natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro tento typ sestav platí požadavky odstavce 6.3. tohoto nařízení.
For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3 of this Regulation apply.
Světlomet musí být vybaven žárovkou (žárovkami) schválenou (schválenými) podle nařízení č. 37.
The headlamp shall be equipped with filament lamp(s) approved according to Regulation No 37.
Je možno použít jakoukoliv žárovku podle nařízení č. 37 za předpokladu, že se neuplatňuje žádné omezení aplikace v obsahu nařízení č. 37 [7].
Any Regulation No 37 filament lamp may be used, provided that no restriction on the application is made in the table of contents of Regulation No 37 [7].
Součásti, kterými je žárovka upevněna k odrážeči, musejí být provedeny tak, aby se žárovka ani za tmy nedala zasadit jinak než ve správné poloze [8].
The components by which a filament lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be fixed in no position but the correct one [8].
Držák žárovky musí odpovídat charakteristikám uvedeným v publikaci IEC 61-2, třetí vydání z roku 1969.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 61-2, third edition, 1969.
Platí ten datový list držáku, který odpovídá příslušné kategorii použité žárovky.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Světlomety konstruované tak, aby splňovaly požadavky jak pro pravostranný, tak pro levostranný provoz, mohou být upraveny pro provoz po určité straně vozovky buď příslušným výchozím nastavením při montáži na vozidlo, nebo selektivním nastavením, které provádí uživatel.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
Toto výchozí nebo selektivní nastavení může spočívat například v nastavení optické sestavy v určitém úhlu na vozidle nebo v nastavení žárovky v určitém úhlu vůči optické sestavě.
Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the filament lamp at a given angle in relation to the optical unit.
Ve všech případech smějí být možné jen dvě přesně vymezené nastavovací polohy, jedna pro pravostranný provoz a druhá pro levostranný provoz, přičemž konstrukce musí vylučovat, aby se světlomet samovolně přesunul z jedné polohy do druhé nebo do mezipolohy.
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate position.
Tam, kde je možné žárovku nastavit do dvou seřizovacích poloh, musejí být součásti sloužící k upevnění žárovky k odrážeči konstruovány a zhotoveny tak, aby byla žárovka v každé z těchto poloh upevněna se stejnou přesností, jaká se vyžaduje u světlometů konstruovaných pro provoz jen po jedné straně vozovky.
Where two different setting positions are provided for the filament lamp, the components for attaching the filament lamp to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, the filament lamp will be held in position with the precision required for headlamps designed for traffic on only one side of the road.
Zda jsou ustanovení tohoto odstavce splněna, se kontroluje vizuální prohlídkou a tam, kde je to nutné, zkušebním nasazením.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a test fitting.
Podle požadavků přílohy 4 se provádějí doplňkové zkoušky, aby se zajistilo, že při používání nebude docházet k nadměrným změnám fotometrických vlastností.
Complementary tests shall be done according to the requirements of annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Pokud je rozptylové sklo světlometu zhotoveno z plastu, provedou se zkoušky podle požadavků přílohy 6.
If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 6.
U světlometů konstruovaných tak, aby poskytovaly střídavě buď dálkové, nebo potkávací světlo, nebo aby potkávací a/nebo dálkové světlo získalo povahu světla nasvěcujícího prostor zatáčky, musejí být mechanická, elektromechanická nebo jiná zařízení zabudovaná do světlometu pro tyto účely konstruována tak, aby:
On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, or a passing beam and/or a driving beam designed to become bend lighting, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for these purposes shall be so constructed that:
zařízení bylo natolik pevné, že i přes vibrace, které na ně při běžném používání mohou působit, absolvuje bez poškození 50000 operací;
the device is strong enough to withstand 50000 operations without suffering damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use;
v případě závady nepřesáhlo osvětlení nad přímkou H-H hodnoty potkávacího světla podle odstavce 6.2.5. a dále aby u světlometů konstruovaných tak, že potkávací nebo dálkové světlo získá povahu světla nasvěcujícího prostor zatáčky, činilo minimální osvětlení ve zkušebním bodě 25 V (přímka VV, D 75 cm) přinejmenším 5 luxů.
in the case of failure the illumination above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.5; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a minimum illumination of at least 5 lux shall be fulfilled in test point 25 V (VV line, D 75 cm);
se vytvářelo vždy buď potkávací, nebo dálkové světlo bez možnosti, že by se mechanismus zastavil mezi dvěma polohami;
either the passing beam or the driving beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between two positions;
uživatel nemohl pomocí běžného nářadí měnit tvar nebo polohu pohyblivých součástí.
the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
OSVĚTLENÍ
ILLUMINATION
Světlomety musejí být provedeny tak, aby tehdy, když vytvářejí svazek potkávacího světla, poskytovaly přiměřené osvětlení, aniž by přitom oslňovaly, a když vytvářejí svazek dálkového světla, poskytovaly dobré osvětlení.
Headlamps shall be so made that they give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam, and good illumination when emitting the driving beam.
Světlo nasvěcující prostor zatáčky se může vytvářet zapnutím jednoho přídavného světleného zdroje, který je součástí potkávacího světlometu.
Bend lighting may be produced by activating one additional light source being part of the passing beam headlamp.
Osvětlení vytvářené světlometem se stanoví pomocí svislé měřicí stěny, která se nachází 25 m před světlometem a je postavena v pravém úhlu k jeho osám, jak ukazuje příloha 3 tohoto nařízení
The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the headlamp and at right angles to its axes as shown in annex 3 to this Regulation.
Světlomety se kontrolují pomocí bezbarvé standardní (referenční) žárovky konstruované na jmenovité napětí 12 V. Při kontrole světlometu se napětí na svorkách žárovky reguluje tak, aby výsledkem byl referenční světelný tok uvedený v příslušném datovém listu v nařízení č. 37.
The headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp designed for a rated voltage of 12 V. During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
Světlomet se považuje za vyhovující, jestliže splňuje požadavky tohoto odstavce 6 alespoň s jednou standardní (referenční) žárovkou, která může být předložena společně se světlometem.
The headlamp shall be considered acceptable if it meets the requirements of this paragraph 6 with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the headlamp.
Ustanovení pro potkávací světla
Provisions concerning passing beams
Svazek potkávacího světla musí vytvářet dostatečně ostré rozhraní, aby se s jeho pomocí dalo dosáhnout dobrého nastavení.
The passing beam must produce a sufficiently sharp ‘cut-off’ to permit a satisfactory adjustment with its aid.
Rozhraní musí na straně opačné vůči směru dopravního provozu, pro který je světlomet určen, tvořit vodorovnou přímku a na opačné straně nesmí rozhraní zasahovat ani mimo lomenou čáru HV H1 H4, kterou tvoří přímka HV H1 svírající s vodorovnou přímkou úhel 45° a přímka H1 H4 ležící 25 cm nad přímkou hh, ani přímku HV H3 svírající s vodorovnou přímkou úhel 15° (viz příloha 3).
The ‘cut-off’ must be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the headlamp is intended; on the other side, it must not extend beyond either the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and the straight line H1 H4, 25 cm above the straight line hh, or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above the horizontal (see annex 3).
Rozhraní, které je kombinací obou výše uvedených možností a přesahuje jak přímku HV H2, tak přímku H2 H4, se v žádném případě nepřipouští.
A cut-off extending beyond both line HV H2 and line H2 H4 and resulting from a combination of the two above possibilities shall in no circumstances be permitted.
Světlomet musí být zaměřen tak, aby:
The headlamp shall be so aimed that:
v případě světlometu konstruovaného tak, aby splňoval požadavky pravostranného, respektive levostranného provozu, bylo rozhraní na levé, respektive pravé polovině měřicí stěny [9] vodorovné;
in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left-half of the screen [9] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right-half of the screen is horizontal;
tato vodorovná část rozhraní ležela na měřicí stěně 25 cm pod úrovní hh (viz příloha 3);
this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the level hh (see annex 3);
zlom na rozhraní ležel na přímce vv [10].
the ‘elbow’ of the ‘cut-off’ is on line vv [10].6.2.3.
Při tomto zaměření musí světlomet, žádá-li se o jeho schválení pouze pro svícení potkávacím světlem [11], splňovat pouze požadavky uvedené dále v odstavcích 6.2.5 až 6.2.7. a 6.2.9; je-li určen pro svícení jak potkávacím, tak dálkovým světlem, musí splňovat požadavky uvedené v odstavcích 6.2.5. až 6.2.7. a 6.3.
When so aimed, the headlamp need, if its approval is sought solely for provision of a passing beam [11], comply only with the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.2.9 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3.6.2.4.
Pokud takto zaměřený světlomet požadavky uvedené v odstavcích 6.2.5. až 6.2.7. a 6.3. nesplňuje, je možno jeho seřízení upravit, ovšem za předpokladu, že se osa světelného svazku neposune stranově doprava nebo doleva o více než 1° (= 44 cm) [12].
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [12].
Ke snazšímu seřízení pomocí rozhraní je možno světlomet částečně zakrýt, aby bylo rozhraní ostřejší.
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
Osvětlení, které je na měřicí stěně vytvářeno svazkem potkávacího světla, musí splňovat tyto požadavky:
The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:
Bod na měřicí stěně
Point on measuring screen
Požadované osvětlení v luxech
Required illumination in lux
Světlomet pro pravostranný provoz
Headlamps for Right-hand traffic
Světlomet pro levostranný provoz
Headlamps for left-hand traffic
třídy A
Class A
Světlomet
headlamp
třídy B
Class B
Bod B 50 L
Point B 50 L
Bod B 50 R
Point B 50 R
Bod 75 R
Point 75 R
Bod 75 L
Point 75 L
Bod 50 L
Point 50 L
Bod 50 R
Point 50 R
Bod 50 V
Point 50 V
Bod 25 L
Point 25 L
Bod 25 R
Point 25 R
Kterýkoliv bod v pásmu III
Any point in zone III
Kterýkoliv bod v pásmu IV
Any point in zone IV
Kterýkoliv bod v pásmu I
Any point in zone I
V žádném z pásem I, II, III a IV nesmí docházet ke stranovým změnám, které by byly na újmu dobré viditelnosti.
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones I, II, III and IV.
Hodnoty osvětlení v pásmech A a B, jak ukazuje obr. C v příloze 3, se kontrolují měřením fotometrických hodnot v bodech 1 až 8 tohoto obrázku, přičemž tyto hodnoty musejí ležet v těchto mezích [14]:
The illumination values in zones ‘A’ and ‘B’ as shown in figure C in annex 3 shall be checked by the measurement of the photometric values of points 1 to 8 on this figure; these values shall lie within the following limits [14]:
1 + 2 + 3 ≥ 0,3 luxu a
1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, and
4 + 5 + 6 ≥ 0,6 luxu a
4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, and
0,7 luxu ≥ 7 ≥ 0,1 luxu a
0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux and
0,7 luxu ≥ 8 ≥ 0,2 luxu.
0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux.
Světlomety konstruované tak, aby splňovaly požadavky pravostranného i levostranného provozu, musejí v obou nastavovacích polohách optické sestavy nebo žárovky splňovat výše uvedené požadavky pro příslušný směr provozu.
Headlamps designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions of the optical unit or of the filament lamp, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.
Požadavky uvedené výše v odstavci 6.2.5. se vztahují také na světlomety konstruované tak, aby poskytovaly světlo nasvěcující prostor zatáčky.
The requirements in paragraph 6.2.5 above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting.
Jestliže světlo nasvěcující prostor zatáčky vznikne:
If bend lighting is obtained by:
otáčením potkávacího světla nebo vodorovným posunem zlomu rozhraní, provede se měření poté, co se celá sestava světlometu znovu zaměří vodorovně, například pomocí úhloměru;
swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been re-aimed horizontally, e.g. by means of a goniometer;
posunem jedné nebo několika optických součástí světlometu, aniž se vodorovně posune zlom rozhraní, provede se měření v konfiguraci, kdy se tyto součásti nacházejí ve svých krajních funkčních polohách;
moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;
pomocí jednoho přídavného světelného zdroje, aniž se vodorovně posune zlom rozhraní, provede se měření s tímto světelným zdrojem zapnutým.
means of one additional light source without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source activated.
Ustanovení pro dálková světla
Provisions concerning driving beams
V případě světlometu konstruovaného tak, aby poskytoval dálkové světlo i potkávací světlo, se měří osvětlení, které na měřicí stěně vytváří svazek dálkového světla, při stejném nastavení světlometu jako při měřeních podle odstavců 6.2.5. až 6.2.7.; v případě světlometu poskytujícího pouze dálkové světlo se světlomet nastaví tak, aby plocha největšího osvětlení byla vystředěna na průsečík přímek hh a vv; takový světlomet musí splňovat pouze požadavky uvedené v odstavci 6.3.
In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines hh and vv; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
Tam, kde je k vytvoření svazku dálkového světla použito více světelných zdrojů, použijí se pro stanovení maximální hodnoty osvětlení (EM) sdružené funkce.
Where more than one light source is used to provide the driving beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (EM).
Osvětlení vytvářené na měřicí stěně svazkem dálkového světla musí splňovat následující požadavky:
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements.
Průsečík (HV) přímek hh a vv musí ležet uvnitř izoluxy odpovídající 80 % maximálního osvětlení.
The point of intersection (HV) of lines hh and vv shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
Tato maximální hodnota (EM) nesmí být u světlometů třídy A menší než 32 luxů a u světlometů třídy B menší než 48 luxů.
This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class A headlamps and 48 lux for Class B headlamps.
Maximální hodnota nesmí v žádném případě překračovat hodnotu 240 luxů; mimoto v případě sdruženého potkávacího a dálkového světlometu nesmí být tato maximální hodnota vyšší než 16násobek osvětlení naměřeného u svazku potkávacího světla v bodě 75 R, respektive 75 L.
The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux; in addition, in the case of a combined passing and driving headlamp, this maximum value shall not be more than 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
Maximální svítivost (IM) svazku dálkového světla, vyjádřená v tisících kandel, se vypočítá podle vzorce:
The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
Referenční značka (I'M) této maximální svítivosti, jak je o ní pojednáno výše v odstavci 4.2.2.7., se získá jako poměr:
The reference mark (I′M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.7 above, shall be obtained by the ratio:
Tato hodnota se zaokrouhlí na hodnotu: 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
This value shall be rounded off to the value 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
Vycházeje z bodu HV vodorovně doprava a doleva nesmí být osvětlení do vzdálenosti 1,125 m u světlometů třídy A menší než 16 luxů a u světlometů třídy B menší než 24 luxů; do vzdálenosti 2,25 m nesmí být osvětlení u světlometů třídy A menší než 4 luxy a u světlometů třídy B menší než 6 luxů.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 16 lux for Class A headlamp and 24 lux for Class B headlamp up to a distance of 1,125 m and not less than 4 lux for Class A headlamp and 6 lux for Class B headlamp up to a distance of 2,25 m.
V případě světlometů s nastavitelným odrážečem platí požadavky odstavce 6.2. a 6.3. pro každou jednotlivou montážní polohu vyznačenou podle odstavce 2.1.3.
In the case of headlamps with adjustable reflector the requirements of paragraphs 6.2 and 6.3 are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3.
K ověření se použije následující postup:
For verification the following procedure shall be used:
Každá použitá poloha se na zkušebním úhloměru nastaví vzhledem k přímce spojující střed světelného zdroje a bod HV na měřicí stěně.
Each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on a aiming screen.
Nastavitelný odrážeč se potom posune do takové polohy, aby světelná stopa na měřicí stěně odpovídala předpisům pro zaměřování podle odstavců 6.2.1. až 6.2.2.3. a/nebo 6.3.1.;
The adjustable reflector is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.2.1 to 6.2.2.3 and/or 6.3.1;
S odrážečem ve výchozím uchycení podle odstavce 6.4.1. musí světlomet splňovat příslušné fotometrické požadavky stanovené v odstavcích 6.2. a 6.3.;
with the reflector initially fixed according to paragraph 6.4.1, the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3;
Další zkoušky se provedou poté, co se odrážeč pomocí zařízení pro nastavování světlometů posune ze své výchozí polohy svisle o ± 2° nebo alespoň do své mezní polohy, pokud to představuje méně než 2°.
additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
Po opětovném zaměření světlometu jako celku (například pomocí úhloměru) do odpovídající opačné polohy se zkontroluje výstup světla v následujících směrech, kde musí ležet v požadovaných mezích:
Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
svazek potkávacího světla: body HV a 75 R, respektive 75 L,
passing beam: points HV and 75 R (75 L respectively);
svazek dálkového světla: EM a bod HV (procentní podíl EM);
driving beam: EM and point HV (percentage of EM).
Pokud žadatel nevyznačil více než jednu montážní polohu, zopakuje se postup podle odstavců 6.4.1. až 6.4.3. pro všechny ostatní polohy;
if the applicant has not indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 shall be repeated for all other positions;
Pokud žadatel nepožádal o zvláštní montážní polohy, zaměří se pro měření podle odstavců 6.2. a 6.3. světlomet pomocí zařízení pro nastavování světlometů do své střední polohy.
if the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 and 6.3 with the headlamps adjusting device in its mean position.
Další zkoušky podle odstavce 6.4.3. se provedou s odrážečem posunutým pomocí zařízení pro nastavování světlometu do jeho mezních poloh (místo o ± 2°).
The additional test of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.
Hodnoty osvětlení měřicí stěny, o nichž je pojednáno výše v odstavcích 6.2.5. až 6.2.7. a 6.3., se změří pomocí fotosenzoru, jehož celá účinná plocha musí ležet uvnitř čtverce o straně 65 mm.
The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3 above shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
BARVA
COLOUR
Vyzařované světlo musí být bílé barvy.
The colour of the light emitted shall be white.
V trichromatických souřadnicích CIE musí světlo svazku spadat do těchto mezí:
Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be in the following boundaries:
mez směrem k modré x ≥ 0,310
limit towards blue x ≥ 0,310
mez směrem ke žluté x ≤ 0,500
limit towards yellow x ≤ 0,500
mez směrem k zelené y ≤ 0,150 + 0,640 x
limit towards green y ≤ 0,150 + 0,640 x
mez směrem k zelené y ≤ 0,440
limit towards green y ≤ 0,440
mez směrem k purpurové y ≥ 0,050 + 0,750 x
limit towards purple y ≥ 0,050 + 0,750 x
mez směrem k červené y ≥ 0,382
limit towards red y ≥ 0,382
STANOVOVÁNÍ MÍRY NEPOHODLÍ
GAUGING OF DISCOMFORT
Nepohodlí způsobené potkávacími světlomety se měří [15].
The discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [15].
DALŠÍ SPRÁVNÍ PŘEDPISY
FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
ZMĚNA TYPU SVĚTLOMETU A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Každou změnu typu světlometu je třeba oznámit správnímu orgánu, který schválení typu udělil.
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
Tento orgán pak může:
The said department may then either: