natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přípojné vozidlo se musí pohybovat bez otřesů, maximální rychlostí 50 mm/sek.
The movement of the trailer shall take place without jolting, at a speed of not more than 50 mm/sec.
Při uvolnění řízení se musí pohyb okamžitě zastavit.
Release of a control must stop the movement immediately.
Pohyb tažného vozidla vpřed nesmí vyústit v pohyb přípojného vozidla vzad, ve vztahu k povrchu vozovky.
Forward movement of the towing vehicle shall not result in rearward movement of the trailer in relation to the road surface.
Pohyb přípojného vozidla vzad je povolen maximálně o 30 mm, a to pouze za účelem opravy chybně zvolené funkce ze strany obsluhující osoby.
Rearward movement of the trailer of not more than 30 mm is permitted only for switch and react purposes.
Po relativním úhlovém pohybu mezi tažným a přípojným vozidlem se musí ZSVN vrátit do své co nejkratší normální přímé provozní polohy, v souladu s přílohou IV.
The CCD must return to its shortest normal straight ahead operating position following relative angular movement between towing vehicle and trailer, in accordance with Annex IV.
Provoz ZSVN nesmí narušovat dynamickou stabilitu jízdní soupravy.
Operation of the CCD shall not interfere with the dynamic stability of the combination.
Splnění tohoto požadavku musí být zkontrolováno při zkouškách uvedených v příloze IV.
This requirement shall be checked during the tests described in Annex IV.
ZSVN musí být konstruováno tak, aby vozidla mohla být spojena i rozpojena.
The CCD shall be designed so as to enable the vehicles to be coupled or uncoupled.
Všechny spojovací operace musí být automatické, včetně mechanického řízení a částí podléhajících tažným/řídícím silám.
All coupling operations shall be automatic, including the mechanical controls and the parts subject to towing and/or steering forces.
Správné zajištění zajišťovacího systému musí být indikováno nebo snadno viditelné ze strany vozidla od zařízení pro spojení vozidel.
Correct engagement of the positive locking system must be indicated or be easily visible from the side of the vehicle alongside the coupling device.
Pokud tomu tak není, musí být v kabině řidiče instalována dálková indikace.
Otherwise, a remote indication must be installed in the driver's cabin.
Manuální spojení kabelů pro řízení a napájecích kabelů je povoleno za podmínky, že spojení je snadno přístupné pro stojící osobu a že jízdní soupravu lze bezpečně řídit, aniž by tyto kabely byly spojeny.
Manual coupling of control and power supply lines is permitted provided the connections are readily accessible from a standing position and the combination can be safely driven, without these lines being connected.
Když je ZSVN aktivováno, musí samo o sobě umožňovat alespoň tento úhlový pohyb:
The CCD when engaged must itself provide at least the following angular movement:
Plné přípojné vozidlo
Full trailer
Přípojné vozidlo s nápravami uprostřed
Centre axle trailer
vodorovný
horizontal
svislý
vertical
axiální
axial
U hydraulických a pneumatických ZSVN se musí těsně předtím, než ZSVN dosáhne své maximální roztažené polohy, objevit optický signál.
For hydraulic or pneumatic CCD's, an optical signal shall indicate that the CCD is about to reach its maximum extension.
Tento signál může být shodný s optickým signálem uvedeným v bodě 5.1.5.2.
This signal may be the same as the optical signal mentioned in paragraph 5.1.5.2.
ZSVN musí být konstruováno tak, aby nedošlo k neúmyslnému pohybu přípojného vozidla nebo nesprávnému fungování ZSVN, když je tažné vozidlo spojováno s přípojným vozidlem v úhlu, který se liší od úhlu rozpojených vozidel.
The CCD shall be designed such that when coupling at an angle between the towing vehicle and trailer different from that when uncoupled, unintentional movement of the trailer or incorrect functioning of the CCD does not occur.
Tabulka, která udává maximální hmotnost tažného a přípojného vozidla, všechna mazací místa a četnost mazání, musí být připevněna tak, aby byla zřetelně viditelná, i když je přípojné vozidlo spojeno s tažným vozidlem.
A plate specifying the maximum mass of the towing vehicle and the trailer, all lubrication points and the frequency of lubrication shall be affixed such that it is clearly visible even when the trailer is coupled.
Zkoušky, kterými musí ZSVN projít, aby bylo schváleno, jsou popsány v příloze IV tohoto předpisu.
The tests which the CCD shall undergo for approval are described in Annex IV to this Regulation.
ZMĚNA TYPU ZSVN A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
MODIFICATION OF CCD TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Každá změna typu ZSVN se musí oznámit správnímu orgánu, který typ ZSVN schválil.
Any modification of the CCD type shall be notified to the administrative department which approved the CCD type.
Správní orgán může buď;
The department may then either;
usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že zařízení i tak stále splňuje požadavky; nebo
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that the device still complies with the requirements; or
si vyžádat od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek nový zkušební protokol.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Potvrzení nebo zamítnutí schválení s uvedením úprav se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným v bodě 4.3.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Contracting Parties applying this Regulation.
Příslušný orgán vydávající rozšíření schválení přidělí takovému rozšíření pořadové číslo a informuje o tom prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu ostatní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis.
The competent authority issuing an extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex I to this Regulation.
Každé ZSVN schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeno tak, aby bylo shodné se schváleným typem a splňovalo požadavky stanovené v bodě 5 výše.
Every CCD approved under this Regulation shall be manufactured so as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 5 above.
Splnění požadavků bodu 7.1. se ověřuje vhodnou kontrolou výroby.
In order to verify that the requirements of paragraph 7.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Držitel schválení je povinen zejména:
The holder of the approval shall, in particular:
zajistit, aby existovaly postupy pro účinnou kontrolu kvality výrobků;
ensure the existence of procedures for effective control of the quality of products;
mít přístup ke zkušebnímu vybavení nezbytnému pro ověřování shodnosti s každým schváleným typem;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
zajistit, aby byly výsledky zkoušek zaznamenávány a aby související dokumenty byly dostupné po dobu stanovenou v dohodě se správním orgánem;
ensure that data of the test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
analyzovat výsledky každého typu zkoušky s cílem ověřit a zajistit stálost vlastností výrobku, přičemž vezme v úvahu odchylky, ke kterým dochází ve výrobním procesu;
analyze the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation in industrial production;
zajistit, aby se u každého typu výrobku prováděl dostatečný počet kontrol a zkoušek podle postupů schválených příslušným orgánem;
ensure that, for each type of product, a sufficient number of checks and tests are carried out, in conformity with the procedures approved by the competent authority;
zajistit, aby v případě, kdy některý ze vzorků nebo částí prokáže při určité zkoušce neshodu s typem, byly odebrány nové vzorky a provedena nová zkouška.
ensure that any collecting of samples or parts giving evidence of non-conformity in the type of test in question shall give rise to another sampling and another test.
Musí být učiněny veškeré nezbytné kroky k obnovení shodnosti příslušné výroby.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Příslušný orgán, který udělil schválení typu, může kdykoli ověřit metody kontroly shodnosti platné pro každou výrobní jednotku.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Při každé inspekci musí být inspektorovi předloženy knihy zkoušek a záznamy o kontrole výroby.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Inspektor může náhodně odebrat vzorky, které se podrobí zkoušce v laboratoři výrobce.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Minimální počet vzorků se může stanovit podle výsledků vlastních kontrol výrobce.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
Pokud se úroveň kvality jeví jako neuspokojivá nebo pokud se zdá potřebné ověřit platnost zkoušek provedených podle bodu 7.4.2. výše, odebere inspektor vzorky, které se odešlou do technické zkušebny, jež provedla zkoušky pro schválení typu.
Where the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 7.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Příslušný orgán je oprávněn provádět jakékoli zkoušky předepsané v tomto předpisu.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Obvyklá četnost inspekcí z pověření příslušného orgánu je jedna inspekce za dva roky.
The normal frequency of inspections authorized by the competent authority shall be once every two years.
V případě, že jsou zjištěny nevyhovující výsledky v průběhu jedné z těchto inspekcí, příslušný orgán zajistí, aby byly podniknuty veškeré nezbytné kroky pro co nejrychlejší obnovení shodnosti výroby.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Schválení udělené pro typ ZSVN v souladu s tímto předpisem lze odejmout v případě, že nejsou dodržovány požadavky podle bodu 5 výše.
The approval granted in respect of a CCD type, pursuant to this Regulation, may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 5 above are not complied with.
Jestliže některá strana dohody z roku 1958, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které již dříve udělila, musí o tom vyrozumět ostatní strany dohody, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze I tohoto předpisu.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex I to this Regulation.
Pokud držitel schválení přestane zcela vyrábět typ ZSVN, který byl schválen v souladu s tímto předpisem, oznámí tuto skutečnost orgánu, který schválení udělil. Uvedený orgán to následně oznámí ostatním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze I tohoto předpisu.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of CCD approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval, which shall in turn inform the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex I to this Regulation.
Smluvní strany uvedené dohody, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a rovněž názvy a adresy správních orgánů, které udělují schválení a kterým je nutné zasílat formuláře o definitivním ukončení výroby či o udělení, rozšíření, zamítnutí či odejmutí schválení vydaných v jiných zemích.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension, or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
SCHVÁLENÍ VOZIDEL, POKUD JDE O MONTÁŽ SCHVÁLENÉHO TYPU ZSVN
APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THE FITTING OF AN APPROVED TYPE OF CCD
Žádost o schválení typu vozidla, pokud jde o montáž schváleného typu ZSVN, předkládá výrobce vozidla nebo jeho zplnomocněný zástupce.
The application for approval of a vehicle type with regard to the fitting of a CCD of an approved type shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
podrobný popis typu vozidla a částí vozidla souvisejících se ZSVN, včetně rozměrového výkresu bodů připevnění, údajů a dokumentů uvedených v příloze II.
A detailed description of the vehicle type and the vehicle parts connected to the CCD, including a dimensioned drawing of the fixing points and the information and documents referred to in Annex II.
Na žádost příslušného orgánu je také nutno dodat formulář schválení ke každému typu ZSVN (t.j. formulář uvedený v příloze I tohoto předpisu).
At the request of the competent authority, the approval form (i.e. the form indicated in annex I to this Regulation) for each type of CCD shall also be supplied.
Technické zkušebně, která provádí schvalovací zkoušky, se předá vozidlo představující typ vozidla, který má být schválen, s namontovaným ZSVN.
A vehicle, representative of the vehicle type to be approved, fitted with a CCD, shall be submitted to the technical service conducting the approval test.
Ke zkouškám může být přijato vozidlo, které nemá všechny konstrukční části příslušející k typu, za předpokladu, že žadatel může ke spokojenosti příslušného orgánu prokázat, že nepřítomnost vynechaných částí nemá vliv na výsledky ověření z hlediska požadavků tohoto předpisu.
A vehicle not having all the components appropriate to the type may be accepted provided that the applicant can show to the satisfaction of the competent authority that the absence of the components omitted has no effect on the results of the inspections as far as the requirements of this Regulation are concerned.
Ke spojování vozidel, které se od obvyklého spojování liší, musí být dodán návod k obsluze, který musí obsahovat zejména návod pro spojování a rozpojování různými způsoby (např. při úhlových polohách).
Special operating instructions shall be provided for coupling operations deviating from usual ones, which must contain in particular, instructions regarding coupling and uncoupling with different modes of operation (e.g. angled positions).
Tento speciální návod musí být přiložen ke každému vozidlu.
Each vehicle must be accompanied by such special operating instructions.
Schválení typu vozidla se udělí, jestliže je vozidlo předané ke schválení podle tohoto předpisu vybaveno schváleným typem ZSVN a splňuje požadavky bodu 13 níže.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation is fitted with an approved CCD and meets the requirements of paragraph 13 below, approval of that vehicle type shall be granted.
Jeho první dvě číslice (00 pro tento předpis v jeho stávajícím znění) udávají sérii změn, která zahrnuje poslední zásadní technické změny tohoto předpisu v době vydání schválení.
The first two digits (00 for the Regulation in its present form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Oznámení o udělení nebo rozšíření nebo zamítnutí schválení typu vozidla podle tohoto předpisu musí být sděleno smluvním stranám, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře podle vzoru v příloze II tohoto předpisu.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex II to this Regulation.
Na každé vozidlo, které je shodné s typem vozidla schváleným podle tohoto předpisu, se viditelně a na snadno přístupném místě uvedeném ve formuláři schválení připevní mezinárodní značka schválení, která se skládá z:
There shall be affixed to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, an international approval mark consisting of:
písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [3];
A circle surrounding the letter ‘E’, followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení vpravo od kružnice předepsané v bodě 12.4.1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 12.4.1.
Shoduje-li se vozidlo s typem vozidla schváleným podle jednoho nebo více předpisů připojených k dohodě v zemi, která udělila schválení typu podle tohoto předpisu, není třeba symbol předepsaný v bodě 12.4.1. opakovat; v takovém případě budou číslo předpisu, číslo schválení a další symboly všech předpisů, podle nichž bylo schválení uděleno v zemi, která jej udělila podle tohoto předpisu, uvedena ve svislých sloupcích vpravo od symbolu předepsaného v bodě 12.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more of the Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 12.4.1 need not be repeated; in this case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 12.4.1.
Značka schválení se připevní poblíž tabulky s údaji o vozidle, připevněné výrobcem, nebo přímo na ni.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE MONTÁŽE SCHVÁLENÉHO ZSVN
REQUIREMENTS CONCERNING THE FITTING OF AN APPROVED CCD
Při montáži ZSVN do vozidla musí být splněny požadavky oddílu I, bodu 5.1., s výjimkou bodu 5.1.12., i přes jakékoli působení, které může vzniknout provozem vozidla.
The requirements of Section I, paragraph 5.1, excluding paragraph 5.1.12 have to be fulfilled when the CCD is fitted to the vehicle, despite any influences which may be caused by the operation of the vehicle.
ZSVN nesmí bránit v pohybu vozidlům, na něž je namontováno.
The CCD in use shall not impede the movement of the vehicles to which it is fitted.
Tato podmínka bude považována za splněnou, jestliže budou dodrženy požadavky zkoušek popsané v příloze IV.
This condition shall be deemed to have been met if the test requirements described in annex IV are complied with.
Varovný signál uvedený v oddíle I, bodech 5.1.5.2. a 5.1.13.:
Warning signal as mentioned in Section I, paragraphs 5.1.5.2 and 5.1.13.
akustické zařízení musí být umístěno v kabině řidiče a za běžného provozu vozidla jej řidič musí za všech okolností snadno slyšet.
The acoustic device must be located in the driver's cabin and must be easily audible by the driver under all circumstances, when the vehicle is in normal use.
optický signál musí mít červenou barvu, musí být umístěn na přístrojové desce v přímém zorném poli řidiče a musí být i za denního světla snadno viditelný.
The optical signal shall be red in colour and located on the instrument panel in the direct field of vision of the driver and must be easily visible even in daylight.
Spojení a rozpojení vozidel musí být možné při úhlech připojení do 50° vodorovně vpravo i vlevo, do 10° svisle směrem nahoru i dolů s plnými přípojnými vozidly, do 6° svisle směrem nahoru i dolů s přípojnými vozidly s nápravami uprostřed a do 7° při axiálním otočení v obou směrech, tj. musí být možné přípojné vozidlo připojit až do výše uvedených úhlových poloh mezi ojemi tažného a přípojného vozidla, aniž by byl nutný zásah dalších osob.
Coupling and uncoupling must be possible with coupling angles of up to 50 ° horizontally both to the right and left, up to 10 ° vertically both upward and downward with full trailers, up to 6 ° vertically both upward and downward with centre axle trailers and up to 7 ° when twisted axially in both directions, i.e., it must be possible to couple the trailer up to the above-mentioned angular positions between towing vehicle and trailer drawbars without the necessity of intervention of additional personnel.
Během automatického spojování je před provedením konečného připojení povolena dočasná poloha.
During automatic coupling it is permitted for a temporary position to be arranged before final coupling is effected.
Dočasná poloha musí umožňovat bezpečnou manipulaci s jízdní soupravou.
The temporary position must permit the combination to be safely manoeuvred.
Jestliže je poslední krok prováděn manuálně, musí být prostor mezi vozidly alespoň 500 mm.
If the final action is operated manually the space between the vehicles must be at least 500 mm.
Musí být možné, aby jedna stojící osoba mohla měnit polohu zařízení pro spojení vozidel před spojováním bez použití nástrojů.
It must be possible from the standing position for one person to position the coupling devices prior to the coupling procedure without the use of tools.
Tento požadavek rovněž platí pro spojování a rozpojování brzdových a elektrických kabelů.
This requirement also applies to the connection and disconnection of the braking and electrical lines.
Aby bylo automatické spojování možné, musí být oko oje vertikálně nastavitelné ve vztahu k výšce středu zařízení pro spojení vozidel za veškerých běžných dopravních a provozních podmínek.
To allow automatic coupling, the drawbar eye must be adjustable vertically to the centre height of the coupling device under all usual traffic and operational conditions.
ZMĚNY TYPU VOZIDLA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Každá změna typu vozidla, který je definován v bodě 2.1.4., se musí oznámit správnímu orgánu, který jej schválil.
Any modification of the vehicle type as defined in paragraph 2.1.4 shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že vozidlo i tak stále splňuje požadavky, nebo
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still conforms to the requirements, or
si vyžádat od technické zkušebny nový zkušební protokol.
Require a further test report from the technical service.
Potvrzení nebo zamítnutí schválení s uvedením úprav se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným v bodě 12.3.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure prescribed in paragraph 12.3 above to the Contracting Parties applying this Regulation.