natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během zkoušky předního mlhového světlometu je napětí na svorkách napáječe udržováno na 13,5 V pro 12 V systém nebo na jiném napětí stanoveném žadatelem o schválení typu s tolerancí ±0,1 V.
During testing of the front fog lamp the voltage at the terminals of the ballast shall be regulated to maintain 13,5 V for a 12 V system, or at the vehicle voltage as specified by the applicant, with a tolerance of ±0,1 V.
Naměřené hodnoty svítivosti se násobí koeficientem 0,7 dříve než se kontroluje vyhovění požadavkům.
The measured luminous intensity values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to the check for compliance.
Skutečný světelný tok výbojkového zdroje světla se může lišit od toho, který je stanoven předpisem č. 99.
The objective luminous flux of the gas- discharge light source may differ from that specified in Regulation No 99.
V takovém případě musí být hodnoty svítivosti podle toho upraveny.
In this case, the luminous intensity values shall be corrected accordingly.
Pro nevýměnné zdroje světla:
In the case of non-replaceable light sources:
Všechna měření předních mlhových světlometů vybavených nevýměnnými zdroji světla se provedou při napětích 6,3 V, 13,2 V nebo 28 V nebo při jiném napětí stanoveném žadatelem o schválení typu.
All measurements on front fog lamps equipped with non-replaceable light sources shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other vehicle voltage as specified by the applicant.
Zkušební laboratoř může od žadatele požadovat speciální napáječ potřebný pro napájení zdrojů světla.
The test laboratory may require from the applicant the special power supply needed to supply the light sources.
Zkušební napětí se přivede na vstupní svorky světlometu.
The test voltages shall be applied to the input terminals of the lamp.
Naměřené hodnoty svítivosti se násobí koeficientem 0,7 dříve, než se kontroluje vyhovění požadavkům.
The measured luminous intensity values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to checking for compliance.
Pro LED moduly:
In the case of LED modules:
Všechna měření předních mlhových světlometů vybavených LED modulem/moduly se provedou při příslušném napětí 6,3 V, 13,2 V nebo 28,0 V, pokud není v tomto předpise uvedeno jinak.
All measurements on front fog lamps equipped with LED module(s) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
LED moduly ovládané elektronickým ovladačem zdroje světla se měří dle určení žadatele.
LED modules operated by an electronic light source control gear shall be measured as specified by the applicant.
Naměřené hodnoty svítivosti se násobí koeficientem 0,7 dříve než se kontrolují na vyhovění.
The measured luminous intensity values shall be multiplied by a factor 0,7 prior to the check for compliance.
Splnění požadavků dle bodu 5.9.1 se ověřuje nejméně s ohledem na hodnoty na čáře 3 a 4 v tabulce v bodě 6.4.3.
Compliance with the requirement in paragraph 5.9.1 shall be verified at least with respect to the values in line 3 and 4 of table in paragraph 6.4.3.
Fotometrické seřízení a podmínky měření:
Photometric adjustment and measuring conditions:
Měřicí stěna pro optické seřízení (viz příloha 4 bod 2.2) se umísťuje ve vzdálenosti buď 10 m anebo 25 m před předním mlhovým světlometem.
The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 paragraph 2.2) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
V případě, že vizuální seřízení vede k problémům nebo nejednoznačným polohám, aplikuje se pomocná metoda dle bodu 5 přílohy 9 následovaná potvrzením kvality rozhraní dle bodu 6.4.2.3.
In the case that visual aim leads to problems or ambiguous positions, the instrumental method as specified in paragraph 5 of Annex 9 shall be applied following a confirmation of the cut-off quality as described in paragraph 6.4.2.3.
Ostrost rozhraní se zkouší dle požadavků v bodě 4.1.2 přílohy 9.
The sharpness of the cut-off shall be tested according to the requirements in paragraph 4.1.2 of Annex 9.
Hodnota G nesmí být menší než 0,08.
The value of G shall not be less than 0,08.
Přední mlhový světlomet se seřídí tak, že rozhraní na měřicí stěně je 1° pod přímkou h dle požadavků v bodě 2 přílohy 9.
The front fog lamp shall be adjusted so that the cut-off on the screen is 1° below the line h according to the requirements in paragraph 2 of Annex 9.
Fotometrické požadavky
Photometric requirements
Jestliže je takto seřízen, musí přední mlhový světlomet splňovat fotometrické požadavky v níže uvedené tabulce (vztahuje se také k bodu 2.2 přílohy 4 tohoto předpisu):
When so adjusted, the front fog lamp shall meet the photometric requirements in the table below (refer also to Annex 4, paragraph 2.2 of this Regulation):
Svislá poloha [7]nad h: +
Vertical position [7]above h +
pod h: –
below h –
Vodorovná poloha [7]vlevo od v: –
Horizontal position [7]left of v: –
vpravo od v: +
right of v: +
(v cd)
(in cd)
Bod 1, 2 [8]
Point 1, 2 [8]
všechny body
All points
Bod 3, 4 [8]
Point 3, 4 [8]
Bod 5, 6 [8]
Point 5, 6 [8]
Bod 7, 10 [8]
Point 7, 10 [8]
Bod 8, 9 [8]
Point 8, 9 [8]
Čára 1 [8]
Line 1 [8]
–26° až +26°
–26° to +26°
Čára 2 [8]
Line 2 [8]
Čára 3
Line 3
Čára 4
Line 4
Čára 5
Line 5
–10° až +10°
–10° to +10°
Čára 6 [9]
Line 6 [9]
směrem dovnitř až 10° směrem ven
from 5° inwards to 10° outwards
200 minut
2000 min
Čára 7 [9]
Line 7 [9]
< 50 % z max na čáře 6
< 50 per cent of max. on line 6
Čára 8 L a R [9]
Line 8L and R [9]
–1,5° až –3,5°
–1,5° to –3,5°
–22° a +22°
–22° and +22°
800 minut
800 min
jeden nebo více bodů
One or more points
Čára 9 L a R [9]
Line 9L and R [9]
–1,5° až –4,5°
–1,5° to –4,5°
–35° a +35°
–35° and +35°
320 minut
320 min
–1,5° až –3,5°
–1,5° to –3,5 °
Osvětlení se musí měřit buď při bílém světle, nebo při barevném světle, jak předepisuje žadatel o schválení typu pro užití předního mlhového světlometu pro jeho běžné užívání.
The illumination shall be measured either with white light or coloured light as prescribed by the applicant for use of the fog lamp in normal service.
Změny v homogenitě, které jsou na újmu vyhovující viditelnosti v pásmu nad čárou 5 mezi 10° vlevo až 10° vpravo nejsou dovoleny.
Variations in homogeneity detrimental to satisfactory visibility in the zone above the line 5 from 10 degrees left to 10 degrees right are not permitted.
Na žádost žadatele o schválení typu mohou být dva přední mlhové světlomety tvořící sestavený pár odpovídající bodu 4.2.2.5 zkoušeny samostatně.
At the request of the applicant, two front fog lamps constituting a matched pair corresponding to paragraph 4.2.2.5 may be tested separately.
V tomto případě zvláštní požadavky pro čáry 6, 7, 8, 9 a pásmo D v tabulce v bodě 6.4.3 platí pro polovinu součtu údajů pravého a levého předního mlhového světlometu.
In this case the specified requirements for lines 6, 7, 8, 9 and the Zone D in the table in paragraph 6.4.3 apply to half the sum of readings of the right-hand and left-hand side front fog lamp.
Oba přední mlhové světlomety musí nicméně splňovat alespospoň 50 % minimální hodnoty požadované pro čáru 6.
However each of the two front fog lamps shall meet at least 50 per cent of the minimum value required for line 6.
Uvnitř pole mezi čárami 1 až 5 v obrázku 3 v příloze 4 by měl být svazek světla v podstatě stejný.
Inside the field between lines 1 to 5 in Figure 3 of Annex 4, the beam pattern should be substantially uniform.
