natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud některá strana dohody, která uplatňuje toto nařízení, odejme dříve udělené schválení, informuje o tom bezodkladně ostatní strany dohody, které uplatňují toto nařízení, prostřednictvím formuláře oznámení v souladu se vzorem uvedeným v příloze 1 tohoto nařízení.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
TRVALÉHO UKONČENÍ VÝROBY
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Pokud držitel schválení úplně ukončí výrobu typu schváleného v souladu s tímto nařízením, je povinen o tom informovat orgán, který vydal schválení.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture the type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Na základě tohoto oznámení tento orgán o tom informuje ostatní strany dohody z roku 1958, které uplatňují toto nařízení, prostřednictvím formuláře oznámení v souladu se vzorem uvedeným v příloze 1 tohoto nařízení.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
NÁZEV A ADRESA TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN, KTERÉ PROVÁDĚJÍ ZKOUŠKY PRO SCHVÁLENÍ TYPU, A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Strany dohody, které uplatňují toto nařízení, informují sekretariát OSN o názvu a adrese technických zkušeben, které provádějí zkoušky pro schválení typu, a správního orgánu, který vydává schválení, jemuž je třeba zasílat formuláře o potvrzení nebo zamítnutí nebo odnětí schválení vydané v jiných zemích.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments, which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
V souladu s definicí v příloze 7 Souhrnného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (dokument TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
As defined in Annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Jugoslávii, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko a 14 pro Švýcarsko.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg and 14 for Switzerland.
15 (neobsazeno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (neobsazeno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (neobsazeno), 34 pro Bulharsko, 35 – 36 (neobsazeno), 37 pro Turecko, 38 – 39 (neobsazeno), 40 pro bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, 41 (neobsazeno), 42 pro Evropské společenství (schválení udělují členské státy při použití svých příslušných symbolů EHK), 43 pro Japonsko, 44 (neobsazeno), 45 pro Austrálii a 46 pro Ukrajinu.
15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia and 46 for Ukraine.
Další čísla budou přidělena dalším zemím v chronologickém pořadí, jak ratifikují Dohodu o přijetí jednotných technických předpisů pro kolová vozidla, zařízení a součásti, které lze namontovat nebo se mohou používat na kolových vozidlech, a Podmínky pro vzájemné uznávání schválení udělených na základě těchto předpisů nebo k nim přistoupí, a takto přidělená čísla oznámí generální tajemník OSN stranám uvedené dohody.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
(největší formát: A4 (210 × 297 mm))
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
týkající se (2):
concerning (2):
typu vozidla ohledně částí vyčnívajících z jeho vnějšího obrysu v souladu s nařízením č. 26.
of a vehicle type with regard to its external projections, pursuant to Regulation No 26.
Obchodní název nebo značka motorového vozidla:
Trade name or mark of the motor vehicle:
Typ vozidla:
Vehicle Type:
Jméno a adresa výrobce:
Manufacturer’s name and address:
Jméno a adresa případného zástupce výrobce:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Datum předložení vozidla ke schválení typu:
Vehicle submitted for approval on:
Technická zkušebna provádějící zkoušky pro schválení typu:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Datum protokolu vydaného touto zkušebnou:
Date of report issued by that service:
Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou:
Number of report issued by that service:
Schválení typu uděleno / zamítnuto / prodlouženo / odňato (3):
Approval granted/refused/extended/withdrawn (3)
Zdůvodnění prodloužení platnosti schválení typu (pokud to připadá v úvahu):
Reason(s) for the extension of approval (if applicable):
Umístění značky schválení na vozidle:
Position of approval mark on the vehicle:
Seznam dokladů zaslaných správnímu orgánu, který udělil schválení, jež jsou na vyžádání k dispozici, je v příloze tohoto sdělení.
The list of documents filed with the administration service which has granted approval and available on request is attached to this communication.
Identifikační číslo země, která udělila/prodloužila/zamítla/odňala schválení (viz ustanovení o schvalování v nařízení)
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Vzor A
Model A
(Viz odstavce 4.1.4. a 4.2.4. tohoto nařízení)
(See paragraphs 4.1.4 and 4.2.4 of this Regulation)
Výše uvedená značka schválení upevněná na vozidlo prokazuje, že tento typ vozidla byl schválen v Nizozemsku (E4) v souladu s nařízením č. 26 pod číslem schválení 022439.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 26 and under approval number 022439.
První dvě číslice čísla schválení znamenají, že v době schvalování zahrnovalo nařízení č. 26 sérii změn 02.
The first two digits of the approval number indicate that, at the time of approval, Regulation No 26 included the 02 series of amendments.
Vzor B
Model B
(Viz odstavec 4.1.5. tohoto nařízení)
(See paragraph 4.1.5 of this Regulation)
Číslo druhého nařízení je uvedeno jen jako příklad; upravený koeficient absorpce činí 1,30 m–1.
The second Regulation number is given merely as an example; the corrected absorption coefficient is 1,30 m–1.
METODY STANOVENÍ ROZMĚRŮ VÝSTUPKŮ A MEZER
METHODS OF DETERMINING THE DIMENSIONS OF PROJECTIONS AND GAPS
METODY STANOVENÍ VÝŠKY VÝSTUPKŮ OLEMOVÁNÍ PANELŮ KAROSERIE
METHOD OF DETERMINING THE HEIGHT OF THE PROJECTION OF FOLDS IN BODY PANELS
Výška H výčnělku se určí graficky ve vztahu k obvodu kružnice o průměru 165 mm, která se vnitřně dotýká obrysu vnějšího povrchu v řezu části, jež je vyšetřována.
The height H of a projection is determined graphically by reference to the circumference of a 165 mm diameter circle, internally tangential to the external outline of the external surface at the section to be checked.
H je maximální vzdálenost, měřená na přímce jdoucí středem kružnice o průměru 165 mm, mezi obvodem této kružnice a vnějším obrysem výčnělku (viz obrázek 1).
H is the maximum value of the distance, measured along a straight line passing through the centre of the 165 mm diameter circle between the circumference of the aforesaid circle and the external contour of the projection (see Fig. 1).
V případě, že se kružnice o průměru 100 mm zvnějšku nedotýká části vnějšího obrysu vnějšího povrchu v uvažovaném řezu, obrys povrchu se v této oblasti považuje za obrys tvořený kružnicí o průměru 100 mm mezi jejími body dotyku s vnějším obrysem (viz obrázek 2).
In cases where it is not possible for a 100 mm diameter circle to contact externally part of the external outline of the external surface at the section under consideration, the surface outline in this area will be assumed to be that formed by the circumference of the 100 mm diameter circle between its tangent points with the external outline (see Fig. 2).
Výrobce předloží výkresy potřebných řezů vnějším povrchem, aby bylo možné výše uvedeným způsobem změřit výšky výčnělků.
Drawings of the necessary sections through the external surface shall be provided by the manufacturer to allow the height of the projections referred to above to be measured.
METODA URČENÍ ROZMĚRŮ VYČNÍVAJÍCÍCH ČÁSTÍ SOUČÁSTI UMÍSTĚNÉ NA VNĚJŠÍM POVRCHU VOZIDLA
METHOD OF DETERMINING THE DIMENSION OF THE PROJECTION OF A COMPONENT MOUNTED ON THE EXTERNAL SURFACE
Rozměry vyčnívajících částí součásti umístěné na vypouklém povrchu lze určit buď přímo nebo podle nákresu odpovídající části této součásti, jak je namontována.
The dimension of the projection of a component which is mounted on a convex surface may be determined either directly or by reference to a drawing of an appropriate section of this component in its installed condition.
Pokud rozměry vyčnívajících částí součásti umístěné na jiném povrchu než vypouklém nelze určit prostým změřením, určí se jako největší změna vzdálenosti středu kulové hlavice o průměru 100 mm od jmenovité linie panelu, je-li tato kulová hlavice při pohybu neustále ve styku s danou součástí. Příklad použití této metody je zobrazen na obr.
If the dimension of the projection of a component which is mounted on a surface other than convex cannot be determined by simple measurement, it shall be determined by the maximum variation of the distance of the centre of a 100 mm diameter sphere from the nominal line of the panel when the sphere is moved over and is in constant contact with that component.
METODA URČENÍ VYČNÍVÁNÍ ŠTÍTKŮ A OBRUB SVĚTLOMETŮ
METHOD OF DETERMINING THE PROJECTION OF HEADLAMP VISORS AND RIMS
Vyčnívání světlometů z vnějšího povrchu vozidla se měří vodorovně od bodu styku kulové hlavice o průměru 100 mm, jak je zobrazeno na obr. 4.
The projection from the external surface of the headlamp shall be measured horizontally from the point of contact of a 100 mm diameter sphere as shown in Figure 4.
METODA URČENÍ ROZMĚRŮ MEZERY NEBO PROSTORU MEZI PRVKY MŘÍŽKY
METHOD OF DETERMINING THE DIMENSION OF A GAP OR THE SPACE BETWEEN ELEMENTS OF A GRILLE
Rozměry mezery nebo prostoru mezi prvky mřížky se určí jako vzdálenost mezi dvěma rovinami, které procházejí body dotyku kulové hlavice a jsou kolmé k přímce spojující tyto body dotyku. Příklady použití této metody zobrazují obr.
The dimension of a gap or space between elements of a grille shall be determined by the distance between two planes passing through the points of contact of the sphere and perpendicular to the line joining those points of contact.
měřený výčnělek
Measured projection
štítek
Visor
sklo reflektoru
Headlamp glass
měřená mezera
Measured gap
samostatné technické jednotky typu nosiče zavazadel, nosiče lyží nebo příjmové či vysílací radiové antény(3)
of a separate technical unit type of luggage rack, ski rack or radio receiving or transmitting aerial (3)
Popis samostatné technické jednotky:
Characteristics of the separate technical unit:
Případná omezení použití a montážní návod:
Limitations of use, if any, and assembly instructions:
Datum předložení vzorku nezbytného ke schválení samostatné technické jednotky:
Specimen required for approval of a separate technical unit submitted on:
Technická zkušebna provádějící zkoušky pro schválení typu:
Technical service conducting approval test:
Schválení samostatné technické jednotky uděleno / zamítnuto / prodlouženo / odňato (4) pro nosiče zavazadel, nosiče lyží, příjmové či vysílací radiové antény (5)
Approval for separate technical unit has been granted/refused/extended/withdrawn (4) in respect of luggage rack(s), ski rack(s), radio receiving or transmitting aerial(s) (5)
Identifikační číslo země, která udělila/prodloužila/zamítla/odňala schválení (viz ustanovení o schvalování v nařízení).
Distinguishing number of the country which has granted/exended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation). (2)
Nehodící se škrtněte.
Strike out what does not apply. (4)
Nehodící se škrtněte.
Strike out what does not apply. (5)
Nařízení Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK-OSN) č. 28 – Jednotná ustanovení o schvalování zvukových výstražných zařízení a motorových vozidel ohledně jejich zvukových signálů
Regulation No 28 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of audible warning devices and of motor vehicles with regard to their audible signals
Toto nařízení se vztahuje na:
This Regulation applies to:
zvuková výstražná zařízení (ZVZ) [1], na stejnosměrný nebo střídavý proud nebo na stlačený vzduch, určená pro namontování na motorová vozidla kategorie L3 až 5, M a N, kromě mopedů (kategorie L1 a L2) [2].
audible warning devices (AWD) [1], supplied with direct or alternating current or compressed air, which are intended for fitting to motor vehicles of categories L3 to 5, M and N, excluding mopeds (categories L1 and L2) [2];
zvukové signály [3] motorových vozidel, kromě motocyklů.
the audible signals [3] of motor vehicles, with the exception of motor cycles.
I. ZVUKOVÁ VÝSTRAŽNÁ ZAŘÍZENÍ
I. AUDIBLE WARNING DEVICES
Pro účely tohoto nařízení se zvukovými výstražnými zařízeními (ZVZ) různých „druhů“ rozumějí zařízení v zásadě se od sebe lišící v těchto ohledech:
For the purposes of this Regulation, audible warning devices (AWD) of different ‘types’ shall be understood to mean devices essentially different from one another with respect to such matters as:
obchodní název nebo značka,
trade name or mark;
princip,
principles of operation;
druh elektrického pohonu (stejnosměrný, nebo střídavý proud),
type of electrical supply (direct or alternating current);
vnější tvar pouzdra,
outer shape of case;
tvar a rozměry membrány,
shape and dimensions of diaphragm(s);
tvar nebo druh výstupu zvuku,
shape or kind of sound outlet(s);
jmenovitá frekvence zvuku,
rated sound frequency or frequencies;
jmenovité napájecí napětí,
rated supply voltage;
jmenovitý tlak vzduchu, v případě zařízení přímo připojených na externí zdroj stlačeného vzduchu.
for devices supplied directly from an external compressed air source, rated operating pressure.
ZVZ jsou v zásadě určena pro:
The AWD is principally intended for:
motocykly o výkonu do 7 kW (třída I),
motor cycles of a power less than ar equal to 7 kW (class I).
vozidla kategorie M a N a motocykly o výkonu nad 7 kW (třída II).
vehicles of categories M and N and motor cycles of a power greater than 7 kW (class II).
Žádost o schválení typu zvukového varovného zařízení předkládá vlastník obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
The application for approval of a type of audible warning device shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
K žádosti je nutno přiložit ve třech vyhotoveních tyto doklady, poskytující následující údaje:
It shall be accompanied by the following documents, in triplicate, giving the following particulars:
popis typu zvukového varovného zařízení, zvláště s ohledem na bod 2,
a description of the type of audible warning device, paying particular attention to the points mentioned in paragraph 2;
výkresy, včetně – mimo jiné – průřezu varovným zařízením,
a drawing showing, inter alia, the warning device in cross section;
seznam řádně označených součástek použitých při výrobě s uvedením použitého materiálu,
a list of the components used in manufacture, duly identified, with an indication of the materials used;
podrobný popis všech součástek použitých při výrobě.
detailed drawings of all the components used in manufacture.
Na výkresech musí být uvedeno místo, kde bude umístěno schvalovací číslo ve vztahu ke kružnici schvalovací značky.
The drawings shall show the place provided for the approval number in relation to the circle of the approval mark.
Mimo to musí být k žádosti o schválení přiloženy dva vzorky daného typu varovného zařízení.
In addition, the application for approval shall be accompanied by two samples of the type of warning device.
Pověřený orgán je povinen ověřit existenci uspokojivého uspořádání k zajištění účinné kontroly souladu výroby před schválením typu.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Vzorky zvukových výstražných zařízení předložených ke schválení musejí být označeny obchodním názvem nebo značkou výrobce; tato značka musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
The samples of the audible warning devices submitted for approval shall bear the manufacturer's trade name or mark; this mark must be clearly legible and indelible.
Na každém vzorku bude dostatečně velké místo pro schvalovací značku; toto místo musí být uvedeno na výkresu v souladu s bodem 3.2.2.
Each sample shall have a space of adequate dimensions for the approval mark; this space shall be indicated in the drawing referred to in paragraph 3.2.2.
Pokud vzorky předložené ke schválení odpovídají požadavkům bodů 6. a 7. níže, schválení se tomuto typu varovného zařízení udělí.
If the samples submitted for approval conform to the provisions of paragraphs 6. and 7. below, approval for this type of warning device shall be granted.
Jeho první dvě číslice (v současnosti 00 pro nařízení v původní verzi) označují změnovou řadu, včetně nejnovějších technických změn nařízení v době udělení schválení.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Tatáž smluvní strana nesmí přidělit toto číslo jinému typu zvukového varovného zařízení.
The same Contracting Party may not assign this number to another type of audible warning device.
Stejné schvalovací číslo může být přiděleno typům varovného zařízení, které se liší jen jmenovitým napětím, jmenovitou frekvencí nebo – v případě zařízení uvedených v bodě 2.8. výše – jmenovitým provozním tlakem.
The same approval number may be assigned to types of warning device differing only with respect to rated voltage, rated frequency or frequencies or, for the devices mentioned in paragraph 2.8 above, rated operating pressure.
Oznámení o schválení, odmítnutí, prodloužení nebo odnětí schválení nebo o trvale zastavené výrobě nějakého typu varovného zařízení v souladu s tímto nařízením musí být sděleno stranám dohody, kterou se zavádí toto nařízení, prostřednictvím formuláře oznámení v souladu se vzorem uvedeným v příloze 1 tohoto nařízení, a výkresů zvukových varovných zařízení (které dodá žadatel o schválení) o největším formátu A4 (210 × 297 mm) nebo složených na tento formát, v měřítku 1:1.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of warning device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to the Regulation, and of drawings of the audible warning device (supplied by the applicant for approval) with maximum format A4 (210 × 297 mm) or folded to this format and on the scale 1:1.
Na každém zvukovém varovném zařízení, které odpovídá typu schválenému podle tohoto nařízení, musí být viditelně upevněna na snadno přístupném místě uvedeném na formuláři ke schvalování mezinárodní schvalovací značka, která sestává z:
On every audible warning device which conforms to a type approved under this Regulation, there shall be affixed conspicuously, in an easily accessible place indicated on the approval form, an international approval mark comprising:
písmene E v kružnici a rozlišovacího čísla země, kde bylo schválení uděleno [4],
a circle containing the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country granting approval [4];
schvalovacího čísla,
an approval number.
dalšího symbolu ve formě římské číslice, která vyjadřuje třídu, k níž ZVZ náleží.
an additional symbol in the form of a figure in Roman numerals, showing the class to which the AWD belongs.
Schvalovací značka a další symboly musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné.
The approval mark and the additional symbol must be clearly legible and indelible.
V části 1 přílohy 3 tohoto nařízení jsou uvedeny příklady uspořádání schvalovací značky.
Annex 3, Section 1, to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
TECHNICKÝ POPIS
SPECIFICATIONS
Obecný technický popis
General specifications
Zvukové varovné zařízení vydává nepřetržitý a neměnný zvuk; jeho akustické spektrum se nesmí během provozu podstatně měnit.
The audible warning device shall emit a continuous and uniform sound; its acoustic spectrum shall not vary substantially during its operation.
U varovných zařízení na střídavý proud platí tento požadavek jen za konstantní rychlosti generátoru v rámci hodnot v souladu s bodem 6.2.3.2.
For warning devices supplied with alternating current, this requirement shall apply only at constant generator speed, within the range specified in paragraph 6.2.3.2.
Varovné zařízení musí mít takové akustické vlastnosti (spektrální distribuci akustické energie, zvukový tlak) a mechanické vlastnosti, aby v uvedením pořadí úspěšně absolvovalo tyto zkoušky.
The warning device shall have acoustic characteristics (spectral distribution of the acoustic energy, sound pressure level) and mechanical characteristics such that it passes, in the order indicated, the following tests.
Měření zvukových vlastností
Measurement of the sound characteristics
Varovné zařízení by mělo být pokud možno zkoušeno ve zvukově izolované místnosti.
The warning device should, preferably, be tested in an anechoic environment.
Může být zkoušeno i v částečně zvukově izolované komoře nebo v otevřeném prostoru [5].
Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an open space [5].
V tom případě je nezbytné učinit příslušná opatření, aby se zabránilo odrazu od země v oblasti měření (například pomocí vztyčení soustavy přepážek pohlcujících zvuk).
In this case, precautions shall be taken to avoid reflections from the ground within the measuring area (for instance by erecting a set of absorbing screens).