natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud musí být účetní závěrka subjektu PVSS konsolidována v souladu s účetními pravidly uvedenými v článku 143 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, předá účetní Účetnímu dvoru, Evropskému parlamentu a Radě do 1. července následujícího rozpočtového roku účetní závěrku spolu s výrokem externího auditora uvedeným v článku 46 a schválením správní rady.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer shall send the final accounts, together with the opinion of the external auditor referred to in Article 46 and the approval of the governing board to the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following financial year.
V takovém případě předá účetní subjektu PVSS do 1. července účetnímu Komise rovněž soubor výkazů ve standardizovaném formátu, jejž účetní Komise stanoví za účelem konsolidace.
In such case the accounting officer of the PPP body shall also send by 1 July a reporting package to the accounting officer of the Commission in a standardised format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Pokud musí být účetní závěrka subjektu PVSS konsolidována v souladu s účetními pravidly uvedenými v článku 143 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, předá účetní subjektu PVSS Účetnímu dvoru ve stejné lhůtě, v níž předává účetní závěrku, rovněž prohlášení vedení k auditu, s kopií pro účetního Komise.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the PPP body shall also send to the Court of Auditors, with a copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of the final accounts, a representation letter covering those final accounts.
K účetní závěrce se přikládá osvědčení, v němž účetní prohlásí, že závěrka byla vypracována v souladu s touto kapitolou a s platnými účetními zásadami, pravidly a metodami.
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer in which the latter declares that the final accounts were prepared in accordance with thischapter and with the applicable accounting principles, rules and methods.
Schválená účetní závěrka subjektu PVSS se zveřejní na jeho internetových stránkách do jednoho měsíce od jejího schválení.
The final approved accounts of the PPP body shall be published on its internet site within one month from their approval.
Pokud musí být účetní závěrka subjektu PVSS konsolidována v souladu s účetními pravidly uvedenými v článku 143 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, schválí účetní Komise v souladu s článkem 152 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 harmonizovanou účtovou osnovu platnou pro subjekt PVSS.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the harmonised chart of accounts to be applied by the PPP body shall be adopted by the Commission’s accounting officer in accordance with Article 152 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Tyto účty jsou vedeny v eurech za kalendářní rok.
The accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
Obecné účty zaznamenávají v časovém pořadí podvojným způsobem všechny události a operace, které ovlivňují hospodářskou, finanční a majetkovou situaci subjektu PVSS.
The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations which affect the economic and financial situation and the assets and liabilities of the PPP body.
Rozpočtové účty umožňují podrobně sledovat plnění rozpočtu subjektu PVSS.
The budgetary accounts shall provide a detailed record of the implementation of the budget of the PPP body.
Zaznamenávají veškeré rozpočtové příjmové a výdajové operace.
They shall record all budgetary revenue and expenditure operations.
Inventární soupisy majetku
Inventories
Subjekt PVSS vede inventární soupisy vykazující objem a hodnotu veškerého hmotného, nehmotného a finančního majetku, jež jsou v jeho vlastnictví nebo ve vlastnictví Unie.
The PPP body shall keep inventories showing the quantity and value of all the tangible, intangible and financial assets constituting its or Union property.
Pokud musí být účetní závěrka subjektu PVSS konsolidována v souladu s účetními pravidly uvedenými v článku 143 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, vede subjekt PVSS tyto inventární soupisy v souladu se vzorem vypracovaným účetním Komise.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the PPP body shall keep those inventories in accordance with a model drawn up by the accounting officer of the Commission.
Subjekt PVSS ověřuje shodu mezi inventárními soupisy a skutečností.
The PPP body shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
EXTERNÍ AUDIT A BOJ PROTI PODVODŮM
EXTERNAL AUDIT AND COMBATTING FRAUD
Subjekt PVSS podléhá nezávislému externímu auditu prováděnému nezávislým auditním subjektem v souladu s mezinárodně uznávanými standardy pro provádění auditu.
The PPP body shall be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an independent audit body.
Ve výroku externího auditora se uvede, zda účetní závěrka poskytuje věrný a poctivý obraz skutečnosti, zda zavedené kontrolní systémy řádně fungují a zda jsou uskutečněné transakce legální a správné.
The opinion of the external auditor shall establish whether the accounts give a true and fair view, whether the control systems put in place function properly, and whether the underlying transactions are legal and regular.
Ve výroku se rovněž uvede, zda audit zpochybňuje tvrzení obsažená v prohlášení řídícího subjektu uvedeném v článku 20.
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration referred to in Article 20.
Výrok se předkládá správní radě.
The opinion shall be submitted to the governing board.
Společně s účetní závěrkou subjektu PVSS se do 15. března předá Komisi.
It shall be transmitted to the Commission together with the final accounts of the PPP body by 15 March at the latest.
Prověření závěrky Účetním dvorem
Examination of the accounts by the Court of Auditors
Nestanoví-li zřizující akt subjektu PVSS jinak, provádí Účetní dvůr kontrolu závěrky subjektu PVSS v souladu s článkem 287 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Unless otherwise provided for in the constituent instrument of the PPP body, the Court of Auditors shall scrutinise the accounts of the PPP body in accordance with Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Přitom může Účetní dvůr přihlédnout k auditu provedenému nezávislým externím auditorem uvedeným v článku 46 tohoto nařízení a opatřením přijatým na základě zjištění auditora.
In its examination, the Court of Auditors may consider the audit work performed by the independent external auditor referred to in Article 46 of this Regulation and the action taken in response to his or her findings.
Aniž je dotčen čl. 47 odst. 1, poskytne subjekt PVSS zaměstnancům Komise a jiným osobám, které Komise pověří, jakož i auditorům Účetního dvora přístup do svých prostor a zařízení a ke všem informacím včetně informací v elektronickém formátu, jež potřebují k tomu, aby mohli provádět audity.
Without prejudice to Article 47(1), the PPP body shall grant Commission staff and other persons authorised by it, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
OLAF může provádět šetření, včetně kontrol a inspekcí na místě, v souladu s ustanoveními a postupy uvedenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 [6] a v nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 [7] s cílem zjistit, zda v souvislosti s grantem či zakázkou financovanou subjektem PVSS nedošlo k podvodu, korupci nebo jakékoli jiné protiprávní činnosti poškozující finanční zájmy Unie.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 [6] of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [7] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or contract funded by the PPP body.
Aniž jsou dotčeny odstavce 1 a 2, obsahují smlouvy, dohody a rozhodnutí subjektu PVSS ustanovení výslovně zmocňující Evropský účetní dvůr a úřad OLAF k provádění takových auditů a šetření, a to v souladu s jejich příslušnými pravomocemi.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, contracts, agreements and decisions of the PPP body shall contain provisions expressly empowering the European Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Komise a členové subjektu PVSS jiní než Unie mohou požadovat veškeré nezbytné informace nebo vysvětlení ze strany subjektu PVSS týkající se rozpočtových záležitostí spadajících do jejich působnosti.
The Commission and the members of the PPP body other than the Union may request any necessary information or explanations from the PPP body regarding budgetary matters within their fields of competence.
Přijetí finančních pravidel subjektu PVSS
Adoption of the PPP body’s financial rules
Každý subjekt uvedený v článku 209 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 přijme nová finanční pravidla tak, aby vstoupila v platnost dne 1. ledna 2014 nebo v každém případě během devíti měsíců ode dne, kdy se na subjekt PVSS začne vztahovat působnost článku 209 uvedeného nařízení.
Each body referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall adopt new financial rules in view of their entry into force on 1 January 2014 or, in any event, within nine months of the date on which a PPP body falls within the scope of Article 209 of that Regulation.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all member States.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích předpisech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Ředitel může přenést pravomoc k plnění rozpočtu na zaměstnance subjektu PVSS, na které se vztahuje služební řád (pokud se služební řád vztahuje na tyto zaměstnance subjektu PVSS), a to v souladu s podmínkami stanovenými ve finančních pravidlech subjektu PVSS.
The director may delegate the powers of budget implementation to staff of the PPP body covered by the Staff Regulations, where those apply to the staff of the PPP body, in accordance with the conditions laid down in the financial rules of the PPP body.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 111/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2014
Přístroj je kombinací barevného monitoru s displejem z tekutých krystalů (LCD) a povrchu citlivého na dotek (tzv. „monitor s dotykovou obrazovkou“) s úhlopříčkou obrazovky přibližně 38 cm (15″) a s:
An apparatus combining a colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type and a touch-sensitive surface (so-called ‘monitor with touch screen’) with a diagonal measurement of the screen of approximately 38 cm (15 inches) with:
přirozeným rozlišením 1024 × 768 pixelů,
a native resolution of 1024 × 768 pixels,
podporovanými rozlišeními 640 × 350, 720 × 400, 640 × 480, 800 × 600 a 1024 × 768 pixelů,
supported resolutions of 640 × 350, 720 × 400, 640 × 480, 800 × 600 and 1024 × 768 pixels,
poměrem stran 4:3,
an aspect ratio of 4:3,
roztečí pixelů 0,297 mm,
a pixel pitch of 0,297 mm,
jasem 250 cd/m2,
a brightness of 250 cd/m2,
horizontálním pozorovacím úhlem 120° a vertikálním pozorovacím úhlem 100°,
a horizontal viewing angle of 120° and a vertical viewing angle of 100°,
dobou odezvy 17 ms,
a response time of 17 ms,
kontrastem 400:1,
a contrast ratio of 400:1,
vypínačem a ovládacími tlačítky.
power and control buttons.
D-sub,
a D-Sub,
USB a RS-232 pro připojení dotykové obrazovky k zařízení pro automatické zpracování dat.
a USB and a RS-232 for connecting the touch-sensitive surface to an automatic data-processing (ADP) machine.
Má podstavec s možností naklápění a otáčení a matný povrch displeje.
It has a stand with a tilt and swivel mechanism and a glare free surface.
Monitor je k používání vystaven například v pokladních terminálech či v informačních terminálech pro zákazníky.
The monitor is presented for use, for example, in point of sale/customer information point terminals.
Dotyková obrazovka uživatelům umožňuje vkládat údaje do těchto terminálů.
The touch-sensitive surface enables the users to input data into these terminals.
Monitor je schopen zobrazovat signály ze zařízení pro automatické zpracování dat.
The monitor is capable of displaying signals from ADP machines.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámce 3 ke třídě XVI a na znění kódů KN 8528 a 85285100.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528 and 85285100.
Přístroj je kombinovaným zařízením vykonávajícím funkci vstupního souřadnicového (x–y) zařízení čísla 8471 a monitoru čísla 8528.
The apparatus is a composite machine performing the function of an X-Y coordinate input device of heading 8471 and of a monitor of heading 8528.
Kromě zobrazování informací tento přístroj uživatelům umožňuje vkládat údaje.
Apart from displaying information, the apparatus enables users to input data.
Vzhledem k návrhu, koncepci a objektivním vlastnostem přístroje, zejm. schopnosti monitoru plnit své funkce nezávisle na vstupním zařízení, je zobrazování informací hlavní funkcí přístroje ve smyslu poznámky 3 ke třídě XVI.
Given the design, concept and objective characteristics of the apparatus, namely the monitors’ ability to perform its function independently of the input device, the displaying function constitutes the apparatus’ principal function within the meaning of note 3 to Section XVI.
Vzhledem k jeho objektivním vlastnostem, např. poměru stran, rozteči pixelů vhodné pro dlouhodobé sledování z blízka, jasu, rozhraní běžně používaných v systémech pro automatické zpracování dat, možnosti naklápění a otáčení a matnému povrchu displeje, se tento přístroj považuje za monitor výhradně či převážně používaný v systému pro automatické zpracování dat čísla 8471.
Given its objective characteristics, such as the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems, the tilt and swivel mechanisms and glare free surface, the monitor is considered to be of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Přístroj je proto nutné zařadit pod kód KN 85285100 jako jiné monitory výhradně či převážně používané v systému pro automatické zpracování dat čísla 8471.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285100 as other monitors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 112/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 112/2014
Barevný monitor s displejem z tekutých krystalů (LCD), s úhlopříčkou obrazovky přibližně 75 cm (30“), s rozměry přibližně 71 × 45 × 11 cm a s:
A colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 75 cm (30 inches) with dimensions of approximately 71 × 45 × 11 cm with:
nativním rozlišením 1280 × 768 pixelů,
a native resolution of 1280 × 768 pixels,
podporovanými rozlišeními 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 a 1280 × 768 pixelů,
supported resolutions of 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 and 1280 × 768 pixels,
podporovanými televizními normami: NTSC, PAL a SECAM,
supported TV standards: NTSC, PAL and SECAM,
podporovanými videorežimy: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p a 1080i,
supported video modes: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p and 1080i,
poměrem stran 15:9,
an aspect ratio of 15:9,
roztečí pixelů 0,5025 mm,
a pixel pitch of 0,5025 mm,
dobou odezvy 25 ms,
a response time of 25 ms,
jasem 450 cd/m2,
a brightness of 450 cd/m2,
kontrastem 350:1,
a contrast ratio of 350:1,
horizontálním a vertikálním pozorovacím úhlem 170°,
a horizontal and vertical viewing angle of 170°,
funkcí „obraz v obraze“ (PIP),
picture-in-picture (PIP) capability,
vestavěným zesilovačem zvuku,
a built-in audio amplifier,
D-sub mini,
a D-Sub mini,
BNC (analogový signál RGB),
BNC (analogue RGB),
kompozitní RCA nebo S-Video,
composite RCA or S-Video,
komponentní BNC,
component BNC,
2 sady RCA stereo a 1 mini stereo,
2 sets RCA stereo and 1 mini stereo,
zdířky pro vnější reproduktory,
external speaker jacks,
RS-232 pro ovládací vstup.
a RS-232 for control input.
Má fixní podstavec bez možnosti naklápění a otáčení a součástí přístroje je dálkový ovladač.
It has a fixed stand without a tilt and swivel mechanism and is presented with a remote control.
V monitoru není vestavěn video tuner ani jiná elektronika ke zpracování televizních signálů.
The monitor does not incorporate a video tuner or other electronics for processing television signals.
Monitor je vystaven k použití v aplikacích pro zobrazování informací, jako jsou veřejná informační místa, značení v maloobchodních prodejnách, finanční burzy, letiště a veletržní stánky.
The monitor is presented for use in information display applications, such as public information access points, retail signage, financial exchanges, airports and trade show exhibits.
Pro účely plnění této funkce monitor umožňuje zobrazení signálů jak ze systémů automatizovaného zpracování dat, tak z jiných zdrojů videosignálu.
For performing this function, the monitor is capable of displaying signals from both automatic data-processing (ADP) machines and other video sources.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8528, 852859 a 85285931.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285931.
Vzhledem ke svým objektivním vlastnostem, jako jsou velikost obrazovky, podporované televizní normy a videorežimy, rozteč pixelů nevhodná k dlouhodobému sledování zblízka, vysoký jas, přítomnost dálkového ovladače, obvody pro zpracování zvuku včetně zesílení, funkce „obraz v obraze“ a pevný podstavec bez možnosti naklápění a otáčení, se monitor nepovažuje za typ používaný výhradně nebo hlavně v systému automatizovaného zpracování dat čísla 8471.
Given its objective characteristics, such as the size of the screen, the supported TV standards and video modes, a pixel pitch not suitable for prolonged close viewing, the high brightness, the presence of a remote control, the audio circuits with amplification, the PIP function and the fixed stand without tilt and swivel mechanisms, the monitor is not considered to be of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Zařazení do podpoložky 85285100 je proto vyloučeno.
Classification under subheading 85285100 is therefore excluded.
Vzhledem k tomu, že monitor umožňuje zobrazit signály ze zařízení pro automatizované zpracování dat na úrovni dostatečné k praktickému použití se zařízením pro automatizované zpracování dat, má se za to, že umožňuje zobrazení signálů ze systémů automatického zpracování dat na přijatelné úrovni výkonnosti.
As the monitor is capable of displaying signals from an ADP machine at a level sufficient for practical use with the ADP machine, it is considered to be capable of displaying signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality.
Monitor je tedy třeba zařadit do kódu KN 85285931 jako plochý panelový displej umožňující zobrazení signálů ze systémů automatického zpracování dat na přijatelné úrovni výkonnosti s obrazovkou používající technologii displeje z tekutých krystalů (LCD).
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285931 as flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 113/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 113/2014
Přístroj (nazývaný „vysokorychlostní kamera“) pravoúhlého tvaru, o rozměrech přibližně 12 × 12 × 11 cm, složený z objektivu a elektronických obvodů.
A rectangular shaped apparatus (so-called ‘high speed camera’) comprising a lens and electronic circuitry with dimensions of approximately 12 × 12 × 11 cm.
Obsahuje vnitřní paměť závislou na napájení o kapacitě 2 GB, která umožňuje dočasné uložení snímků v posloupnosti o maximální délce 1,54 sekundy při 1000 snímcích za sekundu v plném rozlišení.
It incorporates a volatile internal memory of 2 GB able to temporarily store images in a sequence with a maximum duration of 1,54 seconds at 1000 frames per second (fps) at full resolution.
Po vypnutí kamery se pořízené snímky ztratí.
The captured images are lost when the camera is switched off.
K ovládání kamery a záznamu snímků v zařízení pro automatizované zpracování dat je vyžadováno připojení kabelem k zařízení pro automatizované zpracování dat.
Connection by a cable to an automatic data-processing (ADP) machine is necessary for operating the camera and recording the images into the ADP machine.
Výrobek je vybaven snímačem CMOS s globální elektronickou závěrkou, nazývanou též „blesk s krátkými záblesky“ nebo „stroboskopické snímkování“.
It is equipped with a CMOS sensor with a global electronic snapshot shutter, also known as ‘short duration flash’ or ‘stroboscopic imaging’.
Kamera je určena k pořizování posloupnosti snímků při rychlosti závěrky 60 až 1000 snímků za sekundu v plném rozlišení 1024 × 1024 pixelů nebo 109500 snímků za sekundu v nižším rozlišení 128 × 16 pixelů.
The camera is designed to capture a sequence of images at a shutter rate from 60 up to 1000 fps at a full resolution of 1024 × 1024 pixels or 109500 fps at a lower resolution of 128 × 16 pixels.
Pořízené snímky lze prohlížet jednotlivě nebo přehrát jako video, například zpomaleně.
The captured images may be viewed individually or played back as video, for example, in slow motion.
Snímky lze analyzovat v laboratoři nebo podobném prostředí, například za účelem studia extrémně rychlých dějů, jako jsou nárazové zkoušky automobilů.
The images may be subject to analysis in a laboratory or a similar environment for studying, for example, ultra-high speed phenomena such as automotive crash tests.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8525, 852580 a 85258019.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258019.
Dočasné uložení v paměti závislé na napájení se nepovažuje za záznam v kameře, neboť snímky se po vypnutí kamery ztratí.
Temporary storage onto volatile memory is not considered recording in the camera as the images are lost after switching off the camera.