natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směry měření (viz obrázek níže).
Measuring directions (see the figure below).
Na počátku musí být snímač umístěn kolmo na osu žárovky a na osu vlákna (nebo na rovinu v případě zakřiveného vlákna).
Initially, the receiver shall be positioned perpendicular to the lamp axis and to the filament axis (or plane in case of a curved filament).
Po měření se snímačem pohybuje okolo žárovky ve dvousměrných krocích po asi 30° tak, aby se pokryla oblast popsaná v bodech 2.3.2 nebo 2.3.3.
After measurement the receiver shall be moved around the filament lamp in bi-directional steps of about 30° until the area specified in paragraphs 2.3.2 or 2.3.3 is covered.
Měří se v každé poloze.
In each position a measurement shall be made.
Neměří se však v případě:
However, no measurement shall be made when:
kdy se osa snímače překrývá s osou vlákna; nebo
the centreline of the receiver coincides with the filament axis; or
kdy je zorný paprsek mezi snímačem a vláknem přerušen neprůsvitnými částmi světelného zdroje, jako jsou přívodní dráty nebo případné druhé vlákno.
the line of sight between the receiver and the filament is blocked by opaque (non-transmitting) parts of the light source, such as lead wires or a second filament, if any.
U žárovek používaných ve světlometech se měří okolo žárovky ve směrech osy otvoru snímače směřující v úhlu ± 30° od roviny kolmé na osu žárovky a procházející středem vlákna.
For filament lamps used in headlamps, measurements shall be made in directions around the filament lamp with the centreline of the receiver aperture located within an angle ± 30°, from the plane perpendicular to the lamp axis with the origin in the centre of the filament.
U žárovek se dvěma vlákny se bere v úvahu střed vlákna dálkového světla.
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the driving-beam filament shall be taken.
U žárovek používaných v zařízeních světelné signalizace se měří ve směrech okolo žárovky s výjimkou:
For filament lamps used in light signalling devices, measurements shall be made in directions around the filament lamp with exception of:
oblasti tvořící patici nebo pokryté paticí žárovky; a
the area claimed or covered by the cap of the filament lamp; and
okolní přechodové oblasti podél patice.
the immediate transition area along the cap.
U žárovek se dvěma vlákny se bere v úvahu střed hlavního vlákna.
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the major filament shall be taken.
Obrázek ilustrující polohy snímače barev
Figure illustrating the positions of colorimetric receiver
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA POSTUPY KONTROLY KVALITY VÝROBCEM
MINIMUM REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROCEDURES BY THE MANUFACTURER
Požadavky na shodnost jsou z hlediska fotometrického, geometrického, vizuálního a elektrického považovány za vyhovující, pokud jsou splněny přípustné odchylky stanovené pro sériově vyráběné žárovky v příslušných listech údajů v příloze 1 a v příslušných listech údajů pro patice.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production filament lamps in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Minimální požadavky na ověřování shodnosti u výrobce
Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
Výrobce nebo držitel značky schválení typu musí pro každý typ žárovky provádět ve vhodných intervalech zkoušky v souladu s ustanoveními tohoto předpisu.
For each type of filament lamp the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Zkoušky shodnosti podle tohoto předpisu se týkají fotometrických, geometrických a optických vlastností žárovek.
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Při uplatňování bodu 2.2.1 se vyžaduje pravidelná kalibrace zkušební aparatury a její korelace s měřeními, která provádí příslušný orgán.
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Povaha odběru vzorků
Nature of sampling
Vzorky žárovek se odebírají náhodně z výroby jednotné série.
Samples of filament lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Jednotnou sérií se rozumí sada žárovek téhož typu definovaných podle výrobních postupů výrobce.
A uniform batch means a set of filament lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Kontrolované a zaznamenávané vlastnosti
Inspected and recorded characteristics
Žárovky se kontrolují a výsledky zkoušek se zaznamenávají ve skupinách vlastností podle seznamu v tabulce 1 v příloze 7.
The filament lamps shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, Table 1.
Výrobce nebo držitel schválení typu odpovídá za statistické vyhodnocení výsledků zkoušek tak, aby byly splněny specifikace pro ověřování shodnosti výroby v bodě 4.1 tohoto předpisu.
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of production in paragraph 4.1 of this Regulation.
Shodnost je zajištěna, pokud není překročena úroveň neshodnosti ve skupinách vlastností podle tabulky 1 v příloze 7.
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in Table 1 of Annex 7 is not exceeded.
To znamená, že počet žárovek nesplňujících požadavky v jakékoli skupině vlastností kteréhokoliv typu žárovek nepřekročí limity přijatelnosti v příslušné tabulce 2, 3 nebo 4 v příloze 7.
This means that the number of filament lamps not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any filament lamp type does not exceed the qualifying limits in the relevant Tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
Poznámka: Každý jednotlivý požadavek na žárovku se považuje za vlastnost.
Note: Each individual filament lamp requirement shall be considered as a characteristic.
VÝBĚR VZORKŮ A ÚROVNĚ SHODY PRO ZÁZNAMY O ZKOUŠKÁCH VÝROBCE
SAMPLING AND COMPLIANCE LEVELS FOR MANUFACTURER TEST RECORDS
Skupiny vlastností
Grouping of characteristics
Sdružování [1] záznamů o zkouškáchu typů žárovek
Grouping [1] of test records between lamp types
Minimálně 12 vzorků měsíčně pro skupinu [1]
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
Přijatelná úroveň neshody ve skupině vlastností (%)
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics (%)
Značení, čitelnost a trvanlivost
Marking, legibility and durability
Jakost baňky
Bulb quality
Všechny typy se stejnou baňkou
All types with the same bulb
Barva baňky
Colour of the bulb
Všechny typy (vyzařující červené a oranžové světlo) stejné kategorie a se stejnou technologií barevného povrstvení
All types (emitting red and amber light) of the same category and colour technology
Vnější rozměry žárovky (mimo patici/základnu)
External lamp dimensions (excluding cap/base)
Rozměry patic a základen
Dimensions of caps and bases
Rozměry vnitřních prvků [2]
Dimensions related to internal elements [2]
Všechny žárovky stejného typu
All lamps of one type
Počáteční hodnoty, příkon a lumeny [2]
Initial readings, watts and lumens [2]
Zkouška stálosti barvy
Colour endurance test
Všechny žárovky (vyzařující červené, oranžové a bílé světlo) se stejnou technologií barevného povrstvení
All lamps (emitting red, amber and white light) of one colour coating technology
Limity přijatelnosti založené na různém počtu výsledků zkoušek pro každou skupinu vlastností udává tabulka 2 jako maximální počet případů neshody.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 2 as maximum number of non-compliance.
Limity vycházejí z úrovně přijatelnosti ve výši 1 % neshodnosti, předpokládaná pravděpodobnost přijatelnosti je nejméně 0,95.
The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Tabulka 2 [4]
Table 2 [4]
[4]Počet výsledků zkoušek pro každou vlastnost
[4]Number of test results of each characteristics
Limity pøijatelnosti
Qualifying limits for acceptance
Limity přijatelnosti založené na různém počtu výsledků zkoušek pro každou skupinu vlastností udává tabulka 3 jako maximální počet případů neshody.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 3 given as maximum number of non-compliance.
Limity vycházejí z úrovně přijatelnosti ve výši 6,5 % neshody, předpokládaná pravděpodobnost přijatelnosti je nejméně 0,95.
The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Počet žárovek v záznamech
Number of lamps in records
Limit přijatelnosti
Qualifying limit
Limity přijatelnosti založené na různém počtu výsledků zkoušek pro každou skupinu vlastností udává tabulka 4 formou procenta výsledků, předpokládaná pravděpodobnost přijatelnosti je nejméně 0,95.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Počet výsledků zkoušek každé vlastnosti
Number of test results of each characteristic
Limity přijatelnosti jako procento výsledků.
Qualifying limits shown as a percentage of results.
Přijatelná úroveň neshody 1 %
Acceptable level of 1 % of non-compliance
Přijatelná úroveň neshody 6,5 %
Acceptable level of 6,5 % of non-compliance
Hodnocení musí celkově pokrýt sériovou výrobu žárovek z jednotlivých továren.
The assessment shall in general cover series production filament lamps from individual factories.
Výrobce může sdružit záznamy od téhož typu z více továren za předpokladu, že tyto továrny pracují se stejným systémem jakosti a řízení jakosti.
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Pokud má žárovka více než jeden vnitřní prvek (vlákno, stínítko), platí skupiny vlastností (rozměry, příkon, lumeny) pro každý prvek zvlášť.
In case a filament lamp has more than one inner element (filament, shield) the grouping of characteristics (dimensions, watts, lumens) applies to each element separately.
Reprezentativní rozložení v kategoriích žárovek, u kterých je použita stejná technologie barevného povrstvení a konečné úpravy, které zahrnuje žárovky nejmenších a největších průměrů vnější baňky, ve všech případech s největším jmenovitým příkonem.
Representative distribution over categories of lamps using the same colour coating technology and finishing, and that comprises lamps of the smallest and the largest diameter of the outer bulb, each at the highest rated wattage.
V souladu s normou ISO 2859-1:1999 „Statistické přejímky srovnáváním - Část 1: Přejímací plány AQL pro kontrolu každé dávky v sérii“ včetně technické opravy 1:2001.
In accordance with ISO 2859-1:1999 ‘Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection’ including Technical Corrigendum 1:2001.
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA NAMÁTKOVÉ KONTROLY PROVÁDĚNÉ PŘÍSLUŠNÝM SPRÁVNÍM ORGÁNEM
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SPOT CHECKS BY THE ADMINISTRATIVE AUTHORITY
Shodnost sériově vyráběných žárovek se nezpochybní, pokud výsledky splňují požadavky přílohy 9 tohoto předpisu.
The conformity of mass-produced filament lamps shall not be contested if the results are in agreement with Annex 9 to this Regulation.
Pokud výsledky nesplňují požadavky přílohy 9 tohoto předpisu, shodnost se zpochybní a výrobce je vyzván, aby uvedl výrobu do stavu splňujícího požadavky.
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with Annex 9 to this Regulation.
Uplatní-li se bod 3 této přílohy, odebere se z výroby do dvou měsíců nahodile další vzorek 250 žárovek.
If paragraph 3 of this Annex is applied, a further sample of 250 filament lamps, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
POTVRZENÍ SHODY NAMÁTKOVOU KONTROLOU
COMPLIANCE APPROVED BY SPOT CHECK
O potvrzení či nepotvrzení shody se rozhoduje podle hodnot v tabulce 1.
Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in Table 1.
Každá skupina vlastností žárovek je přijata nebo zamítnuta podle hodnot v tabulce 1 [1].
For each grouping of characteristics filament lamps shall be either accepted or rejected according to the values in Table 1 [1].
Přijato
Accept
Zamítnuto
Reject
Pokud je počet nevyhovujících jednotek větší než 2 (11) a menší než 5 (16), odebere se druhý vzorek 125 ks a zhodnotí se celý vzorek 250 ks
If the number of non-conforming units is greater than 2 (11) and less than 5 (16) take a second sample size of 125 and assess the 250
Tímto navrhovaným postupem se má posoudit, zda žárovky vyhovují úrovni přijatelnosti ve výši 1 % nebo 6,5 %. Je založen na plánu dvojitého výběru vzorků pro běžné kontroly podle publikace IEC 60410: Přejímací plány a postupy pro přejímku srovnáváním.
