natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Množství emisních povolenek odpovídajících všem změnám od začátku třetího obchodovacího období
Quantity of emission allowances corresponding to all changes since the start of the third trading period
Přidělení povolenek novým zařízením nebo novým dílčím zařízením podle článku 19 rozhodnutí Komise 2011/278/EU (Úř. věst. L 130, 17.5.2011, s. 1)
Allocation to new installations or new sub-installations as referred to in Article 19 of Commission Decision 2011/278/EU (OJ L 130, 17.5.2011, p. 1)
Rozsáhlé rozšíření kapacity uvedené v článku 20 rozhodnutí 2011/278/EU
Significant capacity extensions as referred to in Article 20 of Decision 2011/278/EU
Ukončení provozu uvedené v čl. 22 odst. 1 písm. a) až d) rozhodnutí 2011/278/EU
Cessation as referred to in Article 22(1)(a) — (d) of Decision 2011/278/EU
Ukončení provozu uvedené v čl. 22 odst. 1 písm. e) rozhodnutí 2011/278/EU
Cessation as referred to in Article 22(1)(e) of Decision 2011/278/EU
Rozsáhlé snížení kapacity uvedené v článku 21 rozhodnutí 2011/278/EU
Significant capacity reductions as referred to in Article 21 of Decision 2011/278/EU
Částečné ukončení provozu podle článku 23 rozhodnutí 2011/278/EU
Partial cessation as referred to in Article 23 of Decision 2011/278/EU
Nebyly příslušnému orgánu oznámeny plánované nebo skutečné změny kapacity, úrovně činnosti nebo provozu zařízení podle článku 24 rozhodnutí 2011/278/EU?
Were any planned or effective changes to the capacity, activity levels or operation of an installation, as referred to in Article 24 of Decision 2011/278/EU, not notified to the competent authority?
Pokud ano, v následující tabulce upřesněte, kolika zařízení se to týkalo a jak byly tyto změny zjištěny.
If yes, please specify in the table below how many installations it concerned and how these changes were identified.
Počet zařízení, která neoznámila plánované nebo skutečné změny
Number of installations that did not notify planned of effective changes
Jak byly plánované nebo skutečné změny zjištěny
How the planned or effective changes were identified
Použili jste článek 10c směrnice 2003/87/ES?
Have you applied Article 10c of Directive 2003/87/EC?
Pokud ano, v následující tabulce uveďte celkový počet vydaných emisních povolenek a celkovou hodnotu investic uskutečněných podle článku 10c směrnice 2003/87/ES ve vykazovaném období.
If yes, please provide in the table below the total number of emission allowances issued and the total value of investments made under Article 10c of Directive 2003/87/EC in the reporting period?
Ve vykazovaném období
Within the reporting period
Celkový počet emisních povolenek vydaných podle článku 10c směrnice 2003/87/ES
Total number of emission allowances issued under Article 10c of Directive 2003/87/EC
Celková hodnota investic podle článku 10c směrnice 2003/87/ES
Total value of investments under Article 10c of Directive 2003/87/EC
Používání jednotek snížení emisí (ERU) a certifikovaných snížení emisí (CER) v systému Společenství
Use of emission reduction units (ERUs) and certified emission reduction (CERs) in the Community scheme
Otázka 9.1 se zodpoví ve zprávě, která má být předložena do 30. června 2014, a v případě změn během vykazovaného období i v následných zprávách.
Question 9.1 is to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Jaká opatření byla přijata před vydáním písemného schválení pro projekt, aby bylo zajištěno, že během rozvoje projektů výroby hydroelektrické energie s výrobní kapacitou přesahující 20 MW budou dodržována náležitá mezinárodní kritéria a obecné směry, včetně těch, které jsou obsaženy v závěrečné zprávě Světové komise pro přehrady (WCD) z roku 2000?
What measures have been taken, prior to issuing a letter of approval for a project, to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the year 2000 Final Report of the World Commission on Dams (WCD), will be respected during the development of hydro-electric power production projects with a generating capacity exceeding 20 MW?
Opatření přijatá k zajištění toho, aby byla dodržována náležitá mezinárodní kritéria a obecné směry, včetně těch, které jsou obsaženy v závěrečné zprávě Světové komise pro přehrady
Measures taken to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the Final report of the WCD, have been respected
Účastníkům projektu je uložena právní povinnost dodržovat náležitá mezinárodní kritéria a obecné směry, včetně těch, které jsou obsaženy ve zprávě Světové komise pro přehrady z listopadu 2000 s názvem „Přehrady a rozvoj – nový rámec pro rozhodování“
Project participants are legally obliged to adhere to relevant international criteria and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams November 2000 Report “Dams and Development — A New Framework for Decision-Making”
Při schvalování projektových činností výroby hydroelektrické energie s výrobní kapacitou přesahující 20 MW musí určený vnitrostátní orgán nebo jiný relevantní orgán dodržovat soubor harmonizovaných pokynů k uplatňování čl. 11b odst. 6 směrnice 2003/87/ES schválený členskými státy ve Výboru pro změnu klimatu
In approving hydroelectric power production project activities with a generating capacity exceeding 20 MW, the DNA or another relevant authority is required to adhere to a set of harmonised guidelines on the application of Article 11b(6) of Directive 2003/87/EC, agreed to by Member States at the Climate Change Committee
Navrhovatelé projektů musí předložit potvrzenou zprávu o dodržení čl. 11b odst. 6 v souladu s harmonizovanými pokyny.
Project proponents have to submit a validated Article 11b(6) compliance report in line with the harmonised guidelines.
Pokud ano, ve sloupci pro poznámky uveďte příslušné dokumenty nebo odkazy na internetové stránky
If yes, please provide relevant documents or web-links using the comments column
Zprávu o dodržení čl. 11b odst. 6 mohou potvrzovat i jiné subjekty než určené provozní subjekty.
Entities other than designated operational entities (DOEs) are also authorised to carry out a validation of the Article 11b(6) Compliance Report.
Pokud ano, upřesněte tyto subjekty ve sloupci pro poznámky
If yes, please specify who these entities are using the comments column
Projektové činnosti jsou schváleny v souladu s harmonizovanými pokyny.
Project activities are approved in line with the harmonised guidelines.
Pokud ano, uveďte počet schválených projektových činností ve sloupci pro poznámky
If yes, please specify the number of project activities approved using the comments column
Široká veřejnost má přístup k informacím o projektových činnostech výroby hydroelektrické energie schválených ve vašem členském státě v souladu s čl. 11b odst. 6 směrnice 2003/87/ES.
The general public have access to information on hydroelectric production project activities approved in your Member State in line with Article 11 b(6) of Directive 2003/87/EC.
Pokud ano, poskytněte informace o tomto přístupu včetně odkazů na internetové stránky, pokud jsou k dispozici, ve sloupci pro poznámky
If yes, please provide information on this access including web-links, if available, using the comments column
Otázky 10.1, 10.2 a 10.3 se zodpovědí ve zprávě, která se má předložit do 30. června 2007, a v případě změn během vykazovaného období i v následných zprávách.
Questions 10.1, 10.2 and 10.3 are only to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Jsou provozovatelům účtovány poplatky?
Are fees charged to operators?
Pokud ano, v následující tabulce uveďte údaje o poplatcích účtovaných za vydání a aktualizaci povolení a schválení a aktualizaci plánů pro monitorování.
If yes, please provide details in the table below regarding fees charged for the issuance and update of permits and approval and update of monitoring plans.
Důvod poplatku / popis
Reason for fee/description
Částka v eurech
Amount in euros
Vydání povolení / schválení plánu pro monitorování
Permit issuance/monitoring plan approval
Aktualizace povolení
Permit update
Převod povolení
Permit transfer
Vyřazení povolení
Permit surrender
Žádost nového účastníka o přidělení povolenek z rezervy
New entrant reserve application
Pokud ano, v následující tabulce uveďte údaje o ročních udržovacích poplatcích.
If yes, please provide details for the annual subsistence fees using the following table.
Roční udržovací poplatek
Annual subsistence charge
Jiné, upřesněte
Other, please specify
Jsou provozovatelům letadel účtovány poplatky?
Are fees charged to aircraft operators?
Pokud ano, v následující tabulce poskytněte údaje o poplatcích účtovaných za schválení a aktualizaci plánů pro monitorování.
If yes, please provide details in the table below regarding fees charged for the approval and update of monitoring plans.
Schválení plánu pro monitorování emisí
Approval of monitoring plan for emissions
Schválení změny plánu pro monitorování emisí
Approval of change to monitoring plan for emissions
Schválení plánu pro monitorování pro údaje o tunokilometrech
Approval of monitoring plan for tonne-kilometre data
Schválení změny plánu pro monitorování pro údaje o tunokilometrech
Approval of change to monitoring plan for tonne-kilometre data
Převod plánu pro monitorování
Transfer of monitoring plan
Vyřazení plánu pro monitorování
Surrender of monitoring plan
Pokud ano, v následující tabulce uveďte údaje o ročních udržovacích poplatcích.
If yes, please provide in the table below details for the annual subsistence fees..
Zařízení a provozovatelé letadel
Installations and aircraft operators
V následujících tabulkách uveďte jednorázové a roční poplatky, které jsou účtovány provozovatelům zařízení a provozovatelům letadel v souvislosti s účty v registru.
In the tables below, please specify the one-off and annual fees that are charged to operators and aircraft operators in relation to registry accounts.
Tabulka pro jednorázové poplatky
Table for one-off fees
Tabulka pro roční poplatky
Table for annual fees
Otázky týkající se dodržování směrnice o systému ETS
Issues related to compliance with the ETS Directive
Otázky 11.1 a 11.2 se zodpovědí ve zprávě, která má být předložena do 30. června 2014, a v případě změn během vykazovaného období i v následných zprávách.
Questions 11.1 and 11.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
V následující tabulce upřesněte, jaká opatření byla přijata s cílem zajistit, aby provozovatelé dodržovali povolení a nařízení (EU) č. 601/2012 a nařízení (EU) č. 600/2012.
In the table below, please specify what measures have been taken to ensure that operators complied with the permit and Regulation (EU) No 601/2012 and with Regulation (EU) No 600/2012.
Opatření přijatá k zajištění shody
Measures taken to ensure compliance
Prohlídky na místě a inspekce týkající se uplatňování a dodržování plánu pro monitorování a nařízení (EU) č. 601/2012 a (EU) č. 600/2012 ze strany zařízení
Spot checks and inspection of implementation and compliance by installations with the monitoring plan and Regulations (EU) No 601/2012 and (EU) No 600/2012
Pravidelné schůzky s odvětvím a/nebo ověřovateli
Regular meetings with industry and/or verifiers
Zajištění toho, aby byl v případě nesrovnalostí zakázán prodej emisních povolenek
Ensuring that selling of emission allowances is prohibited in the case of irregularities
Zveřejnění jmen či názvů provozovatelů, kteří nedodržují nařízení (EU) č. 601/2012
Publishing the names of operators that are not in compliance with Regulation (EU) No 601/2012
V následující tabulce uveďte sankce při porušení nařízení (EU) č. 601/2012, nařízení (EU) č. 600/2012 a vnitrostátních právních předpisů podle čl. 16 odst. 1 směrnice 2003/87/ES.
In the table below, please state the penalties for infringements of Regulation (EU) No 601/2012, Regulation (EU) No 600/2012 and national law pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC.
Pokuty v eurech
Fines in euros
Trest odnětí svobody v měsících
Imprisonment in months
Minimální
Min
Maximální
Max
Provoz bez povolení
Operation without a permit
Nedodržování podmínek povolení
Failure to comply with the conditions of the permit
Nedodržování plánu pro monitorování, který byl schválen příslušným orgánem
Failure to hold a monitoring plan approved by the competent authority
Nepředložení podkladů podle čl. 12 odst. 1 nařízení (EU) č. 601/2012
Failure to submit supporting documentation in accordance with Article 12(1) of Regulation (EU) No 601/2012
Nedodržení požadovaného plánu (plánů) odběru vzorků schváleného příslušným orgánem
Failure to hold a required sampling plan(s) approved by the competent authority
Neprovádění monitorování podle schváleného plánu pro monitorování a nařízení (EU) č. 601/2012
Failure to monitor in accordance with the approved monitoring plan and Regulation (EU) No 601/2012
Zabezpečení kvality měřicího zařízení není v souladu s nařízením (EU) č. 601/2012
The quality assurance of measurement equipment is not in line with Regulation (EU) No 601/2012
Neprovádění postupů požadovaných v nařízení (EU) č. 601/2012
Failure to implement the procedures required by Regulation (EU) No 601/2012
Neoznámení změn plánu pro monitorování a neprovedení aktualizace plánu pro monitorování v souladu s články 14–16 nařízení (EU) č. 601/2012
Failure to notify changes to the monitoring plan and to update the monitoring plan in accordance with Articles 14 to 16 of Regulation (EU) No 601/2012
Nepředložení ověřeného výkazu emisí ve stanovené lhůtě
Failure to submit a verified emissions report in due time
Nepředložení výkazu o zlepšení podle článku 69 nařízení (EU) č. 601/2012
Failure to submit an improvement report(s) in accordance with Article 69 of Regulation (EU) No 601/2012
Neposkytnutí informací ověřovateli podle článku 10 nařízení (EU) č. 600/2012
Failure to provide the verifier information in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 600/2012
Je zjištěno, že ověřený výkaz emisí není v souladu s nařízením (EU) č. 601/2012
The verified emissions report is found not to be in line with Regulation (EU) No 601/2012
Neoznámení plánovaných nebo skutečných změn kapacity, úrovně činnosti a provozu zařízení do 31. prosince vykazovaného období v souladu s článkem 24 rozhodnutí 2011/278/EU
Failure to notify planned or effective changes to capacity, activity levels and operation of an installation by 31 December of the reporting period in accordance with Article 24 of Decision 2011/278/EU
V následující tabulce uveďte porušení, k nimž došlo, a sankce uložené během vykazovaného období podle čl. 16 odst. 1 směrnice 2003/87/ES.
In the table below, please specify infringements incurred and penalties imposed during the reporting period pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC.
Skutečně uložené sankce
Actual penalties imposed
Probíhá v současnosti řízení v souvislosti s uložením sankce?
Are there ongoing proceedings related to the imposition of the penalty?
Byla sankce vykonána?
Was the penalty executed?
Druh porušení je třeba vybrat ze seznamu uvedeného v otázce 11.2.
Type of infringement should be selected from the list in question 11.2.
Každá uložená sankce by měla být uvedena na zvláštním řádku
Every imposed penalty should be reported in a separate line
V následující tabulce uveďte jména nebo názvy provozovatelů, jimž byly během vykazovaného období uloženy pokuty za překročení emisí podle čl. 16 odst. 3 směrnice 2003/87/ES.
In the table below, please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed during the reporting period pursuant to Article 16(3) of Directive 2003/87/EC.
Identifikační kód zařízení [50]
Installation identification code [50]
Jméno nebo název provozovatele
Name of operator
Otázky 11.5, 11.6 a 11.9 se zodpovědí ve zprávě, která se má předložit do 30. června 2014, a v případě změn během vykazovaného období i v následných zprávách.
Questions 11.5, 11.6 and 11.9 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period
V následující tabulce uveďte opatření, která byla přijata s cílem zajistit, aby provozovatelé letadel dodržovali nařízení (EU) č. 601/2012 a nařízení (EU) č. 600/2012.
In the table below, please specify what measures have been taken to ensure that aircraft operators complied with Regulation (EU) No 601/2012 and with Regulation (EU) No 600/2012.
Prohlídky na místě a inspekce týkající se uplatňování a dodržování plánu pro monitorování a nařízení (EU) č. 601/2012 a (EU) č. 600/2012 ze strany provozovatelů letadel
Spot checks and inspection of the implementation of and compliance by aircraft operators with the monitoring plan and Regulations (EU) No 601/2012 and (EU) No 600/2012
Pravidelné schůzky s provozovateli letadel a/nebo ověřovateli
Regular meetings with aircraft operators and/or verifiers
Zveřejnění jmen či názvů provozovatelů letadel, kteří nedodržují nařízení (EU) č. 601/2012
Publishing the names of aircraft operators that are not in compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Neodstranění nedostatků v úplnosti letů
Failure to correct discrepancies in the reported completeness of flights
Je zjištěno, že ověřený výkaz o tunokilometrech není v souladu s nařízením (EU) č. 601/2012
The verified tonne-kilometre report is found not to be in line with Regulation (EU) No 601/2012
Druh porušení je nutno vybrat ze seznamu uvedeného v otázce 11.6.
Type of infringement should be selected from the list in question 11.6.
V následující tabulce uveďte jména nebo názvy provozovatelů letadel, jimž byly během vykazovaného období uloženy pokuty za překročení emisí podle čl. 16 odst. 3 směrnice 2003/87/ES.
In the table below, please provide the names of aircraft operators for which excess emission penalties were imposed during the reporting period pursuant to Article 16(3) of Directive 2003/87/EC.
Identifikační kód provozovatele letadel [51]
Aircraft operator identification code [51]
Jméno nebo název provozovatele letadel
Name of aircraft operator
Jaká opatření musí být ve vašem členském státě přijata před tím, než váš členský stát požádá Komisi o uložení zákazu provozování letecké dopravy podle čl. 16 odst. 10 směrnice 2003/87/ES?
What measures would have to be taken in your Member State before your Member State would request an operating ban from the Commission in accordance with Article 16(10) of Directive 2003/87/EC?
Níže upřesněte druhy opatření.
Please specify below the types of measures.
Právní povaha povolenek a zacházení s povolenkami z daňového hlediska
The legal nature of emission allowances and fiscal treatment
Otázky 12.1, 12.2, 12.3 a 12.4 se zodpovědí ve zprávě, která se má předložit do 30. června 2014, a v případě změn během vykazovaného období i v následných zprávách.
Questions 12.1, 12.2, 12.3 and 12.4 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Jaká je právní povaha emisních povolenek ve vašem členském státě?
What is the legal nature of an emission allowance in your Member State?
Jak se s emisními povolenkami zachází z účetního hlediska ve výročních finančních zprávách společností podle účetní normy vašeho členského státu?
What is the accounting treatment of emission allowances in the annual financial report of the companies following the Member State’s accounting norm?
Odvádí se DPH při vydávání emisních povolenek?
Is VAT due on the issuance of emission allowances?
Odvádí se DPH z transakcí s emisními povolenkami na sekundárním trhu?
Is VAT due on transaction of emission allowances on the secondary market?
Používá váš členský stát u vnitrostátních transakcí s emisními povolenkami mechanismus přenesení daňové povinnosti?
Does your Member State apply the reverse-charge mechanism on domestic transactions involving emission allowances?
Jsou emisní povolenky zdaněny?
Are emission allowances taxed?
Pokud ano, v následující tabulce uveďte druh daně a používané daňové sazby.
If yes, please indicate in the table below the type of tax and tax rates that apply.
Druh daně
Type of tax
Používaná daňová sazba
Tax rate applied
Otázky 13.1 a 13.2 se zodpovědí ve zprávě, která se má předložit do 30. června 2014, a v případě změn během vykazovaného období i v následných zprávách.
Question 13.1 and 13.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
V následující tabulce uveďte, jaká opatření jsou zavedena s ohledem na podvodné činnosti v souvislosti s přidělováním bezplatných povolenek.
In the table below, please specify what arrangements are in place concerning fraudulent activities related to the free allocation of allowances.
Opatření týkající se podvodných činností
Arrangements concerning fraudulent activities
Podrobné údaje o opatřeních a postupech stanovených ve vnitrostátních právních předpisech
Details of arrangements and procedures in national law
Jaká opatření jsou případně zavedena u provozovatelů zařízení, provozovatelů letadel nebo třetích stran k vyslovení obav ohledně potenciálně podvodné činnosti v souvislosti s přidělováním bezplatných povolenek?
What arrangements, if any, are in place for operators, aircraft operators or third parties to raise concerns over potentially fraudulent activity regarding the free allocation of allowances?
Jaká opatření jsou zavedena k prošetření obav ohledně potenciálně podvodné činnosti v souvislosti s přidělováním bezplatných povolenek?
What arrangements are in place for the investigation of concerns over potentially fraudulent activity regarding the free allocation of allowances?
Jaká opatření jsou zavedena za účelem trestního stíhání podvodné činnosti v souvislosti s přidělováním bezplatných povolenek?
What arrangements are in place for prosecution of fraudulent activity related to the free allocation of allowances?
Jaké jsou v případě trestního stíhání podvodných činností maximální sankce?
In the event of prosecution for fraudulent activities, what are the maximum penalties?
Popište pokuty a tresty odnětí svobody
Please describe fines and imprisonment terms.
V následující tabulce uveďte, jaká opatření jsou případně zavedena s cílem zajistit, aby byly příslušné orgány podílející se na uplatňování systému EU ETS informovány o podvodných činnostech.
In the table below, please specify what arrangements, if any, are in place so that competent authorities involved in the implementation of EU ETS are made aware of fraudulent activities.
Opatření týkající se oznamování podvodných činností příslušnému orgánu
Arrangements concerning the communication of fraudulent activities to the competent authority
Podrobné údaje o opatřeních a postupech
Details of arrangements and procedures
Jaká opatření jsou případně zavedena s cílem zajistit, aby byl příslušný orgán informován o vyšetřování podvodných činností?
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of investigations on fraudulent activities?
Jaká opatření jsou případně zavedena s cílem zajistit, aby byl příslušný orgán informován o případech podvodných činností, které byly postoupeny soudu?
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of cases on fraudulent activities brought to court?
Jaká opatření jsou případně zavedena s cílem zajistit, aby byl příslušný orgán informován o případech podvodných činností postoupených soudu, které byly vyřešeny mimosoudní cestou?
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of court cases on fraudulent activities settled out of court?
Jaká opatření jsou případně zavedena s cílem zajistit, aby byl příslušný orgán informován o soudních rozsudcích týkajících se podvodných činností?
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of the verdict of court cases on fraudulent activities?
V následující tabulce uveďte tyto informace o podvodných činnostech, pokud jsou příslušnému orgánu podílejícímu se na uplatňování systému EU ETS ve vašem členském státě známy:
In the table below, please indicate the following information on fraudulent activities as far as it is known to the competent authority involved in the implementation of EU ETS in your Member State: