natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Popis mechanismu, kterým se stanoví kritéria způsobilosti nejchudších osob, případně podle druhu dotyčné materiální deprivace
Description of the mechanism setting the eligible criteria of the most deprived persons, differentiated if necessary by type of material deprivation addressed.
Kritéria výběru operací a popis mechanismu pro výběr, případně podle druhu dotyčné materiální deprivace
Criteria for the selection of operations and the description of the selection mechanism, differentiated if necessary by type of material deprivation addressed.
Výběr partnerských organizací
Selection of partner organisations
Kritéria pro výběr partnerských organizací, případně podle druhu dotyčné materiální deprivace
Criteria for the selection of partner organisations, differentiated if necessary by type of material deprivation addressed.
Doplňkovost s ESF
Complementarity with ESF
Popis mechanismu zajišťujícího doplňkovost s ESF
Description of the mechanism to ensure complementarity with the ESF
Institucionální uspořádání
Institutional set-up
Stanovení řídícího orgánu, případně certifikačního orgánu, auditního orgánu a subjektu, kterému bude Komise vyplácet finanční částky
The identification of the managing authority, the certifying authority where applicable, the audit authority and the body to which payments will be made by the Commission
Popis, jak bude provádění programu monitorováno
Description of how the programme implementation will be monitored.
Popis plánovaného využití technické pomoci podle čl. 27 odst. 4, včetně opatření vedoucích k posílení správní kapacity příjemců ve vztahu k řádnému finančnímu řízení operací
The description of the planned use of technical assistance pursuant to Article 27(4), including actions to reinforce the administrative capacity of the beneficiaries in relation to sound financial management of operations
ZAPOJENÍ ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
INVOLVEMENT OF STAKEHOLDERS
Popis přijatých opatření zapojujících do přípravy operačního programu všechny příslušné zúčastněné strany a případně i příslušné regionální, místní a jiné orgány veřejné správy
A description of the measures taken to involve all relevant stakeholders as well as, where appropriate, the competent regional, local and other public authorities in the preparation of the operational programme.
FINANČNÍ PLÁN
FINANCIAL PLAN
V tomto oddíle se uvede:
This section shall contain:
tabulka, ve které se pro jednotlivé roky v souladu s článkem 20 uvede výše předpokládaných finančních prostředků na podporu z fondu a spolufinancování
a table specifying for each year in accordance with Article 20 the amount of the financial appropriation envisaged for support from the Fund and the co-financing;
tabulka, ve které se pro celé programové období uvede celková výše finančních prostředků na podporu z operačního programu podle druhu dotyčné materiální deprivace a odpovídající doplňující opatření
a table specifying, for the whole programming period, the amount of the total financial appropriation of the support from the operational programme for each type of material deprivation addressed as well as the corresponding accompanying measures.
Údaje ve formátu CSV nebo XLS
Data in CSV or XLS format
Formát pro finanční údaje (Oddíl 5):
Format for financial data (section 5):
Plán financování operačního programu s uvedením ročních prostředků fondu a odpovídajícího vnitrostátního spolufinancování v rámci operačního programu (v EUR)
Financing plan of the operational programme giving the annual commitment of the Fund and corresponding national co-financing in the operational programme (in EUR)
Fond (a)
Fund (a)
Vnitrostátní spolufinancování (b)
National co-financing (b)
Výdaje z veřejných zdrojů
public expenditure
Plán financování uvádějící celkovou výši finančních prostředků na podporu z operačního programu podle druhu dotyčné materiální deprivace a odpovídající doplňující opatření (v EUR).
Financing plan giving the amount of the total financial appropriations of the support from the operational programme for each type of material deprivation addressed as well as the corresponding accompanying measures (in EUR)
Typ materiální pomoci
Type of material assistance
Výdaje z veřejných zdrojů
Public expenditure
Typ materiální pomoci 1
Type of material assistance 1
z toho doprovodná opatření
of which, accompanying measures
Typ materiální pomoci 2
Type of material assistance 2
Typ materiální pomoci n
Type of material assistance n
Vzor operačního programu OP II
Template for Operational Programme OP II
V tomto oddíle je třeba pouze uvést, o jaký program se jedná.
The purpose of this section is only to identify the programme concerned.
Popis strategie, jež zajistí, že program přispěje k posílení sociální soudržnosti a omezení chudoby v souladu se strategií Evropa 2020, včetně odůvodnění výběru prioritní oblasti pomoci
Description of strategy for the programme contribution to the promotion of social cohesion and poverty reduction in accordance with the Europe 2020 strategy, including a justification of the choice of assistance priority;
Postup intervence
Intervention logic
Stanovení vnitrostátních potřeb
Identification of the national needs
Specifické cíle operačního programu
Specific objectives of the operational programme
Očekávané výsledky a odpovídající ukazatele výstupů a výsledků spolu s výchozí hodnotou a cílovou hodnotou (pro každý specifický cíl)
Expected results and corresponding output and results indicators, with a baseline and a target value (for each specific objective)
Identifikace nejchudších osob, na něž se má program zaměřit
Identification of the most deprived persons to be targetted
Popis druhů a příkladů opatření, která mají být podpořena, a jejich přínos k plnění specifických cílů
Description of the types and examples of actions to be supported and their contribution to the specific objectives
Hlavní zásady pro výběr operací, případně s rozdělením podle druhů opatření
Guiding principles for the selection of operations, differentiated, if necessary, by type of actions
Stanovení typů příjemců (v případě potřeby), případně s rozdělením podle druhu opatření
Identification of types of beneficiaries (where appropriate), differentiated, if necessary by type of actions
Popis mechanismu, který má zajistit doplňkovost s ESF a zamezit překrývání a dvojímu financování
Description of the mechanism to ensure complementarity with the ESF and prevention of overlap and double funding
V tomto pododdíle se popisuje, jak bude provádění programu monitorováno.
This sub-section shall describe how the programme implementation will be monitored.
Je třeba zejména vysvětlit, jak budou využity ukazatele ke sledování provádění programu.
There is, in particular, a need to explain how indicators will be used to track programme implementation.
Mezi ukazatele patří finanční ukazatele týkající se přidělených výdajů, ukazatele výstupů specifické pro jednotlivé programy týkající se podporovaných operací a ukazatele výsledků specifické pro jednotlivé programy týkající se každého specifického cíle.
The indicators shall include financial indicators relating to expenditures allocated and programme specific output indicators relating to the operations supported and programme specific result indicators in relation to each specific objective.
Popis přijatých opatření zapojujících do přípravy operačního programu všechny příslušné zúčastněné strany a případně i příslušné regionální, místní a jiné orgány veřejné správy
A description of the measures taken to involve all relevant stakeholders as well as, where appropriate, the competent regional, local and other public authorities in the preparation of the operational programme;
tabulka, ve které se pro celé programové období uvede celková výše finančních prostředků na podporu z operačního programu pro každý druh podporovaných opatření
a table specifying, for the whole programming period, the amount of the total financial appropriation of the support from the operational programme for each type of action supported
Míra spolufinancování [1](d) = (a) / (c)
Co-financing rate [1](d) = (a) / (c)
Plán financování uvádějící celkovou výši finančních prostředků na podporu z operačního programu pro každý druh opatření (v EUR)
Financing plan giving the amount of the total financial appropriations of the support from the Operational programme for each type of action (in EUR)
Oblast intervence
Intervention area
Druh opatření 1
Type of action 1
Druh opatření 2
Type of action 2
Druh opatření n
Type of action n
Přesná míra použitá k proplacení výdajů je poměr (d).
The precise rate used to reimburse expenditure is the ratio (d).
Roční rozpis prostředků na závazky na období let 2014 až 2020 (v cenách z roku 2011)
Annual breakdown of commitment appropriation for 2014 to 2020 (in 2011 prices)
Příděl prostředků z fondu na období 2014–2020 pro každý členský stát (v cenách z roku 2011)
The allocation of the Fund for the period 2014–2020 per Member State (in 2011 prices)
Kritéria pro určení řídícího orgánu a certifikačního orgánu
Designation Criteria for the managing authority and the certifying authority
Prostředí vnitřní kontroly
Internal control environment
existence organizační struktury zahrnující funkce řídících orgánů a certifikačních orgánů a rozdělení funkcí v rámci každého z těchto orgánů, která v případě potřeby zajišťuje dodržování zásady oddělení funkcí;
existence of an organisational structure covering the functions of managing and certifying authorities and the allocation of functions within each of them, ensuring that the principle of separation of functions, where appropriate, is respected;
rámec, který v případě přenesení úkolů na zprostředkující subjekty zajistí vymezení jejich příslušných odpovědností a povinností, ověřování jejich způsobilostí provádět svěřené úkoly a zavedení postupů podávání zpráv;
framework for ensuring, in case of delegation of tasks to intermediate bodies, the definition of their respective responsibilities and obligations, verification of their capacities to carry out delegated tasks and the existence of reporting procedures;
postupy podávání zpráv a monitorování v případě nesrovnalostí a zpětného získávání neoprávněně vyplacených částek;
reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of amounts unduly paid;
plán přidělení odpovídajících lidských zdrojů s potřebnými odbornými dovednostmi na různých úrovních a pro různé funkce v rámci dané organizace.
Plan for allocation of appropriate human resources with necessary technical skills, at different levels and for different functions in the organisation.
Řízení rizika
Risk management
Činnosti v oblasti řízení a kontroly
Management and control activities
A. Řídící orgán
A. Managing authority
postupy pro žádosti o granty, vyhodnocení žádostí, výběr financování, včetně pokynů a vedení pro zajištění toho, aby operace přispívaly k dosažení konkrétních cílů a výsledků operačního programu v souladu s čl. 32 odst. 3 písm. b) tohoto nařízení;
procedures regarding grant applications, appraisal of applications, selection for funding, including instructions and guidance ensuring the contribution of operations to achieving the specific objectives and results of the operational programme in accordance with the provisions of point (b) of Article 32(3) of this Regulation;
postupy pro řízení ověřování, včetně správního ověření každé žádosti o úhradu předložené příjemci a ověřování operací na místě;
procedures for management verifications including administrative verifications in respect of each application for reimbursement by beneficiaries and the on-the-spot verifications of operations;
postupy pro vyřizování žádostí o úhradu předložených příjemci a schvalování plateb;
procedures for treatment of applications for reimbursement by beneficiaries and authorisation of payments;
postupy pro systém shromažďování, zaznamenávání a uchovávání údajů o každé operaci, případně včetně údajů o jednotlivých účastnících, v elektronické podobě a pro rozdělení údajů o ukazatelích podle pohlaví, je-li to potřeba, a pro zajištění toho, aby zabezpečení systémů bylo v souladu s mezinárodně uznávanými standardy;
procedures for a system to collect, record and store in computerised form data on each operation, including, where appropriate, data on individual participants and a breakdown of data on indicators by gender when required, and to ensure that systems security is in line with internationally accepted standards;
postupy zavedené řídícím orgánem pro zajištění toho, aby příjemci buď vedli oddělený účetní systém, nebo používali vhodný účetní kód pro všechny transakce související s operací;
procedures established by the managing authority to ensure that beneficiaries maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to an operation;
postupy pro zavedení účinných a přiměřených opatření proti podvodům;
procedures for putting in place effective and proportionate anti-fraud measures;
postupy pro zajištění náležité auditní stopy a náležitého systému archivace;
procedures to ensure an adequate audit trail and archiving system;
postupy pro vypracování prohlášení o odpovědnosti za správu, zpráva o provedených kontrolách a o zjištěných nedostatcích a shrnutí výsledků závěrečných auditů a kontrol za daný rok;
procedures to draw up the management declaration of assurance, report on the controls carried out and weaknesses identified, and the annual summary of final audits and controls;
postupy, které zajistí, aby příjemce obdržel dokument, který stanoví podmínky podpory pro každou operaci.
procedures to ensure the provision to the beneficiary of a document setting out the conditions for support for each operation.
postupy pro certifikaci žádostí o průběžné platby určené Komisi;
procedures for certifying interim payment applications to the Commission;
postupy pro vypracování účetních závěrek a certifikaci jejich úplnosti, přesnosti a věrnosti a toho, že výdaje jsou v souladu s použitelným právem při zohlednění výsledků všech auditů;
procedures for drawing up the accounts and certifying that they are true, complete and accurate and that the expenditure complies with applicable law taking into account the results of all audits;
postupy pro zajištění odpovídající auditní stopy vedením účetních záznamů v elektronické podobě, včetně údajů o částkách, jež mají být získány zpět, částkách získaných zpět a částkách odejmutých za každou operaci;
procedures for ensuring an adequate audit trail by maintaining accounting records including amounts recoverable, recovered and withdrawn for each operation in computerised form;
postupy, které v případě potřeby zajistí, aby certifikační orgán obdržel od řídícího orgánu náležité informace o provedených ověřeních a o výsledcích auditů provedených auditním orgánem nebo z jeho pověření.
procedures, where appropriate, to ensure that it receives adequate information from the managing authority on the verifications carried out, and the results of the audits carried out by or under the responsibility of the audit authority.
je-li to relevantní, postupy na podporu činnosti monitorovacího výboru;
where relevant, procedures to support the work of the monitoring committee;
postupy pro vypracovávání výročních a závěrečných zpráv o provádění a pro jejich předkládání Komisi.
procedures to draw up and submit to the Commission annual and final implementation reports.
Postupy týkající se plnění jeho odpovědností za monitorování výsledků v oblasti ověřování řízení a výsledků auditů prováděných auditním orgánem nebo z jeho pověření před předložením žádostí o platbu Komisi.
Procedures on the fulfilment of its responsibilities for monitoring the results of the management verifications and the results of the audits carried out by or under the responsibility of the audit authority before submitting payment applications to the Commission.
specifické cíle operačního programu vycházející ze zjištění vnitrostátních potřeb, s ohledem na výsledky předběžného hodnocení provedeného v souladu s článkem 16; předběžné hodnocení se předloží Komisi spolu s operačním programem;
the specific objectives of the operational programme based on an identification of national needs, having regard to the results of the ex ante evaluation carried out in accordance with Article 16. The ex ante evaluation shall be submitted to the Commission at the same time as the operational programme;
Řídící orgán OP II provede do 31. prosince 2022 alespoň jedno hodnocení.
The managing authority of an OP II shall carry out at least one evaluation before 31 December 2022.
Hodnotí se účinnost, efektivita a dopad podporovaných operací.
The evaluation shall assess the effectiveness, efficiency and impact of the operations supported.
Od roku 2016 do roku 2024 včetně se auditní strategie každoročně aktualizuje.
The audit strategy shall be updated annually from 2016 until and including 2024.
Pokud se společný systém řízení a kontroly vztahuje na dva operační programy, může být pro dotčené operační programy vypracována jediná auditní strategie.
Where a common management and control system applies to two operational programmes, a single audit strategy may be prepared for the operational programmes concerned.
Rozpočtové závazky Unie týkající se jednotlivých operačních programů v období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020 se uskutečňují v ročních splátkách.
The budget commitments of the Union in respect of each operational programme shall be made in annual instalments during the period between 1 January 2014 and 31 December 2020.
Rozhodnutí Komise o přijetí operačního programu představuje rozhodnutí o financování ve smyslu článku 84 finančního nařízení, a jakmile je oznámeno dotčenému členskému státu, je právním závazkem ve smyslu uvedeného nařízení.
The decision of the Commission adopting an operational programme shall constitute a financing decision within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Nařízení Rady (EU) č. 224/2014
Council Regulation (EU) No 224/2014
o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Středoafrické republice
concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
na s ohledem Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/798/SZBP ze dne 23. prosince 2013 o omezujících opatřeních vůči Středoafrické republice [1],
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic [1],
V souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2127 (2013) ze dne 5. prosince 2013 a č. 2134 (2014) ze dne 28. ledna 2014, stanoví rozhodnutí Rady 2013/798/SZBP pozměněné rozhodnutím Rady 2014/125/SZBP [2] zbrojní embargo proti Středoafrické republice a zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů některých osob, které jsou zapojené do činností, jež ohrožují mír, stabilitu nebo bezpečnost Středoafrické republiky, či poskytují pro tyto činnosti podporu.
In accordance with United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2127 (2013) of 5 December 2013 and UNSCR 2134 (2014) of 28 January 2014, Decision 2013/798/CFSP, as amended by Council Decision 2014/125/CFSP [2], provides for an arms embargo against the Central African Republic and the freezing of funds and economic resources of certain persons engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic.
Opatření stanovená v rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 2127 (2013) a č. 2134 (2014) spadají do oblasti působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie, a proto, především z důvodu zajištění jejich jednotného uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech, je k jejich provádění nezbytné regulační opatření na úrovni Unie.
Certain measures provided for in UNSCR 2127 (2013) and UNSCR 2134 (2014) fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and therefore, with a view, in particular, to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Toto nařízení dodržuje základní práva a ctí zásady uznané zejména v Listině základních práv Evropské unie, především právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces a právo na ochranu osobních údajů.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular the rights to an effective remedy, to a fair trial and to the protection of personal data.
Toto nařízení musí být uplatňováno v souladu s těmito právy a zásadami.
This Regulation has to be applied in accordance with those rights and principles.
S ohledem na konkrétní hrozbu mezinárodnímu míru a bezpečnosti, kterou představuje situace ve Středoafrické republice, a v zájmu zajištění soudržnosti s postupem v případě změny a přezkumu přílohy rozhodnutí 2014/125/SZBP, by pravomoc ke změně seznamů v příloze I tohoto nařízení měla vykonávat Rada.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security in the region posed by the situation in the Central African Republic and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2014/125/CFSP.
Pro účely provádění tohoto nařízení a v zájmu zajištění co největší právní jistoty v rámci Unie by měla být zveřejněna jména a další důležité údaje týkající se fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, jejichž finanční prostředky a hospodářské zdroje musí být v souladu s tímto nařízením zmrazeny.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation should be made public.
Veškeré zpracování osobních údajů týkajících se fyzických osob podle tohoto nařízení by mělo být v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [3] a se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES [4].
Any processing of personal data of natural persons under this Regulation should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Aby se zajistilo, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou účinná, mělo by toto nařízení neprodleně vstoupit v platnost,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
sjednávání nebo organizování operací týkajících se nákupu, prodeje nebo dodávek zboží a technologií nebo finančních a technických služeb ze třetí země do jakékoli jiné třetí země, nebo
the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of goods and technology or of financial and technical services, from a third country to any other third country, or
prodej nebo nákup zboží a technologií nebo finančních a technických služeb, které jsou umístěny ve třetí zemi, za účelem jejich převodu do jiné třetí země;
the selling or buying of goods and technology or of financial and technical services that are located in a third country for their transfer to another third country;
„nárokem“ jakýkoli nárok, uplatňovaný právní cestou či nikoli, jenž vznikl přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost nebo po tomto dni, na základě smlouvy nebo operace nebo v souvislosti s nimi, zejména:
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, including in particular:
nárok na prodloužení doby platnosti nebo na vyplacení dluhopisů, finančních záruk nebo příslibu odškodnění v jakékoli formě;
a claim for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form;