natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejsou přípustné části, které lze odmontovat nebo odšroubovat a které by nezkušený uživatel pravděpodobně namontoval zpět nesprávně, v důsledku čehož by se zařízení mohlo stát nebezpečným.
Items which may be disassembled or unthreaded and where incorrect reassembly is probable for an untrained user and could result in a dangerous configuration shall not be allowed.
Odstavec 8.1.2.2
Paragraph 8.1.2.2.
„Připevní k sedadlu“ znamená ke zkušebnímu sedadlu podle přílohy 6.
‘Fastened to the seat’ means the test seat as prescribed in Annex 6.
„Zařízení určená k používání v určitých vozidlech“ znamená, že zádržné zařízení kategorie „určité vozidlo“ by se běžně zkoušelo na převrácení, když je nainstalováno na zkušební sedadlo, avšak zkouška na sedadle vozidla je přípustná.
‘Specific devices may’ means that a ‘specific’ restraint would normally be tested for overturning when installed in the test seat, but that testing in the vehicle seat was allowed.
Odstavec 8.2.2.1.1
Paragraph 8.2.2.1.1.
„Při zachování obvyklých podmínek používání“ znamená, že tato zkouška se by měla provádět se zádržným zařízením nainstalovaným na zkušebním sedadle nebo na sedadle vozidla, avšak bez figuríny.
‘Having regard to normal conditions of use’ means that this test should be performed with the restraint mounted on the test or vehicle seat but without the dummy.
Figurína musí být použita pouze pro umístění seřizovacího zařízení.
The dummy shall be used only to position the adjusting device.
Nejprve mají být popruhy nastaveny podle odstavce 8.1.3.6.3.2 nebo 8.1.3.6.3.3 (který odpovídá).
In the first instance the straps should be adjusted in accordance with paragraphs 8.1.3.6.3.2 or 8.1.3.6.3.3 (whichever is appropriate).
Zkouška se pak provede po vyjmutí figuríny.
The test should then be conducted after removal of the dummy.
Odstavec 8.2.5.2.6
Paragraph 8.2.5.2.6.
Tento odstavec se nevztahuje na vodicí pásy, které jsou schvalovány podle tohoto předpisu samostatně.
This paragraph shall not apply to guide straps which are approved separately under this Regulation.
PŘÍLOHA 16
ANNEX 16
KONTROLA SHODNOSTI VÝROBY
CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
U dětských zádržných systémů se požaduje, aby byla prokázána shoda s požadavky, na nichž jsou založeny následující zkoušky:
Child restraint systems shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
Ověření prahu zablokování a životnosti navíječů s nouzovým blokováním
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
Podle ustanovení odstavce 8.2.4.3 v nejnepříznivějším směru, po provedení zkoušek životnosti podle odstavců 8.2.4.2, 8.2.4.4 a 8.2.4.5, jak stanoví požadavek odstavce 7.2.3.2.6.
According to the provisions of paragraph 8.2.4.3 in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 8.2.4.2, 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.2.6.
Ověření životnosti navíječů s automatickým blokováním
Verification of the durability of automatically locking retractors
Podle ustanovení odstavce 8.2.4.2 doplněných zkouškami podle odstavců 8.2.4.4 a 8.2.4.5, jak stanoví požadavek odstavce 7.2.3.1.3.
According to the provisions of paragraph 8.2.4.2 supplemented by the tests in paragraphs 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.1.3.
Zkouška pevnosti popruhů po stabilizaci
Test for strength of straps after conditioning
Podle postupu popsaného v odstavci 7.2.4.2, po stabilizaci podle požadavků odstavců 8.2.5.2.1 až 8.2.5.2.5.
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements of paragraphs 8.2.5.2.1 to 8.2.5.2.5.
Zkouška pevnosti popruhů po zkoušce odolnosti proti oděru
Test for strength of straps after abrasion
Podle postupu popsaného v odstavci 7.2.4.2, po stabilizaci podle požadavků popsaných v odstavci 8.2.5.2.6.
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements described in paragraph 8.2.5.2.6.
Zkouška mikroprokluzu
Microslip test
Podle postupu popsaného v odstavci 8.2.3 tohoto předpisu.
According to the procedure described in paragraph 8.2.3 of this Regulation.
Podle ustanovení odstavce 7.1.2 tohoto předpisu.
According to the provisions of paragraph 7.1.2 of this Regulation.
Ověření splnění požadavků na vlastnosti dětských zádržných systémů příslušnou dynamickou zkouškou
Verification of the performance requirements of the child restraint system when subjected to the appropriate dynamic test
Podle ustanovení odstavce 8.1.3 se sponou, která byla předtím stabilizována podle požadavků odstavce 7.2.1.7 tak, aby byly splněny příslušné požadavky odstavce 7.1.4 (všeobecné požadavky na dětské zádržné systémy) a odstavce 7.2.1.8.1 (požadavky na spony pod zatížením).
According to the provisions set out in paragraph 8.1.3 with any buckle having been pre-conditioned according to the requirements of paragraph 7.2.1.7 such that the appropriate requirements of paragraph 7.1.4 (for the overall performance of the child restraint) and paragraph 7.2.1.8.1 (for the performance of any buckle under load) are complied with.
Podle ustanovení odstavce 7.1.5 tohoto předpisu.
According to the provisions of paragraph 7.1.5 of this Regulation.
ČETNOST ZKOUŠEK A VÝSLEDKY
TEST FREQUENCY AND RESULTS
Četnost zkoušení podle požadavků odstavců 1.1 až 1.5 musí být stanovena na základě statisticky řízeného náhodného výběru podle jednoho z postupů pravidelné kontroly jakosti.
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure.
Jsou-li navíc navíječe s nouzovým blokováním součástí dětského zádržného systému, musí se kontrolovat všechny takové systémy:
Furthermore, in the case where emergency locking retractors are incorporated in the child restraint system, all such assemblies shall be checked:
podle ustanovení odstavců 8.2.4.3.1, 8.2.4.3.2, 8.2.4.3.3 a 8.2.4.3.4 tohoto předpisu, v nejnepříznivějším směru, jak stanoví odstavec 8.2.4.3.3.
either according to the provisions set out in paragraphs 8.2.4.3.1, 8.2.4.3.2, 8.2.4.3.3 and 8.2.4.3.4 of this Regulation, in the most unfavourable direction as specified in paragraph 8.2.4.3.3.
Výsledky zkoušky musí splňovat požadavky odstavců 7.2.3.2.1.1 a 7.2.3.2.4 tohoto předpisu;
Test results shall meet the requirements of paragraphs 7.2.3.2.1.1 and 7.2.3.2.4 of this Regulation,
nebo podle ustanovení odstavce 8.2.4.3.5 tohoto předpisu, v nejnepříznivějším směru.
or according to the provisions set out in paragraph 8.2.4.3.5 of this Regulation, in the most unfavourable direction.
Nicméně rychlost naklánění může být větší než rychlost předepsaná, pokud neovlivní výsledky zkoušky.
Nevertheless, the speed of inclination can be more than the prescribed speed in so far as it does not affect the test results.
Výsledky zkoušky musí vyhovět požadavkům odstavce 7.2.3.2.1.4 tohoto předpisu.
Test results shall meet the requirements of paragraph 7.2.3.2.1.4 of this Regulation.
Pro zařízení kategorie „univerzální“, „omezená“ a „polouniverzální“ je ověření shodnosti při dynamické zkoušce podle odstavce 1.6 prováděno s minimální četností 1 kus na 5000 vyrobených dětských zádržných systémů.
For ‘universal’, ‘restricted’ and ‘semi-universal’ devices, the minimum frequency in order to verify compliance with the dynamic test according to paragraph 1.6 shall be 1 in 5000 child restraint systems produced.
V každém případě se však provede nejméně jedna zkouška za každé čtyři týdny výroby.
However, in any case there shall be at least one test performed for each four weeks of production.
Požadavky stanovené v odstavcích 7.1.4.1.4 a 7.2.1.8.1.2 tohoto předpisu se musí splnit při každé zkoušce.
The requirements set out in paragraphs 7.1.4.1.4 and 7.2.1.8.1.2 of this Regulation shall be met for each test.
Dále se také musí vždy při jedné ze dvou zkoušek splnit další požadavky stanovené v odstavcích 7.1.4 a 7.2.1.8.1.
Furthermore for one test out of two, the other requirements set out in paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 shall be met also.
V případě, že se ročně vyrobí 1000 nebo méně kusů dětských zádržných systémů, se však povoluje minimální četnost jedna zkouška za rok.
However a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 child restraint systems or less.
V tomto případě musí být splněny požadavky stanovené v odstavcích 7.1.4 a 7.2.1.8.1.
In this case the requirements set out in paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 shall be met.
U zařízení kategorie „zabudovaných“ zařízení pro určitá vozidla se provádějí zkoušky s následující četností:
For ‘built-in’ vehicle specific devices, the following test frequencies shall apply:
Dětská zádržná zařízení, s výjimkou přídavných sedáků:
Child restraints, except booster cushions:
jedenkrát za 8 týdnů
Once every 8 weeks
Přídavné sedáky:
Booster cushions:
jedenkrát za 12 týdnů
Once every 12 weeks
Při každé zkoušce musí být splněny požadavky odstavců 7.1.4 a 7.2.1.8.1 Jsou-li výsledky všech zkoušek v průběhu jednoho roku vyhovující, může výrobce po souhlasu správního úřadu omezit četnost takto:
At each test all requirements according to paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 must be fulfilled. If all tests during one year show satisfactory results, the manufacturer may, after agreement with the competent authority, reduce the frequencies as follows:
jedenkrát za 16 týdnů
Once every 16 weeks
jedenkrát za 24 týdnů
Once every 24 weeks
Pokud se však ročně vyrobí 1000 kusů dětských zádržných systému nebo méně, je přípustná jako minimální četnost jedna zkouška za rok.
However, a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 child restraint systems or less.
Pro zařízení kategorie „určité vozidlo“ podle odstavce 2.1.2.4.1 si může výrobce dětských zádržných zařízení vybrat postup kontroly shodnosti podle odstavce 2.2 na zkušebním sedadle, nebo podle odstavce 2.3 v nosné konstrukci karoserie.
For vehicle-specific devices according to paragraph 2.1.2.4.1, the child restraint manufacturer may choose Conformity of Production procedures according to either paragraph 2.2, on a test seat, or paragraph 2.3, in a vehicle body shell.
Nevyhoví-li zkušební vzorek při určité zkoušce, musí se provést další zkoušky podle stejných požadavků s nejméně třemi jinými vzorky.
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirement shall be carried out on at least three other samples.
Nevyhoví-li jeden z těchto vzorků při dynamické zkoušce, musí držitel schválení nebo jeho zplnomocněný zástupce:
In the case of dynamic tests if one of the latter fails the test, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
oznámit příslušnému orgánu, který udělil schválení typu, jaké kroky jsou učiněny pro znovuobnovení shodnosti výroby;
Notify the competent authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
zvýšit četnost zkoušek na vyšší hodnotu četnosti, byla-li zkouška provedena s nižší četností podle odstavce 2.3.
Raise the frequency to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3.
Výrobce musí čtvrtletně oznamovat správnímu úřadu množství výrobků, které bylo vyrobeno pro každé číslo schválení, a uvést způsob identifikace výrobků odpovídajících těmto číslům schválení.
The manufacturer must advise the competent authority on a quarterly basis, the volume of products produced against each approval number, providing a means of identifying which products correspond to that approval number.
PŘÍLOHA 17
ANNEX 17
ZKOUŠKA MATERIÁLU POHLCUJÍCÍHO ENERGII
TEST OF ENERGY ABSORBING MATERIAL
MAKETA HLAVY
HEADFORM
Maketa hlavy sestává z pevné dřevěné polokoule s připojeným malým kulovým segmentem podle obrázku A níže.
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below.
Maketa hlavy musí být konstruována tak, aby byl možný její volný pád ve směru vyznačené osy a aby umožňovala montáž akcelerometru pro měření zrychlení ve směru pádu.
It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
Maketa hlavy musí mít celkovou hmotnost 2,75 kg ± 0,05 kg, včetně akcelerometru.
The headform shall have a total mass, including the accelerometer of 2,75 ± 0,05 kg.
Obrázek A: Maketa hlavy
Figure A: Headform
směr pádu
Direction of fall
PŘÍSTROJE
INSTRUMENTATION
V průběhu zkoušky se musí zaznamenat zrychlení pomocí zařízení s frekvenční třídou kanálu 1000, podle specifikace v poslední verzi normy ISO 6487.
The acceleration shall be recorded during the test, using equipment in accordance with channel frequency class 1000 as specified in the latest version of ISO 6487.
POSTUP ZKOUŠKY
PROCEDURE
Odeberte tři vzorky každého materiálu z jednoho nebo z více dětských zádržných systémů.
Take three samples of each material from one or more child restraints.
Vzorek musí být úplně opřen o svůj vnější povrch v oblasti nárazu a musí být podepřen přímo pod bodem nárazu o hladkou tuhou základnu, např. o podstavec z jednolitého betonu, aby byly měřeny pouze vlastnosti absorpce energie konstrukčním materiálem.
The sample shall be fully restrained on its outer surfaces in the region of impact and be supported directly beneath the point of impact on a smooth rigid base, for example a solid concrete plinth, such that only the energy absorbing characteristics of the material construction are measured.
Maketu hlavy zdvihněte do výšky 100 mm -0/+5 mm od příslušného horního povrchu úplného dětského zádržného systému k nejnižšímu bodu makety hlavy, potom nechejte maketu hlavy spadnout.
Raise the headform to a height of 100 –0/+5 mm from the upper surface of the sample to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
Zaznamenejte zrychlení makety hlavy v průběhu nárazu.
Record the acceleration experienced by the headform during impact.
Opakujte tento postup s ostatními vzorky.
Repeat this procedure with the remaining samples.
PŘÍLOHA 18
ANNEX 18
ZPŮSOB URČENÍ OBLASTI NÁRAZU HLAVY ZÁDRŽNÝCH ZAŘÍZENÍ S OPĚRADLY A MINIMÁLNÍ VELIKOSTI BOČNÍCH OPĚR PRO ZÁDRŽNÁ ZAŘÍZENÍ SMĚŘUJÍCÍ DOZADU
METHOD OF DEFINING HEAD IMPACT AREA OF DEVICES WITH BACKRESTS AND FOR REARWARD-FACING DEVICES DEFINING THE MINIMUM SIZE OF SIDE WINGS
Zařízení umístěte na zkušební sedadlo popsané v příloze 6.
Place the device on the test seat described in Annex 6.
Nastavitelné zařízení se musí ustavit do nejvíce vzpřímené polohy.
Reclinable devices shall be set in the most upright position.
Do zařízení vložte nejmenší figurínu podle návodu výrobce.
Place the smallest manikin in the device in accordance with the manufacturer's instructions.
Na opěradle vyznačte bod A, který je v téže vodorovné rovině, jež prochází ramenem nejmenší figuríny v bodě 2 cm směrem dovnitř od vnějšího obrysu paže.
Mark a point ‘A’ on the backrest on the same horizontal level as the shoulder of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
Všechny vnitřní povrchy, které jsou nad vodorovnou rovinou procházející bodem A, musí být z materiálů pohlcujících energii, které byly odzkoušeny podle přílohy 17.
All internal surfaces above the horizontal plane passing through point A shall comprise special energy-absorbing material tested in accordance with Annex 17.
Tento materiál musí pokrývat vnitřní povrchy opěradla a bočních opěr včetně vnitřních hran (oblastí zaoblení) bočních opěr.
This material shall cover the internal surfaces of the backrest and side wings, including the inner edges (zone of radius) of the side wings.
Materiál pohlcující energii může být nedílnou částí dětské sedačky.
The energy absorbing material may be an integral part of the child seat.
U brašen na přenášení dítěte musí být spodní hranicí plochy, na které se použije materiál v souladu s přílohou 17, každá plocha před zadní častí ramene nejmenší figuríny, a to v případe, že se měří figurína umístěná v brašně na přenášení dítěte, která je umístěná na zkušební stav.
In the case of carry cot devices the lower limit of area at which material complying with Annex 17 shall be used shall be all areas forward of the smaller dummy's rearward shoulder when measured with this dummy in the carry cot and the carry cot positioned on the test bench.
Boční opěry pro zařízení směřující dozadu musí mít minimální hloubku 90 mm, měřeno od střednice povrchu opěradla.
For rearward-facing devices there shall be side wings with a depth of minimum 90 mm measured from the median of the surface of the backrest.
Tyto boční opěry musí začínat ve vodorovné rovině procházející bodem „A“ a pokračují až na vrchol opěradla.
These side wings shall start at the horizontal plane passing through point ‘A’ and continue to the top of the seat back.
Od bodu, který je 90 mm pod vrcholem opěradla, se může hloubka boční opěry postupně zmenšovat.
Starting from a point 90 mm below the top of the seat back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
Požadavek předcházejícího odstavce 2 na nejmenší šířku bočních opěr neplatí pro dětské zádržné systémy hmotnostních skupin II a III v kategorii určité vozidlo, která se mají použít v zavazadlovém prostoru podle odstavce 6.1.2 tohoto předpisu.
The requirement in paragraph 2 above for a minimum size of side wings does not apply to child restraints of mass groups II and III in the specific vehicle category to be used in the luggage area according to paragraph 6.1.2 of this Regulation.
PŘÍLOHA 19
ANNEX 19
POPIS ZKOUŠKY SEŘIZOVACÍCH ZAŘÍZENÍ MONTOVANÝCH PŘÍMO NA DĚTSKÉ ZÁDRŽNÉ SYSTÉMY
DESCRIPTION OF CONDITIONING OF ADJUSTERS MOUNTED DIRECTLY ON CHILD RESTRAINTS Figure 1 Fixed roller Fixed roller
Uveďte soupravu popruhů do referenční polohy popsané v odstavci 8.2.7 a vytáhněte nejméně 50 mm popruhu z nedílného postroje tažením za volný konec popruhu.
With the webbing set at the reference position described in paragraph 8.2.7, withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the free end of the webbing.
Připojte takto seřízenou část nedílného postroje k tažnému zařízení A.
Attach the adjusted part of the integral harness to the pulling device A.
Uveďte do činnosti seřizovací zařízení a zatáhněte nejméně 150 mm popruhu do nedílného postroje.
Activate the adjuster and pull at least 150 mm of webbing into the integral harness.
To odpovídá polovině jednoho cyklu a uvede tažné zařízení A do polohy maximálního vytažení popruhu.
This represents half of one cycle and puts pulling device A to the maximum webbing extraction position.
Připojte volný konec popruhu k tažnému zařízení B.
Connect free end of webbing to pulling device B.
Popis cyklu
THE CYCLE IS:
Táhněte popruh zařízením B nejméně 150 mm, přičemž zařízení A nenapíná nedílný postroj.
Pull B at least 150 mm whilst A exerts no tension on the integral harness.
Uveďte do činnosti seřizovací zařízení a táhněte zařízením A, přičemž zařízení B nenapíná volný konec popruhu.
Activate the adjusters and pull A whilst B exerts no tension on the free end of the webbing.
Na konci zdvihu uveďte seřizovací zařízení mimo činnost.
At the end of stroke, de-activate the adjuster.
Podle specifikace odstavce 7.2.2.7 cyklus opakujte.
Repeat cycle as specified in paragraph 7.2.2.7.
PŘÍLOHA 20
ANNEX 20
TYPICKÉ ZAŘÍZENÍ PRO ZKOUŠKU PEVNOSTI SPONY
TYPICAL BUCKLE STRENGTH TEST DEVICE
tahová síla
Tensile force
3 nebo 5 popruhů
3 or 5 straps
A = povrch v A
A = surface at A
PŘÍLOHA 21 ZAŘÍZENÍ PRO DYNAMICKÉ NÁRAZOVÉ ZKOUŠKY
ANNEX 21
sloupek B standardní navíječ
DYNAMIC CRASH TEST INSTALLATION
průvlak na sloupku
Pillar loop
poloha aretačního zařízení, jestliže je namontováno
Lock-off position, if fitted
snímač 2 zkušební sedák
Load cell 2
zkušební vozík
Test cushion
snímač 1
Load cell 1 Test sled Standard retractor “B” post
Samotný břišní pás
Lap Belt Only
Připevněte snímač 1 do vnější polohy, jak je znázorněno výše.
Fit load cell 1 to the outboard position as shown above.
Nainstalujte dětský zádržný systém a napněte referenční pás na jeho vnější straně, aby bylo dosaženo zatížení 75 N ± 5 N na této vnější straně.
Install the child restraint and tension the reference belt at the outboard position to achieve a load of 75N ± 5N at the outboard position.
Břišní a diagonální pás
Lap and Diagonal Belt
Nainstalujte dětský zádržný systém do správné polohy.
Install the child restraint into the correct position.
Je-li zařízení vybaveno aretačním zařízením a působí-li na diagonální pás, umístěte snímač zatížení 2 do vhodné polohy za dětský zádržný systém mezi aretační zařízení a sponu, jak je znázorněno výše.
If a lock-off device is fitted to the child restraint and acts upon the diagonal belt, place load cell 2 at a convenient position behind the child restraint between the lock-off device and the buckle as shown above.
Není-li aretační zařízení použito, nebo je-li součástí spony, umístěte snímač zatížení do vhodné polohy mezi průvlak pásu na sloupku a dětský zádržný systém.
If no lock-off device is fitted or if the lock-off device is fitted at the buckle, position load cell at a convenient position between the pillar loop and the child restraint.
Seřiďte břišní část referenčního pásu tak, aby bylo na snímači zatížení č. 1dosaženo tahového zatížení 50 N ± 5 N. Popruh označte křídou v místě, kde prochází simulovanou sponou.
Adjust the lap portion of the reference belt to achieve a tension load of 50N ± 5N at load cell 1. Make a chalk mark on the webbing where it passes through the simulated buckle.
Zatímco se břišní pás udržuje v této poloze, seřiďte diagonální pás tak, aby se dosáhlo na snímači zatížení č. 2 tahového zatížení 50 N ± 5 N, a to buď zablokováním popruhu v aretačním zařízení dětského zádržného systému, nebo natažením pásu v blízkosti normálního navíječe.
Whilst maintaining the belt at this position adjust the diagonal to achieve a tension of 50N ± 5N at load cell 2 by either locking the webbing at the child restraint webbing locker or by pulling the belt close to the standard retractor.
Vytáhněte celý popruh z cívky navíječe a nechejte napětí pásu mezi navíječem a průvlakem na sloupku poklesnout na napětí navíječe.
Extract all webbing from the retractor spool and allow the tension in the belt between the retractor and pillar loop to drop to the retractor tension.
Cívka se musí před dynamickou zkouškou zablokovat.
The spool shall be locked before the dynamic test.
Proveďte dynamickou nárazovou zkoušku.
Conduct the dynamic crash test.
Před zahájením instalace zkontrolujte dětský zádržný systém, aby se ověřilo, zda splňuje ustanovení odstavce 6.2.1.3.
Before commencing the set-up, check the child restraint to determine compliance with paragraph 6.2.1.3.
Jestliže se změnilo instalační napnutí v důsledku změny úhlové funkce, zjistěte, která okolnost způsobuje nejvíce uvolněnou instalaci, proveďte instalaci a seřiďte napnutí v nejvíce upnuté poloze a potom přemístěte dětský zádržný systém do nejnepříznivější polohy, aniž by se změnilo napnutí bezpečnostního pásu pro dospělé.
If there is a change in installation tension due to the change of angle function, then test for the condition which creates the slackest installation, conduct the set-up and tension in the tightest position and then reposition the child restraint to the worst case without re-tensioning the adult belt.
Potom proveďte dynamickou zkoušku.
Conduct the dynamic test.
POZNÁMKA
NOTE
Instalace se dokončí usazením figuríny do dětského zádržného systému.
Installation is conducted after fitting the manikin into the restraint.
Jelikož se pěnový zkušební sedák se po instalaci dětského zádržného zařízení stlačí, musí se dynamická zkouška provést do 10 minut po instalaci.
Because the foam test cushion will compress after installation of the child restraint, the dynamic test must be conducted no more than 10 minutes after installation as possible.
Při použití stejného sedáku musí být minimální časový odstup mezi dvěma zkouškami 20 minut, aby se tvar sedáku vrátil do původní podoby.
To allow the cushion to recover, the minimum period between two tests using the same cushion shall be 20 minutes.