natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodatek k informačnímu dokumentu: Informace o podmínkách zkoušky
Appendix to information document: Information on test conditions
Fotografie a/nebo nákresy základního motoru, typu motoru a popřípadě motorového prostoru.
Photographs and/or drawings of the parent engine, engine type and, if applicable, of the engine compartment.
Seznam dalších případných příloh.
List further attachments if any.
Datum, spis
Date, file
Vysvětlivky týkající se vyplnění tabulky
Notes regarding filling in the tables
Písmena A, B, C, D, E, která odpovídají členům rodiny motorů, budou nahrazena skutečnými názvy členů rodiny motorů.
Letters A, B, C, D, E corresponding to engine family members shall be replaced by the actual engine family members’ names.
V případě, že u některé vlastnosti motoru platí stejná hodnota/popis pro všechny členy dané rodiny motorů, buňky pro A až E se sloučí.
In case when for a certain engine characteristic same value/description applies for all engine family members the cells corresponding to A-E shall be merged.
V případě, že se rodina skládá z více než 5 členů, lze přidat další sloupce.
In case the family consists of more than 5 members, new columns may be added.
V případě žádosti o schválení typu motoru nebo rodiny motorů jako samostatného technického celku se vyplní obecná část a část 1.
In the case of application for type approval of an engine or engine family as a separate technical unit the general part and Part 1 shall be filled in.
V případě žádosti o schválení typu vozidla se schváleným motorem z hlediska emisí se vyplní obecná část a část 2.
In the case of application for type approval of vehicle with an approved engine with regard to emissions the general part and Part 2 shall be filled in.
V případě žádosti o schválení typu vozidla z hlediska emisí se vyplní obecná část a části 1 a 2.
In the case of application for type approval of a vehicle with regard to emissions the general part and Parts 1 and 2 shall be filled in.
Základní motor nebo typ motoru
Parent engine or engine type
Členové rodiny motorů
Engine family members
Značka (obchodní název výrobce)
Make (trade name of manufacturer)
Typ motoru jako samostatný technický celek / rodina motorů jako samostatný technický celek / vozidlo se schváleným motorem z hlediska emisí / vozidlo z hlediska emisí [1]
Engine type as separate technical unit/engine family as separate technical unit/vehicle with an approved engine with regard to emissions/vehicle with regard to emissions [1]
(Případně) obchodní označení
Commercial name(s) (if available)
Způsob označení typu, je-li na samostatném technickém celku vyznačen [2]:
Means of identification of type, if marked on the separate technical unit [2]
Umístění tohoto označení
Location of that marking
Název a adresa výrobce
Name and address of manufacturer
U součástí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky schválení typu:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark
Název a adresa montážního závodu (závodů):
Name(s) and address (es) of assembly plant(s)
Název a adresa případného zástupce výrobce:
Name and address of the manufacturer’s representative (if any)
Základní vlastnosti (základního) motoru a typy motorů v rámci rodiny motorů
Essential characteristics of the (parent) engine and the engine types within an engine family
Pracovní princip: zážehový / vznětový [1]Cyklus: čtyřtakt/dvoutakt/rotační [1]
Working principle: positive ignition/compression ignition [1]Cycle four stroke/two stroke/rotary [1]
Typ dvoupalivového motoru:
Type of dual-fuel engine:
Typ 1A / Typ 1B / Typ 2A / Typ 2B / Typ 3B [1](df)
Type 1A/Type 1B/Type 2A/Type 2B/Type 3B [1] (df)
plynový energetický poměr za část zkušebního cyklu WHTC prováděnou za tepla (df): …%
Gas Energy Ratio over the hot part of the WHTC test-cycle (df): …%
Počet a uspořádání válců
Number and arrangement of cylinders
Vrtání [3] mm
Bore [3] mm
Zdvih [3] mm
Stroke [3] mm
Pořadí zapalování
Firing order
Zdvihový objem motoru [4] cm3
Engine capacity [4] cm3
Objemový kompresní poměr [5]
Volumetric compression ratio [5]
Nákresy spalovacího prostoru, hlavy pístu a u zážehových motorů pístních kroužků
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings
Běžné volnoběžné otáčky [5] ot/min
Normal engine idling speed [5] min–1
Zvýšené volnoběžné otáčky [5] ot/min
High engine idling speed [5] min–1
Volnoběh na motorovou naftu: ano/ne [1](df)
Idle on Diesel: yes/no [1] (df)
Obsah oxidu uhelnatého ve výfukových plynech při volnoběžných otáčkách [5]: % podle výrobce (jen pro zážehové motory)
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling [5]: % as stated by the manufacturer (positive ignition engines only)
Maximální netto výkon [6]… kW při … ot/min (hodnota podle výrobce)
Maximum net power [6]… kW at…min–1 (manufacturer's declared value)
Maximální přípustné otáčky motoru podle předpisu výrobce: ot/min
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer (min–1)
Maximální netto točivý moment [6] Nm při … ot/min (hodnota podle výrobce)
Maximum net torque [6] (Nm) at (min–1) (manufacturer's declared value)
Odkazy výrobce na soubor dokumentace vyžadovaný odstavcem 3.1, 3.2 a 3.3 tohoto předpisu, který umožňuje orgánu schválení typu vyhodnotit strategie regulace emisí, palubní systémy ve vozidle a motor s cílem zajistit správnou funkci opatření k regulaci emisí NOx
Manufacturer references of the documentation package required by paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 of this Regulation enabling the Type Approval Authority to evaluate the emission control strategies and the systems on-board the engine to ensure the correct operation of NOx control measures
Těžká nákladní vozidla: motorová nafta / benzin / zkapalněný ropný plyn (LPG) / zemní plyn (NG-H) / zemní plyn (NG-L) / zemní plyn (NG-HL) / ethanol (ED95)/ ethanol (E85) / dvoupalivové [1](dh)
Heavy duty vehicles Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/Ethanol (E85)/ dual-fuel [1] (dh)
Paliva, která jsou kompatibilní s využitím motoru uváděným výrobcem v souladu s odstavcem 4.6.2. tohoto předpisu (v případě potřeby)
Fuels compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with paragraph 4.6.2 of this Regulation (as applicable)
Vstřikem paliva (pouze u vznětových nebo dvoupalivových motorů): ano/ne [1]
By fuel injection (only compression ignition or dual-fuel): yes/no [1]
Popis systému
System description
Pracovní princip: přímý vstřik/komůrkový/vírová komůrka [1]
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber [1]
Značka (značky)
Make(s)
Typ (typy)
Type(s)
Maximální dodávka paliva [1], [5] … mm3 /zdvih nebo cyklus při otáčkách motoru … ot/min nebo charakteristický diagram
Maximum fuel delivery [1], [5] … mm3 /stroke or cycle at an engine speed of … min–1 or, alternatively, a characteristic diagram
Statické časování vstřiku [5]
Static injection timing [5]
Křivka předvstřiku [5]
Injection advance curve [5]
Postup kalibrace: zkušební stav / motor [1]
Calibration procedure: test bench/engine [1]
Otáčky, při kterých začíná omezení při zatížení (ot/min)
Speed at which cut-off starts under load (min–1)
Nejvyšší otáčky bez zatížení (ot/min)
Maximum no-load speed (min–1)
Volnoběžné otáčky (ot/min)
Idling speed (min–1)
Vnitřní průměr (mm)
Internal diameter (mm)
Vstřikování se společným tlakovým potrubím, značka a typ
Common rail, make and type
Otevírací tlak [5]: kPa nebo charakteristický diagram [5]
Opening pressure [5]: kPa or characteristic diagram [5]
Elektronicky řízený vstřik: ano/ne [1]
Electronic controlled injection: Yes/No [1]
Popis systému (V případě jiné dodávky paliva, než je jeho trvalý vstřik, uveďte odpovídající podrobnosti.)
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details)
Značka a typ řídicí jednotky (ECU)
Make and type of the control unit (ECU)
Značka a typ regulátoru paliva
Make and type of the fuel regulator
Značka a typ čidla průtoku vzduchu
Make and type of the air-flow sensor
Značka a typ rozdělovače paliva
Make and type of fuel distributor
Značka a typ skříně klapky
Make and type of the throttle housing
Značka a typ čidla teploty vody
Make and type of water temperature sensor
Značka a typ čidla teploty vzduchu
Make and type of air temperature sensor
Značka a typ čidla tlaku vzduchu
Make and type of air pressure sensor
Softwarové kalibrační číslo (čísla)
Software calibration number(s)
Vstřikem paliva (pouze u zážehových motorů): ano/ne [1]
By fuel injection (positive ignition only): Yes/No [1]
Pracovní princip: vstřik do sacího potrubí (jednobodový / vícebodový / přímý vstřik [1] / jiný (uveďte jaký)
Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection [1]/other specify)
Popis systému (V případě jiné dodávky paliva, než je jeho trvalý vstřik, uveďte odpovídající podrobnosti.)
System description (In the case of systems other than continuous injection give equivalent details)
Značka a typ regulátoru paliva
Make and type of fuel regulator
Značka a typ čidla průtoku vzduchu
Make and type of air-flow sensor
Značka a typ regulátoru tlaku
Make and type of pressure regulator
Značka a typ mikrospínače
Make and type of micro switch
Značka a typ šroubu pro nastavení volnoběžných otáček
Make and type of idling adjustment screw
Značka a typ skříně klapky
Make and type of throttle housing
Vstřikovače: otevírací tlak [5] (kPa) nebo charakteristický diagram [5]
Injectors: opening pressure [5] (kPa) or characteristic diagram [5]
Časování vstřiku
Injection timing
Pracovní princip (principy)
Operating principle(s)
Pracovní omezení/seřízení [1], [5]
Operating limits/settings [1], [5]
Tlak [5] (kPa) nebo charakteristický diagram [5]
Pressure [5] (kPa) or characteristic diagram [5]
Jmenovité napětí (V), na kostře kladný/záporný pól [1]
Rated voltage (V), positive/negative ground [1]
Jmenovitý výkon: VA
Nominal output (VA)
Křivka nebo mapa předvstřiku zapalování [5]:
Ignition advance curve or map [5]
Statické časování zážehu [5] (stupně před horní úvratí TDC)
Static ignition timing [5] (degrees before TDC)
Nastavení mezery (mm)
Gap setting (mm)
Systém chlazení: kapalina/vzduch [1]
Cooling system: liquid/air [1]
Kapalina
Liquid
Druh kapaliny
Nature of liquid
Oběhové čerpadlo (čerpadla): ano/ne [1]
Circulating pump(s): Yes/No [1]
Převodový poměr (poměry) pohonu
Drive ratio(s)
Ventilátor: ano/ne [1]
Fan: Yes/No [1]
Přeplňování: ano/ne [1]
Pressure charger: Yes/No [1]
Popis systému (např. maximální plnicí tlak … kPa; popřípadě odpouštěcí zařízení)
Description of the system (e.g. maximum charge pressure … kPa, wastegate, if applicable)
Mezichladič: ano/ne [1]
Intercooler: Yes/No [1]
Typ: vzduch–vzduch / vzduch–voda [1]
Type: air-air/air-water [1]
Přípustná minimální hodnota (kPa)
Minimum allowable (kPa)
Přípustná maximální hodnota (kPa)
Maximum allowable (kPa)
Popis a nákres potrubí sání a jeho příslušenství (sběrná komora, ohřev, přídavné vstupy sání atd.)
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.)
Popis sacího potrubí motoru (přiložte nákresy a/nebo fotografie)
Intake manifold description (include drawings and/or photos)
Popis nebo nákresy výfukového potrubí motoru
Description and/or drawings of the exhaust manifold
Popis nebo nákres výfukového systému
Description and/or drawing of the exhaust system
Popis a/nebo nákres prvků výfukového systému, které tvoří součást systému motoru
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are part of the engine system
Maximální přípustný protitlak výfuku při jmenovitých otáčkách motoru a při plném zatížení (pouze u vznětových motorů) (kPa) [7]
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)(kPa) [7]
Objem výfukového systému (dm3)
Exhaust system volume (dm3)
Přijatelný objem výfukového systému (dm3)
Acceptable Exhaust system volume: (dm3)
Minimální průřezy vstupních a výstupních průchodů
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports
Maximální zdvih ventilů, úhly otevření a zavření nebo podrobnosti časování jiných systémů řízení ve vztahu k úvratím.
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centers.
Maximální a minimální hodnoty časování u systémů s proměnným časováním
For variable timing system, minimum and maximum timing
Referenční a/nebo seřizovací rozpětí [7]
Reference and/or setting range [7]
Zařízení pro recyklaci plynů z klikové skříně: ano/ne [1]Pokud ano, popis a nákresy
Device for recycling crankcase gases: Yes/No [1]If yes, description and drawings
Pokud ne, je požadována shoda s odstavcem 6.10 přílohy 4 tohoto předpisu
If no, compliance with paragraph 6.10 of Annex 4 of this Regulation required
Katalyzátor: ano/ne [1]
Catalytic converter: Yes/No [1]
Počet katalyzátorů a jejich částí (níže požadované informace uveďte pro každý samostatný celek)
Number of catalytic converters and elements (provide this information below for each separate unit)
Rozměry, tvar a objem katalyzátoru (katalyzátorů)
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s)
Druh katalytické činnosti
Type of catalytic action
Celková náplň drahých kovů
Total charge of precious metals
Poměrná koncentrace
Relative concentration
Nosič (struktura a materiál)
Substrate (structure and material)
Hustota komůrek
Cell density
Druh pouzdra katalyzátoru (katalyzátorů)
Type of casing for the catalytic converter(s)
Umístění katalyzátoru (katalyzátorů) (místo a vztažná vzdálenost ve výfukovém potrubí)
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line)
Tepelný kryt: ano/ne [1]
Heat shield: Yes/No [1]
Systémy/metody regenerace systémů následného zpracování výfukových plynů, popis
Regeneration systems/method of exhaust after treatment systems, description
Běžné rozmezí provozní teploty (K)
Normal operating temperature range (K)
Pomocná činidla: ano/ne [1]
Consumable reagents: Yes/No [1]
Druh a koncentrace činidla potřebného pro katalytickou činnost
Type and concentration of reagent needed for catalytic action
Běžné rozmezí provozní teploty činidla K
Normal operational temperature range of reagent K
Mezinárodní norma
International standard
Častost doplňování činidla: průběžně / při údržbě [1]
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [1]
Značka katalyzátoru
Make of catalytic converter
Identifikační číslo části
Identifying part number
Kyslíková sonda: ano/ne [1]
Oxygen sensor: Yes/No [1]
Regulační rozsah
Control range
Identifikační číslo části
Indentifying part number
Přípusť vzduchu: ano/ne [1]
Air injection: Yes/No [1]
Druh (pulsující vzduch, vzduchové čerpadlo atd.):
Type (pulse air, air pump, etc.)
Recirkulace výfukových plynů (EGR): ano/ne [1]
Exhaust gas recirculation (EGR): Yes/No [1]
Vlastnosti (značka, typ, průtok atd.)
Characteristics (make, type, flow, etc)
Filtr znečišťujících částic: ano/ne [1]
Particulate trap (PT): Yes/No [1]
Rozměry, tvar a objem filtru částic
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap
Konstrukce filtru částic
Design of the particulate trap
Umístění (vztažná vzdálenost ve výfukovém potrubí)
Location (reference distance in the exhaust line)
Postup nebo systém regenerace, popis nebo nákres
Method or system of regeneration, description and/or drawing
Značka filtru částic
Make of particulate trap
Běžné rozmezí provozní teploty (K) a tlaku (kPa)
Normal operating temperature (K) and pressure (kPa) ranges
U periodické regenerace
In the case of periodic regeneration
Počet cyklů zkoušek WHTC bez regenerace (n)
Number of WHTC test cycles without regeneration (n)
Počet cyklů zkoušek WHTC s regenerací (nR)
Number of WHTC test cycles with regeneration (nR)
Ostatní systémy: ano/ne [1]
Other systems: Yes/No [1]
Popis a činnost
Description and operation
Počet rodin motorů s OBD v rámci dané rodiny motorů
Number of OBD engine families within the engine family
Seznam rodin motorů s OBD (v případě potřeby)
List of the OBD engine families (when applicable)
Rodina motorů s OBD 1: …
OBD engine family 1: …
Rodina motorů s OBD 2: …
OBD engine family 2: …
atd. …
etc. …
Číslo rodiny motorů s OBD, do které náleží základní motor / člen rodiny motorů
Number of the OBD engine family the parent engine/the engine member belongs to
Odkazy výrobce na dokumentaci OBD stanovenou v odst. 3.1.4 písm. c) a v odstavci 3.3.4 tohoto předpisu a uvedenou v příloze 9A tohoto předpisu pro účely schvalování systému OBD
Manufacturer references of the OBD-Documentation required by paragraph 3.1.4 (c) and paragraph 3.3.4 of this Regulation and specified in Annex 9A of this Regulation for the purpose of approving the OBD system
Odkaz výrobce na dokumentaci pro montáž systému motoru vybaveného OBD do vozidla (v případě potřeby)
When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system
Seznam a účel všech součástí monitorovaných systémem OBD [8]
List and purpose of all components monitored by the OBD system [8]
Zážehové motory [8]
Positive-ignition engines [8]
Monitorování katalyzátoru [8]
Catalyst monitoring [8]
Detekci selhání zapalování [8]
Misfire detection [8]
Monitorování kyslíkové sondy [8]
Oxygen sensor monitoring [8]
Ostatní součásti, které systém OBD monitoruje
Other components monitored by the OBD system
Vznětové motory [8]
Compression-ignition engines [8]
Monitorování filtru částic [8]
Particulate trap monitoring [8]
Monitorování elektronického systému dodávky paliva [8]
Electronic fuelling system monitoring [8]
Monitorování systému ke snížení emisí NOx [8]
DeNOx system monitoring [8]
Ostatní součásti monitorované systémem OBD [8]
Other components monitored by the OBD system [8]
Kritéria pro aktivaci MI (stanovený počet cyklů nebo statistická metoda) [8]
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method) [8]
Seznam všech výstupních kódů OBD a použitých formátů (vždy s vysvětlením) [8]
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each) [8]
Standard komunikačního protokolu OBD [8]
OBD Communication protocol standard [8]
Odkazy výrobce na informace o systémech OBD stanovené odst. 3.1.4 písm. d) a odst. 3.3.4 tohoto předpisu za účelem splnění ustanovení o přístupu k systému OBD ve vozidle, nebo
Manufacturer reference of the OBD related information required by of paragraphs 3.1.4 (d) and 3.3.4 this Regulation for the purpose of complying with the provisions on access to vehicle OBD, or
Jako alternativu k odkazům výrobce uvedeným v bodě 3.2.12.2.7.7 odkaz na dodatek této přílohy, který obsahuje následující tabulku vyplněnou podle uvedeného příkladu:
As an alternative to a manufacturer reference provided in paragraph 3.2.12.2.7.7 reference of the attachment to this annex that contains the following table, once completed according to the given example:
Součást – Chybový kód – Strategie monitorování – Kritéria zjištění chyb – Kritéria pro aktivaci MI – Sekundární parametry – Stabilizace – Předváděcí zkouška
Component - Fault code - Monitoring strategy - Fault detection criteria - MI activation criteria - Secondary parameters – Preconditioning - Demonstration test
Katalyzátor SCR - P20EE – Signály čidla NOx 1 a 2 – Rozdíl mezi signály z čidla 1 a 2 – Druhý cyklus – Otáčky motoru, zatížení motoru, teplota katalyzátoru, působení činidla, hmotnostní průtok výfukových plynů – Jeden zkušební cyklus OBD (WHTC, prováděný za tepla) – zkušební cyklus OBD (WHTC, prováděný za tepla)
SCR Catalyst - P20EE - NOx sensor 1 and 2 signals - Difference between sensor 1 and sensor 2 signals - 2nd cycle - Engine speed, engine load, catalyst temperature, reagent activity, exhaust mass flow - One OBD test cycle (WHTC, hot part) - OBD test cycle (WHTC, hot part)
Ostatní systémy (popis a činnost)
Other system (description and operation)
Motor s trvalou deaktivací systému upozornění řidiče, využívaný záchrannými službami nebo ve vozidlech zkonstruovaných a vyrobených k použití ozbrojenými složkami, civilní ochranou, požární službou a službami odpovídajícími za udržování veřejného pořádku: ano/ne [1]
Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order: Yes/No [1]
Počet rodin motorů s OBD v rámci uvažované rodiny motorů při zajišťování správné funkce opatření k regulaci emisí NOx
Number of OBD engine families within the engine family considered when ensuring the correct operation of NOx control measures
Nejnižší koncentrace aktivní látky v činidle, která neaktivuje výstražný systém (CDmin) (% vol)
Lowest concentration of the active ingredient present in the reagent that does not activate the warning system (CDmin) (% vol)
Tam, kde je to vhodné, odkaz výrobce na dokumentaci k montáži systému motoru pro zajištění správné funkce opatření k regulaci NOx do vozidla
When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle the systems to ensure the correct operation of NOx control measures
Specifické informace vztahující se na motory poháněné plynnými palivy a dvoupalivové motory pro těžká nákladní vozidla. (U jinak uspořádaných systémů uveďte rovnocenné údaje.)
Specific information related to gas fuelled engines and dual-fuel engines for heavy-duty vehicles (in the case of systems laid out in a different manner, supply equivalent information)
Palivo: zkapalněný ropný plyn (LPG) / zemní plyn (NG- H) / zemní plyn (NG-L) / zemní plyn (NG-HL) [1]
Fuel: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL [1]
Regulátor (regulátory) tlaku nebo odpařovač / regulátor (regulátory) tlaku [1]
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) [1]
Počet stupňů redukce tlaku
Number of pressure reduction stages
Tlak v koncovém stupni minimální (kPa) – maximální (kPa)
Pressure in final stage minimum (kPa) – maximum. (kPa)
Počet hlavních seřizovacích bodů
Number of main adjustment points
Počet seřizovacích bodů volnoběhu
Number of idle adjustment points
Palivový systém: směšovač / přípusť plynu / vstřik kapaliny / přímý vstřik [1]
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection [1]
Řízení směsi
Mixture strength regulation
Popis systému nebo schéma a nákresy
System description and/or diagram and drawings
Možnosti seřizování
Adjustment possibilities
Způsob vstřiku: jednobodový/vícebodový [1]
Injection: single point/multipoint [1]
Způsob vstřiku: spojitě/simultánně/sekvenčně [1]
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed [1]
Vstřikovací čerpadlo / regulátor tlaku [1]
Injection pump/pressure regulator [1]
Otevírací tlak nebo charakteristický diagram [1]
Opening pressure or characteristic diagram [1]
Vybavení automatickou přizpůsobivostí?
Self-adaptive feature?
ano/ne [1]
Yes/No [1]
Kalibrace pro specifické složení zemního plynu (NG-H) / zemního plynu (NG-L) / zemního plynu (NG-HL)1 Transformace na specifické složení zemního plynu (NG-Ht) / zemního plynu (NG-Lt) / zemního plynu (NG-HLt)1
Calibration for a specific gas composition NG-H/NG-L/NG-HL [1]Transformation for a specific gas composition NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt [1]
methan (CH4): … základ
methane (CH4) … basis
% mol
(%mole)
min. … % mol
min (%mole)
max. … % mol
max (%mole)
ethan (C2H6): … základ
ethane (C2H6) … basis
propan (C3H8): … základ
propane (C3H8) … basis
butan (C4H10): … základ
butane (C4H10) … basis
C5/C5+: … základ
C5/C5+: … basis
kyslík (O2): … základ
oxygen (O2) … basis
inertní plyny (N2, He atd.) … základ
inert (N2, He etc) … basis
Emise CO2 u těžkých užitkových motorů
emissions for heavy duty engines
Hmotnostní emise CO2, zkouška WHSC (dg): … (g/kWh)
mass emissions WHSC test (dg): … (g/kWh)
Pro dvoupalivové motory, hmotnostní emise CO2, zkouška WHSC v naftovém režimu (d): … g/kWh
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHSC test in diesel mode (d): … g/kWh
Pro dvoupalivové motory, hmotnostní emise CO2, zkouška WHSC v dvoupalivovém režimu (d) (v případě potřeby): … g/kWh
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHSC test in dual-fuel mode (d) (if applicable): … g/kWh
Hmotnostní emise CO2, zkouška WHTC (dg): … (g/kWh)
mass emissions WHTC test (dg): … (g/kWh)