natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechna měření potřebná pro kontrolu souboru kritérií jsou uvedena v bodě 5 přílohy 3.
All the measurements necessary for checking the listed criteria are set out in annex 3, paragraph 5.
Křivka zpomalení nosné konstrukce
Deceleration curve of the structure
Křivka zpomalení nosné konstrukce v průběhu nárazové fáze musí vyhovovat podmínce, že se křivka změny rychlosti v čase získaná integrací neodchyluje v žádném bodě o více než ± 1 m/s od referenční křivky změny rychlosti v čase pro dané vozidlo, jak je definována v dodatku této přílohy.
The deceleration curve of the structure during the impact phase shall be such that the ‘variation of speed in relation to time’ curve obtained by integration at no point differs by more than ± 1 m/s from the ‘variation of speed in relation to time’ reference curve of the vehicle concerned as defined in appendix to this annex.
K získání rychlosti nosné konstrukce uvnitř pásma lze posunout časovou osu referenční křivky.
A displacement with regard to the time axis of the reference curve may be used to obtain the structure velocity inside the corridor.
Referenční křivka ΔV = f(t) daného vozidla
Reference curve ÿV = f(t) of the vehicle concerned
Tato referenční křivka se získá integrací křivky zpomalení zkoušeného vozidla změřené při zkoušce čelním nárazem na bariéru, jak je uvedeno v bodě 6 přílohy 3 tohoto předpisu.
This reference curve is obtained by integration of the deceleration curve of the vehicle concerned measured in the frontal collision test against a barrier as provided for in paragraph 6 of annex 3 to this Regulation.
Rovnocenná metoda
Equivalent method
Zkoušku je možno provést i některou metodou jinou než zpomalením zkušebního vozíku, ovšem za předpokladu, že metoda splňuje požadavek týkající se rozmezí změn rychlosti podle bodu 1.6.
The test may be performed by some other method than that of deceleration of a trolley, provided that such method complies with the requirement concerning the range of variation of speed described in paragraph 1.6.
POSTUP MĚŘENÍ PŘI MĚŘICÍCH ZKOUŠKÁCH: PŘÍSTROJOVÉ VYBAVENÍ
TECHNIQUE OF MEASUREMENT IN MEASUREMENT TESTS: INSTRUMENTATION
Datový kanál
Data channel
Datový kanál zahrnuje veškeré přístrojové vybavení počínaje snímačem (resp. vícenásobnými snímači, jejichž výstupy jsou určitým způsobem zkombinovány) až po případné postupy analýzy, kterými se mohou změnit kmitočty nebo amplitudy dat.
A data channel comprises all the instrumentation from a transducer (or multiple transducers whose outputs are combined in some specified way) up to and including any analysis procedures that may alter the frequency content or the amplitude content of data.
Snímač
Transducer
Snímač je prvním zařízením datového kanálu; slouží k přeměně měřené fyzikální veličiny v jinou veličinu (například elektrické napětí), jež může být ve zbývající části datového kanálu zpracována.
The first device in a data channel used to convert a physical quantity to be measured into a second quantity (such as an electrical voltage) which can be processed by the remainder of the channel.
Amplitudová třída kanálu (CAC, Channel Amplitude Class)
Channel amplitude class: CAC
Označení datového kanálu, který splňuje určité amplitudové charakteristiky, specifikované v této příloze.
The designation for a data channel that meets certain amplitude characteristics as specified in this annex.
Číslo CAC se číselně rovná horní mezi měřicího rozsahu.
The CAC number is numerically equal to the upper limit of the measurement range.
Charakteristické kmitočty FH, FL, FN Tyto kmitočty jsou definovány na obr.
Characteristic frequencies FH, FL, FN
Kmitočtová třída kanálu (CFC, Channel Frequency Class) Kmitočtová třída kanálu je označena číslem, které udává, že kmitočtová charakteristika kanálu leží uvnitř mezí specifikovaných na obr.
Channels frequency class: CFC
Toto číslo a hodnota kmitočtu FH (v Hz) jsou si číselně rovny.
This number and the value of the frequency FH in Hz are numerically equal.
Koeficient citlivosti
Sensitivity coefficient
Směrnice přímky, která při použití metody nejmenších čtverců nejlépe odpovídá kalibračním hodnotám stanoveným v dané amplitudové třídě kanálu.
The slope of the straight line representing the best fit to the calibration values determined by the method of least square within the channel amplitude class.
Kalibrační faktor datového kanálu
Calibration factor of a data channel
Střední hodnota koeficientů citlivosti vyhodnocených v rozmezí kmitočtů, které jsou rovnoměrně rozloženy na logaritmické stupnici mezi FL a FH/2,5
The mean value of the sensitivity coefficients evaluated over frequencies which are evenly spaced on a logarithmic scale between FL and FH/2,5
Chyba linearity
Linearity error
V procentech vyjádřený poměr maximálního rozdílu mezi kalibrační hodnotou a odpovídající hodnotou odečtenou na přímce definované v bodě 1.6 u horní meze dané amplitudové třídy kanálu.
The ratio, in per cent, of the maximum difference between the calibration value and the corresponding value read on the straight line defined in paragraph 1.6. at the upper limit of the channel amplitude class.
Příčná citlivost
Cross sensitivity
Poměr výstupního signálu ke vstupnímu signálu při buzení snímače kolmého na osu měření.
The ratio of the output signal to the input signal, when an excitation is applied to the transducer perpendicular to the measurement axis.
Vyjadřuje se v procentech citlivosti podél osy měření.
It is expressed as a percentage of the sensitivity along the measurement axis.
Doba fázového zpoždění
Phase delay time
Doba fázového zpoždění datového kanálu je rovna fázovému zpoždění (v radiánech) sinusového signálu dělenému úhlovým kmitočtem tohoto signálu (v radiánech za sekundu).
The phase delay time of a data channel is equal to the phase delay (in radians) of a sinusoidal signal, divided by the angular frequency of that signal (in radians/second).
Vnější prostředí
Environment
Souhrn všech vnějších podmínek a vlivů, které na datový kanál v daném okamžiku působí.
The aggregate, at a given moment, of all external conditions and influences to which the data channel is subjected.
Absolutní hodnota chyby linearity datového kanálu při jakémkoli kmitočtu v CFC nesmí v celém měřicím rozsahu převyšovat 2,5 % hodnoty CAC.
The absolute value of the linearity error of a data channel at any frequency in the CFC, shall be equal to or less than 2,5 per cent of the value of the CAC, over the whole measurement range.
Kmitočtová charakteristika
Amplitude against frequency
Kmitočtová charakteristika datového kanálu musí ležet mezi limitními křivkami uvedenými na obr.1.
The frequency response of a data channel shall lie within the limiting curves given in figure 1.
Nulová úroveň dB je určena kalibračním faktorem.
The zero dB line is determined by the calibration factor.
Stanoví se doba fázového zpoždění mezi vstupním a výstupním signálem datového kanálu, která se mezi 0,03 FH a FH nesmí změnit o více než 1/10 FH sekund.
The phase delay time between the input and the output signals of a data channel shall be determined and shall not vary by more than 1/10 FH seconds between 0,03 FH and FH.
Časová základna
Time base
Zaznamená se časová základna, která musí poskytnout alespoň 1/100 sekundy s přesností na 1 %.
A time base shall be recorded and shall at least give 1/100 s with an accuracy of 1 per cent.
Vzájemné časové zpoždění
Relative time delay
Vzájemné časové zpoždění mezi signály dvou nebo více datových kanálů nesmí bez ohledu na jejich kmitočtovou třídu přesáhnout 1 ms při vyloučení zpoždění způsobeného fázovým posunem.
The relative time delay between the signal of two or more data channels, regardless of their frequency class, must not exceed 1 ms excluding delay caused by phase shift.
Dva nebo více datových kanálů, jejichž signály jsou kombinovány, musejí být téže kmitočtové třídy a jejich vzájemné časové zpoždění nesmí být větší než 1/10 FH sekund.
Two or more data channels of which the signals are combined shall have the same frequency class and shall not have relative time delay greater than 1/10 FH seconds.
Tento požadavek platí jak pro analogové signály, tak pro synchronizační pulsy a digitální signály.
This requirement applies to analogue signals as well as to synchronization pulses and digital signals.
Příčná citlivost snímače
Transducer cross sensitivity
Příčná citlivost snímače musí být v každém směru menší než 5 %.
The transducer cross sensitivity shall be less than 5 per cent in any direction.
Datový kanál se kalibruje nejméně jednou za rok porovnáním s referenčním zařízením návazným na známé etalony.
A data channel shall be calibrated at least once a year against reference equipment traceable to known standards.
Metodami použitými pro porovnání s referenčním zařízením se nesmí zavést chyba větší než 1 % CAC.
The methods used to carry out a comparison with reference equipment shall not introduce an error greater than 1 per cent of the CAC.
Použití referenčního zařízení je omezeno na kmitočtový rozsah, na který je kalibrováno.
The use of the reference equipment is limited to the frequency range for which they have been calibrated.
Subsystémy datového kanálu mohou být hodnoceny individuálně a výsledky zahrnuty do přesnosti celkového datového kanálu.
Subsystems of a data channel may be evaluated individually and the results factored into the accuracy of the total data channel.
To lze provést například pomocí elektrického signálu o známé amplitudě, který simuluje výstupní signál snímače, což umožňuje kontrolu faktoru zesílení datového kanálu mimo vlastní snímač.
This can be done for example by an electrical signal of known amplitude simulating the output signal of the transducer which allows a check to be made on the gain factor of the data channel, excluding the transducer.
Přesnost referenčního zařízení pro kalibraci
Accuracy of reference equipment for calibration
Přesnost referenčního zařízení pro kalibraci musí být ověřena nebo schválena úředním metrologickým orgánem.
The accuracy of the reference equipment shall be certified or endorsed by an official metrology service.
Statická kalibrace
Static calibration
Zrychlení
Accelerations
Chyby musejí být menší než ± 1,5 % amplitudové třídy kanálu.
The errors shall be less than ± 1,5 per cent of the channel amplitude class.
Síly
Forces
Chyba musí být menší než ± 1 % amplitudové třídy kanálu.
The error shall be less than ± 1 per cent of the channel amplitude class.
Posuny
Displacements
Dynamická kalibrace
Dynamic calibration
Chyba referenčních zrychlení vyjádřená v procentech amplitudové třídy kanálu musí být do 400 Hz menší než ± 1,5 %, mezi 400 a 900 Hz menší než ± 2 % a nad 900 Hz menší než ± 2,5 %.
The error in the reference accelerations expressed as a percentage of the channel amplitude class shall be less than ± 1,5 per cent below 400 Hz, less than ± 2 per cent between 400 Hz and 900 Hz, and less than ± 2,5 per cent above 900 Hz.
Relativní chyba referenčního času musí být menší než 10-5.
The relative error in the reference time shall be less than 10-5.
Koeficient citlivosti a chyba linearity
Sensitivity coefficient and linearity error
Tyto hodnoty se stanoví měřením výstupního signálu datového kanálu při známém vstupním signálu pro různé hodnoty tohoto signálu.
The sensitivity coefficient and the linearity error shall be determined by measuring the output signal of the data channel against a known input signal for various values of this signal.
Kalibrace datového kanálu musí zahrnovat celý rozsah amplitudové třídy.
The calibration of the data channel shall cover the whole range of the amplitude class.
Pro obousměrné kanály se použijí hodnoty jak kladné, tak záporné.
For bi-directional channels, both the positive and negative values shall be used.
Pokud kalibrační zařízení nedokáže kvůli mimořádně vysokým hodnotám měřené veličiny vytvořit požadovaný vstup, provedou se kalibrace v mezích kalibračních etalonů a tyto meze se uvedou ve zkušebním protokolu.
If the calibration equipment cannot produce the required input owing to the excessively high values of the quantity to be measured, calibrations shall be carried out within the limits of the calibration standards and these limits shall be recorded in the test report.
Celkový datový kanál se kalibruje při kmitočtu nebo kmitočtovém spektru majícím mezi FL a (FH/2,5) významnou hodnotu.
A total data channel shall be calibrated at a frequency or at a spectrum of frequencies having a significant value between FL and (FH/2,5)
Kalibrace kmitočtové charakteristiky
Calibration of the frequency response
Křivky kmitočtové charakteristiky fáze a amplitudy se stanoví měřením fáze a amplitudy výstupních signálů datového kanálu při známém vstupním signálu a pro různé hodnoty tohoto signálu ležící v rozmezí od FL do desetinásobku CFC nebo do 3000 Hz, podle toho, která hodnota je nižší.
The response curves of phase and amplitude against frequency shall be determined by measuring the output signals of the data channel in terms of phase and amplitude against a known input signal, for various values of this signal varying between FL and 10 times the CFC or 3000 Hz, whichever is lower.
Vlivy vnějšího prostředí
Environmental effects
Pokud se zjistí významné výstupní signály, je třeba přijmout nápravné opatření, jakým je například výměna kabelů.
If significant output signals are obtained corrective action shall be taken, for instance by replacement of cables.
Volba a určení datového kanálu
Choice and designation of the data channel
Datový kanál je definován hodnotami CAC a CFC.
The CAC and CFC define a data channel.
CAC musí být 1-, 2- nebo 5krát mocnina deseti.
The CAC shall be 1, 2 or 5 to a power of ten.
Zejména snímače zrychlení je třeba montovat tak, aby počáteční úhel mezi skutečnou osou měření a příslušnou referenční osou vztažné soustavy nebyl větší než 5°, pokud není proveden analytický nebo experimentální odhad vlivu montáže na měřené údaje.
Any mounting having a lowest resonance frequency equal to at least 5 times the frequency FH of the data channel considered shall be considered valid.
ZÁZNAM
RECORDING
Analogové magnetické záznamové zařízení
Analogue magnetic recorder
Rychlost pásku musí být stabilní s tolerancí nepřesahující 0,5 % použité rychlosti pásku.
Tape speed should be stable to within not more than 0,5 per cent of the tape speed used.
Odstup signálu od šumu magnetického záznamového zařízení nesmí být při maximální rychlosti pásku nižší než 42 dB.
The signal-to-noise ratio of the recorder should not be less than 42 dB at the maximum tape speed.
Celkové harmonické zkreslení musí být menší než 3 % a chyba linearity menší než 1 % měřicího rozsahu.
The total harmonic distortion should be less than 3 per cent and the linearity error should be less than 1 per cent of the measurement range.
Digitální magnetické záznamové zařízení
Digital magnetic recorder
Rychlost pásku musí být stabilní s tolerancí nepřesahující 10 % použité rychlosti pásku.
Tape speed should be stable to within not more than 10 per cent of the tape speed used.
Oscilograf
Paper tape recorder
Při přímém záznamu na papír musí být rychlost papírové pásky v mm/s nejméně 1,5 násobkem hodnoty FH vyjádřené v Hz.
In case of direct data recording the paper speed in mm/s should be at least 1,5 times the number expressing FH in Hz.
V ostatních případech musí být rychlost papíru taková, aby poskytovala rozlišení rovnocenné.
In other cases the paper speed should be such that equivalent resolution is obtained.
Filtrace odpovídající kmitočtům dané třídy datového kanálu se může provést buď během záznamu, nebo v rámci zpracování dat.
Filtering corresponding to the frequencies of the data channel class may be carried out during either recording or processing of data.
Analogovou filtraci před záznamem je však třeba provést na úrovni vyšší než CFC, aby se využilo alespoň 50 % dynamického rozsahu záznamového zařízení a snížilo se nebezpečí, že vysoké kmitočty zařízení zahltí, nebo způsobí chyby vzorkování (aliasing) při digitalizaci.
However, before recording, analogical filtering at a higher level than CFC should be effected in order to use at least 50 per cent of the dynamic range of the recorder and to reduce the risk of high frequencies saturating the recorder or causing aliasing errors in the digitilising process.
Digitalizace
Digitilising
Vzorkovací kmitočet
Sampling frequency
Vzorkovací kmitočet musí činit alespoň 8 FH.
The sampling frequency should be equal to at least 8 FH.
V případě analogového záznamu při různých rychlostech záznamu a přehrávání se může vzorkovací kmitočet podělit poměrem rychlostí.
In the case of analogical recording, when the recording and reading speeds are different, the sampling frequency can be divided by the speed ratio.
Amplitudové rozlišení
Amplitude resolution
Délka digitálních slov musí být alespoň 7 bitů plus paritní bit.
The size of digital words should be at least 7 bits and a parity bit.
PŘEDKLÁDÁNÍ VÝSLEDKŮ
PRESENTATION OF RESULTS
Výsledky se předkládají na papíru formátu A4 (ISO/R.216).
The results should be presented on A4 size paper (ISO/R 216).
Pokud jsou výsledky předkládány ve formě grafů, musejí být na osách vyznačeny stupnice, přičemž měřicí jednotka musí být vhodným násobkem zvolené jednotky (např. 1, 2, 5, 10, 20 mm).
Results presented as diagrams should have axes scaled with a measurement unit corresponding to a suitable multiple of the chosen unit (for example, 1, 2, 5, 10, 20 millimetres).
Používají se jednotky SI, s výjimkou rychlosti vozidla, kde je možno použít jednotku km/h, a zrychlení při nárazu, kde je možno použít jednotku g (g = 9,81 m/s2). Obr.
SI units shall be used, except for vehicle velocity, where km/h may be used, and for accelerations due to impact where g, with g = 9,81 m/s2, may be used.
Charakteristika kmitočtové odezvy
Frequency response curve
dB/oktáva
dB/octave
DEFINICE DEFORMOVATELNÉ BARIÉRY
DEFINITION OF DEFORMABLE BARRIER
SPECIFIKACE KONSTRUKČNÍCH ČÁSTÍ A MATERIÁLŮ Rozměry bariéry jsou znázorněny na obr.
COMPONENT AND MATERIAL SPECIFICATIONS
1 této přílohy.
The dimensions of the barrier are illustrated in Figure 1 of this annex.
Rozměry jednotlivých částí bariéry jsou uvedeny zvlášť níže.
The dimensions of the individual components of the barrier are listed separately below.
Hlavní voštinový blok
Main honeycomb block
Rozměry
Dimensions:
Výška 650 mm (ve směru osy pásu voštin)
Height 650 mm (in direction of honeycomb ribbon axis)
Šířka 1000 mm
Width 1000 mm
Hloubka 450 mm (ve směru os buněk voštin)
Depth 450 mm (in direction of honeycomb cell axes)
U všech výše uvedených rozměrů se připouští tolerance ± 2,5 mm
All above dimensions should allow a tolerance of ± 2,5 mm
Materiál hliník 3003 (ISO 209, část 1)
Material Aluminium 3003 (ISO 209, Part 1)
Tloušťka fólie 0,076 mm ± 15 %
Foil Thickness 0,076 mm ± 15 %
Velikost buňky 19,1 mm ± 20 %
Cell Size 19,1 mm ± 20 %
Hustota 28,6 kg/m3 ± 20 %
Density 28,6 kg/m3 ± 20 %
Pevnost v tlaku 0,342 MPa + 0 % – 10 % [1]
Crush Strength 0,342 MPa + 0 % – 10 % [1]
Nárazníkový blok
Bumper element
Výška 330 mm (ve směru osy pásu voštin)
Height 330 mm (in direction of honeycomb ribbon axis)
Hloubka 90 mm (ve směru os buněk voštin)
Depth 90 mm (in direction of honeycomb cell axes)
Velikost buňky 6,4 mm ± 20 %
Cell Size 6,4 mm ± 20 %
Hustota 82,6 kg/m3 ± 20 %
Density 82,6 kg/m3 ± 20 %
Pevnost v tlaku 1,711 MPa + 0 % – 10 % [1] Podle certifikačního postupu popsaného v bodě 2 této přílohy.
Crush Strength 1,711 MPa + 0 % – 10 % [1] In accordance with the certification procedure described in paragraph 2 of this annex.
Zadní plech
Backing sheet
Výška 800 mm ± 2,5 mm
Height 800 mm ± 2,5 mm
Šířka 1000 mm ± 2,5 mm
Width 1000 mm ± 2,5 mm
Tloušťka 2,0 mm ± 0,1 mm
Thickness 2,0 mm ± 0,1 mm
Krycí plech
Cladding sheet
Délka 1700 mm ± 2,5 mm
Length 1700 mm ± 2,5 mm
Tloušťka 0,81 ± 0,07 mm
Thickness 0,81 ± 0,07 mm
Materiál hliník 5251/5052 (ISO 209, část 1)
Material Aluminium 5251/5052 (ISO 209, part 1)
Čelní plech nárazníku
Bumper facing sheet
Výška 330 mm ± 2,5 mm
Height 330 mm ± 2,5 mm
Tloušťka 0,81 mm ± 0,07 mm
Thickness 0,81 mm ± 0,07 mm
Lepidlo
Adhesive
Vždy se používá dvousložkové polyuretanové lepidlo (například pryskyřice Ciba-Geigy XB5090/1 s tvrdidlem XB5304, nebo rovnocenné).
The adhesive to be used throughout should be a two-part polyurethane (such as Ciba-Geigy XB5090/1 resin with XB5304 hardener, or equivalent).
CERTIFIKACE HLINÍKOVÝCH VOŠTIN
ALUMINIUM HONEYCOMB CERTIFICATION
Úplný postup zkoušky k certifikaci hliníkových voštin je uveden v NHTSA TP-214D.
A complete testing procedure for certification of aluminium honeycomb is given in NHTSA TP-214D.
Níže je podán souhrn postupu, který se používá u materiálů bariéry pro čelní náraz, jejichž pevnost v tlaku činí 0,342 MPa a 1,711 MPa.
The following is a summary of the procedure that should be applied to materials for the frontal impact barrier, these materials having a crush strength of 0,342 MPa and 1,711 MPa respectively.
Místa odběru vzorků
Sample locations
K zajištění rovnoměrné pevnosti v tlaku po celém čele bariéry se odebírá osm vzorků ze čtyř míst rovnoměrně rozložených po voštinovém bloku.
To ensure uniformity of crush strength across the whole of the barrier face, eight samples shall be taken from four locations evenly spaced across the honeycomb block.
K tomu, aby blok při certifikaci vyhověl, je třeba, aby sedm z těchto osmi vzorků splňovalo požadavky na pevnost v tlaku, jak je uvedeno v následujících oddílech.
For a block to pass certification, seven of these eight samples shall meet the crush strength requirements of the following sections.
Místa, z nichž se odebírají vzorky, závisejí na velikosti voštinového bloku.
The location of the samples depends on the size of the honeycomb block.
Nejprve se z bloku materiálu čela bariéry vyříznou čtyři vzorky, každý o rozměrech 300 mm × 300 mm × 50 mm tloušťky. Odkud se tyto řezy z voštinového bloku odebírají, ukazuje obr.
First, four samples, each measuring 300 mm × 300 mm × 50 mm thick shall be cut from the block of barrier face material.
Každý z těchto větších vzorků se rozřeže na vzorky pro certifikační zkoušky (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Each of these larger samples shall be cut into samples for certification testing (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Při certifikaci se vychází ze zkoušky dvou vzorků z každého z těchto čtyř míst.
Certification shall be based on the testing of two samples from each of these four locations.
Zbývající dvojice vzorků se na vyžádání poskytnou žadateli.
The other two should be made available to the applicant, upon request.
Velikost vzorků
Sample size
Ke zkoušce se použijí vzorky o těchto rozměrech:
Samples of the following size shall be used for testing:
Délka 150 mm ± 6 mm
Length 150 mm ± 6 mm
Šířka 150 mm ± 6 mm
Width 150 mm ± 6 mm
Tloušťka 50 mm ± 2 mm
Thickness 50 mm ± 2 mm
Stěny neúplných buněk na okraji vzorku se seříznou takto:
The walls of incomplete cells around the edge of the sample shall be trimmed as follows:
ve směru „W“ (šířka) nesmějí být otřepy větší než 1,8 mm (viz obr. 3), ve směru „L“ (délka) se na každém konci vzorku ponechá polovina délky jedné přilepené voštinové stěny (ve směru pásu voštin) (viz obr.
In the ‘W’ direction, the fringes shall be no greater than 1,8 mm (see Figure 3).
Měření plochy
Area measurement
Délka vzorku se změří ve třech místech – ve vzdálenosti 12,7 mm od každého okraje a ve středu – a naměřené hodnoty se zaznamenají jako L1, L2 a L3 (obr. 3). Stejným způsobem se změří šířka a hodnoty se zaznamenají jako W1, W2 a W3 (obr.
The length of the sample shall be measured in three locations, 12.7 mm from each end and in the middle, and recorded as L1, L2 and L3 (Figure 3).
Měří se uprostřed tloušťky.
In the same manner, the width shall be measured and recorded as W1, W2 and W3 (Figure 3).
Hloubka stlačení musí činit alespoň 16,5 mm.
The minimum crush distance shall be 16,5 mm.
Údaje o síle v závislosti na deformaci se u každého zkoušeného vzorku zaznamenávají buď v analogové, nebo v digitální formě.
Force versus deflection data are to be collected in either analog or digital form for each sample tested.
Pokud se zaznamenávají data analogová, musí být k dispozici prostředek pro jejich převod v data digitální.
If analog data are collected then a means of converting this to digital shall be available.