to maintain this ratio at a level of 105 % or more.
Zákon č. 2011-1416 ze dne 2. listopadu 2011 o úpravě financování pro rok 2011 (Úřední věstník Francouzské republiky č. 0255 ze dne 3. listopadu 2011) v praxi francouzskému ministrovi hospodářství umožňuje, aby společnostem prodávajícím společnost DMA – Dexia SA a DCL – poskytl záruku za „závazky přijaté těmito společnostmi s jeho souhlasem s ohledem na aktiva vykazovaná v rozvaze společnosti Dexia Municipal Agency ke dni prodeje společností Dexia Crédit Local SA, které převyšují většinu kapitálu zmíněné společnosti“.
Law No 2011-1416 of 2 November 2011 on amended finance for 2011 (OJ of the French Republic No 0255 of 3 November 2011) in practice authorises the French minister for the economy to grant the companies disposing of DMA — Dexia SA and DCL — a guarantee on ‘the commitments entered into by these companies with his agreement in respect of assets recorded in the balance sheet of the company Dexia Municipal Agency on the date of disposal by Dexia Crédit Local SA of more than the majority of that company’s capital’.
Specifikace prohlášení a záruk, které je třeba schválit, verze ze dne 13. října 2012, s. 11.
Term sheet of the declarations and guarantees to be agreed, version of 13 October 2012, p. 11.
Viz bod 112 o prodeji společnosti DMA, s. 25.
See paragraph 112 of the memorandum on the DMA disposal operation, p. 25.
Politika společnosti DMA týkající se angažovanosti má omezit riziko, které představují půjčky v její rozvaze.
DMA’s commitment policy is intended to limit the risk represented by the loans on its balance sheet.
Například půjčka, která splňuje závazky uvedené ve (223). a (224). bodě odůvodnění, nemusí být v souladu s politikou společnosti DMA týkající se angažovanosti, pokud se celková expozice společnosti DMA vůči dotyčnému klientovi považuje za příliš významnou nebo pokud celkový dluh dotyčného klienta překračuje daný podíl příjmů tohoto klienta.
By way of example, a loan complying with the commitments mentioned in recitals 223 and 224 might nevertheless not comply with DMA’s commitment policy if DMA’s total exposure to the customer concerned was considered to be too substantial, or if the global debt of the customer concerned exceeded a given proportion of this customer’s revenue.
Příloha VII oznámení ze dne 14. prosince 2012.
Annex VII to the notification of 14 December 2012.
Uvedený v příloze VII oznámení ze dne 14. prosince 2012.
Provided in Annex VII to the notification of 14 December 2012.
Podle belgických orgánů.
According to the Belgian authorities.
Splacení nesekuritizovaného financování bude mít přednost před splacením sekuritizovaného financování.
The reimbursement of non-securitised financing would take priority over the reimbursement of securitised financing.
Mimořádný zisk ve výši 308 milionů EUR včetně kapitálových výnosů ze zpětného odkoupení podřízených dluhopisů a nákladů na snížení rizik.
Exceptional gain of EUR 308 million including capital gains on acquisitions of subordinated bonds and the cost of de-risking.
Až do roku 2016 nebudou akcionářům vypláceny žádné dividendy.
No dividend will be paid to shareholders up to 2016.
Podrobné závazky jsou připojeny k tomuto rozhodnutí v příloze II.
The detailed commitments are annexed to this decision at Annex II.
Dne 20. února 2012 byla mimořádně poskytnuta nouzová pomoc v oblasti likvidity.
ELA was exceptionally granted on 20 February 2012.
Podle názoru společnosti Dexia odprodala společnost od zahájení provádění plánu restrukturalizace do dne 30. června 2011 dluhopisové portfolio v hodnotě 51,5 miliardy EUR, což překračuje cíl ve výši 30 miliard EUR, jehož mělo být podle bodu 13 písm. n) závazků dosaženo v roce 2010/2011.
In Dexia’s view, as at 30 June 2011, it had disposed of a bond portfolio of EUR 51,5 billion since the beginning of the restructuring plan, exceeding the target of EUR 30 billion to be achieved in 2010/11 under point 13(n) of the commitments.
V období 2010–2011 splnila společnost Dexia minimální cíl vztahující se na prodej dluhopisového portfolia, k němuž se zavázala v období 2010–2014 v souladu se závazky uvedenými v podmíněném schvalovacím rozhodnutí.
All in all, in 2010-11, Dexia had met the minimum target for bond portfolio disposals to which it had committed itself in accordance with the commitments in the conditional authorisation decision for the period 2010-14.
Částka ve výši 10 miliard EUR v roce 2010 v porovnání s povolenou částkou ve výši 15 miliard EUR a částka ve výši 7,6 miliardy EUR v roce 2011 v porovnání s povolenou částkou ve výši 18 miliard EUR.
EUR 10 billion in 2010, in comparison with EUR 15 billion authorised, and EUR 7,6 billion in 2011, in comparison with EUR 18 billion authorised.
Viz 283. bod odůvodnění rozhodnutí o rozšíření řízení.
See recital 283 of the decision to extend the procedure.
Memorandum francouzských orgánů pro Evropskou komisi ze dne 4. prosince 2012 o transakci týkající se společnosti DMA.
Memorandum from the French authorities to the European Commission of 4 December 2012 concerning the DMA operation.
Toto memorandum bylo posléze předloženo (dne 14. prosince 2012) všemi třemi dotyčnými členskými státy (viz (151). bod odůvodnění a poznámky pod čarou č. 42 až 45).
This memorandum was subsequently notified (on 14 December 2012) by the three Member States concerned (see recital 151 and footnotes 42 to 45 above).
Dotazy uvedené ve 198., 223., 297. a 298., 299., 305. a 306. a 307. bodě odůvodnění rozhodnutí o rozšíření řízení.
Questions included in recitals 198, 223, 297 and 298, 299, 305 and 306, and 307 of the decision to extend the procedure.
V reakci na dotaz Komise ve 257. bodě odůvodnění rozhodnutí o rozšíření řízení.
In response to the Commission’s question in recital 257 of the decision to extend the procedure.
V reakci na dotazy Komise (261. bod odůvodnění rozhodnutí o rozšíření řízení), pokud jde o důvody, proč se společnost Dexia rozhodla pro umístění krátkodobého dluhu, odkazuje banka na odhady umístění dluhů, které byly po dohodě s centrálními bankami pozměněny (oddíl V.B.2 písm. a) revidovaného plánu řádného řešení situace).
In response to the Commission’s questions (recital 261 of the decision to extend the procedure) as to the reasons for Dexia’s choice of short-term debt placement, the bank refers to the debt placement forecasts amended by agreement with the central banks (Section V.B.2(a) of the revised orderly resolution plan).
Pokud jde o připomínky Komise ke strategii společnosti Dexia týkající se snižování derivátových pozic po zmenšení velikosti skupiny a odprodeji jejích subjektů (262. bod odůvodnění rozhodnutí o rozšíření řízení), odkazuje společnost Dexia na přehled derivátů, který byl Komisi předán v září 2012.
As to the Commission’s comments on Dexia’s strategy on the reduction of derivative positions following the reduction of the Group’s size and the disposal of entities (recital 262 of the decision to extend the procedure), Dexia refers to the derivative presentation notified to the Commission in September 2012.
Rozsudek ve věci CDA v. Komise, T-324/00, Sb. rozh. 2005, s. II-4309, bod 93.
Judgment in Case T-324/00 CDA v Commission [2005] ECR II-4309, paragraph 93.
Rozsudek ve věci Itálie a SIM 2 v. Komise, C-328/99 a C-399/00, Recueil 2003, s. I-4035.
Judgment in Case C-328/99 and C-399/00 Italy and SIM 2 v Commission [2003] ECR I-4035.
Viz rovněž rozhodnutí Komise týkající se společnosti BIL: rozhodnutí Komise ze dne 25. července 2012 ve věci SA.34440, 44., 71. a 86. a další body odůvodnění.
See also the Commission decision in respect of BIL: Commission Decision of 25 July 2012 in Case SA.34440, recitals 44, 71 and 86 et seq.
Rozhodnutí Komise ze dne 5. prosince 2007 ve věci NN 70/07, Úř. věst. C 43, 16.2.2008, s. 1.
Commission Decision of 5 December 2007, Case NN 70/07, OJ C 43, 16.2.2008, p. 1.
Viz 314. bod odůvodnění.
See recital 314 above.
Viz 415. a 418. bod odůvodnění.
See recitals 415 and 418 below.
Komise podotýká, že strany transakce týkající se prodeje společnosti DMA následně upustily od 1. záruky „proti ztrátám“, 2. záruky za „citlivé půjčky“, kterou poskytly společnosti Dexia SA a DCL ve prospěch společnosti DMA, 3. protizáruky francouzského státu s ohledem na závazky společností Dexia SA a DCL týkající se citlivých půjček v aktivech společnosti DMA a 4. prodloužení záruky dotyčných členských států za refinancování s ohledem na střednědobé dluhopisy společnosti DCL v rámci dluhopisového programu […] (viz 213. bod odůvodnění).
The Commission notes that the parties to the DMA disposal operation subsequently abandoned 1) the ‘stop-loss’ guarantee, 2) the ‘sensitive loans’ guarantee by Dexia SA and DCL in favour of DMA, 3) the counter-guarantee by the French State in respect of the commitments of Dexia SA and DCL regarding the sensitive loans in DMA’s assets, and 4) an extension of the refinancing guarantee by the Member States concerned in respect of the medium-term bonds of DCL in a bond programme […] (see recital 213 above).
Rozsudek ve věci Francie v. Komise, C-482/99, Recueil 2002, s. I-4397, bod 37.
Judgment in Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 37.
Rozhodnutí ze dne 2. července 2008 ve věci SA.15526 – Řecké loděnice.
Decision SA.15526 of 2 July 2008 — Hellenic Shipyard.
Připomínky belgických, francouzských a lucemburských orgánů k rozhodnutím ze dne 31. května 2012 a 6. června 2012 o rozšíření formálního vyšetřovacího řízení.
Comments of the Belgian, French and Luxembourg authorities on the decisions of 31 May 2012 and 6 June 2012 to extend the formal investigation procedure.
Viz 6.–12. bod odůvodnění.
See recitals 6-12 above.
Viz 314.–317. bod odůvodnění v oddíle 3.2.3.
See Section 3.2.3, recitals 314-317.