natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Padací zařízení musí umožnit nastavení výšky pádu od 50 mm do 254 mm s přesností do 1 mm. Pro tyto malé výšky pádu není vodicí systém nezbytný.
The drop appliance must allow drop heights between 50 mm and 254 mm to be adjusted exactly to within 1 mm. A guide system is not necessary for these small drop heights.
Nárazová deska je vyrobena z oceli o rozměrech 600 × 600 mm a tloušťce nejméně 50 mm.
A steel impact plate which is made of steel is 600 mm × 600 mm in size and at least 50 mm thick.
Nárazová plocha musí být leštěná:
The impact surface must be polished:
drsnost povrchu Rmax = 1 μm a tolerance nerovnosti t = 0,05 mm.
surface roughness Rmax = 1 m, flatness tolerance t = 0,05 mm.
Kalibrace a nastavení hlavice
Calibration and adjustment of the phantom head
Hlavice se musí kalibrovat a nastavit před každou řadou zkoušek a nejméně po každé 50 zkoušce v řadě, pokud je to nezbytné.
Before each test series and no later than each 50 tests within a series, the phantom head must be calibrated and adjusted if necessary.
Nárazová deska musí být čistá a suchá a při zkoušce musí ležet na betonovém základě.
The impact plate must be clean and dry and during the test must lie non-positively on a concrete base.
Hlavice narazí na nárazovou desku svisle.
The phantom head is allowed to hit the impact plate vertically.
Výšky pádu (měřené od nejnižšího bodu hlavice k povrchu nárazové desky) jsou 50, 100, 150 a 254 mm. Křivky zpomalení je nutno zaznamenat.
The drop heights (measured from the lowest point of the phantom head to the surface of the impact plate) are 50, 100, 150 and 254 mm. The deceleration curves should be recorded.
Největší zpomalení az naměřené v ose z pro různé padací výšky musí ležet v mezích uvedených v následující tabulce:
The greatest deceleration az from the various drop heights on the z-axis must lie within the limits given in the table:
Výška pádu v
Drop height
Největší zpomalení az jako násobek gravitačního zrychlení g
Greatest deceleration az as a multiple of acceleration due to gravity g
Křivky zpomalení musí být založeny na unimodální vibraci.
The deceleration curves should be based on a unimodal vibration.
Křivka zpoždění z výšky pádu 254 mm musí probíhat nejméně 1,2 ms a nejvíce 1,5 ms nad úrovní 100 g.
The deceleration curve of the drop height of 254 mm must run at least 1,2 ms and at most 1.5 ms over 100 g.
Nejsou-li splněny požadavky bodu 3.2.2.3, musí se upravit elastické vlastnosti hlavice změnou tloušťky mezikroužku (13) v základové desce (24).
If the requirements given in paragraph 3.2.2.3 are not met, the elastic properties of the phantom head must be adjusted by varying the thickness of the intermediate ring (13) in the base plate (24).
Úpravy lze provést nastavením tří samosvorných šestihranných matic (8) na svornících (16), kterými je miska (18) upevněna k základové desce (24).
Corrections can be carried out by adjusting the three self-locking hexagonal nuts (8) on the threaded bolts (16) with which the basin (18) is fixed to the base plate (24).
Gumové kroužky (10) pod šestihrannými maticemi (8) nesmí být rozlomené nebo přetržené.
The rubber rings (10) under the hexagon nuts (8) should not be brittle or cracked.
Kryt (19) nárazového povrchu a mezikroužek (13) je nutno v případě poškození ihned vyměnit, zejména pokud již hlavici nelze nastavit.
The cover (19) of the impact surface and the intermediate ring (13) should always be replaced immediately if damaged, especially when the phantom head can no longer be adjusted.
Podpůrná konstrukce pro zkoušení plochých zkušebních vzorků je popsána v bodě 3.1.3.
Supporting fixture for testing flat test pieces is as described in paragraph 3.1.3.
Zkušební podmínky jsou uvedeny v bodě 3.1.4.
Test conditions are specified in paragraph 3.1.4.
Tabule se k podpůrné konstrukci upevní pomocí vhodných zařízení.
The pane shall be clamped to the supporting structure by means of appropriate devices.
Povrch tabule musí být prakticky kolmý ke směru dopadu makety hlavy.
The surface of the pane shall be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
Maketa hlavy musí dopadnout na tabuli v místě vzdáleném nejvýše 40 mm od jejího geometrického středu na straně reprezentující vnitřní stranu plastové tabule namontované na vozidlo, přičemž smí narazit pouze jednou.
The headform weight shall strike the pane at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the plastic pane when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.
Od vybrané počáteční výšky pádu se při každé následující zkoušce výšky pádu se postupně zvyšují o 0,5 m. Křivky zpomalení ax, ay a az při nárazu na vzorek je třeba zaznamenat v závislosti na čase t.
Starting from a selected initial drop height, the drop heights should be raised by 0,5 m respectively in each further experiment. The deceleration curves occurring on impact on the sample for ax, ay and az should be recorded according to time t.
Po zkoušce maketou hlavy se musí zkontrolovat, zda se hrana zasklení neposunula v podstavci o více než 2 mm a zda byly splněny požadavky na bod dopadu.
After the headform test, it should be checked whether a glazing edge has moved more than 2 mm in the mount and whether the requirement for the point of impact was met.
Složky zpomalení ax a ay pro svislý náraz musí být menší než 0,1 az.
The acceleration components ax and ay should be smaller for vertical impact than 0,1 az.
Křivky zpomalení se vyhodnotí následovně:
The deceleration curves should be evaluated as follows:
Výsledné zpomalení ares(t) v těžišti se stanoví podle rovnice (1) z naměřených křivek zpomalení ax(t), ay(t) a az(t) jako násobky gravitačního zrychlení.
The resulting deceleration ares(t) in the centre of gravity according to equation (1) from the measured deceleration curves ax(t), ay(t) and az(t) is to be compounded as multiples of the acceleration due to gravity.
integrační meze t1 a t2 je nutno vybrat tak, aby integrál dosáhl maximální hodnoty.
The integral limits t1 and t2 should be selected in such a way that the integral takes a maximal value.
ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI ODĚRU
TEST OF RESISTANCE TO ABRASION
Přístroj zajišťující oděr [1] je schematicky znázorněn na obrázku 4 a sestává z: vodorovné otáčivé desky se středním upnutím, která se otáčí proti směru hodinových ručiček rychlostí 65 až 75 otáček za minutu, a
Abrading instrument [1] shown diagrammatically in figure 4 and consisting of: A horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min.;
Přístroj zajišťující oděr
Diagram of abrading instrument
dvou zatížených rovnoběžných ramen, z nichž každé nese zvláštní brusný kotouč volně se otáčející na vodorovném hřídeli s kuličkovými ložisky; každý z kotoučů spočívá na zkoušeném vzorku, přičemž na ně působí síla vyvolaná hmotností 500 g.
Two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely rotating on a ball-bearing horizontal spindle; each wheel rests on the test specimen under the pressure exerted by a mass of 500 g.
Otočná deska přístroje zajišťujícího oděr se musí otáčet pravidelně, prakticky jedné rovině (odchylka od této roviny nesmí být vyšší než ± 0,05 mm ve vzdálenosti 1,6 mm od okraje otočné desky).
The turntable of the abrading instrument shall rotate regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane shall not be greater than ± 0,05 mm at a distance of 1,6 mm from the turntable periphery).
Kotouče musí být uspořádány tak, aby se při styku s otáčejícím zkušebním kusem otáčely v opačném směru tak, aby dvakrát při každém otočení zkušebního kusu působily tlakem a brusným účinkem podél zakřivených čar na prstencové ploše přibližně 30 cm2.
The wheels shall be mounted in such a way that when they are in contact with the rotating test piece they rotate in opposite directions so as to exert, twice during each rotation of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines over an annular area of about 30 cm2.
Brusné kotouče [2], každý o průměru 45 až 50 mm a tloušťce 12,5 mm se skládají ze speciálního jemného brusiva, zalitého do pryžové hmoty střední tvrdosti.
Abrasive wheels [2], each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, composed of a special finely-screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.
Kotouče musejí mít tvrdost 72 ± 5 IRHD, měřenou na čtyřech bodech rovnoměrně rozložených na střednici brusného povrchu, přičemž tlakem se působí svisle podél průměru kotouče a odečítá se 10 sekund po plném působení tlaku.
The wheels shall have a hardness of 72 ± 5 IRHD, as measured at four points equally spaced on the centreline of the abrading surface, the pressure being applied vertically along a diameter of the wheel and the readings being taken 10 seconds after full application of the pressure.
Brusné kotouče se pro užívání připraví velmi pomalým otáčením ve styku s tabulí plochého skla tak, aby jejich povrch byl dokonale rovný.
The abrasive wheels shall be prepared for use by very slow rotation against a sheet of flat glass to ensure that their surface is completely even.
Světelný zdroj, tvořený žárovkou, jejíž vlákno leží v hranolu o rozměrech 1,5 × 1,5 × 3 mm. Napětí na vláknu žárovky musí být takové, aby jeho barevná teplota byla 2856 ± 50 K. Toto napětí musí být ustáleno s přesností ±1/1000.
Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. The voltage at the lamp filament shall be such that the colour temperature is 2856 ± 50 K. This voltage shall be stabilized within ± 1/1000.
Přístroj použitý k ověření tohoto napětí musí mít odpovídající přesnost.
The instrument used to check the voltage shall be of appropriate accuracy.
Optický systém skládající se z čočky s ohniskovou vzdáleností f nejméně 500 mm a korekcí barevných vad.
Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Plné otevření čočky nesmí být větší než f/20.
The full aperture of the lens shall not exceed f/20.
Vzdálenost mezi čočkou a světelným zdrojem se musí seřídit tak, aby se dosáhlo prakticky rovnoběžného svazku světelných paprsků.
The distance between the lens and the light source shall be adjusted in order to obtain a light beam which is substantially parallel.
Do svazku světelných paprsků se vloží clona tak, aby se jeho průměr zmenšil na 7 ± 1 mm. Tato clona se umístí ve vzdálenosti 100 ± 50 mm od čočky na straně odvrácené od světelného zdroje.
A diaphragm shall be inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ± 1 mm. This diaphragm shall be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Zařízení na měření rozptýleného světla (viz obrázek 5) se skládá z fotoelektrického článku s Ulbrichtovou koulí o průměru 200 až 250 mm.
Equipment for measuring scattered light (see figure 5), consisting of a photoelectric cell with an integrating sphere 200 to 250 mm in diameter.
Koule musí mít otvory pro vstup a výstup světla.
The sphere shall be equipped with entrance and exit ports for the light.
Vstupní otvor musí být kruhový a jeho průměr musí být nejméně dvojnásobkem průměru svazku světelných paprsků.
The entrance port shall be circular and have a diameter at least twice that of the light beam.
Výstupní otvor koule je vybaven bud světelnou pastí nebo etalonem odrazivosti postupem podle bodu 4.4.3.
The exit port of the sphere shall be provided with either a light trap or a reflectance standard, according to the procedure described in paragraph 4.4.3 below.
Světelná past musí pohlcovat veškeré světlo, není-li v dráze světelných paprsků žádný zkušební kus.
The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.
Osa svazku světelných paprsků musí procházet středem vstupního a výstupního otvoru.
The axis of the light beam shall pass through the centre of the entrance and exit ports.
Průměr výstupního otvoru b se musí rovnat 2 a.tg 4°, kde a. je průměr koule.
The diameter b of the light-exit port shall be equal to 2 a.tan 4°, where a. is the diameter of the sphere.
Fotoelektrický článek se umístí tak, aby nemohl být zasažen světlem vycházejícím přímo ze vstupního otvoru nebo z etalonu odrazivosti.
The photoelectric cell shall be mounted in such a way that it cannot be reached by light coming directly from the entrance port or from the reflectance standard.
Vnitřní povrchy Ulbrichtovy koule a etalonem odrazivosti musí mít přibližně stejnou odrazivost a musí být matné a neselektivní.
The surfaces of the interior of the integrating sphere and the reflectance standard shall be of substantially equal reflectance and shall be matt and non-selective.
Výstup fotoelektrického článku musí být lineární s přesností ±2 % v rozsahu užitých intenzit světla.
The output of the photoelectric cell shall be linear within ± 2 per cent over the range of luminous intensities used.
Konstrukce přístroje musí být taková, aby nedošlo k vychýlení ručičky galvanometru, když je koule temná.
The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.
Celý přístroj musí být v pravidelných intervalech ověřován etalony definovaného snížení průhlednosti.
The whole apparatus shall be checked at regular intervals by means of calibration standards of defined haze.
Jestliže se měření rozptylu světla provádí pomocí jiných přístrojů nebo metod, než jaké jsou popsány výše, musí být výsledky korigovány tak, aby byly uvedeny do souladu s výsledky získanými výše popsaným přístrojem.
If haze measurements are made using equipment or methods differing from those defined above, the results shall be corrected, if necessary, to bring them into agreement with those obtained by the apparatus described above.
Zařízení k měření snížení průhlednosti
Hazemeter
Zkušební kusy
Test pieces
Zkušebními kusy jsou ploché čtverce, jejichž strany měří 100 mm, mají oba povrchy v podstatě rovinné a rovnoběžné a v případě potřeby mají uprostřed vyvrtaný upevňovací otvor o průměru 6,4 – 0
The test pieces shall be flat squares of side 100 mm having both surfaces substantially plane and parallel and having a fixing hole 6,4 – 0
Zkouška odolnosti proti oděru se provádí na tom povrchu zkušebního kusu, který představuje vnější stranu tabule, když je namontována na vozidlo, a v případě plastového materiálu i na vnitřní straně.
The abrasion test shall be carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the pane when the latter is mounted on the vehicle and also on the inner face if of plastics material.
Bezprostředně před odíráním a po něm se zkušební kusy očistí takto:
Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner:
očištění lněnou tkaninou pod čistou tekoucí vodou;
wipe with a linen cloth under clear running water,
opláchnutí destilovanou nebo demineralizovanou vodou;
rinse with distilled or demineralized water,
osušení proudem kyslíku nebo dusíku;
blow dry with oxygen or nitrogen,
odstranění případných stop vody jemným otřením vlhkou lněnou tkaninou.
remove possible traces of water by dabbing softly with a damp linen cloth.
V případě nutnosti lze osušit mírným stlačením mezi dvěma lněnými tkaninami.
If necessary, dry by pressing lightly between two linen cloths.
Jakékoli ošetřování ultrazvukem je nutno vyloučit.
Any treatment with ultrasonic equipment shall be avoided.
Po očištění mohou být zkušební kusy uchopeny pouze za okraje a musí být uloženy tak, aby se zabránilo poškození nebo znečištění jejich povrchů.
After cleaning, the test pieces shall be handled only by their edges and shall be stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.
Zkušební kusy se vystaví na dobu nejméně 48 hodin teplotě 20 ± 5 oC a relativní vlhkosti 60 ± 20 %.
Condition the test pieces for a minimum time of 48 hours at 20 ± 5 °C and 60 ± 20 per cent relative humidity.
Zkušební kus se umístí bezprostředně ke vstupnímu otvoru Ulbrichtovy koule.
Immediately place the test piece against the entrance port of the integrating sphere.
Úhel mezi kolmicí k povrchu zkušebního kusu a osou svazku světelných paprsků nesmí přesahovat 8 o.
The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the light beam shall not exceed 8°.
Provedou se čtyři měření podle následující tabulky:
Take four readings as indicated in the following table:
Se zkušebním kusem
With test piece
Se světelnou pastí
With light-trap
S etalonem odrazivosti
With reflectance standard
Veličina
Quantity represented
Dopadající světlo
Incident light
Celkově prostupující světlo vzorkem
Total light transmitted by test-piece
Světlo rozptylované zařízením
Light scattered by instrument
Světlo rozptylované zařízením i zkušebním kusem
Light scattered by instrument and test piece
Měření T1, T2, T3 a T4 se opakují s jinými stanovenými polohami zkušebního kusu, aby se zjistila jeho stejnorodost.
Repeat readings for T1, T2, T3, and T4 with other specified positions of the test piece to determine uniformity.
Vypočte se celkový prostup světla Tt = T2/T1.
Calculate the total transmittance Tt = T2/T1.
Difúzní prostup světla Td se vypočte takto:
Calculate the diffuse transmittance Td as follows:
Vypočte se procento snížení průhlednosti nebo intenzity světla nebo obojí, vlivem rozptylu světla takto:
Calculate the percentage haze, or light, or both, scattered, as follows:
Snížení průhlednosti nebo intenzity světla nebo obojí, vlivem rozptylu světla = Ta
Haze, or light, or both, scattered, = Ta
Změří se počáteční snížení průhlednosti u zkušebního kusu nejméně ve čtyřech bodech rovnoměrně rozložených v neodírané oblasti podle výše uvedeného vzorce.
Measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally-spaced points in the unabraded area in accordance with the formula above.
U každého zkušebního kusu se stanoví průměr z výsledků.
Average the results for each test piece.
Místo čtyřmi měřeními lze průměrnou hodnotu získat rovnoměrným otáčením kusu rychlostí 3 ot./s nebo vyšší.
In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
U každého typu bezpečnostního zasklení se provedou tři zkoušky při stejném zatížení.
For each type of safety glazing, carry out three tests with the same load.
Snížení průhlednosti se užije jako měřítko oděru spodní vrstvy povrchu po vykonání zkoušky odolnosti zkušebního kusu proti oděru …
Use the haze as a measure of the subsurface abrasion, after the test piece has been subjected to the abrasion test.
Podle výše uvedeného vzorce se nejméně ve čtyřech bodech rovnoměrně rozložených v odřeném úseku změří rozptýlené světlo.
Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally-spaced points along the track in accordance with the formula above.
Odolnost proti oděru se musí zkoušet pouze podle uvážení zkušební laboratoře s přihlédnutím k informacím, které má již k dispozici.
The abrasion test will be carried out only at the discretion of the laboratory conducting the test with due regard to the information already at its disposal.
S výjimkou u skloplastových materiálů nevyžadují změny v mezivrstvách nebo v tloušťce materiálu obvykle další zkoušky.
Except for glass-plastics materials, changes in the interlayer or materials thickness will not normally necessitate further testing.
Indexy obtížnosti vedlejších vlastností
Indices of difficulty of the secondary characteristics
Žádné vedlejší vlastnosti se neberou v úvahu.
No secondary characteristics are involved.
ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI VYSOKÉ TEPLOTĚ
TEST OF RESISTANCE TO HIGH TEMPERATURE
Tři zkušební čtvercové vzorky o velikosti alespoň (300 × 300) mm odebrané laboratoří ze tří čelních skel, případně tří skleněných tabulí jiných než čelní sklo, jejichž jeden z rozměrů odpovídá hornímu okraji tabule, se ohřejí na 100 oC.
Heat to 100 °C three samples or three square test pieces of at least 300 × 300 mm which have been cut by the laboratory from three windscreens or three glass panes other than windscreens as the case may be, one edge of which corresponds to the upper edge of the glazing.
Tato teplota se udržuje po dobu 2 hodin a pak se nechá zkušební vzorek nebo vzorky vychladnout na teplotu místnosti.
Maintain this temperature for a period of two hours, then allow the samples or test pieces to cool to room temperature.
Jestliže má tabule bezpečnostního skla oba vnější povrchy z neorganického materiálu, mohou být zkoušky vykonány ponořením zkušebního vzorku na stanovenou dobu svisle do vroucí vody, přičemž se dbá na to, aby se vyloučil nežádoucí tepelný šok.
If the safety-glass pane has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the sample vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
Jestliže jsou vzorky vyříznuty z čelních skel, musí být jeden okraj takového zkušebního vzorku částí okraje čelního skla.
If samples are cut from windscreens, one edge of each such sample shall be part of an edge of the windscreen.
Bezbarvé
Colourless
Zbarvené
Tinted
Zbarvení mezivrstvy
Colouring of the interlayer
Ostatní vedlejší vlastnosti se neberou v úvahu.
The other secondary characteristics are not involved.
Výsledek zkoušky odolnosti proti vysoké teplotě se považuje za kladný, jestliže se nevytvoří bubliny nebo jiné vady dále než 15 mm od neodříznutého okraje nebo 25 mm od odříznutého okraje zkušebního kusu nebo vzorku, nebo dále než 10 mm od jakékoli trhliny, která může vzniknout v průběhu zkoušky.
The test for resistance to high temperature shall be considered to give a positive result if bubbles or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm away of any cracks which may occur during the test.
Sada zkušebních kusů nebo vzorků předložených ke schválení typu se považuje z hlediska zkoušky odolnosti proti vysoké teplotě za vyhovující, jestliže je splněna jedna z následujících podmínek:
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the test for resistance to high temperature if either of the following conditions is fulfilled:
výsledek všech zkoušek byl uspokojivý nebo
All the tests give a satisfactory result; or
výsledek jedné zkoušky je neuspokojivý, avšak výsledky další řady zkoušek provedených s novou sadou zkušebních kusů nebo vzorků jsou uspokojivé.
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI ZÁŘENÍ
RESISTANCE-TO-RADIATION TEST
Zdroj záření skládající se ze středotlaké rtuťové výbojky s trubicovou křemíkovou baňkou bezozónového typu; osa baňky musí být ve svislé poloze.
Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of ozone-free type; the bulb axis shall be vertical.
Jmenovité rozměry baňky: délka 360 mm, průměr 9,5 mm.
The nominal dimensions of the lamp shall be 360 mm in length by 9,5 mm in diameter.
Délka oblouku: 300 ± 4 mm. Příkon výbojky: 750 ± 50 W.
The arc length shall be 300 ± 4 mm. The lamp shall be operated at 750 ± 50 W.
Může se užít i jiného zdroje záření, který má shodný účinek jako výše popsaná výbojka.
Any other source of radiation which produces the same effect as the lamp specified above may be used.
K ověření, že účinky jiného zdroje jsou shodné, se provede srovnávací měření množství emitované energie v rozmezí vlnových délek od 300 nm do 450 nm, přičemž ostatní vlnové délky se odstraní vhodnými filtry.
To check that the effects of another source are the same, a comparison shall be made by measuring the amount of energy emitted within a wavelength range of 300 to 450 nanometers, all other wavelengths being removed by the use of suitable filters.
Alternativní zdroj se pak používá s těmito filtry.
The alternative source shall then be used with these filters.
V případě, že u tabulí bezpečnostního skla není uspokojivý vztah mezi touto zkouškou a podmínkami používání, je nutné upravit zkušební podmínky.
In the case of safety-glass panes for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions.