natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optimalizace odezvy detektoru
Optimization of the detector response
Analyzátor FID musí být seřízen podle pokynů výrobce přístroje.
The FID shall be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
Pro optimalizaci odezvy v nejobvyklejším pracovním rozsahu se použije kalibrační plyn rozpětí ze směsi propanu se vzduchem.
A propane in air span gas shall be used to optimize the response on the most common operating range.
Průtok paliva a vzduchu se nastaví podle doporučení výrobce a do analyzátoru se zavede kalibrační plyn rozpětí obsahující 350 ± 75 ppm C. Odezva se při daném průtoku paliva určí z rozdílu mezi odezvou na kalibrační plyn rozpětí a odezvou na nulovací plyn.
With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyzer. The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
Průtok paliva se postupně seřídí nad hodnotu uvedenou výrobcem a pod tuto hodnotu.
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
Při těchto průtocích paliva se zaznamená odezva na kalibrační plyn rozpětí a na nulovací plyn.
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
Rozdíl mezi odezvou na kalibrační plyn rozpětí a nulovací plyn se vynese jako křivka a průtok paliva se seřídí ke straně křivky s bohatou směsí.
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Toto seřízení je výchozím nastavením průtoku, které může vyžadovat další optimalizaci v závislosti na výsledcích faktorů odezvy uhlovodíků a kontroly rušivého vlivu kyslíku podle odstavců 9.3.7.2 a 9.3.7.3.
This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs 9.3.7.2. and 9.3.7.3.
Jestliže rušivý vliv kyslíku nebo faktory odezvy uhlovodíků nesplňují následující požadavky, seřídí se průtok vzduchu po stupních nad hodnoty uvedené výrobcem a pod tyto hodnoty a pro každý průtok se opakuje postup podle odstavců 9.3.7.2 a 9.3.7.3.
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, repeating paragraphs 9.3.7.2. and 9.3.7.3. for each flow.
Optimalizace se může volitelně provést podle postupů uvedených v dokumentu SAE č. 770141.
The optimization may optionally be conducted using the procedures outlined in SAE paper No 770141.
Ověření linearity analyzátoru se provede směsí propanu se vzduchem a čištěným syntetickým vzduchem podle odstavce 9.2.1.3.
A linearity verification of the analyzer shall be performed using propane in air and purified synthetic air according to paragraph 9.2.1.3.
Faktory odezvy se určí při uvedení analyzátoru do provozu a po delším servisním intervalu.
Response factors shall be determined when introducing an analyzer into service and after major service intervals.
Faktor odezvy rh pro určitý druh uhlovodíku je poměrem mezi hodnotou C1 indikovanou analyzátorem FID a koncentrací plynu v láhvi vyjádřenou v ppm C1.
The response factor (rh) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
Koncentrace zkušebního plynu musí být taková, aby dávala odezvu na přibližně 80 % plného rozsahu stupnice.
The concentration of the test gas shall be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.
Koncentrace musí být známa s přesností ± 2 % ve vztahu ke gravimetrické normalizované hodnotě vyjádřené objemově.
The concentration shall be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
Kromě toho musí být láhev s plynem stabilizována po dobu 24 hodin při teplotě 298 K ± 5 K (25 oC ± 5 oC).
In addition, the gas cylinder shall be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 oC ± 5 oC).
Použijí se tyto zkušební plyny a rozsahy faktoru relativní odezvy:
The test gases to be used and the relative response factor ranges are as follows:
methan a èištìný syntetický vzduch
Methane and purified synthetic air
propylen a èištìný syntetický vzduch
Propylene and purified synthetic air
toluen a èištìný syntetický vzduch
Toluene and purified synthetic air
Tyto hodnoty jsou vztaženy k rh = 1 pro propan a čištěný syntetický vzduch.
These values are relative to a rh of 1 for propane and purified synthetic air.
Pouze u analyzátorů surových výfukových plynů se provede při uvádění analyzátoru do provozu a po delším servisním intervalu kontrola rušivého vlivu kyslíku.
For raw exhaust gas analyzers only, the oxygen interference check shall be performed when introducing an analyzer into service and after major service intervals.
Zvolí se měřicí rozsah, ve kterém se plyny ke kontrole rušivého vlivu kyslíku nalézají v oblasti horních 50 %.
A measuring range shall be chosen where the oxygen interference check gases will fall in the upper 50 per cent.
Pro tuto zkoušku se pec seřídí na požadovanou teplotu.
The test shall be conducted with the oven temperature set as required.
Požadavky na kontrolu rušivého vlivu kyslíku jsou uvedeny v odstavci 9.3.3.4.
Oxygen interference check gas specifications are found in paragraph 9.3.3.4.
Analyzátor se vynuluje.
The analyzer shall be set at zero.
Pro zážehové motory se analyzátor kalibruje směsí s 0 % kyslíku.
The analyzer shall be spanned with the 0 per cent oxygen blend for positive ignition engines.
Přístroje pro vznětové motory se kalibrují směsí s 21 % kyslíku.
Compression ignition engine instruments shall be spanned with the 21 per cent oxygen blend.
Znovu se překontroluje odezva na nulu.
The zero response shall be rechecked.
Jestliže se změnila o více než 0,5 % plného rozsahu, musí se opakovat kroky a) a b) tohoto odstavce.
If it has changed by more than 0,5 per cent of full scale, steps (a) and (b) of this paragraph shall be repeated.
Zavedou se 5 % a 10 % plyny ke kontrole rušivého vlivu kyslíku.
The 5 per cent and 10 per cent oxygen interference check gases shall be introduced.
Jestliže se změnila o více než ± 1 % plného rozsahu stupnice, zkouška se opakuje.
If it has changed by more than ± 1 per cent of full scale, the test shall be repeated.
Rušivý vliv kyslíku EO2 se vypočte pro každou směs kroku d) takto:
The oxygen interference EO2 shall be calculated for each mixture in step (d) as follows:
přičemž je odezva analyzátoru
with the analyzer response being
c=cref, b
c = cref,b
×cFS, b
×cFS,b
cm, b
cm,b
×cm, d
×cm,d
cFS, d
cFS,d
je referenční koncentrace HC v kroku b), ppm C
is the reference HC concentration in step (b), ppm C
je referenční koncentrace HC v kroku d), ppm C
is the reference HC concentration in step (d), ppm C
je koncentrace HC na plném rozsahu v kroku b), ppm C
is the full scale HC concentration in step (b), ppm C
je koncentrace HC na plném rozsahu v kroku d), ppm C
is the full scale HC concentration in step (d), ppm C
je měřená koncentrace HC v kroku b), ppm C
is the measured HC concentration in step (b), ppm C
je měřená koncentrace HC v kroku d), ppm C
is the measured HC concentration in step (d), ppm C
Hodnota rušivého vlivu kyslíku EO2 musí být před zkouškou menší než 1,5 % u všech plynů ke kontrole rušivého vlivu kyslíku.
The oxygen interference EO2 shall be less than ±1,5 per cent for all required oxygen interference check gases prior to testing.
Je-li hodnota rušivého vlivu kyslíku EO2 vyšší než 1,5 %, může se provést náprava postupným seřizováním průtoku vzduchu nad a pod hodnoty uvedené výrobcem, průtoku paliva a průtoku vzorku.
If the oxygen interference EO2 is greater than ±1,5 per cent, corrective action may be taken by incrementally adjusting the airflow above and below the manufacturer's specifications, the fuel flow and the sample flow.
Kontrola rušivého vlivu kyslíku se musí opakovat pro každé nové nastavení.
The oxygen interference shall be repeated for each new setting.
Účinnost separátoru uhlovodíků jiných než methan (NMC)
Efficiency of the non-methane cutter (NMC)
NMC se používá k odstraňování uhlovodíků jiných než methan ze vzorku plynu tak, že se oxidují všechny uhlovodíky kromě methanu.
The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidizing all hydrocarbons except methane.
V ideálním případě je konverze methanu 0 % a konverze ostatních uhlovodíků představovaných ethanem 100 %.
Ideally, the conversion for methane is 0 per cent, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 per cent.
K přesnému měření NMHC se určí obě účinnosti a použijí se k výpočtu hmotnostního průtoku emisí NMHC (viz odstavec 8.5.1).
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see paragraph 8.5.1.).
Účinnost vztažená k methanu
Methane Efficiency
Kalibrační plyn methanu se vede detektorem FID s obtokem NMC a bez tohoto obtoku a obě koncentrace se zaznamenají.
Methane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Účinnost se určí takto:
The efficiency shall be determined as follows:
=1-cHC(se separátorem)
= 1-cHC(w/cutter)
cHC(bez separátoru)
cHC(w/ocutter)
cHC(se separátorem)
cHC(w/cutter)
je koncentrace HC, když CH4 protéká NMC, ppm C
is the HC concentration with CH4 flowing through the NMC, ppm C
cHC(bez separátoru)
cHC(w/o cutter)
je koncentrace HC, když CH4 obtéká NMC, ppm C
is the HC concentration with CH4 bypassing the NMC, ppm C
Účinnost vztažená k ethanu
Ethane Efficiency
Kalibrační plyn ethanu se vede detektorem FID s obtokem NMC a bez tohoto obtoku a obě koncentrace se zaznamenají.
Ethane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
je koncentrace HC, když C2H6 protéká NMC, ppm C
is the HC concentration with C2H6 flowing through the NMC, ppm C
je koncentrace HC, když C2H6 obtéká NMC, ppm C
is the HC concentration with C2H6 bypassing the NMC, ppm C
Rušivé vlivy
Interference effects
Plyny jiné, než je analyzovaný plyn, mohou ovlivňovat udávané hodnoty více způsoby.
Other gases than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
K pozitivnímu rušení dochází u přístrojů NDIR, když má rušivý plyn stejný účinek jako měřený plyn, avšak v menší míře.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
K negativnímu rušení dochází u přístrojů NDIR tak, když rušivý plyn rozšiřuje pásmo absorpce měřeného plynu, a u přístrojů CLD, když rušivý plyn potlačuje reakci.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.
Kontroly rušivých vlivů podle odstavců 9.3.9.1 a 9.3.9.2 se musí provádět před uvedením analyzátoru do provozu a po delším servisním intervalu.
The interference checks in paragraphs 9.3.9.1. and 9.3.9.2. shall be performed prior to an analyzer's initial use and after major service intervals.
Kontrola rušivých vlivů u analyzátoru CO
CO analyzer interference check
Činnost analyzátoru CO může rušit voda a CO2.
Water and CO2 can interfere with the CO analyzer performance.
Proto se nechá při pokojové teplotě probublávat vodou kalibrační plyn rozpětí CO2 s koncentrací od 80 % do 100 % plného rozsahu stupnice při maximálním pracovním rozsahu používaném při zkoušce a zaznamená se odezva analyzátoru.
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyzer response recorded.
Odezva analyzátoru smí být nejvýše 1 % plného rozsahu stupnice pro rozsahy nejméně 300 ppm nebo nejvýše 3 ppm pro rozsahy pod 300 ppm.
The analyzer response shall not be more than 1 per cent of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
Kontrola rušivých vlivů u analyzátoru NOx
NOx analyzer quench checks
Dvěma plyny, kterým se musí věnovat pozornost u detektorů CLD (a HCLD), jsou CO2 a vodní pára.
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analyzers are CO2 and water vapour.
Rušivé odezvy těchto plynů jsou úměrné jejich koncentracím, a proto vyžadují užití zkušebních postupů k určení rušivých vlivů při jejich nejvyšších koncentracích očekávaných při zkouškách.
Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
Kalibrační plyn rozpětí CO2 s koncentraci od 80 % do 100 % plného rozsahu stupnice při maximálním pracovním rozsahu se nechá procházet analyzátorem NDIR a zaznamená se hodnota CO2 jako hodnota A. Tento plyn se pak ředí na přibližně 50 % kalibračním plynem rozpětí NO a nechá se procházet NDIR a CLD, přičemž se hodnoty CO2 a NO zaznamenají jako hodnoty B a C. Pak se uzavře přívod CO2 a detektorem (H)CLD prochází jen kalibrační plyn rozpětí NO a hodnota NO se zaznamená jako hodnota D.
A CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range shall be passed through the NDIR analyzer and the CO2 value recorded as A. It shall then be diluted approximately 50 per cent with NO span gas and passed through the NDIR and CLD, with the CO2 and NO values recorded as B and C, respectively. The CO2 shall then be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
Procento rušivého vlivu se vypočte takto:
The per cent quench shall be calculated as follows:
=1-C×A
= 1-C×A
je koncentrace nezøedìného CO2 mìøená analyzátorem NDIR, %
is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
je koncentrace zøedìného CO2 mìøená analyzátorem NDIR, %
is the diluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
je koncentrace zøedìného NO mìøená detektorem (H)CLD, ppm
is the diluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
je koncentrace neøedìného NO mìøená detektorem (H)CLD, ppm
is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
S předchozím schválením schvalovacím orgánem je možno použít jiné metody ředění a kvantitativního určení hodnot kalibračního plynu rozpětí CO2 a NO, např. dynamické směšování.
Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending are permitted with the approval of the type approval authority.
Tato kontrola platí jen pro měření koncentrace plynu ve vlhkém stavu.
This check applies to wet gas concentration measurements only.
Výpočet rušivého vlivu vodní páry musí uvažovat ředění kalibračního plynu NO rozpětí vodní párou a úpravu koncentrace vodní páry ve směsi na hodnotu očekávanou při zkoušce.
Calculation of water quench shall consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
Kalibrační plyn rozpětí NO s koncentrací 80 % až 100 % plného rozsahu stupnice v běžném pracovním rozsahu se nechá procházet detektorem (H)CLD a zaznamená se hodnota NO jako hodnota D. Kalibrační plyn rozpětí NO se pak nechá při pokojové místnosti probublávat vodou a procházet detektorem (H)CLD a zaznamená se hodnota NO jako hodnota C. Teplota vody se zaznamená jako hodnota F. Určí se tlak nasycených par směsi, který odpovídá teplotě probublávané vody F, a zaznamená se jako hodnota G.
A NO span gas having a concentration of 80 per cent to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H) CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H) CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
Koncentrace vodní páry (v %) ve směsi se vypočte takto:
The water vapour concentration (in per cent) of the mixture shall be calculated as follows:
H = 100 × (G / pb)
H = 100 × (G/pb)
a zaznamená se jako hodnota H. Očekávaná koncentrace zředěného kalibračního plynu NO pro plný rozsah (ve vodní páře) se vypočte takto:
and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows:
De = D × (1- H / 100)
De = D × (1 - H/100)
a zaznamená se jako De.
and recorded as De.
U výfukových plynů vznětového motoru se odhadne maximální koncentrace vodní páry (v %) očekávaná při zkoušce, za předpokladu poměru H/C paliva 1,8 : 1, z maximální koncentrace CO2 ve výfukových plynech A takto:
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in per cent) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel H/C ratio of 1,8/1, from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas A as follows:
a zaznamená se jako hodnota Hm.
and recorded as Hm
Procento rušivého vlivu vody se vypočte takto:
The per cent water quench shall be calculated as follows:
= 100 × ((De — C) / De) × (Hm / H)
= 100 × ((De - C)/De) × (Hm/H)
je očekávaná koncentrace zředěného NO, ppm
is the expected diluted NO concentration, ppm
je naměřená koncentrace zředěného NO, ppm
is the measured diluted NO concentration, ppm
je maximální koncentrace vodní páry, %
is the maximum water vapour concentration, per cent
je skutečná koncentrace vodní páry, %
is the actual water vapour concentration, per cent
Maximální přípustná úroveň rušivého vlivu
Maximum allowable quench
u měření surového materiálu:
For raw measurement:
rušivý vliv CO2 podle odstavce 9.3.9.2.1: 2 % plného rozsahu
quench according to paragraph 9.3.9.2.1.: 2 per cent of full scale
rušivý vliv vody podle odstavce 9.3.9.2.2: 3 % plného rozsahu
water quench according to paragraph 9.3.9.2.2.: 3 per cent of full scale
u měření zředěného materiálu:
For dilute measurement:
2 % společného rušení CO2 a vody
2 per cent combined CO2 and water quench.
Účinnost chladicí lázně
Efficiency of the cooling bath
U detektorů CLD na suchém základě se prokáže, že pro nejvyšší očekávanou koncentraci vodních par Hm (viz odstavec 9.3.9.2.2) postup odstraňovaní vody udržuje vlhkost CLD na hodnotě ≤ 5 g vody/kg vzduchu v suchém stavu (nebo přibližně 0,008 % H2O), což je 100 % relativní vlhkost při 3,9 oC a 101,3 kPa.
For dry CLD analyzers, it shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm (see paragraph 9.3.9.2.2.), the water removal technique maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,008 per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 oC and 101,3 kPa.
Tato vlhkost je také rovnocenná přibližně 25 % relativní vlhkosti při 25 oC a 101,3 kPa.
This humidity specification is also equivalent to about 25 per cent relative humidity at 25 oC and 101,3 kPa.
To může být doloženo měřením teploty na výstupu tepelného odvlhčovače nebo měřením vlhkosti v bodě bezprostředně před CLD.
This may be demonstrated by measuring the temperature at the outlet of a thermal dehumidifier, or by measuring humidity at a point just upstream of the CLD.
Může být také měřena vlhkost výfukových plynů CLD, pokud je jediným přítokem do CLD přítok z vysoušeče.
Humidity of the CLD exhaust might also be measured as long as the only flow into the CLD is the flow from the dehumidifier.
Systém měření a odběru vzorků částic
Particulate measurement and sampling system
Systém k odběru vzorků částic musí být navržen tak, aby byl zajištěn reprezentativní vzorek částic, úměrný hmotnostnímu průtoku výfukových plynů.
The particulate sampling system shall be designed to ensure a representative sample of the particulates proportional to the exhaust flow.
Odběrné filtry částic
Particulate sampling filters
Vzorek zředěných výfukových plynů se musí odebrat pomocí filtru, který během postupu zkoušky splňuje následující požadavky v odstavcích 9.4.2.1 až 9.4.2.3.
The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the following requirements of paragraphs 9.4.2.1. to 9.4.2.3. during the test sequence.
Všechny druhy filtrů musí mít účinnost zachycování 0,3 μm DOP (dioktylftalátů) nejméně 99 %.
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 per cent.
Požadují se filtry ze skelných vláken potažených fluorkarbonem (PTFE).
The filter material shall be fluorocarbon (PTFE) coated glass fiber.
Průměr filtru musí mít velikost 70 mm.
The filter size shall be 70 mm diameter.
Rychlost proudění plynu na filtr
Filter face velocity
Rychlost proudění plynu na filtr nesmí přesáhnout 1 m/s.
The face velocity through the filter shall not exceed 1 m/s.
Zvýšení poklesu tlaku mezi začátkem a koncem zkoušky nesmí překročit 25 kPa.
The pressure drop increase between the beginning and the end of the test shall not exceed 25 kPa.
Podmínky ve vážicí komoře
Weighing chamber conditions
Teplota v komoře (nebo místnosti), ve které se filtry částic stabilizují a váží, se musí po celou dobu stabilizování a vážení udržovat na hodnotě 295 K ± 3 K (22 oC ± 3 oC).
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K ± 3 K (22 oC ± 3 oC) during all filter conditioning and weighing.
Vlhkost se musí udržovat na rosném bodě 282,5 K ± 3 K (9,5 oC ± 3 oC) a na relativní vlhkosti 45 % ± 8 %.
The humidity shall be maintained to a dew point of 282,5 K ± 3 K (9,5 oC ± 3 oC) and a relative humidity of 45 per cent ± 8 per cent.
U citlivých vah se doporučuje tolerance pro teplotu vzduchu vážicí komory a rosný bod ± 1 K.
For sensitive balances, it is recommended that the tolerance for the weighing chamber room air temperature and the dew point be ± 1 K.
Prostředí komory (nebo místnosti) musí být prosté jakéhokoli okolního znečištění (jako je prach), které by se mohlo usazovat na filtrech částic v průběhu jejich stabilizace.
The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust) that would settle on the particulate filters during their stabilization.
Odchylky od hodnot požadavků na vážicí komory uvedených v odstavci 9.4.3.1 jsou přípustné, jestliže doba trvání odchylek nepřesáhne 30 minut.
Disturbances to weighing room specifications as outlined in paragraph 9.4.3.1. will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes.
Dané požadavky musí vážicí místnost splňovat před vstupem obsluhy.
The weighing room shall meet the required specifications prior to personal entrance into the weighing room.
Nejméně dva nepoužité referenční filtry musí být zváženy pokud možno současně s odběrnými filtry, nejpozději pak 12 hodin po vážení těchto filtrů.
At least two unused reference filters shall be weighed within 12 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weighing.
Filtry musí mít stejnou velikost a být z téhož materiálu jako odběrné filtry.
They shall be the same size and material as the sample filters.
Jestliže se průměrná hmotnost referenčních filtrů mezi váženími odběrných filtrů změní o více než 10 μg, musí se všechny odběrné filtry vyřadit a zkouška emisí se musí opakovat.
If the average weight of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 μg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
Analytické váhy použité k určení hmotnosti filtrů musí splňovat podmínky pro ověření linearity v tabulce 6 v odstavci 9.2.
The analytical balance used to determine the filter weight shall meet the linearity verification criterion of paragraph 9.2., table 6.
To znamená preciznost (směrodatnou odchylku) nejméně 2 μg a rozlišovací schopnost alespoň (jednotka stupnice = 1 μg).
This implies a precision (standard deviation) of at least 2 μg and a resolution of at least 1 μg (1 digit = 1 μg).
Filtr se musí před vážením neutralizovat, např. poloniovým neutralizátorem nebo jiným přístrojem s podobným účinkem.
The filter shall be neutralized prior to weighing, e.g. by a Polonium neutralizer or a device of similar effect.