natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová, rozšířená evropská politika sousedství, jak ji navrhly ve svých rozhodnutích a usneseních Evropský parlament a Rada, a to zejména vzhledem k dvěma rozsáhlým projektům této politiky sousedství, tj. Unie pro Středomoří a východní partnerství, vyžadují přípravu budoucích kontaktních míst Unie – tedy pracovníků na místech souvisejících s politikou sousedství Unie v sousedních zemích, od Maroka po Bělorusko.
The new enhanced European Neighbourhood Policy, as projected by the European Parliament and the Council in their respective decisions and resolutions, especially in the light of the two major neighbourhood political projects, namely the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership, makes it necessary to prepare future Union contact points, i.e. personnel for EU-ENP-related jobs in the neighbourhood countries from Morocco to Belarus.
Zpráva má za úkol zejména:
In particular, the report will:
shrnout klíčové rysy a události týkající se spolupráce v každé zeměpisné oblasti,
summarise the key features and events of cooperation in each geographical region, and
Výsledky hodnocení se použijí při přípravě následných opatření financovaných z těchto prostředků.
The findings of the evaluations shall be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
V souladu s prohlášením Komise, které se týká článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI) (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41), bude Komise – ve vztahu k zemím, jež jsou označovány Výborem pro rozvojovou pomoc OECD (DAC) jako příjemci oficiální rozvojové pomoci – i nadále každý rok podávat zprávy o měřítku, které bylo užíváno v minulosti, ale nyní je překonané, které stanovuje, že 35 % podíl pomoci rozvojovým zemím je poskytován na sociální infrastrukturu a služby; příspěvek z rozpočtu Unie by měl být v této souvislosti považován za část celkové dárcovské podpory pro sociální oblast a určitá míra pružnosti musí být normou.
In accordance with the Commission Declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41) (DCI), for countries defined as Official Development Assistance (ODA) recipients'‚ by the OECD Development Assistance Committee (DAC), the Commission will continue to report annually on the benchmark, used in the past but now superseded, of 35 % of assistance to developing countries to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as a part of the overall donor support to the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
Část těchto prostředků je určena, s přihlédnutím k finančnímu nařízení, na zlepšování postavení žen, přičemž přednost má činnost v oblasti zdraví a vzdělání, a na podporu jejich aktivní účasti ve všech oblastech a úrovních rozhodování s patřičným ohledem na ustanovení finančního nařízení.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí operací Unie v rámci procesu rekonstrukce v Afghánistánu.
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
Je doplňována výdaji schválenými v jiných kapitolách a článcích, na které se vztahují odlišné postupy.
It is supplemented by expenditure from other chapters and articles, to which different procedures apply.
Komise bude monitorovat soulad s podmínkami pro poskytnutí příspěvku Unie na tento proces, zejména úplné provádění pobonnského procesu.
The Commission will monitor compliance with the conditions for the Union contribution to this process, notably full implementation of the post-Bonn process.
Komise bude průběžně informovat rozpočtový orgán o svých zjištěních a závěrech.
It will keep the budgetary authority informed on its findings and conclusions.
Tyto prostředky jsou určeny na podporu základních služeb a hospodářského rozvoje v Afghánistánu.
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
Odpovídající část těchto prostředků musí být určena výhradně k financování první etapy pětiletého plánu na postupné ukončení pěstování opia a jeho nahrazení alternativní zemědělskou výrobou, aby bylo možno získat ověřitelný výsledek v této oblasti v souladu s požadavky, které Evropský parlament vyjádřil ve svém usnesení ze dne 16. prosince 2010 „O nové strategii pro Afghánistán“ (Úř. věst. C 169 E, 15.6.2012, s. 108).
A relevant part of this appropriation must be exclusively devoted to fund the start up of the five-year plan for phasing out opium cultivation by replacing it with alternative production in order to obtain a verifiable outcome in this field, in line with the demands expressed in the European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 108).
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na podporu příspěvku Unie na proces návratu afghánských uprchlíků a vysídlených osob do jejich rodné země a regionu v souladu se závazky uzavřenými Evropským společenstvím při konferenci v Tokiu v lednu 2002.
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na financování aktivity ženských organizací, které se dlouhodobě zabývají bojem za práva afghánských žen.
This appropriation is also intended to finance activities of women's organisations which have worked for a long time for Afghan women's rights.
Unie by měla navýšit finanční pomoc Afghánistánu v oblastech, jakými jsou zdravotnictví (výstavba a obnova nemocnic, prevence dětské úmrtnosti) a malé a středně velké infrastrukturní projekty (opravy silničních sítí, hrází apod.), a měla by účinně provádět programy na zabezpečení pracovních míst a potravin.
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
Část těchto prostředků je určena na rozsáhlou realizaci snižování rizik katastrof, která bude založena na konceptu vlastnictví a vnitrostátních strategiích zemí s častým výskytem katastrof.
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Zvláštní pozornost bude rovněž věnována situaci žen a dívek ve všech ostatních akcích a projektech, které jsou podporovány z těchto prostředků.
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
Tato přípravná akce je určena na podporu výměn mezi evropskými a indickými podniky a průmyslovými odvětvími a rovněž výzkumnými ústavy.
This preparatory action is intended to support exchanges between European and Indian businesses and industries, as well as research institutions.
Tyto výměny jsou důležité pro zlepšení kontaktů mezi podniky a výzkumnými pracovníky v Unii s rychle se rozvíjejícím hospodářstvím, jako je Indie.
This is important in the context of improving links between Union businesses and researchers in fast-growing economies such as India.
Akce je v souladu s odstavcem 4 usnesením Evropského parlamentu ze dne 18. května 2006 o roční politické strategii Komise na rok 2007 (Úř. věst. C 297 E, 7.12.2006, s. 357), ve kterém se uvádí, že „Komise nevěnovala dostatečnou pozornost … rozsáhlým a velmi rychlým změnám probíhajícím ve světovém hospodářství, zejména nastupujícím ekonomikám, jako jsou Čína a Indie“.
The action is in line with paragraph 4 of the European Parliament resolution of 18 May 2006 on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (OJ C 297 E, 7.12.2006, p. 357), which noted that ‘insufficient attention has been given … to the vast and very rapid changes underway in the global economy, notably in emerging economies such as India and China’.
Tato přípravná akce je určena na podporu výměn mezi evropskými a čínskými zástupci podniků a vědeckými pracovníky univerzit a výzkumných ústavů.
This preparatory action is intended to support exchanges between European and Chinese business executives and scientists in universities and research institutions.
Tyto výměny jsou důležité pro zlepšení kontaktů mezi podniky a výzkumnými pracovníky v Unii s rychle se rozvíjejícím hospodářstvím, jako je Čína.
This is important in the context of improving links between Union businesses and researchers in fast-growing economies such as China.
Tyto prostředky jsou určeny k financování opatření v oblasti spolupráce v zemích se středními příjmy a dalších rozvojových zemích v Asii, která nesplňují podmínky oficiální rozvojové pomoci, jak je stanovil Výbor pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD/DAC), a nevztahuje se na ně tudíž čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41), a zejména k financování opatření v oblasti spolupráce v odvětvích, která jsou schopna se rozvíjet samostatně, v důsledku čehož investice ze souhrnného rozpočtu Unie nepřispívají k odstranění chudoby v asijských zemích.
This appropriation is intended to cover cooperation measures, in middle income countries and other developing countries in Asia, which do not fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) as established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC) and which therefore fall outside the scope of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41), in particular measures for cooperation in sectors capable of developing independently, the result being that the investment from the general budget of the Union makes no contribution towards combating poverty in Asian countries.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. února 2007 o návrhu rozhodnutí Komise o strategických dokumentech a orientačních programech pro Malajsii, Brazílii a Pákistán (Úř. věst. C 287 E, 29.11.2007, s. 374).
European Parliament resolution of 15 February 2007 on the Country Strategy Papers and indicative programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (OJ C 287 E, 29.11.2007, p. 374).
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o návrhu rozhodnutí Komise o regionální strategii a orientačních víceletých plánech pro Asii (Úř. věst. C 146 E, 12.6.2008, s. 257).
European Parliament resolution of 21 June 2007 on the Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia (OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 257).
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. října 2007 o návrhu rozhodnutí Komise, kterým se zavádí zvláštní opatření pro Irák na rok 2007 (Úř. věst. C 263 E, 16.10.2008, s. 624).
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (OJ C 263 E, 16.10.2008, p. 624).
Tato přípravná akce má zajistit integrovaný přístup k rozvoji a uplatňování politiky v oblasti vztahů Evropská unie–Asie.
The preparatory action is intended to provide an integrative approach to the development and practice of policy for European Union-Asia.
Tento komplexní přístup vytvořený Evropským ústavem asijských studií je zaměřen na činnosti, které spadají pod několik právních základů, jsou však financovány z mnoha různých rozpočtových linií.
This holistic approach developed by the European Institute for Asian Studies relates to activities which are covered by several legal bases but which are compartmentalised across many budget lines.
Kapitola 21 03 — Celkem
Chapter 21 03 — Total
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování hodnocení, kontroly a monitorování projektů v rámci nástroje předvstupní pomoci a předchozích předstupních finančních nástrojů, které se nacházejí ve stadiích plánování, provádění, hodnocení a ukončování.
This appropriation is intended to cover the financing of evaluations, audit and monitoring during the programming, implementation, evaluation and closure stages of the projects for both IPA and previous pre-accession financial instruments.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí finanční podpory na posílení hospodářského rozvoje turecké komunity na Kypru za účelem zachování a prohloubení výsledků, jichž bylo dosaženo díky dřívější pomoci EU.
This appropriation is intended to cover financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community in order to maintain and deepen results achieved with earlier Union assistance.
Pomoc se zaměří především na ekonomickou integraci ostrova a zlepšení kontaktů mezi oběma komunitami a s Unií s cílem napomoci znovusjednocení Kypru.
The assistance will focus particularly on the economic integration of the island and on improving contacts between the two communities and with the Union in order to facilitate the reunification of Cyprus.
Tato pomoc může být využita na:
The assistance may be used to support:
podporu sociálního a hospodářského rozvoje, především s ohledem na rozvoj venkova, rozvoj lidských zdrojů a regionální rozvoj,
the promotion of social and economic development, in particular concerning rural development, human resources development and regional development,
rozvoj a restrukturalizaci infrastruktury,
the development and restructuring of infrastructure,
usmíření, opatření k budování vzájemné důvěry a podporu občanské společnosti,
reconciliation, confidence-building measures, and support to civil society,
sblížení tureckého společenství na Kypru s Unií, mimo jiné prostřednictvím informování o politickém a právním systému unie a prostřednictvím podpory výměnných pobytů mladých lidí a stipendií,
bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union through, inter alia, information on the Union's political and legal order, promotion of youth exchanges and scholarships,
postupné sladění právních předpisů s acquis Unie a přípravu na jeho provádění do vnitrostátního práva.
progressive alignment with, and preparation for, implementation of the acquis of the Union,
uskutečňování rozhodnutí Technického výboru pro kulturní dědictví složeného ze zástupců obou komunit, včetně projektů menšin,
the implementation of the decisions of the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, including projects of the minorities,
pokračování v poskytování finanční podpory Unie a urychlení práce Výboru pro pohřešované osoby.
the continuation of Union financial support and acceleration of the work of the Committee on Missing Persons.
budování kapacit s cílem zlepšit znalosti občanské společnosti o Unii a jejím acquis a zlepšit schopnost žádat o financování z zdrojů Unie a jak je čerpat.
capacity building in order to improve the knowledge of civil society about the EU and its acquis, and in order to improve skills on how to apply for, and implement, Union funding.
Část těchto prostředků je určena také na pokrytí podpory správních výdajů nezbytných pro provádění programů, např.:
Part of this appropriation is also intended to cover the support administrative expenditure necessary for implementation of the programme such as:
nákladů na technickou a administrativní pomoc, kterou může Komise pověřit realizační agenturu, která se řídí právním řádem Unie,
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
nákladů na technickou a správní pomoc, která nezahrnuje úkoly veřejné správy zadané Komisí externím dodavatelům na základě jednotlivých smluv o poskytování služeb pro oboustranný prospěch příjemců i Komise,
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission,
výdajů na studie, schůzky odborníků, informace a publikace přímo spjaté s dosažením cílů programu.
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Prostředky by měly být využity zejména k zachování výsledků prací, dodávek a grantů financovaných z dříve přidělených prostředků.
The appropriations are to be used, in particular, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
Kromě toho budou pokračovat grantové programy určené mnoha různým příjemcům z řad občanské společnosti v této komunitě, jako jsou nevládní organizace, studenti a učitelé, školy, zemědělci, malé vesnice a soukromý sektor.
In addition, grant schemes addressed to a large variety of beneficiaries within the civil society of the community (non-governmental organisations (NGOs), students and teachers, schools, farmers, small villages, the private sector) will continue.
Tyto činnosti jsou zacíleny na znovusjednocení ostrova.
These activities are reunification driven.
Pokud je to možné, měly by být upřednostňovány projekty podporující usmíření, které by mezi oběma komunitami budovaly vztahy a důvěru.
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects which create bridges between the two communities and build confidence.
Tato opatření jsou výrazem úsilí Unie vyřešit otázku Kypru a jeho znovusjednocení a zdůrazňují vědomí závazku vůči nim.
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to a Cyprus settlement and reunification.
Nařízení Rady (ES) č. 389/2006 ze dne 27. února 2006, kterým se vytváří nástroj finanční podpory na posílení hospodářského rozvoje tureckého společenství na Kypru (Úř. věst. L 65, 7.3.2006, s. 5).
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí vypořádání závazků podle předchozího programu IDABC.
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made under the previous IDABC programme.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2004/387/ES ze dne 21. dubna 2004 o interoperabilním poskytování celoevropských služeb elektronické správy (eGovernment) orgánům veřejné správy, podnikům a občanům (IDABC) (Úř. věst. L 181, 18.5.2004, s. 25).
Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) (OJ L 181, 18.5.2004, p. 25).
Prostředky Hlavy „Rezervy“ jsou určeny pouze pro dva případy: a) pokud neexistuje základní akt pro dotčenou akci v době, kdy je tvořen rozpočet; a b) pokud existují vážné důvody pro pochybování o adekvátnosti prostředků nebo možnosti provádění prostředků stanovených v dotčené rozpočtové položce.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
Prostředky stanovené v tomto článku mohou být převedeny pouze v souladu s postupem stanoveným v článku 27 finančního nařízení.
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
Náhrady / vyrovnávací platby
Compensation
Výdaje celkem [6]
Total expenditure [6]
Rozpočet na rok 2013 [7]
Budget 2013 [7]
Rozpočet na rok 2012 [8]
Budget 2012 [8]
Prostředky kryté z vlastních zdrojů podle článku 2 nařízení 2007/436/ES, Euratom [9]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [9]
Příjmy celkem [10]
Total revenue [10]
1 % z limitovaného základu pro DPH [11]
1 % of capped VAT base [11]
Jednotná sazba pro vlastní zdroj z DPH [13] (v %)
Uniform rate of VAT own resource [13] (in %)
Chorvatsko [14]
Croatia [14]
Jednotná sazba vlastního zdroje z „dodatečného základu“
Uniform rate of ‘additional base'’ own resource
Chorvatsko [15]
Croatia [15]
Oprava rozpočtových nevyvážeností pro Spojené království za rok 2009 [21] v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2009 [21] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Výpočet financování opravy pro Spojené království stanovené na – 4631401328 EUR (kapitola 1 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR — 4631401328 (Chapter 1 5)
Financování konečné opravy pro Spojené království za rok 2009 (kapitola 3 5)
Financing of the definitive 2009 UK correction (chapter 3 5)
Shrnutí financování [26] souhrnného rozpočtu podle druhu vlastních zdrojů a podle členského státu
Summary of financing [26] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Celkové vlastní zdroje [27]
Total own resources [27]
Sazba uplatňovaná na hrubý národní důchod členských států na finanční rok činí 0,8432 %.
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,8432 %.
Údaje v tomto sloupci odpovídají údajům v rozpočtu na rok 2013 (Úř. věst. L 66, 8.3.2013, p.1 včetně opravných rozpočtů č. 1 až 8/2013).
The figures in this column correspond to those in 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1), plus ABs No 1 to No 8/2013.
Tyto vlastní zdroje pro rozpočet na rok 2013 se stanoví na základě rozpočtových odhadů přijatých na 157. zasedání poradního výboru pro rozpočtové zdroje dne 16. května 2013.
The own resources for the 2013 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 157th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 16 May 2013.
Základy HND a DPH byly pro Chorvatsko sníženy o polovinu, aby se omezil jeho příspěvek, neboť smlouva o přistoupení vstoupíilav platnost dne 1. července 2013.
The GNI and VAT bases of Croatia have been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Základ DPH byl pro Chorvatsko snížen o polovinu, aby se omezil jeho příspěvek, neboť smlouva o přistoupení vstoupila v platnost dne 1. července 2013.
The VAT base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Základ HND byl pro Chorvatsko snížen o polovinu, aby se omezil jeho příspěvek, neboť smlouva o přistoupení vstoupila v platnost dne 1. července 2013.
The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty will take effect on 1.07.2013
Výpočet sazby: (110822836159) / (131429712000) = 0,843209914048963
Calculation of rate: (110822836159) / (131429712000) = 0,843209914048963.
Pozn.: rozdíl ve výši 122818274 EUR mezi konečnou částkou opravy pro Spojené království za rok 2009 (3396661203 EUR podle výše uvedeného výpočtu) a původní rozpočtovanou výší opravy pro Spojené království za rok 2009 (3519479477 EUR uvedenou v opravném rozpočtu č. 4/2010) je financován v rámci kapitoly 3 5 OR č. 6/2013.
Note: The difference of EUR 122818274 between the definitive amount of the 2009 UK correction (EUR 3396661203, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2009 UK correction (EUR 3519479477, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the AB 6/2013.