natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém s ředěním části toku musí být konstruován tak, aby dělil proud výfukových plynů na dva díly, přičemž menší z nich se ředí vzduchem a následně se použije k měření částic.
The partial flow dilution system has to be designed to split the exhaust stream into two fractions, the smaller one being diluted with air and subsequently used for particulate measurement.
K tomu účelu je podstatné, aby byl ředicí poměr určen velmi přesně.
For this it is essential that the dilution ratio be determined very accurately.
Je možné použít různé metody k dělení toku, přičemž druh použitého dělení významným způsobem určuje, jaké odběrné zařízení a postupy se musí použít (odstavec 2.2 dodatku 7 přílohy 4).
Different splitting methods can be applied, whereby the type of splitting used dictates to a significant degree the sampling hardware and procedures to be used (annex 4, appendix 6, paragraph 2.2.).
Odběrná sonda částic musí být namontována v bezprostřední blízkosti odběrné sondy plynných emisí a montáž musí splňovat ustanovení odstavce 3.4.1.
The particulate sampling probe must be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, and the installation must comply with the provisions of paragraph 3.4.1.
K určení hmotnosti částic jsou nutné: systém pro odběr vzorků částic, filtry k odběru vzorků částic, mikrogramové váhy a vážicí komora s řízenou teplotou a vlhkostí.
To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, particulate sampling filters, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
K odběru vzorků částic se musí použít metoda jediného filtru, která pracuje s jednou dvojicí filtrů (viz odstavec 4.1.3) v průběhu celého zkušebního cyklu.
For particulate sampling, the single filter method must be applied which uses one pair of filters (see paragraph 4.1.3) for the whole test cycle.
U zkoušky ESC se musí věnovat velká pozornost dobám odběru vzorků a průtokům v průběhu fáze zkoušky, ve které se odebírají vzorky.
For the ESC, considerable attention must be paid to sampling times and flows during the sampling phase of the test.
Požadují se filtry ze skelných vláken pokrytých fluorkarbonem nebo z fluorkarbonových membrán.
Fluorocarbon coated glass fibre filters or fluorocarbon based membrane filters are required.
Všechny druhy filtrů musí mít účinnost zachycování 0,3 µm DOP (dioktylftalátů) nejméně 95 % při rychlosti, kterou plyn proudí na filtr, mezi 35 a 80 cm/s.
All filter types must have a 0,3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 95 per cent at a gas face velocity between 35 and 80 cm/s.
Filtry částic musí mít průměr nejméně 47 mm (účinný průměr 37 mm).
Particulate filters must have a minimum diameter of 47 mm (37 mm stain diameter).
Přípustné jsou filtry větších průměrů (odstavec 4.1.5).
Larger diameter filters are acceptable (paragraph 4.1.5).
Primární a koncové filtry
Primary and back-up Filters
Zředěný výfukový plyn se v průběhu sledu zkoušky odebírá dvojicí filtrů umístěných za sebou (jeden primární filtr a jeden koncový filtr).
The diluted exhaust must be sampled by a pair of filters placed in series (one primary and one back-up filter) during the test sequence.
Koncový filtr musí být umístěn nejvýše 100 mm za primárním filtrem a nesmí se ho dotýkat.
The back-up filter must be located no more than 100 mm downstream of, and must not be in contact with the primary filter.
Filtry mohou být váženy jednotlivě nebo jako dvojice s činnými stranami obrácenými k sobě.
The filters may be weighed separately or as a pair with the filters placed stain side to stain side.
Musí se dosáhnout takové rychlosti, aby plyn proudil na filtr a filtrem rychlostí od 35 do 80 cm/s.
A gas face velocity through the filter of 35 to 80 cm/s must be achieved.
Zvýšení poklesu tlaku mezi začátkem a koncem zkoušky nesmí překročit 25 kPa.
The pressure drop increase between the beginning and the end of the test must be no more than 25 kPa.
Doporučené zatížení filtru na jeho činné části musí být nejméně 0,5 mg/1075 mm2.
The recommended minimum filter loading must be 0,5 mg/1075 mm2 stain area.
Tyto hodnoty jsou pro nejobvyklejší velikosti filtrů uvedeny v tabulce 9.
For the most common filter sizes the values are shown in table 9.
Doporučená zatížení filtrů
Recommended filter loadings
Doporučený průměr činné plochy (mm)
Recommended Stain
Doporučené minimální zatížení filtru (mg)
Recommended Minimum
Teplota v komoře (nebo místnosti), v které se filtry částic stabilizují a váží, se musí po celou dobu stabilizování a vážení udržovat na hodnotě 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C).
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed must be maintained to within 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C) during all filter conditioning and weighing.
Vlhkost se musí udržovat na rosném odstavce 282,5 K ±3 K (9,5 °C ±3 °C) a na relativní vlhkosti 45 % ± 8 %.
The humidity must be maintained to a dew point of 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) and a relative humidity of 45 % ± 8 %.
Prostředí komory (nebo místnosti) musí být prosté jakéhokoli okolního znečištění (jako je prach), které by se mohlo usazovat na filtrech částic v průběhu jejich stabilizace.
The chamber (or room) environment must be free of any ambient contaminants (such as dust) that would settle on the particulate filters during their stabilisation.
Odchylky od požadavků na vážicí komory uvedených v odstavci 4.2.1 jsou přípustné, jestliže doba trvání odchylek nepřekročí 30 minut.
Disturbances to weighing room specifications as outlined in paragraph 4.2.1. will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes.
Vážicí místnost musí být v souladu s požadavky ještě před vstupem obsluhy.
The weighing room should meet the required specifications prior to personal entrance into the weighing room.
Nejméně dva nepoužité referenční filtry nebo dvojice referenčních filtrů musí být zváženy, pokud možno současně s vážením filtrů (dvojice filtrů) pro odběr vzorků, avšak nejpozději čtyři hodiny po vážení těchto filtrů.
At least two unused reference filters or reference filter pairs must be weighed within 4 hours of, but preferably at the same time as the sample filter (pair) weighings.
Filtry musí mít stejnou velikost a musí být z téhož materiálu jako filtry pro odběr vzorků.
They must be the same size and material as the sample filters.
Jestliže se střední hmotnost referenčních filtrů (dvojic referenčních filtrů) mezi váženími filtrů pro odběr vzorků změní o více než ± 5 % (± 7,5 % u dvojic filtrů) doporučeného minimálního zatížení filtrů (odstavec 4.1.5), musí se všechny filtry pro odběr vzorků vyřadit a zkouška emisí se musí opakovat.
If the average weight of the reference filters (reference filter pairs) changes between sample filter weighings by more than ± 5 per cent (± 7,5 per cent for the filter pair respectively) of the recommended minimum filter loading (paragraph 4.1.5.), then all sample filters must be discarded and the emissions test repeated.
Jestliže nejsou splněna kritéria stability vážicí komory uvedená v odstavci 4.2.1, avšak vážení referenčních filtrů (dvojic filtrů) splňují výše uvedená kritéria, má výrobce motoru možnost volby, zda bude souhlasit s hmotnostmi filtrů se vzorky nebo požadovat prohlášení zkoušek za neplatné, přičemž v druhém případě je nutné seřízení řídicího systému vážicí místnosti a opakování zkoušky.
If the weighing room stability criteria outlined in paragraph 4.2.1. is not met, but the reference filter (pair) weighings meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and rerunning the test.
Analytické váhy k určení hmotností všech filtrů musí mít přesnost (směrodatnou odchylku) 20 µg a rozlišovací schopnost 10 µg (jednotka stupnice = 10 µg).
The analytical balance used to determine the weights of all filters must have a precision (standard deviation) of 20 µg and a resolution of 10 µg (1 digit = 10 µg).
U filtrů s průměrem menším než 70 mm musí být přesnost 2 µg a rozlišovací schopnost 1 µg.
For filters less than 70 mm diameter, the precision and resolution must be 2 µg and 1 µg, respectively.
Vyloučení elektrostatických účinků
Elimination of static electricity effects
Pro vyloučení elektrostatických účinků musí být filtry před vážením neutralizovány např. poloniovým neutralizátorem nebo zařízením s podobným účinkem.
To eliminate the effects of static electricity, the filters should be neutralised prior to weighing, e.g. by a Polonium neutraliser or a device of similar effect.
Doplňkové požadavky pro měření částic
Additional specifications for particulate measurement
Všechny části ředicího systému a systému odběru vzorků z výfukového potrubí až po nosič filtru, které jsou ve styku se surovým a se zředěným výfukovým plynem, musí být konstruovány tak, aby úsady nebo změny vlastností částic byly co nejmenší.
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, must be designed to minimise deposition or alteration of the particulates.
Všechny části musí být vyrobeny z elektricky vodivých materiálů, které nereagují se složkami výfukového plynu, a musí být elektricky zemněny, aby se zabránilo elektrostatickým účinkům.
All parts must be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and must be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
URČENÍ OPACITY KOUŘE
DETERMINATION OF SMOKE OPACITY
Tento odstavec stanoví požadavky na požadované a volitelné zkušební zařízení, které se použije pro zkoušku ELR.
This paragraph provides specifications for the required and optional test equipment to be used for the ELR test.
Kouř se musí měřit opacimetrem, který má režim indikace opacity a koeficientu absorpce světla.
The smoke must be measured with an opacimeter having an opacity and a light absorption coefficient readout mode.
Režim indikace opacity se smí používat jen pro kalibrování a kontrolu opacimetru.
The opacity readout mode must only be used for calibration and checking of the opacimeter.
Hodnoty kouře ve zkušebním cyklu se musí měřit v režimu indikace koeficientu absorpce světla.
The smoke values of the test cycle must be measured in the light absorption coefficient readout mode.
U zkoušky ELR se požaduje použití systému k měření kouře a zpracování dat, který obsahuje tři funkční jednotky.
The ELR requires the use of a smoke measurement and data processing system which includes three functional units.
Tyto jednotky mohou být sloučeny v jedné konstrukční části nebo mohou být systémem mezi sebou spojených konstrukčních částí.
These units may be integrated into a single component or provided as a system of interconnected components.
Těmito funkčními jednotkami jsou:
The three functional units are:
opacimetr splňující požadavky odstavce 3 dodatku 7 přílohy 4,
An opacimeter meeting the specifications of annex 4, appendix 6, paragraph 3.
jednotka ke zpracování dat, která je schopna vykonávat funkce popsané v odstavci 6 dodatku 1 přílohy 4,
A data processing unit capable of performing the functions described in annex 4, appendix 1, paragraph 6.
registrační přístroj a/nebo elektronické zařízení k ukládání dat, které zaznamenávají a dávají na výstupu hodnoty kouře uvedené v odstavci 6.3 dodatku 1 přílohy 4.
A printer and/or electronic storage medium to record and output the required smoke values specified in annex 4, appendix 1, paragraph 6.3.
Linearita musí být v rozmezí ± 2 % opacity.
The linearity must be within ± 2 per cent opacity.
Posun nuly v průběhu jedné hodiny nesmí překročit ± 1 % opacity.
The zero drift during a one hour period must not exceed ± 1 per cent opacity.
Indikace a rozsah opacimetru
Opacimeter display and range
Indikace opacity musí mít rozsah 0 – 100 % opacity a rozlišitelnost 0,1 % opacity.
For display in opacity, the range must be 0-100 per cent opacity, and the readability 0,1 per cent opacity.
Indikace koeficientu absorpce světla musí mít rozsah 0 – 30 m–1 koeficientu absorpce světla a rozlišitelnost 0,01 m–1 koeficientu absorpce světla.
For display in light absorption coefficient, the range must be 0-30 m–1 light absorption coefficient, and the readability 0,01 m–1 light absorption coefficient.
Doba odezvy přístrojů
Instrument response time
Doba fyzikální odezvy opacimetru nesmí překročit 0,2 s. Dobou fyzikální odezvy se rozumí časový rozdíl mezi okamžiky, kdy výstup snímače s rychlou odezvou dosáhne 10 % a 90 % plné výchylky indikátoru, když se opacita měřeného plynu změní za dobu kratší než 0,1 s.
The physical response time of the opacimeter must not exceed 0,2 s. The physical response time is the difference between the times when the output of a rapid response receiver reaches 10 and 90 per cent of the full deviation when the opacity of the gas being measured is changed in less than 0,1 s.
Doba elektrické odezvy opacimetru nesmí překročit 0,05 s. Dobou elektrické odezvy se rozumí časový rozdíl mezi okamžiky, kdy výstup opacimetru dosáhne 10 % a 90 % plné výchylky indikátoru, když se zdroj světla přeruší nebo úplně zhasne za dobu kratší než 0,01 s.
The electrical response time of the opacimeter must not exceed 0,05 s. The electrical response time is the difference between the times when the opacimeter output reaches 10 and 90 per cent of the full scale when the light source is interrupted or completely extinguished in less than 0,01 s.
Neutrální filtry
Neutral density filters
Každý neutrální filtr použitý ke kalibrování opacimetru, k měřením linearity nebo k nastavování měřicího rozsahu musí mít svou hodnotu známou s přesností 1 % opacity.
Any neutral density filter used in conjunction with opacimeter calibration, linearity measurements, or setting span must have its value known to within 1,0 per cent opacity.
Přesnost jmenovité hodnoty filtru se musí kontrolovat nejméně jednou ročně s použitím referenčního filtru splňujícího vnitrostátní nebo mezinárodní normu.
The filter's nominal value must be checked for accuracy at least yearly using a reference traceable to a national or international standard.
Neutrální filtry jsou přesná zařízení a mohou se při používání snadno poškodit.
Neutral density filters are precision devices and can easily be damaged during use.
Mělo by se s nimi co nejméně manipulovat a, pokud je to nezbytné, mělo by se tak dít s opatrností, aby nedošlo k poškrábání nebo znečištění filtru.
Handling should be minimised and, when required, should be done with care to avoid scratching or soiling of the filter.
dodatek 5
Appendix 5
POSTUP KALIBRACE
CALIBRATION PROCEDURE
KALIBRACE ANALYTICKÝCH PŘÍSTROJŮ
CALIBRATION OF THE ANALYTICAL INSTRUMENTS
Každý analyzátor se musí kalibrovat tak často, jak je nutné, aby splňoval požadavky na přesnost podle tohoto předpisu.
Each analyser must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
V tomto odstavci je popsána metoda kalibrace pro analyzátory uvedené v odstavci 3 dodatku 4 přílohy 4 a v odstavci 1 dodatku 7 přílohy 3.
The calibration method that must be used is described in this paragraph for the analysers indicated in annex 4, appendix 4, paragraph 3. and annex 4, appendix 6, paragraph 1.
Je nutné respektovat dobu trvanlivosti všech kalibračních plynů.
The shelf life of all calibration gases must be respected.
Musí se zaznamenat datum konce záruční lhůty kalibračních plynů podle údaje výrobce.
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer must be recorded.
Čisté plyny
Pure gases
Požadovaná čistota plynů je definována mezními hodnotami znečištění, které jsou uvedeny níže.
The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below.
K dispozici musí být tyto plyny:
The following gases must be available for operation:
čištěný dusík
Purified nitrogen
(znečištění ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO),
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
čištěný kyslík
Purified oxygen
(čistota > 99,5 % obj. O2),
(Purity > 99,5 % vol O2)
směs vodíku s heliem
Hydrogen-helium mixture
(40 ± 2 % vodíku, zbytek helium)
(40 ± 2 % hydrogen, balance helium)
(znečištění ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2),
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
čištěný syntetický vzduch
Purified synthetic air
(znečištění ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(obsah kyslíku mezi 18 % a 21 % obj.),
(Oxygen content between 18-21 % vol.)
čištěný propan nebo CO k přezkoušení CVS.
Purified propane or CO for the CVS verification
Kalibrační plyny a kalibrační plyny rozpětí
Calibration and span gases
K dispozici musí být směsi plynů s tímto chemických složením:
Mixtures of gases having the following chemical compositions must be available:
a čištěný syntetický vzduch (viz bod 1.2.1);
and purified synthetic air (see paragraph 1.2.1);
CO a čištěný dusík;
CO and purified nitrogen;
a čištěný dusík (množství NO2 obsažené v tomto kalibračním plynu nesmí překračovat 5 % obsahu NO);
and purified nitrogen (the amount of NO2 contained in this calibration gas must not exceed 5 % of the NO content);
a čištěný dusík;
and purified nitrogen
a čištěný syntetický vzduch.
and purified synthetic air
Poznámka: Přípustné jsou jiné kombinace plynů za předpokladu, že vzájemně nereagují.
Note: Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
Skutečná koncentrace kalibračního plynu a kalibračního plynu rozpětí se smí lišit od jmenovité hodnoty v rozmezí ± 2 %.
The true concentration of a calibration and span gas must be within ± 2 per cent of the nominal value.
Všechny koncentrace kalibračního plynu se musí udávat v objemových jednotkách (objemové % nebo objemové ppm).
All concentrations of calibration gas must be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
Plyny použité ke kalibraci a ke kalibraci rozpětí se mohou také získat použitím oddělovače plynů a ředěním čištěným N2 nebo čištěným syntetickým vzduchem.
The gases used for calibration and span may also be obtained by means of a gas divider, diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
Přesnost směšovacího zařízení musí být taková, aby se koncentrace zředěných kalibračních plynů mohly určit s přesností ± 2 %.
The accuracy of the mixing device must be such that the concentration of the diluted calibration gases may be determined to within ± 2 per cent.
Postup práce s analyzátory a systémy pro odběr vzorků
Operating procedure for analysers and sampling system
Postup práce s analyzátory musí sledovat instrukce výrobce přístrojů pro jejich uvádění do provozu a používání.
The operating procedure for analysers must follow the start-up and operating instructions of the instrument manufacturer.
Musí se také dodržovat minimální požadavky uvedené v odstavcích 1.4 až 1.9.
The minimum requirements given in paragraphs 1.4. to 1.9. must be included.
Musí se přezkoušet těsnost systému.
A system leakage test must be performed.
Sonda se odpojí od výfukového systému a uzavře se její konec.
The probe must be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
Pak se uvede v chod čerpadlo analyzátoru.
The analyser pump must be switched on.
V opačném případě je třeba zkontrolovat odběrná potrubí a odstranit závadu.
If not, the sampling lines must be checked and the fault corrected.
Maximální přípustná netěsnost na straně podtlaku musí být 0,5 % skutečného průtoku v provozu v části systému, který je zkoušen.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side must be 0,5 per cent of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
Jestliže je po přiměřené době indikována nižší koncentrace, než je zavedená koncentrace, svědčí to o problémech s kalibrací nebo s těsností.
If after an adequate period of time the reading shows a lower concentration compared to the introduced concentration, this points to calibration or leakage problems.
Postup kalibrace
Calibration procedure
Sestava přístrojů se musí kalibrovat a kalibrační křivky se musí ověřit ve vztahu ke kalibračním plynům.
The instrument assembly must be calibrated and calibration curves checked against standard gases.
Musí se použít tytéž průtoky plynu jako při odběru vzorků výfukových plynů.
The same gas flow rates must be used as when sampling exhaust.
Doba zahřátí
Warming-up time
Doba ohřívání musí odpovídat doporučení výrobce.
The warming-up time should be according to the recommendations of the manufacturer.
Pokud tato doba není specifikována, doporučuje se k ohřívání analyzátorů doba nejméně dvou hodin.
If not specified, a minimum of two hours is recommended for warming up the analysers.
V případě potřeby se seřídí analyzátor NDIR a optimalizuje plamen u analyzátoru HFID (bod 1.8.1).
The NDIR analyser must be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser must be optimised (paragraph 1.8.1).
Každý normálně používaný rozsah se musí kalibrovat.
Each normally used operating range must be calibrated.
Analyzátory CO, CO2, NOx a HC se musí nastavit na nulu s použitím čištěného syntetického vzduchu (nebo dusíku).
Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO2, NOx and HC analysers must be set at zero.
Do analyzátorů se zavedou příslušné kalibrační plyny, zaznamenají se hodnoty a stanoví se kalibrační křivka podle odstavce 1.5.5.
The appropriate calibration gases must be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curve established according to paragraph 1.5.5.
Zkontroluje se nastavení nuly a v případě potřeby se opakuje postup kalibrace.
The zero setting must be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary.
Kalibrační křivka analyzátoru se stanoví nejméně v pěti bodech kalibrace (s výjimkou nuly), jejichž rozložení musí být co nejrovnoměrnější.
The analyser calibration curve must be established by at least five calibration points (excluding zero) spaced as uniformly as possible.
Nejvyšší jmenovitá koncentrace musí být rovna nejméně 90 % plného rozsahu stupnice.
The highest nominal concentration must be equal to or higher than 90 per cent of full scale.
Kalibrační křivka se vypočte metodou nejmenších čtverců.
The calibration curve must be calculated by the method of least squares.
Pokud je výsledný stupeň polynomu větší než 3, musí být počet kalibračních bodů (včetně nuly) roven nejméně stupni tohoto polynomu plus 2.
If the resulting polynomial degree is greater than 3, the number of calibration points (zero included) must be at least equal to this polynomial degree plus 2.
Kalibrační křivka se smí odchylovat nejvýše o ± 2 % od jmenovité hodnoty každého kalibračního bodu a v nule nejvýše o ± 1 % plného rozsahu stupnice.
The calibration curve must not differ by more than ± 2 per cent from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1 per cent of full scale at zero.
Z průběhu kalibrační křivky a z kalibračních bodů lze ověřit, zda kalibrace byla provedena správně.
From the calibration curve and the calibration points, it is possible to verify that the calibration has been carried out correctly.
Je třeba zaznamenat různé charakteristické parametry analyzátoru, zvláště:
The different characteristic parameters of the analyser must be indicated, particularly:
měřicí rozsah;
the measuring range;
citlivost;
the sensitivity;
datum kalibrace.
the date of carrying out the calibration.
Kalibrace pod hodnotou 15 % plného rozsahu stupnice
Calibration below 15 per cent of Full Scale
Kalibrační křivka analyzátoru se stanoví s použitím nejméně čtyř doplňkových kalibračních bodů (s vyloučením nuly), které jsou rozmístěny jmenovitě stejnoměrně pod hodnotou 15 % plného rozsahu stupnice.
The analyser calibration curve must be established by at least 4 additional calibration points (excluding zero) spaced nominally equally below 15 per cent of full scale.
Kalibrační křivka se smí lišit od jmenovitých hodnot každého kalibračního bodu nejvýše o ± 4 % a v nule nejvýše o ± 1 % plného rozsahu stupnice.
The calibration curve must not differ by more than ± 4 per cent from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1 per cent of full scale at zero.
Ověření kalibrace
Verification of the calibration