natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Destičkou“ se rozumí součást celku destičky s obložením, která nese brzdové obložení.
‘Backplate’ means a component of a pad assembly which carries the brake lining.
„Brzdovým obložením“ se rozumí součást z třecího materiálu, která je svým tvarem a konečnými rozměry určena k upevnění na čelist nebo na destičku.
‘Brake lining’ means the friction material component with the shape and final dimension to be fixed on to the shoe or backplate.
„Obložením bubnové brzdy“ se rozumí brzdové obložení pro bubnovou brzdu.
‘Drum brake lining’ means a brake lining for a drum brake.
„Třecím materiálem“ se rozumí výrobek vzniklý zvláštní kombinací materiálů a postupů, které společně určují vlastnosti brzdového obložení.
‘Friction material’ means the product of a specified mixture of materials and processes which together determine the characteristics of a brake lining.
„Typem brzdového obložení“ se rozumí kategorie brzdových obložení, která se neliší vlastnostmi třecích materiálů.
‘Brake lining type’ means a category of brake linings which do not differ in friction material characteristics.
„Typem části s brzdovým obložením“ se rozumí sady částí s brzdovým obložením, které se neliší typem brzdového obložení, rozměrem nebo funkčními vlastnostmi.
‘Brake lining assembly type’ means wheel sets of brake lining assemblies which do not differ in brake lining type, dimension or functional characteristics.
„Typem obložení bubnové brzdy“ se rozumí sady součástí obložení brzdy, které se po montáži na čelisti neliší, pokud jde o typ, rozměry nebo funkční vlastnosti brzdového obložení.
‘Drum brake lining type’ means wheel sets of brake lining components which after fitment to the shoes do not differ in brake lining type, dimensions or functional characteristics.
„Originálním brzdovým obložením“ se rozumí typ brzdového obložení uvedený v dokumentaci ke schválení typu vozidla podle přílohy 2 bodu 8.1.1 předpisu č. 13, přílohy 1 bodu 7.1 předpisu č. 13-H [2] nebo přílohy 1 bodu 5.4 předpisu č. 78.
‘Original brake lining’ means a brake lining type referenced in the vehicle type-approval documentation, Regulation No 13, Annex 2, paragraph 8.1.1, Regulation No 13-H, Annex 1, paragraph 7.1 [2] or Regulation No 78, Annex 1, paragraph 5.4.
„Originální částí s brzdovým obložením“ se rozumí část s brzdovým obložením shodná s údaji přiloženými k dokumentaci o schválení typu vozidla.
‘Original brake lining assembly’ means a brake lining assembly conforming to the data attached to a vehicle type-approval documentation.
„Náhradní částí s brzdovým obložením“ se rozumí část s brzdovým obložením typu schváleného podle tohoto předpisu jako vhodná servisní náhrada za originální část s brzdovým obložením.
‘Replacement brake lining assembly’ means a brake lining assembly of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement for an original brake lining assembly.
„Originálním obložením bubnových brzd“ se rozumí obložení bubnových brzd shodné s údaji přiloženými k dokumentaci o schválení typu vozidla.
‘Original drum brake lining’ means a drum brake lining conforming to the data attached to a vehicle type-approval documentation.
„Náhradním obložením bubnových brzd“ se rozumí obložení bubnových brzd typu schváleného podle tohoto předpisu jako vhodná servisní náhrada za originální obložení bubnových brzd, je-li připevněno k čelisti.
‘Replacement drum brake lining’ means a drum brake lining of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement when fitted to a shoe for an original drum brake lining.
„Částí s brzdovým obložením pro parkovací brzdu“ se rozumí celek destičky s obložením nebo celek čelisti s obložením, který je součástí systému parkovací brzdy odděleného od systému provozní brzdy vozidla a nezávislého na něm.
‘Parking brake lining assembly’ means a pad assembly or shoe assembly belonging to a parking brake system separate and independent from the service brake system.
Definice týkající se schválení náhradního brzdového bubnu nebo náhradního brzdového kotouče.
Definitions regarding the approval of a replacement brake drum or a replacement brake disc.
„Originální brzdový kotouč nebo brzdový buben“
‘Original brake disc/brake drum’
je v případě motorových vozidel brzdový kotouč/buben, na který se vztahuje schválení typu brzdového systému vozidla podle předpisu č. 13 nebo 13-H.
In the case of motor vehicles, is a brake disc/drum covered by the vehicle braking system type-approval according to Regulation No 13 or 13-H.
V případě přípojných vozidel:
In the case of trailers:
se jedná o brzdový kotouč/buben, na který se vztahuje schválení typu brzdového systému vozidla podle předpisu č. 13;
is a brake disc/drum covered by the vehicle braking system type-approval according to Regulation No 13;
se jedná o brzdový kotouč/buben, který je částí brzdy, pro niž je výrobce nápravy držitelem zkušebního protokolu podle přílohy 11 předpisu č. 13.
is a brake disc/drum which is part of a brake for which the axle manufacturer owns a test report according to Annex 11 of Regulation No 13.
„Identifikační kód“ identifikuje brzdové kotouče nebo brzdové bubny, na které se vztahuje schválení brzdového systému podle předpisů č. 13 a 13-H.
‘Identification code’ identifies the brake discs or brake drums covered by the braking system approval according to Regulations Nos 13 and 13-H.
Uvádí přinejmenším obchodní název výrobce či obchodní značku a identifikační číslo.
It contains at least the manufacturer’s trade name or trademark and an identification number.
Výrobce vozidla musí na požádání technické zkušebny a/nebo schvalovacího orgánu poskytnout nezbytné informace o vztahu mezi schválením typu brzdového systému a příslušným identifikačním kódem.
The vehicle manufacturer shall provide on request of the technical service and/or approval authority the necessary information, which makes the link between the braking system type-approval and the corresponding identification code.
Náhradní části
Replacement parts
„Originální náhradní brzdové kotouče a brzdové bubny“: originální brzdové kotouče nebo brzdové bubny určené k opravám vozidla, které jsou označené identifikačním kódem podle bodu 2.3.2, umístěným tak, aby byl nesmazatelný a zřetelně čitelný.
‘Original replacement brake discs and brake drums’: original brake discs/brake drums intended for servicing the vehicle and carrying an identification code as defined in paragraph 2.3.2 affixed in such a way as to be indelible and clearly legible.
„Identický brzdový kotouč“ je náhradní brzdový kotouč, který je ve všech ohledech chemicky a fyzikálně identický s originálním brzdovým kotoučem, s výjimkou značky výrobce vozidla, která chybí.
‘Identical brake disc’ is a replacement brake disc which is chemically and physically identical in every respect with the exception of the vehicle manufacturer mark, which is absent, to the original brake disc.
„Identický brzdový buben“ je náhradní brzdový buben, který je ve všech ohledech chemicky a fyzikálně identický s originálním brzdovým bubnem, s výjimkou značky výrobce vozidla, která chybí.
‘Identical brake drum’ is a replacement brake drum which is chemically and physically identical in every respect with the exception of the vehicle manufacturer mark, which is absent, to the original brake drum.
„Rovnocenný brzdový kotouč“ je náhradní brzdový kotouč, který je identický s originálním brzdovým kotoučem, pokud jde o veškeré rozměry, geometrické znaky a základní konstrukci, a který je vyroben ze stejné podskupiny materiálů jako originální brzdový kotouč definovaný v bodě 5.3.3.2.
‘Equivalent brake disc’ is a replacement brake disc which is identical to the original brake disc in respect to all dimensions, geometric features and basic design and is also from the same material sub-group as the original brake disc as defined in paragraph 5.3.3.2.
„Rovnocenný brzdový buben“ je náhradní brzdový buben, který je identický s originálním brzdovým bubnem, pokud jde o veškeré rozměry, geometrické znaky a základní konstrukci, a který je vyroben ze stejné podskupiny materiálů jako originální brzdový buben definovaný v bodě 5.3.3.2.
‘Equivalent brake drum’ is a replacement brake drum which is identical to the original brake drum in respect to all dimensions, geometric features and basic design and is also from the same material sub-group as the original brake drum as defined in paragraph 5.3.3.2.
„Zaměnitelný brzdový kotouč“ je náhradní brzdový kotouč, který má stejné připojovací rozměry jako originální brzdový kotouč, ale může se od originálního brzdového kotouče lišit, pokud jde o konstrukci, složení materiálu a mechanické vlastnosti.
‘Interchangeable brake disc’ is a replacement brake disc which has the same interface dimensions as the original brake disc but may differ from the original brake disc in terms of its design, material composition and mechanical properties.
„Zaměnitelný brzdový buben“ je náhradní brzdový buben, který má stejné připojovací rozměry jako originální brzdový buben, ale může se od originálního brzdového bubnu lišit, pokud jde o konstrukci, složení materiálu a mechanické vlastnosti.
‘Interchangeable brake drum’ is a replacement brake drum which has the same interface dimensions as the original brake drum but may differ from the original brake drum in terms of its design, material composition and mechanical properties.
„Zvláštní brzdový kotouč/buben“ znamená náhradní brzdový kotouč/buben, na který se nevztahují body 2.3.1 až 2.3.3.
‘Special brake disc/drum’ means a replacement brake disc/drum not covered by paragraphs 2.3.1 to 2.3.3.
„Funkční rozměry“: všechny příslušné rozměry, pokud jde o montáž a fungování součástí brzdového systému (viz bod 5.3.7.1 a příloha 10).
‘Functional dimensions’: all the measurements that are relevant with regard to the fitting and functioning of the components of the braking system (see paragraph 5.3.7.1 and Annex 10).
„Typ brzdového kotouče/bubnu“: brzdové kotouče nebo bubny, které mají stejnou základní konstrukci a patří do stejné skupiny materiálů, v souladu s kritérii klasifikace podle bodu 5.3.5.1 či případně bodu 5.3.5.2.
‘Type of brake disc/drum’: brake discs or drums having the same basic design and material group in accordance with the classification criteria pursuant to paragraph 5.3.5.1 or 5.3.5.2 as appropriate.
„Zkušební skupina“: typ brzdového kotouče/bubnu, který má stejné vlastnosti podle bodu 5.3.6.
‘Test group’: type of brake discs/drums having the same characteristics pursuant to paragraph 5.3.6.
„Varianta“: jednotlivý brzdový kotouč/buben v rámci dané zkušební skupiny.
‘Variant’: individual brake disc/drum within a given test group.
„Materiál“: chemické složení a mechanické vlastnosti podle bodu 3.4.1.2.
‘Material’: chemical composition and mechanical properties as per paragraph 3.4.1.2.
„Skupina materiálů“: např. šedá litina, ocel, hliník atd.
‘Material group’: e.g. grey cast iron, steel, aluminium, etc.
„Podskupina materiálů“: jedna z podskupin definovaných v bodě 5.3.3.2.
‘Material sub-group’: one of the sub-group defined in paragraph 5.3.3.2.
„Minimální tloušťka“: tloušťka brzdového kotouče, při které je jej třeba vyměnit.
‘Minimum thickness’: the thickness of the brake disc is the point at which replacement becomes necessary.
„Maximální vnitřní průměr“: maximální vnitřní průměr brzdového bubnu, při kterém je jej třeba vyměnit.
‘Maximum inside diameter’: the maximum inside diameter of the brake drum is the point at which replacement becomes necessary.
Žádost o schválení typu náhradní části pro zvláštní typ (typy) vozidel podává výrobce náhradní části nebo jeho řádně pověřený zástupce.
An application for approval of a replacement part for (a) specific vehicle type(s) shall be submitted by the manufacturer of the replacement part or his duly accredited representative.
Žádost může podat držitel schválení typu vozidla podle předpisu č. 13, 13-H nebo 78, pokud jde o náhradní část, která jsou shodná s typem uvedeným v dokumentaci ke schválení typu vozidla.
An application may be submitted by the holder of (a) vehicle type-approval(s) to Regulation No 13 or 13-H or 78 in respect of replacement part conforming to the type recorded in the vehicle type-approval(s) documentation.
V případě žádosti týkající se schválení typu náhradní části s brzdovým obložením, typu náhradního obložení bubnových brzd nebo náhradního obložení bubnových brzd:
In the case of an application regarding the approval of a replacement brake lining assembly type, a replacement drum brake lining type or a replacement drum brake lining:
K žádosti o schválení musí být ve trojím vyhotovení přiložen popis náhradní části s brzdovým obložením nebo náhradního obložení bubnových brzd zahrnující položky uvedené v příloze 1 tohoto předpisu a dále:
An application for approval shall be accompanied, in triplicate, by a description of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining with regard to the items specified in Annex 1 to this Regulation, and by the following particulars:
výkresy uvádějící funkční rozměry náhradní části s brzdovým obložením nebo náhradního obložení bubnových brzd;
Diagrams showing functional dimensions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining;
údaj o umístění náhradní části s brzdovým obložením nebo náhradního obložení bubnových brzd, pro které je schválení typu požadováno.
An indication of the positions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining on the vehicles for which approval to fit is sought.
Náhradní části s brzdovým obložením nebo náhradní obložení bubnových brzd typu, pro nějž je schválení požadováno, musí být dodány v takovém množství, které je dostačující k provedení schvalovacích zkoušek.
Brake lining assemblies or drum brake linings of the type for which approval is sought shall be made available in sufficient quantity to perform the approval tests.
Před udělením schválení ověří příslušný orgán, zda existují dostatečná opatření k zajištění účinného ověřování shodnosti výroby.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type-approval is granted.
Žadatel předloží údaje o třecích vlastnostech v souladu s přílohou 9 částí A bodem 2.4.1 nebo 3.4.1 tohoto předpisu.
The applicant shall submit values for friction behaviour in accordance with Annex 9, Part A, paragraph 2.4.1 or 3.4.1 respectively to this Regulation.
V případě žádosti týkající se schválení náhradního brzdového bubnu nebo náhradního brzdového kotouče.
In the case of an application regarding the approval of a replacement brake drum or a replacement brake disc.
K žádosti o schválení musí být ve trojím vyhotovení přiložen popis náhradního brzdového bubnu nebo náhradního brzdového kotouče zahrnující položky uvedené v příloze 1B tohoto předpisu a dále:
An application for approval shall be accompanied, in triplicate, by a description of replacement brake drum or a replacement brake disc with regard to the items specified in Annex 1B to this Regulation, and by the following particulars:
Výkres (výkresy) kotouče nebo bubnu spolu s rozměry uvedenými v bodě 5.3.7.1, včetně dovolených odchylek, jakož i veškerého doplňujícího příslušenství:
Disc or drum drawing(s) including the dimensions of the features mentioned in paragraph 5.3.7.1, together with tolerances, and any accompanying accessories:
umístění a podobu označení podle bodu 6.2.2 – rozměry v mm;
location and nature of the marking pursuant to paragraph 6.2.2 — dimensions in mm;
hmotnost v gramech;
weight in grams;
materiál.
material.
Popis součásti
Component description
Výrobce poskytne popis součásti uvádějící přinejmenším tyto informace:
The manufacturer shall provide a component description containing at least the following information:
výrobce neopracované části;
the manufacturer of the unmachined part;
popis postupu výroby neopracované části;
a description of the process of manufacture of the unmachined part;
důkaz spolehlivosti postupu (např. nulový výskyt trhlin a dutin, rozměry);
proof of the reliability of the process (e.g. freedom from cracks and cavities, dimensions);
složení materiálu, konkrétně:
material composition, specifically:
chemické složení,
chemical composition;
mikrostruktura,
microstructure;
mechanické vlastnosti:
mechanical properties:
tvrdost podle Brinella v souladu s normou ISO 6506-1:2005;
Brinell hardness pursuant to ISO 6506-1:2005;
pevnost v tahu v souladu s normou ISO 6892:1998;
tensile strength in accordance with ISO 6892:1998.
ochranu proti korozi nebo ochranu povrchu;
corrosion or surface protection;
popis opatření pro vyvážení, maximální přípustnou nevyváženost;
description of the balancing measures, maximum permissible balance error;
povolené opotřebení (minimální tloušťka brzdových kotoučů nebo maximální vnitřní průměr brzdových bubnů).
amount of wear allowed (minimum thickness in the case of brake discs or the maximum internal diameter in the case of brake drums).
Žadatel podá informace a specifikace uvedené v příloze 9 části B bodě 2.5 tohoto předpisu.
The applicant shall submit the information and specifications outlined in Annex 9, Part B, paragraph 2.5 to this Regulation.
Před udělením schválení ověří příslušný orgán, zda existují dostatečná opatření k zajištění účinného ověřování shodnosti výroby.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type-approval is granted.
Žadatel předloží dokumentaci podle přílohy 9 části B bodu 2 tohoto předpisu.
The applicant shall submit the documentation in accordance with Annex 9, Part B, paragraph 2 to this Regulation.
Množství vzorků a jejich použití
Sample quantities and usage
Níže uvedená tabulka uvádí minimální počet vzorků kotoučů a bubnů takové konstrukce, pro kterou je požadováno schválení, jenž je třeba poskytnout.
A minimum number of disc or drum samples — of the design for which approval is requested — shall be provided, as shown in the following table.
Tabulka dále uvádí doporučené použití vzorků.
The table also shows the recommended use of the samples.
Kontrola/Zkouška
Check/test
Číslo vzorku
Sample number
Geometrická kontrola
Geometric check
body 5.3.3.1 a 5.3.4.1
paragraphs 5.3.3.1, 5.3.4.1
Kontrola materiálu
Material check
body 5.3.3.2 a 5.3.4.2
paragraphs 5.3.3.2, 5.3.4.2
Kontrola požadavků na vyvážení
Balancing provisions check
bod 5.3.7.2
paragraph 5.3.7.2
Kontrola označení stavu opotřebení
Wear condition marking check
bod 5.3.7.3
paragraph 5.3.7.3
Zkouška zrcátky – jedním únava
Integrity test — thermal fatigue
příloha 11 body 4.1.1 a 4.2.1 a příloha 12 body 4.1.1 a 4.2.1
paragraphs 4.1.1, 4.2.1 of Annex 11, paragraphs 4.1.1, 4.2.1 of Annex 12
Zkouška neporušitelnosti – zkouška vysokým namáháním
Integrity test — high load test
příloha 11 body 4.1.2 a 4.2.2 a příloha 12 body 4.1.2 a 4.2.2
paragraphs 4.1.2, 4.2.2 of Annex 11, and paragraphs 4.1.2, 4.2.2 of Annex 12
Zkouška účinku provozní brzdy vozidla
Service brake vehicle performance test
příloha 11 bod 2.2 a příloha 12 bod 2.2
paragraph 2.2 of Annex 11, paragraph 2.2 of Annex 12
Pár kotoučů
Pair of discs
Buď přední, nebo zadní náprava
Either front or rear axle
Zkouška účinku parkovací brzdy vozidla
Parking brake vehicle performance test
příloha 11 bod 2.3 a příloha 12 bod 2.3
paragraph 2.3 of Annex 11, paragraph 2.3 of Annex 12
Je-li požadována
If applicable
Zkouška účinku provozní brzdy vozidla na dynamometru
Service brake dynamometer performance test
příloha 11 bod 3.3 a příloha 12 bod 3.3
paragraph 3.3 of Annex 11, paragraph 3.3 of Annex 12
Alternativa zkoušky na vozidle
Alternative to vehicle test
Ke každému kotouči a bubnu, které se nepoužijí ke geometrické kontrole a kontrole materiálu, musí být přiložen příslušný počet vhodných částí s brzdovým obložením, které byly schváleny podle předpisu č. 13, 13-H nebo 90.
Each disc and drum, other than those using geometric and material checks, shall be accompanied by the appropriate number of the suitable brake lining assemblies which have an approval to Regulation No 13, 13-H or 90.
Je-li požadováno srovnání s originálním brzdovým kotoučem nebo brzdovým bubnem, je třeba dodat příslušnou sadu originálních brzdových kotoučů nebo originálních brzdových bubnů pro jednu nápravu.
In the case where a comparison with the original brake disc or brake drum is required, an axle set of original brake discs or original brake drum, as applicable, shall be provided.
V případě žádosti o schválení rovnocenného náhradního kotouče/bubnu je třeba dodat dva vzorky originálního brzdového kotouče/bubnu nebo originálního náhradního brzdového kotouče/bubnu pro potřeby porovnání rozměrů a materiálu.
Where an equivalent replacement disc/drum approval is sought, two original brake disc/drum or original replacement brake disc/drum samples shall be provided for dimensional and material comparisons.
V případě žádosti o schválení zaměnitelného náhradního kotouče/bubnu je třeba dodat dva vzorky originálního brzdového kotouče/bubnu nebo originálního náhradního brzdového kotouče/bubnu pro potřeby porovnání rozměrů.
Where an interchangeable replacement disc/drum approval is sought, two original brake disc/drum or original replacement brake disc/drum samples shall be provided for dimensional comparison.
Schválení typu náhradní části se udělí, jestliže náhradní část dodaná ke schválení podle tohoto předpisu splňuje požadavky bodu 5.
If the replacement part submitted for approval pursuant to this Regulation meet the requirements of paragraph 5 below, approval of the replacement part shall be granted.
V případě náhradních částí s brzdovým obložením pro vozidla kategorie L s kombinovaným brzdovým systémem ve smyslu bodu 2.9 předpisu č. 78 musí být schválení omezeno na kombinaci (kombinace) náhradních částí s brzdovým obložením na nápravách vozidla, které byly zkoušeny v souladu s přílohou 7 tohoto předpisu.
In the case of replacement brake lining assemblies for vehicles of category L with a combined braking system in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78, the approval must be restricted to the brake lining assembly combination(s) on the axles of the vehicle having been tested according to Annex 7 of this Regulation.
Každé schválené náhradní části se přiřadí číslo schválení, které se skládá ze čtyř skupin znaků:
To each replacement part approved there shall be assigned an approval number comprising four groups of digits:
První dva znaky (v současnosti 02 pro předpis ve znění série změn 02) udávají sérii změn zahrnující nejnovější podstatné technické úpravy předpisu v době udělení schválení.
The first two digits (at present 02 for the Regulation in its 02 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Následuje znak udávající kategorii náhradní části:
The following single letter shall indicate the category of the replacement part as follows:
A Náhradní část s brzdovým obložením
A Replacement brake lining assembly
B Náhradní obložení bubnové brzdy
B Replacement drum brake lining
C Náhradní brzdový kotouč
C Replacement brake disc
D Náhradní brzdový buben
D Replacement brake drum
Následují čtyři znaky udávající výrobce a typ brzdového obložení, typ kotouče nebo typ bubnu.
The next four digits shall indicate the manufacture and the type of the brake lining, the type of disc or the type of drum.
Poslední čtyři znaky udávají:
A suffix of four digits shall indicate:
čelist nebo destičku či zvláštní rozměry v případě obložení bubnových brzd;
the shoe or back plate or specific dimension in the case of drum brake linings;
variantu v případě náhradního kotouče nebo náhradního bubnu.
the variant in the case of a replacement disc or replacement drum.
4 znaky udávají variantu/čelist/destičku/ zvláštní rozměry náhradní části (0001 až 9999)
4 digits indicate the variant/shoe/back plate/specific dimension of the replacement part (0001 to 9999)
4 znaky udávají (výrobce a) typ náhradní části (0001 až 9999)
4 digits indicate (manufacturer and) the type of the replacement part (0001 to 9999)
1 znak (A až D) udává kategorii náhradní části
1 letter (A to D) indicates the category of the replacement part
2 znaky udávají sérii změn (01 až 99)
2 digits indicate series of amendment (01 to 99)
Varianta č. 7248
Variant No 7248
Typ č. 0359
Type No 0359