natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise provede hodnocení pilotního projektu, čímž posoudí, zda byly splněny cíle stanoveného v článku 1 a nejpozději tři roky po zahájení předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě, přičemž přihlédne k následujícím kritériím:
The Commission will carry out an evaluation of the pilot project to assess whether the objective set out in Article 1 has been achieved and will submit a report to the European Parliament and the Council no later than three years after its start taking into account the following criteria:
otázky ochrany údajů;
data protection issues;
cenová efektivita;
cost-effectiveness;
efektivní funkce pro pořizování překladů;
effective translation functionalities;
uživatelská přívětivost;
user-friendliness;
celková spokojenost uživatelů.
overall user’s satisfaction.
Hodnocení pilotního projektu bude vycházet ze statistických informací získaných ze systému IMI a zpětné vazby od účastníků, včetně alespoň jednoho online průzkumu mezi uživateli zaslaného příslušným orgánům.
The evaluation of the pilot project shall be based on statistical information retrieved from IMI and on feedback from participants, including at least one on-line user survey addressed to the competent authorities.
V Bruselu dne 14. února 2014.
Done at Brussels, 14 February 2014.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES ze dne 23. října 2007 o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému Společenství (Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 51).
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p. 51).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 ze dne 29. dubna 2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice (nařízení o agentuře) (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 1).
Rozhodnutí Komise ze dne 29. října 2009 o přijetí základních parametrů pro rejstříky licencí strojvedoucích a doplňkových osvědčení podle směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2007/59/ES (Úř. věst. L 8, 13.1.2010, s. 17).
Commission Decision 2010/17/EC of 29 October 2009 on the adoption of basic parameters for registers of train driving licences and complementary certificates provided for under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 8, 13.1.2010, p. 17).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 o bezpečnosti železnic Společenství a o změně směrnice Rady 95/18/ES o vydávání licencí železničním podnikům a směrnice 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury, zpoplatnění železniční infrastruktury a o vydávání osvědčení o bezpečnosti (směrnice o bezpečnosti železnic) (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44).
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
POSTUP ŽÁDOSTI O INFORMACE
INFORMATION REQUEST PROCEDURE
Příslušný orgán podávající žádost
Requesting CA
Příslušný orgán podávající odpověď
Responding CA
Vytvoření žádosti
Create request
Koncept žádosti
Draft request
Odeslání žádosti
Sent request
Čeká se na potvrzení přijetí
Awaiting acceptance
Přijmout
Accept
Odmítnuto, informace nejsou k dispozici
Refused information not available
Žádost přijata
Request accepted
Odeslání odpovědi
Sent reply
Přijetí odpovědi
Accept reply
Uzavřeno
Closed
Žádost o další informace
Additional information requested
Žádost o další informace přijata
Request for additional info accepted
Další informace nejsou k dispozici
Additional info not available
Uzavřeno, další informace nejsou k dispozici
Closed add. Info not available
Potvrdit žádost o další informace
Confirm request for additional info
POSTUP OZNAMOVÁNÍ
NOTIFICATION PROCEDURE
Přijímající orgány
Recipient authorities
Iniciující orgán
Initiating authority
ZASÍLÁNÍ OZNÁMENÍ
SENDING NOTIFICATION
LHŮTA PRO PŘIPOMÍNKOVÁNÍ
COMMENT PERIOD
UZAVŘENÍ
CLOSURE
Vytvoření oznámení
Create notification
Koncept oznámení
Draft notification
Odeslání a předání
Submit and broadcast notification
Předání oznámení
Notification broadcast
Připomínkování oznámení
Comment notification
Uzavření v systému
System closure
Souhlas
Agree
ze dne 14. února 2014,
of 14 February 2014
kterým se mění příloha I rozhodnutí 2004/558/ES, pokud jde o schválení programu tlumení pro eradikaci infekční bovinní rinotracheitidy v jedné oblasti v Itálii
amending Annex I to Decision 2004/558/EC as regards the approval of a control programme for eradicating infectious bovine rhinotracheitis in a region in Italy
(oznámeno pod číslem C(2014) 737)
(notified under document C(2014) 737)
s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [1], a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) thereto,
Článek 9 uvedené směrnice stanoví, že členský stát, který uskutečňuje povinný vnitrostátní program tlumení jedné z nakažlivých chorob uvedených v příloze E části II zmíněné směrnice, může svůj program předložit Komisi ke schválení.
Article 9 thereof provides that a Member State which has a compulsory national control programme for one of the contagious diseases listed in Annex E(II) thereto, may submit its programme to the Commission for approval.
Infekční bovinní rinotracheitida je popis nejnápadnějších klinických příznaků infekce bovinním herpesvirem typu 1 (BHV1).
Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most prominent clinical signs of the infection with the bovine herpes virus type 1 (BHV1).
Rozhodnutí Komise 2004/558/ES [2] schvaluje programy tlumení a eradikace BHV1 předložené členskými státy uvedenými v příloze I zmíněného rozhodnutí pro regiony, které jsou uvedeny ve zmíněné příloze a na které se vztahují doplňkové záruky v souladu s článkem 9 směrnice 64/432/EHS.
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of BHV1 presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Itálie předložila Komisi program tlumení a eradikace BHV1 v autonomní oblasti Valle d’Aosta.
Italy has submitted to the Commission a programme for the control and eradication of BHV1 in the Autonomous Region of Valle d’Aosta.
Tento program je v souladu s kritérii stanovenými v čl. 9 odst. 1 směrnice 64/432/EHS.
This programme complies with the criteria set out in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Tento program rovněž stanoví pravidla pro přemísťování skotu uvnitř uvedené oblasti a do ní, která jsou rovnocenná pravidlům, která byla již dříve zavedena v provincii Bolzano v Itálii a osvědčila se při eradikaci uvedené nákazy ve zmíněné provincii.
This programme also provide for rules for the movement of bovine animals within and into that region, which are equivalent to those previously implemented in the Province of Bolzano in Italy, which were successful in eradicating the disease in that Province.
Program předložený Itálií pro autonomní oblast Valle d’Aosta a doplňkové záruky předložené v souladu s článkem 9 směrnice 64/432/EHS by měly být schváleny.
The programme presented by Italy for the Autonomous Region of Valle d’Aosta and the additional guarantees presented in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC should be approved.
Rozhodnutí Komise 2004/558/ES ze dne 15. července 2004 o realizaci směrnice Rady 64/432/EHS ohledně dalších záruk pro obchod s hovězím dobytkem v rámci Společenství v souvislosti s infekční rinotracheitidou hovězího dobytka a schválením vymýcovacích programů navrhovaných některými členskými státy (Úř. věst. L 249, 23.7.2004, s. 20).
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Příloha I rozhodnutí 2004/558/ES se nahrazuje tímto:
Annex I to Decision 2004/558/EC is replaced by the following:
všechny regiony kromě spolkové země Bavorsko
All regions, except the federal state of Bavaria
oblast Friuli-Venezia Giulia
Region Friuli-Venezia Giulia
oblast Valle d’Aosta
Region Valle d’Aosta
provincie Trento“
Province of Trento’
kterým se mění příloha II rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o uznání určitých oblastí Itálie a Španělska za úředně prosté brucelózy (B. melitensis), a kterým se mění přílohy I, II a III rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení Maďarska za úředně prosté tuberkulózy, Rumunska a určitých oblastí Itálie za úředně prosté brucelózy a určitých oblastí Itálie za úředně prosté enzootické leukózy skotu
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Italy and Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Hungary as officially tuberculosis-free, Romania and certain regions of Italy as officially brucellosis-free, and certain regions of Italy as officially enzootic-bovine-leukosis-free
(oznámeno pod číslem C(2014) 741)
(notified under document C(2014) 741)
s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [1], a zejména na přílohu A kapitolu I bod 4, přílohu A kapitolu II bod 7 a přílohu D kapitolu I bod E uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
Rozhodnutí Komise 93/52/EHS [3] uvádí v příloze II seznam oblastí členských států, které jsou uznány za úředně prosté brucelózy (B. melitensis) podle směrnice 91/68/EHS.
Commission Decision 93/52/EEC [3] lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Itálie předložila Komisi dokumentaci prokazující splnění příslušných podmínek stanovených ve směrnici 91/68/EHS, aby mohly být oblast Liguria a oblast Lazio uznány za úředně prosté brucelózy (B. melitensis).
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the region of Liguria and for the region of Lazio.
Na základě zhodnocení dokumentace předložené Itálií by oblast Liguria a oblast Lazio měly být uznány za úředně prosté brucelózy (B. melitensis).
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the region of Liguria and the region of Lazio should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Španělsko předložilo Komisi dokumentaci prokazující splnění příslušných podmínek stanovených ve směrnici 91/68/EHS, aby mohla být autonomní oblast Navarra uznána za úředně prostou brucelózy (B. melitensis).
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the Autonomous Community of Navarra.
Na základě zhodnocení dokumentace předložené Španělskem by autonomní oblast Navarra měla být uznána za úředně prostou brucelózy (B. melitensis).
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Navarra should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Příslušné údaje týkající se Itálie a Španělska v příloze II rozhodnutí 93/52/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
The respective entries for Italy and Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Přílohy rozhodnutí Komise 2003/467/ES [4] uvádí seznam členských států a jejich oblastí, které jsou prohlášeny za úředně prosté tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy skotu.
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC [4] list the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Maďarsko předložilo Komisi dokumentaci prokazující splnění podmínek pro získání statusu území úředně prostého tuberkulózy stanovených ve směrnici 64/432/EHS na celém svém území.
Hungary has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially tuberculosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Na základě zhodnocení dokumentace předložené Maďarskem by tento členský stát měl být prohlášen za území úředně prosté tuberkulózy.
Following evaluation of the documentation submitted by Hungary, that Member-State should be declared officially tuberculosis-free.
Rumunsko předložilo Komisi dokumentaci dokládající splnění podmínek pro získání statusu území úředně prostého brucelózy stanovených ve směrnici 64/432/EHS na celém svém území.
Romania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Na základě zhodnocení dokumentace předložené Rumunskem by tento členský stát měl být prohlášen za území úředně prosté brucelózy.
Following evaluation of the documentation submitted by Romania, that Member-State should be declared officially brucellosis-free.
Itálie předložila Komisi dokumentaci prokazující splnění podmínek pro získání statusu území úředně prostého brucelózy, které jsou stanoveny ve směrnici 64/432/EHS, pro oblast Liguria.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the region of Liguria.
Na základě zhodnocení dokumentace předložené Itálií by oblast Liguria měla být prohlášena za oblast úředně prostou brucelózy.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the region of Liguria should be declared as an officially brucellosis-free region.
Itálie předložila Komisi dokumentaci prokazující splnění podmínek pro získání statusu území úředně prostého enzootické leukózy skotu, které jsou stanoveny ve směrnici 64/432/EHS, pro provincii Avellino v oblasti Campania, pro provincii Latina v oblasti Lazio a pro oblast Liguria.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the province of Avellino in the region Campania, for the province of Latina in the region Lazio, and for the region Liguria.
Na základě zhodnocení dokumentace předložené Itálií by provincie Avellino v oblasti Campania, provincie Latina v oblasti Lazio a oblast Liguria měly být prohlášeny za úředně prosté enzootické leukózy skotu.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Avellino in the region Campania, the province of Latina in the region Lazio, and the region Liguria should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions.
Přílohy I, II a III rozhodnutí 2003/467/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí Komise 93/52/EHS ze dne 21. prosince 1992, kterým se shledává, že některé členské státy nebo oblasti splňují podmínky týkající se brucelózy (B. melitensis), a přiznává se jim status členského státu nebo oblasti úředně prosté této choroby (Úř. věst. L 13, 21.1.1993, s. 14).
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Rozhodnutí Komise 2003/467/ES ze dne 23. června 2003, kterým se stanoví status stád skotu úředně prostých tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy skotu v některých členských státech nebo oblastech členských států (Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 74).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Příloha II rozhodnutí 93/52/EHS se mění takto:
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended as follows:
Položka pro Itálii se nahrazuje tímto:
the entry for Italy is replaced by the following:
oblast Lazio,
Region Lazio,
oblast Liguria,
Region Liguria,
autonomní oblast Navarra,
Autonomous Community of Navarra,
V příloze II se kapitola 1 nahrazuje tímto:
in Annex II, Chapter 1 is replaced by the following:
V příloze II kapitole 2 se položka pro Itálii nahrazuje tímto:
in Annex II, Chapter 2, the entry for Italy is replaced by the following:
V příloze III kapitole 2 se položka pro Itálii nahrazuje tímto:
in Annex III, Chapter 2, the entry for Italy is replaced by the following:
oblast Campania: provincie Avellino, Benevento, Napoli,
Region Campania: Provinces of Avellino, Benevento, Napoli,
oblast Lazio: provincie Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo,
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo,
o změně přílohy II rozhodnutí 97/794/ES, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla ke směrnici Rady 91/496/EHS, pokud jde o veterinární kontroly živých zvířat dovážených ze třetích zemí
amending Annex II to Decision 97/794/EC laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries
(oznámeno pod číslem C(2014) 750)
(notified under document C(2014) 750)
s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a zejména na čl. 4 odst. 5, čl. 5 druhý pododstavec, čl. 7 odst. 2 a čl. 8 bod B uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 4(5), the second paragraph of Article 5, and Articles 7(2) and 8(B) thereof,
Rozhodnutí Komise 97/794/ES [2] stanoví některá prováděcí pravidla ke směrnici 91/496/EHS, pokud jde o veterinární kontroly živých zvířat dovážených ze třetích zemí.
Commission Decision 97/794/EC [2] lays down certain detailed rules for the application of Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries.
Článek 4 uvedeného rozhodnutí požaduje, aby byli při fyzické kontrole stanovené v čl. 4 odst. 2 směrnice 91/496/EHS živí sudokopytníci a koňovití vykládáni na stanovištích hraniční kontroly v přítomnosti úředního veterinárního lékaře a aby byli podrobeni kontrole způsobilosti pro přepravu a klinickému vyšetření, které může zahrnovat odběr vzorků.
Article 4 of that Decision requires that, during the physical checks provided for in Article 4(2) of Directive 91/496/EEC, live biungulate animals and equidae are to be unloaded at the border inspection post in the presence of the official veterinarian and subjected to an inspection regarding their fitness to travel and to a clinical examination, which may include the collection of samples.
Tato vyšetření a odběr vzorků se provádějí v souladu s ustanoveními přílohy II rozhodnutí 97/794/ES.
Those examinations and the collection of samples are to be carried out in accordance with Annex II to Decision 97/794/EC.
Příloha II rozhodnutí 97/794/ES požaduje, aby nejméně 3 % zásilek sudokopytníků a koňovitých podléhaly měsíčnímu odebírání vzorků k sérologickému vyšetření za účelem kontroly dodržování veterinárních náležitostí stanovených v průvodním veterinárním osvědčení.
Annex II to Decision 97/794/EC requires that at least 3 % of the consignments of biungulate animals and equidae are subjected on a monthly basis to serological sampling with a view to checking compliance with the health requirements laid down in the accompanying veterinary certificate.
V čl. 2 písm. c) směrnice Rady 2009/156/ES [3] je stanovena definice evidovaných koňovitých, jejichž taxonomickou podskupinou jsou v souladu s článkem 19 uvedené směrnice evidovaní koně.
Article 2(c) of Council Directive 2009/156/EC [3] provides a definition for registered equidae, of which registered horses represent a taxonomic subset in accordance with Article 19 of that Directive.
Proto může být rozhodnuto, že dovoz z některé třetí země nebo z části třetí země má být omezen na určité druhy nebo kategorie koňovitých nebo se stanoví zvláštní podmínky pro dočasný vstup evidovaných koňovitých nebo koňovitých určených pro zvláštní využití na území Unie nebo pro jejich opětovný vstup na území Unie poté, co byli dočasně vyvezeni.
Therefore it may be decided that importation from a third country or part of a third country is to be confined to particular species or categories of equidae or the special conditions for the temporary entry into Union territory of registered equidae or equidae intended for special uses or their re-entry into Union territory after being temporarily exported, shall be established.
Přijetím rozhodnutí Komise 92/260/EHS [4] o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dočasný dovoz evidovaných koní a rozhodnutí Komise 93/195/EHS [5] o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu a omezením, v souladu s rozhodnutím Komise 2004/211/ES [6], dovozu koňovitých do Unie z určitých třetích zemí stanovených v příloze I rozhodnutí Komise 93/197/EHS [7] pouze na evidované koně Komise nejen definovala evidované koně jakožto taxonomickou podskupinu evidovaných koňovitých definovaných v čl. 2 písm. c) směrnice 2009/156/ES, ale rovněž zohlednila omezená rizika plynoucí ze vstupu těchto zvířat do Unie.
By adopting Commission Decisions 92/260/EEC [4] and 93/195/EEC [5] on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses and for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export, and by limiting, in accordance with Commission Decision 2004/211/EC [6], imports into the Union of equidae from certain third countries to registered horses only as specified in Annex I to Commission Decision 93/197/EEC [7], the Commission not only defined registered horses as a taxonomic subset of registered equidae defined in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC, but also took into account the limited risks arising from the introduction of these animals into the Union.
Ve světle získaných zkušeností se zdá, že v případě evidovaných koní není 3 % míra odebírání vzorků krve opodstatněná očekávaným přínosem pro monitoring dodržování veterinárních náležitostí stanovených v průvodních veterinárních osvědčeních.
In the light of the experience gained, it appears that, in case of registered horses, that 3 % rate of blood sampling is not justified by the expected benefits to the monitoring of compliance with the health requirements laid down in the accompanying veterinary certificates.