natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Opatření, které nepředstavuje podporu a které je Úřadu oznámeno z důvodů právní jistoty?
 A non-aid measure which is notified to the Authority for reasons of legal certainty?
Níže uveďte důvody, proč má oznamující stát ESVO za to, že opatření nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Please indicate below the reasons why the notifying EFTA State considers that the measure does not constitute State aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Vyplňte prosím příslušné části tohoto formuláře a poskytněte veškerou nezbytnou podpůrnou dokumentaci.
Please complete the relevant parts of this form and provide all necessary supporting documentation.
Opatření nebude představovat státní podporu, pokud není splněna jedna z podmínek stanovených v čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
A measure will not constitute State aid if one of the conditions laid down in Article 61(1) of the EEA Agreement is not fulfilled.
Poskytněte prosím úplné zhodnocení opatření z hlediska následujících kritérií a zaměřte se především na kritérium, které podle vás nebylo splněno:
Please provide a full assessment of the measure in the light of the following criteria focusing in particular on the criterion which you consider not to be met:
neuskutečnění převodu veřejných zdrojů (například pokud máte za to, že se opatření nedá přisoudit státu, nebo pokud máte za to, že budou zavedena regulační opatření bez převodu veřejných zdrojů)
No transfer of public resources (For example, if you consider the measure is not imputable to the State or where you consider that regulatory measures without transfer of public resources will be put in place)
absence výhod (například je-li brán ohled na zásadu soukromého investora)
No advantage (For example, where the private market investor principle is respected)
absence selektivity/specifičnosti (například je-li opatření k dispozici všem podnikům, ve všech hospodářských odvětvích a bez jakéhokoli územního omezení a bez možnosti uvážení)
No selectivity/specificity (For example, where the measure is available to all enterprises, in all sectors of the economy and without any territorial limitation and without discretion)
absence narušení hospodářské soutěže / absence vlivu na vnitřní trh EHP (například není-li činnost hospodářské povahy nebo je-li hospodářská činnost čistě místního charakteru)
No distortion of competition/no affectation of intra-EEA trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely local)
Určení poskytovatele podpory
Identification of the aid grantor
Dotčený stát ESVO …
EFTA State concerned …
Dotčený region (připadá-li v úvahu) …
Region(s) concerned (if applicable) …
Zodpovědný orgán …
Authority responsible …
Zodpovědná kontaktní osoba:
Responsible contact person:
Zodpovědná kontaktní osoba mise nebo koordinační jednotky EHP
Responsible contact person at the Mission or the EEA Coordination Unit:
Přejete-li si, aby kopie úřední korespondence zaslané Úřadem státu ESVO byla zaslána jiným vnitrostátním orgánům, uveďte prosím jejich název a adresu zde:
If you wish that a copy of the official correspondence sent by the Authority to the EFTA State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Uveďte referenci státu ESVO, kterou si přejete zahrnout do korespondence ze strany Úřadu
Indicate EFTA State reference you wish to be included in the correspondence from the Authority
Určení podpory
Identification of the aid
Název podpory (nebo název společnosti přijímající podporu v případě jednotlivé podpory)
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid)
Uveďte prosím hlavní cíl a případně vedlejší cíle:
Please indicate primary objective and, if applicable, secondary objective(s):
(zaškrtněte prosím pouze jeden)
(please tick one only)
Vedlejší cíl [2]
Secondary objective [2]
Rozvoj odvětví [3]
Sectoral development [3]
Náhrada škod způsobených přírodní katastrofou nebo výjimečnými událostmi
Compensation of damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Provedení důležitého projektu obecného evropského zájmu
Execution of an important project of common European interest
Náhrada za vážnou poruchu v hospodářství
Remedy for a serious disturbance in the economy
Zachování dědictví
Heritage conservation
Režim – jednotlivá podpora [4]2.3.1.
Scheme — Individual aid [4]2.3.1.
 Ano  Ne
 Yes  No
Jestliže ano, mění tento režim stávající režim podpor?
If yes, does the scheme amend an existing aid scheme?
Jestliže ano, jsou splněny podmínky stanovené ve zjednodušeném oznamovacím postupu podle čl. 4 odst. 2 rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 195/04/KOL?
If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL fulfilled?
Jestliže ano, použijte prosím zjednodušený oznamovací formulář a vyplňte v něm požadované informace (viz přílohu II).
If yes, please use and complete the information requested by the simplified notification form (see Annex II).
Jestliže ne, pokračujte prosím ve vyplňování tohoto formuláře a uveďte, zda byl původní režim, který byl změněn, oznámen Úřadu.
If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Authority.
Jestliže ano, uveďte prosím:
If yes, please specify:
Číslo podpory: …
Aid number: …
Datum schválení Úřadem (odkaz na rozhodnutí Úřadu (rozh. č. …/…/…)): …
Date of Authority approval (reference of the decision of the Authority (Dec. No …/…/…)): …
Trvání původního režimu: …
Duration of the original scheme: …
Uveďte prosím, které podmínky byly změněny v souvislosti s původním režimem a proč:
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why:
Jestliže ano, zaškrtněte prosím odpovídající okénko:
If yes, please tick the following appropriate box:
 Podpora založená na režimu, který by měl být oznámen jednotlivě
 Aid based on a scheme which should be individually notified
Odkaz na schválený režim:
Reference of the authorised scheme:
Rozhodnutí Úřadu o schválení: …
Decision of Authority approval: …
 Jednotlivá podpora nezaložená na režimu
 Individual aid not based on a scheme
Týká se oznámení jednotlivé podpory nebo režimu oznámeného podle nařízení o výjimkách?
Does the notification relate to an individual aid or scheme notified pursuant to an exemption regulation?
 Nařízení Komise ES č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům [5], jak je začleněno do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 88/2002 ze dne 25. června 2002 [6].
 Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [5], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [6].
Použijte prosím list pro dodatečné informace uvedený v části III. 1
Please use the supplementary information sheet under part III, 1
 Nařízení Komise ES č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání [7], jak je začleněno do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 88/2002 ze dne 25. června 2002 [8].
 Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to training aid [7], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [8].
Použijte prosím list pro dodatečné informace uvedený v části III. 2
Please use the supplementary information sheet under part III, 2
 Nařízení Komise ES č. 2204/2002 ze dne 12. prosince 2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti [9], jak je začleněno do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 83/2003 ze dne 20. června 2003 [10].
 Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid for employment [9], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [10].
Použijte prosím list pro dodatečné informace uvedený v části III. 3
Please use the supplementary information sheet under part III, 3
Uveďte prosím vnitrostátní právní základ, včetně prováděcích ustanovení a příslušných odkazů na ně:
Please list the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Odkaz (připadá-li v úvahu): …
Reference (where applicable): …
Uveďte prosím dokumenty přiložené k tomuto oznámení:
Please indicate the document(s) enclosed with this notification:
 Kopie příslušných výňatků konečného znění právního základu (a pokud možno odkaz na webové stránky)
 A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible)
 Kopie příslušných výňatků předloh textů právního základu (a odkaz na webové stránky, pokud existuje)
 A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing)
Jedná-li se o konečné znění, obsahuje toto konečné znění ustanovení, podle kterého orgán poskytující podporu smí podporu poskytnout pouze poté, co Úřad podporu schválí (ustanovení o pozastavení)?
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the Authority has cleared the aid (stand still clause)?
Příjemci:
Beneficiaries
Místo činnosti příjemců
Location of the beneficiary(ies):
 V nepodporovaném regionu
 In (an) unassisted region(s)
 V regionu, který je způsobilý pro podporu podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP (uveďte v úrovni NUTS 3 nebo nižší)
 In (a) region(s) eligible for assistance under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement (specify at NUTS-level 3 or lower)
 V regionu způsobilém pro podporu podle čl. 61 odst. 3 písm. a) (uveďte v úrovni NUTS 2 nebo nižší)
 In (a) region(s) eligible for assistance under Article 61(3)(a) (specify at NUTS-level 2 or lower)
 Smíšené: upřesněte: …
 Mixed: specify: …
Odvětví příjemců:
Sector(s) of the beneficiary(ies):
bez specifického odvětví
Not sector specific
Těžba nerostných surovin
Mining and Quarrying
Těžba černého uhlí
Coal
Zpracovatelský průmysl
Manufacturing industry
Výroba textilií
Textiles
Výroba vlákniny a papíru
Pulp and paper
Výroba chemických látek, přípravků a léčiv
Chemical and pharmaceutical industry
Výroba chemických vláken
Man-made fibres
Výroba železa a oceli [11]
Steel [11]
Výroba a opravy strojů a zařízení
Industrial machinery
Výroba elektrických a optických zařízení
Electrical and optical equipment
Stavba a opravy lodí a člunů
Shipbuilding
Jiné zpracovatelské odvětví, prosím uveďte: …
Other manufacturing sector, please specify: …
Výroba a rozvod elektřiny, plynu a vody
Electricity, gas and water supply
Maloobchod
Retail Services
Ubytování a stravování (cestovní ruch)
Hotels and restaurants (Tourism)
Pozemní a potrubní přeprava
Land transport and transport via pipelines
Železniční doprava
Railways
Činnosti v oblasti výpočetní techniky
Computer and related activities
Rekreační, kulturní a sportovní činnosti
Recreational, cultural and sporting activities
Jiné, uveďte prosím podle klasifikace NACE rev. 1.1 [12]: …
Other, please specify according to NACE rev. 1.1 classification [12]: …
Jméno příjemce: … Druh příjemce: …
Name of the beneficiary: …
 Malé a střední podniky
Type of beneficiary: …  SME
Roční rozvaha …
Annual balance-sheet …
Nezávislost …
Independence …
(přiložte prosím čestné prohlášení v souladu s doporučením Komise ES o malých a středních podnicích [13] nebo poskytněte jiný doklad prokazující uvedená kritéria):…
(please attach a solemn declaration in line with the EC Commission Recommendation on SME [13] or provide any other evidence to demonstrate the above criteria):…
 Velký podnik
 Large enterprise
 Podnik v obtížích [14]
 Firm in difficulties [14]
Druh příjemců:
Type of beneficiaries:
 Všechny podniky (velké podniky a malé a střední podniky)
 All firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
 Jen velké podniky
 Only large enterprises
 Malé a střední podniky
 Small and medium-sized enterprises
 Střední podniky
 Medium-sized enterprises
 Malé podniky
 Small enterprises
 Mikropodniky
 Micro enterprises
 Následující příjemci: …
 The following beneficiaries: …
 Méně než 10
 Under 10
 11 až 50
 From 11 to 50
 51 až 100
 From 51 to 100
 101 až 500
 From 101 to 500
 501 až 1000
 From 501 to 1000
 Více než 1000
 Over 1000
Výše podpory / roční výdaje
Amount of aid/Annual expenditure
V případě jednotlivé podpory uveďte celkovou částku každého dotčeného opatření: …
In case of an individual aid, indicate the overall amount of each measure concerned: …
V případě režimu uveďte roční výši plánovaného rozpočtu a celkovou výši (v národní měně): …
In case of a scheme, indicate the annual amount of the budget planned and the overall amount (in national currency): …
V případě daňových opatření uveďte prosím odhadované roční a celkové příjmové ztráty z důvodu daňových úlev v období, na které se vztahuje oznámení: …
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification: …
Není-li rozpočet schvalován ročně, uveďte prosím období, na které se vztahuje: …
If the budget is not adopted annually, please specify what period it covers: …
Týká-li se oznámení změn stávajícího režimu, uveďte prosím, jaký vliv na rozpočet budou mít oznámené změny režimu:
If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the budgetary effects of the notified changes to the scheme:
Forma podpory a prostředky financování
Form of the aid and means of funding
Uveďte formu podpory poskytnuté příjemci (pro každé opatření, je-li to možné):
Specify the form of the aid made available to the beneficiary (where appropriate, for each measure):
 Přímý grant
 Direct grant
 Zvýhodněná půjčka (včetně podrobných informací o tom, jak je půjčka zajištěna)
 Soft loan (including details of how the loan is secured)
 Úroková subvence
 Interest subsidy
 Daňová výhoda (např. daňová úleva, snížení daňového základu, snížení daňové sazby, odložení platby daně); upřesněte prosím: …
 Tax advantage (e.g. tax allowance, tax base reduction, tax rate reduction, tax deferment). Please specify: …
 Snížení příspěvků na sociální zabezpečení
 Reduction of social security contributions
 Poskytnutí rizikového kapitálu
 Provision of risk capital
 Odpis dluhu
 Debt write-off
 Záruka (včetně, mimo jiné, informací o půjčce nebo jiné finanční transakci, na kterou se záruka vztahuje, požadovaného zajištění a pojistného, které má být placeno)
 Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
 Jiná; upřesněte prosím: …
 Other. Please specify: …
U každého nástroje podpory uveďte přesný popis pravidel a podmínek pro jeho použití, zejména míru podpory, daňové zacházení a zda je podpora automaticky schválena, jakmile jsou splněna určitá objektivní kritéria (je-li tomu tak, uveďte prosím tato kritéria) nebo zda orgány poskytují podporu na základě vlastního uvážení.
For each instrument of aid, please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so, please mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authorities.
Uveďte, jakým způsobem je podpora financována: není-li podpora financována ze souhrnného rozpočtu státu/regionu/obce, vysvětlete prosím způsob jejího financování:
Specify the financing of the aid: if the aid is not financed through the general budget of the State/region/municipality, please explain its way of financing:
 Prostřednictvím parafiskálních poplatků nebo daní přidělených příjemci, kterým není stát.
 Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary, which is not the State.
Poskytněte, prosím, úplné informace o poplatcích a výrobcích/činnostech, ze kterých jsou odváděny.
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied.
Uveďte zejména, zda výrobky dovážené ze států EHP podléhají těmto poplatkům.
Specify in particular whether products imported from other EEA States are liable to the charges.
Připojte kopii právního základu pro uvalení těchto poplatků
Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges.
 Akumulované rezervní fondy
 Accumulated reserves
 Veřejné podniky
 Public enterprises
 Jiný (upřesněte prosím): …
 Other (please specify): …
Uveďte datum, kdy podpora vstoupí v platnost (bude-li podpora poskytnuta po částech, uveďte datum poskytnutí každé části)
Indicate the date when the aid will be put into effect (If the aid will be granted in tranches, indicate the date of each tranche):
Upřesněte případné trvání opatření, na které se podpora poskytuje
Specify the duration of the measure for which the aid is granted, if applicable:
V případě režimu:
In the case of a scheme:
Uveďte datum, od kterého může být podpora poskytnuta: …
Indicate the date from which on the aid may be granted: …
Uveďte poslední datum, do kterého může být podpora poskytnuta: …
Indicate the last date until which aid may be granted: …
Jestliže trvání přesahuje šest let, doložte prosím, že je delší trvání nezbytně nutné pro dosažení cíle režimu: …
If the duration exceeds six years, please demonstrate that a longer time period is indispensable to achieve the objective(s) of the scheme: …
Může dojít ke kumulaci podpory s podporou získanou prostřednictvím jiných místních, regionálních nebo vnitrostátních režimů nebo režimů Společenství na pokrytí stejných způsobilých nákladů?
Can the aid be cumulated with aid received from other local, regional, national or Community schemes to cover the same eligible costs?
Jestliže ano, popište zavedený mechanismus, který zajišťuje respektování pravidel o kumulaci:
If so, describe the mechanisms put in place in order to ensure that the cumulation rules are respected:
Služební tajemství
Professional Confidentiality
Obsahuje oznámení důvěrné informace, které by neměly být odhaleny třetím stranám?
Does the notification contain confidential information which should not be disclosed to third parties?
Jestliže ano, uveďte prosím, které části jsou důvěrné, a vysvětlete proč:
If so, please indicate which parts are confidential and explain why:
Jestliže ne, Úřad zveřejní své rozhodnutí, aniž by požádal stát ESVO.
If no, the Authority will publish its decision without asking the EFTA State.
Uveďte prosím, které ze stávajících pravidel týkajících se státních podpor stanovuje výslovný právní základ pro povolení podpory (uveďte případně pro každé opatření), a vyplňte příslušný list pro dodatečné informace v části III
Please identify which of the existing rules applicable to State aid provide an explicit legal basis for the authorisation of the aid (where appropriate please specify for each measure) and complete the relevant supplementary information sheet(s) in part III
 Podpora malým a středním podnikům
 SME aid
 Oznámení jednotlivé podpory podle článku 6 nařízení (ES) č. 70/2001, jak je začleněno do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 88/2002 ze dne 25. června 2002 [15].
 Notification of an individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 70/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [15]
 Oznámení v zájmu právní jistoty
 Notification for legal certainty
 Podpora na vzdělávání
 Training aid
 Oznámení jednotlivé podpory podle článku 5 nařízení (ES) č. 68/2001, jak je začleněno do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 88/2002 ze dne 25. června 2002 [16].
 Notification of an individual aid pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [16]
 Podpora zaměstnanosti
 Employment aid
 Oznámení jednotlivé podpory podle článku 9 nařízení (ES) č. 2204/2002, jak je začleněno do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 83/2003 ze dne 20. června 2003 [17].
 Notification of an individual aid pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [17]
 Oznámení režimu podpor podle článku 9 nařízení (ES) č. 2204/2002, jak je začleněno do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 83/2003 ze dne 20. června 2003 [17] Úř. věst. L 257, 9.10.2003 a dodatek EHP č. 51, srov. bod 1 g) přílohy XV Dohody o EHP. .
 Notification of a scheme pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [17] OJ L 257, 9.10.2003 and EEA Supplement No 51, cf. point 1g of Annex XV to the EEA Agreement.
 Regionální podpora
 Regional aid
 Podpora spadající do víceodvětvového rámce pro regionální podporu velkým investičním projektům
 Aid coming under the multisectoral framework on regional aid for large investment projects
 Podpora na výzkum a vývoj
 Research and development aid
 Podpora na záchranu podniků v obtížích
 Aid for rescuing firms in difficulty
 Podpora na restrukturalizaci podniků v obtížích
 Aid for restructuring firms in difficulty
 Podpora na audiovizuální produkci
 Aid for audio-visual production
 Podpora na ochranu životního prostředí
 Environmental protection aid
 Podpora pro rizikový kapitál
 Risk capital aid
 Podpora dopravního odvětví
 Aid in the transport sector
 Podpora na stavbu lodí
 Shipbuilding aid
V případech, kdy stávající pravidla vztahující se ke státní podpoře neposkytují výslovný základ pro schválení některé podpory uvedené v tomto formuláři, poskytněte prosím zdůvodnění, proč by se tato podpora mohla považovat za slučitelnou s Dohodou o EHP, a odvolejte se na příslušné ustanovení o výjimce Dohody o EHP (čl. 59 odst. 2, čl. 61 odst. 2 písm. a) nebo b), čl. 61 odst. 3 písm. a), b), c), jakož i na jiná zvláštní ustanovení týkající se dopravy).
Where the existing rules applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EEA Agreement, referring to the applicable exemption clause of the EEA Agreement (Article 59(2), Article 61(2) (a) or (b), Article 61(3) (a), (b), (c) as well as other specific provisions relating to Transport.
Neuhrazené příkazy k navrácení podpory
Outstanding recovery orders
Obdržel v případě jednotlivé podpory některý potenciální příjemce opatření státní podporu, na kterou se vztahuje nevyřízený příkaz k navrácení podpory vydaný Úřadem?
In the case of individual aid has any potential beneficiary of the measure received state aid which is the subject of an outstanding recovery order by the Authority?
Jestliže ano, uveďte prosím úplné informace:
If yes, please provide complete details:
Zde prosím uveďte další informace, které považujete za důležité pro hodnocení dotčeného opatření podle pravidel o státní podpoře.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under State aid rules.
Zde prosím vyjmenujte veškeré dokumenty, které jsou přiloženy k tomuto oznámení, a přiložte papírové kopie dotčených dokumentů nebo přímé internetové odkazy na tyto dokumenty.
Please list here all documents which are attached to the notification and provide paper copies or direct internet links to the documents concerned.
Prohlašuji, že informace poskytnuté v tomto formuláři a jeho přílohách a dodatcích jsou podle mého nejlepšího vědomí správné a úplné.
I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Datum a místo podpisu: …
Date and place of signature: …
Jméno a funkce podepsané osoby
Name and position of person signing
SOUHRNNÉ INFORMACE URČENÉ K ZVEŘEJNĚNÍ V ÚŘEDNÍM VĚSTNÍKU
SUMMARY INFORMATION FOR PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL