natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uplatnění simulace čištění odpadních vod na těkavé chemické látky je sporné a problematické.
The application of waste water treatment simulations to volatile chemicals is both debatable and problematic.
Obdobně jako u zkoušených látek špatně rozpustných ve vodě bylo publikováno jen velmi málo zpráv popisujících simulační zkoušky pomocí těkavých látek.
As with poorly water-soluble test chemicals, very few reports seem to have been published describing simulation tests using volatile chemicals.
Konvenční typ kompletního míchadla se upraví utěsněním aeračních a usazovacích nádrží, měřením a regulací průtoku vzduchu pomocí průtokoměrů a vypouštěním výstupního plynu přes zařízení na zachycování těkavých organických látek.
A conventional type of complete-mixing apparatus is adapted by sealing the aeration and settling tanks, measuring and controlling the air flow using flow-meters and passing the exit gas through traps to collect volatile organic matter.
V některých případech se použije k vypouštění výstupního plynu vývěva přes „studené“ zachycovací zařízení nebo přes čisticí zachycovací zařízení obsahující Tenax a silikagel pro analýzu pomocí plynové chromatografie.
In some cases, a vacuum pump is used to draw the exit gas through a “cold” trap or a purge-trap containing Tenax and silica gel for gas-chromatographic analyses.
Přítomnost zkoušené chemické látky v zachycovacím zařízení lze stanovit analyticky.
The test chemical present in the trap can be determined analytically.
Zkouška se provádí ve dvou částech.
The test is carried out in two parts.
Zařízení jsou nejprve spuštěna bez kalu, přičemž se do aerační nádrže čerpá syntetická odpadní voda a zkoušená chemická látka.
The units are first operated without sludge but with the synthetic waste water plus test chemical being pumped into the aeration tank.
Vzorky přítoku, odtoku a výstupního plynu se po dobu několika dnů shromažďují a analyzují na zkoušenou chemickou látku.
Influent, effluent and exit gas samples are collected and analysed for the test chemical for a few days.
Ze shromážděných údajů lze vypočítat procentní podíl (Rvs) zkoušené chemické látky odstraněné ze systému.
From the data collected, the percentage (Rvs) of the test chemical stripped from the system may be calculated.
Následně je provedena normální biologická zkouška (s kalem) za stejných provozních podmínek jako ve stripovací studii.
Then the normal biological test (with sludge) is performed under operating conditions identical to those in the stripping study.
Jsou provedena také měření DOC nebo CHSK s cílem zkontrolovat efektivní fungování zařízení.
DOC or COD measurements are also made to check that the units are performing efficiently.
V první části zkoušky jsou prováděny příležitostné analýzy ke stanovení zkoušené chemické látky v přítoku, odtoku a výstupním plynu; po aklimatizaci se analýzy provádějí častěji.
Occasional analyses are made to determine the test chemical in the influent, effluent and exit gas in the first part of the test; after acclimation more frequent analyses are made.
Opět platí, že z údajů v ustáleném stavu lze vypočítat procento odstranění zkoušené chemické látky z kapalné fáze všemi procesy (RT) (fyzikálními i biologickými) i podíl látek (RV), odstraněných ze systému.
Again, from the data in the steady state, the percentage of removal of the test chemical from the liquid phase by all processes (RT) (physical and biological) may be calculated, as well as the proportion (RV) stripped from the system.
V nebiologické zkoušce lze procentní podíl (RVP) zkušebního materiálu odstraněného ze systému vypočítat pomocí následující rovnice:
In the non-biological test, the percentage (RVP) of the test material stripped from the system may be calculated from:
odstranění zkoušené chemické látky těkáním (%),
removal of test chemical by volatilisation (%),
zkoušená chemická látka shromážděná v zařízení pro zachycování vyjádřená jako ekvivalentní koncentrace v kapalné fázi v mg/l,
test chemical collected in trap expressed as equivalent concentration in liquid phase (mg/l),
koncentrace zkoušené chemické látky v přítoku v mg/l.
test chemical concentration in influent (mg/l).
V biologické zkoušce lze procentní podíl (RV) zkušebního materiálu odstraněného ze systému vypočítat pomocí následující rovnice:
In the biological test, the percentage (RV) of the test material stripped from the system may be calculated from:
odstranění zkoušené chemické látky těkáním při biologické zkoušce (v %),
removal of test chemical by volatilisation in biological test (%),
zkoušená chemická látka shromážděná v zařízení pro zachycování při biologické zkoušce vyjádřená jako ekvivalentní koncentrace v kapalném přítoku v mg/l,
test chemical collected in trap in biological test, expressed as equivalent concentration in liquid influent (mg/l),
V biologické zkoušce se procento (RT) zkoušené chemické látky odstraněné všemi procesy vypočte pomocí následující rovnice:
In the biological test, the percentage (RT) of the test chemical removed by all processes is given by:
koncentrace zkoušené chemické látky v (kapalném) odtoku v mg/l.
concentration of test chemical in the (liquid) effluent (mg/l).
Procentní podíl (RBA) odstraněný biologickým rozkladem a adsorpcí lze tedy vypočítat na základě rovnice:
Thus, the percentage (RBA) removed by biodegradation plus adsorption can be calculated from:
Měly by být provedeny samostatné zkoušky s cílem zjistit, zda je zkoušená chemická látka adsorbována; pokud tomu tak je, lze provést další korekci.
Separate tests should be carried out to determine whether the test chemical is adsorbed; if it is, then a further correction may be made.
Srovnání mezi podílem zkoušené chemické látky odstraněné z biologických (Rv) a nebiologických (Rvp) zkoušených systémů naznačuje celkový dopad biologického čištění na emise zkoušené chemické látky do atmosféry.
A comparison between the proportion of test chemical stripped from the biological (Rv) and non-biological test (Rvp) systems indicates the overall effect that biological treatment has had on the emission of the test chemical into the atmosphere.
doba zdržení kalu = 4 dny
Sludge retention time = 4 days
syntetická odpadní voda; doba zdržení = 8 h
A synthetic sewage; retention time = 8 h.
Platí tedy, že
Thus,
100 % a RBA = 85 %.
100 and RBA = 85.
Předpokládalo se, že benzen není absorbován na kal.
Benzene was assumed not to be adsorbed onto sludge.
ISO 10634 (1995) Jakost vod - Pokyny pro přípravu a zpracování ve vodě těžko rozpustných organických látek pro následující hodnocení jejich biologické rozložitelnosti ve vodním prostředí
ISO 10634 (1995) Water Quality — Guidance for the preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.
Vliv doby zdržení kalu (SRT) na odstranitelnost chemických látek
Effects of sludge retention time (SRT) on treatability of chemicals
Metoda popsaná v hlavní části textu byla navržena ke zjištění, zda zkoušené chemické látky (zpravidla takové, o nichž je známo, že jsou biologicky rozložitelné, avšak nikoli snadno biologicky rozložitelné) podléhají biologickému rozkladu v mezích vyžadovaných v čistírnách odpadních vod.
The method described in the main text was designed to ascertain whether the chemicals tested (usually those known to be inherently, but not readily, biodegradable) can be biodegraded within the limits imposed in waste water treatment plants.
Výsledky jsou vyjadřovány v procentech úbytku a v procentech biologického rozkladu.
The results are expressed in terms of percentage removal and percentage biodegradation.
Podmínky provozu jednotek aktivovaného kalu a volba přítoku dovolují spíše širší rozpětí koncentrací zkoušené chemické látky v odtoku.
The conditions of operation of the activated sludge units and choice of influent allow rather wide variations in concentration of the test chemical in the effluent.
Zkoušky jsou prováděny pouze při jedné jmenovité koncentraci suspendovaných látek nebo při jedné jmenovité době zdržení kalu (SRT) a popsané režimy odtahování mohou způsobit při zkoušce značné kolísání doby zdržení kalu jak den ode dne, tak během dne.
Tests are carried out at only one nominal concentration of sludge solids or one nominal sludge retention time (SRT) and the sludge wastage regimes described can cause the value of SRT to vary considerably during the test, both from day to day and during a day.
V této variantě (1), (2) je popsána metoda regulace doby zdržení kalu v mnohem užším rozmezí v průběhu každého 24hodinového období (obdobně jako ve větším měřítku), které může mít za následek ustálenější koncentraci zkoušené chemické látky v odtoku.
In this variant (1)(2) the SRT is controlled within much narrower limits throughout each 24h period (just as happens on the large-scale) which results in a more constant concentration in effluents.
Doporučuje se použít splaškovou odpadní vodu vzhledem k tomu, že vykazuje konzistentnější a vyšší procenta úbytku.
Domestic sewage is recommended since it gives more consistent and higher percentage removals.
Jsou rovněž zkoumány účinky řady hodnot doby zdržení kalu a v podrobnější studii mohou být stanoveny účinky rozmezí teplot na koncentraci chemické látky v odtoku.
Also, the effects of a number of SRT values are investigated and in a more detailed study the effects of a range of temperatures on effluent concentration may be determined.
Dosud neexistuje obecná shoda ohledně toho, které modely kinetiky působí při biologickém rozkladu chemických látek za podmínek panujících při čištění odpadních vod.
There is no general agreement yet on which kinetic models operate when chemicals bio-degrade under conditions in waste water treatment.
Byl zvolen Monodův model růstu baktérií a využití substrátu (1), (2), který bude uplatněn na shromážděné údaje vzhledem k tomu, že tato metoda měla být použita pouze na chemické látky vyráběné ve velkých objemech, což má za následek koncentrace v odpadní vodě nad 1 mg/l.
The Monod model of bacterial growth and substrate utilisation was chosen (1)(2) to be applied to the data collected, since the method was intended to be applied only to chemicals produced in high tonnages, resulting in concentrations in sewage of above 1 mg/l.
Platnost zjednodušeného modelu a užitých předpokladů byly stanoveny za použití řady alkoholethoxylátů s různým stupněm primární biologické rozložitelnosti (2), (3).
The validity of the simplified model and the assumptions made was established using a series of alcohol ethoxylates having varying degrees of primary biodegradability (2)(3).
Tato variantní metoda úzce sleduje většinu textu této zkušební metody C.10-A a níže jsou uvedeny pouze podrobnosti, které se od ní liší.
This variant method follows closely much of the text of this test method C.10-A and only those details which differ are given hereafter.
Zařízení s porézní nádobou s aktivovaným kalem, určená k (téměř) kontinuálnímu odtahu aktivační směsi umožňující velmi přesné řízení doby zdržení kalu (SRT nebo θs) jsou provozována v nespřaženém režimu pro řadu dob zdržení kalu a volitelně i pro řadu teplot.
Activated sludge porous-pot units, designed to facilitate the (almost) continuous wastage of mixed liquor allowing very precise control of the sludge retention time (SRT, or θs), are operated in the non-coupled mode over a range of SRTs and, optionally, over a range of temperatures.
Obvyklá doba zdržení je 2 až 10 dnů při teplotě 5 až 20 °C.
The retention time is usually 2 to 10 days and the temperature between 5 and 20 °C.
Odpadní voda, nejlépe splašková, a roztok zkoušené chemické látky se do zařízení dávkují odděleně takovou rychlostí, aby se dosáhlo požadované doby zdržení kalu (3–6 hodin) a požadované koncentrace zkoušené chemické látky v přítoku.
Sewage, preferably domestic, and a solution of the test chemical are dosed separately to the units at rates to give the required sewage retention time (3 to 6 hours) and the required concentration of test chemical in the influent.
Kontrolní zařízení se provozují paralelně bez zkoušené chemické látky za účelem srovnání.
Control units receiving no test chemical are operated in parallel for comparative purposes.
Lze použít i jiné typy zařízení, ale je nutné věnovat velkou pozornost správné kontrole doby zdržení kalu.
Other types of apparatus can be used but great care should be exercised to ensure that good control of SRT is achieved.
Například při použití zařízení obsahujících usazovací nádrže může být nezbytné zohlednit ztrátu tuhých látek odtokem čistírny.
For example, when using plants, which incorporate a settler, allowance for loss of solids via the plant effluent may be necessary.
Měla by být přijata speciální opatření s cílem zabránit chybám v důsledku kolísání množství kalu v usazovací nádrži.
Further, special precautions to avoid errors due to variation in the quantity of sludge in the settler should also be taken.
Výsledky jsou použitelné pro výpočet předběžných kinetických konstant a předpověď podmínek, za nichž lze zkoušenou chemickou látku čistit.
From this tentative kinetic constants may be calculated and the conditions under which the test chemical can be treated may be predicted.
Použije se se kapitola C.10 A, odstavce 12 až 13.
Chapter C.10 A, paragraphs 12 and 13 apply.
Použije se kapitola C.10 A, odstavce 14 až 15.
Chapter C.10 A, paragraphs 14 and 15 apply.
REFERENČNÍ ZKOUŠENÁ CHEMICKÁ LÁTKA
REFERENCE TEST CHEMICAL
Použije se kapitola C.10 A, odstavec 16.
Chapter C.10 A, paragraph 16 applies.
Použije se kapitola C.10 A, odstavce 17 až 18.
Chapter C.10 A, paragraphs 17 and 18 apply.
Vhodným zařízením je modifikovaný systém s porézní nádobou (dodatek 6.1).
A suitable unit is the modified porous pot system (Appendix 6.1).
Skládá se z vnitřní nádoby (nebo vložky) vyrobené z porézního polypropylenu o síle stěn 3,2 mm, velikosti pórů přibližně 90 μm a s natupo svařenými spoji.
It consists of an inner vessel (or liner) constructed from porous polypropylene of 3,2 mm thickness and pore size of approximately 90 μm, the joint being butt-welded.
Toto uspořádání umožňuje potřebnou turbulenci, aby obsah nádoby byl dokonale promícháván a aby byla zajištěna koncentrace rozpuštěného kyslíku větší než 2 mg/l.
This system produces the necessary turbulence to ensure that the contents of the pot are completely mixed, as well as providing concentrations of dissolved oxygen greater than 2 mg/l.
Odpovídající počet zařízení je udržován při kontrolované teplotě v rozmezí od 5 do 20 °C (±1 °C), a to buď ve vodní lázni nebo v místnosti s konstantní teplotou.
The appropriate number of units are maintained at controlled temperatures in the range of 5 to 20 °C (± 1 °C), either in water baths or in constant temperature rooms.
Použije se kapitola C.10 A, odstavec 23.
Chapter C10 A, paragraph 23 applies.
Použije se kapitola C.10 A, odstavec 24.
Chapter C.10 A, paragraph 24 applies.
Použije se kapitola C.10 A, odstavce 25 až 26.
Chapter C.10 A, paragraphs 25 and 26 apply.
Použije se kapitola C.10 A, odstavec 27.
Chapter C.10 A, paragraph 27 applies.
Použije se kapitola C.10 A, odstavec 28.
Chapter C.10 A, paragraph 28 applies.
Použije se kapitola C.10 A, odstavec 29.
Chapter C.10 A, paragraph 29 applies.
Použije se kapitola C.10 A, odstavec 30.
Chapter C10 A, paragraph 30 applies.
Použije se kapitola C.10 A, odstavce 31 až 32.
Chapter C.10 A, paragraphs 31 and 32 apply.
Použije se pouze kapitola C.10 A, odstavec 34 – užití aktivovaného kalu (přibližně 2,5 g/l).
Chapter C.10 A, paragraph 34 applies only — use activated sludge (about 2,5 g/l).
Počet zkušebních zařízení
Number of test units
Pro jednoduchou zkoušku, tzn. k měření procenta úbytku, je zapotřebí pouze jedna hodnota doby zdržení kalu, avšak za účelem získání údajů potřebných pro výpočet předběžných kinetických konstant je potřeba 4 nebo 5 hodnot doby zdržení kalu.
For a simple test, ie. to measure percentage removal, only a single SRT is required, but in order to acquire data necessary to calculate tentative kinetic constants 4 or 5 SRT values are required.
Obvykle se volí hodnoty mezi 2 a 10 dny.
Values between 2 and 10 days are usually chosen.
V praxi je vhodné provádět zkoušku zároveň za stejné teploty při čtyřech nebo pěti různých dobách zdržení kalu; při rozšířených studiích se užijí stejné hodnoty SRT, případně jiný rozsah hodnot, při jiných teplotách v rozsahu 5 až 20 °C.
Practically, it is convenient to perform a test at 4 or 5 SRTs simultaneously at one temperature; in extended studies the same SRT values, or perhaps a different range of values, are used at other temperatures within the range 5 to 20 °C.
U primárního biologického rozkladu (hlavní využití) je vyžadována zpravidla pouze jedna jednotka na každou sérii podmínek.
For primary biodegradation (the main use), only one unit per set of conditions is normally required.
Pro úplnou biologickou rozložitelnost je však pro každou sérii podmínek zapotřebí kontrolní model, do kterého je vpouštěna odpadní voda, ale nikoli zkoušená chemická látka.
However, for ultimate biodegradability a control unit is required, for each set of conditions, which receives sewage but not test chemical.
Vychází-li se z toho, že v použité odpadní vodě je přítomna zkoušená chemická látka, bylo by při posuzování primárního biologického rozkladu nutné použít kontrolní zařízení a provést nezbytnou korekci výpočtů.
If the test chemical is thought to be present in the sewage used, it would be necessary to use control units when assessing primary biodegradation, and making the necessary correction in the calculations.
Dávkování organického média a zkoušené chemické látky
Dosage of organic medium and test chemical
Použije se kapitola C.10 A, odstavce 36 až 39, ale je nutné upozornit na to, že roztok zkoušené chemické látky je dávkován samostatně a že jsou užívány různé rychlosti odtahování kalu.
Chapter C.10 A, paragraphs 36 to 39 apply, but note that the test chemical solution is dosed separately and that various sludge wastage rates are used.
Průtok přítoku, odtoku a odtah kalu se pravidelně sleduje, např. dvakrát denně, a pokud je to nutné, upravuje se v intervalu ±10 %.
Also monitor and adjust, if necessary, to within ± 10 %, the flow-rates of influents, effluents and sludge wastage frequently, e.g. twice per day.
Pokud vzniknou u analytických metod problémy při použití splaškové odpadní vody, provede se zkouška se syntetickou odpadní vodou, ale je třeba zajistit, aby z různých médií vycházela srovnatelná kinetická data.
If difficulties are encountered in the analytical methods when domestic sewage is used, carry out the test with synthetic sewage, but it must be assured that different media give comparable kinetic data.
Nakládání s jednotkami na aktivovaný kal
Handling of activated sludge units
Použije se kapitola C.10 A, odstavce 40 až 43, ale doba zdržení kalu v kontrolním modelu pouze z hlediska „nepřetržitého“ odtahu kalu.
Chapter C.10 A, paragraphs 40 to 43 apply, but control SRT only by “constant” wastage of sludge.
Použije se kapitola C.10 A, odstavce 44 až 50 s tou výjimkou, že musí být stanovena koncentrace zkoušené chemické látky, zatímco DOC může být stanoven volitelně; CHSK by se užívat neměl.
Chapter C.10 A, paragraphs 44 to 50 apply, except that the concentration of the test chemical is to be determined and DOC determined optionally; COD should not be used.
Použije se kapitola C.10 A, odstavce 52 až 54.
Chapter C.10 A, paragraphs 52 to 54 apply.
Použije se kapitola C.10 A, odstavce 56 až 62.
Chapter C.10 A, paragraphs 56 to 62 apply.
Výpočet kinetických konstant
Calculation of kinetic constants
Je realističtější uvádět průměrnou koncentraci zkoušené chemické látky v odtoku získanou po dosažení ustáleného stavu a popsat, jak se mění podle provozních podmínek čistírny, než uvádět procentuální primární biologický rozklad.
It is more realistic to quote the mean steady — state concentration of the test chemical in the effluent and to describe how this varies with plant-operating conditions than to quote percentage primary biodegradation.
To lze provést posouzením rovnice (6) v dodatku 6.2, z níž mohou vyplynout hodnoty KS, μm a θSC – kritická doba zdržení kalu.
This can be done by consideration of equation (6) in Appendix 6.2, which can yield values for KS, μm and θSC, the critical sludge retention time.
(Případně lze získat přibližné hodnoty KS a μm pomocí jednoduchého počítačového programu v souladu s teoretickou křivkou vypočtenou podle rovnice 2 (dodatek 6.2) na základě získaných experimentálních hodnot. I když žádný daný roztok nebude jedinečný, lze získat přiměřenou aproximaci KS a μm.)
(Alternatively, approximate values of KS and μm may be obtained using a simple computer program to fit the theoretical curve calculated from equation 2 (Appendix 6.2) to the experimental values obtained. Although any given solution will not be unique, a reasonable approximation of KS and μm can be obtained.)
Variabilita výsledků
Variability of results
Je obecně známo, že získané hodnoty kinetických parametrů pro jednotlivé chemické látky jsou variabilní.
It is common experience that variable values of kinetic parameters for individual chemicals are obtained.
Má se za to, že podmínky, za nichž byl kal vypěstován, jakož i podmínky převládající v použité zkoušce (stejně jako v odstavci 5 a v jiných zkouškách), mají velký vliv na výsledné hodnoty.
It is thought that the conditions under which the sludge has been grown, as well as the conditions prevailing in the test used (as in paragraph 5 and in other tests), have a large effect on the resulting values.
Jedním aspektem této variability se zabýval Grady se svými spolupracovníky (4), který se domníval, že by se pro dvě extrémní podmínky představující hranice fyziologického stavu, jehož může kultura dosáhnout při kinetickém experimentu, měly užívat pojmy „existující“ a „podstatné“.
One aspect of this variability has been discussed by Grady et al (4), who have suggested that the terms “extant” and “intrinsic” should be applied to two extreme conditions representing the limits of physiological state a culture may attain during a kinetic experiment.
Pokud se tento stav nesmí v průběhu zkoušky měnit, odrážejí hodnoty kinetických parametrů podmínky v prostředí, ze kterého byly mikroorganismy odebrány; tyto hodnoty se nazývají „existující“ nebo aktuálně existující.
If the state is not allowed to change during the test, the kinetic parameter values reflect the conditions in the environment from which the micro-organisms were taken; these values are called “extant” or currently existing.
Na druhé straně, pokud podmínky zkoušky umožňují plný rozvoj systému syntetizujícího proteiny, který umožňuje maximální možnou míru růstu, nazývají se získané kinetické parametry „podstatnými“ a jsou závislé pouze na povaze substrátu a na druzích bakterií v kultuře.
At the other extreme, if conditions in the test are such as to permit the full development of the protein-synthesizing system allowing maximum possible growth rate, the kinetic parameters obtained are said to be “intrinsic”, and are dependent only on the nature of the substrate and the types of bacteria in the culture.
Jako vodítko může posloužit fakt, že existující hodnoty se získají udržováním nízkého poměru koncentrace substrátu a příslušných mikroorganismů (So/Xo), např. 0,025, a podstatné hodnoty vznikají, když je tento poměr vysoký, např. alespoň 20.
As a guide, extant values will be obtained by keeping the ratio of concentration of substrate to competent micro-organisms (So/Xo) low, e.g. 0,025, and intrinsic values arise when the ratio is high e.g. at least 20.
V obou případech by se tedy hodnota So měla rovnat příslušné hodnotě Ks, polosaturační konstantě, nebo ji převyšovat.
In both cases, So should equal or exceed the relevant value of Ks, the half-saturation constant.
Variabilita a další aspekty kinetiky biologického rozkladu byly projednávány na nedávném workshopu SETAC (5).
Variability and other facets of biodegradation kinetics were discussed at a recent SETAC workshop (5).