natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následná čísla budou přidělena dalším zemím chronologicky v pořadí, v jakém ratifikují Dohodu o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat a/nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel, nebo v pořadí, v jakém k uvedené dohodě přistoupí. Takto přidělená čísla sdělí generální tajemník Organizace spojených národů smluvním stranám dohody.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Dobrá viditelnost (meteorologický optický rozsah MOR > 2000 m podle definice WMO Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation – Návod pro meteorologické pomůcky a metody pozorování, šesté vydání, ISBN: 92-63-16008-2, body 1.9.1/1.9.11, Ženeva 1996) a čisté rozptylové sklo.
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) and clean lens.
Pro účely tohoto předpisu se pojmem „být součástí svítilny“ rozumí, že systém je zahrnut do tělesa svítilny, nebo že je vně svítilny, též odděleně, ale že je dodáván výrobcem svítilny jako součást jejího systému.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Minimální vertikální úhly pro rozložení světla v prostoru jsou ve všech případech 15° nad horizontálou a 15° pod horizontálou pro všechny kategorie zařízení zahrnuté v tomto předpisu, kromě:
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal for all categories of devices included in this Regulation, except:
svítilen s přípustnou montážní výškou ≤ 750 mm nad vozovkou, pro které jsou tyto úhly 15° nad horizontálou a 5° pod horizontálou;
for lamps with a permissible mounting height ≤ 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;
brzdových svítilen kategorie S3 nebo S4, pro které jsou tyto úhly 10° nad horizontálou a 5° pod horizontálou;
for category S3 or S4 stop lamp for which they are 10° above and 5° below the horizontal;
Přední obrysové svítilny pod rovinou H, pro kategorie vozidel M1, N1.
Front position lamps, Under the H plane for M1 or N1 category vehicles.
Rovina H: „horizontální rovina procházející vztažným středem svítilny“
H plane: ‘horizontal plane going through the reference centre of the lamp’
Zadní obrysové svítilny, doplňkové obrysové svítilny
Rear position lamps end-outline marker lamps
Brzdové svítilny (S1 a S2)
Stop-lamps (S1 and S2)
Brzdové svítilny (S3)
Stop-lamps (S3)
Šipky směřují k předku vozidla.
The arrows point to the front of the vehicle.
typu zařízení dle předpisu č. 7
of a type of device pursuant to Regulation No 7
Obchodní název nebo značka zařízení: …
Trade name or mark of the device: …
Název typu zařízení podle výrobce: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
Název a adresa případného zástupce výrobce: …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
Předáno ke schválení dne: …
Submitted for approval on: …
Stručný popis: …
Concise description: …
Podle kategorie svítilny: …
By category of lamp: …
Pro montáž buď vně, nebo uvnitř vozidla, nebo pro obojí (2):
For mounting either outside or inside or both (2):
Barva vyzařovaného světla: červená/bílá (2)
Colour of light emitted: red/white (2)
Počet, kategorie a druh zdroje (zdrojů) světla: …
Number, category and kind of light source(s): …
Napětí a příkon: …
Voltage and wattage: …
Specifický identifikační kód modulu zdroje světla: …
Light source module specific identification code: …
Pouze pro montáž na vozidla kategorií M1 a/nebo N1 ano/ne (2)
Only for installation on M1 and/or N1 category vehicles: yes/no (2)
Pouze pro omezenou montážní výšku rovnou nebo nižší než 750 mm nad vozovkou: ano/ne (2)
Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground: yes/no (2)
Geometrické podmínky pro montáž a popřípadě související změny: …
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: …
Aplikace elektronického ovládání zdroje světla/ovládání proměnné svítivosti:
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
je součástí svítilny: ano/ne (2)
being part of the lamp: yes/no (2)
není součástí svítilny: ano/ne (2)
being not part of the lamp: yes/no (2)
Napájecí napětí dodávané elektronickým ovládáním zdroje světla/ovládáním proměnné svítivosti: …
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control: …
Výrobce elektronického ovládání zdroje světla/ovládání proměnné svítivosti a identifikační číslo (pokud je ovládání zdroje světla součástí svítilny, ale není zamontováno do jejího tělesa): …
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
Proměnná svítivost: ano/ne (2):
Variable luminous intensity: yes/no (2):
Umístění značky schválení typu: …
Position of the approval mark: …
Důvod (důvody) případného rozšíření: …
Reason(s) for extension (if applicable): …
Schválení uděleno/rozšířeno/zamítnuto/odejmuto (2)
Approval: granted/extended/refused/withdrawn (2)
Seznam dokumentů uložených u správního orgánu, který udělil schválení, je připojen k této zprávě a lze jej obdržet na požádání.
The list of documents deposited with the Administrative Service, which has granted approval, is annexed to this communication and may be obtained on request.
PŘÍKLADY USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
Zařízení opatřené výše uvedenou značkou schválení typu je přední obrysová svítilna schválená v Nizozemsku (E4), pod číslem schválení 221 v souladu s předpisem č. 7.
The device bearing the approval mark shown above is a front position (side) lamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Číslo uvedené vedle symbolu „A“ značí, že schválení typu bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 7 ve znění série změn 02.
The number mentioned close to the symbol ‘A’ indicates that approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Horizontální šipka značí stranu, na které jsou fotometrické požadavky splněny až do úhlu 80° H. Vertikální šipka začínající na horizontální úsečce a směřující dolů udává, že přípustná montážní výška tohoto zařízení je rovna nebo nižší než 750 mm nad vozovkou.
The horizontal arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H. The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Zařízení opatřené výše uvedenou značkou schválení typu je zadní obrysová svítilna schválená v Nizozemsku (E4), pod číslem schválení 221 v souladu s předpisem č. 7, která může být také použita v soustavě dvou zadních obrysových svítilen.
The device bearing the approval mark shown above is a rear position (side) lamp approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7, which may also be used in an assembly of two rear position (side) lamps.
Číslo uvedené pod symbolem „R1D“ značí, že schválení typu bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 7 ve znění série změn 02.
The number mentioned below the symbol ‘R1D’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Nepřítomnost šipky znamená, že požadované fotometrické specifikace jsou až do úhlu 80° H splněny jak vpravo, tak vlevo.
The absence of an arrow means that, both right and left, the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
Brzdová svítilna
Stop-lamp
Zařízení opatřené výše uvedenou značkou schválení typu je brzdová svítilna s jedním stupněm svítivosti schválená v Nizozemsku (E4), pod číslem schválení 221 v souladu s předpisem č. 7.
The device bearing the approval mark shown above is a stop-lamp with one level of illumination approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Číslo uvedené pod symbolem „S1“ značí, že schválení typu bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 7 ve znění série změn 02.
The number mentioned below the symbol ‘S1’ indicates that the approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Zařízení sestávající jak ze zadní obrysové svítilny, tak z brzdové svítilny
Device comprising both a rear position (side) lamp and a stop-lamp
Zařízení opatřené výše uvedenou značkou schválení typu je zařízení sestávající jak ze zadní obrysové svítilny, tak z brzdové svítilny s proměnnou svítivostí schválené v Nizozemsku (E4), pod číslem schválení 221 v souladu s předpisem č. 7.
The device bearing the approval mark shown above is a device comprising both a rear position (side) lamp and a stop-lamp with variable luminous intensity, approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Číslo uvedené pod symbolem „R2D-S2D“ značí, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 7 ve znění série změn 02.
The number mentioned below the symbol ‘R2D-S2D’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Zadní obrysová svítilna je sloučena s brzdovou svítilnou, přičemž obě mají proměnnou svítivost, která může být rovněž užita v soustavě dvou svítilen.
The rear position (side) lamp is incorporated into a stop lamp, both with variable luminous intensity, which may also be used in an assembly of two lamps.
Pozn.: Číslo schválení typu a doplňkové symboly musí být umístěny blízko kružnice a musí být buď nad, nebo pod písmenem „E“, případně vlevo nebo vpravo od tohoto písmene.
Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the right or to the left of that letter.
Číslice čísla schválení typu musí být na jedné straně od písmene „E“ a musí být stejně orientované.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Číslo schválení typu a doplňkový symbol s číslem série změn příslušného předpisu musí být v příslušných případech umístěny proti sobě diametrálně.
The approval number and the additional symbol including the number of the series of amendments to the Regulation in question, where applicable, shall be placed diametrically opposite to each other.
U čísla schválení by se neměly používat římské číslice, aby se předešlo riziku záměny s jinými symboly.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Značení nezávislých svítilen
Marking of independent lamps
Výše uvedený příklad odpovídá označení rozptylového skla určeného k užití na různých typech svítilen.
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Tato značka schválení typu udává, že zařízení bylo schváleno ve Španělsku (E9) pod číslem schválení typu 1432 a že sestává z/ze:
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
zadní mlhové svítilny (F) schválené podle předpisu č. 38 v jeho původním znění,
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
zadní směrové svítilny kategorie 2a, schválené podle série změn 01 předpisu č. 6,
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
zpětného světlometu (AR) schváleného podle předpisu č. 23 v jeho původním znění,
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
zadní obrysové svítilny (R) schválené podle série změn 02 předpisu č. 7,
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
brzdové svítilny s jedním stupněm svítivosti (S1) schválené podle série změn 02 předpisu č. 7.
A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Zjednodušené značení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen pro případ, že jsou dvě svítilny nebo více svítilen součástí téže soustavy
Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
(Svislé a vodorovné čáry vyznačují tvar zařízení pro světelnou signalizaci.
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
Tyto čáry nejsou součástí značky schválení typu)
These are not part of the approval mark)
Pozn.: Uvedené tři příklady značek schválení typu (vzory A, B a C) představují tři možné varianty značení světelného zařízení v případě, že dvě svítilny nebo více svítilen jsou součástí téže soustavy skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen.
Note: These three examples of approval marks (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Tato značka schválení typu udává, že zařízení bylo schváleno v Nizozemsku (E4) pod číslem schválení 3333, a že sestává z/ze:
They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprises:
zadní směrové svítilny s proměnnou svítivostí (kategorie 2b) schválené podle série změn 01 předpisu č. 6,
A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
červené zadní obrysové svítilny s proměnnou svítivostí (R2) schválené podle série změn 02 předpisu č. 7,
A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
zadní mlhové svítilny s proměnnou svítivostí (F2) schválené podle předpisu č. 38 v jeho původním znění,
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
brzdové svítilny s proměnnou svítivostí (S2) schválené podle série změn 02 předpisu č. 7.
A stop-lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Pozn.: Tři níže uvedené příklady značek schválení typu (vzory D, E a F) odpovídají zařízení pro osvětlení opatřenému značkou schválení typu, která sestává z/ze:
Note: The three examples of approval marks (models D, E and F) below correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
přední obrysové svítilny schválené podle série změn 02 předpisu č. 7,
A front position (side) lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
světlometu potkávacího světla konstruovaného pro pravostranný i levostranný provoz a dálkového světla s maximální svítivostí v rozmezí 86250 až 111250 cd (označeno číslem „30“) schváleného podle série změn 02 předpisu č. 20,
A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (indicated by the number ‘30’), approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20,
přední mlhové svítilny schválené podle série změn 02 předpisu č. 19,
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19,
přední směrové svítilny kategorie 1a schválené podle série změn 01 předpisu č. 6.
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
VZOR E
MODEL E
VZOR F
MODEL F
Výše uvedený příklad se vztahuje na značení rozptylového skla určeného k užití v různých typech světlometů, jmenovitě:
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
buď světlometu potkávacího světla konstruovaného pro pravostranný i levostranný provoz a dálkového světla s maximální svítivostí v rozmezí 86250 až 101250 cd (označeno číslem „30“) schváleného v Německu (E1) v souladu s požadavky předpisu č. 8 ve znění série změn 04, který je sloučen s
Either A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (indicated by the number ‘30’) approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments, which is reciprocally incorporated with
přední obrysovou svítilnou schválenou podle série změn 02 předpisu č. 7,
A front position (side) lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
nebo světlometu potkávacího světla konstruovaného pro pravostranný i levostranný provoz a dálkového světla schváleného v Německu (E1) v souladu s požadavky předpisu č. 1 ve znění série změn 01, který je sloučen se
Or A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with
stejnou přední obrysovou svítilnou, jako je uvedeno výše,
The same front position (side) lamp as above;
nebo v kterémkoli z výše uvedených světlometů schváleném jako jednotlivá svítilna.
Or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
Těleso světlometu musí být označeno pouze platným číslem schválení typu, například:
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Modul zdroje světla opatřený výše uvedeným identifikačním kódem byl schválen společně se svítilnou schválenou v Itálii (E3) pod číslem schválení typu 17325.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Měřicí metody
Measurement methods
Při fotometrických měřeních se musí vhodným maskováním předejít rozptýleným odrazům.
During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
V případě, že by výsledky měření mohly být zpochybněny, musí se postupovat tak, aby byly splněny následující požadavky:
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
měřicí vzdálenost musí být taková, aby bylo možno použít zákon o nepřímé úměrnosti kvadrátu vzdálenosti;
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
měřicí zařízení musí být takové, aby úhlový otvor měřiče pozorovaný ze vztažného středu svítilny byl mezi 10’ a 1°;
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is comprised between 10 angular minutes and one degree;
požadavek na svítivost v příslušném směru pozorování se považuje za splněný, dosáhne-li se požadované svítivosti ve směru odchylujícím se od směru pozorování nejvýše o jednu čtvrtinu stupně.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
V případě, kdy může být zařízení namontováno na vozidlo ve více než jedné poloze nebo v poli různých poloh, se musí fotometrická měření opakovat pro každou polohu nebo pro krajní polohy pole vztažných os specifikovaných výrobcem.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Tabulka standardního rozložení světla
Table of standard light distribution
Tabulka rozložení světla pro kategorii S3 brzdových svítilen
Table of light distribution for category S3 stop-lamp
(Na vozidle je horizontální, rovnoběžný se střední podélnou rovinou vozidla a orientovaný v požadovaném směru viditelnosti).
(On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
Hodnoty uvedené v tabulce udávají pro různé směry měření minimální svítivost jako procento minima požadovaného v ose každé svítilny (ve směru H = 0° a V = 0°).
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
Uvnitř pole rozložení světla bodu 2, které je schematicky znázorněno jako mřížka, má být světelný obrazec v podstatě spojitý, tj. svítivost v každém místě části pole ohraničeného čarami mřížky musí plnit alespoň nejnižší minimální hodnotu uvedenou jako procento na čarách mřížky uzavírajících daný směr.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
Nicméně v případě, kdy je zařízení určeno k montáži v montážní výšce rovné nebo menší než 750 mm nad vozovkou, se fotometrická svítivost ověřuje pouze do úhlu 5° směrem dolů.
However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
Fotometrická měření svítilen
Photometric measurement of lamps
Pro nevýměnné zdroje světla (žárovky nebo jiné zdroje):
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):b
se zdroji světla namontovanými do svítilny podle příslušného podbodu bodu 7.1 tohoto předpisu.
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Pro výměnné žárovky:
For replaceable filament lamps:
při vybavení žárovkami napájenými 6,75 V, 13,5 V nebo 28 V musí být hodnoty vyzařované svítivosti korigovány.
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Korekční faktor je poměr mezi referenčním světelným tokem a střední hodnotou světelného toku zjištěnou při užitém napětí (6,75 V, 13,5 V nebo 28 V).
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Alternativně lze postupně v každé jednotlivé poloze použít standardní žárovku svítící jejím vztažným světelným tokem, přičemž jednotlivá měření z každé polohy se sčítají.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.