natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poskytování pomoci a odborné přípravy producentům s cílem usnadnit zavedení rybolovných postupů a rybolovných zařízení, jež by omezily dopad na životní prostředí.
providing training and assistance to producers to facilitate the implementation of fishing practices and fishing gears which limit the environmental impact.
Prosazovat udržitelné akvakulturní činnosti [7]
Promoting sustainable aquaculture activities [7]
příprava a řízení vědeckých a technických kampaní ke zlepšování znalostí o druzích a dopadech akvakulturních činností na životní prostředí a vědeckých a technických kampaní na podporu rozvoje udržitelných akvakulturních technik,
preparing and managing scientific and technical campaigns to improve knowledge of species, impacts of aquaculture activities on the environment, and to foster the development of sustainable aquaculture techniques,
koordinace dialogu a spolupráce s příslušnými vědeckými organizacemi v oblasti akvakultury a spolupráce na rozvoji vědeckých poznatků na podporu řídících rozhodnutí v odvětví akvakultury,
coordinating dialogue and cooperation with relevant scientific organisations in aquaculture and cooperating in the development of scientific advice to support management decisions on aquaculture,
poskytování pomoci a odborné přípravy členům organizace producentů za účelem prosazování udržitelných akvakulturních postupů,
providing assistance and training to producer organisation members to promote sustainable aquaculture practices,
určení rizik týkajících se bezpečnosti práce a kolektivní předcházení těmto rizikům,
identification and collective prevention of risks related to safety at work,
účinná účast v různých příslušných orgánech pro odvětví akvakultury na vnitrostátní, regionální, evropské a mezinárodní úrovni,
effective participation in the different relevant bodies for aquaculture at national, regional, European and international levels,
Zajišťovat, aby činnosti jejich členů byly v souladu s vnitrostátními strategickými plány [8]
Ascertaining that the activities of their members are consistent with the national strategic plans [8]
účast na rozvoji vnitrostátních strategických plánů,
participating to the development of the national strategic plans,
vytvoření systémů certifikace pro udržitelnost krmiv.
developing certification schemes on animal feed sustainability.
Snažit se zajišťovat, aby krmiva vyráběná z produktů rybolovu a používaná v akvakultuře pocházela z udržitelně řízeného rybolovu
Endeavouring to ensure that aquaculture feed products of fishery origin come from fisheries that are sustainably managed
účast na vypracování postupů sledovatelnosti,
participating in the development of traceability procedures,
Zlepšovat podmínky pro uvádění produktů akvakultury pocházejících od členů těchto organizací na trh
Improving the conditions for the placing on the market of their members’ aquaculture products
určení odbytišť pro uvádění na trh a/nebo usměrňování produkce svých členů,
identifying outlets for marketing and/or channelling the production of their members,
rozvoj procesů osvědčování, a to i v oblastech výživy a jakosti,
developing certification processes, including in the fields of nutrition and quality,
poskytování pomoci a odborné přípravy členům organizace producentů v oblasti obchodního řízení akvakultury,
providing assistance and training to producer organisation members in aquaculture business management,
koordinace shromažďování, zpracování, sdílení a využívání hospodářských informací týkajících se produkce členů organizace producentů mezi různými organizacemi producentů, včetně údajů o chovu a cen při prvních prodejích,
coordinating between different producer organisations the collection, processing, sharing and exploitation of economic information relating to producer organisation members’ production, including stocking data and first sales prices,
poskytovat producentům praktickou podporu pro lepší koordinaci sdílení informací se zpracovateli.
providing practical support to producers to better coordinate information sharing with processors.
příprava a vedení kampaní rozvíjejících iniciativy týkající se obchodních norem (pro jakost, velikost nebo hmotnost, balení, obchodní úpravu a značení),
preparing and conducting campaigns developing initiatives on marketing standards (quality, size or weight, packing, presentation and labelling),
příprava a vedení kampaní na podporu zaměstnanosti v odvětví akvakultury,
preparing and conducting campaigns to promote employment in aquaculture,
příprava a vedení kampaní k propagaci produktů akvakultury.
preparing and conducting campaigns to promote aquaculture products.
Opatření vedoucí k přizpůsobení nabídky některých druhů [9]
Measures to adjust the supply of certain species [9]
V rámci tohoto oddílu by plány měly zahrnovat jedno nebo více následujících opatření:
Under this Section, the plans should include one or more of the following measures:
určení produktů rybolovu, u nichž se v určitých obdobích roku objevují obtíže s uváděním na trh,
identification of fishery products with marketing difficulties at certain periods of the year,
rozvoj specializovaných strategií a nástrojů pro produkci a uvádění na trh.
development of dedicated production and marketing strategies and tools.
V souladu s ustanovením čl. 8 odst. 1 písm. d) nařízení o společné organizaci trhů by měl tento oddíl popisovat sankce použitelné na členy, kteří poruší rozhodnutí přijatá za účelem provádění plánů [10], jakož i opatření, která bude organizace producentů provádět za účelem kontroly souladu činností svých členů s pravidly, která stanovili [11].
In accordance with provisions of Article 8(1)(d) of the CMO Regulation, this Section should describe the penalties applicable to members who infringe upon decisions adopted to implement the plans [10] as well as measures that the producer organisation will implement to control the compliance of their members activities with the rules they have established [11].
V rámci tohoto oddílu by plány měly obsahovat jedno nebo více následujících opatření:
Under this Section the plans should include one or more of the following measures:
vytvoření systému sankcí přiměřených porušením pravidel, jichž se dopustí členové organizace producentů,
development of a system of sanctions proportional to the infringements committed by producer organisation members,
vypracování strategií a programů pro vymáhání pravidel, která přijala organizace producentů,
development of strategies and programmes for the enforcement of the rules adopted by the producer organisation,
provádění posouzení rizik týkajících se provádění pravidel, která přijala organizace producentů,
undertaking risk assessments on the implementation of the rules adopted by the producer organisation,
příprava a provádění kontrol vymáhání pravidel, která přijala organizace producentů,
preparing and conducting control operations on the enforcement of rules adopted by the producer organisation,
odborný výcvik pozorovatelů a kontrolorů,
training of observers and controllers,
vytvoření a šíření pokynů pro provádění:
creation and dissemination of guidelines for the implementation of:
předpisů vyplývajících ze společné rybářské politiky;
the regulations deriving from the common fisheries policy;
pravidel a opatření pro řízení, která přijala organizace producentů.
the rules and management measures adopted by the producer organisation.
Výdaje, které je třeba vzít v potaz
Expenditures to be considered
Doporučuje se, aby organizace producentů do svých plánů zahrnuly pro každé opatření, jež hodlají provádět, finanční plán podrobně uvádějící různé náklady, výdaje a očekávané finanční zdroje.
It is recommended that producer organisations include in their plans a financial plan detailing for each measure they intend to implement, the different costs, expenditures and expected financial resources.
V rámci finančního plánu je třeba rozlišovat následující dva druhy činností:
Within the financial plan, the following two types of activities should be distinguished:
příprava, sledování a řízení činností týkajících se plánovaných opatření (činnosti vlastníka projektu) a
preparing, monitoring and steering activities related to the measures planned (‘project owner activities’); and
činnosti spojené s praktickou realizací každého konkrétního plánovaného opatření („činnosti řízení projektu“).
activities linked to the practical realisation of each specific measure planned (‘project management activities’).
Činnosti vlastníka projektu
Project owner activities
Výdaje na činnosti vlastníka projektu by měly zahrnovat zejména výdaje na studie trhu, studie hodnocení, návrhy projektů, analýzu rizik a veškeré studie proveditelnosti realizované před prováděním opatření souvisejícího s dosažením některého z cílů plánu.
Expenditure for project owner activities should include in particular expenditures for market studies, assessment studies, project design, risk analysis and any feasibility study realised in advance of the implementation of a measure linked to the achievement of one of the objectives of the plan.
Rovněž by měly zahrnovat výdaje spojené se sledováním a kontrolními činnostmi prováděnými organizací producentů v průběhu provádění konkrétního opatření.
It should also include expenditures linked to monitoring and control activities carried out by the producer organisation in the course of the implementation of a specific measure.
Zvažované výdaje se mohou týkat různých kategorií, jako je práce, poskytování služeb nebo zásobování.
The expenditures considered can cover different categories such as labour, service delivery or supplies.
Činnosti řízení projektu
Project management activities
Výdaje na činnosti řízení projektu by měly zahrnovat zejména výdaje na prvky prováděných opatření, jež nejsou ve vlastním slova smyslu spojeny s činnostmi vlastníka projektu, jako jsou vědecké nebo technické pokusy, reklamní kampaně, nákup a zavádění nových technických zařízení pro zvýšení selektivity, rozvoj sledovatelnosti nebo podpora udržitelných akvakulturních postupů.
Expenditure project management activities should include in particular expenditures for elements of the measures implemented that are not properly linked to the project-owner activities, such as scientific or technical experimentations, advertising campaigns, purchasing and deployment of new technical devices for increasing selectivity, developing traceability, or fostering sustainable aquaculture practices.
Časový plán provádění
Implementing schedule
Plány by měly obsahovat časový harmonogram plánovaných opatření a souvisejících výdajů, rozdělených u víceletých plánů do ročních částek.
The plans should contain a timetable of the planned measures and related expenses, broken down into yearly instalments for multiannual plans.
Časový harmonogram by měl u každého opatření uvádět příslušné ukazatele pro výstupy a výsledky, jak je doporučeno v oddíle 8.
The timetable should indicate for each measure appropriate output and result indicators as recommended in Section 8.
Jak je doporučeno v oddíle 7, pro každé plánované opatření by měl být stanoven ukazatel pro výstupy a výsledky, a to s cílem umožnit kontrolu provádění těchto opatření ze strany organizací producentů a příslušných vnitrostátních orgánů.
As recommended in Section 7, output and result indicators should be provided for each measure planned to allow the control of their implementation by producer organisations and competent national authorities.
Tyto ukazatele by měly být použity ve výroční zprávě podle čl. 28 odst. 5 nařízení o společné organizaci trhů.
These indicators should be used in the annual report provided for in Article 28(5) of the CMO Regulation.
Ukazatele by měly usilovat o posouzení dosažení strategických cílů plánů ve vztahu k výchozí situaci popsané v úvodu plánu.
Those indicators should seek to assess the achievement of the strategic objectives of the plans in relation to the initial situation described in the introduction of the plan.
Měly by být použity následující ukazatele, a to podle jejich relevance ve vztahu k různým plánovaným opatřením:
According to their relevance with regard to the different measures planned, the following indicators should be used:
Ukazatele výstupů pro provádění plánovaných opatření
Output indicators for the implementation of the planned measures
V rámci tohoto okruhu by plány měly zahrnovat ukazatele výstupů pro posouzení souladu s:
Under this heading the plans should include output indicators assessing the conformity with:
plánovanou činností plavidel vyjádřenou mimo jiné v počtu dní strávených na moři, objemech ulovených cílových druhů,
the scheduled vessels activity expressed, inter alia, in terms of days at sea, volumes of targeted species caught,
předběžným časovým plánem pro uvádění produktů na trh podle druhů a obchodní úpravy,
a provisional timetable for marketing of products by species and presentation,
programem plánovaných činností pro určení příležitostí na trhu,
a plan of scheduled actions for the identification of market opportunities,
programem plánovaných činností pro osvědčování/označování produktů,
a plan of scheduled actions for the certification/labelling of the products,
předběžným časovým plánem pro řízení intenzity rybolovu a/nebo rybolovné kapacity podle oblastí rybolovu,
a provisional timetable for the management of fishing effort and/or capacity by fishing area,
programem plánovaných opatření pro snížení nežádoucích vedlejších úlovků,
a plan of scheduled measures for reducing unwanted by-catch,
časovým harmonogramem odborné přípravy, pokud jde o soulad a pravidla, povědomí a kontrolu producentů.
a schedule of training in compliance and rules, awareness and control of producers.
Tyto ukazatele výstupu by měly rovněž zdůraznit:
Those output indicators should also highlight:
prediktivní určení prodejních cyklů produktů,
predictive identification of the products’ sales cycles,
soulad průměrného měsíčního příjmu producentů s očekávanou výší příjmů.
conformity of the average monthly income of producers with an expected level of incomes.
chovem a sběrem, které jsou plánovány pro chované druhy,
stocking and harvesting scheduled for farmed species,
plánem pro snížení znečištění ekosystémů spojených s akvakulturními činnostmi,
a plan for reducing contamination of ecosystems linked to aquaculture activities,
plánem pro provádění udržitelného krmení chovaných druhů,
a plan for implementing sustainable feeding of farmed species,
časovým harmonogramem odborné přípravy, pokud jde o soulad a pravidla, povědomí a kontrolu.
a schedule of training in compliance and rules, awareness, and control.
Ukazatele výsledků pro posouzení přínosu opatření uplatňovaných za účelem dosažení cílů plánů produkce a uvádění na trh
Result indicators for assessing the contribution of the measures deployed to achieving the objectives of the production and marketing plans
V rámci tohoto okruhu by plány měly zahrnovat ukazatele výsledků pro posouzení:
Under this heading the plans should include result indicators assessing:
objemu a/nebo hodnoty ulovených druhů nebo druhů, které jsou uváděny na trh,
volume and/or value of the species caught, or marketed,
průměrné velikosti ulovených druhů nebo druhů, které jsou uváděny na trh,
average size of the species caught, or marketed,
růstu tržeb podle druhů a/nebo produktů ve srovnání se stavem ex ante,
sales growth by species and/or product compared to an ex ante position,
počtu a objemu a/nebo hodnoty nových prodávaných produktů ve srovnání s předchozím rokem,
number and volume and/or value of new products sold compared to the previous year,
vývoje intenzity rybolovu a/nebo rybolovné kapacity,
evolution of fishing effort and/or capacity,
vývoje složení vykládek a/nebo objemu nežádoucích úlovků,
evolution of landings composition and/or volume of unwanted catches,
vývoje ocenění vyložené nebo sebrané produkce „na osobu“,
evolution ‘per capita’ of the valuation of landed or harvested production,
vývoje výrobních nákladů na jednotku produkce,
evolution of production costs per unit of production,
vývoje prodejních nákladů na jednotku produkce,
evolution of cost of sales per unit of production,
vývoje průměrného měsíčního příjmu producentů,
evolution of the average monthly income of producers,
změny podílu neprodaných produktů ve vztahu k stavu ex ante,
changes in the rate of unsold products in relation to the ex ante position,
změny hodnoty citlivých produktů ve vztahu k stavu ex ante,
changes in the value of sensitive products in relation to the ex ante position,
počtu nehod (se zraněním a/nebo smrtelnými následky),
number of accidents (with injuries and/or fatal casualties),
změny počtu zaznamenaných porušení pravidel organizace producentů.
changes in the number of offences to the producer organisation rules recorded.
objemu a/nebo hodnoty sebraných druhů nebo druhů, které jsou uváděny na trh,
volume and/or value of the species harvested or marketed,
vývoje ocenění sebrané produkce „na osobu“,
evolution ‘per capita’ of the valuation of harvested production,
vývoje podílu krmiva používaného pro chované druhy a pocházejícího z udržitelných nebo obnovitelných zdrojů,
evolution of the proportion of feed used for farmed species coming from sustainable or renewable resources,
vývoje množství znečištěných výstupů,
evolution of the quantities of polluted outputs,
PŘEDLOŽENÍ A OBSAH VÝROČNÍ ZPRÁVY
SUBMISSION AND CONTENT OF THE ANNUAL REPORT
Organizace producentů by měly po dokončení plánů předložit výroční zprávu.
Producer organisations should submit the annual report after completion of the plans.
V případě víceletého plánu by měla být zpráva předkládána každoročně.
In case of a multiannual plan, a report should be submitted on a yearly basis.
Výroční zpráva by měla zahrnovat ukazatele pro výstupy a výsledky stanovené v časovém plánu pro provádění plánů předložených ke schválení příslušným vnitrostátním orgánům.
The annual report should include output and result indicators as provided for in the implementing schedule of the plans submitted for approval to the competent national authorities.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1379/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné organizaci trhů s produkty rybolovu a akvakultury a o změně nařízení Rady (ES) č. 1184/2006 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 104/2000 (Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1418/2013 ze dne 17. prosince 2013 o plánech produkce a uvádění produktů na trh podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1379/2013 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury (Úř. věst. L 353, 28.12.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1418/2013 of 17 December 2013 concerning production and marketing plans pursuant to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 353, 28.12.2013, p. 40).
Nařízení Komise (ES) č. 2508/2000 ze dne 15. listopadu 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o operační programy v odvětví rybolovu (Úř. věst. L 289, 16.11.2000, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15 November 2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector (OJ L 289, 16.11.2000, p. 8).
Prosazování udržitelných rybolovných činností svých členů poskytováním příležitostí k jejich rozvoji v plném souladu s politikou zachování zdrojů vymezené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 (Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 22) („nařízení o společné rybářské politice“) a s právními předpisy v oblasti životního prostředí, při respektování sociální politiky.
Promoting sustainable fishing activities of their members by providing opportunities for their development in full compliance with the conservation policy as laid down in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22) (‘Regulation on the Common Fisheries Policy’) and environmental legislation, while respecting social policy.
Co nejvíce zamezit a snížit nežádoucí úlovky populací lovených ke komerčním účelům a v případě potřeby tyto úlovky optimálně využít, aniž by se vytvořil trh s těmi úlovky, jež nedosahují minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů, v souladu s článkem 15 nařízení o společné rybářské politice.
Avoiding and reducing as far as possible unwanted catches of commercial stocks and where necessary, making the best use of such catches, without creating a market for such catches that are below the minimum conservation reference size, in accordance with Article 15 of the Regulation on the common fisheries policy.
Aniž by se vytvořil trh pro úlovky, jež nedosahují minimální velikosti pro zachování zdrojů.
Without creating a market for such catches that are below minimum conservation size.
Podpora udržitelných akvakulturních činností svých členů poskytováním příležitostí k jejich rozvoji v plném souladu s politikou zachování zdrojů vymezenou v nařízení o společné rybářské politice a právních předpisech v oblasti životního prostředí, při respektování sociální politiky.
Promoting sustainable aquaculture activities of their members by providing opportunities for their development in full compliance with the conservation policy as laid down in the Regulation on the common fisheries policy and environmental legislation, while respecting social policy.
Uvedenými v článku 34 nařízení o společné rybářské politice.
Referred to in Article 34 of the Regulation on the common fisheries policy.
„Druhů, u kterých se během roku obvykle objevují obtíže s uváděním na trh“ jak je uvedeno v čl. 28 odst. 2 písm. d) nařízení o společné organizaci trhů.
‘Species which habitually present marketing difficulties during the year’ referred to Article 28(2)(d) of the CMO Regulation.
Sankce stanovené v čl. 28 odst. 2 písm. e) nařízení o společné organizaci trhů.
Penalties provided in Article 28(2)(e) of the CMO Regulation.
Opatření stanovená v čl. 8 odst. 1 písm. d) nařízení o společné organizaci trhů.
Measures provided in Article 8(1)(d) of the CMO Regulation.
o monitorování potravin z hlediska stopové přítomnosti bromovaných zpomalovačů hoření
on the monitoring of traces of brominated flame retardants in food
Bromované zpomalovače hoření jsou organické sloučeniny bromu, které se používají v produktech s cílem zabránit či zpomalit vzplanutí hořlavých materiálů v případě požáru.
Brominated flame retardants are organobromine compounds which are applied to products in order to inhibit or slow down the ignition of combustible materials in case of fire.
Jsou běžně používány v širokém spektru spotřebních výrobků, například v elektronice, automobilech, nábytku a stavebních materiálech s cílem snížit hořlavost produktu.
They are commonly used in a wide range of consumer goods for example electronics, cars, furniture and construction materials to reduce the flammability of the product.
Bromované zpomalovače hoření se mohou z produktů, ve kterých jsou použity, vyluhovat nebo odpařit.
Brominated flame retardants can leach out or evaporate from the products in which they were used.
Vzhledem k tomu, že spotřební výrobky se na konci svého životního cyklu vyhazují, zamořily tyto látky v průběhu času životní prostředí a potravinový řetězec.
Since consumer goods are discharged at the end of their life, these substances have over time contaminated the environment and the food chain.
Řada bromovaných zpomalovačů hoření je však perzistentní, bioakumulativní a toxická pro lidi i pro životní prostředí.
However, many brominated flame retardants are persistent, bioaccumulative, and toxic to both humans and the environment.
Existuje podezření, že mají neurobehaviorální účinky a narušují činnost žláz s vnitřní sekrecí, a jejich výskyt byl zjištěn v biotě v životním prostředí.
They are suspected of causing neurobehavioral effects and endocrine disruption and they have been found in biota in the environment.