natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zařízení (viz obr. 1 a 2 v dodatku 8) se skládá ze svazku akrylových trubek o délce 30,5 cm a vnitřním průměru 5 cm; trubky spočívají na kolech s gumovými pneumatikami zasazených do kovového nosného rámu. Každá trubka má vnější výčnělek o hloubce přibližně 0,5 cm, který ji drží na kolech; její vnitřní povrch je zdrsněn hrubou drátěnkou a na horním (přítočném) konci má 0,5 cm hluboký vnitřní výčnělek, který umožňuje udržení kapaliny. Trubky jsou skloněny pod úhlem přibližně jednoho stupně k vodorovné rovině, aby bylo dosaženo požadované doby kontaktu při aplikaci zkušebního média do čisté trubky. Kola opatřená gumovými pneumatikami se otáčejí pomocí pomalého motoru s proměnnými otáčkami. Teplota trubek je řízena instalací do místnosti s konstantní teplotou.
The apparatus (see figures 1 and 2 in the Appendix 8 consists of a bank of acrylic tubes each 30,5 cm long and 5 cm internal diameter, supported on rubber-rimmed wheels contained within a metal supporting frame. Each tube has an outside lip, approximately 0,5 cm deep, to retain it on the wheels, the internal surface is roughened with coarse wire wool and there is a 0,5 cm deep internal lip at the upper (feed) end to retain the liquid. The tubes are inclined at an angle of approximately one degree to the horizontal to achieve the required contact time when the test medium is applied to a clean tube. The rubber-tyred wheels are rotated using a slow, variable-speed motor. The temperature of the tubes is controlled by installation in a constant temperature room.
Uzavřením každého trubkového reaktoru do poněkud větší zkrácené trubky a zajištěním plynotěsnosti spojů lze plynný CO2 na výstupu sbírat do zásaditého roztoku za účelem následného měření (6).
By enclosing each tube reactor inside a slightly larger, capped tube and ensuring that connections were gas-tight, exit CO2 gas could be collected in an alkaline solution for subsequent measurement (6).
V zásobníku o objemu 20 l (A) (viz obrázek 2) je uložena 24hodinová zásoba organického média pro každou trubku, případně s přidáním zkoušené chemické látky.
A 24h supply, for each tube, of organic medium with added test chemical if applicable, is contained in a 20 l storage vessel (A)(see Figure 2).
Pokud je to nutné, lze roztok zkoušené chemické látky dávkovat odděleně.
If required, the test chemical solution may be dosed separately.
Odtok se před analýzou usazuje nebo filtruje.
The effluent is settled or filtered before analysis.
Filtrační zařízení – odstředivka
Filtration apparatus-centrifuge
Přístroj pro membránovou filtraci s filtry vhodné velikosti pórů (jmenovitý průměr pórů 0,45 μm), které co nejméně adsorbují organické chemické látky nebo uvolňují organický uhlík.
Device for filtration of samples with membranes filter of suitable porosity (nominal aperture diameter 0,45 μm) which adsorb organic chemicals or release organic carbon to a minimum degree.
Pokud použité filtry uvolňují organický uhlík, promyjí se pečlivě horkou vodou, aby byl odstraněn vyluhovatelný organický uhlík.
If filters are used which release organic carbon, wash them carefully with hot water to remove leachable organic carbon.
Lze použít rovněž odstředivku vhodnou pro odstřeďování při odstředivém zrychlení 40000 m/s2.
Alternatively a centrifuge capable of achieving 40000 m/sec2 may be used.
Analyzátor pro stanovení:
Analytical equipment for determining:
DOC/celkového organického uhlíku (TOC) nebo chemické spotřeby kyslíku (CHSK),
DOC/total organic carbon (TOC), or chemical oxygen demand (COD);
podle potřeby specifické chemické analýzy (HPLC, GC atd.),
specific chemical (HPLC, GC etc.) if required;
pH, teploty, kyselosti, zásaditosti,
pH, temperature, acidity, alkalinity;
jestliže systém pracuje s nitrifikací, pak vybavení pro stanovení amoniakálního, dusitanového a dusičnanového dusíku.
ammonium, nitrite, nitrate, if the tests are performed under nitrifying conditions.
Vodovodní voda s koncentrací DOC menší než 3 mg/l.
Tap water, containing less than 3 mg/l DOC.
Destilovaná nebo deionizovaná voda s koncentrací DOC menší než 2 mg/l.
Distilled or deionised water, containing less than 2 mg/l DOC.
Jako organické médium je přípustná syntetická odpadní voda, splašková odpadní voda nebo jejich směs.
Synthetic sewage, domestic sewage or a mixture of both may be used as the organic medium.
Bylo prokázáno, že použití samotné splaškové odpadní vody často vede k většímu procentu odstranění DOC (v zařízeních s aktivovaným kalem), a dokonce umožňuje odstranění některých chemických látek, které se při užití syntetické odpadní vody dle OECD biologicky nerozloží.
It has been shown that the use of domestic sewage alone often gives increased percentage removed of DOC (in activated sludge units) and even allows the biodegradation of some chemicals, which are not biodegraded when OECD synthetic sewage is used.
Koncentrace DOC (nebo CHSK) se stanovuje v každé nové šarži organického média.
Measure the DOC (or COD) concentration in each new batch of organic medium.
Organické médium může vyžadovat přidání vhodného pufru (hydrogenuhličitan sodný nebo dihydrogenfosforečnan draselný) v případě, že má nízkou kyselost nebo zásaditost, s cílem udržet pH v reaktoru v průběhu zkoušky na hodnotě přibližně 7,5 ± 0,5.
The medium may require the addition of a suitable buffer (sodium hydrogen carbonate or potassium hydrogen phosphate), if it is of low acidity or alkalinity, to maintain a pH of about 7,5 ± 0,5 in the reactor during the test.
V každém jednotlivém případě je nutno rozhodnout o množství pufru, které má být přidáno, a době jeho přidání.
The amount of buffer, and when to add it, has to be decided in each individual case.
V 1 litru vodovodní vody se rozpustí 160 mg peptonu, 110 mg masového výtažku, 30 mg močoviny, 28 mg bezvodého hydrogenfosforečnanu draselného (K2HPO4), 7 mg chloridu sodného (NaCl), 4 mg dihydrátu chloridu vápenatého (CaCl2.2H2O) a 2 mg heptahydrátu síranu hořečnatého (MgSO4.7H2O).
Dissolve in each 1 litre of tap water: peptone, 160 mg; meat extract, 110 mg; urea, 30 mg; anhydrous dipotassium hydrogen phosphate, (K2HPO4), 28 mg; sodium chloride, (NaCl), 7 mg; calcium chloride dihydrate, (CaCl2.2H2O), 4 mg; magnesium sulphate heptahydrate, (MgSO4.7H2O), 2 mg.
Další možností je použít jiná složení o přibližně stejné koncentraci DOC, která se více blíží skutečnému složení odpadní vody.
Alternatively, use other compositions, with about the same DOC concentrations, which are closer to real sewage.
(Toto médium je nevyhovující, např. koncentrace dusíku je velmi vysoká, obsah uhlíku je relativně nízký, avšak nebyla navržena žádná lepší varianta kromě přidání dalšího fosfátu jako pufru a více peptonu).
(This medium is unsatisfactory e.g. nitrogen concentration is very high, relatively low carbon content, but nothing better has been suggested, except to add more phosphate, as buffer, and extra peptone).
Odebírá se primární sedimentací z přepadu čistírny nebo z přítoku do čistírny pracující s aktivovaným kalem a musí z ní být z větší části odstraněny hrubé částice.
It should be collected from the overflow channel of the primary sedimentation tank, or from the feed to activated sludge plant, and be largely free from coarse particles.
Odpadní voda může být uchovávána po několik dní přibližně při 4 °C, pokud se prokáže, že hodnota DOC (nebo CHSK) se během uchovávání výrazně nesníží (tj. o více než 20 %).
The sewage can be used after storage for several days at about 4 °C, if it is proved that the DOC (or COD) has not significantly decreased (i.e. by less than 20 %) during storage.
Na mazání válečků peristaltických čerpadel lze použít glycerol nebo olivový olej; obojí je vhodné pro použití na potrubí ze silikonové pryže.
Glycerol or olive oil may be used for lubricating the peristaltic pump rollers: both are suitable for use on silicone-rubber tubing.
Zásobní roztoky zkoušené chemické látky
Stocks solutions of test chemical
U chemických látek s dostatečnou rozpustností se připraví zásobní roztok zkoušené chemické látky vhodné koncentrace (např. 1 až 5 g/l) v deionizované vodě nebo v minerální složce syntetické odpadní vody.
For chemicals of adequate solubility prepare stock solutions at appropriate concentrations (e.g. 1 to 5 g/l) in deionised water or in the mineral portion of the synthetic sewage.
U nerozpustných látek viz dodatek 5 v kapitole C.10-A.
For insoluble chemicals, see Appendix 5 in chapter C.10-A.
Tato metoda není vhodná pro těkavé chemické látky bez úpravy trubkových reaktorů (odstavec 16).
This method is not suitable for volatile chemicals without modifications to the tubular reactors (paragraph 16).
V zásobním roztoku se stanoví DOC a TOC a měření se u každé nové šarže zopakuje.
Determine the DOC and TOC of the stock solution and repeat the measurements for each new batch.
DOC nebo koncentrace zkoušené chemické látky stanovená v zásobním roztoku specifickou analýzou se porovná se jmenovitou hodnotou, aby se zjistilo, zda analytická výtěžnost je dostatečná (obvykle lze očekávat > 90 %).
Compare the DOC or the concentration of the test chemical measured by specific analysis of the stock solution with the nominal value to ascertain whether recovery is good enough (normally > 90 % can be expected).
Příprava organického média pro dávkování
Preparation of organic medium for dosing
Je nutné zajistit důkladné vyčištění sběrných nádob na přítok a na odtok a trubek vedoucích z nádob na přítok a do nádob na odtok, aby se zabránilo růstu mikroorganismů na počátku zkoušky i v celém jejím průběhu
Ensure that all influent and effluent containers and tubing from influent vessels and to effluent vessels are thoroughly cleaned to remove microbial growths, initially and throughout the test.
Syntetická odpadní voda (bod 23) se připravuje každý den čerstvá buď ze sušiny kalu, nebo z koncentrovaného zásobního roztoku odpovídajícím zředěním vodovodní vodou.
Prepare the synthetic sewage (paragraph 23) freshly each day either from the solids or from the concentrated stock solution by appropriate dilution with tap water.
Požadované množství se odměří ve válci a přidá se do čisté nádoby na přítok.
Measure the required amount in a cylinder and add to a clean influent vessel.
V případě potřeby se do syntetické odpadní vody před zředěním rovněž přidá požadované množství zásobního roztoku zkoušené chemické látky nebo referenční chemické látky.
Also, where necessary, add the required amount of the stock solution of the test chemical or reference chemical to the synthetic sewage before dilution.
Pokud je to výhodnější nebo nutné, aby se zabránilo ztrátám zkoušené chemické látky, připraví se odděleně zředěný roztok zkoušené chemické látky v oddělené nádrži a přidá se do nakloněných trubek prostřednictvím jiného dávkovacího čerpadla.
If it is more convenient or necessary to avoid loss of the test chemical, prepare a separate diluted solution of the test chemical in a separate reservoir and deliver this to the inclined tubes via a different dosing pump.
Lze rovněž (a přednostně) použít usazenou splaškovou odpadní vodu (odstavec 24), která je získávána čerstvě, pokud možno každý den.
Alternatively (and preferably), use settled domestic sewage (paragraph 24) collected freshly each day if possible.
Provoz rotačních trubkových reaktorů
Operation of rotating tubular reactors
Pro posouzení jedné zkoušené chemické látky jsou zapotřebí dva identické trubkové reaktory, které se sestaví v místnosti s konstantní teplotou, zpravidla 22 ± 2 °C.
Two identical tubular reactors are required for the assessment of one test chemical, and they are assembled in a constant temperature room normally at 22 ± 2 °C.
Peristaltická čerpadla se upraví tak, aby dávkovala do nakloněných trubek, které se otáčejí rychlostí 18 ± 2 ot/min, 250 ± 25 ml/h organického média (bez zkoušené chemické látky).
Adjust the peristaltic pumps to deliver 250 ± 25 ml/h of the organic medium (without test chemical) into the inclined tubes, which are rotated at 18 ± 2 rpm.
Na trubky čerpadel se na počátku nanese mazivo (bod 25) a v průběhu zkoušky se bude pravidelně nanášet dále s cílem zajistit řádné fungování a delší životnost trubek.
Apply the lubricant (paragraph 25) to the pump tubes initially and periodically through the test to ensure proper functioning and to prolong the life of the tubing.
Bylo zjištěno, že při tomto průtoku, rychlosti a čase dochází k adekvátnímu odstranění (> 80 %) DOC (nebo CHSK) a vzniku nitrifikovaného odtoku.
These rates, speeds and times have been found to give adequate removals (> 80 %) of DOC (or COD) and to produce nitrified effluents.
Pokud je odstranění nedostatečné nebo v případě, že je třeba simulovat výkon konkrétní čistírny odpadních vod, bude zapotřebí průtok změnit.
The rate of flow should be changed if removal is insufficient or if the performance of a particular treatment plant is to be simulated.
Ve druhém z těchto případů je třeba upravit rychlost dávkování organického média, dokud výkon reaktoru nedosáhne stejného výkonu jako čistírna odpadních vod.
In the latter case, adjust the rate of dosing the organic medium until the performance of the reactor matches that of the treatment plant.
Inokulace
Inoculation
Při použití syntetické odpadní vody může být pro zahájení růstu mikroorganismů dostatečná inokulace vzdušnou cestou, v jiných případech se však do přiváděného média po dobu 3 dnů přidává 1 ml/l odsazené odpadní vody.
Airborne inoculation may be sufficient to start the growth of micro-organisms when synthetic sewage is used, but otherwise add 1 ml/l of settled sewage to the feed for 3 days.
V pravidelných intervalech se kontroluje, zda se rychlost dávkování a rychlost rotace pohybují v požadovaných mezích.
At regular intervals check that the dose-rates and rotating speeds are within the required limits.
Měří se rovněž pH v odtoku, a to zejména tehdy, pokud se předpokládá nitrifikace.
Also, measure the pH of the effluent, especially if nitrification is expected.
Způsob, vzor a četnost odběru vzorků jsou vybrány tak, aby vyhovovaly účelu zkoušky.
The method, pattern and frequency of sampling are chosen to suit the purpose of the test.
Odeberou se například jednorázové (nebo prosté) vzorky přítoku a odtoku, nebo se vzorky shromažďují po delší dobu, např. 3–6 hodin. V prvním období bez zkoušené chemické látky se odběr vzorků provádí dvakrát týdně.
For example, take snap (or grab) samples of influent and effluent, or collect samples over a longer period e.g. 3-6 h. In the first period, without test chemical, take samples twice per week.
Vzorky se filtrují přes membrány nebo pomocí odstředivky při odstředivém zrychlení přibližně 40000 m/s2 přibližně 15 min. (odstavec 18).
Filter the samples through membranes or centrifuge at about 40000 m/sec2 for about 15 min (paragraph 18).
Před membránovou filtrací může být nutné nechat vzorky usadit a/nebo je přefiltrovat přes hrubý filtr.
It may be necessary to settle and/or coarse-filter the samples before membrane filtration.
Provedou se nejméně dvě souběžná stanovení DOC (nebo CHSK) a v případě potřeby i BSK, amoniakálního a dusičnanového/dusitanového dusíku.
Determine DOC (or COD) at least in duplicate and if required BOD, ammonium and nitrite/nitrate.
Všechny analýzy by měly být provedeny co nejdříve po odběru a přípravě vzorků.
All analyses should be performed as soon as possible after collection and preparation of the samples.
Je-li třeba analýzy odložit, musí být vzorky uchovávány přibližně při 4 °C v temnu, ve zcela naplněných a dobře uzavřených lahvičkách.
If analyses have to be postponed, store the samples at about 4 °C in the dark in full, tightly stoppered bottles.
Je-li zapotřebí uchovat vzorky déle než 48 h, konzervují se zmrazením, okyselením nebo přidáním vhodné toxické chemické látky (např. přídavkem 20 ml/l roztoku chloridu rtuťnatého koncentrace 10 g/l).
If samples have to be stored for more than 48h, preserve them by deep-freezing, acidification or by addition of a suitable toxic chemical (e.g. 20 ml/l of a 10 g/l solution of mercury (II) chloride).
Ověří se, zda použitý způsob konzervace neovlivní výsledky analýzy.
Ensure that the preservation technique does not influence the results of analysis.
Rozběhová fáze
Running-in period
V této fázi povrchový biofilm roste za účelem dosažení optimální tloušťky; tato fáze trvá obvykle asi 2 týdny, avšak neměla by být delší než šest týdnů.
In this period, the surface biofilm grows to reach an optimal thickness, usually taking about 2 weeks and should not exceed 6 weeks.
Odstranění (bod 44), DOC (nebo CHSK) se zvyšuje a dosahuje hodnoty fáze prodlevy.
The removal (paragraph 44) of DOC (or COD) increases and reaches a plateau value.
Když bylo dosaženo fáze prodlevy při obdobné hodnotě v obou trubkách, jedna z nich se vybere jako kontrolní po celý zbytek zkoušky, v jejímž průběhu by měla být její účinnost konzistentní.
When the plateau has been reached at a similar value in both tubes, one is selected to be a control in the remainder of the test, during which their performance should remain consistent.
Přidání zkoušené chemické látky
Introduction of test chemical
V této fázi se zkoušená látka přidá do druhého reaktoru v požadované koncentraci, obvykle 10–20 mg C/l.
At this stage add the test chemical to the other reactor at the required concentration, usually 10-20 mg C/l.
Do kontrolního reaktoru je i nadále čerpáno pouze organické médium.
The control continues to receive the organic medium alone.
Období aklimatizace
Acclimation period
I nadále se dvakrát týdně provádějí analýzy na DOC (nebo CHSK), a pokud je potřeba posoudit primární biologickou rozložitelnost, změří se také koncentrace zkoušené chemické látky specifickou analýzou.
Continue the twice weekly analyses for DOC (or COD) and, if primary biodegradability is to be assessed, also measure the concentration of the test chemical by specific analysis.
Po prvním přídavku zkoušené chemické látky bývá adaptace dosaženo po 1 týdnu až 6 týdnech provozu (za zvláštních podmínek i po delší době).
Allow from one to six weeks (or longer under special conditions) after the test chemical has first been introduced for acclimation to occur.
Když procento úbytku (odstavce 43–45), dosáhne maximální hodnoty, získá se 12–15 platných hodnot ve fázi prodlevy po dobu přibližně 3 týdnů za účelem vyhodnocení průměrného procenta úbytku.
When the percentage removal (paragraphs 43-45) reaches a maximum value, obtain 12-15 valid values in the plateau phase over about 3 weeks for evaluation of the mean percentage removal.
Zkouška se považuje za ukončenou, jakmile bylo dosaženo dostatečného stupně odstranění.
The test is considered completed if a sufficiently high degree of elimination is reached.
Doba zkoušky po prvním přidání zkoušené chemické látky by obvykle neměla překročit 12 týdnů.
Normally, do not exceed a test duration of more than 12 weeks after the first addition of the test chemical.
Odlučování filmu
Sloughing of the film
Náhlé odstranění velkého množství přebytečného filmu z trubek neboli odlučování probíhá v relativně pravidelných intervalech.
The sudden removal of large quantities of excess film from the tubes, or sloughing, takes place at relatively regular intervals.
Aby bylo zajištěno, že nebude ovlivněna srovnatelnost výsledků, je třeba při zkoušce nechat proběhnout alespoň dva kompletní cykly růstu a odlučování.
To ensure that the comparability of results is unaffected, allow tests to cover at least two full cycles of growing and sloughing.
Stupeň odstranění DOC (nebo CHSK) zkoušené chemické látky v procentech se pro každý časový odhad vypočte podle rovnice:
Calculate the percentage DOC (or COD) elimination of the test chemical for each timed assessment using the equation:
stupeň odstranění DOC (nebo CHSK) v čase t vyjádřený v procentech,
percentage elimination of DOC (or COD) at time t;
Cs koncentrace DOC (nebo CHSK) zkoušené chemické látky v přítoku, přednostně odhadnutá z koncentrace zásobního roztoku a přidaného objemu zkoušené chemické látky v mg/l,
Cs concentration of DOC (or COD) in the influent due to the test chemical, preferably estimated from the concentration in, and volume added, of the stock solution (mg/l);
E změřená koncentrace DOC nebo CHSK v odtoku ze zkušebního modelu v mg/l v čase t,
E measured DOC (or COD) in the test effluent at time t (mg/l);
Eo změřená koncentrace DOC nebo CHSK v odtoku z kontrolního modelu v mg/l v čase t.
Eo measured DOC (or COD) in the control effluent at time t (mg/l).
Výpočet se opakuje pro referenční chemické látky, pokud jsou předmětem zkoušky.
Repeat the calculation for the reference chemical, if tested.
Výkon kontrolního reaktoru
Performance of the control reactor
Stupeň (DB) odstranění DOC (nebo CHSK) organického média v kontrolních reaktorech je užitečnou informací k posouzení biodegradační aktivity biofilmu během zkoušky.
The degree of DOC (or COD) elimination (DB) of the organic medium in the control reactors is helpful information in assessing the biodegradative activity of the biofilm during the test.
Cm koncentrace DOC nebo CHSK organického média v přítoku do kontrolního modelu v mg/l.
Cm DOC (or COD) of the organic medium in the control influent (mg/l).
Pokud je měřen stupeň odstranění zkoušené chemické látky (DST) stanovený specifickou analytickou metodou při každém hodnocení v čase, vypočte se podle rovnice:
Calculate the removal (DST) of the test chemical, if measured, by a specific analytical method at each time assessment from the equation:
Si změřená nebo přednostně odhadnutá koncentrace zkoušené chemické látky v přítoku do zkušebního modelu v mg/l,
Si measured or, preferably, estimated concentration of test chemical in the test influent (mg/l)
Se změřená koncentrace zkoušené chemické látky v odtoku ze zkušebního modelu v mg/l v čase t.
Se measured test chemical concentration in the test effluent at time t (mg/l)
Pokud je na základě této analytické metody stanovena pozitivní hodnota neexponované odpadní vody odpovídající Sc v mg/l, vypočte se úbytek v procentech (DSC) podle rovnice:
If the analytical method gives a positive value in unamended sewage equivalent to Sc mg/l, calculate the percentage removal (DSC) from:
Do grafu se vynese stupeň odstranění Dt a DST (nebo DSC) vyjádřený v procentech, pokud je k dispozici, v závislosti na čase (viz dodatek 2 v kapitole C.10-A).
Plot the percentage elimination Dt and DST (or DSC), if available, versus time (see Appendix 2 in chapter C.10- A).
Vypočte se průměrná hodnota (zaokrouhlená na nejbližší celé číslo) a standardní odchylka 12–15 hodnot pro DT (a pro DST, jsou-li k dispozici) získaných ve fázi prodlevy a vyjádřených stupněm odstranění zkoušené chemické látky v procentech.
Take the mean (expressed to the nearest whole number) and standard deviation of the 12-15 values for DT (and for DST, if available) obtained in the plateau phase as the percentage removal of the test chemical.
Z tvaru křivky odstranitelnosti lze vyvodit některé závěry o procesech odstranění.
From the shape of the elimination curve, some conclusions may be drawn about the removal processes.
Je-li hned na počátku zkoušky pozorován vysoký stupeň odstranění DOC zkoušené chemické látky, je zkoušená látka pravděpodobně odstraňována adsorpcí na biofilmu.
If a high DOC elimination of the test chemical is observed at the beginning of the test, the test chemical is probably eliminated by adsorption on to the biofilm.
To může být ověřitelné určením adsorbované zkoušené chemické látky na sušině odloučené z filmu.
It may be possible to prove this by determining the adsorbed test chemical on solids sloughed from the film.
Není obvyklé, aby stupeň odstranění DOC zůstával vysoký v celém průběhu zkoušky; vysoký stupeň odstranění je zpravidla pozorován na počátku zkoušky, avšak pak postupně klesá na rovnovážnou hodnotu.
It is not usual for the elimination of the DOC of adsorbable chemicals to remain high throughout the test; normally, there is an initial high degree of removal which gradually falls to an equilibrium value.
Pokud by ale adsorbovaná zkoušená látka byla schopna způsobit aklimatizaci populace mikroorganismů, stupeň odstranění DOC zkoušené chemické látky by následně vzrostl a ve fázi prodlevy dosáhl vysoké hodnoty.
If, however, the adsorbed test chemical was able to cause acclimation of the microbial population, the elimination of the test chemical DOC would subsequently increase and reach a high, plateau level.