natgillin/translations-raw huggingface dataset:
členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy leteckému dopravci nad ním nevykonává nebo neudržuje faktickou regulační kontrolu nebo v určení není zřetelně označen příslušný letecký úřad; nebo
effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator’s Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or
letecký dopravce není vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu nebo fakticky kontrolován členskými státy a/nebo státními příslušníky členských států a/nebo jinými státy uvedenými v příloze 3 a/nebo státními příslušníky těchto jiných států.
the air carrier is not owned, directly or through majority ownership, or it is not effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
Při výkonu svého práva podle tohoto odstavce ZAO Macao nediskriminuje letecké dopravce Společenství z důvodu státní příslušnosti.
In exercising its right under this paragraph, the Macao SAR shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
Ustanoveními odstavce 2 tohoto článku se doplňují odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze 2 písm. c).
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the Articles listed in Annex 2 (c).
Pokud členský stát určil leteckého dopravce, nad nímž regulační kontrolu vykonává a udržuje jiný členský stát, potom práva ZAO Macao podle bezpečnostních ustanovení dohody mezi členským státem, který určil leteckého dopravce, a ZAO Macao platí stejným způsobem, pokud jde o přijímání, vykonávání nebo udržování bezpečnostních standardů tímto jiným členským státem a pokud jde o provozní schválení tohoto leteckého dopravce.
Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of the Macao SAR under the safety provisions of the Agreement between the Member State that has designated the air carrier and the Macao SAR shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
Ustanoveními odstavce 2 tohoto článku se doplňují odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze 2 písm. d).
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the Articles listed in Annex 2 (d).
Bez ohledu na jakákoli jiná ustanovení, která jsou s tímto v rozporu, nebrání nic, co je stanoveno v dohodách uvedených v příloze 2 písm. d), členskému státu v nediskriminačním uložení daní, dávek, cel či různých poplatků na pohonné hmoty dodané na jeho území pro použití v letadle určeného leteckého dopravce ZAO Macao, který poskytuje služby mezi místem na území uvedeného členského státu a jiným místem na území uvedeného členského státu nebo na území jiného členského státu.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the Agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State from imposing, on a non-discriminatory basis, taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of the Macao SAR that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.
Bez ohledu na jakákoli jiná ustanovení, která jsou s tímto v rozporu, žádné ustanovení dohod uvedených v příloze 1: i) nepožaduje nebo neupřednostňuje přijetí dohod mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, které brání hospodářské soutěži nebo ji narušují; ii) nezesiluje účinek všech takových dohod, rozhodnutí či jednání ve vzájemné shodě; ani iii) nepřenáší na soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která brání hospodářské soutěži nebo ji narušují či omezují.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the Agreements listed in Annex 1 shall: (i) require or favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent or distort competition; (ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or (iii) delegate to private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition.
Ustanovení obsažená v dohodách uvedených v příloze 1, která nejsou slučitelná s odstavcem 1 tohoto článku, se nepoužijí.
The provisions contained in the Agreements listed in Annex 1 that are incompatible with paragraph 1 of this Article shall not be applied.
Bez ohledu na odstavec 1 se strany zavazují uplatňovat tuto dohodu prozatímně od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro tento účel.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to apply this Agreement on a provisional basis from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Tato dohoda se použije na veškeré dohody a ujednání uvedené v příloze 1, včetně těch, které k datu podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a které nejsou prozatímně uplatňovány.
This Agreement shall apply to all Agreements and Arrangements listed in Annex 1 including those that, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally.
V případě, že dojde k ukončení platnosti některé z dohod uvedených v příloze 1, skončí současně platnost všech ustanovení této dohody, která se týkají příslušné dohody uvedené v příloze 1.
In the event that an Agreement listed in Annex 1 is terminated, all provisions of this Agreement that relate to the Agreement listed in Annex 1 concerned shall terminate at the same time.
V případě, že dojde k ukončení platnosti všech dohod uvedených v příloze 1, skončí současně platnost této dohody.
In the event that all Agreements listed in Annex 1 are terminated, this Agreement shall terminate at the same time.
Sepsáno ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském a čínském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Done in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Chinese languages, all texts being equally authentic.
Seznam dohod, na které se odkazuje v článku 1 této dohody
List of agreements referred to in article 1 of this agreement
Dohody a jiná ujednání o leteckých službách uzavřené mezi ZAO Macao a členskými státy, ve znění případných doplňků nebo změn, které byly k datu podpisu této dohody uzavřeny, podepsány nebo parafovány:
Air service Agreements and other Arrangements between the Macao SAR and Member States as modified or amended which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed or initialled:
Dohoda mezi rakouskou spolkovou vládou a vládou Macaa o letecké dopravě, uzavřená ve Vídni dne 4. listopadu 1994 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao-Rakousko“);
Air Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of Macau done at Vienna on 4 November 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Austria Agreement’ in Annex 2;
Dohoda mezi vládou Belgického království a vládou Macaa o letecké dopravě, uzavřená v Bruselu dne 16. listopadu 1994 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao-Belgie“);
Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of Macau on air transport done at Brussels on 16 November 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Belgium Agreement’ in Annex 2;
Dohoda o leteckých službách mezi vládou České republiky a vládou Macaa, zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky, uzavřená v Praze dne 25. září 2001 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao-Česká republika“);
Air Services Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China done at Prague on 25 September 2001, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Czech Republic Agreement’ in Annex 2;
Dohoda mezi vládou Dánského království a vládou Macaa o leteckých službách, uzavřená v Oslo dne 12. prosince 1996 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao-Dánsko“);
Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of Macau done at Oslo on 12 December 1996, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Denmark Agreement’ in Annex 2;
Dohoda mezi vládou Finské republiky a vládou Macaa o leteckých službách, uzavřená v Macau dne 9. září 1994 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao-Finsko“);
Air Services Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of Macau done at Macau on 9 September 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Finland Agreement’ in Annex 2;
Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Macao o leteckých službách, uzavřená v Paříži dne 23. května 2006 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao-Francie“);
Air Services Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China done at Paris on 23 May 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-France Agreement’ in Annex 2;
Dohoda mezi vládou Spolkové republiky Německo a vládou Macaa o letecké dopravě, uzavřená v Bonnu dne 5. září 1996 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao- Německo“);
Air Transport Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of Macau done at Bonn on 5 September 1996, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Germany Agreement’ in Annex 2;
Dohoda mezi vládou Řecké republiky a vládou Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Macao o leteckých službách, parafovaná v Macau dne 17. února 2006 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao-Řecko“);
Air Services Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China initialled at Macao on 17 February 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Greece Agreement’ in Annex 2;
Dohoda mezi vládou Lucemburského velkovévodství a vládou Macaa o leteckých službách, uzavřená v Macau dne 14. prosince 1994 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao-Lucembursko“);
Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of Macau on air services done at Macau on 14 December 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Luxembourg Agreement’ in Annex 2;
Dohoda mezi Nizozemským královstvím a Macaem o leteckých službách mezi územími těchto států a mimo ně, uzavřená v Haagu dne 16. listopadu 1994 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao-Nizozemsko“);
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and Macau for Air Services between and beyond their respective Areas done at The Hague on 16 November 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Netherlands Agreement’ in Annex 2;
Dohoda mezi vládou Polské republiky a vládou Macaa o leteckých službách, uzavřená ve Varšavě dne 22. října 1999 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao-Polsko“);
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of Macau concerning air services done at Warsaw on 22 October 1999, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Poland Agreement’ in Annex 2;
Dohoda mezi vládou Portugalské republiky a vládou Macaa o letecké dopravě, uzavřená v Lisabonu dne 31. srpna 1995 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao-Portugalsko“);
Air Transport Agreement between the Government of the Portuguese Republic and the Government of Macau done at Lisbon on 31 August 1995, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Portugal Agreement’ in Annex 2;
Dohoda mezi vládou Slovenské republiky a vládou Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Macao o leteckých službách, parafovaná v Macau dne 3. března 2006 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao-Slovensko“);
Air Services Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China initialled at Macao on 3 March 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Slovakia Agreement’ in Annex 2;
Dohoda mezi vládou Švédského království a vládou Macaa o leteckých službách, uzavřená v Oslo dne 12. prosince 1996 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao-Švédsko“);
Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of Macau done at Oslo on 12 December 1996, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Sweden Agreement’ in Annex 2;
Dohoda mezi vládou Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Macao a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o leteckých službách, uzavřená v Londýně dne 19. ledna 2004 (v příloze 2 jen „dohoda ZAO Macao-Spojené království“).
Agreement between the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning air services done at London on 19 January 2004, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-United Kingdom Agreement’ in Annex 2.
Seznam článků dohod uvedených v příloze 1, na které se odkazuje v článcích 2 až 4 této dohody
List of articles in the Agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 4 of this Agreement
Určení členským státem:
Designation by a Member State:
článek 4 dohody ZAO Macao-Rakousko,
Article 4 of the Macao SAR-Austria Agreement;
článek 3 dohody ZAO Macao-Česká republika,
Article 3 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
článek 4 dohody ZAO Macao-Dánsko,
Article 4 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
článek 4 dohody ZAO Macao-Německo,
Article 4(4) of the Macao SAR-Germany Agreement;
článek 4 dohody ZAO Macao-Lucembursko,
Article 4 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
článek 4 dohody ZAO Macao-Polsko,
Article 4 of the Macao SAR-Poland Agreement;
článek 4 dohody ZAO Macao-Portugalsko,
Article 4 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
článek 4 dohody ZAO Macao-Švédsko.
Article 4 of the Macao SAR-Sweden Agreement.
Odmítnutí, zrušení, pozastavení nebo omezení oprávnění nebo povolení:
Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions:
článek 5 dohody ZAO Macao-Rakousko,
Article 5 of the Macao SAR-Austria Agreement;
článek 6 dohody ZAO Macao-Belgie,
Article 6 of the Macao SAR-Belgium Agreement;
článek 4 dohody ZAO Macao-Česká republika,
Article 4 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
článek 5 dohody ZAO Macao-Dánsko,
Article 5 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
článek 4 dohody ZAO Macao-Finsko,
Article 4 of the Macao SAR-Finland Agreement;
čl. 4 odst. 4 a článek 5 dohody ZAO Macao-Německo
Article 4(4) and Article 5 of the Macao SAR-Germany Agreement
článek 5 dohody ZAO Macao-Lucembursko,
Article 5 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
článek 5 dohody ZAO Macao-Nizozemsko,
Article 5 of the Macao SAR-Netherlands Agreement;
článek 5 dohody ZAO Macao-Polsko,
Article 5 of the Macao SAR-Poland Agreement;
článek 6 dohody ZAO Macao-Portugalsko,
Article 6 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
článek 5 dohody ZAO Macao-Švédsko.
Article 5 of the Macao SAR-Sweden Agreement.
Bezpečnost:
Safety:
článek 7 dohody ZAO Macao-Česká republika,
Article 7 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
článek 9 dohody ZAO Macao-Francie,
Article 9 of the Macao SAR-France Agreement;
článek 7 dohody ZAO Macao-Řecko,
Article 7 of the Macao SAR-Greece Agreement;
článek 7 dohody ZAO Macao-Lucembursko,
Article 7 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
článek 6 dohody ZAO Macao-Slovensko,
Article 6 of the Macao SAR-Slovakia Agreement;
článek 14 dohody ZAO Macao-Spojené království.
Article 14 of the Macao SAR-United Kingdom Agreement.
Zdanění leteckých pohonných hmot:
Taxation of aviation fuel:
článek 8 dohody ZAO Macao-Rakousko,
Article 8 of the Macao SAR-Austria Agreement;
článek 11 dohody ZAO Macao-Belgie,
Article 11 of the Macao SAR-Belgium Agreement;
článek 8 dohody ZAO Macao-Česká republika,
Article 8 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
článek 7 dohody ZAO Macao-Dánsko,
Article 7 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
článek 6 dohody ZAO Macao-Finsko,
Article 6 of the Macao SAR-Finland Agreement;
článek 7 dohody ZAO Macao-Německo,
Article 7 of the Macao SAR-Germany Agreement;
článek 9 dohody ZAO Macao-Lucembursko,
Article 9 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
článek 10 dohody ZAO Macao-Nizozemsko,
Article 10 of the Macao SAR-Netherlands Agreement;
článek 7 dohody ZAO Macao-Polsko,
Article 7 of the Macao SAR-Poland Agreement;
článek 10 dohody ZAO Macao-Portugalsko,
Article 10 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
článek 7 dohody ZAO Macao-Švédsko;
Article 7 of the Macao SAR-Sweden Agreement;
článek 8 dohody ZAO Macao-Spojené království.
Article 8 of the Macao SAR-United Kingdom Agreement.
Seznam jiných států, na které se odkazuje v článku 2 této dohody
List of other States referred to in Article 2 of this Agreement
Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);
The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);
The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);
The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
Švýcarská konfederace (v rámci Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě).
The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport).
Nařízení Komise (EU) č. 59/2014
Commission Regulation (EU) No 59/2014
ze dne 23. ledna 2014,
of 23 January 2014
kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o použití oxidu siřičitého – siřičitanů (E 220–228) v aromatizovaných vinných výrobcích
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) in aromatised wine-based products
Tento seznam potravinářských přídatných látek Unie lze aktualizovat v souladu s jednotným postupem uvedeným v čl. 3 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 [2] buď z podnětu Komise, nebo na základě podání žádosti.
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referrred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Dne 27. března 2013 byla předložena žádost o povolení použití oxidu siřičitého – siřičitanů (E 220–228) v aromatizovaných vinných výrobcích podle definice v článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 1601/91 [3] ze strany výrobců uvedených výrobků a byla zpřístupněna členským státům.
An application for authorisation of the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) in aromatised wine-based products as defined in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1601/91 [3] was submitted on 27 March 2013 by the producers of those products and has been made available to the Member States.
Používání oxidu siřičitého – siřičitanů (E 220–228) v aromatizovaných vinných výrobcích je z technologického hlediska nutné.
There is a technological need for the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) in aromatised wine-based products.
Oxid siřičitý – siřičitany (E 220–228) se přidávají za účelem zastavení oxidace a předcházení mikrobiologické kontaminaci a výsledkem je lepší uchování chuti a barvy výrobků.
Sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) are added to stop oxidation and to prevent microbiological contaminations, resulting in a better preservation of flavour and colour of the products.
Tyto výrobky, jako je vermut, by měly být zvláště chráněny, jelikož bývají často uchovávány po dlouhou dobu po otevření lahve.
These products, such as vermouth, should in particular be protected as they are often preserved for a long time after the bottle has been opened.
Hodnoty přijatelného denního přívodu stanovil pro oxid siřičitý – siřičitany (E 220–228) Vědecký výbor pro potraviny [4].
Acceptable daily intakes have been established by the Scientific Committee for Food for sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) [4].
Aromatizované vinné výrobky jsou alkoholické nápoje, které se běžně konzumují jako alternativa k jiným alkoholickým nápojům, jako je víno, v nichž jsou oxid siřičitý – siřičitany povoleny.
Aromatised wine-based products are alcoholic beverages that are usually consumed as an alternative to other alcoholic beverages such as wine in which sulphur dioxide — sulphites are authorised.
Dodatečná expozice oxidu siřičitému – siřičitanům (E 220–228) zůstane v souvislosti s tímto novým použitím omezená a nepovede ke zvýšení celkového přívodu.
The additional exposure to sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) based on this new use will remain limited and will not lead to an increase of the overall intake.
Proto je vhodné povolit používání oxidu siřičitého – siřičitanů (E 220–228) jako konzervantu a antioxidantu v v aromatizovaných vinných výrobcích.
It is therefore appropriate to allow the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservative and antioxidant in aromatised wine-based products.
Vzhledem k tomu, že povolení používat oxid siřičitý – siřičitany (E 220–228) jako konzervant a antioxidant v aromatizovaných vinných výrobcích představuje aktualizaci uvedeného seznamu, která pravděpodobně nemá vliv na lidské zdraví, není nutné žádat Evropský úřad pro bezpečnost potravin o stanovisko.
Since the authorisation of use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservative and antioxidant in aromatised wine-based products constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
V Bruselu dne 23. ledna 2014.
Done at Brussels, 23 January 2014.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a potravinářská aromata (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
Nařízení Rady (EHS) č. 1601/91 ze dne 10. června 1991, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu aromatizovaných vín, aromatizovaných vinných nápojů a aromatizovaných vinných koktejlů (Úř. věst. L 149, 14.6.1991, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1).
v kategorii potravin 14.2.7.1 „Aromatizovaná vína“ se za položku E 200–203 vkládá nová položka, která zní:
In food category 14.2.7.1 ‘Aromatised wines’ the following entry is inserted after the entry for E 200-203:
: Maximální množství vyjádřená jako SO2 se vztahují k celkovému množství dostupnému ze všech zdrojů, obsah SO2 nepřevyšující 10 mg/kg nebo 10 mg/l se považuje za nulový.“
: Maximum levels are expressed as SO2 relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present’
v kategorii potravin 14.2.7.2 „Aromatizované vinné nápoje“ se za položku E 200–203 vkládá nová položka, která zní:
In food category 14.2.7.2 ‘Aromatised wine-based drinks’ the following entry is inserted after the entry for E 200-203: