natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru definovaného v poznámce 9 výše protíná průmět vnější strany koncových závitů osu vlákna.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in note 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H9/4.
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H9/4.
Excentricita se měří pouze ve směrech pohledu A a B podle obrázku 1 na listu H9/1.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Měří se body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Rozměry se ověřují s odstraněným O-kroužkem.
Dimensions shall be checked with O-ring removed.
Výrobci mohou zvolit jiný pravoúhlý směr pohledu.
Manufacturers may choose another set of perpendicular viewing directions.
Při ověřování rozměrů a polohy vlákna se ve zkušební laboratoři použijí směry pohledu uvedené výrobcem.
The viewing directions specified by the manufacturer are to be used by the testing laboratory when checking filament dimensions and position.
Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru A, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H11/1, průmět vnější strany koncových závitů protíná osu vlákna.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is View A as shown in Figure 1 on sheet H11/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H11/4.
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H11/4.
Směr pohledu je směr A podle obrázku na listu H12/1.
The viewing direction is direction A as shown in the figure on sheet H12/1.
Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru definovaného v poznámce 9/ výše protíná průmět vnější strany koncových závitů osu vlákna.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in note 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H12/3.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet H12/3.
Rozměry h1 a h2 se měří ve směru pohledu A, rozměr h3 ve směru pohledu C a rozměr h4 ve směru pohledu B, jak znázorňuje obrázek na listu H12/1.
Dimensions h1 and h2 are measured in viewing direction A, dimension h3 in direction C and dimension h4 in direction B as shown in the figure on sheet H12/1.
Rozměr k se měří pouze ve směru pohledu A.
Dimension k is measured only in viewing direction A.
Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru A, jak je znázorněno na listu H13/1, průmět vnější strany koncových závitů protíná osu vlákna.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet H13/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
je skutečný průměr vlákna potkávacího světla. d2 je skutečný průměr vlákna dálkového světla.
is the actual diameter of the passing-beam filament. d2 is the actual diameter of the driving-beam filament.
Údaje uvedené ve sloupcích nalevo se vztahují k potkávacímu světlu a údaje uvedené ve sloupcích napravo ke světlu dálkovému.
The values indicated in the left-hand columns relate to the passing-beam filament and those indicated in the right-hand columns to the driving-beam filament.
Konce vláken jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru A, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H14/1, průmět vnější strany koncových závitů protíná osu vláken.
The ends of the filaments are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H14/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filaments axis.
„f1“ představuje délku vlákna potkávacího světla a „f2“ představuje délku vlákna dálkového světla.
‘f1’ represents the length of the passing-beam filament and ‘f2’ represents the length of the driving-beam filament.
Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H14/4.
To be checked by means of a ‘Box system’; sheet H14/4.
Hodnoty uvedené ve sloupcích vlevo se vztahují na vlákno s nižším příkonem.
The values indicated in the left-hand columns relate to the low wattage filament.
Hodnoty uvedené ve sloupích vpravo se vztahují na vlákno s vyšším příkonem.
Those indicated in the right-hand columns relate to the high wattage filament.
„…/26,0“ znamená rozměr, který má být měřen ve vzdálenosti od vztažné roviny udané v mm za lomítkem.
‘…/26,0’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
„31,0 mv“ znamená hodnotu měřenou ve vzdálenosti 31,0 mm od vztažné roviny.
‘31,0 mv’ means the value measured at a distance of 31,0 mm from the reference plane.
Rovina V-V je rovina kolmá na vztažnou rovinu a prochází vztažnou osou a osou referenčního výstupku.
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the axis of the reference lug.
Rovina H-H je rovina kolmá na vztažnou rovinu i na rovinu V-V a prochází vztažnou osou.
Plane H-H is the plane perpendicular to the reference plane and plane V-V passing through the reference axis.
U vlákna s vyšším příkonem se při pohledu ve směru 1 měří body průsečíků bočních okrajů stínítka s vnějškem koncových závitů definovaných v poznámce 8/.
For the high wattage filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 8.
„e“ označuje dle výše uvedené definice vzdálenost mezi vztažnou rovinou a začátkem vlákna dálkového světla.
‘e’ denotes the distance from the reference plane to the beginning of the driving beam filament as defined above.
U vlákna s nižším příkonem se při pohledu ve směru 1 měří body průsečíků roviny, která je rovnoběžná k rovině H-H a nachází se ve vzdálenosti 1,8 mm nad ní, s koncovými závity definovanými v poznámce 8/.
For the low wattage filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 1,8 mm above it, with the end turns defined under footnote 8.
34,0 pro typ 24 V.
34,0 for the 24 V type.
24,5 pro typ 24 V.
24,5 for the 24 V type.
Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru A, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H16/1, průmět vnější strany koncových závitů protíná osu vlákna.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H16/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H16/4.
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H16/4.
Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H27W/3.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H27W/3.
U etalonových žárovek se měří body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů protíná osu vlákna.
For standard filament lamps, the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konce vlákna jsou definovány jako průsečíky vnějších stran prvního a posledního svítícího závitu s rovinou rovnoběžnou se vztažnou rovinou ve vzdálenosti 31,75 mm.
The ends of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 31,75 mm from the reference plane.
Žárovka HB3 má patici ohnutou do pravého úhlu a žárovka HB3A má rovnou patici.
Filament lamp HB3 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB3A with the straight cap.
Žárovka HB4 má patici ohnutou do pravého úhlu a žárovka HB4A má rovnou patici.
Filament lamp HB4 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB4A with the straight cap.
Excentricita se měří pouze ve směrech pohledu A a B, jak je znázorněno na obrázku na listu HIR1/1.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
Směr pohledu je směr B, jak je znázorněno na obrázku na listu HIR1/1.
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list HIR1/3.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HIR1/3.
Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru definovaného v poznámce 8/ výše protíná průmět vnější strany koncových závitů osu vlákna.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in note 8 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Rozměry se ověřují s namontovaným O-kroužkem.
Dimensions shall be checked with O-ring mounted.
Excentricita se měří pouze ve směrech pohledu A a B, jak je znázorněno na obrázku na listu HIR2/1.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Směr pohledu je směr B, jak je znázorněno na obrázku na listu HIR2/1.
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list HIR2/3.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HIR2/3.
Hodnoty uvedené v levém sloupci se vztahují na dálkové světlo.Hodnoty v pravém sloupci se vztahují na potkávací světlo.
The values indicated in the left hand column relate to the driving-beam. Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam.
„29,5 mv“ znamená hodnotu měřenou ve vzdálenosti 29,5 mm od vztažné roviny.
‘29,5 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 mm from the reference plane.
Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list HS2/3.
To be checked by means of the ‘box system’, sheet HS2/3.
Aby se předešlo rychlému poškození vlákna, nesmí napájecí napětí překročit 8,5 V (u žárovek 6 V), resp. 15 V (u žárovek 12 V).
In order to avoid rapid filament failure, the supply voltage shall not exceed 8,5 V for 6 V filament lamps and 15 V for 12 V types.
Polohy prvního a posledního závitu vlákna jsou definovány průsečíkem vnějších stran prvního a posledního svítícího závitu s rovinou rovnoběžnou se vztažnou rovinou a vzdálenou od ní 26 mm.
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and the outside of the last light-emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 26 mm distant from the reference plane.
Údaje uvedené ve sloupcích nalevo se vztahují k vláknu dálkového světla a údaje uvedené ve sloupcích napravo k vláknu potkávacího světla.
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving-beam filament and those indicated in the right-hand columns to the passing-beam filament.
Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru A, jak je znázorněno na listu HS6/1, průmět vnější strany koncových závitů protíná osu vlákna.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet HS6/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
je skutečný průměr vlákna potkávacího světla.d2 je skutečný průměr vlákna dálkového světla.
is the actual diameter of the passing-beam filament.d2 is the actual diameter of the driving-beam filament.
Údaje uvedené ve sloupcích nalevo se vztahují k vláknu dálkového světla a údaje ve sloupcích napravo k vláknu potkávacího světla.
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving-beam filament and those in the right-hand columns to the passing-beam filament.
Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list P13W/3.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet P13W/3.
Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu kolmo na rovinu procházející přívodními dráty vlákna protíná osu vlákna průmět vnější strany koncových závitů.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Žádná část patice za vztažnou rovinou nesmí zasahovat do oblasti úhlu α2 podle obrázku 1 na listu P13W/1.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α2 as shown in Figure 1 on sheet P13W/1.
V rozmezí úhlů α1 + α2nesmí baňka způsobovat žádné optické zkreslení.
The bulb shall be optically distortion free within the angles α1+ α2.
Tyto požadavky platí pro celý obvod baňky.
These requirements apply to the whole bulb circumference.
U kategorií PS19W, PSY19W a PSR19W lze rozměry ověřovat s odstraněným O-kroužkem, aby bylo zajištěno správné upevnění během zkoušky.
For categories PS19W, PSY19W and PSR19W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
Poloha vlákna se ověřuje pomocí „rámečkového systému“; list P19W/3.
The filament position is checked by means of a ‘Box-System’; sheet P19W/3.
Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu kolmo na rovinu procházející přívodními dráty vlákna, jak je znázorněno na obrázku na listu P19W/1, protíná osu vlákna průmět vnější strany koncových závitů.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet P19W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorií P19W a PS19W bílé, v případě kategorií PY19W a PSY19W bílé nebo oranžové a v případě kategorií PR19W a PSR19W bílé nebo červené.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P19W and PS19W; white or amber for categories PY19W and PSY19W; white or red for categories PR19W and PSR19W.
U kategorií PS24W, PSX24W, PSY24W a PSR24W lze rozměry ověřovat s odstraněným O-kroužkem, aby bylo zajištěno správné upevnění během zkoušky.
For categories PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
Poloha vlákna se ověřuje pomocí „rámečkového systému“; list P24W/3.
The filament position is checked by means of a ‘box-system’; sheet P24W/3.
Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu kolmo na rovinu procházející přívodními dráty vlákna, jak je znázorněno na obrázku na listu P24W/1, protíná osu vlákna průmět vnější strany koncových závitů.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as shown in the drawing on sheet P24W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorií P24W, PX24W, PS24W a PSX24W bílé, v případě kategorií PY24W a PSY24W bílé nebo oranžové a v případě kategorií PR24W a PSR24W bílé nebo červené.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W and PSX24W; white or amber for categories PY24W and PSY24W; white or red for categories PR24W and PSR24W.
Poloha vlákna se ověřuje pomocí „rámečkového systému“; list PC16W/3.
The filament position is checked by means of a ‘Box-System’; sheet PC16W/3.
Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu kolmo na rovinu procházející přívodními dráty vlákna, jak je znázorněno na obrázku na listu PC16W/1, protíná osu vlákna průmět vnější strany koncových závitů.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet PC16W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie PC16W bílé, v případě kategorie PCY16W bílé nebo oranžové a v případě kategorie PCR16W bílé nebo červené.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category PC16W; white or amber for category PCY16W; white or red for category PCR16W.
Žárovka 24 V se nedoporučuje pro budoucí konstrukce.
The 24-Volt filament lamp is not recommended for future embodiments.
Viz poznámka 1 na listu P21/5W/2.
See footnote 1 on sheet P21/5W/2.
Viz poznámka 2 na listu P21/5W/2.
See footnote 2 on sheet P21/5W/2.
Viz poznámka 3 na listu P21/5W/2.
See footnote 3 on sheet P21/5W/2.
Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list PSX26W/3.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet PSX26W/3.
Žádná část patice za vztažnou rovinou nesmí zasahovat do oblasti úhlu α2 podle obrázku 1 na listu PSX26W/1.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α2 as shown in Figure 1 on sheet PSX26W/1.
V rozmezí úhlů α1 + α2 nesmí baňka způsobovat žádné optické zkreslení.
The bulb shall be optically distortion free within the angles α1 + α2.
Poloha a rozměry stínítka a vláken se ověří pomocí metody měření popsané v publikaci IEC 60809.
The position and dimensions of the shield and filaments shall be checked by means of the method of measurement as described in IEC Publication 60809.
Měří se ve vzdálenosti od vztažné roviny, která je udána v mm za lomítkem.
To be measured at the distance from the reference plane indicated in millimetres behind the stroke.
mv = měřená hodnota.
mv = measured value.
Úhel γ je dán jen pro konstrukci stínítka a na hotových žárovkách se nekontroluje.
The angle γ is only for shield design and has not to be checked on finished filament lamps.
Rozměry a, b, c a β se vztahují k rovině, která je rovnoběžná se vztažnou rovinou a která protíná oba rohy stínítka ve vzdálenosti e + 1,5 mm.
Dimensions a, b, c and β refer to a plane parallel to the reference plane and cutting the two edges of the shield at a distance of e + 1,5 mm.
Přípustná úhlová odchylka roviny stínítka z normální polohy.
Admissible angular deviation of the shield plane position from the normal position.
Ověří se pomocí „rámečkového systému“; listy W15/5W/2 a 3.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheets W15/5W/2 and 3.
Ověří se pomocí „rámečkového systému“; viz list W21W/2.
To be checked by means of a ‘Box-System’; see sheet W21W/2.
název správního orgánu
Name of administration
ve veci (2):
concerning (2):
UDELENÍ SCHVÁLENÍ
APPROVAL GRANTED
ROZŠÍRENÍ SCHVÁLENÍ
APPROVAL EXTENDED
ODNETÍ SCHVÁLENÍ
APPROVAL WITHDRAWN
DEFINITIVNÍHO UKONCENÍ VÝROBY
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
typu žárovky podle predpisu c 37
of a type of filament lamp pursuant to Regulation No 37
Schválení c. …
Approval No. …
Rozšírení c. …
Extension No. …
Obchodní název nebo znacka zarízení: …
Trade name or mark of the device: …
Název typu zarízení podle výrobce: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
Název a adresa prípadného zástupce výrobce: …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
Predáno ke schválení dne: …
Submitted for approval on: …
Technická zkušebna odpovedná za provedení schvalovacích zkoušek: …
Technical service responsible for conducting approval tests: …
Císlo protokolu vydaného uvedenou zkušebnou: …
Number of report issued by that service: …
Strucný popis: …
Concise description: …
Kategorie žárovky: …
Category of filament lamp: …
Jmenovité napetí: …
Rated voltage: …
Jmenovitý príkon: …
Rated wattage: …
Barva vyzarovaného svetla: bílá/selektivne žlutá /oranžová/cervená (2)
Colour of the light emitted: White/selective-yellow/amber/red (2)
Povrstvení skla banky barvou: ano/ne (2)
Colour coating on glass bulb: yes/no (2)
Halogenová žárovka: ano/ne (2)
Halogen filament lamp: yes/no (2)
Umístení znacky schválení typu: …
Position of the approval mark: …
Duvod(y) prípadného rozšírení: …
Reason(s) for extension (if applicable): …
Schválení typu uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odňato (2):
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Na vyžádání jsou k dispozici následující dokumenty opatřené výše uvedenou značkou schválení typu: …
The following documents, bearing the approval mark shown above, are available on request: …
Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/zamítla/odňala (viz ustanovení o schválení v tomto předpise).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Nehodící se škrtněte. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA 3 PŘÍKLAD USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
Strike out what does not apply.
Změny nevyžadující změnu čísla schválení typu.
Not requiring changes in the approval number.
SVĚTELNÝ STŘED A TVARY VLÁKEN ŽÁROVEK
LUMINOUS CENTRE AND SHAPES OF LAMP FILAMENTS
Pokud není případně uvedeno jinak v listech s údaji o žárovkách, použije se ke stanovení světelného středu různých tvarů vláken tato norma.
Save as possibly otherwise stated on the filament lamp data sheets, this standard is applicable to the determination of the luminous centre of different filament shapes.
Poloha světelného středu závisí na tvaru vlákna.
The position of the luminous centre depends upon the filament shape.
Tvary vláken
Filament shapes
Je-li b > 1,5 h, nesmí být odchylka osy vlákna vzhledem k rovině kolmé na vztažnou osu větší než 15°.
With b > 1,5 h, the deviation of the filament axis with respect to a plane normal to the reference axis shall not exceed 15°.
Platí pouze pro vlákna, která mohou být vepsána do obdélníku s parametry b > 3h.
Only applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b > 3h.
Platí pouze pro vlákna, která mohou býtvepsána do obdélníku s parametry b ≤ 3h, přičemž však platí k < 2h.
Applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b ≤ 3h, whereby, however, k < 2h.
Boční čáry opsaných obdélníků podle č. 2 a č. 3 jsou rovnoběžné se vztažnou osou nebo k ní kolmé.
The side lines of the circumscribed rectangles in Nos 2 and 3 are parallel and perpendicular, respectively, to the reference axis.
Světelným středem je průsečík čerchovaných čar.
The luminous centre is the intersection of the dash-dot lines.
Výkresy slouží pouze pro ilustraci základních rozměrů.
The drawings are intended only to demonstrate the essential dimensions.
OVĚŘOVÁNÍ BARVY ŽÁROVEK
CHECKING THE COLOUR OF FILAMENT LAMPS
Měření se musí provádět na dokončených žárovkách.
Measurements shall be made on finished lamps.
Žárovky se sekundární (vnější) baňkou, která působí jako barevný filtr, se posuzují jako žárovky s primární baňkou.
Filament lamps with secondary (outer) bulb acting as colour filter shall be handled as filament lamp with primary bulb.
Zkoušky se provádějí při okolní teplotě 23 °C ± 5 °C.
Tests shall be made at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Zkouší se při zkušebním napětí podle údaje na příslušném listu s údaji o žárovce.
Tests shall be made at test voltage as specified in the relevant lamp data sheet.
Žárovky se měří pokud možno v jejich obvyklé pracovní poloze.
Filament lamps shall be measured preferably in the normal operating position.
U dvouvláknových žárovek se nechá svítit pouze vlákno s vyšším příkonem (hlavní vlákno nebo vlákno dálkového světla).
In case of dual filament lamps the high wattage (major or driving-beam) filament shall be operated only.
Před zahájením zkoušky se zajistí stabilizace teploty žárovky jejím provozem při zkušebním napětí po dobu 10 minut.
Before starting a test, the stabilisation of the temperature of the filament lamp shall be obtained by operating at test voltage for 10 minutes.
Barvy se zkouší pomocí měřicího systému, který stanovuje trichromatické souřadnice CIE dopadajícího světla s přesností ± 0,002.
Colour tests shall be made with a measuring system that determines CIE trichromatic co-ordinates of the received light with an accuracy of ± 0,002.
Trichromatické souřadnice se měří ve středu vlákna snímačem barvy integrujícím v kruhovém kuželu s vrcholovým úhlem nejméně 5° a nejvýše 15°.
The trichromatic coordinates shall be measured with a colorimetric receiver integrating over a right circular cone subtending an angle of minimum 5° and maximum 15°, at the centre of the filament.