natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vznikly jedním z těchto postupů:
they are generated by one of the following techniques:
křížením pěti čí více odrůd ve všech kombinacích, po němž následuje spojení potomstva a vystavení populace přírodnímu výběru v po sobě následujících generacích,
crossing five or more varieties in all combinations followed by bulking of the progeny and exposing the stock to natural selection in successive generations;
společným pěstováním alespoň pěti odrůd převážně cizosprašných druhů, spojením potomstva, opakovaným výsevem a vystavením populace přírodnímu výběru, dokud se rostliny původních odrůd již nebudou vyskytovat,
growing together at least five varieties of a predominantly cross-fertilising species, bulking the progeny, repeatedly re-sowing and exposing the stock to natural selection until plants of the original varieties are no longer present;
vzájemným křížením odrůd za použití jiných protokolů křížení, než jsou protokoly uvedené v bodě i) nebo ii), s cílem vyprodukovat podobně odlišnou populaci, jež neobsahuje odrůdy.
inter-crossing varieties using crossing protocols different from those in (i) or (ii) to produce a similarly diverse population that does not contain varieties.
Dále budou tyto skupiny rostlin označovány jako „populace“.
Hereinafter such plant groupings are referred to as ‘populations’.
Testu se může účastnit kterýkoli členský stát.
Any Member State may participate in the experiment.
Posledním datem, k němuž mohou členské státy zahájit svou účast, je leden 2017.
The latest date at which they may start participating is January 2017.
Členské státy, které se rozhodnou účastnit se testu (dále jen „zúčastněné členské státy“), uvědomí Komisi a ostatní členské státy o své účasti, přičemž uvedou druhy a oblasti, jichž se jejich účast týká, a opatření uplatněná podle tohoto rozhodnutí.
Member States which decide to participate in the experiment (hereinafter: ‘participating Member States’) shall inform the Commission and the other Member States concerning their participation, indicating the species and regions covered by their participation, and measures applied under this Decision.
Zúčastněné členské státy mohou svou účast v testech kdykoli ukončit tak, že o této skutečnosti uvědomí Komisi.
Participating Member States may terminate their participation at any time by informing the Commission accordingly.
Osvobození od povinností
Release from obligations
Zúčastněné členské státy jsou osvobozeny od povinností stanovených v čl. 2 odst. 1 písm. E, F a G, v čl. 3 odst. 1 a v článku 10 směrnice 66/402/EHS, pokud jde o produkci populací určených k uvedení na trh a jejich uvádění na trh.
Participating Member States are released from the obligations provided for in Article 2(1)(E), (F) and (G), in Article 3(1) and in Article 10 of Directive 66/402/EEC, with regard to the production, with a view to marketing, and marketing of populations.
Identifikace populací
Identification of populations
Populaci lze identifikovat na základě těchto prvků:
A population shall be identifiable on the basis of the following elements:
odrůdy, jež byly použity při křížení k vytvoření populace;
the varieties used in the crossing for the creation of the population;
systémy šlechtění, jak jsou definovány příslušnými protokoly;
the breeding schemes as defined by the respective protocols;
oblast produkce;
the region of production;
stupeň heterogenity, zejména u samosprašných druhů, a
the degree of heterogeneity, in particular in self-pollinating species; and
vlastnosti populací uvedené v čl. 7 odst. 2 písm. f).
its characteristics, as referred to in Article 7(2)(f).
Podmínky produkce osiva populací a jeho uvádění na trh
Conditions for production and marketing seed of the populations
Pro účely tohoto testu členské státy zajistí, aby mohlo být osivo populace určené k uvedení na trh produkováno a uváděno na trh, pokud jsou splněny tyto podmínky:
For the purposes of this experiment, Member States shall ensure that the seed of the population may be produced, with a view to marketing, and marketed if the following conditions are satisfied:
osivo náleží k povolené populaci;
the seed belongs to an authorised population;
osivo je v souladu s ustanoveními článku 9;
the seed complies with Article 9;
název populace je v souladu s ustanoveními článku 8;
the denomination of the population complies with Article 8;
populace je šlechtěna a osivo je produkováno osobami registrovanými podle článku 10.
the population is bred and the seed is produced by persons registered pursuant to Article 10.
Povolování populací
Authorisation of populations
Členské státy povolí populace v souladu s odstavci 2, 3 a 4 tohoto článku.
Member States shall authorise populations in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Žádost o povolení se podává orgánu příslušnému k uznávání osiva.
An application for authorisation shall be submitted to the seed certification authority.
Tato žádost zahrnuje tyto prvky:
That application shall include the following elements:
jméno (název) a adresa žadatele;
name and address of the applicant;
druh a název populace;
species and denomination of the population;
popis druhu techniky použité k vytvoření populace, případně s odkazem na čl. 2 písm. c) bod i), ii) nebo iii);
a description of the type of technique used to generate the population, with reference, as applicable, to Article 2(c)(i), (ii) or (iii);
cíle šlechtitelského programu;
objectives of the breeding programme;
metoda šlechtění a produkce: systém šlechtění definovaný příslušnými protokoly, odrůdy použité k šlechtění a produkci populace a program kontroly vlastní produkce používaný dotčeným hospodářským subjektem;
breeding and production method: breeding scheme as defined by the respective protocols, varieties used to breed and produce the population, and own production control programme used by the operator concerned;
popis vlastností populace:
a description of its characteristics:
dokumentace vlastností populace, které žadatel považuje za důležité, pokud jde o výnos, jakost, výkonnost, využitelnost pro systémy s nízkými vstupy, odolnost vůči chorobám, stabilitu výnosu, chuť nebo barvu,
documentation of its characteristics which the applicant considers as important as regards yield, quality, performance, usability for low input systems, disease resistance, yield stability, taste or colour;
výsledky experimentálních zkoušek týkající se vlastností uvedených v bodě i);
experimental trial results concerning the characteristics referred to in point (i);
oblast produkce;
region of production;
prohlášení žadatele týkající se pravdivosti prvků uvedených v čl. 5 odst. 1;
a declaration of the applicant concerning the trueness of the elements referred to in Article 5(1);
reprezentativní vzorek populace;
a representative sample of the population;
jméno a adresa osoby odpovědné za šlechtění, produkci a udržovací šlechtění.
name and address of the person responsible for the breeding, production and maintenance.
Orgán příslušný k uznávání osiva ověří tyto prvky:
The seed certification authority shall check the following elements:
soulad žádosti s odstavcem 2, a
compliance of the application with paragraph 2; and
soulad populace s požadavky na identifikaci uvedenými v článku 5.
compliance of the population with the identification requirements of Article 5.
O souladu s požadavky na identifikaci uvedenými v článku 5 je rozhodnuto na základě předložené dokumentace a inspekcí v prostorách, kde je populace produkována.
Compliance with the identification requirements of Article 5 shall be concluded on the basis of submitted documentation and inspections in the premises where the population is produced.
Povolení populace a prvky uvedené v odstavci 2 jsou oznámeny ostatním členským státům a Komisi.
The authorisation of a population, and the elements set out in paragraph 2, shall be notified to the other Member States and the Commission.
Názvy populací
Denomination of populations
Populace musí mít název.
Populations shall have a denomination.
Pro názvy populací se odpovídajícím způsobem použijí pravidla pro názvy odrůd stanovená v čl. 9 odst. 6 směrnice Rady 2002/53/ES [2].
The rules on the denomination of varieties, as laid down in Article 9(6) of Council Directive 2002/53/EC [2], shall apply accordingly for the denomination of populations.
V každém názvu se na konec doplní slovo „populace“.
The word ‘population’ shall be added at the end of each denomination.
Požadavky týkající se množitelského porostu, osiva a hmotnosti partií a vzorků
Requirements concerning the crop, the seed and the weights of lots and samples
Použijí se body 1 a 6 přílohy I směrnice 66/402/EHS.
Points 1 and 6 of Annex I to Directive 66/402/EEC shall apply.
Během produkce osiva populací a jeho uvádění na trh musí osivo splňovat požadavky stanovené v bodech 2 a 3 přílohy II směrnice 66/402/EHS týkající se druhé generace certifikovaného osiva populací Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. a Triticum spelta L. a certifikovaného osiva v případě populací Zea mays L.
During the production and marketing of seed belonging to populations, the seed shall comply with points 2 and 3 of Annex II to Directive 66/402/EEC concerning the second generation of certified seed in the case of populations of Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. and Triticum spelta L. and certified seed in case of populations of Zea mays L..
Během produkce osiva populací a jeho uvádění na trh musí hmotnost partií a vzorků splňovat požadavky stanovené v příloze III směrnice 66/402/EHS a v případě Zea mays L. požadavky stanovené v ustanoveních uvedené přílohy, jež se týkají certifikovaného osiva tohoto druhu.
During the production and marketing of seed belonging to populations, the weights of lots and samples shall comply with Annex III to Directive 66/402/EEC, and, in the case of Zea mays L., with the provisions of that Annex concerning certified seed of that species.
Registrace šlechtitelů, producentů a osob odpovědných za udržovací šlechtění populací
Registration of breeders, producers and persons responsible for the maintenance of populations
Každý členský stát zaznamená do registru osoby, které šlechtí populace nebo produkují či provádí udržovací šlechtění osiva populací na území daného státu, pokud splňují požadavky stanovené v odstavci 2.
Each Member State shall register the persons who breed populations or produce or maintain seed of populations in its territory in a register, if they comply with the requirements of paragraph 2.
Šlechtitelé, producenti a osoby odpovědné za udržovací šlechtění populací předloží orgánu příslušnému k uznávání osiva žádost o zápis do registru.
Breeders, producers and persons responsible for the maintenance of populations shall submit an application to the seed certification authority for inclusion in the register.
jejich jméno, adresa a kontaktní údaje;
their name, address and contact details;
název dotčené populace.
denomination of the population concerned.
Registr obsahuje tyto údaje:
The register shall contain the following elements:
jméno, adresa a kontaktní údaje stanovené v odst. 2 písm. a);
name, address and contact details as set out in point (a) of paragraph 2;
název populace, jež má být produkována či udržována, uvedený v odst. 2 písm. b).
denomination of the population referred to in paragraph 2(b) to be produced or maintained.
Obaly nebo nádoby s osivem musí být opatřeny návěskou, kterou upevní producent.
Packages or containers of seeds shall bear a label which is affixed by the producer.
Tato návěska musí obsahovat informace stanovené v příloze I.
That label shall include the information set out in Annex I.
Množství na trh uváděného osiva povolené populace každého druhu nesmí pro každý zúčastněný členský stát za rok překročit 0,1 % osiva téhož druhu vyprodukovaného v tomto roce v zúčastněném členském státě.
The quantities of seed marketed of the authorised population of each species, for each participating Member State per year, shall not exceed 0,1 % of seed of the same species produced in that year in the participating Member State.
Každý producent ohlásí orgánu příslušnému k uznávání osiva množství každé populace, které hodlá za každý rok vyprodukovat.
Each producer shall declare to the seed certification authority the quantity of each population it intends to produce for each year.
Zúčastněný členský stát může zakázat uvádění osiva populace na trh, jestliže má za to, že vzhledem k účelu testu není vhodné, aby byla na trh uvedena dodatečná množství osiva dotčené populace.
A participating Member State may prohibit the marketing of seed of a population if it considers that, in view of the purpose of the experiment, it is not appropriate that additional quantities of seed of the population concerned are placed on the market.
Okamžitě o tom uvědomí dotčeného producenta nebo dotčené producenty.
It shall immediately inform the producer or producers concerned.
Každá osoba, která uvádí osivo populací na trh, zajistí sledovatelnost tohoto osiva.
Any person marketing seeds of populations shall ensure traceability of those seeds.
Osoby, které uvádějí osivo populací na trh, uchovávají informace, jež jim umožňují určit osoby, které jim dodaly osivo populací, a osoby, kterým dodaly osivo populací.
A person marketing seeds of populations shall keep information allowing it to identify the persons which have supplied them with, and to whom they have supplied, seeds of a population.
Tyto informace musí být na požádání poskytnuty orgánu příslušnému k uznávání osiva.
The information shall be made available on request to the seed certification authority.
Orgány příslušné k uznávání osiva zúčastněných členských států provádí úřední kontroly produkce osiva populací a jeho uvádění na trh.
The seed certification authorities of the participating Member States shall officially control the production and marketing of seeds of populations.
Úřední kontroly zahrnují alespoň:
Official controls shall include at least:
inspekce v terénu, odběr vzorků a kontroly populací stanovené v bodě 1 přílohy II;
field inspection, sampling and checks of populations, as laid down in point (1) of Annex II;
dohled nad pořádáním srovnávacích testů v terénních podmínkách stanovených k tomuto účelu v bodě 2 přílohy II;
supervision of organisation of comparative field trials for this purpose, as laid down in point (2) of Annex II;
produkovaná množství a množství uvedená na trh;
quantities produced and quantities marketed;
soulad producenta nebo jakékoli osoby uvádějící osivo na trh podle tohoto rozhodnutí.
compliance of the producer and any person marketing seed pursuant to this Decision.
Kontrola uvedená v písmenu d) se provede alespoň jednou ročně.
The control referred to in point (d) shall take place at least once per year.
Zahrnuje inspekce prostor dotčených osob a polí využívaných k produkci populací.
It shall include inspections of the premises of the persons concerned and the fields used for the production of the populations.
Udržovací šlechtění populací
Maintenance of populations
Osoba odpovědná za udržovací šlechtění populací udržuje populaci po dobu trvání tohoto testu.
The person responsible for the maintenance of the population shall maintain the population for the duration of this experiment.
Toto udržovací šlechtění musí být v souladu s přijímanými postupy udržovacího šlechtění pro dotčený druh.
That maintenance shall be in accordance with accepted practices for the species concerned.
Osoba odpovědná za udržovací šlechtění populace vede záznamy týkající se udržovacího šlechtění populací a kdykoli tyto záznamy poskytne ke kontrole odpovědnému úřednímu subjektu.
The person responsible for the maintenance of the population shall keep records concerning the maintenance of the populations and make those records available for inspection by the responsible official body at any time.
Odpovědný úřední subjekt provádí kontroly způsobu, jakým jsou tyto populace udržovány, a může za tím účelem odebírat vzorky osiva dotčených populací.
The responsible official body shall carry out controls on the manner in which the populations are maintained and may, to this purpose, take samples of the seed of the populations concerned.
Oznamovací povinnosti producentů
Notification obligations of producers
Producenti každoročně oznámí orgánům příslušným k uznávání osiva informace stanovené v písmenech a), b), c), f), g), h) a i) přílohy III.
Producers shall notify annually the seed certification authorities of the information set out in points (a), (b), (c), (f), (g), (h) and (i) of Annex III.
Záznam údajů
Recording of information
Zúčastněné členské státy zaznamenávají údaje uvedené v příloze III, které se týkají produkce populací a jejich uvádění na trh.
Participating Member States shall record the information, as indicated in Annex III, concerning the production and marketing of populations.
Na požádání si vzájemně poskytují pomoc při zaznamenávání těchto údajů.
On request, they shall assist each other in recording that information.
Zúčastněné členské státy předloží za každý rok do 31. března následujícího roku Komisi a ostatním členským státům výroční zprávu zahrnující tyto prvky:
Participating Member States shall, for each year, present to the Commission and the other Member States, by 31 March of the following year, an annual report, including the following elements:
informace o druzích a počtu populací povolených pro jednotlivé druhy, jež jsou produkovány a uváděny na trh v rámci testu, a
information on types and number of populations authorised per species, produced and marketed under the experiment; and
množství, jež byla vyprodukována a uvedena na trh za každou populaci a druh, a případně členský stát, pro který bylo osivo určeno.
the quantities produced and marketed per population and species, and, where applicable, the Member State for which the seed was intended.
Zúčastněné členské státy se mohou rozhodnout, že do zprávy zahrnou jakékoli jiné relevantní informace.
The participating Member States may decide to include in the report any other relevant information.
Zúčastněné členské státy předloží do 31. března 2018 Komisi a ostatním členským státům zprávu obsahující informace uvedené v příloze III.
The participating Member States shall present to the Commission and the other Member States, by 31 March 2018, a report setting out the information referred to in Annex III.
Tato zpráva zahrnuje posouzení podmínek testu a případně posouzení zájmu na jeho prodloužení s ohledem na každý jednotlivý druh.
That report shall include an assessment of the conditions of the experiment and of the interest of extending its duration, if appropriate, by reference to each species.
Tato zpráva může zahrnovat jakoukoli jinou informaci, kterou členské státy pokládají za relevantní vzhledem k účelu testu.
That report may include other information they consider relevant in view of the purpose of the experiment.
Členský stát, který ukončí svou účast před 31. prosincem 2017, předloží svou zprávu do 31. března roku následujícího po ukončení své účasti.
A Member State ending its participation before 31 December 2017 shall submit its report by 31 March of the year following the end of its participation.
Test započne dne 1. března 2014 a skončí dne 31. prosince 2018.
The experiment shall start on 1 March 2014 and end on 31 December 2018.
INFORMACE, KTERÉ MUSÍ BÝT UVEDENY NA NÁVĚSCE PODLE ČLÁNKU 11
INFORMATION TO BE SET OUT ON THE LABEL PROVIDED FOR IN ARTICLE 11
Návěska na baleních nebo nádobách obsahujících osivo musí obsahovat:
The label of the packages or containers containing the seeds shall include the following:
slova „Časově omezený test podle pravidel a norem EU“;
the words ‘Temporary experiment under EU rules and standards’;
orgán příslušný k uznávání osiva a členský stát nebo jejich iniciály;
seed certification authority and the Member State, or their initials;
jméno (název) a adresa producenta odpovídajícího za připevnění návěsky nebo jeho registrační kód;
the name and address of the producer responsible for affixing the label, or its registration code;
referenční číslo partie;
the reference number of the lot;
měsíc a rok uzavření vyjádřeno slovy: „uzavřeno v…“ (měsíc a rok) nebo měsíc a rok posledního úředního odběru vzorků pro účely kontroly vyjádřeno slovy: „odběr vzorků proveden v…“ (měsíc a rok);
month and year of sealing expressed thus: ‘sealed …’ (month and year) or month and year of the last official sampling for the purposes of control expressed thus: ‘sampled …’ (month and year);
druh uvedený latinkou alespoň pod svým botanickým názvem, případně zkráceně a bez jmen autorů;
species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors names, in roman characters;
název populace;
denomination of the population;
členský stát produkce, pokud není totožný s členským státem uvedeným v bodě 2;
Member State of production, if different to point 2;
deklarovaná čistá nebo hrubá hmotnost nebo deklarovaný počet semen;
declared net or gross weight, or declared number of seeds;
pokud je vyznačena hmotnost a použijí se granulované pesticidy, granulovací látky nebo jiné tuhé přídavné látky, druh těchto přídavných látek a přibližný poměr mezi hmotností čistých semen a celkovou hmotností;
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight;
tam, kde byla přezkoušena alespoň klíčivost, prohlášení o úrovni klíčivosti na návěsce.
where at least germination has been retested, declaration of the germination level on the label.
Tyto údaje mohou být uvedeny na nálepce připevněné na návěsce.
Such information may be given on a sticker attached to the label.
ODBĚRY VZORKŮ A KONTROLY UVEDENÉ V ČLÁNKU 14
SAMPLING AND CHECKS REFERRED TO IN ARTICLE 14
Provedou se tyto odběry vzorků a zkoušky:
The following sampling and examination shall be carried out:
Každý rok jsou úředními odběrateli vzorků osiva namátkově prováděny inspekce pěstitelských polí a jsou odebírány vzorky osiva alespoň 5 % ze všech partií testovaných semen populací a pěstitelských polí.
Production fields shall be inspected and seed samples shall be taken, at random every year, of at least of 5 % of all the lots of seeds of populations and production fields under the experiment by official seed samplers.
Každé pěstitelské pole musí být během časově omezeného testu alespoň dvakrát úředně zkontrolováno.
Each production field shall be officially checked during the temporary experiment at least twice.
Tyto vzorky se použijí ke kontrole dodržování ustanovení článku 5, pokud jde o pravost, a článku 9, pokud jde o jakost osiva.
These samples shall be used for controlling compliance with Article 5, as regards the identity, and with Article 9, as regards the quality of the seed.
U každé z povolených populací uváděných na trh v rámci testu se provedou srovnávací zkoušky v terénních podmínkách.
Comparative field trials shall be carried out on each of the authorised populations marketed under the experiment.
Zkoušky v terénních podmínkách provedou příslušné orgány, výzkumné instituce nebo šlechtitelé či producenti.
The field trials shall be carried out by competent authorities, research institutions or by breeders or producers.
V případě šlechtitelů nebo producentů provádí dohled nad zkouškami členské státy.
In case of breeders and producers, the Member States shall supervise the trials.
INFORMACE, KTERÉ JE TŘEBA ZAZNAMENÁVAT PODLE ČLÁNKU 17
INFORMATION TO BE RECORDED AS REFERRED TO IN ARTICLE 17
Jsou zaznamenávány tyto informace:
The following information shall be recorded:
název druhu a název používaný pro každou povolenou populaci zařazenou do testu;
name of the species and denomination used for each authorised population under the experiment;
druh populací podle čl. 2 písm. c);
type of populations as referred to in Article 2(c);
množství produkovaná a uváděná na trh za každou populaci a druh a členský stát, pro který bylo osivo určeno;
the quantities produced and marketed per population and species and the Member State for which the seed was intended;