natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norské orgány se rovněž upozorňují na skutečnost, že jakýkoli záměr změnit tento režim musí být oznámen Kontrolnímu úřadu,
The Norwegian authorities are also reminded that all plans to modify this scheme must be notified to the Authority.
Kontrolní úřad ESVO rozhodl, že nevznese námitky vůči dočasnému režimu malých podpor na základě čl. 61 odst. 3 písm. b) Dohody o EHP.
The EFTA Surveillance Authority has decided not to raise objections to the Temporary Small Aid Scheme on the basis of Article 61(3)(b)(f) the EEA Agreement.
Pokyny pro uplatňování a výklad článků 61 a 62 Dohody o EHP a článku 1 protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, které byly přijaty a vydány Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994, zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie (Úř. věst. L 231, 3.9.1994, s. 1, a dodatek EHP č. 32, 3.9.1994, s. 1, dále jen „pokyny pro státní podporu“).
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union, (OJ L 231, 3.9.1994, p. 1 and EEA Supplement No 32, 3.9.1994 p. 1, hereinafter referred to as the State Aid Guidelines).
Dále jen „dočasný rámec“.
Hereinafter referred to as the Temporary Framework.
Úř. věst. L 15, 20.1.2011, s. 26 a dodatek EHP č. 3, 20.1.2011, s. 31.
OJ L 15, 20.1.2011, p. 26, and EEA Supplement No 3, 20.1.2011, p. 31.
Úř. věst. L 139, 25.5.2006, s. 37, a dodatek EHP č. 26, 25.5.2006, s. 1, ve znění rozhodnutí č. 319/05/KOL ze dne 14. prosince 2005, (Úř. věst. L 113, 27.4.2006, s. 24 a dodatek EHP č. 21, 27.4.2006, s. 46).
OJ L 139, 25.5.2006, p. 37, and EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1, as amended by Decision No 319/05/COL of 14 December 2005 (OJ L 113, 27.4.2006, p. 24, and EEA Supplement No 21, 27.4.2006, p. 46).
K řešení objevujících se problémů na norském trhu práce pozměnila norská vláda St.prp. nr. 37 (2008–2009) (bílá kniha) fiskální rozpočet na rok 2009.
Addressing the emerging problems in the Norwegian labour market the Norwegian Government amended the Fiscal Budget for 2009 with St.prp. nr. 37 (2008-2009) (a white paper).
Ačkoli dočasný režim malých podpor není výslovně součástí St.prp. nr. 37 (2008–2009), bude financován v rámci zvýšení rozpočtu pro Innovation Norway stanoveného v této novele.
Although the Temporary Small Aid Scheme is not explicitly a part of St.prp. nr. 37 (2008-2009) it will be financed within the budget increase for Innovation Norway granted in this amendment.
Začleněné do přílohy XV (Státní podpora) Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 120/2008 (Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 111 a dodatek EHP č. 79, 18.12.2008, s. 20).
Incorporated into Annex XV (State aid) to the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 111, and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20).
Platné základní sazby jsou zveřejněny na internetových stránkách Kontrolního úřadu.
The base rates in force are published on the Authority’s webpage.
Nařízení Komise (ES) č. 1998/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na podporu de minimis (Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 5) bylo začleněno do přílohy XV (Státní podpora) Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/2007 (Úř. věst. L 209, 9.8.2007, s. 52 a dodatek EHP č. 38, 9.8.2007, s. 34).
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5) was incorporated into Annex XV (State aid) to the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52, and EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34).
V případě velkých podniků viz bod 2.1 pokynů pro státní podporu na záchranu podniků v obtížích.
For large companies, see point 2.1 of the Guidelines on state aid for restructuring firms in difficulty.
Pokud jde o malé a střední podniky, viz definice v čl. 1 odst. 7 obecného nařízení o blokových výjimkách.
For SMEs, see Article 1(7) on the definition of the General Block Exemption Regulation.
Referenční sazba je vypočítána podle kapitoly o způsobu stanovení referenčních a diskontních sazeb obsažené v pokynech Kontrolního úřadu pro státní podporu ve znění rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 788/08/KOL ze dne 17. prosince 2008.
The reference rate is calculated on the basis of the Chapter on the method for setting Reference and Discount rates of the Authority’s State Aid Guidelines as amended by the Authority’s Decision No 788/08/COL of 17 December 2008.
K získání platné referenční sazby je nutno k základní sazbě připočítat příslušné rozpětí.
To get the applicable reference rate appropriate margins have to be added to a base rate.
č. 245/09/KOL
No 245/09/COL
týkající se údajné protiprávní státní podpory společnosti NordBook AS (dříve společnost Rotanor Bokproduksjon AS) (Norsko)
concerning alleged unlawful state aid to the undertaking NordBook AS (former Rotanor Bokproduksjon AS) (Norway)
KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO [1], s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [2], a zejména na články 61 až 63 a Protokol 26 této dohody,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63, and to Protocol 26 thereof,
s ohledem na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [3], a zejména na články 5 a 24 a na Protokol 3 této dohody,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Articles 5 and 24 and Protocol 3 thereof,
VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:
Whereas:
Dopisem ze dne 30. září 2005 (věc č. 344941) podala advokátní kancelář Advokatfirmaet Grenland jménem společnosti Johnsen AS (dále jen „stěžovatel“) stížnost týkající se údajného udělení podpory ze strany obce Skien společnosti Rotanor Bokproduksjon AS (dále jen „společnost Rotanor“).
By letter dated 30 September 2005 (Event No 344941), Advokatfirmaet Grenland, on behalf of Bokbinderiet Johnsen AS (hereinafter referred to as ‘the complainant’), filed a complaint against an alleged granting of aid from the Municipality of Skien to Rotanor Bokproduksjon AS (hereinafter referred to as ‘Rotanor’).
Obec Skien podle stěžovatele udělila státní podporu prostřednictvím společnosti Kontorbygg AS (dále jen „společnost Kontorbygg“), jež je společností s ručením omezením, jejímž vlastníkem je obec Skien, tím, že se společností Rotanor uzavřela smlouvu o prodeji a zpětném pronájmu.
According to the complainant, the Municipality of Skien has granted state aid through Kontorbygg AS (hereinafter referred to as ‘Kontorbygg’), a limited liability company owned by the Municipality of Skien, by entering into a sale and lease-back arrangement with Rotanor.
V dopise ze dne 31. ledna 2006 (věc č. 353861) Kontrolní úřad požádal norské orgány, aby poskytly další informace.
By letter dated 31 January 2006 (Event No 353861), the Authority requested additional information from the Norwegian authorities.
Dopisem ministerstva pro modernizaci a administrativu ze dne 13. března 2006 (věc č. 367150) norské orgány na tuto žádost o informace odpověděly.
By letter dated 13 March 2006 from the Ministry of Government Administration and Reform (Event No 367150), the Norwegian authorities replied to the request for information.
V dopise ze dne 16. března 2007 (věc č. 409639) Kontrolní úřad požádal o další informace týkající se čtyř dalších bodů.
By letter dated 16 March 2007 (Event No 409639), the Authority requested further information on four additional points.
Norské orgány odpověděly dopisem ze dne 19. dubna 2007 (věc č. 418736).
The Norwegian authorities replied by letter dated 19 April 2007 (Event No 418736).
Dopisem ze dne 11. března 2008 ministerstvo pro modernizaci a administrativu informovalo Kontrolní úřad o tom, že byla společnost NordBook AS (bývalá společnost Rotanor Bokproduksjon AS, dále jen „společnost NordBook AS“) dne 27. února 2008 okresním soudem Nedre Telemark prohlášena za podnik v úpadku a že správou majetku byl pověřen soud (věc č. 469070).
By letter dated 11 March 2008, the Ministry of Government Administration and Reform informed the Authority that NordBook AS (former Rotanor Bokproduksjon AS, hereinafter referred to as ‘NordBook’) had been declared bankrupt on 27 February 2008 by the District Court of Nedre Telemark, and that the estate had been put into administration by the Court on 27 February 2008 (Event No 469070).
Dopisem ze dne 4. listopadu 2008 (věc č. 496785) Kontrolní úřad písemně požádal norské orgány o další informace týkající se majetku společnosti a průběhu konkurzního řízení.
By letter dated 4 November 2008 (Event No 496785), the Authority sent a request for information to the Norwegian authorities for more information regarding the estate and the bankruptcy proceedings.
Norské orgány odpověděly dopisem ze dne 1. prosince 2008 (věc č. 500279).
The Norwegian authorities replied by letter dated 1 December 2008 (Event No 500279).
Dopisem ze dne 4. března 2009 (věc č. 511286) Kontrolní úřad informoval stěžovatele o svém záměru případ uzavřít.
By letter dated 4 March 2009 (Event No 511286), the Authority informed the complainant about its intention to close the case.
Stěžovatel odpověděl dopisem ze dne 30. března 2009 (věc č. 513907).
The complainant replied by letter dated 30 March 2009 (Event No 513907).
