natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. září 2006.
This Decision shall enter into force on 6 September 2006.
Toto rozhodnutí je určeno Islandu a Norsku.
This Decision is addressed to Iceland and Norway.
Dále jen „Dohoda o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora“.
Hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’.
Úř. věst. L 69, 13.3.2003, s. 31.
OJ L 69, 13.3.2003, p. 31.
SEZNAM SCHVÁLENÝCH STANOVIŠŤ HRANIČNÍ KONTROLY
LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS
1 Jméno
1 Name
2 Kód Animo
2 Animo Code
3 Druh
3 Type
A letiště
A Airport
F železnice
F Rail
P přístav
P Port
R silnice
R Road
4 Kontrolní středisko
4 Inspection centre
5 Produkty
5 Products
HC všechny produkty pro lidskou spotřebu
HC All products for Human Consumption
NHC ostatní produkty
NHC Other Products
NT žádné požadavky na teplotu
NT No temperature requirements
T zmrazené/chlazené produkty
T Frozen/chilled products
T(FR) zmrazené produkty
T(FR) Frozen products
T(CH) chlazené produkty
T(CH) Chilled products
6 Živá zvířata
6 Live Animals
U kopytníci: skot, prasata, ovce, kozy, volně žijící a domácí lichokopytníci
U Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds
E registrovaní koňovití, definovaní ve směrnici Rady 90/426/EHS
E Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC
O ostatní zvířata
O Other animals
5–6 Zvláštní poznámky
5-6 Special remarks
kontrola v souladu s požadavky rozhodnutí Komise 93/352/EHS přijatého k provedení čl. 19 odst. 3 směrnice Rady 97/78/ES
Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/EC
pouze balené produkty
Packed products only
pouze produkty rybolovu
Fishery products only
pouze zvířecí bílkoviny
Animal proteins only
pouze vlněné kůže a kožky
Wool hides and skins only
pouze tekuté tuky, oleje a rybí oleje
Only liquid fats, oils, and fish oils
islandští poníci (pouze od dubna do října)
Icelandic ponies (from April to October only)
pouze koňovití
Equidae only
pouze tropické ryby
Tropical fish only
pouze kočky, psi, hlodavci, zajícovití, živé ryby, plazi a jiní ptáci než ptáci patřící do nadřádu běžců
Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
pouze volně ložená krmiva
Only feedstuffs in bulk
u (U) v případě jednokopytníků pouze ti, kteří jsou zasíláni do zoo, a u (O) pouze jednodenní kuřata, ryby, psi, kočky, hmyz nebo jiná zvířata zasílaná do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Nagylak HU: Jedná se o stanoviště hraniční kontroly (pro produkty) a hraniční přechod (pro živá zvířata) na maďarsko rumunské hranici, který podléhá přechodným opatřením dohodnutým a stanoveným ve smlouvě o přistoupení, která se týkají produktů i živých zvířat.
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals.
Viz rozhodnutí Komise 2003/630/ES
See Commission Decision 2003/630/EC
určeno k přepravě po celém Evropském společenství, pokud jde o zásilky určitých produktů živočišného původu pro lidskou spotřebu, které pocházejí z Ruska na základě zvláštních postupů předpokládaných v příslušných právních předpisech Společenství
Designated for transit across the European Community for consignments of certain products of animal origin for human consumption, coming to or from Russia under the specific procedures foreseen in relevant Community legislation
pouze živočichové z akvakultury
Aquaculture animals only
pouze rybí moučka
Fish meal only
Země: ISLAND
Country: ICELAND
Země: NORSKO
Country: NORWAY
č. 313/06/KOL
No 313/06/COL
kterým se po padesáté deváté mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory vložením nové kapitoly 10.B – Státní podpora investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků
amending, for the fifty-ninth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new chapter 10.B — State aid to promote risk capital investment in small and medium-sized enterprises
KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO [1], s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [2], a zejména na články 61 až 63 protokol 26 této dohody, s ohledem na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [3] a zejména na článek 24 a článek 5 odst. 2 písm. b) této dohody, s ohledem na článek 1 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof, Having regard to Article 1 of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
vzhledem k tomu, že podle článku 24 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru Kontrolní úřad ESVO uplatňuje ustanovení Dohody o EHP týkající se státní podpory,
Whereas under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
vzhledem k tomu, že podle článku 5 odst. 2 písm. b) Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru Kontrolní úřad ESVO vydá oznámení nebo pokyny, kterými se zabývá Dohoda o EHP, pokud to tato dohoda nebo Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru výslovně stanoví nebo pokud to Kontrolní úřad ESVO považuje za nezbytné,
Whereas under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
s odkazem na procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory [4] přijatá Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994 [5], vzhledem k tomu, že dne 19. července 2006 přijala Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) pokyny Společenství pro státní podporu investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků [6],vzhledem k tomu, že toto sdělení má také význam pro Evropský hospodářský prostor,
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5], Whereas, on 19 July 2006, the Commission of the European Communities (hereinafter the Commission) adopted Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [6],Whereas this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
vzhledem k tomu, že podle bodu II v položce „VŠEOBECNÉ“ na konci přílohy XV k Dohodě o EHP má Kontrolní úřad ESVO přijmout po konzultaci s Komisí ES právní akty odpovídající právním aktům přijatým Komisí ES,
Whereas, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
s odkazem na skutečnost, že Kontrolní úřad ESVO v této věci formou dopisů ze dne 10. října 2006 konzultoval státy ESVO – Island, Lichtenštejnsko a Norsko,
Recalling that the Authority has consulted the EFTA States by letters to Iceland, Liechtenstein and Norway on the subject dated 10 October 2006,
Pokyny pro státní podporu se mění vložením nové kapitoly 10.B o státní podpoře investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter 10.B on State aid to promote risk capital investments to small and medium-sized enterprises.
Tato nová kapitola je zařazena v příloze tohoto rozhodnutí.
The new chapter is contained in the Annex to this Decision.
Státy ESVO budou informovány o tomto rozhodnutí dopisem spolu s kopií tohoto rozhodnutí a přílohy.
The EFTA States shall be informed of this Decision by means of a letter, together with a copy of the Decision, including the Annex.
Státy ESVO budou požádány, aby ve lhůtě dvou měsíců vyjádřily svůj souhlas s tímto návrhem vhodných opatření uvedeným v dopise (viz body 83 až 85 pokynů).
The EFTA States shall be requested to signify their agreement within two months to the proposed appropriate measures as set out in the letter (see points 83 to 85 of the Guidelines).
Komise bude informována v souladu s bodem (d) protokolu 27 Dohody o EHP kopií tohoto rozhodnutí, včetně přílohy.
The Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
Toto rozhodnutí a příloha se uveřejní v části EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
This Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Závazné je pouze anglické znění.
Only the English version is authentic.
Za Kontrolní úřad ESVVO
For the EFTA Surveillance Authority
Dále jen „Kontrolní úřad ESVO“.
Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Dále jen „Dohoda o EHP“.
Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
Dále jen „Pokyny pro státní podporu“.
Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.
„10B.
‘10B.
STÁTNÍ PODPORA INVESTIC RIZIKOVÉHO KAPITÁLU DO MALÝCH A STŘEDNÍCH PODNIKŮ
STATE AID TO PROMOTE RISK CAPITAL INVESTMENTS IN SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
RIZIKOVÝ KAPITÁL JAKO CÍL EHP
RISK CAPITAL AS AN EEA OBJECTIVE
Rizikový kapitál souvisí s financováním vlastního kapitálu společností, u nichž se předpokládá možnost vysokého růstu v počátečních fázích jejich rozvoje.
Risk capital relates to the equity financing of companies with perceived high-growth potential during their early growth stages.
Poptávka po rizikovém kapitálu pochází obvykle od společností s předpoklady pro růst, jež nemají dostatečný přístup na kapitálové trhy, zatímco nabídka rizikového kapitálu pochází od investorů, kteří jsou ochotni převzít vysoké riziko výměnou za možné nadprůměrné výnosy z investic do vlastního kapitálu.
The demand for risk capital typically comes from companies with growth potential that do not have sufficient access to capital markets, while the offer of risk capital comes from investors ready to take high risk in exchange of potentially above average returns from the equity invested.
Dne 19. července 2006 Komise Evropských společenství (dále jen ‚Komise‘) vydala pokyny Společenství pro státní podporu investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků [1].
On 19 July 2006, the Commission of the European Communities (hereinafter the Commission) issued Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [1].
Základem a východiskem nových pokynů pro rizikový kapitál se stalo uznání Komise, že pro nově zakládané inovativní mladé podniky není dostupný dostatečný objem rizikového kapitálu.
The basis and background for the Commission's new guidelines on risk capital is the recognition of the insufficient level of risk capital available for start-up, innovative young businesses.
V této souvislosti byl v rámci Akčního plánu pro státní podpory oznámen přezkum sdělení Komise o státní podpoře a rizikovém kapitálu [3], aby bylo možno řešit selhání trhu, jež nepříznivě ovlivňují poskytování rizikového kapitálu nově zakládaným a mladým inovativním malým a středním podnikům (dále jen ‚MSP‘), a to zejména cestou zvyšování pružnosti pravidel obsažených ve sdělení o státní podpoře a rizikovém kapitálu.
In this context, the State Aid Action Plan announced the review of the Communication on State aid and risk capital [3] to tackle the market failures affecting the provision of risk capital to start-ups and young, innovative small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular by increasing the flexibility of the rules contained in the Communication on State aid and risk capital.
Třebaže hlavní úlohou trhu je poskytovat v EHP dostatečné množství rizikového kapitálu, existuje na trhu s rizikovým kapitálem nedostatek vlastního kapitálu (tzv. ‚equity gap‘), tedy přetrvávající nedokonalost kapitálového trhu bránící vyrovnávání nabídky a poptávky při ceně přijatelné pro obě strany, což negativně ovlivňuje evropské MSP.
While it is the primary role of the market to provide sufficient risk capital within the EEA, there is an “equity gap” in the risk capital market, a persistent capital market imperfection preventing supply from meeting demand at a price acceptable to both sides, which negatively affects European SMEs.
Tento nedostatek se týká především podniků s moderním technologickým vybavením a zejména mladých podniků, které mají vysoký růstový potenciál.
The gap concerns mainly high-tech innovative and mostly young firms with high growth potential.
Dotčena však může být i široká škála různě starých podniků z různých odvětví, které mají nižší růstový potenciál a nemohou najít prostředky na financování svých plánů rozvoje bez vnějšího rizikového kapitálu.
However, a wider range of firms of different ages and in different sectors with smaller growth potential that cannot find financing for their expansion projects without external risk capital may also be affected.
Nedostatek vlastního kapitálu může v určitých omezených případech odůvodnit poskytnutí státní podpory.
The existence of the equity gap may justify the granting of State aid in certain limited circumstances.
Pokud je státní podpora obstarávání rizikového kapitálu správně zacílena, může představovat účinný prostředek ke zmírnění zjištěných selhání trhu v této oblasti a k získávání dluhového soukromého kapitálu.
If properly targeted, State aid in support of risk capital provision can be an effective means to alleviate the identified market failures in this field and to leverage private capital.
Tyto pokyny nahrazují kapitolu 10A [4] Státní podpora a rizikový kapitál pokynů pro státní podporu Kontrolního úřadu ESVO a to tak, že vymezují podmínky, při jejichž splnění lze považovat státní podporu investic rizikového kapitálu za slučitelnou s Dohodou o EHP.
These guidelines replace Chapter 10A [4], State Aid and Risk Capital, of the Authority's State Aid Guidelines by setting out the conditions under which State aid supporting risk capital investments may be considered compatible with the EEA Agreement.
Uvedené pokyny osvětlují podmínky, za nichž je poskytovaná podpora v souladu s článkem 61 odst. 1 Dohody o EHP a kritéria, která bude Kontrolní úřad ESVO uplatňovat při hodnocení souladu opatření v oblasti rizikového kapitálu s článkem 61 odst. 3 Dohody o EHP.
The guidelines explain the conditions under which State aid is present in accordance with Article 61(1) of the EEA Agreement and the criteria that the Authority will apply in the compatibility assessment of the risk capital measures in accordance with Article 61(3) of the EEA Agreement.
ZKUŠENOSTI V OBLASTI STÁTNÍ PODPORY RIZIKOVÉHO KAPITÁLU
EXPERIENCE IN THE FIELD OF STATE AID TO RISK CAPITAL
Tyto pokyny jsou vypracovány na základě pokynů Společenství pro státní podporu investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků, které byly vypracovány s využitím zkušeností získaných při uplatňování sdělení o státní podpoře a rizikovém kapitálu, jež odpovídají pokynům pro státní podporu a rizikový kapitál Kontrolního úřadu ESVO [5].
These guidelines are based on the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, which have been prepared in the light of the experience gained in the application of the Communication on State aid and risk capital, which corresponds to the Authority's guidelines on State aid and risk capital [5].
Přihlédnuto bylo rovněž k připomínkám, které získala Komise z veřejných konzultací členských států EHP a zúčastněných subjektů o revizi sdělení o státní podpoře a rizikovém kapitál, o akčním plánu pro státní podpory a o sdělení o státní podpoře pro inovace [6].
Comments, received by the Commission, from public consultations of EEA States and stakeholders on the revision of the Communication on State aid and risk capital, on the State Aid Action Plan and on the Communication on State aid to innovation [6] have also been taken into account.
Zkušenosti Komise a připomínky získané při konzultacích potvrdily, že se sdělení o státní podpoře a rizikovém kapitálu v praxi zpravidla osvědčilo, ale zároveň ukázaly potřebu zvýšit pružnost při používání pravidel a upravit pravidla tak, aby odrážela změněnou situaci na trhu s rizikovým kapitálem.
The experience of the Commission and the comments received in the consultations have shown that the Communication on State aid and risk capital has generally worked well in practice, but also revealed a need to increase the flexibility in the application of the rules and to adjust the rules to reflect the changed situation of the risk capital market.
Zkušenosti mimoto ukázaly, že u některých typů investic v určitých oblastech nebylo vždy možné splnit podmínky stanovené ve sdělení o státní podpoře a rizikovém kapitálu; v takových případech nemohla být proto rizikovému kapitálu poskytnuta přiměřená státní podpora.
In addition, experience has shown that for some types of risk capital investments in some areas it was not always possible to fulfil the conditions set out in the Communication on State aid and risk capital, and, as a result, risk capital could not be adequately supported with State aid in these cases.
Zkušenosti rovněž ukázaly nízkou výnosnost podporovaných fondů rizikového kapitálu.
Furthermore, experience has also shown a low overall profitability of the aided risk capital funds.
Kontrolní úřad ESVO souhlasí s výše uvedenými názory.
The Authority agrees with the abovementioned views.
K nápravě zmíněných problémů zaujímají tyto pokyny v určitých případech pružnější přístup, aby mohly státy ESVO lépe zaměřit svá opatření týkající se rizikového kapitálu na konkrétní selhání trhu.
To remedy these problems, these guidelines adopt a more flexible approach in certain circumstances so as to allow EFTA States to better target their risk capital measures to the relevant market failure.
Tyto pokyny umožňují rovněž propracovaný ekonomický přístup k posuzování slučitelnosti opatření týkajících se rizikového kapitálu s Dohodou o EHP.
These guidelines also set out a refined economic approach for the assessment of the compatibility of risk capital measures with the EEA Agreement.
V rámci pokynů Kontrolního úřadu ESVO pro státní podporu a rizikový kapitál se posuzování slučitelnosti režimu zakládalo na poměrně sofistikované hospodářské analýze soustředěné na rozsah selhání trhu a provedení cílených opatření.
Under the Authority's guidelines on State aid and risk capital the assessment of the compatibility of schemes was already based on a relatively sophisticated economic analysis focussing on the size of the market failure and the targeting of the measure.
Pokyny Kontrolního úřadu ESVO pro státní podporu a rizikový kapitál již tudíž odrážely klíčové zaměření propracovaného ekonomického přístupu.
Hence, the Authority's guidelines on State aid and risk capital already reflected the key focus of a refined economic approach.
Bylo však nutné určité doladění některých kritérií k zajištění lepšího zaměření opatření na dané selhání trhu.
However, some fine-tuning was still needed in respect of some of the criteria to ensure that the measure better target the relevant market failure.
Nové pokyny obsahují zejména prvky, jež mají zajistit posílení rozhodování zaměřeného na zisk a profesionální investiční rozhodnutí k vytvořeních dalších pobídek pro soukromé investory, aby se spolupodíleli na státních investicích.
In particular, the new guidelines contain elements to ensure that profit-driven and professional investment decisions are strengthened in order to further encourage private investors to co-invest with the State.
V neposlední řadě byla vyvinuta snaha stanovit jasná pravidla v případech, kdy zkušenost se sdělením Komise o státní podpoře a rizikovém kapitálu a s pokyny pro státní podporu Kontrolního úřadu ESVO prokázala jejich potřebu.
Finally, an effort has been made to provide clarity where the experience with the Commission Communication on State aid and risk capital and the Authority's guidelines on State aid and risk capital has shown that this was needed.
OVĚŘENÍ VYVÁŽENOSTI STÁTNÍ PODPORY INVESTIC RIZIKOVÉHO KAPITÁLU
THE BALANCING TEST FOR STATE AID SUPPORTING RISK CAPITAL INVESTMENTS
Akční plán státních podpor a ověřování vyváženosti
The State Aid Action Plan and the balancing test
V Akčním plánu pro státní podpory zdůraznila Komise význam posílení ekonomického přístupu k analýze státní podpory.
In the State Aid Action Plan, the Commission underlined the importance of strengthening the economic approach to State aid analysis.
To znamená zvážení možných příznivých účinků opatření při dosahování cíle společného zájmu oproti jeho možným nepříznivým účinkům působícím narušení hospodářské soutěže a obchodu.
This translates into a balancing of the potential positive effects of the measure in reaching an objective of common interest against its potential negative effects in terms of distortion of competition and trade.
Ověření vyváženosti nastíněné v Akčním plánu pro státní podpory se skládá ze tří kroků, z nichž první dva se týkají příznivých a třetí nepříznivých důsledků a výsledné míry vyváženosti:
The balancing test, as outlined in the State Aid Action Plan, is composed of three steps, the first two relating to the positive effects and the last one to the negative effects and the resulting balance:
Je opatření podpory zaměřeno na dobře vymezený cíl společného zájmu, jako je růst, zaměstnanost, soudržnost, či životní prostředí?
Is the aid measure aimed at a well-defined objective of common interest, such as growth, employment, cohesion and environment?
Je podpora dobře konstruována, aby zajistila splnění cíle společného zájmu, tedy řeší navrhovaná podpora selhání trhu nebo jiný cíl?
Is the aid well designed to deliver the objective of common interest, that is to say, does the proposed aid address the market failure or other objective?
Je státní podpora vhodným nástrojem politiky?
Is State aid an appropriate policy instrument?
Existuje motivační efekt, tj. mění podpora chování podniků a/nebo investorů?
Is there an incentive effect, i.e. does the aid change the behaviour of firms and/or investors?
Je opatření podpory přiměřené, tj. bylo by možné dosáhnout stejných změn chování s použitím menší podpory?
Is the aid measure proportional, i.e. could the same change in behaviour be obtained with less aid?
Je narušení hospodářské soutěže a účinek na obchod omezený, takže celkově převažují příznivé účinky?
Are the distortions of competition and effect on trade limited, so that the overall balance is positive?
Ověření vyváženosti je stejně důležité jak pro koncipování pravidel státní podpory, tak i pro posouzení případů, které spadají do jejich oblasti působnosti.
The balancing test is equally relevant for the design of State aid rules and for the assessment of cases falling within their scope.
Selhání trhu
Market failures
Na základě zkušeností získaných při uplatňování ustanovení o státní podpoře a rizikovém kapitálu se Kontrolní úřad ESVO domnívá, že v EHP nedochází k obecnému selhání trhu s rizikovým kapitálem.
On the basis of the experience gained in applying the provisions on State aid and risk capital, the Authority considers that there is no general risk capital market failure within the EEA.
Kontrolní úřad ESVO však připouští, že na trhu existují nedostatky u některých typů investic v určitých fázích rozvoje podniku.
The Authority does, however, accept that there are market gaps for some types of investments at certain stages of enterprises’ development.
Tyto nedostatky vyplývají z nedokonalého sladění nabídky a poptávky a obecně je lze popsat jako nedostatek vlastního kapitálu.
These gaps result from an imperfect matching of supply and demand of risk capital and can generally be described as an equity gap.