natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za každý dodatečný růst trhu o 0,1 % v roce 2013 nad běžné 4 % roční tempo růstu se limit vztahující se na novou produkci v roce 2014 zvýší o [0–50] milionů EUR.
Per each 0,1 % of additional market growth in 2013, above the normal annual growth rate of 4 %, the cap on new production will be increased by EUR [0-50] million in 2014.
Nezávislý správce může Komisi požádat o svolení použít jiný časový harmonogram, pokud mu pracovní vytížení znemožňuje podávat zprávy včas.
The independent trustee may ask the Commission for authorisation to use other timings if operational workload renders timely delivery of reports unworkable.
Předmětem zprávy je plnění povinností nezávislého správce podle jeho mandátu a dodržování výše uvedených závazků.
The report will cover the independent trustee’s fulfilment of his obligations under his mandate and compliance with the above Commitments.
Bude jmenován nezávislý správce, který bude Komisi každých šest měsíců podávat zprávu o dodržování závazků uvedených v bodech 4 až 15.
An independent trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance with the Commitments listed in points 4 to 14.
Nezávislý správce je nezávislý, má potřebné kvalifikace a při výkonu svého mandátu se nenachází v situaci střetu zájmů.
The independent trustee will be independent, possess the necessary qualifications and will not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Nejpozději do jednoho měsíce ode dne vydání tohoto rozhodnutí předloží belgické orgány Komisi ke schválení seznam jedné či více osob, které navrhují pro jmenování nezávislým správcem.
No later than one month after the adoption of this Decision, the Belgian authorities will submit a list of one or more persons whom they propose to appoint as independent trustee(s) to the Commission for approval.
Schválení nebo odmítnutí navrhovaných správců na základě kritérií uvedených v bodě 3 je v diskreční pravomoci Komise.
The Commission will have discretion to approve or reject the proposed trustee(s) on the basis of the criteria listed in point 3.
Pokud Komise odmítne všechny navrhované správce, navrhnou belgické orgány do jednoho měsíce poté, co byly informovány o odmítnutí, nové uchazeče, které musí opět schválit nebo odmítnout Komise.
If the Commission rejects all the proposed trustees, the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates who again need to be approved or rejected by the Commission.
Nezávislý správce plní úkoly, které mu byly uloženy, s cílem zajistit dodržování závazků.
The independent trustee will undertake the duties incumbent upon him in order to ensure compliance with the Commitments.
Komise může z vlastního podnětu nebo na žádost nezávislého správce vydávat nezávislému správci pokyny nebo příkazy, aby bylo zajištěno dodržování podmínek a povinností spojených s tímto rozhodnutím.
The Commission may, at its own initiative or at the request of the independent trustee, give any orders or instructions to the independent trustee in order to ensure compliance with the conditions and obligations attached to the Decision.
ve své první zprávě pro Komisi navrhne podrobný pracovní plán, který popisuje, jak hodlá monitorovat plnění povinností a podmínek spojených s tímto rozhodnutím,
will propose in his first report to the Commission a detailed work plan describing how he intends to monitor compliance with the obligations and conditions attached to the Decision;
monitoruje plnění podmínek a povinností spojených s tímto rozhodnutím,
will monitor compliance with the conditions and obligations attached to the Decision;
V případě, že nezávislý správce přestane vykonávat své funkce v souladu se závazky, nebo z jiného oprávněného důvodu, včetně toho, kdy se nezávislý správce nachází v situaci střetu zájmů:
If the independent trustee ceases to perform his functions pursuant to the Commitments, or for any other good cause, including the exposure of the independent trustee to a conflict of interest:
může Komise po vyslechnutí nezávislého správce belgické orgány požádat, aby nezávislého správce nahradily, nebo
the Commission may, after hearing the independent trustee, require the Belgian authorities to replace the independent trustee; or
Je-li nezávislý správce odvolán podle bodu 22, může být požádán, aby dále vykonával svou funkci do doby jmenování nového nezávislého správce, jemuž odvolaný nezávislý správce předá veškeré příslušné informace.
If the independent trustee is removed pursuant to point 22, he may be required to continue in his function until a new independent trustee is in place to whom the independent trustee removed has effected a full handover of all relevant information.
Nový nezávislý správce bude jmenován postupem podle bodu 18.
The new independent trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in point 18.
Mimo odvolání podle bodu 22 přestane nezávislý správce jednat jako nezávislý správce až poté, co jej Komise zprostila jeho povinností po splnění všech závazků, jimiž byl nezávislý správce pověřen.