Další informace od stěžovatele byly obdrženy v dopise ze dne 23. dubna 2009 (věc č. 516392).
Additional information from the complainant was received by letter dated 23 April 2009 (Event No 516392).
PŘÍJEMCE ÚDAJNÉ PODPORY
THE RECIPIENT OF ALLEGED AID
Společnost Rotanor byla dceřinou společností dánské společnosti Nørhaven AS.
Rotanor was a subsidiary of the Danish company Nørhaven AS.
Vznikla v roce 2000, kdy společnost Nørhaven AS koupila společnost Kr.
The company dates back to the autumn of 2000, when Nørhaven purchased the company Kr.
Johnsen Grafiske Senter AS a změnila její název na Rotanor.
Johnsen Grafiske Senter AS and changed its name to Rotanor.
Působila v odvětví tisku a vázání knih a dalších publikací.
The company was active in the market for printing and binding books and other publications.
Společnost se nacházela v obci Skien v Norsku.
The company was located in Skien, Norway.
V dubnu 2004 společnost Nørhaven získala společnost AiT AS, produkční subjekt se sídlem ve městě Gjøvik.
In April 2004 AiT AS, a production entity located in Gjøvik, was acquired by Nørhaven.
Činnosti společností AiT a Rotanor byly v tu dobu přesunuty na jedno místo, tedy do obce Skien, a jejich spojením vznikla nová společnost s názvem NordBook.
The activities of AiT and Rotanor were then co-localised to Skien, and merged into a new company named NordBook.
Okresní soud Nedre Telemark dne 27. února 2008 prohlásil společnost NordBook za společnost v úpadku a správou majetku byl pověřen soud.
NordBook was declared bankrupt on 27 February 2008 by the District Court of Nedre Telemark, and the estate was put into administration by the Court on the same day.
Do prosince 2008 bylo konkurzní řízení téměř ukončeno a všechen majetek společnosti bude nezávisle likvidován.
By December 2008 the bankruptcy proceedings were close to being finalised, and all assets held by the company will be independently liquidated.
Nezajištěným věřitelům nebudou vyplaceny žádné dividendy a následnická společnost neexistuje.
There will be no dividend paid out to unsecured creditors and there is no successor company.
POPIS ÚDAJNÉ STÁTNÍ PODPORY
DESCRIPTION OF THE ALLEGED STATE AID
Podle stěžovatele byla údajná státní podpora společnosti Rotanor udělena formou příznivé smlouvy o prodeji a zpětném pronájmu se společností Kontorbygg, která je ve vlastnictví obce Skien.
According to the complainant, the alleged state aid was granted to Rotanor in the form of a favourable sale and lease-back arrangement with Kontorbygg, a company owned by the Municipality of Skien.
Podle stěžovatele nebyla tato smlouva uzavřena za tržních podmínek.
According to the complaint this agreement was not made on market terms.
Podle informací poskytnutých norskými orgány si společnost Nørhaven přála centralizovat svou výrobu tím, že ji umístí buď do obce Skien, nebo do města Gjøvik, a zahájila jednání s radnicemi obou obcí.
According to the information provided by the Norwegian authorities, Nørhaven wished to centralise its production, by locating it either in Skien or in Gjøvik, and engaged in negotiations with the City Councils in both Municipalities.
Obec Skien (dále jen „obec“) nabídla, že koupí nemovitost na adrese Rødmyrlia 40 pod podmínkou, že ji společnost NordBook pronajme zpět na delší období se záměrem dále rozvíjet své podnikání v obci Skien.
The Municipality of Skien (hereinafter ‘the Municipality’) offered to purchase the property of Rødmyrlia 40 on the condition that NordBook leased the property back for a longer period of time with the intention of further developing its business in Skien.
Dne 4. listopadu 2004 radnice této obce rozhodla o poskytnutí částky ve výši 40 milionů NOK společnosti Kontorbygg AS (dále jen „Kontorbygg“) jako kapitál pro účely koupě dané nemovitosti.
On 4 November 2004 the City Council of the Municipality decided to grant NOK 40 million to Kontorbygg AS (hereinafter referred to as ‘Kontorbygg’) in share capital for the purpose of buying the property.
Za účelem stanovení tržní ceny pronájmu a prodejní ceny nemovitosti obec najala oficiálního odhadce majetku.
In order to determine both the market price for the lease charge and the sales value of the property, the Municipality engaged a licensed property surveyor.
Tržní cena nemovitosti jakožto předmětu prodeje byla vypočtena na základě ročního poplatku za pronájem a odhaduje se na 36000000 NOK.
The property’s market price as a sales object was calculated on the basis of the annual leasing charge, and estimated to NOK 36000000.
Společnost Kontorbygg uvedenou nemovitost koupila za 34465000 NOK, což odpovídá přibližně 96 % ceny navrhované odhadcem (36000000 NOK).
The property was purchased by Kontorbygg for NOK 34465000, which is approximately 96 % of the price suggested by the surveyor (NOK 36000000).
Společnost Kontorbygg však od společnosti Rotanor požadovala poplatek za roční pronájem ve výši 2400000 NOK, což odpovídalo 54 % ceny navrhované odhadcem (4433600 NOK).
Kontorbygg, however, only charged Rotanor an annual leasing charge of NOK 2400000, which amounted to 54 % of the price suggested by the surveyor (NOK 4433600).
Vzhledem k tomu, že uvedená budova byla koupena za cenu blížící se odhadované ceně, byl poplatek za pronájem výrazně nižší než poplatek, který vyplýval z odhadu zadaného obcí.
Thus, whereas the building was purchased at a price close to the value assessment, the leasing charge was considerably lower than what followed from the value assessment requested by the Municipality.
Skutečnost, že se prodejní cena blížila odhadu, zatímco poplatek za pronájem byl výrazně nižší než odhadovaná cena, svědčí o tom, že byla udělena protiprávní státní podpora.
The fact that the sales price was close to the value assessment whereas the leasing charge was considerably lower than the value assessment is a strong indication that unlawful state aid was granted.
Příjemce údajné podpory, společnost NordBook (bývalá společnost Rotanor), přestala existovat a její majetek bude nezávisle likvidován v průběhu konkurzního řízení zahájeného v únoru 2008.
The recipient of the alleged aid, NordBook (former Rotanor), has ceased to exist and its assets will be independently liquidated during the course of the bankruptcy proceedings initiated in February 2008.
Kontrolní úřad považuje společnost NordBook pro účely použití pravidel státní podpory za nezávislý podnik.
The Authority considers NordBook to be an independent undertaking for the purpose of applying the state aid rules.
Údajná pomoc je přímo spojena s činností společnosti NordBooks v Norsku, konkrétně s jejími prostorami v obci Skien.
The alleged aid is directly related to NordBooks’ activities in Norway, namely its premises in Skien.
Navíc vzhledem k tomu, že aktiva společnosti NordBook budou nezávisle likvidována a že nevznikne žádná následnická společnost, dochází Kontrolní úřad k závěru, že jestliže byla státní podpora udělena společnosti NordBook (bývalé společnosti Rotanor), tato podpora již v současné době hospodářskou soutěž nijak nenarušuje a subjektu, který odkoupil majetek podniku, nepřináší žádný prospěch [4].
Furthermore, as NordBook’s assets will be independently liquidated and there will be no successor company, the Authority concludes that if state aid was granted to NordBook (former Rotanor), this aid no longer produces any distorting effect and has not benefited any buyer of the undertaking’s assets [4].
I kdyby byla protiprávní státní podpora udělena, navrácení státní podpory udělené podniku NordBook by tudíž nebylo možné [5].Podnik ukončil veškerou ekonomickou činnost a následnická společnost neexistuje.
Hence, even if illegal state aid were granted, recovery of any aid granted to NordBook would be impossible [5].The undertaking has ceased all economic activity and there is no successor company.
Za těchto podmínek by rozhodnutí Kontrolního úřadu o podpůrné povaze předmětných opatření a o jejich slučitelnosti s Dohodou o EHP nemělo žádný praktický účinek [6].
Under these circumstances, a decision by the Authority on the classification as aid of the measures in question and on their compatibility with the EEA Agreement would have no practical effect [6].
Pokračování postupu stanoveného v části II Protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru se tedy v souvislosti s těmito opatřeními stává bezúčelným.
As a result, continuing the procedure provided for in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to these measures serves no useful purpose.
Na základě výše uvedeného shledává Kontrolní úřad právní postup proti podniku NordBook bezúčelným,
On the basis of the above considerations, the Authority finds that the procedure against NordBook serves no useful purpose,
Řízení týkající se údajné státní podpory udělené společnosti NordBook AS (dříve Rotanor), jež bylo zahájeno podle článku 10 části II Protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, se tímto uzavírá.
The procedure initiated pursuant to Article 10 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement concerning alleged illegal state aid granted to the undertaking NordBook AS (former Rotanor) is hereby closed.
Viz věc C-390/98 H.J.
See Case C-390/98 H.J.
Banks & Co. Ltd v. The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry [2001], Sb. rozh. s. I-6117, bod 77; a věc C-277/00 Spolková republika Německo v. Komise Evropských společenství [2004] Sb. rozh. I-3925, shrnutí 5.
Banks & Co. Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for trade and Industry [2001] ECR I-6117, paragraph 77, and Case C-277/00 Germany v Commission [2004] ECR I-3925, summary 5.
Rozhodnutí Komise 2008/141/ES o podpůrných opatřeních provedených Španělskem vůči IZAR, věc. C-47/03 (Úř. věst. L 44, 20.2.2008, s. 33), a rozhodnutí Komise 2006/238/ES o opatření, které Francie uskutečňuje ve prospěch společnosti Mines de Potasse d’Alsace, věc C-53/2000 (Úř. věst. L 86, 24.3.2006, s. 20).
Commission Decision 2008/441/EC on the aid measures implemented by Spain for IZAR, Case C 47/03, (OJ L 44, 20.2.2008, p. 33) and Commission Decision 2006/238/EC on the measure implemented by France for Mines de potasse d’Alsace, Case C 53/2000 (OJ L 86, 24.3.2006, p. 20).
Zpráva odhadce je ze dne 18. června 2004.
The surveyor’s report is dated 18 June 2004.
Podle této zprávy se tržní cena nemovitosti na adrese Rødmyrlia 40 jakožto předmětu pronájmu odhaduje na 4333600 NOK za rok, včetně ročních nákladů.
According to this report the market price of Rødmyrlia 40 as a leasing object was estimated to NOK 4333600 per year including annual costs.
č. 254/09/KOL
No 254/09/COL
kterým se po sedmdesáté prvé mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory vložením nové kapitoly o prosazování právní úpravy státní podpory vnitrostátními soudy
amending, for the 71st time, the procedural and substantive rules in the field of state aid by introducing a new chapter on enforcement of state aid law by national courts
KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO [1], S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [2], a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody, S OHLEDEM na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [3], a zejména na článek 24 a čl. 5 odst. 2 písm. b) uvedené dohody, VZHLEDEM K TOMU, že podle článku 24 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru uplatňuje Kontrolní úřad ustanovení Dohody o EHP týkající se státní podpory,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
S ODKAZEM na procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory přijatá Kontrolním úřadem dne 19. ledna 1994 [4],
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [4],
VZHLEDEM K TOMU, že Komise Evropských společenství (dále jen „Komise ES“) dne 25. února 2009 přijala oznámení o prosazování právní úpravy státní podpory vnitrostátními soudy [5],VZHLEDEM K TOMU, že se toto sdělení týká i Evropského hospodářského prostoru,
WHEREAS, on 25 February 2009, the Commission of the European Communities (hereinafter EC Commission) adopted a Notice on the enforcement of State aid law by national courts [5],WHEREAS this Notice is also of relevance for the European Economic Area,
VZHLEDEM K TOMU, že podle bodu II v položce „VŠEOBECNÉ“ na konci přílohy XV Dohody o EHP má Kontrolní úřad ESVO přijmout po konzultaci s Komisí právní akty odpovídající právním aktům přijatým Evropskou komisí,
WHEREAS, according to point II under the heading “GENERAL” at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
S ODKAZEM na skutečnost, že Kontrolní úřad vyzval dopisem ze dne 22. dubna 2009 státy ESVO k podání připomínek k této věci,
RECALLING that the Authority by letter of 22 April 2009 invited the EFTA States to submit comments on the subject,
Pokyny ke státní podpoře budou pozměněny vložením nové kapitoly o vymáhání práva státní podpory vnitrostátními soudy.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on enforcement of state aid law by national courts.
Nová kapitola je uvedena v příloze tohoto rozhodnutí.
The new chapter is contained in the Annex to this Decision.
Stávající kapitola o spolupráci mezi vnitrostátními soudy a Kontrolním úřadem ESVO v oblasti státní podpory se zrušuje.
The existing chapter on cooperation between national courts and the EFTA Surveillance Authority in the state aid field shall be deleted.
Pravidla pro uplatňování a výklad článků 61 a 62 Dohody o EHP a článku 1 protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, která byla přijata a vydána Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994, zveřejněná v Úředním věstníku Evropské Unie (dále jen Úř. věst.) L 231, 3.9.1994, s. 1. a dodatku EHP č. 32 ze dne 3. září 1994, s. 1.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as OJ) L 231, 3.9.1994 p. 1 and EEA Supplement No 32, 3.9.1994 p. 1.