natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skutečná poloha kotvení pro dospělé odpovídá schválení podle předpisu č. 14 nebo rovnocenného předpisu,
the effective adult anchorage position is as approved under Regulation No 14 or equivalent,
správné funkci každého z obou zařízení není bráněno druhým zařízením,
effective operation of both devices is not hindered by the other,
spony pro dospělé a pro přídavný systém nesmí být zaměnitelné.
the buckles of the adult and additional system must not be interchangeable.
U dětských zádržných systémů užívajících tyče nebo zvláštní zařízení připojená ke kotvícím úchytům schváleným dle předpisu č. 14, která přemisťují skutečnou polohu kotvení mimo oblast předpisu č. 14, se použijí následující body:
In the case of child restraining devices utilising bars, or extra devices attached to the anchorages approved under Regulation No 14, which move the effective anchorage position outside the field of Regulation No 14, the following points shall apply:
taková zařízení budou schválena pouze jako zařízení pro polouniverzální nebo určitá vozidla,
such devices will only be approved as semi-universal or specific vehicle devices,
na tyč a upevnění použije schvalovací zkušebna požadavky přílohy 11 tohoto předpisu,
the technical service shall apply the requirements of Annex 11 to this Regulation to the bar and the fastenings,
tyč bude zahrnuta do dynamické zkoušky, zatížení bude působit v místě středu tyče a při jejím největším vysunutí, je-li nastavitelná,
the bar will be included in the dynamic test, with the loading being applied to the mid-position and the bar and its greatest extension, if adjustable,
účinná poloha a funkce jakéhokoliv kotvení pro dospělé, ke kterému je tyč upevněna, nesmí být porušena.
the effective position and operation of any adult anchorage by which the bar is fixed shall not be impaired.
Dětské zádržné systémy využívající podpěru se schválí pouze v rámci kategorie „polouniverzální“ nebo „určité vozidlo“, přičemž se použijí požadavky podle přílohy 1 tohoto předpisu.
Child restraints utilising a support leg shall only be approved under the ‘semi-universal’ or the ‘specific vehicle’ category and the requirements of annex 11 to this Regulation shall be applied.
Výrobce dětského zádržného systému u každého vozidla zohlední aspekty, nutné k řádnému fungování podpěry, a tyto informace poskytne k dispozici.
The manufacturer of the child restraint system shall take into account the needs of the support leg for their correct functioning in each vehicle and provide this information.
Výrobce zádržných systémů potvrdí písemnou formou, že hořlavost materiálů použitých při výrobě zádržného systému je v souladu s odpovídajícími odstavci úplného usnesení EHK o konstrukci vozidel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1, odstavec 1.20).
The child restraint manufacturer has to declare in written form that the flammability of materials used to manufacture the restraint system is in conformity with the relevant paragraphs of the ECE Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, paragraph 1.20).
U zádržného systému kategorie „univerzální“, kromě univerzálních zádržných systémů ISOFIX, nesmí být při měření dětského zádržného systému na stavu pro dynamické zkoušky hlavní působiště síly mezi dětským zádržným systémem a bezpečnostním pásem pro dospělé ve vzdálenosti menší než 150 mm od osy Cr.
In the case of a child restraint system of the ‘universal’ category, except Isofix universal child restraint systems, the main load-bearing contact point, between the child restraint and the adult safety-belt shall not be less than 150 mm from the Cr axis when measured with the child restraint on the dynamic test bench.
Pokud je k připevnění dětského zádržného systému kategorie „univerzální“ požadován bezpečnostní pás pro dospělé, je jeho maximální délka pro dynamické zkoušky stanovena v příloze 13 tohoto předpisu.
If the adult belt is required to secure a ‘universal’ category child restraint, its maximum length to be used on the dynamic test bench is defined in Annex 13 to this Regulation.
Konfigurace zádržného systému musí být taková, aby
The configuration of the restraint shall be such that:
zádržný systém poskytoval požadovanou ochranu v jakékoli zamýšlené poloze zádržného systému; u „speciálních zádržných systémů“ musí hlavní zádržný prostředek poskytovat požadovanou ochranu v jakékoli zamýšlené poloze zádržného systému bez použití přídavných zádržných zařízení, kterými může být vybaven;
the restraint gives the required protection in any intended position of the restraint system; for ‘Special Needs Restraints’ the primary means of restraint shall give the required protection in any intended position of the restraint system without the use of the additional restraining devices which may be present;
Zádržný systém skupiny 0, 0+ a I musí udržet dítě v poloze, která zajišťuje požadovanou ochranu, i když dítě spí.
The groups 0, 0+ and I restraint systems shall keep the child so positioned as to give the required protection even when the child is asleep.
Aby se zabránilo podklouznutí dítěte pod pás, ať už při nárazu či neposedností dítěte, je u všech zádržných systémů skupiny I obsahujících nedílný systém postrojového pásu a směřujících dopředu vyžadován rozkrokový popruh.
To prevent submarining, either by impact or through restlessness, a crotch strap shall be required on all forwardfacing group I restraints incorporating an integral harness belt system.
Všechna zádržná zařízení pro skupiny I, II a III využívající „břišní popruh“ musí mít tento „břišní popruh“ veden tak, aby bylo zajištěno, že zatížení přenášené „břišním popruhem“ je přenášeno přes pánev.
For groups I, II and III, all restraint devices utilising a ‘lap strap’ must positively guide the ‘lap strap’ to ensure that the loads transmitted by the ‘lap strap’ are transmitted through the pelvis.
Pásy ve tvaru Y se smějí používat jen v dětských zádržných systémech směřujících dozadu a do boku (brašnách na přenášení dítěte).
Y-shaped belts may only be used in rearward facing and lateral facing child restraint systems (carry-cots).
Specifikace zádržného systému ISOFIX
Isofix restraint specifications
Obecné vlastnosti
General characteristics
Maximální šířka, výška a délka dětského zádržného systému ISOFIX a umístění systému kotevních úchytů ISOFIX, do něhož se musí uchytit připevňovací kování ISOFX, jsou pro výrobce dětského zádržného systému ISOFIX definovány pevnými body sedadla vozidla vymezenými v odstavci 2.31 tohoto předpisu.
The maximum lateral, downward, and rearward dimensions for the Isofix child restraint system and the locations of the Isofix anchorages system with which its attachments must engage are defined for the Isofix child restraint system manufacturer by the Vehicle Seat Fixture (VSF) defined by paragraph 2.31. of this Regulation.
Hmotnost dětského zádržného systému ISOFIX univerzální a polouniverzální kategorie a hmotnostních skupin 0, 0+, I nepřesáhne 15 kg.
The mass of an Isofix child restraint system of universal and semi-universal categories and of mass group 0, 0+,1 shall not exceed 15 kg.
Připevňovací kování ISOFIX
Isofix attachments
Připevňovací kování ISOFIX může odpovídat příkladům na obrázku 0 a) nebo jiným vhodným konstrukčním návrhům, které jsou součástí tuhého mechanismu, který lze seřídit a jehož povahu určuje výrobce dětského zádržného systému ISOFIX.
Isofix attachments may be according to examples shown in figure 0 (a), or other appropriate designs that are part of a rigid mechanism having provision for adjustment, the nature of which is determined by the Isofix child restraint system manufacturer.
Obrázek 0 a)
Figure 0 (a)
1 Připevňovací kování dětského zádržného systému ISOFIX – příklad 1
1 Isofix child restraint system attachment — example 1
2 Připevňovací kování dětského zádržného systému ISOFIX – příklad 2
2 Isofix child restraint system attachment — example 2
Rozměry části připevňovacího kování dětského zádržného systému ISOFIX, která se upevňuje do systému kotevních úchytů ISOFIX, nesmějí překročit maximální rozměry uvedené na obrázku 0 b).
Dimensions for the portion of the Isofix child restraint system attachment that engages the Isofix anchorage system must not exceed the maximum dimensions given by the envelope in figure 0 (b)
Obrázek 0 (b)
Figure 0 (b)
Označení částečného použití záklapek
Partial latching indication
Dětský zádržný systém ISOFIX obsahuje prostředky, které jasně ukazují, zda jsou obě připevňovací kování ISOFIX úplně zaklapnuta do odpovídajících spodních kotevních úchytů ISOFIX.
The Isofix child restraint system shall incorporate means by which there is a clear indication that both of the Isofix attachments are completely latched with the corresponding Isofix lower anchorages.
Ukazatel může být sluchový, dotekový nebo vizuální nebo kombinací dvou či více způsobů.
The indication means may be audible, tactile or visual or a combination of two or more.
Vizuální ukazatel musí být viditelný za všech podmínek osvětlení.
In case of visual indication it must be detectable under all normal lighting conditions.
Specifikace popruhu na vrchním postroji dětského zádržného systému ISOFIX.
Isofix child restraint top tether strap specifications
Konektor na vrchním postroji
Top tether connector
Konektor na vrchním postroji by měl být hák na vrchním postroji ISOFIX, jak ukazuje obrázek 0 c) nebo podobné zařízení, které odpovídá rozměrům na obrázku 0 c).
The top tether connector should be Isofix top tether hook as shown in figure 0 (c), or similar devices that fit within the envelope given by figure 0 (c).
Vlastnosti popruhu na vrchním postroji ISOFIX
Isofix top tether strap features
Popruh na vrchním postroji ISOFIX bude podpírán síťovinou (nebo rovnocenným způsobem), kterou lze seřídit a u které lze uvolnit pnutí.
The Isofix top tether strap shall be supported by webbing (or its equivalent), having a provision for adjustment and release of tension.
Délka popruhu na vrchním postroji ISOFIX
Isofix top tether strap length
Délka popruhu na vrchním postroji ISOFIX je alespoň 2000 mm.
Isofix child restraint top tether strap length shall be at least 2000 mm.
Ukazatel napnutí
No-slack indicator
Popruh na vrchním postroji ISOFIX nebo dětská sedačka ISOFIX jsou vybaveny zařízením, které udává, že popruh není v žádném místě povolen.
The Isofix top tether strap or the Isofix child seat shall be equipped with a device that will indicate that all slack has been removed from the strap.
Zařízení může být součástí zařízení umožňujícího seřízení nebo omezovače tahu.
The device may be part of adjustment and tension relieving device.
Rozměry háku na vrchním postroji ISOFIX jsou uvedeny na obrázku 0 c).
Engagement dimensions for Isofix top tether hooks are shown in figure 0 (c).
Obrázek 0 c)
Figure 0 (c):
Rozmìry spojovacího dílu vrchního postroje ISOFIX (hákový typ)
Isofix Top tether connector (hook type) dimensions
Rozměry v mm
Dimensions in millimetres
Pohled shora
Top view
viz detail A
See detail A
Boční pohled
Side view
Rádius 12 maximum
Radius 12 maximum
Tyč průměr 6.4
Rod 6.4 diameter
Rádius 2.3 až 3.8
to 3.8 radius
jmenovitá
Nominal
LEGENDA:
LEGEND:
Okolní struktura (pokud existuje)
Surrounding structure (if present)
Oblast, ve které musí být zcela umístěn styčný profil háku na popruhu na
Area in which the tether strap hook interface profile must be wholly located
Možnosti seřízení
Adjustment provisions
Připevňovací kování ISOFIX nebo vlastní dětský zádržný systém ISOFIX jsou seřiditelné podle rozpětí umístění kotevních úchytu ISOFIX podle předpisu č. 14.
The Isofix attachments, or the Isofix child restraint system itself, shall be adjustable to accommodate the range of Isofix anchorage locations described in Regulation No 14.
Kontrola značek
Control of markings
Technická zkušebna provádějící zkoušky ověří, zda značky odpovídají požadavkům odstavce 4.
The technical service conducting the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.
Kontrola návodu pro montáž a návodu k užívání
Control of instructions on installation and the instructions for use
Technická zkušebna provádějící zkoušky ověří, zda návod pro montáž a návod k užívání odpovídají požadavkům odstavce 15.
The technical service conducting the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 15.
U všech zařízení s opěradly musí být vnitřní povrch stanovený v příloze 18 tohoto předpisu tvořen materiálem se špičkovým zrychlením menším než 60 g, při měření podle přílohy 17 tohoto předpisu.
For all devices with backrests there shall be internal surfaces, defined in Annex 18 to this Regulation, comprising material with a peak acceleration of less than 60 g when measured in accordance with Annex 17 to this Regulation.
U dětských zádržných systémů s mechanickými trvale upevněnými seřiditelnými podpěrkami hlavy, u nichž je výška buď bezpečnostního pásu pro dospělé, nebo dětského postrojového pásu přímo kontrolována pomocí seřiditelné podpěrky hlavy, není nutné požadovat, aby byl v oblastech podle přílohy 18, které nejsou v přímém styku s hlavou figuríny, tj. za podpěrkou hlavy, použit materiál pohlcující energii.
In the case of child restraint systems with permanent mechanically attached adjustable head support devices, in which the height of either the adult safety-belt or of the child harness is directly controlled by the adjustable head support, it is not necessary to demand energy absorbing material in areas as defined in Annex 18, which are not contactable by the manikin's head, i.e. behind the head support.
v úplném vozidle podle odstavce 8.1.3.3;
on a complete vehicle, as prescribed in paragraph 8.1.3.3;
v karoserii vozidla na zkušebním vozíku podle odstavce 8.1.3.2 nebo,
in a vehicle body shell on the test trolley, as prescribed in paragraph 8.1.3.2; or
Dynamická zkouška se provádí s dětskými zádržnými systémy, které předtím nebyly pod zatížením.
The dynamic test shall be performed on child restraints which have not previously been under load.
Dětský zádržný systém s podpěrou se překzouší následujícím způsobem:
A child restraint with a support leg shall be tested as follows:
U „polouniverzální“ kategorie se zkoušky čelního nárazu provádějí s podpěrou seřízenou na maximální i minimální nastavení slučitelné s polohou podlahové části vozíku.
in the case of semi-universal category, the tests for frontal impact shall be conducted with the support leg adjusted to both its maximum and minimum adjustment compatible with the positioning of the trolley floor pan.
Zkoušky zadního nárazu se provádějí v nejnepříznivější poloze zvolené technickou zkušebnou.
The tests for rearward impact shall be conducted with the worst case position selected by the Technical Service.
Během zkoušek bude podpěra opřena o podlahovou část vozíku, jak je popsáno na obrázku 2 v dodatku 3 k příloze 6.
During the tests the support leg shall be supported by the trolley floor pan as described in Annex 6, appendix 3, figure 2.
Pokud je mezi nejkratším nastavením podpěry a nejvyšším nastavením podlahové části vozíku mezera, podpěra se nastaví na úroveň podlahové části vozíku, tedy 140 mm pod Cr.
If there is clearance between the shortest leg length and the highest floor pan level, the leg is adjusted to the floor pan level of 140 mm below Cr.
Pokud je maximální nastavení podpory větší, než jaké umožňuje nejnižší nastavení podlahové části vozíku, podpěra se nastaví na nejnižší úroveň podlahové části vozíku, tedy 280 mm pod Cr.
If the maximum leg length is more than the lowest floor pan level would allow to be used, the leg is adjusted to that lowest floor pan level of 280 mm below Cr.
U podpěry s nastavitelnými stupni se délka podpěry seřídí podle následující polohy nastavení, aby se zaručilo, že se podpěra dotýká podlahy.
In the case of support leg with adjustable steps, the support leg length shall be adjusted to the next adjustment position, in order to ensure the support leg is in contact with the floor;
U podpěr mimo rovinu souměrnosti určí nejnepříznivější polohu technická zkušebna.
in the case of support legs out of the plane of symmetry, the worst case shall be selected by the Technical Service for the test;
U kategorie určitých vozidel se podpěra nastaví podle specifikace výrobce dětského zádržného systému.
in the case of specific vehicle category, the support leg shall be adjusted as specified by the child restraint manufacturer.
U dětského zádržného systému využívajícího systém kotevních úchytů ISOFIX a případně antirotační zařízení, je-li k dispozici, se provede dynamická zkouška.
In the case of a child restraint making use of an Isofix anchorage system and anti-rotation device, if any, the dynamic test shall be carried out:
U dětských zádržných systému ISOFIX velikostních tříd A a B:
For Isofix CRS of size classes A and B:
s aktivně používaným antirotačním zařízením a
with the anti-rotation device in use; and
bez aktivně používaného antirotačního zařízení.
without the anti-rotation device in use.
Tento požadavek se nepoužije, jestliže je jako rotační zařízení použita nenastavitelná podpěra.
This requirement does not apply when a permanent and non-adjustable support leg is used as an anti-rotation device.
U dětských zádržných systému ISOFIX ostatních velikostních tříd s aktivně používaným antirotačním zařízením.
For Isofix child restraint system of other size classes with the anti-rotation device in use.
Zrychlení hrudníku [4]
Chest acceleration [4]
Průnik do břicha [5]
Abdominal penetration [5]
Při ověřování popsaném v příloze 8 dodatku 1 odst. 5.3, nesmějí být viditelné žádné známky průniku do modelovací hmoty břicha způsobeného kteroukoli částí zádržného zařízení.
During the verification described in Annex 8 — Appendix 1, paragraph 5.3, there shall be no visible signs of penetration of the modelling clay of the abdomen caused by any part of the restraining device.
Dětské zádržné systémy směřující dopředu: hlava figuríny nesmí přesáhnout roviny BA a DA vyznačené na následujícím obrázku 1.
forward facing child restraints: the head of the manikin shall not pass beyond the planes BA and DA as defined in Figure 1 below.
To bude posuzováno až do 300 ms nebo do okamžiku, kdy se figurína zcela uklidní, podle toho, který okamžik nastane dříve.
This shall be judged up to 300 ms or the moment that the manikin has come to a definitive standstill whatever occurs first;
Uspořádání ke zkoušení zařízení směřujících dopředu
Arrangement for testing a forward-facing device
Dětské zádržné systémy směřující dozadu:
rear-facing child restraints:
Dětské zádržné systémy opřené o přístrojovou desku: hlava figuríny nesmí přesáhnout roviny AB, AD a DCr vyznačené na následujícím obrázku 2.
child restraints supported by dashboard: the head of the manikin shall not pass beyond the planes AB, AD and DCr, as defined in Figure 2 below.
Obrázek 2
Figure 2:
Uspořádání ke zkoušení zařízení směřujícího dozadu
Arrangement for testing a rearward-facing device
Kovová trubka
Steel tube
Dětské zádržné systémy skupiny 0, které se neopírají se o přístrojovou desku, a brašny na přenášení dítěte: hlava figuríny nesmí přesáhnout roviny AB, AD a DE vyznačené na následujícím obrázku 3.
child restraints in group 0 not supported by the dashboard, and carry-cots: the head of the manikin shall not pass the planes AB, AD and DE as shown in Figure 3 below.
Režim zkoušek dětských zádržných zařízení skupiny 0, která se neopírají o přístrojovou desku
Arrangement for testing child restraint devices group 0, not supported by the dashboard
Dětské zádržné systémy jiné než skupina 0, které se neopírají o přístrojovou desku:
child restraints other than group 0 not supported by the dashboard:
Hlava figuríny nesmí přesáhnout roviny FD, FG a DE vyznačené na následujícím obrázku 4.
the head of the manikin shall not pass the planes FD, FG and DE, as shown in Figure 4 below.
V případě, že se takový dětský zádržný systém dotýká tyče o průměru 100 mm a jsou splněna všechna zkušební kritéria, musí se vykonat další dynamická zkouška (náraz zepředu) s nejtěžší figurínou, která je určena pro takový zádržný systém, a bez tyče o průměru 100 mm. Požadavkem na tuto zkoušku je, aby byla splněna všechna kritéria kromě přestavení dopředu.
in the case there is a contact of such a child restraint with the 100 mm diameter bar and all performance criteria are met, there shall be one further dynamic test (front impact) with the heaviest dummy intended for such child restraint and without the 100 mm diameter bar; the requirements for this test are that all criteria other than forward displacement shall be met.
Obrázek 4:
Figure 4:
Uspořádání ke zkoušení zařízení směřujících dozadu, s výjimkou skupiny 0, která se neopírají se o přístrojovou desku
Arrangement for testing rearward-facing devices, except group 0, not supported by the dashboard
Spona
Buckle
Tento odstavec se nepoužije pro soupravy pásů již schválené podle předpisu EHK OSN č. 16 nebo podle jakékoliv rovnocenné platné normy.
This paragraph is not applicable to belt assemblies already approved according to ECE Regulation No 16 or any equivalent standard in force.
Povrch, na který musí být takový tlak vyvozen, musí mít v poloze skutečného rozepnutí a při promítnutí do roviny svislé na původní směr pohybu tlačítka: u zapuštěných zařízení plochu nejméně 4,5 cm2 a šířku nejméně 15 mm; u nezapuštěných zařízení plochu 2,5 cm2 a šířku nejméně 10 mm. Šířka musí být menší z obou rozměrů tvořících předepsanou plochu.
The surface to which this pressure must be applied must have in the position of actual unlocking and when projected into a plane perpendicular to the button's initial direction of motion: for enclosed devices, an area of not less than 4,5 cm2 with a width of not less than 15 mm; for non-enclosed devices, an area of 2,5 cm2 and a width of not less than 10 mm. The width shall be the smaller of the two dimensions forming the prescribed area.
Pro skupinu 0 a 0+ je přípustné vyjmout dítě spolu se zařízeními jako např. dětský nosič, brašna na přenášení dítěte, úchyty brašny, jestliže se zádržný systém může uvolnit manipulací s nejvýše dvěma sponami.
For groups 0 and 0+ it is allowed to remove the child together with devices such as infant carrier/carry-coat/carry-coat restraints if the child restraint system can be released by operation of a maximum of two buckles.
Síla potřebná k rozepnutí spony, která není zatížená, musí být v rozsahu 40–80 N při zkouškách předepsaných v odstavci 8.2.1.2.
The force needed to open the buckle when it is not under load shall be in the range of 40 to 80 N in the tests prescribed in paragraph 8.2.1.2 below.
Seřizovací rozsah musí být dostatečný, aby umožňoval správné seřízení dětského zádržného systému pro všechny figuríny dané hmotnostní skupiny, pro kterou je toto zařízení určeno, a umožňoval vyhovující montáž ve všech určených modelech vozidel.
The range of adjustment shall be sufficient to permit correct adjustment of the child restraint with all manikins of the weight group for which the device is intended and to permit satisfactory installation in all specified vehicle models.
Zvláště při zkoušce prováděné podle odstavce 8.2.2.l nesmí síla potřebná k ovládání ručního seřizovacího zařízení přesáhnout 50 N.
In particular, in a test performed in accordance with paragraph 8.2.2.1, the force required to operate a manual adjusting device shall not exceed 50 N.
musí blokovat, jakmile zpomalení vozidla dosáhne hodnoty 0,45 g;
it shall be locked when the deceleration of the vehicle reaches 0,45 g;
nesmí blokovat při hodnotách zrychlení popruhu menších než 0,8 g, měřeno ve směru vytahování popruhu;
it shall not lock for strap accelerations of less than 0,8 g as measured in the axis of strap extraction;
nesmí blokovat, je-li jeho čidlo odkloněno v kterémkoli směru o nejvýše 12o od montážní polohy stanovené výrobcem;
it shall not lock when its sensing device is tilted by not more than 12o in any direction from the installation position specified by its manufacturer;
musí blokovat, je-li jeho čidlo v kterémkoli směru odkloněno o více než 27o od montážní polohy stanovené výrobcem.
it shall lock when its sensing device is tilted by more than 27o in any direction from the installation position specified by its manufacturer.