natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud existují dvě různé polohy nastavení žárovky, součásti, kterými se žárovka připevňuje k odražeči, musí být konstruovány a vyrobeny tak, aby v každé z těchto dvou poloh byla žárovka v přesné poloze vyžadované u světlometů konstruovaných pouze pro dopravu na jedné straně.
Where two different setting positions are provided for the filament lamp, the components attaching the filament lamp to the reflector must be so designed and manufactured that, in each of its two settings, the filament lamp will be held in position with the precision required for headlamps intended for traffic on only one side of the road.
stěna se nachází v poloze znázorněné v příloze 6 [8].
the screen is in the position indicated in annex 6 [8]. When so adjusted, the headlamp shall, if it is intended to provide a passing beam and a driving beam, comply with the requirements referred to in paragraphs 6.3 and 6.5 below.
V případě, že takto seřízený světlomet nesplňuje požadavky stanovené v bodech 6.3 a 6.4, může být jeho seřízení změněno za předpokladu, že osa světla nebo průsečík HV specifikovaný v příloze 6 tohoto předpisu se nevychýlí podélně doprava nebo doleva o více než 1° (= 44cm) [10].
Where a headlamp so adjusted does not meet the requirements referred to in paragraphs 6.3 and 6.5, its adjustment may be changed, provided that the axis of the beam or the point of intersection HV specified in annex 6 to this Regulation is not laterally displaced by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [10]. To facilitate adjustment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
Žádost o schválení typu žárovky: viz předpis č. 37.
Application for approval of a filament lamp: see Regulation No 37.
„Typ žárovky“ by neměl být zaměňován za „kategorii žárovky“.
‘Type of filament lamp’ should not be confused with ‘category of filament lamp’.
0,3 lx odpovídá 30 %
0,3 lx equivalent 30 per cent Zone III
Jestliže výsledky zkoušek popsaných výše nesplňují požadavky, smí být seřízení světlometu změněno za předpokladu, že se osa světla nevychýlí o více než 1° doprava nebo doleva [2].1.2.4 Pokud výsledky výše uvedených zkoušek nesplňují požadavky, zkoušky se zopakují s jinou standardní žárovkou.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2]. 1.2.4. If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Bod Emax ve fotometrickém rozložení dálkového světla pro dálkový/potkávací světlomet.
Point of Emax in driving beam photometric distribution for a driving/passing lamp.
Bod Emax ve fotometrickém rozložení dálkového světla pouze pro dálkový světlomet.
Point of Emax in driving beam photometric distribution for a driving lamp only.
Tři nové vzorky (rozptylových skel nebo materiálu) se vystaví záření zdroje, u nějž je spektrální rozložení energie podobné jako u absolutně černého tělesa o teplotě mezi 5500 a 6000 K. Mezi zdroj a vzorky se umístí vhodné filtry, aby se co nejvíce omezilo záření o vlnových délkách kratších než 295 nm a delších než 2500 nm.
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
Vzorky se vystaví osvětlení o intenzitě 1200 W/m2 ± 200 W/m2 po dobu potřebnou k tomu, aby výsledná světelná energie činila 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Uvnitř tohoto prostoru musí teplota měřená na černém panelu umístěném na stejné úrovni jako vzorky činit 50 °C ± 5 °C.
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Z důvodů zajištění rovnoměrné expozice se vzorky otáčejí kolem zdroje záření rychlostí 1 až 5 1/min.
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
Po skončení zkoušky se vzorky usuší při teplotě 50 °C ± 5 °C.
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
Tato lepicí páska, která musí být alespoň 25 mm široká, se přitiskne nejméně na pět minut na povrch upravený dle bodu 2.5.1.
Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 % measured under the standardised conditions specified in appendix 4 to this annex. This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 6 – Jednotná ustanovení pro schválení typu směrových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Regulation No 6 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
doplněk 18 k sérii změn 01 – datum vstupu v platnost: 24. října 2009
Supplement 18 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 24 October 2009
opravu 1 dodatku 18 – datum vstupu v platnost: 11. listopadu 2009
Corrigendum 1 to Supplement 18 — Date of entry into force: 11 November 2009
doplněk 19 k sérii změn 01 – datum vstupu v platnost: 19. srpna 2010
Supplement 19 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 19 August 2010
Změny typu směrové svítilny motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a rozšíření schválení typu
Modifications of a type of direction indicator for motor vehicles and their trailers and extension of approval
Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a správních útvarů
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Příloha 1 – Kategorie směrových svítilen: požadované minimální úhly prostorového rozložení světla těchto kategorií směrových svítilen
Annex 1 — Categories of direction indicators: Minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators
Příloha 2 – Zpráva o schválení nebo o rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby typu směrové svítilny podle nařízení č. 6
Annex 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of direction indicator pursuant to Regulation No 6
Příloha 3 – Uspořádání značky schválení typu
Annex 3 — Arrangement of the approval mark
Příloha 5 – Barva oranžových světel: chromatické souřadnice
Annex 5 — Colour of amber lights — Trichromatic coordinates
Tento předpis se vztahuje na směrové svítilny pro vozidla kategorií L, M, N, O a T [1].
This Regulation applies to direction indicators for vehicles of categories L, M, N, O, and T [1].
„Směrovou svítilnou“ se rozumí zařízení instalované na motorovém vozidle nebo na přípojném vozidle, které je ovládáno řidičem, jenž jím signalizuje úmysl změnit směr, kterým se vozidlo pohybuje.
‘Direction indicator’ means a device mounted on a motor vehicle or trailer which, when operated by the driver, signals the latter’s intention to change the direction in which the vehicle is proceeding.
Tento předpis se vztahuje pouze na pevně umístěná zařízení s přerušovaným světlem, k jehož přerušování dochází přerušováním proudového napájení svítilny.
The present Regulation applies solely to fixed-position flashing light devices whose flashing is obtained by the intermittent supply of electric current to the lamp.
„Směrovými svítilnami různých typů“ se rozumí svítilny, které se liší v základních aspektech, jako jsou:
‘Direction indicators of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
vlastnosti optického systému (hladiny svítivosti, úhly rozložení světla, typ žárovky, modul zdroje světla atd.);
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
kategorie směrových svítilen;
the category of direction indicator lamps;
Žádost o schválení typu směrové svítilny podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
The application for approval of a type of direction indicator shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
V žádosti se také uvádí, do které kategorie nebo do které z kategorií 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 nebo 6 uvedených v příloze 1 směrová svítilna patří, a v případě, že patří do kategorie 2, je třeba uvést, zda má konstantní (kategorie 2a) nebo proměnnou svítivost (kategorie 2b) a zda může být užita v soustavě dvou svítilen stejné kategorie.
It shall specify to which category or to which of the categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6 according to Annex 1, the direction indicator belongs and, if it belongs to category 2, whether it has steady luminous intensity (category 2a) or whether it has variable luminous intensity (category 2b) and if the direction indicator may also be used in an assembly of two lamps of the same category.
Žadatel může také nepovinně uvést, že zařízení může být na vozidlo montováno s různými sklony vztažné osy vůči vztažným rovinám vozidla a vůči povrchu vozovky, nebo že může být natočeno kolem své vztažné osy; tyto různé podmínky montáže se uvedou ve formuláři sdělení.
At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Pro každý typ směrové svítilny musí být k žádosti přiloženy:
For each type of direction indicator the application shall be accompanied by the following:
výkresy (ve trojím vyhotovení), které budou dostatečně podrobné, aby bylo možné určit typ a kategorii svítilny, a udávající geometrickou polohu/polohy, ve které/ve kterých může být svítilna na vozidle montována; osu pozorování, která se má při zkouškách užít jako vztažná osa (vodorovný úhel H = 0°, svislý úhel V = 0°); a bod, který se má při těchto zkouškách použít jako vztažný střed.
Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and category and showing geometrically in what position(s) the direction indicator may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = O°, vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
Výkresy rovněž zobrazují polohu, kde se vůči kružnici značky schválení typu uvádí číslo schválení typu a doplňkové symboly;
The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
kategorii nebo kategorie předepsané žárovky / předepsaných žárovek; tato kategorie žárovek musí být jednou z kategorií uvedených v předpise č. 37 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu; a/nebo
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
pro směrovou svítilnu kategorie 2b stručný popis ovládání proměnné svítivosti, schéma zapojení a specifikaci vlastností systému, který zajišťuje dvě hladiny svítivosti;
For a direction indicator of category 2b, a concise description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity;
pro směrovou svítilnu kategorií 1, 1a, 1b, 2a a 2b údaje o signálu podle bodu 6.2.2 níže;
for a direction indicator lamp of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, information regarding the signal according to paragraph 6.2.2 below.
dva vzorky; pokud se žádá o schválení neidentických avšak symetrických zařízení vhodných k montáži jedno na levou stranu a druhé na pravou stranu vozidla, mohou být oba dodané vzorky totožné a určené k montáži jen na pravou nebo jen na levou stranu vozidla.
Two samples; if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
U směrové svítilny kategorie 2b musí být k žádosti připojeno ovládání proměnné svítivosti nebo generátor generující stejný signál / stejné signály.
For a direction indicator of category 2b, the application shall also be accompanied by variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
Pro zařízení předložená ke schválení typu platí, že:
Devices submitted for approval shall:
jsou opatřena obchodním názvem nebo značkou žadatele; toto značení musí být jasně čitelné a nesmazatelné;
bear the trade name or mark of the applicant; this marking shall be clearly legible and indelible;
jsou opatřena – s výjimkou svítilen s nevýměnnými zdroji světla – jasně čitelným a nesmazatelným značením, které udává:
with the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
kategorii nebo kategorie předepsané žárovky / předepsaných žárovek; a/nebo
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
mají dostatečný prostor pro značku schválení typu a doplňkové symboly předepsané v bodě 4.2 dále v textu. Tato plocha musí být vyznačena ve výkresech zmíněných v bodě 2.2.1 výše;
comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 4.2 below; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above;
svítilny s elektronickým ovládáním zdroje světla nebo s ovládáním proměnné svítivosti a/nebo s nevýměnnými zdroji světla a/nebo modul/moduly zdroje světla jsou označeny jmenovitým napětím nebo rozsahem napětí a maximálním jmenovitým příkonem;
in case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
Tento specifický identifikační kód začíná písmeny „MD“ jako „MODUL“, za nimiž následuje značka schválení typu bez kružnice předepsané níže v bodě 4.2.1.1 a v případě, že se použije několik různých modulů zdroje světla, následují doplňkové symboly nebo znaky; tento specifický identifikační kód musí být vyznačen ve výkresech zmíněných výše v bodě 2.2.1.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Elektronické ovládání zdroje světla nebo ovládaní proměnné svítivosti, které jsou součástí svítilny, ale nejsou zamontovány do tělesa svítilny, musí být označeny názvem výrobce a svým identifikačním číslem.
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
Obecnosti
General
Pokud oba vzorky dodané ke schválení podle výše uvedeného bodu 2.2.4 splňují požadavky tohoto předpisu, schválení se udělí.
If the two devices submitted for approval in pursuance of paragraph 2.2.4 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Pokud skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny splňují požadavky několika předpisů připojených k dohodě z roku 1958, lze použít jedinou mezinárodní značku schválení typu za předpokladu, že tyto svítilny nejsou skupinové, sdružené nebo sloučené s jinou svítilnou nebo svítilnami, které kterémukoli z těchto předpisů nevyhovují.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations annexed to the 1958 Agreement, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of these Regulations.
Jeho první dvě číslice (v současnosti 01, což odpovídá sérii změn 01, která vstoupila v platnost dne 27. června 1987) udávají sérii změn, která zahrnuje nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení.
Its first two digits (at present 01, corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 27 June 1987) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Dotčená smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo schválení jinému typu zařízení, na který se vtahuje tento předpis.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation.
Směrové svítilny různých kategorií mohou být označeny jediným číslem schválení za předpokladu, že tvoří jednu soustavu.
Direction indicators of different categories may be marked with a single approval number when they form one assembly.
Zpráva o schválení nebo o rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby typu zařízení v souladu s tímto předpisem musí být sdělena stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře zprávy v souladu se vzorem uvedeným v příloze 2 tohoto předpisu.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Každé zařízení odpovídající schválenému typu podle tohoto předpisu musí mít kromě značení předepsaného v bodě 3.1 a 3.2 nebo 3.4 na ploše zmíněné výše v bodě 3.3 také značku schválení typu popsanou v bodech 4.2 a 4.3 dále v textu.
Every device conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 or 3.4 respectively, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below.
mezinárodní značky schválení typu, která sestává z/ze:
an international approval marking, comprising:
písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila; [2]
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
čísla schválení, jak je předepsáno výše v bodě 4.1.3.
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
Následujícího doplňkového symbolu / doplňkových symbolů, kterým/kterými je:
The following additional symbol (or symbols):
jedno nebo více z čísel: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 nebo 6 podle toho, zda zařízení odpovídá jedné nebo více kategoriím 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 nebo 6, pro kterou se v souladu s bodem 2.1 žádá o udělení schválení;
One or more of the numbers: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6, according to whether the device belongs to one or more categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6 for which approval is sought in accordance with paragraph 2.1;
u zařízení, která nemohou být namontována neomezeně na kterékoliv straně vozidla, vodorovná šipka udávající polohu, v níž má být zařízení namontováno (šipka směřuje ven od vozidla u zařízení kategorií 1, 1a, 1b, 2a a 2b a směrem k předku vozidla u zařízení kategorií 3, 4, 5 a 6).
On devices which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, a horizontal arrow showing in which position the device is to be mounted (the arrow shall be directed outwards from the vehicle in the case of devices of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b and towards the front of the vehicle in the case of devices of categories 3, 4, 5 and 6).
U zařízení kategorie 6 je třeba ještě vyznačit písmeno „R“ nebo „L“ označující pravou nebo levou stranu vozidla;
In addition, for devices of category 6 an indication ‘R’ or ‘L’ shall in this case be shown on the device, indicating the right or left side of the vehicle.
u zařízení, která mohou být užita v soustavě dvou svítilen, doplňkové písmeno „D“ umístěné vpravo od znaků uvedených v bodu 4.2.2.1;
On devices which may be used as part of an assembly of two lamps, the additional letter ‘D’ to the right side of the symbol mentioned in paragraph 4.2.2.1;
u zařízení s omezeným rozložením světla podle bodu 2.1.3 přílohy 4 tohoto předpisu svislá šipka vycházející z horizontálního dílu a směřující dolů;
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.1.3 of Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
dvouciferné číslo schválení, které označuje sérii změn platných v době udělení schválení, a je-li to nutné, požadovaná šipka může být vyznačena v blízkosti výše uvedených doplňkových symbolů.
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols;
Značky a symboly, o nichž pojednávají body 4.2.1 a 4.2.2, musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné, i když je zařízení namontováno na vozidle.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and be indelible even when the device is fitted in the vehicle.
Příklady uspořádání značek schválení typu s výše popsanými doplňkovými symboly jsou uvedeny na obrázku 1 v příloze 3 tohoto nařízení.
Annex 3, Figure 1, to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
je po montáži svítilny viditelná;
It is visible after their installation.
pro každou svítilnu musí být vyznačen příslušný identifikační symbol podle jednotlivých předpisů, podle nichž bylo schválení uděleno, společně s vyznačením příslušné série změn zahrnujících nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení, a případně požadovaná šipka;
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
jednotlivé části jediné značky schválení typu nesmí být menší než minimální velikost, jež se vyžaduje pro nejmenší jednotlivou značku v nařízení, podle kterého bylo schválení uděleno;
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted.
těleso svítilny musí mít místo podle výše uvedeného popisu v bodě 3.3 a musí být označeno značkou schválení typu pro platnou funkci / platné funkce.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
Obrázek 4 v příloze 3 tohoto předpisu uvádí příklady značky schválení typu s výše uvedenými doplňkovými symboly.
Figure 4 in Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.