natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zóna 2 [12] pokrývá části jižního Norska, které se nacházejí dále od středu, a zahrnuje 9,4 % z celkového počtu obyvatel v Norsku.
Zone 2 [12] comprises less central parts of Southern Norway and covers 9,4 % of the total population in Norway.
Zóna 3 [13] pokrývá hlavně některé horské oblasti v jižním Norsku a zahrnuje 2,6 % z celkového počtu obyvatel Norska.
Zone 3 [13] covers mostly certain mountain regions in Southern Norway with a coverage of 2,6 % of the total population of Norway.
Zónu 4 [14] tvoří nejsevernější část jižního Norska a severní Norsko jižně od zóny 5.
Zone 4 [14] is made up of the most northern part of South Norway as well as North Norway south of Zone 5.
Zóna 4 zahrnuje 9,4 % z celkového počtu obyvatel.
Zone 4 covers 9,4 % of the total population.
Zóna 5 [15] pokrývá nejsevernější část země.
Zone 5 [15] covers the very northernmost part of the country.
Pokud jde o regionálně odlišené sazby příspěvků na sociální zabezpečení v Norsku, úřad zahájil formální šetření dne 19. listopadu 1997 [16].
The Authority opened the formal investigation procedure with respect to the regionally differentiated social security contribution rates in Norway on 19 November 1997 [16].
Dne 2. července 1998 přijal úřad rozhodnutí [17], v němž shledal, že režim prostřednictvím státního rozpočtu poskytuje výhodu některým podnikům, kterou nelze odůvodnit na základě obecné povahy a charakteru režimu a která narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž v Evropském hospodářském prostoru [18].
On 2 July 1998, the Authority adopted a decision [17] in which it found that the system provided, through the State budget, a benefit to certain undertakings, which could not be justified on the basis of the general nature and character of the system and which distorted or threatened to distort competition within the European Economic Area [18].
Tento režim bylo zapotřebí uvést v soulad s pravidly Dohody o EHP.
The system had to be brought in line with the rules of the EEA Agreement.
Norské orgány dne 2. září 1998 zahájily řízení podle čl. 36 odst. 1 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru u Soudního dvora ESVO, v němž požadovaly zrušení rozhodnutí ze dne 2. července 1998.
On 2 September 1998, the Norwegian authorities brought an action under Article 36(1) of the Surveillance and Court Agreement before the EFTA Court requesting the annulment of the Decision of 2 July 1998.
Soudní dvůr tuto žádost o zrušení zamítnul dne 20. května 1999 [19] a potvrdil rozhodnutí úřadu.
The Court dismissed the application for annulment on 20 May 1999 [19] and upheld the Authority’s decision.
Soudní dvůr potvrdil, že režim odlišených příspěvků na sociální zabezpečení je státní podporou ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.S úmyslem vyhovět rozhodnutí úřadu ze dne 2. července 1998 norské orgány navrhly nová pravidla týkající se regionálně odlišených příspěvků na sociální zabezpečení.
The Court confirmed that the system of differentiated social security contributions constituted State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.With a view to complying with the Authority’s decision of 2 July 1998, the Norwegian authorities proposed new regulations on regionally differentiated social security contributions.
Úřad dne 22. září 1999 schválil tato nová pravidla na omezenou dobu, a to pouze do 31. prosince 2003 [20].
On 22 September 1999, the Authority approved the new regulations for a limited period of time, not going beyond 31 December 2003 [20].
Evropská komise dne 21. prosince 2000 přijala zamítavé rozhodnutí týkající se režimu podpory v podobě snížení příspěvků na sociální zabezpečení, který oznámilo Švédsko [21].
On 21 December 2000, the European Commission took a negative decision concerning a reduced social security contributions aid scheme notified by Sweden [21].
Komise v tomto rozhodnutí poukázala na to, že Norsko v dopise ze dne 27. července 2000 nejenže předložilo připomínky k rozhodnutí zahájit řízení ohledně švédské věci, ale také potvrdilo, že provozuje podobný režim.
In the decision, the Commission pointed out that Norway, by letter dated 27 July 2000, not only submitted comments to the decision to initiate the procedure regarding the Swedish case but also confirmed that it operated a similar scheme.
V souvislosti s rozhodnutím o Švédsku byl proto norský režim projednáván na několika zasedáních mezi norskými orgány a úřadem i mezi úřadem a Evropskou komisí.
In light of the Swedish decision, the Norwegian system was thereafter discussed at several meetings between the Norwegian authorities and the Authority, as well as between the Authority and the European Commission.
Vzhledem k podobnostem mezi norským a švédským režimem a za účelem zajištění stejných pravidel pro všechny aktéry v EHP považoval úřad za nezbytné přezkoumat slučitelnost norského režimu a dopisem norských orgánů ze dne 4. června 2002 (dok. č.: 02-4189 D) zahájil formální přezkoumání norského režimu.
In view of the similarities between the Norwegian and the Swedish schemes and in order to assure a level playing field within the EEA, the Authority considered it necessary to examine the compatibility of the Norwegian scheme and initiated a formal review of the Norwegian system by letter to the Norwegian authorities dated 4 June 2002 (Doc. No: 02-4189 D).
Úřad ve svém rozhodnutí ze dne 25. září 2002 [22] dospěl k závěru, že na režim regionálně odlišených příspěvků na sociální zabezpečení nelze uplatnit odchylku podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP, a navrhl přijetí příslušných opatření, přičemž požádal o vyloučení jakékoli neslučitelné podpory vyplývající z režimu nebo o zajištění toho, aby byla slučitelná s účinností ode dne 1. ledna 2004.
In its Decision of 25 September 2002 [22], the Authority concluded that the regionally differentiated social security contributions scheme did not qualify for the derogation provided for under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement and proposed the adoption of appropriate measures requesting the elimination of any incompatible aid involved in the system or to render it compatible with effect from 1 January 2004.
Norské orgány přijaly příslušná opatření v dopise od norské mise při Evropské unii ze dne 29. října 2002, který úřad obdržel a zaevidoval dne 31. října 2002 (dok. č.: 02-7855 A).
By letter from the Mission of Norway to the European Union dated 29 October 2002, received and registered by the Authority on 31 October 2002 (Doc. No: 02-7855 A), the Norwegian authorities accepted the appropriate measures.
V březnu 2003 norské orgány oznámily úřadu tříleté přechodné období, od roku 2004 do roku 2007, pro postupnou úpravu sazeb příspěvků na sociální zabezpečení platných v zónách 3 a 4 (dok. č.: 03-1846 A).
In March 2003, the Norwegian authorities notified the Authority of a three-year transitional period, from 2004 to 2007, for the progressive adjustment of the rates of social security contributions applicable in Zones 3 and 4 (Doc. No: 03-1846 A).
Sazby příspěvků na sociální zabezpečení by podle oznámení byly následující [23]:Tabulka 1
According to the notification, the rates of social security contributions would be as follows [23]:Table 1
Sazby 2003
Rates 2003
Norské orgány ve svém dopise ze dne 15. dubna 2003 (dok. č. 03-2467 A) také oznámily trvání regionálně odlišených příspěvků na sociální zabezpečení v obcích regionu Nord-Troms a Finnmark (Zóna 5).
By letter dated 15 April 2003 (Doc. No: 03-2467 A), the Norwegian authorities had also notified a continuation of regionally differentiated social security contributions in Nord-Troms and Finnmark (Zone 5).
Toto oznámení však bylo odvoláno dopisem od norského velvyslance při Evropské unii ze dne 4. července 2003 (dok. č.: 03-4403 A), jelikož se státy ESVO, na základě společné dohody ve Stálém výboru států ESVO dne 1. července 2003 (č. 2/2003/SC) a s odkazem na čl. 1 odst. 2 v části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, rozhodly, že současný režim v zóně 5 je slučitelný s Dohodou o EHP, a to kvůli výjimečné situaci v této zóně.
This notification was withdrawn, however, by letter from the Norwegian Ambassador to the European Union dated 4 July 2003 (Doc. No: 03-4403 A) as the EFTA States, by common accord in the Standing Committee of the EFTA States on 1 July 2003 (No 2/2003/SC), and by reference to Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, had decided that the present scheme in Zone 5 was compatible with the EEA Agreement due to the exceptional circumstances in this zone.
Po zahájení formálního šetření na základě rozhodnutí ze dne 16. července 2003 [24] a ve shodě s rozhodnutím Soudního dvora ESVO ve věci E-6/98 [25] úřad dospěl k závěru, že se snížené sazby příspěvků na sociální zabezpečení v zónách 2, 3 a 4 rovnaly vyplácení podpory.
After opening the formal investigation procedure by a decision dated 16 July 2003 [24] and in line with the EFTA Court’s judgment in Case E-6/98 [25], the Authority concluded that the reduced rates of social security contributions in Zones 2, 3 and 4 amounted to disbursement of aid.
Úřad nicméně schválil oznámené tříleté přechodné období pro regionálně odlišené příspěvky na sociální zabezpečení v zónách 3 a 4 rozhodnutím č. 218/03/KOL ze dne 12. listopadu 2003.
However, the Authority authorised the notified three-year transitional period for the regionally differentiated social security contributions in Zones 3 and 4 by Decision No 218/03/COL of 12 November 2003.
Úřad v tomto rozhodnutí poukázal na to, že bez přechodného období by zvýšení plateb sociálního zabezpečení mělo nepříznivý dopad na zaměstnanost.
In this decision, the Authority noted that without a transitional period, the increase in the social security payments would lead to adverse employment effects.
Úřad poznamenal, že postupné upuštění od odlišených daňových sazeb během tříletého období by znamenalo, že by se každoroční zvýšení nákladů pro podniky rozložilo na toto období.
The Authority observed that a gradual phasing out of the differentiated tax rates over a period of three years would mean that the annual cost increase for the undertakings would be spread over the period.
Okamžité zrušení stávajícího režimu by naopak bylo pro dotyčné podniky cenovým šokem.
On the contrary, an immediate abolishment of the current system would have implied a cost shock to the undertakings concerned.
Zdálo se, že přiměřené přechodné období bude vhodné pro zmírnění dopadů šoku a poskytne podnikům čas na přizpůsobení se novému hospodářskému prostředí.
An appropriate transition period seemed advisable in order to mitigate the shock effects and give undertakings time to adjust to the new economic environment.
Popis současného oznámeného opatření pro regionálně odlišené sazby příspěvků na sociální zabezpečení pro určitá hospodářská odvětví
Description of the currently notified measure for regionally differentiated rates of social security contributions for certain economic sectors
Popis hlavních rysů opatření
Description of the main features of the measure
Norské orgány v dubnu 2004 uvědomily úřad o svém záměru uplatňovat v určitých hospodářských odvětvích počínaje dnem 1. ledna 2005 po neomezené časové období regionálně odlišené sazby příspěvků na sociální zabezpečení, které existovaly do konce roku 2003 v zónách 1, 2, 3 a 4.
In April 2004, the Norwegian authorities notified the Authority of their intention to apply, for certain economic sectors, from 1 January 2005 onwards and for an indefinite period of time, the regionally differentiated rates of social security contributions that existed until the end of 2003 in Zones 1, 2, 3 and 4.
Tyto sazby jsou pro rok 2003 uvedeny v tabulce 1 výše.
These rates are shown in Table 1 above for the year 2003.
Zóna 5 nebyla zahrnuta do oznámení, jelikož je sazba uplatňovaná v této zóně nulová, a to po rozhodnutí Stálého výboru států ESVO č. 2/2003/SC ze dne 1. července 2003.
Zone 5 was kept outside the notification as the rate applicable there is zero following the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2003/SC of 1 July 2003.
Oznámené opatření bude použitelné pouze u určitých hospodářských odvětví, která nejsou podle norských orgánů vystavena hospodářské soutěži ze strany podniků v ostatních státech EHP.
The notified measure will only be applicable to certain economic sectors which, according to the Norwegian authorities, are not exposed to competition from undertakings in other EEA States.
Norské orgány uvedly, že nedochází k žádnému dopadu na obchod v hospodářských odvětvích, která by mohla těžit z plánovaného uplatňování snížených sazeb sociálního zabezpečení.
The Norwegian authorities alleged that there was no trade effect in the economic sectors benefiting from the intended application of reduced social security rates.
Norské orgány se proto domnívaly, že oznámené opatření nebylo státní podporou ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Therefore, the Norwegian authorities considered that the notified measure did not constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Norské orgány posoudily vystavení hospodářské soutěži na základě ekonomické zprávy, kterou připravila nezávislá poradenská společnost ECON ve spolupráci s norskou právní firmou (dále jen „zpráva ECON“).
The Norwegian authorities assessed the exposure to competition on the basis of an economic report prepared by the independent consultancy firm ECON in cooperation with a Norwegian law firm (hereinafter the ECON report).
Následující seznam odvětví, která údajně nejsou postižena hospodářskou soutěží ze strany podniků v ostatních státech EHP, a tudíž se jich týká oznámené opatření, byl vypracován na základě hodnocení předloženého ve zprávě ECON:
The following list of sectors supposedly not affected by competition from undertakings in other EEA States and accordingly covered by the notified measure was drafted on the basis of the assessment presented in the ECON report:
Kód OKEČ [26]
NACE Code [26]
Rostlinná výroba kombinovaná se živočišnou výrobou (smíšené hospodářství)
Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming)
Stavba a oprava lodí a trupů o hmotnosti vyšší než 100 GRT
Building and repairing of ships and hulls more than 100 g.r.tons
Stavba a oprava lodí o hmotnosti nižší než 100 GRT
Building and repairing of ships less than 100 g.r.tons
Demolice a bourání budov; zemní práce
Demolition and wrecking of buildings; earth moving
Výstavba inženýrských staveb
General construction of civil engineering works
Klempířská práce
Tinsmith work
Další pokládání střešních krytin a vazeb
Other erection of roof covering and frames
Výstavba dálnic, silnic, letišť a sportovních areálů
Construction of motorways, roads, airfields and sport facilities
Sklenářské práce
Glazing
Ostatní dokončovací stavební činnosti
Other building completion
Pronájem stavebních nebo demoličních zařízení s obsluhou
Renting of construction or demolition equipment with operator
Oprava a údržba motorových vozidel
Maintenance and repair of motor vehicles
Zprostředkování a velkoobchod s motorovými vozidly, s díly a příslušenstvím motorových vozidel
Commission- and wholesale of motor vehicle, motor vehicle parts and accessories
Maloobchod s díly a příslušenstvím motorových vozidel
Retail sale of motor vehicle parts and accessories
Maloobchodní prodej pohonných hmot
Retail sale of automotive fuel
Zprostředkovatelé zapojení do prodeje potravin, nápojů a tabákových výrobků
Agents involved in the sale of food, beverages and tobacco
Zprostředkovatelé specializující se na prodej určitých produktů nebo řad produktů j.n.
Agents specialising in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.
Velkoobchod s obilím, osivem a krmivem
Wholesale of grain, seeds and animal feeds
Velkoobchod s květinami a rostlinami
Wholesale of flowers and plants
Velkoobchod s měkkýši j.n.
Wholesale of molluscs n.e.c.
Velkoobchod s oděvy
Wholesale of clothing
Velkoobchod s gramofonovými deskami, kazetami, CD, DVD a videokazetami
Wholesale of gramophone records, tapes, CD, DVDs and videos
Velkoobchod se sportovním zbožím, hrami a hračkami
Wholesale of sport goods, games and toys
Velkoobchod s domácími potřebami a výrobky pro osobní potřebu j.n.
Wholesale of household goods and personal goods n.e.c.
Velkoobchod s kovy a kovovými rudami
Wholesale of metals and metal ores
Velkoobchod s řezivem
Wholesale of lumber
Velkoobchod s barvami a laky
Wholesale of paints and varnish
Velkoobchod se stavebními materiály j.n.
Wholesale of construction materials n.e.c.
Velkoobchod s papírenským zbožím
Wholesale of paper and paperboard
Velkoobchod s lodním vybavením a rybářskými potřebami
Wholesale of shipping equipment and fishing tackle
Ostatní velkoobchod
Other wholesale
Maloobchod s masem a masnými výrobky
Retail sale of meat and meat products
Maloobchod s rybami, korýši, měkkýši
Retail sale of fish, crustaceans and molluscs
Maloobchod s chlebem, cukrářskými výrobky a cukrovinkami
Retail sale of bread, cakes and flour confectionery
Maloobchod s potravinami pro zdravou výživu
Retail sale of health food
Maloobchod s potravinami, nápoji a tabákovými výrobky ve specializovaných prodejnách j.n
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores n.e.c.
Farmaceuti
Dispensing chemists
Maloobchod s kosmetickým a toaletním zbožím
Retail sale of cosmetic and toilet articles
Maloobchod s textilem
Retail sale of textiles
Maloobchod s oděvy
Retail sale of clothing
Maloobchod s obuví
Retail sale of footwear
Maloobchod s osvětlovacím vybavením
Retail sale of lighting equipment
Maloobchod s porcelánem a skleněným zbožím
Retail sale of china and glassware
Maloobchod s nábytkem
Retail sale of furniture
Maloobchod s neelektrickými domácími potřebami j.n.
Retail sale of non-electrical household articles n.e.c.
Maloobchod s elektrospotřebiči a rozhlasovými a televizními přijímači
Retail sale of electrical household appliances, and radio and television goods
Maloobchod s hudebními nástroji a hudebními notami
Retail sale of musical instruments and musical notes
Maloobchod s různým železářským zbožím, barvami a sklem
Retail sale of variety of hardware, paints and glass
Maloobchod s barvami a laky
Retail sale of paints and varnish
Maloobchod se dřevem
Retail sale of wood
Maloobchod s železářským zbožím, barvami a sklem j.n.
Retail sale of hardware, paints and glass n.e.c.
Maloobchod s hodinkami, fotografickými a optickými potřebami
Retail sale of watches, photographic and optical goods
Maloobchod se zlatem a stříbrem
Retail sale of gold and silver ware
Maloobchod se sportovním zbožím, hrami a hračkami
Retail sale of sport goods, games and toys
Maloobchod s květinami a rostlinami
Retail sale of flowers and plants
Maloobchod s počítači, kancelářským a telekomunikačním zařízením
Retail sale of computers, office and telecommunication equipment
Maloobchod ve specializovaných prodejnách j.n.
Retail sale in specialised stores n.e.c.
Maloobchod s textilem, oděvy, obuví, cestovními doplňky a koženým zbožím prostřednictvím zasílatelských obchodních domů
Retail sale of textiles, clothes, footwear, travel accessories and leather goods via mail order houses
Ostatní maloobchod se specializovaným sortimentem zboží prostřednictvím zasílatelských obchodních domů
Other retail sale of specialised assortment of goods via mail order houses
Ostatní maloobchod provozovaný mimo prodejny
Other non-store retail sale
Opravy elektrických spotřebičů pro domácnost
Repair of electrical household goods
Provozování restaurací a kaváren
Operation of restaurants and cafés
Provozování bufetů, salátových barů a stánků s párky v rohlíku
Operation of snack bars, salad bars and hot dog bars
Výčepy
Pubs
Závodní kuchyně
Canteens
Dodávky hotových jídel
Catering
Provozování taxislužby
Taxi operation
Skladování
Storage and warehousing
Ústřední orgány pro veřejné zakázky v oblasti zboží a dopravy
Central agencies for goods and transportation procurement
Parkoviště a parkovací domy
Parking places and parking houses
Stanice výběru mýtného
Toll bar stations
Ostatní služby spojené s pozemní dopravou
Other services allied to land transport
Provozování přístavů
Operation of harbours
Ostatní vedlejší činnosti ve vodní dopravě
Other supporting water transport activities
Ostatní vedlejší činnosti v letecké dopravě
Other supporting air transport activities
Cestovní kanceláře
Tourist offices
Služby spojené s dopravou nákladů
Freight forwarding services
Ostatní činnosti související s dopravou
Other forwarding services
Operátoři pevných telekomunikačních sítí
Fixed telecommunications carriers
Operátoři mobilních telekomunikačních sítí
Mobile telecommunications carriers
Poskytovatelé internetových služeb
Internet service providers
Ostatní telekomunikační činnosti
Other telecommunication activities
Ostatní správa cenných papírů
Other security management
Jiné než životní pojištění
Non-life insurance
Družstva pro výstavbu nemovitostí
House building cooperatives
Ostatní rozvoj a výstavba nemovitostí
Other development and sale of real estate
Nákup a následný prodej vlastní nemovitosti
Buying and selling of own real estate
Ostatní pronájem vlastních nemovitostí
Other letting of own property
Realitní agentury
Real estate agencies
Řízení realitních agentur na základě honoráře nebo smlouvy
Management of real estate on a fee or contract basis
Domovní služby
Caretaker services
Pronájem automobilů
Renting of automobiles
Pronájem ostatních strojů a zařízení j.n.
Renting of other machinery and equipment n.e.c.
Pronájem výrobků pro osobní potřebu a pro domácnost j.n.
Renting of personal and household goods n.e.c.
Účetnictví
Accounting, bookkeeping
Provádění auditu
Auditing
Geologický průzkum
Geological surveying
Nábor pracovních sil
Labour recruitment of personnel
Pátrací a ochranné činnosti
Investigation and security activities
Sekretářské činnosti
Secretarial activities
Překladatelské činnosti
Translation activities
Činnosti související s inkasováním faktur a poskytováním úvěrů
Bill collecting, credit granting activities
Činnosti organizátorů veletrhů, výstav a kongresů
Activities of fairs, exhibitions and congress organisers
Ostatní podnikatelské činnosti j.n.
Other business activities n.e.c.
Všeobecné činnosti veřejné správy
General (overall) public service activities
Usměrňování činností institucí poskytujících zdravotnickou péči, vzdělávání, kulturní a jiné sociální služby kromě sociálního zabezpečení
Regulation of the activities of agencies that provide health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Činnosti usměrňující podnikání a přispívající k jeho efektivnějšímu chodu
Regulation of and contribution to more efficient operation of business
Podpůrné činnosti pro vládní instituce jako celek
Supporting service activities for the government as a whole
Činnosti v oblasti veřejné bezpečnosti, zákona a pořádku
Public security, law and order activities
Činnosti v oblasti povinného sociálního zabezpečení
Compulsory social security activities
Základní a nižší střední vzdělávání
Primary and lower secondary education
Specializované vzdělávání pro zdravotně postižené
Specialised education for handicap
Střední (sekundární) všeobecné vzdělávání
General secondary education
Vzdělávání na ostatních vysokých školách
Education at other colleges
Vzdělávání na státních středních školách
Folk high school education
Činnosti sdružení pro vzdělávání dospělých
Activities of adult education associations
Činnosti obecních hudebních škol
Activities of municipal music schools
Rehabilitační ústavy
Rehabilitation institutions
Nemocnice pro dospělé s problémy duševního zdraví
Mental health hospitals for adults
Ústavy sociální péče
Nursing homes
Praktičtí lékaři
General practitioners
Lékaři, specialisté kromě psychiatrů
Physicians, specialist other than psychiatrist
Činnosti související se zubním lékařstvím
Dental practice activities
Školní zdravotnické služby, mateřská a dětská zdravotní péče
School health services, maternal and child health care
Ostatní preventivní zdravotnická péče
Other preventive health care
Ambulantní služby
Ambulance services
Ostatní činnosti související se zdravotnickou péčí
Other health activities
Ústavy sociální péče pro děti
Child welfare institutions
Ústavy pro alkoholiky a drogově závislé
Institutions for alcoholic and drug addicts
Ostatní ústavy sociální péče
Other social care institutions
Služby související s pomocí v domácnosti
Home help services