natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skutečný světelný tok je uveden v předloženém listu dat.
The objective luminous flux is indicated on the submitted data sheet.
Zkouška opětného teplého spouštění
Hot re-strike
Zdroj světla se spustí a nechá v činnosti s elektronickým ovladačem zdroje světla při zkušebním napětí po dobu 15 minut.
The light source shall be started and be operated with the electronic light source control-gear at test voltage for a period of 15 minutes.
Napájecí napětí elektronického ovladače zdroje světla se pak vypne na dobu 10 vteřin, potom se napájení znovu zapojí.
The supply voltage to the electronic light source control-gear shall then be switched off for a period of 10 seconds, and be switched on again.
Zdroj světla se musí znovu ihned spustit potom, co byl 10 vteřin vypnut.
The light source shall restart directly after being switched-off for a period of 10 seconds.
Po 1 vteřině musí zdroj světla vyzařovat nejméně 80 % jeho skutečného světelného toku.
After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux.
Barevné podání
Colour rendering
Obsah červené
Red content
Vzhledem k měřením popsaným v bodě 7, v části A nebo B tohoto předpisu, musí být minimální obsah červené ve světle LED modulu nebo generátoru světla takový, že platí:
In addition to measurements as described in paragraph 7 of part A or B to this Regulation, the minimum red content of the light of a LED module or light-generator shall be such that:
Ee (λ) (jednotka: W) je spektrální rozdělení toku záření;
Ee (λ) (unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;
V(λ) (jednotka: 1) je spektrální světelná účinnost;
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
λ (jednotka: nm) je vlnová délka.
λ (unit: nm) is the wavelength.
UV-vyzařování
UV-radiation
UV-vyzařování LED modulu nebo generátoru světla musí být takové, že platí:
The UV-radiation of the LED module or light-generator shall be such that:
S(λ)(jednotka: l) je spektrální váhová funkce;
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
km = 683 lm/W je maximální hodnota fotometrického radiačního koeficientu;
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation;
(Definice ostatních symbolů viz výše bod 4.5.1)
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.5.1)
Váha UV-radiace musí být hodnocena s ohledem na hodnoty uvedené v následující tabulce:
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the UV table below.
UV tabulka
UV Table
Hodnoty dle příručky „IRPA/INIRC“ týkající se limitů vystavení účinkům ultrafialového záření.
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Vybrané vlnové délky (v nanometrech) jsou typické; ostatní hodnoty se interpolují.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
Teplotní stabilita
Temperature stability
Žárovky a výbojkové zdroje světla jsou z této zkoušky vyjmuty.
Filament lamps and gas discharge light sources are exempted from this test.
Fotometrické měření se provede po 1 minutě provozu při pokojové teplotě.
A photometric measurement shall be made after 1 minute of operation with the device at room temperature.
Zkušební měřený bod je vodorovně 0°, svisle 2,5°D.
The test point to be measured is horizontal 0° vertical 2,5°D.
Světlomet musí pokračovat v provozu než dosáhne fotometrické stability.
The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
Okamžik, ve kterém je fotometrie stabilní, je definován jako bod v čase, ve kterém změna fotometrické hodnoty je menší než 3 % během doby 15 minut.
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15-minute period.
Po dosažení stability se provede zaměření pro kompletní fotometrii v souladu s požadavky zvláštního zařízení.
After stability has occurred, aiming for complete photometry shall be performed in accordance with requirements of the specific device.
Pro zvláštní zařízení se požaduje fotometrie ve všech zkušebních bodech.
Photometry at all test points is required for the specific device.
Vypočítejte poměr mezi fotometrickými hodnotami zkušebních bodů stanovených v bodě 4.7.1.2 a hodnotami stanovenými v bodě 4.7.1.3, kdy bylo dosaženo stability.
Calculate the ratio between the photometric test point values determined in paragraph 4.7.1.2 and the values determined in paragraph 4.7.1.3 once stability of photometry has been achieved.
Použijte poměr vypočítaný v bodě 4.7.1.4 pro každý z ostatních zkušebních bodů k vytvoření nové fotometrické tabulky, která popisuje kompletní fotometrii založenou na 1 min provozu.
Apply the ratio calculated in paragraph 4.7.1.4 to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on 1 minute of operation.
Hodnoty osvětlení měřené po 1 minutě do dosažení stability musí splňovat minimální a maximální požadavky.
The illuminance values measured after one minute and until photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Barva vyzařovaného světla měřená po 1 minutě a po 30 minutách provozu musí být v obou případech uvnitř požadovaných barevných mezí.
The colour of the light emitted, measured after 1 minute and measured after 30 minutes of operation, shall be within the required colour boundaries in both instances.
„Barva světla vyzařovaného zařízením.“ Definice barvy vyzařovaného světla uvedené v předpise č. 48 a jeho sériích změn platných v době podání žádosti o schválení typu se týkají tohoto předpisu.
‘Colour of the light emitted from the device.’ The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
Linearita rozhraní se zkouší dle požadavků v bodě 4.1.3 přílohy 9 a část čáry rozhraní sloužící pro svislé seřízení musí být vodorovná od 3° vlevo do 3° vpravo kolem přímky v-v.
The linearity of the cut-off shall be tested according to the requirements in paragraph 4.1.3 of Annex 9 and the part of the cut-off line serving for vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the v-v line.
Linearita se považuje za vyhovující, jestliže svislé polohy inflexních bodů určené metodou popsanou v bodě 3.2 přílohy 9 mezi 3° vlevo a vpravo kolem přímky v-v se neodchylují o více než ± 0,20°.
The linearity is considered to be satisfactory if the vertical positions of the inflection points determined according to the method described in paragraph 3.2 of Annex 9 at 3° left and right of the v-v line do not deviate by more than ± 0,20°.
Pokud držitel schválení typu zcela ukončí výrobu předního mlhového světlometu, schváleného dle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán státní správy, který udělil schválení typu.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a front fog lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
V případě vyměnitelného žárovkového zdroje (nebo zdrojů) světla fungujícího (fungujících) přímo podle podmínek systému napětí vozidla: zkouška musí být provedena podle potřeby při napětí 6,3 V, 13,2 V nebo 28,0 V, pokud žadatel nespecifikoval, že zkušební vzorek může být použit při jiném napětí. tom případě musí být zkouška provedena s žárovkovým zdrojem světla s nejvyšším možným napětím, jaké je možno použít.
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions: The test shall be performed at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V as applicable except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage. In this case, the test shall be carried out with the filament light source operated at the highest voltage that can be used.
LED modul (moduly) ovládaný (ovládané) elektronickým ovladačem zdrojů světla musí být změřeny podle specifikací žadatele.
LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
13 hmotnostních dílů destilované vody s vodivostí S < 1 μS/m a
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of S < 1 µS/m, and
±1 hmotnostní díl povrchového smáčedla [5].
±1 part by weight of surfactant. [5]
Zkouší se v suchém a klidném ovzduší při okolní teplotě 23 °C ± 5 °C.
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C. Using a mass production light source, which has been aged for at least one hour, the front fog lamp shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
OBECNÁ USTANOVENÍ
GENERAL The luminous intensity distribution of the front fog lamp shall incorporate a cut-off line that enables the front fog lamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
Část čáry rozhraní, která slouží pro svislé nastavení musí být vodorovná mezi 3° vlevo až 3° vpravo kolem přímky v-v. ento požadavek je splněn, jestliže svislé polohy inflexních bodů dle bodu 3.2. v poloze 3° vlevo a vpravo kolem přímky v-v se neodchýlí více než ±0,20°.
The part of the cut-off line which serves vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the v-v line. This requirement is satisfied, if the vertical positions of the inflection points according to paragraph 3.2 at 3° left and right of the v-v line do not deviate by more than ±0,20°.
Předpis č. 20 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) – Jednotná ustanovení pro schvalování typu světlometů motorových vozidel s asymetrickým potkávacím světlem a/nebo dálkovým světlem a vybavených halogenovými žárovkami (žárovky H4)
Regulation No 20 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4 lamps)
sérii změn 03 – datum vstupu v platnost: 9. září 2001
03 series of amendments — Date of entry into force: 9 September 2001
Ustanovení pro barevná rozptylová skla a filtry
Provisions concerning coloured lenses and filters
Posouzení míry nepohodlí (oslnění)
Gauging of discomfort
Standardní (referenční) světlomet
Standard (reference) headlamp
Změna typu světlometů a rozšíření schválení
Modification of the headlamp type and extension of approval
Příloha 1 – Oznámení o udělení nebo odmítnutí nebo rozšíření nebo odnětí schválení typu (nebo o definitivním ukončení výroby) typu světlometu podle předpisu č. 20
Annex 1 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval (or production definitely discontinued) for a type of headlamp pursuant to Regulation No 20
Příloha 3 – Měřicí stěna
Annex 3 — Measuring screen
Příloha 5 – Minimální požadavky na kontrolní postupy shodnosti výroby
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Příloha 6 – Požadavky na svítilny s rozptylovými skly z plastů – zkoušení rozptylových skel nebo vzorků materiálů a úplných svítilen
Annex 6 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
začlenění nebo vyloučení součástí schopných změnit optické účinky odrazem, lomem, absorpcí a/nebo deformací v provozu.
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation.
Montáž nebo demontáž filtrů určených pouze ke změně barvy světla a nikoli ke změně rozložení světla však nepředstavuje změnu typu;
However, the fitting or elimination of filters intended solely to change the colour of the beam but not its light distribution does not entail a change of type;
ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU SVĚTLOMETU [2]
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP [2]
zda je světlomet určený k vyzařování potkávacího světla konstruován jak pro levostranný, tak pro pravostranný provoz, nebo jen pro levostranný, nebo jen pro pravostranný provoz;
whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only.
pokud je světlomet vybaven nastavitelným odražečem, je třeba uvést údaje o montážní poloze / montážních polohách světlometu vůči vozovce a střední podélné rovině vozidla.
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle.
Ke každé žádosti o schválení se přiloží:
Every application for approval shall be accompanied by:
pokud je světlomet vybaven nastavitelným odražečem, údaje o montážní poloze / montážních polohách světlometu vůči vozovce a střední podélné rovině vozidla, jestliže je světlomet určen k užití jen v takové poloze / takových polohách;
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
stručný technický popis;
a brief technical description;
pro zkoušku barevného filtru nebo barevné slony (nebo barevného rozptylového skla): dva vzorky;
for the testing of a coloured filter or coloured screen (or of a coloured lens): two samples.
pro zkoušku plastů, ze kterých jsou vyrobena rozptylová skla:
For the test of plastic material of which the lenses are made:
přičemž šest z nich je možno nahradit šesti vzorky materiálu o rozměrech alespoň 60×80 mm, které mají plochý nebo vypouklý vnější povrch, v jehož středu se nachází v podstatě rovinná plocha (poloměr zakřivení nesmí být menší než 300 mm) o rozměrech alespoň 15×15 mm;
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
odražeč, ke kterému mohou být rozptylová skla upevněna podle pokynů výrobce.
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
K materiálům, z nichž jsou vyrobena rozptylová skla a k případným nátěrům, pokud již byly zkoušeny, musí být přiložen zkušební protokol o jejich vlastnostech.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Před udělením schválení typu ověří příslušný orgán existenci vyhovujících opatření pro zajištění účinné kontroly výroby.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control on conformity of production before type approval is granted.
Jak na rozptylovém skle, tak na tělese světlometu [4] musí být dostatečně rozměrné místo pro umístění značky schválení typu a doplňkových symbolů podle bodu 4, přičemž tato plocha musí být vyznačena na výkresech, o nichž pojednává výše bod 2.2.1.
They shall comprise, on the lens and on the main body [4], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
konstruované tak, aby vyhovovaly požadavkům pravostranného i levostranného provozu musí nést označení udávající obě polohy nastavení optické jednotky na vozidle nebo žárovky v odražeči; tato označení se skládají z písmen „R/D“ pro polohu odpovídající pravostrannému provozu a z písmen „L/G“ pro polohu odpovídající levostrannému provozu.
designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Jeho první dvě číslice (nyní 02) musí udávat sérii změn zahrnující nejnovější významné technické úpravy předpisu v době vydání schválení typu.
Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Táž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu světlometu, na který se vztahuje tento předpis, s výjimkou rozšíření schválení typu na zařízení, které se od již schváleného zařízení liší jedině barvou vyzařovaného světla.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation, except if the approval is extended to a device which only differs from the already approved device by the colour of the light emitted.
Oznámení o udělení nebo rozšíření nebo odmítnutí nebo odnětí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby typu světlometu podle tohoto předpisu se smluvním stranám dohody z roku 1958, které tento předpis uplatňují, zasílá na formuláři podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu spolu s pokyny podle bodu 2.2.1.1.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model shown in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2.1.1.
Pokud je světlomet vybaven nastavitelným odražečem a jestliže je světlomet určen k užití jen v montážních polohách podle pokynů v bodě 2.2.1.1, musí orgán, který uděluje schválení, vyžadovat po žadateli, aby uživatele vhodným způsobem informoval o správné montážní poloze / správných montážních polohách.
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector and if this headlamp is to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.2.1.1, the applicant shall be obliged by the Approval Authority to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
mezinárodní značky schválení typu skládající se z:
An international approval marking, comprising:
čísla schválení typu, předepsaného výše v bodě 4.1.3;
the approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
u světlometů, které splňují pouze požadavky pro levostranný provoz, se vyznačí vodorovná šipka směřující vpravo při pohledu na světlomet, tj. k té straně vozovky, na které je provoz;
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
u světlometů, které splňují požadavky tohoto předpisu pouze pro potkávací světlo, se vyznačí písmena „HC“;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘HC’;
u světlometů, které splňují požadavky tohoto předpisu pouze pro dálkové světlo, se vyznačí písmena „HR“;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters ‘HR’;
u světlometů, které splňují požadavky tohoto předpisu pro potkávací i dálkové světlo, se vyznačí písmena „HCR“;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘HCR’;
pokud má světlomet rozptylové sklo z plastu, pak se vedle symbolů podle bodů 4.2.2.3 až 4.2.2.5 výše uvedou ještě písmena „PL“;
on headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
pokud světlomet splňuje požadavky tohoto nařízení pro dálkové světlo, pak je poblíž písmene „E“ v kružnici ještě vyznačení maximální svítivosti, vyjádřené referenční značkou definovanou dále v bodě 6.3.2.1.2;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
v případě sloučených světlometů musí být údaj o maximální svítivosti dálkového světla vyjádřen výše uvedeným způsobem.
In the case of reciprocally incorporated headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole shall be expressed as above.
V každém případě musí být na schvalovacím formuláři a na formuláři pro oznámení zasílaných státům, které jsou smluvními stranami dohody a uplatňují tento předpis, stanoven příslušný pracovní režim pro zkoušení podle bodu 1.1.1.1 přílohy 4 a přípustné/á napětí podle bodu 1.1.1.2 přílohy 4.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
U světlometů, které splňují požadavky přílohy 4 tohoto předpisu pouze při napájení napětím 6 V nebo 12 V, se poblíž objímky žárovky umístí symbol tvořený číslicí 24 přeškrtnutou kosým křížem (x).
On headlamps meeting the requirements of Annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x), shall be placed near the filament lamp holder.
Dvě číslice čísla schválení (v současnosti 02), které udávají sérii změn zahrnující poslední významné technické změny nařízení v době, kdy se schválení vydává, a případně požadovaná šipka mohou být vyznačeny poblíž výše uvedených doplňkových symbolů.
The two digits of the approval number (at present 02) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Značky a symboly uvedené v bodech 4.2.1 a 4.2.2 výše musí být jasně čitelné a nesmazatelné i tehdy, je-li zařízení namontováno na vozidle.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and be indelible even when the headlamp is fitted in the vehicle.
Příklady uspořádání značek schválení typu s výše popsanými doplňkovými symboly jsou uvedeny na obrázcích 1 až 9 v příloze 2 tohoto předpisu.
Annex 2, figures 1 to 9, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the abovementioned additional symbols.
Identifikační symbol každé svítilny, příslušný každému předpisu, podle kterého byla schválení typu udělena, společně s označením odpovídajících sérií změn zahrnujících poslední významné technické změny předpisu v době vydání schválení typu a případně požadovaná šipka, musí být vyznačeny:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required arrow shall be marked:
nebo ve skupině tak, aby každá ze skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen mohla být jasně identifikována (viz čtyři možné příklady v příloze 2).
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in Annex 2).
Rozměr částí jednotlivé značky schválení typu nesmí být menší než minimální rozměr požadovaný pro nejmenší z jednotlivých značek, podle kterých byla schválení typu udělena.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Táž smluvní strana nesmí totéž číslo přidělit jinému typu skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, kterého se týká tento předpis.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.