natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Popis měničů energie a hnací jednotky (pokud může vozidlo používat jako palivo buď benzin, motorovou naftu atd., nebo také jejich kombinaci s jiným palivem, je třeba jednotlivé položky opakovat)…
Description of energy converters and power plant (In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated): …
Kód motoru podle výrobce (jak je vyznačen na motoru, nebo jiný způsob identifikace): …
Manufacturer’s engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Specifické údaje o motoru: …
Specific engine information: …
Pracovní princip: zážehový/vznětový; čtyřdobý/dvoudobý/rotační cyklus
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke/rotary cycle
Počet a uspořádání válců: …
Number, arrangement of cylinders: …
Zdvih [10] Tato hodnota musí být zaokrouhlena na nejbližší desetinu milimetru.
Stroke [10] This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.
Kompresní poměr: …
Volumetric compression ratio: …
Výkresy spalovacího prostoru, hlavy pístu a u zážehových motorů i pístních kroužků: …
Drawings of combustion chamber and piston crown and, in the case of positive ignition engine, piston rings: …
Normální volnoběžné otáčky [12] Uveďte povolenou odchylku.
Normal engine idling speed [12] Specify the tolerance.
Zvýšené volnoběžné otáčky [12] Uveďte povolenou odchylku.
High idle engine speed [12] Specify the tolerance.
Objem oxidu uhelnatého ve výfukovém plynu za volnoběhu (podle specifikací výrobce, pouze u zážehových motorů) [12] Uveďte povolenou odchylku.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (according to the manufacturer’s specifications, positive ignition engines only) [12] Specify the tolerance.
Maximální netto výkon [12] Uveďte povolenou odchylku.
Maximum net power [12] Specify the tolerance.
: … kW při … min–1
: … kW at … min–1
Maximální přípustné otáčky motoru podle výrobce: … min–1
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: … min–1
Maximální netto točivý moment … Nm při: … min–1 (výrobcem udávaná hodnota)
Maximum net torque: … Nm at: … min–1 (manufacturer’s declared value)
Palivo: motorová nafta/benzin/zkapalněný ropný plyn (LPG)/zemní plyn – biometan/etanol (E85)/bionafta/vodík [9] Nehodící se škrtněte.
Fuel: diesel/petrol/LPG/NG-Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/Hydrogen [9] Strike out what does not apply.
Oktanové číslo výzkumnou metodou (RON), bezolovnatý: …
Research octane number (RON), unleaded: …
Hrdlo palivové nádrže: zúžené hrdlo/označení [9] Nehodící se škrtněte.
Fuel tank inlet: restricted orifice/label [9] Strike out what does not apply.
Typ vozidla podle paliva: jednopalivové/dvoupalivové/flex fuel [9] Nehodící se škrtněte.
Vehicle fuel type: Mono fuel/Bi-fuel/Flex-fuel [9] Strike out what does not apply.
Maximální přípustné množství biopaliva v palivu (podle výrobce): … % objemového
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer’s declared value): … per cent by volume
Vstřikem paliva (pouze u vznětového motoru): ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Princip činnosti: přímé vstřikování/předkomůrka/vírová komůrka [9] Nehodící se škrtněte.
Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl Chamber [9] Strike out what does not apply.
Maximální přívod paliva [9] Nehodící se škrtněte.
Maximum fuel delivery [9] Strike out what does not apply.
zdvih nebo cyklus při otáčkách motoru: [9] Nehodící se škrtněte.
stroke or cycle at an engine speed of [9] Strike out what does not apply.
min–1 nebo charakteristický diagram: …
: … min–1 or characteristic diagram: …
Křivka předstihu vstřiku: [12] Uveďte povolenou odchylku.
Injection advance curve [12] Specify the tolerance.
Otáčky vypnutí: …
Cut-off point: …
Otáčky vypnutí při zátěži: … min–1
Cut-off point under load: … min–1
Otáčky vypnutí bez zatížení: … min–1
Cut-off point without load: … min–1
Vstřikovač/vstřikovače: …
Injector(s): …
Systém pro studený start …
Cold start system …
Elektronicky řízené vstřikování: ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Electronic controlled injection: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Popis systému, v případě jiného přívodu paliva, než je plynulé vstřikování, uveďte odpovídající podrobnosti: …
Description of the system, in the case of systems other than continuous injection, give equivalent details: …
Značka a typ řídicí jednotky: …
Make and type of the control unit: …
Značka a typ komory škrtící klapky: …
Make and type of throttle housing: …
Vstřikováním paliva (pouze u zážehových motorů): ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Princip činnosti: sací potrubí (jednobodové/vícebodové)/přímé vstřikování/jiné (uveďte jaké) …
Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify): …
Popis systému, v případě jiného přívodu paliva, než je plynulé vstřikování, uveďte odpovídající podrobnosti: …
System description, in the case of systems other than continuous injection give equivalent details: …
Značka a typ mikrospínače: …
Make and type of the micro-switch: …
Značka a typ komory škrtící klapky: …
Make and type of the throttle housing: …
Značka a typ čidla teploty vody: …
Make and type of the water temperature sensor: …
Značka a typ čidla teploty vzduchu: …
Make and type of the air temperature sensor: …
Vstřikovače: otvírací tlak: [9] Nehodící se škrtněte.
Injectors: Opening pressure [9] Strike out what does not apply.
kPa nebo charakteristický diagram: …
: … kPa or characteristic diagram: …
Systém pro studený start: …
Cold start system: …
Provozní omezení/seřízení [9] Nehodící se škrtněte.
Operating limits/settings [9] Strike out what does not apply.
Podávací palivové čerpadlo: …
Feed pump …
Tlak [9] Nehodící se škrtněte.
Pressure [9] Strike out what does not apply.
Elektrický systém …
Electrical system …
Jmenovité napětí: … V, na kostře kladný/záporný [9] Nehodící se škrtněte.
Rated voltage: … V, positive/negative ground [9] Strike out what does not apply.
Křivka předstihu zapalování: [12] Uveďte povolenou odchylku.
Ignition advance curve [12] Specify the tolerance.
Statické časování zapalování: [12] Uveďte povolenou odchylku.
Static ignition timing [12] Specify the tolerance.
stupňů před horní úvratí …
: … degrees before TDC …
Systém chlazení: kapalinou/vzduchem [9] Nehodící se škrtněte.
Cooling system: liquid/air [9] Strike out what does not apply.
Chlazení kapalinou
Liquid
Oběhové čerpadlo (čerpadla): ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Circulating pump(s): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Vlastnosti: …, nebo
Characteristics: …, or
Chlazení vzduchem
Air
Dmychadlo: ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Blower: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Přeplňování: ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Pressure charger: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Popis systému (maximální plnicí tlak: … kPa, odpouštěcí zařízení, jestliže je v systému) …
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate, if applicable)
Mezichladič: ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Inter-cooler: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Typ: vzduch-vzduch/vzduch-voda [9] Nehodící se škrtněte.
Type: air-air/air-water [9] Strike out what does not apply.
Podtlak v sání při jmenovitých otáčkách a při plném zatížení (pouze u vznětových motorů)
Intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only)
přípustná minimální hodnota: … kPa
Minimum allowable: … kPa
přípustná maximální hodnota: … kPa
Maximum allowable: … kPa
Popisy a výkresy sacího potrubí a příslušenství (vstupní komora, topidlo, vstupní otvory, atd.): …
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Vzduchový filtr, výkresy: …, nebo
Air filter, drawings: …, or
Tlumič sání, výkresy: …, nebo
Intake silencer, drawings …, or
Maximální přípustný protitlak výfuku při jmenovitých otáčkách motoru a při plném zatížení (pouze u vznětových motorů): … kPa
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only): … kPa
Časování ventilů nebo rovnocenné údaje: …
Valve timing or equivalent data: …
Maximální zdvih ventilů, úhly otvírání a zavírání nebo podrobnosti o nastavení alternativních systémů rozvodu vzhledem k úvratím: (maximální a minimální hodnoty časování u systémů s proměnným časováním): …
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres (for variable timing system, minimum and maximum timing): …
Referenční a/nebo seřizovací rozpětí: [9] Nehodící se škrtněte.
Reference and/or setting ranges [9] Strike out what does not apply.
Katalyzátor: ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Catalytic converter: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Počet katalyzátorů a jejich částí (níže požadované informace uveďte pro každou samostatnou jednotku): …
Number of catalytic converters and elements (provide the information below for each separate unit: …
Rozměry a tvar katalyzátoru/katalyzátorů (objem, …): …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume): …
Umístění katalyzátoru/katalyzátorů (vztažné vzdálenosti ve výfukovém systému): …
Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
Tepelný kryt: ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Heat shield: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Počet pracovních cyklů při zkoušce typu I, nebo rovnocenných na motorovém dynamometru, mezi dvěma cykly, v nichž dojde k regeneraci za podmínek odpovídajících zkoušce typu I (úsečka „D“ na obr. 1 přílohy 13): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): …
Parametry pro stanovení požadované úrovně zatížení předtím, než dojde k regeneraci (tj. teplota, tlak atd.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Popis metody použité k zatížení systému při zkušebním postupu popsaném v odst. 3.1 přílohy 13: …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1, Annex 13: …
Vhodná činidla (používají-li se): …
Consumable reagents (where appropriate): …
Druh a koncentrace činidla potřebného pro katalytickou činnost (používá-li se): …
Type and concentration of reagent needed for catalytic action (where appropriate): …
Běžné rozmezí provozní teploty činidla (v případě potřeby): …
Normal operational temperature range of reagent (where appropriate): …
Četnost doplňování činidla: průběžně/při údržbě [9] Nehodící se škrtněte.
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [9] Strike out what does not apply.
(používá-li se): …
(where appropriate): …
Identifikační číslo dílu: …
Identifying part number: …
kyslíkové čidlo: ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Oxygen sensor: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Typ …
Type …
Řídicí rozsah kyslíkového čidla: [12] Uveďte povolenou odchylku.
Control range of oxygen sensor [12] Specify the tolerance.
Značka kyslíkového čidla: …
Make of oxygen sensor: …
Přípusť vzduchu: ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Air injection: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Recirkulace výfukových plynů (EGR): ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Kapalinou chlazený systém: ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Water cooled system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Systém regulace emisí způsobených vypařováním: ano/ne [9] Nehodící se škrtněte. :
Evaporative emission control system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Výkres systému regulace emisí způsobených vypařováním: …
Drawing of the evaporative control system: …
Filtr částic: ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Particulate trap: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Rozměry a tvar filtru částic (objem):
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity):
Druh a konstrukce filtru částic: …
Type and design of particulate trap and design: …
Umístění filtru částic (vztažné vzdálenosti ve výfukovém systému): …
Location of the particulate trap (reference distances in the exhaustline): …
Počet pracovních cyklů při zkoušce typu I, nebo odpovídajících zkušebních cyklů na motorovém dynamometru, mezi dvěma cykly, v nichž dojde k regeneraci v podmínkách odpovídajících zkoušce typu I (úsečka „D“ na obr. 1 přílohy 13): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): …
Parametry ke stanovení požadované úrovně zatížení předtím, než dojde k regeneraci (tj. teplota, tlak, atd.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): …
Palubní diagnostický systém (OBD): (ano/ne) [9] Nehodící se škrtněte.
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Písemný popis (obecné principy fungování) pro: …
Written description (general working principles) for: …
Monitorování kyslíkového čidla: …
Oxygen sensor monitoring: …
Monitorování elektronického systému přívodu paliva: …
Electronic fuelling system monitoring: …
Kritéria pro aktivaci indikátoru chybné funkce MI (stanovený počet jízdních cyklů nebo statistická metoda): …
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method): …
Výrobce vozidla musí poskytnout následující doplňkové informace, aby umožnil výrobu náhradních dílů a částí pro údržbu kompatibilních s OBD a diagnostických přístrojů a zkušebních zařízení, jestliže se na takové informace nevztahují práva duševního vlastnictví nebo nepředstavují specifické know-how výrobce nebo dodavatele (dodavatelů) zařízení původní výbavy.
The following additional information must be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, unless such information is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or the OEM supplier(s).
Ucelený dokument popisující všechny součásti sledované v rámci strategie zjišťování chyb a aktivace MI (stanovený počet jízdních cyklů nebo statistická metoda), včetně seznamu odpovídajících parametrů sledovaných sekundárně pro každou součást monitorovanou systémem OBD.
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
Seznam všech výstupních kódů OBD a použitý formát (vždy s vysvětlením) pro jednotlivé součásti hnací jednotky, které souvisejí s emisemi, a pro jednotlivé součásti, které nesouvisejí s emisemi, pokud se sledování dané součásti používá k určování aktivace MI.
A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
Zvláště musí být komplexně vysvětleny údaje v módu $05 Test ID $21 až FF a musí být poskytnuty údaje v módu $06.
In particular, a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06 must be provided.
U typů vozidel, které používají spojení pro přenos dat podle normy ISO 15765–4 „Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN) – část 4: Requirements for emissions-related systems“ musí být přehledně vysvětleny údaje v módu $06 Test ID $00 až FF pro každý podporovaný sledovaný ID systému OBD.
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, must be provided.
Informace požadované v tomto odstavci mohou být dodány např. ve formě následující tabulky, která se připojí k této příloze:
The information required by this paragraph may, for example, be defined by completing a table as follows, which shall be attached to this Annex:
Signály kyslíkového čidla 1 a 2
Oxygen sensor 1 and 2 signals
Rozdíl mezi signály čidla 1 a čidla 2
Difference between sensor 1 and sensor 2 signals
Otáčky a zatížení motoru, režim A/F, teplota katalyzátoru
Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature
Podrobnosti o veškerých zařízeních konstruovaných k ovlivnění spotřeby paliva (pokud nejsou uvedeny v jiných bodech):
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items):
Palivový systém LPG: ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
LPG fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Číslo schválení (číslo schválení podle předpisu č. 67): …
Approval number (approval number of Regulation No 67): …
Elektronická řídicí jednotka motoru pro pohon LPG
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Popis ochrany katalyzátoru při přepínání z benzinu na LPG a naopak: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Uspořádání systému (elektrické spoje, podtlakové spoje, kompenzační hadice, atd.):
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.)
Nákres symbolu: …
Drawing of the symbol: …
Palivový systém NG: ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
NG fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Číslo schválení (číslo schválení podle předpisu č. 110): …
Approval number (approval number of Regulation No 110): …
Elektronická řídicí jednotka motoru pro pohon zemním plynem (NG)
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Popis ochrany katalyzátoru při přepínání z benzinu na NG a naopak: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
Motory nebo jejich kombinace
Engines or motor combinations
Hybridní elektrické vozidlo: ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Hybrid Electric Vehicle: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Kategorie hybridního elektrického vozidla
Category of Hybrid Electric vehicle
s nabíjením z externího zdroje/bez nabíjení z externího zdroje [9] Nehodící se škrtněte.
Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging [9] Strike out what does not apply.
Přepínač pracovního režimu: je/není [9] Nehodící se škrtněte.
Operating mode switch: with/without [9] Strike out what does not apply.
Výhradně elektrický: ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Pure electric: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Výhradně na pohon palivem: ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Pure fuel consuming: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Hybridní režimy: ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Hybrid modes: yes/no [9] Strike out what does not apply.
(pokud ano, stručný popis …)
(if yes, short description: …)
Popis zásobníku energie: (baterie, kondenzátor, setrvačník/generátor…)
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator)
Energie: … (u baterie: napětí a kapacita v Ah na 2 h, u kondenzátoru: J, …)
Energy: … (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, etc.)
Nabíječka: palubní/externí/bez nabíječky [9] Nehodící se škrtněte.
Charger: on board/external/without [9] Strike out what does not apply.
Primární využití jako: trakční motor/generátor [9] Nehodící se škrtněte.
Primary use: traction motor/generator [9] Strike out what does not apply.
Při využití jako trakční motor: jediný motor/více motorů [9] Nehodící se škrtněte.
When used as traction motor: monomotor/multimotors [9] Strike out what does not apply.
Stejnosměrný proud/střídavý proud/počet fází: …
Direct current/alternating current/number of phases: …
Cizí buzení/sériové/sloučené [9] Nehodící se škrtněte.
Separate excitation/series/compound [9] Strike out what does not apply.
Synchronní/asynchronní [9] Nehodící se škrtněte.
Synchronous/asynchronous [9] Strike out what does not apply.
Elektrický akční dosah vozidla … km (podle přílohy 7 předpisu č. 101): …
Vehicle electric range … km (according to Annex 7 to Regulation No 101): …
Doporučení výrobce pro stabilizaci:
Manufacturer’s recommendation for preconditioning:
Chladicí systém
Cooling system
Maximální výstupní teplota: … K
Maximum temperature at outlet: … K
Vztažný bod:
Reference point:
Maximální teplota výfukových plynů ve výfukovém potrubí (potrubích) v blízkosti výstupní příruby (přírub) sběrného výfukového potrubí: … K
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold: … K
Minimální: … K
Minimum: … K
Maximální: … K
Maximum: … K
Teplota maziva
Lubricant temperature
Umístění nádrže maziva: …
Position of the lubricant reservoir: …
Systém přísunu maziva (čerpadlem/vstřikem do sání/směšování s palivem atd.) [9] Nehodící se škrtněte.
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) [9] Strike out what does not apply.
Čerpadlo maziva
Lubricating pump
Procentuální podíl: …
Percentage: …
Chladič oleje: ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Oil cooler: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Výkres (výkresy): …, nebo
Drawing(s): …, or
Převodové ústrojí
Transmission
Spojka (druh): …
Clutch (type): …
Druh (manuální/automatická/CVT (plynule měnitelný převod) [9] Nehodící se škrtněte.
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission) [9] Strike out what does not apply.
Převodové poměry …
Gear ratios: …
Koncový převod (převody) (poměr otáček výstupního hřídele převodovky k otáčkám hnaných kol)
Final drive ratios (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Maximum pro CVT [15]
Maximum for CVT [15]
Minimum pro CVT [15]
Minimum for CVT [15]
u pneumatik uveďte označení rozměru, index únosnosti, značku kategorie rychlosti;
for all tyre options indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol;
u pneumatik kategorie Z určených pro vozidla s maximální rychlostí vyšší než 300 km/h je třeba uvést odpovídající údaje. U kol uveďte rozměr(y) ráfků a hloubku zálisu.
for tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s).
Horní a dolní mez poloměru otáčení/obvodu: …
Upper and lower limit of rolling radii/circumference: …
Tlak v pneumatice/pneumatikách podle doporučení výrobce: … kPa
Tyre pressure(s) recommended by the manufacturer: … kPa
Druh karoserie [2] Podle definice v příloze 7 Souborné rezoluce pro konstrukci vozidel (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, naposledy pozměněný dokumentem Amend. 4).
Type of bodywork [2] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Hmotnost řidiče a případně člena posádky se uvažuje 75 kg (podle normy ISO 2416-1992, z toho připadá na hmotnost osoby 68 kg a 7 kg na hmotnost zavazadla), palivová nádrž se naplní na 90 % a ostatní systémy plněné kapalinami (s výjimkou systémů na odpadní vodu) se naplní na 100 % objemu podle údaje výrobce.
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 – 1992), the fuel tank is filled to 90 per cent and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 per cent of the capacity s specified by the manufacturer.