natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U světlometů konstruovaných střídavě pro dálkové a potkávací světlo nebo potkávací světlo a/nebo dálkové světlo konstruované tak, aby ozařovalo zatáčky, musí být všechna mechanická, elektromechanická nebo jiná zařízení začleněná do světlometu pro tyto účely [7] konstruována tak, aby:
On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam or a passing beam and/or a driving beam designed to become a bend lighting, any mechanical, electro-mechanical or other device incorporated in the headlamp for these purposes [7] must be so constructed that:
zařízení bylo dostatečně odolné a vydrželo za normálních podmínek použití 50000 funkčních cyklů.
the device is robust enough to withstand 50000 operations under normal conditions of use.
Technická zkušebna odpovědná za schvalovací zkoušky může za účelem ověření splnění tohoto požadavku:
In order to verify compliance with this requirement, the Technical Service responsible for approval tests may:
požadovat, aby žadatel poskytl vybavení nutné k provedení zkoušky;
require the applicant to supply the equipment necessary to perform the test;
neprovést zkoušku, jestliže ke světlometu předloženému žadatelem je přiložen zkušební protokol vydaný technickou zkušebnou odpovědnou za schvalovací zkoušky, pro světlomety shodné konstrukce (montáže), potvrzující splnění tohoto požadavku;
forego the test if the headlamp presented by the applicant is accompanied by a test report, issued by a Technical Service responsible for approval tests for headlamps of the same construction (assembly), confirming compliance with this requirement.
v případě poruchy nesmí hodnoty osvětlení nad přímkou H-H přesahovat hodnoty potkávacího světla podle bodu 6.2.6; dále u světlometů konstruovaných pro potkávací světlo a/nebo dálkové světlo, které ozařuje zatáčky, musí být minimální osvětlení nejméně 5 luxů (přímka VV, D 75 cm) dosaženo ve zkušebním bodě 25 V.
in the case of failure, the illumination above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.6; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a minimum illumination of at least 5 lux shall be fulfilled in test point 25 V (VV line, D 75 cm).
Při provádění zkoušek k ověření plnění těchto požadavků se musí technická zkušebna odpovědná za schvalovací zkoušky řídit pokyny předloženými žadatelem;
When performing the tests to verify compliance with these requirements, the Technical Service responsible for approval tests shall refer to the instructions supplied by the applicant.
základní potkávací nebo dálkové světlo se vždy nastavuje bez toho, aby se mechanizmus zastavil mezi těmito dvěma polohami;
either the principal passing beam or the driving beam can always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between the two positions;
uživatel nemůže normálními prostředky změnit tvar nebo polohu pohyblivých částí.
the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
Musí být provedeny doplňkové zkoušky podle požadavků přílohy 4, které zajistí, aby v průběhu užívání nedocházelo k nadměrné změně fotometrických parametrů.
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Světlo propouštějící díly světlometů zhotovené z plastů se zkouší podle požadavků přílohy 5.
Light transmitting components made of plastic material shall be tested according to the requirements of Annex 5.
Vyměnitelnost zdrojů světla
Replaceability of light sources
Výbojkový zdroj (zdroje) světla použitý ve výbojkových světlometech nebo v rozdělených světelných systémech musí být výměnný a musí být schválen podle předpisu č. 99 a jeho sérií změn platných v době žádosti o schválení typu.
The gas-discharge light source(s) used in gas-discharge headlamps or in distributed lighting systems shall be replaceable and approved according to Regulation No 99 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Výbojkový zdroj (zdroje) světla, který není schválen podle předpisu č. 99, může být použit pouze v případě, kdy je nevýměnnou částí generátoru světla.
However, gas-discharge light source(s) not approved according to Regulation No 99 can be used only in the case where they are a non-replaceable part of a light-generator.
V případě rozdělených světelných systémů však může být generátor světla vyměnitelný bez použití speciálního nářadí také v případě, že v něm použitý zdroj světla není schválen.
However, in the case of distributed lighting systems the light-generator can be replaceable without using special tools also in the case where the light-source used in it is not approved.
V případě, že je ve výbojkovém světlometu použit jeden nebo více (doplňkových) žárovkových zdrojů světla, pak tyto žárovkové zdroje světla musí být schváleny podle předpisu č. 37 a jeho sérií změn platných v době žádosti o schválení typu, za předpokladu, že předpis č. 37 a jeho série změn platné v době žádosti o schválení typu neobsahují žádné omezení v použití.
In the case that one or more (additional) filament light sources are used in the gas-discharge headlamp, these filament light sources shall be approved according to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Konstrukce zařízení musí být taková, že případná žárovka nemůže být upevněna jinak než ve správné poloze.
The design of the device shall be such that the filament lamp, if any, can be fixed in no other position but the correct one.
U vyměnitelných výbojkových zdrojů světla a u doplňkových žárovkových zdrojů světla musí držák zdroje světla odpovídat rozměrovým parametrům uvedeným v seznamu údajů publikace IEC č. 60061, který odpovídá kategorii použitého zdroje (zdrojů) světla.
In the case of replaceable gas-discharge light sources and in the case of additional filament light sources the lamp holder shall conform to the dimensional characteristics as given on the data sheet of IEC Publication 60061, relevant to the category of light source(s) used.
Montáž zdroje (zdrojů) světla do světlometu musí být snadná.
The light source(s) shall fit easily into the headlamp.
Nevýměnné výbojkové zdroje světla, které nejsou schválené podle předpisu č. 99 a jsou použité v rozdělených světelných systémech, musí navíc splňovat následující požadavky (odpovídající těm, které jsou uvedeny v předpise č. 99 pro schválení výbojkových zdrojů světla):
Non-replaceable gas-discharge light sources not approved under Regulation No 99 used in distributed lighting systems shall moreover comply with the following requirements (corresponding to those specified in Regulation No 99 for approval of gas-discharge light sources):
požadavky na spouštění, rozběh a teplé opětovné spouštění podle bodu 3.6 předpisu č. 99;
starting, run-up and hot-restrike as prescribed in paragraph 3.6 of Regulation No 99;
požadavky na barvu podle bodu 3.9 předpisu č. 99.
colour as prescribed in paragraph 3.9 of Regulation No 99.
Barva musí být bílá;
The colour shall be white;
požadavky na UV záření podle bodu 3.10 předpisu č. 99, je-li tak uvedeno v žádosti o schválení (bod 2.2.2 výše).
UV-radiation as prescribed in paragraph 3.10 of Regulation No 99, if so indicated in the application for approval (paragraph 2.2.2 above).
Systém světlometu a napáječe nesmí generovat rušivé záření nebo rušivá napětí na napájecích svorkách tak, aby způsobily poruchy ostatních elektrických/elektronických systémů vozidla [8].
The headlamp and ballast system shall not generate radiated or power line disturbances to cause a malfunction of other electric/electronic systems of the vehicle [8].
Je-li to nezbytné pro průběh zkoušky, může zkušebna od výrobce požadovat dodatečné zkušební vzorky, zkušební stavy (držáky) nebo speciální zdroje napájení.
If it is necessary for the test procedure, the test house may require from the manufacturer additional test samples, test benches (holders) or special power supplies.
Zkušební postup musí být proveden v souladu s montážními specifikacemi výrobce.
The test procedure shall be carried out under the mounting specifications of the manufacturer.
Světlomet (je-li vybaven LED moduly) a LED modul (moduly) sám (samy) musí splňovat příslušné požadavky uvedené v příloze 11 tohoto předpisu.
The headlamp (if equipped with LED modules) and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 11 of this Regulation.
Splnění požadavků musí být přezkoušeno.
The compliance with the requirements shall be tested.
Světlomety nebo rozdělené světelné systémy musí být konstruovány tak, aby s vhodnými výbojkovými zdroji světla dávaly dostatečné osvětlení potkávacím světlem bez oslňování a dobré osvětlení dálkovým světlem.
Headlamps or distributed lighting systems shall be so made that with suitable gas-discharge light source they give adequate illuminance without dazzle when emitting the passing-beam, and good illumination when emitting the driving-beam.
Osvětlení vytvářené světlometem se ověřuje na svislé měřící stěně umístěné ve vzdálenosti 25 m před světlometem a kolmo k jeho ose, jak je uvedeno v příloze 3 tohoto předpisu; měřicí stěna musí být dostatečně široká, aby dovolila ověření a nastavení „rozhraní“ potkávacího světla v rozsahu nejméně 5° na obě strany od přímky V-V.
The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a flat vertical screen set up 25 m forward of the headlamp, at right angles to its axes as shown in Annex 3 to this Regulation; the test screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the ‘cut-off’ of the passing beam over at least 5° on either side of the V-V line.
Světlomet nebo rozdělené světelné systémy jsou považovány za vyhovující, jsou-li fotometrické požadavky stanovené v kapitole 6 splněny s jedním zdrojem světla, který byl zahořen během nejméně 15 cyklů, podle bodu 4 přílohy 4 předpisu č. 99.
The headlamp or distributed lighting systems shall be deemed satisfactory if the photometric requirements set in the present paragraph 6 are met with one light source, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with Annex 4, paragraph 4 of Regulation No 99.
Pokud je výbojkový zdroj světla schválen podle předpisu č. 99, je standardním zdrojem světla (etalonem) a jeho světelný tok se může lišit od objektivního světelného toku určeného v předpise č. 99.
Where the gas-discharge light source is approved according to Regulation No 99 it shall be a standard (étalon) light-source and its luminous flux may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No 99.
V tom případě se proto osvětlení koriguje.
In this case, the illuminances shall be corrected accordingly.
Tato korekce se netýká rozdělených světelných systémů, které užívají nevyměnitelný výbojkový zdroj světla, nebo světlometů s úplně nebo částečně integrovaným napáječem (napáječi).
The above correction does not apply to distributed lighting systems using a non-replaceable gas-discharge light source or to headlamps with the ballast(s) totally or partially integrated.
Jestliže výbojkový zdroj světla není schválen podle předpisu č. 99, musí být sériovým nevýměnným zdrojem světla.
Where the gas-discharge light source is not approved according to Regulation No 99 it shall be a production non-replaceable light source.
Rozměry určující polohu oblouku uvnitř standardního výbojkového zdroje světla jsou uvedeny v příslušném seznamu údajů v předpise č. 99.
The dimensions determining the position of the arc inside the standard gas-discharge light source are shown in the relevant data sheet of Regulation No 99.
Splnění fotometrických parametrů musí být ověřováno v souladu s body 6.2.6 nebo 6.3 tohoto předpisu.
Photometric compliance must be checked in accordance with paragraph 6.2.6 or 6.3 of this Regulation.
Toto rovněž platí pro oblast ohraničenou mezi 3°R a 3°L (měřicí metoda pro barvu rozhraní je přitom vzata v úvahu).
This is also valid for the cut-off zone between 3 °R and 3 °L (measurement method for the cut-off colour being under consideration).
Barva světla vyzařovaného světlomety, které používají výbojkové zdroje světla, musí být bílá.
The colour of the light of the beams emitted by headlamps using gas-discharge light sources shall be white.
Čtyři vteřiny po zapnutí světlometu, který nebyl v provozu 30 nebo více minut:
Four seconds after ignition of a headlamp that has not been operated for 30 minutes or more:
u světlometu, který vytváří pouze dálkové světlo, musí být dosaženo v bodě HV nejméně 60 luxů.
At least 60 lux shall be attained at point HV, for a headlamp producing driving beam only.
u světlometů, které vytvářejí pouze potkávací světlo nebo alternativně potkávací a dálkové světelné funkce, jak je uvedeno v bodě 5.4 tohoto předpisu, musí být dosaženo v bodě 50V nejméně 10 luxů.
At least 10 lux shall be attained at point 50 V for headlamps producing passing beam only or alternately passing and driving beam functions as described in paragraph 5.4 of this Regulation.
v obou případech musí být výkonové napájení dostatečné k zajištění požadovaného nárůstu silného proudového impulzu.
In either case the power supply shall be sufficient to secure the required rise of the high current pulse.
Rozložení svítivosti potkávacího světla světlometu musí obsahovat „rozhraní“ (viz dále obr. 1), které umožní, aby světlomet byl správně nastaven na fotometrické měření a pro zaměření na vozidle.
The luminous intensity distribution of the passing beam headlamp shall incorporate a ‘cut-off’ (see Figure 1 below), which enables the headlamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
„Rozhraní“ musí poskytovat:
The ‘cut-off’ shall provide:
V případě světla pro pravostranný provoz:
For right hand traffic beams:
přímou „vodorovnou část“ směrem vlevo,
a straight ‘horizontal part’ towards the left;
zdviženou část „ohyb - rameno“ směrem vpravo.
a raised ‘elbow-shoulder’ part towards the right.
V případě světla pro levostranný provoz:
For left hand traffic beams:
přímou „vodorovnou část“ směrem vpravo,
a straight ‘horizontal part’ towards the right;
zdviženou část „ohyb - rameno“ směrem vlevo.
a raised ‘elbow-shoulder’ part towards the left.
Ve všech případech musí mít část „ohyb - rameno“ ostrý okraj.
In each case the ‘elbow-shoulder’ part shall have a sharp edge.
Světlomet musí být vizuálně zaměřen pomocí „rozhraní“ (viz dále obr. 1) takto:
The headlamp shall be visually aimed by means of the ‘cut-off’ (see Figure 1 below) as follows:
pro svislé nastavení: vodorovná část „rozhraní“ se posune nahoru z přímky B a nastaví se do jmenovité polohy 1 % (25 cm) pod přímku H–H;
for vertical adjustment: the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the HH line;
Poznámka: Měřítka pro svislé a vodorovné přímky jsou různá.
Note: The scales are different for vertical and horizontal lines.
pro vodorovné nastavení: část „rozhraní“„ohyb – rameno“ se pohybuje:
for horizontal adjustment: the ‘elbow–shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
pro pravostranný provoz zprava doleva a po tomto pohybu musí být vodorovně umístěná tak, aby:
for right hand traffic from right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
nad přímkou 0,2° D „rameno“ nepřesahovalo zleva přímku A a
above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left; and
na přímce 0,2° D nebo pod ní „rameno“ překročilo přímku A a
on the line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A; and
uzel „ohybu“ byl zejména na přímce V-V;
the kink of ‘elbow’ should be primarily on the V-V line;
pro levostranný provoz zleva doprava a po tomto pohybu musí být svisle umístěná tak, aby:
for left hand traffic from left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
nad přímkou 0,2° D „rameno“ nepřesahovalo přímku A vpravo a
above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the right; and
uzel „ohybu“ byl zejména na přímce V-V.
the kink of ‘elbow’ should be primarily on the V-V line.
V případě, že takto seřízený světlomet nevyhovuje požadavkům uvedeným v bodech 6.2.5, 6.2.6 a 6.3, může být jeho zaměření změněno za předpokladu, že osa světelného svazku se neposune:
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
vodorovně od přímky A o více než:
Horizontally from line A by more than:
pro pravostranný provoz 0,5° vlevo nebo 0,75° vpravo nebo
0,5° to the left or 0,75° to the right, for right hand traffic; or
pro levostranný provoz 0,5° vpravo nebo 0,75° vlevo a
0,5° to the right or 0,75° to the left, for left hand traffic; and
svisle ne více než o 0,25° nahoru nebo dolů od přímky B.
vertically not more than 0,25° up or down from line B.
Pokud však svislé nastavení nemůže být provedeno opakovaně v požadované poloze v tolerancích uvedených v bodě 6.2.2.3 výše, použije se ke zkoušce shodnosti požadované minimální kvality „rozhraní“ a k provedení svislého a vodorovného nastavení světelného svazku metoda za pomoci přístrojů z přílohy 10, body 2 a 3.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 above, the instrumental method of Annex 10, paragraphs 2 and 3 shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
Je-li světlomet takto seřízen a požaduje-li se jeho schválení výhradně pro potkávací světlo, musí vyhovovat pouze požadavkům uvedeným v bodech 6.2.4 a 6.2.5 níže; je-li určen jak pro potkávací tak i pro dálkové světlo, musí vyhovovat požadavkům podle bodů 6.2.4 až 6.2.6.
When so aimed, the headlamp needs, if its approval is sought solely for a passing beam, to comply only with the requirements referred to in paragraphs 6.2.4 and 6.2.5 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.4 to 6.2.6.
Hodnoty určené pro segment II v bodě 6.2.5 se netýkají měřicí stěny 2 v příloze 3.
The values specified for Segment II in paragraph 6.2.5 do not apply to Annex 3, Screen 2.
Pro každý světlomet potkávacího světla je dovolen pouze jeden výbojkový zdroj světla.
Only one gas-discharge light source is permitted for each passing beam headlamp.
Jsou dovoleny maximálně dva doplňkové zdroje světla takto:
A maximum of two additional light sources are permitted as follows:
K posílení světla k osvětlování zatáček může být použit jeden doplňkový zdroj světla podle předpisu č. 37 nebo jeden nebo více doplňkových LED modulů uvnitř potkávacího světla světlometu.
One additional light source according to Regulation No 37 or one or more additional LED module(s) may be used inside the passing beam headlamp to contribute to bend lighting.
Jeden doplňkový zdroj světla podle předpisu č. 37 a/nebo jeden nebo více LED modul (modulů) uvnitř potkávacího světla světlometu může být použit pro účely generování infračerveného záření.
One additional light source according to Regulation No 37, and/or one or more LED module(s) inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
Musí být aktivován (aktivovány) pouze současně spolu s výbojkovým zdrojem světla.
It/they shall only be activated at the same time as the gas-discharge light source.
V případě závady výbojkového zdroje světla musí být tento doplňkový zdroj světla a/nebo LED modul (moduly) automaticky vypnut (vypnuty).
In the event that the gas-discharge light source fails, this additional light source and/or LED module(s) shall be automatically switched off.
Zkušební napětí pro měření s tímto doplňkovým zdrojem světla a/nebo LED modulem (moduly) je stejné jako v bodě 6.2.4.4.
The test voltage for the measurement with this additional light source and/or LED module(s) shall be the same as in paragraph 6.2.4.4.
V případě závady doplňkového zdroje světla nebo LED modulu musí světlomet nadále plnit požadavky na potkávací světlo.
In the event of failure of an additional light source or LED module, the headlamp shall continue to fulfil the requirements of the passing beam.
Napětí přivedené ke svorkám napáječe (napáječů) je:
The voltage applied to the terminals of the ballast(s) is:
pro 12 V systémy
for 12 V systems
určeno jinak
otherwise specified
(viz příloha 7)
(See Annex 7)
Více než 10 minut po zapálení výbojky musí osvětlení na měřicí stěně 1 nebo 2 (nebo zrcadlové k čáře V-V pro levostranný provoz) splňovat následující požadavky:
After more than 10 minutes after ignition the illuminances produced on Screen 1 or 2 (or mirrored about the VV line for left-hand traffic) shall meet the following requirements:
Poznámka: V tabulce:
Note: In the table:
Písmeno L znamená, že bod nebo segment se nalézá nalevo od přímky V-V.
Letter L means that the point or segment is located on the left of VV line.
Písmeno R znamená, že bod nebo segment se nalézá napravo od přímky V-V.
Letter R means that the point or segment is located on the right of VV line.
Písmeno U znamená, že bod nebo segment se nalézá nad přímkou H-H.
Letter U means the point or segment is located above HH line.
Písmeno D znamená, že bod nebo segment se nalézá pod přímkou H-H.
Letter D means the point or segment is located below HH line.
Body nebo segmenty
Points or segments
Osvětlení
Illuminances
Vodorovné vzdálenosti
Horizontal distances
vzdálenosti
Vertical distances
na a nad přímkou H-H3-H4
On and above line H/H3/H4
až B
to B
L 225 až R 225
L 225 to R 225
C až D
C to D
R 140 až R 396
R 140 to R 396
E až F
E to F
Segment III a níže
Segment III and under
L 417 až R 375
L 417 to R 375
Napravo od přímky V-V
Right of VV line
Nad D 75
Above D 75
Nalevo od přímky V-V
Left of VV line
Požadavky ve výše uvedeném bodě 6.2.5 se také vztahují na světlomety konstruované pro světlo k osvětlování zatáček a/nebo které obsahují doplňkový zdroj světla nebo LED modul (moduly) uvedené v bodě 6.2.4.2.
The requirements in paragraph 6.2.5 above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source or LED module(s) referred to in paragraph 6.2.4.2.
U světlometu konstruovaného pro světlo k osvětlování zatáček může být jeho zaměření změněno za předpokladu, že se osa světelného svazku neposune svisle o více než 0,2°.
In the case of a headlamp designed to provide bend lighting its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced vertically by more than 0,2°.
Jestliže se světlo k osvětlování zatáček získá:
If bend lighting is obtained by:
otáčením potkávacího světla nebo vodorovným posunem uzlu ohybu rozhraní, musí se měření provést až potom, kdy montážní celek kompletního světlometu byl znovu horizontálně zaměřen, např. goniometrem;
swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been re-aimed horizontally, e. g. by means of a goniometer;
posunem jedné nebo více optických částí světlometu bez vodorovného posunu uzlu ohybu rozhraní, musí se měření provést s tím, že tyto části jsou ve svých krajních pracovních polohách;
moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;
pomocí jednoho doplňkového zdroje světla nebo jednoho nebo více LED modulu (modulů) bez vodorovného posunu uzlu ohybu rozhraní se měření musí provést s tímto aktivovaným zdrojem světla nebo LED modulem (moduly).
means of one additional light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s) activated.