natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přístup k informacím veřejného sektoru (včetně veřejně přístupných údajů elektronické kultury, digitálních knihoven, digitálně šířeného obsahu a elektronického cestovního ruchu
Access to public sector information (including open data e-Culture, digital libraries, e-Content and e-Tourism)
Začleňování občanů do informační společnosti, přístupnost elektronických technologií, e-learning, služby a aplikace elektronického vzdělávání, digitální gramotnost
e-Inclusion, e-Accessibility, e-Learning and e-Education services and applications, digital literacy
IKT řešení problematiky zdravého aktivního stárnutí a služby a aplikace v oblasti elektronického zdravotnictví (včetně elektronické péče a asistovaného žití v domácím prostředí)
ICT solutions addressing the healthy active ageing challenge and e-Health services and applications (including e-Care and ambient assisted living)
IKT služby a aplikace pro malé a střední podniky (včetně elektronického obchodu, elektronického podnikání a síťových obchodních procesů), živé laboratoře, internetoví podnikatelé a zakládání nových podniků v oblasti IKT)
ICT Services and applications for SMEs (including e-Commerce, e-Business and networked business processes), living labs, web entrepreneurs and ICT start-ups)
Opatření v oblasti kvality ovzduší
Air quality measures
Integrovaná prevence a omezování znečištění (IPPC)
Integrated pollution prevention and control (IPPC)
Ochrana a obnova biologické rozmanitosti, ochrana přírody a ekologická infrastruktura
Protection and enhancement of biodiversity, nature protection and green infrastructure
Ochrana, obnova a udržitelné využívání lokalit sítě Natura 2000
Protection, restoration and sustainable use of Natura 2000 sites
Opatření pro přizpůsobení se změně klimatu, předcházení rizikům a řízení rizik souvisejících s oblastí klimatu, jako jsou například eroze, požáry, záplavy, bouře a sucha, včetně zvyšování povědomí, civilní ochrany a systémů a infrastruktur řízení katastrof
Adaptation to climate change measures and prevention and management of climate related risks e.g. erosion, fires, flooding, storms and drought, including awareness raising, civil protection and disaster management systems and infrastructures
Předcházení rizikům a řízení přírodních rizik nesouvisejících se změnou klimatu (zemětřesení) a rizik souvisejících s lidskou činností (například technologických nehod), včetně zvyšování povědomí, civilní ochrany a systémů a infrastruktur řízení katastrof
Risk prevention and management of non-climate related natural risks (i.e. earthquakes) and risks linked to human activities (e.g. technological accidents), including awareness raising, civil protection and disaster management systems and infrastructures
Sanace průmyslových objektů a kontaminované půdy
Rehabilitation of industrial sites and contaminated land
Cyklistické stezky a stezky pro pěší
Cycle tracks and footpaths
Rozvoj a podpora turistického potenciálu přírodních oblastí
Development and promotion of the tourism potential of natural areas
Ochrana, rozvoj a podpora veřejných objektů cestovního ruchu
Protection, development and promotion of public tourism assets
Rozvoj a podpora veřejných služeb v oblasti cestovního ruchu
Development and promotion of public tourism services
Ochrana, rozvoj a podpora veřejného kulturního dědictví
Protection, development and promotion of public cultural and heritage assets
Rozvoj a podpora veřejných služeb v oblasti kulturního dědictví
Development and promotion of public cultural and heritage services
Institucionální kapacita veřejné správy a veřejných služeb související s prováděním EFRR nebo činnosti na podporu iniciativ v oblasti institucionální kapacity v rámci ESF
Institutional capacity of public administrations and public services related to implementation of the ERDF or actions supporting ESF institutional capacity initiatives
Iniciativy v oblasti místního rozvoje se zapojením místních komunit ve městech a na venkově
Community-led local development initiatives in urban and rural areas
Nejvzdálenější regiony: kompenzace dodatečných nákladů způsobených nedostatečnou dostupností a roztříštěností území
Outermost regions: compensation of any additional costs due to accessibility deficit and territorial fragmentation
Nejvzdálenější regiony: zvláštní opatření ke kompenzaci dodatečných nákladů způsobených faktory velikosti trhu
Outermost regions: specific action to compensate additional costs due to size market factors
Nejvzdálenější regiony: podpora na kompenzaci dodatečných nákladů způsobených klimatickými podmínkami a nepřístupným povrchem
Outermost regions: support to compensate additional costs due to climate conditions and relief difficulties
Křížové financování v rámci EFRR (podpora opatření typu ESF nezbytných pro uspokojivé provádění části akce týkající se EFRR a přímo spojené s EFRR)
Cross-financing under the ERDF (support to ESF-type actions necessary for the satisfactory implementation of the ERDF part of the operation and directly linked to it)
V. Podpora udržitelné a kvalitní zaměstnanosti a podpora mobility pracovních sil:
V. Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility:
Přístup k zaměstnání pro osoby hledající zaměstnání a neaktivní osoby, včetně dlouhodobě nezaměstnaných a osob vzdálených od trhu práce, rovněž prostřednictvím místních iniciativ v oblasti zaměstnanosti a podpory mobility pracovních sil
Access to employment for job-seekers and inactive people, including the long-term unemployed and people far from the labour market, also through local employment initiatives and support for labour mobility
Udržitelné začlenění mladých lidí do trhu práce, zejména mladých lidí, kteří nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, včetně mladých lidí, jimž hrozí sociální vyloučení, a mladých lidí z marginalizovaných komunit, a to i prostřednictvím „Evropské záruky pro mladé lidi“
Sustainable integration into the labour market of young people, in particular those not in employment, education or training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised communities, including through the implementation of the Youth Guarantee
Samostatná výdělečná činnost, podnikání a zakládání podniků včetně inovativních mikropodniků, malých a středních podniků
Self-employment, entrepreneurship and business creation including innovative micro, small and medium sized enterprises
Rovnost žen a mužů ve všech oblastech, včetně přístupu k zaměstnání, kariérního postupu, sladění pracovního a soukromého života a podpory stejné odměny za stejnou práci
Equality between men and women in all areas, including in access to employment, career progression, reconciliation of work and private life and promotion of equal pay for equal work
Přizpůsobení pracovníků, podniků a podnikatelů změnám
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change
Aktivní a zdravé stárnutí
Active and healthy ageing
Modernizace institucí trhu práce, jako jsou veřejné a soukromé služby zaměstnanosti, a zlepšení přizpůsobování se potřebám trhu práce, a to i prostřednictvím činností, které posilují nadnárodní mobilitu pracovních sil, programů mobility a lepší spolupráce mezi institucemi a příslušnými zúčastněnými stranami
Modernisation of labour market institutions, such as public and private employment services, and improving the matching of labour market needs, including throughactions that enhance transnational labour mobility as well as through mobility schemes and better cooperation between institutions and relevant stakeholders
Podpora sociálního začlenění, boj proti chudobě a jakékoliv diskriminaci:
Promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination:
Aktivní začleňování, včetně začleňování s ohledem na podporu rovných příležitostí a aktivní účast a zlepšení zaměstnatelnosti
Active inclusion, including with a view to promoting equal opportunities and active participation, and improving employability
Socioekonomická integrace marginalizovaných komunit, jako jsou Romové
Socio-economic integration of marginalised communities such as the Roma
Boj proti všem formám diskriminace a prosazování rovných příležitostí
Combating all forms of discrimination and promoting equal opportunities
Zlepšování přístupu k dostupným, udržitelným a vysoce kvalitním službám, včetně zdravotnictví a sociálních služeb obecného zájmu
Enhancing access to affordable, sustainable and high-quality services, including health care and social services of general interest
Podpora sociálního podnikání a profesního začlenění v sociálních podnicích a sociální a solidární ekonomiky, s cílem usnadnit přístup k zaměstnání
Promoting social entrepreneurship and vocational integration in social enterprises and the social and solidarity economy in order to facilitate access to employment
Strategie místního rozvoje se zapojením místních komunit
Community-led local development strategies
Investice do vzdělávání, školení, odborné přípravy pro dovednosti a celoživotní učení:
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning:
Omezování a prevence předčasného ukončování školní docházky a podpora rovného přístupu ke kvalitním programům předškolního, základního a středoškolského vzdělávání, včetně možností formálního, neformálního a informálního učení, které umožňuje zpětné začlenění do procesu vzdělávání a odborné přípravy
Reducing and preventing early school-leaving and promoting equal access to good quality early-childhood, primary and secondary education including formal, non-formal and informal learning pathways for reintegrating into education and training
Zlepšování kvality a účinnosti a přístupu k terciárnímu a rovnocennému vzdělávání, zejména v případě znevýhodněných skupin, aby se zvýšila účast a úrovně dosaženého vzdělání
Improving the quality and efficiency of, and access to, tertiary and equivalent education with a view to increasing participation and attainment levels, especially for disadvantaged groups
Posílení rovného přístupu k celoživotnímu učení pro všechny věkové skupiny ve formální, neformální a informální podobě, zdokonalování znalostí, dovedností a schopností pracovníků a prosazování flexibilních metod učení, a to i prostřednictvím kariérního poradenství a validace nabytých dovedností
Enhancing equal access to lifelong learning for all age groups in formal, non-formal and informal settings, upgrading the knowledge, skills and competences of the workforce, and promoting flexible learning pathways including through career guidance and validation of acquired competences
Zvyšování významu systémů vzdělávání a odborné přípravy pro trh práce, usnadňování přechodu ze vzdělávání do zaměstnání, upevňování systémů odborné přípravy a vzdělávání, zvyšování jejich kvality, a to i prostřednictvím mechanismů pro rozpoznávání schopností, uzpůsobení osnov a vytvoření a rozvíjení učebních systémů zaměřených na praxi, a to i v rámci duálního vzdělávání a učňovské přípravy
Improving the labour market relevance of education and training systems, facilitating the transition from education to work, and strengthening vocational education and training systems and their quality, including through mechanisms for skills anticipation, adaptation of curricula and the establishment and development of work-based learning systems, including dual learning systems and apprenticeship schemes
Posilování institucionální kapacity veřejných orgánů a zúčastněných stran a účinná veřejná správa:
Enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration:
Investice do institucionální kapacity a účinnosti veřejné správy a veřejných služeb na celostátní, regionální a místní úrovni za účelem reforem, zlepšování právní úpravy a řádné správy
Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services at the national, regional and local levels with a view to reforms, better regulation and good governance
Vytváření kapacit všech zúčastněných stran, které provádějí politiky vzdělávání, celoživotního učení, odborné přípravy a zaměstnanosti a sociální politiky, a to i prostřednictvím odvětvových a územních paktů za účelem podnícení reforem na celostátní, regionální a místní úrovni
Capacity building for all stakeholders delivering education, lifelong learning, training and employment and social policies, including through sectoral and territorial pacts to mobilise for reform at the national, regional and local levels
Technická pomoc:
Technical assistance:
Hodnocení a studie
Evaluation and studies
TABULKA 2: KÓDY PRO DIMENZI FORMY FINANCOVÁNÍ
TABLE 2: CODES FOR THE FORM OF FINANCE DIMENSION
FORMA FINANCOVÁNÍ
FORM OF FINANCE
Nevratný grant
Non-repayable grant
Vratný grant
Repayable grant
Podpora prostřednictvím finančních nástrojů: rizikový a kmenový kapitál nebo ekvivalentní
Support through financial instruments: venture and equity capital or equivalent
Podpora prostřednictvím finančních nástrojů: úvěr nebo ekvivalentní
Support through financial instruments: loan or equivalent
Podpora prostřednictvím finančních nástrojů: záruka nebo ekvivalentní
Support through financial instruments: guarantee or equivalent
Podpora prostřednictvím finančních nástrojů: subvence úrokových sazeb, subvence poplatků za záruky, technická podpora nebo ekvivalentní
Support through financial instruments: interest rate subsidy, guarantee fee subsidy, technical support or equivalent
Ocenění
Prize
TABULKA 3: KÓDY PRO DIMENZI ÚZEMÍ
TABLE 3: CODES FOR THE TERRITORIAL DIMENSION
TYP ÚZEMÍ
TERRITORY TYPE
Velké městské oblasti (hustě obydlené > 50000 obyvatel)
Large Urban areas (densely populated > 50000 population)
Malé městské oblasti (střední hustota > 5000 obyvatel)
Small Urban areas (intermediate density > 5000 population)
Venkovské oblasti (řídce osídlené)
Rural areas (thinly populated)
Makroregionální oblasti spolupráce
Macro regional cooperation area
Vnitrostátní nebo regionální spolupráce v celé programové oblasti v kontextu daného státu
Cooperation across national or regional programme areas in national context
Nadnárodní spolupráce v rámci ESF
ESF transnational cooperation
TABULKA 4: KÓDY PRO DIMENZI MECHANISMŮ ÚZEMNÍHO PLNĚNÍ
TABLE 4: CODES FOR THE TERRITORIAL DELIVERY MECHANISMS DIMENSION
MECHANISMY ÚZEMNÍHO PLNĚNÍ
TERRITORIAL DELIVERY MECHANISMS
Integrované územní investice – ve městech
Integrated Territorial Investment — Urban
Ostatní integrované přístupy k udržitelnému rozvoji měst
Other integrated approaches to sustainable urban development
Integrované územní investice – ostatní
Integrated Territorial Investment — Other
Ostatní integrované přístupy k udržitelnému rozvoji venkova
Other integrated approaches to sustainable rural development
Ostatní integrované přístupy k udržitelnému rozvoji měst / rozvoji venkova
Other integrated approaches to sustainable urban/rural development
Iniciativy pro místní rozvoj se zapojením místních komunit
Community-led local development initiatives
TABULKA 5: KÓDY PRO DIMENZI TEMATICKÉHO CÍLE
TABLE 5: CODES FOR THEMATIC OBJECTIVE DIMENSION
TEMATICKÝ CÍL (EFRR a Fond soudržnosti)
THEMATIC OBJECTIVE (ERDF and the Cohesion Fund)
Posílení výzkumu, technologického rozvoje a inovací
Strengthening research, technological development and innovation
Zlepšení dostupnosti, využití a kvality informačních a komunikačních technologií
Enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies
Zvýšení konkurenceschopnosti malých a středních podniků
Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises,
Podpora přechodu na nízkouhlíkové hospodářství ve všech odvětvích
Supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors
Podpora přizpůsobení se změně klimatu, předcházení rizikům a řízení rizik
Promoting climate change adaptation, risk prevention and management
Zachování a ochrana životního prostředí a podpora účinného využívání zdrojů
Preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency
Podpora udržitelné dopravy a odstraňování úzkých míst v klíčových síťových infrastrukturách
Promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures
Podpora udržitelné a kvalitní zaměstnanosti a podpora mobility pracovních sil
Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility
Podpora sociálního začleňování a boj proti chudobě a jakékoliv diskriminaci
Promoting social inclusion and combating poverty and any discrimination
Investice do vzdělávání, školení, odborné přípravy pro dovednosti a celoživotní učení
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning
Posílení institucionální kapacity veřejných orgánů a zúčastněných stran a účinné veřejné správy
Enhancing the institutional capacity of public authorities and stakeholders and an efficient public administration
Nepoužije se (pouze technická pomoc)
Not applicable (Technical assistance only)
TABULKA 6: KÓDY PRO DIMENZI HOSPODÁŘSKÉ ČINNOSTI
TABLE 6: CODES FOR THE ECONOMIC ACTIVITY DIMENSION
HOSPODÁŘSKÁ ČINNOST
ECONOMIC ACTIVITY
Ostatní nespecifikovaná výrobní odvětví
Other unspecified manufacturing industries
Těžba a dobývání nerostných surovin (včetně těžby energetických surovin)
Mining and quarrying (including mining of energy producing materials)
Elektřina, plyn, pára, horká voda a klimatizace
Electricity, gas, steam, hot water and air conditioning
Zásobování vodou, kanalizace, činnosti související s nakládáním s odpady a sanacemi
Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Informační a komunikační činnosti, včetně telekomunikací, informační činnosti, programování, poradenství a souvisejících činností
Information and communication activities, including telecommunication, information service activities, computer programming, consultancy and related activities
Cestovní ruch, ubytování, stravování a pohostinství
Tourism, accommodation and food service activities
Činnosti související se zdravotní péčí
Human health activities
Činnosti v oblasti sociální práce, veřejné, sociální a osobní služby
Social work activities, community, social and personal services
Činnosti týkající se životního prostředí a změny klimatu
Activities linked to the environment and to climate change
Umělecké, zábavní, tvůrčí odvětví a rekreační činnosti
Arts, entertainment, creative industries and recreation
TABULKA 7: KÓDY PRO DIMENZI POLOHY:
TABLE 7: CODES FOR THE LOCATION DIMENSION
POLOHA (2)
LOCATION (2)
Kód regionu nebo oblasti, kde je operace umístěna / kde se provádí, podle klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) v příloze nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 [2]
Code of region or area where operation is located/carried out, as set out in the Classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) in the Annex to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2]
Omezeno na investice související s ochranou životního prostředí nebo doprovázené nezbytnými investicemi zmírňujícími nebo snižujícími negativní dopady letišť na životní prostředí.
Restricted to investments related to environmental protection or accompanied by investments necessary to mitigate or reduce its negative environmental impact.
Nařízení Komise (EU) č. 185/2014
Commission Regulation (EU) No 185/2014
kterým se opravuje bulharské znění nařízení (EU) č. 142/2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a provádí směrnice Rady 97/78/ES, pokud jde o určité vzorky a předměty osvobozené od veterinárních kontrol na hranici podle uvedené směrnice
correcting Bulgarian language version of Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 ze dne 21. října 2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a o zrušení nařízení (ES) č. 1774/2002 (nařízení o vedlejších produktech živočišného původu) [1], a zejména na čl. 5 odst. 2, čl. 6 odst. 1 písm. b) bod ii), čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec, čl. 6 odst. 2 druhý pododstavec, čl. 11 odst. 2 písm. b) a c), čl. 11 odst. 2 druhý pododstavec, čl. 15 odst. 1 písm. b), d), e), h) a i), čl. 15 odst. 1 druhý pododstavec, čl. 17 odst. 2, čl. 18 odst. 3, čl. 19 odst. 4 písm. a), b) a c), čl. 19 odst. 4 druhý pododstavec, čl. 20 odst. 10 a 11, čl. 21 odst. 5 a 6, čl. 22 odst. 3, čl. 23 odst. 3, čl. 27 písm. a), b), c) a e) až h), čl. 27 druhý pododstavec, čl. 31 odst. 2, čl. 32 odst. 3, článek 40, čl. 41 odst. 3 první a třetí pododstavec, článek 42, čl. 43 odst. 3, čl. 45 odst. 4, čl. 47 odst. 2, čl. 48 odst. 2, čl. 48 odst. 7 písm. a), čl. 48 odst. 8 písm. a) a čl. 48 odst. 8 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular Article 5(2) and Article 6(1)(b)(ii) and the second subparagraph of Article 6(1), the second subparagraph of Article 6(2), Article 11(2)(b) and (c) and the second subparagraph of Article 11(2), Article 15(1)(b), (d), (e), (h) and (i) and the second subparagraph of Article 15(1), Articles 17(2) and 18(3), Article 19(4)(a), (b) and (c) and the second subparagraph of Article 19(4), Article 20(10) and (11), Article 21(5) and (6), Articles 22(3) and 23(3), Article 27(a), (b), (c) and (e) to (h) and the second subparagraph of Article 27, Articles 31(2) and 32(3), Article 40, the first and third subparagraph of Article 41(3), Article 42, Articles 43(3), 45(4), 47(2) and 48(2), Article 48(7)(a) and (8)(a) and the second subparagraph of Article 48(8) thereof,
V bulharském znění nařízení Komise (EU) č. 142/2011 [3] se vyskytla chyba, která by měla být opravena.
There is an error in the Bulgarian language version of Commission Regulation (EU) No 142/2011 [3] which should be corrected.
Nařízení (EU) č. 142/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be corrected accordingly.
Oprava se týká pouze bulharského znění.
Concerns only the Bulgarian language version.
V Bruselu dne 26. února 2014.
Done at Brussels, 26 February 2014.
Nařízení Komise (EU) č. 186/2014
Commission Regulation (EU) No 186/2014
kterým se mění nařízení (EU) č. 823/2012, pokud jde o data ukončení platnosti schválení účinných látek ethoxysulfuronu, oxadiargylu a warfarinu
amending Regulation (EU) No 823/2012 as regards the expiry dates of the approval of the active substances ethoxysulfuron, oxadiargyl and warfarin
Nařízením Komise (EU) č. 823/2012 [2] se pro účinné látky ethoxysulfuron, oxadiargyl a warfarin odložilo datum ukončení platnosti schválení stanovené v prováděcím nařízení Komise (EU) č. 540/2011 [3] do 31. července 2016, aby žadatelé mohli splnit tříletou lhůtu pro oznámení požadovanou podle čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 1107/2009.
For the active substances ethoxysulfuron, oxadiargyl and warfarin, Commission Regulation (EU) No 823/2012 [2] postponed the expiry of the approval period, as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] to 31 July 2016 in order to enable applicants to give the three years’ notice required under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Nebyly předloženy žádné žádosti o obnovení schválení účinných látek ethoxysulfuronu, oxadiargylu a warfarinu, které splňují tříletou lhůtu pro oznámení.
No applications for renewal of the approval of the active substances ethoxysulfuron, oxadiargyl and warfarin were submitted which respect the three years’ notice period.