natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitola II – Bezplatná právní pomoc (články 4 a 5)
Chapter II — Legal aid (Articles 4 and 5)
Kapitola III – Oznámení o porušení přísahy svědky a znalci (články 6 a 7)
Chapter III — Reports of perjury by a witness or expert (Articles 6 and 7)
Závěrečná ustanovení (články 8 a 9)
Final provisions (Articles 8 and 9)
Příloha I – Seznam uvedený v čl. 2 odst. 1
Annex I — List referred to in Article 2(1)
Příloha II – Seznam uvedený v čl. 4 odst
Annex II — List referred to in Article 4(2)
Příloha III – Seznam uvedený v článku
Annex III — List referred to in Article 6
s ohledem na článek 207 jednacího řádu [1],
Having regard to Article 207 of the Rules of Procedure [1],
s ohledem na čl. 46 odst. 3 Aktu o podmínkách přistoupení Bulharské republiky a Rumunska a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie [2],
Having regard to Article 46(3) of the act concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [2],
s ohledem na článek 45 Aktu o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii [3],
Having regard to Article 45 of the act concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [3],
Dne 25. září 2012 přijal Soudní dvůr nový jednací řád, který obsahuje řadu věcných i formálních změn oproti předchozímu jednacímu řádu, který jím byl zrušen.
On 25 September 2012 the Court adopted new Rules of Procedure containing various amendments, both of substance and of form, in relation to the previous Rules, which they repealed.
Tyto změny se týkají mimo jiné terminologie použité v novém jednacím řádu a postupu při poskytování bezplatné právní pomoci.
Those amendments concern, in particular, the terminology used in the new Rules of Procedure and the procedure followed when legal aid is granted.
Tyto změny je tedy třeba promítnout do znění doplňkového řádu.
Those alterations must, therefore, be reflected in the wording of the Supplementary Rules.
Poté, co několik členských států určilo nové orgány pověřené vyřizováním záležitostí uvedených v článcích 2, 4 a 6 doplňkového řádu, a poté, co k Evropské unii přistoupily dne 1. ledna 2007 Bulharská republika a Rumunsko a dne 1. července 2013 Chorvatská republika, vyvstala též potřeba aktualizovat seznamy obsažené ve třech přílohách doplňkového řádu.
In consequence of several Member States’ designation of new authorities responsible for the handling of the matters referred to in Articles 2, 4 and 6 of the Supplementary Rules and of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of the Republic of Croatia on 1 July 2013, it would furthermore appear necessary to bring up to date the lists in the three annexes to those Rules.
Se schválením Rady ze dne 17. prosince 2013,
With the Council’s approval given on 17 December 2013,
PŘIJÍMÁ TENTO DOPLŇKOVÝ ŘÁD:
HAS ADOPTED THESE SUPPLEMENTARY RULES:
Dožádání se provádí usnesením; toto usnesení obsahuje příjmení, jméno, postavení a adresu svědků nebo znalců, uvádí skutečnosti, k nimž budou svědkové nebo znalci vyslechnuti, označuje účastníky řízení, jejich zmocněnce, advokáty nebo poradce, jakož i jejich doručovací adresu a uvádí stručně předmět sporu.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the names, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, lawyers or advisers, indicate their addresses for service and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
Usnesení se doručuje účastníkům řízení prostřednictvím vedoucího soudní kanceláře.
Notice of the order shall be served on the parties by the Registrar.
Vedoucí soudní kanceláře zašle usnesení příslušnému orgánu, uvedenému v příloze I, členského státu, na jehož území má být výslech svědků nebo znalců proveden.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
K usnesení se případně přiloží překlad do úředního jazyka či úředních jazyků členského státu, jemuž je určeno.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official languages of the Member State to which it is addressed.
Orgán určený na základě odstavce 1 předá usnesení soudnímu orgánu příslušnému podle vnitrostátního práva jeho členského státu.
The authority named pursuant to paragraph 1 shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Příslušný soudní orgán provede dožádání v souladu s ustanoveními svého vnitrostátního práva.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Po jeho provedení předá příslušný soudní orgán orgánu určenému na základě odstavce 1 usnesení o dožádání, písemnosti o jeho vyřízení a výkaz nákladů.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to paragraph 1 the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Tyto dokumenty se zašlou vedoucímu kanceláře Soudního dvora.
These documents shall be sent to the Registrar of the Court.
Překlad písemností do jednacího jazyka zajišťuje vedoucí soudní kanceláře.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Soudní dvůr nese náklady na dožádání s výhradou uložení jejich případné náhrady účastníkům řízení.
The Court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Soudní dvůr v usnesení, kterým přiznává nárok na poskytnutí bezplatné právní pomoci, nařídí, aby byl ustanoven advokát, který bude dotyčné osobě nápomocen.
The Court, by any order by which it decides that a person is entitled to receive legal aid, shall order that a lawyer be appointed to act for him.
Nenavrhne-li dotyčná osoba sama advokáta nebo usoudí-li Soud, že její volba je nepřípustná, zašle vedoucí soudní kanceláře vyhotovení usnesení a kopii žádosti o bezplatnou právní pomoc příslušnému orgánu dotyčného státu uvedenému v příloze II.
If the person does not indicate his choice of lawyer, or if the Court considers that his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order and of the application for legal aid to the authority named in Annex II, being the competent authority of the State concerned.
Soudní dvůr s ohledem na návrhy uvedeného orgánu ustanoví z úřední povinnosti advokáta, který má být dotyčné osobě nápomocen.
The Court, in the light of the suggestions made by that authority, shall of its own motion appoint a lawyer to act for the person concerned.
Soudní dvůr rozhodne o výdajích a odměně advokáta; na žádost může být na úhradu těchto výdajů a této odměny vyplacena záloha.
The Court shall adjudicate on the lawyer’s expenses and fees; on request, an advance on those expenses and fees may be paid.
Oznámení o porušení přísahy svědky a znalci
Reports of perjury by a witness or expert
Soudní dvůr může po vyslechnutí generálního advokáta rozhodnout, že oznámí příslušnému orgánu, uvedenému v příloze III, členského státu, jehož soudy jsou příslušné pro účely trestního stíhání, křivé svědectví nebo nepravdivou výpověď znalce pod přísahou.
The Court, after hearing the Advocate General, may decide to report to the competent authority referred to in Annex III of the Member State whose courts have penal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Court.
Předání rozhodnutí Soudního dvora zajišťuje vedoucí soudní kanceláře.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Court.
V rozhodnutí se uvedou skutečnosti a okolnosti, na kterých je oznámení založeno.
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
Tento doplňkový řád nahrazuje doplňkový řád ze dne 4. prosince 1974 (Úř. věst. L 350, 28.12.1974, s. 29), naposledy pozměněný dne 21. února 2006 (Úř. věst. L 72, 11.3.2006, s. 1).
These Supplementary Rules replace the Supplementary Rules of 4 December 1974 (OJ L 350, 28.12.1974, p. 29), as most recently amended on 21 February 2006 (OJ L 72, 11.3.2006, p. 1).
Tento řád, který je závazný v jazycích uvedených v článku 36 jednacího řádu, bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
These Rules, which shall be authentic in the languages referred to in Article 36 of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Vstoupí v platnost dnem svého zveřejnění.
These Rules shall enter into force on the date of their publication.
V Lucemburku dne 14. ledna 2014.
Done at Luxembourg, 14 January 2014.
Úř. věst. L 265, 29.9.2012, s. 1, ve znění změn ze dne 18. června 2013 (Úř. věst. L 173, 26.6.2013, s. 65).
OJ L 265, 29.9.2012, p. 1, as amended on 18 June 2013 (OJ L 173, 26.6.2013, p. 65).
Úř. věst L 157, 21.6.2005, s. 203.
OJ L 157, 21.6.2005, p. 203.
Úř. věst L 112, 24.4.2012, s. 21.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 21.
Seznam uvedený v čl. 2 odst. 1
List referred to in Article 2(1)
Seznam uvedený v čl. 4 odst. 2
List referred to in Article 4(2)
Seznam uvedený v článku 6
List referred to in Article 6
Výbor regionů přijal na základě čl. 306 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie tento jednací řád dne 31. ledna 2014.
On 31 January 2014 the Committee of the Regions adopted the following Rules of Procedure on the basis of Article 306, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Funkce a úřední postavení uvedené v tomto jednacím řádu zahrnují mužský i ženský rod.
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Orgány Výboru
Constituent bodies
KAPITOLA 2 Členové Výboru
Rule 2
Článek 2 Postavení členů a náhradníků
Status of members and alternates
Člen či náhradník uvedený v seznamu zástupců členů pracovní skupiny zřízené na základě článků 37 nebo 62 může nahrazovat kteréhokoli člena stejné politické skupiny.
A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 37 or 62 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group.
Náhradník, který byl jmenován zpravodajem, se může zúčastnit schůze plenárního zasedání, na jehož programu jednání je návrh stanoviska, za který odpovídá, a tento návrh může předložit, i když člen, kterého zastupuje, je na této schůzi rovněž přítomen.
An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion is on the agenda. This shall apply even if the member whom he has been designated to replace is also at the meeting.
Člen může delegovat své hlasovací právo na náhradníka na dobu projednávání tohoto návrhu stanoviska.
The member may delegate his vote to his alternate while the draft opinion in question is being discussed.
S výjimkou případů uvedených v článcích 5 a 31 nesmí být hlasovací právo delegováno.
Except as provided for in Rules 5 and 31, the right to vote may not be delegated.
Národní delegace a politické skupiny přispívají vyváženým způsobem k organizaci práce Výboru.
National delegations and political groups shall contribute in a balanced way to the organisation of the Committee’s work.
Národní koordinátoři mají podporu generálního tajemníka, mohou zejména náležitě využívat infrastrukturu Výboru.
The Secretary-General provides the national coordinators with appropriate support, in particular to enable them to make proper use of the Committee’s infrastructures.
Generální tajemník poskytuje politickým skupinám a jejich orgánům náležité prostředky na jejich schůze, činnost, publikace a na práci jejich sekretariátů.
The Secretary-General shall provide the political groups and their constituent bodies with adequate resources for meetings, activities and publications and for the work of their secretariats.
Svolání a ustavení Výboru
Initial convening and installation in office of the Committee
Člen, který dočasně zastává funkci předsedy na základě použití prvního pododstavce, v mezidobí zastupuje Výbor navenek, pokračuje v řešení běžných záležitostí a předsedá první schůzi jakožto dočasný předseda.
The member acting as interim president under the first paragraph of this rule shall also take on the role of representing the Committee during this period, continue to deal with the current business, and shall chair the first meeting in his capacity as interim president.
Na této první schůzi informuje dočasný předseda Výbor o sdělení Rady týkajícím se jmenování členů, o výkonu své funkce zástupce Výboru navenek a o řešení běžných záležitostí.
At the first meeting, the interim president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members and report on any action he has undertaken to represent the Committee and to deal with the current business.
Plenární shromáždění
Plenary Assembly
přijímání a revize jednacího řádu Výboru;
to adopt and revise the Rules of Procedure of the Committee;
Nejpozději jedenadvacet pracovních dnů před zahájením plenárního zasedání budou členům a jejich náhradníkům v elektronické podobě zpřístupněny návrh programu jednání a dokumenty k rozhodnutí, které jsou v něm uvedeny; dokumenty ke schůzi jsou členům a náhradníkům zaslány e-mailem v jejich příslušných úředních jazycích.
The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be made available electronically to the members and alternates in each respective official language at least 21 working days before the opening of the Plenary Session.
Na návrh předsedy, politické skupiny či 32 členů může předsednictvo nebo plenární shromáždění před zahájením hlasování o pozměňovacích návrzích rozhodnout o:
On a proposal from the President, a political group or 32 members, the Bureau or the Plenary Assembly, before proceeding to the vote on the amendments, may decide to:
Aniž je dotčen čl. 24 odst. 2 písm. a), odložení hlasování není důvodem k určení nové lhůty pro předkládání pozměňovacích návrhů.
Without prejudice to Article 24(2)(a), an adjournment of the vote does not open a new deadline for tabling amendments.
1. Zasedání plenárního shromáždění jsou veřejná, nerozhodne-li plenární shromáždění ohledně celého zasedání nebo určitého bodu programu jednání jinak.
Plenary Sessions shall be open to the public, unless the Plenary Assembly decides otherwise in respect of the whole meeting or a specific item on the agenda.
Pravidla chování a řečnická doba
Standards of conduct and speaking time
Aniž je dotčena svoboda projevu, chování členů by se mělo projevovat vzájemným respektem, mělo by vycházet z hodnot a zásad stanovených v zakládajících smlouvách Evropské unie, brát ohled na důstojnost Výboru a nenarušovat hladké fungování orgánů Výboru ani klidné prostředí v prostorách Výboru.
Without prejudice to the freedom of speech, members’ conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of the Committee and not compromise the smooth conduct of works of the constituent bodies of the Committee or disturb the peace and quiet of any Committee’s premises.
Nikdo nesmí bez souhlasu předsedy v rozpravě na totéž téma vystoupit více než dvakrát.
No one may take the floor more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Člen, který si přeje vznést faktickou poznámku nebo upozornit předsedu na nedodržení jednacího řádu, musí dostat slovo.
A member shall be allowed to speak to raise a point of order or to draw the attention of the President to any failure to respect the Rules of Procedure.
Předseda rozhoduje o faktických poznámkách okamžitě v souladu s ustanoveními jednacího řádu.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the Rules of Procedure have been invoked.
Pokud není požádáno o ověření usnášeníschopnosti, jsou platné všechny hlasy bez ohledu na počet přítomných.
If the verification of a quorum is not requested, all votes shall be valid regardless of the number of members present.
Veškerá rozhodnutí či hlasování učiněná na zasedání před ověřením usnášeníschopnosti se považují za platná.
All decisions or votes taken at the meeting before the verification of the quorum shall remain valid.
Nestanoví-li tento jednací řád jinak, rozhoduje plenární shromáždění většinou odevzdaných hlasů.
The Plenary Assembly shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided in these rules.
Hlasovací právo je právo osobní.
The right to vote shall be a personal right.
Členové hlasují výhradně jednotlivě a osobně.
Members shall only vote in an individual and personal capacity.
Zaznamenané číselné výsledky elektronického hlasování budou po plenárním zasedání zveřejněny.
The recording of the numerical result of an electronic vote shall be accessible to the public after the Plenary Session.
Právo předkládat pozměňovací návrhy pro plenární zasedání může uplatnit výlučně člen nebo jeho řádně pověřený náhradník.
The right to table amendments at a plenary session may be exercised either by a member or by his duly mandated alternate.
Aniž by byla dotčena ustanovení čl. 27 odst. 1, pozměňovací návrhy k dokumentům k rozhodnutí musí předložit politická skupina nebo nejméně šest členů či řádně pověřených náhradníků s uvedením svého jména.
Without prejudice to the provisions of Rule 27(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted either by a political group or by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names.
Pozměňovací návrhy musí být předloženy nejpozději do 15:00 jedenáctého pracovního dne před dnem zahájení plenárního zasedání.
They must be submitted before 3 p.m. on the 11th working day before the opening day of the Plenary Session.
Pozměňovací návrhy jsou přednostně přeloženy a sděleny zpravodaji, aby měl možnost zaslat pozměňovací návrhy zpravodaje generálnímu sekretariátu nejméně tři pracovní dny před zahájením plenárního zasedání.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him or her to forward his or her rapporteur’s amendments to the Secretariat-General at least three working days before the opening of the plenary session.
Tyto pozměňovací návrhy zpravodaje se musí explicitně vztahovat k jednomu či více pozměňovacím návrhům zmíněným v prvním odstavci, jež zpravodaj určí.
These rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1 which the rapporteur shall identify.
Pozměňovací návrhy zpravodaje lze konzultovat jeden den před zahájením plenárního zasedání.
The rapporteur’s amendments shall be retrievable on the day before the opening day of the plenary session.
V případě použití čl. 15 odst. 4 může předseda rozhodnout o zkrácení lhůty pro předložení pozměňovacích návrhů nejméně na tři pracovní dny před zahájením plenárního zasedání.
The deadline for the submission of amendments can be reduced to a minimum of three working days by the President in cases where Rule 15(4) is applied.
Při hlasování se použije následující postup:
The following voting procedure shall apply:
zaprvé hlasování o veškerých pozměňovacích návrzích k návrhu dokumentu.
first, voting on any amendments to the draft document.
Pozměňovací návrhy mají přednost před dokumentem, kterého se týkají;
Amendments shall have priority over the text to which they relate;
zadruhé hlasování o dokumentu jako celku, ať již změněném či nikoli.
second, voting on the text as a whole, whether amended or not.
Pravidla hlasování:
Principles governing voting:
kompromisní pozměňovací návrhy
Compromise Amendments.
Byl-li k části dokumentu k rozhodnutí předložen jeden nebo více pozměňovacích návrhů, mohou předseda, zpravodaj nebo předkladatelé těchto pozměňovacích návrhů výjimečně navrhnout kompromisní pozměňovací návrhy.
If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may in exceptional cases propose compromise amendments.
O těchto kompromisních pozměňovacích návrzích se hlasuje nejdříve.
These compromise amendments shall be given priority in voting.
Kompromisní pozměňovací návrh se nepředloží k hlasování, pokud vůči němu zpravodaj nebo některý z předkladatelů původních pozměňovacích návrhů vznese námitku.
If the rapporteur or any of the authors of the initial amendment raises an objection to the proposed compromise amendment, it shall not be put to the vote.
spojené hlasování
Joint Votes.
Předseda může před přijetím nebo zamítnutím určitého pozměňovacího návrhu rozhodnout, že předloží souhrnně k hlasování několik dalších pozměňovacích návrhů s podobným obsahem nebo s podobným cílem (spojené hlasování).
The President may decide, before the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively (joint vote).
Tyto pozměňovací návrhy se mohou týkat různých částí původního textu.
These amendments may relate to different parts of the original text.
hlasování en bloc
Block Votes.
Zpravodaj může předložit seznam pozměňovacích návrhů předkládaných k návrhu stanoviska, jejichž přijetí doporučuje (doporučení k hlasování).
A rapporteur may draw up a list of amendments tabled to his draft opinion which he recommends to be adopted (voting recommendation).
Je-li k dispozici doporučení zpravodaje k hlasování, může předseda o některých pozměňovacích návrzích uvedených v doporučení nechat hlasovat společně (hlasování en bloc).
If the rapporteur has made a voting recommendation, the President may decide that certain amendments covered by the recommendation are to be voted on together (block vote).
Každý člen může vznést námitky proti doporučení k hlasování; v takovém případě musí uvést, o kterých pozměňovacích návrzích se má hlasovat zvlášť.
Any member may, however, object to the voting recommendation, specifying which amendments should be voted on separately.
oddělené hlasování
Split Votes.
V případě, že se hlasuje o textu, jenž obsahuje dvě či více ustanovení nebo odkazy na dva či více článků nebo umožňuje rozdělení do dvou či více částí s různým významem nebo normativní hodnotou, může zpravodaj, politická skupina, národní delegace nebo jakýkoli jiný člen předkládající pozměňovací návrh požadovat oddělené hlasování.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points, or lends itself to division into two or more parts having a distinct meaning and/or normative value, a split vote may be requested by the rapporteur, a political group, by a national delegation, or by any of the members that submitted the amendment.
Pokud předseda neurčí jinou lhůtu, měla by být žádost podána nejpozději 1 hodinu před zahájením plenárního zasedání.
The request should be made at least one hour before the beginning of the Plenary Session, unless the President sets a different deadline.
Předseda o žádosti rozhodne.
The President shall decide on the request.
Oddělené hlasování není přípustné v případech kompromisních pozměňovacích návrhů nebo pozměňovacích návrhů zpravodaje.
A split vote shall not be admissible in the case of a compromise amendment or a rapporteur’s amendment.
Hlasování o pozměňovacích návrzích
Voting on amendments:
Pozměňovací návrhy zpravodaje a kompromisní pozměňovací návrhy ruší okamžikem přijetí jakýkoli pozměňovací návrh, na kterém se zakládají.
Once adopted, rapporteur’s amendments and compromise amendments replace the amendments from which they derive.