natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vstup ozonizátoru se připojí na zdroj nulovacího vzduchu nebo kyslíku a jeho výstup se připojí k jednomu portu třícestného šroubení ve tvaru T. Kalibrační plyn NO pro plný rozsah se připojí k dalšímu portu a k poslednímu portu se připojí vstup konvertoru NO2 na NO;
An ozonator's inlet shall be connected to a zero-air or oxygen source and its outlet shall be connected to one port of a 3-way tee fitting. An NO span gas shall be connected to another port and the NO2-to-NO converter inlet shall be connected to the last port;
Koncentrace NOx se zjistí výpočtem střední hodnoty údajů z analyzátoru shromažďovaných v průběhu 30 sekund a tato hodnota se zaznamená jako xNOxref.
The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOxref.
Tato hodnota nesmí být o více než 5 % vyšší než hodnota xNoref.
This value shall be no more than 5 per cent above the xNOref value;
Minimálně dvě nepoužitá média se vzorky částic se ponechají v prostředí stabilizujícím částice.
At least two samples of unused PM sample media shall be kept in the PM-stabilization environment.
Budou použita jako referenční média.
These shall be used as references.
Referenční filtry jsou stabilizovány v prostředí, které stabilizuje částice.
References shall be stabilized in the PM stabilization environment.
Referenční filtry se považují za stabilizované, pokud se nacházely v prostředí stabilizujícím částice po dobu nejméně 30 minut a prostředí stabilizující částice bylo v podmínkách stanovených v bodu 9.3.4.4 po dobu nejméně 60 předcházejících minut;
References shall be considered stabilized if they have been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, and the PM-stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.4. for at least the preceding 60 min;
Je-li kombinovaná doba transformace systému k měření průtoku výfukového plynu a systému s ředěním části toku ≤ 0,3 sekundy, je možno použít regulaci on-line.
If the combined transformation time of the exhaust flow measurement and the partial flow system is ≤ 0,3 s, online control shall be used.
Je-li doba transformace delší než 0,3 sekundy, je nutno použít regulaci předem stanoveného průběhu na základě předem zaznamenané zkoušky.
If the transformation time exceeds 0,3 s, look-ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.
Pro podporu mísení se do tunelu zavede surový výfukový plyn a nasměruje se po směru podél střednice tunelu.
To support mixing the raw exhaust shall be introduced into the tunnel by directing it downstream along the centreline of the tunnel.
Část ředicího vzduchu lze zavést radiálně z vnitřního povrchu tunelu s cílem minimalizovat interakci výfukového plynu se stěnami tunelu;
A fraction of dilution air maybe introduced radially from the tunnel's inner surface to minimize exhaust interaction with the tunnel walls;
Jde o obecné schéma znázorňující principy odebírání vzorků, ředění a odběru vzorků částic.
It is a general schematic showing principles of sample extraction, dilution and PM sampling.
Všechny komponenty znázorněné na obrázku nemusí nutně být ve všech systémech k odběru vzorků splňujících svůj účel.
It is not meant to indicate that all the components described in the figure are necessary for other possible sampling systems that satisfy the intent of sample collection.
Musí však splňovat další kritéria, uvedená např. v bodu 8.1.8.6.
These need to satisfy other criteria such as in paragraphs 8.1.8.6.
(periodická kalibrace) a 8.2.1.2 (potvrzení správnosti) pro úpravu ředění PFD a bodu 8.1.4.5 a tabulky 8.2 (ověření linearity) a bodu 8.1.8.5.7 (ověření) pro PFD s konstantním ředěním.
(periodic calibration) and 8.2.1.2. (validation) for varying dilution PFD, and paragraph 8.1.4.5. as well as Table 8.2 (linearity verification) and paragraph 8.1.8.5.7. (verification) for constant dilution PFD.
Pro účely proporcionálního odběru vzorků ze surového výfukového plynu se tok ředicího vzduchu reguluje regulátorem průtoku FC1 s možným použitím ovládacích signálů qmew (hmotnostní průtok výfukového plynu ve vlhkém stavu) nebo qmaw (hmotnostní průtok nasávaného vzduchu ve vlhkém stavu) a qmf (hmotnostní průtok paliva), tak, aby vznikl požadovaný poměr rozdělení výfukového plynu.
For proportional raw exhaust sampling, the dilution air flow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew (exhaust gas mass flow rate on wet basis) or qmaw (intake air mass flow rate on wet basis) and qmf (fuel mass flow rate) as command signals, for the desired exhaust split. The sample flow into the dilution tunnel DT is the difference of the total flow and the dilution air flow.
Přesnost [10]
Accuracy [10]
Propan jako kalibrační plyn pro plný rozsah pro FID Detektor FID analyzátoru THC se kalibruje na plný rozsah a pro příslušné části stupnice kalibračními koncentracemi propanu C3H8.
FID propane span gas. The THC FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of propane, C3H8.
Methan jako kalibrační plyn pro plný rozsah pro FID Pokud se detektor FID pro CH4 vždy kalibruje pro plný rozsah stupnice a pro příslušné části stupnice se separátorem plynů jiných než methan, kalibruje se FID na plný rozsah i pro příslušné části stupnice kalibračními koncentracemi methanu CH4.
FID methane span gas. If a CH4 FID is always spanned and calibrated with a non-methane cutter, then the FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of methane, CH4.
Normaliz. otáčky
Norm. Speed
Mezi režimy se přechází s přechodovou fází trvající 20 sekund.
Advance from one mode to the next within a 20 s transition phase.
Během přechodové fáze se zadá lineární přechod z nastavení točivého momentu pro dosavadní režim do nastavení točivého momentu pro následující režim a souběžně se zadá obdobný lineární přechod mezi otáčkami motoru, pokud dochází ke změně nastavení otáček.
During the transition phase, command a linear progression from the torque setting of the current mode to the torque setting of the next mode, and simultaneously command a similar linear progression for engine speed if there is a change in speed setting
Během přechodové fáze se zadá lineární přechod z nastavení točivého momentu pro dosavadní režim do nastavení točivého momentu pro následující režim.
During the transition phase, command a linear progression from the torque setting of the current mode to the torque setting of the next mode.
(% destilačního zbytku)
(10 per cent DR)
Ano [7], [9]
Yes [7], [9]
Pro výkonová pásma L až P se emise CO2 zjišťují během zkušebního cyklu NRTC se startem za tepla.
(hot start NRTC), respectively, of Annex 4A to this Regulation. For power bands L to P, CO2 emissions shall be determined over the hot start NRTC test cycle.
Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního práva veřejného právní účinek.
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost je třeba ověřit v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 56 – Jednotná ustanovení pro schvalování typu světlometů pro mopedy a vozidla za ně považovaná
Regulation No 56 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of headlamps for mopeds and vehicles treated as such
sérii změn 01 – datum vstupu v platnost: 12. září 2001
01 series of amendments — Date of entry into force: 12 September 2001
Definice typu
Definition of ‘type’
Všeobecné specifikace
General Specifications
Zvláštní specifikace
Special Specifications
Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění zkoušek schválení typu a názvy a adresy správních orgánů
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
Příloha 1 – Sdělení o udělení, rozšíření, odmítnutí či odnětí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby typu světlometu podle předpisu č. 56
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 56
Příloha 5 – Minimální požadavky na odběr vzorků inspektorem
Annex 5 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Tento předpis se vztahuje na schvalování světlometů, které pracují s žárovkami a poskytují pouze potkávací světlo a jimiž se osazují mopedy [1] a vozidla za ně považovaná.
This Regulation applies to the approval of headlamps using filament lamps, producing one single passing beam, which are provided for the equipment of mopeds [1] and vehicles treated as such.
DEFINICE TYPU
DEFINITION OF ‘TYPE’
Světlomety různých „typů“ se rozumí světlomety, které se liší v tak podstatných hlediscích, jako:
Headlamps of different ‘types’ means headlamps which differ in such essential respects as:
začlenění nebo vyloučení součástí, které by mohly odrazem, lomem nebo absorpcí měnit optické účinky.
the inclusion or the suppression of components capable of altering the optical effects by reflexion, refraction or absorption.
Změna barvy světla vyzařovaného světlomety, jejichž ostatní vlastnosti se nezměnily, nepředstavuje změnu typu světlometu.
A change in the colour of the beams emitted by headlamps whose other characteristics are not changed does not constitute a change of headlamp type.
Takovým světlometům se tudíž přiřadí stejné číslo schválení typu.
The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps.
Ke každé žádosti se přiloží:
Any application shall be accompanied by:
stručný technický popis uvádějící především kategorii použité žárovky;
A brief technical description stating, in particular, the class of the filament lamp provided;
dva světlomety s bezbarvými rozptylovými skly [2].
Two devices with colourless lenses [2].
Před udělením schválení ověří příslušný orgán, zda existují dostatečná opatření k zajištění účinného ověřování shodnosti výroby.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Světlomety předkládané ke schválení musí být zřetelně, čitelně a nesmazatelně označeny těmito nápisy:
Headlamps submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear the following inscriptions:
označením kategorie použité žárovky.
the identification of the category of the provided filament lamp;
Kromě toho musí být na rozptylovém skle a na hlavním tělese světlometu (odražeč se považuje za hlavní těleso) [3] dostatečné místo pro značku schválení; tato místa musí být vyznačena na výkresech uvedených v bodě 3.1.
Moreover, they shall include on the lens and on the main body (the reflector being considered as main body) [3] a space of sufficient size to accommodate the approval marking; these spaces must be shown on the drawings referred to in paragraph 3.1. above.
Schválení se udělí, jestliže vzorky předložené ke schválení splňují požadavky bodu 3 tohoto předpisu.
If the devices submitted in accordance with paragraph 3. above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Jeho první dvě číslice (v současnosti 00 pro předpis v jeho původním znění) udávají sérii změn, která zahrnuje nejnovější významnou technickou změnu předpisu v době vydání schválení.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendment made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Táž smluvní strana není oprávněna přidělit stejné číslo jinému typu světlometu.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp.
Oznámení o udělení nebo rozšíření nebo odmítnutí schválení typu světlometu podle tohoto předpisu bude sděleno smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Každý světlomet, který se shoduje s typem schváleným podle tohoto předpisu, musí být v místech uvedených v bodě 4.2 kromě označení předepsaného v bodě 4.1 opatřen
Every headlamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the spaces referred to in paragraph 4.2. above, in addition to the marking prescribed in paragraph 4.1.
mezinárodní značkou schválení typu [4], která se skládá z/ze:
an international approval mark [4] consisting of:
písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení typu udělila, [5]
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [5];
čísla schválení typu.
an approval number.
Označení podle bodu 5.4 musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
The markings according to paragraph 5.4. shall be clearly legible and indelible.
Každé zařízení musí odpovídat specifikacím v bodě 7 tohoto předpisu.
Each device shall conform to the specifications of paragraph 7 of this Regulation.
Světlomety musí být konstruovány a zhotoveny tak, aby za normálních podmínek používání a navzdory otřesům, jimž mohou být vystaveny, byla zajištěna jejich uspokojivá funkce a aby si zachovaly vlastnosti předepsané tímto předpisem.
Headlamps shall be so designed and constructed that, in normal use, despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Části určené k uchycení žárovky v odrážeči musí být zhotoveny tak, aby se žárovka ani za tmy nedala namontovat do jiné než správné polohy.
The parts intended for holding the filament lamp in the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be mounted in no other position than the correct one.
Správná poloha rozptylového skla vzhledem k optické soustavě musí být jednoznačně označena a zajištěna, aby při provozu nedocházelo k otáčení.
The correct position of the lens in relation to the optical system shall be unequivocally marked and be locked against rotation in service.
K měření osvětlení vydávaného světlometem se použije měřicí stěna popsaná v příloze 3 tohoto předpisu a standardní žárovka s hladkou bezbarvou baňkou kategorie S3 podle předpisu č. 37.
For the measurement of the illumination produced by the headlamp, a measuring screen as described in annex 3 of this Regulation and a standard filament lamp with a smooth and colourless bulb according to category S3 of Regulation No 37 shall be used.
Standardní žárovka se seřídí na příslušný referenční světelný tok podle hodnot, které jsou pro ni stanoveny v předpise č. 37.
The standard filament lamp shall be adjusted to the applicable reference luminous flux according to values prescribed for these lamps in Regulation No 37.
Světlo musí vytvářet dostatečně ostré rozhraní, s jehož podporou lze prakticky dosáhnout uspokojivého zaměření.
The beam shall have a cut-off sufficiently sharp in order that satisfactory aiming can practically be achieved with its aid.
Rozhraní musí být v podstatě vodorovné a co nejpřímější ve vodorovné délce nejméně ± 900 mm, měřené ve vzdálenosti 10 metrů.
The cut-off shall be substantially horizontal and as straight as possible over a horizontal length of at least ± 900 mm measured at a distance of 10 m.
Při nastavení podle přílohy 3 musí světlomety splňovat požadavky v ní uvedené.
When aimed according to annex 3, the headlamps shall meet the requirements specified in it.
Vrhané světlo nesmí vykazovat žádné boční odchylky, které by omezovaly dobrou viditelnost.
The beam pattern shall not present any lateral variations detrimental to good visibility.
Osvětlení stěny uvedené v bodě 7.2 se měří fotosnímačem s efektivní plochou v rozsahu čtverce o straně 65 mm.
The illumination on the screen mentioned in paragraph 7.2. above shall be measured by means of a photo-receptor having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
Schválení lze udělit světlometům, které prostřednictvím bezbarvé žárovky vyzařují buď bezbarvé, nebo selektivně žluté světlo.
Approval may be obtained for headlamps emitting either colourless or selective-yellow lights with an uncoloured lamp.
Příslušné kolorimetrické vlastnosti, vyjádřené v tříbarevných souřadnicích CIE, pro žlutá skla nebo filtry jsou následující:
Expressed in CIE trichromatic co-ordinates, the corresponding colorimetric characteristics for yellow glasses or filters are as follows:
Mez směrem k spektrální hodnotě
Limit towards spectral value
což lze vyjádřit i takto:
which can also be expressed as follows:
dominantní vlnová délka:
dominant wave-length
činitel čistoty:
purity factor
Filtr musí být součástí světlometu a musí k němu být připevněn takovým způsobem, aby jej uživatel nemohl náhodně ani vědomě sejmout pomocí běžného nářadí.
The filter must be part of the headlamp, and must be attached to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or intentionally, with ordinary tools.
Vzhledem k tomu, že podle tohoto předpisu ve smyslu bodu 8.1 se typu světlometu, který vyzařuje buď bezbarvé, nebo selektivně žluté světlo, udělí schválení, nesmí článek 3 dohody, ke které je tento předpis připojen, bránit smluvním stranám dohody, aby u jimi registrovaných vozidel zakázaly světlomety vyzařující bezbarvé nebo selektivně žluté světlo.
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless light or selective-yellow light; article 3 of the Agreement to which the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of uncoloured or selective-yellow light on vehicles registered by them.
Světlomety schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby splňovaly požadavky stanovené v bodě 7 a 8 a byly tak shodné se schváleným typem světlometu;
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 7 and 8.
Splnění požadavků bodu 9.1 se ověřuje patřičnou kontrolou výroby.
In order to verify that the requirements of paragraph 9.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
zajistit postupy účinného řízení jakosti výrobků;
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
zajistit, aby údaje o výsledcích zkoušek byly zaznamenávány a aby byla příslušná dokumentace dostupná po dobu, která se stanoví po dohodě se správním orgánem;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
zajistit, aby pro každý typ výrobku byly prováděny nejméně zkoušky stanovené v příloze 4 tohoto předpisu;
ensure that, for each type of product, at least the tests prescribed in annex 4 to this Regulation are carried out;
Musí být podniknuty veškeré nezbytné kroky k obnovení shodnosti dané výroby.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Jeví-li se úroveň jakosti jako neuspokojivá nebo pokud se zdá potřebné ověřit platnost zkoušek prováděných podle bodu 9.4.2, inspektor v souladu s kritérii v příloze 5 vybere vzorky, které se odešlou do technické zkušebny, jež provedla zkoušky pro schválení typu.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 9.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of annex 5.
Zkoušky se v souladu s kritérii v příloze 5 provádějí na náhodně vybraných vzorcích, aniž by se výrobci narušila plynulost dodávek.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 5.
Toto je nicméně ponecháno na rozhodnutí příslušného orgánu a jeho důvěře v opatření pro zajištění účinného řízení shodnosti výroby.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Jestliže se při některé z inspekcí konstatují neuspokojivé výsledky, musí příslušný orgán zajistit, aby byly podniknuty veškeré potřebné kroky k co nejrychlejšímu obnovení shodnosti výroby.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Osvědčení vydané pro určitý typ světlometu podle tohoto předpisu může být odňato, jestliže výše vyznačené požadavky nejsou splněny nebo pokud světlomet opatřený značkou schválení typu neodpovídá typu, pro který bylo osvědčení vydáno.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Jestliže některá smluvní strana dohody z roku 1958, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, neprodleně o tom informuje ostatní smluvní strany, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Každou změnu typu vozidla je třeba oznámit správnímu orgánu, který schválení typu světlometu udělil.
Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
usoudit, že provedené úpravy pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že typ světlometu v každém případě stále splňuje požadavky; nebo
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the type of headlamp still complies with the requirements; or
Potvrzení nebo zamítnutí schválení s uvedením úprav se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným v bodě 5.3.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Příslušný orgán, který vydává rozšíření schválení typu, přiřadí každému takovému rozšíření pořadové číslo a informuje o tom ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře sdělení, jehož vzor je uveden v příloze 1 tohoto předpisu.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Pokud držitel osvědčení zcela zastaví výrobu určitého světlometu, na který bylo vydáno osvědčení podle tohoto předpisu, je povinen o této skutečnosti informovat schvalovací orgán.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.