natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardní zdroje světla
Standard light sources
Poloha elektrod
Position of electrodes
List DxR/5
Sheet DxR/5
Poloha a tvar oblouku
Position and form of the arc
List DxR/6
Sheet DxR/6
Poloha černých pásků
Position of the black stripes
List DxR/7
Sheet DxR/7
min.45° D2R, D3R a D4R List DxR/4
min.45° D2R, D3R and D4R Sheet DxR/4
D1R: Patice PK32d-3
D1R: Cap PK32d-3
D2R: Patice P32d-3
D2R: Cap P32d-3
D3R: Patice PK32d-6
D3R: Cap PK32d-6
D4R: Patice P32d-6
D4R: Cap P32d-6
v souladu s publikací IEC č. 60061 (list 7004-111-3)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-111-3)
ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARCTERISTICS
Jmenovité napětí napáječe
Rated voltage of the ballast
Jmenovitý příkon
Rated wattage
Napětí výbojky
Lamp voltage
Přípustné odchylky
Tolerance
Příkon výbojky
Lamp wattage
Chromatické souřadnice v případě bílého světla
Chromaticity co-ordinates in the case of white light
Oblast přípustných odchylek [5]
Tolerance area [5]
Průsečík bodů
Intersection points
Vypínací doba opětovného spouštění za tepla
Hot re-strike switch-off time
Kategorie D1R, D2R, D3R a D4R List DxR/5
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/5
Poloha elektrod
Position of the electrodes
Tato zkouška se používá pro určení správného umístění elektrod vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
This test is used to determine whether the electrodes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Směr měření: bokorys a půdorys světelného zdroje
Measuring direction: light source side and top view
d = Standardní zdroje světla
d = diameter of the electrode
d < 0,3 pro D1R a D2R,
d < 0,3 for D1R and D2R
d < 0,4 pro D3R a D4R.
d < 0,4 for D3R and D4R
Rozměry v mm
Dimension in mm
Vršek elektrody bližší ke vztažné rovině musí být umístěn v oblasti určené a1 a b1.
The top of the electrode nearest to the reference plane shall be positioned in the area defined by a1 and b1.
Vršek elektrody vzdálenější od vztažné roviny musí být umístěn v oblasti určené a2 a b2.
The top of the electrode furthest from the reference plane shall be positioned in the area defined by a2 and b2.
Kategorie D1R, D2R, D3R a D4R List DxR/6
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/6
Měří-li se rozložení relativního jasu ve středním příčném řezu D, jak je znázorněno na výkresu výše, maximální hodnota Lmax se bude nacházet ve vzdálenosti r od vztažné osy. Body 20 % Lmax mají vzdálenost s, jak je zřejmé z výkresu níže.
This test is used to determine the form and sharpness of the arc and its position relative to the reference axis and plane by measuring its bending and diffusion in the central cross section D and by measuring stray light intensities in Zone A and at lines B and C.
Měří-li se jas ve směru B podle listu DxR/7 s nastavením podle přílohy 5 a s kruhovým polem o průměru 0,2M mm, relativní hodnota jasu vyjádřená v procentech Lmax (v příčném řezu D) musí být:
When measuring the luminances from measuring direction B as defined on sheet DxR/7 with a set-up as outlined in Annex 5, however with a circular field of 0,2M mm diameter, the relative luminance expressed as a percentage of L max (at cross section D) shall be:
Přímka B
Line B
Přímka C
Line C
Oblast zóny A je určena černým povlakem, vnějším povrchem baňky a rovinou ve vzdálenosti 24,5 mm od vztažné roviny.
The area of zone A is defined by the black coating, the outer bulb and a plane at 24,5 mm from the reference plane.
Kategorie D1R, D2R, D3R a D4R List DxR/7
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/7
Poloha černých pásků
Position of black stripes
Tato zkouška se používá k určení, zda jsou černé pásky správně umístěny vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
This test is used to determine whether the black stripes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Měří-li se rozložení jasu oblouku ve středním příčném řezu, jak je znázorněno v listu DxR/6, poté, co se zdroj světla otočil tak, že černý pásek zakrývá oblouk, musí být měřený jas ≤ 0,5 % Lmax.
When measuring the luminance distribution of the arc in the central cross section as defined on sheet DxR/6, after having turned the light source so that the black stripe is covering the arc, the measured luminance shall be ≤ 0,5 % of Lmax.
V oblasti určené α 1 a α 3 může být černý povlak nahrazen jakýmkoliv prostředkem, který zabrání průchodu světla přes určitou oblast.
In the area defined by α1 and α3 the black coating may be replaced by any other means which prevents light transmission through the specified area.
min.70° prostředkem, který zabrání průchodu světla přes určitou oblast.
min.70° y any other means which prevents light transmission through the specified area.
min.65° prostředkem, který zabrání průchodu světla přes určitou oblast.
min.65° y any other means which prevents light transmission through the specified area.
Kategorie D1S, D2S, D3S a D4S List DxS/1
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/1
Kategorie D1S – Typ se startérem – Patice PK32d-2
Category D1S — Type with cables — Cap PK32d-2
Kategorie D2S – Konektorový typ – Patice P32d-2
Category D2S — Type with connector — Cap P32d-2
Viz list DxS/3.
See sheet DxS/3.
Pokud se vnější povrch baňky měří ve vzdálenosti 27,1 mm od vztažné roviny a s ohledem na střed vnitřního prostoru baňky, nesmí mít excentricitu větší než 1 mm.
When measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
Kategorie D1S, D2S, D3S a D4S List DxS/2
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/2
Kategorie D3S – Typ se startérem – Patice PK32d-5
Category D3S — Type with starter — Cap PK32d-5
Kategorie D4S – Konektorový typ – Patice PK32d-5
Category D4S — Type with connector — Cap P32d-5
Kategorie D1S, D2S, D3S a D4S List DxS/3
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/3
Definice vztažné osy [8]
Definition of reference axis [8]
Maximální vnější rozměry výbojky [9]
Maximum lamp outline [9]
Kategorie D1S, D2S, D3S a D4S List DxS/4
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/4
List DxS/5
Sheet DxS/5
List DxS/6
Sheet DxS/6
D1S: Patice PK32d-2
D1S: Cap PK32d-2
D2S: Patice P32d-2
D2S: Cap P32d-2
D3S: Patice PK32d-5
D3S: Cap PK32d-5
D4S: Patice P32d-5
D4S: Cap P32d-5
ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
Oblast přípustných odchylek [12]
Tolerance area [12]
Kategorie D1S, D2S, D3S a D4S List DxS/5
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/5
d = průměr elektrody,
d = diameter of the electrode;
d < 0,3 pro D1S a D2S,
d < 0,3 for D1S and D2S;
d < 0,4 pro D3S a D4S.
d < 0,4 for D3S and D4S.
Kategorie D1S, D2S, D3S a D4S List DxS/6
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/6
Tato zkouška se používá k určení tvaru oblouku a jeho polohy vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině měřením jeho zakřivení a rozptylu v příčném řezu ve vzdálenosti 27,1 mm od referenční roviny.
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
Tvar oblouku slouží pouze ke znázornění.
The form of the arc is for illustration purposes only.
Směr měření: bokorys světelného zdroje
Measuring direction: light source side view
Měří-li se rozložení relativního jasu ve středním příčném řezu, jak je znázorněno na výkresu výše, maximální hodnota se musí nacházet uvnitř vzdálenosti r od vztažné osy.
When measuring the relative luminance distribution in the central cross section as indicated in the drawing above, the maximum value shall be located within the distance r from the reference axis.
Bod 20 % maximální hodnoty se musí nacházet ve vzdálenosti s.
The point of 20 % of the maximum value shall be within s.
Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází průsečíky dvou rovnoběžek, jak je uvedeno na obrázku 5.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in figure 5.
Skleněná baňka a podpěry nesmí dosáhnout pouzdra, jak je uvedeno na obrázku 6.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope, as indicated in figure 6.
Pouzdro je soustředné ke vztažné ose.
The envelope is concentric with the reference axis.
Část baňky v rozmezí úhlů ± 1 a ± 2 je část vyzařující světlo.
The part of the bulb within the angles ± 1 and ± 2 shall be the light emitting part.
Tato část musí být pokud možno tvarově stejnorodá a nesmí vykazovat žádná optická zkreslení.
This part shall be as homogeneous in form as possible and shall be optically distortion free.
To se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů α1 a α2 kromě černých pásků.
This applies to the whole bulb circumference within the angles ± 1 and ± 2 except for the black stripes.
oužitá napětí napáječů se mohou lišit od 12 V.
Application voltages of ballasts may differ from 12 V.
Viz příloha 4
See Annex 4.
„f1/..“ představuje rozměr f1, který má být měřen ve vzdálenosti od vztažné roviny uvedené v mm po dopadu.
‘f1/…’ means dimension f1 to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
„…/24 mv“ představuje hodnotu měřenou ve vzdálenosti 24 mm od vztažné roviny.
‘…/24 mv’ means the value measured at a distance of 24 mm from the reference plane.
To se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů ± 1 a ± 2.
This applies to the whole bulb circumference within the angles ± 1 and ± 2.
typu výbojkového zdroje světla podle předpisu č. 99
of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
Schválení č …
Approval No …
Výbojkový zdroj světla
Gas-discharge light source
kategorie …
category …
jmenovitý příkon …
rated wattage …
Obchodní název nebo značka …
Trade name or mark …
Značka a typové číslo napáječe …
Brand and type number of the ballast …
Ke schválení předán dne …
Submitted for approval on …
Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovací zkoušky …
Technical Service responsible for conducting approval test …
Schválení uděleno/rozšířeno/odmítnuto/odejmuto (2)
Approval: granted/refused/extended/withdrawn (2)
Přiložený výkres č. … ukazuje celý zdroj světla.
The attached drawing No … shows the entire light source.
Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/odmítla/odejmula (viz ustanovení o schválení v tomto předpisu).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
PŘÍKLAD USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
(viz bod 2.4.3)
(see paragraph 2.4.3)
Výše uvedená značka schválení typu, umístěná na výbojkovém zdroji světla, označuje, že zdroj světla byl schválen ve Spojeném království (E11) pod kódem schválení 0A1.
The above approval mark affixed to a gas-discharge light source indicates that the light source has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code 0A1.
První znak kódu schválení udává, že schválení bylo uděleno dle požadavků předpisu č. 99 v jeho původním znění.
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 99 in its original form.
METODA MĚŘENÍ ELEKTRICKÝCH A FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ
METHOD OF MEASUREMENT OF ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
Zkoušky spouštění, rozběhu a opětovného spouštění za tepla a měření elektrických a fotometrických vlastností výbojkového zdroje světla se provádí ve volné atmosféře při okolní teplotě 25 °C ± 5 °C.
For starting, run-up and hot-restrike tests and for the measurement of electrical and photometric characteristics, the gas-discharge light source shall be operated in free air with an ambient temperature of 25 ° ± 5 °C.
Napáječ
Ballast
Všechny zkoušky a měření se provedou s napáječem uvedeným v bodě 2.2.2.4 tohoto předpisu.
All tests and measurements shall be carried out with the ballast as per paragraph 2.2.2.4 of this Regulation.
Výkonové napájení pro zkoušky spouštění a rozběhu musí být schopné zajistit rychlý nárůst proudového impulzu.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be qualified to secure the quick rise of the high current pulse.
Poloha výboje
Burning position
Poloha výboje je vodorovná v rozmezí ± 10° s vývody směrem dolů.
The burning position shall be horizontal within ± 10 ° with the lead wire down.
Poloha při zahořování a zkoušce musí být stejná.
Ageing and testing positions shall be identical.
Jestliže je výbojka náhodně provozována ve špatném směru, musí se před začátkem měření znovu zahořet.
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
Žádné elektricky vodivé předměty se nesmí nacházet během zahořování a měření uvnitř válce, jehož průměr činí 32 mm a délka 60 mm soustředně se vztažnou osou a symetricky k oblouku.
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a cylinder having a diameter of 32 mm and a length of 60 mm concentric with the reference axis and symmetric to the arc.
Kromě toho je třeba se vyhnout nahodilým magnetickým polím.
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Všechny zkoušky se provedou se zdroji světla, které byly zahořeny minimálně 15 cykly následujícího průběhu: 45 minut zapnuto, 15 sekund vypnuto, 5 minut zapnuto, 10 minut vypnuto.
All tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
Napájecí napětí
Supply voltage
Všechny zkoušky se provedou při zkušebním napětí, které je uvedeno na příslušném listu dat.
All tests shall be carried out at test voltage as indicated on the relevant data sheet.
Zkouška spouštění
Starting test
Zkouška spouštění se provádí se zdroji světla, které nebyly zahořeny a nebyly před zkouškou použity po dobu nejméně 24 hodin.
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Zkouška rozběhu
Run-up test
Zkouška rozběhu se použije na zdroje světla, které nebyly před zkouškou použity po dobu nejméně jedné hodiny.
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Zkouška opětovného spouštění za tepla
Hot restrike test
Zdroj světla se spustí a nechá v činnosti pomocí napáječe při zkušebním napětí po dobu 15 minut.
The light source shall be started and be operated with the ballast at test voltage for a period of 15 minutes.
Napájecí napětí napáječe se pak vypne na dobu, která je uvedena v příslušném listu dat, a poté se znovu zapne.
Then the supply voltage to the ballast shall be switched off for a switch-off period as indicated on the relevant data sheet and be switched on again.
Elektrická a fotometrická zkouška
Electrical and photometric test
Před každým měřením se zdroj světla stabilizuje po dobu 15 minut.
Before any measurement, the light source shall be stabilized for a period of 15 minutes.
Barva zdroje světla se měří v integrační kouli s použitím měřicího systému, který udává chromatické souřadnice CIE přijímaného světla s rozlišením ± 0,002.
The colour of the light source shall be measured in an integrating sphere using a measuring system which shows the CIE chromaticity co-ordinates of the received light with a resolution of ± 0,002.
Následující obrázek ukazuje rozsah přípustných odchylek pro bílou barvu a omezenou oblast přípustných odchylek pro výbojkové zdroje světla D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R a D4S.
The following figure shows the colour tolerance area for colour white and the restricted tolerance area for the gas-discharge light sources D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S.
Optické nastavení pro měření polohy a tvaru oblouku a polohy elektrod [1]
Optical setup for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes [1]
Výbojkový zdroj světla se umístí dle vyobrazení: v obr.
The gas-discharge light source shall be positioned as shown:
1 nebo obr. 2 listu DxR/1 nebo listu DxS/1; v obr.
in figure 1 or figure 2 on sheet DxR/1 or sheet DxS/1;
3 nebo obr. 4 listu DxR/2 nebo listu DxS/2.
in figure 3 or figure 4 on sheet DxR/2 or sheet DxS/2.
Optický systém musí promítnout skutečný obraz A' oblouku A se zvětšením nejlépe M = s′/s = 20 na měřicí stěně.
An optical system shall project a real image A' of the arc A with a magnification of preferably M = s'/s = 20 on a screen.
Optický systém musí být aplanatický a achromatický.
The optical system shall be aplanatic and achromatic.
Clonka d, umístěná v ohniskové vzdálenosti f optického systému, vytvoří projekci oblouku s téměř rovnoběžnými směry pozorování.
In the focus-length f of the optical system a diaphragm d shall cause a projection of the arc with nearly parallel observation directions.
Aby byl získán úhel poloviční divergence ne větší než μ = 0,5°, nesmí být průměr clonky s ohledem na ohniskovou vzdálenost optického systému větší než d = 2f tan (μ).
To get the angle of the half divergence not larger than μ = 0,5°, the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f tan(μ).
Činný průměr optického systému nesmí být větší než:
The active diameter of the optical system shall be not more than:
D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2, (c, b1 a b2 jsou uvedeny v listě DxS/5, resp. v listě DxR/5).
D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 and b2 are given on sheet DxS/5, respectively sheet DxR/5).
Stupnice na projekční stěně umožňuje měření polohy elektrod.
A scale on the screen shall enable to measure the position of the electrodes.
Kalibrace sestavy může být výhodně provedena užitím odděleného projektoru s rovnoběžným paprskem ve spojení se měřidlem, jehož stín se promítne na měřicí stěnu.
The calibration of the arrangement advantageously can be done by using a separate projector with a parallel beam in connection with a gauge whose shadow is projected to the screen.
Zařízení ukáže vztažnou osu a rovinu rovnoběžnou se vztažnou rovinou a ve vzdálenosti „e“ mm od ní (e = 27,1 pro D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R a D4S).
The gauge shall show the reference axis and the plane parallel to the reference plane and at distance ‘e’ mm from it (e = 27,1 for D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S).
Snímač se instaluje v rovině měřicí stěny s možností pohybu ve svislém směru na čáře odpovídající rovině v „e“ od vztažné roviny výbojkového zdroje světla.
In the plane of the screen a receiver has to be mounted movable in a vertical direction on a line corresponding to the plane at ‘e’ from the reference plane of the gas discharge light source.
Snímač musí mít relativní spektrální citlivost lidského oka.
The receiver shall have the relative spectral sensitivity of the human eye.
Velikost snímače nesmí být větší než 0,2 M mm ve vodorovném směru a ne větší než 0,025 M mm ve svislém směru (M = zvětšení).
The size of the receiver shall be not more than 0,2 M mm in the horizontal and not more than 0,025 M mm in the vertical direction (M = the magnification).
Rozsah měřitelného pohybu musí být takový, aby požadovaná měření zakřivení oblouku r a rozptyl oblouku s byla měřitelná.
The range of measurable movement shall be such that the required measures of the arc bending r and arc diffusion s can be measured.
Tato metoda je jedním z příkladů metody měření; lze použít jakoukoli jinou metodu s odpovídající přesností měření.
This method is an example of a measurement method; any method with equivalent measurement accuracy may be used.
Minimální požadavky na postupy kontroly kvality výrobcem
Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
Požadavky na shodnost výroby se považují za uspokojivé z hlediska fotometrických (včetně ultrafialového záření), geometrických, vizuálních a elektrických vlastností, jestliže výroba výbojkových zdrojů světla splňuje přípustné odchylky uvedené v příslušných listech dat přílohy 1 a příslušných listech dat pro patice.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric (including UV-radiation), geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Výrobce nebo držitel značky schválení typu musí pro každý typ výbojkového zdroje světla provést v přiměřených intervalech zkoušky v souladu s ustanoveními tohoto předpisu.
For each type of gas-discharge light source the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Zkoušky shodnosti výroby dle těchto specifikací musí zahrnovat fotometrické, geometrické a optické vlastnosti.
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Metody zkoušek
Methods used in tests
Zkoušky se v zásadě provádějí v souladu s metodami stanovenými v tomto předpise.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Uplatnění bodu 2.2.1 vyžaduje řádnou kalibraci zkušebního zařízení a korelaci měření s měřeními příslušného orgánu.
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
Vzorky výbojkových zdrojů světla se vybírají náhodně z výroby jednotné série.
Samples of gas-discharge light sources shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Jednotnou sérií se rozumí soubor výbojkových zdrojů světla téhož typu definovaných podle výrobních metod výrobce.
A uniform batch means a set of gas-discharge light sources of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Kontrolované a zaznamenané vlastnosti
Inspected and recorded characteristics
Výbojkové zdroje světla se kontrolují a výsledky zkoušek se zapisují do skupin vlastností dle seznamu v příloze 7 tabulce 1.
The gas-discharge light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, table 1.
Výrobce nebo držitel schválení odpovídá za vypracování statistického rozboru výsledků zkoušek s cílem splnit specifikace stanovené pro kontrolu shodnosti výrobků podle bodu 4.1 tohoto předpisu.
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 4.1 of this Regulation.
Soulad je potvrzen, není-li překročena úroveň přijatelného nesouladu pro skupinu vlastností uvedených v tabulce 1 přílohy 7.
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in table 1 of Annex 7 is not exceeded.
To znamená, že počet výbojkových zdrojů světla, které nesplňují požadavky pro kteroukoliv skupinu vlastností kteréhokoliv typu výbojkového zdroje světla, nepřekročí v příslušných tabulkách 2, 3 nebo 4 přílohy 7 kvalifikační mez.
This means that the number of gas-discharge light sources not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any gas-discharge light source type does not exceed the qualifying limits in the relevant tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
Poznámka: Každý jednotlivý požadavek týkající se výbojkového zdroje světla se považuje za vlastnost.
Note: Each individual gas-discharge light source requirement shall be considered as a characteristic.
Výběr vzorků a úrovně shody zkušebních záznamů výrobce
Sampling and compliance levels for manufacturer’s test records
Skupina vlastností
Grouping of characteristics
Skupina [1] zkušebních záznamů mezi typy výbojkového zdroje světla
Grouping [1] of test records between gas-discharge light source types
Minimálně 12 výběrů vzorků pro každou skupinu za měsíc [1]
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
Přípustná úroveň nesouladu pro jednotlivou skupinu vlastností (%)
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics (%)
Značení, rozlišitelnost a trvanlivost
Marking, legibility and durability
Všechny typy se stejnými vnějšími rozměry
All types with the same external dimensions
Kvalita baňky
Bulb quality