natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transakce mimo SEPA se vykazují rovněž v dílčí kategorii „mimo SEPA“.
Non-SEPA transactions are also reported in the sub-category ‘non-SEPA’.
Dílčí kategorie „iniciovaná v souboru nebo dávkách“ a „iniciovaná jako jednotlivá platba“ zahrnují veškeré transakce v rámci SEPA i mimo SEPA.
The sub-categories ‘initiated in a file or batch’ and ‘initiated on a single payment basis’ contain all SEPA and non-SEPA transactions.
„Poslané tuzemské transakce“, „poslané přeshraniční transakce“ a „přijaté přeshraniční transakce“ zahrnují transakce v rámci SEPA i mimo SEPA.
‘Domestic transactions sent’, ‘cross-border transactions sent’ and ‘cross-border transactions received’ contain both SEPA and non-SEPA transactions.
Hotovostní platby na účet s použitím formuláře banky do úhrad nepatří.
Cash payments to an account using a bank form are not included under credit transfers.
Inkasa
Direct debits
Zahrnují se inkasa, která se používají k vyrovnání zůstatků vyplývajících z transakcí s použitím karet s funkcí kreditní či odloženého debetu, neboť se jedná o samostatné platby od držitele karty vydavateli karty.
Direct debits used to settle outstanding balances resulting from transactions using cards with a credit or delayed debit function are included, as these are separate payments from the cardholder to the card issuer.
Inkasa se dále dělí na „iniciovaná v souboru/dávkách“ a „iniciovaná jako jednotlivá platba“.
Direct debits are further split into ‘initiated in a file/ batch’ and ‘initiated on a single payment basis’.
Vzhledem k tomu, že tyto dílčí kategorie se vzájemně vylučují, tvoří celkový počet inkas součet dílčích kategorií.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of direct debits is the sum of the sub-categories.
Stejná zásada se uplatňuje i v případě celkové hodnoty inkas.
The same principle applies to the total value of direct debits.
Inkasa zahrnují veškerá inkasa v rámci SEPA, jakož i transakce mimo SEPA.
Direct debits includes all SEPA direct debits as well as non-SEPA transactions.
Hotovostní platby z účtu s použitím formuláře banky do inkas nepatří.
Cash payments from an account using a bank form are not included under direct debits.
Platby kartou
Card payments
Vykazují se platební transakce s kartami vydanými rezidentskými poskytovateli platebních služeb bez ohledu na to, kde se nachází značka, pod kterou je činěna platební transakce.
Payment transactions with cards issued by resident PSPs are reported, regardless of the location of the brand under which the payment transaction has been made.
Transakce vykazované podle platební služby zahrnují údaje o transakcích s kartami uskutečněnými na virtuálních prodejních místech, např. prostřednictvím internetu nebo telefonu.
Transactions reported by payment service includes data on card transactions at virtual points of sale, e.g. over the internet or the telephone.
Platební transakce jsou uskutečňovány s použitím karet s funkcí debetní, kreditní nebo odloženého debetu prostřednictvím terminálu nebo jiných kanálů.
Payment transactions are performed using cards with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels.
Vykazuje se toto členění platebních transakcí s kartami:
The following breakdown of card payment transactions are reported:
„platby kartou s debetní funkcí“;
‘payments with cards with a debit function’;
„platby kartou s funkcí odloženého debetu“;
‘payments with cards with a delayed debit function’;
„platby kartou s kreditní funkcí“;
‘payments with cards with a credit function’;
„platby kartou s funkcí debetní nebo odloženého debetu“;
‘payments with cards with a debit or delayed debit function’;
„platby kartou s funkcí kreditní nebo odloženého debetu“.
‘payments with cards with a credit or delayed debit function’.
Dílčí kategorie „platby kartou s funkcí debetní nebo odloženého debetu“ a „platby kartou s funkcí kreditní nebo odloženého debetu“ se vykazují, pouze pokud nelze identifikovat konkrétní funkci karty.
The sub-categories ‘payments with cards with a debit or delayed debit function’ and ‘payments with cards with a credit or delayed debit function’ are only reported if the specific card function cannot be identified.
Každá transakce je přiřazena pouze do jedné dílčí kategorie.
Each transaction is allocated to only one sub-category.
Vzhledem k tomu, že tyto dílčí kategorie se vzájemně vylučují, tvoří celkový počet plateb kartou součet dílčích kategorií.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of card payments is the sum of the sub-categories.
Stejná zásada se uplatňuje i v případě celkové hodnoty plateb kartou.
The same principle applies to the total value of card payments.
Platební transakce s kartami se rovněž člení na „iniciované u fyzického EFTPOS terminálu“ a „iniciované na dálku“.
Payment transactions with cards are also split into ‘initiated at a physical EFTPOS’ and ‘initiated remotely’.
Nezahrnují se platby kartami vydanými rezidentskými poskytovateli platebních služeb, které mají pouze funkci elektronických peněz.
Card payments with cards issued by resident PSPs which only have an e-money function are not included.
Platební transakce s elektronickými penězi
E-money payment transactions
Každá transakce je přiřazena pouze do jedné dílčí kategorie, tj. „pomocí karet, na nichž lze elektronické peníze přímo uchovávat“, nebo „pomocí účtů elektronických peněz“.
Each transaction is allocated to only one sub-category, i.e. ‘with cards on which e-money can be stored directly’ or ‘with e-money accounts’.
Vzhledem k tomu, že tyto dílčí kategorie se vzájemně vylučují, tvoří celkový počet platebních transakcí s elektronickými penězi součet dílčích kategorií.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of e-money payment transactions is the sum of the sub-categories.
Stejná zásada se uplatňuje i v případě celkové hodnoty platebních transakcí s elektronickými penězi.
The same principle applies to the total value of e-money payment transactions.
Transakce v rámci kategorie „pomocí účtů elektronických peněz“ se dále dělí tak, aby poskytovaly informace o těchto transakcích „s přístupem pomocí karty“.
Transactions under ‘with e-money accounts’ are further split to provide information on those ‘accessed through a card’.
Zahrnuty jsou výběry hotovosti pomocí šeků.
Cash withdrawals with cheques are included.
Nepatří sem výběry hotovosti s použitím formuláře banky.
Cash withdrawals using bank forms are not included.
Nepatří sem šeky, které byly vydány, avšak nebyly předloženy k zúčtování.
Cheques issued but not submitted for clearing are not included.
Přeshraniční transakce
Cross-border transactions
S cílem zamezit dvojímu započtení se přeshraniční transakce v případě poslaných transakcí počítají v zemi, kde byla transakce iniciována.
In the case of sent transactions, to avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
S cílem zamezit dvojímu započtení se přeshraniční transakce v případě přijatých transakcí počítají v zemi, kde byla transakce přijata.
In the case of received transactions, to avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction is received.
Rozdíl mezi „poslanými přeshraničními transakcemi“ a „přijatými přeshraničními transakcemi“ ukazuje čistý příliv transakcí do vykazované země či čistý odliv transakcí z vykazované země.
The difference between ‘cross-border transactions sent’ and ‘cross-border transactions received’ shows the net inflow or outflow of transactions into or out of the reporting country.
Tok peněžních prostředků
Flow of funds
Směr toku peněžních prostředků závisí na platební službě a použitém iniciačním kanálu:
The direction of the flow of funds depends on the payment service and the initiation channel used:
v případě úhrad, plateb v elektronických penězích a obdobných transakcí, při kterých je iniciátorem transakce plátce, je zasílající účastník rovněž odesílatelem peněžních prostředků a přijímající účastník je příjemcem peněžních prostředků;
in the case of credit transfers, e-money payments and similar transactions where the payer initiates the transaction, the sending participant is also the sender of funds, and the receiving participant the recipient of funds;
v případě inkas, šeků, plateb v elektronických penězích a obdobných transakcí, při kterých je iniciátorem transakce příjemce, je zasílající účastník příjemcem peněžních prostředků a přijímající účastník je odesílatelem peněžních prostředků;
in the case of direct debits, cheques, e-money payments and similar transactions where the payee initiates the transaction, the sending participant is the recipient of funds and the receiving participant the sender of funds;
v případě plateb kartou, i když je iniciátorem transakce příjemce, se s těmito platbami v tomto nařízení zachází stejně jako s platbami, u nichž je iniciátorem transakce plátce.
in the case of card payments, although the payee initiates the transaction, the treatment followed within this Regulation corresponds to that where the payer initiates the transaction.
Část 2.4
Part 2.4
Platební transakce, jichž se účastní instituce jiné než MFI, členěné podle druhu terminálu (tabulka 5)
Payment transactions per type of terminal involving non-MFIs (Table 5)
Všechny ukazatele v této tabulce se týkají hotovostních či bezhotovostních platebních transakcí uskutečňovaných prostřednictvím fyzického (nikoli virtuálního) terminálu.
All indicators in this table refer to cash or cashless payment transactions performed at a physical (not virtual) terminal.
Rezidentští poskytovatelé platebních služeb poskytují informace o všech platebních transakcích na terminálech poskytovaných (tj. akceptovaných) poskytovateli platebních služeb.
Resident PSPs provide information on all payment transactions at terminals provided (i.e. acquired) by the PSPs.
Rezidentští poskytovatelé platebních služeb poskytují informace o všech platebních transakcích s kartami vydanými poskytovateli platebních služeb na terminálech poskytovaných nerezidentskými poskytovateli platebních služeb.
Resident PSPs provide information on all payment transactions, with cards issued by the PSPs, at terminals provided by non-resident PSPs.
Platební transakce na terminálech poskytovaných pobočkami nebo dceřinými společnostmi poskytovatele platebních služeb v zahraničí mateřský poskytovatel platebních služeb nevykazuje.
Payment transactions at terminals provided by branches or subsidiaries of the PSP abroad are not reported by the parent PSP.
Transakce podle druhu terminálu se na základě rezidentské příslušnosti poskytovatele platebních služeb člení do tří různých kategorií.
Transactions by type of terminal are broken down into three different categories based on the residency of the PSP.
Kategorie v níže uvedených bodech a) a b) se počítají na straně akceptující a kategorie v níže uvedeném bodě c) se počítají na straně vydávající:
Categories in points (a) and (b) below are counted on the acquiring side and the category in point (c) below is counted on the issuing side:
platební transakce na terminálech poskytovaných rezidentskými poskytovateli platebních služeb s kartami vydanými rezidentskými poskytovateli platebních služeb;
payment transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs;
platební transakce na terminálech poskytovaných rezidentskými poskytovateli platebních služeb s kartami vydanými nerezidentskými poskytovateli platebních služeb;
payment transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs;
platební transakce na terminálech poskytovaných nerezidentskými poskytovateli platebních služeb s kartami vydanými rezidentskými poskytovateli platebních služeb.
payment transactions at terminals provided by non- resident PSPs with cards issued by resident PSPs.
Dílčí kategorie v rámci jednotlivých kategorií a), b) a c) uvedených v bodě 5 by se neměly sčítat.
The sub-categories within each category (a), (b) and (c) mentioned in point 5 should not be added up.
Geografické členění v této tabulce je založeno na tom, kde se nachází terminál.
In this table, the geographical breakdown is based on the location of the terminal.
Část 2.5
Part 2.5
Účast ve vybraných platebních systémech (tabulka 6)
Participation in selected payment systems (Table 6)
Tato tabulka se týká počtu, druhu a institucionálního sektoru účastníků platebního systému (bez ohledu na to, kde se účastníci nacházejí).
This table refers to number, type and institutional sector of participants (irrespective of their location) in a payment system.
Ukazatel „počet účastníků“ je tvořen součtem dvou vzájemně se vylučujících dílčích kategorií „přímí účastníci“ a „nepřímí účastníci“.
The indicator ‘number of participants’ is the sum of the two mutually exclusive sub-categories ‘direct participants’ and ‘indirect participants’.
Ukazatel „přímí účastníci“ je tvořen součtem tří vzájemně se vylučujících dílčích kategorií „úvěrové instituce“, „centrální banka“ a „ostatní přímí účastníci“.
The indicator ‘direct participants’ is the sum of the three mutually exclusive sub-categories ‘credit institutions’, ‘central bank’ and ‘other direct participants’.
Ukazatel „ostatní přímí účastníci“ je tvořen součtem čtyř vzájemně se vylučujících dílčích kategorií „veřejná správa“, „subjekty zajišťující clearing a vypořádání“, „ostatní finanční instituce“ a „ostatní“.
The indicator ‘other direct participants’ is the sum of the four mutually exclusive sub-categories ‘public administration’, ‘clearing and settlement organisations’, ‘other financial institutions’ and ‘others’.
Část 2.6
Part 2.6
Platby zpracovávané vybranými platebními systémy (tabulka 7)
Payments processed by selected payment systems (Table 7)
Tato tabulka se týká platebních transakcí zpracovávaných prostřednictvím platebního systému.
This table refers to payment transactions processed through a payment system.
Platební transakce poskytovatele platebních systémů na vlastní účet jsou vykazovány v rámci příslušných ukazatelů v této tabulce.
Payment transactions of a PSP on its own account are reported in the relevant indicators in this table.
V případě platebního systému, v němž své pozice zúčtovává jiný platební systém, např. přidružený platební systém, se použijí tyto zásady:
In the case of a payment system, in which another payment system, e.g. an ancillary payment system, settles its positions, then the following principles apply:
zúčtovací systém vykazuje skutečný počet zúčtovacích operací a skutečnou zúčtovanou částku;
the system of settlement reports the actual number of settlement operations and the actual amount settled;
dochází-li k zúčtování platebních transakcí mimo platební systém a prostřednictvím platebního systému dochází pouze k zúčtování čistých pozic, počítají se jen transakce k zúčtování čistých pozic, přičemž se přiřazují k platební službě, která byla použita k zúčtovací transakci.
where payment transactions are cleared outside the payment system and only net positions are settled via the payment system, only the transactions for the settlement of net positions are counted, and these are allocated to the payment service used for the settlement transaction.
Každá platební transakce se počítá jen jednou na straně zasílajícího účastníka, tj. odepsání částky z účtu plátce a její připsání na účet příjemce se nepočítají zvlášť.
Each payment transaction is counted only once on the sending participant’s side, i.e. the debiting of the payer’s account and the crediting of the payee’s account are not counted separately.
Viz oddíl o toku peněžních prostředků výše v části 2.3.
Refer to the section on flow of funds in Part 2.3 above.
V případě hromadných úhrad, tj. hromadných plateb, se počítá každá položka platby.
For multiple credit transfers, i.e. bulk payments, each item of the payment is counted.
V případě systémů vzájemného započtení („netting systems“) se vykazuje hrubý počet a hodnota platebních transakcí, a nikoli výsledek po vzájemném započtení pozic.
In the case of netting systems, it is the gross number and value of payment transactions that is reported, and not the result after netting.
Platební systémy rozlišují a vykazují tuzemské a přeshraniční transakce podle rezidentské příslušnosti zasílajícího a přijímajícího účastníka.
Payment systems distinguish and report domestic and cross-border transactions according to the residency of the sending and receiving participants.
Klasifikace „tuzemské transakce“ a „přeshraniční transakce“ odráží skutečnost, kde se dotčené strany nacházejí.
The classification ‘domestic transactions’ or ‘cross-border transactions’ reflects the location of the parties involved.
S cílem zamezit dvojímu započtení se přeshraniční transakce počítají v zemi, kde byla transakce iniciována.
To avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
Ukazatel „platby kartou“ zahrnuje transakce prostřednictvím bankomatu, pokud nelze údaje dále členit; jinak jsou transakce prostřednictvím bankomatu uvedeny v samostatném ukazateli „transakce prostřednictvím bankomatu“.
The indicator ‘card payments’ includes ATM transactions if the data cannot be broken down; otherwise ATM transactions are shown in the separate indicator ‘ATM transactions’.
Ukazatel „platby kartou“ zahrnuje všechny platební transakce zpracovávané platebním systémem bez ohledu na to, kde byla karta vydána či použita.
The indicator ‘card payments’ includes all payment transactions processed in the payment system, irrespective of where the card was issued or used.
Zrušené platební transakce se nezahrnují.
Cancelled payment transactions are excluded.
Transakce, které jsou později odmítnuty, se zahrnují.
Transactions that are later subject to a rejection transaction are included.
DEFINICE ÚDAJŮ
DATA DEFINITIONS
Akceptace (Acquiring)
Acquirer
všechny transakce, v nichž jsou akceptant a vydavatel karty různými subjekty, a
All transactions in which the acquirer and the issuer of the card are different entities; and
všechny transakce, v nichž jsou akceptant a vydavatel karty týmž subjektem. Zahrnuty jsou odpočty z účtu poskytovatele platebních služeb, které vyplývají ze zúčtování transakcí s použitím karty, v nichž jsou akceptant a vydavatel karty týmž subjektem.
All transactions in which the acquirer and the issuer of the card are the same entity.
Zahrnuty jsou platební transakce s použitím karty prostřednictvím telefonu či internetu. Platební transakce s elektronickými penězi se nezahrnují.
E-money payment transactions are not included.
Výběry a vklady hotovosti prostřednictvím bankomatu se nezahrnují.
ATM with a cash withdrawal function
Vykazují se jako „výběry hotovosti z bankomatu“ nebo „vklady hotovosti prostřednictvím bankomatu“. Úhrady prostřednictvím bankomatu se nezahrnují.
ATM allowing authorised users to withdraw cash from their accounts by using a card with a cash function.
Vykazují se jako „úhrady“. Výplaty hotovosti na POS terminálech se nezahrnují.
ATM with a credit transfer function
Platby kartou s debetní funkcí (Payments with cards with a debit function) Platební transakce uskutečňované kartou s debetní funkcí prostřednictvím fyzického terminálu nebo jiných kanálů.
ATM allowing authorised users to make credit transfers using a payment card.
Platby kartou s funkcí debetní a/nebo odloženého debetu (Payments with cards with a debit and/or delayed debit function) Platební transakce uskutečňované kartou s funkcí debetní a/nebo odloženého debetu prostřednictvím fyzického terminálu nebo jiných kanálů.
Branch
Tato dílčí kategorie se vykazuje jen tehdy, pokud nelze údaje členit na „platby kartou s debetní funkcí“ a „platby kartou s funkcí odloženého debetu“. Platby kartou s funkcí kreditní a/nebo odloženého debetu (Payments with cards with a credit and/or delayed debit function)
A place of business other than the head office located in the reporting country and established by a payment service provider (PSP) legally incorporated in another country.
Platební transakce uskutečňované kartou s funkcí kreditní nebo odloženého debetu prostřednictvím fyzického terminálu nebo jiných kanálů. Tato dílčí kategorie se vykazuje jen tehdy, pokud nelze údaje členit na „platby kartou s kreditní funkcí“ a „platby kartou s funkcí odloženého debetu“.
It has no legal personality and directly carries out some or all of the transactions inherent in the business of a PSP.
Platby kartou s funkcí odloženého debetu (Payments with cards with a delayed debit function) Platební transakce uskutečňované kartou s funkcí odloženého debetu prostřednictvím fyzického terminálu nebo jiných kanálů.
All of the places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country constitute a single branch.
Platby kartou s kreditní funkcí (Payments with cards with a credit function)
Each of these places of business is counted as an individual office.
Platební transakce uskutečňované kartou s kreditní funkcí prostřednictvím fyzického terminálu nebo jiných kanálů. Platby kartou s použitím karet vydaných rezidentskými poskytovateli platebních služeb iniciované na dálku (Card payments with cards issued by resident PSPs initiated remotely)
Brand
Elektronicky iniciované platební transakce s použitím karty, které nejsou iniciovány prostřednictvím fyzického POS terminálu. Tato položka typicky zahrnuje platby kartou za výrobky a služby nakoupené prostřednictvím telefonu nebo internetu. Plátce (Payer) „Plátce“ má stejný význam jako v definici v článku 4 směrnice 2007/64/ES.
A particular payment product, especially a card, that has been licensed by its owner for use in a given territory.
Platební instituce (Payment institution) „Platební instituce“ má stejný význam jako v definici v článku 4 směrnice 2007/64/ES. Platební prostředek (Payment instrument) „Platební prostředek“ má stejný význam jako v definici v článku 4 směrnice 2007/64/ES. Platební služby (Payment services) „Platební služby“ mají stejný význam jako v definici v článku 4 směrnice 2007/64/ES. Platební systém (Payment systém) „Platební systém“ má stejný význam jako v definici v článku 4 směrnice 2007/64/ES. Platební transakce (Payment transaction)
Card
„Platební transakce“ má stejný význam jako v definici v článku 4 směrnice 2007/64/ES. Platební transakce, jichž se účastní instituce jiné než MFI, celkem (Total payment transations involving non-MFIs)
A device that can be used by its holder either to conduct transactions or to withdraw money.
Celkový počet transakcí s použitím platebních prostředků, jichž se účastní instituce jiné než MFI. Celková hodnota transakcí s použitím platebních prostředků, jichž se účastní instituce jiné než MFI. Platební účet (Payment account) „Platební účet“ má stejný význam jako v definici v článku 4 směrnice 2007/64/ES. Pobočka (Branch)
Cards offer the cardholder, in accordance with the agreement with the card issuer, one or more of the following functions: cash, debit, delayed debit, credit and e-money.
Provozovna jiná než ústředí, která se nachází ve vykazující zemi a která byla zřízena poskytovatelem platebních služeb registrovaným v jiné zemi. Nemá právní subjektivitu a přímo vykonává některé nebo všechny transakce tvořící podstatu činnosti poskytovatele platebních služeb.
Cards linked to an e-money account are included in the category ‘cards with an e-money function’ as well as in other categories according to the functions offered by the card.
Všechny provozovny zřízené ve vykazující zemi toutéž institucí, která je registrována v jiné zemi, tvoří jednu pobočku. Každá z těchto provozoven se počítá jako samostatná úřadovna. Počet jednodenních vkladů (Number of overnight deposits)
Cards are counted on the sending participant’s side (i.e. the card-issuing side).