natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platební služba, která plátci umožňuje dát příkaz instituci, u níž má zřízen účet, aby převedla peněžní prostředky ve prospěch příjemce. Jedná se o platební příkaz nebo sled platebních příkazů podaných za účelem poskytnutí peněžních prostředků k dispozici příjemci.
A payment service for debiting a payer’s payment account, potentially on a recurrent basis, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer’s consent given to the payee, to the payee’s PSP or to the payer’s own PSP.
Platební příkaz i prostředky v něm uvedené se pohybují od poskytovatele platebních služeb plátce k poskytovateli platebních služeb příjemce, tj. příjemce platby, případně prostřednictvím několika jiných zprostředkovatelských úvěrových institucí a/nebo prostřednictvím jednoho nebo několika platebních a vypořádacích systémů. Jako úhrady se zahrnují transakce, které zahrnují hotovost na jednom či obou koncích platební transakce a které využívají platební službu úhrady.
Direct debits of which: non-SEPA
Úhrady, které nesplňují požadavky jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA) ve smyslu nařízení (EU) č. 260/2012.
‘Domestic payment transaction’ has the same meaning as ‘national payment transaction’ as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012. EFTPOS terminals
Úvěrová instituce (Credit institution)
EFTPOS terminals which capture payment information by electronic means and are designed, in some cases, to transmit such information either online, with a real-time request for authorisation, or offline. Includes unattended terminals. Electronic money Electronically, including magnetically, stored monetary value as represented by a claim on the issuer which is issued on receipt of funds for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC, and which is accepted by a natural or legal person other than the electronic money issuer. Electronic money institution ‘Electronic money institution’ has the same meaning as defined in Article 2 of Directive 2009/110/EC. Electronic money issuer ‘Electronic money issuer’ has the same meaning as defined in Article 2 of Directive 2009/110/EC. E-money accounts Accounts where electronic money is stored.
„Úvěrová instituce“ má stejný význam jako v definici v čl. 4 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 [3].
The balance in the account can be used by the account holder to make payments and to transfer funds between accounts. Cards on which e-money can be stored directly are excluded. E-money accounts accessed through a card Refer to definitions for ‘e-money accounts’ and ‘card with an e-money function’. E-money card terminal
Veřejná správa (Public administration)
Terminal allowing the transfer of electronic value from an issuer of electronic money to a card with an e-money function and vice versa or from the balance on the card to the balance of a beneficiary. E-money card-accepting terminal Terminal allowing holders of e-money on a card with an e-money function to transfer e-money value from their balance to the balance of the merchant or other beneficiary.
Institucionální jednotky, které jsou netržními výrobci, jejichž produkce je určena pro individuální a kolektivní spotřebu a které jsou financovány z povinných plateb jednotek patřících do jiných sektorů, a rovněž institucionální jednotky, které se převážně zabývají přerozdělováním národního důchodu a bohatství, jak jsou vymezeny pro sektor vládních institucí.
E-money card-loading and unloading terminal Terminal allowing the transfer of electronic value from an issuer of electronic money to the holder of a card with an e-money function and vice versa, i.e. loading and unloading. E-money card-loading and unloading Transactions allowing the transfer of e-money value from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa. Both loading and unloading transactions are included. E-money payment
Vklad hotovosti uskutečněný v bankomatu pomocí karty s hotovostní funkcí.
A transaction whereby the holder of a card with an e-money function transfers e-money value from its balance stored on the card to the balance of the beneficiary. E-money payment with e-money accounts A transaction whereby funds are transferred from the e-money account of a payer, to the account of a payee. See the definition of ‘e-money accounts’.
Výplaty hotovosti na POS terminálech s použitím karty s funkcí debetní, kreditní nebo odloženého debetu jsou zahrnuty, pouze pokud nejsou spojeny s platební transakcí.
Every participant that can be addressed individually in the system is counted separately, whether or not a legal link exists between two or more such participants. Institutions offering payment services to non-MFIs Comprises all PSPs, of which selected indicators for credit institutions, payment institutions and e-money issuers, are to be reported in Table 1. Merchant
Výběry hotovosti spolu s platební transakcí nejsou zahrnuty.
An entity that is authorised to receive funds in exchange for the delivery of goods and/or services and has established an agreement with a PSP, for accepting these funds. Monetary financial institutions (MFIs) MFIs consist of all institutional units included in the sub-sectors central bank (S.121), deposit-taking corporations except the central bank (S.122) and money market funds (MMF) (S.123) as set out in the revised European System of Accounts laid down in Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [3]. Non-MFI
Namísto toho se jedná o „transakce prostřednictvím POS terminálu“.
Any natural or legal person who does not belong to the MFI sector. For the purpose of payments statistics, all PSPs are excluded from the ‘non-MFIs’ sector.
Vydavatel elektronických peněz (Electronic money issuer)
Number of overnight deposits Number of accounts holding deposits which are convertible into currency and/or transferable on demand by cheque, bankers’ order, debit entry or similar means without significant delay, restriction or penalty.
„Vydavatel elektronických peněz“ má stejný význam jako v definici obsažené v článku 2 směrnice 2009/110/ES.
Number of overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight deposits Number of overnight deposit accounts held by non-MFIs which the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines.
Vydavatel karty (Card issuer)
Number of transferable overnight deposits Number of overnight deposit accounts holding deposits which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, without significant delay, restriction or penalty. Transferable deposits
Finanční instituce, která dává platební karty k dispozici držitelům karet, autorizuje transakce prováděné na POS terminálech nebo v bankomatech a zaručuje, že bude akceptantovi zaplaceno za transakce, které jsou v souladu s pravidly příslušného systému.
Deposits within the category ‘overnight deposits’, which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, without significant delay, restriction or penalty. Number of transferable overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight transferable deposits Number of transferable overnight deposit accounts held by non-MFIs which the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines. Other direct participants Any direct participant in a payment system, excluding credit institutions and central banks. Other e-money issuer E-money issuers other than ‘e-money institutions’ and ‘credit institutions’. Refer to the definition of ‘e-money issuers’. Other financial institutions All financial institutions participating in a payment system that are under the supervision of the relevant authorities, i.e. either the central bank or the prudential supervisor, but not falling within the definition of credit institutions. Other payment services Comprises payment services as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC not explicitly listed in this Regulation.
V případě systémů, které zahrnují tři strany, je vydavatelem karty sám systém karet.
Outstanding value on e-money storages issued by electronic money issuers Value, at the end of the reporting period, of e-money issued by electronic money issuers and held by entities other than the issuer, including e-money issuers other than the issuer. Payer ‘Payer’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payee ‘Payee’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment account ‘Payment account’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment initiation service
V případě systémů, které zahrnují čtyři strany, mohou být vydavateli karty tyto subjekty:
Payment initiation services initiate payment transactions via an internet-enabled payment account. The services are provided by third party entities, which do not issue the employed payment account themselves. Payment institution ‘Payment institution’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment instrument ‘Payment instrument’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment service providers (PSPs) ‘Payment service providers’ are those listed in Article 1 of Directive 2007/64/EC. Payment services ‘Payment services’ has the same meaning as in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment system ‘Payment system’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment transaction
úvěrová instituce;
‘Payment transaction’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payments with cards with a credit and/or delayed debit function
podnik, který je členem systému karet a který má smluvní vztah s držitelem karty, na jehož základě je karta náležející do tohoto systému karet poskytována a používána.
Payment transactions performed with cards with a credit and/or delayed debit function at a physical terminal or via other channels. This sub-category is only reported if the data cannot be broken down into ‘payments with cards with a credit function’ and ‘payments with cards with a delayed debit function’. Payments with cards with a credit function Payment transactions performed with cards with a credit function at a physical terminal or via other channels. Payments with cards with a debit and/or delayed debit function
Výplata hotovosti na POS terminálech (Cash advance at POS terminals)
Payment transactions performed with cards with a debit and/or delayed debit function at a physical terminal or via other channels. This sub-category is only reported if the data cannot be broken down into ‘payments with cards with a debit function’ and ‘payments with cards with a delayed debit function’. Payments with cards with a debit function Payment transactions performed with cards with a debit function at a physical terminal or via other channels.
Transakce, při které dostává držitel karty hotovost u POS terminálu ve spojení s platební transakcí za zboží nebo služby.
Payments with cards with a delayed debit function Payment transactions performed with cards with a delayed debit function at a physical terminal or via other channels. POS terminal A POS device allowing the use of payment cards at a physical (not virtual) point of sale.
Nelze-li rozlišit údaje o výplatě hotovosti na POS terminálech, vykazují se jako „transakce prostřednictvím POS terminálu“.
The payment information is captured either manually on paper vouchers or by electronic means, i.e. EFTPOS. The POS terminal is designed to enable transmission of information either online, with a real-time request for authorisation, and/or offline. POS transactions (except e-money transactions)
Zástupce (Agent)
Transactions performed through a POS terminal using a card with a debit, credit or delayed debit function. Transactions using a card with an e-money function are not included. Public administration
„Zástupce“ má stejný význam jako v definici v článku 4 směrnice 2007/64/ES.
Institutional units which are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption, and are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth, as defined in respect of the general government sector. Total number of cards (irrespective of the number of functions on the card) Total number of cards in circulation. These may have one or more of the following functions: cash, debit, credit, delayed debit or e-money. Total payment transactions involving non-MFIs Total number of transactions using payment instruments involving non-MFIs. Total value of transactions using payment instruments involving non-MFIs. Total transactions sent
Značka (Brand)
Total number of transactions submitted to and processed in a given payment system. Total value of transactions submitted to and processed in a given payment system.
Určitý platební produkt, zejména karta, jehož vlastník udělil povolení k užívání na daném území.
Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs Payment transactions carried out at all terminals acquired by resident PSPs (i.e. whether terminals are located in, or outside, the country of location of the PSP) and where the cards used in the transactions are issued by resident PSPs.
Zůstatková hodnota na zařízeních uchovávajících elektronické peníze vydaných vydavateli elektronických peněz (Outstanding value on e-money storages issued by electronic money issuers)
Geographical breakdowns (as specified in Annex III) refer to the country of location of the terminals. Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs
Hodnota elektronických peněz vydaných vydavateli elektronických peněz v držení jiných subjektů, než je vydavatel, včetně jiných vydavatelů elektronických peněz, ke konci vykazovaného období.
Payment transactions carried out at all terminals acquired by resident PSPs (i.e. whether terminals are located in, or outside, the country of location of the PSP) and where the cards used in the transactions are issued by non-resident PSPs. Geographical breakdowns (as specified in Annex III) refer to the country of location of the terminals. Transactions at terminals provided by non-resident PSPs with cards issued by resident PSPs Payment transactions carried out at all terminals acquired by non-resident PSPs, where the cards used in the transactions are issued by resident PSPs. Geographical breakdowns (as specified in Annex III) refer to the country of location of the terminals.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1410/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1410/2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1411/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1411/2013
ze dne 23. prosince 2013,
of 23 December 2013
kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. ledna 2014
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2014
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. ledna 2014 až do vstupu v platnost nového stanovení.
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Počínaje dnem 1. ledna 2014 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 January 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. ledna 2014
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 January 2014
Oprava nařízení Rady (EU) č. 1412/2013 ze dne 17. prosince 2013 o otevření a správě autonomních celních kvót Unie pro dovoz některých produktů rybolovu na Kanárské ostrovy na období 2014–2020
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1412/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the administration of autonomous Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020
(Úřední věstník Evropské unie L 353 ze dne 28. prosince 2013)
(Official Journal of the European Union L 353 of 28 December 2013)
Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; uzení korýši, též bez krunýřů, též vaření před nebo během uzení; korýši v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýšů, způsobilé k lidskému požívání
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked crustaceans whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; uzení měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, též vaření před nebo během uzení; moučky, prášky a pelety z měkkýšů, způsobilé k lidskému požívání
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked molluscs whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption
Vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; uzení vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši, též vaření před nebo během uzení; moučky, prášky a pelety z vodních bezobratlých, jiných než korýšů a měkkýšů, způsobilé k lidskému požívání“
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption’
Strana 4, příloha, celní kvóta s pořadovým číslem 09.2651:
On page 4, the Annex: for: ‘Order No. CN Code Description Amount of quota (in tons) Quota duty (%) 09.2997 0303
má být:
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 15000 00304
Vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; uzení vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši, též vaření před nebo během uzení; moučky, prášky a pelety z vodních bezobratlých, jiných než korýšů a měkkýšů, způsobilé k lidskému požívání“
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption’ read: ‘Order No CN Code Description Amount of quota (in tonnes) Quota duty (%) 09.2997 0303
Nařízení Rady (EU) č. 1412/2013
Council Regulation (EU) No 1412/2013
o otevření a správě autonomních celních kvót Unie pro dovoz některých produktů rybolovu na Kanárské ostrovy na období 2014–2020
opening and providing for the administration of autonomous Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020
S ohledem na zdroje zásobování některými produkty rybolovu, které jsou důležité pro domácí spotřebu, způsobuje výjimečná zeměpisná poloha Kanárských ostrovů tomuto odvětví dodatečné náklady.
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for that sector.
Tomuto přírodnímu znevýhodnění, které zohledňuje článek 349 Smlouvy a které je následkem izolovanosti, odlehlosti a vzdálené polohy Kanárských ostrovů, lze čelit mimo jiné dočasným pozastavením cel z dovozu dotyčných produktů ze třetích zemí v rámci přiměřených objemů autonomních celních kvót Unie.
That natural handicap, recognised by Article 349 of the Treaty, resulting from the Canary Islands’ insularity, remoteness and outermost location can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within autonomous Union tariff quotas of an appropriate volume.
Nařízením Rady (ES) č. 645/2008 [1] se otevřela a stanovila správa autonomních celních kvót Společenství pro dovoz určitých produktů rybolovu na Kanárské ostrovy na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
Council Regulation (EC) No 645/2008 [1] opened and provided for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
V červenci roku 2010 a v červnu roku 2012 předložily španělské orgány zprávu o provádění opatření uvedených v článku 3 nařízení (ES) č. 645/2008.
In July 2010 and June 2012, the Spanish authorities submitted reports on the implementation of the measures referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 645/2008.
Na základě uvedených zpráv Komise posoudila dopad opatření.
The Commission has examined the impact of those measures on the basis of those reports.
Vzhledem k tomu, že celní kvóta s pořadovým číslem 09.2997 byla téměř plně využita a že nevyužití celní kvóty s pořadovým číslem 09.2651 lze zdůvodnit dočasnými a vnějšími faktory, je vhodné stanovit stejnou výši těchto celních kvót.
Since the tariff quota with order number 09.2997 was almost fully utilised, and the non-exhaustion of the tariff quota with order number 09.2651 could be linked to temporary and exogenous factors, it is appropriate to set the volume of the tariff quotas at the same level.
Nedostatečné využití celní kvóty s pořadovým číslem 09.2651 lze vysvětlit prudkým propadem domácí poptávky po produktech, na které se tato kvóta vztahuje, způsobeným obtížnými hospodářskými podmínkami na Kanárských ostrovech v důsledku hospodářské a finanční krize.
The sharp decline in local demand for products covered by the tariff quota with order number 09.2651, due to the difficult economic conditions in the Canary Islands following the economic and financial crises, may explain the under-utilisation of that tariff quota.
V září roku 2012 požádalo Španělsko o prodloužení platnosti celních kvót Unie na dovoz některých produktů rybolovu na Kanárské ostrovy v souladu s článkem 349 Smlouvy.
In September 2012, Spain requested the extension of Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands, in accordance with Article 349 of the Treaty.
Celní kvóty podobné kvótám otevřeným podle nařízení (ES) č. 645/2008 pro některé produkty rybolovu jsou odůvodněné, protože pokryjí potřeby domácího trhu Kanárských ostrovů a zároveň zajistí, že dovozní toky se sníženým clem směřující do Unie zůstanou předvídatelné a jasně identifikovatelné.
Tariff quotas similar to those opened pursuant to Regulation (EC) No 645/2008 for certain fishery products are justified as they would cover the needs of the Canary Islands' domestic market, while ensuring that flows of reduced-duty imports into the Union remain predictable and clearly identifiable.