natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předměty vymezené v bodech 2.1, 2.3 a 2.4 jsou upevněny na svislém sloupu.
A vertical column shall support the items specified in paragraphs 2.1, 2.3 and 2.4.
Radiátor se umístí na horní část sloupu tak, aby plocha vyzařující teplo, byla ve vodorovné poloze a aby záření směřovalo dolů.
The radiator is placed on top of the support in a manner such that the radiating surface is horizontal and the radiation is downwards.
Sloup musí být opatřen pákou/pedálem za účelem pomalého zdvižení nosiče radiátoru.
A lever/pedal shall be provided in the column to lift the support of the radiator slowly.
Rovněž by měl být vybaven zařízením pro případné zachycení radiátoru, aby bylo možné vrátit radiátor zpět do normální polohy.
It shall also be provided with a catch in order to ensure that the radiator can be brought back in its normal position.
Osy radiátoru, nosiče vzorku a jímky musí být v normální poloze rovnoběžné.
In their normal position, the axes of the radiator, the support for the sample and the receptacle must coincide.
Zkoušené vzorky musí mít tyto rozměry: 70 mm × 70 mm. Pokud to tvar výrobku umožňuje, odeberou se vzorky z hotových výrobků vždy stejným způsobem.
The test samples shall measure: 70 mm × 70 mm. Samples shall be taken in the same way from finished products, when the shape of the product permits.
Není-li to možné, provede se zkouška po dohodě s příslušnou technickou zkušebnou na materiálu v původní šířce a tato skutečnost se uvede v protokolu o provedení zkoušky.
If it is impossible, the test shall be carried out, in accordance with the technical service, on the initial width of the material which shall be mentioned in the test report.
Kompozitní materiály (viz bod 6.1.3 tohoto předpisu) se zkouší, jako kdyby byly homogenní.
Composite materials (see paragraph 6.1.3 of the Regulation) shall be tested as if they were of uniform construction.
Celková hmotnost zkoušeného vzorku musí být nejméně 2 g. Je-li hmotnost jednoho vzorku nižší, přidá se dostatečný počet vzorků.
The total mass of the sample to be tested shall be at least 2 g. If the mass of one sample is less, a sufficient number of samples shall be added.
Pokud se obě strany materiálu liší, musí se zkoušet obě, což znamená, že se zkouší osm vzorků.
If the two faces of the material differ, both faces must be tested, which means that eight samples are to be tested.
Vzorky a vata se stabilizují po dobu alespoň 24 hodin při teplotě 23 °C ± 2 °C a relativní vlhkosti 50 ± 5 % a udržují se při těchto podmínkách až do doby bezprostředně před zkouškou.
The samples and the cotton wool shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing
Vzorek se položí na nosič, který se umístí do takové polohy, aby vzdálenost mezi povrchem radiátoru a horní stranou vzorku byla 30 mm.
The sample is placed on the support and the latter is so positioned that the distance between the surface of the radiator and the upper side of the sample is 30 mm.
Pod mřížku nosiče se ve vzdálenosti 300 mm umístí jímka s vatou.
The receptacle, including the cotton wool, is placed beneath the grill of the support at a distance of 300 mm.
Radiátor se odsune stranou tak, aby nemohl zářit na vzorek, a zapne se.
The radiator is put aside, so that it cannot radiate on the sample, and switched on.
Když dosáhne plné kapacity záření, umístí se nad vzorek a začne se měřit čas.
When it is on full capacity it is positioned above the sample and timing is started.
Pokud se materiál taví, či deformuje, upraví se výška radiátoru tak, aby vzdálenost byla 30 mm.
If the material melts or deforms, the height of the radiator is modified to maintain the distance of 30 mm.
Pokud se materiál vznítí, radiátor se po třech sekundách odstaví.
If the material ignites, the radiator is put aside three seconds afterwards.
Poté, co plamen zhasne, se radiátor vrátí do původní polohy a celý postup se během prvních pěti minut zkoušky opakuje tak často, jak je třeba.
It is brought back in position when the flame has extinguished and the same procedure is repeated as frequently as necessary during the first five minutes of the test.
Po pěti minutách zkoušky:
After the fifth minute of the test:
pokud vzorek zhasl (ať už se během prvních pěti minut zkoušky vznítil, či ne), ponechá se radiátor v původní poloze, i pokud se vzorek znovu vznítí,
if the sample has extinguished (whether or not it has ignited during the first five minutes of the test) leave the radiator in position even if the sample reignites;
pokud materiál hoří, je třeba před vrácením radiátoru do původní polohy počkat, až zhasne.
if the material is flaming, await extinction before bringing the radiator into position again.
V obou případech se musí ve zkoušce pokračovat dalších pět minut.
In either case, the test must be continued for an additional five minutes.
Pozorování se zaznamená do protokolu o provedení zkoušky. Např.:
Observed phenomena shall be noted in the test-report, such as:
zda roztavený materiál odkapává, ať už hoří, či ne,
the fall of drops, if any, whether flaming or not;
zda se vznítila vata v jímce.
if ignition of the cotton wool has taken place
1 = radiátor
1 = Radiator
2 = vzorek
2 = Sample
3 = mřížka (pro nosič vzorku)
3 = Grill (for the support of the sample)
4 = vata
4 = Cotton wool
5 = jímka
5 = Receptacle
mřížka
Grill
pohyblivý kovový prstenec
Mobile metallic ring
kovový prstenec (upevněný)
Metallic ring (fixed)
detail kovových prstenců držáku
Detail of the metallic rings for
vzorku
the support of the sample
Zkouška ke stanovení rychlosti hoření materiálů ve svislém směru
Test to determine the vertical burning rate of materials
ODBĚR VZORKŮ A POSTUP ZKOUŠKY
SAMPLING AND PRINCIPLE
U izotropních materiálů se zkouška provede na třech vzorcích, a u anizotropních materiálů na šesti vzorcích.
Three samples shall undergo the test in the case of an isotropic material, or six samples in the case of a non-isotropic material.
Zkouška spočívá v tom, že se vzorky ve svislé poloze vystaví působení plamene a určí se rychlost šíření plamene zkoušeným materiálem.
This test consists of exposing samples, held in a vertical position, to a flame and determining the speed of propagation of the flame over the material to be tested.
Zařízení tvoří:
The apparatus shall consist of:
držák vzorku;
a specimen holder;
hořák;
a burner;
systém ventilace k odvádění plynu a spalin;
a ventilation system to extract gas and combustion products;
šablona;
a template;
značkovací vlákna z vláken bílé mercerované vaty s maximální délkovou hustotou 50 tex.
marker threads of white mercerised cotton threads having a maximum linear density of 50 tex.
Držák vzorku tvoří obdélníkový rám vysoký 560 mm a dvě pevně spojené rovnoběžné tyče vzdálené od sebe 150 mm, na nichž jsou upevněny kolíky nesoucí zkoušený vzorek umístěný v rovině ve vzdálenosti alespoň 20 mm od rámu.
The specimen holder shall consist of a rectangular frame of 560 mm high and shall have two rigidly connected parallel rods spaced 150 mm apart on which pins shall be fitted for mounting the test specimen which is located in a plane at least 20 mm from the frame.
Kolíky nesoucí vzorek mají průměr nejvýše 2 mm a délku alespoň 27 mm.
The mounting pins shall be not greater than 2 mm in diameter and at least 27 mm long.
Umístění kolíků na rovnoběžných tyčích znázorňuje obrázek 1.
The pins shall be located on the parallel rods at locations shown in figure 1.
Rám je upevněn na vhodném držáku tak, aby tyče během zkoušky byly ve svislé poloze. (Aby bylo možné umístit vzorek, který kolíky nesou, v rovině mimo rám, mohou se vedle kolíků upevnit rozpěry o průměru 2mm).
The frame shall be fitted onto a suitable support to maintain the rods in a vertical orientation during testing (for the purpose of locating the specimen on the pins in a plane away from the frame, spacer stubs 2 mm in diameter may be provided adjacent to the pins).
Hořák je znázorněn na obrázku 3.
The burner is described in figure 3.
Plynem přiváděným do hořáku může být buď obchodní propan nebo obchodní butan.
The gas supplied to the burner can be either commercial propane gas or commercial butane gas.
Hořák se umístí před vzorek, avšak níže, než je vzorek, tak, aby se nacházel v rovině procházející svislou střednicí vzorku a kolmé k jeho přední straně (viz obrázek 2), přičemž podélná osa směřuje nahoru ke spodnímu okraji vzorku v úhlu 30 °C s jeho svislicí.
The burner shall be positioned in front of, but below, the specimen such that it lies in a plane passing through the vertical centerline of the specimen and perpendicular to its face (see figure 2), such that the longitudinal axis is inclined upwards at 30° to the vertical towards the lower edge of the specimen.
Vzdálenost mezi vrškem hořáku a spodním okrajem vzorku musí být 20 mm.
The distance between the tip of the burner and the lower edge of the specimen shall be 20 mm.
Zkušební zařízení může být umístěno v digestoři za předpokladu, že vnitřní objem digestoře je alespoň 20 krát, avšak nejvýše 110 krát větší než objem zkušebního zařízení, a za předpokladu, že žádný z rozměrů digestoře (výška, šířka ani délka) není větší než 2,5 násobek některého ze zbývajících dvou rozměrů.
The test apparatus may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the test apparatus and provided that: no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2,5 times either of the other two dimensions.
Před zkouškou se změří rychlost vzduchu v digestoři ve svislém směru, a to 100 mm před a za konečným umístěním zkušebního zařízení.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm in front of and behind the final position where the test apparatus will be located.
Použije se plochá tuhá šablona zhotovená z vhodného materiálu, jejíž rozměry odpovídají rozměrům vzorku.
A flat rigid template made of suitable material and of a size corresponding to the size of the specimen shall be used.
Do šablony se vyvrtají otvory o průměru přibližně 2 mm umístěné tak, aby vzdálenosti mezi středy otvorů odpovídaly vzdálenostem mezi kolíky na rámu (viz obrázek 1).
Holes approximately 2 mm in diameter shall be drilled in the template and positioned so that the distances between the centres of the holes correspond to the distances between the pins on the frames (see figure 1).
Všechny otvory musí být stejně vzdálené od svislé střednice šablony.
The holes shall be located equidistant about the vertical centrelines of the template.
Rozměry vzorků: 560 × 170 mm
The samples dimensions are: 560 × 170 mm
Vzorky se stabilizují po dobu alespoň 24 hodin při teplotě 23 °C ± 2 °C a relativní vlhkosti 50 ± 5 % a udržují se při těchto podmínkách až do doby bezprostředně před zkouškou.
The samples shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Zkouška se provede při teplotě mezi 10 °C a 30 °C a relativní vlhkosti mezi 15 a 80 %.
The test shall be carried out in an atmosphere having a temperature between 10 °C and 30 °C and a relative humidity between 15 per cent and 80 per cent.
Hořák se předehřívá po dobu 2 minut.
The burner shall be preheated for 2 minutes.
Plamen se nastaví na výšku 40 ± 2 mm měřenou jako vzdálenost konce trubice hořáku a špičky žluté části plamene, přičemž hořák je ve svislé poloze a plamen je pozorován ve slabém světle.
The flame height shall be adjusted to 40 ± 2 mm measured as the distance between the top of the burner tube and the tip of the yellow part of the flame when the burner is vertically oriented and the flame is viewed in dim light.
Vzorek se umístí na kolíky zkušebního rámu, přičemž je nutné zajistit, aby kolíky procházely body vyznačenými šablonou a aby vzdálenost vzorku od rámu byla alespoň 20 mm.
The specimen shall be placed on the pins of the test frame, making certain that the pins pass through the points marked off from the template and that the specimen is at least 20 mm removed from the frame.
Rám se upevní na držák tak, aby byl vzorek ve svislé poloze.
The frame shall be fitted on the support so that the specimen is vertical.
Před vzorek se vodorovně připevní značkovací nitě v místech podle obrázku 1.
The marker threads shall be attached horizontally in front of the specimen at the locations shown in figure 1.
V každém místě se z nitě vytvoří smyčka tak, aby obě její části od sebe byly vzdáleny 1 mm a od roviny přední strany vzorku 5 mm.
At each location, a loop of thread shall be mounted so that the two segments are spaced 1 mm and 5 mm from the plane of the front of the specimen.
Každá smyčka se připevní ke vhodnému časoměrnému zařízení.
Each loop shall be attached to a suitable timing device.
Nit musí být dostatečně napnuta, aby její poloha vůči vzorku zůstala zachována;
Sufficient tension shall be imposed to the thread to maintain its position relative to the specimen.
Vzorek se vystaví působení plamene po dobu 5 minut.
The flame shall be applied to the specimen for 5 seconds.
Má se za to, že došlo ke vznícení, pokud vzorek hoří ještě 5 sekund po odstavení zapalovacího plamene.
Ignition shall be deemed to have occurred if flaming of the specimen continues for 5 seconds after removal of the igniting flame.
Nedojde-li ke vznícení, působí se plamenem po dobu 15 sekund na další kondicionovaný vzorek.
If ignition does not occur, the flame shall be applied for 15 seconds to another conditioned specimen.
Pokud některý výsledek u některého souboru tří vzorků překročí minimální výsledek o 50 %, zkouška se pro stejný směr hoření nebo stejnou stranu provede ještě na dalším souboru tří vzorků.
If any result in any set of three specimens exceeds the minimum result by 50 per cent, another set of three specimens shall be tested for that direction or face.
Pokud jeden nebo dva vzorky v některém souboru tří vzorků nedohoří k horní značkovací niti, zkouška se pro stejný směr hoření nebo stejnou stranu provede ještě na dalším souboru tří vzorků.
If one or two specimens in any set of three specimens fail to burn to the top marker thread, another set of three specimens shall be tested for that direction or face.
Měří se následující doby, v sekundách:
The following times, in seconds, shall be measured:
doba od začátku působení zapalovacího plamene do přetržení první značkovací nitě (t1);
from the start of the application of the igniting flame to the severance of the first marker thread (t1);
doba od začátku působení zapalovacího plamene do přetržení druhé značkovací nitě (t2);
from the start of the application of the igniting flame to the severance of the second marker thread (t2);
doba od začátku působení zapalovacího plamene do přetržení třetí značkovací nitě (t3).
from the start of the application of the igniting flame to the severance of the third marker thread (t3).
Pozorování se zapíše do protokolu o provedení zkoušky, a to včetně:
The observed phenomena shall be written down in the test-report, to include:
dob trvání spalování: t1, t2 a t3 v sekundách a
the durations of combustion: t1, t2 and t3 in seconds, and
odpovídajících drah hoření: d1, d2 a d3 v mm.
the corresponding burnt distances: d1, d2 and d3 in mm.
Rychlost hoření V1 a případně rychlosti V2 a V3 se vypočtou (pro každý vzorek, pokud plamen dosáhne alespoň první značkovací nitě) takto:
The burning rate V1 and the rates V2 and V3, if applicable, shall be calculated (for each sample if the flame reaches at least the first marker thread) as follows:
Počítá se nejvyšší z rychlostí V1, V2 a V3.
The highest burning rate of V1, V2 and V3 shall be taken into account.
Držák vzorku
Specimen holder
třetí značkovací nit
Third marker thread
druhá značkovací nit
Second marker thread
vzorek látky
Fabric specimen
první značkovací nit
First marker thread
kolíky k uchycení vzorku
Mounting pins
Ø rozpěry (volitelné)
Ø Spacer stubs (optional)
hořák
Burner
Umístění hořáku
Burner ignition location
vzorek
Specimen
rám
Frame
rozpěra (volitelné)
Spacer stub (optional
kolíky
Pins
vznícení okraje
Edge ignition
plynová tryska
Gas jet
připevněn
Fitted in
o při
during
montáži
assembly
trubice hořáku
Burner tube
stabilizátor plamene
Flame stabilizer
škrticí průchod
Choke tube
drážka
Notch
uspořádání plynového hořáku
Gas burner arrangement
průměr roztečné kružnice: 4,4 mm
Pitch Cirle Diameter: 4,4 mm
zóna mísení plynu
Gas mixing zone
zóna difuze
Diffusion zone
Vzduchová komora
Air chamber
výstup
Outlet
vyznačen: …1.3.1 Umístění tohoto označení: …
Location of that marking: …
Způsob označení typu, je-li je na zařízení vyznačen: …1.3.1 Umístění tohoto označení: …
Means of identification of type, if marked on the device: …1.3.1. Location of that marking: …
Vzdálenost předního okraje držáku vzorku od okraje komory je 22 mm; vzdálenost podélných stran držáku vzorku od stěn komory je 50 mm (všechny uvedené rozměry jsou vnitřní); (viz obrázky 1 a 2).
The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber shall be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions). (See figures 1 and 2)
Digestoř: Spalovací komora může být umístěna v digestoři za předpokladu, že vnitřní objem digestoře je alespoň 20krát, avšak nejvýše 110krát větší než objem spalovací komory, a za předpokladu, že žádný z rozměrů digestoře (výška, šířka ani délka) není větší než 2,5násobek některého ze zbývajících dvou rozměrů.
Fume cupboard. The combustion chamber may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2,5 times either of the other two dimensions.
Vi = 60 di/ti (mm/min)
Vi = 60 di/ti (mm/min)
Status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost je zapotřebí ověřit v nejnovější verzi dokumentu EHK/OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 121 – Jednotná ustanovení pro schvalování typu vozidel z hlediska umístění a označení ručních ovládačů, kontrolek a indikátorů
Regulation No 121 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
dodatek 3 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 24. října 2009
Supplement 3 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 24 October 2009
Změny typu vozidla nebo jakýchkoliv aspektů ovládačů, kontrolek, indikátorů a rozšíření schválení
Modifications of the vehicle type or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators and extension of approval
Příloha 1 – Oznámení o udělení nebo rozšíření nebo odmítnutí nebo odejmutí schválení typu vozidla z hlediska umístění a označení ručních ovládačů, kontrolek a indikátorů podle předpisu č. 121
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121
Tento předpis se vztahuje na vozidla kategorií M a N [1].
This Regulation applies to vehicles of categories M and N [1].
Stanovuje požadavky na umístění, označení, barvu a osvětlení ručních ovládačů motorových vozidel, kontrolek a indikátorů.
It specifies requirements for the location, identification, colour, and illumination of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators.
Je určen pro zajištění přístupnosti a viditelnosti ovládačů, kontrolek a indikátorů vozidel a pro usnadnění jejich výběru za podmínek denních i nočních, aby se tak snížila bezpečnostní rizika zaviněná odváděním pozornosti řidiče od vlastního řízení a chybnou volbou ovládačů.
It is designed to ensure the accessibility and visibility of vehicle controls, tell-tales, and indicators and to facilitate their selection under daylight and night-time conditions, in order to reduce the safety hazards caused by the diversion of the driver's attention from the driving task and by mistakes in selecting controls.
„ovládačem“ ručně ovládaná část zařízení, která řidiči umožňuje změnit stav nebo funkci vozidla nebo subsystému vozidla.
‘Control’ means that hand-operated part of a device that enables the driver to bring about a change in the state or functioning of a vehicle or vehicle's subsystem.
„zařízením“ část nebo soubor částí určených k výkonu jedné nebo více funkcí.
‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
„indikátorem“ zařízení, které ukazuje hodnotu fyzikálních vlastností, pro jejichž detekci je toto zařízení konstruováno.
‘Indicator’ means a device that shows the magnitude of the physical characteristics that the instrument is designed to sense.
„společnou plochou“ plocha, na které mohou být zobrazeny dvě nebo více funkcí (např. symboly), nikoliv však současně.
‘Common space’ means an area on which two or more information functions (e.g. symbol) may be displayed but not simultaneously.
„kontrolkou“ optické signalizační zařízení, které po rozsvícení indikuje aktivaci zařízení, jeho správnou nebo vadnou funkci nebo stav, případně nefunkčnost.
‘Tell-tale’ means an optical signal that, when alight, indicates the actuation of a device, a correct or defective functioning or condition, or a failure to function.
„vedle“ znamená, že se mezi identifikačním symbolem a kontrolkou, indikátorem nebo ovládačem, který daný symbol označuje, neobjeví žádný ovládač, kontrolka, indikátor nebo jiný potenciální zdroj rozptýlení pozornosti.
‘Adjacent’ means that no control, tell-tale, indicator, or other potential source of distraction appears between the identifying symbol and the tell-tale, indicator, or control which that symbol identifies.
„výrobcem“ osoba nebo organizace, která odpovídá schvalujícímu orgánu za všechna hlediska postupu schvalování typu a za zajištění shodnosti výroby.
‘Manufacturer’ means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
Osoba nebo subjekt přitom nemusí být nutně zapojeni přímo do všech stupňů výroby vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku, které jsou předmětem postupu schvalování typu,
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process.
„typem vozidla“ motorová vozidla, která se vzájemně neliší z hlediska vnitrního uspořádání, které by mohlo ovlivnit identifikaci symbolů ovládačů, kontrolek a indikátorů a ovládání ovládačů.
‘Vehicle type’ means motor vehicles, which do not differ in respect of the internal arrangements, which may affect the identification of symbols for controls, tell-tales, and indicators and operation of controls.
„schválením vozidla“ schválení typu vozidla z hlediska způsobu montáže, grafického designu, čitelnosti, barvy a jasnosti ovládačů, kontrolek a indikátorů.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the mode of installation, graphical design, legibility, colour, and brightness of controls, tell-tales, and indicators.
Žádost o schválení typu vozidla z hlediska specifikace ručních ovládačů, kontrolek a indikátorů předkládá výrobce vozidla nebo jeho řádně pověřený zástupce.
The application for approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators shall be submitted by the manufacturer or his duly accredited representative.
popis typu vozidla;
a description of the vehicle type;