natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U balíku navrhované veřejné podpory uveďte následující:
For the package of proposed public assistance, provide the following:
Vlastnosti opatření podpory:
The characteristics of the assistance measures:
Zůstávají některá opatření podpory z celkového balíku stále nedefinovaná?
Are any of the assistance measures of the overall package not yet defined?
Jestliže ano, uveďte.
If yes, specify;
Uveďte, která z výše uvedených opatření nepředstavují státní podporu, a z jakých důvodů.
Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s).
Má se pro stejný projekt žádat dodatečná podpora u jiné evropské nebo mezinárodní finanční instituce?
Is some additional support for the same project to be requested from any other European or international financing institutions?
Jestliže ano, o jaké částky se jedná?
If so, for what amounts?
Kumulace opatření veřejné podpory:
Cumulation of public assistance measures:
Odhadovaný hrubý ekvivalent podpory (před zdaněním) kombinovaných opatření podpory.
Estimated gross grant equivalent (before taxation) of the combined aid measures;
Odhadovaný čistý ekvivalent podpory (po zdanění) kombinovaných opatření podpory.
Estimated net grant equivalent (after taxation) of the combined aid measures.
ODDÍL 4 – PODPOROVANÝ PROJEKT
SECTION 4 — ASSISTED PROJECT
Umístění projektu:
Location of the project:
Uveďte region, obec a adresu.
Specify the region and the municipality as well as the address.
Doba trvání projektu:
Duration of the project:
Uveďte datum zahájení investičního projektu i datum ukončení investice.
Specify the start date of the investment project as well as the completion date of the investment;
Uveďte plánované datum zahájení nové výroby a rok, kdy lze dosáhnout plné výroby.
Specify the planned start date of the new production and the year by which full production may be reached.
Popis projektu:
Description of the project:
Uveďte druh projektu, a zda se jedná o nový závod, rozšíření kapacity nebo jiný případ.
Specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other;
Uveďte stručný obecný popis projektu.
Provide a short general description of the project.
Rozpis nákladů na projekt:
Breakdown of the project costs:
Uveďte celkové náklady kapitálových výdajů, které budou investovány a odpisovány v průběhu trvání projektu.
Specify the total cost of capital expenditure to be invested and depreciated over the lifetime of the project;
Uveďte podrobný rozpis kapitálových a nekapitálových (2) výdajů souvisejících s investičním projektem.
Provide a detailed breakdown of the capital and non-capital (2) expenditure associated with the investment project.
Financování celkových nákladů na projekt:
Financing of total project costs:
Uveďte financování celkových nákladů na investiční projekt.
Indicate the financing of the total cost of the investment project.
ODDÍL 5 – CHARAKTERISTIKY VÝROBKU A TRHU
SECTION 5 — PRODUCT AND MARKET CHARACTERISTICS
Charakteristika výrobků, kterých se projekt týká:
Characterisation of product(s) envisaged by the project:
Uveďte výrobky, které budou vyráběny v zařízení, na které je poskytnuta podpora, po dokončení investice a příslušná odvětví (dílčí odvětví), do kterých výrobky patří (uveďte kód PRODCOM nebo nomenklaturu CPA v případě projektů v odvětví služeb).
Specify the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and the relevant (sub-)sector(s) to which the product(s) belong(s) (indicate the PRODCOM code or CPA nomenclature for projects in the service sectors);
Jaké výrobky nahradí?
What product(s) will it replace?
Jestliže tyto nahrazené výrobky nejsou vyráběny na stejném místě, uveďte, kde se v současnosti vyrábí.
If these replaced products are not produced at the same location, indicate where they are currently produced;
Jaké další výrobky lze vyrábět ve stejném novém zařízení s nízkými nebo žádnými dodatečnými náklady?
What other product(s) can be produced with the same new facilities at little or no additional cost?
Hlediska kapacity:
Capacity considerations:
Pro každý z dotčených výrobků vyčíslete dopad projektu na celkovou životaschopnou kapacitu příjemce podpory v EHP (včetně údajů na úrovni koncernu) (v jednotkách za rok v roce předcházejícím rok zahájení a ukončení projektu).
Quantify the impact of the project on the aid recipient's total viable capacity in the EEA (including at Group level) for each of the product(s) concerned (in units per year in the year preceding the start year and on completion of the project);
Pro každý z dotčených výrobků uveďte odhad celkové kapacity všech výrobců EHP.
Provide an estimate of the total capacity of all EEA producers for each of the products concerned.
