natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Část vzorku nejméně 300 mm dlouhá se na jednu minutu ponoří do směsi n-heptanu a toluenu, objemově v poměru 70 % a 30 %.
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be immersed in a mixture of n-heptane and toluene, 70 per cent and 30 per cent by volume, for one minute.
Po vyjmutí se povrch vzorku vytře do sucha měkkým hadříkem a nesmí vykazovat žádné viditelné změny, které by snižovaly jeho funkčnost.
After removal, the surface shall be wiped dry with a soft cloth and shall not show any visible change which would reduce its effective performance.
PEVNOST POJENÍ (v případě lepených materiálů)
BONDING STRENGTH (in the case of adhesive materials)
Stanoví se soudržnost materiálů s vratným odrazem po 24 hodinách vytvrzování užitím devadesátistupňového odlupování na stroji pro zkoušku tahem.
The adhesion of retro-reflective materials shall be determined after 24 hours curing time by utilising a 90-degree peel on a tensile strength testing machine.
Stanoví se soudržnost vrstvených nebo potahovaných materiálů s vratným odrazem a fluorescenčních materiálů.
The adhesion of laminated or coated retro-reflective and fluorescent materials shall be determined.
Potahované materiály jakéhokoliv druhu nejsou bez nářadí a bez poškození materiálu odstranitelné.
The coated materials, of whatever kind, shall not be removable without tools or without damaging the material.
U vrstvených materiálů (přilnavé filmy) je pro odstranění z podkladu při rychlosti 300 mm za minutu potřeba minimální síla 10 N na 25 mm šířky.
The laminated materials (adhesive films) shall need a force of at least 10 N per 25 mm width at a speed of 300 mm per minute, to be removed from the substrate.
ODOLNOST VŮČI VODĚ
RESISTANCE TO WATER
Výřez vzorku minimálně 300 mm dlouhý se na 18 hodin ponoří do destilované vody o teplotě 23 ± 5 °C; pak se ponechá za normálních laboratorních podmínek 24 hodin schnout.
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be immersed in distilled water at a temperature of 23 ± 5 °C for a period of 18 hours; it shall then be left to dry for 24 hours under normal laboratory conditions.
Po ukončení zkoušky se výřez zkontroluje.
After completion of the test, the section shall be examined.
Žádný úsek dále než 10 mm od hrany řezu nesmí vykazovat známky poškození, které by snížilo účinnost štítku.
No part inside 10 mm from the cut edge shall show evidence of deterioration which would reduce the effectiveness of the plate.
ODOLNOST VŮČI NÁRAZU (s výjimkou plastových jehlanovitých odrazek)
RESISTANCE TO IMPACT (except for plastics corner-cube reflectors)
Pokud se na povrchy s vratným odrazem a na fluorescenční povrchy podloženého štítku při teplotě okolí 23 ± 2 °C z výšky 2 m pustí kulička z pevné oceli o průměru 25 mm, materiál nesmí ve vzdálenosti více než 5 mm od oblasti nárazu vykazovat žádné praskliny ani oddělení od podkladu.
When a 25 mm diameter solid steel ball is dropped from a height of 2 m on to the retro-reflective and on the fluorescent surfaces of a supported plate, at an ambient temperature of 23 ± 2 °C, the materials shall show no cracking or separation from the substrate at a distance of more than 5 mm from the impacted area.
ODOLNOST VŮČI ČIŠTĚNÍ
RESISTANCE TO CLEANING
Ruční čištění
Manual cleaning
Zkušební vzorek znečištěný směsí čistícího mazacího oleje a grafitu je možné snadno vyčistit bez poškození povrchů s vratným odrazem či fluorescenčních povrchů tak, že se otře slabým rozpouštědlem, jako je n-heptan, a omyje neutrálním čistícím prostředkem.
A test sample smeared with a mixture of detergent lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective surface or fluorescent surface when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by washing with a neutral detergent.
Tlakové mytí
Power washing
Zkušební vzorek, který se podrobí nepřetržitému ostřiku po dobu 60 sekund, nesmí za normálních montážních podmínek vykazovat žádné poškození povrchu s vratným odrazem nebo oddělení od podkladu nebo montážního povrchu za těchto zkušebních podmínek:
When subjected to a continuous spraying action for 60 seconds on the test component in its normal mounting conditions, a test sample shall show no damage to the retro-reflective surface or delamination from the substrate or separation from the sample mounting surface under the following set-up parameters:
tlak mycího/vodního roztoku 8 ± 0,2 MPa;
water/wash solution pressure 8 ± 0,2 MPa;
teplota mycího/vodního roztoku 60° – 5 °C;
water/wash solution temperature 60 ° – 5 °C;
průtok mycího/vodního roztoku 7 ± 1 l/min;
water/wash solution flow rate 7 ± 1 l/min;
ústí čisticí trysky musí být ve vzdálenosti 600 ± 20 mm od povrchu s vratným odrazem;
the tip of the cleaning wand to be positioned at distance of 600 ± 20 mm away from the retro-reflective surface;
čisticí tryska musí svírat s kolmicí na povrch s vratným odrazem úhel maximálně 45 stupňů;
cleaning wand to be held at no greater angle than 45 degrees from perpendicular to the retro-reflective surface;
čtyřicetistupňová tryska vytvářející široký rozstřik.
40 degree nozzle creating wide fan pattern.
ODOLNOST VŮČI ŽÁRU
RESISTANCE TO HEAT
Čtyři vzorky se ponechají po dobu 48 hodin v suché atmosféře při teplotě 65 ± 2 °C.
The four samples shall be kept for 48 hours in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2 °C, after which the samples shall be allowed to cool for 1 hour at 23 ± 2 °C.
Poté se nechají vychladnout po dobu 1 hodiny při teplotě 23 ± 2 °C a následně se ponechají po dobu 12 hodin při teplotě – 20 ± 2 °C.
They shall then be kept for 12 hours at a temperature of – 20 ± 2 °C.
Po čtyřhodinové přestávce v normálních laboratorních podmínkách se vzorek zkontroluje.
The sample shall be examined after a recovery time of 4 hours under normal laboratory conditions.
Po této zkoušce nesmí být patrné žádné praskliny nebo zjevné poškození povrchu, zejména optických jednotek.
After this test, no cracking or appreciable distortion of the surfaces, particularly of the optical units, shall be evident.
PEVNOST ŠTÍTKŮ
RIGIDITY OF THE PLATES
Trojúhelníkový štítek je na jedné ze svých dlouhých stran pevně uchycen svěrkou upínacího zařízení ne dále než do vzdálenosti 20 mm. Protější vrchol se zatíží kolmo k rovině štítku silou 10 N.
The triangular plate shall be strongly held on one of its long sides, with the clamps of the holding device not encroaching over more than 20 mm. A force of 10 N perpendicular to the plane shall be applied to the opposite apex.
Vrchol se nesmí ve směru působení síly vychýlit o více než 40 mm.
The apex shall then not move in the direction of the force by more than 40 mm.
Po odstranění působení síly se štítek viditelně vrátí do své původní polohy.
After removal of the force, the plate shall visibly return to its initial position.
Zbytkový odklon nesmí být větší než 5 mm.
The residual deflection shall not be more than 5 mm.
Časová stálost optických vlastností [1]štítků pro zadní značení
Stability in time of the optical properties [1]of rear marking plates
Orgán, který udělil schválení typu, má právo kontrolovat časovou stálost optických vlastností používaného typu štítku pro zadní značení.
The authority which granted approval shall have the right to check the stability in time of the optical properties of a type of rear marking plate in service.
Podobné kontroly mohou na svém území provádět příslušné orgány zemí jiných než země, v níž bylo schválení typu uděleno.
The Competent Authorities of countries other than the country in which approval was granted may carry out similar checks in their territory.
Pokud používaný typ štítku pro zadní značení pomalých vozidel vykazuje systematickou vadu, pak tyto orgány zašlou orgánu, který udělil schválení typu, veškeré složky demontované za účelem přezkoušení spolu s žádostí o jeho stanovisko.
If a type of rear marking plate in use exhibits a systematic defect, the said authorities shall transmit to the authority which granted approval, with a request for its opinion, any components removed for examination.
Nejsou-li stanovena jiná kritéria, je pojem „systematická vada“ používaného typu štítku pro zadní značení vykládán v souladu s bodem 6.1 tohoto předpisu.
In the absence of other criteria, the concept of ‘systematic defect’ of a type of rear marking plate in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 6.1 of this Regulation.
I přes důležitost zkoušek, jejichž účelem je stanovit časovou stálost optických vlastností štítků pro zadní značení, neumožňují současné technické možnosti posoudit tuto stálost pomocí rychlých laboratorních zkoušek.
Despite the importance of tests to check the stability in time of the optical properties of rear marking plates, it is in the present state of the art not yet possible to assess this stability by laboratory tests of limited duration.
Štítky pro zadní značení pomalých vozidel a jejich přípojných vozidel
Rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers
Všechny rozměry jsou uvedeny v mm
All dimensions in mm
Červený materiál s vratným odrazem nebo jehlanovitá odrazka (třída 1 nebo třída 2).
Red retro-reflecting material or corner-cube retro-reflector (class 1 or class 2)
Červený fluorescenční materiál (třída 1) nebo červený materiál s vratným odrazem (třída 2).
Red fluorescent material (class 1) or red retro-reflecting material (class 2)
Shodnost hromadně vyráběných štítků pro zadní značení není z hlediska fotometrického výkonu zpochybněna, pokud se při zkoušce fotometrického výkonu jakéhokoli náhodně vybraného štítku pro zadní značení žádná měřená hodnota neodchyluje nepříznivě o více než 20 % od hodnot předepsaných tímto předpisem.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if, when testing photometric performances of any rear marking plate chosen at random, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Je nutné vyhovět hodnotám chromatických souřadnic.
The chromaticity coordinates shall be complied with.
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA PŘEZKOUŠENÍ SHODNOSTI VÝROBCEM
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
U každého typu štítku pro zadní značení provede držitel značky schválení typu alespoň následující zkoušky, a to v přiměřených intervalech.
For each type of rear marking plate the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Pokud jakýkoliv odběr vzorků prokáže v rámci daného typu zkoušky neshodnost, jsou odebrány a zkoušeny další vzorky.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Výrobce podnikne kroky k zajištění shodnosti takové výroby.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Zkoušky shodnosti podle tohoto předpisu se týkají fotometrických a kolorimetrických vlastností a zahrnují zkoušku odolnosti těchto vlastností vůči povětrnostním vlivům.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics and the test of weather resistance of these characteristics.
Ve všech případech jsou referenčními metodami metody tohoto předpisu, zejména pro účely správního ověření a odběru vzorků.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Vzorky štítků pro zadní značení se vyberou náhodně z jednotné výrobní série.
Samples of rear marking plates shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Jednotnou sérií se rozumí soubor štítků pro zadní značení stejného typu na základě vymezení podle výrobních metod výrobce.
A uniform batch means a set of rear marking plates of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Výrobce však může soustředit záznamy týkající se stejného typu z různých závodů do jedné skupiny za předpokladu, že tyto závody provádějí svou činnost ve stejném systému kvality a se stejným řízením kvality.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Vzorek štítku pro zadní značení se podrobí fotometrickým měřením pro zjištění minimálních hodnot v bodech a chromatických souřadnicích, které jsou stanoveny v tomto předpise.
The sampled rear marking plate shall be subjected to photometric measurements for minimum values at the points and chromaticity coordinates provided for in the Regulation.
Výrobce je povinen provést statistický rozbor výsledků zkoušek a stanovit ve shodě s příslušným orgánem kritéria přípustnosti pro své výrobky tak, aby byly splněny požadavky na ověření shody výrobků stanovené v bodě 9.1 tohoto předpisu.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Kritéria přípustnosti musí být taková, aby minimální pravděpodobnost vyhovění namátkové kontrole v souladu s přílohou 14 (první odběr vzorků) byla při 95% spolehlivosti 0,95.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 14 (first sampling) would be 0,95.
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA ODBĚR VZORKŮ KONTROLOREM
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Shodnost s požadavky je podle požadavků tohoto předpisu považována z mechanického a geometrického hlediska za uspokojivou, pokud případné rozdíly nepřekračují nevyhnutelné výrobní odchylky.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Shodnost hromadně vyráběných štítků pro zadní značení není z hlediska fotometrického výkonu zpochybněna, pokud se při zkoušce fotometrického výkonu jakéhokoli náhodně vybraného štítku pro zadní značení:
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if, when testing photometric performances of any rear marking plate chosen at random:
Štítky pro zadní značení se zjevnou vadou se neposuzují.
Rear marking plates with apparent defects are disregarded.
Při prvním odběru vzorků se náhodně vyberou čtyři štítky pro zadní značení.
In the first sampling four rear marking plates are selected at random.
První dva vzorky jsou označeny jako A, druhé dva vzorky jako B.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Po provedení odběru vzorků, jak je zobrazeno na obrázku 1 této přílohy, není shodnost hromadně vyráběných štítků pro zadní značení zpochybněna, pokud jsou odchylky naměřených hodnot štítků pro zadní značení v nepříznivém směru následující:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if the deviations of the measured values of the rear marking plates in the unfavourable directions are:
jeden štítek pro zadní značení vozidel
one rear marking plate
jeden štítek pro zadní značení vozidel ne více než
one rear marking plate not more than
oba štítky pro zadní značení vozidel více než
both rear marking plates more than
oba štítky pro zadní značení vozidel
both rear marking plates
Po provedení odběru vzorků, jak je zobrazeno na obrázku 1 této přílohy, je shodnost hromadně vyráběných štítků pro zadní značení zpochybněna a výrobce je požádán, aby výrobu uvedl do souladu s požadavky (opravné řízení), pokud jsou odchylky naměřených hodnot štítků pro zadní značení následující:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced rear marking plates shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
jeden štítek pro zadní značení vozidel více než
one rear marking plate more than
Schválení typu odebráno
Approval withdrawn
Shodnost je zpochybněna a použije se bod 10, pokud jsou po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy odchylky naměřených hodnot štítků pro zadní značení následující:
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
V případech A3, B2 a B3 je proveden opakovaný odběr vzorků. Třetí vzorek C dvou štítků pro zadní značení a čtvrtý vzorek D dvou štítků pro zadní značení, které jsou vybrány ze zásob štítků vyrobených po opravném řízení, je nutné odebrat do dvou měsíců od oznámení.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two rear marking plates and fourth sample D of two rear marking plates, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
Po provedení odběru vzorků, jak je zobrazeno na obrázku 1 této přílohy, není shodnost hromadně vyráběných štítků pro zadní značení zpochybněna, pokud jsou odchylky naměřených hodnot štítků pro zadní značení následující:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
jeden štítek pro zadní značení vozidel 0 nebo více než
one rear marking plate 0 or more than
ZKOUŠKY ODOLNOSTI
RESISTANCE TESTS
Exempláře jednoho štítku pro zadní značení vzorku A jsou po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy zkoušeny podle postupů popsaných v přílohách 8 a 9 tohoto předpisu.
Specimens of one of the rear marking plates of sample A, after sampling procedure in Figure 1 of this Annex, shall be tested according to the procedures described in Annexes 8 and 9 to this Regulation.
Štítek pro zadní značení se považuje za přijatelný, pokud vyhoví zkouškám.
The rear marking plate shall be considered acceptable if the tests were passed.
Avšak pokud exempláře vzorku A zkouškám nevyhověly, podrobí se dva štítky pro zadní značení vzorku B stejnému postupu a oba zkoušce vyhoví.
However, if the tests on specimens of sample A did not pass the tests, the two rear marking plates of sample B shall be subjected to the same procedure and both shall pass the test.
Pokyny pro montáž štítků pro zadní značení pomalých vozidel (kvůli konstrukci) a jejich přípojných vozidel
Guidelines for installation of rear marking plates on slow-moving vehicles (by construction) and their trailers
Vládám se doporučuje, aby vyžadovaly umístění „štítků pro zadní značení pomalých vozidel a jejich přípojných vozidel“ na pomalých vozidlech, která kvůli své konstrukci nemohou jet rychlostí vyšší než 30 km/h, podle tohoto předpisu a specifických požadavků týkajících se jeho oblasti působnosti v souladu s pokyny uvedenými v této příloze.
It is recommended to the Governments to require on slow-moving vehicles which, by construction, cannot travel faster than 30 km/h, ‘Rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers’ conforming to this Regulation and the specific requirements relating to its scope in accordance with the guidelines given in this Annex.
Hlavním účelem těchto pokynů je stanovit požadavky na montáž, uspořádání, polohu a geometrickou viditelnost štítků pro zadní značení pomalých vozidel a jejich přípojných vozidel, která kvůli své konstrukci nemohou jet rychlostí vyšší než 30 km/h.
The main purpose of these guidelines is to establish requirements for installation, arrangement, position and geometric visibility of rear marking plates on slow-moving vehicles and their trailers which, by construction, cannot travel faster than 30 km/h.
Tím se zvýší jejich viditelnost a zjednoduší identifikace těchto vozidel.
It increases the visibility and permits an easy identification of these vehicles.
Nejméně jeden.
At least one.
Štítek/štítky pro zadní značení jsou typově schválené a splňují požadavky tohoto předpisu.
The rear marking plate(s) shall be type approved and meet the requirements of this Regulation.
Vrchol štítku pro zadní značení směřuje vzhůru.
The apex of a rear marking plate shall be directed upwards.
Každá část štítku pro zadní značení leží v rozmezí do 5° od příčné vertikální roviny kolmé k podélné ose vozidla a směřuje dozadu.
Every part of a rear marking plate shall lie within 5° of a transverse vertical plane at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and shall face to the rear.
Na šířku Pokud se jedná pouze o jeden štítek pro zadní značení, musí být vzhledem k podélné střední rovině vozidla umístěn na opačné straně vozidla, než je směr dopravy v zemi registrace vozidla.
In width If there is only one rear marking plate, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the vehicle to the direction of traffic prescribed in the country of registration.
Na výšku Nejméně 250 mm (dolní okraj) nad zemí, avšak ne více než 1500 mm (horní okraj).
In height Above the ground, not less than 250 mm (lower edge), not more than 1500 mm (upper edge).
Na délku Na konci vozidla.
In length At the rear of the vehicle.
Horizontální úhel 30° směrem dovnitř a směrem ven, zakrytí neoddělitelnými konstrukčními částmi vozidla je povoleno v rozsahu do 10 % povrchu štítku pro zadní značení.
Horizontal angle 30° inwards and outwards, covering by indispensable constructional parts of the vehicle up to 10 per cent of the rear marking plate surface is permitted;
Vertikální úhel 15° nad a pod horizontálou.
Vertical angle 15° above and below the horizontal;
Orientace směrem dozadu.
Orientation rearwards.
„Barva odraženého světla zařízení.“ Definice barvy odraženého světla jsou uvedeny v bodech 2.30 a 2.31 předpisu č. 48.
‘Colour of the reflected light of the device.’ The definitions of the colour of the reflected light are given in paragraphs 2.30 and 2.31 of Regulation No 48.
„Barva fluorescenčního světla zařízení.“ Definice barvy fluorescenčního světla jsou uvedeny v bodě 2.32 předpisu č. 48.
‘Colour of the fluorescent light of the device.’ The definitions of the colour of the fluorescent light are given in paragraph 2.32 of Regulation No 48.
Pokud držitel schválení typu zcela přestane vyrábět štítky pro zadní značení pomalých vozidel schválené podle tohoto předpisu, informuje o tom orgán, který mu schválení typu udělil.
If the holder of the approval completely ceases the manufacture of an SMV rear marking plate approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Je nutné si ověřit status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK/OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 71 – Jednotná ustanovení týkající se schválení zemědělských traktorů z hlediska pole výhledu řidiče
Regulation No 71 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of agricultural tractors with regard to the driver’s field of vision
Datum vstupu v platnost: 1. srpen 1987
Date of entry into force: 1 August 1987
Změny typu traktoru a rozšíření schválení
Modifications of the tractor type and extension of approval
Názvy a adresy technických zkušeben a správních orgánů odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments