natgillin/translations-raw huggingface dataset:
způsoby povolování populací členskými státy a související náklady pro žadatele;
modalities of authorisation of populations by the Member States and related costs for the applicant;
popis a výsledky zkoušek provedených v souladu s bodem 1 přílohy II;
description and results of the tests carried out in accordance with Annex II point (1);
výsledky srovnávacích zkoušek v terénních podmínkách uvedených v bodě 2 přílohy II;
comparative field trial results as referred to in Annex II point (2);
velikost zúčastněných šlechtitelů a producentů: mikropodniky, malý podnik, střední podnik nebo větší podnik;
size of the participating breeders and producers: micro-enterprise, small enterprise, medium enterprise or large enterprise;
hodnocení populací uživateli, co se týče vlastností podle čl. 7 odst. 2 písm. f).
valuation of the populations by users as regards characteristics pursuant to Article 7(2)(f).
Prováděcí rozhodnutí Rady 2014/151/SZBP
Council Implementing Decision 2014/151/CFSP
ze dne 21. března 2014,
of 21 March 2014
kterým se provádí rozhodnutí 2014/145/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny
implementing Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP ze dne 17. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny [1], a zejména na čl. 3 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Dne 17. března 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/145/SZBP.
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Vzhledem k závažnosti situace se Rada domnívá, že by na seznam osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze rozhodnutí 2014/145/SZBP měly být zařazeny další osoby.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Příloha rozhodnutí 2014/145/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Na seznam obsažený v příloze rozhodnutí 2014/145/SZBP se doplňují osoby uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
V Bruselu dne 21. března 2014.
Done at Brussels, 21 March 2014.
Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 16.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 16.
Seznam osob, subjektů a orgánů uvedených v článku 1
List of persons, entities and bodies referred to in Article 1
narozen dne 21. 12. 1963;
d.o.b. 21.12.1963; in Moscow
Moscow (Moskva)
Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
veřejně vyzýval k anektování Krymu.
Publicly called for the annexation of Crimea.
narozen dne 1. 1. 1961, Zaporozhye (Záporoží), Ukrainian SSR (Ukrajinská SSR)
d.o.b. 1.1.1961, Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Poradce prezidenta Ruské federace;
Adviser to the President of the Russian Federation.
Předsedkyně Rady federace; dne 1. března 2014 na zasedání Rady federace veřejně podpořila rozmístění ruských ozbrojených sil na Ukrajině.
On 1 March 2014, publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
narozen dne 27. 10. 1954,
d.o.b. 27.10.1954,
narozen dne 26. 4. 1954
d.o.b. 26.4.1954
Prezidentským výnosem ze dne 9. prosince 2013 jmenován
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency "Rossiya Segodnya".
ředitelem ruské federální státní tiskové agentury „Rossiya Segodnya“; ústřední postava vládní propagandy podporující rozmístění ruských ozbrojených sil na Ukrajině.
Central figure of the government propaganda supporting the deployment of Russian forces in Ukraine.
narozen dne 27. 3. 1963 Sevastopol, Ukrainian SSR (Ukrajinská SSR)
d.o.b. 27.3.1963 Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Zástupce velitele černomořské námořní flotily; kontradmirál
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral
odpovědný za velení ruským ozbrojeným silám, které obsadily svrchované ukrajinské území.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
narozen dne 1. 9. 1956, Zaporozhye (Záporoží), Ukrainian SSR (Ukrajinská SSR)
d.o.b. 1.9.1956, Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Zástupce velitele černomořské námořní flotily; kontradmirál
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral
narozen dne 21. 9. 1964, Solntsevo, Lipetsk
d.o.b. 21.9.1964, Solntsevo, Lipetsk
Předseda krymské volební komise
Chair of the Crimea Electoral Commission
Předseda sevastopolské volební komise
Chair of Sevastopol Electoral Commission
Velitel ruských ozbrojených sil na Krymu
Commander of the Russian forces in Crimea
Faktický velitel ruských ozbrojených jednotek rozmístěných na území Krymu (jež Rusko nadále oficiálně označuje za „místní domobranu“).
The de-facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as "local self-defence militias").
Poslankyně Státní dumy
Deputy in the State Duma
Tvůrkyně a spolupředkladatelka nedávných legislativních návrhů v Rusku, které by měly regionům jiných zemí umožnit, aby se připojily k Rusku bez předchozího souhlasu jejich centrálních orgánů.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
narozena dne 7. 4.
d.o.b.
1949, Shepetovka, Khmelnitskyi oblast (Chmelnická oblast), Ukrainian SSR (Ukrajinská SSR)
, Shepetovka, Khmelnitskyi oblast (Ukrainian SSR) Speaker of the Federation Council.
St Petersburg (Petrohrad) (dříve Leningrad)
St Petersburg (former Leningrad) Speaker of the State Duma.
Předseda Státní dumy; veřejně podpořil rozmístění ruských ozbrojených sil na Ukrajině; veřejně podpořil smlouvu o znovusjednocení Ruska a Krymu a související federální ústavní zákon.
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine. Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Poradce prezidenta Ruské federace; organizátor procesu na Krymu, jehož prostřednictvím byla místní krymská společenství mobilizována k akcím zaměřeným na oslabení ukrajinských orgánů na Krymu.
Aide to the President of the Russian Federation. He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
Odpovědný za organizaci krymského referenda; odpovědný v rámci ruského systému za podepisování výsledků referenda.
Responsible for administering the Crimean referendum. Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Genpor.
Gen.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Atalanta/1/2014
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2014
o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta) a o zrušení rozhodnutí Atalanta/3/2013
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision Atalanta/3/2013
(2014/152/SZBP)
(2014/152/CFSP)
Dne 2. prosince 2013 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí Atalanta/3/2013 [2] o jmenování kontradmirála Hervého BLÉJEANA velitelem sil EU.
On 2 December 2013, the PSC adopted Decision Atalanta/3/2013 [2] appointing Rear Admiral Hervé BLEJEAN as EU Force Commander.
Velitel operace EU doporučil jmenovat novým velitelem sil EU kontradmirála Jürgena zur MÜHLEN, který kontradmirála Hervého BLÉJEANA nahradí.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Jürgen zur MÜHLEN as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Hervé BLEJEAN.
Rozhodnutí Atalanta/3/2013 by proto mělo být zrušeno.
Decision Atalanta/3/2013 should therefore be repealed.
Kontradmirál Jürgen zur MÜHLEN je jmenován velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta) od 6. dubna 2014.
Rear Admiral (LH) Jürgen zur MÜHLEN is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 6 April 2014.
Rozhodnutí Atalanta/3/2013 se zrušuje.
Decision Atalanta/3/2013 is hereby repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. dubna 2014.
This Decision shall enter into force on 6 April 2014.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Atalanta/3/2013 ze dne 2. prosince 2013 o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta) (Úř. věst. L 324, 5.12.2013, s. 7).
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2013 of 2 December 2013 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 324, 5.12.2013, p. 7).
Rozhodnutí Rady 2014/153/SZBP
Council Decision 2014/153/CFSP
ze dne 20. března 2014,
of 20 March 2014
Na základě přezkumu rozhodnutí 2011/172/SZBP by měla být platnost omezujících opatření podle uvedeného rozhodnutí prodloužena do 22. března 2015.
On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures contained in that Decision should be renewed until 22 March 2015.
Rozhodnutí 2011/172/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2011/172/CFSP should therefore be amended accordingly,
„Toto rozhodnutí se použije do dne 22. března 2015.“
‘This Decision shall apply until 22 March 2015.’
V Bruselu dne 20. března 2014.
Done at Brussels, 20 March 2014.
Rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP ze dne 21. března 2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Egyptě (Úř. věst. L 76, 22.3.2011, s. 63).
Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt (OJ L 76, 22.3.2011, p. 63).
ze dne 19. března 2014,
of 19 March 2014
kterým se povoluje uvedení na trh glukosaminové soli kyseliny (6S)-5-methyltetrahydrolistové jako nové složky potravin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
authorising the placing on the market of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2014) 1683)
(notified under document C(2014) 1683)
Dne 28. července 2011 podala společnost GNOSIS S.p.A u příslušných orgánů v Irsku žádost o uvedení glukosaminové soli kyseliny (6S)-5-methyltetrahydrolistové na trh jako nové složky potravin pro používání v doplňcích stravy.
On 28 July 2011, the company Gnosis SpA made a request to the competent authorities of Ireland to place (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt on the market as a novel food ingredient for use in food supplements.
Dne 26. října 2011 vydal příslušný irský subjekt pro posuzování potravin zprávu o prvním posouzení.
On 26 October 2011, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
V uvedené zprávě dospěl k závěru, že glukosaminová sůl kyseliny (6S)-5-methyltetrahydrolistové splňuje kritéria stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.
In that report it came to the conclusion that (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt meets the criteria set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Dne 28. února 2012 rozeslala Komise zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
On 28 February 2012, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Během 60denní lhůty stanovené v čl. 6 odst. 4 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 258/97 byly vzneseny odůvodněné námitky.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Dne 14. září 2012 a 5. března 2013 se Komise obrátila na Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) a požádala jej o dodatečné posouzení glukosaminové soli kyseliny (6S)-5-methyltetrahydrolistové jako složky potravin podle nařízení (ES) č. 258/97.
On 14 September 2012 and on 5 March 2013 the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Dne 11. září 2013 přijal úřad EFSA vědecké stanovisko ke glukosaminové soli kyseliny (6S)-5-methyltetrahydrolistové jako zdroji folátu přidávanému pro výživové účely do doplňků stravy [2] se závěrem, že glukosaminová sůl kyseliny (6S)-5-methyltetrahydrolistové jako zdroj folátu nepředstavuje bezpečnostní riziko.
On 11 September 2013, EFSA adopted a Scientific Opinion on (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a source of folate added for nutritional purposes to food supplements [2], concluding that (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt is not of safety concern as a source of folate.
Toto stanovisko poskytuje dostatečné odůvodnění k závěru, že glukosaminová sůl kyseliny (6S)-5-methyltetrahydrolistové splňuje jako zdroj folátu kritéria stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.
The opinion gives sufficient grounds to establish that (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a source of folate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES [3] stanoví zvláštní pravidla pro používání vitaminů a minerálních látek v doplňcích stravy.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3], lays down specific provisions for the use of vitamins and minerals in food supplements.
Používání glukosaminové soli kyseliny (6S)-5-methyltetrahydrolistové by mělo být povoleno, aniž jsou dotčeny požadavky uvedeného právního předpisu.
The use of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Glukosaminová sůl kyseliny (6S)-5-methyltetrahydrolistové jako zdroj folátu, jak je specifikována v příloze, může být uvedena na trh v Unii jako nová složka potravin pro používání v doplňcích stravy, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení směrnice 2002/46/ES.
ethyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a source of folate as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC.
Označení glukosaminové soli kyseliny (6S)-5-methyltetrahydrolistové, povolené tímto rozhodnutím, na etiketě potravin, které ji obsahují, zní „glukosaminová sůl kyseliny (6S)-5-methyltetrahydrolistové“ nebo „5MTHF-glukosamin“.
The designation of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt, authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘(6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt’ or ‘5MTHF-glucosamine’.
Toto rozhodnutí je určeno společnosti GNOSIS S.p.A., Via Lavoratori Autobianchi 1, 20832 Desio (MB), Itálie.
This Decision is addressed to Gnosis SpA, Via Lavoratori Autobianchi 1, 20832 Desio (MB), Italy.
V Bruselu dne 19. března 2014.
Done at Brussels, 19 March 2014.
EFSA Journal 2013; 11(10):3358.
EFSA Journal 2013;11(10):3358.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES ze dne 10. června 2002 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňků stravy (Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 51).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
SPECIFIKACE GLUKOSAMINOVÉ SOLI (6S)-5-METHYLTETRAHYDROLISTOVÉ KYSELINY
SPECIFICATION OF (6S)-5-METHYLTETRAHYDROFOLIC ACID, GLUCOSAMINE SALT
Glukosaminová sůl N-[4-[[[(6S)-2-amino-1,4,5,6,7,8-hexahydro-5-methyl-4-oxo-6-pteridinyl]methyl]amino]benzoyl]-L-glutamové kyseliny
N-[4-[[[(6S)-2-amino-1,4,5,6,7,8-hexahydro-5-methyl-4-oxo-6-pteridinyl]methyl]amino]benzoyl]-L-glutamic acid, glucosamine salt
817,80 g/mol (bezvodý)
817,80 g/mol (anhydrous)
Popis: Krémový až světle hnědý prášek
Description: Creamy to light-brown powder.
Č. CAS
CAS No.
Diastereoisomerická čistota
Diastereoisomeric purity
Nejméně 99 % (6S)-5-methyltetrahydrolistové kyseliny
At least 99 % of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid
Obsah glukosaminu
Glucosamine assay
34–36 % v sušině
34-36 % in dry basis
Obsah 5-methyltetrahydrolistové kyseliny
ethyltetrahydrofolic acid assay
54–59 % v sušině
54-59 % in dry basis
Nejvýše 8,0 %
Not more than 8,0 %
Nejvýše 2,0 ppm
Not more than 2,0 ppm
Nejvýše 1,0 ppm
Not more than 1,0 ppm
Nejvýše 0,1 ppm
Not more than 0,1 ppm
Nejvýše 10 ppm
Not more than 10 ppm
Mikrobiologická kritéria:
Microbiological criteria:
Nejvýše 100 CFU/g
Not more than 100 cfu/g
Kvasinky a plísně celkem
Total combined yeast and moulds
kterým se povoluje uvedení oleje ze semen koriandru na trh jako nové složky potravin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
authorising the placing on the market of coriander seed oil as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2014) 1689)
(notified under document C(2014) 1689)
Dne 21. července 2011 podala společnost Nestec Ltd. u příslušných irských orgánů žádost o uvedení oleje ze semen koriandru na trh jako nové složky potravin.
On 21 July 2011, the company Nestec Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place coriander seed oil on the market as a novel food ingredient.
Dne 19. října 2011 vydal příslušný irský subjekt pro posuzování potravin zprávu o prvním posouzení.
On 19 October 2011, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
V této zprávě irský úřad pro bezpečnost potravin uvedl, že v souvislosti se spotřebou doplňků stravy, které obsahují olej ze semen koriandru v množství navrhovaném k použití 600 mg/den, nic nevzbuzuje obavy z hlediska bezpečnosti, a proto se domnívá, že uvedená nová složka splňuje kritéria týkající se nových potravin stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.
In that report the Food Safety Authority of Ireland stated that it has not identified any safety concerns with the consumption of food supplements containing coriander seed oil at the proposed use levels of 600 mg/day and therefore considers that this novel ingredient meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Dne 8. listopadu 2011 rozeslala Komise zprávu o prvním posouzení ostatním členským státům.
On 8 November 2011, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Ve lhůtě 60 dní stanovené v čl. 6 odst. 4 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 258/97 byly vzneseny odůvodněné námitky.
Reasoned objections were raised within the 60 day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Dne 14. února 2013 se Komise obrátila na Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „EFSA“) a požádala jej o další posouzení oleje ze semen koriandru jako složky potravin v souladu s nařízením (ES) č. 258/97.
On 14 February 2013, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for coriander seed oil as food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Dne 10. října 2013 dospěl EFSA ve svém vědeckém stanovisku týkajícím se bezpečnosti oleje ze semen koriandru jako nové složky potravin [2] k závěru, že uvedená složka je při navrhovaných způsobech použití a v množstvích navrhovaných k použití bezpečná.
On 10 October 2013, EFSA adopted a Scientific Opinion on the safety of coriander seed oil as a novel food ingredient [2], concluding that it is safe under the proposed uses and use levels.
Uvedené stanovisko poskytuje dostatečné odůvodnění k závěru, že při navrhovaných způsobech použití a v množstvích navrhovaných k použití splňuje olej ze semen koriandru kritéria stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.
The opinion gives sufficient grounds to establish that coriander seed oil in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES [3] stanoví požadavky na doplňky stravy.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on food supplements.
Použití oleje ze semen koriandru by mělo být povoleno, aniž jsou dotčeny požadavky uvedeného právního předpisu.
The use of coriander seed oil should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Olej ze semen koriandru podle specifikace v příloze může být uváděn na trh v Unii jako nová složka potravin pro používání v doplňcích stravy v maximální denní dávce 600 mg, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení směrnice 2002/46/ES.
Coriander seed oil as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements with a maximum dose of 600 mg per day without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC.
Při označování potravin obsahujících olej ze semen koriandru povolený tímto rozhodnutím se použije označení „olej ze semen koriandru“.
The designation of coriander seed oil authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘coriander seed oil’.
Toto rozhodnutí je určeno společnosti Nestec Ltd, Avenue Nestle 55, 1800 Vevey, Švýcarsko
This Decision is addressed to Nestec Ltd, Avenue Nestlé 55, 1800 Vevey, Switzerland
SPECIFIKACE OLEJE ZE SEMEN KORIANDRU
SPECIFICATION OF CORIANDER SEED OIL
Olej ze semen koriandru je olej obsahující glyceridy mastných kyselin, který se vyrábí ze semen koriandru setého Coriandrum sativum L.
Coriander seed oil is an oil containing glycerides of fatty acids that is produced from the seeds of the coriander plant Coriandrum sativum L.
Složení mastných kyselin:
Composition of fatty acids:
Kyselina petroselinová (cis-C18:1(n-12))
Petroselinic acid (cis-C18:1(n-12))
Kyselina olejová (cis-C18:1 (n-9))
Oleic acid (cis-C18:1 (n-9))
Kyselina α-linolenová (C18:3)
α-Linolenic acid (C18:3)
Popis: Světle žlutá barva, nevýrazná chuť.
Description: Slight yellow colour, bland taste.
Index lomu (20 °C)
Refractive index (20 °C)
Nejvýše 0,6 mg KOH/g
Not more than 0,6 mg KOH/g
Nejvýše 5 meq/kg
Not more than 5 meq/kg
88–102 jednotek
88-102 units
186–198 mg KOH/g
186-198 mg KOH/g
Nejvýše 15 g/kg
Not more than 15 g/kg
kterým se stanoví zvláštní kontrolní a inspekční program pro rybolov populací tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři, mečouna obecného ve Středozemním moři a pro rybolov populací sardinky obecné a sardele obecné v severní oblasti Jaderského moře
establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea
(oznámeno pod číslem C(2014) 1717)
(notified under document C(2014) 1717)