natgillin/translations-raw huggingface dataset:
příjmy subjektu PVSS, které zahrnují:
the revenue of the PPP body, comprising:
finanční příspěvek jeho členů na správní náklady,
its members’ financial contribution to the administrative costs;
finanční příspěvek jeho členů na operační náklady,
its members’ financial contribution to the operational costs;
příjmy účelově vázané na zvláštní výdaje,
revenue assigned to specific items of expenditure;
veškeré příjmy, jichž subjekt PVSS dosáhne;
any revenue generated by the PPP body;
výdaje subjektu PVSS, včetně správních výdajů.
the expenditure of the PPP body, including administrative expenditure.
Rozpočet subjektu PVSS se sestavuje a plní v souladu se zásadami jednotnosti, správnosti rozpočtu, ročního rozpočtu, vyrovnanosti, zúčtovací jednotky, univerzálnosti, specifikace, řádného finančního řízení vyžadujícího účinnou a efektivní vnitřní kontrolu a zásadou transparentnosti, jak jsou stanoveny v tomto nařízení.
The budget of the PPP body shall be established and implemented in accordance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.
Žádný příjem ani výdaj nesmí být uskutečněn, pokud není zaznamenán v rozpočtové položce subjektu PVSS.
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget of the PPP body.
Výdaje mohou být přiděleny nebo schváleny pouze v rámci schválených prostředků rozpočtu subjektu PVSS.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised by the budget of the PPP body.
Do rozpočtu subjektu PVSS mohou být zaznamenány jen prostředky, které odpovídají výdajům považovaným za nezbytné.
An appropriation may be entered in the budget of the PPP body only if it is for an item of expenditure considered necessary.
Subjektu PVSS nepřísluší úroky z plateb předběžného financování uskutečněných z rozpočtu subjektu PVSS.
Interests generated by pre-financing payments made from the budget of the PPP body shall not be due to the PPP body.
Prostředky zaznamenané do rozpočtu subjektu PVSS se schvalují na dobu jednoho rozpočtového roku, který začíná 1. ledna a končí 31. prosince.
The appropriations entered in the budget of the PPP body shall be authorised for a financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Z prostředků na závazky musí být pokryty celkové náklady právních závazků přijatých během rozpočtového roku.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the financial year.
Prostředky na platby kryjí platby prováděné ke splnění právních závazků přijatých během rozpočtového roku nebo v předchozích rozpočtových letech.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the financial year or preceding financial years.
Výdaje ze správních prostředků nesmí být vyšší než očekávané roční příjmy uvedené v čl. 3 písm. a) bodě i).
For administrative appropriations, expenditure shall not exceed the revenue expected for the year as referred in Article 3(a)(i).
Vzhledem k potřebám subjektu PVSS se nevyužité prostředky mohou zaznamenávat do odhadu příjmů a výdajů pro následující až tři rozpočtové roky.
Given the needs of the PPP body, the unused appropriations may be entered in the estimate of revenue and expenditure of up to the following three financial years.
Tyto prostředky musí být použity přednostně.
These appropriations must be used first.
Odstavce 1 až 5 nebrání tomu, aby rozpočtové závazky na akce, jejichž trvání přesahuje jeden rozpočtový rok, byly rozloženy do několika ročních splátek, pokud tak stanovuje zřizující akt nebo pokud se týkají správních výdajů.
Paragraphs 1 to 5 shall not prevent budget commitments for actions extending over more than one financial year being broken down over several years into annual instalments where the constituent instrument so provides or where they relate to administrative expenditure.
Prostředky na závazky nesmějí převýšit příslušný roční příspěvek Unie uvedený v dohodě o ročním převodu finančních prostředků uzavřené s Komisí, navýšený o roční příspěvky od členů jiných než Unie, všechny ostatní příjmy uvedené v článku 3 a výši nevyužitých prostředků uvedených v čl. 6 odst. 5.
Commitment appropriations shall not exceed the relevant annual Union contribution as set out in the annual transfer of funds agreement with the Commission, plus annual contributions from other members than the Union, any other revenue referred to in Article 3 and the amount of the unused appropriations referred to in Article 6(5).
