natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud na trhu existují kupující, kteří mají silné postavení, je méně pravděpodobné, že příjemce podpory může zvýšit ceny vůči těmto kupujícím se silným postavením.
Where there are strong buyers in the market, it is less likely that an aid beneficiary can increase prices vis-à-vis these strong buyers.
V této souvislosti se trh považuje za „nevýkonný“, jestliže jeho průměrné roční tempo růstu v referenčním období nepřesahuje tempo růstu HDP v EHP.
In this context, a market is meant to be ‘underperforming’ if its average annual growth rate in the reference period does not exceed the growth rate of EEA’s GDP.
Zejména dodatečná činnost nebo zvýšená životní úroveň v podporované oblasti může zvýšit poptávku po výrobcích a službách pocházejících z jiných částí EHP.
In particular, additional activity or increased standard of living in the assisted area may increase demand for products and services originating from other parts of the EEA.
Zejména pokud působí na místních trzích regionu.
Especially if they operate in local markets in the region.
Je-li podpora udělena na základě stávajícího režimu regionální podpory, je však třeba poznamenat, že státu ESVO zůstává možnost udělit takovouto podporu do výše, která odpovídá maximální přípustné částce, kterou může podle platných pravidel dostat investice se způsobilými výdaji ve výši 100 milionů EUR.
When the aid is granted on the basis of an existing regional aid scheme, it is however to be noted that the EFTA State retains the possibility to grant such aid up to the level which corresponds to the maximum allowable amount that an investment with eligible expenditure of EUR 100 million can receive under the applicable rules.
V bodě 2 pokynů k regionální podpoře je stanoveno, že: „tím, že řeší slabé stránky znevýhodněných regionů, vnitrostátní regionální podpora napomáhá hospodářské, sociální a teritoriální soudržnosti států ESVO a EHP jako celku“.
Paragraph 2 of the Regional Aid Guidelines sets out that: ‘By addressing the handicaps of the disadvantaged regions, national regional aid promotes the economic, social and territorial cohesion of EFTA States and the EEA as a whole’.
Bod 3 pokynů k regionální podpoře dodává, že: „cílem národní regionální podpory je napomáhat hospodářskému rozvoji nejvíce znevýhodněných regionů podporováním investic a tvorby pracovních míst. Podporuje rozšiřování a diverzifikaci hospodářské činnosti podniků ve znevýhodněných regionech zejména tím, že je motivuje k zakládání nových provozoven“.
Paragraph 3 of the Regional Aid Guidelines adds that: ‘National regional investment aid is designed to assist the development of the most disadvantaged regions by supporting investment and job creation. It promotes the expansion and diversification of the economic activities of enterprises located in the less-favoured regions, in particular by encouraging firms to set up new establishments there’.
Musí předložit jednoznačné důkazy, že podpora účinným způsobem ovlivňuje výběr investice nebo volbu lokality.
It will need to provide clear evidence that the aid effectively has an impact on the investment choice or the location choice.
Bude třeba, aby upřesnil, který z výše uvedených scénářů se použije.
It will have to specify which scenario applies.
č. 159/10/KOL
No 159/10/COL
o dalších zárukách pro Norsko týkajících se infekční bovinní rhinotracheitidy
concerning additional guarantees for Norway relating to infectious bovine rhinotracheitis
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, zejména na článek 17 a protokol 1 této Dohody, a zejména na čl. 4 písm. d) tohoto protokolu,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 17 and Protocol 1 to the Agreement, in particular Article (4)(d) thereof,
s ohledem na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora, a zejména na čl. 5 odst. 2 písm. d) a protokol 1 této dohody, zejména čl. 1 písm. c) tohoto protokolu,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 to the Agreement, in particular Article 1(c) thereof,
s ohledem na právní akt uvedený v bodě 4.1.1 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, směrnice Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [1] v platném znění a včleněný do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě, a zejména čl. 10 odst. 1 tohoto protokolu,
Having regard to the Act referred to at point 4.1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], as amended, and adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, in particular Article 10(1) thereof,
s ohledem na právní akt uvedený v bodě 4.2.80 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, rozhodnutí Komise 2004/558/ES ze dne 15. července 2004, kterým se provádí směrnice Rady 64/432/EHS ohledně dalších záruk pro obchod s hovězím dobytkem v rámci Společenství v souvislosti s infekční rinotracheitidou hovězího dobytka a schválením vymýcovacích programů navrhovaných některými členskými státy [2] v platném znění,
Having regard to the Act referred to at point 4.2.80 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States [2], as amended,
s ohledem na rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 74/94/KOL ze dne 27. června 1994 o dalších zárukách pro Norsko týkajících se infekční bovinní rhinotracheitidy [3], kterým se mění rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 31/94/KOL [4], které poskytuje Norsku jisté další záruky za účelem ochránění jeho statusu území prostého nákazy infekční bovinní rhinotracheitidou (IBR),
Having regard to the EFTA Surveillance Authority Decision No 74/94/COL of 27 June 1994 concerning additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destined for Norway [3] amending the EFTA Surveillance Authority Decision No 31/94/COL [4], granting Norway certain additional guarantees to protect its disease free status of infectious bovine rhinotracheitis (IBR),
Rozhodnutím č. 74/94/KOL 94 byly Norsku poskytnuty další záruky týkající se infekční bovinní rhinotracheitidy u skotu.
By Decision No 74/94/COL, Norway was granted additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines.
Od té doby, co přijal rozhodnutí č. 74/94/KOL, byly právní předpisy Evropské unie o dalších zárukách týkajících se infekční bovinní rhinotracheitidy změněny, aby se zajistil jejich soulad s mezinárodními předpisy pro tuto chorobu a lepší kontrola v rámci Unie.
Since the adoption of Decision No 74/94/COL, the European Union’s legislation on additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis has been amended to ensure consistency with the international rules on this disease and better control within the Union.
Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 48/2005 [5] bylo rozhodnutí Komise 2004/558/ES ve znění pozdějších předpisů začleněno do Dohody o EHP jako bod 4.2.80 kapitoly I přílohy I této dohody.
By Decision of the EEA Joint Committee No 48/2005 [5], Decision 2004/558/EC, as amended, was incorporated into the EEA Agreement as point 4.2.80 of Chapter I of Annex I to that Agreement.
Norská vláda se domnívá, že její území je prosté choroby infekční bovinní rhinotracheitida v souladu s čl. 10 odst. 1 směrnice 64/432/EHS.
The Norwegian Government considers that its territory is free from infectious bovine rhinotracheitis’ disease in accordance with Article 10(1) of Directive 64/432/EEC.
Norsko předložilo Kontrolnímu úřadu ESVO příslušnou dokumentaci dokládající, že situace se stále sleduje a je zřízen kontrolní orgán, který má zajistit, aby norské území bylo prosté infekční bovinní rhinotracheitidy.
Norway has submitted supporting documentation to the EFTA Surveillance Authority substantiating that monitoring of the situation is continued and, hence, that adequate surveillance is in place to make sure that the Norwegian territory is free from infectious bovine rhinotracheitis.
Norsko požádalo Kontrolní úřad ESVO o aktualizaci rozhodnutí č. 74/94/KOL, aby byly zohledněny nové legislativní změny v oblasti dalších záruk pro obchod s hovězím dobytkem v rámci Unie v souvislosti s infekční bovinní rinotracheitidou.
Norway has requested the EFTA Surveillance Authority to update Decision No 74/94/COL in order to take account of the new legislative changes in the field of additional guarantees for intra-Union trade in bovines relating to infectious bovine rhinotracheitis’ disease.
V souladu s nejnovějšími legislativními změnami v oblasti dalších záruk pro obchod s hovězím dobytkem v rámci Unie v souvislosti s infekční bovinní rinotracheitidou je za účelem jednoznačnosti a právní soudržnosti vhodné zrušit rozhodnutí č. 74/94/KOL.
It is therefore appropriate, for the sake of clarity and legal consistency, to repeal Decision No 74/94/COL in accordance with the latest legislative changes in the field of additional guarantees for intra-Union trade in bovines relating to infectious bovine rhinotracheitis’ disease.
Nové rozhodnutí zachová stejné záruky, které byly Norsku poskytnuty již dříve, a rovněž je sladí s novými kritérii stanovenými příslušnými právními předpisy EHP, zejména rozhodnutím 2004/558/ES ve znění pozdějších předpisů.
The new Decision will maintain the same guarantees previously granted to Norway as well as it will align them with the new criteria set out in relevant EEA legislation, in particular Decision 2004/558/EC, as amended.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Veterinárního výboru ESVO, který je Kontrolnímu úřadu ESVO nápomocen,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Všechny oblasti v Norsku jsou prosty infekční bovinní rinotracheitidy.
All regions in Norway are free of the infectious bovine rhinotracheitis’ disease.
Norsku se poskytují další záruky týkající se infekční bovinní rinotracheitidy stanovené v rozhodnutí 2004/558/ES ve znění pozdějších předpisů pro obchod s hovězím dobytkem v rámci Evropského hospodářského prostoru.
Norway is granted the additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis’ disease laid down in Decision 2004/558/EC, as amended, when trading bovines within the European Economic Area.
Norsko má stejný status jako členské státy EU, které jsou uvedeny na seznamu v příloze II rozhodnutí 2004/558/ES ve znění pozdějších předpisů.
Norway has the same status as those EU Member States listed in Annex II to Decision 2004/558/EC, as amended.
Rozhodnutí č. 74/94/KOL se zrušuje.
Decision No 74/94/COL is hereby repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 21. dubna 2010.
This Decision shall enter into force on 21 April 2010.
Úř. věst. L 249, 23.7.2004, s. 20 a dodatek EHP č. 22, 24.4.2008, s. 170.
OJ L 249, 23.7.2004, p. 20 and EEA Supplement No 22, 24.4.2008, p. 170.
Úř. věst. L 247, 22.9.1994, s. 50.
OJ L 247, 22.9.1994, p. 50.
Úř. věst. L 138, 2.6.1994, s. 43.
OJ L 138, 2.6.1994, p. 43.
Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 15.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 15.
č. 160/10/KOL
No 160/10/COL
o dalších zárukách pro Norsko týkajících se Aujeszkyho choroby
concerning additional guarantees for Norway relating to Aujeszky’s disease
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, zejména na článek 17 a protokol 1 k této dohodě, zejména na čl. 4 písm. d) tohoto protokolu,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 17 and Protocol 1 to the Agreement, in particular Article (4)(d) thereof,
s ohledem na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora, a zejména na čl. 5 odst. 2 písm. d) a protokol 1 k této dohodě, zejména na čl. 1 písm. c) tohoto protokolu,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5 (2)(d) and Protocol 1 to the Agreement, in particular Article 1(c) thereof,
s ohledem na právní akt uvedený v bodě 4.1.1. kapitoly I přílohy I Dohody o Evropském hospodářském prostoru, který se týká veterinárních otázek obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství, směrnice Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [1] v platném znění, a začleněný do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě, a zejména článkem 8 a čl. 10 odst. 1 tohoto protokolu,
Having regard to the Act referred to in point 4.1.1 of Chapter I in Annex I to the Agreement on European Economic Area concerning animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], as amended, and adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, in particular Articles 8 and 10(1) thereof,
s ohledem na právní akt uvedený v bodě 4.2.84 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, rozhodnutí Komise 2008/185/ES ze dne 21. února 2008 o stanovení dalších záruk týkajících se Aujeszkyho choroby při obchodu s prasaty uvnitř Společenství a o stanovení kritérií pro poskytování informací o této nákaze [2] v platném znění,
Having regard to the Act referred to at point 4.2.84 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2], as amended,
Rozhodnutím č. 226/96/KOL byly Norsku poskytnuty další záruky týkající se Aujeszkyho choroby.
By Decision No 226/96/COL Norway was granted additional guarantees relating to Aujeszky’s disease.
Od té doby, co bylo přijato rozhodnutí č. 226/96/KOL, byly právní předpisy Evropské unie o dalších zárukách týkajících se Aujeszkyho choroby změněny, aby se zajistil jejich soulad s mezinárodními předpisy pro tuto chorobu a lepší kontrola nad ní v rámci Unie.
Since the adoption of Decision No 226/96/COL the European Union’s legislation on additional guarantees for Aujeszky’s disease has been amended to ensure consistency with the international rules on this disease and better control over it within the Union.
Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 55/2009 [4] bylo rozhodnutí 2008/185/ES ve znění pozdějších předpisů začleněno do Dohody o EHP jako bod 4.2.84 kapitoly I přílohy I této dohody.
By Decision of the EEA Joint Committee No 55/2009 [4], Decision 2008/185/EC, as amended, was incorporated into the EEA Agreement as point 4.2.84 of Chapter I of Annex I to that Agreement.
Norská vláda se domnívá, že její území je prosté Aujeszkyho choroby v souladu s čl. 10 odst. 1 směrnice 64/432/EHS.
The Norwegian Government considers that its territory is free from Aujeszky’s disease in accordance with Article 10(1) of Directive 64/432/EEC.
Norsko předložilo Kontrolnímu úřadu ESVO příslušnou dokumentaci, která v první řadě dokládá, že situace se stále sleduje a je zřízen kontrolní orgán, který má zajistit, aby norské území bylo prosté Aujeszkyho choroby.
Norway has submitted supporting documentation to the EFTA Surveillance Authority, in particular, substantiating that monitoring of the situation is continued and, hence, that adequate surveillance is in place to make sure that the Norwegian territory is free from Aujeszky’s disease.
Norsko požádalo Kontrolní úřad ESVO o aktualizaci rozhodnutí č. 226/96/KOL, aby byly zohledněny nové legislativní změny v oblasti dalších záruk pro obchod s prasaty v rámci Unie v souvislosti s Aujeszkyho chorobou.
Norway has requested the EFTA Surveillance Authority to update Decision No 226/96/COL in order to take account of the new legislative changes in the field of additional guarantees for intra-Union trade in pigs relating to Aujeszky’s disease.
V souladu s nejnovějšími legislativními změnami v oblasti dalších záruk pro obchod s prasaty v rámci Unie v souvislosti s Aujeszkyho chorobou je tedy vhodné zrušit rozhodnutí č. 226/96/KOL.
It is therefore appropriate to repeal Decision No 226/96/COL in accordance to the latest legislative changes in the field of additional guarantees for intra-Union trade in pigs relating to Aujeszky’s disease.
Nové rozhodnutí zachová stejné záruky, které byly Norsku poskytnuty již dříve, a rovněž je sladí s novými kritérii stanovenými příslušnými právními předpisy EHP, zejména rozhodnutím 2008/185/ES ve znění pozdějších předpisů.
The new Decision will maintain the same guarantees previously granted to Norway as well as aligning them with the new criteria set out in relevant EEA legislation, in particular Decision 2008/185/EC, as amended.
Všechny oblasti v Norsku jsou prosté Aujeszkyho choroby a očkování je zakázáno.
All regions in Norway are free of the Aujeszky’s disease and vaccination is prohibited.
Norsku se poskytují další záruky týkající se Aujeszkyho choroby stanovené v rozhodnutí 2008/185/ES ve znění pozdějších předpisů pro obchod s prasaty v rámci Evropského hospodářského prostoru (dále jen „EHS“).
Norway is granted the additional guarantees relating to Aujeszky’s disease laid down in Decision 2008/185/EC, as amended, when trading pigs within the European Economic Area (EEA).
Norsko má stejný status jako členské státy EU, které jsou uvedeny na seznamu v příloze I rozhodnutí 2008/185/ES.
Norway has the same status as those EU Member States listed in Annex I to Decision 2008/185/EC.
Instituce uvedená v odstavci 1 přílohy III rozhodnutí 2008/185/ES je Veterinærinstituttet, Oslo, Norsko.
The institution referred to in paragraph 1 of Annex III to Decision 2008/185/EC is the Veterinærinstituttet, Oslo, Norway.
Rozhodnutí č. 226/96/KOL se zrušuje.
Decision No 226/96/COL is hereby repealed.
Úř. věst. L 78, 20.3.1997, s. 46.
OJ L 78, 20.3.1997, p. 46.
Úř. věst. L 232, 3.9.2009, s. 1.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 1.
s ohledem na rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 226/96/KOL [3], vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to the EFTA Surveillance Authority Decision No 226/96/COL of 4 December 1996 replacing Decision No 31/94/COL concerning additional guarantees relating to Aujeszky’s disease for pigs destined to EFTA States or regions free of the disease, as amended by Decision No 75/94/COL, in so far as these Decisions concern Norway [3], Whereas:
č. 291/10/KOL
No 291/10/COL
o uznání schválených oblastí v Norsku, pokud jde o Bonamia ostreae a Marteilia refringens
concerning the recognition of approved zones in Norway with regard to Bonamia ostreae and Marteilia refringens
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, zejména na článek 109 a protokol 1 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
s ohledem na akt uvedený v bodě 4.1.5a kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, směrnice Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů [1], pozměněný protokolem č. 1 k Dohodě o EHP, a zejména na článek 53 tohoto aktu,
Having regard to the Act referred to at point 4.1.5a of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], as adapted by Protocol 1 to the EEA Agreement, in particular Article 53 of that Act,
Ve svém rozhodnutí č. 225/04/KOL ze dne 9. září 2004 uznal kontrolní úřad ESVO celé pobřeží Norska za schválenou oblast, pokud jde o Bonamia ostreae a Marteilia refringens.
By its Decision No 225/04/COL of 9 September 2004, the EFTA Surveillance Authority recognised the entire coastline of Norway as an approved zone with regard to Bonamia ostreae and Marteilia refringens.
Norsko informovalo kontrolní úřad ESVO e-mailem ze dne 3. června 2009, že u divokých ústřic v kraji Aust-Agder na jihu Norska byla zjištěna infekce Bonamia ostreae a že v okolí postižené lokality bylo zřízeno ochranné pásmo a pásmo dozoru.
Norway informed the EFTA Surveillance Authority by e-mail of 3 June 2009 that an infection with Bonamia ostreae had been detected in wild oysters from the county of Aust-Agder in the south of Norway and that a control zone and a surveillance zone around the area affected had been established.
Dopisem ze dne 23. dubna 2010 (věc č. 554681) Norsko kontrolnímu úřadu ESVO potvrdilo, že není možné vyloučit přítomnost Bonamia ostreae u divokých ústřic v kraji Aust-Agder na jihu Norska, a proto že žádný nezvratný důkaz nemůže odůvodnit zrušení ochranného pásma a pásma dozoru kolem příslušné oblasti.
By letter dated 23 April 2010 (event No 554681), Norway has confirmed to the EFTA Surveillance Authority that the presence of Bonamia ostreae in the wild oysters from the county of Aust-Agder in the south of Norway could not be excluded and, hence, that no conclusive evidence could justify the lifting of a control and surveillance zone around the relevant area.
V čl. 53 odst. 3 směrnice 2006/88/ES se stanoví, že pokud epizootologické šetření potvrdí vysokou pravděpodobnost výskytu infekce, status členského státu, oblasti nebo jednotky prostých nákazy se odvolá postupem, podle kterého byl status vyhlášen.
Article 53(3) of Directive 2006/88/EC provides that where the epizootic investigation confirms a significant likelihood that infection has occurred, the disease-free status of the Member State, zone or compartment shall be withdrawn, in accordance with the procedure under which that status was declared.
Na základě výsledků epidemiologického vyšetření provedeného Norskem a závěrů rozhovorů mezi norským Národním veterinárním ústavem a referenční laboratoří Společenství se kontrolní úřad ESVO domnívá, že jsou splněny podmínky pro odebrání statusu oblasti prosté nákazy v postižené oblasti kraje Aust-Agder na jihu Norska.
According to the results of the epidemiological investigation carried out by Norway and the outcome of the discussions between the Norwegian National Veterinary Institute and the Community Reference Laboratory, the EFTA Surveillance Authority considers that the conditions of the provision for withdrawing the disease-free status of the affected area of Aust-Agder in the south of Norway are fulfilled.
Z tohoto důvodu by rozhodnutí č. 225/04/KOL mělo být zrušeno.
Accordingly, Decision No 225/04/COL should be repealed.
Schválené oblasti Norska, pokud jde o Bonamia ostreae a Marteilia refringens, jsou uvedeny v příloze.
The approved zones with regard to Bonamia ostreae and Marteilia refringens for Norway are listed in the Annex.
Rozhodnutí č. 225/04/KOL se zrušuje.
Decision No 225/04/COL is hereby repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2010.
This Decision shall enter into force on 7 July 2010.
Pouze anglické znění tohoto rozhodnutí je závazné.
Only the English text version of this Decision is authentic.
Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 14 a dodatek EHP č. 32, 17.6.2010, s. 1.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14, and the EEA Supplement No 32, 17.6.2010, p. 1.
Tato směrnice dosud nebyla zveřejněna v norštině.
This Directive is not yet published in Norwegian.
Celé pobřeží Norska je schválenou oblastí, pokud jde o Marteilia refringens.
The entire coastline of Norway is an approved zone with regard to Marteilia refringens.
Celé pobřeží Norska je schválenou oblastí, pokud jde o Bonamia ostreae, s výjimkou:
The entire coastline of Norway is an approved zone with regard to Bonamia ostreae with the exception of:
kraje Aust-Agder na jihu Norska.
the county of Aust-Agder in southern Norway.
č. 416/10/KOL
No 416/10/COL
o zdanění investičních podniků podle lichtenštejnského daňového zákona
on the taxation of investment undertakings under the Liechtenstein Tax Act
(Lichtenštejnsko)
(Liechtenstein)
KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO (DÁLE JEN „KONTROLNÍ ÚŘAD“),
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘THE AUTHORITY’),