natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společné věci T-298/97-T-312/97 Alzetta a.o. v Komise [2000] ECR II-2319, odstavec 91.
Joined Cases T-298/97-T-312/97 e.a. Alzetta a.o. v Commission [2000] ECR II-2319, paragraph 91.
Věc E-6/98 Norská vláda v Kontrolní úřad ESVO [1999] Zpráva Soudního dvora ESVO, strana 76, odstavec 59; věc C-303/88 Itálie v Komise [1991] ECR I-1433, odstavec 27; společné věci C-278/92 až C-280/92 Španělsko v Komise [1994] ECR I-4103, odstavec 40, věc C-280/00 Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I-7747, odstavec 78.
Case E-6/98 The Government of Norway v EFTA Surveillance Authority [1999] Report of the EFTA Court, p. 76, paragraph 59; Case C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, paragraph 27; Joined cases C-278/92 to C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 40, Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I-7747, paragraph 78.
Věc C-298/00 P Itálie v Komise [2004] ECR I-4087, odstavec 49 a věc C-372/97 Itálie v Komise [2004] ECR I-3679, odstavec 44.
Case C-298/00 P Italy v Commission [2004] ECR I-4087, paragraph 49, and Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44.
Společné věci T-298/97-T-312/97 Alzetta a.o. v Komise [2000] ECR II-2319, odstavce 76-78.
Joined Cases T-298/97-T-312/97 e.a. Alzetta a.o. v Commission [2000] ECR II-2319, paragraphs 76-78.
Bod 1.1 zprávy: „Det inngår imidlertid ikke i formålet til den foreliggende rapport å foreta en vurdering av om den differensierte arbeidsgiveravgiften er i strid med EØS-avtalens bestemmelser.
Point 1.1 of the report: ‘Det inngår imidlertid ikke i formålet til den foreliggende rapport å foreta en vurdering av om den differensierte arbeidsgiveravgiften er i strid med EØS-avtalens bestemmelser.
Raporten er avgrenset til å kartlegge de relevante konkurranseflater.“
Raporten er avgrenset til å kartlegge de relevante konkurranseflater.’
Viz strana 2 dopisu norských orgánů ze dne 23. dubna 2004 (případ č. 279843).
See page 2 of the letter of the Norwegian authorities dated 23 April 2004 (Event No 279843).
Podle vysvětlení norských orgánů v oznámení má být většina, ale ne všechna, odvětví ve zpracovatelském průmyslu vystavena zahraniční konkurenci, a tudíž údajně nemá prospěch z aktuálně oznámených snížených sazeb sociálního zabezpečení.
According to the explanation of the Norwegian authorities in the notification, most, but not all, sectors in the manufacturing industry are supposed to be exposed to foreign competition and consequently not supposed to benefit from the currently notified reduced social security rates.
Podniky v 75 % všech odvětví služeb a v mnoha odvětvích stavebnictví však údajně nejsou vystaveny hospodářské soutěži a obchodu uvnitř EHP.
However, undertakings in 75 % of all service sectors and in many sectors of construction are alleged not to be exposed to competition and trade within the EEA.
Věc C-71/04 Administración del Estado v Xunta de Galicia [2005] dosud nebyla podána zpráva, odstavec 47.
Case C-71/04 Administración del Estado v Xunta de Galicia [2005] not yet reported, paragraph 47.
Společné věci E-5/04, E-6/04 a E-7/04 Fesil a.o. v Kontrolní úřad ESVO [2005], dosud nebyla podána zpráva, odstavec 95.
Joined Cases E-5/04, E-6/04 and E-7/04 Fesil a.o. v EFTA Surveillance Authority [2005], not yet reported, paragraph 95.
Kromě toho se v oznámení nevyskytuje žádný výslovný odkaz na metodu použitou pro zjištění vystavení hospodářské soutěži v tomto odvětví, třebaže do oznámení byl zahrnut značný počet stavebních pododvětví.
Furthermore, there is no explicit reference in the notification to the method followed to determine the exposure to competition in this sector, although a great number of the construction sub-sectors have been included in the notification.
Rozhodnutí Komise ze dne 30.6.2004 o opatření oznámeném Itálií ve prospěch vydavatelského průmyslu.
Commission Decision of 30.6.2004 on the measures notified by Italy in favour of the publishing industry.
Rozhodnutí Komise o řeckém režimu podpor ve farmaceutickém odvětví, financovaném prostřednictvím daní na farmaceutické a jiné příbuzné výrobky, státní podpora č. C1A/92.
Commission Decision on the Greek scheme of aids in the pharmaceutical sector, financed by means of levies on pharmaceutical and other related products, State aid No C1A/92.
Viz strana 3 dopisu norských orgánů ze dne 12. listopadu 2004 (případ č. 299087).
See page 3 of the letter of the Norwegian authorities dated 12 November 2004 (Event No 299087).
Věc T-171/02 Regione autonoma della Sardegna v Komise [2005] dosud nebyla podána zpráva, odstavec 102; věc 248/84 Německo v Komise [1987] ECR 4013, odstavec 18; věc C-75/97 Belgie v Komise [1999] ECR I-3671, odstavec 48 a věc C-278/00 Řecko v Komise [2004] ECR I-3997, odstavec 24.
Case T-171/02 Regione autonoma della Sardegna v Commission [2005] not yet reported, paragraph 102; Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4013, paragraph 18; Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraph 48 and Case C-278/00 Greece v Commission [2004] ECR I-3997, paragraph 24.
Věc E-6/98 Norská vláda v Kontrolní úřad ESVO [1999] Zpráva Soudního dvora ESVO, strana 76, odstavec 57.
Case E-6/98 The Government of Norway v EFTA Surveillance Authority [1999] Report of the EFTA Court, p. 76, paragraph 57.
Viz v této souvislosti stanovisko generálního advokáta Geelhoeda ve věci C-278/00 Řecko v Komise [2004] ECR I-3997, odstavec 40.
See in this context, Opinion of Advocate General Geelhoed in Case C-278/00 Greece v Commission [2004] ECR I-3997, paragraph 40.
Věc T-171/02 Regione autonoma della Sardegna v Komise [2005] dosud nebyla podána zpráva, odstavec 104.
Case T-171/02 Regione autonoma della Sardegna v Commission [2005] not yet reported, paragraph 104.
Věc C – 172/03 Wolfgang Heiser v Finanzamt Innsbruck [2005] dosud nebyla podána zpráva, odstavce 29 a 32.
Case C-172/03 Wolfgang Heiser v Finanzamt Innsbruck [2005] not yet reported, paragraphs 29 and 32.
Rozhodnutí Komise o státní podpoře č. 560/01 a NN 17/02 a rozhodnutí Komise o státní podpoře č. N 258/2000 v tomto pořadí.
Commission Decision on State Aid N 560/01 and NN 17/02 and Commission Decision on State Aid No N 258/2000, respectively.
Rozhodnutí úřadu č. 291/03/KOL ze dne 18. prosince 2003 týkající se zřízení soukromých zařízení pro péči o děti na veřejných místech se subvencovanými poplatky za najaté nemovitosti v Oslu.
Authority’s Decision No 291/03/COL OF 18 December 2003 regarding the establishment of private day-care facilities on public sites with subsidised real estate leasehold fees in Oslo.
Stanovisko generálního advokáta Geelhoeda ve věci C-278/00 Řecko v Komise [2004] ECR I-3997, odstavec 45-46.
Opinion of Advocate General Geelhoed in Case C-278/00 Greece v Commission [2004] ECR I-3997, paragraph 45-46.
č. 303/05/COL
No 303/05/COL
kterým se po padesáté prvé mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory
amending for the fifty-first time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid
KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO [1], S OHLEDEM NA Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [2], a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody, S OHLEDEM NA Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [3], a zejména na článek 24 této dohody a čl. 5 odst. 2 písm. b) a článek 1 části I protokolu 3 této dohody, VZHLEDEM K TOMU, ŽE podle článku 24 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru Kontrolní úřad ESVO uplatňuje ustanovení Dohody o EHP týkající se státní podpory,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE podle čl. 5 odst. 2 písm. b) Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru vydá Kontrolní úřad ESVO oznámení nebo pokyny k záležitostem, kterými se Dohoda o EHP zabývá, pokud to tato Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru výslovně stanoví nebo pokud to Kontrolní úřad ESVO považuje za nezbytné,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
S ODKAZEM NA Procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory [4] přijatá Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994 [5],VZHLEDEM K TOMU, ŽE Komise Evropských společenství [6] dne 9. listopadu 2005 rozhodla o prodloužení rámce Společenství pro státní pomoc na výzkum a vývoj [7] do 31. prosince 2006,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],WHEREAS, on the 9 November 2005, the Commission of the European Communities [6] adopted a prolongation of the Community framework for State aid for research and development [7] until 31 December 2006,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE se toto prodloužení týká i Evropského hospodářského prostoru,
WHEREAS this prolongation is also of relevance for the European Economic Area,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE právní předpisy odpovídající rámci Společenství pro státní pomoc na výzkum a rozvoj byly zahrnuty do kapitoly 14 Pokynů pro státní podporu,
WHEREAS the rules corresponding to the Community framework for State aid for research and development are taken into Chapter 14 of the State Aid Guidelines,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE platnost kapitoly 14 Pokynů pro státní podporu vypršela dne 31. prosince 2005,
WHEREAS, Chapter 14 of the State Aid Guidelines expires on 31 December 2005,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE podle bodu II v položce „VŠEOBECNÉ“ na konci přílohy XV k Dohodě o EHP má Kontrolní úřad ESVO přijmout po konzultaci s Komisí ES právní akty odpovídající právním aktům přijatým Evropskou komisí,
WHEREAS according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
S ODKAZEM NA SKUTEČNOST, že Kontrolní úřad ESVO s členskými státy ESVO tuto záležitost konzultoval v dopisech zaslaných Islandu, Lichtenštejnsku a Norsku dne 9. listopadu 2005,
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 9 November 2005 on the subject,
Platnost kapitoly 14 Pokynů pro státní podporu na výzkum a rozvoj se prodlužuje do 31. prosince 2006.
The validity of Chapter 14 of the State Aid Guidelines, Aid for Research and Development, is prolonged until 31 December 2006.
Odstavec 2 oddílu 14.9 Pokynů pro státní podporu zní takto:
Paragraph (2) of Section 14.9 of the State Aid Guidelines, shall read as follows:
„Tyto pokyny platí do 31. prosince 2006.“
‘These guidelines will apply until 31 December 2006’.
Poznámka pod čarou 1 kapitoly 14 Pokynů pro státní podporu zní takto:
Footnote 1 to Chapter 14 of the State Aid Guidelines shall read as follows:
„Tato kapitola byla změněna rozhodnutími kolegia ze dne 26. července 2002 a dne 30. listopadu 2005.
‘This chapter has been amended by College decisions of 26 July 2002 and 30 November 2005.
Tato kapitola odpovídá rámci Společenství pro poskytování státní podpory na výzkum a vývoj (Úř. věst. C 45, 17.2.1996, s. 5) ve znění sdělení Komise ze dne 13. února 1998 (Úř. věst. C 48, 13.2.1998, s. 2), ze dne 8. května 2002 (Úř. věst. C 111, 8.5.2002, s. 3) a ze dne 9. listopadu 2005.“
The Chapter corresponds to the Community framework for State aid for research and development (OJ C 45, 17.2.1996, p. 5) as amended by the Commission communication of 13 February 1998 (OJ C 48, 13.2.1998, p. 2), 8 May 2002 (OJ C 111, 8.5.2002, p. 3) and 9 November 2005.’
Státy ESVO o tom budou vyrozuměny formou dopisu obsahujícího kopii tohoto rozhodnutí.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
Dále jen „Úřad“.
Hereinafter referred to as the ‘Authority’.
Dále jen „Dohoda o EHP“.
Hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’.
Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’.
Dále jen „Pokyny pro státní podporu“.
Hereinafter referred to as the ‘State Aid Guidelines’.
Původně zveřejněné v Úř. věst. L 231, 3.9.1994 a v dodatku EHP č. 32, 3.9.1994, naposledy pozměněné rozhodnutím ze dne 30.11.2005.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement No 32, 3.9.1994, as last amended by Decision of 30.11.2005.
Dále jen „Komise ES“.
Hereinafter referred to as the ‘EC Commission’.
Rámec Společenství pro pomoc na výzkum a rozvoj zveřejněný v Úř. věst. C 45, 17.2.1996, s. 5.
Community framework for aid for research and development, published in the OJ C 45, 17.2.1996, p. 5.
č. 313/05/COL
No 313/05/COL
kterým se po třicáté druhé mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory
amending for the fifty-second time the Procedural and Substantive Rules in the field of State Aid
KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO [1], S OHLEDEM NA Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [2], a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody, S OHLEDEM NA Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [3], a zejména na článek 24 a čl. 5 odst. 2 písm. b) této dohody a článek 1 části I protokolu 3 této dohody, VZHLEDEM K TOMU, ŽE podle článku 24 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru Kontrolní úřad uplatňuje ustanovení Dohody o EHP týkající se státní podpory,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning state aid,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE podle čl. 5 odst. 2 písm. b) Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru vydá Kontrolní úřad oznámení nebo pokyny k záležitostem, kterými se Dohoda o EHP zabývá, pokud to tato dohoda nebo Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru výslovně stanoví nebo pokud to Kontrolní úřad považuje za nezbytné,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
S ODKAZEM NA Procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory [4] přijatá Kontrolním úřadem [5] dne 19. ledna 1994, VZHLEDEM K TOMU, ŽE pravidla vztahující se k rámci Společenství pro státní podporu pojištění krátkodobých vývozních úvěrů [6] byla zahrnuta do kapitoly 17A Pokynů pro státní podporu [7],VZHLEDEM K TOMU, ŽE platnost kapitoly 17A Pokynů pro státní podporu vypršela dne 31. prosince 2005,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],WHEREAS the rules corresponding to the Community framework for state aid to short term export credit insurance [6] are taken into Chapter 17A of the State Aid Guidelines [7],WHEREAS Chapter 17A of the State Aid Guidelines expires on 31 December 2005,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE Evropská komise zahájila proces, který by měl vést k přijetí změn rámce Společenství pro státní podporu pojištění krátkodobých vývozních úvěrů do konce roku 2005,
WHEREAS the European Commission is in the process of adopting before the end of 2005 amendments to the Community framework for state aid to short term export credit insurance,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE, podle bodu II v položce „VŠEOBECNÉ“ na konci přílohy XV k Dohodě o EHP má Kontrolní úřad přijmout po konzultaci s Evropskou komisí právní akty odpovídající právním aktům přijatým Evropskou komisí,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE Kontrolní úřad nebude moci z důvodu časového omezení přijmout do konce roku 2005 podobné změny v kapitole 17A Pokynů pro státní podporu, které by odpovídaly změnám provedeným ve Společenství,
WHEREAS due to time constrains the Authority will not be in the position to adopt by the end of 2005 similar amendments to its Chapter 17A of the State Aid Guidelines, which would correspond to those in the Community,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE Kontrolní úřad za těchto okolností shledává, že za účelem předejití vzniku „právního vakua“ v důsledku vypršení platnosti kapitoly 17A Pokynů pro státní podporu je vhodné prodloužit platnost Kapitoly 17A do 30. června 2006 nebo do té doby, než Kontrolní úřad přijme jakékoli změny nebo nové pokyny ohledně pojištění krátkodobých vývozních úvěrů, podle toho, co nastane dříve,
WHEREAS under such circumstances, in order to avoid a ‘legal vacuum’ due to the expiry of Chapter 17A of the State Aid Guidelines, the Authority finds it desirable to extent the validity of Chapter 17A until 30 June 2006 or until the date the Authority adopts any changes or new guidelines on short term export-credit insurance, whichever comes first,
S ODKAZEM NA skutečnost, že Kontrolní úřad s členskými státy ESVO tuto záležitost konzultoval v dopisech zaslaných Islandu, Lichtenštejnsku a Norsku dne 11. listopadu 2005,
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 11 November 2005 on the subject,
První věta odstavce 14 v oddílu 17A.4 Pokynů pro státní podporu, pojištění krátkodobých vývozních úvěrů, je tímto nahrazena novou větou, která zní takto:
The first sentence of paragraph (14) under Section 17A.4 of the State Aid Guidelines, short term export credit insurance, is hereby replaced by a new sentence, which reads as follows:
„Tato pravidla se použijí od 1. června 1998 do 30. června 2006 nebo do doby, kdy Kontrolní úřad přijme jakékoli změny nebo nové pokyny ohledně pojištění krátkodobých vývozních úvěrů, podle toho, co nastane dříve“.
‘These rules will apply from 1 June 1998 until 30 June 2006 or until the date the Authority adopts any changes or new guidelines on short term export-credit insurance, whichever comes first’.
Dále jen „Kontrolní úřad“.
Hereinafter referred to as the ‘Authority’.
Původně uveřejněné v Úř. věst. L 231, 3.9.1994 a stejného dne v dodatku EHP č. 32.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date.
Aktualizovaná verze pokynů pro státní podporu je k dispozici na internetové stránce Kontrolního úřadu: www.eftasurv.int
An up-dated version of the State Aid Guidelines is available on the Authority’s website: www.eftasurv.int
Sdělení Komise členským státům podle čl. 93 odst. 1 Smlouvy o ES o použití článků 92 a 93 Smlouvy na pojištění krátkodobých vývozních úvěrů (Úř. věst C 281, 17.9.1997, s. 4), které Komise pozměnila v roce 2001 (Úř. věst. C 217, 2.8.2001, s. 2) a v roce 2004 (Úř. věst. C 307, 11.12.2004, s. 12).
Communication of the Commission to the Member States pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export-credit insurance (OJ C 281, 17.9.1997, p. 4), amended by the Commission in 2001 (OJ C 217, 2.8.2001, p. 2) and in 2004 (OJ C 307, 11.12.2004, p. 12).
Kapitola 17A byla znovu přijata rozhodnutím Kontrolního úřadu č. 144/05/COL (Úř. věst. L 294, 10.11.2005, s. 9).
Chapter 17A was re-enacted by the Authority’s Decision No 144/05/COL (OJ L 294, 10.11.2005, p. 9).
č. 318/05/KOL
No 318/05/COL
o ukončení formálního vyšetřovacího řízení stanoveného v čl. 1 odst. 2 v části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru ohledně osvobození od poplatků za dokumenty a registračních poplatků v souvislosti se založením společnosti Entra Eiendom AS (Norsko)
to close the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to the exemptions from document duties and registration fees in connection with the establishment of Entra Eiendom AS (Norway)
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [1], a zejména na článek 61 až 63 a protokol 26 této dohody,
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
s ohledem na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [2], a zejména na článek 24 a článek 1 v části I protokolu 3 této dohody,
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
s ohledem na Pokyny Kontrolního úřadu [3] pro použití a výklad článků 61 a 62 Dohody o EHP,
HAVING REGARD TO the Authority’s Guidelines [3] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement,
vyzývajíce zúčastněné strany, aby předložily své připomínky podle výše uvedených ustanovení [4], a s ohledem na jejich připomínky,
HAVING CALLED ON interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [4] and having regard to their comments,
Postup a korespondence
Procedure and correspondence
Dopisem ze dne 22. května 2002 (dok. č. 02-3856 D) požádal Kontrolní úřad norskou vládu o předání příslušných informací týkajících se založení společnosti Entra Eiendom AS (dále jen „Entra“), aby mohl posoudit, zda bylo založení uvedeného podniku v souladu s pravidly státní podpory.
By letter dated 22 May 2002 (Doc. No: 02-3856 D), the Authority requested the Norwegian Government to submit relevant information regarding the establishment of Entra Eiendom AS (hereinafter ‘Entra’) to enable the Authority to assess whether the founding of the enterprise was in accordance with the State aid rules.
Norské úřady odpověděly dopisem zaslaným prostřednictvím Zastoupení Norska při Evropské unii ze dne 25. června 2002, kterým byl předán dopis Ministerstva práce a státní správy ze dne 20. června 2002. Oba dopisy Kontrolní úřad obdržel a zaevidoval dne 26. června 2002 (dok. č. 02-4850 A).
The Norwegian authorities responded by letter from the Mission of Norway to the European Union dated 25 June 2002, forwarding a letter dated 20 June 2002 from the Ministry of Labour and Government Administration, both received and registered by the Authority on 26 June 2002 (Doc. No: 02-4850 A).
Dopisem ze dne 10. října 2002 (dok. č. 02-7036 D) si Kontrolní úřad vyžádal další informace.
By letter dated 10 October 2002 (Doc. No: 02-7036 D) the Authority requested additional information.
Dopis se zabýval v bodě 1 osvobozením od poplatků za dokumenty a registračních poplatků v souvislosti se změnou vlastnictví nemovitosti a v bodě 2 srážkou odhadní hodnoty na základě zvláštních podmínek ukončení pronájmu.
The letter addressed, as point 1, the exemption from document duties and registration fees connected with the change of ownership of real estate, and as point 2, the deduction in the assessed value on the basis of special termination conditions.
Norské úřady předložily dodatečné informace dopisem zaslaným prostřednictvím Zastoupení Norska při Evropské unii ze dne 14. listopadu 2002, kterým byl předán dopis Ministerstva obchodu a průmyslu ze dne 7. listopadu 2002. Oba dopisy Kontrolní úřad obdržel a zaevidoval dne 14. listopadu 2002 (dok. č. 02-8219 A).
The Norwegian authorities submitted the additional information by letter from the Mission of Norway to the European Union dated 14 November 2002, forwarding a letter from the Ministry of Trade and Industry dated 7 November 2002, both received and registered by the Authority on 14 November 2002 (Doc. No: 02-8219 A).