natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušný orgán, který vydává rozšíření schválení, přidělí tomuto rozšíření pořadové číslo a informuje o něm ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují předpis, a to prostřednictvím formuláře zprávy v souladu se vzorem v příloze 1 tohoto předpisu.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying the Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Splnění požadavků bodu 7.1 se ověřuje vhodnou kontrolou výroby.
In order to verify that the requirements of paragraph 7.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
zajistit postupy účinné kontroly kvality vozidel;
ensure the existence of procedures for the effective quality control of vehicles;
mít přístup ke zkušebnímu zařízení nezbytnému pro kontrolu shodnosti výroby u každého schváleného typu;
have access to the testing equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
zajistit, aby byly zaznamenávány výsledky zkoušek a aby přiložené dokumenty byly dostupné po dobu stanovenou v dohodě se správním orgánem;
ensure that test result data are recorded and that the annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the administrative department;
analyzovat výsledky každého druhu zkoušek s cílem ověřit a zajistit stálost vlastností vozidla se zřetelem k přípustným odchylkám při průmyslové výrobě;
analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the consistency of characteristics of the vehicle, making allowance for permissible variations in industrial production;
zajistit, aby pro každý typ vozidla byly prováděny alespoň zkoušky uvedené v bodu 5 tohoto předpisu;
ensure that for each type of vehicle at least the tests prescribed in paragraph 5 of this Regulation are carried out;
zajistit, aby v případě, kdy některý ze vzorků nebo zkoušených prvků prokáže při určité zkoušce neshodu s typem, byly vybrány nové vzorky a provedena nová zkouška.
ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test in question shall give rise to a further sampling and test.
Musí být učiněny veškeré nezbytné kroky k obnovení shodnosti příslušné výroby.
All the necessary steps shall be taken to reestablish conformity of the corresponding production.
Inspektor může náhodně vybrat vzorky, které se podrobí zkoušce v laboratoři výrobce.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Pokud se úroveň kvality jeví jako neuspokojivá nebo pokud se zdá potřebné ověřit platnost zkoušek provedených podle bodu 7.4.2, vybere inspektor vzorky, které se odešlou do technické zkušebny, jež zkoušky schválení typu provedla.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 7.4.2, the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Obvyklá četnost inspekcí z pověření příslušného orgánu je jedna inspekce za rok.
The normal frequency of inspections by the competent authority shall be one per year.
Pokud jsou při některé z těchto inspekcí zjištěny neuspokojivé výsledky, zajistí příslušný orgán, aby byla co nejrychleji učiněna všechna opatření k obnovení shodnosti výroby.
If unsatisfactory results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to reestablish the conformity of production as rapidly as possible.
Nejsou-li splněny požadavky bodu 7 nebo jestliže vozidlo nebo jeho části nesplní požadavky zkoušek předepsaných ve výše uvedeném bodu 7.3.5, může být schválení, které bylo pro typ vozidla uděleno podle tohoto předpisu, odebráno.
The approval granted in respect of a vehicle type, pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7 are not complied with, or if the vehicle or its components fail to pass the tests provided for in paragraph 7.3.5 above.
Jestliže některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, neprodleně o tom informuje ostatní smluvní strany dohody, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře zprávy v souladu se vzorem v příloze 1 tohoto předpisu.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Po obdržení příslušného sdělení o tom uvedený orgán podá zprávu ostatním smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře zprávy v souladu se vzorem v příloze 1 tohoto předpisu.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ A TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN DPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK SCHVÁLENÍ TYPU
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění zkoušek schválení typu a správních orgánů, které udělují schválení typu a kterým je nutné zasílat formuláře o udělení, rozšíření, zamítnutí či odejmutí schválení nebo o definitivním ukončení výroby vydaných v jiných zemích.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Jugoslávii, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (neobsazeno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (neobsazeno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (neobsazeno), 34 pro Bulharsko, 35 (neobsazeno), 36 pro Litvu, 37 pro Turecko, 38 (neobsazeno), 39 pro Ázerbájdžán, 40 pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, 41 (neobsazeno), 42 pro Evropské společenství (schválení udělují jeho členské státy za použití svých příslušných symbolů EHK), 43 pro Japonsko, 44 (neobsazeno), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro Jižní Afriku a 48 pro Nový Zéland.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
ZPRÁVA Vydal:
issued by:
ve věci (2):
Concerning (2):
SCHVÁLENÍ DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
APPROVAL DEFINITELY DISCONTINUED
bateriového elektrického silničního vozidla podle předpisu č. 100
of a battery electric road vehicle pursuant to Regulation No 100
Schválení č.: Rozšíření č.:
Approval No: Extension No: .
Technická zkušebna odpovědná za provedení zkoušek schválení typu:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Důvod/y rozšíření schválení (jedná-li se o případ rozšíření) (2):
Reason(s) for extension of approval (if applicable) (2):
Dokumentaci připojenou k žádosti o schválení nebo o rozšíření lze získat na vyžádání.
The documents filed with the request for approval or extension may be obtained on request.
Výše uvedená značka schválení typu upevněná na vozidlo prokazuje, že typ bateriového elektrického silničního vozidla byl schválen v Nizozemsku (E4) v souladu s předpisem č. 100 pod číslem schválení 002492.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the battery electric road vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 100, and under the approval number 002492.
První dvě číslice čísla schválení udávají, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 100 v jeho původním znění.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 100 in its original form.
Výše uvedená značka schválení typu upevněná na vozidlo prokazuje, že dotyčné bateriové elektrické silniční vozidlo bylo schváleno v Nizozemsku (E4) v souladu s předpisy č. 100 a 42.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the battery electric road vehicle concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 100 and 42.
První dvě číslice čísla schválení typu udávají, že v den, kdy byla schválení typu udělena, platila původní znění předpisů č. 100 a 42.
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when respective approvals were granted, both Regulations Nos 100 and 42 were in their original form.
Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
The latter number is given only as an example.
OCHRANA PŘED PŘÍMÝM DOTYKEM S ČÁSTMI POD NAPĚTÍM
PROTECTION AGAINST DIRECT CONTACTS OF PARTS UNDER VOLTAGE
Výtah z normy IEC 529 (1989)
Extract from the IEC 529 Standard (1989)
Pro účely této normy platí následující definice:
For the purpose of this standard, the following definitions apply:
Kryt
Enclosure
Část zabezpečující ochranu zařízení před určitými vnějšími vlivy a ve všech směrech ochranu před přímým dotykem (IEV 826-03-12).
A part providing protection of equipment against certain external influences and, in any direction, protection against direct contact (IEV 826-03-12).
Tato definice převzatá ze stávajícího Mezinárodního elektrotechnického slovníku (International Electrotechnical Vocabulary, IEV) vyžaduje v rámci uvedené normy tato vysvětlení:
This definition taken from the existing international electrotechnical vocabulary (IEV) needs the following explanations under the scope of this standard:
Kryty zabezpečují ochranu osob (nebo hospodářských zvířat) před přístupem k nebezpečným částem.
Enclosures provide protection of persons (or livestock) against access to hazardous parts.
Překážky, tvary otvorů nebo libovolných jiných prostředků – ať spojených s krytem nebo tvořených zakrytým zařízením – schopné zabránit nebo omezit proniknutí stanovených zkušebních sond, s výjimkou případu, kdy mohou být odejmuty bez užití klíče nebo nářadí, se považují za část krytu.
Barriers, shapes of openings or any other means — whether attached to the enclosure or formed by the enclosed equipment — suitable to prevent or limit the penetration of the specified test probes are considered as a part of the enclosure, except when they can be removed without the use of a key or tool.
Přímý dotyk
Direct contact
Dotyk osob (nebo hospodářských zvířat) s živými částmi (IEV 826-03-05).
Contact of persons (or livestock) with live parts (IEV 826-03-05).
Tato definice IEV je uvedena pro informaci.
This IEV definition is given for information.
V uvedené normě je „přímý dotyk“ nahrazen pojmem „přístup k nebezpečným částem“.
In this standard ‘Direct contact’ is replaced by ‘Access to hazardous parts’.
Stupeň ochrany
Degree of protection
Rozsah ochrany krytu před přístupem k nebezpečným částem, před proniknutím cizích pevných předmětů a/nebo před proniknutím vody ověřený normalizovanými zkušebními metodami.
The extent of protection provided by an enclosure against access to hazardous parts, against ingress of solid foreign objects and/or against ingress of water and verified by standardised test methods.
IP kód
IP code
Systém kódování označující stupně ochrany krytem před přístupem k nebezpečným částem, proniknutím cizích pevných předmětům a před proniknutím vody a poskytující ve spojení s takovou ochranou doplňující informace.
A coding system to indicate the degrees of protection provided by an enclosure against access to hazardous parts, ingress of solid foreign objects, ingress of water and to give additional information in connection with such protection.
Nebezpečná část
Hazardous part
Část, ke které je nebezpečné se přiblížit nebo se jí dotknout.
A part that is hazardous to approach or touch.
Nebezpečná živá část
Hazardous live part
Živá část, která za určitých podmínek vnějších vlivů může způsobit elektrický šok (viz IEC 536, nyní dokument 64(CO)196).
A live part which, under certain conditions of external influences, can give an electric shock (see IEC 536, at present Document 64(CO)196).
Nebezpečná mechanická část
Hazardous mechanical part
Pohybující se část, jiná než hladký rotující hřídel, které je nebezpečné se dotknout.
A moving part, other than a smooth rotating shaft, that is hazardous to touch.
Ochrana krytem před přístupem k nebezpečným částem
Protection provided by an enclosure against access to hazardous parts.
Ochrana osob před:
The protection of persons against:
dotykem s nebezpečnými živými částmi pod nízkým napětím;
contact with hazardous low-voltage live parts;
dotykem s nebezpečnými mechanickými částmi;
contact with hazardous mechanical parts;
přístupem k nebezpečným živým částem pod vysokým napětím s kratší přiměřenou vzdáleností uvnitř kabiny.
approach to hazardous high-voltage live parts below adequate clearance inside an enclosure.
Této ochrany lze docílit:
This protection may be provided:
prostřednictvím vlastního krytu;
by means of the enclosure itself;
prostřednictvím překážek, jež tvoří součást krytu, prostřednictvím vzdáleností uvnitř kabiny.
by means of barriers as part of the enclosure or distances inside the enclosure.
Přiměřená vzdálenost zajišťující ochranu před přístupem k nebezpečným částem
Adequate clearance for protection against access to hazardous parts
Vzdálenost bránící přístupové sondě v dotyku nebo přístupu k nebezpečné části.
A distance to prevent contact or approach of an access probe to a hazardous part.
Přístupová sonda
Access probe
Zkušební sonda napodobující dohodnutým způsobem část lidského těla nebo nástroje nebo podobné věci, kterou osoba drží a která je určena k ověření přiměřené vzdálenosti od nebezpečných částí.
A test probe simulating in a conventional manner a part of a person or a tool, or the like, held by a person to verify adequate clearance from hazardous parts.
Předmětová sonda
Object probe
Zkušební sonda napodobující cizí pevný předmět a určená k ověření možnosti proniknutí pod kryt.
A test probe simulating a solid foreign object to verify the possibility of ingress into an enclosure.
Otvor
Opening
Mezera nebo štěrbina v krytu, která existuje nebo by mohla být určitou silou vytvořena při použití zkušební sondy.
A gap or aperture in an enclosure which exists or may be formed by the application of a test probe at the specified force.
ZKOUŠKY OCHRANY PŘED PŘÍSTUPEM K NEBEZPEČNÝM ČÁSTEM OZNAČENÝMI DOPLŇKOVÝM PÍSMENEM
TESTS FOR PROTECTION AGAINST ACCESS TO HAZARDOUS PARTS INDICATED BY THE ADDITIONAL LETTER
Přístupové sondy
Access probes
Přístupové sondy pro ověření ochrany osob před přístupem k nebezpečným částem jsou uvedeny v tabulce l.
Access probes to verify the protection of persons against access to hazardous parts are given in table l.
Přístupová sonda je silou uvedenou v tabulce 1 tlačena do jakéhokoli otvoru v krytu.
The access probe is pushed against any openings of the enclosure with the force specified in table 1.
Pronikne-li sonda zcela nebo částečně, umístí se do každé možné polohy, avšak v žádném případě nesmí otvorem zcela proniknout dorazová přední strana sondy.
If it partly or fully penetrates, it is placed in every possible position, but in no case shall the stop face fully penetrate through the opening.
Za vnitřní překážky se považuje část krytu vymezená v bodu 1.1.
Internal barriers are considered part of the enclosure as defined in paragraph 1.1.
Při zkouškách nízkonapěťového zařízení se mezi sondu a nebezpečnou část pod krytem sériově zapojí nízkonapěťové napájení (nejméně 40 V a nejvýše 50 V) a vhodná svítilna.
For tests on low-voltage equipment, a low-voltage supply (of not less than 40 V and not more than 50 V) in series with a suitable lamp should be connected between the probe and the hazardous parts inside the enclosure.
Nebezpečné živé části, které jsou pokryty pouze lakem nebo nátěrem nebo chráněné oxidací či podobným procesem, se pokryjí kovovou fólií, jež je elektricky propojena s těmi částmi, které jsou za běžného provozu živé.
Hazardous live parts covered only with varnish or paint, or protected by oxidation or by a similar process, are covered by a metal foil electrically connected to those parts which are normally live in operation.
Metoda signálového obvodu by se měla rovněž použít v případě nebezpečných pohyblivých část vysokonapěťového zařízení.
The signal-circuit method should also be applied to the hazardous moving parts of high-voltage equipment.
Je-li to možné, mohou se vnitřní pohybující se části pomalu provozovat.
Internal moving parts may be operated slowly, where this is possible.
Podmínky přijatelnosti
Acceptance conditions
Ochrana je uspokojivá, je-li mezi přístupovou sondou a nebezpečnými částmi zachována přiměřená vzdálenost.
The protection is satisfactory if adequate clearance is kept between the access probe and hazardous parts.
V případě zkoušek pro doplňkové písmeno B může kloubový zkušební prst proniknout až do délky 80 mm, avšak dorazová přední část (Ø 50 mm × 20 mm) otvorem nesmí proniknout.
In the case of the test for the additional letter B, the jointed test finger may penetrate to its 80 mm length, but the stop face (Ø 50 mm × 20 mm) shall not pass through the opening.
Z výchozí rovné polohy se oba klouby zkušebního prstu postupně ohnou do úhlu 90o k ose spojených článků prstu a prst se umístí do každé možné polohy.
Starting from the straight position, both joints of the test finger shall be successively bent through an angle of up to 90o with respect to the axis of the adjoining section of the finger and shall be placed in every possible position.
V případě zkoušek pro doplňkové písmeno D může přístupová sonda proniknout v celé své délce, avšak dorazová přední část otvorem nesmí proniknout.
In case of the tests for the additional letter D, the access probe may penetrate to its full length, but the stop face shall not fully penetrate through the opening.
Vysvětlení je uvedeno v příloze A.
See Annex A for further clarification.
Podmínky ověřování přiměřené vzdálenosti jsou totožné s podmínkami uvedenými níže v bodu 2.3.1.
Conditions for verification of adequate clearance are identical with those given in paragraph 2.3.1 below.
Nízkonapěťové zařízení (jmenovitá napětí nejvýše 1000 Vst a 1500 Vss)
For low-voltage equipment (rated voltages not exceeding 1000 V AC and 1500 V DC):
Přístupová sonda se nebezpečných živých částí nesmí dotknout.
The access probe shall not touch hazardous live parts.
Je-li přiměřená vzdálenost ověřována signálovým obvodem mezi sondou a nebezpečnými částmi, nesmí se lampa rozsvítit.
If adequate clearance is verified by a signal circuit between the probe and hazardous parts, the lamp shall not light.
Přístupové sondy pro zkoušky ochrany osob před přístupem k nebezpečným částem
Access probes for the tests for protection of persons against access to hazardous parts
První číslice
First numeral
Dopl. písmeno
Additional letter
Zkušební síla
Test force
Kloubový zkušební prst
Jointed test finger
Dorazová přední část
Stop face
(kov)
(metal)
Izolační materiál
Insulating material
Zkušební drát, průměr 1,0 mm, délka 100 mm
Test wire 1,0 mm diameter 100 mm long
Koule 35 ± 0,2
Sphere 35 ± 0,2
Držadlo (izolační materiál)
Handle (Insulating material)
(izolační materiál)
(insulating material)
Tuhý zkušební drát (kov)
Rigid test wire (Metal)
Hrany bez otřepů
Edges free from burr
Chránič
Guard
Klouby
Joints
válcové
cylindrical
ŘEZ A-A
SECTION A-A
ŘEZ B-B
SECTION B-B
Zkosení na všech hranách
Chamfer all edges
kulové
spherical
Materiál: kov, není-li uvedeno jinak
Material: metal, except where otherwise specified
Lineární rozměry v milimetrech
Linear dimensions in millimeters
Tolerance rozměrů bez zvláštní tolerance:
Tolerances on dimensions without specific tolerance:
u úhlů 0/–10o
On angles 0/- 10°
u lineárních rozměrů:
on linear dimensions:
do 25 mm: 0/-0,05
up to 25 mm: 0/-0,05
nad 25 mm: ±0,2
over 25 mm: ±0,2
Oba klouby musí ve stejné rovině a ve stejném směru umožňovat pohyb pod úhlem 90o s tolerancí 0 až +10o.
Both joints shall permit movement in the same plane and the same direction through an angle of 90° with a 0 to + 10° tolerance.
MĚŘENÍ IZOLAČNÍHO ODPORU POMOCÍ TRAKČNÍ BATERIE
MEASUREMENT OF THE INSULATION RESISTANCE USING THE TRACTION BATTERY
Trakční baterie musí být zcela nabita.
The traction battery shall be fully charged
Voltmetr použitý při této zkoušce musí měřit stejnosměrné hodnoty a jeho vnitřní odpor musí být větší než 10 ΜΩ.
The voltmeter used in this test shall measure DC values and have an internal resistance greater than 10 ΜΩ.
Měření bude provedeno ve dvou krocích:
Measurement shall be made in two steps:
První krok:
Step one:
Měří se V1 a V’1.
Measure V1 and V’1.
VÝKONOVÉ PROPOJENÍ
POWER TRAIN
ELEKTRICKÁ KOSTRA
ELECTRICAL CHASSIS
Druhý krok:
Step two:
pokud V1 > V’1
if V1 > V’1
Třetí krok:
Step three:
pokud V1 < V’1
if V1 < V’1
kde Ro je odpor 500 Ω/V
where Ro is a resistance of 500 Ω/V
Hodnota izolačního odporu Ri se vypočítá pomocí vzorce:
The value of the insulation resistance Ri is given by one of the formula:
nebo Ri = V’1-V2
or Ri=V’1-V2
SYMBOL OZNAČUJÍCÍ NAPĚTÍ
SYMBOL FOR OF THE INDICATION OF A VOLTAGE
(odkaz na normy ISO 3864 a IEC 417k)
(Reference to ISO 3864 and IEC 417k standards)
černá na žlutém pozadí
Black on a yellow ground
ZÁKLADNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
OBECNÝ POPIS VOZIDLA
GENERAL DESCRIPTION OF VEHICLE
Název a adresa případné zástupce výrobce: …
If applicable, name and address of manufacturer's representative: …
Stručný popis zapojení prvků silového obvodu nebo výkresy/vyobrazení znázorňující umístění prvků silového obvodu: …
Brief description of the power circuit components installation or drawings/pictures showing the location of the power circuit components installation: …
Schématické zobrazení elektrických funkcí, jež jsou součástí silového obvodu: …
Schematic diagram of all electrical functions included in power circuit: …
Pracovní napětí: …V
Working voltage: … V
Výkres a/nebo fotografie vozidla:
Drawing and/or photograph of the vehicle:
POPIS MOTORU(Ů)
DESCRIPTION OF MOTOR(S)
Typ:
Type: …
Stejnosměrný proud/střídavý proud/počet fází
Direct current/alternative current/number of phases
Buzení: nezávislé/paralelní/sériové/kompaudní [1] Nehodící se škrtněte.
Excitation: separate/shunt/series/compound [1] Strike out what does not apply.
Synchronní/asynchronní [1] Nehodící se škrtněte.
Synchron/asynchron [1] Strike out what does not apply.
Systém chlazení: vzduchem/kapalinou [1] Nehodící se škrtněte.
Cooling system: air/liquid [1] Strike out what does not apply.
POPIS PŘEVODŮ
DESCRIPTION OF TRANSMISSION