natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci dostatečně jasných ustanovení by mělo být také možné zajistit úpravy koncese, které jsou nutné z důvodu technických obtíží, jež se vyskytly při provozu či údržbě.
It should also be possible under sufficiently clear clauses to provide for adaptations of the concession which are rendered necessary by technical difficulties which have appeared during operation or maintenance.
Dále je třeba připomenout, že koncese by například mohly zahrnovat běžnou údržbu a zároveň upravovat mimořádné údržbářské zásahy, které by mohly být nutné za účelem zajištění trvání veřejné služby.
It should also be recalled that concessions could, for instance, include both ordinary maintenance as well as provide for extraordinary maintenance interventions that might become necessary in order to ensure continuation of a public service.
Veřejní zadavatelé a zadavatelé se mohou ocitnout v situacích, kdy jsou zapotřebí dodatečné stavební práce nebo služby.
Contracting authorities and contracting entities might be faced with situations where additional works or services become necessary.
Za předpokladu, že jsou splněny podmínky stanovené v této směrnici, měla by být v těchto případech změna původní koncese bez nového koncesního řízení považována za odůvodněnou.
In such cases, provided that the conditions set out in this Directive are fulfilled, a modification of the initial concession without a new concession award procedure should be considered to be justified.
Veřejní zadavatelé a zadavatelé někdy čelí okolnostem, které vyžadují předčasné ukončení koncese za účelem splnění povinností vyplývajících z práva Unie v oblasti koncesí.
Contracting authorities and contracting entities are sometimes faced with circumstances that require the early termination of the concession in order to comply with obligations under Union law in the field of concessions.
Členské státy by proto měly zajistit, aby veřejní zadavatelé a zadavatelé měli možnost, za podmínek stanovených vnitrostátními právními předpisy, ukončit koncesi během její platnosti, vyžaduje-li to právo Unie.
Member States should therefore ensure that contracting authorities and contracting entities have the possibility, under the conditions determined by national law, to terminate a concession during its term if so required by Union law.
Za účelem zajištění dostatečné soudní ochrany zájemců a uchazečů v koncesních řízeních a rovněž účinného vymáhání dodržování této směrnice a zásad Smlouvy o fungování EU by se směrnice Rady 89/665/EHS [16] a směrnice Rady 92/13/EHS [17] měly vztahovat rovněž na koncese na služby a koncese na stavební práce udělené veřejnými zadavateli a zadavateli.
In order to ensure adequate judicial protection of candidates and tenderers in the concession award procedures, as well as to make effective the enforcement of this Directive and of the principles of the TFEU, Council Directive 89/665/EEC [16] and Council Directive 92/13/EEC [17] should also apply to services concessions and to works concessions awarded by both contracting authorities and contracting entities.
Směrnice 89/665/EHS a 92/13/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should, therefore, be amended accordingly.
Zpracování osobních údajů na základě této směrnice by se mělo řídit směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES [18].
The processing of personal data pursuant to this Directive should be governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [18].
Od členských států se vyžaduje, aby důsledně a systematicky sledovaly uplatňování a fungování pravidel pro udělování koncesí za účelem zajištění efektivního a jednotného uplatňování práva Unie.
Member States are required to consistently and systematically monitor the implementation and functioning of rules on the award of concession contracts in order to ensure the efficient and uniform application of Union law.
Komise by měla posoudit ekonomické dopady na vnitřní trh, zejména pokud jde o faktory jako přeshraniční udělování koncesí, účast malých a středních podniků a transakční náklady, vyplývající z používání finančních limitů stanovených v této směrnici, a výjimky stanovené v článku 12 s přihlédnutím ke zvláštní struktuře vodohospodářského odvětví.
The Commission should assess the economic effects on the internal market, in particular in terms of factors such as the cross-border award of contracts, SME participation and transaction costs, resulting from the application of the thresholds set out in this Directive, and from the exclusion set out in Article 12 taking into account the specific structures of the water sector.
Měla by o tom podat zprávu Evropskému parlamentu a Radě do 18. dubna 2019.
The Commission should report thereon to the European Parliament and the Council by 18 April 2019.
Podle čl. XXIV odst. 7 dohody o vládních zakázkách má být dohoda tři roky po svém vstupu v platnost a následně v pravidelných intervalech předmětem dalšího jednání.
In accordance with Article XXIV(7) of the GPA, the GPA will be the subject of further negotiations three years after its entry into force and periodically thereafter.
Takto se přiměřenost úrovně finančních limitů přezkoumá v rámci jednání souvisejících s Dohodou o vládních zakázkách, a to s ohledem na dopad inflace a transakčních nákladů.
In that context, the appropriateness of the level of thresholds should be examined in the context of negotiations under the GPA bearing in mind the impact of inflation and transaction costs.
Pokud je to možné a vhodné, měla by Komise zvážit, zda v příštím kole jednání navrhnout zvýšení finančních limitů podle Dohody o vládních zakázkách.
The Commission should, where possible and appropriate, consider suggesting an increase of the thresholds applicable under the GPA during the next round of negotiations.
Pokud se výše uvedených finančních limitů změní, měla by Komise navázat na uvedenou zprávu v případě potřeby legislativní návrh, kterým se upraví finanční limity stanovené v této směrnici.
In the event of any change to those thresholds, the report made by the Commission should, where appropriate, be followed by a legislative proposal modifying the threshold set out in this Directive.
Při přípravě a vypracování aktu v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Za účelem zajištění jednotných podmínek by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci, pokud jde o postup pro vypracování a předávání oznámení a pro zasílání a uveřejňování údajů uvedených v přílohách V, VII a VIII.
In order to ensure uniform conditions concerning the procedure for drawing up and transmission of notices and for sending and publishing data referred to in Annexes V, VII and VIII, implementing powers should be conferred on the Commission.
Při přijímání prováděcích aktů, které nemají žádný dopad z finančního hlediska ani dopad na povahu a rozsah povinností vyplývajících z této směrnice, by se měl použít poradní postup.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts, which have an impact neither on the financial situation nor on the nature and scope of the obligations stemming from this Directive.
Tyto akty se naopak vyznačují tím, že mají pouze administrativní účel a mají usnadnit uplatňování této směrnice.
On the contrary, those acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of this Directive.
Jelikož cíle této směrnice, totiž koordinace právních a správních předpisů členských států upravujících určitá koncesní řízení, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jej může být lépe dosaženo na úrovni Unie, smí Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o EU.
Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain concession procedures cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
V souladu se společným politickým prohlášením členských států a Komise ze dne 28. září 2011 o informativních dokumentech se členské státy zavázaly že v odůvodněných případech doplní oznámení o opatřeních přijatých za účelem provedení směrnice ve vnitrostátním právu o jeden či více dokumentů s informacemi o vztahu mezi jednotlivými složkami směrnice a příslušnými částmi vnitrostátních nástrojů přijatých za účelem provedení směrnice ve vnitrostátním právu.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
V případě této směrnice považuje normotvůrce předložení takových dokumentů za odůvodněné,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
HLAVA I: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI, ZÁSADY A DEFINICE
TITLE I: SUBJECT MATTER, SCOPE, PRINCIPLES AND DEFINITIONS
KAPITOLA I: Oblast působnosti, obecné zásady a definice
CHAPTER I: Scope, general principles and definitions
ODDÍL I: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI, OBECNÉ ZÁSADY, DEFINICE A FINANČNÍ LIMITY
SECTION I: SUBJECT-MATTER, SCOPE, GENERAL PRINCIPLES, DEFINITIONS AND THRESHOLD
Článek 1: Předmět a oblast působnosti
Article 1: Subject-matter and scope
Článek 2: Zásada nezávislé správy ze strany orgánů veřejné správy
Article 2: Principle of free administration by public authorities
Článek 3: Zásada rovného zacházení, nediskriminace a transparentnosti
Article 3: Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Článek 4: Vymezení služeb obecného hospodářského zájmu členskými státy
Article 4: Freedom to define services of general economic interest
Článek 5: Definice
Article 5: Definitions
Článek 6: Veřejní zadavatelé
Article 6: Contracting authorities
Článek 7: Zadavatelé
Article 7: Contracting entities
Článek 8: Finanční limity a metody výpočtu odhadované hodnoty koncesí
Article 8: Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
Článek 9: Úprava finančního limitu
Article 9: Revision of the threshold
ODDÍL II: VÝJIMKY
SECTION II: EXCLUSIONS
Článek 10: Výjimky vztahující se na koncese udělované veřejnými zadavateli a zadavateli
Article 10: Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Článek 11: Zvláštní výjimky v oblasti elektronických komunikací
Article 11: Specific exclusions in the field of electronic communications
Článek 12: Zvláštní výjimky v oblasti vodního hospodářství
Article 12: Specific exclusions in the field of water
Článek 13: Koncese udělené přidruženému podniku
Article 13: Concessions awarded to an affiliated undertaking
Článek 14: Koncese udělené společnému podniku nebo zadavateli, který je součástí společného podniku
Article 14: Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Článek 15: Oznamování informací zadavateli
Article 15: Notification of information by contracting entities
Článek 16: Vyloučené činnosti, které jsou přímo vystaveny hospodářské soutěži
Article 16: Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Článek 17: Koncese mezi subjekty ve veřejném sektoru
Article 17: Concessions between entities within the public sector
ODDÍL III: OBECNÁ USTANOVENÍ
SECTION III: GENERAL PROVISIONS
Článek 18: Doba platnosti koncese
Article 18: Duration of the concession
Článek 19: Sociální a jiné zvláštní služby
Article 19: Social and other specific services
Článek 20: Smíšené koncese
Article 20: Mixed contracts
Článek 21: Smíšené koncese v oblasti obrany a bezpečnosti
Article 21: Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
Článek 22: Koncese na činnosti uvedené v příloze II i na jiné činnosti
Article 22: Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
Článek 23: Koncese na činnosti uvedené v příloze II i na činnosti v oblasti obrany a bezpečnosti
Article 23: Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
ODDÍL IV: ZVLÁŠTNÍ SITUACE
SECTION IV: SPECIFIC SITUATIONS
Článek 24: Vyhrazené koncese
Article 24: Reserved concessions
Článek 25: Služby v oblasti výzkumu a vývoje
Article 25: Research and development services
KAPITOLA II: Obecné zásady
CHAPTER II: Principles
Článek 26: Hospodářské subjekty
Article 26: Economic operators
Článek 27: Nomenklatura
Article 27: Nomenclatures
Článek 28: Ochrana důvěrných informací
Article 28: Confidentiality
Článek 29: Pravidla pro komunikaci
Article 29: Rules applicable to communication
HLAVA II: PRAVIDLA PRO UDĚLOVÁNÍ KONCESÍ: OBECNÉ ZÁSADY A PROCESNÍ ZÁRUKY
TITLE II: RULES ON THE AWARD OF CONCESSIONS: GENERAL PRINCIPLES AND PROCEDURAL GUARANTEES
KAPITOLA I: Obecné zásady
CHAPTER I: General principles
Článek 30: Obecné zásady
Article 30: General principles
Článek 31: Oznámení o zahájení koncesního řízení
Article 31: Concession notices
Článek 32: Oznámení o výsledku koncesního řízení
Article 32: Concession award notices
Článek 33: Forma a způsob uveřejňování oznámení
Article 33: Form and manner of publication of notices
Článek 34: Dostupnost koncesní dokumentace v elektronické podobě
Article 34: Electronic availability of concession documents
Článek 35: Boj proti korupci a předcházení střetu zájmů
Article 35: Combating corruption and preventing conflicts of interest
KAPITOLA II: Procesní záruky
CHAPTER II: Procedural guarantees
Článek 36: Technické a funkční požadavky
Article 36: Technical and functional requirements
Článek 37: Procesní záruky
Article 37: Procedural guarantees
Článek 38: Výběr a hodnocení zájemců na základě kvality
Article 38: Selection of and qualitative assessment of candidates
Článek 39: Lhůty pro podání žádostí o koncesi a nabídek
Article 39: Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
Článek 40: Poskytování informací zájemcům a uchazečům
Article 40: Provision of information to candidates and tenderers
Článek 41: Kritéria pro udělení koncese
Article 41: Award criteria
HLAVA III: PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE PLNĚNÍ KONCESÍ
TITLE III: RULES ON PERFORMANCE OF CONCESSIONS
Článek 42: Využití subdodavatelů
Article 42: Subcontracting
Článek 43: Změna koncesí v době jejich platnosti
Article 43: Modification of contracts during their term
Článek 44: Ukončení koncesí
Article 44: Termination of concessions
Článek 45: Sledování a podávání zpráv
Article 45: Monitoring and Reporting
HLAVA IV: ZMĚNY SMĚRNIC 89/665/EHS A 92/13/EHS
TITLE IV: AMENDMENTS OF DIRECTIVES 89/665/EEC AND 92/13/EEC
Článek 46: Změny směrnice 89/665/EHS
Article 46: Amendments to Directive 89/665/EEC
Článek 47: Změny směrnice 92/13/EHS
Article 47: Amendments to Directive 92/13/EEC
HLAVA V: PŘENESENÉ PRAVOMOCI, PROVÁDĚCÍ PRAVOMOCI A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
TITLE V: DELEGATED POWERS, IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
Článek 48: Výkon přenesené pravomoci
Article 48: Exercise of the delegation
Článek 49: Postup pro naléhavé případy
Article 49: Urgency procedure
Článek 50: Postup projednávání ve výboru
Article 50: Committee Procedure
Článek 51: Provedení
Article 51: Transposition
Článek 52: Přechodná ustanovení
Article 52: Transitional provisions
Článek 53: Sledování a podávání zpráv
Article 53: Monitoring and reporting
Článek 54: Vstup v platnost
Article 54: Entry into force
Článek 55: Určení
Article 55: Addressees
PŘÍLOHY
ANNEXES:
PŘÍLOHA I: SEZNAM ČINNOSTÍ UVEDENÝCH V ČL. 5 BODU 7
ANNEX I: LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (7) OF ARTICLE 5
PŘÍLOHA II: ČINNOSTI VYKONÁVANÉ ZADAVATELI PODLE ČLÁNKU 7
ANNEX II: ACTIVITIES EXERCISED BY CONTRACTING ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
PŘÍLOHA III: SEZNAM PRÁVNÍCH AKTŮ UNIE PODLE ČL. 7 ODST. 2 PÍSM. b)
ANNEX III: LIST OF LEGAL ACTS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 7(2)
PŘÍLOHA IV: SLUŽBY PODLE ČLÁNKU 19
ANNEX IV: SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 19
PŘÍLOHA V: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O ZAHÁJENÍ KONCESNÍHO ŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 31
ANNEX V: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES REFERRED TO IN ARTICLE 31
PŘÍLOHA VI: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V PŘEDBĚŽNÝCH OZNÁMENÍCH O ZAHÁJENÍ KONCESNÍCH ŘÍZENÍ NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY PODLE ČL. 31 ODST. 3
ANNEX VI: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 31(3)
PŘÍLOHA VII: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O VÝSLEDKU KONCESNÍHO ŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 32
ANNEX VII: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
PŘÍLOHA VIII: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O VÝSLEDKU KONCESNÍHO ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍM SE KONCESÍ NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY PODLE ČLÁNKU 32
ANNEX VIII: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
PŘÍLOHA IX: HLAVNÍ ASPEKTY UVEŘEJŇOVÁNÍ
ANNEX IX: FEATURES CONCERNING PUBLICATION
PŘÍLOHA X: SEZNAM MEZINÁRODNÍCH SOCIÁLNÍCH ÚMLUV A ÚMLUV O ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ PODLE ČL. 30 ODST. 3
ANNEX X: LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(3)
PŘÍLOHA XI: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O ZMĚNĚ KONCESE BĚHEM JEJÍ DOBY PLATNOSTI PODLE ČLÁNKU 43
ANNEX XI: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 43
PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI, ZÁSADY A DEFINICE
SUBJECT-MATTER, SCOPE, PRINCIPLES AND DEFINITIONS
Oblast působnosti, obecné zásady a definice
Scope, general principles and definitions
Předmět, oblast působnosti, obecné zásady, definice a finanční limity
Subject-matter, scope, general principles, definitions and threshold
Tato směrnice stanoví pravidla pro řízení, na jejichž základě veřejní zadavatelé a zadavatelé zadávají zakázky prostřednictvím koncese, jejíž odhadovaná hodnota dosahuje alespoň finančních limitů stanovených v článku 8.
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting authorities and contracting entities by means of a concession, whose value is estimated to be not less than the threshold laid down in Article 8.
Tato směrnice se vztahuje na udělování koncesí na stavební práce a na služby hospodářským subjektům, a to jedním z těchto subjektů:
This Directive applies to the award of works or services concessions, to economic operators by:
veřejnými zadavateli nebo
Contracting authorities; or
zadavateli za předpokladu, že stavební práce nebo služby jsou určeny k vykonávání jedné z činností uvedených v příloze II.
Contracting entities, provided that the works or services are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Annex II.
Uplatňování této směrnice podléhá článku 346 Smlouvy o fungování EU.
The application of this Directive is subject to Article 346 TFEU.
Dohody, rozhodnutí či jiné právní nástroje, které upravují rozdělení pravomocí a odpovědnosti za výkon úkolů veřejné služby mezi veřejnými zadavateli či zadavateli nebo skupinami veřejných zadavatelů či zadavatelů a které nestanoví odměnu za smluvní plnění, se považují za věc vnitřní organizace dotyčného členského státu, a tudíž nejsou touto směrnicí žádným způsobem dotčeny.
Agreements, decisions or other legal instruments that organise the transfer of powers and responsibilities for the performance of public tasks between contracting authorities or contracting entities or groupings of contracting authorities or contracting entities, and which do not provide for remuneration to be given for contractual performance, are considered to be a matter of internal organisation of the Member State concerned and, as such, are not affected in any way by this Directive.
Zásada nezávislé správy ze strany orgánů veřejné správy
Principle of free administration by public authorities
Tato směrnice respektuje zásadu nezávislé správy ze strany celostátních, regionálních a místních orgánů v souladu s vnitrostátním právem a právem Unie.
This Directive recognises the principle of free administration by national, regional and local authorities in conformity with national and Union law.
Tyto orgány mohou nezávisle rozhodovat o způsobu řízení, který považují za nejvhodnější pro provedení stavebních prací a poskytnutí služeb, aby byla zajištěna především vysoká úroveň kvality, bezpečnosti a dostupnosti, rovné zacházení a podpora všeobecného přístupu k veřejným službám a práv uživatelů v této oblasti.
Those authorities are free to decide how best to manage the execution of works or the provision of services, to ensure in particular a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights in public services.
Uvedené orgány mohou rozhodnout, zda budou úkoly veřejného zájmu plnit z vlastních zdrojů či ve spolupráci s jinými orgány, nebo zda je svěří hospodářským subjektům.
Those authorities may choose to perform their public interest tasks with their own resources, or in cooperation with other authorities or to confer them upon economic operators.
Tato směrnice se nedotýká systémů členských států v oblasti vlastnictví majetku.
This Directive does not affect Member States’ systems of property ownership.
Zejména nepožaduje privatizaci veřejných podniků poskytujících služby veřejnosti.
In particular it does not require the privatisation of public enterprises providing services to the public.
Zásada rovného zacházení, nediskriminace a transparentnosti
Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Veřejní zadavatelé a zadavatelé jednají s hospodářskými subjekty na základě rovnosti a zákazu diskriminace a postupují transparentním a přiměřeným způsobem.
Contracting authorities and contracting entities shall treat economic operators equally and without discrimination and shall act in a transparent and proportionate manner.
Udělování koncesí včetně stanovení odhadované hodnoty nelze koncipovat se záměrem vyloučit je z oblasti působnosti této směrnice nebo neoprávněně zvýhodňovat nebo znevýhodňovat určité hospodářské subjekty nebo určité stavební práce, dodávky nebo služby.
The design of the concession award procedure, including the estimate of the value, shall not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive or of unduly favouring or disadvantaging certain economic operators or certain works, supplies or services.
Veřejní zadavatelé a zadavatelé usilují o zajištění transparentnosti koncesního řízení a plnění koncese v souladu s článkem 28.
Contracting authorities and contracting entities shall aim at ensuring the transparency of the award procedure and of the performance of the contract, while complying with Article 28.
Vymezení služeb obecného hospodářského zájmu členskými státy
Freedom to define services of general economic interest
Touto směrnicí není dotčena možnost členských států, aby v souladu s právem Unie stanovily, co považují za služby obecného hospodářského zájmu, jakým způsobem by tyto služby měly být organizovány a financovány, v souladu s pravidly pro státní podpory, a jakým zvláštním povinnostem by měly podléhat.
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with the State aid rules, and what specific obligations they should be subject to.
Touto směrnicí rovněž není dotčen způsob, jakým členské státy organizují své systémy sociálního zabezpečení.
Equally, this Directive does not affect the way in which the Member States organise their social security systems.