natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeho první dvě číslice (v současné době 01, což odpovídá předpisu v původním znění) udávají sérii změn, která zahrnuje poslední významné technické změny předpisu v době vydání schválení.
Its first two digits (at present 01 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Zpráva o schválení nebo o rozšíření nebo o odmítnutí schválení typu bezpečnostního zasklívacího materiálu podle tohoto předpisu musí být sdělena stranám dohody, které používají tento předpis, prostřednictvím formuláře podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu a jejích dodatcích.
Notice of approval or extension of approval or refusal of approval of a type of safety glazing material pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 — and its appendices — to this Regulation.
U čelních skel se k zprávě o schválení typu přiloží dokument obsahující seznam všech modelů čelních skel schválené skupiny a vlastnosti skupiny podle přílohy 1 dodatku 8.
In the case of windscreens, the notice of approval shall be accompanied by a document listing every windscreen model in the approved group, together with the characteristics of the group pursuant to Annex 1, Appendix 8.
Kromě značení předepsaného v bodě 4.1 se na každý kus zasklení a celek s vícenásobným zasklením, který odpovídá typu schválenému podle tohoto předpisu, vyznačí mezinárodní značka schválení.
There shall be affixed conspicuously to every piece of glazing and multiple-glazed unit conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the marking prescribed in paragraph 4.1, an international approval mark.
Na každou tabuli celku s vícenásobným zasklením se může vyznačit též jakákoliv zvláštní značka schválení typu.
Any specific approval mark assigned to each pane forming a multiple-glazed unit may also be affixed.
písmena „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [2];
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
v případě čelního skla:
In the case of a windscreen:
I pro tvrzené sklo,
I for toughened glass
II pro normální vrstvené sklo,
II for ordinary laminated glass
III pro upravené vrstvené sklo,
III for treated laminated glass
IV pro skloplastové tabule;
IV for glass-plastics glazing.
V u bezpečnostního zasklení, které má normální prostup světla menší než 70 %;
V in the case of safety glazing having a regular light transmittance less than 70 percent.
VI u celku s vícenásobným zasklením;
VI in the case of multiple-glazed unit
VII u zasklení z rovnoměrně tvrzeného skla, které může být použito jako čelní sklo u pomalu se pohybujících vozidel, která v důsledku konstrukce nemohou překročit rychlost 40 km/h;
VII in the case of uniformly-toughened glass glazing which can be used as windscreens for slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
A pro dopředu orientované tabule,
A for forward facing panes
B pro boční, zadní a střešní zasklení,
B for side, rear and roof glazings
C v místech, kde je malá nebo žádná možnost nárazu hlavy.
C in locations where there is little or no chance of head impact
Na plastovém zasklení, které bylo podrobeno zkouškám odolnosti proti oděru podle přílohy 3 bodu 4, se musí uvést také tyto značky:
In addition, for plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance tests described in Annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate:
/L pro zasklení, kde rozptyl světla nepřesahuje 2 % po 1000 cyklech na vnějším povrchu a 4 % po 100 cyklech na vnitřním povrchu (viz přílohy 14 a 16, bod 6.1.3.1),
/L for glazing with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see Annexes 14 and 16, paragraph 6.1.3.1)
/M pro zasklení, kde rozptyl světla nepřesahuje 10 % po 500 cyklech na vnějším povrchu a 4 % po 100 cyklech na vnitřním povrchu (viz přílohy 14 a 16, bod 6.1.3.2);
/M for glazing with a light scatter not exceeding 10 per cent after 500 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see Annexes 14 and 16, paragraph 6.1.3.2)
X u tuhých plastových celků s vícenásobným zasklením.
X in the case of a rigid plastic multiple-glazed unit.
/A pro dopředu orientované panely,
/A for forward facing panes
Na plastovém zasklení, které bylo podrobeno zkouškám odolnosti proti oděru podle přílohy 3 bodu 4, se musí uvést také tyto značky:
For plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance test described in Annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate:
/L pro tabule, kde rozptyl světla nepřesahuje 2 % po 1000 cyklech na vnějším povrchu a 4 % po 100 cyklech na vnitřním povrchu (viz příloha 16 bod 6.1.3.1),
/L for glazing with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see Annex 16, paragraph 6.1.3.1.)
/M pro tabule, kde rozptyl světla nepřesahuje 10 % po 500 cyklech na vnějším povrchu a 4 % po 100 cyklech na vnitřním povrchu (viz příloha 16 bod 6.1.3.2);
/M for glazing with a light scatter not exceeding 10 per cent after 500 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see Annex 16, paragraph 6.1.3.2.).
XI v případě tabule vrstveného skla jiného než čelní sklo;
XI in the case of a laminated-glass panes.
XII v případě tabulí vrstveného skla;
XII in the case of glass-plastic panes
/P v případě bezpečnostního zasklení vyrobeného ze skla, s povlakem z plastu na jeho vnitřní straně.
/P in the case of a safety glazing made of glass, with a layer of plastics material on its inner face
Doplňkové symboly musí být začleněny do značky schválení.
Additional symbols shall be combined within the approval marking.
Schválení typu vozidla se udělí, jestliže vozidlo předané ke schválení podle tohoto předpisu splňuje požadavky přílohy 21.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Annex 21 to this Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.
Táž smluvní strana nesmí totéž číslo přidělit jinému typu vozidla podle definice v uvedeném bodě 2.35.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type as defined in paragraph 2.35 above.
Zpráva o schválení nebo o rozšíření, odmítnutí nebo odejmutí schválení nebo definitivním ukončení výroby typu vozidla v souladu s tímto předpisem musí být sdělena stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře zprávy v souladu se vzorem uvedeným v příloze 1A tohoto předpisu.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1A to this Regulation.
čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení typu vpravo od kružnice předepsané v bodě 5.11.1.
The number of this Regulation, followed by the letter R, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.11.1.
I v případě roztříštění čelního skla musí řidič být stále schopen dostatečně jasně vidět na cestu, aby mohl bezpečně zabrzdit a zastavit vozidlo.
In the event of the windscreen's shattering, the driver shall still be able to see the road clearly enough to be able to brake and stop his vehicle safely.
pokud jde o tvrzená čelní skla, požadavky uvedené v příloze 4;
As regards toughened-glass windscreens, the requirements contained in Annex 4;
pokud jde o tabule rovnoměrně tvrzeného skla, požadavky uvedené v příloze 5;
As regards uniformly-toughened glass panes, the requirements contained in Annex 5;
pokud jde o normální vrstvená čelní skla, požadavky uvedené v příloze 6;
As regards ordinary laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex 6;
pokud jde o normální vrstvené skleněné tabule, požadavky uvedené v příloze 7;
As regards ordinary laminated-glass panes, the requirements contained in Annex 7;
pokud jde o upravená vrstvená čelní skla, požadavky uvedené v příloze 8;
As regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex 8;
pokud jde o bezpečnostní zasklení s povlakem z plastu, musí vyhovovat nejen příslušným výše uvedeným požadavkům, ale i požadavkům přílohy 9;
As regards safety glazing faced with plastics material, in addition to the relevant requirements listed above, the requirements contained in Annex 9;
pokud jde o skloplastová čelní skla, požadavky uvedené v příloze 10;
As regards glass-plastics windscreens, the requirements contained in Annex 10;
pokud jde o skloplastové tabule, požadavky uvedené v příloze 11;
As regards glass-plastics panes, the requirements contained in Annex 11;
pokud jde o celky s vícenásobným zasklením, požadavky uvedené v příloze 12;
As regards multiple-glazed units, the requirements contained in Annex 12;
pokud jde o tuhé plastové tabule, požadavky uvedené v příloze 14;
As regards rigid plastic panes, the requirements contained in Annex 14;
pokud jde o pružné plastové tabule, požadavky uvedené v příloze 15;
As regards flexible plastic panes, the requirements contained in Annex 15;
pokud jde o tuhé plastové celky s vícenásobným zasklením, požadavky uvedené v příloze 16.
As regards rigid plastic multiple-glazed units, the requirements contained in Annex 16.
Účelem této zkoušky je:
The purpose of this test is:
ověřit, zda úlomky a střepiny vzniklé rozbitím skla jsou takové, aby bylo nebezpečí poranění minimální, a
To verify that the fragments and splinters produced by fracture of the glass pane are such as to minimise the risk of injury, and
u čelních skel ověřit zbytkovou viditelnost po rozbití.
In the case of windscreens, to check residual visibility after shattering.
Zkouška koulí o hmotnosti 227 g: účelem této zkoušky je ověřit soudržnost mezivrstvy ve vrstveném skle a mechanickou pevnost rovnoměrně tvrzeného skla a plastových zasklení.
227 g ball test: The purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer of laminated glass and the mechanical strength of uniformly-toughened glass and plastic glazings.
Zkouška koulí o hmotnosti 2260 g: účelem této zkoušky je ověřit odolnost vrstveného skla proti proniknutí koule.
2260 g ball test: The purpose of this test is to assess ball-penetration resistance of laminated glass.
Účelem této zkoušky je ověřit splnění požadavků na omezení nebezpečí úrazu v případě nárazu hlavy do čelního skla, vrstveného skla, skloplastových a tuhých plastových zasklení jiných než čelní skla, nebo do celků s vícenásobným zasklením použitých u bočních oken.
The purpose of this test is to verify the compliance of glazing with the requirements relating to the limitation of injury in the event of impact of the head against the windscreen, laminated glass and glazing of glass-plastic and rigid plastic other than windscreens, together with the multiple-glazed units used in the side windows.
Účelem této zkoušky je stanovit, zda se u vrstvených skleněných tabulí, skloplastových zasklení nebo skleněných zasklení s plastovým povlakem po jejich vystavení záření na delší dobu podstatně sníží prostup světla nebo podstatně změní barva skla.
The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass panes, glass-plastics glazing or glass glazing faced with plastics material when exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
Účelem této zkoušky je zjistit, zda vrstvené skleněné tabule, skloplastové tabule nebo skleněná zasklení s plastovým povlakem a tuhý plastový materiál odolají dlouhodobému působení vlhkosti ovzduší, aniž by došlo k podstatnému zhoršení jejich vlastností.
The purpose of this test is to determine whether laminated-glass panes, glass-plastic panes, glass glazing faced with plastic material and rigid plastic material will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to atmospheric humidity.
Účelem této zkoušky je ověřit, zda plast/plasty použitý/použité u bezpečnostního zasklení odolají účinkům dlouhodobého působení extrémních teplot, aniž by to vedlo k podstatnému zhoršení jejich vlastností.
The purpose of this test is to check that plastics material(s) used in safety glazing above will withstand the effects of prolonged exposure to extremes of temperature without significant deterioration.
Účelem této zkoušky je ověřit, zda zkreslení předmětů pozorovaných čelním sklem, není takového rozsahu, aby mohlo zmást řidiče.
The purpose of this test is to verify that the distortion of objects as seen through the windscreen is not of such extent as to be likely to confuse the driver.
Účelem této zkoušky je ověřit, zda bezpečnostní zasklívací materiál má dostatečně nízkou rychlost hoření.
The purpose of this test is to verify that a safety glazing material has a sufficiently low burn rate.
Účelem této zkoušky je stanovit, zda bezpečnostní zasklívací materiály odolají bez význačného zhoršení vlastností účinkům chemikálií, které mohou být přítomny nebo použity ve vozidle (např. čisticí prostředky).
The purpose of this test is to determine whether the safety glazing material will withstand the effects of exposure to chemicals likely to be normally present or used within the vehicle (e.g. cleaning compounds) without significant deterioration.
Předepsané zkoušky
Tests prescribed
Bezpečnostní zasklení se podrobí zkouškám uvedeným v následující tabulce:
Safety glazing shall be subjected to the tests listed in the following table:
Odkaz, jako je např. A4/3 v tabulce, odkazuje na přílohu 4 a bod 3 uvedené přílohy, kde je popsána příslušná zkouška a jsou uvedeny podmínky pro vyhovující výsledky.
A reference such as A4/3 in the table indicates the Annex 4 and paragraph 3 of that annex, where the relevant test is described and the acceptance requirements are specified.
Skleněné tabule
Glasspanes
Zkouška maketou hlavy [4]
Headform test [4]
Vícenásobné zasklení
Multiple glazing
Maketa hlavy [7]
Headform [7]
Prostup světla [8]
Light transmission [8]
Křížový řez [8]
Cross-cut [8]
Bezpečnostnímu zasklívacímu materiálu se udělí schválení, jestliže vyhoví všem požadavkům předepsaným v příslušných ustanoveních uvedených v bodech 8.2.1.1 a 8.2.1.2.
A safety glazing material shall be approved if it meets all the requirements prescribed in the relevant provisions referred to in the paragraphs 8.2.1.1 and 8.2.1.2.
Každá změna typu bezpečnostního zasklívacího materiálu nebo v případě čelního skla každé přiřazení čelního skla do skupiny musí být oznámeny příslušnému orgánu schválení typu, který udělil schválení typu bezpečnostního zasklívacího materiálu.
Every modification of a type of safety glazing material, or in the case of windscreens every addition of a windscreen to a group, shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of safety glazing material.
uvážit, že provedené změny nemají zřejmě znatelný nepříznivý účinek, a v případě čelních skel, že nový typ spadá do skupiny schválených čelních skel a že za všech okolností bezpečnostní zasklívací materiál nadále splňuje požadavky, nebo
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of windscreens, and that in any case the safety glazing material still complies with the requirements; or
vyžadovat nový zkušební protokol od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Tyto zkoušky uvedené v bodě 2.2 přílohy 2 dohody musí zahrnovat shodu s požadavky přílohy 20 tohoto předpisu.
The checks referred to in paragraph 2.2 of Appendix 2 of the Agreement shall include compliance with the requirements of Annex 20 to this Regulation.
Běžná frekvence kontrol uvedených v bodě 2.4 dodatku 2 smlouvy je jedna kontrola za rok.
The normal frequency of inspection as referred to in paragraph 2.4 of Appendix 2 of the Agreement shall be one per year.
Pokud některá ze smluvních stran dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve vydala, musí o tom ihned vyrozumět ostatní smluvní strany, které uplatňují tento předpis, tak, že jim zašle kopii sdělení schválení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it had previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof by means of a copy of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Od 24 měsíců ode dne vstupu doplňku 12 v platnost, mohou strany dohody, které uplatňují tento předpis, odmítnout uznat schválení bezpečnostního zasklení, které není označeno symboly předepsanými v bodě 5.5 tohoto předpisu.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 12, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise the approval of safety glazing not bearing the symbols prescribed in paragraph 5.5 of this Regulation.
Ode dne vstupu série změn 01 v platnost nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, zamítnout udělit schválení podle tohoto předpisu ve znění série změn 01.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Od 24 měsíců od vstupu v platnost strany dohody, které uplatňují tento předpis, udělí schválení pouze tehdy, pokud typ bezpečnostního zasklení, který má být schválen, splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 01.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of safety glazing material to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Schválení bezpečnostních zasklívacích materiálů do série změn 00 tohoto předpisu zůstávají platná i po vstupu série změn 01 tohoto předpisu v platnost a smluvní strany uplatňující tento předpis je budou i nadále přijímat a neodmítnou udělit rozšíření schválení podle série změn 00 tohoto předpisu.
Even after the entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, approvals of safety glazing materials to the 00 series of amendments to this Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them, and Contracting Parties shall not refuse to grant extensions of approvals to the 00 series of amendments to this Regulation.
Schválení typu vozidla do série změn 00 tohoto předpisu zůstávají platná i po vstupu série změn 01 tohoto předpisu v platnost a smluvní strany uplatňující tento předpis je budou i nadále přijímat a neodmítnou udělit rozšíření schválení podle série změn 00 tohoto předpisu.
Even after the date of entry into force of the 01 series of amendments, approvals of a vehicle type to the 00 series of amendments to this Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them, and Contracting Parties shall not refuse to grant extensions of approvals to the 00 series of amendments to this Regulation.
Po obdržení příslušného sdělení tento orgán informuje smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis, na formuláři sdělení podle vzoru uvedeného v příloze 1 tohoto předpisu.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a copy of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SCHVALOVACÍCH ORGÁNŮ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Smluvní stany dohody, které používají tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy pověřených technických zkušeben a orgánů schválení typu, které udělují schválení a kterým se zasílají osvědčení o udělení schválení nebo o rozšíření nebo odmítnutí či odnětí schválení, vydaná v jiných státech.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Technické zkušebny odpovědné za provádění schvalovacích zkoušek pro schválení musí být v souladu s harmonizovanými normami týkajícími se provozu zkušebních laboratoří (Pokyny ISO/CEI 25).
The Technical Services responsible for conducting approval tests shall comply with the harmonised standards concerning the operation of testing laboratories (ISO/CEI Guide 25).
Navíc by měly být označeny orgánem schválení typu, pro něhož provádějí schvalovací zkoušky.
In addition they should be designated by the Type Approval Authority for which they carry out the approval tests.
Podle definice v Úplném usnesení pro konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, odst. 2.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para. 2
Rozlišovací čísla smluvních stran Dohody z roku 1958 jsou uvedena v příloze 3 Úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Tato zkouška se vykoná též u celků s vícenásobným zasklením podle přílohy 12 bodu 3 (A12/3).
Furthermore this test shall be carried out on multiple-glazed units pursuant to Annex 12, paragraph 3 (A12/3).
Požadavky na zkoušku závisí na umístění zasklení na vozidle.
Test requirements are dependent on the location of the glazing within the vehicle.
ROZŠÍŘENÁ SCHVÁLENÍ
APPROVAL EXTENDED
typu bezpečnostního zasklívacího materiálu dle předpisu č. 43
of a type of safety glazing material pursuant to Regulation No 43
Popis typu zasklení: viz dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 a 9 (2), a u čelních skel seznam podle dodatku 10.
Description of the type of glazing: please refer to appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9 (2), and in the case of windscreens, the list conforming to Appendix 10.
Datum protokolu vydaného uvedenou zkušebnou: …
Date of report issued by that Service: …
Číslo protokolu vydaného uvedenou zkušebnou: …
Number of report issued by that Service: …
K tomuto sdělení je přiložen soupis dokumentů, uložených u orgánu schválení typu, který udělil schválení typu, a které jsou dostupné na vyžádání.
The list of documents filed with the Type Approval Authority which has granted approval and available on request is annexed to this communication.
typu vozidla z hlediska jeho bezpečnostního zasklení podle předpisu č. 43.
of a vehicle type with regard to its safety glazing pursuant to Regulation No 43
V případě čelních skel: …
In the case of windscreens: …
Boční okna:
Side windows:
V případě předních bočních oken: …
In the case of front side windows: …
V případě zadních bočních oken: …
In the case of rear side windows: …
V případě zadních oken: …
In the case of rear windows: …
V případě střešních oken: …
In the case of opening roofs: …
V případě jiného než výše uvedeného zasklení:
In the case of glazing other than the above:
Značka/značky schválení typu EHK typu konstrukční části pro:
ECE component type approval mark(s) for:
Přední boční okna: …
Front side windows: …
Zadní boční okna: …
Rear side windows: …
Zadní okna: …
Rear windows: …
Střešní okna: …
Opening roofs: …