natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zkoušky stálosti fotometrických parametrů světlometů v provozu
Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Poté, co byly za použití postupů předepsaných v tomto předpise změřeny fotometrické hodnoty – u dálkového světla v bodě Emax a u potkávacího světla v bodech HV, 50 R, 50 L (nebo HV, 50 L, B 50 R u světlometů konstruovaných pro levostranný provoz) –, zkouší se na vzorku úplného světlometu stálost fotometrických parametrů v provozu.
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in points for Emax for driving beam and HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Pod pojmem „úplný světlomet“ se rozumí vlastní úplná svítilna, včetně těch okolních součástí tělesa a žárovek, které by mohly ovlivnit jeho tepelný rozptyl.
‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
ZKOUŠKA STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ
TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
Zkouška se provádí v suchém a klidném ovzduší při teplotě okolí 23 °C ± 5 °C, přičemž úplný světlomet je namontován na podstavě, která představuje správnou montáž na vozidle.
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
Světlomet se ponechá v činnosti po dobu 12 hodin, jak je předepsáno v bodě 1.1.1, a kontroluje se, jak je předepsáno v bodě 1.1.2.
The headlamp shall be operated for 12 hours as described in subparagraph 1.1.1 and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
Zkušební metoda
Test Procedure
Světlomet musí být po stanovený čas provozován takto:
The headlamp shall be operated for the specified time so that:
v případě, že se má schválit pouze jedna světelná funkce (dálkové nebo potkávací světlo), je po předepsanou dobu rozsvíceno příslušné vlákno [1],
in the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [1],
v případě sloučeného potkávacího a dálkového světlometu (dvouvláknové žárovky nebo dvou žárovek):
in the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament lamp or two filament lamps):
jestliže žadatel o schválení typu udává, že světlomet má být používán s jediným vláknem [2], má být zkouška provedena za této podmínky tak, že každá ze stanovených funkcí je uváděna v činnost postupně a svítí polovinu času stanoveného v bodě 1.1;
If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1.
ve všech ostatních případech svítí světlomet po stanovenou dobu v následujícím cyklu:
In all other cases, the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
15 minut s rozsvíceným vláknem potkávacího světla,
15 minutes, passing-beam filament lit
5 minut se všemi rozsvícenými vlákny;
5 minutes, all filaments lit;
v případě skupinových světelných funkcí musí být všechny jednotlivé funkce rozsvíceny současně po dobu stanovenou pro jednotlivé světelné funkce
in the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions
také s ohledem na užití sloučených světelných funkcí,
also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions
podle požadavků výrobce.
according to the manufacturer's specifications.
Napětí se nastaví tak, aby byl příkon napájení o 15 % vyšší, než je jmenovitý příkon určený předpisem pro žárovky (předpis č. 37) o jmenovitém napětí 6 V nebo 12 V a o 26 % vyšší, než je jmenovitý příkon pro 24 V žárovky.
The voltage shall be adjusted so as to supply a wattage 15 % higher than the rated wattage specified in the Regulation for filament lamps (Regulation No 37) at a rated voltage of 6 V or 12 V, and 26 % higher than the rated wattage for 24 V filament lamps.
Příkon musí ve všech případech odpovídat příslušné hodnotě žárovky o jmenovitém napětí 12 V, pokud žadatel o schválení neuvede, že se světlomet může používat při jiném napětí.
The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
V takovém případě budou zkoušky provedeny s žárovkou, která má nejvyšší možný použitelný příkon.
In the latter case, the test shall be carried out with the filament lamp whose wattage is the highest that can be used.
Jakmile se světlomet přizpůsobí okolní teplotě, musí být jeho rozptylové sklo a případné vnější sklo očištěno čistou navlhčenou bavlněnou látkou.
Once the headlamp has been stabilised to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Světlomet se potom prohlédne, přičemž na rozptylovém skle ani na případném vnějším skle nesmí být patrné žádné pokřivení, deformace, trhliny ani barevné změny.
It shall then be inspected visually, no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
potkávací světlo:
Passing beam:
50 R – B 50 L – HV pro světlomety konstruované pro pravostranný provoz,
50 R - B 50 L - HV for headlamps designed for right-hand traffic
50 L – B 50 R – HV pro světlomety konstruované pro levostranný provoz;
50 L - B 50 R - HV for headlamps designed for left-hand traffic.
dálkové světlo:
Driving beam:
bod Emax.
Point of Emax
Má-li se vzít v úvahu deformace základny světlometu působením tepla, je možno provést i jiné zaměření (změny polohy čáry rozhraní se týká bod 2 této přílohy).
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in para. 2 of this annex).
Mezi fotometrickými vlastnostmi a hodnotami měřenými před zkouškou je včetně tolerancí fotometrických postupů přípustný rozdíl 10 %.
A 10 % discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Po zkouškách podle bodu 1.1 výše se světlomet po přípravě podle bodu 1.2.1 a kontrole podle bodu 1.1.2 ponechá po dobu 1 hodiny v provozu, jak je uvedeno v bodě 1.1.1.
After being tested as specified in subparagraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in paragraph 1.2.1, and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Na světlomet s vnějším rozptylovým sklem ze skla:
For headlamp with the outside lens in glass:
se nanese směs vody a nečistot, která sestává z:
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
9 hmotnostních dílů křemenného písku o velikosti částic 0–100 µm,
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm,
1 hmotnostního dílu uhlíkového prachu rostlinného původu (z bukového dřeva) o velikosti částic 0–100 µm,
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 µm,
Na světlomet s vnějším rozptylovým sklem z plastu:
For headlamp with outside lens in plastic material:
se nanese směs vody a nečistot, která sestává z:
The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
1 hmotnostního dílu uhlíkového prachu rostlinného původu (z bukového dřeva) o velikosti částic 0–100 µm,
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
0,2 hmotnostního dílu NaCMC [3] NaCMC značí sodnou sůl karboxymethylcelulózy, běžně označovanou symbolem CMC.
0,2 part by weight of NaCMC [3] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
NaCMC užívaná ve směsi nečistot má v 2 % roztoku při 20 °C stupeň substituce 0,6–0,7 a viskozitu 200–300 cP.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 % at 20 °C.
2 ± 1 hmotnostních dílů povrchově aktivní látky [4].
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4].
Zkušební směs se rovnoměrně nanese na celou plochu výstupu světla světlometu a nechá se zaschnout.
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the headlamp and then left to dry.
Tento postup se opakuje tak dlouho, dokud hodnota osvětlení nepoklesne na 15–20 % hodnot naměřených za podmínek uvedených v této příloze ve všech těchto bodech:
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 % of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
50 R a 50 V [5] pouze pro potkávací světlomet konstruovaný pro pravostranný provoz.
50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic.
50 L a 50 V pouze pro potkávací světlomet konstruovaný pro levostranný provoz.
50 L and 50 V for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
Měřicí zařízení musí být takové, jaké bylo použito při schvalovacích zkouškách světlometu.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
Pro fotometrické ověření se použije standardní (referenční) žárovka.
A standard (reference) filament lamp shall be used for the photometric verification.
Světlomet zkoušený podle bodu 1 této přílohy se podrobí zkoušce popsané v bodě 2.1 této přílohy, aniž je sejmut nebo znovu seřízen ve vztahu k jeho zkušebnímu upevnění.
The headlamp tested in accordance with paragraph 1 of this annex shall be subjected to the test described in paragraph 2.1 of this annex without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Zkouší se v suchém a stálém ovzduší při okolní teplotě 23 °C ± 5 °C.
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Použije se sériově vyrobená žárovka zahořená po dobu alespoň jedné hodiny; světlomet se uvede do provozu s potkávacím světlem, aniž je sejmut nebo znovu seřízen ve vztahu k jeho zkušebnímu upevnění.
Using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
(Napětí se pro účely této zkoušky nastaví tak, jak je uvedeno v bodě 1.1.1.2 této přílohy.)
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2 of this annex).
Poloha vodorovné části čáry rozhraní (mezi přímkou vv a svislou přímkou procházející bodem B 50 L pro pravostranný dopravní provoz nebo bodem B 50 R pro levostranný dopravní provoz) musí být ověřena po třech minutách (r3) a po 60 minutách (r60) po skončení svícení.
The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Výše popsané měření změny polohy čáry rozhraní se vykoná jakoukoli metodou, která má přijatelnou přesnost a reprodukovatelné výsledky.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Výsledek vyjádřený v miliradiánech (mrad) se považuje za přijatelný pouze tehdy, není-li absolutní hodnota Δ rI = r3 – r60 měřená na světlometu větší než 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable when the absolute value Δ rI = r3 – r60 recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
Pokud je však tato hodnota větší než 1,0 mrad, ale nepřevyšuje 1,5 mrad (1,0 mrad < Δ rI ≤ 1,5 mrad), vyzkouší se podle bodu 2.1 druhý světlomet, který byl dříve z důvodů stabilizace polohy mechanických částí světlometu na podstavě, která představuje správnou montáž na vozidle, třikrát po sobě podroben níže popsanému cyklu:
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < Δ rI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1 of this annex after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilise the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Potkávací světlo je zapnuto po dobu jedné hodiny (napětí se upraví podle bodu 1.1.1.2 výše).
Operation of the passing lamp for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2 above).
Následuje hodinová přestávka.
Period of rest for one hour.
Typ světlometu se považuje za přijatelný, není-li průměr absolutní hodnoty Δ rI naměřené u prvního vzorku a průměr absolutní hodnoty Δ rII naměřené u druhého vzorku větší než 1,0 mrad:
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values Δ rI measured on the first sample and Δ rII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad
Pokud je zkoušený světlomet ve skupině nebo sloučen se signálními svítilnami, musí být tyto svítilny během zkoušky rozsvíceny.
When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
V případě směrové svítilny musí být toto světlo v činnosti v blikavém režimu, přičemž poměr dob zapnuto/vypnuto je přibližně jedna ku jedné.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
NaCMC značí sodnou sůl karboxymethylcelulózy, běžně označovanou symbolem CMC.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Tato tolerance má umožnit získání takové špinící směsi, která se bude dobře nanášet na všechna rozptylová skla z plastu.
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
Bod 50V leží 375 mm pod bodem HV na svislé přímce v-v na stěně umístěné ve vzdálenosti 25 m.
is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
(Viz bod 4 tohoto předpisu)
(See paragraph 4 of this Regulation)
Světlomet opatřený výše uvedenou značkou schválení typu splňuje požadavky tohoto předpisu jak pro dálkové světlo, tak i pro potkávací světlo a je konstruován pouze pro pravostranný provoz.
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation in respect of both the driving beam and the passing beam, and which is designed for right-hand traffic only.
Číslo schválení typu a doplňkové symboly musí být umístěny v blízkosti kružnice a být buď nad, nebo pod písmenem „E“ či vpravo nebo vlevo od tohoto písmene.
The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Číslice čísla schválení typu musí být na stejné straně jako písmeno „E“ a musí být stejně orientované.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Aby se předešlo jakékoliv záměně s jinými symboly, neměly by se v čísle schválení typu používat římské číslice.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Světlomet opatřený výše uvedenou značkou schválení typu splňuje požadavky tohoto předpisu jak pro dálkové světlo, tak i pro potkávací světlo a je konstruován jako světlomet pro:
The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam, and designed:
Výlučně levostranný provoz
For left-hand traffic only
Oba dopravní systémy; optická jednotka nebo svítilna musí být seřízeny do požadované polohy.
For both traffic systems, by means of an adjustment as desired of the optical unit or the lamp.
Světlomet opatřený výše uvedenou značkou schválení obsahuje rozptylové sklo z plastu a splňuje požadavky tohoto předpisu pouze pro potkávací světlo. Je konstruován jako světlomet pro:
The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, and designed:
Oba dopravní systémy
For both traffic systems.
Výlučně pravostranný provoz.
For right-hand traffic only.
Světlomet opatřený výše uvedenou značkou schválení splňuje požadavky tohoto předpisu jako světlomet pro:
The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
Výlučně potkávací světlo. Je konstruován pouze pro levostranný provoz.
With respect to the passing beam only, and designed for left-hand traffic only.
Výlučně pro dálkové světlo.
With respect to the driving beam only.
Označení světlometu s rozptylovým sklem z plastu, který plní požadavky předpisu č. 1:
Identification of a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of Regulation No 1:
Jak pro potkávací světlo, tak pro dálkové světlo. Je konstruován pouze pro pravostranný provoz.
For both the passing beam and the driving beam and designed for right-hand traffic only.
Výlučně pro potkávací světlo. Je konstruován pouze pro levostranný provoz.
For the passing beam only and designed for left-hand traffic only.
Vlákno potkávacího světlometu nesmí být rozsvíceno současně s vláknem dálkového světlometu a/nebo jiného světlometu, který je s tímto světlometem sloučen.
The passing lamp filament shall not be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or any other headlamp with which it is reciprocally incorporated.
Zjednodušené značení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen
Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Nejsou součástí značky schválení typu.)
They are not part of the approval mark.)
Poznámka: Výše uvedené čtyři příklady odpovídají světelnému zařízení opatřenému značkou schválení typu, která se týká:
Note: The four examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
přední obrysové svítilny schválené v souladu se sérií změn 01 předpisu č. 7,
A front Position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
světlometu s potkávacím světlem konstruovaného pro pravostranný i levostranný provoz a dálkovým světlem, schváleného v souladu se sérií změn 01 předpisu č. 1, který zahrnuje rozptylové sklo z plastu,
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 1 and incorporating a lens of plastic material,
předního mlhového světlometu schváleného podle série změn 02 předpisu č. 19 a obsahujícího rozptylové sklo z plastu,
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material,
přední směrové svítilny kategorie 1a schválené podle série změn 02 předpisu č. 6.
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
Výše uvedený příklad odpovídá značení plastového rozptylového skla určeného pro různé typy světlometů, a to konkrétně buď pro:
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
světlomet s potkávacím světlem konstruovaný pro pravostranný i levostranný provoz a dálkovým světlem s maximální svítivostí mezi 86250 a 101250 cd schválený v Německu (E1) v souladu požadavky předpisu č. 20 pozměněného sérií změn 02,
either: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 20 as amended by the 02 series of amendments,
který je sloučen s
which is reciprocally incorporated with
přední obrysovou svítilnu schválenou podle série změn 01 předpisu č. 7;
a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
nebo: světlomet s potkávacím světlem konstruovaný pro pravostranný i levostranný provoz a dálkovým světlem schválený v Německu (E1) v souladu požadavky předpisu č. 1 pozměněného sérií změn 01,
a headlamp with a passing beam designed for passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments,
který je sloučen se stejnou obrysovou svítilnou jako výše;
which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
nebo také: kterýkoliv z výše uvedených světlometů schválených jako jednotlivá svítilna.
or even: either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
Výše uvedený příklad odpovídá značení plastového rozptylového skla užitého v soustavě dvou světlometů schválených ve Francii (E2), která zahrnuje světlomet potkávacího světla konstruovaný pro oba dopravní systémy a dálkového světla s maximální svítivostí v rozpětí od x do y cd, který splňuje požadavky předpisu č. 1 pozměněného sérií změn 01 a světlomet dálkového světla s maximální svítivostí v rozpětí od w do z cd, který splňuje požadavky předpisu č. 20 pozměněného sérií změn 02; celková maximální svítivost všech dálkových světel se pohybuje mezi 86250 až 101250 cd.
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material used in an assembly of two headlamps approved in France (E2), consisting of a headlamp emitting a passing beam designed for both traffic systems and of a driving beam with a maximum intensity comprised between x and y candelas, meeting the requirements of Regulation No 1, as amended by the 01 series of amendments and of a headlamp emitting a driving beam with a maximum intensity comprised between w and z candelas, meeting the requirements of Regulation No 20, as amended by the 02 series of amendments the maximum intensity of all the driving beams being comprised between 86250 and 101250 candelas.
MĚŘICÍ STĚNY
MEASURING SCREENS
(rozměry v mm)
(Dimensions in mm)
Osa vozovky
Axis of road
Jednotné evropské světlo
Standard european beam
h-h: vodorovná rovina)
h-h: horizontal plane
v-v: svislá rovina)
v-v: vertical plane
Body pro měření hodnot osvětlení
Measuring points of illumination values
Poznámka: Obrázek uvádí měřicí body pro pravostranný provoz.
Note: Figure shows the measuring points for right-hand traffic.
Pro levostranný provoz se body 7 a 8 přemístí do odpovídajících poloh na pravé straně obrázku.
Points 7 and 8 move to their corresponding location at the right-hand side of the picture for left-hand traffic.
Požadavky na svítilny s rozptylovými skly z plastu – zkoušení rozptylového skla nebo vzorků materiálu a úplných svítilen
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Vzorky poskytnuté podle bodu 2.2.4 tohoto předpisu musí vyhovovat požadavkům uvedeným níže v bodech 2.1 až 2.5.
The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
Oba vzorky úplných svítilen poskytnuté podle bodu 2.2.3 tohoto předpisu a obsahující rozptylová skla z plastu musí z hlediska materiálu rozptylového skla vyhovovat požadavkům stanoveným níže v bodě 2.6.
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 2.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.