natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skříň překrývající armaturu nádrže/nádrží a propojovací hadice musí být plynotěsné při tlaku 10 kPa bez jakýchkoli trvalých deformací.
The housing over the container(s) fittings and connecting hoses shall be gas-tight at a pressure of 10 kPa without any permanent deformations.
Za takových okolností lze připustit únik nepřesahující 100 cm3 za hodinu.
In this circumstance a leak not exceeding 100 cm3 per hour may be accepted.
Přetlakové zařízení (spouštěné tlakem)
PRD (pressure triggered)
Přetlakové zařízení (spouštěné tlakem) se aktivuje a upouští plyn nezávisle na přetlakovém zařízení (spouštěném teplotou).
The PRD (pressure triggered) shall be activated and shall vent the gas independently from the PRD (temperature triggered).
Přetlakové zařízení (spouštěné tlakem) musí být namontováno na palivovou nádrž takovým způsobem, aby mohlo odpouštět plyn do plynotěsné skříně, pokud dotyčná plynotěsná skříň splňuje požadavky bodu 17.5.5.
The PRD (pressure triggered) shall be fitted to the fuel container(s) in such a manner that it can discharge into the gas-tight housing if that gas-tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.5.5.
Ohebné palivové vedení musí splňovat požadavky přílohy 4B tohoto předpisu.
Flexible fuel line shall fulfil the requirement of Annex 4B to this Regulation.
Pevná palivová vedení musí být upevněna tak, aby nebyla vystavena otřesům nebo pnutí.
Rigid fuel lines shall be secured such that they shall not be subjected to vibration of stresses.
Ustanovení bodu 17.7.7 se nepoužije na vozidla kategorií M2 nebo M3, u kterých jsou palivová vedení a spoje vybaveny pouzdrem, které je odolné proti CNG a je volně spojeno s ovzduším.
The provisions of paragraph 17.7.7 shall not apply to vehicles of categories M2 or M3 where the fuel lines and connections are fitted with a sleeve which is resistant against CNG and which has an open connection to the atmosphere.
U vozidel tříd M1 a N1 musí plnicí jednotka (nádrž) odpovídat specifikacím v nákresu podle obrázku 1 přílohy 4F [6].
For vehicles of classes M1 and N1 the filling unit (receptacle) shall comply with the drawing specifications detailed in Figure 1 of Annex 4F [6].
U vozidel třídy M2, M3, N2 a N3 musí plnící jednotka (nádrž) odpovídat specifikacím v nákresu podle obrázku 2 přílohy 4F nebo specifikacím v nákresu v obrázku 1 přílohy 4F.
For vehicles of categories M2, M3, N2 and N3, the filling unit (receptacle) shall comply with the drawing specifications detailed in Figure 2 of Annex 4F or with the drawing specifications detailed in Figure 1 of Annex 4F.
Shodnost výrobních postupů musí být v souladu s postupy uvedenými v příloze 2 dohody (dokument E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Pokud některá smluvní strana dohody, která používá tento předpis, odejme schválení, které předtím vydala, je povinna o této skutečnosti neprodleně informovat ostatní smluvní strany dohody, které používají tento předpis, a to s použitím formuláře, který musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze 2D tohoto předpisu.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
být toho názoru, že je nepravděpodobné, že by provedené změny měly znatelný negativní účinek, a že vozidlo je v každém případě nadále v souladu s požadavky, nebo
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
Potvrzení nebo odmítnutí schválení s uvedením úpravy se sdělí stranám dohody, které používají tento předpis, a to na formuláři, který musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze 2D tohoto předpisu.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Jak stanoví plné znění usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), příloha 7 (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2 ve znění změny č. 4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Upřesněte.
To be specified.
1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Srbsko, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (neobsazeno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (neobsazeno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (neobsazeno), 34 pro Bulharsko, 36 pro Litvu, 37 pro Turecko, 38 (neobsazeno), 39 pro Ázerbájdžán, 40 pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, 41 (neobsazeno), 42 pro Evropské společenství (schválení udělují členské státy, přičemž použijí svůj příslušný symbol EHK), 43 pro Japonsko, 44 (neobsazeno), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro Jihoafrickou republiku, 48 pro Nový Zéland, 49 pro Kypr, 50 pro Maltu, 51 pro Korejskou republiku, 52 pro Malajsii, 53 pro Thajsko, 54 (neobsazeno), 55 (neobsazeno), 56 pro Černou Horu.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine and 47 for South Africa , 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
Jak je definováno v příloze 7 Konsolidované rezoluce o konstrukci vozidel (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Regulátor/regulátory tlaku: ano/ne
Pressure regulator(s): yes/no
Model/modely: …
Make(s): …
Výkresy: …
Drawings: …
Počet hlavních seřizovacích bodů: …
Number of main adjustment points …
Popis způsobu seřizování pomocí hlavních seřizovacích bodů: …
Description of principle of adjustment through main adjustment points: …
Počet seřizovacích bodů chodu naprázdno: …
Number of idle adjustment points: …
Popis způsobu seřizování pomocí seřizovacích bodů chodu naprázdno: …
Description of principles of adjustment through idle adjustment points: …
Pracovní tlak/tlaky: … kPa
Working pressure(s): … kPa
Provozní teploty [2] Uveďte toleranci.
Operating temperatures: [2] Specify the tolerance.
Směšovač plyn/vzduch: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Gas/air mixer: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Pracovní tlak/tlaky [2] Uveďte toleranci.
Working pressure(s): [2] Specify the tolerance.
: … kPa
kPa
Nastavovač průtoku plynu: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Gas flow adjuster: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Možnosti seřizování (popis)
Adjustment possibilities (description)
Vstřikovač/vstřikovač plynu: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Gas injector(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Označení: …
Identification: …
Montážní výkresy: …
Drawings of installation: …
Elektronická řídicí jednotka (pro CNG): ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Electronic Control Unit (CNG-fuelling): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Základní principy softwaru: …
Basic software principles: …
Nádrž/nádrže nebo tlaková láhev útlakové láhve na CNG: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
CNG container(s) or cylinder(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Typ/typy (přiložte výkresy): …
Type(s) (include drawings): …
Kapacita: … litry
Capacity: … litres
Montážní výkresy pro nádrž: …
Drawings of the installation of the container: …
Ukazatel tlaku: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Pressure indicator: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Princip funkce: plovák/jiný [1] Nehodící se škrtněte.
Operating principle: float/other [1] Strike out what does not apply.
(přiložte popis nebo výkresy) …
(include description or drawings) …
: … MPa
MPa
Přetlakový ventil (odpouštěcí ventil): ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Pressure relief valve (discharge valve): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Pracovní tlak/tlaky [2] Uveďte toleranci.
Working pressure(s) [2] Specify the tolerance.
Provozní teploty [2] Uveďte toleranci.
Operating temperatures [2] Specify the tolerance.
Automatický ventil tlakové láhve
Automatic cylinder valve
Přepadový ventil: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Excess flow valve: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Plynotěsná skříň: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Gas-tight housing: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ruční ventil: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Manual valve: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Přetlakové zařízení (spouštěné teplotou): ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Pressure relief device (temperature triggered): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Popis a výkresy: …
Description and drawings: …
Teplota aktivace [2] Uveďte toleranci.
Activation temperature: [2] Specify the tolerance.
Plnicí jednotka nebo hrdlo: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Filling unit or receptacle: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ohebná palivová vedení: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Flexible fuel lines: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Snímač/snímač tlaku a teploty: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Pressure and Temperature sensor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Filtr/filtry CNG: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
CNG filter(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Zpětný nebo jednosměrný ventil/ventily: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Non-return valve(s) or non-return valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Přípojka systému topení k systému CNG: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Connection to CNG system for heating system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Popis a montážní výkresy: …
Description and drawings of installation: …
Přetlakové zařízení (spouštěné tlakem): ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
PRD (pressure triggered): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Tlak aktivace [2] Uveďte toleranci.
Activation pressure: [2] Specify the tolerance.
: … MPa
Mpa
Systém chlazení: (kapalina/vzduch) [1] Nehodící se škrtněte.
Cooling system: (liquid/air) [1] Strike out what does not apply.
Popis systému / výkresy s ohledem na systém CNG:
System description/drawings with regard to the CNG system:
POPIS VOZIDLA/VOZIDEL
DESCRIPTION OF THE VEHICLE(S)
Model: …
Make: …
Typ/typy motoru a číslo/čísla schválení: …
Engine type(s) and approval No (Nos): …
POPIS MOTORU/MOTORŮ
DESCRIPTION OF THE ENGINE(S)
Kód/kódy výrobce motoru (jak jsou vyznačeny na motoru, nebo jiný způsob značení): …
Manufacturer’s engine code(s) (as marked on the engine, or other means of identification): …
Regulátor/regulátory tlaku:
Pressure regulator(s):
Provozní teploty [1] Uveďte toleranci.
Operating temperatures: [1] Specify the tolerance.
Směšovač plyn/vzduch: ano/ne
Gas/air mixer: yes/no
Pracovní tlak/tlaky [1] Uveďte toleranci.
Working pressure(s): [1] Specify the tolerance.
Nastavovač průtoku plynu: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Gas flow adjuster: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Vstřikovač/vstřikovače plynu: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Gas injector(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Elektronická řídicí jednotka pro CNG: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Electronic Control Unit CNG-fuelling: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Nádrž/nádrže nebo tlaková láhev / tlakové láhve na CNG: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
CNG container(s) or cylinder(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Model/modely: …
Make(s) …
Pracovní tlak/tlaky [1] Uveďte toleranci.
Working pressure(s) [1] Specify the tolerance.
Přetlakový ventil (odpouštěcí ventil): ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Pressure relief valve (discharge valve): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Provozní tlak [1] Uveďte toleranci.
Working pressure [1] Specify the tolerance.
Automatický ventil / automatické ventily:
Automatic valve(s):
Přepadový ventil: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Excess flow valve: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Plynotěsná skříň: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Gas-tight housing: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Přetlakové zařízení (spouštěné teplotou): ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Pressure relief device (temperature triggered): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Teplota aktivace [1] Uveďte toleranci.
Activation temperature: [1] Specify the tolerance.
Plnicí jednotka nebo hrdlo: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Filling unit or receptacle: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Ohebná palivová vedení: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Flexible fuel lines: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Snímač/snímače tlaku a teploty: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Pressure and temperature sensor(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Filtr CNG: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
CNG filter: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Zpětný nebo jednosměrný ventil/ventily: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Non-return valve(s) or non-return valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Přípojka systému topení k systému CNG: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Connection to CNG system for heating system: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Přetlakové zařízení (spouštěné tlakem): ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
PRD (pressure triggered): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Tlak aktivace [1] Uveďte toleranci.
Activation pressure: [1] Specify the tolerance.
Situační plán fyzického rozmístění systému (elektrické spoje, vakuové přípojky, kompenzační hadice aj.): …
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):…
Výkres symbolu: …
Drawing of the symbol:…
Seřizovací údaje: …
Adjustment data: …
Osvědčení vozidla pro benzín, bylo-li již vydáno: …
Certificate of the vehicle on petrol, if already granted: …
Systém chlazení: (kapalina/vzduch) [2] Nehodící se škrtněte.
Cooling system: (liquid/air) [2] Strike out what does not apply.
Výše uvedená značka schválení typu umístěná na součást pro CNG ukazuje, že tato součást byla schválena v Itálii (E3) podle předpisu č. 110 a že schválení typu má číslo 002439.
The above approval mark affixed to the CNG component shows that this component has been approved in Italy (E3), pursuant to Regulation No 110 under approval number 002439.
První dvě číslice čísla schválení označují, že schválení bylo uděleno podle požadavků předpisu č. 110 v jeho původním znění.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 110 in its original form.
Název správního útvaru
Name of administration
typu součásti pro CNG podle předpisu č. 110
of a type of CNG component pursuant to Regulation No 110
Nádrž/nádrže nebo tlaková láhev /tlakové láhve (2)
Container(s) or cylinder(s) (2)
Regulátor/regulátory tlaku (2)
Pressure regulator(s) (2)
Zpětný ventil /zpětné ventily (2)
Non-return valve(s) (2)
Přetlakové zařízení (spouštěné teplotou) (2)
Manual valve (2)
Plnicí jednotka nebo hrdlo (2)
Flexible fuel lines (2)
Ohebná palivová vedení (2)
Filling unit or receptacle (2)
Vstřikovač/vstřikovače plynu (2)
Gas injector(s) (2)
Snímač/snímače tlaku a teploty (2)
Pressure and temperature sensor(s) (2)
Filtr/filtry CNG (2)
CNG filter(s) (2)
Přetlakové zařízení (spouštěné tlakem) (2)
PRD (pressure triggered) (2)
Technická zkušebna zodpovědná za provádění zkoušek pro schválení typu: …
Technical service responsible for conducting approval tests: …
Číslo protokolu vydaného uvedenou zkušebnou: …
No of report issued by that service: …
Schválení uděleno/odmítnuto/rozšířeno/odebráno (2)
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Důvod/důvody rozšíření (případně): …
Reason(s) of extension (if applicable): …
(Viz bod 16.2 tohoto předpisu)
(See paragraph 16.2 of this Regulation)
Výše uvedená značka schválení typu umístěná na vozidle ukazuje, že na toto vozidlo bylo z hlediska zástavby systému CNG pro použití CNG k pohonu schváleno v Itálii (E3) podle předpisu č. 110 a že toto schválení má číslo 002439.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of CNG system for the use of CNG for propulsion, been approved in Italy (E3), pursuant to Regulation No 110 under approval number 002439.
První dvě číslice čísla schválení označují, že schválení bylo uděleno podle požadavků předpisu č. 110 v jeho původním znění a že předpis č. 83 obsahoval sérii změn 04.
The first two digits of the approval number indicate that at the date the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 110 in its original form and that Regulation No 83 included the 04 series of amendments.
typu vozidla z hlediska zástavby systému CNG podle předpisu č. 110
of a vehicle type with regard to the installation of CNG system pursuant to Regulation No 110
Obchodní název nebo značka vozidla: …
Trade name or mark of vehicle: …
Obchodní názvy nebo značky součástí a jejich čísla schválení: …
Trade name or mark of components and their approval numbers: …
Nádrž/nádrže nebo tlaková láhev /tlakové láhve: …
Container(s) or cylinder(s): …
atd. (viz bod 2.2 předpisu) …
etc. (see paragraph 2.2 of the Regulation) …
Schválení uděleno/odmítnuto/rozšířeno/odebráno (2) …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Následující dokumenty podané spolu s žádostí o schválení nebo o jeho rozšíření je možno obdržet na vyžádání:
The following documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request:
výkresy, diagramy a schémata týkající se součástí a zástavby zařízení CNG, které jsou považovány za důležité pro účely tohoto předpisu;
Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the CNG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulation;
případně výkresy různých zařízení a jejich umístění ve vozidle.
Where applicable, drawings of the various equipment and their position in the vehicle.
Tlakové láhve na plyn
Gas cylinders
Vysokotlaká láhev pro skladování zemního plynu ve vozidle pro použití jako paliva pro automobily
High-pressure cylinder for the on-board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles
Tato příloha stanoví minimální požadavky na lehké plnitelné tlakové láhve na plyn.
This Annex sets out minimum requirements for light-weight refillable gas cylinders.
Tlakové láhve jsou určeny pouze pro skladování vysokotlakého CNG použitého jako palivo pro automobily ve vozidle, ke kterému musí být tlakové láhve připevněny.
The cylinders are intended only for the onboard storage of high pressure compressed natural gas as a fuel for automotive vehicles to which the cylinders are to be fixed.
Tato příloha se také na vztahuje na kovové vložky bezešvé či svařované konstrukce z nerezavějící oceli.
This Annex also covers stainless steel metal liners of seamless or welded construction.
Tlakové láhve, na které se vztahuje tato příloha, jsou zařazeny do třídy 0 popsané v bodě 2 tohoto předpisu, a jsou v provedení:
Cylinders covered by this Annex are classified in Class 0, as described in paragraph 2 of this Regulation, and are:
CNG-1 celokovová
CNG-1 Metal
CNG-2 kovová vložka vyztužená spojitým vláknem impregnovaným pryskyřicí (obručovitě ovinutá)
CNG-2 Metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (hoop wrapped)
CNG-3 kovová vložka vyztužená spojitým vláknem impregnovaným pryskyřicí (plně ovinutá) CNG-4 Spojité vlákno impregnované pryskyřicí s nekovovou vložkou (plně kompozitní)
CNG-3 Metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (fully wrapped)
Tato příloha vychází z pracovního tlaku zemního plynu jako paliva ve výši 20 MPa ustáleného při 15 °C s maximálním tlakem plnění 26 MPa.
This Annex is based upon a working pressure for natural gas as a fuel of 20 MPa settled at 15 °C with a maximum filling pressure of 26 MPa.
Následující normy obsahují ustanovení, která se prostřednictvím odkazů v tomto textu stávají ustanoveními této přílohy (do doby, než budou k dispozici rovnocenná ustanovení EHK).
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this Annex (until equivalent ECE provisions will be available).
ASTM B117-90 Test method of Salt Spray (Fog) Testing [Zkušební metoda pro zkoušky solným postřikem (mlhou)]
ASTM B117-90 Test method of Salt Spray (Fog) Testing,
ASTM B154-92 Mercurous Nitrate Test for Copper and Copper Alloys [Zkouška dusičnanem rtuťným pro měď a její slitiny]
ASTM B154-92 Mercurous Nitrate Test for Copper and Copper Alloys
ASTM D522-92 Mandrel Bend Test of attached Organic Coatings [Zkouška ohebnosti připevněných organických povlaků na trnu]
ASTM D522-92 Mandrel Bend Test of attached Organic Coatings;
ASTM D1308-87 Effect of Household Chemicals on Clear and Pigmented Organic Finishes [Účinky chemikálií pro domácnost na čiré a pigmentované organické povrchové úpravy]
ASTM D1308-87 Effect of Household Chemicals on Clear and Pigmented Organic Finishes;
ASTM D2344-84 Test Method for Apparent interlaminar Shear Strength of Parallel Fibre Composites by Short Beam Method [Metoda zkoušky zdánlivé pevnosti mezi vrstvami ve smyku paralelních vláknových kompozit metodou krátkého nosníku]
ASTM D2344-84 Test Method for Apparent Interlaminar Shear Strength of Parallel Fibre Composites by Short Beam Method;
ASTM D2794-92 Test Method for Resistance of Organic Coatings to the Effects of Rapid Deformation (Impact) [Metoda zkoušky odolnosti organických povlaků proti účinkům rychlé deformace (nárazu)]
ASTM D2794-92 Test Method for Resistance of Organic Coatings to the Effects of Rapid Deformation (Impact);
ASTM D3170-87 Chipping Resistance of Coatings [Odolnost povrchových úprav proti odštěpování]
ASTM D3170-87 Chipping Resistance of Coatings;
ASTM D3418-83 Test Method for Transition Temperatures Polymers by Thermal Analysis [Metoda zkoušky přechodové teploty polymerů pomocí termické analýzy]
ASTM D3418-83 Test Method for Transition Temperatures Polymers by Thermal Analysis;
ASTM E647-93 Standard Test Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates [Standardní zkušební metoda pro měření míry růstu únavových trhlin]
ASTM E647-93 Standard Test, Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates;
ASTM E813-89 Test Method for JIC, a Measure of Fracture Toughness [Zkušební metoda pro stupeň lomové houževnatosti JIC]
ASTM E813-89 Test Method for JIC, a Measure of Fracture Toughness;
ASTM G53-93 Standard Practice for Operating Light and Water – Exposure Apparatus (Fluorescent UV-Condensation Type) for Exposure of non-metallic materials [Standardní postup ovládání přístroje na vystavení vlivům světla a vody (fluorescenční typ v ultrafialovém spektru – kondenzační) pro expozici nekovových materiálů]
ASTM G53-93 Standard Practice for Operating Light and Water — Exposure Apparatus (Fluorescent UV-Condensation Type) for Exposure of non-metallic materials
BS 5045: Part 1 (1982) Transportable Gas Containers – Specification for Seamless Steel Gas Containers Above 0,5 litre Water Capacity [Část 1 (1982) Láhve pro přepravu plynů – specifikace bezešvých ocelových plynových láhví nad 0,5 litru vodní kapacity]
BS 5045: Part 1 (1982) Transportable Gas Containers — Specification for Seamless Steel Gas Containers Above 0,5 litre Water Capacity