natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nebo světlomet třídy A s potkávacím světlem, konstruovaný pro oba systémy dopravního provozu, a s dálkovým světlem o maximální svítivosti mezi 33750 a 45000 kandelami (jak vyplývá z čísla 12,5), schválený v Německu (E1) podle požadavků tohoto nařízení v původním znění (00),
Or A headlamp, Class A, with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 33750 cd and 45000 cd (as indicated by the number 12.5), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00),
stejné přední obrysové světlo jako výše;
The same front position lamp as above;
nebo i kterýkoliv z výše uvedených světlometů schválený jako jednotlivý světlomet.
Or even either of the above-mentioned-headlamps approved as a single lamp.
Těleso světlometu smí být označeno pouze platným schvalovacím číslem, například:
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Výše uvedený příklad představuje značení plastového rozptylového skla použitého v soustavě dvou světlometů schválené ve Francii (E2) pod schvalovacím číslem 81151, sestávající ze:
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material used in a unit of two headlamps approved in France (E2) under approval number 81151, consisting of:
světlometu třídy B poskytujícího potkávací světlo a dálkové světlo o maximální svítivosti mezi x a y kandelami splňujícího požadavky tohoto nařízení a
A headlamp, Class B, emitting a passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity between x and y candelas, meeting the requirements of this Regulation, and
světlometu třídy B poskytujícího dálkové světlo o maximální svítivosti mezi w a z kandelami a určeného pro oba systémy dopravního provozu, který splňuje požadavky tohoto nařízení, přičemž maximální svítivost dálkových světel jako celku leží mezi 86250 a 101250 kandelami.
A headlamp, Class B, emitting a driving beam designed for both traffic systems with a maximum luminous intensity between w and z candelas, meeting the requirements of this Regulation, the maximum luminous intensities of the driving beams as a whole being comprised between 86250 and 101250 candelas.
MĚŘICÍ STĚNA
MEASURING SCREEN
Světlomet pro pravostranný provoz
Headlamp for right-hand traffic
(rozměry v mm při umístění stěny ve vzdálenosti 25 m)
(dimension in mm with screen at 25 m distance)
PÁSMO II
ZONE III
PÁSMO IV
ZONE IV
PÁSMO II
ZONE II
Středová čára vozovky
Centreline of road
h-h: vodorovná rovina
h-h: horizontal plane
v-v: svislá rovina
v-v: vertical plane
procházející ohniskem světlometu
passing through focus of headlamp ZONE I
Světlomet pro levostranný provoz
Headlamp for left-hand traffic
STANDARDNÍ EVROPSKÝ SVĚTELNÝ SVAZEK PÁSMO I
STANDARD EUROPEAN BEAM
Středová čára vozovky
ZONE I Centreline of road
procházející ohniskem světlometu
passing through focus of headlamp
Pozn: Na obr. C jsou měřicí body znázorněny pro pravostranný provoz.
Note: Figure C shows the measuring points for right-hand traffic.
Pro levostranný provoz se body 7 a 8 přesunou patřičným způsobem na pravou stranu.
Points 7 and 8 move to their corresponding location at the right-hand side of the picture for left-hand traffic.
ZKOUŠKY STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH PARAMETRŮ SVĚTLOMETŮ
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
ZA PROVOZU ZKOUŠKY ÚPLNÝCH SVĚTLOMETŮ
TESTS ON COMPLETE HEADLAMPS
Poté, co byly podle pokynů tohoto nařízení změřeny fotometrické hodnoty v případě svazku dálkového světla v bodě Emax a v případě svazku potkávacího světla v bodech HV, 50 R, B 50 L (popřípadě HV, 50 L, B 50 R u světlometů konstruovaných pro levostranný provoz), zkouší se na vzorku úplného světlometu stálost fotometrických parametrů za provozu.
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Emax for driving beam and in points HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Pod pojmem „úplný světlomet“ se rozumí vlastní úplný světlomet, včetně těch okolních součástí tělesa a žárovek, které by mohly ovlivnit jeho rozptyl tepla.
‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
ZKOUŠKA STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH PARAMETRŮ
TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
Zkouška se provádí v suchém a klidném ovzduší při teplotě okolí 23 °C ± 5 °C, přičemž úplný světlomet je namontován na podstavě, která odpovídá správné montáži na vozidle.
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
Čistý světlomet
Clean headlamp
Světlomet se ponechává v činnosti po dobu 12 hodin, jak je uvedeno v odstavci 1.1.1., a kontroluje se, jak je stanoveno v odstavci 1.1.2.
The headlamp shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1 and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Zkušební postup [1]
Test procedure [1]
Světlomet se ponechá v činnosti po stanovenou dobu tak, aby:
The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
v případě, že se má schválit pouze jedna světelná funkce (dálkové nebo potkávací světlo nebo přední mlhové světlo), bylo po předepsanou dobu žhaveno příslušné vlákno [2],
In the case where only one lighting function (driving or passing beam or front fog lamp) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [2],
v případě světlometu s potkávacím světlem a jedním nebo více dálkovými světly nebo v případě světlometu s potkávacím světlem a předním mlhovým světlem:
In the case of a headlamp with a passing beam and one or more driving beams or in case of a headlamp with a passing beam and a front fog lamp:
se světlomet až do dosažení stanovené doby podrobil následujícímu cyklu:
the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
15 minut s rozžhaveným vláknem potkávacího světla;
15 minutes, passing-beam filament lit;
5 minut se všemi vlákny rozžhavenými;
5 minutes, all filaments lit.
jestliže žadatel prohlašuje, že se světlomet bude používat tak, že bude v jednu dobu rozsvíceno pouze potkávací světlo, nebo pouze dálkové světlo (světla) [3], se provedla zkouška v souladu s touto podmínkou, přičemž bude v činnosti [2] Pokud zkoušený světlomet zahrnuje signální svítilny, musejí být tyto svítilny během zkoušky rozsvíceny.
if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit [3] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
V případě směrového světla musí být toto světlo v činnosti v režimu blikání, přičemž poměr dob zapnuto/vypnuto je přibližně jedna ku jedné.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
po polovinu doby stanovené výše v odstavci 1.1. potkávací světlo a následně po polovinu doby dálkové světlo (světla) (současně);
successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
v případě světlometu s předním mlhovým světlem a jedním nebo více dálkovými světly:
in the case of a headlamp with a front fog lamp and one or more driving beams:
15 minut s rozžhaveným vláknem předního mlhového světla;
15 minutes, front fog lamp lit;
jestliže žadatel prohlašuje, že se světlomet bude používat tak, že bude v jednu dobu rozsvíceno pouze přední mlhové světlo, nebo pouze dálkové světlo (světla) [3] Pokud mají být najednou žhavena dvě nebo více vláken za současného použití světelné houkačky, nepovažuje se to za obvyklé současné použití vláken.
if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the front fog lamp lit or only the driving beam(s) lit [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
, se provedla zkouška v souladu s touto podmínkou, přičemž bude v činnosti [2] Pokud zkoušený světlomet zahrnuje signální svítilny, musejí být tyto svítilny během zkoušky rozsvíceny.
at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
po polovinu doby stanovené výše v odstavci 1.1. přední mlhové světlo a následně po polovinu doby dálkové světlo (světla) (současně);
successively the front fog lamp half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
v případě světlometu s potkávacím světlem, jedním nebo více dálkovými světly a předním mlhovým světlem:
In the case of headlamp with a passing beam, one or more driving beams and a front fog lamp:
jestliže žadatel prohlašuje, že se světlomet bude používat tak, že bude v jednu dobu rozsvíceno pouze potkávací světlo, nebo pouze dálkové světlo (světla) [3] Pokud mají být najednou žhavena dvě nebo více vláken za současného použití světelné houkačky, nepovažuje se to za obvyklé současné použití vláken.
if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
, se provedla zkouška v souladu s touto podmínkou, přičemž bude v činnosti [2] Pokud zkoušený světlomet zahrnuje signální svítilny, musejí být tyto svítilny během zkoušky rozsvíceny.
lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
po polovinu doby stanovené výše v odstavci 1.1. potkávací světlo a následně po polovinu doby dálkové světlo (světla), zatímco přední mlhové světlo se podrobí cyklu, kdy je 15 minut vypnuté a 5 minut zapnuté po polovinu doby a po dobu činnosti dálkového světla;
successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) for half the time specified in paragraph 1.1 above, while the front fog lamp is subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the driving beam;
jestliže žadatel prohlašuje, že se světlomet bude používat tak, že bude v jednu dobu rozsvíceno pouze potkávací světlo, nebo pouze přední mlhové světlo [3] Pokud mají být najednou žhavena dvě nebo více vláken za současného použití světelné houkačky, nepovažuje se to za obvyklé současné použití vláken.
if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
po polovinu doby stanovené výše v odstavci 1.1. potkávací světlo a následně po polovinu doby přední mlhové světlo, zatímco dálkové světlo (světla) se podrobí cyklu, kdy je 15 minut vypnuté a 5 minut zapnuté po polovinu doby a v průběhu činnosti potkávacího světla;
successively the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1 above, while the driving beam(s) is(are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the passing beam;
, nebo pouze přední mlhové světlo [3] Pokud mají být najednou žhavena dvě nebo více vláken za současného použití světelné houkačky, nepovažuje se to za obvyklé současné použití vláken.
lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
postupně po třetinu doby stanovené výše v odstavci 1.1. potkávací světlo, po třetinu doby dálkové světlo (světla) a po třetinu doby přední mlhové světlo;
successively the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1 above.
v případě potkávacího světla konstruovaného tak, aby přidáním jednoho světelného zdroje poskytovalo světlo nasvěcující prostor zatáčky, se tento světelný zdroj během aktivace pouze potkávacího světla na 1 minutu zapínal a na 9 minut vypínal (viz příloha 4, dodatek 1).
In the case of a passing beam designed to provide bend lighting with the addition of a light source, this light source shall be switched on for 1 minute, and switched off for 9 minutes during the activation of the passing beam only (see Annex 4 — Appendix 1).
Zkušební napětí
Test voltage
Napětí se nastaví tak, aby poskytovalo 90 % maximálního příkonu stanoveného pro používanou žárovku (žárovky) v nařízení č. 37.
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in Regulation No. 37 for the filament lamp(s) used.
Příkon musí ve všech případech odpovídat příslušné hodnotě žárovky o jmenovitém napětí 12 V, ledaže žadatel o schválení uvede, že se světlomet bude používat při napětí jiném.
The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
V takovém případě se zkouška provede se žárovkou o nejvyšším použitelném příkonu.
In the latter case, the test shall be carried out with the filament lamp whose wattage is the highest that can be used.
Výsledky zkoušky
Test results
Poté co se teplota světlometu ustálí na teplotě okolí, očistí se rozptylové sklo a případné vnější sklo čistou zvlhčenou bavlněnou tkaninou.
Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Světlomet se potom prohlédne, přičemž na něm nesmí být patrná žádná deformace, trhliny ani barevná změna; to se týká jak jeho rozptylového skla, tak případného vnějšího skla.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Fotometrická zkouška
Photometric test
Ke splnění požadavků tohoto nařízení se ověří fotometrické hodnoty v těchto bodech:
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
Potkávací světlo:
Passing beam:
50 R - B 50 L - HV u světlometů konstruovaných pro pravostranný provoz,
50 R — B 50 L — HV for headlamps designed for right-hand traffic,
50 L - B 50 R - HV u světlometů konstruovaných pro levostranný provoz.
50 L — B 50 R — HV for headlamps designed for left-hand traffic.
Dálkové světlo: bod Emax
Driving beam: Point of Emax
Je-li třeba zjistit případnou deformaci základny světlometu působením tepla, je možno provést i jiné zaměření (změny polohy čáry rozhraní se týká odstavec 2 této přílohy).
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex).
Mezi fotometrickými charakteristikami a hodnotami zjištěnými před zkouškou je přípustný rozdíl 10 % (se zahrnutím odchylek fotometrických postupů).
A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Znečištěný světlomet
Dirty headlamp
Po zkoušení, jak je uvedeno výše v odstavci 1.1., se světlomet po přípravě podle odstavce 1.2.1. ponechá po dobu 1 hodiny v činnosti, jak je uvedeno výše v odstavci 1.1.1., a zkontroluje se, jak je stanoveno v odstavci 1.1.2.
After being tested as specified in paragraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in paragraph 1.2.1, and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Příprava světlometu
Preparations of the headlamp
Zkušební směs
Test mixture
Pro světlomet s vnějším rozptylovým sklem ze skla:
For headlamp with the outside lens in glass:
Směs vody a znečišťovacího prostředku, která se na světlomet nanese, sestává z:
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
9 hmotnostních dílů křemenného písku o velikosti částic 0–100 μm, 1 hmotnostního dílu uhlíkového prachu rostlinného původu (z bukového dřeva) o velikosti částic 0–100 μm, 0,2 hmotnostního dílu NaCMC [4] a příslušného množství destilované vody o vodivosti ≤ 1 mS/m.
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm, 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm, 0,2 parts by weight of NaCMC [4], and an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
Směs nesmí být starší než 14 dní.
The mixture must not be more than 14 days old.
Pro světlomet s vnějším rozptylovým sklem z plastu:
For headlamp with outside lens in plastic material:
Směs vody a znečišťovacího činidla, která se na světlomet nanese, sestává z:
The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
9 hmotnostních dílů křemenného písku o velikosti částic 0–100 μm, 1 hmotnostního dílu uhlíkového prachu rostlinného původu (z bukového dřeva) o velikosti částic 0–100 μm, 0,2 hmotnostního dílu NaCMC [4] NaCMC značí sodnou sůl karboxymethylcelulózy, běžně označované symbolem CMC.
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm, 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm, 0,2 part by weight of NaCMC [4] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
NaCMC pro směsi nečistot má v 2 % roztoku při 20 °C stupeň substituce 0,6-0,7 a viskozitu 200-300 cP.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C.
, 13 hmotnostních dílů destilované vody o vodivosti ≤ 1 mS/m a 2 ± 1 hmotnostních dílů povrchově aktivní látky [5].
, 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and 2 ± 1 parts by weight of surface-actant [5].
Nanesení zkušební směsi na světlomet
Application of the test mixture to the headlamp
Zkušební směs se rovnoměrně nanese na celou plochu, z níž ze světlometu vystupuje světlo, a nechá se zaschnout.
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light-emitting surface of the headlamp and then left to dry.
Tento postup se opakuje tak dlouho, dokud hodnota osvětlení nepoklesne na 15–20 % hodnot naměřených za podmínek uvedených v této příloze v následujících bodech:
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
bod Emax ve svazku potkávacího/dálkového světla a pouze ve svazku dálkového světla,
Point of Emax in passing beam/driving beam and in driving beam only,
50 R a 50 V [6] pouze u potkávacího světlometu konstruovaného pro pravostranný provoz,
50 R and 50 V [6] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,
50 L a 50 V [6] Bod 50 V se na měřicí stěně ve vzdálenosti 25 m nachází na svislici v-v, a to 375 mm pod bodem HV.
50 L and 50 V [6] Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
pouze u potkávacího světlometu konstruovaného pro levostranný provoz.
for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
Měřicí zařízení musí být rovnocenné zařízení použitému při schvalovacích zkouškách světlometu.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
Pro fotometrické ověření se použije standardní (referenční) žárovka.
A standard (étalon) filament lamp shall be used for the photometric verification.
ZKOUŠKA ZMĚNY SVISLÉ POLOHY ROZHRANÍ VLIVEM TEPLA
TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
Při této zkoušce se ověřuje, zda svislý posuv rozhraní vyvolaný vlivem tepla nepřekračuje hodnotu, jež je pro potkávací světlomet v provozu stanovena.
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp.
Světlomet zkoušený podle odstavce 1 se podrobí zkoušce popsané v odstavci 2.1., aniž se ze zkušebního upínacího přípravku vyjme nebo se nově seřídí.
The headlamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in paragraph 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Zkouška se provádí v suchém a klidném ovzduší při teplotě okolí 23 °C ± 5 °C. Za použití sériově vyrobené žárovky zahořené po dobu alespoň jedné hodiny se světlomet uvede v činnost s potkávacím světlem, aniž se předtím odmontuje z upínacího přípravku nebo se vůči němu nově seřídí.
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
(Napětí se pro účely této zkoušky nastaví tak, jak je uvedeno v odstavci 1.1.1.2.)
Using a mass production filament lamp, which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture (for the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
Poloha rozhraní se v jeho vodorovné části (mezi přímkou vv a svislicí procházející v případě pravostranného provozu bodem B 50 L, v případě levostranného provozu bodem B 50 R) ověří po 3 minutách (r3) a dále pak po 60 minutách (r60) činnosti.
The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
K měření změny polohy rozhraní, jak je uvedeno výše, se použije kterákoliv metoda, která poskytuje přijatelně správné a reprodukovatelné výsledky.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Výsledek v miliradiánech (mrad) se pro potkávací světlo považuje za přijatelný, není-li zjištěná absolutní hodnota ΔrI =
The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp, only when the absolute value ΔrI =
větší než 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Pokud tato hodnota je větší než 1,0 mrad, avšak nepřevyšuje 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), vyzkouší se podle odstavce 2.1. druhý světlomet, který byl předtím pro stabilizaci polohy mechanických částí světlometu na podstavci reprezentativním pro správnou montáž na vozidle před zkouškou třikrát po sobě podroben níže popsanému cyklu:
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1. after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
potkávací světlo po dobu 1 hodiny zapnuto (napětí se nastaví tak, jak je stanoveno v odstavci 1.1.1.2.);
Operation of the passing beam for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),
přestávka v trvání jedné hodiny.
Period of rest for one hour.