Over and above the removal according to point 22, the independent trustee will cease to act as independent trustee only after the Commission has discharged him from his duties after all the Commitments with which the independent trustee has been entrusted have been complied with.
ZÁVAZKY TÝKAJÍCÍ SE SPOLEČNOSTI DMA PŘIJATÉ FRANCOUZSKOU REPUBLIKOU
DMA COMMITMENTS BY THE FRENCH REPUBLIC
Kapitálová účast v Nouvel Etablissement de Crédit (dále jen „NEC“) a společnosti Dexia Municipal Agency (dále jen „DMA“)
Capital holding in the Nouvel Etablissement de Crédit (‘NEC’) and Dexia Municipal Agency (‘DMA’)
Nejpozději do dne 31. ledna 2013 prodá společnost Dexia Crédit Local (dále jen „DCL“) 100 % kapitálu Nouvel établissement de crédit (dále jen „NEC“) státu a společnostem Caisse des dépôts et consignations (dále jen „CDC“) a La Banque Postale (dále jen „LBP“) (dále společně jen „akcionáři“) za cenu 1 EUR, která odpovídá kupní ceně společnosti DMA a ceně zařízení a zdrojů převedených společností DCL nebo poskytnutých společnosti NEC nejpozději ke dni prodeje společnosti DMA.
At the latest by 31 January 2013, Dexia Crédit Local (‘DCL’) will dispose of 100 % of the capital of the Nouvel établissement de crédit (‘NEC’) to the State, the Caisse des dépôts et consignations (‘CDC’) and La Banque Postale (‘LBP’) (together, ‘the Shareholders’) at a market price of EUR 1 corresponding to the purchase price of DMA and the price of its equipment and resources transferred by DCL, or made available to the NEC, at the latest on the date of the disposal of DMA.
Společnost LBP může navýšit svůj podíl na kapitálu společnosti NEC za tržní cenu, kterou stanoví nezávislí odborníci pomocí metod, které jsou obecně uznávány ve srovnatelných případech, čímž se bude tento podíl na kapitálu společnosti NEC nakonec rovnat části nesplacených částek souvisejících s novou produkcí v souboru zajišťovacích aktiv společnosti DMA.
LBP may increase its holding in the capital of the NEC at a market price determined by independent experts using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of NEC is ultimately equal to the proportion of new production-related outstanding debt in DMA’s cover pool.
Činnosti společností DMA, NEC a společného podniku tvořeného společnostmi CDC a LBP (dále jen „společný podnik“)
Activities of DMA, the NEC and the joint venture constituted by the CDC and LBP (‘the JV’)
Poskytnuté půjčky budou nejprve vykázány v rozvaze společnosti LBP a poté přiděleny společnosti DMA, pokud jsou v souladu s politikou společnosti DMA týkající se angažovanosti [1].
The loans marketed will initially be recorded on the balance sheet of LBP then assigned to DMA provided that they comply with DMA’s commitment policy [1].
Půjčky, které nevyhovují kritériím tohoto závazku, nemohou být společnosti DMA přiděleny.
Loans not complying with the criteria laid down by this commitment may not be assigned to DMA.
Nabídka produktů společného podniku bude jednoduchá a budou ji tvořit „standardní“ produkty s jednoduchými a transparentními metodami stanovení sazeb; nabídka bude v souladu s podmínkami stanovenými ve schváleném memorandu, které bylo Komisi předloženo dne 8. října 2012 (uvedeno jako příloha IVb)).
The JV’s product offer will be simple and made up of ‘plain vanilla’ products with simple and transparent tariff methods; it will comply with the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 (attached as Annex IV(b)).
Financování bude nabízeno francouzským místním orgánům a veřejným zdravotnickým zařízením za tržních podmínek, které nejsou přitažlivější než podmínky nabízené ostatními obchodními bankami; společný podnik nebude ve své obchodní reklamě uvádět nabídky, které jsou přitažlivější, než je praxe na trhu; bude na kontrolním správci, aby rozhodl, jak lze sledovat dodržování tohoto závazku.
Financing will be offered to French local authorities and public health establishments under market conditions that are not more attractive than those offered by other commercial banks; in particular, the JV will not be allowed to feature offers more attractive than market practice in its commercial advertising; it will be up to the monitoring trustee to decide how compliance with this commitment can be monitored.
Činnosti společností NEC, DMA a společného podniku jsou povoleny na dobu patnácti let s tím, že na konci tohoto období a bez ohledu na závazek v bodě 7: i) v případě činností v oblasti financování místních orgánů bude toto povolení obnoveno za stejných podmínek, pokud bude nadále trvat selhání trhu; Komise již zaznamenala na tomto trhu strukturální problémy, které pravděpodobně budou přetrvávat ve střednědobém a dlouhodobém horizontu; ii) v případě financování francouzských veřejných zdravotnických zařízení bude obnovení tohoto povolení podmíněno prokázáním selhání trhu.
The activities of the NEC, DMA and the JV are authorised for a period of 15 years, with the proviso that, at the end of this period and without prejudice to the commitment in point 7 below: (i) for local authority financing activities, this authorisation will be renewed under the same conditions provided that there is still a market shortfall; the Commission has already noted structural problems on this market which are likely to persist for the medium and long term; (ii) for French public health establishment financing, the renewal of this authorisation will be conditional on proof of a market shortfall.
Smluvní vztahy mezi skupinou Dexia na straně jedné a společnostmi DMA, NEC a společným podnikem na straně druhé související s poskytováním služeb budou omezeny na služby uvedené v memorandech ze dne 8. a 11. října 2012, která jsou uvedena v přílohách tohoto rozhodnutí (přílohy IVc) a IVd)), a za tyto služby budou účtovány tržní ceny.
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV will be restricted to those set out in the memoranda of 8 and 11 October 2012, annexed to this Decision (Annexes IV(c) and IV(d)), and will be invoiced at market prices.
To platí pro podniky, které mají právní postavení společnosti, i soubor aktiv tvořících podnik.
This also applies to enterprises which have the legal status of a company and to packages of assets forming an enterprise.
Stát zejména zajistí, aby byl důsledně prováděn obchodní plán uvedený v příloze VII.
The State will in particular ensure that the business plan provided in Annex VII is scrupulously implemented.
Stát rovněž předloží Komisi návrhy na snížení režijních a mzdových nákladů společností DMA, NEC a společného podniku, pokud na konci dotyčného účetního období: i) marže je o více než 20 % nižší než cíl stanovený v obchodním plánu uvedeném v příloze VII; ii) čistý zisk (bez rezerv) je o více než 25 % nižší než stanovený cíl; iii) ve výsledovce mají být vykázány ztráty nebo iv) společnosti DMA, NEC či společný podnik již nesplňují platné minimální regulatorní ukazatele.
The State will also notify the Commission of proposals to reduce the general and staff costs of DMA, the NEC and the JV if, at the end of the accounting year in question: (i) the margin is over 20 % lower than the objective set in the business plan provided in Annex VII; (ii) the net profit (excluding provisions) is more than 25 % lower than the set objective; (iii) losses are to be recorded in the profit and loss account; or (iv) DMA, the NEC or the JV no longer comply with the minimum regulatory ratios in force.
Půjčky vykázané v rozvaze společnosti DMA, které nebyly poskytnuty francouzským veřejným zdravotnickým zařízením nebo francouzským místním orgánům, budou postupně zlikvidovány: klientům mimo oblast činnosti vymezenou výše (bod 3) nebudou poskytovány nové půjčky.
Loans recorded on DMA’s balance sheet which have not been granted to French public health establishments or French local authorities will be placed in run-off management: no new loans will in particular be granted to customers outside the scope of activity defined above (point 3).
Půjčky poskytnuté francouzským místním orgánům nebo francouzským veřejným zdravotnickým zařízením s klasifikací mimo Gisslerovu chartu nebo s klasifikací E3, E4 nebo E5 v Gisslerově chartě nebo bodovým ohodnocením 11 či více podle interního ratingu společnosti Dexia („citlivé půjčky“) budou předmětem snižování citlivosti ze strany společnosti NEC, jež bude financovat společnost DMA.
Loans granted to French local authorities or French public health establishments classified outside the Gissler Charter or rated as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or having a score of 11 or more in Dexia’s internal scoring (‘Sensitive Loans’) will be subject to desensitisation by the NEC, financed by DMA.
Společný podnik nebude poskytovat financování klientům s citlivými půjčkami nebo klientům, s nimiž je veden soudní spor nebo kteří jsou v selhání s ohledem na nesplacené půjčky v rozvaze společnosti DMA.
The JV will not market financing to customers holding Sensitive Loans or in litigation or default in respect of outstanding loans on DMA’s balance sheet.
Ode dne uskutečnění prodeje společnosti DMA bude rozvaha společnosti DMA podléhat zvláštnímu řízení v souvislosti za prvé s citlivými půjčkami, jejichž celkový objem se odhaduje na 9,4 miliardy EUR, a za druhé s postupnou likvidací půjček, které nespadají do oblasti činnosti rozvojové banky, jak je vymezena v bodě 3 těchto závazků, a jejichž celkový objem se ke dni 30. září 2012 odhadoval na [20–40] miliard EUR.
From the date on which the disposal of DMA is implemented, DMA’s balance sheet will be subject to special management in connection first with the Sensitive Loans, whose global volume is estimated at EUR 9,4 billion, and second with the run-off management of loans falling outside the activities of the development bank defined in point 3 of these commitments, whose global volume is estimated at EUR [20-40] billion on 30 September 2012.
Akcionáři se zavazují, že společnostem NEC a DMA poskytnou potřebnou likviditu.
The Shareholders undertake to provide the NEC with the necessary liquidity for the NEC and DMA.
Tato likvidita bude poskytována za podmínek stanovených ve schváleném memorandu, které bylo Komisi předloženo dne 8. října 2012 a je uvedeno v příloze tohoto rozhodnutí (příloha IVa)).
This liquidity will be provided under the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 and annexed hereto (Annexe IV(a)).
Akcionáři se zavazují, že budou udržovat výši kapitálu, která je zapotřebí k pokrytí případných ztrát, které mohou nastat s ohledem na stávající portfolio společnosti DMA.
The Shareholders undertake to maintain the level of capital needed to cover any losses that may take place in respect of DMA’s existing portfolio.
Jakékoli navýšení kapitálu společnosti DMA musí být oznámeno Komisi v souladu s pravidly uvedenými v článcích 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Any increase of DMA’s capital must be notified to the Commission in compliance with the rules on the implementation of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Jmenování správce pověřeného monitorováním a prováděním
Appointment of a monitoring and implementation trustee
Správce odpovědný za monitorování závazků bude jednat za Komisi a jejím jménem a za tímto účelem může akcionářům, společnostem DMA, NEC nebo společnému podniku klást jakékoli dotazy a získat od nich jakékoli dokumenty.
A trustee responsible for monitoring the commitments will act for and on behalf of the Commission and may for that purpose put any question to the Shareholders, DMA, the NEC or the JV and obtain any document from them.
nejpozději do jednoho měsíce ode dne vydání konečného rozhodnutí Komise předloží stát seznam jedné až tří osob, které budou vybrány po dohodě se společnostmi CDC a LBP, navržených ke jmenování kontrolním správcem odpovědným za ověřování uplatňování závazků uvedených v této příloze, za účelem předchozího schválení Komisí,
the State will submit a list of one to three persons, selected by agreement with the CDC and LBP, for appointment as monitoring trustee(s) responsible for verifying the application of the commitments listed in this Annex, at the latest one month after the Commission’s final decision, for prior approval by the Commission;
kontrolní správce musí mít potřebné dovednosti a během doby výkonu funkce se nesmí nacházet v situaci střetu zájmů,
the monitoring trustee must possess the required competences and must not be subject to a conflict of interest during his term of office;
Může se obracet přímo na společnost NEC, společný podnik nebo akcionáře za účelem získání vysvětlení a objasnění.
It may directly contact the NEC, the JV or the Shareholders to obtain explanations and clarifications.
Společnost NEC, společný podnik a akcionáři budou úzce spolupracovat při ověření, které si může vyžádat Komise nebo případně kontrolní správce,
The NEC, the JV and the Shareholders will cooperate fully in any verifications that the Commission or, where appropriate, the monitoring trustee may request;
co se týká dodržování závazku uvedeného v bodě 5, stát kontrolnímu správci sdělí každých šest měsíců údaje, které má k dispozici Banque de France s ohledem na podmínky, které nabízejí hlavní obchodní banky při financování francouzských místních orgánů a francouzských veřejných zdravotnických zařízení.
as regards compliance with commitment 5 above, the State will inform the monitoring trustee every six months of the information available to the Banque de France on the terms and conditions offered by the main commercial banks for the financing of French local authorities and French public health establishments.
Pokud se ukáže, že finanční podmínky nabízené společným podnikem byly v daném šestiměsíčním období výrazně výhodnější než podmínky nabízené všemi ostatními obchodními bankami, společný podnik své finanční podmínky v následujících šesti měsících pozmění tak, aby byly v souladu se závazkem uvedeným v bodě 5,
It if were to prove that the financing terms and conditions offered by the JV were, in a given six-monthly period, much lower than those offered by all the other commercial banks, the JV will amend its financing conditions in the following six months in order to comply with commitment 5 above.
Například půjčka, která splňuje závazky uvedené v bodech 4 a 5 této přílohy, nemusí být v souladu s politikou společnosti DMA týkající se angažovanosti, pokud se celková expozice společnosti DMA vůči dotyčnému klientu považuje za příliš významnou nebo pokud celkový dluh dotyčného klienta překračuje daný podíl příjmů tohoto klienta.
By way of example, a loan complying with commitments 4 and 5 of this Annex might nevertheless not comply with DMA’s commitment policy if DMA’s total exposure to the customer concerned was considered to be too substantial, or if the global debt of the customer concerned exceeded a given proportion of this customer’s revenue.
PŘÍLOHA IV(A)
ANNEX IV(A)
MECHANISMUS STANOVENÍ FINANČNÍCH NÁKLADŮ SPOLEČNOSTÍ NEC/DMA
MECHANISM FOR DETERMINING THE FINANCING COST OF THE NEC/DMA
Při každém poskytnutí budou náklady na dlouhodobé financování, které společnosti NEC poskytnou její akcionáři za tržní cenu, vypočteny z nákladů financování, se stejnou dobou splatnosti a měnou, zaznamenaných u skupiny úvěrových institucí, které schválí společnost NEC a její akcionáři (dále jen „strany“) (dále jen „skupina“).
For each issue, the costs of the long-term financing provided to the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for identical maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its shareholders (the ‘Parties’) (the ‘Panel’).
Tento mechanismus umožňuje zajistit, aby společnost DMA neměla v důsledku účasti veřejného sektoru prospěch z financování se zvýhodněnými sazbami, a to ze dvou důvodů:
This mechanism makes it possible to ensure that DMA does not benefit from financing at privileged rates because of its public shareholding, for two reasons:
Co se týká krytých dluhopisů, získává společnost DMA financování přímo z trhu a financování poskytnuté přímými akcionáři společnosti DMA (např. jinými společnostmi poskytujícími hypoteční úvěry) bude omezeno na přezajištění.
DMA’s financing, as far as covered bonds are concerned, comes directly from the market and the financing provided by DMA’s direct shareholding (like other mortgage lending companies) will be limited to overcollateralisation;
Všechny společnosti poskytující hypoteční úvěry jsou nutně přidruženy k úvěrovým institucím, které mají rozsáhlý přístup k likviditě (vklady klientů nebo rozsáhlý přístup na trh).
All mortgage lending companies are necessarily attached to credit institutions benefiting from large-scale access to liquidity (customer deposits or far-reaching market access).
Jsou proto financovány s náklady jejich přímých akcionářů na refinancování.
They are therefore financed at the refinancing cost of their direct shareholders.
Rating „samostatné“ společnosti NEC nelze vypočítat, jelikož ta musí být nutně přidružena k úvěrové instituci schopné čerpat značné finanční zdroje, a tudíž se vší pravděpodobností k významné francouzské bance.
The rating of a ‘stand-alone’ NEC cannot be calculated as it necessarily has to be attached to a credit institution able to draw on significant financial resources, and therefore in all likelihood a major French bank.
Pozice společnosti NEC mezi společností DMA a jejími konečnými akcionáři zajišťuje rating odpovídající ratingu významných francouzských bank.
Interposing the NEC between DMA and its final shareholders provides a rating equivalent to that of the major French banks.
Přijatý mechanismus proto umožňuje reprodukovat finanční podmínky společnosti DMA, jako kdyby byla přidružena k bance, aniž však má prospěch ze zvýhodněných sazeb.
The mechanism adopted therefore makes it possible to reproduce DMA’s financing conditions as though it were affiliated to a bank and does not benefit from privileged rates.
PŘÍLOHA IVB)
ANNEX IV(B)
NABÍDKA PRODUKTŮ SPOLEČNÉHO PODNIKU LBP/CDC
THE PRODUCT OFFER BY THE LBP/CDC JV
Povaha půjček uváděných na trh společným podnikem
Nature of the loans marketed by the JV
Střednědobé až dlouhodobé úvěry nabízené společnou dceřinou společností LBP/CDC francouzským místním orgánům budou v souladu se zásadami, z nichž společnost LBP vychází při uvádění svých produktů a služeb na trh pro všechny své klienty, a to:
The medium- to long-term credit offered by the joint LBP/CDC subsidiary to French local authorities will be in keeping with the principles on which LBP bases the marketing of its products and services to all its customers, namely:
jednoduchá nabídka,
a simple offer,
transparentní nabídka,
a transparent offer,
nabídka uspokojující potřeby klientů.
an offer meeting its customers’ needs.
Nabídka produktů bude spadat do regulatorního rámce a bude založena na stávajících doporučeních, a to:
The product offer will also fall within the regulatory framework and will be based on the existing recommendations, namely:
meziministerském oběžníku ze dne 25. června 2010;
the Interministerial Circular of 25 June 2010;