natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 798/2008 [4] stanoví požadavky na vydání veterinárního osvědčení pro dovoz drůbeže a drůbežích produktů do Unie a jejich přepravu přes území Unie.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit though the Union of poultry and poultry products.
Uvedené nařízení stanoví, že drůbeží komodity, na něž se vztahuje, lze do Unie dovážet a přes její území přepravovat pouze ze třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek uvedených v tabulce v části 1 přílohy I zmíněného nařízení.
It provides that the poultry commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Rovněž stanoví, že k těmto dováženým komoditám musí být připojeno veterinární osvědčení podle zmíněné tabulky pro dotčenou drůbeží komoditu, vyplněné v souladu s poznámkami a vzorovými veterinárními osvědčeními stanovenými v části 2 zmíněné přílohy.
It also provides such imports are to be accompanied by a veterinary certificate, as referred to in that table, for the poultry commodity concerned, completed in accordance with the notes and the model veterinary certificates set out in Part 2 of that Annex.
Kromě toho vzorová veterinární osvědčení pro maso drůbeže (POU), pro maso farmových ptáků nadřádu běžci k lidské spotřebě (RAT) a pro maso volně žijící pernaté zvěře (WGM) uvedená v části 2 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 stanoví, že čerstvé maso musí být získáno z drůbeže nebo ptáků nadřádu běžci pocházejících ze zařízení, na něž se nevztahují žádná veterinární omezení v souvislosti s jakoukoli nákazou, vůči níž jsou ptáci nadřádu běžci nebo drůbež vnímaví, nebo z volně žijící pernaté zvěře, která byla usmrcena na území, v jehož okolí se v okruhu 10 km, případně včetně území sousední země, nevyskytlo ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků nebo newcastleské choroby nejméně po dobu předcházejících 30 dnů.
In addition, the model veterinary certificates for meat of poultry (POU), for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) and for wild game-bird meat (WGM) set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 state that the fresh meat must have been obtained from poultry or ratites coming from establishments which have not been placed under animal health restrictions in connection with any disease to which poultry or ratites are susceptible or from wild game-birds that were killed in territories where within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days.
Veterinární podmínky pro výrobu masných výrobků, opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev z čerstvého masa domácí drůbeže, včetně pernaté zvěře ve farmovém chovu a volně žijící pernaté zvěře, stanovené v části II.1.3 vzoru veterinárního a hygienického osvědčení uvedeného v příloze III rozhodnutí 2007/777/ES odkazují na influenzu ptáků a newcastleskou chorobu.
The animal health conditions for the preparation of meat products, treated stomachs, bladders and intestines from fresh meat of domestic poultry, including farmed-game and wild game-birds, laid down in Part II.1.3 of the model animal and public health certificate set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, refer to avian influenza and Newcastle disease.
Vzory veterinárních osvědčení (POU), (RAT) a (WGM) stanovené v části 2 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 však odkazují pouze na vysoce patogenní influenzu ptáků.
However, the model veterinary certificates (POU), (RAT) and (WGM) set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 only refer to highly pathogenic avian influenza.
Je proto třeba změnit vzor veterinárního a hygienického osvědčení stanovený v příloze III rozhodnutí 2007/777/ES, aby odpovídal požadavkům na čerstvé maso stanoveným ve vzorech veterinárních osvědčení (POU), (RAT) a (WGM) uvedených v části 2 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
It is, therefore, necessary to amend the model animal and public health certificate set out in Annex III to Decision 2007/777/EC in order to align it with the requirements for the fresh meat as laid down in the model veterinary certificates (POU), (RAT) and (WGM) set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Kromě toho vzor veterinárního a hygienického osvědčení uvedený v příloze III rozhodnutí 2007/777/ES odkazuje na směrnici Rady 90/539/EHS [5], která byla nahrazena směrnicí Rady 2009/158/ES [6], a na rozhodnutí 2006/696/ES [7], které bylo nahrazeno nařízením (ES) č. 798/2008.
In addition, the model animal and public health certificate set out in Annex III to Decision 2007/777/EC refers to Council Directive 90/539/EEC [5] which has been replaced by Council Directive 2009/158/EC [6] and to Commission Decision 2006/696/EC [7] which has been replaced by Regulation (EC) No 798/2008.
Proto je nutné tyto odkazy aktualizovat.
It is, therefore, necessary to update those references.
Příloha III rozhodnutí 2007/777/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex III to Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Aby se zamezilo jakémukoli narušení obchodu, mělo by být na přechodné období nadále povoleno použití veterinárních a hygienických osvědčení pro určité masné výrobky a opracované žaludky, močové měchýře a střeva určené k zaslání do Unie ze třetích zemí, která byla vyplněna v souladu se vzorem veterinárního a hygienického osvědčení stanoveným v příloze III rozhodnutí 2007/777/ES před změnami zavedenými tímto rozhodnutím.
To avoid any disruption in trade, the use of animal and public health certificates for certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines intended for consignment to the Union from third countries, completed in accordance with the model animal and public health certificate set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, before the amendment introduced by this Decision, should continue to be authorised during a transitional period.
Změna rozhodnutí 2007/777/ES
Amendment to Decision 2007/777/EC
Příloha III rozhodnutí 2007/777/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex III to Decision 2007/777/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Na přechodné období do 30. září 2014 se nadále povoluje dovoz zásilek masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev do Unie, k nimž je připojeno veterinární a hygienické osvědčení vyplněné v souladu se vzorem stanoveným v příloze III rozhodnutí 2007/777/ES, a to ve verzi před změnami stanovenými v článku 1 tohoto rozhodnutí, pokud bylo uvedené veterinární osvědčení podepsáno před 30. červencem 2014.
For a transitional period until 30 September 2014, the introduction into the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, accompanied by an animal and public health certificate completed in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, in its version prior to the amendment made by Article 1 of this Decision, shall continue to be authorised, provided that the animal and public health certificate was signed before 30 July 2014.
V Bruselu dne 27. března 2014.
Done at Brussels, 27 March 2014.
Rozhodnutí Komise 2006/696/ES ze dne 28. srpna 2006, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež, násadová vejce, jednodenní kuřata, maso drůbeže, ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře, vejce a vaječné výrobky a vejce prostá specifikovaných patogenních původců, a příslušné podmínky pro vydání veterinárního osvědčení (Úř. věst. L 295, 25.10.2006, s. 1).
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions (OJ L 295, 25.10.2006, p. 1).
Vzor veterinárního a hygienického osvědčení pro určité masné výrobky a opracované žaludky, močové měchýře a střeva určené k zaslání do Evropské unie ze třetích zemí
Model animal health and public health certificate for certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines intended for consignment to the European Union from third countries
A, ZEMĚ
COUNTRY
a Číslo jednací osvědčení
Certificate reference number
I.6 Osoba zodpovědná za zásilku v EU
Person responsible for the consignment in the EU
I.11 Místo původu / místo ulovení
Place of origin
Dokument
Document
I.17 Číslo (čísla) CITES
CITES No(s)
Teplota produktů
Chilled
I.23 Č.plomby / kontejneru
Seal/Container No
I.25 Zboží osvědčené pro:
Commodities certified as:
I.26 Pro tranzit přes EU do třetí země
For transit to third country by EU
I.28 Identifikace zboží
Identification of the commodity
Masné výrobky, opracované žaludky, močové měchýře a střeva k dovozu
Meat products, treated stomachs, bladders and intestines for import
Masný výrobek, opracované žaludky, močové měchýře a střeva (1) popsané v tomto osvědčení obsahují níže uvedené masné složky a splňují níže uvedená kritéria:
The meat product, treated stomachs, bladders and intestines (1) described in this certificate contain the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
Živočišný druh (A)
Species (A)
Ošetření (B)
Treatment (B)
Původ (C)
Origin (C)
Uveďte kód odpovídající živočišným druhům původu masného výrobku, opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev: BOV = domácí skot (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis a jejich kříženci); OVI = domácí ovce (Ovis aries) a kozy (Capra hircus); EQI = domácí koňovití (Equus caballus, Equus asinus a jejich kříženci); POR = domácí prasata (Sus scrofa); RAB = domácí králíci, PFG = domácí drůbež a pernatá zvěř ve farmovém chovu, RUF = nezdomácnělá zvířata ve farmovém chovu jiná než prasatovití (Suidae) a lichokopytníci; RUW = volně žijící nezdomácnělá zvířata jiná než prasatovití (Suidae) a lichokopytníci; SUW = volně žijící nezdomácnělí prasatovití (Suidae); EQW = volně žijící nezdomácnělí lichokopytníci; WLP = volně žijící zajícovití; WGB = volně žijící pernatá zvěř.
Insert the code for the relevant species of meat product, treated stomachs, bladders and intestines where BOV = domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF = farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae; EQW = wild non-domestic solipeds; WLP = wild lagomorphs; WGB = wild game birds.
Uveďte A, B, C, D, E nebo F podle požadovaného ošetření specifikovaného a vymezeného v částech 2, 3 a 4 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES.
Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Uveďte kód ISO země původu a, v případě regionalizace podle právních předpisů Unie u odpovídajících masných složek, oblast podle části 1 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES.
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalization by Union legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Masný výrobek, opracované žaludky, močové měchýře a střeva popsané v bodě II.1.1. byly vyprodukovány z čerstvého masa domácího skotu (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalus a jejich kříženci); domácích ovcí (Ovis aries) a koz (Capra hircus); domácích koňovitých (Equus caballus, Equus asinus a jejich kříženci), domácích prasat (Sus scrofa); nezdomácnělých zvířat ve farmovém chovu jiných než prasatovití (Suidae) a lichokopytníci; volně žijících nezdomácnělých zvířat jiných než prasatovití (Suidae) a lichokopytníci; volně žijících nezdomácnělých prasatovitých (Suidae); volně žijících nezdomácnělých lichokopytníků a čerstvé maso použité k výrobě masných výrobků:
The meat product, treated stomachs, bladders and intestines described in point II.1.1 has been prepared from fresh meat from domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreds); domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), domestic porcine animals (Sus scrofa); farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non- domestic suidae: wild non-domestic solipeds and the fresh meat used in the production of the meat products:
buď [II.1.2.1 bylo podrobeno režimu bez zvláštního ošetření specifikovanému a vymezenému v bodě A části 4 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES a:
either [II.1.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC and:
buď[II.1.2.1.1splňuje odpovídající veterinární a hygienické požadavky stanovené v příslušném veterinárním osvědčení (příslušných veterinárních osvědčeních) v části 2 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010 a pochází ze třetí země nebo, v případě regionalizace podle právních předpisů Unie, z části třetí země podle příslušného sloupce části 2 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES],
either[II.1.2.1.1.satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and originates in a third country, or part thereof in the case of regionalisation under Union legislation, as described in the relevant column of Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC].
nebo [II.1.2.1.1 pochází z členského státu Evropské unie],
or [II.1.2.1.1. originates in a Member State of the European Union].
nebo [II.1.2.1 splňuje všechny požadavky stanovené podle směrnice 2002/99/ES, pochází ze zvířat z podniku, na který se nevztahují omezení ohledně specifických nákaz uvedených v příslušném veterinárním osvědčení (příslušných veterinárních osvědčeních) v části 2 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010 a v jehož okruhu o poloměru 10 km se za posledních 30 dní nevyskytlo ohnisko těchto nákaz, a bylo podrobeno zvláštnímu ošetření stanovenému pro danou třetí zemi původu nebo její část pro maso příslušného živočišného druhu v části 2 resp. 3 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES].
or [II.1.2.1. meets any requirements agreed under Directive 2002/99/EC, is derived from animals coming from a holding not subject to restrictions for the specific diseases mentioned in the appropriate health certificate(s) in in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Part 2 or 3, as appropriate, of Annex II to Decision 2007/777/EC].
Masný výrobek, opracované žaludky, močové měchýře a střeva popsané v bodě II.1.1 byly vyprodukovány z čerstvého masa domácí drůbeže, včetně pernaté zvěře ve farmovém chovu či volně žijící pernaté zvěře, které:
The meat product, treated stomachs, bladders and intestines described under point II.1.1 has been prepared from fresh meat of domestic poultry, including farmed or wild game birds, that:
buď [II.1.3.1 bylo podrobeno režimu bez zvláštního ošetření specifikovanému a vymezenému v bodě A části 4 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES] a:
either [II.1.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC] and:
buď [II.1.3.1.1 splňuje veterinární požadavky stanovené v nařízení (ES) č. 798/2008],
either [II.1.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Regulation (EC) No 798/2008,]
nebo [II.1.3.1.1 pochází z členského státu Evropské unie, jenž splňuje požadavky článku 3 směrnice 2002/99/ES],
or [II.1.3.1.1. originates in a Member State of the European Union satisfying the requirements of Article 3 of Directive 2002/99/EC,]
nebo [II.1.3.1 pochází ze třetí země uvedené v příloze I části 1 nařízení (ES) č. 798/2008, pochází z hospodářství nebo, v případě volně žijící pernaté zvěře usmrcené na územích, v jejichž okruhu o poloměru 10 km, případně včetně území sousední země, se nevyskytlo ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků nebo newcastleské choroby nejméně v průběhu posledních 30 dnů, a bylo podrobeno zvláštnímu ošetření stanovenému pro danou třetí zemi původu nebo její část pro maso dotčeného živočišného druhu v části 2 resp. 3 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES],
or [II.1.3.1. originates in a third country referred to in Annex I Part 1 to Regulation (EC) No 798/2008, comes from holdings or in the case of wild game-birds killed in territories where within a 10 km radius, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3, as appropriate, of Annex II to Decision 2007/777/EC,]
nebo [II.1.3.1 pochází ze třetí země uvedené v příloze I části 1 nařízení (ES) č. 798/2008, pochází z hospodářství nebo, v případě volně žijící pernaté zvěře usmrcené na územích, v jejichž okruhu o poloměru 10 km, případně včetně území sousední země, se nevyskytlo ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků nebo newcastleské choroby nejméně v průběhu posledních 30 dnů, a bylo podrobeno zvláštnímu ošetření podle bodů B, C nebo D části 4 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES, pokud je toto ošetření účinnější než ošetření uvedené v částech 2 a 3 přílohy II uvedeného rozhodnutí].
or [II.1.3.1. originates in a third country referred to in Annex I Part 1 to Regulation (EC) No 798/2008, comes from holdings or in the case of wild game-birds killed in territories, where within a 10 km radius, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days and has undergone the specific treatment referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC, provided that such treatment is more severe than that indicated in Parts 2 and 3 of Annex II to that Decision.]
v případě masného výrobku, opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev z čerstvého masa zajícovitých a jiných suchozemských savců:
in the case of meat product, treated stomachs, bladders and intestines derived from fresh meat from lagomorphs and other land mammals:
splňuje odpovídající veterinární a hygienické požadavky stanovené v nařízení (ES) č. 119/2009 a pochází z podniku, na který se nevztahují omezení ohledně nákaz zvířat postihujících dotčená zvířata a v jehož okruhu o poloměru 10 km za posledních 30 dní nedošlo k výskytu těchto nákaz].
satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Regulation (EC) No 119/2009 and has come from a holding not subject to restrictions for animal diseases affecting the animals concerned within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days.]
v případě drůbežích masných výrobků, které nebyly podrobeny zvláštnímu ošetření a jsou určeny pro členské státy nebo jejich oblasti, jejichž status byl v souladu s článkem 15 směrnice 2009/158/ES stanoven jako oblast, kde se neprovádí očkování proti newcastleské chorobě, bylo drůbeží maso získáno z drůbeže, která nebyla v průběhu 30 dnů před porážkou očkována živou očkovací látkou proti newcastleské chorobě].
in the case of poultry meat products which have not undergone a specific treatment and are destined for Member States or regions thereof, the status of which have been established as Newcastle disease non-vaccinating in accordance with Article 15 of Directive 2009/158/EC, the poultry meat was derived from poultry which had not been vaccinated with a live vaccine against Newcastle disease within 30 days prior to slaughter;]
2 Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
Public health attestation
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že jsem seznámen s příslušnými ustanoveními nařízení (ES) č. 999/2001, (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, a potvrzuji, že výše popsané masné výrobky, opracované žaludky, močové měchýře a střeva byly vyprodukovány v souladu s uvedenými požadavky, a zejména že:
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that the meat products, treated stomachs, bladders and intestines described above were produced in accordance with those requirements, in particular that:
pocházejí ze zařízení provádějícího (provádějících) program založený na zásadách analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) v souladu s nařízením (ES) č. 852/2004;
they come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
byly vyprodukovány ze suroviny, která splňovala požadavky oddílů I až VI přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
they have been produced from raw material which met the requirements of Sections I to VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
masné výrobky byly získány z masa domácích prasat, které bylo podrobeno buď vyšetření na trichinózu s negativními výsledky, nebo bylo podrobeno ošetření chladem v souladu s nařízením (ES) č. 2075/2005;
the meat products have been obtained from domestic pig meat which either has been subject to an examination for trichinosis with negative results or has been subjected to a cold treatment in accordance with Regulation (EC) No 2075/2005;
masné výrobky byly získány z koňského masa nebo masa z divokých prasat, které bylo podrobeno vyšetření na trichinózu s negativními výsledky v souladu s nařízením (ES) č. 2075/2005;
the meat products have been obtained from horse meat or wild boar meat which has been subject to an examination for trichinosis with negative results in accordance with Regulation (EC) No 2075/2005;
opracované žaludky, močové měchýře a střeva byly vyprodukovány v souladu s oddílem XIII přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
the treated stomachs, bladders and intestines have been produced in accordance with Section XIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
etiketa (etikety) připevněná (připevněné) k balení výše popsaných masných výrobků potvrzuje (potvrzují), že tyto masné výrobky pocházejí pouze z čerstvého masa zvířat poražených na jatkách schválených pro vývoz do Evropské unie nebo zvířat poražených na jatkách určených pro dodávku masa pro požadované ošetření stanovené v částech 2 a 3 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES;
the label(s) affixed on the packaging of meat products described above, bear(s) a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Union or, from animals slaughtered in a slaughterhouse specially for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC;
podmínky přepravy a podmínky nakládky masných výrobků v této zásilce odpovídají hygienickým požadavkům stanoveným pro vývoz do Evropské unie;
the means of transport and the loading conditions of meat products of this consignment meet the hygiene requirements laid down in respect of export to the European Union;