natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobce je odpovědný za to, že provede statistický rozbor výsledků zkoušek a že stanoví v dohodě s příslušným orgánem kritéria přijatelnosti svých výrobků, aby byly splněny požadavky pro ověřování shodnosti výrobků dle bodu 10.1 tohoto předpisu.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Kritéria přijatelnosti musí být taková, aby na hladině významnosti 95 % byla minimální pravděpodobnost vyhovění nahodilého odběru dle přílohy 8 (první výběr) rovna 0,95.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 8 (first sampling) would be 0,95.
Jestliže svislé nastavení nemůže být provedeno opakovaně v požadované poloze v dovolených tolerancích, může být aplikována pomocná metoda uvedená v příloze 9 tohoto předpisu a kvalita rozhraní zkoušena na jednom vzorku.
If vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the instrumental method as specified in Annex 9 to this Regulation shall be applied and the quality of cut-off be tested on one sample.
Přední mlhové světlomety se zjevnými závadami se neberou v úvahu.
Front fog lamps with obvious defects are disregarded.
Barevné souřadnice musí vyhovovat bodu 7 tohoto předpisu.
The chromaticity coordinates shall comply with paragraph 7 of this Regulation.
PRVÝ ODBĚR VZORKŮ
FIRST SAMPLING
Při prvním odběru vzorků se nahodile odeberou čtyři přední mlhové světlomety.
In the first sampling four front fog lamps shall be selected at random.
První soubor dvou vzorků se označí A, druhý soubor vzorků se označí B.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Shodnost nebude napadena
Conformity is not contested
Shodnost sériově vyráběných předních mlhových světlometů nebude napadena, jestliže při postupu výběru dle obrázek 1 této přílohy se měřené hodnoty na předních mlhových světlometech odchylují v nepříznivém směru:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the front fog lamps in the unfavourable directions are:
přední mlhový světlomet
one front fog lamp
více než
not more than
oba přední světlomety o
both front fog lamps
Shodnost bude napadena
Conformity is contested
Shodnost sériově vyráběných předních mlhových světlometů bude napadena a výrobce bude vyzván, aby uvedl výrobu do souladu s požadavky (opravná opatření), jestliže při postupu výběru dle obrázek 1 této přílohy se měřené hodnoty na předních mlhových světlometech odchylují:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Shodnost bude napadena a uplatní se bod 11, jestliže při postupu výběru dle obrázku 1 této přílohy se měřené hodnoty na předních mlhových světlometech odchylují:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Do dvou měsíců od oznámení je v případech A3, B2 a B3 nezbytné ze skladu, vyrobeného po opravném opatření, odebrat třetí soubor C dvou předních mlhových světlometů a čtvrtý soubor D dvou předních mlhových světlometů.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two front fog lamps and fourth sample D of two front fog lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
Shodnost sériově vyráběných světlometů nebude napadena, jestliže při postupu výběru dle obrázku 1 této přílohy se měřené hodnoty na předních mlhových světlometech odchylují:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
pak přejdi k souboru D
go to sample D
Shodnost bude napadena a uplatní se bod 12, jestliže při postupu výběru dle obrázku 1 této přílohy se měřené hodnoty na předních mlhových světlometech odchylují:
Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
ZMĚNA SVISLÉ POLOHY ROZHRANÍ
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
Pro kontrolu změny svislé polohy rozhraní vlivem tepla se užije následující postup:
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Jeden ze světlometů souboru A z odběru dle obrázku 1 této přílohy se po podrobení třem po sobě jdoucím cyklům dle bodu 2.2.2 přílohy 4 odzkouší postupem, uvedeným v bodě 2.1 přílohy 5.
One of the front fog lamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Pokud tato hodnota překročí 3,0 mrad, ale není větší než 4,0 mrad, podrobí se druhý přední mlhový světlomet ze souboru A zkoušce, po které střední hodnota absolutních hodnot měřených na obou vzorcích nesmí překročit 3,0 mrad.
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, the second front fog lamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 3,0 mrad.
Pokud však tato hodnota u souboru A neplní hodnotu 3,0 mrad, podrobí se oba vzorky předních mlhových světlometů souboru B témuž postupu, hodnota Δr žádného z obou vzorků nesmí překročit 3,0 mrad.
However, if this value of 3,0 mrad on sample A is not complied with, the two front fog lamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 3,0 mrad.
Definice a ostrost čáry rozhraní předních mlhových světlometů třídy F3 a postup zaměření pomocí čáry rozhraní
Definition and sharpness of the cut-off line and aiming procedure by means of this cut-off line for class F3 front fog lamps
Rozdělení svítivosti předního mlhového světlometu musí zahrnovat čáru rozhraní, která umožňuje, aby přední mlhový světlomet byl nastaven správně pro fotometrické měření a pro zaměření na vozidle. lastnosti čáry rozhraní musí splňovat požadavky uvedené v bodech 2 až 4.
The characteristics of the cut-off line shall comply with the requirements set out in paragraphs 2 to 4.
TVAR ČÁRY ROZHRANÍ
SHAPE OF THE CUT-OFF LINE
Pro vizuální nastavení předního mlhového světlometu musí čára rozhraní poskytnout: vodorovnou čáru pro svislé nastavení předního mlhového světlometu sahající ke 4° na obě strany kolem přímky v-v (viz obrázek 1)
For visual adjustment of the front fog beam the cut-off line shall provide: a horizontal line for vertical adjustment of the front fog lamp extending to 4° either side of the v-v line (see Figure 1).
Tvar a poloha cáry rozhraní vodorovné čáry
Shape and position of the ‘cut-off’ line
rozmezí ± 0,2° od
Linearity within ± 0.2°
nominální polohy
from nominal position
nominální poloha čáry rozhraní
nominal position of the cut-off line
NASTAVENÍ PŘEDNÍHO MLHOVÉHO SVĚTLOMETU
ADJUSTMENT OF THE FRONT FOG LAMP
Čára rozhraní musí být umístěna tak, že promítaný obraz se objeví přibližně symetricky k přímce v-v.
The cut-off line shall be so positioned that the projected beam pattern appears approximately symmetrical to the v-v line.
Je-li přední mlhový světlomet konstruován pro použití v páru nebo má jinak asymetrický kužel světla, musí být vodorovně uspořádaný dle specifikace žadatele nebo takovým způsobem, že čára rozhraní je symetrická k přímce v-v.
When the front fog lamp is designed for use in pairs or has otherwise an asymmetric beam pattern, it shall be horizontally aligned according to the specification of the applicant, or otherwise in such a way that the cut-off line appears symmetrical to the v-v line.
Svislé nastavení
Vertical adjustment
Po vodorovném nastavení předního mlhového světlometu podle bodu 3.1, svislé nastavení se provede tak, že čára rozhraní se posouvá z dolní polohy nahoru, než je na přímce v-v v poloze 1° pod přímkou h-h.
After horizontal adjustment of the front fog beam according to paragraph 3.1, the vertical adjustment shall be performed in such a way that the cut-off line is moved upwards from the lower position until it is situated on the v v line at 1° below the h-h line.
Jestliže vodorovná část není rovná, ale poněkud zakřivená, čára rozhraní nesmí překročit svislé hranice tvořené dvěma vodorovnými čarami, které jsou situovány mezi 3° vlevo a vpravo kolem přímky v-v a 0,2° nad a pod nominální polohu čáry rozhraní (viz obrázek 1).
If the horizontal part is not straight but slightly curved or inclined, the cut-off line shall not exceed the vertical range formed by two horizontal lines which are situated between 3° left and right of the v-v line at 0,2° above and below the nominal position of the cut-off (see Figure 1).
Jestliže se svislé polohy tří pokusů o nastavení rozhraní liší více než o 0,2°, předpokládá se, že vodorovná část čáry rozhraní nezajistí dostatečnou linearitu nebo ostrost pro vykonávané vizuální nastavení.
When the vertical positions of three attempts to adjust the cut-off differ by more than 0,2°, the horizontal part of the cut-off line is assumed not to provide sufficient linearity or sharpness for performing visual adjustment.
V takovém případě se kvalita rozhraní zkouší pro vyhovění požadavkům metodou uvedenou dále.
In this case the quality of cut-off shall be tested instrumentally for compliance with requirements as follows.
MĚŘENÍ KVALITY ROZHRANÍ
MEASUREMENT OF THE QUALITY OF CUT-OFF
Měření se provede svislým skenováním vodorovné části čáry rozhraní v úhlových krocích nepřesahujících 0,05°.
Measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the cut-off line in angular steps not exceeding 0,05°
Buď v měřicí vzdálenosti 10 m a s detektorem o průměru přibližně 10 mm,
At either a measurement distance of 10 m and a detector with a diameter of approximately 10 mm.
nebo v měřicí vzdálenosti 25 m a s detektorem o průměru přibližně 30 mm.
Or at a measurement distance of 25 m and a detector with a diameter of approximately 30 mm.
Měření kvality rozhraní se považuje za přijatelné, jestliže požadavky bodů 4.1.1 až 4.1.3 této přílohy jsou splněny nejméně jedním měřením na vzdálenost 10 m nebo 25 m.
The measurement of the cut-off quality shall be considered acceptable if the requirements of the paragraphs 4.1.1 to 4.1.3 of this annex shall comply with at least one measurement at 10 m or 25 m.
Měřicí vzdálenost, ve které byla zkouška provedena, se zaznamená v bodě 9 formuláře zprávy dle přílohy 2 tohoto předpisu.
The measuring distance at which the test was determined shall be recorded in paragraph 9. of the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Skenování se provede pro čáru rozhraní zdola nahoru po svislých čarách v –2,5° a +2,5° od přímky v-v.
The scanning is performed from downwards upwards through the cut-off line along the vertical lines at –2,5° and +2,5° from the v-v line.
Po tomto měření musí kvalita čáry rozhraní splňovat následující požadavky:
When so measured, the quality of the cut-off line shall meet the following requirements:
Musí být viditelná pouze jedna čára rozhraní.
Not more than one cut-off line shall be visible.
Ostrost rozhraní:
Sharpness of cut-off:
Pokud se pro vodorovnou část čáry rozhraní skenuje svisle podél svislých čar v poloze ±1° od přímky v-v, maximální hodnota měřená pro činitel ostrosti G čáry rozhraní nesmí být menší než 0,08, kdy
If scanned vertically through the horizontal part of the cut-off line along vertical lines at ± 1° from the v-v line, the maximum value measured for the sharpness factor G of the cut-off line shall not be less than 0,08 where:
POMOCNÉ SVISLÉ NASTAVENÍ
INSTRUMENTAL VERTICAL ADJUSTMENT
Jestliže čára rozhraní splňuje výše uvedené požadavky na kvalitu, svislé nastavení kužele světla může být nastaveno pomocnou metodou.
If the cut-off line complies with the above quality requirements, the vertical beam adjustment can be performed instrumentally.
Pro tento účel je inflexní bod v případě, kdy platí d2 (log E) / dv2 = 0, umístěn na přímce v-v a pod přímkou h-h.
For this purpose the inflection point where d2 (log E) / dv2 = 0 is positioned on the v-v line and below the h-h line.
Přesun pro měření a nastavení čáry rozhraní musí být nahoru z dolní nominální polohy.
The movement for measuring and adjusting the cut-off line shall be upwards from below the nominal position.
Přehled dob činností pro zkoušku stálosti fotometrickych vlastností
Overview of operational periods concerning test for stability of photometric performance
P světlomet potkávacího světla
P passing beam lamp
D světlomet dálkového světla (D1 + D2 znamená dvě dálková světla)
D driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
F přední mlhový světlomet
F front fog lamp
Všechny následující skupinové světlomety a přední mlhové světlomety spolu s přidanými symboly označení jsou uvedeny jako příklady a nejsou úplné.
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
: znamená cyklus 15 minut vypnuto a 5 minut zapnuto
means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit.
P nebo D nebo F (HC nebo HR nebo B nebo F3)
P or D or F (HC or HR or B OR F3)
hodiny
Hours
P+F (HC B nebo F3)
P+F (HC B OR F3)
P+F (HC B nebo F3/) nebo HC/B nebo F3
P+F (HC B OR F3/) or HC/B OR F3
D+F (HR B nebo F3) nebo D1+D2+F (HR B nebo F3)
D+F (HR B OR F3) or D1+D2+F (HR B OR F3)
D+F (HR B nebo F3/) nebo D1+D2+F (HR B nebo F3/)
D+F (HR B OR F3/) or D1+D2+F (HR B OR F3/)
P+D+F (HCR B nebo F3) nebo P+D1+D2+F (HCR HR B nebo F3)
P+D+F (HCR B OR F3) or P+D1+D2+F (HCR HR B OR F3)
P+D+F (HC/R B nebo F3) nebo P+D1+D2+F (HC/R HR B nebo F3)
P+D+F (HC/R B OR F3) or P+D1+D2+F (HC/R HR B OR F3)
P+D+F (HCR B nebo F3/) nebo P+D1+D2+F (HCR HR B nebo F3/)
P+D+F (HCR B OR F3/) or P+D1+D2+F (HCR HR B OR F3/)
P+D+F (HC/R B nebo F3/) nebo P+D1+D2+F (HC/R HR B nebo F3/)
P+D+F (HC/R B OR F3/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B OR F3/)
Průměr = a = 2 mm min.
Diameter = a = 2 mm min.
Tato nepovinná značka vztažného středu se nachází na rozptylovém skle v jeho průsečíku se vztažnou osou předního mlhového světlometu.
This optional mark of the centre of reference shall be positioned on the lens at its intersection with the reference axis of the front fog lamp.
Výše uvedený výkres odpovídá značce vztažného středu promítnutého na rovinu tečnou k rozptylovému sklu kolem středu kružnice.
The above drawing represents the mark of the centre of reference as projected on a plane substantially tangential to the lens about the centre of the circle.
Požadavky na použití led modulu (modulů) nebo generátorů světla
Requirements in case of use of led module(s) or of light-generators
Každý vzorek LED modulu nebo generátoru světla předložený ke zkouškám musí splňovat příslušné specifikace tohoto předpisu, pokud je při zkoušce napájen přes případný elektronický ovladač/případné elektronické ovladače zdroje světla.
Each LED module or light-generator sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the electronic light source control-gear(s) supplied, if any.
LED moduly nebo generátory světla musí být konstruovány tak, aby byly a zůstaly v provozuschopném stavu pokud byly normálně použity.
LED modules or light-generators shall be so designed as to be, and to remain, in good working order when in normal use.
Nesmí navíc vykázat žádnou chybu v konstrukci nebo zhotovení.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
LED moduly nebo generátory světla musí být chráněné proti manipulaci.
LED modules or light-generators shall be tamperproof.
Konstrukce vyměnitelných LED modulů musí být taková, že:
The design of removable LED modules shall be such that:
po vyjmutí a výměně modulu musí být fotometrické požadavky světlometu ještě splněny;
after removal and replacement of the module the photometric requirements of the headlamp shall still be met;
nestejné LED moduly není možné v rámci stejného pouzdra světlometu zaměnit.
non-identical LED modules within the same lamp housing cannot be interchanged.
Geometrická poloha a rozměry prvků optického vyzařování a stínění musí odpovídat předloženým listům dat.
the geometric position and dimensions of the elements for optical radiation and shielding, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
Měření se provede s použitím optických metod přes průhledný kryt po zahoření se zdrojem světla napájeným z elektronického ovladače zdroje světla při zkušebním napětí.
the measurement shall be made using optical methods through the transparent envelope, after ageing with the light source supplied by the electronic light source control-gear at test voltage.
Poloha, rozměr a přenos případných pruhů a krytů musí být odpovídat předloženému listu dat.
the position and dimension and transmission of the stripes or shields, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
Průhledný kryt (např. baňka) zdroje světla nesmí vykazovat žádné značky nebo skvrny, které by mohly zhoršit jeho účinnost a jeho optickou výkonnost.
The transparent envelope (e.g. bulb) of the light source shall exhibit no marks or spots, which might impair their efficiency and their optical performance.
Pro LED moduly nebo generátor/generátory světla:
In case of LED modules or light-generator(s):
LED diody v LED modulech musí být vybaveny vhodnými upevňovacími prvky.
the LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
Upevňovací prvky musí být pevné a stále bezpečně připojeny ke zdroji světla a k LED modulu.
the fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the LED module.
Zdroj světla v generátoru světla musí být vybaven vhodnými upevňovacími prvky.
the light source in the light generator shall be equipped with suitable fixation elements.
Upevňovací prvky musí být pevné a stále bezpečně připojeny ke zdroji světla a ke generátoru světla.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the light generator.
Použití a relaxace
Application and relaxation
Všechny vzorky se zkouší dle bodu 4.
All samples shall be tested as specified in paragraph 4.
Typ zdrojů světla musí být, jak stanoví bod 2.7.1 předpisu č. 48, zvláště s ohledem na prvek viditelného vyzařování.
The type of light sources shall be as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1, in particular with regard to the element of visible radiation.
Ostatní typy zdrojů světla nejsou dovoleny.
Other types of light sources are not permitted.
Provozní podmínky LED modulu nebo generátoru světla:
LED module or light-generator operating conditions:
všechny vzorky se zkouší za podmínek určených v bodě 6.4.1.4 tohoto předpisu;
all samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 6.4.1.4 of this Regulation.
není-li stanoveno v této příloze jinak, LED moduly nebo generátory světla se zkouší uvnitř předního mlhového světlometu předloženého výrobcem.
if not specified differently in this annex, LED modules or light-generators shall be tested inside the front fog lamp as submitted by the manufacturer.
Pro měření elektrických a fotometrických vlastností se přední mlhový světlomet provozuje v suché klidné atmosféře při okolní teplotě 23 °C ± 5 °C.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the front fog lamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Pro generátory světla:
In case of light-generators:
Napájení použité pro startování a rozběh zkoušek musí být dostatečné pro zajištění rychlého nárůstu impulsu velkého proudu.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be sufficient to secure the quick rise of the high current pulse.
Poloha hoření
Burning position
Poloha hoření musí být taková, jak stanovil žadatel.
The burning position shall be as indicated by the applicant.
Polohy při zahoření a zkoušení musí být shodné.
Ageing and testing positions shall be identical.
Jestliže je světlomet náhodně provozován ve špatném směru, musí být znovu zahořen před začátkem měření.
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
Během zahořování a měření se nesmí v prostoru vymezeném žadatelem vyskytovat žádné elektricky vodivé objekty.
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a space as indicated by the applicant.
Dále je třeba se vyhnout bludným magnetickým polím.
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Stárnutí
Ageing
LED moduly nebo generátory světla musí být zahořeny.
LED modules or light-generators shall be aged.
Níže uvedené zkoušky se provedou s LED moduly nebo generátory světla napájenými z předloženého elektronického ovladače zdroje světla při zkušebním napětí po zahoření.
The tests below shall be carried out after ageing with the LED module(s) or light-generator(s) supplied by the submitted electronic light source control-gear at test voltage.
LED modul/moduly
LED module(s)
Dle požadavku žadatele je LED modul v provozu 15 hodin a ochlazen na teplotu okolí před začátkem zkoušky stanovené tímto předpisem.
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Žárovky se nejdříve při zkušebním napětí zahoří po dobu přibližně 1 hodiny.
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
U dvouvláknových žárovek se každé vlákno zahoří samostatně.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
Výbojkové zdroje světla
Gas discharge light sources
Všechny zkoušky, s výjimkou zkoušky spouštění, se provedou se zdroji světla, které byly zahořeny minimálně 15 cykly následujícího průběhu: 45 minut zapnuto, 15 sekund vypnuto, 5 minut zapnuto, 10 minut vypnuto.
With the exception of the starting test, all tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
ZVLÁŠTNÍ ZKOUŠKY
SPECIFIC TESTS
Žárovky schválené dle předpisu č. 37, výbojkové zdroje světla schválené dle předpisu č. 99 a LED moduly jsou vyjmuty ze zkoušek uvedených v bodech 4.3.1 a 4.3.2 níže.
Filament lamps approved according to Regulation No 37, gas-discharge light sources approved according to Regulation No 99 and LED modules are exempted from the tests indicated in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 below.
Zkouška spouštění se aplikuje na zdroje světla, které nebyly zahořeny a nebyly použity po dobu 24 hodin před zkouškou.
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Zdroj světla se musí rozsvítit ihned a zůstat rozsvícený.
The light source shall start directly and remain alight.
Žárovky jsou z této zkoušky vyjmuty.
Filament lamps are exempted from this test.
Zkouška rozběhu se aplikuje na zdroje světla, které nebyly použity po dobu 1 hodiny před zkouškou.
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Přední mlhový světlomet musí dosáhnout nejméně v bodě 0°, 2,5°D na čáře 6 svítivosti:
The front fog lamp shall reach at least in the point 0°, 2,5°D on the line 6 a luminous intensity:
po 1 vteřině: 25 % jeho skutečného světelného toku;
after 1 second: 25 per cent of its objective luminous flux;
po 4 vteřinách: 80 % jeho skutečného světelného toku;
after 4 seconds: 80 per cent of its objective luminous flux.