natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Popřípadě se zkontroluje rovněž funkce snímačů kontrolujících sedadlo řidiče nebo sedadlo/sedadla ostatních cestujících a dávajících signál ovladači airbagu k jeho rozvinutí.
Also the function of sensors monitoring the driver's seat or the passenger seat(s) and providing a deployment status to the airbag controller shall be examined, if available.
Testování příslušenství k připevnění
Testing of adapters
Rozměry spojovacích dílů (např. ozubení hřídele volantu) se porovnají s rozměry stanovenými výrobcem za použití projektoru na promítání profilů.
The fitting dimensions (e.g. toothing of the steering shaft) are compared with the dimensions as provided by the manufacturer using a profile projector.
Pevnost náhradního příslušenství k připevnění se kontroluje utažením upínací matice/šroubu při použití dvojnásobku utahovacího momentu stanoveného výrobcem vozidla, nejvýše však 85 Nm.
The strength of the replacement adapters is checked by tightening the fixing nut/screw applying twice the tightening torque specified by the vehicle manufacturer but not more than 85 Nm.
Provede se přiměřená kontrola, aby se ověřilo, že příslušenství k připevnění pro typy vozidel s výstražnými systémy proti krádeži zabudovanými do volantu vyhovuje vlastnostem volantu stanoveným výrobcem vozidla, pokud jde o pevnost, rozměry, materiál a funkci, nebo se provedou zkoušky výstražného systému proti krádeži v souladu s předpisem č. 18, aby se prokázalo, že náhradní volant vyhovuje výše zmíněnému předpisu.
Adequate examinations are made to verify that the adapters for vehicle types with anti-theft systems integrated into the steering wheel conform to the corresponding features of the steering wheel produced by the vehicle manufacture in terms of strength, dimensions and the materials and function, or tests of the anti-theft system in accordance with Regulation No 18 shall be carried out to demonstrate that he replacement steering wheel system fulfils the above-mentioned Regulation.
Zkouška/zkoušky čelního nárazu s vozidlem/vozidly pro náhradní volant vybavený/volanty vybavené modulem airbagu schváleného typu.
Frontal impact test(s) with vehicle(s) for replacement steering wheel(s) equipped with an airbag module of an approved type.
V případě pochybností při ověření shodnosti náhradního volantu vybaveného modulem airbagu schváleného typu s požadavky tohoto předpisu se přihlédne k údajům nebo výsledkům zkoušek poskytnutým žadatelem o schválení typu a tyto se mohou vzít v úvahu při ověření platnosti schvalovací zkoušky provedené technickou zkušebnou.
In case of doubt, when verifying the conformity of the replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type to the requirements of this Regulation, account shall be taken of any data or test results provided by the applicant for approval, and these can be taken in consideration in validating the approval test carried out by the technical service.
Zkoušky náhradního airbagového systému jiného, než který byl instalován ve volantu
Tests of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
Náhradní airbagový systém musí být vybaven schváleným modulem airbagu nebo výrobce náhradního airbagového systému technické zkušebně odpovědné za provedení této zkoušky uspokojivě prokáže, že systém splňuje požadavky stanovené v bodech 5.1 a 5.2.
The replacement airbag system shall be equipped with an approved airbag module or the manufacturer of the replacement airbag system shall demonstrate to the satisfaction of the technical service, responsible for this test, that the system fulfils the requirements as prescribed in paragraphs 5.1 and 5.2.
Náhradní airbagové systémy jiné, než které byly instalovány ve volantech, musí být takové, aby v případě, že jsou namontovány ve vozidle, toto vozidlo splňovalo:
Replacement airbag systems other than those installed in steering wheels shall be such that when installed in a vehicle, this vehicle fulfils:
v případě airbagového systému kategorie B požadavky bodů 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 a 5.2.1.5 předpisu č. 94 zahrnujícího sérii změn 01,
in case of an airbag system of category B, the requirements of paragraphs 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 and 5.2.1.5 of Regulation No 94, 01 series of amendments;
v případě airbagového systému kategorie C požadavky bodů 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 a 5.2.1.5 předpisu č. 94 zahrnujícího sérii změn 01; k ověření fungování airbagového systému se mimoto použijí figuríny s instalovaným měřicím zařízením,
in case of an airbag system of category C, the requirements of paragraphs 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 and 5.2.1.5 of Regulation No 94, 01 series of amendments; in addition instrumented dummies shall be used for the verification of the performance of the airbag system;
v případě airbagového systému kategorie D požadavky bodů 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 a 5.2.1.5 předpisu č. 95 zahrnujícího sérii změn 01; v tomto případě se ke zkoušce použije figurína pro boční náraz.
in case of an airbag system of category D, the requirements of paragraphs 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 and 5.2.1.5 of Regulation No 95, 01 series of amendments; in this case the side impact dummy shall be used for the test.
POKYNY PRO UŽIVATELE
INSTRUCTIONS FOR USERS
Výrobce náhradního airbagového systému uvede v návodu k použití případná doporučení nebo bezpečnostní opatření, která je nutno přijmout při používání, údržbě nebo destrukci systému nebo některé z jeho konstrukčních částí.
The manufacturer of the replacement airbag systems shall include in the operating instructions any recommendations or precautions to be taken during the use, maintenance or destruction of the system or of any of its components.
pokud je systém vybaven kontrolním zařízením, které má informovat uživatele o provozním stavu, musí být jednoznačně uvedeno, jak se mají vykládat veškerá hlášení systému.
If the system is fitted with a monitoring device intended to inform the user of its operating condition, it shall be clearly indicated how messages delivered by the system, of whatever kind, are to be interpreted.
Musí být uveden údaj o opatřeních, která je nutno přijmout v případě hlášení upozorňujícího na nesprávnou funkci, spolu s popisem rizik spojených s používáním vozidla v tomto stavu,
An indication shall be given of measures to be taken in the event of a message warning of malfunctioning, together with a description of any risk involved in using the vehicle in such a condition;
musí být uvedeno, zda údržbu nebo opravy musí provádět výhradně zvlášť vyškolený personál a zda existují nějaká rizika v souvislosti s demontáží systému,
It shall be indicated whether maintenance or repair work is to be performed exclusively by specially trained personnel, and whether any risks are involved in disassembling the system;
je nutno vysvětlit postup, který je třeba dodržet v případě rozvinutí airbagu.
The procedure to be followed in the event of deployment shall be explained.
Zejména se uvedou podrobné údaje o případných bezpečnostních opatřeních, která je nutno přijmout s ohledem na produkty vznikající při rozvinutí airbagu v podobě plynů, kapalin nebo pevných částic.
In particular, details shall be given of any precautions to be taken as regards products generated by deployment, in the form of gases, liquids or solids.
Stejně tak pokud existuje nebezpečí plynoucí z konstrukčních částí systému v důsledku rozvinutí, např. nebezpečná drsnost nebo ostré hrany, teplota, koroze atd., je nutno popsat toto nebezpečí a rovněž způsoby, jak mu předcházet,
Similarly, if there is any danger from the components of the system as a result of deployment, such as dangerous roughness or sharp edges, temperature, corrosion, etc., these dangers shall be described, as well as the ways of avoiding them;
jestliže likvidace náhradních airbagových systémů může vést k situacím, které jsou nebezpečné přímo pro člověka nebo pro životní prostředí, uvede se vhodný postup, jak tomu zabránit.
If the scrapping of the replacement airbag system(s) can lead to situations which are dangerous either directly to humans or to the environment, an appropriate procedure for avoiding them shall be indicated.
Ten může spočívat v záměrném uvolnění airbagu, jestliže jeho rozvinutí nevede k nebezpečné situaci, v povinnosti vrátit systém nebo jeho součást konstruktérovi nebo výrobci či v jiném vhodném opatření.
This may consist in a method for deliberately releasing the airbag if its released state does not lead to a dangerous situation, in an obligation to return the system or part of it to the constructor or manufacturer, or in any other appropriate measure.
Náhradní airbagový systém musí mít označení a informace pro použití dětských zádržných systémů podle předpisu č. 94.
The replacement airbag system shall carry labelling and information for the use of child restraint systems according to Regulation No 94.
Airbagové systémy s moduly airbagů kategorií A, B, C nebo D musí mít nápis „AIRBAG“ umístěný uvnitř obvodu náhradního volantu nebo na krytu modulu airbagu; tento nápis musí být připojen trvanlivým způsobem a musí být snadno viditelný.
Airbag systems with airbag modules of category A, B, C or D shall carry the inscription ‘AIRBAG’ located in the interior of the circumference of the replacement steering wheel or on the cover of the airbag module; this inscription shall be durably affixed and easily visible.
V případě čelního ochranného airbagového systému určeného pro použití na kterémkoliv místě k sezení pro cestující se mimoto k viditelné ploše krytu modulu airbagu připevní trvanlivě tento štítek (níže uvedené informace se uvedou jako minimum).
In addition, in the case of a frontal protection airbag system intended for use in any passenger seating position, the following label shall be permanently attached to the visible surface of the cover of the airbag module (the text information shown is a minimum).
Tento štítek se poskytne v jazyce/jazycích země, v níž se zařízení prodává.
This label shall be provided in the language(s) of the country where the device is sold.
Minimální velikost štítku: 60 × 120 mm.
Label minimum size: 60 × 120 mm.
Obrysové čáry, svislé a vodorovné čáry na štítku černé
Label outline, vertical and horizontal line black
Obrázek černý na bílém pozadí
Artwork black with white background
Kruh a šikmá čára červené na bílém pozadí
Circle and line red with white background
Text v horní části a značka černé na žlutém pozadí
Top text and symbol black with yellow background
POZOR
WARNING
Na přední sedadlo s airbagem NEUMISŤUJTE dětskou sedačku orientovanou proti směru jízdy
DO NOT place rear-facing child seat on front seat with airbag
Může dojít K ÚMRTÍ NEBO K VÁŽNÉMU ÚRAZU
DEATH OR SERIOUS INJURY can occur
Postupy shodnosti výroby musejí odpovídat postupům uvedeným v dohodě dodatku 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) s těmito požadavky:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Orgán, který udělil schválení typu, může kdykoliv ověřit metody kontroly shodnosti používané v každém výrobním zařízení.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
V každém výrobním zařízení se tato ověření provádějí obvykle jednou za dva roky.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
V případě negativních výsledků během některého z těchto ověřování se četnost může zvýšit.
Where negative results are recorded during one of these verifications, their frequency may be increased.
Shodnost výroby modulu airbagu pro náhradní airbagový systém
Conformity of production of an airbag module for a replacement airbag system
Moduly airbagů schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby vyhovovaly schválenému typu splněním požadavků stanovených v bodech 5.1 a 5.2.
Airbag modules approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5.1 and 5.2.
Shodnost výroby náhradního volantu vybaveného modulem airbagu schváleného typu
Conformity of production of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
Náhradní volanty vybavené modulem airbagu schváleného typu a schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby vyhovovaly schválenému typu splněním požadavků v bodech 5.1 a 5.3.
Replacement steering wheels equipped with an airbag module of an approved type and approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5.1 and 5.3.
Shodnost výroby náhradního airbagového systému jiného, než který byl instalován ve volantu
Conformity of production of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
Náhradní airbagový systém jiný, než který byl instalován ve volantu, schválený podle tohoto předpisu musí být vyroben tak, aby vyhovoval schválenému typu splněním požadavků stanovených v bodech 5.1 a 5.4.
Replacement airbag systems other than those installed in steering wheels approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5.1 and 5.4.
Nejsou-li splněny požadavky stanovené v bodu 8, může být schválení udělené typu modulu airbagu pro náhradní airbagový systém, typu náhradního volantu vybaveného airbagem schváleného typu nebo typu náhradního airbagového systému jiného, než který byl instalován ve volantu, podle tohoto předpisu odejmuto.
The approval granted for a type of airbag module for a replacement airbag system, a type of replacement steering wheel equipped with an airbag of an approved type, or a type of replacement airbag system other than that installed in a steering wheel, pursuant to this Regulation, may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 are not complied with.
ÚPRAVY TYPU MODULU AIRBAGU PRO NÁHRADNÍ AIRBAGOVÝ SYSTÉM NEBO TYPU NÁHRADNÍHO VOLANTU VYBAVENÉHO MODULEM AIRBAGU SCHVÁLENÉHO TYPU NEBO TYPU NÁHRADNÍHO AIRBAGOVÉHO SYSTÉMU JINÉHO, NEŽ KTERÝ BYL INSTALOVÁN VE VOLANTU
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF AIRBAG MODULE FOR A REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM OR THE TYPE OF REPLACEMENT STEERING WHEEL WITH AN AIRBAG MODULE OF AN APPROVED TYPE OR THE TYPE OF REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM, OTHER THAN THAT INSTALLED IN A STEERING WHEEL
Každá úprava typu výše uvedeného systému se oznámí správnímu orgánu, který typ schválil.
Every modification of the type of the abovementioned system shall be notified to the administrative department which approved the type.
buď dospět k závěru, že provedené úpravy pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý účinek a že modul nebo systém či náhradní volant v každém případě ještě splňuje požadavky;
decide that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the module or the system or the replacement steering wheel still meets the requirements,
Potvrzení nebo zamítnutí schválení s uvedením změn se oznámí smluvním stranám dohody, které používají tento předpis, postupem uvedeným v bodech 4.1 až 4.3.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraphs 4.1 to 4.3 to the other Parties to the Agreement applying this Regulation.
Příslušný orgán, který uděluje rozšíření schválení, přiřadí každému rozšíření pořadové číslo a informuje o tom smluvní strany dohody z roku 1958, které používají tento předpis, na formuláři sdělení podle vzorů uvedených v přílohách 1, 2 a 3 tohoto předpisu.
The competent authority which has issued the extension of approval shall assign a series number to that extension and so inform the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in Annexes 1, 2 and 3 to this Regulation.
Pokud držitel schválení zcela zastaví výrobu typu modulu airbagu pro náhradní airbagový systém nebo typu náhradního volantu vybaveného airbagem schváleného typu nebo typu náhradního airbagového systému jiného, než který byl instalován ve volantu, podle tohoto předpisu, informuje o tom orgán, který schválení udělil.
If the holder of the approval ceases completely to manufacture a type of airbag module for a replacement airbag system or a type of replacement steering wheel equipped with an airbag of an approved type or a type of replacement airbag system other than that installed in a steering wheel under this Regulation, he shall inform the authority which granted the approval.
Po obdržení příslušného sdělení tento orgán informuje smluvní strany dohody z roku 1958, které používají tento předpis, na formuláři sdělení podle vzorů uvedených v přílohách 1, 2 a 3 tohoto předpisu.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in Annexes 1, 2 and 3 to this Regulation.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Smluvní strany dohody z roku 1958, které používají tento předpis, oznámí sekretariátu OSN názvy a adresy technických zkušeben, které odpovídají za provádění schvalovacích zkoušek, a správních orgánů, které udělují schválení, jímž se zasílají formuláře osvědčující schválení, rozšíření nebo zamítnutí schválení vydané v ostatních zemích.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension, or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Srbsko a Černou Horu, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (nepřiděleno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (nepřiděleno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (nepřiděleno), 34 pro Bulharsko, 35 (nepřiděleno), 36 pro Litvu, 37 pro Turecko, 38 (nepřiděleno), 39 pro Ázerbájdžán, 40 pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, 41 (nepřiděleno), 42 pro Evropské společenství (schválení udělují jeho členské státy, přičemž používají svůj příslušný symbol EHK), 43 pro Japonsko, 44 (nepřiděleno), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro Jihoafrickou republiku a 48 pro Nový Zéland.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
Dalším státům se přidělí po sobě následující čísla chronologicky v pořadí, ve kterém budou ratifikovat Dohodu o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel, nebo v pořadí, ve kterém k uvedené dohodě přistoupí, a takto přidělená čísla oznámí generální tajemník Organizace spojených národů smluvním stranám dohody.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Viz poznámka pod čarou 1.
See footnote 1
typu modulu airbagu pro náhradní airbagový systém podle předpisu č. 114.
of a type of airbag module for a replacement airbag system pursuant to Regulation No 114
Náhradní modul airbagu kategorií A, B, C, D:
Replacement airbag module of categories A, B, C, D:
Popis typu modulu airbagu pro náhradní airbagový systém poskytnutý výrobcem:
Description of the type of airbag module for a replacement airbag system given by the manufacturer:
Název výrobce:
Manufacturer's name:
Modul airbagu pro náhradní airbagový systém předán ke schválení dne:
Airbag module for a replacement airbag system submitted for approval on:
Datum protokolu vydaného uvedenou zkušebnou:
Date of test report issued by this service:
Číslo protokolu vydaného uvedenou zkušebnou:
Number of test report issued by this service:
Schválení uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odejmuto pro obecné použití/pro použití v určitém vozidle nebo určitých typech vozidel (2):
Approval granted/refused/extended/withdrawn for general use/for use in a specific vehicle or in specific types of vehicles (2)
Umístění značky schválení:
Position of the approval mark:
K tomuto sdělení je přiložen seznam dokumentů, které jsou uloženy u správního orgánu, který schválení udělil. Dokumenty lze obdržet na vyžádání.
The list of documents deposited with the administrative service, which has granted approval is Annexed to this communication and may be obtained on request.
Rozlišovací číslo státu, který udělil/rozšířil/zamítl/odejmul schválení (viz ustanovení o schválení v předpisu).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
typu náhradního volantu vybaveného modulem airbagu schváleného typu podle předpisu č. 114.
of a type of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type pursuant to Regulation No 114
Obchodní značka nebo značka náhradního volantu:
Trade name or mark of the replacement steering wheel:
Obchodní název a značka typu modulu airbagu a schválení č.:
Trade name and mark of the type of the airbag module and approval No:
Rozšíření schválení typu náhradního volantu:
Extension of approval of the type of replacement steering wheel:
Seznam vozidel, v nichž může být náhradní volant zabudován (název výrobce vozidla/obchodní značka/kód vozidla/typ náhradního volantu/typ příslušenství k připevnění a číslo):
List of vehicles, where the replacement steering wheel can be installed (name of vehicle manufacturer/commercial name/vehicle code/replacement steering wheel type/adapter type and number):
Schválení uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odejmuto pro obecné použití/pro použití v určitém vozidle nebo určitých typech vozidel (2):
Approval granted/refused/extended/withdrawn for general use/for use in a specific vehicle or in specific types of vehicles (2):
Důvod/důvody rozšíření schválení (je-li použitelné):
If applicable, reasons for extension of approval:
ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
PPROVAL WITHDRAWN
typu náhradního airbagového systému jiného, než který byl instalován ve volantu, podle předpisu č. 114.
of a type of replacement airbag system other than that installed in a replacement steering wheel pursuant to Regulation No 114
Obchodní značka nebo značka náhradního airbagového systému:
Trade name or mark of the replacement airbag system: