natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oznámení o schválení nebo o zamítnutí, rozšíření nebo odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby typu světlometu podle tohoto předpisu musí být sděleno stranám dohody, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře v souladu se vzorem uvedeným v příloze 1 tohoto předpisu.
Notice of approval or of refusal or of extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a headlamp type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Každý světlomet shodný s typem schváleným podle tohoto předpisu musí být na ploše zmíněné v bodě 4.2 výše opatřený kromě značky podle bodu 4.1 výše i mezinárodní značkou schválení [5], kterou tvoří:
There shall be placed on every headlamp conforming to a type approved under this Regulation, in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the mark prescribed in paragraph 4.1 above, an international approval mark [5] consisting of:
písmeno „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila; [6]
A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [6];
číslo schválení a následující doplňkový symbol nebo symboly v blízkosti kružnice:
The approval number and the following additional symbol or symbols placed close to the circle:
u světlometů, které splňují pouze požadavky pro levostranný provoz, se vyznačí vodorovná šipka směřující vpravo při pohledu na světlomet, tj. k té straně vozovky, na které je provoz;
On headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which traffic moves;
u světlometů, které jsou vhodným seřízením montáže optické jednotky nebo žárovky konstruovány pro plnění požadavků obou druhů dopravního provozu, se vyznačí vodorovná šipka s hroty na obou stranách, hroty směřují vlevo a vpravo;
On headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the lamp, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
písmena „MBH“ umístěná na opačné straně kružnice než číslo schválení;
The letters "MBH" placed opposite to the approval number.
v každém případě musí být na certifikátu schválení a v oznámení zasílaných státům, které jsou smluvními stranami dohody a uplatňují tento předpis, stanoven příslušný provozní režim pro zkoušení podle bodu 1.1.1.1 přílohy 5 a přípustné/á napětí podle bodu 1.1.1.2 přílohy 5.
In every case the relevant operation mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of annex 5 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of annex 5 shall be stipulated on the approval certificates and on the notice transmitted to the countries which are Contracting Parties to Agreement and which apply this Regulation.
se za symbolem potkávacího světlometu v značce schválení umístí lomítko (/);
an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
pokud má světlomet rozptylové sklo z plastu, pak se vedle symbolů podle bodů 5.4.2.1 až 5.4.2.4 výše uvedou ještě písmena „PL“.
On headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters "PL" shall be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 5.4.2.1 to 5.4.2.4 above;
Značky a symboly uvedené v bodě 5.4 musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné.
The marks and symbols referred to in paragraph 5.4 above shall be clearly legible and be indelible.
V příloze 3 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení a doplňkových symbolů uvedených výše.
Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks and additional symbols referred to above.
Každý vzorek typu světlometu musí vyhovovat požadavkům stanoveným v tomto bodě a v bodech 7 až 9 níže.
Each sample of a type of headlamp shall conform to the specifications set forth in this paragraph and in paragraphs 7 to 9 below.
Světlomety musí být konstruovány a vyráběny tak, aby za normálních podmínek užívání a navzdory otřesům, jimž jsou vystaveny, byla zajištěna jejich uspokojivá funkce a aby si zachovaly vlastnosti předepsané tímto předpisem.
Headlamps shall be so designed and constructed that, in normal use, in spite of the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Takovým zařízením nemusejí být vybaveny konstrukční části, u nichž od sebe nelze oddělit odražeč a rozptylové sklo, za předpokladu, že jsou tyto konstrukční části používány pouze na vozidlech, u kterých je možno nastavení světlometů seřídit jiným způsobem.
Such a device need not be fitted on components in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such components is confined to vehicles on which the headlamps setting can be adjusted by other means.
Jsou-li světlomet dálkového světla a světlomet potkávacího světla – každý vybaven vlastní žárovkou – smontovány do složené jednotky, musí seřizovací zařízení umožnit řádné individuální nastavení každého optického systému.
Where a headlamp providing a driving beam and a headlamp providing a passing beam, each equipped with its own lamp, are assembled to form a composite unit the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
Tato ustanovení se však nevztahují na sestavy světlometů, jejichž odražeče jsou neoddělitelné.
However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Pro tento typ sestav platí požadavky uvedené v bodě 7.3 tohoto předpisu.
For this type of assembly the requirements of paragraph 7.3 of the present Regulation shall apply.
Jestliže je k vytvoření dálkového světla užito více než jednoho světelného zdroje, musí být ke stanovení maximální hodnoty osvětlení (Emax) použity kombinované funkce.
Where more than one light source is used to provide the main beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (Emax).
Konstrukční části, kterými je žárovka připevněna k odražeči, musí být vyrobeny tak, aby se žárovka ani za tmy nedala namontovat do jiné než správné polohy.
The components by which the filament lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be fixed in no position but the correct one.
Správná poloha rozptylového skla vůči optickému systému musí být jednoznačně označena a musí být blokována proti natočení za provozu.
The correct position of the lens in relation to the optical system shall be unequivocally marked and be blocked against rotation in service.
Světlomety konstruované tak, aby plnily požadavky jak pro pravostranný, tak pro levostranný provoz mohou být přizpůsobeny provozu na příslušné straně silnice buď vhodným počátečním seřízením při montáži na vozidlo, nebo volitelným nastavením, které provede uživatel.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
Toto počáteční seřízení nebo volitelné nastavení spočívá například v upevnění optické jednotky na vozidle v daném úhlu nebo v upevnění žárovky v daném úhlu vůči optické jednotce.
Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the lamp at a given angle in relation to the optical unit.
V každém případě musí být možné pouze dvě přísně rozlišené polohy nastavení, jedna pro pravostranný a druhá pro levostranný provoz; konstrukce musí znemožňovat nežádoucí pohyb světlometu z jedné polohy do druhé nebo jeho nastavení do mezilehlé polohy.
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate position.
Pokud existují dvě různé polohy nastavení žárovky, musí být konstrukční části, kterými se žárovka připevňuje k odražeči, konstruovány a vyrobeny tak, aby v každé z těchto dvou poloh byla žárovka v přesné poloze vyžadované u světlometů konstruovaných pouze pro dopravu na jedné straně.
Where two different setting positions are provided for the lamp, the components for attaching the lamp to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, the lamp will be held in position with the precision required for headlamps designed for traffic on only one side of the road.
Splnění požadavků tohoto bodu se ověřuje vizuální kontrolou a tam, kde je to nutné, zkušební montáží.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a test fitting.
POŽADAVKY NA OSVĚTLENÍ
REQUIREMENTS FOR ILLUMINATION
Přechodná ustanovení
General provisions
Světlomety musí být vyrobeny tak, aby s vhodnými žárovkami HS1 poskytovaly patřičné osvětlení: potkávací světlo nesmí oslňovat a dálkové světlo musí poskytovat dobré osvětlení.
Headlamps shall be so made that with suitable HS1 lamps they give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam, and good illumination when emitting the driving beam.
Osvětlení, které poskytuje světlomet, se ověří na svislé stěně umístěné ve vzdálenosti 25 m před světlometem (viz příloha 4 tohoto předpisu).
The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the headlamp as shown in annex 4 to this Regulation.
Světlomety se zkouší s bezbarvou standardní (referenční) žárovkou konstruovanou pro jmenovité napětí 12 V. V případě světlometů, které mohou být vybaveny filtry žluté selektivní barvy [7], se tyto filtry nahradí geometricky shodnými bezbarvými filtry s činitelem propustnosti alespoň 80 %.
The headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (reference) lamp designed for a rated voltage of 12 V. In the case of headlamps which may be fitted with selective-yellow filters [7] such filters shall be replaced by geometrically identical uncoloured filters with a transmission factor of at least 80 per cent.
Při zkoušení světlometu se napětí ve svorkách žárovky reguluje tak, aby bylo dosaženo těchto charakteristik:
During the checking of the headlamp the voltage at the terminals of the lamp must be regulated so as to obtain the following characteristics:
ve wattech
in watts
Světelný tok
Light flux
v lumenech
in lumens
cca 35
approx. 35
Světlomet se považuje za vyhovující, jestliže splňuje požadavky tohoto bodu 7 alespoň s jednou standardní (referenční) žárovkou, která může být předložena společně se světlometem.
The headlamp shall be considered acceptable if it meets the requirements of this paragraph 7 with at least one standard (reference) lamp, which may be submitted with the headlamp.
Rozměry určující polohu vlákna ve standardní žárovce kategorie HS1 jsou uvedeny v předpise č. 37.
The dimensions determining the position of the filaments inside the HS1 standard filament lamp are shown in Regulation No 37.
Baňka standardní žárovky musí mít takový tvar a optické vlastnosti, aby způsobovala jen minimální odraz a lom světla, které by nepříznivě působily na rozložení světla.
The bulb of the standard filament lamp must be of such shape and optical quality that it causes a minimum of reflection and refraction adversely affecting the light distribution.
Potkávací světlo musí vytvářet dostatečně ostré rozhraní, které umožní dosáhnout uspokojivého nastavení.
The passing beam must produce a sufficiently sharp "cut-off" to permit satisfactory adjustment with its aid.
Na opačné straně směru dopravního provozu, pro který je světlomet určen, musí rozhraní tvořit vodorovnou přímku; na druhé straně nesmí procházet buď přes lomenou čáru HV H1 H4 tvořenou přímkou HV H1 svírající úhel 45° s vodorovnou rovinou a přímkou H1 H4, ležící 1 % nad přímkou hh, nebo přes přímku HV H3 skloněnou pod úhlem 15° nad vodorovnou rovinou (viz příloha 4).
The "cut-off" must be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the headlamp is intended; on the other side, it must not extend beyond either the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and the straight line H1 H4, 1 per cent above the straight line hh or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above the horizontal (see annex 4).
Rozhraní překračující jak přímku HV H2, tak přímku H2 H4 a vznikající z kombinace obou výše zmíněných možností je v každém případě nepřípustné.
A cut-off extending beyond both line HV H2 and line H2 H4 and resulting from a combination of the two above possibilities shall in no circumstances be permitted.
Světlomet musí být seřízen tak, aby:
The headlamp shall be so aimed that:
„rozhraní“ u světlometů konstruovaných tak, aby vyhovovaly požadavkům pravostranného provozu, bylo vodorovné v levé polovině měřicí stěny [8] a u světlometů konstruovaných tak, aby vyhovovaly požadavkům levostranného provozu, vodorovné v pravé polovině měřicí stěny;
In the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the "cut-off" on the left half of the screen [8] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the "cut-off" on the right half of the screen is horizontal;
tato vodorovná část „rozhraní“ je na měřicí stěně umístěna 25 cm pod úrovní vodorovné roviny procházející přímkou ohniskem světlometu (viz příloha 4);
This horizontal part of the "cut-off" is situated on the screen 25 cm below the level of the horizontal plane passing through the focus of the headlamp (see annex 4);
„vrchol“„rozhraní“ byl na přímce vv. [9]
The "apex" of the "cut-off" is on line vv [9].
Takto seřízený světlomet musí splňovat požadavky stanovené v bodech 7.2.5 až 7.2.7 a 7.3.
When so aimed, the headlamp shall comply with the requirements set out in paragraphs 7.2.5 to 7.2.7 and 7.3.
V případě, že takto seřízený světlomet nesplňuje požadavky stanovené v bodech 7.2.5 až 7.2.7 a 7.3, může být jeho seřízení změněno za předpokladu, že se osa světla nevychýlí doprava nebo doleva o více než 1° (= 44 cm).
Where a headlamp so directed does not meet the requirements set out in paragraphs 7.2.5 to 7.2.7 and 7.3 its alignment may be changed provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [10].
Ke snazšímu seřízení pomocí „rozhraní“ je možno světlomet částečně zakrýt, aby bylo „rozhraní“ ostřejší.
To facilitate alignment by means of the "cut-off", the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the "cut-off".
Osvětlení potkávacím světlem na měřicí stěně musí splňovat tyto požadavky
The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:
Požadované osvětlení v luxech
Required Illumination in lux
Světlomety pro
Headlamps for
pravostranný provoz
right-hand traffic
levostranný provoz
left-hand traffic
Světlomety konstruované tak, aby vyhovovaly požadavkům pravostranného i levostranného provozu, musí v každé z obou poloh nastavení optické jednotky nebo žárovky vyhovovat výše stanoveným požadavkům pro příslušný směr provozu.
Headlamps designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions of the optical unit or of the lamp, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.
Měření osvětlení dálkovým světlem na měřicí stěně se provádí při stejném seřízení světlometu jako při měření podle bodů 7.2.5 až 7.2.7 výše.
Measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 7.2.5 to 7.2.7 above.
Osvětlení dálkovým světlem na měřicí stěně musí splňovat tyto požadavky:
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
Průsečík (HV) přímek hh a vv musí ležet uvnitř izoluxy odpovídající 90 % maximálního osvětlení.
The point of intersection HV of lines hh and vv shall be situated within the isolux 90 per cent of maximum illumination.
Maximální hodnota (Emax) nesmí být nižší než 32 lx.
The maximum value (Em,ax) shall not be less than 32 lux.
Maximální hodnota nesmí překročit 240 lx.
The maximum value shall not exceed 240 lux.
Vodorovně vlevo a vpravo od výchozího bodu HV nesmí být osvětlení menší než 16 lx až do vzdálenosti 1,125 m a nesmí být menší než 4 lx až do vzdálenosti 2,25 m.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 16 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 4 lux up to a distance of 2,25 m.
Hodnoty osvětlení měřicí stěny, které jsou zmíněny v bodech 7.2.5 až 7.2.7 a 7.3 výše, se měří pomocí fotosnímače, jehož účinná plocha se musí nacházet uvnitř čtverce o straně 65 mm.
The screen illumination values mentioned in paragraphs 7.2.5 to 7.2.7 and 7.3 above shall be measured by means of a photo-receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Schválení může být uděleno světlometům, které prostřednictvím bezbarvé žárovky vyzařují buď bezbarvé, nebo selektivně žluté světlo.
Approval may be obtained for headlamps emitting either colourless or selective-yellow lights with an uncoloured lamp.
Příslušné kolorimetrické vlastnosti, vyjádřené v tříbarevných souřadnicích CIE, pro žlutá rozptylová skla nebo filtry jsou následující:
Expressed in CIE trichromatic co-ordinates, the corresponding colorimetric characteristics for yellow lenses or filters are as follows:
Mez směrem k červené
Limit towards red
Mez směrem k zelené
Limit towards green
Mez směrem k bílé
Limit towards white
Mez ke spektrální hodnotě
Limit towards spectral value
dominantní vlnová délka
dominant wave-length
činitel čistoty
purity factor
Činitel propustnosti musí být
The transmission factor must be
Činitel propustnosti se stanoví pomocí světelného zdroje o barevné teplotě 2856 K [11].
The transmission factor shall be determined by using a light source with a colour temperature of 2856 °K [11].
STANDARDNÍ (REFERENČNÍ) SVĚTLOMET [12]
STANDARD (REFERENCE) HEADLAMP [12]
Světlomet se považuje za standardní (referenční) světlomet, pokud:
A headlamp shall be deemed to be a standard (reference) headlamp if it:
jeho účinný průměr není menší než 160 mm;
Has an effective diameter of not less than 160 mm;
se standardní (referenční) žárovkou v jednotlivých bodech a v jednotlivých pásmech podle bodu 7.2.5 vytváří osvětlení:
Provides, with a standard (reference) lamp, at the various points and in the various zones referred to in paragraph 7.2.5, illumination equal to:
nepřevyšující 90 % maximálních mezních hodnot a
Not more than 90 per cent of the maximum limits and
dosahující nejméně 120 % minimálních mezních hodnot podle požadavků v tabulce v bodě 7.2.5.
Not less than 120 per cent of the minimum limits, prescribed in the table in paragraph 7.2.5.
Vzhledem k tomu, že podle tohoto předpisu ve smyslu bodu 8.1 se typu světlometu, který vyzařuje buď bezbarvé, nebo selektivně žluté světlo, udělí schválení, nesmí článek 3 dohody, ke které je tento předpis připojen, bránit smluvním stranám v zakazování světlometů vyzařujících bezbarvé nebo selektivně žluté světlo na vozidlech jimi registrovaných.
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless light or selective-yellow light, article 3 of the Agreement to which the regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of uncoloured or selective-yellow light on vehicles registered by them.
Každý světlomet opatřený značkou schválení typu předepsanou tímto předpisem se musí shodovat se schváleným typem a musí splňovat fotometrické a kolorimetrické požadavky stanovené výše.
Every headlamp bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the approved type and meet the photometric and colorimetric requirements set forth above.
Soulad s těmito ustanoveními se ověří v souladu s přílohou 2 a bodem 3 přílohy 5 tohoto předpisu a případně v souladu s bodem 3 přílohy 6 tohoto předpisu.
Compliance with these provisions shall be verified in accordance with annex 2 and paragraph 3 of annex 5 to this Regulation and if applicable paragraph 3 of annex 6 to this Regulation.
Pokud nejsou výše uvedené požadavky splněny nebo pokud světlomet opatřený značkou schválení neodpovídá schválenému typu, může být schválení typu světlometu udělené podle tohoto předpisu odňato.
The approval granted in respect of a headlamp type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Jestliže některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, neprodleně o tom informuje ostatní smluvní strany dohody, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
ZMĚNA TYPU SVĚTLOMETU A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
MODIFICATION OF HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Každá změna typu světlometu musí být oznámena správnímu orgánu, který schválení typu udělil.
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which granted the type approval.
usoudit, že provedené úpravy pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že typ světlometu v každém případě nadále splňuje požadavky; nebo
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of headlamp complies with the requirements; or
Potvrzení nebo zamítnutí schválení s uvedením úprav se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným v bodě 5.3 výše.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Příslušný orgán vydávající rozšíření schválení přidělí takovému rozšíření pořadové číslo a informuje o tom prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu ostatní smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Po obdržení takovéto zprávy o tom tento orgán uvědomí ostatní strany dohody, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Strany dohody, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace Spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek, jakož i správních orgánů, které schválení udělují a kterým mají být zasílány formuláře osvědčující vydání, rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení vydané v jiných zemích.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.