natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zadavatel informoval dotčené uchazeče a zájemce o uzavření smlouvy za předpokladu, že tyto informace obsahují shrnutí příslušných důvodů uvedené v čl. 75 odst. 2 směrnice 2014/25/EU s výhradou čl. 75 odst. 3 uvedené směrnice nebo v čl. 40 odst. 1 směrnice 2014/23/EU s výhradou čl. 40 odst. 2 uvedené směrnice.
the contracting entity informed the tenderers and candidates concerned of the conclusion of the contract, provided that this information contains a summary of the relevant reasons as set out in Article 75(2) of 2014/25/EU subject to Article 75(3) of that Directive or in the second subparagraph of Article 40(1) of Directive 2014/23/EU, subject to Article 40(2) of that Directive.
Tato možnost se použije rovněž na případy uvedené v čl. 2b prvním pododstavci písm. c) této směrnice;“.
This option also applies to the cases referred to in point (c) of the first paragraph of Article 2b of this Directive;’;
Komise může zahájit řízení uvedené v odstavcích 2 až 5, pokud před uzavřením smlouvy dospěje k názoru, že při zadávacím či koncesním řízení v oblasti působnosti směrnice 2014/25/EU nebo směrnice 2014/23/EU nebo v souvislosti s čl. 26 odst. 1 směrnice 2014/25/EU v případě zadavatelů, na které se uvedené ustanovení vztahuje, došlo k závažnému porušení práva Společenství v oblasti zadávání zakázek.“
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when, prior to a contract being concluded, it considers that a serious infringement of Union law in the field of procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2014/25/EU or Directive 2014/23/EU, or in relation to Article 26(1) of Directive 2014/25/EU in the case of contracting entities to which that provision applies’.
PŘENESENÉ PRAVOMOCI, PROVÁDĚCÍ PRAVOMOCI A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
DELEGATED POWERS, IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi v souladu s podmínkami stanovenými v tomto článku.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 7 odst. 3, čl. 9 odst. 4, čl. 27 odst. 2 a čl. 30 odst. 4 je Komisi svěřena na dobu neurčitou od 17. dubna 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7(3), Article 9(4), Article 27(2) and Article 30(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 17 April 2014.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 7 odst. 3, čl. 9 odst. 4, čl. 27 odst. 2 a čl. 30 odst. 4 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 7(3), Article 9(4), Article 27(2) and Article 30(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
A decision of to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 7 odst. 3, čl. 9 odst. 4, čl. 27 odst. 2 a čl. 30 odst. 4 vstoupí v platnost, pouze pokud Evropský parlament a Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty Komisi informují, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 7(3), Article 9(4), Article 27(2) and Article 30(4) shall enter into force only where no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky postupem podle čl. 48 odst. 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 48(5).
V takovém případě Komise po oznámení rozhodnutí Evropského parlamentu nebo Rady o vyslovení námitky neprodleně dotyčný akt zruší.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Komisi je nápomocen Poradní výbor pro veřejné zakázky zřízený rozhodnutím Rady 71/306/EHS [39].
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for Public Procurement established by Council Decision 71/306/EEC [39].
Odkazuje-li se na tento článek, použije se článek 4 nařízení (EU) č. 182/2011.
Where reference is made to this Article, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Odkazy na čl. 1 odst. 3 písm. a) a b) směrnice 2004/17/ES a čl. 1 odst. 3 a 4 a hlavu III směrnice 2004/18/ES se považují za odkazy na tuto směrnici.
References to points (a) and (b) of Article 1(3) of Directive 2004/17/EC and to Article 1(3) and (4) and Title III of Directive 2004/18/EC Directive shall be construed as references to this Directive.
Pokud je to možné a vhodné, Komise zváží, zda navrhnout zvýšení finančních limitů podle dohody o vládních zakázkách v dalším kole jednání.
The Commission shall, where possible and appropriate, consider suggesting an increase of the threshold amounts applicable under the GPA during the next round of negotiations.
Změní-li se výše finančních limitů podle dohody o vládních zakázkách, naváže na uvedenou zprávu v případě potřeby legislativní návrh, kterým se upraví finanční limity stanovené v této směrnici.
In the event of any change to the threshold amounts applicable under the GPA, the report shall, where appropriate, be followed by a legislative proposal amending the thresholds set out in this Directive.
Komise rovněž s přihlédnutím ke zvláštním strukturám vodohospodářského odvětví posoudí ekonomické dopady výjimek stanovených v článku 12 na vnitřní trh a podá o nich zprávu Evropskému parlamentu a Radě do 18. dubna 2019.
The Commission shall also assess the economic effects on the internal market of the exclusions set out in Article 12 taking into account the specific structures of the water sector, and report thereon to the European Parliament and the Council by 18 April 2019.
Komise přezkoumá fungování této směrnice a podá o něm zprávu Evropskému parlamentu a Radě do 18. dubna 2021 a poté každých pět, a to na základě informací, jež členské státy poskytnou v souladu s čl. 45 odst. 3.
The Commission shall review the functioning of this Directive and shall report to the European Parliament and to the Council by 18 April 2021, and every five years thereafter, based on information that Member States shall provide in accordance with Article 45(3).
Komise zpřístupní výsledky přezkumů provedených v souladu se čtvrtým pododstavcem veřejnosti.
The Commission shall make the results of the review carried out in accordance with the fourth paragraph publicly available.
Tato směrnice se nepoužije na udělování koncesí, u kterých byla výzva k účasti v soutěži zveřejněna nebo které byly uděleny přede dnem 17. dubna 2014.
This Directive shall not apply to the award of concessions tendered or awarded before 17 April 2014.
Ve Štrasburku dne 26. února 2014.
Done at Strasbourg, 26 February 2014.
Úř. věst. C 191, 29.6.2012, s. 84.
OJ C 191, 29.6.2012, p. 84.
Úř. věst. C 391, 18.12.2012, s. 49.
OJ C 391, 18.12.2012, p. 49.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 15. ledna 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 11. února 2014.
Position of the European Parliament of 15 January 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 February 2014.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 ze dne 23. října 2007 o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 a č. 1107/70 (Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU ze dne 26. června 2013 o ročních účetních závěrkách, konsolidovaných účetních závěrkách a souvisejících zprávách některých forem podniků, o změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES a o zrušení směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Úř. věst. L 182, 29.6.2013, p. 19).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES (viz strana 243 v tomto čísle Úředního věstníku).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (see page 243 of this Official Journal).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb (Úř. věst. L 18, 21.1.1997, s. 1).
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18, 21.1.1997, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES (viz strana 65 v tomto čísle Úředního věstníku).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement (see page 65 of this Official Journal).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 ze dne 24. září 2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (Úř. věst. L 293, 31.10.2008, s. 3).
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů, o změně směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení směrnice Rady 93/22/EHS (Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) (Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33).
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Rámcové rozhodnutí Rady 2008/841/SVV ze dne 24. října 2008 o boji proti organizované trestné činnosti (Úř. věst. L 300, 11.11.2008, s. 42).
Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime (OJ L 300, 11.11.2008, p. 42).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/36/EU ze dne 5. dubna 2011 o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí, kterou se nahrazuje rámcové rozhodnutí Rady 2002/629/SVV (Úř. věst. L 101, 15.4.2011, s. 1).
Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a zrušení směrnice 2004/18/ES (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 65).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 1).“
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contract (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).’;
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 243).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 1).“
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concessions contract (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).’;
Rozhodnutí Rady 71/306/EHS ze dne 26. července 1971 o zřízení Poradního výboru pro veřejné zakázky na stavební práce (Úř. věst. L 185, 16.8.1971, s. 15).
Council Decision 71/306/EEC of 26 July 1971 setting up an Advisory Committee for Public Works Contracts (OJ L 185, 16.8.1971, p. 15).
SEZNAM ČINNOSTÍ PODLE ČL. 5 BODU 7 [1] [1]NACE Rev. 1 [2]
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (7) OF ARTICLE 5 [1] [1]NACE Rev. 1 [2]
Popis
Subject
demolice budov a jiných staveb,
demolition of buildings and other structures,
úklid stavenišť,
clearing of building sites,
ražení důlních děl, odstraňování nadloží a jiné rozvojové a přípravné práce.
overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites.
odvodňování stavenišť,
building site drainage,
odvodňování zemědělských a lesních ploch.
drainage of agricultural or forestry land.
průzkumné vrtné práce a jádrové vrty pro stavební, geofyzikální, geologické nebo podobné účely.
test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes.
vrtné práce v ložiscích ropy a zemního plynu za účelem těžby, viz 11.20,
drilling of production oil or gas wells, see 11.20,
studnařské práce, viz 45.25,
water well drilling, see 45.25,
hloubení šachet, viz 45.25,
shaft sinking, see 45.25,
průzkum ložisek ropy a zemního plynu, geofyzikální, geologická a seizmická měření, viz 74.20.
oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20.
Všeobecná výstavba budov a stavebně-inženýrských děl
General construction of buildings and civil engineering works
výstavba budov všeho druhu, výstavba stavebně-inženýrských staveb,
construction of all types of buildings construction of civil engineering constructions,
mosty, včetně dálničních nadjezdů, viadukty, tunely a podzemní dráhy,
bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways,
dálková potrubí, telekomunikační a elektrická vedení,
long-distance pipelines, communication and power lines,
městské potrubní, kabelové a elektrické sítě,
urban pipelines, urban communication and power lines,
související městské práce,
ancillary urban works,
montáž a výstavba montovaných betonových staveb na staveništi.
assembly and erection of prefabricated constructions on the site.
vedlejší a příležitostné služby související s těžbou ropy a zemního plynu, viz 11.20,
service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20,
výstavba kompletních montovaných staveb z nebetonových dílů vlastní výroby, viz oddíly 20, 26 a 28,
erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28,
stavební dílo jiné než budovy, které se týká stadionů, bazénů, tělocvičen, tenisových kurtů, golfových hřišť a ostatních sportovních zařízení, viz 45.23,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
stavební instalace, viz 45.3,
building installation, see 45.3,
dokončování budov, viz 45.4,
building completion, see 45.4,
činnosti architektů a inženýrské činnosti, viz 74.20,
architectural and engineering activities, see 74.20,
řízení stavebních projektů, viz 74.20.
project management for construction, see 74.20.
S výjimkou:
Except:
montáž střech,
erection of roofs,
pokládání střech,
roof covering,
izolace proti vodě a vlhkosti.
waterproofing.
výstavba dálnic, silnic, ulic, jiných cest pro vozidla a pěší,
construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways,
výstavba železnic,
construction of railways,
výstavba letištních drah,
construction of airfield runways,
stavební dílo jiné než budovy, které se týká stadionů, bazénů, tělocvičen, tenisových kurtů, golfových hřišť a jiných sportovních zařízení,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
nátěry a značení povrchu silnic a parkovišť.
painting of markings on road surfaces and car parks.
přípravné zemní práce, viz 45.11.
preliminary earth moving, see 45.11.
S výjimkou:
except:
Obsah této třídy:
This class includes construction of:
výstavba: — vodních cest, přístavů (včetně jachetních), říčních děl, zdymadel apod.,
waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
přehrad a hrází,
dams and dykes,
bagrování pod vodou,
dredging,
podzemní práce.
subsurface work.
specializované činnosti vyžadující zvláštní odbornou kvalifikaci nebo vybavení,
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment,
výstavba základů včetně pilotování,
construction of foundations, including pile driving,
vrtání a výstavba studní, hloubení šachet,
water well drilling and construction, shaft sinking,
montáž ocelových prvků nikoli vlastní výroby,
erection of non-self-manufactured steel elements,
ohýbání oceli,
steel bending,
zednické a dlaždičské práce,
bricklaying and stone setting,
montáž a demontáž lešení a pohyblivých pracovních plošin, včetně jejich pronájmu,
scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms,
výstavba komínů a průmyslových pecí.
erection of chimneys and industrial ovens.
pronájem lešení bez jeho montáže a demontáže, viz 71.32.
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32.
elektrických rozvodů a zařízení,
electrical wiring and fittings,
telekomunikačních systémů,
telecommunications systems,
elektrického vytápění,
electrical heating systems,
rozhlasových a televizních antén (pro obytné budovy),
residential antennas and aerials,
protipožárních hlásičů,
fire alarms,
zabezpečovacích zařízení proti vloupání,
burglar alarm systems,
výtahů a eskalátorů,
lifts and escalators,
montáž izolace tepelné, hlukové nebo vibrační v budovách a jiných stavbách.
installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation.
izolaci proti vodě a vlhkosti, viz 45.22.
waterproofing, see 45.22.
vodovodního a sanitárního zařízení,
plumbing and sanitary equipment,
plynového potrubí,
gas fittings,
vytápěcího, ventilačního, chladicího nebo klimatizačního zařízení a vedení,
heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts,
postřikovacích zařízení.
sprinkler systems.
montáž elektrického vytápění, viz 45.31.
installation of electrical heating systems, see 45.31.
Ostatní stavebně montážní práce
Other building installation
montáž osvětlovacích a signálních zařízení pro silnice, železnice, letiště a přístavy,
installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours,
montáž zařízení a pevných součástí jinde neuvedených v budovách a jiných stavbách.
installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
Obsah této třídy: omítání a štukování, včetně s tím souvisejícího laťování, na budovách a jiných stavbách a v jejich interiérech.
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials.
Truhlářské a zámečnické kompletační práce
Joinery installation
montáž dveří, oken, dveřních a okenních rámů, vestavěných kuchyní, schodišť, zařízení obchodů apod. nikoli vlastní výroby ze dřeva nebo jiných materiálů,
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
dokončovací práce v interiéru jako obkládání stropů, stěn, montáž mobilních příček apod.
interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
pokládka parket a jiných dřevěných podlahových krytin, viz 45.43.
laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43.
keramických, betonových nebo kamenných dlaždic a obkládaček,
ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles,
parket a jiných dřevěných podlahových krytin, podlahových koberců a linoleí,
parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings,
včetně gumových a plastových podlahových krytin,
including of rubber or plastic,
teracových, mramorových, žulových nebo břidlicových podlahových krytin a obkladů stěn,
terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings,
tapet.
wallpaper.
aplikace vnitřních a vnějších nátěrů budov,
interior and exterior painting of buildings,
natírání inženýrských staveb,
painting of civil engineering structures,
montáž skel a zrcadel apod.
installation of glass, mirrors, etc.
montáž oken, viz 45.42.
installation of windows, see 45.42.
montáž soukromých bazénů,
installation of private swimming pools,
čištění fasád tlakovou párou, pískem a podobné činnosti, které se týkají vnějšího pláště budov,
steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors,
ostatní kompletační a dokončovací stavební práce jinde neuvedené.
other building completion and finishing work n.e.c.
čištění interiérů budov a jiných staveb, viz 74.70.
interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70.
nájem stavebních nebo demoličních strojů a zařízení bez obsluhy, viz 71.32.
renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32.
V případě rozdílné interpretace mezi CPV a NACE se použije nomenklatura CPV.
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the CPV nomenclature will apply.
ČINNOSTI VYKONÁVANÉ ZADAVATELI PODLE ČLÁNKU 7
ACTIVITIES EXERCISED BY CONTRACTING ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
Ustanovení této směrnice upravující koncese udělované zadavateli se vztahují na tyto činnosti:
The provisions of this Directive governing concessions awarded by contracting entities shall apply to the following activities:
Pokud jde o plyn a teplo:
As far as gas and heat are concerned:
poskytování nebo provoz pevných sítí určených k poskytování služby veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí plynu nebo tepla;
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat;
dodávky plynu nebo tepla do takových pevných sítí.
the supply of gas or heat to such fixed networks.
Dodávka plynu nebo tepla do pevných sítí, které poskytují služby veřejnosti prostřednictvím zadavatele uvedeného v čl. 7 odst. 1 písm. b) a c) se nepovažuje za činnost ve smyslu prvního pododstavce, jestliže jsou splněny všechny tyto podmínky:
The supply by a contracting entity referred to in points (b) and (c) of Article 7(1) of gas or heat to fixed networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met: