natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kritéria způsobilosti budou v souladu s povahou a cíli týkajícími se biologické rozmanitosti a přizpůsobování se změně klimatu stanovenými v nařízení o programu LIFE, přičemž se současně vezmou v úvahu politické priority členských států v oblasti ochrany biologické rozmanitosti a přizpůsobování se změně klimatu.
Eligibility criteria will be in line with the nature and biodiversity and climate change adaptation objectives enshrined in the LIFE Regulation, while taking into account Member States’ policy priorities in the field of biodiversity protection and climate change adaptation.
Způsobilé projekty v oblasti hospodaření s přírodním kapitálem by měly být odůvodněny pomocí ekonomického posouzení na základě klasické analýzy nákladů a přínosů – tj. čisté současné náklady projektu během jeho doby trvání jsou nižší než čistá současná hodnota očekávaných přínosů, včetně externalit.
Eligible natural capital management projects should be justified by an economic assessment on the basis of a classic cost-benefit-analysis, i.e. that the net present cost of the project over its life is less than the net present value of the expected benefits, including externalities.
Kromě běžných kritérií, která EIB ukládá u všech operací, budou existovat dodatečná kritéria vymezující zahrnuté druhy projektů a odvětví.
In addition to the standard criteria imposed by the EIB for all operations, there will be additional criteria defining the type of projects and sectors covered.
Jako minimum musí být koneční příjemci finančního nástroje právními subjekty a/nebo fyzickými osobami investujícími do projektů v oblasti hospodaření s přírodním kapitálem, přičemž pro tyto projekty platí:
At a minimum, final recipients of the financial instrument must be legal entities and/or natural persons investing in natural capital management projects that can:
je u nich možné prokázat, že mají kladný dopad na stav ekosystémů a odolnost a na poskytování ekosystémových služeb prostřednictvím cíleného posouzení vlivů na životní prostředí,
demonstrate that they have a positive impact on ecosystem condition and resilience and on the provision of ecosystem services through a targeted environmental impact assessment;
zavádějí nové obchodní modely pro hospodaření s přírodním kapitálem s ohledem na jeden z výše uvedených typů, tj. zelená infrastruktura, platby za ekosystémové služby, kompenzace za biologickou rozmanitost nebo inovativní podniky nebo společnosti přispívající k biologické rozmanitosti/přizpůsobování se změně klimatu,
pioneer new business models for natural capital management, amongst the typologies identified above, i.e. green infrastructure, payments for ecosystem services, biodiversity offsets, or innovative pro-biodiversity/adaptation businesses or corporates;
splňují jedno z těchto kritérií:
fulfil one of the following criteria:
podporují ochranu, obnovu, řízení a zlepšení ekosystémů, včetně prostřednictvím řešení založených na ekosystémech, která se vztahují na oblast pozemků, půdy, lesnictví, zemědělství, akvakultury, vody a odpadů,
promote the conservation, restoration, management and enhancement of ecosystems, including through ecosystem-based solutions applied to the sectors of land, soil, forestry, agriculture, aquaculture, water and waste;
podporují přístupy založené na ekosystémech, které podnikům a komunitám umožňují zabývat se zjištěnými riziky spojenými se stávajícími a předpokládanými dopady změny klimatu, včetně projektů týkajících se městské, venkovské a pobřežní zelené infrastruktury.
promote ecosystem-based approaches that enable businesses and communities to address identified risks associated with current and projected impacts of climate change, including through urban, rural, and coastal green infrastructure projects.
Aby byly způsobilé, Projekty se musí nacházet nejméně v jednom členských států EU,.
Projects will need to be located in at least one of the EU Member States to be eligible.
Jsou-li projekty financovány nepřímo prostřednictvím příspěvku do fondů spravovaných zprostředkujícími finančními institucemi, bude se výběr těchto institucí řídit poptávkou a bude v souladu se zásadami řádného finančního řízení, transparentnosti, zákazu diskriminace. Vybraná instituce bude rovněž splňovat mimo jiné tyto požadavky:
When projects are indirectly financed via contribution to funds managed by intermediary financial institutions, the selection of such institutions would be driven by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the fulfilment, inter alia, of the following requirements:
jedná se o finanční instituci soukromého sektoru nebo tržní finanční instituci,
to be a private sector or market-based financial institution;
instituce prokáže provozní způsobilost k distribuci nástroje PF4EE a zaváže se v ní setrvat,
to commit and demonstrate operational capacity to distribute the financial instrument;
instituce prokáže schopnost oslovit konečné příjemce, na něž se zaměřují politiky EU nebo členských států v oblasti biologické rozmanitosti nebo přizpůsobování se změně klimatu,
to demonstrate capacity to reach final recipients targeted by the EU or Member State biodiversity or climate change adaptation policies;
instituce převezme povinnosti a požadavky spojené s rozdělením finančního nástroje,
to undertake the obligations and requirements associated with the distribution of the Financial Instrument;
instituce splňuje příslušné standardy a použitelné právní předpisy týkající se předcházení praní peněz a boje proti terorismu a daňovým podvodům;
to comply with relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, fight against terrorism and tax fraud;
instituce poskytne informace požadované Evropským účetním dvorem, aby tento mohl splnit své povinnosti, a
to provide information required by the European Court of Auditors to allow the discharge of its duties; and
instituce je pro EIB přijatelná jako dlužník v souladu s její úvěrovou politikou.
to be acceptable as a borrower to the EIB in accordance its credit policy.
Soukromé financování pro nástroj pro energetickou účinnost (PF4EE)
Private Finance for Energy Efficiency instruments (PF4EE)
Nástroj PF4EE přispívá k splnění obecných cílů nařízení o programu LIFE, které jsou stanoveny v článku 3 a blíže upřesněny v prioritní oblasti „zmírňování změny klimatu“.
The PF4EE contributes to meeting the general objectives of the LIFE Regulation as set out in Article 3 and further specified in the priority area ‘climate change mitigation’.
Nástroj PF4EE zejména:
In particular the PF4EE:
řeší důležité otázky politiky v oblasti klimatu a přispívá k dosažení cíle strategie Evropa 2020 týkajícího se dosažení úspor energie a souvisejícího snižování emisí,
Addresses a major climate policy issue, contributing to the achievement of the Europe 2020 objective to secure energy savings and the associated reduction in emissions;
zajišťuje potřebnou úroveň zkušebního zavádění a předvedení nového nástroje politiky s významným potenciálem zajistit přidanou hodnotu EU,
Provides the necessary level of piloting and demonstration of a new policy instrument, with major potential to deliver EU added value;
doplňuje a podporuje povinnosti členských států podle vnitrostátních akčních plánů energetické účinnosti,
Complements and supports Member States’ responsibilities under the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs);
poskytuje potenciál k zvýšení nákladové efektivnosti programu LIFE prostřednictvím aktivace a doplňkovosti,
Offers the potential to improve the cost-effectiveness of the LIFE Programme through leverage and complementarity;
buduje dlouhodobější kapacity pro udržitelnou činnost v oblasti komerčního financování, a tím zajišťuje pokračující a dlouhodobou podporu udržitelného rozvoje,
Builds longer term capacity in a sustainable commercial finance activity, thereby ensuring continuing and long-term support for sustainable development;
podporuje solidaritu a sdílení nákladů a
Supports solidarity and burden sharing; and
poskytuje potenciál k začlenění iniciativy do programů členských států (prostřednictvím vnitrostátních akčních plánů energetické účinnosti a případně jiných programů a iniciativ).
Offers the potential to mainstream the initiative into Member State programmes (through NEAAPs and potentially other programmes and initiatives).
Prováděním nástroje PF4EE bude pověřena Evropská investiční banka (EIB) prostřednictvím nepřímého řízení.
The implementation of the PF4EE instrument will be entrusted to the European Investment Bank (EIB) by means of indirect management.
Nástroj PF4EE bude mít dva hlavní cíle:
The PF4EE instrument will have two core objectives:
zajistit, aby poskytování půjček na energetickou účinnost představovalo v evropských finančních institucích udržitelnější činnost, a podnítit soukromé komerční banky a jiné finanční instituce (dále jen „finanční zprostředkovatelé“) k tomu, aby se zabývaly odvětvím energetické účinnosti jako zvláštním segmentem trhu, a
to make energy efficiency (EE) lending a more sustainable activity across European financial institutions, incentivising private commercial banks and other financial institutions (both together ‘financial intermediaries’) to address the energy efficiency sector as a distinct market segment, and
zvýšit dostupnost dluhového financování pro projekty, které podporují priority členských států v oblasti energetické účinnosti, jež byly stanoveny ve vnitrostátních akčních plánech energetické účinnosti.
to increase the availability of debt financing to projects supporting the energy efficiency priorities of Member States set in the NEEAPs.
Nástroj PF4EE zajistí i) mechanismus účasti na riziku (nástroj pro sdílení rizik) pro finanční instituce soukromého sektoru a ii) odbornou podporu pro finanční zprostředkovatele (nástroj odborné podpory) ve spojení s iii) dlouhodobým financováním EIB (půjčka EIB na energetickou účinnost).
The PF4EE instrument will provide (i) a risk participation mechanism (Risk Sharing Facility) for private sector financial institutions and (ii) expert support for financial intermediaries (Expert Support Facility) combined with iii) EIB long-term funding (EIB Loan for Energy Efficiency).
Nástroj PF4EE poskytne finanční nástroj pro sdílení rizik s mechanismem fungování, který je srovnatelný s limitovanými zárukami k sdílení rizika mezi Komisí (jakožto poskytovatelem finančních prostředků) a finančními zprostředkovateli (jakožto půjčovateli).
The PF4EE would provide a Risk Sharing Financial Instrument with functioning mechanics comparable to a capped guarantee to share the risk between the Commission (as funder) and financial intermediaries (as lenders).
Nástroj pro sdílení rizik má snížit úvěrové riziko, jemuž finanční zprostředkovatelé čelí při poskytování půjček odvětví energetické účinnosti, a podporovat jejich účast.
The RS Facility is designed to reduce the credit risk faced by financial intermediaries when lending to the EE sector and to encourage their participation.
Dopad bude záviset na tržních podmínkách a konkrétních charakteristikách projektů.
The impact will depend on the market conditions and specific characteristics of the projects.
Nástroj pro sdílení rizik má podle očekávání zvýšit úvěrovou činnost, zlepšit přístup konečných příjemců k financování a/nebo lepším finančním podmínkám, včetně nižší ceny, delší doby splatnosti, nižšího zajištění apod.
The RS Facility is expected to increase lending activity, access to finance and/or better financing conditions to the final recipients, including lower pricing, longer maturities, lower collateral or others.
K zvýšení příspěvku programu LIFE budou půjčky EIB finančním zprostředkovatelům poskytovány se zvýhodněnými sazbami za účelem dalšího půjčování.
To leverage the LIFE contribution, EIB loans will be provided to financial intermediaries at preferential rates for on-lending.
Zvýhodněné sazby budou přeneseny na konečné příjemce s cílem zvýšit míru využití.
Preferential rates will be passed onto final recipients to encourage take-up;
Očekává se rovněž, že příjemci přispějí k nákladům projektu, což následně zvýší vypočítaný pákový efekt investičních nákladů.
The recipients are also expected to make a contribution to project costs, which as a result will increase leverage calculated on investment costs;
Finančním zprostředkovatelům je poskytnuta ochrana před úvěrovým rizikem, jelikož cílem nástroje PF4EE je zvýšit půjčky poskytované finančními zprostředkovateli na investice do energetické účinnosti.
The credit risk protection is provided to the financial intermediaries because the objective of the PF4EE instrument is to increase financial intermediaries lending to EE investments.
EIB obvykle ochranu před úvěrovým rizikem nepotřebuje, jelikož finančním zprostředkovatelům poskytuje půjčky v souladu se svou politikou úvěrových rizik, která v současnosti představuje předpoklad vzhledem k pilotní fázi nástroje PF4EE.
EIB does not normally need a credit risk protection to the extent that it lends to financial intermediaries complying with its credit risk policy, which at present is the assumption made given the pilot phase of the PF4EE.
Vzniknou-li zúčastněným finančním zprostředkovatelům ztráty z portfolia půjček, na něž si půjčili finanční prostředky EIB (portfolio půjček na energetickou účinnost), budou tyto ztráty částečně uhrazeny z finančního nástroje pro sdílení rizik.
If a participating financial intermediaries has losses in the portfolio of loans to which it has on-lent EIB funding (EE loans portfolio), these losses would be partially covered by the Risk Sharing Financial instrument.
Financování z programu LIFE bude využito k poskytnutí finančního příspěvku potřebného pro nástroj pro sdílení rizik a nástroj odborné podpory a rovněž správu a přímé náklady, které EIB vzniknou v souvislosti se zřízením a správou nástroje.
LIFE funding would be used to provide the financial contribution required for the risk-sharing facility and expert support facility, as well as the administration and direct costs incurred by EIB for setting up and managing the instrument;
Každému finančnímu zprostředkovateli bude přidělena maximální částka v hotovosti (maximální dostupné zajištění) na vyrovnání ztrát z portfolia půjček na energetickou účinnost, bude však omezena procentním podílem cílové celkové hodnoty úvěrového portfolia, které finanční instituce vytvoří.
A maximum amount of cash (Maximum Available Collateral) would be allocated to each financial intermediary to offset losses in the EE Loan portfolio, but capped at a percentage of the targeted total value of the loan portfolio to be created by the financial institution.
Tato částka bude omezena určitým procentním podílem cílového celkového portfolia půjček na energetickou účinnost v závislosti na rizikovém profilu cílových konečných příjemců a dohodnuté alternativě sdílení rizik.
This amount would be capped to a specific percentage of the targeted total EE loans portfolio, depending on the risk profile of the targeted final recipients and the agreed risk-sharing option.
Předpokládá se, že cíloví koneční příjemci nástroje PF4EE budou stanoveni v rámci vnitrostátních akčních plánů energetické účinnosti vyhotovených členskými státy a že jimi budou přednostně subjekty, na něž se zaměřují vnitrostátní/regionální programy vypracované členskými státy k provedení akčních plánů energetické účinnosti.
The target final recipients for the PF4EE instrument are expected to be defined in the context of the MS NEEAPs and will be primarily those targeted by the national/regional schemes developed by MS to implement their NEEAPs.
Budou k nim patřit malé a střední podniky a větší společnosti se střední kapitalizací a soukromé osoby, mohou však zahrnovat rovněž malé obce nebo jiné subjekty veřejného sektoru, které uskutečňují malé investice do energetické účinnosti a které mohou k splacení počáteční půjčky využít úspory energie.
They would comprise SMEs and mid-cap larger companies and private individuals, but could also include small municipalities or other public sector bodies undertaking small energy efficiency investments, capable of using energy savings to repay up-front borrowing
Nástroj PF4EE předpokládá 6–10 dohod o financování (půjčky EIB na energetickou účinnost a nástroj pro sdílení rizik/nástroj odborné podpory), které budou podepsány s finančními institucemi během prvních 4 let s možností rozšíření na 14–20 dohod o financování během 7 let.
The PF4EE instrument envisages 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and Risk Sharing/Expert support Facilities) signed with financial institutions over the first four years, with the potential to extend to 14-20 financing agreements in seven years.
Nástroj PF4EE navazuje na zelenou iniciativu EIB týkající se dluhových nástrojů pro projekty v oblasti energetické účinnosti.
The PF4EE builds on the Debt for Energy Efficiency Projects (DEEP) Green initiative of EIB.
Cílem této iniciativy je zvýšit v Evropské unii dostupnost dluhového financování pro investice do energetické účinnosti.
DEEP Green aims at increasing the availability of debt financing for EE investment in the European Union.
Výběr finančních zprostředkovatelů se bude řídit poptávkou a bude v souladu se zásadami řádného finančního řízení, transparentnosti, zákazu diskriminace. Vybraný finanční zprostředkovatel bude rovněž splňovat mimo jiné tyto požadavky:
The selection of financial intermediaries will be driven by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the fulfilment, inter alia, of the following requirements:
jedná se o finanční instituci soukromého sektoru,
to be private sector financial institution;
instituce prokáže provozní způsobilost k distribuci nástroje PF4EE a zaváže se v ní setrvat,
to commit and demonstrate operational capacity to distribute the PF4EE instrument;
instituce prokáže schopnost oslovit konečné příjemce, na něž se v rámci dotyčného členského státu zaměřuje příslušná priorita vnitrostátního akčního plánu energetické účinnosti a/nebo režim podpory energetické účinnosti a/nebo směrnice EU týkající se energetické účinnosti,
to demonstrate capacity to reach final recipients targeted by the relevant NEEAP priority and/or energy efficiency support scheme and/or EU Directives relating to energy efficiency within the MS concerned;
instituce převezme povinnosti a požadavky spojené s rozdělením nástroje PF4EE,
to undertake the obligations and requirements associated with the distribution of the PF4EE instrument;
instituce je pro EIB jako dlužník v souladu s její úvěrovou politikou a v souladu se zeměpisným rozložením, o něž nástroj PF4EE usiluje.
to be acceptable as a borrower to the EIB in accordance with its credit policy and consistent with the geographical distribution targeted by PF4EE.
Široké zeměpisné rozložení finančního nástroje během doby trvání programu bude zajištěno stanovením maximální míry geografické koncentrace a poskytnutím pobídek EIB, aby podporovala účast finančních zprostředkovatelů ze všech členských států.
A broad geographical distribution of the financial instrument over the lifetime of the programme will be ensured by setting maximum geographical concentration ratios and by providing incentives to the EIB to encourage the participation of financial intermediaries across all Member States.
Podle zájmu, který projeví finanční zprostředkovatelé, mohou být při jednáních o smlouvě upřednostněni finanční zprostředkovatelé, kteří chtějí působit v členských státech, v nichž existují nejvyšší investiční potřeby (vzdálenost od cíle).
Depending on interest expressed by financial intermediaries, contract negotiations may prioritise those financial intermediaries seeking to operate in Member States where the investment needs (distance to target) are greatest.
Při sjednávání úrovně poskytované ochrany před riziky bude EIB finanční zprostředkovatele pobízet k tomu, aby působili v členských státech s vyššími riziky při zohlednění například značné nerozvinutosti využívání půjček na energetickou účinnost nebo ve státech, v nichž se schopnost využít půjčky považuje za pravděpodobně obzvláště nízkou.
By negotiating the level of risk protection offered, the EIB will incentivise financial intermediaries to operate in Member States with higher risks reflecting for example significant under-development in the use of loan finance for EE or where the capacity to take-up loans is deemed likely to be especially low.
Rovněž využívání nástroje odborné podpory se může zaměřit na podporu finančních zprostředkovatelů a snížení rizika v rizikovějších členských státech.
Use of the Expert Support Facility can also be targeted to support financial intermediaries and reduce risk in higher risk Member States.
Nástroj PF4EE musí fungovat tak dlouho, dokud nebudou splaceny půjčky, na něž se nástroj pro sdílení rizik vztahuje.
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RS Facility remain outstanding.
Maximální doba trvání přípustná v rámci nástroje pro sdílení rizik bude činit 20 let.
Maximum tenor to be allowed under the RS Facility will be 20 years.
Nástroj PF4EE bude proto zaveden po dobu 20 let od skončení období provádění (2042).
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2042).
Řídicí výbor je složen ze zástupců jmenovaných společně Komisí, včetně liniových útvarů Komise, jako je GŘ CLIMA, GŘ ECFIN a GŘ ENER, a EIB a podporuje jej sekretariát, který poskytne EIB.
The Steering Committee comprises appointments made jointly by the Commission, including line Commission services such as DG CLIMA, DG ECFIN and DG ENER, and the EIB, supported by a secretariat provided by EIB.
Bude vytvořen mechanismus monitorování a podávání zpráv a informace budou sdíleny s Výborem programu LIFE.
A monitoring and reporting mechanism will be set up and the information is shared with the LIFE Committee.
K příjemcům patří soukromé osoby, sdružení vlastníků domů, malé a střední podniky, společnosti a/nebo veřejné instituce/subjekty, které uskutečňují investice do energetické účinnosti v souladu s vnitrostátním akčním plánem energetické účinnosti každého členského státu.
The recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates and/or public institutions/bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member States.
Výše půjček na energetickou účinnost, které budou příjemcům poskytovány, je v rozmezí od 40000 EUR, přičemž tuto částku lze snížit s cílem přizpůsobit se malým investicím v odvětví bydlení, do 5 milionů EUR a ve výjimečných případech až 15 milionů EUR.
The size of the EE loans provided to the recipients range from EUR 40000, which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector, to EUR 5 million and in exceptional cases up to EUR 15 million.
Členské státy budou moci ovlivnit seznam projektů, a tudíž nepřímo výběr projektů, prostřednictvím priorit vnitrostátního akčního plánu energetické účinnosti.
Member States will be in a position to influence the project pipeline and hence indirectly the selection of projects through the priorities of the NEEAP.
Příjemci budou právní subjekty a/nebo fyzické osoby, které
Recipients will be those legal entities and/or natural persons that:
uskutečňují investice do energetické účinnosti v rámci režimu podpory členského státu a/nebo v souladu s prioritami vnitrostátního akčního plánu energetické účinnosti a/nebo směrnicemi EU týkajícími se energetické účinnosti,
undertake an EE investment within the context of a Member State support scheme and/or in line with the priorities of a NEEAP and/or EU Directives relating to EE;
vezmou si půjčku na energetickou účinnost, kterou poskytne zúčastněný finanční zprostředkovatel,
borrow an EE loan granted by a participating financial intermediary;
jsou způsobilé pro půjčky EIB a finančních zprostředkovatelů a
are eligible for EIB and financial intermediaries lending; and