natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francouzské orgány zdůrazňují, že se příspěvky všech akcionářů k uspokojení potřeb společností NEC a DMA v oblasti financování uskuteční za „tržní cenu“ a s dobou splatnosti, která zohledňuje využití.
The French authorities stress that all shareholder contributions to the financing needs of the NEC and DMA will take place ‘at market price’ and with maturities that take account of uses.
Metody použité k výpočtu tržní ceny příspěvku na likviditu poskytnutého společnosti DMA budou v souladu s těmito zásadami:
The methods used to calculate the market price of the liquidity contribution to DMA will comply with the following principles:
Při každém poskytnutí budou náklady na dlouhodobé financování, které společnosti NEC poskytnou její akcionáři za tržní cenu, vypočteny z nákladů financování, se stejnou dobou splatnosti a měnou, zaznamenaných u skupiny úvěrových institucí, kterou schválí společnost NEC a její akcionáři.
For each issue, the cost of the long-term financing provided for the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for the same maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its shareholders.
Finanční náklady společnosti NEC/DMA se budou rovnat průměrným finančním nákladům institucí tvořících skupinu.
The cost of financing the NEC/DMA will be equal to the mean costs of financing the institutions forming the panel.
Obdobně se budou náklady na krátkodobé financování, které společnosti NEC poskytnou její akcionáři za tržní cenu, rovnat průměrným finančním nákladům institucí tvořících skupinu.
Similarly, the cost of the short-term financing contributed to the NEC by its shareholders at market price will be equal to the average financing costs of the institutions forming the panel.
Část rozvahy společnosti DMA, která nezahrnuje stávající půjčky pro francouzské místní orgány a veřejná zdravotnická zařízení a která se ke dni 30. září 2012 odhadovala na [20–40] miliard EUR, bude postupně zlikvidována.
The part of DMA’s balance sheet not involving existing loans to French local authorities and public health establishments, estimated at EUR [20-40] billion as at 30 September 2012, will be placed in run-off management.
Jak je zjevné z toho, co bylo zmíněno ve výše uvedených bodech odůvodnění, v praxi budou činnosti společností NEC, DMA a společného podniku omezeny na činnosti v oblasti financování francouzských místních orgánů a veřejných zdravotnických zařízení.
In practice, as is evident from what has been said in the preceding recitals, the activities of the NEC, DMA and the JV will be limited to financing activities for French local authorities and public health establishments.
Část stávajícího portfolia v rozvaze společnosti DMA spadá mimo tyto činnosti.
Part of the existing portfolio on DMA’s balance sheet lies outside those activities.
Tato část portfolia, která již neodpovídá činnostem, jež bude společnost DMA vykonávat po prodeji, bude postupně zlikvidována a společný podnik nebude moci poskytovat půjčky jiným klientům než francouzským místním orgánům a veřejným zdravotnickým zařízením.
That part of the portfolio, which no longer corresponds to the activities to be pursued by DMA after disposal of the company, will be placed in run-off management and the JV will not be able to grant any loans to customers other than French local authority and public hospital establishment customers.
Na rozdíl od toho, co francouzské orgány plánovaly v původním plánu týkajícím se prodeje společnosti DMA, jak byl popsán v oddíle 2.3.5 podmíněného schvalovacího rozhodnutí a představen v memorandu francouzských orgánů z dubna 2012, upustily strany účastnící se prodeje společnosti DMA od záruky „proti ztrátám“, kterou měly společnosti Dexia SA a DCL poskytnout společnosti DMA v případě ztrát z průměrného stavu nesplacených půjček v rozvaze společnosti DMA, a od záruky za „citlivé půjčky“ v portfoliu „citlivých“ půjček ve výši přibližně 10 miliard EUR pokrývající ztráty vyplývající z možných soudních sporů a kapitálové ztráty v důsledku nového sjednání závazků nebo restrukturalizace.
In contrast to what the French authorities planned in their initial plan for DMA’s disposal described in Section 2.3.5 of the conditional authorisation decision, and as presented in a memorandum from the French authorities dated April 2012, the parties to the DMA disposal operation have abandoned the ‘stop-loss’ guarantee to be granted by Dexia SA and DCL to DMA in the event of losses on the mean outstanding debts in DMA’s balance sheet, and the ‘sensitive loan’ guarantee on a portfolio of ‘sensitive’ loans of some EUR 10 billion covering both losses resulting from potential litigation and capital losses resulting from renegotiation or restructuring.
Dotyčné členské státy upustily rovněž od dvou státních záruk, které se původně v rámci transakce týkající se společnosti DMA plánovaly: protizáruky francouzského státu za závazky společností Dexia SA a DCL s ohledem na citlivé půjčky v aktivech společnosti DMA [52] a prodloužení záruky dotyčných členských států za refinancování s ohledem na střednědobé závazky společnosti DCL v programu závazků […], s cílem zamezit použití doložek o předčasném splacení v případě významného odprodeje aktiv.
The Member States concerned have also abandoned two State guarantees that were initially planned as part of the DMA operation: a counter-guarantee by the French State on the commitments of Dexia SA and DCL in respect of the sensitive loans in DMA’s assets [52] and an extension of the refinancing guarantee by the Member States concerned in respect of the medium-term obligations of DCL on a programme of obligations […], in order to avoid early repayment clauses being applied in the event of a substantial disposal of assets.
Rovněž se předpokládá, že v době prodeje společnosti NEC „neposkytne společnost DCL a [Dexia] žádnou záruku u půjček i) poskytnutých společností DCL a převedených na společnost DMA nebo ii) poskytnutých společností DCL jménem společnosti DMA nebo iii) poskytnutých přímo společností DMA“ [53].
It is also planned that, at the time of disposal of the NEC, ‘no guarantee is granted by DCL and [Dexia] on the loans (i) concluded by DCL and transferred to DMA or (ii) concluded by DCL on behalf of DMA or (iii) concluded directly by DMA’ [53].
Společnosti NEC a DMA tudíž ponesou ztráty spojené s těmito třemi druhy půjček, zejména ztráty vyplývající z nesrovnalostí nebo neplnění v souvislosti s těmito půjčkami, jejich existence nebo platnosti.
The NEC and DMA will thus bear the losses connected with these three types of loan, especially losses arising from an irregularity or non-conformity in respect of these loans, their existence or their validity.
„Společnost DCL však bude nadále odpovědná za poskytnutí náhrady, kterou bude muset společnost DCL zaplatit dlužníkovi podle podmínek úvěrové smlouvy i) kvůli škodě, která vznikla tomuto dlužníkovi a která byla přímo způsobena nesplněním povinností podle smluv či podle právních nebo správních předpisů ze strany společnosti DCL, a ii) jež není výsledkem zrušení dotyčné půjčky, změny jedné či více jejích podmínek ani nemá zajistit, aby byl dlužník v podobné situaci, v jaké by se nacházel, pokud by byla půjčka nebo jedna či více jejích podmínek předmětem rozhodnutí soudu o jejím zrušení nebo změně“ [54].
However, ‘DCL will remain liable for damage awards that DCL is ordered to pay to a borrower under the terms of a loan (i) because of the prejudice suffered by this borrower and caused directly by DCL’s failure to meet its contractual, legal or regulatory obligations and (ii) which are not the result of an annulment of the loan in question, an amendment of one or more of its terms or conditions or which are not intended to place the borrower in a situation similar to that in which he would have been if the loan or one or more of its terms or conditions had been the subject matter of a judicial annulment or amendment decision’ [54].
Podle francouzských orgánů budou „společnosti DMA, NEC a společný podnik, jehož činnosti budou omezeny na financování francouzských místních orgánů a veřejných nemocnic, společně tvořit „rozvojovou banku“ “ [55].
According to the French authorities, ‘DMA, the NEC and the JV, whose activities will be limited to the financing of French local authorities and public hospitals, will together form a ‘development bank’ ’ [55].
Francouzské orgány uvedly, že rozvojová banka je nezbytná k odstranění selhání trhu, pokud jde o financování francouzských místních orgánů a veřejných nemocnic.
The French authorities have pointed out that a development bank was needed to make up for the market shortfall in financing for French local authorities and public hospitals.
Orgány rovněž předložily analýzy, které prokazují, že roční poptávka po financování ze strany posledně uvedených subjektů je v řádu 20–24 miliard EUR, zatímco nabídka bank je omezena přibližně na 10 miliard EUR.
The authorities have also submitted analyses that show that the annual demand for financing from the latter is in the order of EUR 20-24 billion, while the supply from banks is limited to approximately EUR 10 billion.
Tato nerovnováha je do značné míry zapříčiněna odchodem společnosti Dexia, která měla podíl na trhu ve výši přibližně [40–50] %.
This imbalance is largely due to the withdrawal of Dexia which had a market share of some [40-50] %.
Níže jsou uvedeny závazky spojené s prodejem společnosti DMA a se založením nové banky, jejichž závazné znění je uvedeno v příloze III:
The commitments connected with the DMA disposal operation and the establishment of the new bank are as follows, the authentic text being attached at Annex III:
Kapitálová účast
Capital holding
Nejpozději do dne 31. ledna 2013 prodá společnost DCL 100 % kapitálu společnosti NEC francouzskému státu a společnostem CDC a La Banque Postale za cenu 1 EUR, kterou dotyčné členské státy popsaly jako „tržní cenu“ odpovídající kupní ceně společnosti DMA a ceně zařízení a zdrojů převedených společností DCL nebo poskytnutých společnosti NEC nejpozději ke dni prodeje společnosti DMA.
At the latest by 31 January 2013, DCL will dispose of 100 % of the NEC’s capital to the French State, the CDC and La Banque Postale at a price of EUR 1 described by the Member States concerned as a ‘market price’ corresponding to the purchase price of DMA and the price of the equipment and resources transferred by DCL, or made available to the NEC, at the latest on the date of the disposal of DMA.
Společnost La Banque Postale může navýšit svůj podíl na kapitálu společnosti NEC za tržní cenu, kterou stanoví nezávislí odborníci pomocí metod, které jsou obecně uznávány ve srovnatelných případech, takže tento podíl na kapitálu společnosti NEC se bude nakonec rovnat části nesplacených částek souvisejících s novou produkcí v souboru zajišťovacích aktiv společnosti DMA.
La Banque Postale may increase its holding in the capital of NEC at a market price determined by independent experts using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of the NEC is ultimately equal to the proportion of new production-related outstanding debt in DMA’s cover pool.
Činnosti nové rozvojové banky
Activities of the new development bank
Oblast působnosti společného podniku bude omezena na financování francouzských místních orgánů a francouzských veřejných zdravotnických zařízení.
The JV’s scope of activity will be limited to the financing of French local authorities and French public health establishments.
Poskytnuté půjčky budou vykázány v rozvaze společnosti La Banque Postale a poté přiděleny společnosti DMA, pokud jsou v souladu s politikou společnosti DMA týkající se angažovanosti [56].
The loans marketed will initially be recorded on the balance sheet of La Banque Postale then assigned to DMA provided that they comply with DMA’s commitment policy [56].
Půjčky, které nevyhovují kritériím tohoto závazku, nemohou být společnosti DMA přiděleny.
Loans not complying with the criteria of this commitment may not be assigned to DMA.
Nabídka produktů společného podniku bude jednoduchá a budou ji tvořit „standardní“ produkty s jednoduchými a transparentními metodami stanovení sazeb.
The JV’s product offer will be simple and made up of ‘plain vanilla’ products with simple and transparent tariff methods.
Tato nabídka bude v souladu s podmínkami stanovenými ve schváleném memorandu, které bylo Komisi předloženo dne 8. října 2012 (příloha IVb) tohoto rozhodnutí).
It will comply with the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 (Annex IV(b) to this Decision).
Financování bude nabízeno francouzským místním orgánům a veřejným zdravotnickým zařízením za tržních podmínek, které nejsou přitažlivější než podmínky nabízené ostatními obchodními bankami.
Financing will be offered to French local authorities and public health establishments under market conditions that are not more attractive than those offered by other commercial banks.
Společný podnik nebude ve své obchodní reklamě uvádět nabídky, které jsou přitažlivější, než je praxe na trhu.
In particular, the JV will not feature offers that are more attractive than market practice in its commercial advertising.
Bude na kontrolním správci, aby rozhodl, jak lze sledovat dodržování tohoto závazku.
It will be up to the monitoring trustee to decide how compliance with this commitment can be monitored.
Činnosti společností NEC, DMA a společného podniku jsou povoleny na dobu patnácti let s tím, že na konci tohoto období (a bez ohledu na závazek ve 227. bodě odůvodnění): 1) v případě činností v oblasti financování místních orgánů bude toto povolení obnoveno za stejných podmínek, pokud bude nadále existovat selhání trhu; 2) v případě financování francouzských veřejných zdravotnických zařízení bude obnovení tohoto povolení podmíněno prokázáním selhání trhu.
The activities of the NEC, DMA and the JV are authorised for a period of 15 years, with the proviso that, at the end of this period and without prejudice to the commitment in recital 227 below: 1) for local authority financing activities, this authorisation will be renewed under the same conditions provided that there is still a market shortfall; 2) for French public health establishment financing, the renewal of this authorisation will be conditional on proof of a market shortfall.
Po třech letech ode dne vydání konečného rozhodnutí mohou francouzské orgány Komisi požádat, aby ověřila, zda je celkový obchodní plán společností NEC, DMA a společného podniku v souladu s úrovní ziskovosti obchodní banky, za účelem jejich přeměny na obchodní banku za podmínky schválení Komisí.
After three years from the final decision, the French authorities may ask the Commission to verify that the global business plan of the NEC, DMA and the JV complies with the profitability standards of a commercial bank with a view to their conversion, subject to authorisation by the Commission, into a commercial bank.
Smluvní vztahy mezi skupinou Dexia na straně jedné a společnostmi DMA, NEC a společným podnikem na straně druhé související s poskytováním služeb budou omezeny na služby uvedené v memorandech ze dne 8. a 11. října 2012, která jsou připojena k tomuto rozhodnutí (přílohy IVc) a IVd) tohoto rozhodnutí), a za tyto služby budou účtovány tržní ceny.
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV, will be restricted to those set out in the memoranda of 8 and 11 October 2012 annexed to this Decision (Annexes IV(c) and IV(d) to this Decision) and will be invoiced at market prices.
Po dobu pěti let ode dne vydání konečného rozhodnutí nebudou společnosti DMA, NEC a společný podnik nabývat ani přebírat žádné účasti v podnicích.
For five years from the final decision, DMA, the NEC and the JV will not acquire or take holdings in an enterprise.
To platí pro podniky, které mají právní postavení společnosti, i soubor aktiv tvořících podnik.
This applies both to enterprises which have the legal status of a company and to packages of assets forming an enterprise.
Stát zajistí, aby společnosti DMA, NEC a společný podnik dodržovaly platné právní předpisy v oblasti mezd a odměňování, zejména stropy odměn vztahující se na bankovní instituce a omezení přímo spojená s přímou či nepřímou účastí státu na kontrole společností DMA, NEC a společného podniku.
The State will ensure that DMA, the NEC and the JV comply with the legislation in force on wages and remuneration, and in particular with the remuneration ceilings applicable to banking institutions and with the restrictions directly linked to the direct or indirect holding by the State of control of DMA, the NEC and the JV.
Stát se zavazuje, že zajistí, aby společnosti DMA, NEC a společný podnik důsledně dodržovaly podmínky, které v tomto ohledu uloží Komise při uplatňování pravidel státní podpory.
The State undertakes to ensure that DMA, the NEC and the JV scrupulously respect the conditions that the Commission imposes in this respect when implementing the rules on State aid.
V tomto ohledu se francouzské orgány všemožně vynasnaží, aby co nejlépe využily veřejné finance, co se týká mezd a odměn vyplácených zaměstnancům bankovních institucí, na něž se vztahuje plán restrukturalizace.
In this respect, the French authorities will make the best possible use of public funds as regards the wages and remuneration paid to employees of banking institutions subject to a restructuring plan.
Stát zejména zajistí, aby byl důsledně prováděn obchodní plán předložený Komisi [57].
The State will in particular ensure that the business plan notified to the Commission [57] is scrupulously implemented.
Stát rovněž předloží Komisi návrhy na snížení režijních a mzdových nákladů společností DMA, NEC a společného podniku, pokud na konci dotyčného účetního období: i) čistá marže je o více než 20 % nižší než cíl stanovený v obchodním plánu [58]; ii) čistý zisk (bez rezerv) je o více než 25 % nižší než stanovený cíl; iii) ve výsledovce mají být vykázány ztráty nebo iv) společnosti DMA, NEC či společný podnik již nesplňují platné minimální regulatorní ukazatele.
The State will also notify the Commission of proposals to reduce the general and staff costs of DMA, the NEC and the JV if, at the end of the accounting year in question: (i) the margin is over 20 % lower than the objective set in the business plan [58]; (ii) the net profit (excluding provisions) is more than 25 % lower than the set objective; (iii) losses are to be recorded in the profit and loss account; or (iv) DMA, the NEC or the JV no longer comply with the minimum regulatory ratios in force.
Tento závazek nabývá účinku od konsolidované roční účetní závěrky za rok 2013.
This commitment will take effect from the 2013 annual consolidated accounts.
Řízení existujících nesplacených dluhů v rozvaze společnosti DMA
Management of the existing outstanding debts on DMA’s balance sheet
Půjčky vykázané v rozvaze společnosti DMA, které nebyly poskytnuty francouzským veřejným zdravotnickým zařízením nebo francouzským místním orgánům, budou postupně zlikvidovány: klientům mimo oblast činnosti vymezenou výše (222. bod odůvodnění) nebudou poskytovány nové půjčky.
Loans recorded on DMA’s balance sheet which have not been granted to French public health establishments or French local authorities will be placed in run-off management: no new loans will in particular be granted to customers outside the scope of activity defined above (recital 222).
Půjčky poskytnuté francouzským místním orgánům nebo francouzským veřejným zdravotnickým zařízením s klasifikací mimo Gisslerovu chartu nebo s klasifikací E3, E4 nebo E5 v Gisslerově chartě nebo bodovým ohodnocením 11 či více podle interního ratingu společnosti Dexia („citlivé“ půjčky) budou předmětem snižování citlivosti ze strany společnosti NEC, jež bude financovat společnost DMA.
Loans granted to French local authorities or French public health establishments classified outside the Gissler charter or rated as E3, E4 or E5 in the Gissler charter or having a score of 11 or more in Dexia’s internal scoring (‘sensitive loans’) will be subject to desensitisation by the NEC, financed by DMA.
Toto snížení citlivosti má omezit související rizika a může být spojeno s novou produkcí.
This desensitisation is intended to reduce the allied risk and may go together with new production.
Společný podnik nebude poskytovat financování klientům s citlivými půjčkami nebo klientům, s nimiž je veden soudní spor nebo kteří jsou v selhání s ohledem na nesplacené půjčky v rozvaze společnosti DMA.
The JV will not market financing to customers holding sensitive loans or in litigation or default in respect of outstanding loans on DMA’s balance sheet.
Společnost DMA bude refinancovat půjčky poskytnuté společným podnikem a stávající nesplacené částky.
DMA will refinance the loans granted by the JV and will refinance existing outstanding amounts.
Ode dne uskutečnění prodeje společnosti DMA bude rozvaha společnosti DMA podléhat zvláštnímu řízení v souvislosti s 1) citlivými půjčkami, jejichž celkový objem se odhaduje na 9,4 miliardy EUR, a 2) postupnou likvidací půjček, které nespadají do oblasti činnosti rozvojové banky, jak je vymezena ve 222. bodě odůvodnění těchto závazků, a jejichž celkový objem se ke dni 30. září 2012 odhadoval na [20–40] miliard EUR.
From the date on which the disposal of DMA is implemented, DMA’s balance sheet will be subject to special management in connection first with the sensitive loans whose global volume is estimated at EUR 9,4 billion and second with the run-off management of loans falling outside the activities of the development bank defined in recital 222 of these commitments, whose global volume was estimated at EUR [20-40] billion on 30 September 2012.
Poskytování likvidity společnostem NEC a DMA
Provision of liquidity for the NEC and DMA
Francouzský stát a společnosti CDC a La Banque Postale se zavazují, že společnostem NEC a DMA poskytnou potřebnou likviditu.
The French State, the CDC and La Banque Postale undertake to provide the necessary liquidity for the NEC and DMA.
Tato likvidita bude poskytována za podmínek stanovených ve schváleném memorandu, které bylo Komisi předloženo dne 8. října 2012 a které je připojeno k tomuto rozhodnutí (příloha IVa) tohoto rozhodnutí).
This liquidity will be provided under the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 and annexed hereto (Annex IV(a) to this Decision).
V případě společnosti CDC budou tyto příspěvky omezeny částkou ve výši 12,5 miliardy EUR.
In the case of the CDC, these contributions will be capped at EUR 12,5 billion.
Společnosti Dexia SA a DCL přestanou společnostem DMA a NEC poskytovat likviditu, jakmile bude dokončen prodej společnosti DMA.
Dexia SA and DCL will cease to provide any liquidity to DMA and the NEC as soon as DMA’s disposal is finalised.
Výše kapitálu společností NEC a DMA
Capital level of the NEC and DMA
Francouzský stát a společnosti CDC a La Banque Postale se zavazují, že budou udržovat výši kapitálu, která je zapotřebí k pokrytí případných ztrát, které mohou nastat s ohledem na stávající portfolio společnosti DMA.
The French State, the CDC and La Banque Postale undertake to maintain the level of capital needed to cover any losses that may take place in respect of DMA’s existing portfolio.
Jakékoli navýšení kapitálu společnosti DMA musí být oznámeno Komisi v souladu s pravidly uvedenými v článcích 107 a 108 Smlouvy.
Any increase of DMA’s capital must be notified to the Commission in compliance with the rules on the implementation of Articles 107 and 108 of the Treaty.
Správce pověřený monitorováním a provedením
Monitoring and implementation trustee
Správce odpovědný za monitorování závazků bude jednat za Komisi a jejím jménem a za tímto účelem může francouzskému státu, společnostem CDC, La Banque Postale, DMA, NEC nebo společnému podniku klást jakékoli dotazy a získávat od nich jakékoli dokumenty.
A trustee responsible for monitoring the commitments will act for and on behalf of the Commission and may for that purpose put any question to the French State, the CDC, La Banque Postale, DMA, the NEC or the JV and obtain any document from them.
Správce bude jmenován takto:
He will be appointed as follows: