natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po odstranění nedostatků se zopakuje ověření linearity za účelem potvrzení, že měřicí systém vyhovuje kritériím linearity.
The linearity verification shall be repeated after correcting the deficiency to ensure that the measurement system meets the linearity criteria.
K ověření linearity se použije následující postup:
The following linearity verification protocol shall be used:
S měřicím systém se pracuje při pro něj stanovených teplotách, tlacích a průtocích;
A measurement system shall be operated at its specified temperatures, pressures, and flows;
Po provedení kalibrace přístroje pro plný rozsah se musí zkontrolovat nula stejným signálem, který byl použit u písm. b) tohoto bodu.
After spanning the instrument, zero shall be checked with the same signal which has been used in sub-paragraph (b) of this paragraph.
Použije se osvědčený technický úsudek, aby se na základě údaje o nule určilo, zda je nutné opětovně přístroj vynulovat nebo kalibrovat pro plný rozsah před dalším krokem;
Based on the zero reading, good engineering judgment shall be used to determine whether or not to re-zero and or re-span the instrument before proceeding to the next step;
U všech měřených veličin se použijí doporučení výrobce a osvědčený technický úsudek při výběru referenčních hodnot (yrefi), které pokrývají úplný rozsah hodnot, jež se očekávají během zkoušky emisí, a tudíž nebude nutné za tyto hodnoty extrapolovat.
For all measured quantities manufacturer recommendations and good engineering judgment shall be used to select the reference values, yrefi, that cover the full range of values that are expected during emission testing, thus avoiding the need of extrapolation beyond these values.
Za jednu z referenčních hodnot ověření linearity se zvolí referenční signál nuly.
A zero reference signal shall be selected as one of the reference values of the linearity verification.
Pro ověření linearity nezávislého tlaku a teploty se zvolí nejméně tři referenční hodnoty.
For stand-alone pressure and temperature linearity verifications, at least three reference values shall be selected.
Pro všechna ostatní ověření linearity se zvolí nejméně deset referenčních hodnot;
For all other linearity verifications, at least ten reference values shall be selected;
Podle doporučení výrobce přístroje a osvědčeného technického úsudku se provede výběr pořadí, ve kterém se bude zavádět série referenčních hodnot;
Instrument manufacturer recommendations and good engineering judgment shall be used to select the order in which the series of reference values will be introduced;
Referenční veličiny se generují a zavádějí podle instrukcí v bodu 8.1.4.4.
Reference quantities shall be generated and introduced as described in paragraph 8.1.4.4.
Pro analyzátory plynu se použijí koncentrace plynů, o kterých se ví, že vyhovují specifikacím bodu 9.5.1, a zavedou se přímo do ústí analyzátoru;
For gas analysers, gas concentrations known to be within the specifications of paragraph 9.5.1. shall be used and they shall be introduced directly at the analyser port;
Přístroji, když měří referenční hodnotu, je nutné poskytnout čas na stabilizaci;
Time for the instrument to stabilize while it measures the reference value shall be allowed;
Při frekvenci záznamu odpovídající nejméně minimální frekvenci uvedené v tabulce 9.2 se měří referenční hodnota po dobu 30 sekund a zaznamená se aritmetický průměr y
At a recording frequency of at least the minimum frequency, as specified in Table 9.2, the reference value shall be measured for 30 s and the arithmetic mean of the recorded values, y
Kroky pod písm. g) až i) tohoto bodu se opakují, dokud nejsou změřeny všechny referenční veličiny;
Steps in sub-paragraphs (g) through (i) of this paragraph shall be repeated until all reference quantities are measured;
Aritmetické průměry y
The arithmetic means y
a referenční hodnoty yrefi slouží k výpočtu regresních parametrů metodou nejmenších čtverců a statistických hodnot pro porovnání s kritérii minimálních vlastností vymezených v tabulce 8.2.
, and reference values, yrefi, shall be used to calculate least-squares linear regression parameters and statistical values to compare to the minimum performance criteria specified in Table 8.2.
Použijí se výpočty popsané v bodu A.2 dodatku A.2 přílohy 4B.
The calculations described in Annex 4B Appendix A.2 paragraph A.2. shall be used.
Referenční signály
Reference signals
Tento bod popisuje doporučené metody pro generování referenčních hodnot pro účely ověřování linearity uvedené v bodu 8.1.4.3 tohoto oddílu.
This paragraph describes recommended methods for generating reference values for the linearity-verification protocol in paragraph 8.1.4.3. of this section.
Je nutné použít referenční hodnoty, které simulují skutečné hodnoty, nebo se vloží skutečná hodnota a změří měřicím systémem pro referenční hodnoty.
Reference values shall be used that simulate actual values, or an actual value shall be introduced and measured with a reference-measurement system.
V tomto druhém případě je referenční hodnotou hodnota udaná měřicím systémem pro referenční hodnoty.
In the latter case, the reference value is the value reported by the reference-measurement system.
Referenční hodnoty a měřicí systémy pro referenční hodnoty musí splňovat mezinárodní požadavky.
Reference values and reference-measurement systems shall be internationally traceable.
V případě systémů k měření teplot s čidly, např. termočlánky, odporovým teploměrným zařízením a termistory, lze linearitu ověřit vyjmutím čidla ze systému a použitím simulátoru místo něj.
For temperature measurement systems with sensors like thermocouples, RTDs, and thermistors, the linearity verification may be performed by removing the sensor from the system and using a simulator in its place.
Je nutné použít simulátor, který je nezávisle kalibrován a případně kompenzován studeným spojem.
A simulator that is independently calibrated and cold junction compensated, as necessary shall be used.
Odchylka simulátoru, který splňuje mezinárodní požadavky, vyjádřená na teplotní stupnici, musí být menší než 0,5 % maximální provozní teploty Tmax.
The internationally traceable simulator uncertainty scaled to temperature shall be less than 0,5 per cent of maximum operating temperature Tmax.
Zvolí-li se tato možnost, je nutné použít čidla, která mají podle prohlášení dodavatele přesnost lepší než 0,5 % Tmax ve srovnání s jejich standardní kalibrační křivkou.
If this option is used, it is necessary to use sensors that the supplier states are accurate to better than 0,5 per cent of Tmax compared to their standard calibration curve.
Měřicí systémy vyžadující ověření linearity
Measurement systems that require linearity verification
Tabulka 8.2 uvádí měřicí systémy, u kterých se vyžadují ověření linearity.
Table 8.2 indicates measurement systems that require linearity verifications.
Pro tuto tabulku platí následující.
For this table the following provisions apply.
Ověření linearity se provádí častěji, je-li to doporučeno výrobcem nebo vyplývá-li to z osvědčeného technického úsudku;
A linearity verification shall be performed more frequently if the instrument manufacturer recommends it or based on good engineering judgment;
Výraz „min“ odkazuje na minimální referenční hodnotu použitou v průběhu ověření linearity.
"min" refers to the minimum reference value used during the linearity verification;
Tato hodnota může být nula nebo záporná hodnota v závislosti na signálu;
Note that this value may be zero or a negative value depending on the signal;
Výraz „max“ obecně odkazuje na maximální referenční hodnotu použitou v průběhu ověření linearity.
"max" generally refers to the maximum reference value used during the linearity verification.
Například u děličů plynu představuje xmax koncentraci kalibračního plynu pro plný rozsah, neděleného a nezředěného.
For example for gas dividers, xmax is the undivided, undiluted, span gas concentration.
Toto jsou zvláštní případy, v nichž výraz „max“ odkazuje na rozdílnou hodnotu:
The following are special cases where "max" refers to a different value:
při ověřování linearity bilance částic odkazuje mmax na typickou hmotnost filtru částic,
For PM balance linearity verification, mmax refers to the typical mass of a PM filter;
při ověření linearity točivého momentu Tmax odkazuje na vrcholnou hodnotu točivého momentu motoru uvedenou výrobcem u motoru s nejvyšší točivým momentem, který se má zkoušet;
For torque linearity verification, Tmax refers to the manufacturer's specified engine torque peak value of the highest torque engine to be tested.
Specifikované rozsahy jsou inkluzivní.
The specified ranges are inclusive.
Např. Specifikovaný rozsah 0,98–1,02 pro sklon a1 znamená 0,98 ≤ a1 ≤ 1,02;
For example, a specified range of 0,98-1,02 for the slope a1 means 0,98 ≤ a1 ≤ 1,02;
Tato ověření linearity nejsou vyžadována u systémů, u nichž se ověřuje průtok zředěného výfukového plynu podle bodu 8.1.8.5 pro kontrolu propanem, nebo u systémů, které se shodují v rozmezí ± 2 % z hlediska chemické bilance uhlíku nebo kyslíku nasávaného vzduchu, paliva a výfukového plynu;
These linearity verifications are not required for systems that pass the flow-rate verification for diluted exhaust as described 8.1.8.5. for the propane check or for systems that agree within ±2 per cent based on a chemical balance of carbon or oxygen of the intake air, fuel, and exhaust;
U těchto veličin se musí splnit kritéria a1 pouze, pokud je vyžadována absolutní hodnota konkrétní veličiny, na rozdíl od signálu, který je pouze lineárně úměrný skutečné hodnotě;
a1 criteria for these quantities shall be met only if the absolute value of the quantity is required, as opposed to a signal that is only linearly proportional to the actual value;
Mezi nezávislé teploty patří: teploty motoru a podmínky okolí, které se použijí k nastavení nebo ověření podmínek motoru, teploty použité pro nastavení nebo ověření kritických podmínek ve zkušebním systému a teploty použité při výpočtech emisí:
Stand-alone temperatures include engine temperatures and ambient conditions used to set or verify engine conditions; temperatures used to set or verify critical conditions in the test system; and temperatures used in emissions calculations:
Tyto kontroly linearity teploty jsou povinné: nasávání vzduchu; zkušební stavy pro zařízení k následnému zpracování (v případě motorů zkoušených se zařízeními k následnému zpracování v cyklech se startem za studena); ředicí vzduch pro odběr vzorků částic (CVS, dvojité ředění a systémy s částí toku); vzorek částic a vzorek z chladiče (v případě systémů s odběrem vzorků plynných látek, které používají chladiče k vysoušení vzorků),
These temperature linearity checks are required. Air intake; aftertreatment bed(s) (for engines tested with aftertreatment devices on cycles with cold start criteria); dilution air for PM sampling (CVS, double dilution, and partial flow systems); PM sample; and chiller sample (for gaseous sampling systems that use chillers to dry samples);
Tyto kontroly linearity teploty jsou povinné, pouze pokud je stanoví výrobce motoru: přívod paliva; výstup vzduchu z chladiče přeplňovacího vzduchu zkušební komory (v případě motorů zkoušených s výměníkem tepla pro zkušební komoru simulujícího chladič přeplňovacího vzduchu vozidla/stroje); Přívod chladiva do chladiče přeplňovacího vzduchu zkušební komory (v případě motorů zkoušených s výměníkem tepla pro zkušební komoru simulujícího chladič přeplňovacího vzduchu vozidla/stroje); a olej v olejové vaně/pánvi; chladivo před termostatem (u motoru chlazených kapalinou);
These temperature linearity checks are only required if specified by the engine manufacturer. Fuel inlet; test cell charge air cooler air outlet (for engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler); test cell charge air cooler coolant inlet (for engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler); and oil in the sump/pan; coolant before the thermostat (for liquid cooled engines);
Mezi nezávislé tlaky patří: tlak v motoru a podmínky okolí, které se použijí k nastavení nebo ověření podmínek motoru, tlaky použité pro nastavení nebo ověření kritických podmínek ve zkušebním systému; a tlaky použité při výpočtech emisí:
Stand-alone pressures include engine pressures and ambient conditions used to set or verify engine conditions; pressures used to set or verify critical conditions in the test system; and pressures used in emissions calculations:
Tyto kontroly linearity tlaku jsou povinné: škrcení nasávaného vzduchu; protitlak výfukového plynu; barometr; manometr na vstupu CVS (použije-li se při měření CVS); vzorek z chladiče (v případě systémů s odběrem vzorků plynných látek, které používají chladiče k vysoušení vzorků),
Required pressure linearity checks are: air intake restriction; exhaust back pressure; barometer; CVS inlet gage pressure (if measurement using CVS); chiller sample (for gaseous sampling systems that use chillers to dry samples);
Tyto kontroly linearity tlaku jsou povinné, pouze pokud je stanoví výrobce motoru: Přívod chladiva do chladiče přeplňovacího vzduchu zkušební komory (v případě motorů zkoušených s výměníkem tepla pro zkušební komoru simulujícího chladič přeplňovacího vzduchu vozidla/stroje); přívod a odvod paliva.
Pressure linearity checks that are required only if specified by the engine manufacturer: test cell charge air cooler and interconnecting pipe pressure drop (for turbo-charged engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler) fuel inlet; and fuel outlet.
Tabulka 8.2
Table 8.2
Měřicí systémy vyžadující ověření linearity
Measurement systems that require linearity verifications
Měřicí systém
Measurement System
Minimální frekvence ověřování
Minimum verification frequency
Kritéria linearity
Linearity Criteria
Do 370 dnů před zkoušením
Within 370 days before testing
Průtok paliva
Fuel flow rate
Průtok nasávaného vzduchu
Intake-air flow rate
Průtok ředicího vzduchu
Dilution air flow rate
Průtok zředěného výfukového plynu
Diluted exhaust flow rate
Průtok surového výfukového plynu
Raw exhaust flow rate
Do 185 dnů před zkoušením
Within 185 days before testing
Průtoky odběru po dávkách
Batch sampler flow rates
Do 35 dnů před zkoušením
Within 35 days before testing
Bilance částic
PM balance
Nezávislé tlaky
Stand-alone pressures
Převod signálů nezávislých teplot z analogových na digitální
Analog-to-digital conversion of stand-alone temperature signals
Systém pro kontinuální analýzu plynů – ověření odezvy a aktualizace záznamů
Continuous gas analyser system-response and updating-recording verification
Tento oddíl popisuje obecný postup ověřování u systému pro kontinuální analýzu plynů z hlediska odezvy a aktualizace záznamů.
This section describes a general verification procedure for continuous gas analyser system response and update recording.
Pro ověřování u analyzátorů s kompenzací viz bod 8.1.6.
See paragraph 8.1.6. for verification procedures for compensation type analysers.
Toto ověření se provádí po instalaci nebo výměně analyzátoru plynů používaného pro kontinuální odběr vzorků.
This verification shall be performed after installing or replacing a gas analyser that is used for continuous sampling.
Toto ověření se rovněž provádí, pokud je systém znovu nakonfigurován takovým způsobem, že by mohla být změněna odezva systému.
Also this verification shall be performed if the system is reconfigured in a way that would change system response.
Toto ověření je nutné pro kontinuální analyzátory plynů, používané ke zkouškám s neustálenými stavy nebo s lineárními přechody mezi režimy, není však nutné pro systémy analyzátorů plynů pracujících s dávkami nebo pro systémy analyzátorů plynů používané pouze pro zkoušky s diskrétními režimy.
This verification is needed for continuous gas analysers used for transient or ramped-modal testing but is not needed for batch gas analyser systems or for continuous gas analyser systems used only for discrete-mode testing.
Principy měření
Measurement principles
Tato zkouška ověřuje, že frekvence aktualizace a záznamu odpovídají celkové odezvě systému na rychlé změny hodnot koncentrací v odběrné sondě vzorků.
This test verifies that the updating and recording frequencies match the overall system response to a rapid change in the value of concentrations at the sample probe.
Systémy analyzátorů plynu se optimalizují, aby jejich celková odezva na rychlé změny koncentrace byla aktualizována a zaznamenávala se vhodnou frekvencí zabraňují ztrátě informací.
Gas analyser systems shall be optimized such that their overall response to a rapid change in concentration is updated and recorded at an appropriate frequency to prevent loss of information.
Tato zkouška rovněž ověřuje, že systémy kontinuálních analyzátorů plynu dodržují minimální dobu odezvy.
This test also verifies that continuous gas analyser systems meet a minimum response time.
Nastavení systému pro vyhodnocení doby odezvy musí být naprosto stejné jako při měření ve skutečné zkoušce (tj. tlak, průtoky, seřízení filtrů na analyzátorech a všechny další činitele ovlivňující dobu odezvy).
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analysers and all other response time influences).
Zařízení k přepnutí plynu musí být schopno provést přepnutí v době kratší než 0,1 sekundy. Plyny použité ke zkoušce musí vyvolat změnu koncentrace nejméně 60 % plného rozsahu stupnice.
The devices for gas switching shall have a specification to perform the switching in less than 0,1 s. The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent full scale (FS).
Zaznamená se průběh koncentrace každé jednotlivé složky plynu.
The concentration trace of each single gas component shall be recorded.
Doba odezvy systému musí být ≤ 10 sekund při době náběhu ≤ 2,5 sekundy nebo při době náběhu a poklesu ≤ 5 sekund pro každou ze všech regulovaných složek (CO, NOx, CO2 a HC) a pro všechny použité rozsahy.
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 s or with a rise and fall time of ≤ 5 s each for all measured components (CO, NOx, CO2 and HC) and all ranges used.
Jestliže se použije NMC k měření NMHC, může doba odezvy systému přesáhnout 10 sekund.
When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 s.
Všechny údaje (koncentrace, průtoky paliva a vzduchu) se musí posunout o naměřené doby jejich odezvy před vypočtením emisí podle dodatků A.7–A.8.
All data (concentration, fuel and air flows) have to be shifted by their measured response times before performing the emission calculations given in Appendices A.7-A.8.
K doložení, že dochází k přijatelné aktualizaci a záznamu celkové odezvy systému, je nutné, aby systém splňoval jedno z následujících kritérií:
To demonstrate acceptable updating and recording with respect to the system's overall response, the system shall meet one of the following criteria:
součin průměrné doby náběhu a frekvence, se kterou systém zaznamenává aktualizovanou koncentraci, musí být nejméně 5.
The product of the mean rise time and the frequency at which the system records an updated concentration shall be at least 5.
V žádném případě nesmí průměrná doba náběhu překračovat 10 sekund,
In any case the mean rise time shall be no more than 10 s;
frekvence záznamu koncentrace musí být nejméně 2 Hz (viz také tabulka 9.2).
The frequency at which the system records the concentration shall be at least 2 Hz (see also Table 9.2).
Pro ověření odezvy každého systému kontinuálního analyzátoru platí tento postup:
The following procedure shall be used to verify the response of each continuous gas analyser system:
Při zapojení přístroje se postupuje podle instrukcí výrobce systému analyzátoru pro nastartování a provoz.
The analyser system manufacturer's start-up and operating instructions for the instrument setup shall be followed.
Měřicí systém se nastaví pro optimalizaci vlastností.
The measurement system shall be adjusted as needed to optimize performance.
Toto ověření se provede s analyzátorem pracujícím stejným způsobem, jaký je použit u zkoušky emisí.
This verification shall be run with the analyser operating in the same manner as used for emission testing.
Pokud analyzátor sdílí odběrný systém s jinými analyzátory a pokud tok plynu do jiných analyzátorů ovlivní dobu odezvy systému, pak se ostatní analyzátory nastartují a jsou v provozu během tohoto ověřování.
If the analyser shares its sampling system with other analysers, and if gas flow to the other analysers will affect the system response time, then the other analysers shall be started up and operated while running this verification test.
Tato ověřovací zkouška může být realizována zároveň na několika analyzátorech sdílejících stejný odběrný systém.
This verification test may be run on multiple analysers sharing the same sampling system at the same time.
Pokud se při zkoušce emisí použijí analogové filtry nebo digitální filtry pracující v reálném čase, musí být tyto filtry v průběhu tohoto ověření fungovat stejným způsobem.
If analogue or real-time digital filters are used during emission testing, those filters shall be operated in the same manner during this verification;
Pro zařízení používané k ověření doby odezvy systému se doporučuje nejkratší délka vedení plynu mezi všemi připojeními, přičemž zdroj nulovacího plynu musí být připojen k rychločinného třícestného ventilu (2 vstupy a 1 výstup) za účelem řízení toku nulovacích a kalibračních plynů pro plný rozsah ke vstupu sondy odběrného systému nebo k tvarovce T v blízkosti výstupu ze sondy.
For equipment used to validate system response time, minimal gas transfer line lengths between all connections are recommended to be used, a zero-air source shall be connected to one inlet of a fast-acting 3-way valve (2 inlets, 1 outlet) in order to control the flow of zero and blended span gases to the sample system's probe inlet or a tee near the outlet of the probe.
Průtok plynu je obvykle větší než průtok vzorku sondou, přičemž přebytek proteče mimo vstup do sondy.
Normally the gas flow rate is higher than the probe sample flow rate and the excess is overflowed out the inlet of the probe.
Pokud je průtok plynu menší než průtok sondou, upraví se koncentrace plynu, aby se zohlednilo ředění okolním vzduchem nasávaným sondou. Lze použít dvousložkové nebo vícesložkové kalibrační plyny pro plný rozsah.
If the gas flow rate is lower than the probe flow rate, the gas concentrations shall be adjusted to account for the dilution from ambient air drawn into the probe.
Pro vytvoření směsi kalibračních plynů pro plný rozsah zředěných N2 s kalibračními plyny pro plný rozsah zředěnými vzduchem se doporučuje použít zařízení k vytváření směsi nebo směšovací zařízení.
A gas blending or mixing device is recommended when blending span gases diluted in N2 with span gases diluted in air;
Použitím děliče plynů se kalibrační plyn pro plný rozsah NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (zbytek N2) rovnoměrně smísí s kalibračním plynem pro plný rozsah NO2 (doplněný čištěným syntetickým vzduchem).
Using a gas divider, an NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (balance N2) span gas shall be equally blended with a span gas of NO2, balance purified synthetic air.
Ve vhodných případech lze místo směsi kalibračního plynu pro plný rozsah NO-CO-CO2-C3H8-CH4 (zbytek N2) použít standardní dvousložkové kalibrační plyny pro plný rozsah.
Standard binary span gases may be also be used, where applicable, in place of blended NO-CO-CO2-C3H8-CH4, balance N2 span gas; in this case separate response tests shall be run for each analyser.
V takovém případě se musí provést samostatná zkouška odezvy pro každý analyzátor.
The gas divider outlet shall be connected to the other inlet of the 3-way valve.
Výstup děliče plynů se napojí na jiný vstup třícestného ventilu. Výstup ventilu se připojí k přetoku u sondy systému analyzátoru plynu nebo k přetokové tvarovce mezi sondou a potrubím vedoucím ke všem ověřovaným analyzátorům.
The valve outlet shall be connected to an overflow at the gas analyser system's probe or to an overflow fitting between the probe and transfer line to all the analysers being verified.