natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filtr musí mít kruhový tvar se jmenovitým průměrem 47 mm (dovolená odchylka 46,50 mm ±0,6 mm) a mít exponovaný průměr (průměr skvrny na filtru) nejméně 38 mm.
The filter shall be circular with a nominal diameter of 47 mm (tolerance of 46,50 ± 0,6 mm) and an exposed diameter (filter stain diameter) of at least 38 mm.
Rychlost, kterou proudí plyn na filtr, musí být mezi 0,90 m/s a 1,00 m/s, s méně než 5 % zaznamenaných hodnot průtoku, které překračují tento rozsah.
The face velocity through the filter shall be between 0,90 and 1,00 m/s with less than 5 per cent of the recorded flow values exceeding this range.
Jestliže celková hmotnost částic na filtru přesáhne 400 µg, může se snížit rychlost, kterou proudí plyn na filtr, na 0,50 m/s.
If the total PM mass on the filter exceeds 400 µg, the filter face velocity may be reduced to 0,50 m/s.
Rychlost, kterou proudí plyn na filtr, se vypočte jako objemový průtok vzorku při tlaku, který je před filtrem, a při teplotě čela filtru, děleno exponovanou plochou filtru.
The face velocity shall be calculated as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter’s exposed area.
Požadavky na vážicí komoru a analytické váhy
Weighing chamber and analytical balance specifications
Prostředí komory (nebo místnosti) musí být prosté jakéhokoli okolního znečištění (jako je prach, aerosol, nebo polotěkavý materiál), které by se mohlo usazovat na filtrech částic.
The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust, aerosol, or semi-volatile material) that could contaminate the particulate filters.
Vážicí komora musí splňovat požadované specifikace po dobu nejméně 60 minut před vážením filtrů.
The weighing room shall meet the required specifications for at least 60 min before weighing filters.
Teplota v komoře (nebo místnosti), ve které se filtry částic stabilizují a váží, se musí po celou dobu stabilizování a vážení udržovat na teplotě 295 K ± 1 K (22 °C ± 1 °C).
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K ± 1 K (22 °C ± 1 °C) during all filter conditioning and weighing.
Vlhkost se musí udržovat na rosném bodu 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
The humidity shall be maintained to a dew point of 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Jestliže jsou prostředí pro stabilizaci a pro vážení oddělená, musí se teplota prostředí pro stabilizaci udržovat s dovolenou odchylkou 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), avšak požadavek na rosný bod zůstává na 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
If the stabilisation and weighing environments are separate, the temperature of the stabilisation environment shall be maintained at a tolerance of 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), but the dew point requirement remains at 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Zaznamenává se vlhkost a teplota okolí.
Humidity and ambient temperature shall be recorded.
Nejméně dva nepoužité referenční filtry musí být zváženy, pokud možno současně s vážením filtrů pro odběr vzorků, avšak nejpozději do 12 hodin od vážení těchto filtrů.
At least two unused reference filters shall be weighed within 12 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weighing.
Filtry musí být z téhož materiálu jako filtry pro odběr vzorků.
They shall be the same material as the sample filters.
Vážení se korigují vztlakem.
Buoyancy correction shall be applied to the weighings.
Jestliže se hmotnost kteréhokoli z referenčních filtrů mezi váženími filtrů pro odběr vzorků změní o více než 10 µg, musí se všechny filtry pro odběr vzorků vyřadit a zkouška emisí se musí opakovat.
If the weight of any of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 µg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
Referenční filtry se musí periodicky nahrazovat podle osvědčené technické praxe, nejméně však jednou ročně.
The reference filters shall be periodically replaced based on good engineering judgement, but at least once per year.
Analytické váhy používané k určení hmotností filtrů musí splňovat požadavky na ověření linearity uvedené v odstavci 9.2 tabulce 7.
The analytical balance used to determine the filter weight shall meet the linearity verification criterion of paragraph 9.2, table 7.
Z toho vyplývá přesnost (směrodatná odchylka) nejméně 2 µg a rozlišovací schopnost nejméně 1 µg (jednotka stupnice = 1 µg).
This implies a precision (standard deviation) of at least 2 µg and a resolution of at least 1 µg (1 digit = 1 µg).
K zajištění přesného vážení filtrů se doporučuje, aby byly váhy instalovány takto:
In order to ensure accurate filter weighing, it is recommended that the balance be installed as follows:
byly na plošině izolující vibrace, která je chrání před vnějším hlukem a vibracemi,
installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
byly stíněny proti konvektivnímu proudění vzduchu elektricky uzemněným krytem odvádějícím statickou elektřinu.
shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded.
Vyloučení účinků statické elektřiny
Elimination of static electricity effects
Filtr se musí před vážením neutralizovat, např. poloniovým neutralizátorem nebo přístrojem s podobným účinkem.
The filter shall be neutralised prior to weighing, e.g. by a Polonium neutraliser or a device of similar effect.
Použije-li se filtr s membránou z PTFE, měří se statická elektřina a doporučuje se, aby byla v rozmezí ±2,0 V od neutrální hodnoty.
If a PTFE membrane filter is used, the static electricity shall be measured and is recommended to be within ±2,0 V of neutral.
V prostředí vah se musí minimalizovat náboj statické elektřiny.
Static electric charge shall be minimised in the balance environment.
Možné metody jsou:
Possible methods are as follows:
váhy musí být elektricky uzemněny,
the balance shall be electrically grounded;
použije se pinzeta z nerezavějící oceli, jestliže se manipuluje se vzorky částic ručně,
stainless steel tweezers shall be used if PM samples are handled manually;
Doplňkové specifikace
Additional specifications
Všechny části ředicího systému a systému odběru vzorků mezi výfukovou trubkou a držákem filtru, které jsou ve styku se surovým výfukovým plynem a se zředěným plynem, musí být konstruovány tak, aby se minimalizovaly úsady nebo změny částic.
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimise deposition or alteration of the particulates.
Všechny části musí být z elektricky vodivých materiálů, které nereagují se složkami výfukového plynu, a musí být elektricky uzemněny, aby se zabránilo elektrostatickým účinkům.
All parts shall be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and shall be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
U každého průtokoměru, který se použije v systému k odběru vzorků částic a s ředěním části toku, se provede ověření linearity podle odstavce 9.2.1 tak často, jak je nutné ke splnění požadavků této přílohy na přesnost.
Each flowmeter used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the linearity verification, as described in paragraph 9.2.1, as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this gtr.
K měření referenčních hodnot průtoku se musí použít přesný průtokoměr, který splňuje mezinárodní a/nebo vnitrostátní normy.
For the flow reference values, an accurate flowmeter traceable to international and/or national standards shall be used.
Pro kalibraci systému k měření z rozdílů průtoků viz odstavec 9.4.6.2.
For differential flow measurement calibration see paragraph 9.4.6.2.
Systém s ředěním části toku musí být konstruován tak, aby odděloval proporcionální vzorek surového výfukového plynu od proudu výfukových plynů z motoru, tedy reagoval na odchylky průtoku proudu výfukových plynů.
The partial flow dilution system has to be designed to extract a proportional raw exhaust sample from the engine exhaust stream, thus responding to excursions in the exhaust stream flow rate.
K tomuto účelu je podstatné, aby byl ředicí poměr nebo poměr odběru vzorků rd nebo rs určen tak, aby byly splněny požadavky na přesnost podle odstavce 9.4.6.2.
For this it is essential that the dilution ratio or the sampling ratio rd or rs be determined such that the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2 are fulfilled.
Doba transformace systému se určí postupem podle odstavce 9.4.6.6.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 9.4.6.6.
Je-li kombinovaná doba transformace systému k měření průtoku výfukového plynu (viz odstavec 8.3.1.2) a systému s ředěním části toku ≤ 0,3 s, je možno použít regulaci on-line.
If the combined transformation time of the exhaust flow measurement (see paragraph 8.3.1.2) and the partial flow system is ≤ 0,3 s, online control shall be used.
Je-li doba transformace delší než 0,3 s, je nutno použít předem stanovenou regulaci na základě předem zaznamenané zkoušky.
If the transformation time exceeds 0,3 s, look ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.
V takovém případě musí být kombinovaná doba náběhu ≤ 1 s a kombinovaná doba zpoždění ≤ 10 s.
In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 s and the combined delay time ≤ 10 s.
Celková doba odezvy musí být nastavena tak, aby byl zajištěn reprezentativní vzorek částic qmp,i, úměrný hmotnostnímu průtoku výfukových plynů.
The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i, proportional to the exhaust mass flow.
K určení úměrnosti se provede regresní analýza qmp,i a qmew,i s frekvencí sběru dat nejméně 5 Hz a musí být splněna tato kritéria:
To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
koeficient určení r2 lineární regrese mezi qmp,i a mew,i nesmí být menší než 0,95,
the coefficient of determination r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
normální chyba odhadnuté hodnoty qmp,i ve vztahu k mew,i nesmí překročit 5 % maximální hodnoty qmp,
the standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum;
úsek qmp regresní přímky nesmí překročit ± 2 % max. qmp.
qmp intercept of the regression line shall not exceed ± 2 per cent of qmp maximum.
Jsou-li společné doby transformace systému pro odběr částic t50,P a signálu hmotnostního průtoku výfukových plynů t50,F delší než 0,3 s, vyžaduje se předem stanovená regulace. V takovém případě se provede předběžná zkouška a k regulaci průtoku vzorku do systému částic se může použít signál hmotnostního průtoku výfukových plynů z předběžné zkoušky.
Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0,3 s. In this case, a pre-test shall be run, and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
Správné regulace systému s ředěním části toku se dosáhne, pokud se časová křivka qmew, pre z předběžné zkoušky, která reguluje qmp, posune o ‚předem stanovený‘ čas t50,P + t50,F.
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a “look-ahead” time of t50,P + t50,F.
To znamená, že časový posun mezi qmew a qmp je rozdílem jejich dob transformace, které byly určeny podle odstavce 9.4.6.6.
That is, the time shift between qmew and qmp is the difference in their transformation times that were determined in paragraph 9.4.6.6.
Specifikace měření toku z rozdílů průtoků
Specifications for differential flow measurement
V tomto případě musí být maximální chyba rozdílu taková, aby hodnota qmp byla přesná v rozmezí ± 5 %, je-li ředicí poměr menší než 15.
In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ± 5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
Absolutní přesnosti qmdew a qmdw jsou ±0,2 %, čímž je zaručena pro qmp přesnost ≤ 5 % při ředicím poměru 15.
the absolute accuracies of qmdew and qmdw are ±0,2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
Při vyšších ředicích poměrech však dochází k větším chybám.
However, greater errors will occur at higher dilution ratios;
Kalibrace qmdw vztažena k qmdew se provádí tak, že je dosaženo stejné přesnosti qmp jako podle písmena a).
calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
Podrobnosti viz odstavec 9.4.6.2.
For details see paragraph 9.4.6.2;
Přesnost qmp se určuje nepřímo z přesnosti ředicího poměru určeného sledovacím plynem, např. CO2.
the accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
Vyžaduje se přesnost pro qmp rovnocenná metodě podle a).
Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required;
Absolutní přesnost qmdew a qmdw je v rozmezí ± 2 % plného rozsahu stupnice, maximální chyba rozdílu mezi qmdew a qmdw je v rozmezí 0,2 % a chyba linearity je v rozmezí ±0,2 % nejvyšší hodnoty qmdew pozorované během zkoušky.
the absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent, and the linearity error is within ±0,2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
Kalibrace měření toku z rozdílů průtoků
Calibration of differential flow measurement
Průtokoměr nebo přístroje k měření průtoku musí být kalibrovány jedním z následujících postupů, aby průtok sondou qmp do tunelu splňoval požadavky na přesnost podle odstavce 9.4.6.2:
The flowmeter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2:
Průtokoměr pro qmdw se zapojí v sérii s průtokoměrem pro qmdew, rozdíl mezi dvěma průtokoměry se kalibruje pro nejméně 5 nastavených hodnot, přičemž hodnoty průtoku jsou rovnoměrně rozloženy mezi nejnižší hodnotou qmdw použitou při zkoušce a hodnotou qmdew použitou při zkoušce.
The flowmeter for qmdw shall be connected in series to the flowmeter for qmdew, the difference between the two flowmeters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
Ředicí tunel může být v obtoku.
The dilution tunnel may be bypassed.
Kalibrovaný průtokoměr se zapojí do série s průtokoměrem pro qmdew a zkontroluje se přesnost hodnoty použité pro zkoušku.
A calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
Kalibrovaný průtokoměr se zapojí do série s průtokoměrem pro qmdw a zkontroluje se přesnost pro nejméně 5 nastavení odpovídajících ředicímu poměru mezi 3 a 50, vztaženo na qmdew použitý při zkoušce.
The calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test.
Přenosová trubka TT se odpojí od výfuku a připojí se k ní kalibrovaný přístroj k měření průtoku s vhodným rozsahem pro měření qmp. Veličina qmdew se nastaví na hodnotu použitou při zkoušce a qmdw se postupně nastaví na nejméně 5 hodnot odpovídajících ředicím poměrům mezi 3 a 50.
The transfer tube (TT) shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow-measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube. qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios between 3 and 50.
Jinou možnou alternativou je speciální kalibrační vedení toku, kdy tok proudí mimo tunel, ale celkový tok a tok ředicího média proudí příslušnými průtokoměry jako při skutečné zkoušce.
Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution airflow through the corresponding meters as in the actual test.
Do přenosové trubky TT se přivede sledovací plyn.
A tracer gas shall be fed into the exhaust transfer tube TT.
Po ředění v tunelu se měří složka, kterou je sledovací plyn.
After dilution in the tunnel the tracer gas component shall be measured.
Přesnost průtoku vzorku se určí z ředicího poměru rd:
The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ratio rd:
Aby se zaručila přesnost qmp, je nutno vzít v úvahu přesnosti analyzátorů plynů.
The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
Rozhodně se doporučuje provést kontrolu průtoku uhlíku ve skutečném výfukovém plynu, aby se zjistily problémy týkající se měření a regulace a aby se ověřila správná činnost systému s ředěním části toku.
A carbon flow check using actual exhaust is strongly recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
Kontrolu průtoku uhlíku je nutno provést přinejmenším vždy, když je namontován nový motor nebo když dojde k významné změně konfigurace zkušebního stanoviště.
The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
Motor musí běžet při plném zatížení s maximálním točivým momentem a jemu příslušných otáčkách nebo v jiném ustáleném režimu, při němž vzniká 5 % nebo více emisí CO2.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
Systém odběru vzorků s ředěním části toku musí pracovat s faktorem ředění přibližně 15:1.
The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
Průtoky uhlíku se vypočítají podle rovnic 80 až 82 v dodatku 5.
The carbon flow rates shall be calculated according to equations 80 to 82 in Appendix 5.
Všechny průtoky uhlíku se musí shodovat v mezích 3 %.
All carbon flow rates should agree to within 3 per cent.
Kontrola před zkouškou se provádí v rozmezí dvou hodin před zkouškou následujícím způsobem.
A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way.
Přesnost průtokoměrů se zkontroluje stejným způsobem, jaký se používá pro kalibraci (viz odstavec 9.4.6.2) u nejméně dvou bodů, včetně hodnot průtoku qmdw, které odpovídají ředicím poměrům mezi 5 a 15 pro hodnotu qmdew použitou při zkoušce.
The accuracy of the flowmeters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 9.4.6.2) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
Pokud lze na základě záznamů o postupu kalibrace podle odstavce 9.4.6.2 prokázat, že kalibrace průtokoměru je stabilní po delší dobu, je možno kontrolu před zkouškou vypustit.
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 9.4.6.2 that the flowmeter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
Nastavení systému pro vyhodnocení doby transformace musí být naprosto stejné jako při měření ve skutečné zkoušce.
The system settings for the transformation time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run.
Doba transformace se určí následující metodou.
The transformation time shall be determined by the following method.
Nezávislý referenční průtokoměr s měřicím rozsahem vhodným pro průtok sondou se zapojí do série se sondou bezprostředně u ní.
An independent reference flowmeter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
Tento průtokoměr musí mít dobu transformace kratší než 100 ms pro velikost stupně zvětšení průtoku použitého při měření doby odezvy a dostatečně malé škrcení toku tak, aby neovlivňovalo dynamické vlastnosti systému s ředěním části toku, a musí být v souladu s osvědčenou technickou praxí.
This flowmeter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
Do průtoku výfukového plynu (nebo průtoku vzduchu, pokud se průtok výfukového plynu určuje výpočtem) ve vstupu do systému s ředěním části toku se zavede skoková změna, z malé hodnoty průtoku na nejméně 90 % maximálního průtoku výfukového plynu.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or airflow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of maximum exhaust flow.
Spouštěč skokové změny musí být stejný jako spouštěč použitý ke spuštění předem stanovené regulace při skutečné zkoušce.
The trigger for the step change shall be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
Signál ke skokové změně průtoku výfukového plynu a odezva průtokoměru se zaznamenávají s frekvencí odběru vzorku nejméně 10 Hz.
The exhaust flow step stimulus and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
Stejným způsobem se určí doby transformace signálu qmp systému s ředěním části toku a signálu qmew,i průtokoměru výfukových plynů.
In a similar manner, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flowmeter shall be determined.
Tyto signály se používají při regresních kontrolách prováděných po každé zkoušce (viz odstavec 9.4.6.1).
These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 9.4.6.1)
Od této hodnoty se odečte vnitřní doba transformace (< 100 ms) referenčního průtokoměru.
The internal transformation time (< 100 ms) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.
Výsledkem je ‚předem stanovená‘ hodnota systému s ředěním části toku, která se použije podle odstavce 9.4.6.1.
This is the “look-ahead” value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with paragraph 9.4.6.1.
Systém CVS se musí kalibrovat přesným průtokoměrem a zařízením škrtícím průtok.
The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter and a restricting device.
Průtok systémem se měří při různých nastaveních škrcení a měří se parametry regulace systému a určuje se jejich vztah k průtoku.
The flow through the system shall be measured at different restriction settings, and the control parameters of the system shall be measured and related to the flow.
Mohou se použít různé typy průtokoměrů, např. kalibrovaná Venturiho trubice, kalibrovaný laminární průtokoměr, kalibrovaný turbinový průtokoměr.
Various types of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbine meter.
Všechny parametry čerpadla se musí měřit současně s parametry kalibrační Venturiho trubice, která je zapojena v sérii s čerpadlem.
All the parameters related to the pump shall be simultaneously measured along with the parameters related to a calibration venturi which is connected in series with the pump.
Nakreslí se křivka závislosti vypočteného průtoku (v m3/s na vstupu čerpadla při absolutním tlaku a absolutní teplotě) na korelační funkci, která je hodnotou specifické kombinace parametrů čerpadla.
The calculated flow rate (in m3/s at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
Pak se určí lineární rovnice vztahu mezi průtokem čerpadla a korelační funkcí.
The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall be determined.