natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Určování frakce methanu a frakce uhlovodíků jiné než methan se provádí vyhřívaným separátorem uhlovodíků jiných než methan (NMC) a dvěma zařízením FID, jak je popsáno v dodatku 2 k této příloze odstavcích A.2.1.4 a A.2.1.5.
The determination of the methane and non-methane hydrocarbon fraction shall be performed with a heated non-methane cutter (NMC) and two FIDs as per Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.1.4 and paragraph A.2.1.5.
Měří-li se na suchém základě, musí být analyzátor oxidů dusíku typu chemoluminiscenčního detektoru (CLD) nebo vyhřívaného chemoluminiscenčního detektoru (HCLD) s konvertorem NO2/NO.
If measured on a dry basis, the oxides of nitrogen analyzer shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO2/NO converter.
Pokud se měří na vlhkém základě, musí se použít HCLD s konvertorem udržovaný na teplotě nad 328 K (55 °C) za podmínky vyhovujícího výsledku zkoušky rušivého vlivu vodní páry (viz odstavec 9.3.9.2.2).
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2) is satisfied.
Jak u CLD, tak u HCLD se musí odběrné vedení udržovat na teplotě stěny v rozmezí od 328 K do 473 K (od 55 °C do 200 °C) až ke konvertoru pro měření na suchém základě a až k analyzátoru pro měření na vlhkém základě.
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C) up to the converter for dry measurement and up to the analyzer for wet measurement.
K měření koncentrace NOx se použije nedisperzní analyzátor s absorpcí v ultrafialovém pásmu (NDUV).
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyzer shall be used to measure NOx concentration.
Jestliže analyzátor NDUV měří jen NO, umístí se před analyzátor konvertor NO2/NO.
If the NDUV analyzer measures only NO, a NO2/NO converter shall be placed upstream of the NDUV analyzer.
Teplota NDUV se musí udržovat na hodnotě, která znemožní kondenzaci vody, jestliže není instalován vysoušeč vzorku před konvertorem NO2/NO, pokud je použit, nebo před analyzátorem.
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless a sample dryer is installed upstream of the NO2/NO converter, if used, or upstream of the analyzer.
Zařízením k měření poměru vzduchu a paliva použitým k určení průtoku výfukových plynů podle odstavce 8.4.1.6 musí být čidlo poměru vzduchu a paliva se širokým rozsahem nebo lambda čidlo typu zirkonium.
The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in paragraph 8.4.1.6 shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
±3 % udávané hodnoty u λ < 2
± 3 per cent of reading for λ < 2
±5 % udávané hodnoty u 2 ≤ λ < 5
± 5 per cent of reading for 2 ≤ λ < 5
±10 % udávané hodnoty u 5 ≤ λ
± 10 per cent of reading for 5 ≤ λ
Musí se respektovat doba trvanlivosti všech plynů.
The shelf life of all gases shall be respected.
(40 % ± 1 % vodíku, zbytek helium) (znečištění ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2) čištěný syntetický vzduch
(40 ± 1 per cent hydrogen, balance helium)
(obsah kyslíku v rozmezí 18–21 % obj.),
(Oxygen content between 18-21 per cent vol.)
Jestliže nejsou k dispozici lahve na plyn, je možno použít čistič plynu, pokud je možno prokázat úrovně znečištění.
If gas bottles are not available, a gas purifier may be used, if contamination levels can be demonstrated.
Musí se zaznamenat datum expirace kalibračních plynů podle údajů výrobce.
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
C3H8 a čištěný syntetický vzduch (viz odstavec 9.3.3.1);
C3H8 and purified synthetic air (see paragraph 9.3.3.1);
NO a čištěný dusík;
NO and purified nitrogen;
a čištěný syntetický vzduch;
and purified synthetic air;
C2H6 a čištěný syntetický vzduch.
C2H6 and purified synthetic air.
Všechny koncentrace kalibračního plynu se musí udávat v objemových jednotkách (objemové % nebo objemové ppm).
All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume per cent or volume ppm).
Koncentrace kyslíku požadované pro zkoušky motorů se zážehovým a vznětovým zapalováním jsou uvedeny v tabulce 8, zbytek je čištěný dusík.
The oxygen concentrations required for positive ignition and compression ignition engine testing are listed in Table 8 with the remainder being purified nitrogen.
Koncentrace O2 (%)
O2 concentration (per cent)
Uvede se do chodu čerpadlo analyzátoru.
The analyzer pump shall be switched on.
Po počáteční stabilizaci musí všechny průtokoměry ukazovat přibližně nulu, nedochází-li k úniku.
After an initial stabilization period all flowmeters will read approximately zero in the absence of a leak.
Maximální přípustná netěsnost na straně podtlaku je 0,5 % skutečného průtoku v provozu v části systému, který je zkoušen.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5 per cent of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
K odhadu průtoků ve skutečném provozu je možné použít průtoky analyzátorem a průtoky obtokem.
The analyzer flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
Po počáteční periodě stabilizace nesmí přírůstek tlaku Δp (kPa/min) v systému přesáhnout:
After an initial stabilization period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
Jestliže správně kalibrovaný analyzátor po přiměřené době udává hodnotu ≤ 99 % zavedené koncentrace, svědčí to o problému s těsností, který je potřebné odstranit.
If for a correctly calibrated analyzer after an adequate period of time the reading is ≤ 99 per cent compared to the introduced concentration, this points to a leakage problem that shall be corrected.
K vyhodnocení doby odezvy musí být nastavení systému naprosto stejná jako při měření v průběhu zkoušky (tj. tlak, průtoky, nastavení filtrů na analyzátorech a všechny ostatní vlivy na dobu odezvy).
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analyzers and all other response time influences).
Plyny použité ke zkoušce musí vyvolat změnu koncentrace nejméně 60 % plného rozsahu stupnice.
The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent full scale (FS).
K časové synchronizaci signálů analyzátoru a průtoku výfukového plynu se doba transformace definuje jako doba mezi okamžikem změny (t0) a okamžikem, kdy odezva dosáhne 50 % konečné udávané hodnoty (t50).
For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 per cent of the final reading (t50).
Doba odezvy systému musí být ≤ 10 s při době náběhu ≤ 2,5 s podle odstavce 9.3.1.7 pro všechny regulované složky (CO, NOx, HC nebo NMHC) a pro všechny použité rozsahy.
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 seconds in accordance with paragraph 9.3.1.7 for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.
Jestliže se použije NMC k měření NMHC, může doba odezvy systému přesáhnout 10 s.
When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 seconds.
Účinnost konvertoru používaného ke konverzi NO2 na NO se zkouší podle odstavců 9.3.6.1 až 9.3.6.8. (viz obrázek 8).
The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as given in paragraphs 9.3.6.1 to 9.3.6.8 (see Figure 8).
Obrázek 8:
Figure 8
Účinnost konvertoru se zkouší ozonizátorem s použitím zkušební sestavy podle schématu na obrázku 8 a dále popsaným postupem.
Using the test setup as schematically shown in Figure 8 and the procedure below, the efficiency of the converter shall be tested by means of an ozonator.
Detektory CLD a HCLD se kalibrují podle specifikací výrobce v nejčastěji používaném provozním rozsahu nulovacím plynem a kalibračním plynem pro plný rozsah (jehož obsah NO musí odpovídat asi 80 % pracovního rozsahu, a koncentrace NO2 ve směsi plynů musí být nižší než 5 % koncentrace NO).
The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which shall amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
Analyzátor NOx je nastaven na režim NO tak, aby kalibrační plyn pro plný rozsah neprocházel konvertorem.
The NOx analyzer shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
Výpočet Účinnost konvertoru vyjádřená v procentech se vypočte takto:
The per cent efficiency of the converter shall be calculated as follows:
Přípojkou T se do proudu plynu kontinuálně přidává kyslík nebo nulovací vzduch, dokud není indikovaná koncentrace asi o 20 % nižší než indikovaná kalibrační koncentrace stanovená v odstavci 9.3.6.2 (analyzátor je v režimu NO).
Via a T-fitting, oxygen or zero air shall be added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2 (the analyzer is in the NO mode).
Ozonizátor zůstává během celého tohoto procesu deaktivován.
The ozonator is kept deactivated throughout the process.
Režim NOx Analyzátor se přepne do režimu NOx, takže směs plynů (skládající se z NO, NO2, O2 a N2) nyní prochází konvertorem.
The NO analyzer shall be switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
Směs plynů popsaná v odstavci 9.3.6.6 prochází konvertorem do detektoru.
The mixture of gases described in paragraph 9.3.6.6 passes through the converter into the detector.
Údaj NOx na analyzátoru se nesmí lišit o více než ± 5 % od hodnoty změřené podle odstavce 9.3.6.2 (analyzátor je v režimu NO).
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air shall be shut off. The NOx reading of the analyzer shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2 (the analyzer is in the NO mode).
Jestliže s analyzátorem nastaveným na nejčastěji používaný rozsah nemůže ozonizátor dosáhnout snížení z 80 % na 20 % podle odstavce 9.3.6.5, použije se nejvyšší rozsah, kterým se dosáhne takového snížení.
If, with the analyzer in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5, the highest range which will give the reduction shall be used.
Pro optimalizaci odezvy v nejobvyklejším pracovním rozsahu se použije kalibrační plyn pro plný rozsah, který je směsí propanu se vzduchem.
A propane in air span gas shall be used to optimize the response on the most common operating range.
Při těchto průtocích paliva se zaznamená odezva na kalibrační plyn pro plný rozsah a na nulu.
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
Rozdíl mezi odezvou na kalibrační plyn pro plný rozsah a na nulu se vynese jako křivka a průtok paliva se seřídí ke straně křivky s bohatou směsí.
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
To je počáteční seřízení průtoku, které může vyžadovat další optimalizaci v závislosti na výsledcích faktorů odezvy na uhlovodíky a na kontrole rušivého vlivu kyslíku podle odstavců 9.3.7.2 a 9.3.7.3.
This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3.
Jestliže rušivý vliv kyslíku nebo faktory odezvy na uhlovodíky nesplňují následující specifikace, seřídí se postupně průtok vzduchu nad hodnotu specifikovanou výrobcem a pod tuto hodnotu a postupy podle odstavců 9.3.7.2 a 9.3.7.3 se opakují pro každou hodnotu průtoku.
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, repeating paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3 for each flow.
Optimalizaci je možno volitelně provést použitím postupů uvedených v dokumentu SAE (SAE paper) č. 770141.
The optimization may optionally be conducted using the procedures outlined in SAE paper No 770141.
Faktory odezvy se určí při uvedení analyzátoru do provozu a po intervalech větší údržby.
Response factors shall be determined when introducing an analyzer into service and after major service intervals.
methan a čištěný syntetický vzduch 1,00 ≤ rh ≤ 1,15
Methane and purified synthetic air 1,00 ≤ rh ≤ 1,15;
propylen a čištěný syntetický vzduch 0,90 ≤ rh ≤ 1,1
Propylene and purified synthetic air 0,90 ≤ rh ≤ 1,1;
toluen a čištěný syntetický vzduch 0,90 ≤ rh ≤ 1,1
Toluene and purified synthetic air 0,90 ≤ rh ≤ 1,1.
Pouze u analyzátorů surového výfukového plynu se provede kontrola rušivého vlivu kyslíku při uvádění analyzátoru do provozu a po intervalech větší údržby.
For raw exhaust gas analyzers only, the oxygen interference check shall be performed when introducing an analyzer into service and after major service intervals.
analyzátor se nastaví na nulu;
The analyzer shall be set at zero;
pro zážehové motory se analyzátor kalibruje směsí s 0 % kyslíku.
The analyzer shall be spanned with the 0 per cent oxygen blend for positive ignition engines.
U vznětových motorů se přístroj kalibruje směsí obsahující 21 % kyslíku;
Compression ignition engine instruments shall be spanned with the 21 per cent oxygen blend;
znovu se překontroluje odezva na nulu.
The zero response shall be rechecked.
Jestliže se změnila o více než 0,5 % plného rozsahu stupnice, provedou se znovu kroky a) a b) tohoto odstavce;
If it has changed by more than 0,5 per cent of full scale, steps (a) and (b) of this paragraph shall be repeated;
vpustí se plyny ke kontrole rušivého vlivu kyslíku obsahující 5 % a 10 % kyslíku;
The 5 per cent and 10 per cent oxygen interference check gases shall be introduced;
Jestliže se změnila o více než ± 1 % plného rozsahu stupnice, zkouška se zopakuje;
If it has changed by more than ± 1 per cent of full scale, the test shall be repeated;
rušivý vliv kyslíku EO2 se vypočte pro každou směs použitou v kroku d) takto:
The oxygen interference EO2 shall be calculated for each mixture in step (d) as follows:
přičemž odezva analyzátoru je
With the analyzer response being
rušivý vliv kyslíku EO2 musí být před zkouškou menší než ± 1,5 % pro všechny požadované plyny ke kontrole rušivého vlivu kyslíku;
The oxygen interference EO2 shall be less than ± 1,5 per cent for all required oxygen interference check gases prior to testing;
jestliže rušivý vliv kyslíku EO2 je větší než ± 1,5 %, může se zkorigovat tím, že se postupně seřídí průtok vzduchu nad hodnotu specifikovanou výrobcem a pod tuto hodnotu, a totéž se provede s průtokem paliva a odebíraného vzorku;
If the oxygen interference EO2 is greater than ± 1,5 per cent, corrective action may be taken by incrementally adjusting the airflow above and below the manufacturer's specifications, the fuel flow and the sample flow;
K přesnému měření NMHC se určí obě účinnosti a použijí se k výpočtu hmotnostního průtoku emisí NMHC (viz odstavec 8.6.2).
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see paragraph 8.6.2).
Účinky rušivého vlivu
Interference effects
Jiné plyny, než je analyzovaný plyn, mohou ovlivňovat indikované hodnoty několika způsoby.
Other gases than the one being analyzed can interfere with the reading in several ways.
Kontroly rušivého vlivu podle odstavců 9.3.9.1 a 9.3.9.3 se musí provádět před uvedením analyzátoru do provozu a po intervalech větší údržby.
The interference checks in paragraphs 9.3.9.1 and 9.3.9.3 shall be performed prior to an analyzer's initial use and after major service intervals.
Kontrola rušivého vlivu u analyzátoru CO
CO analyzer interference check
Proto se nechá při pokojové teplotě probublávat vodou kalibrační plyn CO2 pro plný rozsah s koncentrací od 80 % do 100 % plného rozsahu stupnice při maximálním pracovním rozsahu používaném při zkoušce a zaznamená se odezva analyzátoru.
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyzer response recorded.
Odezva analyzátoru nesmí být větší než 2 % střední koncentrace CO očekávané v průběhu zkoušky.
The analyzer response shall not be more than 2 per cent of the mean CO concentration expected during testing.
Postupy ke zjišťování rušivého vlivu CO2 a H2O se také mohou provádět odděleně.
Interference procedures for CO2 and H2O may also be run separately.
Je možno provádět oddělené postupy ke zjišťování rušivého vlivu koncentrací H2O, které jsou nižší než maximální úrovně očekávané během zkoušky, avšak zjištěný rušivý vliv H2O se zvětší vynásobením zjištěného rušivého vlivu poměrem hodnoty maximální očekávané koncentrace H2O ke skutečné hodnotě použité v průběhu tohoto postupu.
Separate interference procedures concentrations of H2O that are lower than the maximum levels expected during testing may be run, but the observed H2O interference shall be scaled up by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected H2O concentration value to the actual value used during this procedure.
Kontrola rušivého vlivu u analyzátoru NOx druhu CLD
NOx analyzer quench checks for CLD analyzer
Dva plyny, kterým se musí věnovat pozornost u analyzátorů CLD (a HCLD), jsou CO2 a vodní pára.
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analyzers are CO2 and water vapour.
Rušivé odezvy těchto plynů jsou úměrné jejich koncentracím, a vyžadují proto techniky zkoušení k určení utlumujícího rušivého vlivu při jejich nejvyšších koncentracích, jichž bylo dosaženo při zkouškách.
Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
Jestliže analyzátor CLD používá algoritmy ke kompenzaci rušivého vlivu pracující s přístroji, které měří H2O a/nebo CO2, musí se rušivý vliv vyhodnotit s těmito přístroji v činnosti a s použitím kompenzačních algoritmů.
If the CLD analyzer uses quench compensation algorithms that utilize H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
Rušivý vliv, vyjádřený v procentech, se vypočte takto:
The per cent quench shall be calculated as follows:
je koncentrace zředěného CO2 změřená analyzátorem NDIR, %
is the diluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
je koncentrace zředěného NO změřená detektorem (H)CLD, ppm
is the diluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
Se souhlasem orgánu schválení typu lze použít alternativní metody ředění a kvantifikování hodnot kalibračního plynu CO2 a NO pro plný rozsah, např. dynamické směšování.
Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending are permitted with the approval of the Type Approval Authority.
Výpočet rušivého vlivu vodní páry musí zohlednit ředění kalibračního plynu NO pro plný rozsah vodní párou a úpravu koncentrace vodní páry ve směsi na hodnotu očekávanou při zkoušce.
Calculation of water quench shall consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
Kalibrační plyn NO pro plný rozsah s koncentrací 80 % až 100 % plného rozsahu stupnice v normálním pracovním rozsahu se nechá procházet detektorem (H)CLD a zaznamená se hodnota NO jako hodnota D. Kalibrační plyn NO pro plný rozsah se pak nechá při pokojové teplotě probublávat vodou a procházet detektorem (H)CLD a zaznamená se hodnota NO jako hodnota C. Určí se teplota vody a zaznamená se jako hodnota F. Určí se tlak nasycených par směsi, který odpovídá teplotě probublávané vody F, a zaznamená se jako hodnota G.
A NO span gas having a concentration of 80 per cent to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
zaznamená se jako hodnota De.
and recorded as De.
U výfukových plynů se odhadne maximální koncentrace vodní páry (v %) očekávaná při zkoušce z maximální koncentrace CO2 ve výfukovém plynu A takto:
The maximum exhaust water vapour concentration (in per cent) expected during testing shall be estimated from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas A as follows:
Rušivý vliv vodní páry, vyjádřený v procentech, se vypočte takto:
The per cent water quench shall be calculated as follows:
Maximální přípustný rušivý vliv
Maximum allowable quench
Kombinovaný rušivý vliv CO2 a vody nesmí přesáhnout 2 % plného rozsahu stupnice.
The combined CO2 and water quench shall not exceed 2 per cent of full scale.
Kontrola rušivého vlivu u analyzátoru NOx druhu NDUV
NOx analyzer quench check for NDUV analyzer
Uhlovodíky a H2O mohou mít pozitivní rušivý vliv na analyzátor NDUV tím, že způsobují odezvu podobnou jako NOx.
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyzer by causing a response similar to NOx.
Jestliže analyzátor NDUV pracuje s kompenzačními algoritmy, které používají měření jiných plynů k ověření tohoto rušivého vlivu, musí se zároveň taková měření provádět za účelem přezkoušení algoritmů v průběhu ověřování rušivého vlivu působících na analyzátor.
If the NDUV analyzer uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyzer interference verification.
Postup Analyzátor NDUV se spustí, provozuje a nastaví na nulu a na plný rozsah podle návodu výrobce přístroje.
The NDUV analyzer shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions.
Ve výfukovém plynu se měří také HC analyzátorem FID.
Also HC shall be measured in the exhaust with a FID analyzer.
Výfukový plyn z motoru se zavede do analyzátoru NDUV před vysoušečem vzorku plynu, jestliže je použit při zkoušce.
Upstream of any sample dryer, if used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyzer.
Ponechá se určitý čas, aby se odezva analyzátoru stabilizovala.
Time shall be allowed for the analyzer response to stabilize.
Doba stabilizace může zahrnovat čas k odvodnění přenosového potrubí a čas potřebný k odezvě analyzátoru.
Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyzer response.
V době, kdy všechny analyzátory měří koncentraci vzorku, se musí zaznamenávat údaje nahromaděné v průběhu 30 s a vypočítávat aritmetické průměry ze tří analyzátorů.
While all analyzers measure the sample's concentration, 30 seconds of sampled data shall be recorded, and the arithmetic means for the three analyzers calculated.
Kombinovaný rušivý vliv HC a vody nesmí přesáhnout 2 % koncentrace NOx očekávané v průběhu zkoušky.
The combined HC and water quench shall not exceed 2 per cent of the NOx concentration expected during testing.
U analyzátorů CLD na suché bázi se musí prokázat, že pro největší očekávanou koncentraci vodní páry Hm (viz odstavec 9.3.9.2.2) vysoušeč vzorku udržuje vlhkost v CLD na hodnotě ≤ 5 g vody/kg suchého vzduchu (nebo na přibližně 0,008 % H2O), což odpovídá 100 % relativní vlhkosti při 3,9 °C a 101,3 kPa.
For dry CLD analyzers, it shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm (see paragraph 9.3.9.2.2), the sample dryer maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,008 per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.