natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postoj, který mají Evropská unie a její členské státy zaujmout k rozhodnutím smíšeného výboru o záležitostech spadajících do pravomoci členských států, schvaluje Rada na návrh Komise nebo členských států jednomyslně, pokud některý členský stát nesdělí generálnímu sekretariátu Rady do jednoho měsíce od přijetí takového postoje, že s rozhodnutím, které má být přijato ve smíšeném výboru, může souhlasit pouze se souhlasem svých zákonodárných orgánů.
For Joint Committee decisions concerning matters that fall within Member States’ competence, the position to be taken by the European Union and its Member States shall be adopted by the Council, acting by unanimity, on a proposal from the Commission or from Member States, unless a Member State has informed the General Secretariat of the Council within 1 month of the adoption of that position that it can only consent to the decision to be taken by the Joint Committee with the agreement of its legislative bodies.
Komise zastupuje Unii a členské státy v řízeních pro řešení sporů podle článku 22 dohody.
The Commission shall represent the Union and the Member States in dispute settlement proceedings under Article 22 of the Agreement.
Rozhodnutí o pozastavení výhod podle čl. 22 odst. 7 dohody přijímá Rada na návrh Komise.
The decision to suspend the application of benefits pursuant to Article 22(7) of the Agreement shall be taken by the Council on the basis of a Commission proposal.
O dalších příslušných krocích, které je třeba podniknout podle článku 22 dohody v záležitostech spadajících do pravomoci Unie, rozhoduje Komise, které je nápomocen zvláštní výbor zástupců členských států jmenovaných Radou.
Any other appropriate action to be taken under Article 22 of the Agreement on matters which fall within the EU competence shall be decided upon by the Commission, with the assistance of a Special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o každém rozhodnutí odmítout, zrušit, pozastavit nebo omezit oprávnění leteckého dopravce, které mají v úmyslu přijmout podle článku 4 dohody.
Member States shall promptly inform the Commission of any decision to refuse, revoke, suspend or limit the authorisation of an air carrier that they intend to adopt under Article 4 of the Agreement.
Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o všech žádostech nebo oznámeních, které podají nebo obdrží podle článku 13 (Bezpečnost letectví) dohody.
Member States shall promptly inform the Commission of any requests or notifications made or received by them under Article 13 (Aviation safety) of the Agreement.
Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o všech žádostech nebo oznámeních, které podají nebo obdrží podle článku 14 (Ochrana letectví před protiprávními činy) dohody.
Member States shall promptly inform the Commission of any requests or notifications made or received by them under Article 14 (Aviation security) of the Agreement.
o nakládání s dokumenty týkajícími se civilních misí pro řešení krizí a vojenských operací EU a o zrušení rozhodnutí 2008/836
on the handling of documents of EU civilian crisis management missions and military operations and repealing Decision 2008/836
V rozhodnutí zástupců vlád členských států 2008/836 ze dne 29. října 2008 o nakládání s dokumenty týkajícími se civilních misí pro řešení krizí a vojenských operací EU [1] se stanoví, že dokumenty týkající se civilních misí pro řešení krizí a vojenských operací EU mají být po ukončení misí a operací archivovány generálním sekretariátem Rady.
Decision 2008/836 of the Representatives of the Governments of the Member States of 29 October 2008 on the treatment of documents of EU civilian crisis management missions and military operations [1] provides that documents of EU civilian crisis management missions and military operations are, upon termination of those missions and operations, archived by the General Secretariat of the Council (‘GSC’).
Pro účely uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise [2] a nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 ze dne 1. února 1983 o otevření historických archivů Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii veřejnosti [3] se od té doby dokumenty týkající se civilních misí pro řešení krizí a vojenských operací EU považují za dokumenty v držení Rady.
For the purposes of applying Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2] and Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community [3], the documents of EU civilian crisis management missions and military operations have been considered as documents held by the Council.
V čl. 11 odst. 2 rozhodnutí Rady 2010/427/EU ze dne 26. července 2010 o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost [4] (dále jen „ESVČ“) se stanoví, že příslušné archivy oddělení převedených z generálního sekretariátu Rady a Komise převedeny pod ESVČ.
Article 11(2) of Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service [4] (‘EEAS’), provides that the relevant archives of the departments transferred from the GSC and the Commission are to be transferred to the EEAS.
V zájmu důslednosti je nutné, aby dokumenty týkající se civilních misí pro řešení krizí a vojenských operací EU po ukončení těchto misí a operací archivovala ESVČ.
For the sake of consistency, it is necessary that documents of EU civilian crisis management missions and military operations be archived by the EEAS, upon termination of those missions and operations.
Podle článku 10 rozhodnutí 2010/427/EU by ESVČ měla zajistit, aby dokumenty utajované členskými státy nebo jinými orgány byly chráněny v souladu s bezpečnostními pravidly pro ESVČ.
Pursuant to Article 10 of Decision 2010/427/EU, the EEAS should ensure that documents classified by Member States or other authorities are protected in accordance with the security rules for the EEAS.
Dokumenty týkající se civilních misí pro řešení krizí a vojenských operací EU by se měly uchovávat na zvláštním místě v archivech ESVČ.
The documents of EU civilian crisis management missions and military operations should be held in a specific location in the archives of the EEAS.
Zaměstnanci nakládající s těmito dokumenty by měli v této souvislosti projít odbornou přípravou zaměřenou na dokumenty Společné bezpečnostní a obranné politiky a na nakládání s utajovanými informacemi.
The personnel handling these documents should receive training on Common Security and Defence Policy documents and on the handling of classified information in that context.
V zájmu přehlednosti je třeba zrušit rozhodnutí 2008/836,
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal Decision 2008/836,
Pro účely uplatňování nařízení (ES) č. 1049/2001 a nařízení (EHS, Euratom) č. 354/83 jsou dokumenty týkající se ukončených, probíhajících a budoucích civilních misí EU pro řešení krizí a vojenských operací prováděných pod záštitou Rady po ukončení misí a operací archivovány ESVČ a napříště považovány za dokumenty v jejím držení.
For the purposes of applying Regulation (EC) No 1049/2001 and Regulation (EEC, Euratom) No 354/83, documents of terminated, on-going and future EU civilian crisis management missions and military operations conducted under the auspices of the Council shall, upon termination of those missions and operations, be archived by the EEAS and henceforth be considered as documents held by it.
Dokumenty uvedené v odstavci 1 nezahrnují dokumenty týkající se personálních otázek, smlouvy se třetími stranami a související dokumenty ani dokumenty krátkodobého významu.
The documents referred to in paragraph 1 shall not include documents relating to staff issues, contracts with third parties and documents pertaining thereto, or ephemeral documents.
Členské státy jsou ESVČ nápomocni při získávání dokumentů uvedených v odstavci 1.
The Member States shall assist the EEAS in obtaining the documents referred to in paragraph 1.
Rozhodnutí 2008/836 ze dne 29. října 2008 se zrušuje.
Decision 2008/836 of 29 October 2008 is repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Použije se ode dne, kdy se generální tajemník Rady Evropské unie a výkonný generální tajemník Evropské služby pro vnější činnost dohodnou, že jsou k dispozici nezbytná provozní a archivační zařízení.
It shall apply from the day on which the Secretary-General of the Council of the European Union and the Executive Secretary-General of the European External Action Service agree that the necessary operational and archiving facilities are in place at the EEAS.
Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 34.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 34.
Rozhodnutí zástupců vlád členských států zasedajících v Radě
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council
kterým se předsednictví Rady zmocňuje jednat jménem členských států o ustanoveních právně závazné dohody o lesích v Evropě, jež spadají do pravomoci členských států
authorising the Presidency of the Council to negotiate, on behalf of the Member States, the provisions of a legally binding agreement on forests in Europe that fall within the competences of the Member States
ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ ZASEDAJÍCÍCH V RADĚ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Na šesté ministerské konferenci o ochraně lesů v Evropě, která se bude konat ve dnech 14. až 16. června 2011 v Oslu (Norsko), má být přijato rozhodnutí o zahájení jednání o právně závazné dohodě o lesích v Evropě.
A decision to open negotiations on a legally binding agreement (LBA) on forests in Europe may be adopted at the Sixth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, to be held between 14 and 16 June 2011 in Oslo, Norway.
Předsednictví Rady by mělo být zmocněno jednat jménem členských států o ustanoveních uvedené právně závazné dohody, jež spadají do pravomoci členských států,
The Presidency of the Council should be authorised to negotiate, on behalf of the Member States, the provisions of the LBA on forests in Europe that fall within the competences of the Member States,
Zástupci vlád členských států zmocňují předsednictví Rady jednat jménem členských států, v záležitostech spadajících do jejich pravomocí a na základě jejich postojů, o ustanoveních právně závazné dohody o lesích v Evropě, pokud rozhodnutí o zahájení jednání bude přijato na šesté ministerské konferenci o ochraně lesů v Evropě, která se bude konat ve dnech 14. až 16. června 2011 v Oslu (Norsko).
The Representatives of the Governments of the Member States hereby authorise the Presidency of the Council to negotiate, on behalf of the Member States, as regards matters falling within their competences and on the basis of their positions, the provisions of an LBA on forests in Europe, in the event that a decision to open negotiations on such an LBA is adopted at the Sixth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, to be held between 14 and 16 June 2011 in Oslo, Norway.
Odstavcem 1 nejsou dotčena budoucí rozhodnutí členských států o určení jejich zástupců pro záležitosti spadající do jejich pravomoci.
Paragraph 1 shall be without prejudice to future decisions of the Member States relating to the designation of their representative on matters falling within their competences.
Jednání probíhají v souladu se směrnicemi pro jednání uvedenými v dodatku k tomuto rozhodnutí.
The negotiations shall be conducted in accordance with the Negotiating Directives set out in the Addendum to this Decision.
Cílem jednání je přispět prokazatelnou přidanou hodnotou ke stávajícím mnohostranným dohodám a nástrojům, které nejsou právně závazné, týkajícím lesů a současně zajistit nákladově účinný způsob uplatňování a zamezit další administrativní zátěži.
The negotiations shall be aimed at adding demonstrable value to the existing forest-related multilateral agreements and non-legally binding instruments, while ensuring a cost-effective implementation and avoiding further administrative burdens.
Jednání proběhnou v souladu s postoji pro jednání zástupců vlád členských států a na základě praktických opatření, přičemž tyto postoje i tato opatření se přijímají konsensuálně.
They shall be conducted in accordance with negotiating positions established by the Representatives of the Governments of the Member States and on the basis of practical arrangements, both of which are to be agreed by consensus.
Při jednání jsou konzultováni zástupci vlád členských států zasedající ve zvláštním výboru uvedeném v čl. 1 odst. 4 rozhodnutí Rady o účasti Evropské unie na jednáních o právně závazné dohodě o lesích v Evropě.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the special committee referred to in Article 1(4) of the Council Decision on the participation of the European Union in negotiations on a legally binding agreement on forests in Europe.
Předsednictví Rady vynaloží veškeré úsilí, aby tyto postoje byly v průběhu jednání zachovány, a po každém zasedání mezivládního vyjednávacího výboru informuje zástupce vlád členských států o pokroku v jednání.
The Presidency of the Council shall make every effort to secure the positions thus established, and shall report to the Representatives of the Governments of the Member States on the progress of the negotiations after each session of the Intergovernmental Negotiating Committee.
Předsednictví jednající jménem členských států v průběhu jednání úzce spolupracuje s Komisí s cílem dosáhnout jednoty v mezinárodním zastupování Unie a jejích členských států.
The Presidency, acting on behalf of the Member States, shall cooperate closely with the Commission during the negotiation process, with a view to aiming for unity in the international representation of the Union and its Member States.
Toto rozhodnutí je určeno předsednictví Rady.
This Decision is addressed to the Presidency of the Council.
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 100 – Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel z hlediska zvláštních požadavků na elektrické výkonové propojení
Regulation No 100 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to specific requirements for the electric power train
sérii změn 01 – datum vstupu v platnost: 4. prosince 2010
01 series of amendments — Date of entry into force: 4 December 2010
Změny a rozšíření schválení typu pro typ vozidla
Modification and extension of the type approval for vehicle type
Příloha 2 – Uspořádání značek schválení
Annex 2 — Arrangements of approval marks
Příloha 3 – Ochrana před přímým dotykem částí pod napětím
Annex 3 — Protection against direct contacts of parts under voltage
Příloha 4 – Metoda měření izolačního odporu
Annex 4 — Isolation resistance measurement method
Příloha 5 – Metoda ověření činnosti palubního systému sledování izolačního odporu
Annex 5 — Confirmation method for function of on-board isolation resistance monitoring system
Příloha 6 – Základní vlastnosti silničních vozidel nebo systémů
Annex 6 — Essential characteristics of road vehicles or systems
Tato ustanovení se týkají bezpečnostních požadavků pro veškerá silniční vozidla kategorií M a N s elektrickým výkonovým propojením s maximální konstrukční rychlostí převyšující 25 km/h, která jsou vybavena jedním nebo více trakčními elektrickými motory a nejsou trvale připojena k síti, jakož i pro jejich vysokonapěťové součásti a systémy, které jsou galvanicky připojeny k vysokonapěťové sběrnici elektrického výkonového propojení.
The following prescriptions apply to safety requirements with respect to the electric power train of road vehicles of categories M and N, with a maximum design speed exceeding 25 km/h, equipped with one or more traction motor(s) operated by electric power and not permanently connected to the grid, as well as their high voltage components and systems which are galvanically connected to the high voltage bus of the electric power train.
Tento předpis nezahrnuje ponárazové bezpečnostní požadavky na silniční vozidla.
This regulation does not cover post crash safety requirements of road vehicles.
Pro účely tohoto předpisu se rozumí:
For the purpose of this regulation the following definitions apply:
„stavem aktivní možné jízdy“ stav vozidla, kdy tlak na akcelerační pedál (nebo aktivace ekvivalentního ovladače) nebo uvolnění brzdného systému způsobí, že elektrické výkonové propojení uvede vozidlo do pohybu;
‘Active driving possible mode’ means the vehicle mode when application of pressure to the accelerator pedal (or activation of an equivalent control) or release of the brake system will cause the electric power train to move the vehicle.
„překážkou“ část zabezpečující ve všech směrech ochranu před přímým dotykem živých částí;
‘Barrier’ means the part providing protection against direct contact to the live parts from any direction of access.
„vodivým připojením“ připojení pomocí konektorů k vnějšímu napájecímu zdroji při nabíjení dobíjecího systému pro uchovávání energie (RESS);
‘Conductive connection’ means the connection using connectors to an external power supply when the rechargeable energy storage system (RESS) is charged.
„propojovacím systémem pro nabíjení dobíjecího systému pro uchovávání energie (dále jen „RESS“)“ elektrický obvod používaný pro nabíjení RESS z vnějšího elektrického napájecího zdroje, včetně zásuvky vozidla;
‘Coupling system for charging the rechargeable energy storage system (RESS)’ means the electrical circuit used for charging the RESS from an external electric power supply including the vehicle inlet.
„přímým dotykem“ kontakt osob s živými částmi;
‘Direct contact’ means the contact of persons with live parts.
„elektrickou kostrou“ soustava vzájemně elektricky propojených vodivých částí, jejichž potenciál se považuje za vztažný;
‘Electrical chassis’ means a set made of conductive parts electrically linked together, whose potential is taken as reference.
„elektrickým obvodem“ soustava propojených živých částí navržená tak, aby v ní za běžných provozních podmínek bylo elektrické napětí;
‘Electrical circuit’ means an assembly of connected live parts which is designed to be electrically energized in normal operation.
„systémem konverze elektrické energie“ systém, který vytváří a poskytuje elektrickou energii pro elektrický pohon;
‘Electric energy conversion system’ means a system that generates and provides electric energy for electric propulsion.
„elektrickým výkonovým propojením“ elektrický obvod, který zahrnuje trakční motor(y) a může zahrnovat RESS, systém konverze elektrické energie, elektronické měniče, příslušný svazek vodičů a konektory a propojovací systém pro nabíjení RESS;
‘Electric power train’ means the electrical circuit which includes the traction motor(s), and may include the RESS, the electric energy conversion system, the electronic converters, the associated wiring harness and connectors, and the coupling system for charging the RESS.
„elektronickým měničem“ zařízení umožňující regulaci a/nebo konverzi elektrické energie pro elektrický pohon;
‘Electronic converter’ means a device capable of controlling and/or converting electric power for electric propulsion.
„krytem“ část zakrývající vnitřní jednotky a zajišťující ochranu před přímým dotykem živých částí ze všech směrů;
‘Enclosure’ means the part enclosing the internal units and providing protection against direct contact from any direction of access.
„nechráněnou vodivou částí“ vodivá část, které se lze dotýkat za podmínek stupně ochrany IPXXB a ve které může být v případě poruchy izolace elektrické napětí;
‘Exposed conductive part’ means the conductive part which can be touched under the provisions of the protection degree IPXXB, and which becomes electrically energized under isolation failure conditions.
„vnějším elektrickým napájecím zdrojem“ elektrický napájecí zdroj střídavého proudu (AC) nebo stejnosměrného proudu (DC) mimo vozidlo;
‘External electric power supply’ means an alternating current (AC) or direct current (DC) electric power supply outside of the vehicle.
„vysokonapěťovým“ klasifikace elektrické součásti nebo obvodu, pokud je efektivní hodnota (rms) jejich pracovního napětí > 60 V a ≤ 1500 Vss nebo > 30 V a ≤ 1000 Vst;
‘High Voltage’ means the classification of an electric component or circuit, if its working voltage is > 60 V and ≤ 1500 V DC or > 30 V and ≤ 1000 V AC root mean square (rms).
„vysokonapěťovou sběrnicí“ elektrický obvod včetně propojovacího systému pro nabíjení RESS využívající vysoké napětí;
‘High voltage bus’ means the electrical circuit, including the coupling system for charging the RESS that operates on high voltage.
„nepřímým dotykem“ kontakt osob s nechráněnými vodivými částmi;
‘Indirect contact’ means the contact of persons with exposed conductive parts.
„živými částmi“ jakákoli vodivá část či části, ve které/kterých má být za běžného provozu elektrické napětí;
‘Live parts’ means the conductive part(s) intended to be electrically energized in normal use.
„zavazadlovým prostorem“ prostor ve vozidle vyhrazený pro zavazadla, který je ohraničen střechou, kapotou, podlahou, bočními stěnami a také překážkou a krytem pro ochranu výkonového propojení před dotykem živých částí a který je oddělen od prostoru pro cestující přední přepážkou nebo zadní přepážkou;
‘Luggage compartment’ means the space in the vehicle for luggage accommodation, bounded by the roof, hood, floor, side walls, as well as by the barrier and enclosure provided for protecting the power train from direct contact with live parts, being separated from the passenger compartment by the front bulkhead or the rear bulkhead.
„palubním systémem sledování izolačního odporu“ zařízení sledující izolační odpor mezi vysokonapěťovými sběrnicemi a elektrickou kostrou;
‘On-board isolation resistance monitoring system’ means the device which monitors the isolation resistance between the high voltage buses and the electrical chassis.
„trakční baterií otevřeného typu“ kapalinová baterie, která se musí doplňovat vodou a která produkuje vodík, jenž se uvolňuje do atmosféry;
‘Open type traction battery’ means a liquid type battery requiring refilling with water and generating hydrogen gas released to the atmosphere.
„prostorem pro cestující“ prostor ve vozidle vyhrazený pro cestující, který je ohraničen střechou, podlahou, bočními stěnami, dveřmi, okenními skly, přední přepážkou a zadní přepážkou nebo zadními dveřmi, a také překážkami a kryty pro ochranu výkonového propojení před dotykem živých částí;
‘Passenger compartment’ means the space for occupant accommodation, bounded by the roof, floor, side walls, doors, window glass, front bulkhead and rear bulkhead, or rear gate, as well as by the barriers and enclosures provided for protecting the power train from direct contact with live parts.
„stupněm ochrany“ ochrana před dotykem živých částí zkušební sondou, jako je zkušební prst (IPXXB) nebo zkušební drát (IPXXD), již poskytuje překážka/kryt, jak stanoví příloha 3;
‘Protection degree’ means the protection provided by a barrier/enclosure related to the contact with live parts by a test probe, such as a test finger (IPXXB) or a test wire (IPXXD), as defined in Annex 3.
„dobíjecím systémem pro uchovávání energie (dále jen „RESS“)“ systém pro uchovávání energie, který poskytuje elektrickou energii pro elektrický pohon;
‘Rechargeable energy storage system (RESS)’ means the rechargeable energy storage system that provides electric energy for electric propulsion.