natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Užitečné mohou být rovněž zvláštní informace v případě různých kapacit zařízení a jednotlivých druhů výrobních zařízení, pokud se nákladová struktura značně liší (např. v případě větrných elektráren na souši a/nebo na moři).
Specific information may also be useful for different plant capacities and for different types of production installation where the cost structure varies significantly (for example for land-based and/or off-shore wind power).
Upozorňujeme, že v případě další energie, kterou elektrárna vyrobí, nebude existovat nárok na podporu.
Please note that any further energy produced by the plant will not qualify for any assistance.
Užitečné mohou být rovněž zvláštní informace v případě různých kapacit zařízení a větrných elektráren na souši a/nebo na moři.
Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore windpower.
Upozorňujeme, že Kontrolní úřad ESVO může takovéto oznámené opatření povolit na dobu 10 let.
Please note that the EFTA Surveillance Authority can authorise such notified measure for a period of 10 years.
Státy ESVO mohou poskytnout provozní podporu v souladu s ustanoveními bodu 100 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
EFTA States may grant operating aid in accordance with the provisions set out in point 100 of the Environmental aid guidelines.
Užitečné mohou být rovněž zvláštní informace v případě různých kapacit zařízení a větrných elektráren na souši a/nebo na moři.
Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore wind power.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.7.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.7.
Úř. věst. L 32 ze dne, 6.2.2007, s. 183, začleněno do Dohody o EHP v bodě 24 přílohy IV.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 183, incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
K výrobním nákladům mohou patřit běžné výnosy z kapitálu daného zařízení, ale od výrobních nákladů je třeba odečíst jakýkoli výtěžek podniku související s výrobou tepla.
The production cost may include the plant's normal return on capital, but any gains by the undertaking in terms of heat production must be deducted from production costs.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.8.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.8.
Pokud je podpora určena pouze pro výrobní část zařízení na dálkové vytápění, činí maximální intenzita podpory u úsporných zařízení na dálkové vytápění, která využívají energii z obnovitelných zdrojů nebo kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie, 60 % způsobilých nákladů.
If the aid is intended solely for the generation part of a district heating installation, energy-efficient district heating installations using renewable sources of energy or cogeneration, the maximum aid intensity is 60 % of the eligible costs.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.9.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.9.
Podrobnosti viz poznámka pod čarou č. 53 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
For details see footnote 53 of the Environmental aid guidelines.
Definice viz poznámka pod čarou 54 v pokynech k podpoře na ochranu životního prostředí.
For a definition see footnote 54 of the Environmental aid guidelines.
Maximální intenzita podpory je 50 % způsobilých investičních nákladů.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment costs.
Viz bod 81 písm. b) pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
See point 81(b) of the Environmental aid guidelines
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.10.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.10.
V této souvislosti představuje ‚znečišťovatel‘ osobu, která je odpovědná podle práva použitelného v jednotlivých státech ESVO, aniž je tím dotčeno přijetí právních předpisů Společenství v dané oblasti.
In this context, “polluter” refers to the person liable under the law applicable in each EFTA State, without prejudice to the adoption of Community rules in the matter.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.11.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.11.
Úř. věst. L 206 ze dne 22.7.1992, s. 7.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
Směrnice ve znění směrnice 2006/106/ES (Úř. věst. L 363 ze dne 20.12.2006, s. 368).
Directive as amended by Directive 2006/106/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
Směrnice Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek; Úř. věst. L 10, ze dne 14.1.1997, s. 13 (začleněná do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru č. 97/97 (Úř. věst. L 193, ze dne 9.7.1998, s. 53 a dodatek EHP č. 27, ze dne 9.7.1998, s. 81), vstup v platnost dne 1. prosince 1997), ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/105/ES ze dne 16. prosince 2003 (začleněné do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru č. 113/2004 (Úř. věst. L 376, ze dne 23.12.2004, s. 51 a dodatek EHP č. 65, ze dne 23.12.2004, s. 34), vstup v platnost dne 10. července 2004).
Council Directive 96/82/EC on the control of major-accidents hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p. 13, incorporated into the EAA by Joint Committee Decision No 97/97 (OJ L 193, 9.7.1998, p. 53 and EEA Supplement No 27, 9.7.1998, p. 81), entered into force on 1.12.1997) as amended by Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 (incorporated into the EEA by Joint Committee Decision No 113/2004 (OJ L 376, 23.12.2004, p. 51 and EEA Supplement No 65, 23.12.2004, p. 34), entered into force 10.7.2004).
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.12.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.12.
Upozorňujeme, že se tato kritéria nevztahují na obchodní období končící dnem 31. prosince 2012 pro systémy obchodování s povolenkami v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES (Úř. věst. L 275, ze dne 25.10.2003, s. 32–46) (začleněnou do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru č. 146/2007 (Úř. věst. L 100, ze dne 10.4.2008, s. 92 a dodatek EHP č. 19, ze dne 10.4.2008, s. 90).
Please note that these criteria do not apply for the trading period ending on 31 December 2012 for tradable permit schemes in accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32) (incorporated into the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 146/2007 (OJ L 100, 10.4.2008, p. 92 and EEA Supplement No 19, 10.4.2008, p. 90).
Tuto analýzu lze provést mimo jiné na základě odhadů cenové pružnosti výrobků v daném odvětví.
This analysis may be conducted on the basis of estimations of inter alia the product price elasticity of the sector concerned.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.2.
See the Environmental aid guidelines, Section 3.2.
S patřičným zohledněním přínosů spojených s investicemi bez podpory včetně hodnoty obchodovatelných povolenek, které může mít daný podnik po provedení investice do životního prostředí k dispozici.
Due account being taken of the benefits associated with the investment without aid, including the value of tradable permits which may become available to the undertaking concerned following the environmentally friendly investment.
Upozorňujeme, že pokud jde o tyto aspekty, musí být projekty konkrétní a jasně definované.
Please note that the projects must be specific and clearly defined as regards these aspects.
Upozorňujeme, že společný evropský zájem je nutno prokázat v praxi, např. je nutno prokázat, že projekt umožňuje dosáhnout významného pokroku směrem k dosažení konkrétních environmentálních cílů Společenství.
Please note that the common European interest must be demonstrated in practical terms, for example it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific environmental Community objectives.
Například má velký význam pro strategii EHP v oblasti životního prostředí.
Such as by being of great importance for the environmental strategy of the EEA or the European Union.
Skutečnost, že projekt uskutečňují podniky v různých státech ESVO, není postačující.
The fact that the project is carried out by undertakings in different EEA Member States is not sufficient.
Upozorňujeme, že projekt musí mít podstatný rozsah a podstatné účinky na životní prostředí.
Please note that it must be substantial in size and produce substantial environmental effects.
Upozorňujeme, že Kontrolní úřad ESVO bude posuzovat oznámené projekty příznivěji, pokud se příjemce sám na projektu značným způsobem podílí.
Please note that the EFTA Surveillance Authority will consider the notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the projects.
Upozorňujeme, že Kontrolní úřad ESVO bude posuzovat oznámené projekty příznivěji, pokud se týkají podniků z velké řady států ESVO.
Please note that the EFTA Surveillance Authority will consider the notified projects more favourably if they involve undertakings from a significant number of EEA Member States.
Upozorňujeme, že Kontrolní úřad ESVO může schválit vyšší intenzitu podpor, než stanoví pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí.
Please note that the EFTA Surveillance Authority may authorise aid at higher rates than otherwise laid down in the Environmental aid guidelines.
Kromě toho právní předpisy Společenství o harmonizaci daní do působnosti Dohody o EHP nespadají.
Moreover, Community legislation on tax harmonisation falls as such outside the scope of the EEA Agreement.
Nicméně s cílem zajistit jednotné uplatňování ustanovení o státní podpoře a rovné podmínky hospodářské soutěže v celém evropském hospodářském prostoru bude Kontrolní úřad při posuzování slučitelnosti podpory na ochranu životního prostředí s fungováním Dohody o EHP obecně uplatňovat stejná referenční kritéria, jaká jsou použita v pokynech Společenství, a zohlední konkrétní právní situaci ve státech ESVO.
Nonetheless, with a view to ensure a uniform application of state aid provisions and equal conditions of competition throughout the European Economic Area, the Authority will in general apply the same points of reference as that of the Community guidelines when assessing the compatibility of environmental aid with the functioning of the EEA Agreement, while taking into account the particular legislative situation of the EFTA States.
Kontrolní úřad zdůrazňuje, že tyto odkazy na právní předpisy Společenství neznamenají, že jsou státy ESVO povinny dodržovat právní předpisy Společenství, pokud tyto předpisy nebyly provedeny v Dohodě o EHP.
The Authority emphasises that such references to Community legislation do not imply that the EFTA States are obliged to comply with the Community legislation when such legislation has not been implemented in the EEA Agreement.
Slouží pouze jako základ pro posouzení slučitelnosti opatření podpory s fungováním Dohody o EHP, pokud jde o čl. 61 odst. 3 Dohody.
They serve only as a basis for the Authority for assessing the compatibility of aid measures with the functioning of the EEA Agreement in terms of Article 61(3) of the Agreement.
(Viz bod 10 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.)
(See paragraph 10 of the Environmental aid guidelines)
‚Minimální úroveň daně Společenství‘ znamená minimální úroveň daně uvedená v právních předpisech Společenství.
“Community minimum tax level” means the minimum level of taxation provided for in Community legislation.
Pro energetické produkty a elektrickou energii je minimální úroveň daně ve Společenství minimální úroveň daně stanovená v příloze I směrnice Rady 2003/96 ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektrické energie (Úř. věst. L 283, ze dne 31.10.2003, s. 51).
For energy products and electricity, the Community minimum tax level means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/75/ES (Úř. věst. L 157, ze dne 30.4.2004, s. 100).
Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
Státy ESVO tak mohou poskytnout mj. odhady cenové pružnosti výrobků v daném odvětví na relevantním zeměpisném trhu a odhady prodejních ztrát a/nebo snížených zisků společností v daném odvětví/kategorii.
In this respect, EFTA States may provide estimations of inter alia the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 5.1.
See Environmental aid guidelines, Section 5.1.
Upozorňujeme, že podpora na výrobu tepla pocházejícího z kombinované výroby bude posuzována v souvislosti s oznámením o množství vyrobené elektrické energie.
Please note that aid for the production of heat from cogeneration will be assessed in the context of notification based on electricity.
Upozorňujeme, že k provedení výpočtu ušetřených vnějších nákladů je nutno použít metodu výpočtu, která je mezinárodně uznávaná a která byla schválena Kontrolním úřadem ESVO.
Please note that in order to calculate external avoided costs, the method of calculation used has to be internationally recognised and validated by the EFTA Surveillance Authority.
Dále upozorňujeme, že částka podpory poskytnuté výrobci, která přesahuje částku podpory vyplývající z varianty 1 (viz bod 109 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí) pro provozní podporu na obnovitelné zdroje energie, musí být podnikem v každém případě znovu investována do obnovitelných zdrojů energie v souladu s oddílem 3.1.6.1.
Please further note that in any event, the amount of aid granted to producers that exceeds the amount of aid resulting form option 1 (see point 109 of the Environmental aid guidelines) for operating aid for renewable sources of energy must be reinvested by the firms in renewable sources of energy in accordance with section 3.1.6.1.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 5.2.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 5.2.1.1.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.1.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 5.2.1.2.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.2.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 5.2.1.3.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.3.
Podrobnosti o jednotlivých typech výhod viz oddíl 5.2.1.3 (bod 172) pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
For details on different types of advantages see Section 5.2.1.3 (point 172) of the Environmental aid guidelines.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 5.2.1.4.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.4.
Podrobnosti viz poznámka pod čarou č. 69 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
For details see footnote 69 of the Environmental aid guidelines.
Podrobnosti viz oddíl 5.2.2.3 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
For details see Section 5.2.2.3 of the Environmental aid guidelines.
Podrobnosti viz oddíl 5.2.2.4 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
For details see Section 5.2.2.4 of the Environmental aid guidelines.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, kapitola 6.
See Environmental aid guidelines, Chapter 6.
Upozorňujeme, že podpora na ochranu životního prostředí nesmí být kumulována s podporou de minimis ve vztahu k týmž způsobilým nákladům, pokud by tato kumulace vedla k překročení intenzity podpory stanovené v pokynech k podpoře na ochranu životního prostředí.
Please note that aid for environmental protection must not be cumulated with de minimis aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed in the Environmental aid guidelines.
Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 7.1, 7.2 a 7.3.
See Environmental aid guidelines, Section 7.1, 7.2 and 7.3.
Toto rozhodnutí odpovídá nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES, (Úř. věst. L 140, ze dne 30.4.2004, s. 1).“
This Decision corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).’
Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 313/06/KOL ze dne 25. října 2006 o pokynech ke státní podpoře pro investice rizikového kapitálu do malých a středních podniků (Úř. věst. C 126, ze dne 7.6.2007 a dodatek EHP č. 27, ze dne 7.6.2007, s. 1).
EFTA Surveillance Authority Decision No 313/06/COL of 25 October 2006 on Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (OJ C 126, 7.6.2007 p. 19 and EEA Supplement No 27, 7.6.2007, p. 1).
Dále jen ‚pokyny pro rizikový kapitál‘.
Hereinafter “the RCG”.
K dispozici na internetové adrese: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Available at: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Podrobnosti viz bod 3.2 pokynů pro rizikový kapitál.
For details see Section 3.2 of the RCG.
Definice ‚rizikového kapitálu‘ a ‚opatření týkající se rizikového kapitálu‘ vyplývá z bodu 2.2 písm. k) a l) pokynů pro rizikový kapitál.
For definition of “risk capital” and “risk capital measures”, see Section 2.2(k), (l) of the RCG.
Viz bod 2.1 pokynů pro rizikový kapitál.
See Section 2.1 of the RCG.
Viz bod 4.2 pokynů pro rizikový kapitál.
See Section 4.2 of the RCG.
Definice viz bod 2.2 písm. i) pokynů pro rizikový kapitál.
For definition see Section 2.2(i) of the RCG.
Podrobnosti a omezení viz bod 4.3.1 pokynů pro rizikový kapitál.
For details and restrictions see Section 4.3.1 of the RCG.
Definice viz bod 2.2 písm. q) pokynů pro rizikový kapitál.
For definition see Section 2.2(q) of the RCG.
Podrobnosti viz bod 4.3.2 pokynů pro rizikový kapitál.
For details see Section 4.3.2 of the RCG.
Definice ‚počátečního kapitálu‘, ‚kapitálu pro zahájení podnikání‘ a ‚rozvojového kapitálu nebo kapitálu na rozšíření‘ viz bod 2.2 písm. e), f) a h) pokynů pro rizikový kapitál.
For definitions of “seed”, “start-up” and “expansion capital”, see Section 2.2(e), (f) and (h) of the RCG.
Podrobnosti a podmínky viz bod 4.3.3 pokynů pro rizikový kapitál.
For details and conditions see Section 4.3.3 of the RCG.
Definice viz bod 2.2 písm. a) pokynů pro rizikový kapitál.
For definition see Section 2.2(a) of the RCG.
Definice viz bod 2.2 písm. c) pokynů pro rizikový kapitál.
For definition see Section 2.2(c) of the RCG.
Definice ‚dluhových investičních nástrojů‘ viz bod 2.2 písm. d) pokynů pro rizikový kapitál.
For definition of “debt” see Section 2.2(d) of the RCG.
Podrobnosti týkající se soukromých investic / soukromého financování viz bod 2.2 písm. b) a 3.2 odst. 2 pokynů pro rizikový kapitál.
For details concerning private investments/funding please see Section 2.2(b) and 3.2 (second paragraph) of the RCG.
Podrobnosti a podmínky viz bod 4.3.4 pokynů pro rizikový kapitál.
For details and conditions see Section 4.3.4 of the RCG.
Podrobnosti a podmínky viz bod 4.3.5 pokynů pro rizikový kapitál.
For details and conditions see Section 4.3.5 of the RCG.
Definice viz bod 2.2 písm. t) pokynů pro rizikový kapitál.
For definition see Section 2.2(t) of the RCG.
Definice viz oddíl 2.2. písm. p) pokynů pro rizikový kapitál.
For definition see Section 2.2(p) of the RCG.
Podrobnosti a podmínky viz bod 4.3.6 pokynů pro rizikový kapitál.
For details and conditions see Section 4.3.6 of the RCG.
Podrobnosti a podmínky viz bod 4.3.7 pokynů pro rizikový kapitál.
For details and conditions see Section 4.3.7 of the RCG.
Viz bod 5.1 pokynů pro rizikový kapitál.
See Section 5.1 of the RCG.
Více informací o podrobném posouzení a ověření vyváženosti viz body 5.1 až 5.3 a bod 1.3 pokynů pro rizikový kapitál.
For details on detailed assessment and balancing test see Sections 5(1)-(3) and 1.3 of the RCG.
Viz bod 5.2.1 pokynů pro rizikový kapitál.
See Section 5.2.1 of the RCG.
Viz bod 5.2.2 pokynů pro rizikový kapitál.
See Section 5.2.2 of the RCG.
Viz bod 5.2.3 pokynů pro rizikový kapitál.
See Section 5.2.3 of the RCG.
Definice viz bod 2.2 písm. s) pokynů pro rizikový kapitál.
For definition see Section 2.2(s) of the RCG.
Viz bod 5.2.4 pokynů pro rizikový kapitál.
See Section 5.2.4 of the RCG.
Viz bod 5.3.1 pokynů pro rizikový kapitál.
See Section 5.3.1 of the RCG.
Viz bod 5.3.2 pokynů pro rizikový kapitál.
See Section 5.3.2 of the RCG.
Viz bod 6 pokynů pro rizikový kapitál.
See Section 6 of the RCG.
Pokud jde o kumulaci podpory de minimis, viz čl. 2 odst. 5 nařízení o blokové výjimce na podpory de minimis (nařízení Komise (ES) č. 1998/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na podpory de minimis, Úř. věst. L 379 ze dne, 28.12.2006, s. 5.), jak je začleněno do přílohy XV Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru č. 29/2007 (Úř. věst. L 209 ze dne, 9.8.2007, s. 52 a dodatek EHP č. 38 ze dne, 9.8.2007, s. 34), vstup v platnost dne 28. dubna 2007.
For cumulation of de minimis aid please see Article 2(5) of de minimis block exemption (Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid, OJ L 379, 28.12.2006, p. 5) as incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52 and EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34), entered into force on 28.4.2007.
Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 59/06/KOL ze dne 15. května 1996 o pokynech pro státní podporu na výzkum a vývoj (Úř. věst. L 245, ze dne 26.9.1996, s. 20 a dodatek EHP č. 43 ze dne 26.9.1996, s. 1).
EFTA Surveillance Authority Decision No 59/96/COL of 15 May 1996 on the Guidelines for State aid for Research and Devopment (OJ L 245, 26.9.1996, p. 20 and EEA Supplement No 43, 26.9.1996, p. 1).
Viz bod 7.1 pokynů pro rizikový kapitál.“
See Section 7.1 of the RCG.’
 podnik v obtížích4.4 V případě režimu podpory
 firm in difficulties4.4. In case of an aid scheme:
Popište podrobně inovace ve službách (inovace postupů a/nebo organizační inovace):
Please provide a detailed description of the innovation in service activities (process and/or organisational):
Upozorňujeme, že touto povinností podávat zprávy není dotčena povinnost podávat zprávy podle rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 195/04/KOL.A.
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.A.
Zavazujete se, že budete Kontrolnímu úřadu ESVO předkládat výroční zprávy o provádění oznámeného režimu, které budou obsahovat všechny níže uvedené prvky:
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified scheme to the EFTA Surveillance Authority, containing all the elements listed below:
 bez podpory by značný nárůst výrobních nákladů vedl k významnému snížení prodeje, pokud by byl přenesen na spotřebitele.
 without the aid the substantial increase in production costs would lead to important sales reductions if it would be passed on to customers.
Ve své analýze účinků podpory s cílem zabránit poskytování nepotřebné pomoci podnikům, které nejsou schopny se přizpůsobit normám a technologiím, jež jsou šetrnější k životnímu prostředí, protože nejsou dostatečně efektivní, přihlédne Kontrolní úřad ESVO k níže uvedeným prvkům.
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid in order to prevent avoid unnecessary support to undertakings, which are unable to adapt to more environmentally friendly standards and technologies because of their low levels of efficiency.