natgillin/translations-raw huggingface dataset:
počet generací, včetně generací předcházejících základní sadbě setých na poli a základních generací, je omezen na šest,
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to six;
není-li generace uvedena na úřední návěsce, má se za to, že brambory náleží k šesté generaci;
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the sixth generation;
Podmínky pro základní sadbu brambor „třídy Unie E“ jsou následující:
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade E’ shall be as follows:
podíl pěstovaných rostlin neodpovídajících odrůdě a podíl rostlin cizích odrůd nepřesahuje dohromady 0,1 %,
the number of growing plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,1 %;
podíl pěstovaných rostlin napadených černáním nepřesahuje 1,0 %,
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 1,0 %;
u přímého potomstva nepřesahuje podíl rostlin s příznaky virové nákazy 4,0 %,
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 4,0 %;
podíl pěstovaných rostlin s příznaky mozaikovitosti nebo s příznaky virové svinutky nepřesahuje 0,8 %,
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,8 %;
počet generací, včetně generací předcházejících základní sadbě setých na poli a základních generací, je omezen na sedm,
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to seven;
není-li generace uvedena na úřední návěsce, má se za to, že brambory náleží k sedmé generaci;
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the seventh generation;
Podmínky pro certifikovanou sadbu brambor
Minimum Conditions for certified seed potatoes
Podmínky pro certifikovanou sadbu brambor „třídy Unie A“ jsou následující:
The conditions for certified seed potatoes of ‘Union grade A’ shall be as follows:
podíl rostlin neodpovídajících odrůdě a podíl rostlin cizích odrůd nepřesahuje dohromady 0,2 %,
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,2 %;
podíl pěstovaných rostlin napadených černáním nepřesahuje 2,0 %,
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 2,0 %;
u přímého potomstva nepřesahuje podíl rostlin s příznaky virové nákazy 8,0 %,
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 8,0 %;
podíl pěstovaných rostlin s příznaky mozaikovitosti nebo s příznaky virové svinutky nepřesahuje 2,0 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 2,0 %;
přichycená zemina a cizorodé látky nepřesahují 2,0 % hmotnosti,
presence of earth and extraneous matter shall not exceed 2,0 % by mass;
celkový podíl sadby brambor, na který se vztahují tolerance podle bodů i) až vi), nepřesahuje 8,0 % hmotnosti.
the total percentage of seed potatoes covered by tolerances, as referred to in points (i) to (vi), shall not exceed 8,0 % by mass.
Podmínky pro certifikovanou sadbu brambor „třídy Unie B“ jsou následující:
The conditions for certified seed potatoes of ‘Union grade B’ shall be as follows:
podíl rostlin neodpovídajících odrůdě a podíl rostlin cizích odrůd nepřesahuje dohromady 0,5 %,
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,5 %;
podíl pěstovaných rostlin napadených černáním nepřesahuje 4,0 %,
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 4,0 %;
u přímého potomstva nepřesahuje podíl rostlin s příznaky virové nákazy 10,0 %,
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 10,0 %;
podíl pěstovaných rostlin s příznaky mozaikovitosti nebo s příznaky virové svinutky nepřesahuje 6,0 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 6,0 %;
Prováděcí směrnice Komise 2014/21/EU
Commission Implementing Directive 2014/21/EU
o minimálních podmínkách a třídách Unie pro sadbu brambor předcházející základní sadbě brambor
determining minimum conditions and Union grades for pre-basic seed potatoes
s ohledem na směrnici Rady 2002/56/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění sadby brambor na trh [1], a zejména na čl. 18 písm. c) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular Article 18(c) thereof,
S každým množícím cyklem přibývají v sadbě brambor nákazy.
Seed potatoes progressively accumulate diseases with each cycle of multiplication.
Řádně fungující systémy produkce sadby brambor se tudíž neobejdou bez zdravého základního materiálu, který je množen při minimální míře degenerace.
Properly functioning seed potato production systems thus require healthy starting material that is multiplied with a minimal rate of degeneration.
Rozdílné vnitrostátní normy týkající se produkce sadby brambor předcházející základní sadbě brambor stojí v cestě uvádění těchto brambor na trh v celé Unii a brání fungování vnitřního trhu.
Different national standards on the production of pre-basic seed potatoes have obstructed the marketing of those potatoes throughout the Union, and have impeded the functioning of the internal market.
Proto je vhodné stanovit minimální podmínky, za kterých může být sadba brambor předcházející základní sadbě brambor uváděna na trh v celé Unii.
Therefore it is appropriate to establish minimum conditions under which pre-basic seed potatoes may be marketed throughout the Union.
Tyto podmínky by se měly týkat nákaz, příznaků, vad a požadavků na produkci sadby brambor předcházející základní sadbě brambor a partií těchto sadeb pro zajištění produkce a uvádění zdravé a vysoce kvalitní sadby brambor předcházející základní sazbě brambor na trh.
Those conditions should concern diseases, symptoms, defects and production requirements for pre-basic seed potatoes, and lots of those potatoes, to ensure the production and marketing of healthy and high quality pre-basic seed potatoes.
Tyto podmínky by měly s ohledem na vývoj technických a vědeckých poznatků zohledňovat normu Evropské hospodářské komise OSN (EHK OSN), pokud jde o uvádění na trh a kontrolu obchodní jakosti sadby brambor, jakož i příslušné normy Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin (IPPC) a Evropské a středozemní organizace ochrany rostlin (EPPO).
Those conditions should take into account the standard of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), concerning the marketing and commercial quality control of seed potatoes, as well as the relevant standards of the International Plant Protection Convention (IPPC) and the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO), in view of technical and scientific developments.
Cílem těchto norem je usnadňování mezinárodního obchodu, podpora vysoce kvalitní produkce, zvyšování výnosnosti a ochrana zájmů spotřebitelů.
Those standards aim at helping facilitate international trade, encouraging high quality production, improving profitability and protecting consumer interests.
S ohledem na produkční praxi dodavatelů a požadavky uživatelů sadby brambor předcházející základní sadbě brambor je vhodné, aby minimální podmínky pro sadbu brambor předcházející základní sadbě brambor obsahovaly rovněž možnost jejího uvádění na trh jako tříd Unie.
In view of the production practices of suppliers, and the demand of the users of pre-basic seed potatoes, it is appropriate that the minimum conditions for pre-basic seed potatoes also include the possibility for marketing them as Union grades.
Pro sadbu brambor předcházející základní sadbě brambor by měly platit dvě třídy Unie („třída Unie PBTC“ a „třída Unie PB“), a to v souladu se stávající praxí produkce sadby brambor předcházející základní sadbě brambor třídy PBTC a sadby brambor předcházející základní sadbě brambor třídy PB.
Two Union grades should apply for pre-basic seed potatoes (‘Union grade PBTC’ and ‘Union grade PB’), in line with the existing production practices concerning pre-basic seed potatoes of grade PBTC, and pre-basic seed potatoes of grade PB.
Pro každou třídu je tak nutné přijmout jiné podmínky týkající se nákaz, příznaků, vad, požadavků na produkci a generací.
Different conditions per grade should thus be adopted concerning diseases, symptoms, defects, production requirements and generations for those grades.
Aby byla tato pravidla účinná, měla by dále obsahovat ustanovení o úředních zkouškách a úředních prohlídkách v terénu.
In order to be effective, those rules should also set out provisions concerning official testing and official field inspections.
„mateřskou rostlinou“ se rozumí identifikovaná rostlina, z níž je odebrán materiál k množení;
‘mother plant’ means an identified plant from which material is taken for propagation;
„mikrovegetativním množením“ se rozumí metoda rychlého množení rostlinného materiálu za účelem produkce velkého množství rostlin pomocí kultury in vitro diferencovaných vegetativních pupenů nebo meristémů odebraných z rostliny.
‘micro-propagation’ means the practice of rapidly multiplying plant material to produce a large number of plants, using culture in vitro of differentiated vegetative buds or meristem taken from a plant.
Minimální podmínky pro sadbu brambor předcházející základní sadbě brambor
Minimum conditions for pre-basic seed potatoes
Členské státy zajistí, aby sadba brambor předcházející základní sadbě brambor splňovala následující minimální podmínky:
Member States shall ensure that pre-basic seed potatoes satisfy the following minimum conditions:
pochází z mateřských rostlin, jež jsou prosty následujících škodlivých organismů: Pectobacterium spp., Dickeya spp., virus svinutky brambor, A virus brambor, M virus brambor, S virus brambor, X virus brambor a Y virus brambor;
they derive from mother plants which are free from the following harmful organisms: Pectobacterium spp., Dickeya spp., Potato leaf roll virus, Potato virus A, Potato virus M, Potato virus S, Potato virus X, and Potato virus Y;
je prosta příznaků černání;
they are free from symptoms of blackleg;
podíl pěstovaných rostlin neodpovídajících odrůdě a podíl rostlin cizích odrůd nepřesahuje dohromady 0,01 %;
the number of growing plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety together, shall not exceed 0,01 %;
u přímého potomstva nepřesahuje podíl rostlin s příznaky virové nákazy 0,5 %;
in the direct progeny, the number of plants showing symptoms of virus infection shall not exceed 0,5 %;
podíl pěstovaných rostlin s příznaky mozaikovitosti nebo virové svinutky nepřesahuje 0,1 %,
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,1 %;
maximální počet generací setých na poli je čtyři.
the maximum number of field generations shall be four.
Členské státy zajistí, aby sadba brambor předcházející základní sadbě brambor mohla být uváděna na trh jako „třída Unie PBTC“ a „třída Unie PB“ v souladu s podmínkami uvedenými v příloze.
Member States shall provide that pre-basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grades PBTC’ and ‘Union grade PB’, in accordance with the conditions set out in the Annex.
Vyhovění požadavkům podle odst. 1 písm. b), c) a e) se ověřuje úředními prohlídkami v terénu.
Compliance with the requirements of paragraph 1(b), (c) and (e) shall be established through official field inspections.
V případě pochybností se v návaznosti na tyto prohlídky provedou úřední zkoušky na listech.
In case of doubt, those inspections shall be supplemented by official tests on leaves.
Je-li použita metoda mikrovegetativního množení, ověří se vyhovění požadavkům podle odst. 1 písm. a) úřední zkouškou mateřské rostliny, nebo zkouškou mateřské rostliny pod úředním dohledem.
Where methods of micro-propagation are used, compliance with point 1(a) shall be established by official testing, or testing under official supervision, of the mother plant.
Je-li použita metoda klonové selekce, ověří se vyhovění požadavkům podle odst. 1 písm. a) úřední zkouškou klonového materiálu, nebo zkouškou klonového materiálu pod úředním dohledem.
Where methods of clonal selection are used, compliance with point 1(a) shall be established by official testing, or testing under official supervision, of the clonal stock.
Minimální podmínky pro partie sadby brambor předcházející základní sadbě brambor
Minimum conditions for lots of pre-basic seed potatoes
Členské státy zajistí, aby partie sadby brambor předcházející základní sadbě brambor splňovaly následující minimální podmínky:
Member States shall provide that lots of pre-basic seed potatoes shall satisfy the following minimum conditions:
přichycená zemina a cizorodé látky nepřesahují 1,0 % hmotnosti;
presence of earth and extraneous matter shall not exceed 1,0 % by mass;
podíl brambor napadených jinými hnilobami než bakteriální kroužkovitostí bramboru nebo bakteriální hnědou hnilobou nepřesahuje 0,2 % hmotnosti;
the number of potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not be present in a quantity exceeding 0,2 % by mass;
podíl brambor s vnějšími vadami, včetně deformovaných nebo poškozených hlíz, nepřesahuje 3,0 % hmotnosti;
the number of potatoes with external blemishes, including misshapen or damaged tubers, shall not exceed 3,0 % by mass;
podíl brambor napadených obecnou strupovitostí brambor na více než jedné třetině povrchu brambor nepřesahuje 5,0 % hmotnosti;
the number of potatoes affected by common scab over more than one third of their surface, shall not exceed 5,0 % by mass;
podíl brambor napadených kořenomorkou bramborovou na více než 10,0 % povrchu brambor nepřesahuje 1,0 % hmotnosti;
the number of potatoes affected by black scurf over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
podíl brambor napadených prašnou strupovitostí brambor na více než 10,0 % povrchu brambor nepřesahuje 1,0 % hmotnosti;
the number of potatoes affected by powdery scab over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
scvrklé hlízy v důsledku nadměrné dehydratace nebo dehydratace způsobené stříbřitostí slupky nepřesahují 0,5 % hmotnosti,
shrivelled tubers due to excessive dehydration or dehydration caused by silver scurf, shall not exceed 0,5 % by mass;
celkový podíl brambor popsaných v písmenech b) až g) nepřesahuje 6,0 % hmotnosti.
the total number of potatoes, as referred to in points (b) to (g), shall not exceed 6,0 % by mass.
Podmínky pro uvádění sadby brambor předcházející základní sadbě brambor tříd Unie PBTC a PB na trh
Conditions for placing on the market of pre-basic seed potatoes as Union grades PBTC and PB
Podmínky pro sadbu brambor předcházející základní sadbě brambor třídy Unie PBTC jsou následující:
The conditions for pre-basic seed potatoes of Union grade PBTC shall be as follows:
v porostu nejsou přítomny rostliny neodpovídající odrůdě ani rostliny cizích odrůd,
plants not breeding true to the variety, or plants of a different variety, shall not be present in the crop;
v porostu nejsou přítomny rostliny napadené černáním,
plants affected by blackleg shall not be present in the crop;
u přímého potomstva není v porostu přítomna virová nákaza,
in the direct progeny, virus infection shall not be present in the crop;
v porostu nejsou přítomny rostliny s příznaky mozaikovitosti nebo virové svinutky,
plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not be present in the crop;
rostliny včetně hlíz jsou vypěstovány mikrovegetativním množením,
the plants, including tubers, are produced through micro-propagation;
rostliny včetně hlíz jsou vypěstovány v chráněném zařízení a v pěstebním substrátu, který je prostý škodlivých organismů,
the plants, including tubers, are produced in a protected facility and in a growing medium which is free from pests;
hlízy jsou množeny jen v první generaci;
tubers shall not be multiplied beyond the first generation.
partie musí být prosty sadby brambor spadající pod kterýkoli z následujících bodů:
lots shall be free from seed potatoes falling under any of the following points:
je napadena hnilobami,
they are affected by rots;
je napadena kořenomorkou bramborovou,
they are affected by black scurf;
je napadena obecnou strupovitostí brambor,
they are affected by common scab;
je napadena prašnou strupovitostí brambor,
they are affected by powdery scab;
je nadměrně scvrklá v důsledku dehydratace,
they have become excessively shrivelled due to dehydration;
má vnější vady, včetně deformovaných nebo poškozených hlíz.
they have external blemishes, including misshapen or damaged tubers.
Podmínky pro sadbu brambor předcházející základní sadbě brambor třídy Unie PB jsou následující:
The conditions for pre-basic seed potatoes of Union grade PB shall be as follows:
podíl rostlin neodpovídajících odrůdě a podíl rostlin cizích odrůd nepřesahuje dohromady 0,01 %,
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety together, shall not exceed 0,01 %;
rostliny jsou prosty příznaků černání,
plants shall be free from symptoms of blackleg;
u přímého potomstva nepřesahuje podíl rostlin s příznaky virové nákazy 0,5 %;
in the direct progeny, the number of plants with symptoms caused by any virus, shall not exceed 0,5 %.
sadba brambor napadená jinými hnilobami než bakteriální kroužkovitostí bramboru nebo bakteriální hnědou hnilobou nepřesahuje 0,2 % hmotnosti,
seed potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not exceed 0,2 % by mass;
sadba brambor napadená kořenomorkou bramborovou na více než 10,0 % povrchu brambor nepřesahuje 1,0 % hmotnosti,
seed potatoes affected by black scurf over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
sadba brambor napadená obecnou strupovitostí brambor na více než jedné třetině povrchu brambor nepřesahuje 5,0 % hmotnosti,
seed potatoes affected by common scab over more than one third of their surface, shall not exceed 5,0 % by mass;
sadba brambor napadená prašnou strupovitostí brambor na více než 10,0 % povrchu brambor nepřesahuje 1,0 % hmotnosti,
seed potatoes affected by powdery scab over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
přichycená zemina a cizorodé látky nepřesahují 1,0 % hmotnosti,
the presence of earth and extraneous matter shall not exceed 1,0 % by mass;
Prováděcí směrnice Komise 2014/22/EU
Commission Implementing Directive 2014/22/EU
kterou se mění příloha IV směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o nakažlivou chudokrevnost lososů (ISA)
amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards infectious salmon anaemia (ISA)
Směrnice 2006/88/ES stanoví mimo jiné určitá veterinární pravidla použitelná pro živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury včetně specifických ustanovení týkajících se exotických a neexotických nákaz a druhů k nim vnímavých, které jsou uvedeny v části II přílohy IV uvedené směrnice.
Directive 2006/88/EC lays down, inter alia, certain animal health rules applicable to aquaculture animals and products thereof, including specific provisions concerning the exotic and non-exotic diseases and species susceptible thereto, listed in Part II of Annex IV to that Directive.
Část I oddíl B přílohy IV směrnice 2006/88/ES stanoví kritéria, jež je třeba splnit, aby mohla být nákaza uvedena na seznamu neexotických nákaz v části II uvedené přílohy.
Section B of Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC sets out the criteria to be fulfilled in order for a disease to be listed as a non-exotic disease in Part II of that Annex.
Nakažlivá chudokrevnost lososů (ISA) je v současné době na tomto seznamu uvedena.
Infectious salmon anaemia (ISA) is currently included in that list.
V května 2013 provedla Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) změnu kapitoly 10.5 Kodexu zdraví vodních živočichů (Kodex zdraví vodních živočichů OIE), pokud jde o ISA.
In May 2013 the World Organisation for Animal Health (OIE) amended Chapter 10.5. of the Aquatic Animal Health Code (OIE Aquatic Code) as regards ISA.
Podle revidovaného Kodexu zdraví vodních živočichů OIE (16. vydání z roku 2013) je ISA definována jako infekce rodu Isavirus (ISAV) čeledi Orthomyxoviridae s genotypem HPR s delecí nebo genotypem HPR0 (bez delece ve vysoce polymorfní oblasti).
According to the revised OIE Aquatic Code (16th Edition 2013), ISA is defined as an infection with genotype HPR-deleted or genotype HPR0 (non-deleted highly polymorphic region) of the genus Isavirus (ISAV) of the family Orthomyxoviridae.
Kromě toho nyní oba genotypy podléhají ohlašovací povinnosti v souladu s články 1.3.1. a 10.5.1 Kodexu zdraví vodních živočichů OIE.
Furthermore, both genotypes are now notifiable in accordance with Article 1.3.1. and 10.5.1 of the OIE Aquatic Code.
Před uvedenou revizí se mezi oběma genotypy ISAV nerozlišovalo.
Before that revision no distinction was made between the two genotypes of ISAV.
Pouze infekce rodu ISAV s genotypem HPR s delecí splňují kritéria stanovená v oddílu B části I přílohy IV směrnice 2006/88/ES.
Only infections with genotype HPR-deleted of the genus ISAV fulfil the criteria set out in Section B of Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Proto tedy pouze infekce rodu ISAV s genotypem HPR s delecí by měly být uvedeny v seznamu v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES.
Consequently, only infections with genotype HPR-deleted of the genus ISAV should be listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Pro účely směrnice 2006/88/ES by tudíž měla být nakažlivá chudokrevnost lososů (ISA) definována jako infekce rodu ISAV s genotypem HPR s delecí.
For the purpose of Directive 2006/88/EC, infectious salmon anaemia (ISA) should therefore be defined as an infection with genotype HPR-deleted of the genus ISAV.
Část II přílohy IV směrnice 2006/88/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC should therefore be amended accordingly.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 15. listopadu 2014.
Member States shall adopt and publish, by 15 November 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Použijí tyto předpisy nejpozději ode dne 16. listopadu 2014.
They shall apply those provisions from 16 November 2014 at latest.
V příloze IV směrnice 2006/88/ES se část II nahrazuje tímto:
In Annex IV to Directive 2006/88/EC, Part II is replaced by the following:
Pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss) a okoun říční (Perca fluviatilis).
Rainbow trout (Oncorhynchus mykis) and redfin perch (Percha fluviatilis)
Garnáti Penaeus setiferus, Penaeus stylirostris a Penaeus vannamei.
Gulf white shrimp (Penaeus setiferus), Pacific blue shrimp (P. styrlirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei)
Garnáti Penaeus aztecus, Penaeus duorarum, Penaeus japonicus, Penaeus monodon, Penaeus setiferus, Penaeus stylirostris a Penaeus vannamei.
Gulf brown shrimp (Penaeus aztecus), Gulf pink shrimp (P. duoranum), Kuruma prawn (P. japonicas), black tiger shrimp (P. monodon), Gulf white shrimp (Penaeus setiferus), Pacific blue shrimp (P. styrlirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei)
Sleď (Clupea spp.), síh (Coregonus sp.), štika obecná (Esox Lucius), treska skvrnitá (Gadus aeglefinus), treska (Gadus macrocephalus), treska obecná (Gadus morhua), Onchorhynchus spp., pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss), treska hlubinná (Onos mustelus), pstruh obecný (Salmo trutta), pakambala velká (Scophtalmus maximus), šprot (Sprattus sprattus), lipan podhorní (Thymallus thymallus) a platýs druhu Paralichthys olivaceus.
Herring (Cupea spp.), whitefish (Coregonus sp.), pike (Esox Lucius), haddock (Gadus aeglefinus), Pacific cod (G. macrocephalus), Atlantic cod (G. morhua), Pacific salmon (Onchorhynchus spp.), rainbow trout (O. mykiss), rockling (Onos mustelus), brown trout (Salmo trutta), turbot (Schophtalmus maximus), sprat (Sprattus sprattus), grayling (Thymallus thymallus) and olive flounder (Paralichthys olivaceus)
Infekční nekróza krvetvorné tkáně (IHN)
Infectious haematopoetic necrosis (IHN)