Nespojitosti ve svítivosti, které jsou na újmu vyhovující viditelnosti mezi čarami 6, 7, 8 a 9 nejsou dovoleny.
Discontinuities in intensities detrimental to satisfactory visibility between the lines 6, 7, 8 and 9 are not permitted.
V rozdělení světla, jak je určeno v tabulce v bodě 6.4.3, jsou dovoleny jednotlivé skvrny nebo pásky uvnitř oblasti zahrnující měřené body 1 až 10 a čáru 1 nebo uvnitř oblasti čáry 1 a čáry 2 s intenzitou ne více než 120 cd, pokud nepřesahují konický úhel 2° pro skvrnu nebo 1° pro šířku pásku.
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.4.3, single narrow spots or stripes inside the area including the measuring points 1 to 10 and line 1 or inside the area of line 1 and line 2 with not more than 120 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
Pokud předepsané požadavky na svítivost nejsou splněny, je dovoleno nové seřízení polohy rozhraní v rozsahu ±0,5° svisle a/nebo ±0,2° vodorovně.
If the specified luminous intensity requirements are not met, a re-aim of the cut-off position within ± 0,5° vertical and/or ± 2° horizontal is allowed.
V poloze nového seřízení polohy musí být splněny všechny fotometrické požadavky.
In the re-aimed position all photometric requirements shall be met.
Další fotometrické požadavky
Other photometric requirements
Pro přední mlhové světlomety vybavené výbojkovými zdroji světla musí svítivost v měřeném bodě 0° vodorovně a 2° D svisle přesahovat hodnotu 800 cd čtyři vteřiny po aktivaci předního mlhového světlometu, který nebyl v činnosti 30 minut nebo déle.
In the case of front fog lamps equipped with gas-discharge light sources the luminous intensity shall exceed 800 cd in the measuring point at 0° horizontal and 2° D vertical, four seconds after activation of the fog lamp which has not been operated for 30 minutes or more.
Pro přizpůsobení se husté mlze nebo podobným podmínkám snížené viditelnosti je dovoleno automaticky měnit svítivost za předpokladu, že:
To adapt to dense fog or similar conditions of reduced visibility, it is permitted to automatically vary the luminous intensities provided that:
v předním mlhovém světlometu je zabudovaný aktivní elektronický ovladač zdroje světla;
an active electronic light source control gear is incorporated into the front fog lamp function system.
svítivost je měněna úměrně.
all intensities are varied proportionately.
Systém kontrolovaný na vyhovění podle ustanovení bodu 6.4.1.1.2 je považován za přijatelný, jestliže svítivost zůstává v rámci 60 % pro 100 % hodnot určených v tabulce v bodě 6.4.3.
The system, when checked for compliance according to the provisions of paragraph 6.4.1.1.2, is considered acceptable if the luminous intensities remain within 60 per cent and 100 per cent of the values specified in the table in paragraph 6.4.3.
Údaje musí být vloženy do formuláře zprávy (příloha 1 bod 10.).
An indication shall be inserted in the communication form (Annex 1, paragraph 10).
Technická zkušebna odpovědná za zkoušku schválení typu musí ověřit, že systém zajišťuje automatické přizpůsobení tak, že je dosaženo dobré osvětlení vozovky a není způsobeno žádné oslnění řidiče nebo ostatních uživatelů vozovky.
The Technical Service responsible for type approval shall verify that the system provides automatic modifications, such that good road illumination is achieved and no discomfort is caused to the driver or to other road users.
Fotometrické měření musí být provedeno podle popisu žadatele.
Photometric measurements shall be performed according to the applicant's description.
Barva světla vyzařovaného předním mlhovým světlometem je buď bílá nebo selektivní žlutá dle výběru žadatele.
The colour of the light emitted by the front fog lamp shall be either white or selective yellow by choice of the applicant.
Případná barva světelného svazku může být získána buď barvou zdroje světla nebo rozptylovým sklem předního mlhového světlometu nebo jiným vhodným způsobem.
The selective yellow colour, if any, of the beam may be obtained either by the colour of the light source or by the lens of the front foglamp or by any other suitable means.
Barevné vlastnosti předního mlhového světlometu se měří při napětích uvedených v bodech 6.3 a 6.4.
The colorimetric characteristics of the front fog lamp shall be measured with voltages as defined in paragraphs 6.3 and 6.4.
STANOVENÍ RUŠIVÉHO OSLNĚNÍ
DETERMINATION OF DISCOMFORT (DAZZLE)
Je třeba stanovit míru rušivého oslnění zaviněného předním mlhovým světlometem [10].
The discomfort dazzle caused by the front fog lamp shall be determined [10].
ZMĚNY TYPU PŘEDNÍHO MLHOVÉHO SVĚTLOMETU A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF FRONT FOG LAMP AND EXTENSION OF APPROVAL
Každá změna typu předního mlhového světlometu musí být sdělena orgánu státní správy, který typ předního mlhového světlometu schválil.
Every modification of the type of front fog lamp shall be notified to the administrative department which approved the type of front fog lamp.
uvážit, že realizované změny zřejmě nemají výrazný záporný vliv a že přední mlhový světlomet v každém případě stále splňuje požadavky,
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the front fog lamp still complies with the requirements;
vyžadovat nový zkušební protokol od technické zkušebny odpovědné za provedené zkoušky.
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Potvrzení nebo odmítnutí schválení typu s uvedením změn musí být postupem stanoveným výše v bodě 4.1.4 sděleno stranám dohody, které aplikují tento předpis.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Příslušný orgán státní správy, který vydává rozšíření schválení typu, musí každému takovému rozšíření přidělit pořadové číslo a musí o tom formulářem zprávy dle přílohy 1 tohoto předpisu informovat ostatní strany dohody z roku 1958, které aplikují tento předpis.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Přední mlhové světlomety schválené dle tohoto předpisu, musí být vyrobeny tak, aby odpovídaly schválenému typu tím, že plní požadavky stanovené výše v bodech 6 a 7 tohoto předpisu a v příloze 7.
Front fog lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 of this Regulation and in Annex 7.
Pro ověření, že požadavky bodu 10.1 jsou splněny, musí být prováděny vhodné kontroly výroby.
In order to verify that the requirements of paragraph 10.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
zajistit existenci postupů účinného řízení jakosti výrobků;
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
mít přístup ke kontrolnímu vybavení, nezbytnému pro ověřování shodnosti každého schváleného typu;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
zajistit, aby byly zaznamenávány údaje výsledků zkoušek a aby po dobu stanovenou orgánem státní správy byly přiložené doklady dostupné;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Administrative Service;
analyzovat výsledky každého druhu zkoušky tak, aby se ověřila a zajistila stabilita charakteristik výrobku v přípustných tolerancích průmyslové výroby;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
zajistit, aby každý typ výrobku byl zkoušen nejméně dle požadavků přílohy 6 tohoto předpisu v tolerancích stanovených v příloze 2 tohoto předpisu;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation are carried out;
zajistit, aby závěry zkoušek, které ukáží neshodnost s požadavky uvažovaného druhu zkoušky, vyvolaly nový odběr vzorků a nové zkoušení.
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Minimální počet vzorků se stanoví dle výsledků vlastních zkoušek výrobce.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
Pokud se úroveň jakosti jeví neuspokojivou nebo pokud se jeví potřebným ověřit platnost zkoušek dle bodu 10.4.2 výše, odebere inspektor v souladu s kritérii přílohy 7 tohoto předpisu vzorky a ty se zašlou technické zkušebně, která provedla zkoušky schválení typu za použití kritérií přílohy 7 tohoto předpisu s tolerancemi stanovenými v příloze 2 tohoto předpisu.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 10.4.2, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service that has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
Příslušný orgán může provádět kteroukoliv zkoušku, předepsanou tímto předpisem.
The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Zkouší se nahodile odebrané vzorky dle kritérií v příloze 7 tohoto předpisu, aniž by se vyvolaly výrobci dodavatelské potíže a s tolerancemi stanovenými v příloze 2 tohoto předpisu.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
To však záleží na rozhodnutí příslušného orgánu a na jeho důvěře v zabezpečení účinného řízení shodnosti výroby.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
V případě, kdy jsou zjištěny negativní výsledky, musí příslušný orgán zajistit, aby byly co nejrychleji učiněny veškeré nezbytné kroky k obnovení shodnosti výroby.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Přední mlhové světlomety se zřejmými vadami se neberou v úvahu.
Front fog lamps with apparent defects are disregarded.
Pokud nejsou splněny výše uvedené požadavky nebo jestliže přední mlhový světlomet, opatřený značkou schválení typu, není shodný se schváleným typem, může být schválení typu udělené typu předního mlhového světlometu odebráno.
The approval granted in respect of a type of front fog lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if a front fog lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Pokud strana dohody, která aplikuje tento předpis, odejme schválení typu, které dříve udělila, musí o tom ihned informovat formulářem zprávy dle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu ostatní smluvní strany, které aplikují tento předpis.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Po obdržení takového sdělení o této skutečnosti tento orgán informuje formulářem zprávy dle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu ostatní strany dohody, které aplikují tento předpis.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA ZKOUŠKY SCHVÁLENÍ TYPU A NÁZVY A ADRESY ORGÁNŮ STÁTNÍ SPRÁVY
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Smluvní stany dohody z roku1958, které aplikují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a orgánů státní správy, které udělují schválení typu a kterým se zasílají zprávy o udělení schválení typu nebo o rozšíření nebo odmítnutí či odnětí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby, vydané v jiných státech.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Od data vstupu série změn 03 tohoto předpisu v platnost nesmí žádná ze smluvních stran, která jej aplikuje, odmítnout udělení schválení typu dle tohoto předpisu ve znění série změn 03.
From the date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Po 24 měsících od data vstupu v platnost série změn 03, udělí Smluvní strany, které aplikují tento předpis, schválení typu pouze když přední mlhové světlomety třídy B splňují požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 03.
As from 24 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if Class B front fog lamps meet the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Po 36 měsících od data vstupu v platnost série změn 03, udělí smluvní strany, které aplikují tento předpis, schválení typu novému typu předního mlhového světlometu pouze tehdy, jestliže přední mlhové světlomety splňují požadavky třídy F3 tohoto předpisu ve znění série změn 03.
As from 36 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals for a new type of front fog lamp only if front fog lamps meet the requirements of Class F3 of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Existující schválení typu předních mlhových světlometů udělená dle tohoto předpisu před datem vstupu v platnost série změn 03 zůstávají v platnosti.
Existing approvals for front fog lamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 03 series of amendments shall remain valid.
Po datu vstupu série změn 03 v platnost mohou však smluvní strany, které aplikují tento předpis, zakázat montáž předních mlhových světlometů vybavených žárovkami, pokud tyto nesplňují požadavky předpisu č. 37.
However, after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of front fog lamps equipped with filament lamps unless they satisfy the requirements of Regulation No 37.
Smluvní strany, které aplikují tento předpis, mohou také zakázat montáž zařízení, která nesplňují požadavky tohoto předpisu:
Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, which do not meet the requirements of this Regulation:
na vozidla, jejichž typ je schválen nebo která jsou schválena jednotlivě později než po 24 měsících od data vstupu v platnost, zmiňovaného výše v bodě 14.1.1,
on vehicles for which type approval or individual approval is granted more than 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 14.1.1.
na vozidla, uváděná do provozu později než po 60 měsících od data vstupu v platnost, zmiňovaného výše v bodě 14.1.1.
on vehicles first registered more than 60 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 14.1.1.
Po 60 měsících od data vstupu v platnost série změn 03 smluvní strany, které aplikují tento předpis, odmítnou udělit rozšíření schválení typu, jestliže přední mlhové světlomety nesplňují požadavky třídy F3 tohoto předpisu ve znění série změn 03.
As from 60 month after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant any extensions of approvals if the front fog lamps do not meet the requirements of Class F3 of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.