natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekty budování kapacit poskytují finanční podporu činnostem nezbytným k vybudování kapacity členských států, včetně vnitrostátních nebo regionálních kontaktních míst programu LIFE, s cílem umožnit členským státům účinněji se zapojit do programu LIFE.
Capacity-building projects provide financial support to activities required to build the capacity of Member States, including LIFE national or regional contact points, with a view to enabling Member States to participate more effectively in the LIFE Programme.
Zásahy mohou zahrnovat mimo jiné:
Interventions may include, but shall not be limited to:
nábor nových zaměstnanců a školení pro vnitrostátní nebo regionální kontaktní místa programu LIFE,
recruitment of new personnel and training for LIFE national or regional contact points;
usnadňování výměny zkušeností a osvědčených postupů a podporu šíření a využívání výsledků projektů v rámci programu LIFE,
facilitating exchanges of experience and best practices and promoting the dissemination and use of results of projects under the LIFE Programme;
přístupy „školení školitelů“,
‘train the trainer’ approaches;
programy vysílání a výměny mezi veřejnými orgány v členských státech, zejména výměnné aktivity vysoké kvality.
exchange and secondment programmes between public authorities in Member States, in particular ‘best in class’ exchange activities
Žádosti týkající se projektů budování kapacit budou posouzeny v rámci zrychleného postupu přidělování.
Applications for capacity-building projects will follow a fast-track award procedure.
Vzhledem k tomu, že podle čl. 19 odst. 8 mohou být projekty budování kapacit přiděleny pouze předem stanovenému počtu členských států a dotovat lze pouze jeden projekt na členský stát, obdržené žádosti spolu nesoutěží.
Considering the fact that pursuant to Article 19(8) capacity building projects can only be allocated to a predefined number of Member States and only one project per Member State can be subsidised, there is no competition among received applications.
Žádosti proto mohou být podávány průběžně ode dne zveřejnění výzvy k předkládání návrhů na granty na akce v rámci programu LIFE pro rok 2014, která bude zahrnovat žádosti týkající se projektů budování kapacit.
Therefore applications may be submitted on a rolling basis from the date of publication of the 2014 call for proposals for LIFE action grants, which will include the application package for capacity building projects.
Žádosti musí být podány do konce 3. čtvrtletí roku 2015, aby je bylo možno posoudit pro období financování 2014–2017.
Applications must be submitted before the end of the 3rd quarter of 2015 in order to be considered for the financing period 2014-17.
Žádosti budou posouzeny s cílem zajistit splnění kritérií způsobilosti a prahových hodnot pro přidělení.
Applications will be assessed to ensure compliance with the eligibility criteria and award thresholds below.
Po úspěšném ukončení procesu hodnocení budou podepsány grantové dohody.
Grants will be signed upon successful conclusion of the evaluation process.
Žádost musí splňovat tato kritéria způsobilosti:
The application has to fulfil the following eligibility criteria:
Žadatelem je členský stát, u něhož
The applicant is a Member State for which
HDP na obyvatele byl v roce 2012 nižší než 105 % průměru Unie, a buď
The GDP per capita in 2012 was not above 105 % of the Union average, and either
průměrná míra čerpání přidělené orientační částky pro roky 2010, 2011 a 2012 podle článku 6 nařízení (ES) č. 614/2007 je nižší než 70 %, nebo
the average absorption level of the indicative national allocation for the years 2010, 2011 and 2012, as established under Article 6 of Regulation (EC) No 614/2007, is below 70 % or
HDP na obyvatele byl v roce 2012 nižší než 90 % průměru Unie, nebo
the GDP per capita in 2012 was below 90 % of the Union average, or
k přistoupení k Unii došlo po 1. lednu 2013.
accession to the Union was after 1 January 2013.
Žádost obsahuje plán budování kapacit, v němž se členský stát zavazuje, že:
The application contains a capacity-building plan, in which the Member State commits:
po dobu trvání tohoto pracovního plánu zachová zdroje určené na program LIFE, včetně počtu zaměstnanců, na úrovni, která není nižší než v roce 2012,
to maintain resources dedicated to the LIFE Programme, including staffing levels, at levels no lower than those in place in 2012 for the duration of the present MAWP;
nepodá žádost týkající se dalšího projektu budování kapacit, pokud bude daný projekt budování kapacit schválen.
to not apply for a further capacity building project, if the capacity building project is granted.
Technická koherence a kvalita projektů budování kapacit se vztahuje na navrhované zásahy s cílem zvýšit schopnost členského státu podat úspěšné žádosti o financování projektů v rámci podprogramů pro životní prostředí a pro oblast klimatu.
Technical coherence and quality in capacity building projects refers to the proposed interventions in order to develop the Member State’s capacity to submit successful applications for funding for projects under the sub-programmes for Environment and Climate Action.
Požadované minimální bodové hodnocení [49]
Minimum pass score [49]
Komplexnost přístupu ve vztahu k zjištěným nedostatkům, které vedly k nízkému zapojení členského státu do programů LIFE+ v období 2010–2012
Comprehensiveness of the approach in relation to the identified weaknesses leading to the Member State’s low participation in LIFE+ 2010-2012 programmes
Představení očekávaného zlepšení schopnosti prosazovat začlenění, doplňkovost, spolupůsobení a napodobitelnost programu LIFE v politikách, hospodářských činnostech a jiných programech
Presentation of the expected improvement of the ability to promote integration, complementarity, synergies and replicability of the Life Programme into policies, economic activities and other programmes
Přípravné projekty podle čl. 18 písm. g) nařízení o programu LIFE
Preparatory Projects pursuant to Article 18(g) of the LIFE Regulation
Přípravné projekty podporují konkrétní potřeby týkající se vývoje a provádění politiky a právních předpisů Unie v oblasti životního prostředí nebo klimatu.
Preparatory projects address specific needs for the development and implementation of Union environmental or climate policy and legislation.
Jednou ročně provede Komise kontrolu konkrétních potřeb týkajících se vývoje a provádění politiky a právních předpisů Unie v oblasti životního prostředí nebo klimatu, jimiž je nutno se zabývat v následujících letech, a určí potřeby, které by mohly řešit přípravné projekty.
Once a year the Commission makes an inventory of specific needs regarding the development and implementation of Union environmental or climate policy and legislation that need to be addressed during the following years and identifies among them the needs that could be addressed by preparatory projects.
Na přípravné projekty může být vyhrazeno maximálně 1 % zdrojů přidělených grantům na akce (kromě integrovaných projektů a projektů technické pomoci).
A maximum of 1 % of the resources allocated to action grants (other than integrated and technical assistance projects) may be reserved for preparatory projects.
Před zveřejněním každoroční výzvy k předkládání návrhů obdrží členské státy návrh seznamu konkrétních potřeb, jimiž by se mohly zabývat přípravné projekty, a budou požádány, aby se k němu vyjádřily.
Before launching the annual call for proposals, Member States receive a draft list of specific needs that could be addressed by preparatory projects and will be asked to comment.
Na základě těchto připomínek bude vyhotoven konečný seznam.
Based on these comments, the final list is established.
Komise stanoví konkrétní kritéria pro výběr a přidělení pro takto určené projekty, dobu trvání projektů a orientační rozpočet, který bude každému projektu přidělen.
The Commission defines specific selection and award criteria for the projects thus identified, the project duration, and the indicative budget to be allocated to each project.
Případně může být vypracován rezervní seznam.
A reserve list may be constituted, if appropriate.
V každé výzvě budou stanovena zvláštní kritéria způsobilosti a výběru.
The specific eligibility and selection criteria will be defined in each call.
Tato kritéria budou založena na konkrétních potřebách, jimiž se mají zabývat přípravné projekty stanovené Komisi ve spolupráci s členskými státy.
They will be based on the specific needs to be addressed by preparatory projects defined by the Commission in collaboration with the Member States.
Přípravné projekty budou zadány osobě nebo osobám či právnímu subjektu nebo subjektům, které předloží návrh, jenž překračuje požadované minimální bodové hodnocení a který dosáhne nejvyššího počtu bodů s ohledem na tato kritéria:
Preparatory projects will be awarded to the person(s) or legal entity/ies which submit/s a proposal which surpasses the pass score and which reach/es the highest score/s regarding the following criteria:
Požadované minimální bodové hodnocení [50]
Minimum pass score [50]
Technická koherence a kvalita návrhu ve vztahu k řešené konkrétní potřebě
Technical coherence and quality of the proposal in relation to the specific need addressed
Komplexnost přístupu ve vztahu k řešené konkrétní potřebě
Comprehensiveness of the approach in relation to the specific need addressed
Projekty, jež jsou nezbytné pro dosažení obecných cílů uvedených v článku 3
Projects needed for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation
Ostatní projekty (pilotní, demonstrační či jiné) mohou být financovány podle článku 190 prováděcích pravidel finančního nařízení na základě níže uvedených kritérií.
Other projects (pilot, demonstrative or other) could be financed according to Article 190 of the Rules of application of the financial regulation (hereinafter ‘RAF’) on the basis of the criteria described below.
Zjistí-li Komise potřebu zvláštního projektu ad hoc za účelem dosažení obecných cílů stanovených v článku 3 nařízení o programu LIFE, může zveřejnit výzvu k předkládání návrhů.
If the Commission identifies a need for a specific ad hoc project for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation, it may publish a call for proposal.
Zdroje, které budou přiděleny těmto projektům, se nebudou započítávat do minimálních zdrojů, které mají být na projekty přiděleny podle čl. 17 odst. 4 nařízení o programu LIFE.
The resources to be allocated to such projects will not count towards the minimum resources to be allocated to projects according to Article 17(4) of the LIFE Regulation.
Ostatní projekty musí:
Other projects shall:
přispět k jednomu či více obecným cílům stanoveným v článku 3 nařízení o programu LIFE a použitelným specifickým cílům uvedeným v článcích 10 až 12 a 14 až 16 nařízení o programu LIFE,
contribute to one or several of the general objectives set out in Article 3 LIFE Regulation and of the applicable specific objectives in Articles 10 to 12 and 14, to 16 of the LIFE Regulation,
spadat do prioritní oblasti podprogramu LIFE, jak jsou stanoveny v článcích 9 a 13 nařízení o programu LIFE, v jejímž rámci byl návrh projektu předložen.
fall within the scope of the priority area of the LIFE sub-programme as set out in Articles 9 and 13 of the LIFE Regulation under which the project proposal was submitted.
Ostatní projekty budou zadány osobě nebo osobám či právnímu subjektu nebo subjektům, které předloží návrh, jenž překračuje požadované minimální bodové hodnocení a který dosáhne nejvyššího počtu bodů s ohledem na tato kritéria:
Other projects will be awarded to the person(s) or legal entity/ies which submit/s a proposal which surpasses the pass score and which reach(es) the highest score(s) regarding the following criteria:
Požadované minimální bodové hodnocení [51]
Minimum pass score [51]
Článek 21 nařízení o programu LIFE umožňuje poskytnout podporu na určité provozní a administrativní náklady neziskových subjektů, které sledují cíl, který je v obecném zájmu Unie, jsou činné zejména v oblasti životního prostředí a/nebo klimatu a podílejí se na rozvoji, provádění a kontrole dodržování politiky a právních předpisů Unie.
Article 21 of the LIFE Regulation provides for support for certain operational and administrative costs for non-profit making entities which pursue an aim of general Union interest, are primarily active in the field of environment and/or climate action and are involved in the development, implementation and enforcement of Union policy and legislation.
Jedna výzva k předkládání návrhů na roční granty na provozní náklady bude zorganizována pro spolufinancování rozpočtového roku příjemce 2015.
One call for proposals for annual operating grants will be organised for co-financing the 2015 financial year of the beneficiary.
Počínaje rokem 2016 bude pro granty na provozní náklady zaveden systém dvouletých rámcových dohod o partnerství.
Starting from 2016, a system of biannual framework partnership agreements for operating grants will be put in place.
To zajistí dosažení rovnováhy mezi potřebou větší jistoty a stability u příjemců, přičemž bude současně zachována určitá úroveň soutěže mezi neziskovými subjekty.
This will ensure striking a balance between the need for more certainty and stability of the beneficiaries while maintaining a certain level of competition among non-profit making entities.
V řádně odůvodněných výjimečných případech lze granty na provozní náklady udělit mimo výzvu k předkládání návrhů, jak je stanoveno v článku 190 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie [52] (prováděcí pravidla finančního nařízení), zejména v případech, kdy to není možné z důvodu vlastností příjemce grantu, anebo v případech, kdy je příjemce grantu označen v právním základu.Návrhy budou ověřeny s ohledem na splnění kritérií způsobilosti a výběru.
Operating grants outside the call for proposals may be awarded in duly justified exceptional cases as defined in Article 190 Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [52] (RAF), in particular where the characteristics of the beneficiary leave no other choice or where the beneficiary is identified as such in a legal basis.Proposals will be checked for their compliance with eligibility and selection criteria.
U návrhů, které tato kritéria splňují, bude posouzena celková relevantnost a kvalita ve vztahu ke kritériím přidělení.
For proposals that comply with these criteria, the overall relevance and quality will be assessed in relation to the award criteria.
Body budou přiděleny podle těchto kritérií a bude se vyžadovat minimální úroveň kvality.
Points will be given according to these criteria and a minimum quality level will be required.
Konečné rozhodnutí o přidělení bude přijato na základě výsledků procesu hodnocení.
The final award decision will be taken based on the results of the evaluation process.
Kritéria výběru u grantů na provozní náklady
Selection criteria for operating grants
Kritéria výběru posoudí finanční a provozní způsobilost žadatele provést navrhovaný pracovní program.
The selection criteria shall assess the applicant’s financial and operational capacity to complete the proposed work programme.
Žadatelé budou vybráni pouze tehdy, pokud mohou na základě konkrétních podkladů týkajících se jejich činnosti v předchozích dvou letech, prokázat:
Applicants will only be selected if, based on specific supporting documents related to their performance during the two previous years, they can demonstrate
provozní způsobilost – žadatel musí mít odborné kompetence a kvalifikace požadované k provedení navrhovaného pracovního programu a
operational capacity — the applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed work programme, and
finanční způsobilost – žadatel musí disponovat stabilními finančními zdroji dostatečnými k tomu, aby byl schopen pokračovat v činnosti po celý rok, pro nějž je grant udělen, a musí se podílet na jeho financování.
financial capacity — the applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the year for which the grant is awarded and to participate in its funding.
V určitých výjimečných případech, zejména v případě nové sítě vytvořené zkušenými organizacemi, může Komise povolit odchylku od požadavku na poskytnutí podkladů za předchozí dva roky.
In certain exceptional circumstances, notably in the case of a new network created by experienced organisations, the Commission may grant derogation from the requirement of providing supporting documents covering the two previous years.
Kritéria přidělení u grantů na provozní náklady
Award criteria for operating grants
Roční granty na provozní náklady/rámcové dohody o partnerství u nevládních organizací
Annual operating grants/Framework partnership agreements for Non-Governmental Organisations (NGO)
V čl. 12 písm. d) a v čl. 16 písm. d) nařízení o programu LIFE je v příslušných prioritních oblastech „správa a informace“ uveden specifický cíl prosazovat lepší správu v oblasti životního prostředí a klimatu širším zapojením zúčastněných subjektů, včetně nevládních organizací, do konzultací politik a jejich provádění.
Articles 12(d) and 16(d) of the LIFE Regulation list as a specific objective for their respective priority areas ‘Governance and Information’ to promote better environmental and climate governance by broadening stakeholder involvement, including NGOs, in policy consultation and implementation.
Na výběr příjemců ročních grantů na provozní náklady i rámcových dohod o partnerství se budou vztahovat tato kritéria přidělení:
The following award criteria will apply to the selection of both the beneficiaries of annual operating grants and of framework partners’ agreements:
Relevantnost zapojení do politického procesu Unie v oblasti životního prostředí a klimatu:
Relevance of involvement in the Union’s environmental and climate action policy process:
na základě tematických cílů sedmého akčního programu pro životní prostředí:
under the thematic objectives of the 7th Environment Action Programme:
chránit, zachovávat a rozvíjet přírodní bohatství Unie,
to protect, conserve and enhance the Union’s natural capital;
změnit Unii v zelené a konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje,
to turn the Union into a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy;
chránit občany Unie před environmentálními tlaky a tlaky souvisejícími se změnou klimatu a riziky ovlivňujícími jejich zdraví a dobré životní podmínky;
to safeguard the Union’s citizens from environmental and climate-related pressures and risks to health and wellbeing,
na základě klimatického a energetického balíčku, plánu přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 a strategie Unie pro přizpůsobení se změně klimatu.
under the climate and energy package, the roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and the Union’s adaptation strategy.
Relevantnost a potenciál přispět k:
Relevance and potential to contribute to:
maximalizaci přínosů právních předpisů Unie v oblasti životního prostředí a klimatu jejich lepším prováděním a kontrolou dodržování,
maximising the benefits of the Union’s environment and climate action legislation by improving implementation and enforcement,
zlepšení znalostí a poznatků pro politiku Unie v oblasti životního prostředí a klimatu,
improving the knowledge and evidence base for Union environment and climate action policy,
zajištění investic pro politiku v oblasti životního prostředí a klimatu a zabývání se environmentálními externalitami a
securing investment for environment and climate action policy and address environmental externalities and
zlepšení integrace a soudržnosti politiky v oblasti životního prostředí a klimatu.
improving environmental and climate action integration and policy coherence.
Relevantnost pro zlepšení udržitelnosti měst v Unii a zvýšení účinnosti Unie při řešení mezinárodních problémů souvisejících s životním prostředím a klimatem.
Relevance for enhancing the sustainability of the Union’s cities and increasing the Union’s effectiveness in addressing international environmental and climate related challenges.
Relevantnost při řešení nových problémů souvisejících s životním prostředím a klimatem a nových priorit politiky.
Relevance in addressing environmental and climate-related emerging issues and new policy priorities.
Účinnost přispění partnera k politickému procesu Unie.
Effectiveness of the partner’s contribution to the Union policy process.
Organizační rozvoj – potenciál k rozvoji s cílem stát se efektivnější zúčastněnou stranou v politickém procesu Unie.
Organisational development — potential to develop in order to become a more efficient stakeholder in the Union’s policy process.
Níže uvedené dodatečné kritérium se vztahuje pouze na výběr ročních grantů na provozní náklady:
The following additional criterion will apply only to the selection of the annual operating grants:
Technická a finanční koherence pracovního programu.
Technical and financial coherence of the work programme.
V případě rámcových dohod o partnerství budou organizace vybrané jako rámcoví partneři vyzvány, aby předložily svůj roční pracovní program, který bude analyzován za účelem přidělení zvláštního ročního grantu na provozní náklady.
In the case of framework partnership agreements, the organisations chosen as framework partners will be invited to submit annually their work programme which will be analysed in view of the award of a specific annual operating grant.
Na přidělování zvláštních ročních grantů na základě rámcových dohod o partnerství se budou vztahovat tato kritéria:
For the award of annual specific grants under framework partnership agreements, the following criteria will apply:
Soulad pracovního programu s cíli a povahou činností uvedených v rámcové dohodě o partnerství
Compliance of the work programme with the objectives and nature of activities specified in the framework partnership agreement
Relevantnost při řešení nových problémů souvisejících s životním prostředím a klimatem a nových priorit politiky
Relevance in addressing environmental and climate emerging issues and new policy priorities
Proveditelnost ve stanoveném časovém rámci a vnitřní provázanost pracovního programu
Feasibility and internal coherence of the work programme within the time frame
Soudržnost pracovního programu a navrhovaného rozpočtu, včetně účinného využívání zdrojů
Coherence between work programme and proposed budget, including efficient use of resources
Ostatní granty na provozní náklady
Other operating grants
Přidělení ostatních grantů na provozní náklady neziskovým subjektům, které sledují cíl v obecném zájmu Unie, se uskuteční na základě těchto kritérií přidělení:
The award of other operating grants to non-profit making entities which pursue an aim of general Union interest will be done on the basis of the following award criteria:
Relevantnost pracovního programu pro cíle nařízení o programu LIFE a případně tematické priority a témata projektů
Relevance of the work programme on the objectives of the LIFE Regulation and, if relevant, the thematic priorities and the project topics;
Proveditelnost a vnitřní provázanost pracovního programu
Feasibility and internal coherence of the work programme
Nákladová efektivnost navrhovaných činností
Cost-Effectiveness of the proposed activities;
Možnost dosažení hmatatelných dopadů na cílové skupiny
Potential for a tangible impact on the target groups;
Soulad mezi činnostmi a navrhovaným rozpočtem
Consistency between the activities and the proposed budget.