natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/118/ES ze dne 12. prosince 2006 o ochraně podzemních vod před znečištěním a zhoršováním stavu (Úř. věst. L 372, 27.12.2006, s. 19).
Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration (OJ L 372, 27.12.2006, p. 19).
Směrnice Rady 96/82/ES ze dne 9. prosince 1996 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek (Úř. věst. L 10, 14.1.1997, s. 13).
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p. 13).
ze dne 3. března 2014
of 3 March 2014
o vytvoření a provádění plánů produkce a uvádění na trh podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1379/2013 o společné organizaci trhů s produkty rybolovu a akvakultury
on the establishment and implementation of the Production and Marketing Plans pursuant to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Organizace producentů mají podle článku 28 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1379/2013 [1] (dále „nařízení o společné organizaci trhů“) svým příslušným vnitrostátním orgánům předložit plány produkce a uvádění na trh, aby přispěly k dosažení cílů společné organizace trhů s produkty rybolovu a akvakultury.
Producer organisations are to submit production and marketing plans under Article 28 of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [1] (the ‘CMO Regulation’) to their competent national authorities to contribute to the achievement of the objectives of the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Plány produkce a uvádění na trh představují pro organizace producentů závazný nástroj.
Production and marketing plans constitute a mandatory instrument for producer organisations.
Za účelem jednotného provádění plánů produkce a uvádění na trh je třeba, aby Komise při poskytování jasných a podrobných pokynů členským státům a organizacím producentů poskytla podrobnější doporučení o struktuře, formátu a lhůtách uvedených v prováděcím nařízení Komise (EU) č. 1418/2013 [2].
To foster a homogeneous implementation of production and marketing plans, it is necessary that the Commission provides more detailed recommendations on the structure, format and time limits outlined in Commission Implementing Regulation (EU) No 1418/2013 [2] in providing clear and detailed guidance to Member States and producer organisations.
Aby Komise pomohla organizacím producentů přispět k cílům společné organizace trhů s produkty rybolovu a akvakultury, měla by organizacím producentů poskytnout doporučení, jakým způsobem mají připravit svou zamýšlenou strategii zaměřenou na přizpůsobení množství požadavkům trhu, a to zejména pokud jde o to, jak mají členit informace v plánu produkce a strategii uvádění produktů na trh, které vytvoří.
To help producer organisations to contribute to the objectives of the common market organisation for fisheries and aquaculture products, the Commission should provide recommendations to producer organisations on how to present their intended strategy to match production and market requirements, in particular in detailing the production programme and marketing strategy to be developed.
Komise by měla rovněž poskytnout příklady různých opatření, jež by mohly organizace producentů provést, aby ukázala, jak by tato opatření mohla konkrétně přispět k různým cílům organizací producentů stanoveným v článku 7 nařízení (EU) č. 1379/2013, které by plány produkce a uvádění na trh sledovaly.
The Commission should also provide examples of the different measures that producer organisations could implement to illustrate how they could concretely contribute to the different objectives of the producer organisations as set out in Article 7 of Regulation (EU) No 1379/2013 that the production and marketing plans would address.
S cílem usnadnit sledování plánů produkce a uvádění na trh ze strany organizací producentů a umožnit příslušným vnitrostátním orgánům posuzovat, jak různá opatření plánů produkce a uvádění na trh přispívají k cílům společné organizace trhů, a ověřovat dodržování povinností týkajících se provádění plánů ze strany organizací producentů by mělo být doporučeno používání vhodných ukazatelů.
To facilitate the monitoring of the production and marketing plans by producer organisations and to allow the competent national authorities to assess the contribution of the different measures of the production and marketing plans to the objectives of the common market organisation and to enable them to verify the compliance by producer organisations with the obligations related to the implementation of the plans, the use of appropriate indicators should be recommended.
S cílem usnadnit organizacím producentů a příslušným vnitrostátním orgánům odhad finančních potřeb vyplývajících z provádění opatření obsažených v plánech produkce a uvádění na trh by se mělo doporučit, aby bylo do plánů produkce a uvádění produktů na trh začleněno také finanční schéma.
To facilitate the estimation by producer organisations and competent national authorities of the financial needs deriving from the implementation of the measures included in the production and marketing plans, the inclusion of a financial schedule in the production and marketing plan should be recommended.
Aby Komise umožnila příslušným vnitrostátním orgánům posuzovat provádění plánů produkce a uvádění na trh ze strany organizací producentů, měla by doporučit, aby výroční zpráva předkládaná organizacemi producentů obsahovala příslušné ukazatele pro posouzení provádění plánovaných opatření a pro hodnocení jejich přínosu pro cíle organizací producentů.
To allow competent national authorities to assess the implementation of the production and marketing plans by producer organisations, the Commission should recommend that the annual report submitted by producer organisations includes relevant indicators assessing the implementation of the measures planned and evaluating their contribution to the producer organisations’ objectives.
Toto doporučení bude podle potřeby změněno nebo revidováno, a to zejména po přijetí budoucího právního aktu Unie, jímž se stanoví podmínky finanční podpory námořní politiky a politiky rybolovu pro období 2014–2020,
This recommendation will be amended or revised as necessary and, in particular, following the adoption of a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014-2020,
aby organizace producentů a sdružení organizací producentů dodržovaly:
That producer organisations and associations of producer organisations comply with:
formát a strukturu uvedené v části A tohoto doporučení, pokud jde o plány produkce a uvádění na trh podle čl. 28 odst. 1 nařízení (EU) č. 1379/2013 (dále „plány“);
the format and structure set out in Part A of this Recommendation for the production and marketing plans referred to in Article 28(1) of Regulation (EU) No 1379/2013 (‘the plans’);
body stanovené v části B tohoto doporučení, pokud jde o lhůty a postup pro předložení výroční zprávy podle čl. 28 odst. 5 nařízení (EU) č. 1379/2013 (dále „výroční zpráva“).
the details set out in Part B of this Recommendation concerning the time limits and procedure for the annual report as referred to in Article 28(5) of Regulation (EU) No 1379/2013 (‘the annual report’).
Odkazuje-li toto doporučení na organizace producentů, odkazuje rovněž na sdružení organizací producentů.
Where this recommendation refers to producer organisations it is intended to refer also to associations of producer organisations.
FORMÁT A STRUKTURA PLÁNŮ PRODUKCE A UVÁDĚNÍ NA TRH
FORMAT AND STRUCTURE OF THE PRODUCTION AND MARKETING PLANS
Plány předkládané vnitrostátním orgánům organizacemi producentů v odvětví rybolovu a akvakultury by měly obsahovat informace v tomto členění:
Plans submitted to national authorities by fishery and aquaculture producer organisations should include information detailed as follows:
Celý název organizace producentů.
The full name of the producer organisation.
Organizace producentů v odvětví akvakultury nebo organizace producentů v odvětví rybolovu.
Aquaculture producer organisation or a fishery producer organisation.
Vnitrostátní identifikační kód.
The national identification code.
Místo, kde má organizace producentů úředně registrované sídlo (například město nebo přístav), a oblast její působnosti – nutno uvést příslušnou jednotku NUTS (Klasifikace územních statistických jednotek).
The place where the producer organisation is officially registered (such as the city or harbour) as well as its area of competence, using the relevant NUTS (nomenclature of territorial units for statistics) unit.
Počet producentů, kteří jsou v producentské organizaci úředně registrováni.
The number of producers officially registered in the producer organisation.
Obrat (podrobně rozepište podle jednotlivých druhů)
Turnover (detailed by species)
Tabulka uvádějící celkový obrat organizace producentů za uplynulé tři roky s dalším výhledem uvádějícím obrat u jednotlivých druhů.
A table indicating the producer organisation’s overall turnover for the past three years with a further view expressing turnover for individual species.
Obrat by měl být vypočítán buď jako průměrná roční hodnota produkce uváděné na trh v prvním prodeji v posledních třech letech, nebo v případě nově uznaných organizací producentů jako součet produkce uváděné na trh každým členem organizace producentů v prvním prodeji ve stejném období.
The turnover should be calculated either as the average annual value of the marketed production at first sale in the last three years, or as the sum of each producer organisation members’ marketed production at first sale in the same period for newly recognised producer organisations.
Objem úlovků nebo sběru (podrobně rozepište podle jednotlivých druhů)
Volume of catches and harvests (detailed by species)
Tabulka podrobně rozepisující u každého druhu objem a hodnotu úlovků nebo sběru v posledních třech letech, vyjádřené v tunách a eurech za rok.
A table detailing for each species the volume and value of catches or harvests in the last three years, expressed in tons and euros per year.
Určení hlavních druhů uváděných na trh organizací producentů [dříve 2.1]
Identification of the producer organisation’s main marketed species [ex 2.1]
Doporučuje se použít tabulku popsanou v předchozím pododdíle pro určení hlavních druhů uváděných na trh.
It is recommended to use the table described in the previous subsection for the identification of the main marketed species.
Hlavní část produkce každé organizace producentů, co se týče obratu a objemu úlovků a chovaných druhů, by měly tvořit hlavní obchodně využitelné druhy.
The main commercial species should represent the main part of each producer organisation’s production in terms of turnover and volume of catches and farmed species.
Jako reference by se měla použít pravidla stanovená v článku 2 nařízení Komise (ES) č. 2508/2000 [3].2.
The rules set out in Article 2 of the Commission Regulation (EC) No 2508/2000 [3] should be used as a reference.2.
Program produkce a strategie pro uvádění produktů na trh
Production programme and marketing strategy
Organizace producentů by měla vysvětlit celkovou soudržnost mezi opatřeními, která hodlá provádět, a cíli plánu.
The producer organisation should explain the overall coherence between the measures it intends to implement and the objectives of the plan.
Na základě posouzení aktiv, příležitostí, hrozeb a slabých stránek organizace producentů by měly být plány uvedeny prezentací zamýšlené strategie organizace producentů zaměřené na rozvoj a přizpůsobení její produkce požadavkům trhu v souladu s cíli stanovenými pro organizace producentů v článku 3 a článku 7 nařízení o společné organizaci trhů.
Based on an assessment of the producer organisation’s assets, opportunities, threats and weaknesses, the plans should be introduced by a presentation of the producer organisation’s intended strategy to develop and to match its production with markets requirements, in accordance with the objectives assigned to producer organisations in Articles 3 and 7 of the CMO Regulation.
Tato prezentace by měla jednoznačně prokázat souvislost mezi programem produkce a strategií pro uvádění na trh, které bude organizace producentů provádět.
That presentation should clearly establish the link between the production programme and the marketing strategy that the producer organisation will implement.
Program produkce
Production programme
Program produkce by měl sestávat z informativního časového plánu nabídky rozvrženého na celý rok a založeného na sezonním vývoji (cen, produkce a poptávky) na trhu.
The production programme should consist of an indicative supply schedule set out across the year and based on seasonal trends (price, production and demand) in the market.
Měla by zohledňovat zejména tyto prvky:
It should, in particular, take into account the following elements:
U všech organizací producentů
For all producer organisations
plánování činností v oblasti produkce,
planning of production activities,
koordinace činností s ostatními producenty.
coordination of activities with other producers,
U organizací producentů v odvětví rybolovu:
For fishery producer organisations:
řízení rybolovných práv a přístup mezi členy organizace producentů v závislosti na plánování produkce,
management of fishing rights and access between members of a producer organisation, depending on the production planning,
provádění a řízení povinnosti vykládky všech úlovků.
implementation and management of the obligation to land all catches.
U organizací producentů v odvětví akvakultury
For aquaculture producer organisations
vypracování udržitelných postupů v akvakultuře.
developing sustainable aquaculture practices.
Strategie pro uvádění na trh
Marketing strategy
Strategie pro uvádění na trh by měla popsat, jak hodlá organizace producentů zajistit přiměřenost nabídky v porovnání s požadavky trhu, pokud jde o jakost, množství a obchodní úpravu.
The marketing strategy should describe how the producer organisation intends to ensure the adequacy of supply with market requirements in terms of quality, quantity and presentation.
určení požadavků trhu (jakost, množství, obchodní úprava),
identification of market requirements (quantity, quality, presentation),
určení nových odbytišť a dalších obchodních příležitostí,
identification of new outlets and other commercial opportunities,
dialog a koordinaci s dalšími hospodářskými subjekty v dodavatelském řetězci.
dialogue and coordination with other operators in the supply chain.
Opatření k dosažení cílů stanovených v článku 7 nařízení o společné organizaci trhů
Measures to achieve the objectives laid down in Article 7 of CMO Regulation
U organizací producentů v odvětví rybolovu
For fishery producer organisations
Prosazovat udržitelné rybolovné činnosti [4]
Promoting sustainable fishing activities [4]
V rámci tohoto okruhu by plány měly zahrnovat jedno nebo více následujících opatření:
Under this heading the plans should include one or more of the following measures:
kolektivní řízení rybolovných práv a přístup mezi členy organizace producentů na základě platných pravidel řízení pro různé populace, loviště a oblasti rybolovu,
collective management of fishing rights and access between members of a producer organisation, based on management rules in force for the different stocks, fisheries and fishing areas,
koordinace dialogu a spolupráce s příslušnými vědeckými organizacemi v oblasti rybolovu a spolupráce při rozvoji vědeckých poznatků na podporu rozhodnutí v oblasti řízení rybolovných zdrojů,
coordinating dialogue and cooperation with relevant scientific organisations in fisheries and cooperating in the development of scientific advice to support management decisions on fisheries resources,
příprava a řízení vědeckých a odborných kampaní zaměřených na zlepšení poznatků o zdrojích, ekosystémových dopadech a vývoji udržitelných rybolovných technik,
preparation and management of scientific and technical campaigns aimed at improving the knowledge of resources, ecosystem impacts and the development of sustainable fishing techniques,
provedení studií o posouzení dopadu pro uplatňování nových opatření pro řízení,
conducting impact studies for the application of new management measures,
určení rizik týkajících se bezpečnosti při práci a bezpečnosti na moři a kolektivní předcházení těmto rizikům,
identification and collective prevention of risks related to safety at work and safety at sea,
poskytování pomoci a odborné přípravy členům organizace producentů ohledně regulace rybolovu, prosazování udržitelných rybolovných postupů nebo bezpečnosti na palubě,
providing assistance and training to producer organisation’s members on fisheries regulation, on promotion of sustainable fishing practices or on board security,
účinná účast v různých příslušných orgánech pro řízení rybolovu na vnitrostátní, regionální, evropské a mezinárodní úrovni,
effective participation in the different relevant bodies for fisheries management at national, regional, European and international levels,
koordinace dialogu mezi organizacemi producentů, a to i s organizacemi producentů z různých členských států.
coordinating dialogue between producer organisations, including with those from different Member States.
Zamezit a snížit nežádoucí úlovky [5]
Avoiding and reducing unwanted catches [5]
určení a prosazování rybolovných postupů, jež napomohou k zamezení a snížení nežádoucích úlovků,
identification and promotion of fishing practices which help avoid and reduce unwanted catches,
vytvoření a provádění plánů a společných činností k zamezení a snížení nežádoucích úlovků,
creation and implementation of plans and collective actions for avoiding and reducing unwanted catches,
určení optimálního využití těchto úlovků [6].
identification of the best uses of such catches [6].
Přispívat k sledovatelnosti produktů rybolovu a k přístupu spotřebitelů k jasným a srozumitelným informacím
Contributing to the traceability of fishery products and access to clear and comprehensive information for consumers
zlepšení technik sledovatelnosti,
improving techniques for traceability,
vyhodnocení komunikačních potřeb a opatření k informování spotřebitelů,
evaluating communication needs and consumer information actions,
zlepšení označování produktů, a to i v rámci provádění procesů osvědčování na podporu povinných a doplňkových dobrovolných informací, jak to stanovuje článek 38 a článek 39 nařízení o společné organizaci trhů,
improving product labelling including in conducting certification processes to support mandatory and additional voluntary information as provided for in Articles 38 and 39 of the CMO Regulation,
příprava a provádění komunikačních akcí a akcí informování spotřebitelů.
preparing and implementing communication and consumer information actions.
Přispívat k vyloučení nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu
Contributing towards the elimination of IUU fishing practices
odborná příprava pro producenty a vzdělávání,
training for producers and education,
programy pozorování a kontrola činnosti členů organizace producentů.
observation programmes and control of producer organisation members’ activity.
Zlepšovat podmínky pro uvádění produktů rybolovu pocházejících od členů těchto organizací na trh
Improving the conditions for the placing on the market of their members’ fisheries products
určení odbytišť pro uvádění produkce na trh a usměrňování nabídky svých členů,
identifying outlets for marketing the production and channelling the supply of their members,
rozvoj strategií pro lepší uvádění produkce na trh, a to i pro osvědčování produktů,
developing strategies to better market the production, including for product certification,
rozvoj procesů osvědčování, mimo jiné v oblasti výživy a jakosti,
developing certification processes, amongst others in the fields of nutrition and quality,
podpora uvádění doplňkových dobrovolných informací v souladu s článkem 39 nařízení o společné organizaci trhů,
supporting additional voluntary information, as per Article 39 of the CMO Regulation,
návrh a vypracování nových metod a nových nástrojů pro uvádění na trh,
designing and developing new methods and new marketing tools,
poskytování pomoci a odborné přípravy členům organizace producentů ohledně technik uvádění na trh,
providing assistance and training to producer organisation members on marketing techniques,
účast na obchodních veletrzích na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni za účelem propagace produkce členů organizace producentů.
participating in trade fairs at national, European and international level to promote producer organisation members’ production.
Zlepšovat hospodářské výnosy
Improving economic returns
příprava a sledování vědeckých a technických kampaní zaměřených na snížení provozních nákladů,
preparing and monitoring scientific and technical campaigns aimed at reducing operating costs,
poskytování pomoci a odborné přípravy členům organizace producentů v oblasti obchodního řízení rybolovu,
providing assistance and training to producer organisation members in fishing business management,
rozvoj služeb pro členy organizace producentů v oblasti nákladového účetnictví.
developing services to producer organisation members in cost accounting.
Stabilizovat trhy
Stabilising the markets
přispívat k zlepšování znalosti trhu,
contributing to improved market intelligence,
zlepšovat znalosti členů organizace producentů o hlavních ekonomických hybných silách v rámci dodavatelského řetězce,
improving the knowledge of producer organisation members on the main economic drivers along the supply chain,
poskytovat producentům praktickou podporu pro lepší koordinaci sdílení informací se zákazníky a dalšími zainteresovanými subjekty (zejména zpracovateli, maloobchodníky a aukcemi).
providing practical support to producers to better coordinate information sharing with customers and other actors (in particular processors, retailers and auctions).
Přispívat k zásobování potravinami a prosazovat přísné normy pro jakost a bezpečnost potravin a současně přispívat k zaměstnanosti v pobřežních a venkovských oblastech
Contributing to food supply and promoting high food quality and safety standards, whilst contributing to employment in coastal and rural areas
příprava a vedení kampaní k prosazování iniciativ týkajících se obchodních norem (pro jakost, velikost a hmotnost, balení, obchodní úpravu a značení),
preparing and running campaigns to promote initiatives on marketing standards (quality, size or weight, packing, presentation and labelling),
příprava a vedení kampaní k propagaci nových druhů, jež mohou být využívány udržitelným způsobem,
preparing and running campaigns to promote new species that can be sustainably exploited,
příprava a vedení kampaní k rozvoji nových postupů a produktů,
preparing and running campaigns to develop new processes and products,
příprava a vedení kampaní k propagaci produktů rybolovu,
preparing and running campaigns to promote fishery products,
příprava a vedení kampaní na podporu zaměstnanosti v odvětví rybolovu.
preparing and running campaigns to promote employment in fishery.
Zmenšovat environmentální dopad rybolovu, a to i prostřednictvím opatření ke zlepšení selektivity rybolovných zařízení
Reducing the environmental impact of fishing, including through measures to improve the selectivity of fishing gears
příprava a provádění vědeckých průzkumů a experimentálních programů pro posouzení a omezení dopadů rybolovných postupů na životní prostředí,
preparing and undertaking scientific surveys and experimental programmes to assess and limit the environmental impacts of fishing practices,
příprava a vedení experimentálních programů pro vývoj rybolovných zařízení snižujících dopady na životní prostředí,
preparing and running experimental programmes to develop fishing gears reducing environmental impacts,