natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prodej (přímé nebo nepřímé) účasti společnosti Dexia ve společnosti Dexia Israel do dvanácti měsíců od vydání pravomocného vykonatelného rozhodnutí o různých žalobách podaných na společnost Dexia Israel a společnost DCL jakožto jejího akcionáře,
the disposal of Dexia’s (direct or indirect) holding in Dexia Israel within 12 months of a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against Dexia Israel and DCL as a shareholder;
postupnou likvidaci společnosti Crediop po uplynutí jednoho roku od vydání tohoto rozhodnutí.
the run-off management of Crediop after a period of one year from this Decision.
Společnost Dexia vypracovala pro všechny plánované odprodeje metodiku informování a ocenění, která je přiměřená velikosti jednotlivých plánovaných odprodejů, jež byly oznámeny Komisi:
Dexia has drawn up an information and valuation methodology for all the planned disposals which is proportionate to the size of each planned disposal, which it has notified to the Commission:
u odprodejů s hodnotou vyšší než 50 milionů EUR (kategorie 1): předání informačního sdělení Komisi a vypracování posudku o přiměřenosti prodejní ceny, který vyhotoví nezávislý odborník, jenž není spojen s transakcí,
for disposals of an amount of more than EUR 50 million (category 1): communication of an information note to the Commission and drawing up of a fairness opinion by an independent expert unconnected with the transaction;
u odprodejů s hodnotou nižší než 50 milionů EUR a u nichž a) je částka vyšší než 25 milionů EUR nebo b) u nichž je prodávaný podíl oceněn na více než 25 milionů EUR nebo c) u nichž je kupující kapitálově propojen se společností Dexia (podíl ve společnosti Dexia vyšší než 2 %) (kategorie 2): předání informačního sdělení Komisi a ocenění vyhotovené bankou poskytující konzultační služby, která společnosti Dexia radila při transakci;
for disposals of an amount of less than EUR 50 million and (a) an amount of more than EUR 25 million or (b) for which the holding sold is valued at an amount of more than EUR 25 million or (c) for which the purchaser has a shareholding link with Dexia (holding of more than 2 % in Dexia) (category 2): communication of an information note to the Commission and valuation by the consultant bank advising Dexia on the transaction;
u ostatních odprodejů (včetně všech odprodejů účastí v projektech financování, zejména kapitálových fondech) (kategorie 3): interní ocenění společností Dexia a předání informací, které se týkají databáze sdílené s Komisí, Komisi.
for other disposals (including all disposals of holdings in financing projects, in particular equity funds) (category 3): in-house valuation by Dexia and notification to the Commission of information on a database shared with the Commission.
Postupná likvidace všech ostatních subjektů a aktiv
Run-off management of all other entities and assets
Postupná likvidace (tj. žádná nová produkce), a to ode dne vstupu revidovaného plánu řádného řešení situace společnosti v platnost, všech ostatních subjektů a aktiv zbytku skupiny (s výhradou zvláštních metod, které se předpokládají u společnosti Crediop): Dexia Sabadell, DKD, DKB, DCL America (DCL New York, DRECM, DCL Mexico, Dexia US Securities), DCL Dublin, DLG, Parfipar, DHI (FP, Global Funding), Dexia SA, CLF Banque, DCL Paris, Crediop po uplynutí jednoho roku od vydání tohoto rozhodnutí.
Run-off management (i.e. with no new production) from the date of entry into force of the revised orderly resolution plan, of all the other entities and assets of the residual Group (subject to the special methods planned for Crediop): Dexia Sabadell, DKD, DKB, DCL America (DCL New York, DRECM, DCL Mexico, Dexia US Securities), DCL Dublin, DLG, Parfipar, DHI (FP, Global Funding), Dexia SA, CLF Banque, DCL Paris, Crediop after a period of one year from this Decision.
Společnost Dexia se rovněž všemožně vynasnaží urychlit prodej svého dluhopisového portfolia, jakmile se zlepší podmínky na trhu, a tudíž splnit regulatorní ukazatele, přičemž je třeba mít na paměti, že by k prodeji mělo dojít pouze tehdy, nemá-li významný negativní dopad na platební schopnost společnosti Dexia.
Dexia will also make every effort to speed up the disposal of its bond portfolio, when market conditions have improved, and thus satisfy the regulatory ratios, bearing in mind that such a disposal should take place only if it does not a have a substantial negative impact on Dexia’s solvency.
Konečná záruka za refinancování
Final refinancing guarantee
Dotyčné členské státy se zavázaly poskytnout ve prospěch společnosti Dexia konečnou záruku za refinancování, jak je shrnuto níže, a to ode dne vstupu dohody o vydání záruky v platnost, nejpozději do 31. ledna 2013, po podpisu smlouvy o prodeji společnosti DMA, jejíž konečný návrh byl Komisi předložen dne 14. prosince 2012 (dále jen „dohoda o záruce“).
The Member States concerned have undertaken to grant a final refinancing guarantee to Dexia as summarised below, from the date of entry into force of the guarantee issue agreement, at the latest by 31 January 2013, after signature of the sale of DMA, the final draft of which was notified to the Commission on 14 December 2012 (‘the guarantee agreement’).
Dotyčné členské státy poskytnou společnostem Dexia SA a DCL společnou záruku za financování, přičemž 51,41 % má poskytnout Belgie, 45,59 % Francie a 3 % Lucembursko.
The Member States concerned will grant Dexia SA and DCL a joint financing guarantee, 51,41 % to be provided by Belgium, 45,59 % by France and 3 % by Luxembourg.
Dluhopisy se zárukou mohou být vydávány do dne 31. prosince 2021 a mít maximální dobu splatnosti deset let.
The bonds guaranteed may be issued to 31 December 2021, and have a maximum term of 10 years.
Společnosti Dexia SA a DCL nemusí poskytnout dotyčným členským státům zajištění s výjimkou druhotného zástavního práva zřízeného ve prospěch dotyčných členských států s ohledem na aktiva, která byla poskytnuta centrálním bankám jako zajištění za nouzovou pomoc v oblasti likvidity, jež bude zachováno.
Dexia SA and DCL will not have to provide the Member States concerned with collateral, with the exception of the second-rank pledge granted to the Member States concerned in respect of the assets provided as collateral to the central banks for the ELA, which will be maintained.
Společnost DCL nabídne společnosti DBB/Belfius možnost odkoupit dluhopisy, které upsala u společnosti DCL na základě dohody o dočasné nezávislé záruce, která byla uzavřena dne 16. prosince 2011, pokud společnost DBB/Belfius současně upíše u společnosti DCL nové dluhopisy s rovnocennými ekonomickými charakteristikami, které budou využívat mechanismus konečné záruky, a to v souladu s výše uvedeným klíčem pro upisování.
DCL will offer DBB/Belfius the opportunity to purchase the bonds that it has underwritten at DCL under the temporary independent guarantee agreement concluded on 16 December 2011 provided that DBB/Belfius underwrites, at the same time, new bonds having equivalent economic features for DCL which will benefit from the final guarantee scheme and in particular the breakdown key discussed above.
Provize za poskytnutí záruky činí 0,50 % z částky ve výši 85 miliardy EUR s odečtením provize za poskytnutí, která již byla uhrazena v rámci dočasné záruky [33], a bude rozdělena výhradně mezi Belgii a Francii, a to v poměru 53 % pro Belgii a 47 % pro Francii.
The setting-up commission is 0,50 % of EUR 85 billion, less the setting-up commission already paid as part of the temporary guarantee [33], to be distributed solely between Belgium and France, in a proportion of 53 % for Belgium and 47 % for France.
Měsíční provize za záruku za financování má roční sazbu ve výši 0,05 %, s výjimkou částky umístěné u BdF Gestion, pokud ECB uzná zásadu paušální odměny, u níž bude sazba provize stejná, jak bylo uvedeno v dohodě z roku 2011 (v současnosti 70 bazických bodů).
The monthly commission for the financing guarantee has an annual rate of 0,05 %, except for the amount placed with BdF Gestion as long as the ECB accepts the principle of all-in remuneration, for which the commission rate will be identical to what is stated in the 2011 agreement (at present 70 basis points).
Provize bude rozdělena mezi dotyčné členské státy s roční sazbou ve výši 0,01 % pro Lucembursko a zbytek v poměru 53 % pro Belgii a 47 % pro Francii, a to ode dne vstupu dohody o záruce v platnost (po prodeji společnosti DMA a přede dnem 31. ledna 2013).
The commission will be distributed between the Member States concerned, at an annual rate of 0,01 % for Luxembourg and, as regards the remainder, in a proportion of 53 % for Belgium and 47 % for France, from the date of entry into force of the guarantee agreement (after the sale of DMA and by 31 January 2013).
Dluhopisy vydané ode dne 21. prosince 2011 s dočasnými zárukami, jež byly dočasně schváleny rozhodnutími Komise ze dne 21. prosince 2011, 31. května 2012, 6. června 2012 a 26. září 2012, budou nadále využívat záruky až do konečné splatnosti, jsou-li dodrženy podmínky, za nichž byly záruky poskytnuty.
Moreover, the bonds issued from 21 December 2011 and provided with temporary guarantees as temporarily approved by the Commission decisions of 21 December 2011, 31 May 2012, 6 June 2012 and 26 September 2012 will continue to benefit from the guarantees until their final maturity, provided that the conditions under which these guarantees were granted are respected.
Na základě nových předpokladů, na nichž je založen revidovaný plán řádného řešení situace skupiny Dexia, jenž předpokládá, že náklady financování budou mít pravděpodobně významný dopad na vyhlídky skupiny Dexia, a zejména společnosti DCL, nařídila správní rada společnosti Dexia SA dne 7. listopadu 2012 celkové snížení hodnoty jejího podílu ve společnosti DCL.
On the basis in particular of the new assumptions underpinning the revised orderly resolution plan for the Dexia Group which assumes financing costs likely to have a major impact on the prospects of the Dexia Group and DCL in particular, the Board of Directors of Dexia SA, on 7 November 2012, ordered an integral reduction of the value of its holding in DCL.
Po tomto snížení hodnoty byl kapitál v držení společnosti Dexia záporný.
Following this reduction in value, the own company funds of Dexia’s holding became negative.
53 % rekapitalizace upíše Belgie (tj. 2915 milionů EUR) a 47 % Francie (tj. 2585 milionů EUR).
53 % of the recapitalisation will be underwritten by Belgium, (i.e. EUR 2,915 billion) and 47 % by France (i.e. EUR 2,585 billion).
Podle § 598 belgického zákona o obchodních společnostech se upisovací cena rovná průměru závěrkových kurzů akcií společnosti Dexia SA na burze NYSE Euronext Brusel během 30 kalendářních dnů předcházejících rozhodnutí správní rady společnosti Dexia SA (ze dne 14. listopadu 2012) navrhnout akcionářům navýšení kapitálu, tj. 0,19 EUR.
Pursuant to Article 598 of the Belgian Companies Code, the subscription price is equal to the mean of the closing rates for Dexia SA shares on the NYSE Euronext Brussels during the 30 calendar days preceding the decision by the Board of Directors of Dexia SA (dated 14 November 2012) to propose that shareholders undertake a capital increase, i.e. EUR 0,19.
Toto navýšení kapitálu vyhrazené belgickému a francouzskému státu se projeví v tom, že těmto státům budou přiděleny preferenční akcie, které jim přiznávají přednost při případné výplatě dividend společnosti Dexia, a to ve výši 8 % nominální hodnoty akcie ročně.
This capital increase reserved to the Belgian and French States will be reflected by the award to those States of preferential shares giving them priority, at a rate of 8 % of the nominal value of the share per annum, in respect of any distribution of dividends that Dexia might make.
Celkový nedostatek dividend s ohledem na roční 8 % sazbu bude představovat likvidační zůstatek, který státům přiznává přednostní nárok na případná čistá aktiva, která bude možno rozdělit v případě likvidace.
The total dividend shortfall with respect to the rate of 8 % per annum will constitute a liquidation supplement giving the States a priority claim on the distribution of any net assets that may be distributed in the event of liquidation.
Přednostní práva přidělená novým akciím budou omezena a/nebo pozastavena v případě, že skupina nebude dodržovat určité prahové hodnoty obezřetnostních ukazatelů.
The preferential rights attributed to the new shares will be limited and/or suspended in the event of the Group’s failure to comply with certain prudential ratio thresholds.
Případné budoucí zlepšení finanční situace společnosti Dexia proto přinese prospěch v prvé řadě belgickému a francouzskému státu vzhledem k riziku, které přebírají.
As a result, any future improvement of Dexia’s financial situation will first and foremost benefit the Belgian and French States, having regard to the risk that they are taking.
Členské státy uvedly, že navrhované řešení splňuje požadavek na „sdílení nákladů“, ačkoli není v souladu se zásadami vztahujícími se na rekapitalizaci bank, jak jsou stanoveny ve sdělení Komise o použití pravidel pro poskytování státní podpory ve prospěch bank v souvislosti s finanční krizí od 1. ledna 2012 („sdělení o prodloužení z roku 2011“) [34].
The Member States have indicated that the proposed solution meets the requirement of ‘burden-sharing’ although it does not comply with the principles applicable to bank recapitalisations set out in the Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘the 2011 Prolongation Communication’) [34].
Podle těchto pravidel by k případné restrukturalizaci mělo v praxi dojít s podstatnou slevou z teoretické ceny s vyloučením upisovacích práv.
Under these principles, any recapitalisation should in practice be carried out at a substantial discount with respect to the theoretical price excluding subscription rights.
Charakteristiky transakce, zejména přednostní práva spojená s preferenčními akciemi (kategorie B), zajistí zředění současných akcionářů, jelikož při uplatnění práv spojených s preferenčními akciemi bude případné snížení kapitálu spojeno přednostně s kmenovými akciemi, takže se podíl vlastního kapitálu představovaného kmenovými akciemi sníží na hodnotu blížící se nule a nároky držitelů kmenových akcií na splacení budou sníženy prakticky na nulu.
Moreover, the characteristics of the operation, in particular the priority rights attached to the (category B) preference shares, will bring about an economic dilution of existing shareholders as, by application of the rights attached to the preference shares, any capital reductions would be attributed as a priority to ordinary shares so that the proportion of the equity capital represented by ordinary shares would be reduced to an amount close to zero and the capital repayment rights of holders of ordinary shares would be reduced practically to zero.
Společnost Dexia přidělí výnosy z navýšení kapitálu na splacení svých závazků vůči společnosti DCL a na vytvoření likvidních rezerv na budoucí ztráty a na navýšení kapitálu ve společnosti DCL o 2 miliardy EUR k zvýšení kapitálu v souladu s francouzskými účetními a obezřetnostními standardy při současném zachování hotovostní rezervy ve výši přibližně 700 až 800 milionů EUR.
Dexia will allocate the product of the capital increase to the repayment of its commitments in respect of DCL and the establishment of liquidity reserves for future losses, and to a capital increase in DCL of EUR 2 billion in order to enhance its own funds in accordance with French company accounting and prudential standards, while retaining a cash-flow reserve of some EUR 700 to 800 million.
Zrušení veškerých vazeb mezi společnostmi Dexia a DMA
Elimination of all links between Dexia and DMA
Všechny stávající vazby mezi společnostmi Dexia a DMA budou zrušeny nejdéle do šesti měsíců ode dne uzavření transakce týkající se společnosti DMA s výjimkou informačních systémů, u nichž budou vazby ukončeny v období 24 až 30 měsíců od tohoto dne.
All existing links between Dexia and DMA will be eliminated within a maximum of six months from the closing date of the DMA operation, with the exception of IT systems whose links will be closed down within a period of 24 to 30 months from that date.
Žádná nová produkce
No new production
Revidovaný plán řádného řešení situace předpokládá odchod společnosti Dexia z trhů, na nichž dříve působila, a to buď v důsledku odprodeje subjektů třetím stranám, nebo postupné likvidace zbývajících subjektů.
The revised orderly resolution plan makes provision for Dexia’s withdrawal from the markets in which it previously traded either by disposing of entities to third parties, or by placing residual entities in run-off management.
V rámci postupné likvidace nesmí existovat žádná nová produkce s výjimkou společností Crediop a DCL, jak je upřesněno ve 105. až 108. bodě odůvodnění.
Under run-off management there is to be no new production, with the exception of Crediop and DCL as specified below in recitals 105 to 108.
Ke splnění regulatorních požadavků ze strany společnosti Crediop s ohledem na její postupnou likvidaci do dne 31. prosince 2013 může společnost Crediop nabízet stávajícím klientům nové financování až do výše 200 milionů EUR po dobu jednoho roku ode dne vydání konečného rozhodnutí Komise.
In order to meet the regulatory requirements for Crediop with a view to its run-off management by 31 December 2013, Crediop could offer new financing of up to EUR 200 million to existing customers for a period of one year from the Commission’s final decision.
Na konci tohoto jednoletého období mohou státy Komisi požádat o schválení dodatečného balíčku nového financování po dobu jednoho roku z důvodu finanční stability.
The States could also ask the Commission, at the end of this one-year period, for authorisation for a supplementary package of new financing for a period of one year for reasons of financial stability.
Společnost DCL by mohla nabízet nové financování, které je omezeno částkou ve výši 600 milionů EUR, a to v období od února do července 2013 nebo od června do listopadu 2014, za účelem snížení citlivosti nesplacených citlivých strukturovaných půjček ve výši 1,2 miliardy EUR, které zůstaly ve společnosti DCL (půjčky poskytnuté místním orgánům s klasifikací mimo Gisslerovu chartu, s klasifikací E3, E4 či E5 v Gisslerově chartě nebo s bodovým ohodnocením výboru Cepcor [35] 11 či více).
DCL could grant new financing, capped at EUR 600 million, between February and July 2013, or June and November 2014, in order to desensitise the outstanding EUR 1,2 billion of sensitive structured loans still lodged with DCL (loans granted to local authorities and classified outside the Gissler Charter or scored as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or with a Cepcor [35] score of 11 or more).
Zvýšení ekonomické hodnoty nesplacené částky, které by to mělo znamenat, je stanoveno s přihlédnutím k snížení rizika soudních sporů, jež by mělo toto snížení citlivosti zajistit.
The improvement of the economic value of the debt stock that this should entail is defined by taking account of the lessening of the litigation risk that desensitisation should bring about.
Tento balíček by měl umožnit více než 50 % snížení rizika (zejména soudních sporů) spojeného s dotyčnými půjčkami a rovněž omezit volatilitu zajištění a provozní riziko u operací ke krytí komplexních derivátových produktů.
This package should make it possible to reduce the risk (of litigation in particular) connected with the loans concerned and also to reduce collateral volatility and the operational risk on complex derivative coverage transactions.
Toky spojené s operacemi k snížení citlivosti stávajících půjček, které zůstaly ve společnosti DCL (po prodeji společnosti DMA), budou omezeny na základě těchto podmínek:
The flows linked to operations to desensitise existing loans lodged with DCL (after the sale of DMA) will also be limited according to the following conditions:
nové toky budou výhradně s pevnou sazbou,
new flows will be solely at a fixed rate;
doba splatnosti nových toků bude maximálně 30 let,
the maturity of new flows will be limited to 30 years;
nové toky by měly zajistit zlepšení klasifikace podle Gisslerovy charty nebo hodnocení výboru Cepcor,
the new flows should bring about an improvement of the Gissler or Cepcor score;
během počátečního období snižování citlivosti (únor–červenec 2013) se budou nové toky týkat přednostně nejcitlivějších půjček, a to půjček poskytnutých [30–50] hlavním klientům společnosti DCL, jež představují [40–60] % tržního ocenění derivátů spojených s půjčkami s klasifikací mimo Gisslerovu chartu.
during the initial desensitisation period (February-July 2013), the new flows will as a priority concern the most sensitive loans, namely those granted to the [30-50] main customers of DCL which represent [40-60] % of the mark-to-market of the derivatives associated with loans outside the Gissler Charter.
Za účelem snižování citlivosti budou povoleny pouze tyto operace: […].
Only the following operations will be authorised for the purposes of desensitisation: […].
Tato možnost aktivní restrukturalizace (z hlediska postupné likvidace – jakmile budou citlivé půjčky v rozvaze společnosti DCL restrukturalizovány, dojde k úplné likvidaci portfolia společnosti DCL) má pouze pokud možno omezit průměrné ztráty, které se očekávají u stávajícího portfolia v případě scénáře týkajícího se postupné likvidace.
This possibility of active restructuring (intrinsically in run-off terms — once the sensitive loans on DCL’s balance sheet have been restructured, there will be full run-off management of DCL’s portfolio) is solely intended to limit, as far as possible and on average, the losses expected on the existing portfolio in a run-off scenario.
Společnost DCL nebude v žádném případě uskutečňovat novou produkci v úzkém smyslu slova (žádná nová produkce pro nové klienty).
DCL will not in any case undertake new production in the strict sense (no new production for new customers).
Sledování revidovaného plánu řádného řešení situace společnosti
Monitoring of the revised orderly resolution plan
Nezávislý správce bude odpovídat za sledování provádění revidovaného plánu řádného řešení situace a za podávání pololetních zpráv Komisi za stejných podmínek, jak je stanoveno v 18. a 19. bodě odůvodnění přílohy I podmíněného schvalovacího rozhodnutí.
An independent trustee will be responsible for monitoring the implementation of the revised orderly resolution plan and for reporting to the Commission on a half-yearly basis under the same conditions, mutatis mutandis, as those set out in recitals 18 and 19 of Annex I to the conditional authorisation decision.
Nezávislý správce bude zejména podávat Komisi pololetní zprávy o provádění závazků uvedených v plánu řádného řešení situace.
The independent trustee will in particular submit a half-yearly report to the Commission on the implementation of the commitments of the orderly resolution plan.