Subjekt PVSS si nesmí brát půjčky v rámci svého rozpočtu.
The PPP body may not raise loans within the framework of the budget of the PPP body.
Pokud je rozpočtový výsledek kladný, zaznamená se do rozpočtu na následující rozpočtový rok jako příjem.
If the budget result is positive, it shall be entered in the budget of the following financial year as revenue.
Pokud je rozpočtový výsledek záporný, zaznamená se do rozpočtu na následující rozpočtový rok jako prostředky na platby.
If the budget result is negative, it shall be entered in the budget for the following financial year as payment appropriations.
Rozpočet subjektu PVSS se sestavuje a plní v eurech a účty se předkládají v eurech.
The budget of the PPP body shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
V souvislosti s peněžními toky je však účetní oprávněn provádět operace v jiných měnách za podmínek stanovených ve finančních pravidlech subjektu PVSS.
However, for cash-flow purposes, the accounting officer shall be authorised to carry out operations in other currencies as laid down in the financial rules of the PPP body.
Aniž je dotčen odstavec 2, pokrývají celkové příjmy celkové prostředky na platby.
Without prejudice to paragraph 2, total revenue shall cover total payment appropriations.
Všechny příjmy a výdaje se zaznamenávají v plné výši bez jakýchkoli vzájemných úprav, s výhradou zvláštních ustanovení ve finančních pravidlech subjektu PVSS upravujících případy, kdy lze určitou částku odečíst od žádostí o platbu, která je poté vyplacena v čisté částce.
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to any specific provision in the financial rules of the PPP body on cases where certain deductions may be made from payment requests, which shall then be passed for payment of the net amount.
Příjmy určené na zvláštní účely, například příjmy z nadací, dotací, darů a odkazů, se použijí na financování specifických výdajů.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, shall be used to finance specific items of expenditure.
Ředitel smí přijímat jakékoli příspěvky určené subjektu PVSS, jako například nadace, dotace, dary a odkazy.
The director may accept any donation made to the PPP body, such as foundations, subsidies, gifts and bequests.
Přijetí příspěvků, které by mohly vést ke značným finančním nákladům, podléhá předchozímu schválení správní radou, která se usnese do dvou měsíců ode dne obdržení žádosti.
Acceptance of donations which may involve a significant financial charge shall be subject to the prior authorisation of the governing board, which shall take a decision within two months of the date on which the request is submitted to it.
Pokud správní rada nerozhodne v této lhůtě, je příspěvek považován za přijatý.
If the governing board fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed to be accepted.
Výše částky, od níž se finanční náklady považují za významné, se stanoví rozhodnutím správní rady.
The amount above which the financial charge involved is considered significant shall be set by a decision of the governing board.
Prostředky se věcně člení alespoň do hlav a kapitol.
Appropriations shall be earmarked for specific purposes at least by title and chapter.
Z jedné kapitoly do druhé může ředitel prostředky převádět bez omezení a z jedné hlavy do druhé do maximální výše 10 % prostředků pro daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové položce, ze které se převod provádí.
The director may transfer appropriations from one chapter to another without limit and from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Nad hranici uvedenou v prvním pododstavci může ředitel převod položek z jedné hlavy do druhé navrhnout správní radě.
Beyond the limit referred to in the first subparagraph, the director may propose to the governing board transfers of appropriations from one title to another.
Správní rada může do tří týdnů vznést proti těmto převodům námitky.
The governing board shall have three weeks to oppose such transfers.
Po uplynutí této lhůty jsou převody považovány za schválené.
After that time-limit they shall be deemed to be adopted.
Ředitel co nejdříve informuje správní radu o všech převodech provedených podle prvního pododstavce.
The director shall inform the governing board as soon as possible of all transfers carried out under the first subparagraph.
Zásada hospodárnosti vyžaduje, aby prostředky použité subjektem PVSS při provádění jeho činností byly k dispozici ve správnou dobu, v dostatečném množství a přiměřené kvalitě a za nejvýhodnější cenu.
The principle of economy requires that the resources used by the PPP body in the pursuit of its activities are made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Pro všechny oblasti činností, na které se vztahuje rozpočet subjektu PVSS, musí být stanoveny konkrétní, měřitelné, dosažitelné, relevantní a časově vymezené cíle.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget of the PPP body.
Dosahování těchto cílů se sleduje pomocí výkonnostních ukazatelů pro každou činnost a ředitel každoročně správní radě poskytuje informace, nejpozději však v dokladech přiložených k návrhu rozpočtu subjektu PVSS.
The achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity, and the information shall be provided to the governing board by the director annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget of the PPP body.
Pokud zřizující akt nestanoví možnost, aby Komise prováděla hodnocení, vypracuje subjekt PVSS v zájmu lepšího rozhodovacího procesu hodnocení svých programů a činností (včetně hodnocení ex post), které jsou spojeny se značnými výdaji, a výsledky těchto hodnocení se zašlou správní radě.
Unless the constituent instrument provides for evaluations to be conducted by the Commission, the PPP body, in order to improve decision-making, shall undertake evaluations, including ex post evaluations, of its programmes and activities which entail significant spending and evaluation results shall be sent to the governing board.
Rozpočet subjektu PVSS se plní v souladu s účinnou a efektivní vnitřní kontrolou.
The budget of the PPP body shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control.
Pro účely plnění rozpočtu subjektu PVSS se vnitřní kontrolou rozumí postup použitelný na všech úrovních řízení, jehož smyslem je poskytovat přiměřenou jistotu, že bylo dosaženo těchto cílů:
For the purposes of the implementation of the budget of the PPP body, internal control is defined as a process applicable at all levels of management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
náležitého řízení rizik souvisejících s legalitou a správností uskutečněných operací, s přihlédnutím k víceleté povaze programů a k povaze dotčených plateb.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Účinná a efektivní vnitřní kontrola vychází z osvědčených mezinárodních postupů a zahrnuje zejména prvky uvedené v čl. 32 odst. 3 a 4 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, s přihlédnutím ke struktuře a velikosti subjektu PVSS, povaze jemu svěřených úkolů, výši finančních prostředků a souvisejícím finančním a provozním rizikům.
Effective and efficient internal control shall be based on best international practices and include, in particular, the elements laid down in Article 32(3) and (4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, taking into account the structure and size of the PPP body, the nature of the tasks entrusted to it and the amounts and financial and operational risks involved.
Rozpočet subjektu PVSS se sestavuje a plní v souladu se zásadou transparentnosti, podle níž se rovněž vedou účty.
The budget of the PPP body shall be established and implemented and the accounts presented in accordance with the principle of transparency.
Přijaté znění rozpočtu subjektu PVSS, včetně plánu pracovních míst a opravných rozpočtů a včetně úprav uvedených v čl. 15 odst. 1, se zveřejní na internetových stránkách subjektu PVSS do čtyř týdnů od jeho přijetí a předá se Komisi a Účetnímu dvoru.
The budget of the PPP body including the establishment plan and amending budgets, as adopted, including any adaptations as provided in Article 15(1), shall be published on the internet site of the PPP body within four weeks of their adoption and shall be transmitted to the Commission and the Court of Auditors.
V souladu s čl. 21 odst. 2, 3 a 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 zveřejní subjekt PVSS na svých internetových stránkách podle standardní úpravy nejpozději do 30. června následujícího rozpočtového roku informace o příjemcích prostředků pocházejících z jeho rozpočtu.
The PPP body shall make available on its internet site no later than 30 June of the following financial year information on the recipients of funds deriving from its budget, in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 21 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, following a standard presentation.
Subjekt údaje poskytne při řádném dodržení požadavků důvěrnosti a bezpečnosti, zejména požadavků na ochranu osobních údajů, jak jsou stanoveny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [4].
The information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Jména odborníků najatých podle článku 34 tohoto nařízení se zveřejňují na internetové stránce Unie.
The experts contracted pursuant to Article 34 of this Regulation shall be published on an internet site of the Union.
FINANČNÍ PLÁNOVÁNÍ
FINANCIAL PLANNING
Odhad příjmů a výdajů
Estimate of revenue and expenditure
Subjekt PVSS zašle Komisi a ostatním členům nejpozději do 31. ledna roku, který předchází roku plnění rozpočtu subjektu PVSS, odhad svých příjmů a výdajů a obecné zásady, z nichž tento odhad vychází, spolu se svým návrhem pracovního programu uvedeného v čl. 31 odst. 4.
The PPP body shall send to the Commission and to the other members no later than 31 January of the year preceding that in which the budget of the PPP body is to be implemented an estimate of its revenue and expenditure and the general guidelines underlying that estimate, together with its draft work programme referred to in Article 31(4).
Odhad příjmů a výdajů subjektu PVSS obsahuje:
The estimate of revenue and expenditure of the PPP body shall include:
odhad počtu stálých a dočasných pracovních míst, v členění podle jednotlivých funkčních skupin a platových tříd, jakož i odhad počtu smluvních zaměstnanců a vyslaných národních odborníků, vyjádřeno v přepočtu na plný pracovní úvazek, v mezích rozpočtových prostředků;
an estimate of the number of permanent and temporary posts, by function group and by grade, as well as of the contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents, within the limits of the budget appropriations;
informace o dosažení všech předem stanovených cílů pro různé činnosti;
information on the achievement of all previously set objectives for the various activities;
cíle stanovené pro rozpočtový rok, ke kterému se odhad vztahuje, s uvedením konkrétních rozpočtových potřeb spojených s dosažením těchto cílů;
the targets set for the financial year to which the estimate relates, indicating any specific budgetary needs dedicated to achieving these targets;
správní náklady a plnění rozpočtu subjektu PVSS v předchozím rozpočtovém roce;
the administrative costs and the implemented budget of the PPP body in the preceding financial year;
výši finančních příspěvků poskytnutých členy a hodnotu věcného plnění ze strany členů jiných než Unie;
the amount of financial contributions made by the members and the value of contributions in kind made by the members, other than the Union;
informace o nevyužitých prostředcích, které jsou zaznamenány v odhadu příjmů a výdajů za rok v souladu s čl. 6 odst. 5.
information on the unused appropriations that are entered in the estimate of revenue and expenditure per year in accordance with Article 6(5).
Rozpočet subjektu PVSS a plán pracovních míst, včetně počtu stálých a dočasných pracovních míst v členění podle jednotlivých funkčních skupin a platových tříd a počtu smluvních zaměstnanců a vyslaných národních odborníků, vyjádřeno v přepočtu na plný pracovní úvazek, přijímá správní rada v souladu se zřizujícím aktem subjektu PVSS.
The budget of the PPP body and the staff establishment plan, including the number of permanent and temporary posts by function group and by grade and complemented with the number of contract staff and of seconded national experts expressed in full-time equivalents, shall be adopted by the governing board in accordance with the constituent instrument of the PPP body.
Prováděcí ustanovení lze stanovit ve finančních pravidlech subjektu PVSS.
Detailed provisions may be laid down in the financial rules of the PPP body.
Všechny změny rozpočtu subjektu PVSS, včetně plánu pracovních míst, jsou předmětem opravného rozpočtu subjektu PVSS přijatého stejným postupem jako původní rozpočet subjektu PVSS.
Any amendment to the budget of the PPP body, including the establishment plan, shall be the subject of an amending budget of the PPP body adopted by the same procedure as the initial budget of the PPP body.
Rozpočet subjektu PVSS a případně opravné rozpočty subjektu PVSS musí být uzpůsobeny tak, aby zohledňovaly výši příspěvku Unie stanoveného v rámci rozpočtu Unie.
The budget of the PPP body and, where appropriate, the amending budgets of the PPP body shall be adapted in order to take into account the amount of the Union contribution as laid down in the budget of the Union.
Rozpočet subjektu PVSS se skládá z výkazu příjmů a výkazu výdajů.
The budget of the PPP body shall consist of a statement of revenue and a statement of expenditure.
Rozpočet subjektu PVSS obsahuje:
The budget of the PPP body shall show:
odhadované příjmy subjektu PVSS za daný rozpočtový rok (rok „n“),
the estimated revenue of the PPP body for the financial year concerned (‘year n’);
odhadované příjmy za předchozí rozpočtový rok a příjmy za rozpočtový rok n-2,
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n-2;
řádné poznámky ke každé příjmové položce;
appropriate remarks on each revenue line;
prostředky na závazky a platby na rok n,
the commitment and payment appropriations for year n;
prostředky na závazky a platby za předchozí rozpočtový rok, jakož i výdaje přidělené a výdaje uskutečněné v rozpočtovém roce n-2, přičemž uskutečněné výdaje se vyjadřují také jako procentní podíl rozpočtu subjektu PVSS na rok n,
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year and the expenditure committed and the expenditure paid in year n-2, the latter also expressed as a percentage of the budget of the PPP body of year n;
souhrnný výkaz časového rozpisu plateb v následujících rozpočtových letech ke splnění rozpočtových závazků z minulých rozpočtových let,
a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years;
řádné poznámky ke každé části.
appropriate remarks on each subdivision.
Plán pracovních míst obsahuje vedle počtu pracovních míst schválených pro rozpočtový rok i počet pracovních míst schválených pro předchozí rozpočtový rok a počet pracovních míst skutečně obsazených.
The establishment plan shall show next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled.
Stejné údaje musí být uvedeny pro smluvní zaměstnance a vyslané národní odborníky.
The same information shall be shown for the contract staff and seconded national experts.
ÚČASTNÍCI FINANČNÍCH OPERACÍ
FINANCIAL ACTORS
Ředitel vykonává povinnosti schvalovací osoby.
The director shall perform the duties of authorising officer.
Ředitel plní příjmy a výdaje rozpočtu subjektu PVSS v souladu s finančními pravidly subjektu PVSS a se zásadou řádného finančního řízení na vlastní odpovědnost a v mezích schválených prostředků.
The director shall implement the revenue and expenditure of the budget of the PPP body in accordance with the financial rules of the PPP body and the principle of sound financial management under his or her own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
Ředitel odpovídá za zajišťování jejich legality a správnosti.
The director shall be responsible for ensuring compliance with the requirements of legality and regularity.
Aniž je dotčena odpovědnost schvalující osoby, pokud jde o předcházení podvodům a nesrovnalostem a jejich odhalování, podílí se subjekt PVSS na činnosti Evropského úřadu pro boj proti podvodům v oblasti předcházení podvodům (OLAF).
Without prejudice to the responsibilities of the authorising officer as regards prevention and detection of fraud and irregularities, the PPP body shall participate in fraud prevention activities of the European Anti-fraud Office (OLAF).
Ředitel plní rozpočet subjektu PVSS v útvarech přidělených pod jeho vedení.
The budget of the PPP body shall be implemented by the director in the departments placed under his or her authority.
Pokud se to ukáže nevyhnutelné, lze vnějším soukromoprávním subjektům na základě dohod svěřit úkoly technického poradenství a správní, přípravné nebo doplňující úkoly, které nezahrnují výkon veřejné moci či použití pravomoci volného uvážení.
Technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks not involving the exercise of public authority or the use of discretionary powers of judgement may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies, where this proves to be indispensable.
Ředitel v souladu s minimálními standardy přijatými správní radou a s náležitým ohledem na rizika spojená s prostředím řízení a povahou financovaných akcí zavede organizační strukturu a systémy vnitřní kontroly, které jsou vhodné pro plnění jeho povinností.
The director shall, in accordance with the minimum standards adopted by the governing board, and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the action financed, put in place the organisational structure and the internal control systems suited to the performance of duties of the director.
Vytvoření takové struktury a systémů vychází z analýzy rizik, která zohledňuje jejich nákladovou efektivnost.
The establishment of such structure and systems shall be supported by a risk analysis which takes into account their cost-effectiveness.
Ředitel může v rámci svých útvarů zřídit funkci poradce, který mu bude nápomocen při kontrole rizik souvisejících s jeho činnostmi.
The director may establish within his or her departments an expertise and advice function designed to help him or her control the risks involved in his or her activities.