natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bezprostředně před koncem zkoušky se analyzátor vodíku nastaví na nulu a seřídí se jeho rozsah.
The hydrogen analyser must be zeroed and spanned immediately before the end of the test.
Odběr vzorku emisí se ukončí v čase t1 + t2 nebo t1 + 5 h po začátku počátečního odběru podle bodu 5.4.6.
The end of the emission sampling period occurs t1 + t2 or t1 + 5 h after the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.4.6.
Zaznamenává se uplynulá doba.
The different times elapsed are recorded.
Měří se koncentrace vodíku, teplota a barometrický tlak, které slouží jako konečné hodnoty CH2f, Tf a Pf pro zkoušku běžného nabíjení a které se použijí při výpočtu podle bodu 6.
The hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the final readings CH2f, Tf and Pf for the normal charge test, used for the calculation in paragraph 6.
Zkouška emisí vodíku s palubní nabíječkou vykazující poruchu
Hydrogen emission test with the on-board charger failure
Nejpozději do sedmi dnů od ukončení předchozí zkoušky se zahájí postup vybíjení trakční baterie vozidla podle bodu 5.2.
Within seven days maximum after having completed the prior test, the procedure starts with the discharge of the traction battery of the vehicle according to paragraph 5.2.
Kroky postupu podle bodu 5.3 se musí opakovat.
The steps of the procedure in paragraph 5.3 must be repeated.
Baterie se nabíjí postupem nabíjení s poruchou nabíječky uvedeným níže v bodu 5.5.9.
The battery is charged according to failure charge procedure as specified in paragraph 5.5.9 below.
Dveře kabiny se uzavřou a plynotěsně utěsní do dvou minut od elektrického spuštění postupu nabíjení s poruchou nabíječky.
The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes from electrical interlock of the failure charge step.
Pro účely zkoušky emisí vodíku se za počátek nabíjení s poruchou nabíječky považuje okamžik, kdy je komora utěsněna.
The start of a failure charge for hydrogen emission test period begins when the chamber is sealed.
Měří se koncentrace vodíku, teplota a barometrický tlak, které slouží jako počáteční hodnoty CH2i, Ti a Pi pro zkoušku nabíjení s poruchou nabíječky.
The hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the initial readings CH2i, Ti and Pi for the failure charge test.
Tyto hodnoty se použijí pro výpočet emisí vodíku (bod 6).
These figures are used in the hydrogen emission calculation (paragraph 6).
Teplota okolí T v kabině nesmí být při nabíjení s poruchou nabíječky nižší než 291 K a vyšší než 295 K.
The ambient enclosure temperature T must not be less than 291 K and no more than 295 K during the charging failure period.
Postup nabíjení s poruchou nabíječky
Procedure of charging failure
Nabíjení s poruchou nabíječky se provádí palubní nabíječkou a skládá se z následujících kroků:
The charging failure is carried out with the on-board charger and consists of the following steps:
nabíjení konstantním výkonem po dobu t’1;
Charging at constant power during t’1.
Zkouška se ukončí v čase t’1 + 30 minut po začátku počátečního odběru podle bodu 5.8.8.
The end of test period occurs t’1 + 30 minutes after the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.8.8.
Zaznamenává se uplynulá doba.
The times elapsed are recorded.
Měří se koncentrace vodíku, teplota a barometrický tlak, které slouží jako konečné hodnoty CH2f, Tf a Pf pro zkoušku nabíjení s poruchou nabíječky a které se použijí při výpočtu podle bodu 6.
The hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the final readings CH2f, Tf and Pf for the charging failure test, used for the calculation in paragraph 6.
Na základě zkoušky emisí vodíku popsané v bodu 5 lze vypočítat emise vodíku při běžném nabíjení a při nabíjení s poruchou nabíječky.
The hydrogen emission tests described in paragraph 5 allow the calculation of the hydrogen emissions from the normal charge and charging failure phases.
Emise vodíku z každé z těchto fází se vypočtou z počáteční a konečné koncentrace vodíku, teploty a tlaku v kabině a z čistého objemu kabiny.
Hydrogen emissions from each of these phases are calculated using the initial and final hydrogen concentrations, temperatures and pressures in the enclosure, together with the net enclosure volume.
hmotnost vodíku, v gramech
hydrogen mass, in grams
měřená koncentrace vodíku v kabině, v ppm objemových
measured hydrogen concentration in the enclosure, in ppm volume
kompenzační objem při teplotě a tlaku v průběhu zkoušky, v m3
Compensation volume in m3, at the test temperature and pressure
T teplota okolí v komoře, v K
T ambient chamber temperature, in K
P absolutní tlak v kabině, v kPa
P absolute enclosure pressure, in kPa
kde i je počáteční hodnota,
where i is the initial reading
f je konečná hodnota.
f is the final reading
Výsledky zkoušky
Results of test
Hmotností emisí vodíku vozidla je:
The hydrogen mass emissions for the vehicle are:
hmotnost emisí vodíku při běžném nabíjení, v gramech
hydrogen mass emission for normal charge test, in grams
hmotnost emisí vodíku při nabíjení s poruchou nabíječky, v gramech.
hydrogen mass emission for charging failure test, in grams
Zpětná jízda musí být možná pouze po provedení zvláštní operace, která vyžaduje buď:
Reversing shall be possible only after operation of a specific control. This action shall require either:
PŘÍLOHA 1
ANNEX 1 COMMUNICATION
Cca 100
Approx. 100
Ri = V1-V2
Ri=V1-V2
Zkouška emisí vodíku
Hydrogen emission test
Analyzátor vodíku musí mít čas odezvy nutný k dosažení 90 % konečné hodnoty odečítané na přístroji kratší než 10 s. Jeho stabilita musí být během 15 minut měření pro všechny pracovní rozsahy lepší než 2 % plného rozsahu stupnice při nulové hodnotě a ±20 % při 80 % hodnotě plného rozsahu stupnice.
The hydrogen analyser must have a response time to 90 per cent of final reading of less than 10 seconds. Its stability must be better than 2 per cent of full scale at zero and at 80 per cent ± 20 per cent of full scale, over a 15-minute period for all operational ranges.
nabíjení maximálním proudem po dobu 30 minut.
Charging at maximum current during 30 minutes.
V této fázi je palubní nabíječka blokována na svém maximálním proudu.
During this phase, the on-board charger is blocked at maximum current.
V čistý objem kabiny v metrech krychlových (m3), přepočtený pro objem vozidla s otevřenými okny a zavazadlovým prostorem.
V net enclosure volume in cubic metres (m3) corrected for the volume of the vehicle, with the windows and the luggage compartment open.
Není-li objem vozidla znám, odečte se objem 1,42 m3.
If the volume of the vehicle is not determined a volume of 1,42 m3 is subtracted
Prohlášení Nizozemska týkající se článku 28 rámcového rozhodnutí
Declaration by the Netherlands concerning Article 28 of the Framework Decision
V souladu s čl. 28 odst. 2 Nizozemsko prohlašuje, že v případech, kdy je pravomocný rozsudek vynesen do tří let po dni vstupu rámcového rozhodnutí v platnost, bude Nizozemsko jako vydávající a vykonávající stát i nadále uplatňovat právní nástroje týkající se předávání odsouzených osob, které platily před tímto rámcovým rozhodnutím.
In accordance with Article 28(2), the Netherlands hereby declares that, in cases where the final judgment has been issued within 3 years following the date on which the Framework Decision enters into force, the Netherlands will, as an issuing and an executing State, continue to apply the legal instruments on the transfer of sentenced persons applicable prior to this Framework Decision.
(2010/33/ES, Euratom)
(2010/33/EC, Euratom)
vzhledem k tomu, že podle článků 7 a 8 Protokolu o statutu Soudního dvora je po úmrtí pana Dámasa Ruiz-Jarabo Colomera třeba přistoupit ke jmenování generálního advokáta Soudního dvora Evropských společenství na zbývající část funkčního období pana Dámasa Ruiz-Jarabo Colomera, tedy do dne 6. října 2015,
Whereas, by virtue of Articles 7 and 8 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the death of Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, an Advocate-General should be appointed to the Court of Justice of the European Communities for the remainder of Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer’s term of office, which runs until 6 October 2015,
Pan Pedro Cruz Villalón je jmenován generálním advokátem Soudního dvora Evropských společenství na období od 30. listopadu 2009 do 6. října 2015.
Mr Pedro Cruz Villalón is hereby appointed an Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities for the period from 30 November 2009 to 6 October 2015.
o jmenování soudkyně Soudního dvora
appointing a judge to the Court of Justice
V souladu s články 5 a 7 Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie a po odstoupení pana Christiaana TIMMERMANSE je třeba přistoupit ke jmenování soudce Soudního dvora na zbývající část funkčního období pana Christiaana TIMMERMANSE, tedy do 6. října 2012.
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and as a result of the resignation of Mr Christiaan TIMMERMANS, a judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr Christiaan TIMMERMANS, which ends on 6 October 2012.
Výbor zřízený článkem 255 Smlouvy o fungování Evropské unie vydal kladné stanovisko k otázce vhodnosti paní Alexandry PRECHALOVÉ pro výkon funkce soudkyně Soudního dvora,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given a favourable opinion on the suitability of Ms Alexandra PRECHAL to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Paní Alexandra PRECHALOVÁ je jmenována soudkyní Soudního dvora na období od 10. června 2010 do 6. října 2012.
Ms Alexandra PRECHAL is hereby appointed judge to the Court of Justice for the period from 10 June 2010 to 6 October 2012.
Rozhodnutí přijaté vzájemnou dohodou zástupců vlád členských států
Decision taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States
o umístění sídla Úřadu Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC)
on the location of the seat of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 341 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 341,
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009 [1] bylo zřízeno Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) a Úřad.
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council [1] established the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office.
Je třeba rozhodnout o umístění sídla Úřadu BEREC,
The location of the seat of the Office of BEREC should be determined,
Sídlo Úřadu Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) se nachází v Rize.
The Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) shall have its seat in Riga.
o jmenování soudců Tribunálu
appointing judges to the General Court
V souladu s ustanoveními Smluv má každé tři roky dojít k částečné obměně soudců Tribunálu.
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there should be a partial replacement of the judges of the General Court.
Na období od 1. září 2010 do 31. srpna 2016 bylo třeba jmenovat čtrnáct soudců Tribunálu.
For the period from 1 September 2010 to 31 August 2016, 14 judges had to be appointed to the General Court.
Dne 23. června 2010 konference zástupců vlád členských států jmenovala na výše uvedené období deset soudců Tribunálu [1].
On 23 June 2010, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed 10 judges to the General Court for the above period [1].
K dokončení částečné obměny soudců Tribunálu by vlády členských států měly jmenovat soudce na čtyři zbývající místa, jež je třeba obsadit.
To complete the partial replacement of the judges of the General Court, the governments of the Member States should appoint further judges to the four posts remaining to be filled.
Vlády dotčených členských států navrhly obnovit funkční období soudce Tribunálu pana Ottó CZÚCZE a jmenovat pana Marca van der WOUDEHO.
The governments of the Member States concerned have proposed respectively to reappoint Mr Ottó CZÚCZ and to appoint Mr Marc van der WOUDE as judges of the General Court.
Výbor zřízený článkem 255 Smlouvy o fungování Evropské unie vydal stanovisko k otázce vhodnosti těchto dvou kandidátů pro výkon funkce soudce Tribunálu.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of those two judges to perform the duties of judge of the General Court.
Ačkoli byla kandidatura pana Ottó CZÚCZE mezitím stažena, oznámila nyní vláda dotčeného členského státu, že navrhuje jmenovat tuto osobu soudcem Tribunálu na další funkční období.
While the candidacy of Mr Ottó CZÚCZ had been withdrawn, the government of the Member State concerned has recently indicated that it proposed Mr CZÚCZ for a further term of office as judge of the General Court.
Je tedy třeba přistoupit ke jmenování dvou soudců Tribunálu na období od 1. září 2010 do 31. srpna 2016; o jmenování soudců na dvě zbývající místa, jež je třeba obsadit, bude rozhodnuto později,
Two members of the General Court should therefore be appointed for the period from 1 September 2010 to 31 August 2016; judges for the two vacancies still to be filled will be appointed at a later date,
Pan Ottó CZÚCZ a pan Marc van der WOUDE jsou jmenováni soudci Tribunálu na období od 1. září 2010 do 31. srpna 2016.
Mr Ottó CZÚCZ and Mr Marc van der WOUDE are hereby appointed judges of the General Court from 1 September 2010 to 31 August 2016.
Rozhodnutí zástupců vlád členských států Evropské unie ze dne 23. června 2010 o jmenování soudců Tribunálu (Úř. věst. L 163, 30.6.2010, s. 41).
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 23 June 2010 appointing judges to the General Court (OJ L 163, 30.6.2010, p. 41).
V souladu s články 5 a 7 Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie a po odstoupení pana Pranase KŪRISE je třeba přistoupit ke jmenování soudce Soudního dvora na zbývající část funkčního období pana Pranase KŪRISE, tedy do 6. října 2012.
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and as a result of the resignation of Mr Pranas KŪRIS, a judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr Pranas KŪRIS, which ends on 6 October 2012.
Výbor zřízený článkem 255 Smlouvy o fungování Evropské unie vydal kladné stanovisko k otázce vhodnosti pana Egidijuse JARAŠIŪNASE pro výkon funkce soudce Soudního dvora,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Egidijus JARAŠIŪNAS to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Pan Egidijus JARAŠIŪNAS je jmenován soudcem Soudního dvora na období od 6. října 2010 do 6. října 2012.
Mr Egidijus JARAŠIŪNAS is hereby appointed judge to the Court of Justice for the period from 6 October 2010 to 6 October 2012.
o jmenování jednoho soudce Tribunálu
appointing a Judge to the General Court
V souladu s ustanoveními Smluv má každé tři roky dojít k částečné obměně soudců Tribunálu.
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there should be a partial replacement of the Judges of the General Court.
Na období od 1. září 2010 do 31. srpna 2016 bylo třeba jmenovat čtrnáct soudců Tribunálu.
For the period from 1 September 2010 to 31 August 2016, fourteen Judges had to be appointed to the General Court.
Rozhodnutími 2010/362/EU [1] a 2010/400/EU [2] jmenovala konference zástupců vlád členských států na výše uvedené období dvanáct soudců Tribunálu.
By Decisions 2010/362/EU [1] and 2010/400/EU [2], the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed twelve Judges to the General Court for the above period.
Dokud nebude dokončen postup jmenování soudců na dvě zbývající místa, jež je třeba obsadit, v souladu s ustanoveními Smlouvy o fungování Evropské unie, zůstávají soudci Mihalis VILARAS, jmenovaný dne 1. září 2004, a Valeriu CIUCĂ, jmenovaný dne 1. ledna 2007, ve funkci i po 31. srpnu 2010.
Pending completion of the process of appointment of Judges to the two posts remaining to be filled, in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Mihalis VILARAS and Mr Valeriu CIUCĂ, appointed as Judges on 1 September 2004 and 1 January 2007 respectively, remained in office after 31 August 2010.
Vláda Řecka navrhla kandidaturu pana Dimitriose GRATSIASE do funkce soudce Tribunálu.
The Government of Greece has nominated Mr Dimitrios GRATSIAS for the post of Judge of the General Court.
Výbor zřízený článkem 255 Smlouvy o fungování Evropské unie vydal stanovisko k otázce vhodnosti tohoto kandidáta pro výkon funkce soudce Tribunálu.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of that candidate to perform the duties of Judge of the General Court.
Je třeba přistoupit ke jmenování jednoho soudce Tribunálu na období od 25. října 2010 do 31. srpna 2016; o jmenování soudce na zbývající místo, jež je třeba obsadit, bude rozhodnuto později,
A member of the General Court should therefore be appointed for the period from 25 October 2010 to 31 August 2016; a Judge for the vacancy still to be filled will be appointed at a later date,
Pan Dimitrios GRATSIAS je jmenován soudcem Tribunálu na období od 25. října 2010 do 31. srpna 2016.
Mr Dimitrios GRATSIAS is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from 25 October 2010 to 31 August 2016.
Úř. věst. L 163, 30.6.2010, s. 41.
OJ L 163, 30.6.2010, p. 41.
Úř. věst. L 186, 20.7.2010, s. 29.
OJ L 186, 20.7.2010, p. 29.
V souladu s ustanoveními Smluv má každé tři roky dojít k částečné obměně soudců Tribunálu.
In accordance with the provisions of the Treaties, every 3 years there should be a partial replacement of the Judges of the General Court.
Na období od 1. září 2010 do 31. srpna 2016 bylo třeba jmenovat čtrnáct soudců Tribunálu.
For the period from 1 September 2010 to 31 August 2016, 14 Judges had to be appointed to the General Court.
Rozhodnutími 2010/362/EU [1] a 2010/400/EU [2] a 2010/629/EU [3] jmenovala konference zástupců vlád členských států na výše uvedené období třináct soudců Tribunálu.
By Decisions 2010/362/EU [1], 2010/400/EU [2] and 2010/629/EU [3], the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed 13 Judges to the General Court for the above period.
Dokud nebude dokončen postup jmenování soudce na zbývající místo, které je třeba obsadit, v souladu s ustanoveními Smlouvy o fungování Evropské unie, zůstává soudce Valeriu CIUCĂ, jmenovaný dne 1. ledna 2007, ve funkci i po 31. srpnu 2010.
Pending completion of the process of appointment of a Judge to the post remaining to be filled, in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Valeriu CIUCĂ, appointed as a Judge on 1 January 2007, remained in office after 31 August 2010.
Vláda Rumunska navrhla kandidaturu pana Andreie POPESCA do funkce soudce Tribunálu.
The Government of Romania has nominated Mr Andrei POPESCU for the post of Judge of the General Court.
Je třeba přistoupit ke jmenování jednoho soudce Tribunálu na období od 26. listopadu 2010 do 31. srpna 2016,
A member of the General Court should therefore be appointed for the period from 26 November 2010 to 31 August 2016,
Pan Andrei POPESCU je jmenován soudcem Tribunálu na období od 26. listopadu 2010 do 31. srpna 2016.
Mr Andrei POPESCU is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 26 November 2010 to 31 August 2016.
Úř. věst. L 278, 22.10.2010, s. 29.
OJ L 278, 22.10.2010, p. 29.
Oprava rozhodnutí zástupců vlád členských států Evropské unie 2010/703/EU ze dne 18. listopadu 2010 o jmenování jednoho soudce Tribunálu
Corrigendum to Decision 2010/703/EU of the Representatives of the Governments of the Member States of 18 November 2010 appointing a Judge to the General Court
(Úřední věstník Evropské unie L 306 ze dne 23. listopadu 2010)
(Official Journal of the European Union L 306 of 23 November 2010)
Strana 76, podpis:
On page 76, signature:
Rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, 2010/762/EU ze dne 25. února 2010, kterým se určuje sídlo Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu
Corrigendum to Decision 2010/762/EU of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 February 2010 determining the seat of the European Asylum Support Office
(Úřední věstník Evropské unie L 324 ze dne 9. prosince 2010)
(Official Journal of the European Union L 324 of 9 December 2010)
Strana 47, podpis:
On page 47, signature:
Rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě,
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council
kterým se určuje sídlo Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu
determining the seat of the European Asylum Support Office
ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ, ZASEDAJÍCÍ V RADĚ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 439/2010 [1] se zřizuje Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu.
Regulation (EU) No 439/2010 [1] of the European Parliament and of the Council establishes a European Asylum Support Office.
Je třeba určit sídlo Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu,
It is necessary to determine the seat of the European Asylum Support Office,
Sídlem Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu je Valetta (přístav).
The European Asylum Support Office shall have its seat at Valletta Harbour.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. června 2010.
This Decision shall enter into force on 18 June 2010.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutí přijaté vzájemnou dohodou mezi zástupci vlád členských států
Decision taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States
o umístění sídla Agentury pro evropský GNSS
on the location of the seat of the European GNSS Agency
s ohledem na článek 341 Smlouvy o fungování Evropské unie,
Having regard to Article 341 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 912/2010 ze dne 22. září 2010 o zřízení Agentury pro evropský GNSS, kterým se ruší nařízení Rady (ES) č. 1321/2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 [1], byla zřízena Agentura pro evropský GNSS.
Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of European satellite navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 [1] established the European GNSS Agency.
Je třeba rozhodnout o umístění sídla Agentury pro evropský GNSS,
The location of the seat of the European GNSS Agency should be determined,
Sídlo Agentury pro evropský GNSS se nachází v Praze.
The European GNSS Agency shall have its seat in Prague.
Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK/OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: