natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po uplynutí 24 měsíců ode dne vstupu v platnost musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, vydat schválení EHK pouze tehdy, pokud schvalovaný typ směrové svítilny splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku 8 k sérii změn 01.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of direction indicator to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Po dobu 12 měsíců po vstupu doplňku 8 k sérii změn 01 v platnost musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, pokračovat ve vydávání schválení těm typům směrových svítilen, které splňují požadavky tohoto předpisu ve znění předchozích sérií změn.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of direction indicators which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Schválení EHK vydané podle tohoto předpisu dříve než 12 měsíců po jeho vstupu v platnost a všechna rozšíření schválení včetně rozšíření podle předchozích sérií změn tohoto předpisu zůstávají v platnosti bez časového omezení.
ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Pokud typ směrové svítilny schválený podle předchozí série změn splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku 8 k sérii změn 01, informuje o tom smluvní strana, která udělila schválení typu, ostatní smluvní strany, které používají tento předpis.
When the type of direction indicator approved to the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, nesmí odmítnout typ směrové svítilny schválený podle doplňku 8 k sérii změn 01 tohoto předpisu.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of direction indicator approved to Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Do doby 36 měsíců po datu vstupu v platnost doplňku 8 k sérii změn 01 tohoto předpisu neodmítne žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, typ směrové svítilny schválené podle předchozích sérií změn vydaných k tomuto předpisu.
Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of direction indicator approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
Po uplynutí 36 měsíců ode dne vstupu doplňku 8 k sérii změn 01 tohoto předpisu v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, odmítnout prodej typu směrové svítilny, který nesplňuje požadavky doplňku 8 k sérii změn 01 tohoto předpisu, pokud taková směrová svítilna není určena jako náhrada k montáži na vozidla v provozu.
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of direction indicator which does not meet the requirements of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation unless the direction indicator is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí pokračovat ve vydávání schválení pro směrové svítilny na základě předchozích sérií změn za předpokladu, že je taková směrová svítilna určena jako náhrada k montáži na vozidla v provozu.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for direction indicators on the basis of any previous series of amendments, provided that the direction indicators are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Počínaje úředním datem vstupu doplňku 8 k sérii změn 01 v platnost žádná ze smluvních stran, která používá tento předpis, nezakáže montáž směrové svítilny schválené podle tohoto předpisu ve znění doplňku 8 k sérii změn 01 na vozidlo.
As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a direction indicator approved under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Po dobu 48 měsíců po vstupu doplňku 8 k sérii změn 01 v platnost musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, dále umožňovat montáž směrových svítilen schválených podle tohoto předpisu ve znění předchozích sérií změn na vozidlo.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a direction indicator approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Po uplynutí období 48 měsíců od data vstupu doplňku 8 k sérii změn 01 v platnost mohou strany dohody, které uplatňují tento předpis, zakázat montáž směrové svítilny, která nesplňuje požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku 8 k sérii změn 01, na nové vozidlo, pro které bylo uděleno vnitrostátní nebo individuální schválení typu více než 24 měsíců poté, co doplněk 8 k sérii změn 01 tohoto předpisu vstoupil v platnost.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Po uplynutí 60 měsíců ode dne vstupu v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, zakázat montáž směrových svítilen, které nesplňují požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku 8 k sérii změn 01, na nová vozidla prvně registrovaná později než 60 měsíců ode dne vstupu doplňku 8 k sérii změn 01 tohoto předpisu v platnost.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Stávající schválení typu udělená směrovým svítilnám kategorií 3 a 4 schváleným podle tohoto předpisu před zavedením doplňku 16 k sérii změn 01 zůstanou v platnosti na dobu neurčitou.
Existing approvals to direction indicator lamps of the categories 3 and 4, approved under this Regulation prior to the introduction of Supplement 16 to the 01 series of amendments, shall remain valid indefinitely.
Dobrá viditelnost (meteorologický optický rozsah MOR > 2000 m podle definice WMO (Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation – Návod pro meteorologické pomůcky a metody pozorování, šesté vydání, ISBN: 92-63-16008-2, body 1.9.1/1.9.11, Ženeva 1996) a čisté rozptylové sklo.
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) and clean lens.
Pro účely tohoto předpisu se pojmem „je součástí svítilny“ rozumí, že je zahrnut do tělesa svítilny, nebo že je vně svítilny – též odděleně – ale vždy dodáván výrobcem svítilny jako součást systému svítilny.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Kategorie směrových svítilen: požadované minimální úhly prostorového rozložení světla těchto kategorií směrových svítilen [1]
Categories of direction indicators: minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators [1]
Minimální svislé úhly prostorového rozložení světla směrových svítilen jsou ve všech případech 15° nad vodorovnou rovinou a 15° pod ní. Výjimku činí:
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space of direction indicator lamps are 15° above and 15° below the horizontal except:
směrové svítilny umístěné ve výši 750 mm nad povrchem vozovky nebo níže, pro které jsou minimální svislé úhly 15° nad vodorovnou rovinou a 5° pod ní;
direction indicator lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;
směrové svítilny kategorie 6, pro které jsou minimální svislé úhly 30° nad vodorovnou rovinou a 5° pod ní.
direction indicator lamps of Category 6, for which they are 30° above and 5° below the horizontal.
Minimální vodorovné úhly viditelnosti
Minimum horizontal visibility angles
Směrové svítilny pro předek vozidla
Direction indicators for the front of the vehicle
Kategorie 1 lze použít ve vzdálenosti nejméně 40 mm od světlometu;
Category 1 for use at a distance not less than 40 mm from the headlamp;
Kategorie 1a lze použít ve vzdálenosti větší než 20 mm, ale menší než 40 mm od světlometu;
Category 1a for use at a distance greater than 20 mm but less than 40 mm from the headlamp;
Kategorie 1b lze použít ve vzdálenosti menší než 20 mm od světlometu.
Category 1b for use at a distance less than 20 mm from the headlamp.
vztažná osa
Reference axis
směr
Driving
jízdy
direction
vozidlo
Vehicle
Pod rovinou H u vozidel kategorií M1 a N1
Under the H plane for M1 and N1 category of vehicles
Rovina H: „vodorovná rovina procházející vztažným středem svítilny“
H plane: ‘horizontal plane going through the reference centre of the lamp’
Kategorie 2a a 2b směrové svítilny pro zadní část vozidla
Categories 2a and 2b direction indicators for the rear of the vehicle
Kategorie 2a zadní směrové svítilny s konstantní svítivostí
Category 2a rear direction indicator lamps with steady luminous intensity
Kategorie 2b zadní směrové svítilny s proměnnou svítivostí
Category 2b rear direction indicator lamps with variable luminous intensity
směr jízdy
Driving direction
Kategorie 5 a 6 Doplňkové boční směrové svítilny pro vozidla, která jsou vybavena také směrovými svítilnami kategorie 1, 1a nebo 1b a 2a nebo 2b
Categories 5 and 6 Supplementary side direction indicators for use on a vehicle also equipped with categories 1, 1a or 1b and 2a or 2b direction indicators
směr A
Direction A
Úhly v těchto nákresech platí pro zařízení určená k montáži na pravou stranu vozidla.
The angles shown in these arrangements are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
Šipky v těchto diagramech směřují k předku vozidla.
The arrows in these diagrams point towards the front of the vehicle.
typu směrové svítilny podle předpisu č. 6
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 6
Schválení č.: … Rozšíření č.: …
Approval No … Extension No …
Název a adresa zástupce výrobce, pokud existuje …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek:…
Technical service responsible for conducting approval tests: …
Číslo zkušebního protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Number of test report issued by that service: …
Kategorie: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5, 6, [2] Nehodící se škrtněte.
Category: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5, 6 [2] Strike out what does not apply.
Zvláštní identifikační kód modulu zdroje světla: …
Light source module specific identification code: …
Pouze k montáži na vozidla kategorií M1 a/nebo N1: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Only for installation on M1 and/or N1 category vehicles: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Určeno pouze pro omezenou montážní výšku maximálně 750 mm nad povrchem vozovky: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Aplikace elektronického ovládání zdroje světla / ovládání proměnné svítivosti:
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
je součástí svítilny: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
being part of the lamp: yes/no [2] Strike out what does not apply.
není součástí svítilny: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
being not part of the lamp: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Napájecí napětí dodávané/dodávaná elektronickým ovládáním zdroje světla / ovládáním proměnné svítivosti:
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
Výrobce a identifikační číslo elektronického ovládání zdroje světla / ovládání proměnné svítivosti (pokud je ovládání zdroje světla součástí svítilny, ale není zamontováno do tělesa svítilny): …
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
Proměnná svítivost: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Variable luminous intensity: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Schválení uděleno / rozšířeno / zamítnuto / odňato [2] Nehodící se škrtněte.
Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
K tomuto sdělení je přiložen seznam dokumentů uložených u správního orgánu, který udělil schválení. Dokumenty lze obdržet na vyžádání.
The list of documents deposited with the administrative service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Pro směrové svítilny kategorií 1, 1a, 1b, 2a a 2b údaje o signálu podle bodu 6.2.2.
For direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, information regarding the signal according to paragraph 6.2.2.
Zařízení opatřené výše zobrazenou značkou schválení typu je zařízení kategorie 4 (přední obrysová směrová svítilna), které bylo schváleno v Itálii (E3) pod číslem schválení 216 a může být použito i v soustavě dvou svítilen.
The device bearing the approval marking shown above is a category-4 device (front-side direction indicator) approved in Italy (E3) under No 216, which may also be used in an assembly of two lamps.
Vodorovná šipka ukazuje stranu, na které má být namontováno zařízení, které nemůže být montováno na libovolné straně vozidla.
The horizontal arrow shows in what position this device, which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, is to be mounted.
Šipka směřuje k předku vozidla.
The arrow points towards the front of the vehicle.
Svislá šipka, která vychází z vodorovné úsečky a směřuje dolů, ukazuje, že povolená montážní výška tohoto zařízení je nejvýše 750 mm od povrchu vozovky.
The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Číslo uvedené v blízkosti symbolu „4D“ udává, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 6 ve znění série změn 01.
The number mentioned close to the symbol ‘4D’ indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 6 as amended by the 01 series of amendments.
Směry, do kterých ukazují šipky značky schválení typu podle kategorie zařízení, jsou uvedeny zde:
The direction in which the arrows on the approval mark point, according to the category of the device, is shown below:
1, 1a a 1b
1, 1a and 1b
kategorie
categories
a 2b
ad 2b
Poznámka: Číslo schválení a doplňkové symboly se umísťují v blízkosti kružnice buď nad písmenem „E“, nebo pod ním, nebo vpravo či vlevo od něj.
Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Číslice čísla schválení typu leží na stejné straně písmene „E“ a směřují stejným směrem.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Zjednodušené značení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, jestliže jsou dvě nebo více svítilen součástí jedné soustavy
Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
Svislé a vodorovné čáry vyznačují tvar zařízení pro světelnou signalizaci.
The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
Poznámka: Výše uvedené tři příklady značek schválení typu (vzory A, B a C) představují tři možné varianty značení světelného zařízení v případě, že dvě nebo více svítilen jsou součástí jedné soustavy skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen.
Note: The three examples of approval marks shown above (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Tyto značky udávají, že zařízení bylo schváleno v Nizozemsku (E4) pod schvalovacím číslem 3333 a že sestává z/ze:
They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under number 3333 and comprise:
zadní směrové svítilny s proměnnou svítivostí (kategorie 2b) schválené podle série změn 01 předpisu č. 6;
A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
červené zadní obrysové svítilny s proměnnou svítivostí (R2) schválené podle série změn 01 předpisu č. 7;
A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
zadní mlhové svítilny s proměnnou svítivostí (F2) schválené podle předpisu č. 38 v původním znění;
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
zpětného světlometu (AR) schváleného podle předpisu č. 23 v původním znění;
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
brzdové svítilny s proměnnou svítivostí (S2) schválené podle série změn 01 předpisu č. 7.
A stop-lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
Poznámka: Výše uvedené čtyři příklady odpovídají světelnému zařízení opatřenému značkou schválení typu, která zahrnuje:
Note: The three examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
světlomet s potkávacím světlem pro pravostranný i levostranný provoz a dálkovým světlem s maximální svítivostí mezi 86250 a 101250 kandelami schválený podle série změn 02 předpisu č. 20;
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20;
přední mlhovou svítilnu schválenou podle série změn 01 předpisu č. 19;
a front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19;
přední směrovou svítilnu kategorie 1a schválenou podle série změn 01 předpisu č. 6.
a front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
Tento příklad se vztahuje na označení rozptylového skla určeného k užití na různých druzích světlometů, kterými jsou:
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
zaprvé světlomet s potkávacím světlem pro pravostranný i levostranný provoz a dálkovým světlem s maximální svítivostí mezi 86250 a 101250 kandelami schválený v Německu (E1) v souladu s požadavky předpisu č. 8 ve znění série změn 04; Světlomet je sloučen s přední směrovou svítilnou schválenou podle série změn 01 předpisu č. 6;
either a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments; which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
nebo světlomet s potkávacím světlem pro pravostranný i levostranný provoz a dálkovým světlem schválený v Německu (E1) v souladu s požadavky předpisu č. 1 ve znění série změn 01, který je sloučen s přední směrovou svítilnou schválenou podle série změn 01 předpisu č. 6;
or a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator as above;
nebo také kterýkoli výše uvedený světlomet schválený jako jednotlivá svítilna.
or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
zadní mlhové svítilny (F) schválené podle předpisu č. 38 v původním znění;
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
zadní směrové svítilny kategorie 2a schválené podle série změn 01 předpisu č. 6;
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
červené zadní obrysové svítilny (R) schválené podle série změn 02 předpisu č. 7;
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
Při fotometrických měřeních se musí vhodným maskováním zabránit rozptýleným odrazům.
During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Aby byly výsledky nezpochybnitelné, musí se měřit tak, aby byly splněny následující požadavky:
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
vzdálenost musí být při měření taková, aby platilo pravidlo nepřímé úměrnosti vůči druhé mocnině vzdálenosti;
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
měřicí zařízení musí být takové, aby úhlový otvor měřiče pozorovaný ze vztažného středu světla byl v rozsahu od 10' do 1°;
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is comprised between 10’ and 1 degree;
požadavek na svítivost v daném směru pozorování se považuje za splněný, je-li tento požadavek dosažen ve směru, který se neodchyluje o více než o jednu čtvrtinu stupně od směru pozorování.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
Tabulka standardního prostorového rozložení světla pro směrové svítilny kategorií 1, 1a, 1b, 2a a 2b
Table of standard light distribution in space for direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b
Pro směrové svítilny kategorie 6
For direction indicators of category 6
(vnější strana vozidla)
(outer side of the vehicle)
V tabulce jsou pro různé směry měření uvedeny hodnoty minimální svítivosti jako procentuální část minima svítivosti požadované v tabulce v bodě 6.1:
The values shown in the tables give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum intensities required in the table in paragraph 6.1: