natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bezpečnost dat předávaných prostřednictvím SFC2014
Security of data transmitted through SFC2014
Komise pro SFC2014 stanoví politiku bezpečnosti informačních technologií (dále jen „politika bezpečnosti IT SFC“), která se použije na pracovníky, kteří podle příslušných pravidel Unie SFC2014 používají, zejména rozhodnutí Komise K(2006) 3602 [11] a jeho prováděcí pravidla.
The Commission shall establish an information technology security policy (hereinafter referred to as ‘SFC IT security policy’) for SFC2014 applicable to personnel using SFC2014 in accordance with relevant Union rules, in particular Commission Decision C(2006) 3602 [11] and its implementing rules.
Komise určí osobu nebo osoby odpovědné za vymezení, dodržování a zajišťování správného používání politiky bezpečnosti pro SFC2014.
The Commission shall designate a person or persons responsible for defining, maintaining and ensuring the correct application of the security policy to SFC2014.
Členské státy a evropské orgány jiné než Komise, jimž byla udělena přístupová práva k SFC2014, jednají v souladu s podmínkami týkajícími se bezpečnosti IT zveřejněnými na portálu SFC2014 a opatřeními, která v rámci SFC2014 provádí Komise za účelem zabezpečení přenosu dat, zejména v souvislosti s používáním technického rozhraní uvedeného v čl. 5 odst. 1 tohoto nařízení.
Member States and European institutions other than the Commission, who have received access rights to SFC2014, shall comply with the IT security terms and conditions published in the SFC2014 portal and the measures that are implemented in SFC2014 by the Commission to secure the transmission of data, in particular in relation to the use of the technical interface referred to in Article 5(1) of this Regulation.
Členské státy a Komise provedou a zajistí účinnost přijatých bezpečnostních opatření tak, aby byla data, jež uložili a předali prostřednictvím SFC2014, chráněna.
Member States and the Commission shall implement and ensure the effectiveness of the security measures adopted to protect the data they have stored and transmitted through SFC2014.
Členské státy přijmou vnitrostátní, regionální nebo místní politiky bezpečnosti informací týkající se přístupu do SFC2014 a automatického zadávání dat do tohoto systému, kterou zajistí minimální soubor bezpečnostních požadavků.
Member States shall adopt national, regional or local information security policies covering access to SFC2014 and automatic input of data into it, ensuring a minimum set of security requirements.
Tyto vnitrostátní, regionální nebo místní politiky bezpečnosti IT mohou odkazovat na další dokumenty týkající se bezpečnosti.
These national, regional or local IT security policies can refer to other security documents.
Každý členský stát zajistí, aby se uvedené politiky bezpečnosti IT použily pro všechny orgány používající SFC2014.
Each Member State shall ensure that these IT security policies apply to all authorities using SFC2014.
Součástí vnitrostátní, regionální nebo místní politiky bezpečnosti IT jsou:
These national, regional or local IT security policies shall include:
aspekty bezpečnosti IT při práci vykonávané osobou či osobami, které odpovídají za správu přístupových práv uvedených v čl. 3 odst. 3 tohoto nařízení, v případě přímého použití;
the IT security aspects of the work performed by the person or persons responsible for managing the access rights referred to in Article 3(3) of this Regulation in case of application of direct use;
v případě připojení regionálních nebo místních počítačových systémů k SFC2014 prostřednictvím technického rozhraní uvedeného v čl. 5 odst. 1 tohoto nařízení bezpečnostní opatření pro tyto systémy, které lze uvést do souladu s požadavky na bezpečnost SFC2014.
in case of national, regional or local computer systems connected to SFC2014, through a technical interface referred to in Article 5(1) of this Regulation the security measures for those systems allowing to be aligned with SFC2014 security requirements.
Pro účely prvního pododstavce písm. b) jsou případně upraveny tyto aspekty:
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the following aspects shall be covered, as appropriate:
fyzická bezpečnost;
physical security;
nosiče dat a kontrola přístupu;
data media and access control;
kontrola uchovávání;
storage control;
kontrola přístupu a hesla;
access and password control;
sledování;
monitoring;
propojení s SFC2014;
interconnection with SFC2014;
komunikační infrastruktura;
communication infrastructure;
správa lidských zdrojů před, během a po zaměstnání;
human resources management prior to employment, during employment and after employment;
krizové řízení.
incident management.
Uvedené vnitrostátní, regionální nebo místní politiky bezpečnosti IT jsou založeny na posouzení rizik a popsaná opatření jsou úměrná zjištěným rizikům.
These national, regional or local IT security policies shall be based on a risk assessment and the measures described shall be proportionate to the risks identified.
Dokumenty vymezující vnitrostátní, regionální nebo místní politiku bezpečnosti IT se na vyžádání poskytnou Komisi.
The documents setting out the national, regional or local IT security policies shall be made available to the Commission upon request.
Členské státy určí na vnitrostátní nebo regionální úrovni osobu nebo osoby odpovědné za dodržování a zajišťování správného používání vnitrostátní, regionální nebo místní politiky bezpečnosti IT.
Member States shall designate, at a national or regional level, a person or persons responsible for maintaining and ensuring the application of the national, regional or local IT security policies.
Uvedená osoba nebo osoby působí jako kontaktní místo s osobou nebo osobami určenými Komisí a uvedenými v čl. 6 odst. 1 tohoto nařízení.
That person or these persons shall act as a contact point with the person or persons designated by the Commission and referred to in Article 6(1) of this Regulation.
Politika bezpečnosti IT SFC i příslušné vnitrostátní, regionální a místní politiky bezpečnosti IT se aktualizují v případě technologických změn, zjištění nových hrozeb nebo jiných souvisejících událostí.
Both the SFC IT security policy and the relevant national, regional and local IT security policies shall be updated in the event of technological changes, the identification of new threats or other relevant developments.
Uvedené politiky se v každém případě každoročně přezkoumávají, aby bylo zajištěno, že i nadále poskytují vhodnou reakci.
In any event, they shall be reviewed on an annual basis to ensure that they continue to provide an appropriate response.
Ustanovení, jimiž se provádí nařízení (EU) č. 1299/2013
Provisions implementing Regulation (EU) No 1299/2013
NOMENKLATURA KATEGORIÍ ZÁSAHŮ
NOMENCLATURE OF CATEGORIES OF INTERVENTION
(Zmocnění podle čl. 8 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 1299/2013)
(Empowerment under the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EU) No 1299/2013)
Kategorie zásahů v rámci cíle Evropská územní spolupráce
Categories of intervention for the European territorial cooperation goal
Nomenklatura kategorií zásahů uvedených v čl. 8 odst. 2 druhém pododstavci nařízení (EU) č. 1299/2013 je uvedena v příloze tohoto nařízení.
The nomenclature for categories of intervention referred to in the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EU) No 1299/2013 is set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 259.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 259.
Směrnice 95/46/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1305/2013 ze dne 17. prosince 2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 487).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) (Úř. věst. L 201, 31.7.2002, s. 37).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/136/ES ze dne 25. listopadu 2009, kterou se mění směrnice 2002/22/ES o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací, směrnice 2002/58/ES o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací a nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele (Úř. věst. L 337, 18.12.2009, s. 11).
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (OJ L 337, 18.12.2009, p. 11).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31).
Directive 1995/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Rozhodnutí Komise K(2006) 3602 ze dne 16. srpna 2006 o bezpečnosti informačních systémů užívaných v Evropské komisi.
Commission Decision C(2006) 3602 of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission.
Rozměry a kódy pro kategorie zásahů v rámci cíle Evropská územní spolupráce Evropského fondu pro regionální rozvoj pro období 2014–2020 podle článku 7
Nomenclature for the categories of intervention of the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation goal
TABULKA 1: KÓDY PRO DIMENZI OBLASTI ZÁSAHU
TABLE 1: CODES FOR THE INTERVENTION FIELD DIMENSION
OBLAST ZÁSAHU
INTERVENTION FIELD
I. Produktivní investice:
I. Productive investment:
Obecné produktivní investice do malých a středních podniků (dále jen „MSP“)
Generic productive investment in small and medium – sized enterprises (‘SMEs’)
Výzkumné a inovační procesy ve velkých podnicích
Research and innovation processes in large enterprises
Produktivní investice do velkých podniků související s nízkouhlíkovým hospodářstvím
Productive investment in large enterprises linked to the low-carbon economy
Produktivní investice související se spoluprací mezi velkými podniky a malými a středními podniky za účelem vývoje výrobků a služeb informačních a komunikačních technologií (dále jen „IKT“), elektronického obchodu a zvyšování poptávky po IKT
Productive investment linked to the cooperation between large enterprises and SMEs for developing information and communication technology (‘ICT’) products and services, e-commerce and enhancing demand for ICT
Infrastruktury poskytující základní služby a související investice:
Infrastructure providing basic services and related investment:
Energetická infrastruktura
Energy infrastructure
Elektřina (skladování a přenos)
Electricity (storage and transmission)
Elektřina (skladování a přenos v rámci TEN-E)
Electricity (TEN-E storage and transmission)
Energie z obnovitelných zdrojů: větrná
Renewable energy: wind
Energie z obnovitelných zdrojů: solární
Renewable energy: solar
Energie z obnovitelných zdrojů: biomasa
Renewable energy: biomass
Jiné obnovitelné zdroje energie (včetně vodních, geotermálních a mořských elektráren) a integrace energie z obnovitelných zdrojů (včetně skladování, konverze elektřiny na plyn a infrastruktur vodíku z obnovitelných zdrojů)
Other renewable energy (including hydroelectric, geothermal and marine energy) and renewable energy integration (including storage, power to gas and renewable hydrogen infrastructure)
Energeticky účinná renovace veřejné infrastruktury, demonstrační projekty a podpůrná opatření
Energy efficiency renovation of public infrastructure, demonstration projects and supporting measures
Energeticky účinná renovace stávajícího bytového a domovního fondu, demonstrační projekty a podpůrná opatření
Energy efficiency renovation of existing housing stock, demonstration projects and supporting measures
Distribuční systémy inteligentní energie středního a nízkého napětí (včetně inteligentních sítí a systémů IKT)
Intelligent Energy Distribution Systems at medium and low voltage levels (including smart grids and ICT systems)
Vysoce účinná kombinovaná výroba tepla a elektřiny a dálkové vytápění
High efficiency co-generation and district heating
Environmentální infrastruktura
Environmental infrastructure
Nakládání s odpady v domácnostech (včetně opatření týkajících se minimalizace, třídění a recyklace)
Household waste management, (including minimisation, sorting, recycling measures)
Nakládání s odpady v domácnostech (včetně opatření týkajících se mechanicko-biologického zpracování, tepelného ošetření, spalování odpadu a skládkování)
Household waste management, (including mechanical biological treatment, thermal treatment, incineration and landfill measures)
Nakládání s živnostenskými, průmyslovými a nebezpečnými odpady
Commercial, industrial or hazardous waste management
Poskytování vody pro lidskou spotřebu (čerpání, zpracování, skladování a distribuční infrastruktura)
Provision of water for human consumption (extraction, treatment, storage and distribution infrastructure)
Hospodaření s vodou a skladování pitné vody (včetně správy povodí, zásobování vodou, zvláštních opatření pro přizpůsobení se změně klimatu, oblastních systémů měření a systémů měření jednotlivých spotřebitelů, systémů poplatků a snižování úniků)
Water management and drinking water conservation (including river basin management, water supply, specific climate change adaptation measures, district and consumer metering, charging systems and leak reduction)
Čištění odpadních vod
Waste water treatment
Environmentální opatření mající za cíl snížení emisí skleníkových plynů a/nebo předcházení těmto emisím (včetně zpracování a skladování methanu a kompostování)
Environmental measures aimed at reducing and/or avoiding greenhouse gas emissions (including treatment and storage of methane gas and composting)
Dopravní infrastruktura
Transport infrastructure
Železnice (hlavní síť TEN-T)
Railways (TEN-T Core)
Železnice (globální síť TEN-T)
Railways (TEN-T comprehensive)
Ostatní železnice
Other Railways
Dálnice a silnice TEN-T – hlavní síť (nově postavené)
TEN-T motorways and roads — core network (new build)
Dálnice a silnice TEN-T – globální síť (nově postavené)
TEN-T motorways and roads — comprehensive network (new build)
Vedlejší silniční spojení a uzly silniční sítě TEN-T (nově postavené)
Secondary road links to TEN-T road network and nodes (new build)
Jiné vnitrostátní a regionální silnice (nově postavené)
Other national and regional roads (new build)
Místní přístupové silnice (nově postavené)
Local access roads (new build)
Rekonstruované nebo modernizované silnice TEN-T
TEN-T reconstructed or improved road
Ostatní rekonstruované nebo modernizované silnice (dálnice, vnitrostátní, regionální či místní silnice)
Other reconstructed or improved road (motorway, national, regional or local)
Letiště (TEN-T) [1]
Airports (TEN-T) [1]
Ostatní letiště [1]
Other airports [1]
Námořní přístavy (TEN-T)
Seaports (TEN-T)
Ostatní námořní přístavy
Other seaports
Vnitrozemské vodní cesty a přístavy (TEN-T)
Inland waterways and ports (TEN-T)
Vnitrozemské vodní cesty (regionální a místní)
Inland waterways and ports (regional and local)
Udržitelná doprava
Sustainable transport
Infrastruktura čisté městské dopravy a její propagace (včetně zařízení a kolejových vozidel)
Clean urban transport infrastructure and promotion (including equipment and rolling stock)
Inteligentní dopravní systémy (včetně zavedení správy poptávky, odbavovacích systémů, IT systémů pro sledování, kontrolu a poskytování informací)
Intelligent transport systems (including the introduction of demand management, tolling systems, IT monitoring, control and information systems)
Infrastruktura informačních a komunikačních technologií (IKT)
Information and communication technology (ICT) infrastructure
IKT: páteřní síť / síť páteřního propojení
ICT: Backbone/backhaul network
IKT: širokopásmová síť s vysokou přenosovou rychlostí (přístupové/účastnické vedení; >/= 30 Mb/s)
ICT: High-speed broadband network (access/local loop; >/= 30 Mbps)
IKT: širokopásmová síť s velmi vysokou přenosovou rychlostí (přístupové/účastnické vedení; >/= 100 Mb/s)
ICT: Very high-speed broadband network (access/local loop; >/= 100 Mbps)
IKT: jiné druhy infrastruktury IKT / rozsáhlých počítačových zdrojů / zařízení (včetně e-infrastruktury, datových center a čidel, a to i v případě, že jsou součástí jiných infrastruktur, jako jsou výzkumná zařízení, environmentální a sociální infrastruktura)
ICT: Other types of ICT infrastructure/large-scale computer resources/equipment (including e-infrastructure, data centres and sensors; also where embedded in other infrastructure such as research facilities, environmental and social infrastructure)
Sociální, zdravotní a vzdělávací infrastruktury a související investice:
Social, health and education infrastructure and related investment:
Vzdělávací infrastruktura pro terciární vzdělávání
Education infrastructure for tertiary education
Vzdělávací infrastruktura pro odborné vzdělávání a přípravu a vzdělávání dospělých
Education infrastructure for vocational education and training and adult learning
Vzdělávací infrastruktura v oblasti školního vzdělávání (základní a všeobecné středoškolské vzdělávání)
Education infrastructure for school education (primary and general secondary education)
Infrastruktura pro vzdělávání dětí v raném věku a péči o ně
Infrastructure for early childhood education and care
Jiná sociální infrastruktura přispívající k regionálnímu a místnímu rozvoji
Other social infrastructure contributing to regional and local development
Rozvoj vnitřního potenciálu
Development of endogenous potential:
Výzkum, vývoj a inovace
Research and development and innovation
Investice do infrastruktury, kapacit a zařízení v malých a středních podnicích přímo související s činnostmi v oblasti výzkumu a inovací
Investment in infrastructure, capacities and equipment in SMEs directly linked to research and innovation activities
Investice do infrastruktury, kapacit a zařízení ve velkých podnicích přímo související s činnostmi v oblasti výzkumu a inovací.
Investment in infrastructure, capacities and equipment in large companies directly linked to research and innovation activities
Výzkumné a inovační infrastruktury (veřejný sektor)
Research and innovation infrastructure (public)
Výzkumné a inovační infrastruktury (soukromý sektor, včetně vědeckých parků)
Research and innovation infrastructure (private, including science parks)
Činnosti v oblasti výzkumu a inovací ve veřejných výzkumných střediscích a střediscích kompetencí, včetně vytváření sítí
Research and innovation activities in public research centres and centres of competence including networking
Činnosti v oblasti výzkumu a inovací v soukromých výzkumných střediscích, včetně vytváření sítí
Research and innovation activities in private research centres including networking
Přenos technologií a spolupráce mezi univerzitami a podniky, která je prospěšná především pro malé a střední podniky
Technology transfer and university-enterprise cooperation primarily benefiting SMEs
Podpora klastrů a podnikatelských sítí, které jsou prospěšné především pro malé a střední podniky
Cluster support and business networks primarily benefiting SMEs
Postupy výzkumu a inovací v malých a středních podnicích (včetně systémů poukázek, inovací v oblasti procesů, designu a služeb a sociálních inovací)
Research and innovation processes in SMEs (including voucher schemes, process, design, service and social innovation)
Výzkumné a inovační infrastruktury, procesy, přenos technologií a spolupráce v podnicích se zaměřením na nízkouhlíkové hospodářství a na odolnost vůči změně klimatu
Research and innovation infrastructure, processes, technology transfer and cooperation in enterprises focusing on the low carbon economy and on resilience to climate change
Rozvoj podnikání
Business development
Pokročilé podpůrné služby pro malé a střední podniky a skupiny malých a středních podniků (včetně služeb v oblasti řízení, marketingu a designu)
Advanced support services for SMEs and groups of SMEs (including management, marketing and design services)
Rozvoj podnikání malých a středních podniků, podpora podnikání a zakládání firem (včetně podpory podniků typu „spin offs“ a „spin outs“)
SME business development, support to entrepreneurship and incubation (including support to spin offs and spin outs)
Energetická účinnost a demonstrační projekty v malých a středních podnicích a podpůrná opatření
Energy efficiency and demonstration projects in SMEs and supporting measures
Podpora výrobních procesů šetrných k životnímu prostředí a účinné využívání zdrojů v malých a středních podnicích
Support to environmentally-friendly production processes and resource efficiency in SMEs
Rozvoj a podpora podniků, které se specializují na poskytování služeb, jež přispívají k nízkouhlíkovému hospodářství a k odolnosti vůči změně klimatu (včetně podpory těchto služeb)
Promotion of energy efficiency in large enterprises
Podpora energetické účinnosti ve velkých podnicích
Development and promotion of enterprises specialised in providing services contributing to the low carbon economy and to resilience to climate change (including support to such services)
Podnikatelská infrastruktura pro malé a střední podniky (včetně průmyslových parků a objektů)
Business infrastructure for SMEs (including industrial parks and sites)
Podpora sociálních podniků (malé a střední podniky)
Support to social enterprises (SMEs)
Rozvoj a podpora objektů cestovního ruchu v malých a středních podnicích
Development and promotion of tourism assets in SMEs
Rozvoj a podpora služeb cestovního ruchu v malých a středních podnicích nebo pro malé a střední podniky
Development and promotion of tourism services in or for SMEs
Rozvoj a podpora kulturních a tvůrčích statků v malých a středních podnicích
Development and promotion of cultural and creative assets in SMEs
Rozvoj a podpora kulturních a tvůrčích služeb v malých a středních podnicích nebo pro malé a střední podniky
Development and promotion of cultural and creative services in or for SMEs
Informační a komunikační technologie (IKT) – stimulace poptávky, aplikace a služby
Information and communication technology (ICT) — demand stimulation, applications and services
Služby elektronické veřejné správy (e-government) a žádosti (včetně elektronického zadávání veřejných zakázek, IKT opatření na podporu reformy veřejné správy, počítačové bezpečnosti, opatření pro důvěru a ochranu soukromí, elektronického soudnictví (e-justice) a e-demokracie)
e-Government services and applications (including e-Procurement, ICT measures supporting the reform of public administration, cyber-security, trust and privacy measures, e-Justice and e-Democracy)