natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedené údaje by proto měly být Komisi předkládány v členění podle zeměpisných jednotek v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) [2].
Data should be therefore provided to the Commission broken down by territorial units in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [2].
Toto nařízení stanoví jednotné podmínky pro členění údajů požadovaných nařízením (EU) č. 1260/2013 a pro lhůty a revize těchto údajů.
This Regulation establishes uniform conditions for the breakdowns of data required by Regulation (EU) No 1260/2013, as well as for deadlines and for revisions of those data.
Použijí se definice stanovené nařízením (ES) č. 1260/2013.
Definitions laid down in Regulation (EU) No 1260/2013 shall apply.
Pro účely tohoto nařízení se dále rozumí:
In addition, for the purpose of this Regulation, the following definitions shall also apply:
„věkem“ k určitému datu (buď referenční doba nebo datum události) časový interval mezi datem narození a určitým datem, vyjádřený v dokončených letech;
‘age’ at a given date (either reference time or date of the event) means the interval of time between the date of birth and the given date, expressed in completed years;
„zemí narození“ jednotlivce země obvyklého pobytu (v rámci stávajících hranic, je-li tato informace k dispozici) matky v okamžiku porodu, nebo, není-li, země (v rámci stávajících hranic, je-li tato informace k dispozici), ve které došlo k porodu;
‘country of birth’ of an individual means the country of usual residence (in its current borders, if the information is available) of the individual’s mother at the time of the delivery, or, failing this, the country (in its current borders, if the information is available) in which the birth took place;
„zemí narození matky“„země narození“ matky;
‘country of birth of the mother’ means the ‘country of birth’ of the mother;
„pořadím živě narozeného dítěte“ číselné pořadí živě narozeného dítěte zaznamenané v souvislosti se všemi předchozími živě narozenými dětmi matky;
‘live-birth order’ means the numerical order of the live birth being recorded in relation to all previous live births of the mother;
„měsícem události“ kalendářní měsíc výskytu události;
‘month of occurrence’ means the calendar month of occurrence of the event;
„rokem narození“ kalendářní rok narození;
‘year of birth’ means the calendar year of occurrence of the birth;
„členským státem“ země, která je na konci referenčního roku členem Evropské unie.
‘Member State’ means a country that is a member of the European Union at the end of the reference year.
Členění údajů a statistické tabulky
Breakdowns and statistical tables
Údaje, které mají být poskytnuty Komisi (Eurostatu) podle nařízení (EU) č. 1260/2013, se člení podle kritérií stanovených v příloze I.
The breakdowns of the data to be provided to the Commission (Eurostat) under Regulation (EU) No 1260/2013 are set out in Annex I.
Statistické tabulky, které mají být poskytnuty Komisi (Eurostatu), jsou uvedeny v příloze II.
The statistical tables to be provided to the Commission (Eurostat) are set out in Annex II.
Členské státy každoročně poskytují Komisi (Eurostatu) předběžné údaje o celkovém počtu obyvatel, celkovém počtu živě narozených dětí a celkovém počtu úmrtí na národní úrovni, jak je uvedeno v bodě 1 přílohy II, do šesti měsíců od skončení referenčního roku.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with provisional data on total population, total live births and total deaths at national level, as described in Annex II, point 1, within six months of the end of the reference year.
Členské státy každoročně poskytují Komisi (Eurostatu) údaje na národní a regionální úrovni, jak je uvedeno v bodě 2 přílohy II, a související standardní referenční metadata (v souladu se strukturou pro metadata vymezenou pro Euro SDMX) za daný referenční rok do dvanácti měsíců od skončení referenčního roku.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data at national and regional level as described in Annex II, point 2, and related standard reference metadata (in the metadata structure definition defined for the Euro SDMX Metadata Structure) for the reference year within 12 months of the end of the reference year.
Členské státy každoročně poskytují Komisi (Eurostatu) předběžné údaje o celkovém počtu živě narozených dětí a celkovém počtu úmrtí za jednotlivé měsíce, jak je uvedeno v bodě 3 přílohy II, které budou pokaždé zahrnovat alespoň prvních šest měsíců daného referenčního roku, nejpozději do 30. listopadu téhož referenčního roku.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with provisional monthly data on total live births and total deaths, as described in Annex II, point 3, each covering at least the first six months of the reference year, by 30 November of the same reference year.
Revize údajů
Data revisions
Členské státy informují Komisi (Eurostat) o jakékoli plánované revizi údajů předložených podle čl. 4 odst. 2 nejpozději jeden týden před uvolněním revidovaných údajů v příslušném členském státě.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any planned revision of the data supplied under Article 4(2) no later than one week before the release of the revised data in the Member State concerned.
Členské státy poskytnou veškeré revidované údaje Komisi (Eurostatu) nejpozději jeden týden po uvolnění těchto údajů.
Member States shall provide any revised data to the Commission (Eurostat) no later than one week after the release of these data.
Členské státy zajistí, aby všechny revidované údaje poskytnuté Komisi (Eurostatu) byly v souladu s úplným souborem údajů předloženým podle čl. 4 odst. 2.
Member States shall ensure that any revised data provided to the Commission (Eurostat) is consistent with the whole set of data provided under Article 4(2).
Úř. věst. L 330, 10.12.2013, s. 39.
OJ L 330, 10.12.2013, p. 39.
ČLENĚNÍ ÚDAJŮ
BREAKDOWNS OF DATA
Statistické údaje požadované podle nařízení (EU) č. 1260/2013 se poskytnou v následujícím členění.
The following breakdowns shall be used for the disaggregation of the statistical data requested under Regulation (EU) No 1260/2013.
Kategorie „Nezjištěno“ musí obsahovat méně než 5 % případů z kategorie „Celkem“ v rámci téhož členění.
The category ‘Unknown’ shall contain less than 5 % of the cases of the category ‘Total’ in the same distribution.
Méně podrobné členění
Low detail breakdown
Vysoce podrobné členění
High detail breakdown
Mladší 5 let
Under 5 years
Mladší 1 roku
Under 1 year
100 let a starší [1]
100 years and older [1]
100 let
100 years
101 let
101 years
102 let
102 years
103 let
103 years
104 let
104 years
105 let
105 years
106 let
106 years
107 let
107 years
108 let
108 years
109 let
109 years
110 let a starší [2]
110 years and older [2]
Kategorie „Nezjištěno“ se nepoužije.
The category ‘Unknown’ shall not be used.
Případy, kdy údaj o věku není znám, se zařadí do ostatních kategorií na základě co nejpřesnějších národních odhadů.
Cases where ‘Age’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Věk matky
Age of the mother
14 let nebo mladší
14 years or younger
50 let a starší
50 years and older
Nezjištěno
Unknown
Jednotné členění
Single breakdown
Narozena v tuzemsku
Native-born
Narozena v zahraničí
Foreign-born
Narozena v jiném
Born in another
Narozena mimo EU
Born outside the EU
Země státního občanství
Country of citizenship
Vnitrostátní státní občanství
National citizenship
Státní občanství jiného státu
Non-national citizenship
Státní občanství jiného členského státu
Citizenship of another Member State
Státní občanství země, která není členem EU
Citizenship of a country not a member of the EU
Bez státní příslušnosti
Stateless
vykazující země nebo
reporting country, or
pokud dotčená osoba nemá občanství vykazující země: jiný členský stát; nebo
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other Member State, or
pokud dotčená osoba nemá občanství jiného členského státu: jiná země mimo EU.
if the person does not have the citizenship of another Member State: other country outside the EU.
U osob s dvojím občanstvím států, které jsou oba členy Evropské unie, ale žádný z nich není vykazující zemí, určí si členský stát, které státní občanství bude považováno za státní občanství této osoby.
In cases of dual citizenship where both countries are within the EU but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
Země státního občanství matky
Country of citizenship of the mother
Technické specifikace jsou tytéž jako u kategorie „Země státního občanství“.
Technical specifications as for the topic ‘country of citizenship’.
Středně podrobné členění
Medium detail breakdown
Klasifikace NUTS
NUTS classification
Úroveň NUTS 0 (území země)
NUTS level 0 (territory of the country)
Všechna zeměpisná označení na úrovni NUTS 2
All NUTS level 2 geographic denominations
nebo statistický region
or Statistical Region
Všechna zeměpisná označení na úrovni NUTS 3
All NUTS level 3 geographic denominations
U klasifikace NUTS nebo statistických regionů se použije znění platné na konci referenčního roku.
The version of the NUTS classification or Statistical Regions used shall be the version in force at the end of the reference year.
Pořadí živě narozeného dítěte (biologické)
Live birth order (biological)
Pořadí živě narozeného dítěte
Live-birth order
a další
Rank 4 and more
V případě vícečetných porodů se každé živě narozené dítě započítává zvlášť.
In the case of multiple births, each live-born child shall be counted separately.
Tento záznam nezahrnuje fetální úmrtí a nebere v potaz skutečnost, zda se v případě všech živě narozených dětí jednalo o manželské či nemanželské potomky nebo zda se narodily v rámci stávajících či předešlých zákonných svazků, ani skutečnost, zda jsou živě narozené děti k referenčnímu datu naživu či po smrti nebo zda žijí s matkou.
The count does not include foetal deaths, and is irrespective of whether all live births were in wedlock or out-of-wedlock, or within current or previous legal unions, and regardless of whether the live-born children are alive or dead at the reference date or whether or not they are living with the mother.
Měsíc události
Month of occurrence
Případy, kde není známo pohlaví, se zařadí do ostatních kategorií na základě co nejpřesnějších národních odhadů.
Cases where ‘Sex’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Referenční rok – 1
Reference year – 1
Referenční rok – 2
Reference year – 2
Referenční rok – 3
Reference year – 3
Referenční rok – 4
Reference year – 4
Referenční rok – 5
Reference year – 5
Referenční rok – 6
Reference year – 6
Referenční rok – 7
Reference year – 7
Referenční rok – 8
Reference year – 8
Referenční rok – 9
Reference year – 9
Referenční rok – 10
Reference year – 10
Referenční rok – 11
Reference year – 11
Referenční rok – 12
Reference year – 12
Referenční rok – 13
Reference year – 13
Referenční rok – 14
Reference year – 14
Referenční rok – 15
Reference year – 15
Referenční rok – 16
Reference year – 16
Referenční rok – 17
Reference year – 17
Referenční rok – 18
Reference year – 18
Referenční rok – 19
Reference year – 19
Referenční rok – 20
Reference year – 20
Referenční rok – 21
Reference year – 21
Referenční rok – 22
Reference year – 22
Referenční rok – 23
Reference year – 23
Referenční rok – 24
Reference year – 24
Referenční rok – 25
Reference year – 25
Referenční rok – 26
Reference year – 26
Referenční rok – 27
Reference year – 27
Referenční rok – 28
Reference year – 28
Referenční rok – 29
Reference year – 29
Referenční rok – 30
Reference year – 30
Referenční rok – 31
Reference year – 31
Referenční rok – 32
Reference year – 32
Referenční rok – 33
Reference year – 33
Referenční rok – 34
Reference year – 34
Referenční rok – 35
Reference year – 35
Referenční rok – 36
Reference year – 36
Referenční rok – 37
Reference year – 37
Referenční rok – 38
Reference year – 38
Referenční rok – 39
Reference year – 39
Referenční rok – 40
Reference year – 40
Referenční rok – 41
Reference year – 41
Referenční rok – 42
Reference year – 42
Referenční rok – 43
Reference year – 43
Referenční rok – 44
Reference year – 44
Referenční rok – 45
Reference year – 45
Referenční rok – 46
Reference year – 46
Referenční rok – 47
Reference year – 47
Referenční rok – 48
Reference year – 48
Referenční rok – 49
Reference year – 49
Referenční rok – 50
Reference year – 50
Referenční rok – 51
Reference year – 51
Referenční rok – 52
Reference year – 52
Referenční rok – 53
Reference year – 53
Referenční rok – 54
Reference year – 54
Referenční rok – 55
Reference year – 55
Referenční rok – 56
Reference year – 56
Referenční rok – 57
Reference year – 57
Referenční rok – 58
Reference year – 58
Referenční rok – 59
Reference year – 59
Referenční rok – 60
Reference year – 60
Referenční rok – 61
Reference year – 61
Referenční rok – 62
Reference year – 62
Referenční rok – 63
Reference year – 63
Referenční rok – 64
Reference year – 64
Referenční rok – 65
Reference year – 65
Referenční rok – 66
Reference year – 66
Referenční rok – 67
Reference year – 67
Referenční rok – 68
Reference year – 68
Referenční rok – 69
Reference year – 69
Referenční rok – 70
Reference year – 70
Referenční rok – 71
Reference year – 71
Referenční rok – 72
Reference year – 72
Referenční rok – 73
Reference year – 73
Referenční rok – 74
Reference year – 74
Referenční rok – 75
Reference year – 75
Referenční rok – 76
Reference year – 76
Referenční rok – 77
Reference year – 77
Referenční rok – 78
Reference year – 78
Referenční rok – 79
Reference year – 79
Referenční rok – 80
Reference year – 80
Referenční rok – 81
Reference year – 81
Referenční rok – 82
Reference year – 82
Referenční rok – 83
Reference year – 83
Referenční rok – 84
Reference year – 84
Referenční rok – 85
Reference year – 85
Referenční rok – 86
Reference year – 86
Referenční rok – 87
Reference year – 87
Referenční rok – 88
Reference year – 88
Referenční rok – 89
Reference year – 89
Referenční rok – 90
Reference year – 90
Referenční rok – 91
Reference year – 91
Referenční rok – 92
Reference year – 92
Referenční rok – 93
Reference year – 93
Referenční rok – 94
Reference year – 94
Referenční rok – 95
Reference year – 95
Referenční rok – 96
Reference year – 96
Referenční rok – 97
Reference year – 97
Referenční rok – 98
Reference year – 98
Referenční rok – 99
Reference year – 99
Referenční rok – 100
Reference year – 100
Referenční rok – 101
Reference year – 101
Referenční rok – 102
Reference year – 102
Referenční rok – 103
Reference year – 103
Referenční rok – 104
Reference year – 104
Referenční rok – 105
Reference year – 105
Referenční rok – 106
Reference year – 106
Referenční rok – 107
Reference year – 107
Referenční rok – 108
Reference year – 108
Referenční rok – 109
Reference year – 109
Referenční rok – 110
Reference year – 110
nebo dříve [3]
or earlier [3]
Případy, kde není rok narození znám, se zařadí do ostatních kategorií na základě co nejpřesnějších národních odhadů.
Cases where ‘Year of birth’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
nebo později
or later
nebo dříve
or earlier
Členění po pětiletých věkových skupinách (AGE.L) se požaduje až do kategorie „100 let a starší“; Eurostat nicméně šíří údaje v členění po pětiletých věkových skupinách pouze do kategorie „90 let a starší“ (úroveň NUTS 3).
The breakdown by five-year age groups (AGE.L) is requested up to ‘100 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by five-year age groups only up to ‘90 years and older’ (NUTS level 3).
Členění po jednotkách věku (AGE.H) se požaduje až do kategorie „110 let a starší“; Eurostat nicméně šíří údaje v členění po jednotkách věku pouze do kategorie „100 let a starší“ (národní úroveň a úroveň NUTS 2).
The breakdown by single-year age (AGE.H) is requested up to ‘110 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by single-year age only up to ‘100 years and older’ (national and NUTS level 2).
Členění po jednotlivých letech narození (YOB.H) se požaduje až do kategorie „Referenční rok – 110 nebo dříve“; Eurostat nicméně šíří údaje v členění po jednotlivých letech narození pouze do kategorie „Referenční rok – 100 nebo dříve“ (národní úroveň a úroveň NUTS 2).
The breakdown by single year of birth (YOB.H) is requested up to ‘Reference year - 110 years or earlier’; however, Eurostat shall disseminate data by single year of birth up to ‘Reference year - 100 years or earlier’ (national and NUTS level 2).
STATISTICKÉ TABULKY
STATISTICAL TABLES
Údaje uvedené v čl. 4 odst. 1
Data referred to in Article 4(1)
Křížové třídění
Breakdowns to be crossed
Živě narození
Live births
Údaje uvedené v čl. 4 odst. 2
Data referred to in Article 4(2)
Obyvatelstvo podle věku, pohlaví a regionu (úroveň 2) pobytu
Population by age, sex and region (level 2) of residence
Obyvatelstvo podle věku, pohlaví a regionu (úroveň 3) pobytu
Population by age, sex and region (level 3) of residence
Živě narození podle měsíce události
Live births by month of occurrence
Živě narození podle věku matky, roku narození matky a regionu (úroveň 2) pobytu matky
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s region (level 2) of residence
Živě narození podle věku matky a regionu (úroveň 3) pobytu matky
Live births by mother’s age and mother’s region (level 3) of residence
Živě narození podle věku matky, roku narození matky a země narození matky
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of birth
Živě narození podle věku matky, roku narození matky a země státního občanství matky
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of citizenship
Živě narození podle věku matky, roku narození matky a pořadí živě narozeného dítěte
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and live birth order
Živě narození podle věku matky, roku narození matky a pohlaví novorozence
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and sex of the new-born
Úmrtí podle měsíce události
Deaths by month of occurrence
Úmrtí podle pohlaví, věku, roku narození a regionu (úroveň 2) pobytu
Deaths by sex, age, year of birth and region (level 2) of residence
Úmrtí podle pohlaví, věku a regionu (úroveň 3) pobytu
Deaths by sex, age and region (level 3) of residence
Úmrtí podle pohlaví, věku, roku narození a země narození
Deaths by sex, age, year of birth and country of birth
Úmrtí podle pohlaví, věku, roku narození a země státní příslušnosti
Deaths by sex, age, year of birth and country of citizenship
Údaje uvedené v čl. 4 odst. 3
Data referred to in Article 4(3)
Nařízení Komise (EU) č. 206/2014
Commission Regulation (EU) No 206/2014
kterým se mění nařízení (EU) č. 601/2012, pokud jde o potenciál globálního oteplování pro skleníkové plyny jiné než CO2
amending Regulation (EU) No 601/2012 as regards global warming potentials for non-CO2 greenhouse gases
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES [1], a zejména na čl. 14 odst. 1 této směrnice,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Příloha VI nařízení Komise (EU) č. 601/2012 [2] stanoví potenciál globálního oteplování pro skleníkové plyny jiné než CO2.
Annex VI to Commission Regulation (EU) No 601/2012 [2] determines the global warming potentials (GWP) for non-CO2 greenhouse gases.
Rozhodnutí 15/CP.17 [3] konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC) za účelem uplatnění pokynů Mezivládního panelu pro změnu klimatu („IPCC“) pro národní inventarizaci skleníkových plynů z roku 2006 stanoví, že by od roku 2015 až do přijetí dalšího rozhodnutí konferencí smluvních stran UNFCCC potenciál globálního oteplování používaný smluvními stranami k výpočtu ekvivalentu oxidu uhličitého antropogenních emisí ze zdrojů a snížení pomocí propadů skleníkových plynů měl být potenciál uvedený v příloze III k rozhodnutí 15/CP.17.
Decision 15/CP.17 [3] of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in order to implement the use of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories of the Intergovernmental Panel on Climate Change, determines that from 2015 until a further decision by the Conference of the Parties to the UNFCCC the GWP used by the Parties to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases should be those listed in Annex III to Decision 15/CP.17.
Aby byl zajištěn soulad příslušných právních předpisů Unie s metodikami používanými v souvislosti s procesem UNFCCC, mělo by být nařízení (EU) č. 601/2012 odpovídajícím způsobem změněno.
In order to ensure consistency of the relevant Union legislation with the methodologies used in the context of the UNFCCC process, Regulation (EU) No 601/2012 should be amended accordingly.
Podle čl. 13 odst. 1 směrnice 2003/87/ES mají být povolenky vydané od 1. ledna 2013 platné pro emise během osmiletého obchodovacího období počínaje uvedeným datem.
In accordance with Article 13(1) of Directive 2003/87/EC, allowances issued from 1 January 2013 are to be valid for emissions for an eight-year trading period beginning on that date.
Úprava množství povolenek, které mají být podle čl. 9a odst. 1 uvedené směrnice vydány od 1. ledna 2013, se stanoví při zohlednění potenciálu globálního oteplování uvedeného v příloze III rozhodnutí 15/CP.17 konference smluvních stran UNFCCC.
The adjustment of the quantity of allowances to be issued from 1 January 2013 pursuant to Article 9a(1) of that Directive is determined taking into account the GWP listed in Annex III to Decision 15/CP.17 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Jelikož se nařízení (EU) č. 601/2012 použije od 1. ledna 2013, mělo by se toto nařízení rovněž použít od tohoto data, aby se zajistil soulad veškerých údajů o emisích skleníkových plynů předložených během celého osmiletého obchodovacího období.
As Regulation (EU) No 601/2012 applies from 1 January 2013, this Regulation should also apply from that date in order to ensure consistency of all greenhouse gas emission data reported throughout the entire eight-year trading period.
Příloha VI nařízení (EU) č. 601/2012 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
FCCC/CP/2011/9/Add.2, s. 23.
FCCC/CP/2011/9/Add.2, p. 23.
V příloze VI nařízení (EU) č. 601/2012 se tabulka 6 nahrazuje tímto zněním:
Table 6 of Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 is replaced by the following:
„Tabulka 6:
‘Table 6:
Potenciál globálního oteplování
Global warming potentials
12200 t CO2(e)/t C2F6“
12200 t CO2(e)/t C2F6’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 207/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 207/2014
ze dne 4. března 2014
of 4 March 2014
Oprava nařízení Rady (EU) č. 208/2014 ze dne 5. března 2014 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině
Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
(Úřední věstník Evropské unie L 66 ze dne 6. března 2014) Strana 4, čl. 8 odst. 4: místo: „4. Ustanovení odstavce 2 v případě…“, má být: „4. Ustanovení odstavce 3 v případě…“. Strana 4, čl. 12 odst. 1: místo: „1. Komise a členské státy se každé tři měsíce navzájem informují…“, má být: „1. Komise a členské státy se navzájem informují…“.
(Official Journal of the European Union L 66 of 6 March 2014)
Strana 7, Příloha I, položka 12., Serhii Petrovych Kliuiev, sloupec „Identifikační údaje“:
Page 7, Annex I, entry 12, Serhii Petrovych Kliuiev, column ‘Identifying information’