natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je zkoušený světlomet sloučen se signálními svítilnami a/nebo je s nimi ve skupině, musí být tyto svítilny během zkoušky rozsvíceny.
When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Pokud mají být najednou rozsvícena dvě nebo více vláken za současného použití světelné houkačky, nepovažuje se to za obvyklé současné použití vláken.
Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
NaCMC značí sodnou sůl karboxymethylcelulózy, běžně označované jako CMC.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
NaCMC užívaná ve směsi nečistot má ve 2 % roztoku při 20 °C stupeň substituce (DS) 0,6–0,7 a viskozitu 200–300 cP.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 % solution at 20 °C.
POŽADAVKY NA SVĚTLOMETY S ROZPTYLOVÝMI SKLY Z PLASTU - ZKOUŠENÍ ROZPTYLOVÉHO SKLA NEBO VZORKŮ MATERIÁLU A ÚPLNÝCH SVĚTLOMETŮ
REQUIREMENTS FOR LAMPS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL — TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND OF COMPLETE LAMPS
Oba vzorky úplných světlometů poskytnuté podle bodu 3.2.3 tohoto předpisu a obsahující rozptylová skla z plastu musí z hlediska materiálu rozptylového skla vyhovovat požadavkům stanoveným níže v bodě 2.6.
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 3.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
Vzorky rozptylových skel z plastu nebo vzorky materiálu se společně s odražečem, na který se případně mají namontovat, podrobí schvalovacím zkouškám v časové posloupnosti podle tabulky A v dodatku 1 k této příloze.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in appendix 1 to this annex.
Pokud však výrobce světlometu může prokázat, že výrobek již prošel zkouškami předepsanými níže v bodech 2.1 až 2.5 nebo odpovídajícími zkouškami podle jiného předpisu, není třeba tyto zkoušky opakovat; povinné jsou pak pouze zkoušky předepsané v tabulce B v dodatku 1.
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1-2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in appendix 1, table B, shall be mandatory.
Tři nové vzorky (rozptylová skla) se podle níže uvedeného programu podrobí pěti cyklům změny teploty a vlhkosti (RH = relativní vlhkost):
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
3 hodiny při 40 °C ± 2 °C a RH 85–95 %
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 % RH;
1 hodina při 23 °C ± 5 °C a RH 60–75 %
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH;
15 hodin při – 30 °C ± 2 °C
15 hours at – 30 °C ± 2 °C;
3 hodiny při 80 °C ± 2 °C
3 hours at 80 °C ± 2 °C;
Před touto zkouškou se vzorky uchovávají po dobu nejméně čtyř hodin při teplotě 23 °C ± 5 °C a RH 60–75 %.
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH for at least four hours.
Časové úseky jedné hodiny při teplotě 23 °C ± 5 °C zahrnují dobu potřebnou k přechodu z jedné teploty na druhou, aby nedošlo k teplotnímu šoku.
The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Při měření se použije standardní světlomet a měří se v následujících bodech:
These measurements shall be made using a standard lamp, at the following points:
B 50 L a 50 R u potkávacího světla potkávacího světlometu nebo potkávacího/dálkového světlometu (B 50 R a 50 L u světlometů pro levostranný provoz);
B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
Emax u dálkového světla dálkového světlometu nebo potkávacího/dálkového světlometu.
Emax for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp.
Rozdíl mezi fotometrickými hodnotami naměřenými u každého vzorku před a po zkoušce nesmí překročit 10 %, včetně dovolených odchylek fotometrického měření.
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 % including the tolerances of the photometric procedure.
Teplota měřená na černém panelu uvnitř ohraničené plochy, umístěném na stejné úrovni jako vzorky, musí být 50 °C ± 5 °C.
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Pro zajištění rovnoměrné expozice se vzorky musí kolem zdroje záření otáčet rychlostí 1 až 5krát za minutu.
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min.
Po zkoušce popsané v bodě 2.2.1 výše a měření provedeném podle bodu 2.2.3.1 níže se vnější povrch těchto tří vzorků ošetří způsobem popsaným v bodě 2.2.2.2 směsí, jejíž složení je uvedeno v bodě 2.2.2.1 níže.
After the test described in paragraph 2.2.1 above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 below.
Během těchto 10 minut se tkanina opětovně smáčí ve směsi tak, aby složení nanášené tekutiny soustavně odpovídalo složení předepsané zkušební směsi.
During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
Po zkoušce odolnosti vůči atmosférickým vlivům musí být vnější povrch vzorků bez prasklin, škrábnutí, naštípnutí a deformací a střední hodnota změn v propustnosti
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission
měřených na třech vzorcích
, measured on the three samples according to the
postupem podle dodatku 2 k této příloze nesmí překročit hodnotu 0,020
procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020
Po zkoušce odolnosti vůči chemickým činidlům nesmí vzorky vykazovat žádné stopy chemického poleptání, které by mohly způsobit změny rozptylu světelného toku, jehož střední hodnota změn
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation
Odolnost vůči čisticím prostředkům a uhlovodíkům
Resistance to detergents and hydrocarbons
Odolnost vůči čisticím prostředkům
Resistance to detergents
Vnější povrch těchto tří vzorků se pak po dobu jedné minuty lehce tře bavlněnou látkou napuštěnou směsí ze 70 % n-heptanu a 30 % toluenu (objemová %), a pak se na vzduchu nechá oschnout.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 % n-heptane and 30 % toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
postupem podle dodatku 2 k této příloze překročit hodnotu 0,010
procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010
Metoda mechanického poškození
Mechanical deterioration method
Vnější povrch tří nových vzorků (rozptylových skel) se podrobí zkoušce rovnoměrného mechanického poškozování metodou popsanou v dodatku 3 k této příloze.
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in appendix 3 to this annex.
v propustnosti Δ t
in transmission Δ t
a v rozptylu Δ d
and in diffusion Δ d
se měří postupem popsaným v dodatku 2 na ploše stanovené v bodě 2.2.4 výše.
shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4 above.
Použije se lepicí páska s přilnavostí 2 N (cm šířky) ± 20 %, měřeno za standardizovaných podmínek podle dodatku 4 k této příloze.
Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/ (cm of width) ± 20 % measured under the standardized conditions specified in appendix 4 to this annex.
Zkoušky úplného světlometu s rozptylovým sklem z plastu
Tests of the complete lamp incorporating a lens of plastic material
Rozptylové sklo vzorku světlometu č. 1 se podrobí zkoušce popsané výše v bodě 2.4.1.
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1. above.
Výsledky fotometrických měření světlometu podle tohoto předpisu nesmí po zkoušce překročit maximální hodnoty předepsané pro body B 50 L a HV o více než 30 % a nesmí být o více než 10 % nižší než minimální hodnoty předepsané pro bod 75 R (u světlometů určených pro levostranný provoz se to týká bodů B 50 R, HV a 75 L).
After the test, the results of photometric measurements carried out on the lamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 % the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 % below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
Světlomety ze sériové výroby se z hlediska materiálů pro výrobu rozptylových skel považují za vyhovující tomuto předpisu, jestliže:
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
po zkoušce odolnosti vůči chemickým činidlům a zkoušce odolnosti vůči čisticím prostředkům a uhlovodíkům nevykazuje vnější povrch vzorků žádné praskliny, odštípnutí nebo deformace, které by byly viditelné pouhým okem (viz body 2.2.2, 2.3.1 a 2.3.2);
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
každé z těchto rozptylových skel nebo vzorků materiálu musí být vyrobeno postupem, který se použije v sériové výrobě; odražeč, ke kterému lze připevnit rozptylová skla podle pokynů výrobce.
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production; 3.2.4.2. a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
Po nanesení zkušební směsi se vzorky na vzduchu osuší a pak se omyjí roztokem podle bodu 2.3 (Odolnost vůči čisticím prostředkům) při teplotě 23 °C ± 5 °C.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3. (Resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 104 – Jednotná ustanovení pro schvalování reflexních značení pro vozidla kategorií M, N a O
Regulation No 104 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective markings for vehicles of category M, N and O
dodatek 7 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 26. července 2012
Supplement 7 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 26 July 2012
Obchodní názvy a jiné značky
Trade names and other marks
Změny a rozšíření schválení materiálů pro reflexní značení
Modifications and extension of approval for retro-reflective marking materials
Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a správních orgánů
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments
Příloha 1 Soustava souřadnic CIE; goniometrický mechanismus úhlové soustavy souřadnic CIE
Annex 1 — The CIE co-ordinate system; Goniometer mechanism embodying the CIE angular system
Příloha 2 Oznámení o udělení, rozšíření, odmítnutí nebo odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby reflexních značení pro těžká a dlouhá vozidla a jejich přípojná vozidla podle předpisu č. 104
Annex 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of retro-reflective markings of heavy and long vehicles and their trailers pursuant to Regulation No 104
Příloha 3 Uspořádání značky schválení
Annex 3 — Arrangement of the approval mark
Příloha 4 Zkušební postup
Annex 4 — Test procedure
Příloha 5 Specifikace rozměrů značení
Annex 5 — Specification of marking dimensions
Příloha 6 Kolorimetrické specifikace
Annex 6 — Colorimetric specifications
Příloha 7 Fotometrické specifikace
Annex 7 — Photometric specifications
Příloha 8 Odolnost vůči vnějším vlivům
Annex 8 — Resistance to external agents
Tento předpis se týká reflexních značení pro vozidla kategorií M2, M3, N, O2, O3 a O4 [1].
This Regulation applies to retro-reflective markings for vehicles of category M2, M3, N, O2, O3 and O4 [1].
Pro účely těchto ustanovení se použijí následující definice:
For the purpose of these provisions, the following definitions shall apply:
„vzorkem“ se rozumí část reflexního materiálu, jenž je určen ke značení podle definice bodu 2.1.2, nebo celý takový materiál;
"Sample unit" means part or all of the retro-reflective material intended to be used to achieve the markings defined in paragraph 2.1.2.
„výrazným značením, grafikou“ se rozumí barevné značení, jehož koeficient zpětného odrazu vyhovuje definici uvedené v bodech 7.2.1 a 7.2.2 níže.
"Distinctive markings, graphics" mean coloured markings, whose coefficient of retro-reflection is as defined in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 below.
„Zpětným odrazem (reflexí)“ se rozumí odraz, kterým se světelný tok vrací ve směrech blízkých směru, odkud tok přišel, přičemž tato vlastnost se nemění ani při značných rozdílech ve směru dopadajícího světelného toku;
"Retro-reflection" means the reflection in which luminous flux is returned in directions close to the direction from which it came, this property being maintained even over wide variations of the direction of the luminous flux.
„materiálem pro reflexní značení“ se rozumí povrch nebo prostředek, od něhož se po směrovém osvětlení odrazí relativně velký podíl dopadajícího záření.
"Retro-reflective marking material" means a surface or a device from which, when directionally illuminated, a relatively large portion of the incident radiation is retro-reflected.
Geometrické definice (viz obrázek 1 v příloze 1)
Geometric definitions (see Annex 1, figure 1)
„Vztažným středem“ se rozumí bod na reflexním povrchu nebo v jeho blízkosti, který je středem prostředku pro účely stanovení jeho výkonnosti;
"Reference centre" means a point on or near a retro-reflective area which is designated to be the centre of the device for the purpose of specifying its performance;
„osou osvětlení (symbol I)“ se rozumí úsečka vedoucí od vztažného středu ke zdroji světla;
"Illumination axis (symbol I)" means a line segment from the reference centre to the light source.
„osou pozorování (symbol O)“ se rozumí úsečka vedoucí od vztažného středu k fotometrické hlavě;
"Observation axis (symbol O)" means a line segment from the reference centre to the photometer head;
„úhlem pozorování (symbol α)“ se rozumí úhel mezi osou osvětlení a osou pozorování.
"Observation angle (symbol α)" means the angle between the illumination axis and the observation axis.
Úhel pozorování je vždy kladný a v případě zpětného odrazu je omezen na malé úhly;
The observation angle is always positive and, in the case of retro-reflection, is restricted to small angles;
„polorovinou pozorování“ se rozumí polorovina, která vychází z osy pozorování a která obsahuje osu pozorování;
"Observation on half-plane" means the half-plane which originates on the illumination axis and which contains the observation axis;
„vztažnou osou (symbol R)“ se rozumí úsečka, která vychází ze vztažného středu a která se použije k popisu úhlové polohy reflexního prostředku;
"Reference axis (symbol R)" means a designated line segment originating on the reference centre which is used to describe the angular position of the retro-reflective device;
„vstupním úhlem (symbol β)“ se rozumí úhel mezi osou osvětlení a vztažnou osou.
"Entrance angle (symbol β)" means the angle from the illumination axis to the reference axis.
Vstupní úhel obvykle nebývá větší než 90°, avšak pro úplnost je jeho plný rozsah definován jako 0° < β < 180°.
The entrance angle is usually not larger than 90° but, for completeness, its full range is defined as 0° < β < 180°.
Aby bylo možné orientaci specifikovat úplně, je tento úhel charakterizován dvěma složkami, β1 a β2;
In order to specify the orientation in full, this angle is characterised by two components, β1 and β2;
„úhlem natočení (symbol ε)“ se rozumí úhel, který označuje orientaci reflexního materiálu příslušným symbolem s ohledem na natočení okolo vztažné osy;
"Rotation angle (symbol ε)" means the angle indicating the orientation of the retro-reflecting material by an appropriate symbol with respect to rotation about the reference axis;
„první osou (symbol 1)“ se rozumí osa, která prochází vztažným středem a je kolmá k polorovině pozorování;
"First axis (symbol 1)" means an axis through the reference centre and perpendicular to the observation half-plane;
„první složkou vstupního úhlu (symbol β1)“ se rozumí úhel od osy osvětlení k rovině, ve které leží vztažná osa a první osa; rozsah – 180° < β1 < 180°;
"First component of the entrance angle (symbol β1)" means the angle from the illumination axis to the plane containing the reference axis and the first axis; range: – 180° < β1 < 180°;
„druhou složkou vstupního úhlu (symbol β2)“ se rozumí úhel od roviny, ve které leží polorovina pozorování, ke vztažné ose; rozsah – 90° < β2 < 90°;
"Second component of the entrance angle (symbol β2)" means the angle from the plane containing the observation half-plane to the reference axis; range – 90° < β2 < 90°;
„druhou osou (symbol 2)“ se rozumí osa, která prochází vztažným středem a je kolmá jak vůči první ose, tak vůči vztažné ose.
"Second axis (symbol 2)" means an axis through the reference centre and perpendicular to both the first axis and the reference axis.
Kladný směr druhé osy leží v polorovině pozorování, pokud – 90° < β1 < 90°, jak je uvedeno na obrázku 1 v příloze 1.
The positive direction of the second axis lies in the observation half-plane when – 90° < β1 < 90° as shown in Annex 1, figure 1.
„Koeficientem zpětného odrazu (symbol R’)“ se rozumí podíl koeficientu svítivosti R roviny reflexní plochy a její plochy A.
"Coefficient of retro-reflection (symbol R′)" means the quotient of the coefficient of luminous intensity R of a plane retro-reflecting surface and its area A
Koeficient zpětného odrazu R’ je vyjádřen v kandelách na m2 na lux (cd.m–2.lx–1).
The coefficient of retro-reflection R′ is expressed in candelas per m2 per lx (cd.m–2.lx–1)
(jas/osvětlení);
(Luminance/Illumination);
„úhlovou velikostí reflexního vzorku (symbol η1)“ se rozumí úhel protilehlý největšímu rozměru reflexního vzorku buď ve středu zdroje osvětlení nebo ve středu přijímače (ß1 = ß2 = 0°);
"Angular diameter of the retro-reflector sample (symbol η1)" means the angle subtended by the greatest dimension of the retro-reflective sample, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver (ß1 = ß2 = 0°);
„úhlovou velikostí přijímače (symbol η2)“ se rozumí úhel protilehlý největšímu rozměru přijímače sledovaný ze vztažného středu (β1 = β2 = 0°);
"Angular diameter of the receiver (symbol η2)" means the angle subtended by the greatest dimension of the receiver as seen from the reference centre (β1 = β2 = 0°);
„faktorem jasu (symbol ß)“ se rozumí poměr jasu tělesa k jasu dokonalého difuzoru za shodných podmínek osvětlení a pozorování;
"Luminance factor (symbol ß)" means the ratio of the luminance of the body to the luminance of a perfect diffuser under identical conditions of illumination and observation;
„barva odraženého světla prostředku“. Definice barvy odraženého světla jsou uvedeny v bodě 2.30 předpisu č. 48.
"Colour of the reflected light of the device" The definitions of the colour of the reflected light are given in paragraphs 2.30 of Regulation No 48.
Popis goniometru
Description of Goniometer
Goniometr, který lze použít k měření zpětného odrazu v geometrii CIE, je znázorněn na obrázku 2 v příloze 1.
A goniometer which can be used in making retro-reflection measurements in the CIE geometry is illustrated in Annex 1, figure 2.
Na tomto obrázku je hlava fotometru (O) náhodně zobrazena vertikálně nad zdrojem (I).
In this illustration, the photometer head (O) is arbitrarily shown to be vertically above the source (I).
Použít lze jakékoliv uspořádání součástí, které odpovídá zobrazenému uspořádání.
Any arrangement of the components which is equivalent to the one shown can be used.
Definice „typu“
Definition of "type"
Různými typy materiálů pro značení se rozumí materiály, které se liší v takových základních ohledech, jako jsou:
Marking materials of the different types means materials which differ in such essential respects as:
obchodní název nebo obchodní značka;
the trade name or trade mark;
vlastnosti reflexního materiálu;
the characteristics of the retro-reflective material;
části ovlivňující vlastnosti reflexních materiálů nebo prostředků.
the parts affecting the properties of the retro-reflective materials or devices.
Žádost o schválení materiálů pro reflexní značení předkládá držitel obchodního názvu nebo obchodní značky, nebo v případě nutnosti jeho řádně zmocněný zástupce, a k této žádosti musí být připojeno následující:
The application for approval of a retro-reflective marking material shall be submitted by the holder of the trade name or trade mark, or if necessary by his duly accredited representative, and shall be accompanied by:
výkresy v dostatečně podrobném provedení, aby umožňovaly identifikaci typu, ve trojím vyhotovení.
Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type.
Na výkresech musí být geometricky znázorněna orientace montáže materiálů pro značení na vozidlo.
The drawings shall show geometrically the orientation in which the marking materials are to be fitted to a vehicle.
Dále na nich musí být znázorněno umístění čísla a identifikačního symbolu ve vztahu ke kružnici značky schválení;
They shall also show the position intended for the approval number and the identification symbol in relation to the circle of the approval mark;
stručný popis technických specifikací materiálů pro reflexní značení;
A brief description giving the technical specifications of the retro-reflective marking materials;
vzorky materiálů pro reflexní značení v souladu s přílohou 4.
Samples of the retro-reflective marking materials, as specified in Annex 4;
OBCHODNÍ NÁZVY A JINÉ ZNAČKY
TRADE NAMES AND OTHER MARKS
Každý materiál pro značení předložený ke schválení musí nést:
Every marking material submitted for approval shall bear:
obchodní název nebo obchodní značku žadatele;
The trade name or trade mark of the applicant;
orientační značku „TOP“, která musí být vyznačena na jakémkoliv materiálu pro značení, jehož reflexní systém není všesměrový, a to alespoň:
An orientation mark "TOP" which must be inscribed on any marking material whose retro-reflective system is not omnirotational at least:
na proužcích ve vzdálenosti 0,5 m,
on strips in a 0,5 m distance,
na ploše 100 × 100 mm2.
on areas within 100 × 100 mm2.
Značky musí být jasně čitelné na vnější straně materiálu pro značení a musí být nesmazatelné.
The marks shall be clearly legible on the outside of the marking material and shall be indelible.