The proposed scheme is designed to assess the compliance of filament lamps to an acceptance level of non-compliance of 1 per cent and 6,5 per cent respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
PŘÍLOHA 10 PŘEKLAD VÝRAZŮ UVEDENÝCH VE VÝKRESECH V PŘÍLOZE 1 Anglicky Česky
ANNEX 10
a = major (high wattage) filament a = hlavní (vysokopříkonové) vlákno
TRANSLATIONS OF THE TERMS USED IN THE DRAWINGS IN ANNEX 1
Pomocná vztažná rovina Axis of bulb
a = major (high wattage) filament
Osa baňky Axis of driving-beam filament
Auxiliary reference plane
Osa vlákna dálkového světla
Axis of bulb
Axis of high wattage filament Osa vysokopříkonového vlákna
Axis of driving-beam filament
Axis of low wattage filament Osa nízkopříkonového vlákna
Axis of high wattage filament
Axis of passing-beam filament
Axis of low wattage filament
Osa vlákna potkávacího světla Axis of the bulb Osa baňky
Axis of passing-beam filament
b = přídavné (nízkopříkonové) vlákno Bulb axis
b = minor (low wattage) filament
Osa baňky Category
Bulb axis
Central axis sought Hledaná středová osa
Central axis sought
Definition of Z – Z line Definice čáry Z-Z
Definition of Z – Z line
Definition: Ring centre and reference axis Definice: Střed prstence a vztažná osa
Definition: Ring centre and reference axis
Distortion free area and black top Část bez optického zkreslení a černá horní část Driving Dálkové
Distortion free area and black top
Dálkové světlo
Driving-beam
Driving-beam filament Vlákno dálkového světla
Driving-beam filament
Driving-beam filament axis Osa vlákna dálkového světla Earth
Driving-beam filament axis
Uzemnění
Earth
Enlarged centre of View A Zvětšený střed pohledu A
Enlarged centre of View A
Enlarged centre of View B Zvětšený střed pohledu B
Enlarged centre of View B
Filament axis Osa vlákna
Filament axis
Filament centre Střed vlákna
Filament centre
Filament centres Středy vláken
Filament centres
Filament position Poloha vlákna
Filament position
First filament turn První závit vlákna
First filament turn
For driving-beam filament Pro vlákno dálkového světla
For driving-beam filament
For passing-beam filament Pro vlákno potkávacího světla Ground
For passing-beam filament
Uzemnění
Ground
High wattage Vysoký příkon
High wattage
High-wattage filament Vysokopříkonové vlákno
High-wattage filament
Low wattage Nízký příkon
Low wattage
Low-wattage filament Nízkopříkonové vlákno
Low-wattage filament
Lug width 3 mm Šířka výstupku 3 mm max
Lug width 3 mm
Maximum lamp outlines Maximální obrysy žárovky
Maximum lamp outlines
Metal free zone Oblast bez kovových částí
Metal free zone
Nominal position of lampholder studs Jmenovité polohy kolíků objímky
Nominal position of lampholder studs
Obscuration angle limits of cap Meze úhlu zakrytí paticí
Obscuration angle limits of cap
Offset of filament Vychýlení osy vlákna Passing
Offset of filament
Potkávací
Passing
Passing beam filament axis Osa vlákna potkávacího světla
Passing beam filament axis
Passing-beam Potkávací světlo
Passing-beam
Passing-beam filament Vlákno potkávacího světla
Passing-beam filament
Permissible offset of filament axis Přípustné vychýlení osy vlákna Plane C
Permissible offset of filament axis
Rovina C
Plane C
Position and dimensions of filaments Poloha a rozměry vláken
Position and dimensions of filaments
Reference axis Vztažná osa
Reference axis
Referenční výstupek Reference diameter
Reference diameter
Vztažný průměr Reference key
Reference key
Referenční výstupek
Reference lug
Reference lug Referenční výstupek
Reference mark
Reference mark Referenční značka
Reference notch
Reference notch Referenční zářez
Reference pin
Reference pin Referenční kolík
Reference plane
Reference plane
Ring centre
Vztažná rovina
Second pin
Ring centre Střed prstence
Section A-B
Second pin Druhý kolík
Section D-E
Section A-B Řez A-B
Shield
Section D-E Řez D-E Shield Stínítko Top view Půdorys
Top view
Top view of driving-beam and passing-beam filament Půdorys vlákna dálkového a potkávacího světla View A
Top view of driving-beam and passing-beam filament
Pohled A
View A
View A passing-beam filament Pohled A na vlákno potkávacího světla
View A passing-beam filament
View A: measuring H2 Pohled A: měření H2 View B
View A: measuring H2
Pohled B
View B
View B driving-beam filament Pohled B na vlákno dálkového světla
View B driving-beam filament
View B: measuring k, h1, h3, f Pohled B: měření k, h1, h3, f View C Pohled C
View B: measuring k, h1, h3, f
Pohled C: měření h4 View from A / View from 1
View C: measuring h4
Pohled ze směru A / pohled ze směru 1 View from B / View from 2
View from A / View from 1
Pohled ze směru B / pohled ze směru 2 View from C / View from 3
View from B / View from 2
Pohled ze směru C / pohled ze směru 3 Views A and C
View from C / View from 3
Pohledy ze směru A a C Views B and C
Views A and C
Pohledy ze směru B a C
Views B and C
x mm to reference plane x mm ke vztažné rovině
x mm to reference plane
x to reference plane x ke vztažné rovině
x to reference plane
předepsaný světelný tok etalonové žárovky, s nímž se srovnávají optické vlastnosti světelného zařízení.
a filament lamp emitting white or amber or red light with reduced dimensional tolerances, used for the photometric testing of lighting and light-signalling devices. Standard filament lamps are specified in only one voltage rating for each category.
„Vztažná rovina“
an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred. 3.1.9.
rovina určená ve vztahu k patici, k níž se vztahují některé rozměry žárovky.
‘Reference plane’ a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred.
Ee(λ)
Ee (λ)
Vzorek, který nejlépe vyhovuje hodnotám jmenovitých rozměrů, se zkouší ve standardním světlometu specifikovaném v bodě 3.9.5 a ověří se, zda souprava zahrnující zmíněný světlomet a zkoušenou žárovku vyhovuje požadavkům na rozložení světla pro potkávací světlo v příslušném předpise.Přípustné jsou odchylky nepřekračující 10 % minimálních hodnot.
The sample which most nearly conforms to the nominal dimension values shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing-beam in the relevant Regulation. Deviations not exceeding 10 per cent of the minimum values will be acceptable.
Pokud držitel schválení zcela přestane vyrábět typ žárovky schválený podle tohoto předpisu, uvědomí o této skutečnosti orgán, který schválení udělil.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of filament lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which has granted the approval.
Maximální obrysy žárovky (4)
Maximum lamp outlines (4)
(Pohled A, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H8/1).V zakryté části, jak je znázorněno na obrázku 4, se nesmí nacházet žádné kovové části s výjimkou závitů vlákna.
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H8/1). No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
Maximální obrysy žárovky (3)
The ends of the filament as defined on sheet H8/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4. CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/1 The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp. Figure 1 Main drawings Figure 2 Maximum lamp outline (3)
Část bez optického zkreslení (5)
Distortion free area (5)
Oblast bez kovových částí (6)
Metal free zone (6)
Přípustné vychýlení osy vlákna (7)
Permissible offset of filament axis (7)
Excentricita baňky (8)
Bulb eccentricity (8)
(Pohled A podle obrázku 1 na listu H9/1).V zakryté části, jak je znázorněno na obrázku 4, se nesmí nacházet žádné kovové části s výjimkou závitů vlákna.
(View A as indicated in Figure 1, sheet H9/1). No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
V úhlech γ1 a γ2 nesmí skleněná baňka způsobovat žádné optické zkreslení.Tento požadavek se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů γ1 a γ2 a není třeba jej ověřovat v zakryté části.
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2 and does not need to be verified in the area covered by the obscuration.
Obrázek 3
The ends of the passing-beam filament as defined on sheet H14/3, note 8 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4. CATEGORY H15 — Sheet H15/1 The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp. Figure 1 Main drawing
Maximální obrysy žárovky (3)
Figure 3 Maximum lamp outlines (3)
KATEGORIE H21W A HY21W — List H21W/2
CATEGORIES H21W AND HY21W — Sheet H21W/2
Ve směru tohoto pohledu může být vlákno typu 24 V přímé nebo tvaru V. Tvar musí být uveden v žádosti o schválení typu.
In this view the filament of the 24 V type may be straight or V-shaped. This shall be indicated in the application of approval.
Tyto rozměry je třeba ověřit pomocí „rámečkového systému“.
These dimensions shall be checked by means of a ‘box-system’.
Žárovka se vloží do objímky, která se může otáčet kolem své osy a je opatřena buď kalibrovanou stupnicí, nebo pevnými zarážkami odpovídajícími přípustné odchylce úhlového natočení (tj. 15°).
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits. (i.e.
Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/1 The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp.
Polohy prvního a posledního závitu vlákna jsou určeny průsečíky vnější strany prvního a posledního závitu vyzařujícího světlo s rovinou rovnoběžnou se vztažnou rovinou a vzdálenou 18 mm od vztažné roviny.
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 18 mm distant from the reference plane.
(Další pokyny pro dvojitě vinutá vlákna se připravují).
(Additional instructions for coiled-coil filament are under consideration).
(neobsazeno).
(Blank).
Ověří se pomocí „rámečkového systému“.
To be checked by means of a ‘Box-System’.
List HS5/4.
Sheet HS5/4.
Žádná část patice za vztažnou rovinou nesmí zasahovat do oblasti úhlu α.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α.