Tržní údaje:
Market data:
U každého z posledních šesti finančních let uveďte údaje o zřejmé spotřebě dotčených výrobků.
Provide for each of the last six financial years data on apparent consumption of the product(s) concerned.
Pro doložení odpovědi uveďte statistiky z jiných zdrojů, jsou-li k dispozici.
If available, include statistics prepared by other sources to illustrate the answer;
Uveďte prognózu vývoje zřejmé spotřeby dotčených výrobků pro další tři finanční roky.
Provide for the next three financial years a forecast of the evolution of apparent consumption of the product(s) concerned.
Pro doložení odpovědi uveďte statistiky z nezávislých zdrojů, jsou-li k dispozici.
If available, include statistics prepared by independent sources to illustrate the answer;
Klesá relevantní trh a z jakých důvodů?.
Is the relevant market in decline and for what reasons?;
Odhad podílů na trhu (hodnota) příjemce podpory nebo koncernu, do kterého příjemce podpory patří, v roce, který předchází roku zahájení a ukončení projektu.
An estimate of the market shares (in value) of the aid recipient or of the group to which the aid recipient belongs in the year preceding the start year and on completion of the project.
V případě podpory poskytnuté mimo schválené režimy musí stát ESVO předložit informace o přínosech podpory pro dotčenou podporovanou oblast.
For aid granted outside authorised schemes, the EFTA State must provide information detailing the beneficial effects of the aid on the assisted area concerned.
Úř. věst. L 111, 29.4.1999 a Dodatek EHP č. 18 z téhož dne.
OJ L 111, 29.4.1999, and in the EEA Supplement No 18, on the same date.
Viz kapitolu 25 těchto pokynů.
See Chapter 25 of these Guidelines.
Viz kapitolu 16 těchto pokynů.
See Chapter 16 of these Guidelines.
Viz kapitolu 14 těchto pokynů.
See Chapter 14 of these Guidelines.
Viz kapitolu 15 těchto pokynů.
See Chapter 15 of these Guidelines.
Podle pokynů k vnitrostátní regionální podpoře se způsobilé výdaje pro regionální investiční podporu definují buď podle pravidel stanovených v odstavcích 8 až 12 oddílu 25.4 (možnost 1), nebo podle pravidel stanovených v odstavci 24 oddílu 25.4 (možnost 2).
Under the Guidelines on National Regional Aid, the eligible expenditure for regional investment aid is defined either by the rules laid down in its paragraphs (8) – (12) in section 25.4 (option 1) or by the rules laid down in its paragraph (24) in section 25.4 (option 2).
V souladu s odstavcem 30 oddílu 25.4 pokynů k vnitrostátní regionální podpoře lze podporu vypočtenou na základě možnosti 1 (‚investiční podpora‘) kombinovat s podporou vypočtenou na základě možnosti 2 ( ‚podpora na tvorbu pracovních míst‘) za předpokladu, že kombinované částky podpory nepřesahují strop regionální podpory vynásobený vyšším ze dvou možných způsobilých výdajů.
In line with paragraph (30) in section 25.4 of the Guidelines on National Regional Aid, aid calculated on the basis of option 1 (“investment aid”) can be combined with aid calculated on the basis of option 2 ( “job creation aid”) provided the combined amount of aid does not exceed the regional aid ceiling multiplied by the higher of the two possible eligible expenditures.
Podle tohoto pravidla a pro účely tohoto rámce se způsobilé výdaje určitého investičního projektu definují na základě možnosti, která vede k vyšší částce.
In line with this rule, and for the purposes of the present framework, the eligible expenditure of a specific investment project is defined on the basis of the option that leads to the higher amount.
Částka způsobilých výdajů bude stanovena tak, aby nepřesahovala vyšší investiční částku plynoucí z vyšší z částek vypočtených podle metody tvorby pracovních míst a metody první investice, a to s ohledem na strop míry podpory stanovený pro region.
The eligible expenditure amount will be determined in such a way as not to exceed the higher investment amount resulting from the higher of the job creation method and the initial investment method, subject to the intensity ceiling laid down for the region.
Tabulka uvedená níže znázorňuje míry podpory, které mohou být povoleny podle redukční stupnice v případě specifických částek způsobilých výdajů a specifických regionálních stropů.Způsobilý výdajStrop regionální podpory15 %20 %25 %30 %35 %40 %50 milionů EUR15,00 %20,00 %25,00 %30,00 %35,00 %40,00 %100 milionů EUR11,25 %15,00 %18,75 %22,50 %26,25 %30,00 %200 milionů EUR8,18 %10,90 %13,63 %16,35 %19,08 %21,80 %500 milionů EUR6,33 %8,44 %10,55 %12,66 %14,77 %16,88 %
The table below further illustrates, for specific sizes of eligible expenditure and for specific regional ceilings, the aid intensities that could be allowed under the reduction scale.Eligible expenditureRegional aid ceiling15 %20 %25 %30 %35 %40 %EUR 50 million15,00 %20,00 %25,00 %30,00 %35,00 %40,00 %EUR 100 million11,25 %15,00 %18,75 %22,50 %26,25 %30,00 %EUR 200 million8,18 %10,90 %13,63 %16,35 %19,08 %21,80 %EUR 500 million6,33 %8,44 %10,55 %12,66 %14,77 %16,88 %
Návrhy na poskytnutí podpory ad hoc musí být oznámeny v každém případě a budou posuzovány na základě pravidel stanovených v oddíle 26.3 tohoto rámce a v souladu s obecnými hodnoticími kritérii stanovenými v pokynech k vnitrostátní regionální podpoře.
Proposals to award ad hoc aid must in any event be notified and will be assessed on the basis of the rules laid down in section 26.3 of the Framework, and in line with the general assessment criteria laid down in the Guidelines for National Regional Aid.
Jestliže stát ESVO prokáže, že příjemce podpory vytváří prostřednictvím skutečné inovace nový trh výrobků, není potřeba provést testy stanovené v písmenech a) a b) a podpora bude schválena podle stupnice uvedené v odstavci 1 oddílu 26A.3.
If the EFTA State demonstrates that the aid beneficiary creates, through genuine innovation, a new product market, the tests laid down in letters a) and b) do not need to be carried out, and the aid will be authorised under the scale in paragraph (1) in section 26A.3.
Nařízení Rady (EHS) č. 3924/91 ze dne 19. prosince 1991 o zavedení statistického zjišťování průmyslové výroby ve Společenství (Úř. věst. L 374, 31.12.1991, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production (OJ L 374, 31.12.1991, p. 1).
Toto nařízení bylo začleněno do Dohody o EHP (příloha XXI) rozhodnutím Smíšeného výboru č. 7/94.
The Regulation was incorporated into the EEA Agreement (Annex XXI) by Joint Committee Decision No 7/94.
Zahrnuje ocelářské odvětví, na která se dříve vztahovala Smlouva o ESUO, jakož i dílčí odvětví bezešvých trubek a velkých svařovaných trubek, na která se Smlouva o ESUO nevztahovala, která však tvoří součást integrovaného výrobního procesu a která mají podobné vlastnosti jako ocelářské odvětví, na které se Smlouva o ESUO vztahovala.
It includes the steel sectors previously covered by the ECSC Treaty as well as the sub-sectors of seamless tubes and large welded tubes, that were not covered by the ECSC Treaty, but which form part of an integrated production process and which have similar features to the steel sector that was covered by the ECSC Treaty.
Na podporu stavby lodí se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 1540/98, kterým se stanovují nová pravidla pro odvětví stavby lodí, přizpůsobené pro účely Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru č. 12/99, dále nazývané jen nařízení o stavbě lodí (viz také kapitolu 31 pokynů ke státní podpoře).
Aid to shipbuilding is covered by Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding, as adapted for purpose of the EEA Agreement by the EEA Joint Committee Decision No 12/99, hereinafter referred to as the Shipbuilding Regulation (see also Chapter 31 of the State aid Guidelines).
Nařízení Rady (EHS) č. 3696/93 ze dne 29. října 1993 o zavedení statistické klasifikace produkce podle činností (CPA) ve Evropském hospodářském společenství (Úř. věst. L 342, 31.12.1993, s. 1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 204/2002 (Úř. věst. L 36, 6.2.2002, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community (OJ L 342, 31.12.1993, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 204/2002 (OJ L 36, 6.2.2002, p. 1).
Nařízení (EHS) č. 3696/93 bylo začleněno do Dohody o EHP (příloha XXI) rozhodnutím Smíšeného výboru č. 7/94.
Regulation (EEC) No 3696/93 was incorporated into the EEA Agreement (Annex XXI) by Joint Committee Decision No 7/94.
Silný předpoklad úpadku odvětví může vyplývat z negativního průměrného ročního růstu zřejmé spotřeby v EHP v posledních pěti letech.
A strong presumption of sectoral decline can arise from a negative average annual growth rate of apparent consumption in the EEA over the last five years.
Tato částka smí být v zásadě stanovena na 25 milionů EUR, ale může se v různých odvětvích lišit.
This amount can in principle be set at EUR 25 million but may vary from sector to sector.
Trh dotčeného výrobku se bude považovat za rychle rostoucí, jestliže zřejmá spotřeba v posledních pěti letech na příslušné úrovni klasifikace PRODCOM v EHP, nebo, pokud tyto informace nejsou k dispozici, na základě jakékoli jiné segmentace trhu obecně přijímané pro dotčené výrobky, pro kterou jsou okamžitě dostupné statistické údaje, roste s ohledem na hodnotu rychlostí, která odpovídá nebo je vyšší než průměrný růst HDP EHP.
The market for the product concerned will be deemed to be fast growing if apparent consumption over last 5 years at the appropriate level of the PRODCOM classification in the EEA, or, if such information is not available, on the basis of another market segmentation generally accepted for the products concerned and for which statistical data are readily available, is growing in value terms by an average rate equal to or above the average growth of the EEA’s GDP.
Viz kapitolu 24 těchto pokynů.
See Chapter 24 of these Guidelines.
Návrhy na poskytnutí podpory ad hoc musí být oznámeny v každém případě a budou hodnoceny na základě tohoto pravidla a v souladu s obecnými hodnoticími kritérii stanovenými v pokynech (‚regionální podpora‘).
Proposals to award ad hoc aid must in any event be notified and will be assessed on the basis of this rule, and in line with the general assessment criteria laid down in the Guidelines (regional aid).
č. 264/02/KOL
No 264/02/COL
kterým se po třicáté sedmé mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory přijetím nové kapitoly 22: Podpora na záchranu a restrukturalizaci a podpora na ukončení činnosti v odvětví oceli
amending for the thirty-seventh time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new chapter 22: Rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector
S OHLEDEM NA Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [2], a zejména na článek 24 a článek 1 protokolu 3 této dohody,
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 1 of Protocol 3 thereof,
S ODKAZEM NA procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory [3] přijatá Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994 [4],VZHLEDEM K TOMU, ŽE dne 7. března 2002 Evropská komise přijala prostřednictvím sdělení [5] nové zásady, na jejichž základě bude posuzovat podporu na záchranu a restrukturalizaci a podporu na ukončení činnosti v odvětví oceli,VZHLEDEM K TOMU, ŽE se toto sdělení týká i Evropského hospodářského prostoru,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS, on 7 March 2002, the European Commission adopted a new communication [5] setting out the principles on which it will assess rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector,WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHS pro státní podporu,
WHEREAS a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE podle bodu II v položce „VŠEOBECNÉ“ na konci přílohy XV k Dohodě o EHP má Kontrolní úřad ESVO za účelem zachování rovných podmínek hospodářské soutěže přijmout po konzultaci s Komisí právní akty odpovídající právním aktům přijatým Komisí ES,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the EC Commission, in order to maintain equal conditions of competition,
S ODKAZEM NA skutečnost, že Kontrolní úřad ESVO s členskými státy ESVO tuto záležitost konzultoval na mnohostranném jednání dne 19. října 2001,
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 19 October 2001 on the subject,
Pokyny pro státní podporu budou pozměněny přijetím kapitoly 22: Podpora na záchranu a restrukturalizaci a podpora na ukončení činnosti v odvětví oceli, ve znění uvedeném v příloze I tohoto rozhodnutí.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new Chapter 22: Rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector, by the text contained in Annex I to this Decision.
Státy ESVO o tom budou informovány dopisem s kopií tohoto rozhodnutí a přílohy I. Státy ESVO budou požádány, aby do 20 pracovních dnů potvrdily souhlas s přijetím navrhovaných opatření uvedených v příloze I; viz rovněž bod 22.4 přílohy I.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of the Decision and Annex I. The EFTA States shall be requested to signify their agreement to the proposed appropriate measures as set out in Annex I within 20 working days, cf. also point 22.4 of Annex I.
Evropská komise bude informována v souladu s pismenem d) protokolu 27 Dohody o EHP zasláním kopie tohoto rozhodnutí včetně přílohy I.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including Annex I.
Jakmile státy ESVO oznámí svůj souhlas s příslušnými opatřeními, bude toto rozhodnutí, včetně přílohy I, zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
The Decision, including Annex I, shall be published in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities after the EFTA States have signified their agreement to the appropriate measures.
Původně zveřejněná v Úř. věst. L 231, 3.9.1994 v dodatku EHP č. 32.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, EEA Supplement No 32.
PODPORA NA ZÁCHRANU A RESTRUKTURALIZACI A PODPORA NA UKONČENÍ ČINNOSTI V ODVĚTVÍ OCELI
RESCUE AND RESTRUCTURING AID AND CLOSURE AID FOR THE STEEL SECTOR
PODPORA NA ZÁCHRANU A RESTRUKTURALIZACI PODNIKŮ V OBTÍŽÍCH
RESCUE AND RESTRUCTURING AID FOR FIRMS IN DIFFICULTY
Podpora na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích v odvětví oceli není, jak vyplývá z přílohy B víceodvětvového rámce pro regionální podporu velkým investičním projektům, slučitelná s vnitřním trhem.
Rescue aid and restructuring aid for firms in difficulty in the steel sector as defined in Annex B of the Multisectral Framework on regional aid for large investment projects, are not compatible with the common market.
PODPORA NA UKONČENÍ ČINNOSTI
CLOSURE AID
Za slučitelnou s vnitřním trhem může být považována podpora usnadňování rozvoje některých hospodářských činností.
Aid to facilitate the development of certain economic activities may be considered to be compatible with the common market.
Jak vyplývá z přílohy B víceodvětvového rámce, je za slučitelnou s vnitřním trhem považována tato podpora pro podniky působící v ocelářském průmyslu:
The following aid for firms in the steel industry as defined in Annex B of the Multicultural Framework may be regarded as compatible with the common market:
podpora na krytí plateb splatných zaměstnancům ocelářských podniků, kteří byli propuštěni nebo souhlasili s předčasným odchodem do důchodu, za předpokladu, že:
aid to cover payments payable by steel firms to workers made redundant or accepting early retirement provided that:
platby skutečně souvisí s částečným nebo úplným ukončením činnosti ocelárny, které dosud nebylo při schvalování podpory zohledněno,
the payments actually arise from the partial or total closure of steel plants which have not already been taken into account for approval of aid,
platby nepřesáhnou výši plateb, které jsou běžně poskytovány podle platných předpisů ve státech ESVO,;
the payments do not exceed those customarily granted under the rules in force in the EFTA States,
výše podpory nepřesáhne 50 % těchto plateb;
the aid does not exceed 50 % of those payments.
podpora ocelářským podnikům, které postupně ukončují výrobu ocelářských produktů, za předpokladu, že:
aid to steel firms which permanently cease production of steel products, provided that:
tyto podniky mají právní subjektivitu nejpozději od 1. ledna 2002,
the firms became legal entities before 1 January 2002,
do data oznámení příslušné podpory pravidelně vyráběly ocelářské výrobky,
they regularly produced steel products up to the date of notification of the aid concerned,
od 1. ledna 2002 neprovedly reorganizaci výroby nebo uspořádání závodu,
they have not reorganised their production or plant structure since 1 January 2002,
zavírají a ruší zařízení na výrobu ocelářských výrobků v období šesti měsíců od počátku ukončování výroby nebo od schválení podpory Úřadem, počítáno od události, která nastala později,
they close and scrap the installations used to manufacture steel products within six months of the cessation of production or approval of the aid by the Authority, whichever is the later,
zavírání oceláren dosud nebylo zohledněno v rámci schválení podpory
the closure of their plants has not already been taken into account for approval of aid;
částka podpory nepřesahuje zbytkovou účetní hodnotu ocelárny, která má být uzavřena, bez ohledu na tu část jakéhokoli nového ocenění provedeného od 1. ledna 2002, které přesahuje vnitrostátní míru inflace.
the amount of the aid does not exceed the residual book value of the plants to be closed, ignoring that portion of any revaluation since 1 January 2002 which exceeds the national inflation rate.
podpora ocelářským podnikům, které splňují podmínky stanovené v bodu 22.2 odst. 3, ale které jsou přímo nebo nepřímo kontrolovány podnikem nebo které samy přímo nebo nepřímo kontrolují podnik, který je sám ocelářským podnikem, může být považována za slučitelnou s vnitřním trhem, pokud:
aid to steel firms which satisfy the conditions set out in point 22.2(3) but which are directly or indirectly controlled by, or which themselves directly or indirectly control, a firm that is itself a steel firm may be deemed compatible with the common market provided that:
podnik, který má být uzavřen, byl skutečně i právně vyčleněn z organizační struktury alespoň šest měsíců před vyplacením podpory.
the firm to be closed has been effectively and legally separated from the corporate structure for at least six months before payment of the aid;