natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GV-SOLAS (Society for Laboratory Animal Science, Gesellschaft für Versuchstierkunde, December, 1989).
GV-SOLAS (Society for Laboratory Animal Science, Gesellschaft für Versuchstierkunde, December, 1989).
Po podání zkoušené chemické látky by se měla sledovat exkrece radioaktivní/zkoušené chemické látky ve žluči tak dlouho, jak je potřeba pro určení procentuálního podílu podané dávky, který se vylučuje touto cestou a který lze použít k přímému výpočtu míry orální absorpce takto:
Following administration of the test chemical, excretion of radioactivity/test chemical in bile should be monitored as long as necessary to estimate the percentage of the administered dose that is excreted via this route, which can be used to directly calculate the extent of oral absorption, as follows:
Procentuální absorpce
Percent absorption
množství ve žluči
amount in bile
moči
urine
vydechovaném vzduchu
expired air
mrtvém těle bez obsahu GI traktu
carcass without GI tract contents
Zhodnocení distribuce v tkáních v dalších časových bodech, jako je čas maximální koncentrace látky v plazmě/krvi (Tmax) nebo čas maximální míry exkrece látky močí, v příslušných experimentech zkoumajících kinetiku látky v plazmě/krvi nebo exkreci látky, může být také potřebné nebo jej může vyžadovat příslušný orgán.
The evaluation of tissue distribution at additional time points such as the time of peak plasma/blood concentration (e.g. Tmax) or the peak rate of urinary excretion, obtained from the respective plasma/blood kinetic or excretion experiments, may also be needed or required by a competent authority.
Tyto informace mohou být užitečné k pochopení toxicity a schopnosti akumulace a perzistence zkoušené chemické látky a jejích metabolitů. Mělo by se uvést zdůvodnění výběru vzorků.
This information can be useful for understanding toxicity and the potential for test chemical and metabolite accumulation and persistence.
Solon E G, Kraus L (2002).
Solon E G, Kraus L (2002).
Stumpf WE (2005).
Stumpf WE (2005).
Loizou G, Spendiff M, Barton HA, Bessems J, Bois FY, d’Yvoire MB, Buist H, Clewell HJ 3rd, Meek B, Gundert-Remy U, Goerlitz G, Schmitt W.
Loizou G, Spendiff M, Barton HA, Bessems J, Bois FY, d’Yvoire MB, Buist H, Clewell HJ 3rd, Meek B, Gundert-Remy U, Goerlitz G, Schmitt W.
IPCS (2010).
IPCS (2010).
Barton HA, et al.
Barton HA, et al.
Gibaldi M and Perrier D, (1982), Pharmacokinetics, 2nd edition, Marcel Dekker, Inc., New York.
Gibaldi M and Perrier D, (1982), Pharmacokinetics, 2nd edition, Marcel Dekker, Inc., New York.
Akumulace (bioakumulace)
Accumulation (Bioaccumulation)
Zvýšení množství zkoušené chemické látky v tkáních (obvykle v tukových tkáních po opakované expozici) postupem času. Pokud je přísun zkoušené chemické látky do těla větší než rychlost, kterou je vylučována, organismus zkoušenou chemickou látku akumuluje a je možno dosáhnout toxických koncentrací zkoušené chemické látky.
Increase of the amount of a test chemical over time within tissues (usually fatty tissues, following repeated exposure); if the input of a test chemical into the body is greater than the rate at which it is eliminated, the organism accumulates the test chemical and toxic concentrations of a test chemical might be achieved.
Biologická dostupnost (biodostupnost)
See “Accumulation”. Bioavailability
Proces je ve smyslu kinetiky lineární, pokud všechny rychlosti přenosu mezi kompartmenty jsou úměrné přítomným množstvím nebo koncentracím, tj. prvního řádu.
A process is linear in terms of kinetics when all transfer rates between compartments are proportional to the amounts or concentrations present, i.e. first order.
V důsledku toho jsou clearance, distribuční objemy a rovněž eliminační poločasy konstantní.
Consequently, clearance and distribution volumes are constant, as well as half-lives.
Modelování systémů (toxikokinetické založené na fyziologii, založené na farmakokinetice, farmakokinetické založené na fyziologii, založené na biologii atd.)
Systems Modelling (Physiologically-based Toxicokinetic, Pharmacokinetic-based, Physiologically-based Pharmacokinetic, Biologically-based, etc.)
Abstraktní model, který používá k popisu chování systému matematický jazyk.
Abstract model that uses mathematical language to describe the behaviour of a system.
První pokyny k akutní inhalační toxicitě TG 403 byly schváleny v roce 1981 a od té doby byly revidovány (viz kapitola B.2 této přílohy (1)).
The first acute inhalation TG 403 was adopted in 1981, and has since been revised (see chapter B.2 of this Annex (1)).
Po schválení revidované metody stanovení třídy akutní toxicity (ATC) u orální toxicity (kapitola B.1 tris této přílohy) (5) se považovalo za vhodné vyvinout metodu ATC u inhalační toxicity (2), (3), (4).
Development of an Inhalation Acute Toxic Class (ATC) method (2) (3) (4) was considered appropriate following the adoption of the revised oral ATC method (chapter B.1 tris of this Annex) (5).
Retrospektivní zhodnocení funkčnosti zkušební metody ATC pro akutní inhalační toxicitu prokázalo, že je tato metoda vhodná pro použití k účelům klasifikace a označení (6).
A retrospective performance assessment of the ATC test method for acute inhalation toxicity showed that the method is suitable for being used for Classification and Labelling purposes (6).
Inhalační ATC zkušební metoda umožní použít sérii kroků o fixních cílových koncentracích k získání klasifikace toxicity zkoušené chemické látky.
The inhalation ATC Test Method will allow the use of serial steps of fixed target concentrations to provide a ranking of test chemical toxicity.
Jako základní cílový parametr se používá letalita, nicméně zvířata trpící závažnou bolestí nebo strádáním, utrpením či blížícím se uhynutím by se měla humánním způsobem utratit, aby se minimalizovalo jejich utrpení.
Lethality is used as key endpoint, however, animals in severe pain or distress, suffering or impending death should be humanely killed to minimise suffering.
Pokyny k humánním cílovým parametrům jsou k dispozici v Pokynech OECD č. 19 (7).
Guidance on humane endpoints is available in the OECD Guidance Document No 19 (7).
Holzhütter H-G, Genschow E, Diener W, and Schlede E (2003).
Holzhütter H-G, Genschow E, Diener W, and Schlede E (2003).
Diener W, Kayser D and Schlede E (1997).
Diener W, Kayser D and Schlede E (1997).
Diener W and Schlede E (1999).
Diener W and Schlede E (1999).
Report on Biostatistical Performance Assessment of the Draft TG 436 Acute Toxic Class Testing Method for Acute Inhalation Toxicity. Environmental Health and Safety Monograph Series on Testing and Assessment No.
Report on Biostatistical Performance Assessment of the Draft TG 436 Acute Toxic Class Testing Method for Acute Inhalation Toxicity.
OECD (2005).
OECD (2005).
In Vitro Membrane Barrier Test Method for Skin Corrosion. OECD Guideline for testing of chemicals No.
In Vitro Membrane Barrier Test Method for Skin Corrosion.
UN (2007), United Nations Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), ST/SG/AC.10/30, UN New York and Geneva.
UN (2007), United Nations Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), ST/SG/AC.10/30, UN New York and Geneva.
Dostupné na: [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_welcome_e.html]
Available: [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_welcome_e.html]
GHS: globln harmonizovan systm klasifikace a označov n chemickch ltek
GHS: Globally Harmonized Classification System ∞: unclassified
U plně komplexní metody by měly zkoušky probíhat rovněž při dvou nebo třech různých teplotách: tuto metodu popisuje Birch (13), (14) a je shrnuta v dodatku 6.
For a fully comprehensive method, tests should also be run at two or three different temperatures: such a method is described by Birch (13)(14) and summarised in Appendix 6.
Na základě současných znalostí však nelze rozhodnout, který z těchto kinetických modelů lze uplatnit na biologickou rozložitelnost chemických látek při čištění odpadních vod a ve vodném prostředí obecně.
However, present knowledge is insufficient to decide which of the kinetic models are applicable to the biodegradation of chemicals in waste water treatment and in the aquatic environment generally.
U chemikálií s dostatečnou rozpustností se připraví zásobní roztok zkoušené chemické látky vhodné koncentrace (např. 1 až 5 g/l) v deionizované vodě nebo v minerální složce syntetické odpadní vody (u nerozpustných a těkavých látek viz dodatek 5).
For chemicals of adequate solubility, prepare stock solutions at appropriate concentrations (e.g. 1 to 5 g/l) in deionised water, or in the mineral portion of the synthetic sewage. (for insoluble and volatile chemicals, see Appendix 5).
Aby se dosáhlo obvyklé hydraulické doby zdržení 6 h, dávkuje se 0,5 litru organického média za 1 h. Pro potvrzení této rychlosti je nutno měřit dávkovaný denní objem organického média zjišťováním snížení objemu média v zásobnících.
To get the normal hydraulic retention time of 6 h, the organic medium is pumped at 0,5 l/h. To confirm this rate, measure the daily amount of organic medium dosed by noting the reduction in volumes of the medium in the storage vessels.
Do grafu se vynese procento odstranění DOC nebo CHSK organického média v kontrolním zařízení (DB) v závislosti na čase.
Plot the percentage of elimination of the DOC or COD of the organic medium in the control unit (DB) versus time.
Průměrný stupeň odstranění se označí stejně jako u zkoušené chemické látky (odstavec 60).
Indicate the mean degree of elimination in the same way as for the test chemical (paragraph 60).
Takovými zkouškami jsou metoda zkoumání spotřeby kyslíku (kapitola C.4 D, E a F této přílohy (6)) nebo metoda stanovení uvolněného oxidu uhličitého (kapitola C.4 C této přílohy (6)) nebo metoda ISO Headspace (18) s využitím adaptovaného inokula ze simulační zkoušky.
Such tests are the oxygen uptake methods (chapter C.4 D, E and F of this Annex (6)) or a test with measurement of carbon dioxide production (chapter C.4 C of this Annex (6)) or the ISO Headspace method (18), using a pre-exposed inoculum from the simulation test.
Pokud byly změřeny procentuální hodnoty jak odstranění DOC, tak odstranění konkrétních chemických látek, a existují-li mezi těmito hodnotami významné rozdíly (u DOC nižší hodnoty, u konkrétních látek vyšší), pak to naznačuje přítomnost organických meziproduktů v odpadních vodách, které mohou být obtížněji rozložitelné než výchozí chemická látka.
If both the DOC removal and specific chemical removal have been measured, significant differences (the former being lower than the latter) between the percentages removed indicate the presence in the effluents of intermediate organic products which may be more difficult to degrade than the parent chemical.
Swisher RD (1987).
Swisher RD (1987).
German Government (1962).
German Government (1962).
Painter HA and King EF (1978a).
Painter HA and King EF (1978a).
Painter HA and King EF (1978b).
Painter HA and King EF (1978b).
Eckenfelder, W.W (19) US EPA.
Eckenfelder, W.W (19) US EPA.
Gerike P and Fischer WK (1979).
Gerike P and Fischer WK (1979).
Gerike P and Fischer WK (1981), as (9), II Additional results and conclusions.
Gerike P and Fischer WK (1981), as (9), II Additional results and conclusions.
Painter HA and Bealing D (1989).
Painter HA and Bealing D (1989).
ISO 11733 (1995; přepracována v roce 2004).
ISO 11733 (1995; revised 2004).
Birch RR (1982).
Birch RR (1982).
Deterg.: 33–48.
Deterg.: 33-48.
Birch RR (1984).
Birch RR (1984).
Gerike P, Fischer WK and Holtmann W (1980).
Gerike P, Fischer WK and Holtmann W (1980).
Baumann U, Kuhn G and Benz M. (1998).
Baumann U, Kuhn G and Benz M. (1998).
ISO 14593 (1998).
ISO 14593 (1998).
Metoda stanovení anorganického uhlíku v těsně uzavřených lahvičkách.
Method by the analysis of inorganic carbon in sealed vessels.
Fischer W, Gerike P, Holtmann W (1975).
Fischer W, Gerike P, Holtmann W (1975).
Painter HA, King EF (1978).
Painter HA, King EF (1978).
Reynolds L et al.
Reynolds L et al.
Měla by být stanovena stabilita výsledné disperze po dobu alespoň 24 h. Vhodně stabilizované disperze v neustále míchaných nádržích (odstavec 38) pak budou nadávkovány do aerační nádrže odděleně od splaškové (nebo syntetické) odpadní vody.
The stability over at least 24h periods of the resulting dispersion should be established. Suitably stabilised dispersions, contained in a constantly stirred reservoir (paragraph 38), would then be dosed to the aeration tank separately from the domestic (or synthetic) sewage.
Horn JA, Moyer JE, Hale JH (1970).
Horn JA, Moyer JE, Hale JH (1970).
Pitter P, Chudoba J (1990).
Pitter P, Chudoba J (1990).
Stover EL, Kincannon DF (1983).
Stover EL, Kincannon DF (1983).
Zařízení se provozují při každé zvolené sérii podmínek až do ustáleného stavu a průměrná koncentrace zkoušené chemické látky a případně i DOC se pak stanovuje v odtoku po dobu přibližně tří týdnů.
The units are operated at each selected set of conditions and, after equilibrium has been reached, the average steady state concentrations in the effluents of test chemical and, optionally, DOC are obtained over a period of about three weeks.
Kromě posouzení procenta úbytku zkoušené chemické látky a případně i DOC se vztah mezi podmínkami provozu čistíren a koncentrací zkoušené chemické látky v odtoku vyjadřuje v grafické formě.
Besides assessing the percentage removal of test chemical and, optionally, DOC, the relationship between plant-operating conditions and the concentration in the effluent is expressed in graphical form.
(Vznikne tak pevnější zařízení, než je uvedeno v bodě 21 této kapitoly C.10 A) Porézní válec je vložen do vnější nádoby z nepropustného polyetylenu skládající se ze dvou částí: z kruhové základny, ve které jsou vyvrtány dva otvory pro přívod vzduchu a jeden pro odběr kalu, a z horního válce, který je přišroubován na základnu a má odtok umístěn tak, aby udržel daný objem (3 l) v porézní nádobě.
(This makes a more robust unit than that described in paragraph 21 of this chapter, C.10 A). The liner is fitted into an impervious polyethylene outer vessel, which consists of two parts: a circular base in which holes are bored to accommodate two air lines and a sludge-wastage line, and an upper cylinder which screws on to the base and which has an outlet placed so as to give a known volume (3 l) in the porous pot vessel.
Na jeden přívod vzduchu je napojena provzdušňovací krychlička a druhý konec přívodu vzduchu je otevřený a nastavený v pravém úhlu k provzdušňovacímu elementu základny.
One of the air lines is fitted with a diffuser stone and the other is open-ended and set at right-angles to the stone in the pot.
Čerpadla musí dávkovat do aeračních nádob roztok zkoušené chemické látky požadovanou rychlostí 0–1,0 ml/min a usazené odpadní vody požadovanou rychlostí 0–25 ml/min a třetí čerpadlo musí odstraňovat odpadní kal z aeračních nádrží Potřebného velmi nízkého průtoku odpadního kalu je dosaženo pomocí čerpadla nastaveného na vyšší rychlost a spouštěného přerušovaně pomocí časového spínače, např. tak, že je v chodu po dobu 10 sekund za minutu, rychlost čerpadla je 3 ml/min a rychlost odtahování kalu 0,5 ml/min.
Pumps are required to dose to the aeration vessels the solution of the test chemical and settled sewage at the required rates (0-1,0 ml/min and 0-25 ml/min, respectively) and a third pump to remove waste sludge from the aeration vessels. The necessary very low flow-rate of waste sludge is achieved by using a pump set at a higher rate and operated intermittently by the use of a timer-switch, e.g. operating for 10 seconds per min, pump delivery rate of 3ml/min yielding a wastage rate of 0,5 ml/min.
XIII Jornado Com. Espanol Deterg.: 33–48.
XIII Jornado Com. Espanol Deterg.: 33-48.
J.A.O.C.S., 61(2): 340–343.
J.A.O.C.S., 61(2): 340-343.
Birch RR (1991).
Birch RR (1991).
J. Chem.
J. Chem. Tech.
Tech. Biotechnol., 50: 411–422.
Biotechnol., 50: 411-422.
Grady CPL, Smets BF and Barbeau DS (1996).
Grady CPL, Smets BF and Barbeau DS (1996).
Res., 30 (3): 742–748.
Res., 30 (3): 742-748.
Biodegradation kinetics: Generation and use of data for regulatory decision making (1997).
Biodegradation kinetics: Generation and use of data for regulatory decision making (1997).
4–6th Sept. 1996.
4-6th Sept. 1996.
Zařízení byla provozována ve 24hodinovém cyklu: provzdušňování po dobu 23 hodin, odtah kalu, vypuštění supernatantu (z odtoku) s následným přídavkem syntetické odpadní vody a zkoušené chemické látky, a to až do 100 μg/l, (tj. ve zhruba stejné koncentraci jako při krátkodobé zkoušce).
The units were operated on a 24 h cycle: aeration for 23 h, wastage of sludge, settlement, withdrawal of supernatant (effluent) followed by addition of synthetic sewage plus test chemical, up to 100 μg/l, (i.e. at about the same concentration used in the short term test).
Jednou týdně bylo 10 % celkového kalu nahrazeno čerstvým kalem za účelem udržení rovnováhy mikrobiální populace.
Once per week 10 % of the total sludge was replaced by fresh sludge in order to maintain a balanced microbial population.
Údaje z modelů SCAS se užívají pro výpočet procenta úbytku zkoušené chemické látky (odstavec 54).
Data from the SCAS units are used to calculate the percentage removal of test chemical (paragraph 54).
Je rovněž možné vypočítat průměrnou rychlostní konstantu K1 (normalizovanou na koncentraci nerozpuštěných látek) podle vzorce:
Also, an average rate constant, K1, (normalised for concentration of suspended solids) can be calculated from:
Nyholm N, Jacobsen BN, Pedersen BM, Poulsen O, Dambourg A and Schultz B (1992).
Nyholm N, Jacobsen BN, Pedersen BM, Poulsen O, Dambourg A and Schultz B (1992).
Jacobsen BN, Nyholm N, Pedersen BM, Poulsen O, and Ostfeldt P (1993).
Jacobsen BN, Nyholm N, Pedersen BM, Poulsen O, and Ostfeldt P (1993).
Nyholm N, Ingerslev F, Berg UT, Pedersen JP and Frimer-Larsen H (1996).
Nyholm N, Ingerslev F, Berg UT, Pedersen JP and Frimer-Larsen H (1996).
Estimation of kinetic rate constants for biodegradation of chemicals in activated sludge waste water treatment plants using short-term batch experiments and μg/l range spiked concentrations Chemosphere 33 (5): 851–864.
Estimation of kinetic rate constants for biodegradation of chemicals in activated sludge waste water treatment plants using short-term batch experiments and μg/l range spiked concentrations Chemosphere 33 (5): 851-864.
Berg UT and Nyholm N (1996).
Berg UT and Nyholm N (1996).
Chemosphere 33 (4): 711–735.
Chemosphere 33 (4): 711-735.
Danish Environmental Protection Agency.
Danish Environmental Protection Agency.
Simulační zkoušky se zpravidla užívají u látek, které nevyhověly screeningové zkoušce na snadnou biologickou rozložitelnost (kapitola C.4 A až F této přílohy (9)), ale vyhověly zkoušce biologické rozložitelnosti.
Simulation tests are normally applied to chemicals which have failed a screening test for ready biodegradability (Chapter C.4 A to F of this Annex (9)), but have passed a test for inherent biodegradability.
Výjimečně se simulační zkoušky použijí také pro chemické látky, o kterých je potřeba zjistit více informací, zejména pro velkotonážní chemické látky, a zpravidla se použije zkouška s aktivovaným kalem (C.10 A).
Exceptionally simulation tests are also applied to any chemical about which more information is required, especially high-tonnage chemicals, and normally the activated sludge test is applied (C.10 A).
V některých případech je však nutné získat specifické informace týkající se chování chemické látky při metodách čištění odpadních vod využívajících biofilmy; konkrétně se jedná o biologické perkolační nebo skrápěné filtry, rotační ponořené filtry a reaktory se vznášeným ložem.
In some circumstances, however, specific information is required relating the behaviour of a chemical to methods of waste water treatment involving biofilms, namely, percolating or trickling filters, rotating biological contactors, fluidised beds.
Pro splnění této potřeby byla vyvinuta různá zařízení.
To meet this need various devices have been developed.
Gerike a spolupracovníci (1) používali velké pilotní skrápěné filtry v režimu spřažení.
Gerike et al. (1) used large, pilot-scale trickling filters which they used in the coupled mode.
Tyto filtry zabíraly mnoho místa a vyžadovaly relativně velké objemy odpadní vody nebo syntetické odpadní vody.
These filters took up much space and required relatively large volumes of sewage or synthetic sewage. Truesdale et al.
Baumann a spolupracovníci (3) vyvinuli mnohem menší filtr, který používal polyesterové „rouno“ předem namočené v aktivovaném kalu jako inertní médium na podporu růstu biofilmu.
Baumann et al. (3) developed a much smaller filter which used polyester “fleece” previously steeped in activated sludge as the inert medium supporting the biofilm.
Zcela jiný přístup použili Gloyna a spolupracovníci (4) kteří vynalezli rotační trubkový reaktor.
A quite different approach was made by Gloyna et al. (4) who invented the rotating tubular reactor.
V dolní části každého zásobníku je výstup, který je připojen pomocí vhodného potrubí, např. ze silikonového kaučuku, přes peristaltické čerpadlo (B) ke skleněné nebo akrylové výstupní trubici, která v délce 2–4 cm ústí do vyššího (přítočného) konce nakloněné trubky (C).
Near the bottom of each storage vessel there is an outlet which is connected by suitable tubing, e.g. silicone rubber, via a peristaltic pump (B) to a glass or acrylic delivery tube which enters 2-4 cm into the higher (feed) end of the inclined tube (C).
Odtok se nechá odkapat ze spodního konce nakloněné trubky a je shromažďován v jiném zásobníku (D).
Effluent is allowed to drip from the lower end of the inclined tube to be collected in another storage vessel (D).
Úhel sklonu trubek se nastaví vzhledem k horizontální rovině tak, aby se zajistila doba zdržení 125 ± 12,5 s přívodu v čisté trubce.
Adjust the angle of inclination of the tubes to the horizontal to produce a residence time of 125 ± 12,5 sec. for the feed in a clean tube.
Retenční čas se odhadne přidáním nebiologického markeru (např. NaCl, inertní barvivo) do přiváděného média; za průměrnou dobu zdržení se považuje čas potřebný k dosažení maximální koncentrace v odtoku (je-li dosaženo maximální tloušťky filmu, může se retenční čas zvýšit až na přibližně 30 min.).
Estimate the retention time by adding a non-biological marker (e.g. NaCl, inert dye) to the feed: the time taken to reach peak concentration in the effluent is taken to be the mean retention time (when maximum film is present, the retention time can increase up to about 30 min.).
Jestliže se zkoušená látka výrazně neadsorbuje na biofilmu a křivka odstranitelnosti vykazuje typický průběh biologického rozkladu s lagovou fází, fází rozkladu a fází prodlevy (odstavce 48, 49), lze bezpečně přisoudit změřené odstranění zkoušené chemické látky jejímu biologickému rozkladu.
If the test chemical does not adsorb significantly on to the biofilm and the elimination curve has a typical shape of a biodegradation curve with lag, degradation and plateau phases (paragraphs 48, 49), the measured elimination can safely be attributed to biodegradation. If a high initial removal has taken place, the simulation test cannot differentiate between biological and abiotic elimination processes.
Gerike P, Fischer W, Holtmann W (1980).
Gerike P, Fischer W, Holtmann W (1980).
Truesdale GA, Jones K, Vandyke KG (1959).
Truesdale GA, Jones K, Vandyke KG (1959).
Gloyna EF, Comstock RF, Renn CE (1952).
Gloyna EF, Comstock RF, Renn CE (1952).
Kumke GW, Renn CE (1966).
Kumke GW, Renn CE (1966).
Tomlinson TG, Snaddon DHM, (1966).
Tomlinson TG, Snaddon DHM, (1966).
Her Majesty’s Stationery Office (1984).
Her Majesty’s Stationery Office (1984).
Teplota vody může být řízena v izotermální místnosti a v tomto případě by měla být teplota v místnosti ve vhodném časovém intervalu potvrzována.
The water temperature could be controlled by isothermal room and in that case the room temperature should be confirmed in an appropriate time interval.
Vzhledem k tomu, že tato doba by umožnila rozklad mnoha chemických látek, není očekávána rovnováha, ale doporučuje se doba do ustavení rovnováhy v trvání 48 hodin.
As this would leave time for degradation of many chemicals, equilibrium is not awaited but an equilibration period of 48 hours is recommended.