natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se vozidlo pohybuje z přímého směru do mezikruží popsaného v bodě 7.6.1, nesmí se žádná jeho část pohybovat mimo tuto svislou rovinu o více než 0,60 m (viz obr. B a C).
When the vehicle moves from a straight line approach into the circular area described in paragraph 7.6.1., no part of it shall move outside of that vertical plane by more than 0,60 m (see figures B and C).
Obr. A
Figure A
Obr. B
Figure B
R = 12,5 m
R = 12,5 m
r = 5,3 m
r = 5,3 m
U = max. 0,6 m
U = maximum 0,6 m
Obr. C
Figure C
Pokud vozidlo stojí v klidu a má řízená kola nasměrována tak, aby vozidlo za pohybu svým krajním vnějším předním bodem opisovalo kružnici o poloměru 12,50 m, musí se vyznačením čáry na zemi stanovit svislá rovina tečná k boku vozidla a směřující ven z kružnice.
7.6.3.1.(B) When the vehicle is stationary and has its steered wheels so directed that if the vehicle moved, its outermost forward point would describe a circle of 12,50 m radius, a vertical plane tangential to the side of the vehicle which faces outwards from the circle must be established by marking a line on the ground.
U kloubového vozidla kategorie M2 nebo M3 se musí s touto rovinou vyrovnat dvě tuhé části.
In the case of an articulated vehicle of category M2 or M3, the two rigid portions must be aligned with the plane.
Pokud se vozidlo pohybuje vpřed kterýmkoli směrem po kružnici o poloměru 12,50 m, nesmí se žádná jeho část pohybovat vně této svislé roviny o více než 0,80 m (viz obr. B) u tuhého vozidla do délky 12 m nebo o více než 1,20 m (viz obr. C) u tuhého vozidla delšího než 12 m nebo u kloubového vozidla kategorie M2 nebo M3.
When the vehicle moves forward on either side following the circle of 12,50 m radius, no part of it may move outside the vertical plane by more than 0,80 m (see Figure B) in the case of a rigid vehicle up to 12 m in length or by more than 1,20 m (see Figure C) in the case of a rigid vehicle of over 12 m in length or an articulated vehicle of category M2 or M3.
U vozidel ze zařízením na zdvihání nápravy tento požadavek platí také pro nápravu/nápravy ve zdvižené poloze (ve smyslu bodu 2.14).
For vehicles with an axle-lift device this requirement also applies to the axle(s) in the lifted position (within the meaning of paragraph 2.14).
Požadavky bodů 7.6.1 až 7.6.3 lze na přání výrobce také ověřit příslušným rovnocenným výpočtem nebo názornou geometrickou ukázkou.
The requirements of paragraphs 7.6.1. to 7.6.3. may also be verified, at the request of the manufacturer, with an appropriate equivalent calculation or geometric demonstration.
U neúplných vozidel musí výrobce uvést maximální přípustné rozměry, pro které se má vozidlo zkontrolovat vůči požadavkům bodů 7.6.1 až 7.6.3.
In the case of incomplete vehicles, the manufacturer must declare the maximum permissible dimensions for which the vehicle is to be checked against the requirements of 7.6.1. to 7.6.3.
Včetně 3 kg pro příruční zavazadlo.
Including 3 kg for hand baggage.
Tento údaj se snižuje na 20 % u třínápravových vozidel tříd II a III, majících dvě řízené nápravy.
This figure is reduced to 20 % for three-axle vehicles of classes II and III having two steered axles.
Oprava předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 114 – Jednotná ustanovení pro schvalování:
Corrigendum to Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE). Uniform provisions concerning the approval of:
I. modulů airbagů pro náhradní airbagové systémy;
I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System;
náhradních volantů vybavených moduly schváleného typu;
A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type;
náhradních airbagových systémů jiných, než které byly instalovány ve volantu
A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 114 se nahrazuje tímto:
Regulation No 114 should read as follows:
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 114 – Jednotná ustanovení pro schvalování:
Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of:
náhradních airbagových systémů jiných, než které byly instalovány ve volantu
A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel.
Tento předpis se vztahuje na toto příslušenství pro dovybavení:
This Regulation applies to the following aftermarket equipment:
moduly airbagů pro náhradní airbagové systémy určené k zabudování do motorových vozidel;
to airbag modules for replacement airbag systems intended to be installed on motor vehicles;
náhradní volanty pro vozidla kategorií M1 a N1 vybavené modulem airbagu schváleného typu a určené k montáži jako doplňkový zádržný systém k bezpečnostním pásům a jiným zádržným systémům v motorových vozidlech, tj. systém, který při prudkém nárazu samočinně rozvine pružný polštář tak, aby se omezila závažnost poranění cestujících ve vozidle;
to replacement steering wheels for vehicles of categories M1 and N1, equipped with an airbag module of an approved type and intended to be installed as an additional restraint system beside safety-belts and other restraint systems in power-driven vehicles, i.e. a system which, in the event of a severe impact, automatically deploys a flexible structure intended to reduce the severity of injuries of the occupants;
náhradní airbagové systémy jiné, než které byly instalovány ve volantu, a vybavené moduly airbagů schváleného typu, jako doplňkový zádržný systém k bezpečnostním pásům a jiným zádržným systémům v motorových vozidlech kategorií M1 a N1, tj. systém, který při prudkém nárazu samočinně rozvine pružný polštář tak, aby se omezila závažnost poranění cestujících ve vozidle.
to replacement airbag systems other than those installed in steering wheels and equipped with airbag modules of an approved type as an additional restraint system beside safety-belts and other restraint systems in power-driven vehicles of categories M1 and N1, i.e. a system which, in the event of a severe impact, automatically deploys a flexible structure intended to reduce the severity of injuries of the occupants.
„Airbagovým systémem“ se rozumí skupina konstrukčních částí, která po zabudování do vozidla/vozidel plní všechny výrobcem stanovené funkce.
‘Airbag system’ means a group of components which, once installed in vehicle(s), perform all functions provided for by the manufacturer.
Tento systém zahrnuje minimálně uvolňovací jednotku, která aktivuje jeden nebo více modulů airbagů, a elektrickou kabeláž, pokud existuje.
This system comprises as a minimum a release unit activating one or more airbag modules and the electrical wiring harness, if present.
„Airbagem“ se rozumí pružný materiál tvořící uzavřený prostor, do něhož se dostává plyn z vyvíječe plynu a který zadržuje cestujícího.
‘Airbag’ means a flexible material, forming an enclosed volume that receives the gas from the inflator and restrains the occupant.
„Modulem airbagu“ se rozumí nejmenší montážní podsestava skládající se ze zdroje energie pro rozvinutí a z airbagu, který se rozvinuje.
‘Airbag module’ means the smallest sub-assembly comprising the energy source for its deployment and the airbag involved in the deployment.
„Náhradním volantem“ (vybaveným modulem airbagu) se rozumí volant k následnému dovybavení, který se dodává k úpravě motorového vozidla a který se od původního volantu dodaného výrobcem vozidla může lišit funkčními rozměry, tvarem nebo materiálem.
‘Replacement steering wheel’ (equipped with an airbag module) means an aftermarket steering wheel which is supplied to modify a motor vehicle and which may vary in its functional dimensions, form and/or material from the original steering wheel provided by the vehicle manufacturer.
„Náhradním airbagovým systémem“ se rozumí airbagový systém k dovybavení, který se dodává k úpravě motorového vozidla a který se od případného původního airbagového systému dodaného výrobcem pro toto vozidlo může lišit funkčními rozměry, podobou, materiálem nebo fungováním.
‘Replacement airbag system’ means an aftermarket airbag system which is supplied to modify a motor vehicle, and which may vary in its functional dimensions, form, materials or operation from any original airbag system provided by the vehicle manufacturer for that motor vehicle.
Kategorie modulů airbagů pro náhradní airbagové systémy:
Categories of airbag modules for replacement airbag systems:
kategorie A: zařízení určené k ochraně řidiče vozidla v případě čelní srážky;
Category A: Device intended to protect the driver of a vehicle in the event of a frontal collision.
kategorie B: zařízení určené k ochraně cestujícího/cestujících na předním sedadle vyjma řidiče v případě čelní srážky;
Category B: Device intended to protect front seat passenger(s) other than the driver in the event of a frontal collision.
kategorie C: zařízení určené k ochraně cestujícího/cestujících na jiných než předních sedadlech v případě čelní srážky;
Category C: Device intended to protect the passenger(s) in seats other than the front seats in the event of a frontal collision.
kategorie D: zařízení určené k ochraně cestujícího/cestujících na předním sedadle v případě boční srážky.
Category D: Device intended to protect the front seat occupant(s) in the event of a lateral collision.
„Okamžikem uvolnění“ se rozumí okamžik, ke kterému jsou v případě nárazu vyvolávajícího rozvinutí airbagu konstrukční části, které toto rozvinutí zajišťují, nevratně uvedeny v činnost.
‘Instant of release’ means the moment at which, in the event of an impact causing airbag deployment, the components producing that deployment are irreversibly actuated.
„Řídící jednotkou nebo uvolňovací jednotkou“ se rozumí montážní podsestava, která zahrnuje veškeré konstrukční části, které umožňují zjištění srážky a zajišťují uvolnění airbagu.
‘Control unit or release unit’ means the sub-assembly comprising all components permitting the collision to be detected and producing release.
„Kabeláží“ se rozumí veškeré elektrické vodiče a připojení, která spojují různé části celého airbagového systému navzájem a popřípadě s vozidlem.
‘Wiring harness’ means all the electrical conductors and connections linking the various parts of the complete airbag system to each other and possibly to the vehicle.
„Pohotovostní hmotností“ se rozumí hmotnost vozidla v provozním stavu, neobsazeného a nenaloženého, avšak s palivem, chladicí kapalinou, mazivem, nářadím a rezervním kolem (jestliže je výrobcem vozidla určeno jako standardní vybavení).
‘Unladen kerb mass’ means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but complete with fuel, coolant, lubricant, tools and spare wheel (if these are provided as a standard equipment by the vehicle manufacturer).
„Typ modulu airbagu pro náhradní airbagový systém“ zahrnuje moduly airbagů, které se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
‘Type of an airbag module for a replacement airbag system’ comprises airbag modules which do not differ in such essential aspects as:
kategorie modulu airbagu;
the category of an airbag module,
geometrie airbagu;
the geometry of the airbag,
materiál airbagu;
the material of the airbag,
ventily nebo rovnocenné zařízení;
the vents or equivalent devices,
vyvíječ plynu;
the gas generator,
princip zabalení;
the envelope principle,
materiál, konstrukce a rozměr krytu;
the material, structure and dimension of the cover,
složení hnací látky;
the composition of the propellant,
způsob připevnění modulu.
the method of fixation of the module.
„Typem náhradního volantu vybaveného modulem airbagu“ se rozumí volanty určené k dovybavení, které se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
‘Type of a replacement steering wheel equipped with an airbag module’ means aftermarket steering wheels, which do not differ in such essential aspects as:
přítomnost airbagu;
the presence of an airbag,
rozměr a průměr volantu;
the dimension and diameter of the steering wheel,
tvar, pokud ovlivňuje bezpečnost a pevnost;
the form, in so far as the safety performance and the strength performance is influenced,
materiál;
the material,
definice typu modulu airbagu pro náhradní airbagový systém podle bodu 2.11.
the type definition of an airbag module for a replacement airbag system according to paragraph 2.11.
„Typ náhradního airbagového systému jiného, než který byl instalován ve volantu“, zahrnuje náhradní airbagové systémy, které se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
‘Type of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel’ comprises replacement airbag systems, which do not differ in such essential respects as:
kategorie modulu airbagu;
the category of airbag module,
„Typem vozidla“ se rozumí kategorie motorových vozidel, která se neliší v takových zásadních hlediscích (mají-li účinek na výsledky nárazových zkoušek předepsaných v tomto předpise), jako jsou:
‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles, which do not differ in such essential respects in so far as they have an effect on the results of the impact tests prescribed in this Regulation for:
nosná konstrukce, rozměry, verze karosérie a materiály vozidla;
the structure, dimension, body version and materials of the vehicle,
pohotovostní hmotnost definovaná v bodu 2.10;
the unladen kerb mass, as defined in paragraph 2.10,
ovládací orgán řízení, sedadla a bezpečnostní pásy a jiné zádržné systémy;
the steering control, the seat and the safety-belt system and other restraint systems,
poloha a orientace motoru;
the siting and orientation of the engine,
součásti a volitelné uspořádání nebo výbava vozidla, které ovlivňují funkci airbagu.
the parts and optional arrangements or fittings of the vehicle which influence the performance of the airbag.
Žádost o schválení modulu airbagu pro náhradní airbagový systém
Application for approval of an airbag module for a replacement airbag system
Žádost o schválení modulu airbagu předloží držitel ochranné známky, výrobce modulu airbagu, výrobce konstrukční části nebo jejich řádně pověření zástupci.
The application for approval of an airbag module shall be submitted by the holder of the trade mark of the airbag module manufacturer, the component manufacturer or by their duly accredited representatives.
Pro každou kategorii modulu airbagu pro náhradní airbagový systém se k žádosti ve trojím vyhotovení přiloží tyto doklady a podrobné údaje:
For each category of an airbag module for a replacement airbag system, the application shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
technický popis včetně montážního návodu a s uvedením druhu/druhů vozidla, pro nějž/něž je modul airbagu určen,
A technical description, including mounting instructions and specifying the type(s) of vehicle for which the airbag module is intended,
dostatečně podrobné výkresy, aby bylo možno ověřit místa určená pro schvalovací značku podle požadavku bodu 4.1.4.
Sufficiently detailed drawings to permit the verification of the positions intended for the approval mark as required under paragraph 4.1.4.
Technické zkušebně odpovědné za zkoušky a ověření shodnosti s příslušnými body 5 a 6 tohoto předpisu se předá dostatečný počet modulů airbagů.
A sufficient number of airbag modules shall be submitted to the technical service responsible for the tests and verification of the conformity with the relevant paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
Žádost o schválení náhradního volantu vybaveného modulem airbagu schváleného typu
Application for approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
Žádost o schválení náhradního volantu vybaveného modulem airbagu podává držitel ochranné známky náhradního volantu nebo jeho výrobce nebo jejich řádně pověřený zástupce.
The application for approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module shall be submitted by the holder of the trademark of the replacement steering wheel or by the manufacturer, or by their duly accredited representative.
Pro každý druh náhradního volantu vybaveného modulem airbagu se k žádosti ve trojím vyhotovení přiloží níže uvedené dokumenty a podrobné údaje:
For each type of a replacement steering wheel equipped with an airbag module, the application shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
technický popis, včetně montážního návodu,
a technical description, including mounting instructions,
dostatečně podrobné výkresy,
sufficiently detailed drawings,
výkresy znázorňující umístění modulu airbagu/modulů airbagů a jejich upevnění na volantu,
drawings showing the position of the airbag module(s) and its (their) attachment(s) on the steering wheel,
místo určené pro schvalovací značku podle požadavku bodu 4.2.4.
the position intended for the approval mark and required under paragraph 4.2.4,
Technické zkušebně odpovědné za provedení schvalovacích zkoušek se předá dostatečný počet náhradních volantů vybavených moduly airbagů a vozidel reprezentujících typy, pro které má být náhradní volant schválen, k ověření shody s příslušnými body 5 a 6 tohoto předpisu.
a sufficient number of replacement steering wheels equipped with airbag modules and vehicles representative of the types for which the replacement steering wheel shall be approved for shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests so as to verify conformity with the relevant paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
Žádost o schválení náhradního airbagového systému jiného, než který byl instalován ve volantu
Application for approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
Žádost o schválení náhradního airbagového systému jiného, než který byl instalován ve volantu, předloží držitel ochranné známky náhradního airbagového systému nebo jeho výrobce nebo jejich řádně pověření zástupci.
The application for approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel shall be submitted by the holder of the trade mark of the replacement airbag system or by the manufacturer, or by their duly accredited representatives.
Pro každý typ náhradního airbagového systému se k žádosti ve trojím vyhotovení přiloží tyto doklady a podrobné údaje:
For each type of a replacement airbag system, the application shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
výkresy znázorňující umístění airbagového systému/airbagových systémů a jeho/jejich upevnění ve vozidle,
drawings showing the position of the airbag system(s) and its (their) attachment(s) on the vehicle,
místo určené pro schvalovací značku podle požadavku bodu 4.3.4.
the position intended for the approval mark and required under paragraph 4.3.4,
Technické zkušebně odpovědné za provedení schvalovacích zkoušek se předá dostatečný počet náhradních airbagových systémů a vozidel reprezentujících typy, pro které má být náhradní volant schválen, k ověření shody s příslušnými body 5 a 6 tohoto předpisu.
a sufficient number of replacement airbag systems and vehicles representative of the types for which the replacement system shall be approved for, shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests so as to verify conformity with the relevant paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
Schválení modulu airbagu pro náhradní airbagový systém
Approval of an airbag module for a replacement airbag system
Schválení typu modulu airbagu pro náhradní airbagový systém se udělí, jestliže vzorky modulu airbagu předané ke schválení splňují požadavky příslušných bodů 5 a 6.
If the samples of the airbag module submitted for approval meet the requirements of the relevant paragraphs 5 and 6, approval for this type of airbag module for a replacement airbag system shall be granted.
Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
An approval number shall be assigned to each type approved.
První dvě číslice tohoto čísla (v současnosti 00) udávají sérii změn zahrnující poslední zásadní technické změny předpisu v době vydání schválení.
Its first two digits (00 at present) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Tatáž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu modulu airbagu pro náhradní airbagový systém.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of airbag module for a replacement airbag system.
Schválení, zamítnutí, rozšíření nebo odnětí schválení nebo definitivní ukončení výroby typu modulu airbagu pro náhradní airbagový systém podle tohoto předpisu musí být smluvním stranám dohody, které používají tento předpis, oznámeno na formuláři podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
Notice of approval or of refusal or extension or withdrawal of approval or of definite discontinuation of production of a type of airbag module for a replacement airbag system, pursuant to this Regulation, shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Vzorky modulů airbagů pro náhradní airbagový systém musí být zřetelně a nesmazatelně označeny obchodní značkou nebo značkou výrobce a značkou schválení typu, která se skládá z:
The samples of airbag modules for a replacement airbag system shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and an approval mark consisting of:
písmena „E“ v kroužku, za nímž následuje rozlišující číslo země, která schválení udělila,
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval,
čísla schválení,
an approval number,
dodatečné značky udávající kategorii modulu airbagu (viz bod 2.6).
an additional symbol, indicating the airbag module category (see paragraph 2.6).
Značka schválení typu a dodatečná značka musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné.
The approval mark and the additional symbol shall be clearly legible and indelible.
V příloze 4 tohoto předpisu je uveden příklad výše zmíněné značky schválení a dodatečné značky.
Annex 4 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional abovementioned symbol.
Schválení náhradního volantu vybaveného modulem airbagu schváleného typu
Approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
Schválení typu náhradního volantu vybaveného modulem airbagu schváleného typu se udělí, jestliže typ náhradního volantu vybaveného modulem airbagu schváleného typu předaný ke schválení splňuje požadavky příslušných bodů 5 a 6.
If a replacement steering wheel type equipped with an airbag module of an approved type submitted for approval meets the requirements of the relevant paragraphs 5 and 6, approval of that type of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type shall be granted.
Tatáž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu náhradního volantu.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement steering wheel.
Schválení, zamítnutí, rozšíření nebo odnětí schválení nebo definitivní ukončení výroby typu náhradního volantu vybaveného modulem airbagu schváleného typu podle tohoto předpisu musí být smluvním stranám dohody, které používají tento předpis, oznámeno na formuláři podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or of definite discontinuation of production of a type of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Vzorky náhradního volantu s modulem airbagu a nábojem (příslušenstvím k připevnění) musí být zřetelně a nesmazatelně označeny obchodní značkou nebo značkou výrobce a značkou schválení typu, která se skládá z:
The samples of the replacement airbag steering wheel and the hub (adapters) shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and an approval mark consisting of: