natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolonka I.20 Přesun na kontrolní místo: během přechodného období stanoveného v čl. 19 odst. 1 označí určené místo vstupu tuto kolonku, aby se umožnila další přeprava na jiné kontrolní místo.
Box I.20. Transfer to a control point: During the transitional period provided for in Article 19(1), the DPE shall tick this box to allow transfer to another control point.
Kolonka II.2 Pro celní orgány v případě potřeby.
Box II.2. For use by customs services, if necessary.
Kolonka II.7 Uveďte případně číslo schválení a adresu (nebo název lodi a přístav) pro všechna místa, kde je požadována další kontrola zásilky, například pro kolonku II.6 v případě ‚vrácení‘, ‚zničení‘, ‚přeměny‘ a ‚použití pro jiný účel‘.
Box II.7. Give as appropriate approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, “Re- dispatching”, “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose”.
Kolonka II.17 Důvody odmítnutí: použije se v případě potřeby pro doplnění příslušných informací.
Box II.17. Reasons for refusal: use, as appropriate, to add relevant information.
Kolonka III.1 Údaje související s vrácením: příslušný orgán určeného místa vstupu nebo, během přechodného období stanoveného v čl. 19 odst. 1, příslušný orgán kontrolního místa uvede použité dopravní prostředky, jejich identifikační údaje, zemi určení a datum vrácení, jakmile jsou tyto údaje k dispozici.
Box III.1. Details on re-dispatching: the competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the competent authority of the control point, shall indicate the means of transport used, its identification details, the country of destination and the date of re- dispatching, as soon as they are known.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 324/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 324/2014
kterým se přijímají mimořádná opatření na podporu trhu s vepřovým masem v Polsku
adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Poland
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 220 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 220(1)(a) thereof,
Směrnice Rady 2002/60/ES [2] zavádí minimální opatření pro tlumení afrického moru prasat, jež se mají uplatňovat uvnitř Unie.
Council Directive 2002/60/EC [2] lays down the minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Podle prováděcího rozhodnutí Komise 2014/100/EU [3], které bylo potvrzeno prováděcím rozhodnutím Komise 2014/134/EU [4], a prováděcího rozhodnutí Komise 2014/178/EU [5] Polsko zajistí, aby oblast na jeho území, kde se tato nákaza vyskytuje, zahrnovala přinejmenším území uvedená v příloze tohoto rozhodnutí.
Accordingly, pursuant to Commission Implementing Decisions 2014/100/EU [3], as confirmed by Commission Implementing Decision 2014/134/EU [4], and to Commission Implementing Decision 2014/178/EU [5], Poland is to ensure that the area within its territory where that disease is present comprises at least the infected area listed in the Annexes to these Decisions.
Aby se zabránilo šíření afrického moru prasat a za účelem zabránění dalšího narušení obchodu v Polsku a v zahraničí, přijalo Polsko dne 26. února 2014 [6] v infikované oblasti některá další preventivní opatření.
With a view to preventing the spread of African swine fever and in order to prevent any further disturbance of trade within Poland and abroad, Poland adopted on 26 February 2014 [6] some additional preventive measures in that infected area.
V důsledku toho se na uvádění na trh čerstvého vepřového masa a výrobků z vepřového masa z infikované oblasti vztahují zvláštní kontrolní opatření, povinné označování se zvláštním označením zdravotní nezávadnosti a uplatňování některých omezení uvádění na trh v rámci jednotného trhu.
As a consequence, the marketing of fresh pigmeat and pigmeat products from that infected area is subject to particular surveillance measures, to an obligatory labelling with a special health mark and to the application of some marketing restrictions within the single market.
Omezení týkající se uvádění na trh čerstvého vepřového masa a výrobků z vepřového masa vyplývající z uplatňování těchto veterinárních opatření vedou ke značnému snížení ceny v postižených oblastech a způsobují narušení trhu s vepřovým masem v těchto oblastech.
The restrictions on the marketing of fresh pigmeat and pigmeat products resulting from the application of these veterinary measures imply an important price reduction in the affected areas and are causing disruption of the pigmeat market in those areas.
Proto bylo Polsko dne 5. března 2014 Komisí vyzváno, aby zavedlo výjimečná opatření na podporu trhu, jak je stanoveno v nařízení (EU) č. 1308/2013.
Therefore, on 5 March 2014 Poland requested the Commission to introduce exceptional market support measures as provided for in Regulation (EU) No 1308/2013.
Tato opatření uplatňovaná výlučně na čerstvé vepřové maso a výrobky z vepřového masa z prasat chovaných v oblastech, která jsou přímo postižena omezeními, by měla být přijata na nezbytně nutnou dobu.
Such measures, applying solely to fresh pigmeat and pigmeat products derived from pigs reared in the areas directly affected by the restrictions, should be adopted for the time strictly necessary.
Částka podpory by měla být vyjádřena jako částka na 100 kilogramů jatečně upravených těl zvířat, na která se vztahuje poskytnutí prémie, a to pro omezené množství a s maximální kompenzovatelnou hmotností jatečně upraveného těla na zvíře.
The aid amount should be expressed as an amount per 100 kilograms of carcass weight of eligible animals, for a limited quantity and with a maximum compensable carcass weight per animal.
Částka podpory by měla být stanovena s přihlédnutím k nedávným informacím o trhu.
The aid amount should be set taking into account recent market information.
Pro prasata chovaná v dotčených oblastech by podpora měla být podmíněna dodáním zvířat na jatka, jejich porážkou a jejich označením, uvedením získaného masa nebo masných produktů na trh v souladu s přísnějšími veterinárními pravidly platnými pro dotčené oblasti v den dodání.
For pigs reared in the areas concerned, the support should be conditional on the delivery of the animals to the slaughterhouses, their slaughter and the marking and the marketing of the derived meat or meat products in accordance with the stricter veterinary rules applicable to the areas concerned on the day of delivery.
Je třeba přijmout opatření, aby příslušné orgány v Polsku mohly uplatnit všechny kontroly a ochranná opatření a informovat o tom Komisi.
Provision should be made for the competent authorities in Poland to apply all controls and supervision measures required and to inform the Commission accordingly.
Přeprava a porážka zvířat, na která se vztahuje poskytnutí prémie, a v případě potřeby případné ošetření, a uvolnění na trh čerstvého vepřového masa a produktů získaných z těchto zvířat by měly být prováděny pod dohledem příslušných orgánů.
Transport and slaughter of the eligible animals and eventual treatment, where required, and release on the market of the fresh pigmeat and pigmeat products derived from those animals should be done under the control of the competent authorities.
Omezení uvádění na trh čerstvého vepřového masa a výrobků z vepřového masa platí na daných územích několik týdnů a tato situace vedla k narušení trhu a ztrátám příjmů pro producenty, jakož i ke značnému nárůstu hmotnosti zvířat, což následně vedlo k neúnosné situaci v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.
Restrictions on the marketing of fresh pigmeat and pigmeat products have applied for several weeks in the territories concerned and this situation has led to market disturbance and income losses for producers, as well as to a substantial increase in the animals’ weight which has consequently brought about an intolerable animal welfare situation.
Proto by se opatření stanovená tímto nařízením měla vztahovat na zvířata dodaná od 26. února 2014, ode dne přijetí polských preventivních opatření.
Therefore, the measures provided for in this Regulation should cover the animals delivered as from 26 February 2014, date of adoption of the Polish preventive measures.
Situaci na trhu a dopad tohoto opatření je třeba přehodnotit ve světle budoucího vývoje, a proto by se toto opatření mělo používat pouze po dobu tří měsíců.
The market situation and the impact of this measure need to be reassessed in the light of future developments and therefore the measure should apply only for a period of three months.
Polsku je povoleno poskytnout podporu v souvislosti s porážkou níže uvedených zvířat a uvolněním na trh čerstvého vepřového masa a výrobků z něj v souladu s příslušnými veterinárními právními předpisy:
Poland is authorised to grant aid in respect of the slaughtering of the following animals and the release on to the market of the fresh pigmeat and pigmeat products derived thereof in compliance with the relevant veterinary legislation:
prasata zahrnutá pod kód KN 01039219,
pigs covered by CN code 01039219;
prasnice zahrnuté pod kód KN 01039211.
sows covered by CN code 01039211.
Podpora uvedená v odstavci 1 se udělí pouze v případě, že jsou splněny tyto podmínky:
The aid provided for in paragraph 1 shall only be granted if the following conditions are met:
zvířata byla chována v oblastech uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/100/EU nebo 2014/134/EU nebo v části II přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/178/EU v příslušných obdobích, nebo v oblastech uvedených v jakémkoli jiném prováděcím rozhodnutí Komise přijatém v této souvislosti, a na vepřové maso ze zvířat chovaných v těchto oblastech se vztahují některá omezení při uvádění na trh z důvodu afrického moru prasat;
the animals were reared in the areas listed in the Annex to Implementing Decisions 2014/100/EU or 2014/134/EU or in part II of the Annex to implementing Decision 2014/178/EU for the relevant periods, or in any other Commission Implementing Decision adopted in this regard, and the pigmeat from animals reared in those areas is submitted to certain marketing restrictions due to African swine fever;
zvířata se nacházela v oblastech uvedených v písmenu a) ke dni 26. února 2014 nebo se narodila a byla chována v těchto oblastech po tomto datu;
the animals were present in the areas referred to in point (a) on 26 February 2014 or they were born and reared after that date in those areas;
další preventivní opatření zavedená nařízením ministra pro zemědělství a rozvoj venkova Polska ze dne 26. února 2014 o opatřeních, která mají být přijata v souvislosti s výskytem afrického moru prasat u divokých prasat, nebo jakákoli další vnitrostátní pravidla přijatá v této souvislosti a uvalující na vepřové maso omezení při uvádění na trh z důvodu afrického moru prasat platí v oblasti, kde byla tato zvířata chována v den jejich dopravy na porážku.
the additional preventive measures established by the Regulation of the Minister of Agriculture and Rural Development of Poland of 26 February 2014 on measures to be taken in connection with the occurrence of African Swine Fever in feral pigs, or any other national rules adopted in this regard and submitting pigmeat to marketing restrictions due to African swine fever, apply in the area where those animals were reared on the date they are delivered to a slaughterhouse.
Podpora uvedená v článku 1 se považuje za výjimečná opatření na podporu trhu, jak je uvedeno v čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 [7].Článek 3
The aid provided for in Article 1 shall be considered to be exceptional market support measures as provided for in Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [7].Article 3
Producenti vepřového masa mohou požádat o podporu uvedenou v článku 1 („podpora“), pokud jde o zvířata poražená od 26. února 2014 do 25. května 2014.
Producers of pigmeat may apply for the aid provided for in Article 1 (‘the aid’) in respect of animals slaughtered from 26 February 2014 until 25 May 2014.
Podpora je vyjádřena jako částka 35,7 EUR na 100 kg hmotnosti jatečně upravených těl zaznamenané pro dodaná zvířata.
The aid is expressed as an amount EUR 35,7 per 100 kilograms of carcass weight recorded for the animals delivered.
Komise může tuto částku přizpůsobit za účelem zohlednění vývoje trhu.
The Commission may adapt this amount to take into account market developments.
Podpora pro zvířata, jejichž jatečně upravená těla dosahují hmotnosti vyšší než 100 kilogramů, nesmí překročit částku podpory stanovenou v odstavci 2 u prasat a jatečně upravených těl o hmotnosti 100 kilogramů.
The aid for animals with a carcasses weight of more than 100 kilograms shall not exceed the amount of the aid fixed in paragraph 2 for pigs with a carcasses weight of 100 kilograms.
Padesát procent výdajů na podporu, která pokrývá maximálně celkem 20000 tun jatečně upravených těl prasat, je financováno z rozpočtu Unie.
Fifty per cent of the expenditure for the aid, covering a maximum total of 20000 tonnes of pig carcasses, shall be financed by the Union budget.
Výdaje jsou způsobilé pro financování Unií pouze tehdy, pokud byly Polskem zaplaceny příjemci do 31. srpna 2014.
Expenditure shall only be eligible for Union financing if it has been paid by Poland to the beneficiary by 31 August 2014.
Polsko vyplatí podporu po porážce prasat a uvolnění na trh čerstvého vepřového masa a výrobků z něj v souladu s platnými veterinárními předpisy a po dokončení kontrol v souladu s článkem 4.
The aid shall be paid by Poland after the slaughter of the pigs and the release of the fresh pigmeat and pigmeat products derived thereof on to the market in accordance with the applicable veterinary rules and after the completion of the controls in accordance with Article 4.
Polsko přijme veškerá nezbytná opatření, včetně podrobných správních a fyzických kontrol, aby bylo zajištěno plnění podmínek stanovených v tomto nařízení.
Poland shall take all measures necessary, including exhaustive administrative and physical controls, to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation.
Polské orgány dále:
Furthermore, the Polish authorities shall:
dohlížejí na přepravu zvířat z hospodářství na jatka, přičemž používají standardizované kontrolní seznamy obsahující záznamy o hmotnosti a počtech, včetně původu a určení zvířat;
supervise the transport of the animals from the holding to the slaughterhouse using standardised checklists incorporating weighing and counting sheets, including origin and destination of the animals;
zajistí, aby všechny výrobky, pro které je poskytována podpora, byly v souladu s omezeními platnými na územích uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a);
ensure that all products for which aid is granted comply with the restrictions applicable to the territories referred to in point (a) of Article 1(2);
provedou nejméně jednou v kalendářním měsíci správní a účetní kontroly na každých zúčastněných jatkách s cílem zajistit, aby se s veškerými zvířaty a s masem získaným z těchto zvířat, pro něž lze podat žádost o podporu, od 26. února 2014 nebo od poslední takové kontroly zacházelo v souladu s požadavky tohoto nařízení;
perform at least once per calendar month, administrative and accounting controls at each participating slaughterhouse to ensure that all animals delivered and the derived meat, and for which an application of aid can be lodged, since 26 February 2014 or since the last such control have been handled in accordance with this Regulation;
provádí kontroly na místě a vypracují podrobné zprávy o těchto kontrolách, ve kterých uvedou zejména:
provide for on-the-spot checks and detailed reports on those checks indicating in particular:
hmotnost a celkový počet zvířat, na které se vztahuje poskytnutí prémie, v jedné dodávce, odvezených z hospodářství, datum a hodinu jejich odvozu a příjezdu na jatka,
the weight and total number of eligible animals per batch transported from the farm, the date and time of their transport to and arrival at a slaughterhouse;
počet prasat a prasnic poražených na jatkách, hmotnost každého jatečně upraveného těla a povolení k převozu zvířat, jakož i u zvířat poražených od vstupu tohoto nařízení v platnost pečetní čísla dopravních prostředků pro tato zvířata.
the number of pigs and sows slaughtered by the slaughterhouse, the weight of each carcass and animal movement permit, as well as, for the animals slaughtered from the entry into force of this Regulation, the seal numbers of the transport means for those animals.
Kontroly a prověrky uvedené odstavci 1 se provádějí před vyplacením podpory.
The controls and checks referred to in paragraph (1) shall be carried out before payment of the aid.
Polsko informuje Komisi o opatřeních a kontrolách zavedených v souladu s tímto článkem nejpozději 10 dnů po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Poland shall inform the Commission of the measures and controls introduced in accordance with this Article not later than 10 days after the entry into force of this Regulation.
Polsko sděluje Komisi každou středu za předcházející týden tyto informace:
Poland shall communicate the following information to the Commission, each Wednesday in respect of the previous week:
počet prasnic a počet ostatních prasat dodaných k porážce v souladu s tímto nařízením, jakož i celkovou hmotnost jejich jatečně upravených těl;
the number of sows and the number of other pigs delivered for slaughter in accordance with this Regulation, as well as their overall carcass weight;
odhadované finanční náklady pro každou kategorii zvířat uvedených v čl. 1 odst. 1.
the estimated financial costs for each category of animals referred to in Article 1(1).
První sdělení se týká zvířat dodaných k porážce od 26. února 2014 v souladu s tímto nařízením.
The first communication shall cover animals delivered for slaughter since 26 February 2014 in accordance with this Regulation.
Povinnost stanovená v prvním pododstavci se použije do 4. června 2014.
The obligation referred to in the first subparagraph shall apply until 4 June 2014.
Nejpozději do 30. června 2014 Polsko zašle Komisi podrobnou zprávu o provádění tohoto nařízení, včetně podrobných informací o provádění kontrol, prověrek a dohledu v souladu s článkem 4.
No later than 30 June 2014, Poland shall send to the Commission a detailed report on the implementation of this Regulation including details as regards the execution of the controls, checks and supervision undertaken in accordance with Article 4.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/134/EU ze dne 12. března 2014 týkající se některých prozatímních ochranných opatření v souvislosti s africkým morem prasat v Polsku (Úř. věst. L 74, 14.3.2014, s. 63).
Commission Implementing Decision 2014/134/EU of 12 March 2014 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 74, 14.3.2014, p. 63).
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/178/EU ze dne 27. března 2014 o kontrolních opatřeních v oblasti zdraví zvířat v souvislosti s africkým morem prasat v některých členských státech (Viz strana 47 v tomto čísle Úředního věstníku).
Commission Implementing Decision 2014/178/EU of 27 March 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (see page 47 of this Official Journal).
Nařízení ministra pro zemědělství a rozvoj venkova ze dne 26. února 2014 o opatřeních, která mají být přijata v souvislosti s výskytem afrického moru prasat u divokých prasat (Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej, dokument 247);
Regulation of the Minister of Agriculture and Rural Development of 26 February 2014 on measures to be taken in connection with the occurrence of African Swine Fever in feral pigs (Dz.U. poz. 247).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 325/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 325/2014
ze dne 28. března 2014
of 28 March 2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 328/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 328/2014
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Miele Varesino (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Miele Varesino (PDO)]
Žádost o zápis názvu „Miele Varesino“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Miele Varesino’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151, musí být název „Miele Varesino“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Miele Varesino’ should therefore be entered in the register,
Za Komisi,
For the Commission
Úř. věst. C 317, 31.10.2013, s. 13.
OJ C 317, 31.10.2013, p. 13.
Miele Varesino (CHOP)
Miele Varesino (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 329/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 329/2014
ze dne 31. března 2014,
of 31 March 2014
kterým se po dvou sté jedenácté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
amending for the 211th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 písm. a), čl. 7a odst. 1 a čl. 7a odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) and (5) thereof,
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 14. února 2014 rozhodl o změně jednoho záznamu na seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 14 February 2014, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dále dne 14. března 2014 se Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl odstranit jednu fyzickou osobu ze seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, a jednu fyzickou osobu na uvedený seznam zařadit.
Furthermore, on 14 March 2014 the Sanctions Committee of the UNSC decided to delete one natural person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to add one natural person to that list.
V Bruselu dne 31. března 2014.
Done at Brussels, 31 March 2014.
Záznam „Global Relief Foundation (GRF). Adresa: a) 9935, South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA
the entry ‘Global Relief Foundation (GRF) Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 22. 10. 2002.“ v oddíle „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto: „Global Relief Foundation (GRF).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 22.10.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following: