natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud materiál pro reflexní značení předložený ke schválení podle bodu 4 splňuje požadavky tohoto předpisu, je schválení pro tento typ materiálu pro značení uděleno.
If the retro-reflective marking material submitted for approval in accordance with paragraph 4 above meets the requirements of this Regulation, approval for this type of marking material shall be granted.
Jeho prvé dvě číslice (momentálně 00 pro předpis v jeho původním znění) označují sérii změn, která zahrnuje nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Stejná smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu materiálu pro reflexní značení.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of retro-reflective marking material.
Oznámení o schválení nebo o odmítnutí nebo rozšíření schválení typu materiálu pro značení podle tohoto předpisu se sdělí smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím oznamovacího formuláře podle vzoru uvedeného v příloze 2 tohoto předpisu.
Notice of approval or refusal or extension of approval of a type of marking material under this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Každý materiál pro značení odpovídající typu, který byl schválen podle tohoto předpisu, musí být kromě značek předepsaných v bodě 4.1 opatřen jasně čitelnou a nesmazatelnou mezinárodní značkou schválení, která se skládá z:
Every marking material conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in addition to the marks prescribed in paragraph 4.1, a clearly legible and indelible international approval mark consisting of:
písmene „E“ uzavřeného v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která udělila schválení [2];
A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2].
čísla tohoto předpisu následovaného písmenem „R“, pomlčkou a číslem schválení podle bodu 5.2;
The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number according to paragraph 5.2.
níže vyjmenovaných dodatečných symbolů označujících třídu materiálu:
The following additional symbols indicating the class of material:
„C“ pro materiál určený pro obrysové/páskové značení;
"C" for material for contour/strip marking;
„D“ pro materiál určený pro výrazná značení/grafiku na malé ploše;
"D" for material for distinctive markings/graphics intended for a limited area;
„E“ pro materiál určený pro výrazná značení/grafiku na rozsáhlé ploše;
"E" for material for distinctive markings/graphics for extended area;
„D/E“ pro materiály určené pro výrazná značení nebo grafiku jako podkladový materiál pro tisk plnobarevných log a značení třídy „E“
"D/E" for materials for distinctive markings or graphics as base or background in printing process for fully coloured logos and markings of class "E" in use which fulfil the requirements of class "D" materials.
Značka schválení musí být viditelná a jasně čitelná na vnější straně materiálu pro značení, musí být nesmazatelná a umístěna alespoň jednou
The approval mark shall be visible and clearly legible on the outside of the marking material and shall be indelible and positioned at least once
každého 0,5 m na proužcích,
at 0,5 m intervals on strips,
Příklad uspořádání značky schválení je uveden v příloze 3 tohoto předpisu.
Annex 3 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Materiály pro reflexní značení musí být konstruovány tak, aby uspokojivě fungovaly při běžném použití.
Retro-reflective marking materials shall be that way constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
Kromě toho nesmí mít žádné konstrukční ani výrobní vady, které by bránily jejich účinné funkci nebo zachování v dobrém stavu.
In addition, they shall not have any defect in design or manufacture that is detrimental to their efficient operation or to their maintenance in good condition.
Materiály pro reflexní značení nebo jejich části nesmí být snadno odstranitelné.
Retro-reflective marking materials or parts thereof shall not be capable of being easily dismantled.
Materiály pro reflexní značení musí být připevněny trvalým a stabilním způsobem.
The means of attachment of the marking materials shall be durable and stable.
Vnější povrch materiálů pro reflexní značení musí být snadno čistitelný.
The outer surface of the retro-reflective marking materials shall be easy to be cleaned.
Povrch tedy nesmí být hrubý a případné výčnělky, které se na něm mohou vyskytovat, nesmí znemožnit snadné čištění.
The surface shall therefore not be rough and any protuberances they may exhibit shall not prevent easy cleaning.
Materiály pro reflexní značení musí také splňovat podmínky týkající se tvaru a rozměrů a kolorimetrické, fotometrické, fyzikální a mechanické požadavky stanovené v přílohách 5 až 8 tohoto předpisu.
Retro-reflective marking materials shall also satisfy the conditions as to shape and dimensions, and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 8 to this Regulation.
Reklama ve formě reflexních log, výrazných značení nebo písmen/znaků nesmí být vulgárního charakteru.
Advertising, consisting of retro-reflective logos, distinctive markings or letters/characters has to be decent.
Je-li celková reflexní plocha menší než 2 m2, může být vyvedena v materiálu pro značení třídy „D“; je-li celková reflexní plocha velikosti alespoň 2 m2, použije se materiál třídy „E“ [3].
It may consist of marking materials of class "D" if the total retro-reflective area is less than 2 m2; if the total retro-reflective area is at least 2 m2 class "E" shall be used [3].
U materiálů pro značení třídy „D“ jsou maximální hodnoty koeficientu zpětného odrazu nižší nebo rovny hodnotě uvedené v příloze 7 tabulce 2 a jsou určeny k použití u výrazných značení a grafiky.
For class "D" marking materials the maximum values of the coefficient of retro-reflection are less or equal to the value defined in Annex 7, table 2, and are intended to be used in distinctive markings, graphics.
U materiálů pro značení třídy „D“ jsou maximální hodnoty koeficientu zpětného odrazu nižší nebo rovny 33 % hodnot uvedených v příloze 7 tabulce 2.
For class "E" marking materials the maximum values of the coefficient of retro-reflection are less or equal to 33 per cent of the values defined in Annex 7, table 2.
Bílé materiály pro reflexní značení, používané jako podklad či pozadí pro tisk plnobarevných log a značení třídy „E“ bez nepotištěných bílých ploch, mohou podle přílohy 7 tabulky 2 splňovat požadavky pro materiály třídy „D“ a musí být označeny jako třída „D/E“.
White retro-reflective marking materials intended as base or background in printing processes for fully coloured logos and markings of class "E" in use, without unprinted blank areas, may fulfil the requirements in Annex 7, table 2, for class "D" materials and must be marked as class "D/E".
V závislosti na vlastnostech materiálu pro reflexní značení mohou příslušné orgány povolit laboratořím, aby některé nadbytečné zkoušky vynechaly s tím, že se tato skutečnost uvede v oddíle „Poznámky“ ve formuláři o oznámení schválení.
Depending on the nature of retro-reflective marking material, the competent authorities may authorize laboratories to omit certain unnecessary tests, provided that such omission is mentioned under "Remarks" on the form notifying approval.
ZMĚNY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ MATERIÁLŮ PRO REFLEXNÍ ZNAČENÍ
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL FOR RETRO-REFLECTIVE MARKING MATERIALS
buď shledat, že provedené změny nejspíše nemají významný negativní dopad a že v každém případě typ zařízení i nadále splňuje požadavky;
either consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of device still complies with the requirements;
nebo si od technické zkušebny odpovědné za provedení zkoušek vyžádat další zkušební protokol.
or require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Potvrzení nebo zamítnutí schválení typu s uvedením změn se stranám dohody, které používají tento předpis, sdělí postupem stanoveným v bodě 5.3.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the parties to the Agreement applying this Regulation.
Příslušný orgán, který vydal rozšíření schválení, přidělí každému oznamovacímu formuláři vypracovanému v souvislosti s tímto rozšířením pořadové číslo.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
každý materiál pro reflexní značení schválený podle tohoto předpisu musí být vyroben tak, aby byl ve shodě se schváleným typem, a to tak, že splňuje požadavky stanovené v bodech 6 a 7 výše;
Any retro-reflective marking material approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 above.
shodnost výroby se nezpochybní, pokud se průměrná hodnota fotometrických měření u pěti náhodně vybraných vzorků nepříznivě odchýlí o nejvýše 20 % od hodnot předepsaných v příloze 7 tohoto předpisu.
The conformity of production shall not be contested if the mean value of the photometric measurements of five specimens taken at random deviates unfavourably by not more than 20 per cent from the prescribed values given in Annex 7 of this Regulation.
shodnost výroby se nezpochybní, pokud průměrná hodnota kolorimetrických vlastností pěti náhodně vybraných vzorků splňuje specifikace podle přílohy 6 tohoto předpisu, což se posuzuje vizuální kontrolou.
The conformity of production shall not be contested, if the mean value of the colorimetric properties of five specimens taken at random meet the specifications of Annex 6 of this Regulation, to be judged by visual inspection.
Schválení typu materiálu pro reflexní značení udělené podle tohoto předpisu může být odňato, nejsou-li splněny požadavky stanovené výše nebo pokud materiál pro reflexní značení opatřený značkou schválení typu neodpovídá schválenému typu.
The approval granted in respect of a type of retro-reflective marking material pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a retro-reflective marking material bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Jestliže některá smluvní strana dohody uplatňující tento předpis odejme schválení, které dříve udělila, uvědomí o tom neprodleně ostatní smluvní strany uplatňující tento předpis, a to prostřednictvím oznamovacího formuláře podle vzoru uvedeného v příloze 2 tohoto předpisu.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Pokud držitel schválení zcela ukončí výrobu materiálu pro reflexní značení schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a retro-reflective marking material approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Po obdržení příslušného oznámení tento orgán o něm informuje ostatní smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím oznamovacího formuláře podle vzoru uvedeného v příloze 2 tohoto předpisu.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Smluvní strany dohody uplatňující tento předpis sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy správních orgánů, které udělují schválení typu a kterým se mají zasílat formuláře o udělení, rozšíření, zamítnutí či odnětí schválení a formuláře o definitivním ukončení výroby vydané v jiných zemích.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Podle definice v příloze 7 konsolidovaného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 ve znění změny Amend.4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4)
Rozlišovací čísla smluvních stran Dohody z roku 1958 jsou uvedena v příloze 3 konsolidovaného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Tento předpis nebrání vnitrostátním orgánům zakázat použití reflexních reklam, log, výrazného značení a písmen/znaků podle definice v bodě 2.1.2 tohoto předpisu.
Nothing in this Regulation shall preclude the national authorities to prohibit the use of retro-reflective advertising, logos, distinctive markings, letters/characters as defined in paragraph 2.1.2 of this Regulation.
Soustava souřadnic CIE
The CIE co-ordinate system
1 první osa
1 First Axis
2 druhá osa
2 Second Axis
I osa osvětlení
I Illumination Axis
O osa pozorování
O Observation Axis
R vztažná osa
R Reference Axis
α úhel pozorování
α Observation angle
vstupní úhly
Entrance angles
ε úhel natočení
ε Rotation angle
Úhlový systém CIE pro specifikaci a měření materiálů pro reflexní značení.
The CIE angular system for specifying and measuring retro-reflective marking materials.
Druhá osa je kolmá k první ose i ke vztažné ose.
The second axis is perpendicular both to the first axis and to the reference axis.
Všechny osy, úhly a směry rotace jsou zobrazeny jako kladné.
All axes, angles, and directions of rotation are shown positive.
Základní pevnou osou je osa osvětlení.
The principle fixed axis is the illumination axis.
První osa je stanovena jako kolmice k rovině obsahující osu pozorování a osu osvětlení.
The first axis is fixed perpendicular to the plane containing the observation and illumination axis.
Vztažná osa prochází reflexním materiálem a pohybuje se v rozsahu definovaném úhly ß1 a ß2.
The reference axis is fixed in the retro-reflective material and moveable with ß1 and ß2.
Goniometrický mechanismus úhlové soustavy souřadnic CIE
Goniometer mechanism embodying the CIE angular system
P reflexní materiál
P Retro-reflective material
Znázornění goniometrického mechanismu, který používá úhlovou soustavu souřadnic CIE pro specifikaci a měření reflexních materiálů.
Representation of a Goniometer mechanism embodying the CIE angular system for specifying and measuring retro-reflective materials.
reflexních značení pro těžká a dlouhá vozidla a jejich přípojná vozidla podle předpisu č. 104
of retro-reflective markings of heavy and long vehicles and their trailers, pursuant to Regulation No. 104
Obchodní název materiálu pro značení:…
Trade name mark of the marking material: …
Třída materiálu pro značení: C/D/E (2)
Class of the marking material: C/D/E (2)
Jméno a adresa výrobce:…
Name and address of the manufacturer: …
Název a adresa případného zástupce výrobce:…
If applicable, name and address of manufacturer's representative: …
Datum předání materiálu pro značení ke schvalovacím zkouškám:…
Date on which the marking material was submitted for approval tests: …
Technická zkušebna provádějící schvalovací zkoušku:…
Technical service responsible for carrying out the approval test: …
Datum zkušebního protokolu vydaného technickou zkušebnou:…
Date of test report issued by the technical service: …
Číslo zkušebního protokolu vydaného technickou zkušebnou:…
Number of test report issued by the technical service: …
Poznámky:…
Remarks: …
Důvod(y) pro rozšíření (v případě rozšíření):…
Reason(s) for the extension (if applicable): …
Přiložen je seznam schvalovací dokumentace, která je uložena u schvalovacího orgánu; kopii je možné vyhotovit na vyžádání.
Annexed is a list of documents making up the approval file, deposited with the Competent Authority which granted approval; a copy can be obtained on request.
Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/zamítla/odňala.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval
Materiál pro reflexní značení nesoucí výše znázorněnou značku schválení typu byl schválen v Německu (E1) pod číslem schválení typu 0001148.
The retro-reflective marking material bearing the above approval mark has been approved in Germany (E1) under approval number 0001148.
První dvě číslice čísla schválení znamenají, že schválení bylo uděleno podle požadavků předpisu č. 104 v jeho původním znění.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 104 in its original form.
Symbol „C“ udává třídu reflexního materiálu, který je určen pro obrysové/páskové značení.
Symbol "C" indicates the class of the retro-reflective material which is intended for contour/strip marking.
Symbol „D“ by znamenal materiál určený pro výrazná značení/grafiku na malé ploše a symbol „E“ materiál pro výrazná značení/grafiku na velké ploše.
Symbol "D" shall indicate material for distinctive markings/graphics intended for a limited area and symbol "E" material for distinctive markings/graphics for extended area.
Číslo schválení typu a doplňkový symbol musí být umístěny blízko kružnice, a to buď nad, nebo pod písmenem „E“, nebo vlevo, nebo vpravo od tohoto písmene.
The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left or right of that letter.
Číslice čísla schválení typu musí být na stejné straně písmene „E“ a ve stejném směru.
The digits of the approval number must be on the same side of the letter "E" and face in the same direction.
Číslo schválení typu a doplňkový symbol musí být umístěny protilehle.
The approval number and the additional symbol must be placed diametrically opposite one another.
Číslo schválení by nemělo obsahovat římské číslice, aby nedocházelo k záměně s jinými symboly.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Zkušební laboratoři musí být dodáno pět zkušebních vzorků pásků nebo ploch reflexního materiálu.
Five test samples representing either strips or planes of retro-reflective marking materials have to be submitted to the test laboratory.
Vzorky pásků musí být dlouhé nejméně 3 metry; vzorky ploch musí mít povrch nejméně 500 mm × 500 mm.
In the case of strips, at least a length of 3 meters shall be provided; in the case of planes, at least a surface of 500 mm × 500 mm shall be provided.
Zkušební vzorky musí pocházet z běžné výroby a být vyrobeny v souladu s doporučením výrobce/výrobců materiálů pro reflexní značení.
The test samples shall be representative of current production, manufactured in accordance with the recommendation of the manufacturer(s) of the retro-reflective marking materials.
Po ověření všeobecných specifikací (bod 6 tohoto předpisu) a specifikací tvaru a rozměrů (příloha 5) se vzorky před zkouškami podle příloh 6 a 7 podrobí zkoušce odolnosti vůči žáru podle přílohy 8 tohoto předpisu.
After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 8 to this Regulation, prior to the tests described in Annexes 6 and 7.
Na pěti vzorcích mohou být provedena fotometrická a kolorimetrická měření.
The photometric and colorimetric measurements may be made on five samples.
Zaznamenány by měly být průměrné hodnoty.
The mean values should be taken.
Pro ostatní zkoušky by měly být použity vzorky, které nebyly použity pro žádné jiné zkoušky.
For other tests, samples which have not undergone any testing should be used.
Zkušební vzorky materiálů pro reflexní značení se umístí na olemované a odmaštěné hliníkové panely o tloušťce 2 mm a před zkoušením se stabilizují po dobu 24 hodin při teplotě 23 °C ± 2 °C a relativní vlhkosti 50 % ± 5 %.
Test samples of retro-reflective marking materials shall be applied to edged and degreased aluminum panels of 2 mm thickness and shall be conditioned for 24 hours at 23 °C ± 2 °C at 50 % ± 5 % relative humidity prior to testing
SPECIFIKACE ROZMĚRŮ ZNAČENÍ
SPECIFICATION OF MARKING DIMENSIONS
Boční a zadní značení z pásků
Side and rear marking with strips
Značení musí být provedeno z pásků reflexního materiálu.
The markings shall be made of strips of retro-reflective material.
Šířka materiálu pro boční a/nebo zadní značení musí být 50 mm + 10/– 0 mm.
The width of a side and/or rear marking material shall be 50 mm + 10/– 0 mm.
Minimální délka jednoho dílu materiálu pro reflexní značení musí být taková, aby byla vidět nejméně jedna značka schválení.
The minimum length of an element of a retro-reflective marking material shall be such that at least one approval mark is visible.
Materiály pro reflexní značení (třída C) musí být bílé, žluté, nebo červené barvy.
Retro-reflective marking materials (class C) shall be white, yellow or red.
Výrazná značení a/nebo grafika (třídy D a E) mohou být jakékoli barvy.
Retro-reflective distinctive markings and/or graphics (classes D and E) may be of any colour.
Při osvětlení standardním svítidlem CIE A pod vstupním úhlem β1 = β2 = 0°, nebo vzniká-li takto bezbarvý povrchový odraz, pod úhlem β1 = ± 5°, β2 = 0°, který je měřen pod úhlem pozorování 20’, musí být barva nového, nepoužívaného materiálu v mezích uvedených v bodě 2.30 předpisu č. 48.
When illuminated by the CIE Standard Illuminant A at an entrance angle β1 = β2 = 0° or, if this produces a colourless surface reflection, an angle β1 = ± 5°, β2 = 0°, and measured at an observation angle of = 20’, the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.30 of Regulation No 48.
Chromatické souřadnice
Chromaticity Co-ordinates
žlutá
yellow
Poněvadž technický výbor 2.19 Mezinárodní komise pro osvětlování (CIE TC 2.19) se v současné době teprve zabývá otázkou nočních barev reflexních materiálů, výše stanovené meze jsou pouze provizorní a budou zrevidovány, až výbor dospěje k závěru.
As the question of the night-time colours of retro-reflective marking materials is at present being studied by CIE TC 2.19, the above limits are therefore only provisional and will be revised later after CIE TC 2.19 has completed its work.
Při osvětlení standardním svítidlem CIE A a při měření podle doporučení publikace Mezinárodní komise pro osvětlování (CIE) č. 54 z roku 1982 musí být koeficient vratného odrazu R’ v kandelách na m2 na lux (cd/m2/lux) nových, nepoužívaných reflexních ploch nejméně roven hodnotám uvedeným v tabulce 1 pro materiály žluté, bílé a červené barvy.
When illuminated with a CIE Standard illuminant A and measured as recommended by CIE publication No 54, 1982, the coefficient of retro-reflection R' in candelas per m2 per lux (cd/m2/lux) of the retro-reflective areas in new condition shall be at least as indicated in table 1 for yellow, white and red materials.
Minimální hodnoty koeficientu zpětného odrazu
Minimum values for the coefficient of Retro-reflection
Fotometrické specifikace pro reflexní značení třídy C:
Photometric specifications for retro-reflective markings of Class C: