natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výjimky z obecného zákazu státních podpor jsou stanoveny v čl. 61 odst. 3 Dohody o EHP.
The derogations from the general ban on state aid are set out in Article 61(3) of the EEA Agreement.
Kontrolní úřad nepovažuje tvrzení týkající se vyšší moci za relevantní s ohledem na čl. 61 odst. 3 nebo pokyny přijaté na základě tohoto ustanovení.
The Authority fails to see any relevance of the force majeure argument to Article 61(3) or the guidelines adopted on the basis of that provision.
Skutková podstata tohoto případu nevede k tomu, že by se jednalo o podporu podle čl. 61 odst. 3 písm. b), jelikož daňová opatření neměla napravit vážnou poruchu v celém hospodářství.
In particular the facts of this case do not qualify as aid under Article 61(3)(b) as the tax measures were not aimed at tackling a serious disturbance in the economy as a whole.
Kontrolní úřad proto odmítá relevantnost tvrzení islandských orgánů ohledně vyšší moci.
The Authority thus rejects the relevance of the force majeure argument put forward by the Icelandic authorities.
Islandské orgány se nedovolávaly použití pokynů Kontrolního úřadu k podpoře na záchranu a restrukturalizaci.
The Icelandic authorities have not invoked the Authority’s Guidelines on Rescue and Restructuring.
Jelikož nic nenasvědčuje tomu, že by společnost Verne byla v době uzavření smlouvy o licencích a poplatcích v roce 2009 podnikem v obtížích ve smyslu těchto pokynů, nezdá se, že by byly splněny podmínky stanovené v těchto pokynech.
Given that nothing indicates that Verne was a firm in difficulty within the meaning of these guidelines at the time of entering into the Agreement on Licensing and Charges in 2009, the conditions laid down in the guidelines would not seem to be met.
Nebylo každopádně prokázáno, že daňová opatření obsažená ve smlouvě o licencích a poplatcích byla nezbytná a přiměřená k dosažení cíle společného zájmu.
In any event, it has not been demonstrated that the tax measures contained in the Agreement on Licensing and Charges were necessary and proportionate to attain any objects of common interest.
Kontrolní úřad proto nezjistil žádné důvody pro prohlášení podpory poskytnuté podle smlouvy o licencích a poplatcích za slučitelnou s vnitřním trhem na základě čl. 61 odst. 3 Dohody o EHP.
Therefore, the Authority has not identified any grounds to declare the aid granted under the Agreement on Licensing and Charges compatible with the internal market in the light of Article 61(3) EEA.
Z výše uvedených důvodů nelze opatření podpory podle smlouvy o licencích a poplatcích považovat za slučitelná s Dohodou o EHP.
For the above reasons, the aid measures identified under the Agreement on Licensing and Charges cannot be considered compatible with the EEA Agreement.
Kontrolní úřad proto dospěl k závěru, že daňové výjimky, které obec přiznala společnosti Verne, představují podporu, která je protiprávní a není slučitelná s vnitřním trhem na základě čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
The Authority therefore concludes that the tax derogations granted to Verne by the Municipality constitute aid that is unlawful and incompatible with the internal market on the basis of Article 61(1) EEA.
Kontrolní úřad zjistil, že zvýhodněná cena pěti budov, které byly prodány společnosti Verne, představuje státní podporu.
The Authority has found that the preferential price of the five buildings sold to Verne entails state aid.
Islandské orgány nepředložily žádná tvrzení ohledně toho, zda je tato podpora slučitelná s Dohodou o EHP, nýbrž svou argumentaci zaměřily spíše na tvrzení, že se nejedná o podporu.
The Icelandic authorities have not put forward any arguments as to whether the aid is compatible to the EEA Agreement but rather focused their argumentation on their assertion that no aid was involved.
Kontrolní úřad však posoudil, zda by bylo možno tuto podporu považovat za slučitelnou podle pokynů k regionální podpoře.
However, the Authority has assessed whether the aid could be regarded compatible under the Regional Aid Guidelines.
Aby se jednalo o investiční podporu podle pokynů k regionální podpoře, musí být podpora „poskytnuta na počáteční investice“, jak je stanoveno v bodě 25 pokynů k regionální podpoře, a podpora je vypočítána s odkazem na náklady vyplývající z určité investice nebo náklady na pracovní místa přímo vytvořená investicí, jak je stanoveno v bodě 28 pokynů.
To qualify as investment aid under the Regional Aid Guidelines, the aid must be “awarded for an initial investment project” as stipulated in paragraphs 25 of the Regional Aid Guidelines, and the aid is calculated with reference to either the cost related to a specific investment or the cost of jobs directly created by the investment, as stipulated in paragraph 28 of the guidelines.
Tak tomu při prodeji budov společnosti Verne ze strany státu nebylo; prodej nebyl spojen s konkrétním investičním projektem ani jím podmíněn.
This was not the case when the State sold the buildings to Verne; the sale was not linked to or made conditional upon a specific investment project.
Jediná zmínka o investičním projektu ve smlouvě o koupi nemovitostí je uvedena v příloze C smlouvy nazvané „Povolení v první fázi“, v níž je uvedena přestavba budov č. 868 a 869 na datové centrum včetně nové výstavby 5000 m2, výstavba nových budov o výměře 12000 m2 pod nadpisem „První fáze“ a předpokládá se „hlavní plán“ výstavby nových budov datového centra o výměře 40000 m2 a výstavby dalších čtyř budov generátorů o výměře 16000 m2.
The only mentioning of an investment project in the Real Estate Agreement is in Annex C to the agreement, titled “Phase I permits” where the renovation of buildings 868 and 869 into data centre including up to 5000 m2 new construction, construction of new buildings of up to 12000 m2 is listed under the title “Phase 1” and a “Master Plan” of construction of up to 40000 m2 of new data centre buildings and construction of up to four additional generator buildings of op to 16000 m2 is envisaged.
Zdá se však, že prodej budov a podmínky, za nichž byly tyto budovy prodány, nebyly podmíněny těmito plány ani žádnými jinými konkrétními investičními plány, jak prokazuje rovněž skutečnost, že původně plánovaná investice nebyla zcela realizována, jak objasnily islandské orgány během formálního vyšetřovacího řízení, cena zaplacená za budovy se však nezměnila.
However, it appears that the sale of the buildings and the conditions under which they were sold was not made conditional upon these plans or any specific investment plans, as also is demonstrated by the fact that the initially envisaged investment did not fully materialize, as has been clarified by the Icelandic authorities during the formal investigation, yet the price paid for the buildings remained unchanged.
Důležitá podmínka je obsažena rovněž v bodě 32 pokynů k regionální podpoře; a to že podpora musí být podmíněna požadavkem, aby předmětná investice zůstala v daném regionu nejméně pět let po její realizaci.
Further, an important condition is contained in paragraph 32 of the Regional Aid Guidelines; that the aid must be made conditional on the maintenance of an investment project in the region concerned for a minimum period of at least five years after its completion.
Tato podmínka není v daném případě splněna.
This condition is not met in the case at hand.
Nejsou použitelné ani žádné jiné důvody slučitelnosti.
No other grounds for compatibility apply.
Kontrolní úřad proto vyvozuje závěr, že státní podpora, která byla společnosti Verne poskytnuta prostřednictvím zvýhodněných cen nemovitostí, představuje podporu, která je protiprávní a není slučitelná s vnitřním trhem na základě čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
The Authority therefore concludes that the state aid granted to Verne through preferential real estate prices constitute aid that is unlawful and incompatible with the internal market on the basis of Article 61(1) EEA.
Na základě výše uvedeného posouzení Kontrolní úřad konstatuje, že Island v rozporu s čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP poskytl společnosti Verne protiprávně tuto podporu:
On the basis of the foregoing assessment, the Authority finds that in breach of the Article 61(1) of the EEA Agreement Iceland has unlawfully granted Verne the following aid:
výjimky z městské daně, které byly popsány v oddíle I bodě 3.4.2 tohoto rozhodnutí a jejichž hodnotu musí stanovit islandské orgány v řízení o navrácení podpory, a
municipal tax derogations described under Section I.3.4.2 of this Decision, whose value will have to be determined by the Icelandic authorities in proceedings for the recovery of the aid, and;
zvýhodněnou cenu ve výši 220850000 ISK za budovy č. 864, 866, 868, 869 a 872 v průmyslovém areálu Valhallarbraut v obci Reykjanesbær.
a preferential price of ISK 220850000 for buildings No 864, 866, 868, 869 and 872 at Valhallarbraut industrial site in the municipalityof Reykjanesbær.
Podporu uvedenou v písmenech a) a b) je třeba považovat za neslučitelnou se společným trhem.
The aid referred to in (a) and (b) should be regarded as incompatible with the common market.
Kontrolní úřad konstatuje, že smlouva o nájmu pozemku pozměněná doplňkovou nájemní smlouvou ani smlouva o dodávkách elektrické energie nezahrnují poskytnutí státní podpory.
The Authority finds that neither the Ground Lease Agreement, as amended by the Supplementary Lease Agreement, nor the Power Contract does entail the granting of state aid.
NAVRÁCENÍ PROTIPRÁVNÍ A NESLUČITELNÉ STÁTNÍ PODPORY
RECOVERY OF UNLAWFUL AND INCOMPATIBLE STATE AID
Z článku 14 části II protokolu 3 vyplývá, že Kontrolní úřad rozhodne, že protiprávní podpora, která není slučitelná s pravidly státní podpory podle Dohody o EHP, musí být od příjemců získána zpět.
It follows from Article 14 of Part II of Protocol 3 that the Authority shall decide that unlawful aid which is incompatible with the state aid rules under the EEA Agreement must be recovered from the beneficiaries.
Zrušení protiprávní podpory prostřednictvím jejího navrácení je logickým důsledkem zjištění, že se jedná o protiprávní podporu.
To abolish the aid, by means of recovery of state aid that has been unlawfully granted is the logical consequence of a finding that aid is unlawful.
Navrácením podpory ztrácí příjemce výhodu, kterou měl na trhu ve vztahu ke svým soutěžitelům, a obnoví se stav, který předcházel poskytnutí podpory [107].
By repaying the aid, the beneficiary forfeits the advantage which it enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored. [107]
Jelikož opatření zjištěná v daném případě představují protiprávní a neslučitelnou podporu, musí být částka podpory získána od společnosti Verne zpět za účelem obnovení předchozího stavu, pokud jde o hospodářské podmínky, jimž by byl podnik vystaven, pokud by mu neslučitelná podpora nebyla bývala poskytnuta, a islandské orgány musí přijmout veškerá nezbytná opatření k tomu, aby bylo odstraněno zvýhodnění vyplývající z podpory a podpora byla jejím příjemcem navrácena.
Given that the measures identified in the case at hand constitute unlawful and incompatible aid, the amount of aid must be recovered from Verne in order to re-establish the economic conditions with which the company would have had to contend if it had not been granted incompatible aid, the Icelandic authorities must take all necessary steps to eliminate the advantages deriving from the aid and recover it from the beneficiary.
Podporu je proto nutno navrátit od okamžiku, kdy příjemce získal výhodu, tj. od okamžiku, kdy byla příjemci podpora k dispozici, a do dne jejího skutečného navrácení je nutno započítat příslušné úroky.
Recovery shall be effected form the time when the advantage occurred to the beneficiary, i.e. when the aid was put at the disposal of the beneficiary, and shall bear recovery interests until effective recovery.
Částka, kterou je nutno navrátit, se vypočítá podle ustanovení pokynů Kontrolního úřadu k navrácení protiprávních a neslučitelných podpor a v souladu s rozhodnutím Kontrolního úřadu č. 195/04/KOL.
The amount to be recovered shall be calculated on the basis on the provisions of the Authority’s Guidelines on recovery of unlawful and incompatible aid and in accordance with the Authority’s Decision No 195/04/COL.
Neslučitelný prvek podpory v případě ceny nemovitostí činí 220850000 ISK.
The incompatible aid element in the case of the real estate price is ISK 220850000.
Co se týká prvku podpory v městské dani z nemovitostí a dani z výstavby silnic, islandské orgány se vyzývají, aby poskytly podrobné a přesné informace o výši podpory poskytnuté na základě smlouvy o licencích a poplatcích [108],
As regards the aid element of the municipal property tax and street construction tax the Icelandic authorities are invited to provide detailed and accurate information on the amount of aid granted under the Agreement on Licensing and Charges. [108]
V souladu s článkem 8 části II protokolu 3 je po stažení oznámení formální vyšetřovací řízení zahájené podle čl. 1 odst. 2 části I protokolu 3 v souvislosti s určitými daňovými výjimkami, které islandské orgány zamýšlely přiznat společnosti Verne na základě později zrušené investiční smlouvy na výstavbu datového centra, ukončeno s ohledem na tato opatření:
In accordance with Article 8 in Part II of Protocol 3, following the withdrawal of the notification, the formal investigation procedure initiated under Article 1(2) of Part I of Protocol 3 concerning certain tax derogation which the Icelandic authorities planned to grant Verne under the later cancelled Investment Agreement for the construction of a data center is hereby closed as regards the following measures:
Formální vyšetřovací řízení týkající se smlouvy mezi společnostmi Farice a Verne ze dne 26. února 2008 je tímto ukončeno, jelikož islandské orgány sdělily, že tato smlouva byla zrušena.
The formal investigation procedure regarding the agreement between Farice and Verne dated 26 February 2008 is herewith closed as the Icelandic authorities have informed that it was cancelled.
Smlouva o nájmu pozemku ze dne 9. května 2008 pozměněná doplňkovou nájemní smlouvou ze dne 30. června 2009 a smlouva o dodávkách elektrické energie ze dne 22. října 2009, které byly uzavřeny se společnostmi Verne Holdings ehf. a Verne Real Estate ehf., nepředstavují státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
The Ground Lease Agreement dated 9 May 2008 as amended by the Supplementary Lease Agreement dated 30 June 2009, and the Power Contract dated 22 October 2009, entered into with Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. do not constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement
Smlouva o licencích a poplatcích podepsaná dne 9. listopadu 2009 zahrnuje státní podporu pro společnost Verne Holdings ehf. ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, která je obsažena v těchto opatřeních:
The Agreement on Licensing and Charges signed on 9 November 2009 entails state aid to Verne Holdings ehf. within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in the following measures:
Tato podpora, která odpovídá rozdílu mezi těmito opatřeními a použitelnými zákonnými předpisy, není slučitelná s pravidly státní podpory obsaženými v Dohodě o EHP.
This aid, which corresponds to the difference between these measures and the statutory applicable rules, is not compatible with the state aid rules of the EEA Agreement.
Zvýhodněná cena budov, kterou Island poskytl společnosti Verne Real Estate ehf. ve výši 220850000 ISK, představuje státní podporu, která není slučitelná s pravidly státní podpory obsaženými v Dohodě o EHP.
The preferential price of buildings granted by Icelandto Verne Real Estate ehf. amounting to ISK 220850000 constitutes state aid which is incompatible with the state aid rules of the EEA Agreement.
Islandské orgány zajistí navrácení protiprávně poskytnuté podpory uvedené v článcích 4 a 5 společnostmi Verne Holdings ehf. a Verne Real Estate ehf.
The Icelandic authorities shall recover the aid referred to in Articles 4 and 5 from Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. and unlawfully made available to the companies.
Navrácení podpory se uskuteční bez prodlení a v souladu s postupy stanovenými vnitrostátním právem, pokud dovolují okamžitý a účinný výkon rozhodnutí.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Podpora, která má být navrácena, zahrnuje úrok ode dne, kdy byla společnostem Verne Holdings ehf. a Verne Real Estate ehf. dána k dispozici, do dne jejího úplného navrácení v souladu s článkem 9 rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 195/04/KOL.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at disposal of Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. until their actual recovery according to Article 9 in the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
Úrok se vypočítá jako složený úrok.
The interests shall be calculated on a compound basis.
Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí sdělí islandské orgány Kontrolnímu úřadu ESVO celkovou částku (jistinu a úroky), kterou má příjemce navrátit, a popis plánovaných nebo již přijatých opatření k navrácení podpory.
Within two months of notification of this Decision, the Icelandic authorities shall inform the EFTA Surveillance Authority of the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary as well as of the measures planned or taken to recover the aid.
Smlouva o licencích a poplatcích musí být s okamžitým účinkem zrušena v rozsahu, v jakém její ustanovení zahrnují neslučitelnou státní podporu.
The Agreement on Licensing and Charges shall be abolished with immediate effect to the extent its provisions entail incompatible state aid.
Island musí vykonat rozhodnutí Kontrolního úřadu a zajistit navrácení podpory v plné výši do čtyř měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí.
Within four months of notification of this Decision, Icelandmust have executed the Authority’s decision and fully recovered the aid.
Toto rozhodnutí je určeno Islandu.
This Decision is addressed to Iceland.
Zveřejněno v Úř. věst.C 25, 27.1.2011, s. 6 a dodatku EHP č. 4, 27.1.2011, s. 22.
Published in OJ C 25, 27.1.2011, p. 6 and the EEA Supplement No 4, 27.1.2011, p 22.
Pokud jde o podrobnější informace o různé korespondenci mezi Kontrolním úřadem a islandskými orgány, odkazuje se rozhodnutí Kontrolního úřadu o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, rozhodnutí č. 418/10/KOL.
For more detailed information on the various correspondences between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure, Decision No 418/10/COL.
Odkazy na zveřejnění viz poznámka pod čarou č. 1.
See footnote 1 for the publication references.
Pro účely tohoto rozhodnutí se bude na společnosti Verne Holding ehf. a Verne Real Estate ehf. odkazovat společně jako na společnost Verne.
For the purpose of this Decision, Verne Holding ehf. and Verne Real Estate ehf. will be referred to collectively as Verne.
Podle interního memoranda ze dne 23.10.2008 vyhotoveného islandským ministerstvem průmyslu a schváleného islandskými orgány v rámci správního postupu se společnost Verne krátce předtím obrátila na ministerstvo se žádostí o různá opatření týkající se snížení rizika a počátečních nákladů spojených s investicí do datového centra společnosti, infrastruktury, přímých grantů, daňových úlev, včetně prominutí DPH, a o intervence jako státní záruka a dotované ceny elektřiny při zahájení činnosti.
According to an internal memorandum dated 23.10.2008 prepared by the Ministry of Industry in Iceland, provided by the Icelandic authorities under the administrative procedure, Verne had approached the Ministry shortly before, requesting various measures to reduce the risk and initial cost of the company‘s data centre investment; infrastructure, direct grants, tax concessions, incl. VAT remission, and interventions as state guarantee and subsidized electricity prices at the start of operation.
Na parafovanou předlohu smlouvy, která byla předložena jako součást později staženého oznámení, se bude v tomto rozhodnutí odkazovat jako na „investiční smlouvu“.
The initialled draft agreement, which was submitted as part of the later withdrawn notification, will be referred to as “the Investment Agreement” in this Decision.
Smluvními stranami jsou islandská vláda na straně jedné a společnosti Verne Holdings ehf., Verne Real Estate ehf., Novator a Teha Investments S.a.r.l. na straně druhé.
The contracting parties are the Government of Iceland on the one hand and Verne Holdings ehf., Verne Real Estate ehf., Novator and Teha Investments S.a.r.l. on the other hand.
Popis struktury společnosti je uveden v oddíle 2.1 tohoto rozhodnutí.
Description of the company structure is in Section 2.1 of this Decision.
V celém tomto rozhodnutí se bude na tyto společnosti odkazovat společně jako na společnost Verne.
Throughout this decision the companies will be referred to collectively as Verne.
Tato smlouva parafovaná dne 23.10.2009 (dále jen „investiční smlouva“) je smlouvou, která byla dne 1. 9. 2010 oznámena Kontrolnímu úřadu.
This agreement, initialled 23.10.2009 (“the Investment Agreement”), is the one which was notified to the Authority on 1.9.2010
Tento dopis je odpovědí na dopis Kontrolního úřadu ze dne 4.10.2011 zaslaný islandským orgánům, v němž Kontrolní úřad uvedl, že má za to, že tyto výjimky nabyly přinejmenším částečně účinku a že nebyly zrušeny, a že Kontrolní úřad posoudí opatření v konečném rozhodnutí.
This letter is a response to the Authority’s letter to the Icelandic authorities dated 4.10.2011 in which the Authority stated that it understood that theses derogation had at least partly taken effect and had not been abolished and that the Authority would assess the measures in its final decision.
Viz připomínky islandských orgánů k rozhodnutí o zahájení řízení ze dne 28.2.2011 (dokument č. 589033), s. 14.
See the Icelandic Authorities’ comments to the opening decision, dated 28.2.2011 (Event No 589033) at page 14.
Tamtéž.
Ibid
Podrobnější popis původních projektových plánů je uveden v rozhodnutí o zahájení řízení.
A more detailed description of the initial project plans is in the opening decision.
Podle původních plánů by první fáze podle oznámení zahrnovala zprovoznění budovy s náklady ve výši přibližně […].
According to the initial plans, the first phase would encompass making the first building operational, costing approximately […] according to the notification.
Třetí a závěrečná fáze podle původních plánů zahrnovala zprovoznění všech čtyř budov do konce roku 2016.
The third and final phase entailed, according to the initial plans, making all four buildings operational by the end of 2016.
Podle oznámení obdrženého dne 1.9.2010.
According to the notification received 1.9.2010.
V preambuli investiční smlouvy, která byla později zrušena, tento závazek zní takto: „...pro prvních pět let investice společnost Verne a investoři odhadují, že by potenciální výše investic pro uvedený projekt mohla překročit 700 milionů USD a že by spotřeba energie v datovém centru mohla překročit 140 MW“.
In the preamble to the later cancelled Investment Agreement this commitment read as follows: “…over the first five years of its investment, Verne and the Investors estimate that the potential level of investment for the project envisaged above could exceed USD 700 million, and that the power consumption of the Data Center could exceed 140MW”.
Dopis islandských orgánů ze dne 25.10.2011 (dokument č. 613209).
Letter from the Icelandic authorities on 25.10.2011 (Event No 613209).
Informace byly poskytnuty rovněž v e-mailu islandských orgánů ze dne 14.5.2012 (dokument č. 634340).
Information was also provided by email from the Icelandic authorities dated 14.5.2012 (Event No 634340).
Odkazuje se na režim, který Kontrolní úřad schválil rozhodnutím č. 390/10/KOL o investičních pobídkách.
The reference is to a scheme approved by the Authority by Decision No 390/10/COL on Investment Incentives.
Z důvodu jasnosti Kontrolní úřad podotýká, že podpora, která byla poskytnuta na základě tohoto režimu, není předmětem posouzení v tomto rozhodnutí.
For the sake of clarity, the Authority notes that aid granted under the scheme is not subject to assessment in this Decision.