natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„R“, použije-li se pro dané zboží podléhající spotřební dani
‘R’ if applicable for the excise good in question
Uveďte případně obsah alkoholu (objemové procento při teplotě 20 °C) podle přílohy II, seznam kódů 11.
Provide the alcoholic strength (percentage by volume at 20 °C) if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
U piva uveďte stupeň Plato, jestliže členský stát odeslání a/nebo členský stát určení zdaňuje pivo na tomto základě.
For beer, provide the Degree Plato if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on that basis.
Viz příloha II, seznam kódů 11.
See Code list 11 of Annex II.
Uveďte všechny další informace týkající se daňových značení požadované členským státem určení.
Provide any additional information concerning the fiscal marks required by the Member State of destination.
„R“, je-li použito daňové značení
‘R’ if fiscal marks are used
Uveďte „1“, jestliže zboží nese nebo obsahuje daňové značení, nebo „0“, jestliže je zboží nemá.
Provide ‘1’ if the goods carry or contain fiscal marks or ‘0’ if the goods do not carry or contain fiscal marks.
v případě některých vín ve vztahu k chráněnému označení původu nebo chráněnému zeměpisnému označení podle příslušných právních předpisů Unie;
in the case of certain wines, relating to the protected designation of origin or geographical indication, in accordance with the relevant Union legislation,
v případě některých lihovin ve vztahu k místu výroby podle příslušných právních předpisů Unie;
in the case of certain spirits drinks, relating to the place of production in accordance with the relevant Union legislation.
u piva vyráběného v malých nezávislých pivovarech podle definice uvedené ve směrnici Rady 92/83/EHS [4], u něhož se zamýšlí požadovat sníženou sazbu spotřební daně v členském státě určení.
for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC [4], for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
Osvědčení by mělo mít toto znění: „Tímto se osvědčuje, že popsaný výrobek byl vyroben malým nezávislým pivovarem“;
Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery’.
u ethanolu vyrobeného malými lihovary podle definice uvedené ve směrnici Rady 92/83/EHS, u něhož se zamýšlí požadovat sníženou sazbu spotřební daně v členském státě určení.
for ethyl alcohol distilled by a small distillery, as defined in Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
Osvědčení by mělo mít toto znění: „Tímto se osvědčuje, že popsaný výrobek byl vyroben malým lihovarem“.
Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery’.
U piva nebo lihovin, u kterých je v kolonce 17 l uvedeno osvědčení (Označení původu), uveďte roční výstav v předcházejícím roce v hektolitrech piva nebo čistého alkoholu v případě lihovin.
For beer or spirits, for which certification is given in the field 17l (Designation of Origin), provide the annual production of the previous year in hectolitres of beer or in hectolitres of pure alcohol respectively.
Uveďte případně hustotu při teplotě 15 °C podle přílohy II, seznam kódů 11.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
„R“ pro hromadnou přepravu vína uvedeného v bodech 1 až 9, 15 a 16 přílohy IV nařízení Rady (ES) č. 479/2008 [5], u kterého popis zboží obsahuje nepovinné údaje uvedené v článku 60 uvedeného nařízení, jestliže jsou uvedeny na etiketě nebo se plánuje je na etiketě uvést
‘R’ for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 [5], for which the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling
Uveďte obchodní název zboží za účelem identifikace přepravovaných výrobků.
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported.
Členský stát odeslání může rozhodnout, že u přepravovaných výrobků není třeba uvádět obchodní značku, je-li uvedena na faktuře či jiném obchodním dokladu uvedeném v kolonce 9b
The Member State of dispatch may decide that the brand name of the products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in box 9b
Uveďte obchodní značku zboží, je-li k dispozici.
Provide the brand name of the goods, if applicable.
Obaly
Package
Uveďte druh obalů a použijte jeden z kódů v příloze II, seznam kódů 9.
Provide the kind of package using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
„R“, jsou-li označeny jako „počitatelné“
‘R’ if marked ‘Countable’
Uveďte počet obalů, jsou-li počitatelné, podle přílohy II, seznam kódů 9.
Provide the number of packages if the packages are countable in accordance with Code list 9 of Annex II.
Uveďte identifikaci celních závěr, jsou-li na obalech použity.
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the packages.
Vinařské Výrobky
Wine Product
„R“ u vinařských výrobků obsažených v části XII přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007 [6]
‘R’ for wine products included in Part XII of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6]
1 víno bez CHOP/CHZO
1 Wine without PDO/PGI,
2 odrůdové víno bez CHOP/CHZO
2 Varietal wine without PDO/PGI,
3 víno s CHOP nebo CHZO
3 Wine with PDO or PGI,
4 dovážené víno
4 Imported wine,
5 jiné
5 Other.
Uveďte vinařskou oblast, ze které pochází přepravovaný výrobek, podle přílohy IX nařízení (ES) č. 479/2008.
Provide the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008.
Uveďte kód země uvedený v příloze II, seznam kódů 4, ale neuvedený v příloze II, seznam kódů 3, a neuvádějte kód země „GR“.
Provide a ‘Country Code’ listed in Code list 4 of Annex II, but not listed in Code list 3 of Annex II and except ‘Country Code’‘GR’.
Uveďte jeden nebo více „kódů operace při zpracování vína“ podle seznamu v bodě 1.4 písm. b) části B přílohy VI nařízení Komise (ES) č. 436/2009 [7].
Provide one or several ‘Wine operation Code(s)’ in accordance with the list in point 1.4(b) of part B of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 436/2009 [7].
Doklad Osvědčení
Document Certificate
Uveďte popis jakéhokoli osvědčení, které se vztahuje k přepravovanému zboží, například osvědčení týkající se označení původu uvedeného v kolonce 17 l.
Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in box 17l.
Uveďte odkaz na jakékoli osvědčení vztahující se k přepravovanému zboží.
Provide a reference to any certificate that relates to the transported goods.
(uvedená v čl. 5 odst. 1 a čl. 8 odst. 2)
(referred to in Article 5(1) and Article 8(2))
Poskytnou příslušné orgány členského státu odeslání po ověření návrhu zprávy o změně místa určení
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft change of destination message
Při prvním ověření e-AD nastavte 1 a potom zvyšujte o 1 při každé další změně místa určení.
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination.
Uveďte ARC dokladu e-AD, jehož místo určení se změnilo.
Provide the ARC of the e-AD of which the destination is changed.
„R“, jestliže se při změně místa určení mění doba přepravy
‘R’ when the journey time changes following the change of destination
„R“, jestliže se při změně místa určení mění osoba odpovědná za sjednání dopravy
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
Označte osobu odpovědnou za sjednání dopravy za použití jedné z následujících hodnot:
Identify the person responsible for arranging the transport using one of the following values:
„R“, jestliže se při změně místa určení mění číslo faktury
‘R’ when the invoice changes following the change of destination
Členský stát odeslání může rozhodnout, že tento údaj bude povinný („R“), jestliže se při změně místa určení mění číslo faktury
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the Invoice Number changes following the change of destination
Datum dokladu uvedeného v kolonce 2e.
The date of the document shown in box 2e.
„R“, jestliže se při změně místa určení mění způsob dopravy
‘R’ when the Transport Mode changes following the change of destination
Uveďte způsob dopravy a použijte kódy v příloze II, seznam kódů 7.
Provide the mode of transport using the codes in Code list 7 of Annex II.
„R“, je-li kód způsobu dopravy uveden a je „jiný“
‘R’ if Transport Mode Code is given and is ‘Other’
Změněné Místo určení
Changed Destination
Uveďte nové místo určení přepravy a použijte jednu z následujících hodnot:
Provide the new destination of the movement using one of the following values:
6 vývoz (čl. 17 odst. 1 písm. a) bod iii) směrnice 2008/118/ES)
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC).
Subjekt Nový příjemce
Trader New Consignee
„R“, jestliže se při změně místa určení mění příjemce
‘R’ when the consignee changes following the change of destination
je „O“ po úspěšném ověření návrhu změny místa určení, jelikož členský stát odeslání může v této kolonce uvést adresu registrovaného příjemce uvedeného v SEED,
is ‘O’ after successful validation of the draft change of destination, since the Member State of Dispatch can fill in this box with the address of the Registered Consignee defined in SEED,
neplatí pro návrh změny místa určení.
does not apply for the draft change of destination.
2 a 3: uveďte daňové identifikační číslo nebo jakoukoli jinou identifikaci.
2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier.
Subjekt Nový sjednavatel dopravy
Trader New Transport Arranger
Subjekt Nový dopravce
Trader New Transporter
Členský stát odeslání může rozhodnout, že tento údaj bude povinný („R“), jestliže se při změně místa určení mění dopravce
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the change of destination
Identifikace nového subjektu, který uskutečňuje dopravu.
Identify the new person carrying out the transport.
„R“, jestliže se při změně místa určení změnily údaje o dopravě
‘R’ when the transport details have changed following the change of destination
Uveďte kód/kódy dopravního prostředku vztahující se na způsob dopravy uvedený v kolonce 2 g, viz příloha II, seznam kódů 8.
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 2g, see Code list 8 of Annex II.
(Viz kolonka 9a)
(See box 9a)
Uveďte kód jazyka, viz příloha II, seznam kódů 1.
Provide language code, see Code list 1 of Annex II.
Uveďte ARC dokladu e-AD, u kterého dochází k rozdělení.
Provide the ARC of the e-AD to be split.
Členský Stát Rozdělení přepravy
MSA of Splitting
Uveďte členský stát, na jehož území dochází k rozdělení přepravy, a použijte kód členského státu uvedený v příloze II, seznam kódů 3.
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State code in Code list 3 of Annex II.
K rozdělení přepravy dochází úplným nahrazením příslušného e-AD dvěma nebo více novými doklady.
Splitting is achieved by fully replacing the concerned e-AD by two or several new ones.
„R“, jestliže se při rozdělení přepravy mění osoba odpovědná za sjednání dopravy
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
„O“, je-li typový kód místa určení jiný než 8
‘O’ if the Destination Type Code is other than 8
(Viz typové kódy místa určení v kolonce 3.1a)
(See Destination Type Codes in box 3.1a)
1, 2, 3, 4 a 6: Změna příjemce při rozdělení přepravy mění tuto datovou skupinu na „R“.
1, 2, 3, 4 and 6: Change of the consignee following the splitting operation renders this data group ‘R’.
„O“ pro typový kód místa určení 3
‘O’ for Destination Type Code 3
V kolonkách 3.3c, 3.3e a 3.3f:
For box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
„R“ k identifikaci osoby odpovědné za sjednání dopravy, jestliže hodnota v kolonce 3c je „3“ nebo „4“
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is ‘3’ or ‘4’
Členský stát odeslání může rozhodnout, že tento údaj bude povinný („R“), jestliže se při rozdělení přepravy mění dopravce
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the splitting operation
Identifikace osoby, která uskutečňuje novou dopravu.
Identify the person carrying out the new transport.
„R“, jestliže se při rozdělení přepravy změnily údaje o dopravě
‘R’ when the transport details have changed following the splitting operation
(Viz kolonka 3.7a)
(See box 3.7a)
Uveďte jedinečné referenční číslo oznámení výrobku v původním rozděleném e-AD.
Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD.
Jedinečné referenční číslo oznámení musí být pro každý „e-AD Podrobnosti k rozdělení přepravy“ jedinečné.
The Body Record Unique Reference must be unique per ‘e-AD Split Details’.
Uveďte platný kód výrobku podléhajícího spotřební dani, viz příloha II, seznam kódů 11.
Provide the applicable excise product code, see Code list 11 of Annex II.
Uveďte kód KN platný v den oznámení rozdělení přepravy.
Provide the CN code applicable at the date of submission of the splitting operation.
Uveďte hmotnost zboží podléhajícího spotřební dani bez obalu.
Provide the weight of the excise goods without packaging.
Pro definici jazyka používaného pro tuto datovou skupinu uveďte kód jazyka uvedený v příloze II, seznam kódů 1.
Provide the language code presented in Code list 1 in Annex II to define the language used in this data group.
Uveďte „1“, jestliže zboží nese nebo obsahuje daňové značení, nebo „0“, jestliže je zboží nemá.
Provide ‘1’ if the goods contain or carry fiscal marks or ‘0’ if the goods do not contain or carry fiscal marks.
Uveďte případně hustotu při teplotě 15 °C podle tabulky v příloze II, seznam kódů 11.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 in the table in Annex II.
„R“, má-li zboží podléhající spotřební dani obchodní značku
‘R’ if the excise goods have a brand name
Uveďte druh obalů a použijte jeden z kódů v příloze II, seznam kódů 9.
Provide the kind of package, using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
a2“
a2’;
Datum a čas ověření oznámení o přijetí/vývozu zboží
Date and Time of Validation of Report of Receipt/Export
Poskytnou příslušné orgány členského státu určení/vývozu po ověření oznámení o přijetí / oznámení o vývozu zboží
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination/export upon validation of the Report of receipt/Report of export
Přeprava zboží podléhajícího spotřební dani e-AD
Excise Movement e-AD
Uveďte ARC dokladu e-AD.
Provide the ARC of the e-AD.
Uveďte pořadové číslo e-AD.
Provide the sequence number of the e-AD.
„R“ kromě případů, kdy je datový prvek Druh zprávy v odpovídajícím elektronickém správním dokladu nastaven na „2 – předložení při vývozu s místním celním řízením“
‘R’, except where Message Type data element in the corresponding electronic administrative document is set to ‘2 – Submission for export with local clearance’
(Viz typové kódy místa určení v kolonce 1a tabulky 1)
(See Destination Type Codes in box 1 a of Table 1)
Úřad Místo určení
Office of Destination
„R“ pro typové kódy místa určení 1, 2, 3, 4 a 5
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 5
Uveďte kód úřadu příslušných orgánů členského státu určení odpovědného za kontrolu zboží podléhajícího spotřební dani v místě určení.
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of destination responsible for excise control at the place of destination.
Oznámení o přijetí/vývozu zboží
Report of Receipt/Export
Datum doručení zboží podléhajícího spotřební dani
Date of Arrival of the Excise Goods
Datum, kdy je ukončena přeprava v souladu s čl. 20 odst. 2 směrnice 2008/118/ES.
The date at which the movement ends in accordance with Article 20(2) of Directive 2008/118/EC.
1 Přijato a vyhovuje
1 Receipt accepted and satisfactory,
2 Přijato, i když nevyhovuje
2 Receipt accepted although unsatisfactory,
3 Přijetí odmítnuto
3 Receipt refused,
4 Přijetí částečně odmítnuto
4 Receipt partially refused,
21 Výstup přijat a vyhovuje
21 Exit accepted and satisfactory,
22 Výstup přijat, i když nevyhovuje
22 Exit accepted although unsatisfactory,
23 Výstup odmítnut
23 Exit refused.
Uveďte všechny další informace týkající se přijetí zboží podléhajícího spotřební dani.
Provide any additional information concerning the receipt of the excise goods.
Tělo Oznámení o přijetí/vývozu zboží
Report of Receipt/Export BODY
„R“, je-li hodnota kódu obecného závěru přijetí jiná než 1 a 21
‘R’ if the value of the Global Conclusion of Receipt is other than 1 and 21
(Viz kolonka 6b)
(See box 6b)
Uveďte jedinečné referenční číslo příslušného e-AD (kolonka 17a tabulky 1) vztahujícího se na stejné zboží podléhající spotřební dani jako v příslušném e-AD, pro které se použije jiný kód než 1 a 21.
Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD (box 17a of Table 1) related to the same excise product as in the associated e-AD for which one of the codes other than 1 and 21 is applicable.
„R“, je-li u dotčeného záznamu v těle oznámení zjištěno nedostatečné nebo nadměrné množství
‘R’ when a shortage or excess is detected for the body record concerned
S nedostatečné množství
S Shortage,
E nadměrné množství
E Excess.
„R“, je-li uveden indikátor v kolonce 7b
‘R’ if indicator in box 7b is given
„R“, je-li hodnota kódu obecného závěru přijetí 4 (viz kolonka 6b)
‘R’ if the Global Conclusion of Receipt code is 4 (see box 6b)
Uveďte množství u každého záznamu v těle oznámení, u kterého došlo k odmítnutí zboží podléhajícího spotřební dani (v příslušných měrných jednotkách pro kód výrobku – viz příloha II, seznamy kódů 11 a 12).
Provide quantity for each body record for which excise goods are refused (expressed in the unit of measurement associated with the product code — see Code lists 11 and 12 of Annex II).
„R“ pro každý záznam v těle oznámení, pro který se použije kód obecného závěru přijetí 2, 3, 4, 22 nebo 23 (viz kolonka 6b)
‘R’ for each body record for which the Global Conclusion of Receipt code 2, 3, 4, 22 or 23 applies (see box 6b)
0 Jiný
0 Other,
1 Nadměrné množství
1 Excess,
2 Nedostatečné množství
2 Shortage,
3 Poškozené zboží
3 Goods damaged,
4 Porušená závěra
4 Broken seal,
5 Oznámeno v rámci režimu ECS („Export Control System“, systém řízení vývozu)
5 Reported by ECS,
7 Množství převyšuje množství uvedené v dočasném povolení
7 Quantity higher than the one on the temporary authorisation.
„O“ při použití kódů důvodu, proč nevyhovuje, 1, 2, 3, 4, 5 nebo 7
‘O’ if Unsatisfactory Reason Code is 1, 2, 3, 4, 5 or 7
(Viz kolonka 7.1a)
(See box 7.1a)
Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the Implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 31/96 ze dne 10. ledna 1996 o potvrzení o osvobození od spotřební daně (Úř. věst. L 8, 11.1.1996, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (OJ L 8, 11.1.1996, p. 11).
Nařízení Rady (ES) č. 479/2008 ze dne 29. dubna 2008 o společné organizaci trhu s vínem, o změně nařízení (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 3/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999 (Úř. věst. L 148, 6.6.2008, s. 1).
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 436/2009 ze dne 26. května 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o registr vinic, povinná prohlášení a shromažďování údajů pro sledování trhu, průvodní doklady pro přepravu vinařských produktů a evidenční knihy vedené v odvětví vína (Úř. věst. L 128, 27.5.2009, s. 15).“
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).’;
Příloha II nařízení (ES) č. 684/2009 se mění takto:
Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
V tabulce v bodě 2 se položka ve sloupci „Typ pole“ ve třetím řádku odpovídajícím položce „3“ ve sloupci „Pole“ nahrazuje tímto:
In the third row corresponding to the ‘Field’ entry ‘3’ of the table in point 2, the entry for ‘Field type’ is replaced by the following:
„alfanumerický 16 (číslice a velká písmena)“.
‘Alphanumeric 16 (digits and capital letters)’;
V bodě 6 se vkládá nový řádek 5, který zní:
In point 6, the following fifth row is inserted:
Podle čl. 18 odst. 4 písm. b) směrnice 2008/118/ES se zajištění neposkytuje“.
No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of Directive 2008/118/EC’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 77/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 77/2014
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 78/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 78/2014
kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011 o poskytování informací o potravinách spotřebitelům, pokud jde o některé obiloviny vyvolávající alergie nebo nesnášenlivost a potraviny s přidanými fytosteroly, estery fytosterolů, fytostanoly nebo estery fytostanolů
amending Annexes II and III to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, as regards certain cereals causing allergies or intolerances and foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011 ze dne 25. října 2011 o poskytování informací o potravinách spotřebitelům [1], a zejména na čl. 10 odst. 2 a čl. 21 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers [1], and in particular Articles 10(2) and 21(2) thereof,
Příloha II nařízení (EU) č. 1169/2011 stanoví seznam látek nebo produktů vyvolávajících alergie nebo nesnášenlivost.
Annex II to Regulation (EU) No 1169/2011 establishes a list of substances or products causing allergies or intolerances.
Na seznamu v bodě 1 přílohy II jsou uvedeny mj. „kamut“ a „špalda“.
Point 1 of Annex II lists, amongst others, ‘kamut’ and ‘spelt’.
„Kamut“ je však registrovaná obchodní značka určitého druhu pšenice, známého jako „pšenice khorasan“, a špalda je také druhem pšenice.
However, ‘kamut’ is a registered trademark of a type of wheat, known as ‘khorasan wheat’ and spelt is also a type of wheat.
„Pšenice khorasan“ a „špalda“ by proto měly být v bodě 1 této přílohy uvedeny jako druhy pšenice.
‘Khorasan wheat’ and ‘spelt’ should therefore be indicated as types of wheat in point 1 of that Annex.