natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druh krycí vrstvy [1] Nehodící se škrtněte.
Type of coating [1] Delete where not applicable.
Maximální/minimální tloušťka … mm
Maximum/minimum thickness … mm
typu vozidla podle předpisu č. 118
of a vehicle type pursuant to Regulation No 118
Způsob označení typu, je-li na vozidle / konstrukční části / samostatném technickém celku [2] Nehodící se škrtněte (v některých případech připadá v úvahu více možností a není třeba nic vypustit).
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit [2] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Případné doplňující informace: …
Additional information (where applicable): …
Datum protokolu o provedení zkoušky: …
Date of test report: …
Číslo protokolu o provedení zkoušky: …
Number of test report: …
Případné poznámky: …
Remarks (if any): …
Přiložen je se seznam dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila (viz ustanovení o schválení v tomto předpisu).
Distinguishing number of the country which has granted/extended approval (see approval provisions in the Regulation).
Nehodící se škrtněte (v některých případech připadá v úvahu více možností a není třeba nic vypustit).
Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká tento informační dokument, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem„?“ (např. ABC??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Podle definice v příloze 7 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, ve znění pozdějších předpisů).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as amended).
typu konstrukční části podle předpisu č. 118
of a component type pursuant to Regulation No 118
Případné doplňující informace: …
Additional information (where applicable)
(viz část I tohoto předpisu)
(see Part I of this Regulation)
a = min. 8 mm
a = 8 mm min
Výše uvedená značka schválení, jíž je vozidlo opatřeno, udává, že daný typ byl schválen v Nizozemsku (E4), podle části I předpisu č. 118, pod číslem schválení 001234.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I of Regulation No 118 under approval No 001234.
První dvě číslice (00) čísla schválení typu udávají, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 118 v jeho původním znění.
The first two digits (00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 118 in its original form.
(viz část II tohoto předpisu)
(see Part II of this Regulation)
Výše uvedená značka schválení, jíž je konstrukční část opatřena, udává, že daný typ byl schválen v Nizozemsku (E4), podle části II předpisu č. 118, pod číslem schválení 001234.
The above approval mark affixed to a component shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part II of Regulation No 118 under approval number 001234.
Doplňková značka
The additional symbol
udává, že tento typ konstrukční části byl schválen z hlediska rychlosti hoření ve vodorovném a svislém směru.
indicates that this type of component has been approved according to its horizontal and vertical burning rate.
Značky
The symbols
označují schválení podle přílohy 7 a/nebo schválení kompletního zařízení, např. sedadla, přepážky apod. Doplňkové značky se použijí pouze v oprávněných případech.
indicate an approval according to Annex 7 and/or an approval as a complete device such as seats, separation walls, etc. The additional symbols are only used if applicable.
Zkouška ke stanovení rychlosti hoření materiálů ve vodorovném směru
Test to determine the horizontal burning rate of materials
Odběr vzorků a postup zkoušky
Sampling and principle
U izotropních materiálů se zkouška provede na pěti vzorcích, a u anizotropních materiálů na deseti vzorcích (na pěti vzorcích v každém směru).
Five samples shall undergo the test in the case of an isotropic material or ten samples in the case of a non-isotropic material (five for each direction).
Vzorky se odeberou ze zkoušeného materiálu.
The samples shall be taken from the material under test.
U materiálů s různou rychlostí hoření v různých směrech musí být zkouška provedena pro každý směr.
In materials having different burning rates in different material directions, each direction has to be tested.
Vzorky se odeberou a umístí do zkušebního zařízení tak, aby byla měřena nejvyšší rychlost hoření.
The samples are to be taken and placed in the test apparatus so that the highest burning rate will be measured.
Dodává-li se materiál v určitých šířkách, odřízne se alespoň 500 mm dlouhý kus v celé šířce.
When the material is supplied in widths, a length of at least 500 mm shall be cut covering the entire width.
Z něj se odeberou vzorky ve vzdálenosti alespoň 100 mm od okraje a stejně vzdálené jeden od druhého.
From this the samples shall be taken so as to be at least 100 mm from the material edge and equidistant from each other.
Pokud to dovolí tvar výrobku, odeberou se vzorky z hotových výrobků stejným způsobem.
Samples shall be taken in the same way from finished products, when the shape of the product permits.
Je-li tloušťka výrobku větší než 13 mm, zmenší se mechanicky na 13 mm, a to na straně, která není přivrácena k prostoru pro cestující.
When the thickness of the product is more than 13 mm, it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the occupant compartment.
Není-li to možné, provede se zkouška po dohodě s příslušnou technickou zkušebnou na materiálu v původní tloušťce a tato skutečnost se uvede v protokolu o provedení zkoušky.
If it is impossible, the test shall be carried out, in accordance with the technical service, on the initial thickness of the material, which shall be mentioned in the test report.
Kompozitní materiály (viz bod 6.1.3) se zkouší, jako kdyby byly homogenní.
Composite materials (see paragraph 6.1.3) shall be tested as if they were of uniform construction.
U materiálů s vrstvami rozdílného složení, které nejsou kompozitními materiály, se všechny vrstvy materiálu až do hloubky 13 mm od povrchu přivráceného k prostoru pro cestující zkoušejí samostatně.
In the case of materials made of superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the passenger compartment shall be tested individually.
Vzorek se upne vodorovně do držáku tvaru U a vystaví se ve spalovací komoře po dobu 15 sekund působení stanoveného plamene, přičemž plamen působí na volný okraj vzorku.
A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined flame for 15 seconds in a combustion chamber, the flame acting on the free end of the sample.
Zkouškou se zjistí, zda a kdy plamen zhasne, nebo jakou dobu plamen potřebuje k překonání měřené vzdálenosti.
The test determines if and when the flame extinguishes or the time in which the flame passes a measured distance.
Spalovací komora (viz obrázek 1), pokud možno z nerezavějící oceli, která má rozměry uvedené na obrázku 2.
Combustion chamber (figure 1), preferably of stainless steel and having the dimensions given in figure 2.
Na přední stěně komory je plamenovzdorné pozorovací okénko, které může zaujímat celou přední stěnu a které může být konstruováno jako přístupový panel.
The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the front and which can be constructed as an access panel.
Na dně komory jsou větrací otvory a větrací štěrbina je i po celém obvodu horní části.
The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
Spalovací komora stojí na čtyřech patkách o výšce 10 mm.
The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.
Komora může mít na jednom konci otvor pro vsunutí držáku se vzorkem; na protějším konci je otvor pro plynové potrubí.
The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas line.
Roztavený materiál se zachycuje v jímce (viz obrázek 3), která je umístěna na dně komory mezi větracími otvory, aniž by je kdekoli zakrývala.
Melted material is caught in a pan (see figure 3) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
Příklad spalovací komory s držákem vzorku a odkapávací jímkou
Example of combustion chamber with sample holder and drip tray
Příklad spalovací komory
Example of combustion chamber
(rozměry v milimetrech)
(Dimensions in millimetres)
větrací štěrbina
Vent slot
Plynový hořák
Gas burner
Typická odkapávací jímka
Typical drip pan
Držák vzorků sestávající ze dvou kovových desek tvaru U nebo rámů z korozivzdorného materiálu.
Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
Rozměry jsou uvedeny na obrázku 4.
Dimensions are given in figure 4.
Spodní deska je opatřena kolíky s odpovídajícími otvory v horní desce, aby bylo zajištěno pevné uchycení vzorku.
The lower plate is equipped with pins, the upper one with corresponding holes in order to ensure a consistent holding of the sample.
Kolíky zároveň slouží jako body měření na začátku a na konci dráhy hoření.
The pins also serve as the measuring points at the beginning and end of the burning distance.
Spodní část rámu tvaru U se vyztuží sítí žáruvzdorných drátů o průměru 0,25 mm procházejících celou spodní částí rámu v rozestupech 25 mm (viz obrázek 5).
A support shall be provided in the form of 0,25 mm diameter heat resistant wires spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see figure 5).
Plocha spodní strany vzorků musí být 178 mm nad deskou, která tvoří dno.
The plane of the lower side of samples shall be 178 mm above the floor plate.
Příklad držáku vzorků
Example of sample holder
krycí deska
Cover plate
Příklad konstrukce sekce spodní desky rámu tvaru U pro podpěrnou síť drátů
Example of section of lower U-frame design for wire support facility
drážky 0,5 x 0,5
Grooves 0.5 x 0.5
(směr vzorku)
(direction sample)
vnější strana
Outer
rámu
frame side
drážky 2 x 2
Grooves 2 x 2
Zdroj zážehu tvoří Bunsenův hořák s vnitřním průměrem 9,5 ± 0,5 mm. Je umístěn ve zkušební komoře tak, aby střed jeho trysky byl 19 mm pod středem spodního okraje volného konce vzorku (viz obrázek 2).
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 ± 0,5 mm. It is located in the test cabinet so that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see figure 2).
Zkušební plyn
Test gas
Plyn, který napájí hořák, musí mít výhřevnost přibližně 38 MJ/m3 (např. zemní plyn).
The gas supplied to the burner shall have a calorific value near 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Kovový hřeben alespoň 110 mm dlouhý, se sedmi až osmi hladce zaoblenými zuby na každých 25 mm délky.
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven to eight smooth rounded teeth per 25 mm.
Stopky s přesností 0,5 s.
Stop-watch, accurate to 0,5 seconds.
Před zkouškou se změří rychlost vzduchu v digestoři ve svislém směru, a to 100 mm před a za konečným umístěním spalovací komory.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm in front of and behind the final position where the combustion chamber will be located.
Musí být mezi 0,10 a 0,30 m/s, aby obsluha nebyla obtěžována spalinami.
It shall be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort, by combustion products, to the operator.
Je možné použít digestoř s přirozeným větráním a vhodnou rychlostí vzduchu.
It is possible to use a fume cupboard with a natural ventilation and an appropriate air velocity.
Tvar a rozměry
Shape and dimensions
Tvar a rozměry vzorků jsou uvedeny na obrázku 6.
The shape and dimensions of samples are given in figure 6.
Tloušťka vzorku odpovídá tloušťce zkoušeného výrobku.
The thickness of the sample corresponds to the thickness of the product to be tested.
Nesmí být větší než 13 mm. Je-li to možné, odebere se vzorek, který má v celé délce stejný průřez.
It shall not be more than 13 mm. When taking the sample permits, the sample shall have a constant section over its entire length.
Pokud tvar a rozměry výrobku nedovolují odebrat vzorek uvedených rozměrů, musí být dodrženy tyto minimální rozměry:
If the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions shall be maintained:
vzorky o šířce 3 až 60 mm musí mít délku 356 mm; v tomto případě se materiál zkouší v celé šířce výrobku;
for samples having a width of 3 to 60 mm, the length shall be 356 mm. In this case the material is tested in the product’s width;
vzorky o šířce 60 až 100 mm musí mít délku alespoň 138 mm; v tomto případě odpovídá potenciální dráha hoření délce vzorku a měření začíná v prvním bodě měření.
for samples having a width of 60 to 100 mm, the length shall be at least 138 mm. In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point.
Kondicionování
Conditioning
Vzorky se stabilizují po dobu alespoň 24 hodin, avšak nejvýše sedm dnů při teplotě 23 °C ± 2 °C a relativní vlhkosti 50 ± 5 % a udržují se při těchto podmínkách až do doby bezprostředně před zkouškou.
The samples shall be conditioned for at least 24 hours but not more than 7 days at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Postup zkoušky
Procedure
Vzorky s vlasovými nebo chomáčovitými povrchy se umístí na rovnou plochu a dvakrát přejedou hřebenem (viz bod 2.5) proti vlasu.
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface and comb twice against the nap using the comb (paragraph 2.5).
Vzorek se vloží do držáku vzorku (viz bod 2.2) exponovanou stranou směrem dolů k plameni.
Place the sample in the sample holder (paragraph 2.2) so that the exposed side will be downwards to the flame.
Plamen plynového hořáku se při uzavřeném přívodu vzduchu nastaví na výšku 38 mm pomocí značky na komoře.
Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
Před začátkem první zkoušky se plamen nechá hořet alespoň jednu minutu, aby se stabilizoval.
Before starting the first test, the flame shall burn at least for 1 min for stabilisation.
Držák vzorku se vsune do spalovací komory tak, aby byl konec vzorku vystaven plameni, a po 15 sekundách se uzavře přívod plynu.
Push the sample-holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
Měření doby hoření začíná v okamžiku, kdy pata plamene prochází prvním bodem měření.
The measurement of the burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point.
Šíření plamene se sleduje na straně, která hoří rychleji (horní nebo spodní strana).
Observe the flame propagation on the side burning faster than the other (upper or lower side).
Měření doby hoření končí v okamžiku, kdy plamen dospěje do posledního bodu měření nebo kdy plamen zhasne, aniž by tohoto bodu dosáhl.
Measurement of burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame extinguishes before coming to the last measuring point.
Jestliže plamen nedosáhne posledního bodu měření, změří se prohořelá délka k bodu, kde plamen zhasl.
If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame extinguished.
Prohořelou délkou se rozumí porušená část vzorku, která byla zničena hořením na povrchu nebo uvnitř.
Burnt distance is the decomposed part of the sample, which is destroyed on its surface or in the interior by burning.
Pokud se vzorek nevznítí nebo pokud přestane hořet po zhasnutí hořáku nebo pokud plamen zhasne před dosažením prvního bodu měření, a není tedy naměřena žádná doba hoření, uvede se do protokolu o zkoušce, že rychlost hoření je 0 mm/min.
In so far as the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or when the flame extinguishes before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured note in the test report that the burning rate is 0 mm/min.
Při provádění série zkoušek nebo při opakování zkoušek je nutné zajistit, aby spalovací komora a držák vzorku měly před zahájením každé další zkoušky teplotu nejvýše 30 °C.
When running a series of tests or repeat tests, ensure that the combustion chamber and sample holder have a maximum temperature of 30 °C before starting the next test.
Rychlost hoření B [1] v milimetrech za minutu se vypočte podle vzorce:
The burning rate, B [1], in millimetres per minute, is given by the formula:
Kde
where:
s prohořelá délka v milimetrech;
s the burnt distance, in millimetres;
t doba prohoření délky s v sekundách.
t the time, in seconds, to burn distance s.
Rychlost hoření (B) se u každého vzorku vypočte pouze v případě, že plamen dosáhne posledního bodu měření nebo konce vzorku.
The burning rate (B) for each sample is only calculated in the case where the flame reaches the last measuring point or the end of the sample.
Zkouška ke stanovení vlastností materiálů při tavení
Test to determine the melting behaviour of materials
Zkouška se provede na čtyřech vzorcích na obou stranách (nejsou-li strany shodné).
Four samples, for both faces (if they are not identical) shall undergo the test.
Vzorek se ve vodorovné poloze vystaví působení elektrického radiátoru.
A sample is placed in a horizontal position and is exposed to an electric radiator.
Pod vzorek se umístí jímka k zachycování vzniklých kapek.
A receptacle is positioned under the specimen to collect the resultant drops.
Do jímky se vloží kousek vaty, aby se zjistilo, zda kapky hoří.
Some cotton wool is put in this receptacle in order to verify if any drop is flaming.
Zařízení tvoří (viz obrázek 1):
The apparatus shall consist of (figure 1):
elektrický radiátor;
an electric radiator;
nosič vzorku s mřížkou;
a support for the sample with grill;
jímka (pro zachycení vzniklých kapek);
a receptacle (for resultant drops);
stojan (pro zařízení).
a support (for the apparatus)
Zdrojem žáru je elektrický radiátor s užitečným výkonem 500 W.
The source of heat is an electric radiator with a useful output of 500 W.
Povrch, který vydává žár, musí být tvořen průhlednou deskou z křemene o průměru 100 ± 5 mm.
The radiating surface must be made of a transparent quartz plate with a diameter of 100 ± 5 mm.
Žár vyzařovaný zařízením, měřený na povrchu rovnoběžném s povrchem radiátoru ve vzdálenosti 30 mm, musí být 3 W/cm2.
The radiated heat from the apparatus, measured on a surface which is situated parallel to the surface of the radiator at a distance of 30 mm, shall be 3 W/cm2.
Ke kalibraci radiátoru se použije měřič tepelného toku (radiometr) Gardonova (foliového) typu s konstrukčním rozsahem do 10 W/cm2.
For calibration of the radiator, a heat flux meter (radiometer) of the Gardon (foil) type with a design range not exceeding 10 W/cm2 shall be used.
Záření, případně v malé míře též proudění, působí na plochý, kruhový terč, který má průměr nejvýše 10 mm a trvanlivou matně černou povrchovou úpravu.
The target receiving radiation, and possibly to a small extent convection, shall be flat, circular, not more than 10 mm in diameter and coated with a durable matt black finish.
Terč je umístěn ve vodou chlazeném tělese, jehož přední strana je plochá, kruhová, o průměru přibližně 25 mm, z vysoce leštěného kovu a odpovídá rovině terče.
The target shall be contained within a water cooled body the front face of which shall be of highly polished metal, flat, coinciding with the plane of the target and circular, with a diameter of about 25 mm.
Než záření dosáhne terče, nesmí procházet žádným oknem.
Radiation shall not pass through any window before reaching the target.
Přístroj musí být robustní, jeho instalace a použití musí být jednoduché a musí být odolný vůči průvanu a se stabilní kalibrací.
The instrument shall be robust, simple to set up and use, insensitive to draughts, and stable in calibration.
Musí mít přesnost ± 3 % a reprodukovatelnost v rozmezí 0,5 %.
The instrument shall have an accuracy of within ± 3 per cent and a repeatability within 0,5 per cent.
Kalibrace měřiče tepelného toku se musí zkontrolovat při každé nové kalibraci radiátoru srovnáním s přístrojem, který slouží jako referenční norma a používá se výhradně pro tento účel.
The calibration of the heat flux meter shall be checked whenever a recalibration of the radiator is carried out, by comparison with an instrument held as a reference standard and not used for any other purpose.
Nástroj sloužící jako referenční norma musí být v ročních intervalech plně kalibrován v souladu s příslušnou vnitrostátní normou.
The reference standard instrument shall be fully calibrated at yearly intervals in accordance with a national standard.
Kontrola kalibrace
Calibration check
Intenzita záření produkovaného zdrojem energie, která při počáteční kalibraci měla hodnotu 3 W/cm2, musí být často kontrolována (nejméně po každých 50 hodinách provozu) a zařízení musí být znovu kalibrováno, pokud se při této kontrole zjistí odchylka vyšší než 0,06 W/cm2.
The irradiance produced by the power input which the initial calibration has shown to correspond to an irradiance of 3 W/cm2 shall be frequently checked (at least once every 50 operating hours) and the apparatus shall be recalibrated if such a check reveals a deviation greater than 0,06 W/cm2.
Zařízení se umístí do prostředí, které je v zásadě bez vzdušného proudění (ne více než 0,2 m/s).
The apparatus shall be placed in an environment essentially free of air currents (not more than 0,2 m/s).
Měřič tepelného toku se do zařízení vloží v poloze vzorku tak, aby terč měřiče tepelného toku byl ve středu plochy radiátoru.
Place the heat flux meter in the apparatus in the specimen position so that the target of the heat flux meter is located centrally within the radiator surface.
Zapne se přívod elektrického proudu a určí se příkon kontrolního zařízení nutný k dosažení intenzity záření o hodnotě 3 W/cm2 ve středu plochy radiátoru.
Switch on the electricity supply and establish the power input of the controller required to produce irradiance at the centre of the radiator surface of 3 W/cm2.
Napájecí jednotka se nastaví tak, aby bylo dosaženo hodnoty 3 W/cm2, a poté se po dobu pěti minut nastavení nemění, aby byla zajištěna rovnováha.
Adjustment to the power unit to record 3 W/cm2 should be followed by a five minute period without further adjustment to ensure equilibrium.
Nosič vzorku má formu kovového prstence (viz obrázek 1).
The support for the samples shall be a metallic ring (figure 1).
Na něj se umístí mřížka z drátů z nerezové oceli o těchto rozměrech:
On top of this support a grill, made of stainless steel wire, is placed with the following dimensions:
vnitřní průměr: 118 mm;
interior diameter: 118 mm,
velikost otvorů: 2,10 mm2;
dimension of the holes: 2,10 mm square,
průměr ocelového drátu: 0,70 mm.
diameter of the steel wire: 0,70 mm.
Jímka je tvořena válcem o vnitřním průměru 118 mm a hloubce 12 mm. Jímka se naplní vatou.
The receptacle shall consist of a cylindrical tube with an interior diameter of 118 mm and a depth of 12 mm. The receptacle shall be filled with cotton wool.