natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EVROPSKÝ STANDARDIZOVANÝ INFORMAČNÍ PŘEHLED (ESIP)
EUROPEAN STANDARDISED INFORMATION SHEET (ESIS)
Znění uvedené v tomto vzoru se reprodukuje jako takové v ESIP.
The text in this model shall be reproduced as such in the ESIS.
Údaje v hranatých závorkách se nahradí odpovídajícími informacemi.
Indications between square brackets shall be replaced with the corresponding information.
Pokyny pro věřitele nebo případně pro zprostředkovatele úvěru k vyplnění ESIP jsou uvedeny v části B.
Instructions for the creditor or, where applicable, credit intermediary on how to complete the ESIS are provided in Part B.
Všude, kde je uvedeno „připadá-li v úvahu“, uvede věřitel požadované informace, jestliže jsou pro danou smlouvu o úvěru relevantní.
Wherever the words ‘where applicable’ are indicated, the creditor shall provide the information required if it is relevant to the credit agreement.
Nejsou-li pro danou smlouvu o úvěru relevantní, věřitel tyto informace nebo celý oddíl vypustí (například pokud se daný oddíl příslušné smlouvy o úvěru netýká).
Where the information is not relevant, the creditor shall delete the information in question or the entire section (for example, in cases where the section is not applicable).
V případě vypuštění celého oddílu se číslování oddílů ESIP patřičně upraví.
Where the entire section is deleted, the numbering of the ESIS sections shall be adjusted accordingly.
Informace uvedené níže se poskytují v jediném dokumentu.
The information below shall be provided in a single document.
Použitý druh písma musí být jasně čitelný.
The font used shall be clearly readable.
Ke zvýraznění informací se použijí tučné písmo, stínování nebo větší velikost písma.
Bold font, shading or larger font sizes shall be used for the information elements to be highlighted.
Všechna relevantní upozornění na rizika musí být zvýrazněna.
All applicable risk warnings shall be highlighted.
Vzor ESIP
ESIS Model
(Úvodní text)
(Introductory text)
Tento dokument byl vypracován dne [aktuální datum] a je určen [jméno spotřebitele].
This document was produced for [name of consumer] on [current date].
Byl vytvořen na základě informací, které jste nám dosud předložil/a, a na základě aktuálních podmínek na finančním trhu.
This document was produced on the basis of the information that you have provided so far and on the current financial market conditions.
Níže uvedené informace – (připadá-li v úvahu) kromě úrokové sazby a dalších nákladů – jsou platné do [datum konce doby platnosti].
The information below remains valid until [validity date], (where applicable) apart from the interest rate and other costs.
Po tomto datu se mohou změnit v souladu s podmínkami na trhu.
After that date, it may change in line with market conditions.
(Připadá-li v úvahu) Tento dokument nezavazuje [jméno nebo název věřitele], aby Vám poskytl/a úvěr.
(Where applicable) This document does not constitute an obligation for [name of creditor] to grant you a loan.
Věřitel
Lender
[Jméno nebo název]
[Name]
[Telefonní číslo]
[Telephone number]
[Poštovní adresa]
[Geographical address]
(Nepovinné) [E-mailová adresa]
(Optional) [E-mail address]
(Nepovinné) [Číslo faxu]
(Optional) [Fax number]
(Nepovinné) [Adresa internetových stránek]
(Optional) [Web address]
(Nepovinné) [Kontaktní osoba/místo]
(Optional) [Contact person/point]
(Připadá-li v úvahu, informace o tom, zda jsou poskytovány poradenské služby:) [(„Po posouzení Vašich potřeb a situace doporučujeme, abyste si vzal/a tento hypoteční úvěr.“ / „Nedoporučujeme Vám žádný konkrétní hypoteční úvěr. Na základě Vašich odpovědí na několik otázek Vám však o tomto hypotečním úvěru poskytujeme informace, abyste se mohl/a sám/sama rozhodnout.“)]
(Where applicable information as to whether advisory services are being provided:) [(We recommend, having assessed your needs and circumstances, that you take out this mortgage./We are not recommending a particular mortgage for you. However, based on your answers to some questions, we are giving you information about this mortgage so that you can make your own choice.)]
(Připadá-li v úvahu) Zprostředkovatel úvěru
(Where applicable) Credit intermediary
(Připadá-li v úvahu, [informace o tom, zda jsou poskytovány poradenské služby]) [(„Po posouzení Vašich potřeb a situace doporučujeme, abyste si vzal/a tento hypoteční úvěr.“ / „Nedoporučujeme Vám žádný konkrétní hypoteční úvěr. Na základě Vašich odpovědí na několik otázek Vám však o tomto hypotečním úvěru poskytujeme informace, abyste se mohl/a sám/sama rozhodnout.“)]
(Where applicable [information as to whether advisory services are being provided]) [(We recommend, having assessed your needs and circumstances, that you take out this mortgage./We are not recommending a particular mortgage for you. However, based on your answers to some questions, we are giving you information about this mortgage so that you can make your own choice.)]
[Odměna]
[Remuneration]
(Připadá-li v úvahu) „Tento úvěr není poskytnut v [národní měna dlužníka].“
(Where applicable) This loan is not in [national currency of the borrower].
(Připadá-li v úvahu) „Hodnota Vašeho úvěru v [národní měna dlužníka] by se mohla změnit.
(Where applicable) The value of your loan in [national currency of the borrower] could change.
(Připadá-li v úvahu) Pokud by například hodnota [národní měna dlužníka] v poměru k [měna úvěru] poklesla o 20 %, hodnota Vašeho úvěru by se zvýšila na [uveďte výši v národní měně dlužníka].
(Where applicable) For example, if the value of [national currency of the borrower] fell by 20 % relative to [credit currency], the value of your loan would increase to [insert amount in national currency of the borrower].
Mohlo by to však být více, pokud by hodnota [národní měna dlužníka] poklesla o více než 20 %.“
However, it could be more than this if the value of [national currency of the borrower] falls by more than 20 %.
(Připadá-li v úvahu) Maximální hodnota Vašeho úvěru bude [uveďte výši v národní měně dlužníka].
(Where applicable) The maximum value of your loan will be [insert amount in national currency of the borrower].
(Připadá-li v úvahu) Pokud výše úvěru dosáhne [uveďte výši v národní měně dlužníka], budete na tuto skutečnost upozorněn/a.
(Where applicable) You will receive a warning if the credit amount reaches [insert amount in national currency of the borrower].
(Připadá-li v úvahu) Budete mít možnost [uveďte právo sjednat nové podmínky úvěru v cizí měně nebo právo změnit měnu úvěru na [příslušná měna] a podmínky].
(Where applicable) You will have the opportunity to [insert right to renegotiate foreign currency loan or right to convert loan into [relevant currency] and conditions].
Doba trvání úvěru: [trvání]
Duration of the loan: [duration]
[Druh úvěru]
[Type of loan]
[Druh použité úrokové sazby]
[Type of applicable interest rate]
Celková částka ke splacení:
Total amount to be reimbursed:
To znamená, že za každý/ou/é vypůjčený/ou/é [měnová jednotka] zaplatíte zpět [částka].
This means that you will pay back [amount] for every [unit of the currency] borrowed.
(Připadá-li v úvahu) Hodnota nemovitosti předpokládaná při přípravě tohoto informačního přehledu: [uveďte výši]
(Where applicable) Value of the property assumed to prepare this information sheet: [insert amount]
(Připadá-li v úvahu) Maximální výše dostupného úvěru v poměru k hodnotě nemovitosti [uveďte poměr] nebo Minimální vyžadovaná hodnota nemovitosti pro získání úvěru ve výši zvolené jakožto ilustrativní příklad [uveďte výši]
(Where applicable) Maximum available loan amount relative to the value of the property [insert ratio] or Minimum value of the property required to borrow the illustrated amount [insert amount]
(Připadá-li v úvahu) [Zajištění]
(Where applicable) [Security]
Úroková sazba a jiné náklady
Interest rate and other costs
Roční procentní sazba nákladů (RPSN) vyjadřuje celkové náklady úvěru jako roční procento.
The annual percentage rate of charge (APRC) is the total cost of the loan expressed as an annual percentage.
RPSN Vám má pomoci porovnat různé nabídky.
The APRC is provided to help you to compare different offers.
RPSN použitá na Váš úvěr je [RPSN].
The APRC applicable to your loan is [APRC].
úrokovou sazbu [hodnota v procentech nebo, připadá-li v úvahu, uvedení referenční sazby a procentní hodnoty úrokového rozpětí věřitele]
Interest rate [value in percentage or, where applicable, indication of a reference rate and percentage value of creditor’s spread]
[další složky RPSN]
[Other components of the APRC]
náklady placené jednorázově
Costs to be paid on a one-off basis
náklady placené opakovaně
Costs to be paid regularly
(Připadá-li v úvahu) Tato RPSN je vypočítána s využitím předpokladů týkajících se úrokové sazby.
(Where applicable) This APRC is calculated using assumptions regarding the interest rate.
(Připadá-li v úvahu) Vzhledem k tomu, že Váš úvěr [část Vašeho úvěru] je úvěrem s pohyblivou úrokovou sazbou, skutečná RPSN by se od této RPSN mohla lišit, pokud se úroková sazba k Vašemu úvěru změní.
(Where applicable) Because [part of] your loan is a variable interest rate loan, the actual APRC could be different from this APRC if the interest rate for your loan changes.
Pokud by se například úroková sazba zvýšila na [scénář popsaný v části B], RPSN by se mohla zvýšit na [uveďte ilustrativní RPSN odpovídající danému scénáři].
For example, if the interest rate rose to [scenario as described in Part B], the APRC could increase to [insert illustrative APRC corresponding to the scenario].
(Připadá-li v úvahu) Upozorňujeme, že výpočet této RPSN vychází z předpokladu, že úroková sazba zůstane po celou dobu trvání smlouvy na úrovni stanovené pro počáteční období.
(Where applicable) Please note that this APRC is calculated on the basis that the interest rate remains at the level fixed for the initial period throughout the duration of the contract.
(Připadá-li v úvahu) Následující náklady nejsou věřiteli známy, a tudíž nejsou do RPSN zahrnuty: [Náklady]
(Where applicable) The following costs are not known to the lender and are therefore not included in the APRC: [Costs]
(Připadá-li v úvahu) Budete muset zaplatit poplatek za zápis hypotéky do katastru nemovitostí.
(Where applicable) You will need to pay a fee to register the mortgage.
Ujistěte se prosím, že víte o veškerých dalších daních a nákladech spojených s Vaším úvěrem.
Please make sure that you are aware of all other taxes and costs associated with your loan.
Četnost a počet plateb
Frequency and number of payments
Četnost splácení: [četnost]
Repayment frequency: [frequency]
Počet plateb: [počet]
Number of payments: [number]
Výše každé splátky:
Amount of each instalment
[výše][měna]
[Amount] [currency]
Váš příjem se může změnit.
Your income may change.
Zvažte prosím, zda si budete stále moci dovolit Vaše [četnost] splátky, pokud se Váš příjem sníží.
Please consider whether you will still be able to afford your [frequency] repayment instalments if your income falls.
(Připadá-li v úvahu) Vzhledem k tomu, že tento úvěr / část tohoto úvěru je úvěrem, u něhož se průběžně platí pouze úroky, budete muset přijmout zvláštní opatření za účelem splacení částky [uveďte částku pro případ úvěru, u něhož se průběžně platí pouze úroky], kterou budete dlužit na konci doby splatnosti hypotečního úvěru.
(Where applicable) Because [this/part of this] is an interest-only loan you will need to make separate arrangements to repay the [insert amount of loan on an interest-only basis] you will owe at the end of the mortgage term.
Nezapomeňte přičíst ke splátce, která je zde uvedena, jakékoli další platby, jež budete muset provést.
Remember to add any extra payments you will need to make to the instalment amount shown here.
(Připadá-li v úvahu) Úroková sazba k tomuto/části tohoto úvěru se může změnit.
(Where applicable) The interest rate on [part of] this loan can change.
To znamená, že Vaše splátky by se mohly zvýšit nebo snížit.
This means the amount of your instalments could increase or decrease.
Pokud by se například úroková sazba zvýšila na [scénář popsaný v části B], Vaše splátky by se mohly zvýšit na [uveďte výši splátky odpovídající danému scénáři].
For example, if the interest rate rose to [scenario as described in Part B] your payments could increase to [insert instalment amount corresponding to the scenario].
(Připadá-li v úvahu) Hodnota částky, kterou máte splácet v [národní měna dlužníka] každý [četnost splácení] by se mohla změnit.
(Where applicable) The value of the amount you have to pay in [national currency of the borrower] each [frequency of instalment] could change.
(Připadá-li v úvahu) Vaše splátky by se mohly zvýšit na [uveďte maximální výši v národní měně dlužníka] každý [uveďte období].
(Where applicable) Your payments could increase to [insert maximum amount in national currency of the borrower] each [insert period].
(Připadá-li v úvahu) Pokud by například hodnota [národní měna dlužníka] v poměru k [měna úvěru] poklesla o 20 %, musel/a byste splácet další/ch [uveďte výši v národní měně dlužníka] každý [uveďte období].
(Where applicable) For example, if the value of [national currency of the borrower] fell by 20 % relative to [credit currency] you would have to pay an extra [insert amount in national currency of the borrower] each [insert period].
Vaše splátky by se mohly zvýšit ještě více.
Your payments could increase by more than this.
(Připadá-li v úvahu) Pro přepočet splátky v [měna úvěru] na [národní měna dlužníka] bude použit směnný kurz zveřejněný [název instituce zveřejňující směnný kurz] dne [datum] nebo vypočtený ke dni [datum] za použití [uveďte název referenční hodnoty nebo metodu výpočtu].
(Where applicable) The exchange rate used for converting your repayment in [credit currency] to [national currency of the borrower] will be the rate published by [name of institution publishing exchange rate] on [date] or will be calculated on [date] using [insert name of benchmark or method of calculation].
(Připadá-li v úvahu) [Podrobné údaje o vázaných spořících produktech, úvěry s odloženým úrokem]
(Where applicable) [Details on tied savings products, deferred-interest loans]
(Připadá-li v úvahu) Ilustrativní splátkový kalendář
(Where applicable) Illustrative repayment table
Tato tabulka ukazuje částku, která má být zaplacena každý [četnost].
This table shows the amount to be paid every [frequency].
Jednotlivé splátky (sloupec [příslušné č.]) jsou součtem příslušného úroku (sloupec [příslušné č.]), příslušné splátky jistiny (sloupec [příslušné č.]) a případných ostatních nákladů, které mají být uhrazeny (sloupec [příslušné č.]).
The instalments (column [relevant no.]) are the sum of interest to be paid (column [relevant no.]), where applicable, capital paid (column [relevant no.]) and, where applicable, other costs (column [relevant no.]).
(Připadá-li v úvahu) Náklady ve sloupci ostatních nákladů se týkají [seznam nákladů].
(Where applicable) The costs in the other costs column relate to [list of costs].
Zbývající nesplacená jistina (sloupec [příslušné č.]) je výše úvěru, kterou po každé splátce ještě zbývá splatit.
Outstanding capital (column [relevant no.]) is the amount of the loan that remains to be reimbursed after each instalment.
[Tabulka]
[Table]
Další povinnosti
Additional obligations
Dlužník musí splnit následující povinnosti, aby se na něho vztahovaly podmínky úvěru uvedené v tomto dokumentu.
The borrower must comply with the following obligations in order to benefit from the lending conditions described in this document.
[Povinnosti]
[Obligations]
(Připadá-li v úvahu) Upozorňujeme, že podmínky úvěru popsané v tomto dokumentu (včetně úrokové sazby) se mohou změnit, pokud nejsou tyto povinnosti splněny.
(Where applicable) Please note that the lending conditions described in this document (including the interest rate) may change if these obligations are not complied with.
(Připadá-li v úvahu) Upozorňujeme, že pokud některou z doplňkových služeb souvisejících s úvěrem později zrušíte, může to mít tyto důsledky:
(Where applicable) Please note the possible consequences of terminating at a later stage any of the ancillary services relating to the loan:
[Důsledky]
[Consequences]
Máte možnost tento úvěr předčasně splatit, a to buď zcela, nebo zčásti.
You have the possibility to repay this loan early, either fully or partially.
(Připadá-li v úvahu) [Podmínky]
(Where applicable) [Conditions]
(Připadá-li v úvahu) Poplatek za předčasné splacení: [uveďte výši poplatku nebo, pokud to není možné, metodu výpočtu]
(Where applicable) Exit charge: [insert amount or, where not possible, the method of calculation]
(Připadá-li v úvahu) Pokud se rozhodnete splatit tento úvěr předčasně, kontaktujte nás prosím, abychom stanovili přesnou výši poplatku za předčasné splacení v daném okamžiku.
(Where applicable) Should you decide to repay this loan early, please contact us to ascertain the exact level of the exit charge at that moment.
Flexibilní prvky
Flexible features
(Připadá-li v úvahu) [Informace o možnosti převedení úvěru/subrogaci] Máte možnost převést tento úvěr na [jiného věřitele] [nebo] [jinou nemovitost].
(Where applicable) [Information on portability/subrogation] You have the possibility to transfer this loan to another [lender][or] [property].
[Uveďte podmínky]
[Insert conditions]
(Připadá-li v úvahu) Nemáte možnost převést tento úvěr na [jiného věřitele] [nebo] [jinou nemovitost].
(Where applicable) You do not have the possibility to transfer this loan to another [lender] [or] [property].
(Připadá-li v úvahu) Další prvky: [uveďte vysvětlení dalších prvků uvedených v části B a případně jakýchkoli dalších prvků nabízených věřitelem v rámci smlouvy o úvěru, které nejsou uvedeny v předchozích oddílech].
(Where applicable) Additional features: [insert explanation of additional features listed in Part B and, optionally, any other features offered by the lender as part of the credit agreement not referred to in previous sections].
Další práva dlužníka
Other rights of the borrower
(Připadá-li v úvahu) Počínaje [začátek lhůty na rozmyšlenou] máte [délka lhůty na rozmyšlenou] na rozmyšlení toho, zda se zavážete vzít si tento úvěr.
(Where applicable) You have [length of reflection period] after [point in time when the reflection period begins] to reflect before committing yourself to taking out this loan.
(Připadá-li v úvahu) Tuto smlouvu nesmíte přijmout dříve než po uplynutí [délka lhůty na rozmyšlenou] od obdržení smlouvy o úvěru od věřitele.
(Where applicable) Once you have received the credit contract from the lender, you may not accept it before the end of [length of reflection period].
(Připadá-li v úvahu) Ve lhůtě [délka lhůty na odstoupení] od [začátek lhůty na odstoupení] můžete uplatnit své právo na odstoupení od smlouvy.
(Where applicable) For a period of [length of withdrawal period] after [point in time when the withdrawal period begins] you may exercise your right to cancel the agreement.
[Podmínky][Uveďte postup]
[Conditions] [Insert procedure]
(Připadá-li v úvahu) O právo odstoupit od smlouvy můžete přijít, pokud v průběhu této lhůty koupíte nebo prodáte nemovitost spojenou s touto smlouvou o úvěru.
(Where applicable) You may lose your right to cancel the agreement if, during that period, you buy or sell a property connected to this credit agreement.
(Připadá-li v úvahu) Rozhodnete-li se právo na odstoupení [od smlouvy o úvěru] uplatnit, zkontrolujte prosím, zda budou nadále platit Vaše další povinnosti spojené s úvěrem [včetně doplňkových služeb souvisejících s úvěrem][, uvedené v oddíle 8].
(Where applicable) Should you decide to exercise your right of withdrawal [from the credit agreement], please verify whether you will remain bound by your other obligations relating to the loan [including the ancillary services relating to the loan] [, referred to in Section 8].
Máte-li stížnost, kontaktujte prosím [uveďte interní kontaktní místo a zdroj informací o postupu].
If you have a complaint please contact [insert internal contact point and source of information on procedure].
(Připadá-li v úvahu) Maximální lhůta pro vyřízení stížnosti [lhůta]
(Where applicable) Maximum time for handling the complaint [period of time]
(Připadá-li v úvahu) [Pokud stížnost interně nevyřešíme k Vaší spokojenosti,] můžete kontaktovat [uveďte název vnějšího subjektu pro mimosoudní vyřizování stížností a zjednávání nápravy] (připadá-li v úvahu) nebo se můžete obrátit na síť FIN-NET pro informace o takovém subjektu ve Vaší zemi.
(Where applicable) [If we do not resolve the complaint to your satisfaction internally,] you can also contact: [insert name of external body for out-of-court complaints and redress] (Where applicable) or you can contact FIN-NET for details of the equivalent body in your own country.
Nedodržení závazků vyplývajících z úvěru: důsledky pro dlužníka
Non-compliance with the commitments linked to the loan: consequences for the borrower
[Druhy nedodržení]
[Types of non-compliance]
[Finanční nebo právní důsledky]
[Financial and/or legal consequences]
Pokud byste měl/a potíže s dodržením [četnost] plateb, neprodleně nás prosím kontaktujte, abychom našli možná řešení.
Should you encounter difficulties in making your [frequency] payments, please contact us straight away to explore possible solutions.
(Připadá-li v úvahu) Jestliže nebudete splácet, může být v krajním případě Vaše nemovitost zabavena.
(Where applicable) As a last resort, your home may be repossessed if you do not keep up with payments.
(Připadá-li v úvahu) 14.
(Where applicable) 14.
(Připadá-li v úvahu) [Určení práva rozhodného pro smlouvu o úvěru].
(Where applicable) [Indication of the law applicable to the credit contract].
(Hodlá-li věřitel použít jazyk, který se liší od jazyka ESIP) Informace a smluvní podmínky budou poskytnuty v [jazyk].
(Where the lender intends to use a language different from the language of the ESIS) Information and contractual terms will be supplied in [language].
Pokud souhlasíte, máme v úmyslu s Vámi po dobu trvání smlouvy o úvěru komunikovat v [jazyk/y].
With your consent, we intend to communicate in [language/s] during the duration of the credit agreement.
[Uveďte prohlášení o právu na poskytnutí nebo případně nabídnutí návrhu smlouvy o úvěru]
[Insert statement on right to be provided with or offered, as applicable, a draft credit agreement]
Orgán dohledu
Supervisor
Dohled nad věřitelem vykonává [název/názvy a adresa/y internetových stránek orgánu/ů dohledu].
This lender is supervised by [Name(s), and web address(es) of supervisory authority/ies]
(Připadá-li v úvahu) Dohled nad tímto zprostředkovatelem úvěru vykonává [název a adresa internetových stránek orgánu dohledu].
(Where applicable) This credit intermediary is supervised by [Name and web address of supervisory authority].
Pokyny k vyplnění ESIP
Instructions to complete the ESIS
Při vyplňování ESIP musí být dodrženy alespoň následující pokyny.
In completing the ESIS, at least the following instructions shall be followed.
Členské státy však mohou pokyny k vyplnění ESIP hlouběji rozpracovat nebo dále upřesnit.
Member States may however elaborate or further specify the instructions for completing the ESIS.
Oddíl „Úvodní text“
Section ‘Introductory text’
Doba platnosti musí být řádně zvýrazněna.
The validity date shall be properly highlighted.
Pro účely tohoto oddílu se „dobou platnosti“ rozumí časový úsek, po který informace obsažené v ESIP, například výpůjční úroková sazba, zůstanou nezměněny a použijí se, rozhodne-li se věřitel v tomto časovém úseku poskytnout úvěr.
For the purpose of this section, the ‘validity date’ means the length of time the information, e.g. the borrowing rate, contained in the ESIS will remain unchanged and will apply should the creditor decide to grant the credit within this period of time.
Jestliže určení použitelné výpůjční úrokové sazby a dalších nákladů závisí na výsledcích prodeje podkladových dluhopisů, mohou se konečná výpůjční úroková sazba a další náklady od uvedených hodnot lišit.
Where the determination of the applicable borrowing rate and other costs depends on the results of the selling of underlying bonds, the eventual borrowing rate and other costs may be different from those stated.