natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K ověření, zda plánovaná podpora přiměje příjemce podpory ke změně chování tak, že zvýší svou činnost v oblasti VaVaI, požaduje Kontrolní úřad ESVO vyhodnocení pro ty kategorie výzkumu, u nichž se domnívá, že motivační účinek není splněn automaticky (viz oddíl 4.2 tohoto oznamovacího formuláře).
In order to verify that the planned aid will induce the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R & D & I , the EFTA Surveillance Authority requires an evaluation for the research categories in which it considers that the incentive effect is not automatically met (listed in Section 4.2 of this notification form).
Vyplňte vyhodnocení týkající se zvýšené činnosti v oblasti VaVaI (níže) na základě analýzy porovnávající situaci bez podpory a situaci, kdy je podpora poskytnuta.
Please fill in the evaluation of the increased R & D & I activity (below), on the basis of an analysis comparing a situation without aid and a situation with aid being granted.
Zvětší se rozsah projektu?
Will the project size be increased?
Jestliže ano, upřesněte, o jaký druh zvýšení jde:
If yes, specify the type of increase:
 růst celkových nákladů na projekt (bez snížení výdajů příjemce podpory v porovnání se situací, kdy by nebyla podpora poskytnuta);
 increase in the total project costs (without decreased spending by the beneficiary by a comparison with a situation without aid);
 zvýšení počtu osob přidělených na činnosti v oblasti VaVaI;
 increase in the number of people assigned to R & D & I activities;
 jiný druh zvýšení: …
 other type of increase: …
Uveďte důkazy o příslušném rozšíření:
Provide evidence of the relevant increases:
Rozšíří se působnost projektu?
Will the scope be increased?
 zvýšení počtu očekávaných přínosů projektu;
 increase in the number of the expected deliverables from the project;
 náročnější projekt, který se vyznačuje vyšší pravděpodobností dosažení zásadního pokroku na poli vědy nebo techniky či vyšším rizikem neúspěchu;
 more ambitious project illustrated by a higher possibility of a scientific or technological breakthrough or a higher risk of failure;
 jiný druh rozšíření: …
 other kind of increase: …
Jestliže ano, uveďte důkazy, že projekt bude dokončen v kratší době ve srovnání se situací, kdy by byl uskutečňován bez podpory:
If yes, provide evidence that the project will be completed in a shorter time with the aid than without the aid:
Zvýší se celková částka vynaložená na VaVaI?
Will the total amount spent on R & D & I be increased?
 celkové zvýšení nákladů na VaVaI vynaložených příjemcem podpory;
 increase in total R & D & I spending by the aid beneficiary;
 změny rozpočtových prostředků přidělených na projekt (bez odpovídajícího snížení rozpočtu jiných projektů);
 changes in the committed budget for the project (without corresponding decrease in the budget of other projects);
 zvýšení nákladů na VaVaI vynaložených příjemcem podpory vyjádřené jako podíl celkového obratu;
 increase in R & D & I spending by the aid beneficiary as a proportion of total turnover;
Uveďte důkazy o příslušném zvýšení:
Provide evidence for the relevant increases:
Stát ESVO může rovněž prokázat přítomnost motivačního účinku prostřednictvím jiných relevantních kvantitativních a/nebo kvalitativních kritérií.
The EFTA State can also demonstrate the presence of incentive effect through other relevant quantitative and/or qualitative criteria.
Pokud se podpora týká projektu v oblasti VaVaI nebo studie proveditelnosti, vyplňte oddíl 7.1.
If the aid concerns an R & D & I project or a feasibility study, please fill in Section 7.1 below.
Je-li podpora poskytnuta na inovace postupů nebo organizační inovace ve službách nebo na inovační seskupení, přejděte k oddílu 7.2 tohoto listu pro dodatečné informace.
If the aid is granted for process or organisational innovation in service activities or for innovation clusters, please go to Section 7.2 of this supplementary information sheet.
Způsobilé náklady odpovídající základnímu výzkumu představují … % celkových způsobilých nákladů (poměr I.).
Eligible costs corresponding to fundamental research represent … % of the total eligible costs (ratio I).
Je-li poměr I. vyšší než 50 %, obdrží jeden podnik částku podpory přesahující 20 milionů EUR na projekt / studii proveditelnosti?
If ratio I is superior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 20 million per project/feasibility study?
Způsobilé náklady odpovídající aplikovanému výzkumu a vypracování studií proveditelnosti pro účely aplikovaného výzkumu představují … % celkových způsobilých nákladů (poměr II.).
Eligible costs corresponding to industrial research and feasibility studies preparatory to industrial research represent … % of the total eligible costs (ratio II).
Je-li poměr I. + II. vyšší než 50 %, obdrží jeden podnik částku podpory přesahující 10 milionů EUR na projekt / studii proveditelnosti?
If ratio I + II is superior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 10 million per project/feasibility study?
Je-li poměr I. + II. vyšší než 50 %, obdrží jeden podnik částku podpory přesahující 7,5 milionu EUR na projekt / studii proveditelnosti?
If ratio I + II is inferior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 7,5 million per project/feasibility study?
Jestliže jste na jednu z těchto tří otázek odpověděli kladně, oznámená podpora podléhá podrobnému posouzení a je nutno poskytnout dodatečné informace, aby Kontrolní úřad ESVO mohl podrobné posouzení provést (oddíl 8 tohoto listu pro dodatečné informace).
If the answer to one of these three questions is yes, then the notified aid is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the EFTA Surveillance Authority to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Jestliže ano, oznámená podpora podléhá podrobnému posouzení a je nutno poskytnout dodatečné informace, aby Kontrolní úřad ESVO mohl podrobné posouzení provést (oddíl 8 tohoto listu pro dodatečné informace).
If yes, then the notified aid is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the EFTA Surveillance Authority to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Upozorňujeme, že Kontrolní úřad ESVO provede podrobné posouzení rovněž ve všech případech, které byly Kontrolnímu úřadu ESVO oznámeny na základě povinnosti oznamovat jednotlivé podpory podle nařízení o blokových výjimkách.
Please note that the EFTA Surveillance Authority will carry out a detailed assessment also in all cases notified to the EFTA Surveillance Authority following an obligation to notify individually as prescribed in the block exemption regulation.
Není tím dotčena povinnost uvést úplný popis oznámeného projektu, včetně všech účastníků, v předchozích oddílech listu pro dodatečné informace.
This is without prejudice to the full description of the notified project, including all participants, in the previous sections of this supplementary information sheet.
Účelem tohoto podrobného posouzení je zajistit, aby vysoké částky podpory VaVaI nenarušovaly hospodářskou soutěž v rozsahu, který je v rozporu se společným zájmem, nýbrž aby přispěly k společnému zájmu.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for R & D & I do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest.
Tak tomu je tehdy, převáží-li přínosy státní podpory s ohledem na dodatečný VaVaI újmu způsobenou hospodářské soutěži a obchodu.
This happens when the benefits of State aid in terms of additional R & D & I outweigh the harm for competition and trade.
Níže jsou uvedeny pokyny týkající se druhu informací, které může Kontrolní úřad ESVO za účelem provedení podrobného posouzení požadovat.
Provisions below represent a guidance as to the type of information the EFTA Surveillance Authority may require in order to carry out a detailed assessment.
Tyto pokyny mají zajistit transparentnost a předvídatelnost rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO i jejich odůvodnění, a vytvořit tak předvídatelnou situaci a právní jistotu.
The guidance is intended to make the EFTA Surveillance Authority’s decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Státy ESVO se především vyzývají, aby se opíraly o níže uvedené zdroje informací.
The EFTA States are in particular invited to rely on the information sources listed below.
Uveďte, zda jsou k oznámení připojeny tyto podpůrné doklady:
Please indicate if these supporting documents are attached to the notification.
 posouzení dopadů provedená orgánem poskytujícím podporu;
 impact assessments made by the granting authority;
 posouzení rizik;
 risk assessments;
 finanční zprávy;
 financial reports;
 vnitřní obchodní plány;
 internal business plans;
 odborná stanoviska;
 expert opinions;
 jiné studie související s VaVaI.
 other studies related to R & D & I.
 čistý přírůstek VaVaI uskutečňovaných podnikem;
 net increase of R & D & I conducted by the undertaking;
 příspěvek opatření k celkovému zlepšení dotyčného odvětví s ohledem na úroveň VaVaI;
 contribution of the measure to the global improvement of the sector concerned as regards the level of R & D & I;
Státy ESVO se vyzývají, aby uvedly jakékoliv jiné prvky, které považují za prospěšné pro posouzení oznámeného opatření.
EFTA States are invited to provide any other elements that they consider useful for the assessment of the notified measure.
Uveďte, zda se v daném případě jedná o selhání trhu, které brání VaVaI a odůvodňuje potřebu státní podpory, a předložte podpůrné doklady:
Please identify the market failure(s) hampering R & D & I in the present case and justifying the need for State aid and provide the supporting documents:
 přelévání znalostí (kladné externality / veřejné statky);
 knowledge spillovers (positive externalities/public goods);
 nedokonalé a asymetrické informace;
 imperfect and asymmetric information;
 nedostatečná koordinace.
 coordination failures.
Jestliže se státní podpora zaměřuje na projekty VaVaI nebo činnosti v podporovaných oblastech, uveďte:
If State aid targets R & D & I projects or activities located in assisted areas, please provide information on:
 informace o znevýhodněních způsobených odlehlostí a jinými regionálními zvláštnostmi;
 disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities;
 zvláštní údaje o místním hospodářství, společenské a/nebo historické důvody pro nízkou úroveň činnosti VaVaI ve srovnání s příslušnými průměrnými údaji a/nebo situací na úrovni jednotlivých států a/nebo na úrovni EHP;
 specific local economic data, social and/or historic reasons for a low level of R & D & I activity in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or EEA level as appropriate;
 případný další důležitý ukazatel, který dokládá zvýšenou míru selhání trhu.
 other relevant indicator showing an increased degree of market failure.
Uveďte, na základě čeho se stát ESVO rozhodl ke zvýšení činností v oblasti VaVaI použít selektivní nástroj, jakým je státní podpora, a předložte podpůrné doklady:
Please indicate on what basis the EFTA State decided to use a selective instrument such as State aid in order to increase R & D & I activities and provide supporting documents:
 porovnání s jinými možnými opatřeními, které stát ESVO uvážil;
 comparison with other policy options considered by the EFTA State;
 jiné:
 others: …
Uveďte zamýšlenou změnu chování příjemce, kterou má podpora vyvolat (např. spuštění nového projektu, větší rozsah, působnost nebo rychlost projektu), a předložte podpůrné doklady.
Please specify the intended change in the behaviour of the beneficiary induced by the aid (e.g. new project triggered, size, scope or speed of a project enhanced) and provide supporting documents:
Dále pomocí srovnávací analýzy popište chování příjemce s ohledem na daný projekt, pokud by podporu neobdržel.
Furthermore, please provide a description by means of counterfactual analysis of the behaviour of the beneficiary with respect to the project if it had not received the aid.
Popište, proč je podpora nezbytná, aby byl posuzovaný projekt přitažlivější než projekt popsaný pomocí srovnávací analýzy, tj. projekt provedený bez podpory.
Please describe why the aid is necessary in order to make the project under scrutiny more attractive than the project described by means of counterfactual analysis, i.e. the project to be carried out without the aid.
Uveďte údaje týkající se oznámeného opatření a předložte podpůrné doklady:
Please specify those relevant for the notified measure and provide supporting documents:
 úroveň ziskovosti;
 level of profitability;
 výše investic a peněžní toky v čase;
 amount of investment and the time path of cash flows;
 míra rizika spojeného s výzkumným projektem;
 level of risk involved in the research project;
 průběžné vyhodnocování.
 continuous evaluation.
Pokud v státě ESVO existuje více (možných) kandidátů na provedení projektu v oblasti VaVaI, byl příjemce vybrán v otevřeném výběrovém řízení?
If there were multiple (potential) candidates for undertaking the R & D & I project in the EFTA State, was the beneficiary selected in an open selection process?
V případě potřeby popište pravděpodobný dopad podpory na hospodářskou soutěž v inovačním procesu: …
When relevant, please describe the likely impact of the aid on competition in the innovation process: …
Popřípadě poskytněte informace o účincích na obchod (změny obchodních toků a umístění hospodářské činnosti):
If relevant, please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Ve své analýze účinků podpory na dynamické pobídky soutěžitelů k investicím přihlédne Kontrolní úřad ESVO k níže uvedeným prvkům.
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid on competitors' dynamic incentives to invest.
 výše podpory;
 aid amount;
 blízkost trhu / kategorie podpory;
 closeness to the market/category of aid;
 otevřené výběrové řízení;
 open selection process;
 překážky odchodu z trhu;
 exit barriers;
 pobídky k soutěži o budoucí trh;
 incentives to compete for a future market;
 rozlišení výrobků a úroveň hospodářské soutěže.
 product differentiation and intensity of competition.
Ve své analýze účinků podpory na tržní sílu příjemce přihlédne Kontrolní úřad ESVO k níže uvedeným prvkům.
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid on beneficiary's market power.
 tržní síla příjemce podpory a struktura trhu;
 market power of aid beneficiary and market structure;
 úroveň překážek vstupu na trh;
 level of entry barriers;
 kupní síla;
 buyer power;
 proces výběru.
 selection process.
 na trzích s nadbytečnou kapacitou;
 in markets featuring overcapacity;
 v upadajících výrobních odvětvích;
 in declining industries;
 v citlivých odvětvích.
 in sensitive sectors.
Jestliže ano, popište pravidla pro kumulaci podpor, která se vztahují na oznámené opatření podpory:
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid measure:
Upozorňujeme, že touto povinností podávat zprávy není dotčena povinnost podávat zprávy podle rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 195/04/KOL.Zavazujete se, že budete Kontrolnímu úřadu ESVO předkládat výroční zprávy o provádění oznámeného opatření podpory, které budou obsahovat všechny níže uvedené prvky. jméno/název příjemce;
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified aid measure to the EFTA Surveillance Authority, containing all the elements listed below. name of the beneficiary;
Zavazujete se, že zajistíte, aby podrobné záznamy uvedené v písmeni A) byly uchovávány po dobu 10 let ode dne poskytnutí podpory.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Zavazujete se, že na vyžádání poskytnete Kontrolnímu úřadu ESVO záznamy uvedené v písmeni A).
Please undertake to submit the records referred to in Section A above on request of the EFTA Surveillance Authority.
LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O STÁTNÍ PODPOŘE NA OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON STATE AID FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
Tento list pro dodatečné informace se použije k oznámení podpory, na niž se vztahují pokyny Kontrolního úřadu ESVO ke státní podpoře na ochranu životního prostředí (dále jen ‚pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí‘).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the EFTA Surveillance Authority Guidelines on State aid for environmental protection (thereinafter “the Environmental aid guidelines”).
Musí se také použít v případě jednotlivých podpor na ochranu životního prostředí, které nespadají do obecného nařízení o blokových výjimkách nebo na které se vztahuje individuální oznamovací povinnost, jelikož překračují prahové hodnoty pro individuální oznamování stanovené v uvedeném nařízení.
It must also be used for individual aid for environmental protection which does not fall under the General Block Exemption or is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down therein.
Uveďte druh podpory a vyplňte příslušné pododdíly oddílu 3 (‚Slučitelnost podpory podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP‘) tohoto listu pro dodatečné informace:
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 3 (“Compatibility of aid under Article 61(3) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet:
 podpora pro podniky, které se řídí přísnějšími normami, než jsou normy Společenství, nebo které zvyšují úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje, vyplňte oddíl 3.1;
 Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1;
 podpora na získání nových dopravních vozidel, která splňují přísnější normy, než jsou normy Společenství, nebo která zvyšují úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje, vyplňte oddíl 3.1;
 Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1;
 podpora pro malé a střední podniky na včasné přizpůsobení se budoucím normám Společenství, vyplňte oddíl 3.2;
 Aid for SMEs for early adaptation to future Community standards, fill in Section 3.2;
 podpora na environmentální studie, vyplňte oddíl 3.3;
 Aid for environmental studies, fill in Section 3.3;
 podpora na úsporu energie, vyplňte oddíl 3.4;
 Aid for energy saving, fill in Section 3.4;
 podpora na obnovitelné zdroje energie, vyplňte oddíl 3.5;
 Aid for renewable energy sources, fill in Section 3.5;
 podpora na kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie, vyplňte oddíl 3.6;
 Aid for the cogeneration, fill in Section 3.6;
 podpora na energeticky účinné dálkové vytápění, vyplňte oddíl 3.7;
 Aid for energy-efficient district heating, fill in Section 3.7;
 podpora na nakládání s odpady, vyplňte oddíl 3.8;
 Aid for waste management, fill in Section 3.8;
 podpora na sanaci kontaminovaných lokalit, vyplňte oddíl 3.9;
 Aid for the remediation of contaminated sites, fill in Section 3.9;
 podpora na přemístění podniků, vyplňte oddíl 3.10;
 Aid for the relocation of undertakings, fill in Section 3.10;
 podpora obsažená v systémech obchodování s povolenkami, vyplňte oddíl 3.11;
 Aid involved in tradable permit schemes, fill in Section 3.11;
Dále vyplňte: oddíl 4 (‚Motivační účinek a nezbytnost podpory‘), oddíl 7 (‚Kritéria vedoucí k podrobnému posouzení‘), oddíl 8 (‚Dodatečné informace pro podrobné posouzení‘)a oddíl 10 (‚Podávání zpráv a monitorování‘).
Furthermore, please fill in: Section 4 (“Incentive effect and necessity of aid”), Section 7 (“Criteria triggering a detailed assessment”), Section 8 (“Additional information for detailed assessment”), and Section 10 (“Reporting and monitoring”).
Vysvětlete hlavní charakteristiky (cíl, pravděpodobné účinky podpory, nástroj podpory, intenzita podpory, příjemci, rozpočet atd.) oznámeného opatření.
Please explain the main characteristics (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget etc) of the notified measure.
Jestliže ano, vyplňte oddíl 5 (‚Slučitelnost podpory podle čl. 61 odst. 3 písm. b) Dohody o EHP‘) tohoto listu pro dodatečné informace.
If yes, please fill in Section 5 (“Compatibility of aid under Article 61(3)(b) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet.
Je-li oznámená jednotlivá podpora založena na povoleném režimu, uveďte podrobné informace o tomto režimu (číslo případu, název režimu, datum schválení Kontrolním úřadem ESVO):
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme (case number, title of the scheme, date of EFTA Surveillance Authority’s approval):
Potvrďte, že v případě, je-li poskytnuta podpora/příplatek pro malé podniky, příjemci splňují definici malých podniků stanovenou v právních předpisech EHP:
Please confirm that if the aid/bonus for small enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for small enterprises as defined by the EEA legislation:
Potvrďte, že v případě, je-li poskytnuta podpora/příplatek pro střední podniky, příjemci splňují definici středních podniků stanovenou v právních předpisech EHP:
Please confirm that if the aid/bonus for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined by the EEA legislation:
I. Veškeré doklady poskytnuté státy ESVO jako přílohy oznamovacího formuláře očíslujte a čísla dokladů uveďte v příslušných částech tohoto listu pro dodatečné informace.
I. Please number all documents provided by the EFTA States as annexes to the notification form and indicate the document numbers in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Uveďte podrobný popis jednotlivých druhů podpor, jež mají být v rámci oznámeného opatření poskytnuty:
Please give a detailed description of each distinct type of aid to be granted under the notified measure:
Jestliže oznámené opatření bylo již uskutečněno v minulosti, uveďte jeho výsledky v oblasti ochrany životního prostředí (uveďte odkaz na příslušné číslo případu a datum schválení Kontrolním úřadem ESVO a pokud možno připojte vnitrostátní hodnotící zprávy o daném opatření):
If the notified measure has already been applied in the past please indicate its results in terms of environmental protection (please indicate the relevant case number and date of EFTA Surveillance Authority’s approval and, if possible, attach national evaluation reports on the measure):
Uveďte, zda je podpora poskytnuta na:
Please specify if the aid is granted for:
 investice, které příjemci umožňují, aby v rámci svých činností bez ohledu na existenci závazných vnitrostátních norem, které jsou přísnější než norma Společenství, plnil přísnější požadavky, než vyžadují platné normy Společenství;
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by improving on the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standard;
 investice, které příjemci umožňují, aby v rámci svých činností zvyšoval úroveň ochrany životního prostředí při neexistenci norem Společenství.
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.