natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Číslo podpory:
Number of aid:
(vyplní Úřad)
(to be completed by the Authority)
Název a cíl režimů podpor nebo název společnosti přijímající jednotlivou podporu (podpora založená na režimu, která by však měla být oznámena jednotlivě, a podpora nezaložená na režimu):
Title and objective of aid schemes or name of company beneficiary of an individual aid (aid based on a scheme which should however be notified individually and aid not based on a scheme):
Plánované roční výdaje nebo celková částka poskytnuté jednotlivé podpory:
Annual expenditure planned or overall amount of individual aid granted:
(v národní měně):
(In national currency)
Režim podpor
Aid scheme
Plánované roční výdaje:
Annual expenditure planned:
… mil. EUR
Euro … million
Celková částka:
Overall amount:
Celková částka každého opatření:
Overall amount of each measure:
Trvání:
Duration:
Maximální výše jednotlivé podpory nebo režimu podpory:
Maximum aid intensity of the individual aid or the aid scheme:
Hospodářská odvětví:
Economic sectors:
Všechna odvětví:
All sectors:
nebo omezeno na specifická odvětví, jak je uvedeno ve „všeobecných informacích“ (část I, odst. 4.2)
or Limited to specific sectors as mentioned in the ‘General information’ (Part I, par. 4.2.)
LISTY PRO DODATEČNÉ INFORMACE
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEETS
Vyplňte odpovídající informace podle druhu dotčené podpory:
To be completed as necessary depending on the type of aid concerned:
Podpora malým a středním podnikům
SME aid
Podpora spadající do víceodvětvového rámce
Aid coming under the multisectoral framework
Podpora na výzkum a vývoj
Research and development aid
v případě režimu podpory
in the case of a scheme
v případě jednotlivé podpory
in the case of individual aid
Podpora na audiovizuální produkci
Aid for audio-visual production
Podpora pro rizikový kapitál
Risk capital aid
Podpora dopravního odvětví
Aid in the transport sector
jednotlivá podpora na restrukturalizaci podniků v obtížích v leteckém odvětví
Individual aid for restructuring firms in difficulty in the aviation sector
podpora dopravní infrastruktury
Aid for transport infrastructure
podpora námořní dopravy
Aid for maritime transport
podpora kombinované dopravy
Aid for combined transport
ČÁST III.1
PART III.1
LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O PODPOŘE PRO MALÉ A STŘEDNÍ PODNIKY
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON SME AID
Tento list pro dodatečné informace se musí použít pro oznámení každé jednotlivé podpory podle článku 6 nařízení (ES) č. 70/2001 [19], jak je začleněno do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 88/2002 ze dne 25. června 2002 [20].
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 70/2001 [19], which has been incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [20].
Musí se použít také v případě jednotlivé podpory nebo režimu podpor, které se Úřadu oznamují z důvodu právní jistoty.
It must also be used in the case of any individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Druhy jednotlivé podpory nebo režimů podpory
Types of individual aid or schemes
Vztahuje se jednotlivá podpora nebo režim k:
Does the individual aid or scheme relate to:
 Investiční podpoře
 Investment aid
 Poradenským a jiným službám a činnostem, včetně účasti na veletrzích
 Consultancy and other services and activities including participation in fairs
 Výdajům na výzkum a vývoj [21]
 R&D expenditure [21]
 Ano:
 Yes:
pro oznámení podpory na výzkum a vývoj pro malé a střední podniky prosím vyplňte:
for notifications of R&D aid to SMEs please complete:
list pro dodatečné informace pro podpory na vývoj a výzkum 6 a pro režimy podpor
supplementary information sheet for R&D 6a for aid schemes
list pro dodatečné informace pro podpory na vývoj a výzkum 6 b) pro jednotlivé podpory
supplementary information sheet for R&D 6b for individual aid
Vztahuje se tato podpora na investici do fixního kapitálu související:
Does the aid cover investment in fixed capital relating to:
 Se založením nové provozovny?
 The setting up of a new establishment?
 S rozšířením stávající provozovny?
 The extension of an existing establishment?
 Se zahájením nové činnosti, která s sebou nese podstatnou změnu ve výrobcích nebo výrobním procesu stávající provozovny (prostřednictvím racionalizace, diverzifikace nebo modernizace)?
 The starting up of a new activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation)?
 S koupí provozovny, která byla uzavřena nebo která by byla uzavřena, kdyby nebyla koupena?
 The purchase of an establishment, which has closed, or which would have closed had it not been purchased?
Je vyloučena investice na obnovu?
Is replacement investment excluded?
Je podpora vypočítaná jako procentní podíl:
Is the aid calculated as percentage of:
 Způsobilých nákladů investice
 The investment's eligible costs
 Mzdových nákladů v souvislosti s pracovními příležitostmi vytvořenými prostřednictvím investice (podpora na vytváření pracovních příležitostí)
 The wage costs of employment created by the investment (aid to job creation)
 Investice do hmotného majetku: …
 Investment in tangible assets: …
Je hodnota investice stanovena jako procentní podíl na základě:
Is the value of the investment established as a percentage on the basis of:
 Pozemků?
 Land?
 Budov?
 Buildings?
 Zařízení/strojů (strojního zařízení)?
 Plant/machinery (equipment)?
Uveďte prosím krátký popis:
Please provide a short description:
Jestliže hlavní hospodářská činnost podniku spočívá v odvětví dopravy, jsou dopravní prostředky a zařízení vyloučeny ze způsobilých nákladů (s výjimkou železničního vozového parku)?
If the undertaking has its main economic activity in the transport sector, are transport means and transport equipment excluded from the eligible costs (except for railway rolling stock)?
Jestliže ne, uveďte prosím dopravní prostředky nebo zařízení, které jsou způsobilé:
If no, please specify the transport means or equipment that are eligible:
 Pořizovací cena za převzetí provozovny, která byla uzavřena nebo která by byla uzavřena, kdyby nebyla koupena
 Purchasing price for the take over of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased
 Nehmotné investice
 Intangible investment
Způsobilé náklady na nehmotné investice jsou náklady na pořízení technologií:
The eligible costs of intangible investment shall be the costs of acquisition of the technology:
 Patentová práva
 Patents' rights
 Provozních nebo patentovaných licencí na know-how
 Operating or patented know-how licences
 Nepatentovaný know-how (technické vědomosti)
 Unpatented know-how (technical knowledge)
uveďte prosím krátký popis [22]…
Please provide a short description [22]…
 Mzdové náklady: …
 Wage costs: …
Je částka podpory vyjádřena jako procentní podíl mzdových nákladů za období dvou let v souvislosti s vytvořenými pracovními příležitostmi?
Is the amount of the aid expressed as a percentage of the wage costs over a period of two years relating to the employment created?
Míra podpory
Intensity of the aid
Investiční projekty mimo regiony, kterým je poskytována podpora podle čl. 61 odst. 3 písm. c) a podle čl. 61 odst. 3 písm. a) pro:
Investment projects situated outside of assisted regions under Article 61(3)(c) and under Article 61(3)(a) for:
malé podniky
Small enterprises
Střední podniky
Medium sized enterprises
Jaká je hrubá míra podpory pro investiční projekty?
What are the intensities of the aid for investment projects expressed in gross terms?
Upřesněte prosím: …
Please specify: …
Investiční projekty v rámci regionů, kterým je poskytována podpora podle čl. 61 odst. 3 písm. c) a podle čl. 61 odst. 3 písm. a):
Investment projects situated inside of assisted regions under Article 61(3)(c) and under Article 61(3)(a):
Kumulace podpory
Cumulation of the aid
Jaký je nejvyšší strop pro kumulovanou podporu?
What is the maximum ceiling for cumulated aid?
Zvláštní podmínky pro podporu na vytváření pracovních příležitostí
Specific conditions for aid for job creation
Stanovuje podpora záruky, že podpora na vytváření pracovních příležitostí bude souviset s realizací počátečního investičního projektu do hmotných nebo nehmotných aktiv?
Does the aid provide for guarantees that the aid for job creation is linked to the carrying-out of an initial investment project in tangible or intangible assets?
Stanovuje podpora záruky, že pracovní příležitosti budou na základě podpory vytvořeny ve lhůtě tří let od dokončení investice?
Does the aid provide for guarantees that the aid for job creation is created within three years of the investment's completion?
Je-li jedna z odpovědí na předchozí otázky záporná, vysvětlete prosím, jak hodlají orgány těmto požadavkům vyhovět:
Should one of the two previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Představují vytvořené pracovní příležitosti čisté zvýšení počtu zaměstnanců v příslušném podniku v porovnání s průměrnou hodnotou za předchozích 12 měsíců?
Does the employment created represent a net increase in the number of employees in the establishment concerned, compared with the average over the past 12 months?
Stanovuje podpora záruky, že pracovní místa vytvořená v příslušném regionu budou zachována po dobu minimálně pěti let?
Does the aid provide for guarantees that the employment within the qualified region will be maintained for a minimum period of five years?
Jestliže ano, jaké jsou tyto záruky?
If yes, what are the guarantees for that?
Stanovuje podpora záruky, že pracovní místa, která byla během referenčního období zrušena, byla odečtena ze zřejmého počtu pracovních míst vytvořených během téhož období?
Does the aid provide for guarantees that the jobs lost during the period of reference are being deducted form the apparent number of jobs created during the same period?
Zvláštní podmínky týkající se investičního projektu v podporovaných oblastech s vyšší regionální podporou
Specific Conditions for Investment Project in assisted areas with higher regional aid
Zahrnuje podpora ustanovení o tom, že příjemce poskytl minimální příspěvek ve výši alespoň 25 % celkové investice a že tento příspěvek bude vyloučen z podpory?
Does the aid include a clause stipulating that the recipient has made a minimum contribution of at least 25 % of the total investment and that this contribution will be exempted of any aid?
Jaké jsou záruky toho, že podpora na počáteční investici (jak materiální tak nehmotná investice) podléhá podmínce zachování investice po dobu minimálně pěti let?
What are the guarantees that the aid for initial investment (both material and intangible investment) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years?
Podpora na poradenské a jiné služby a činnosti
Aid to consultancy and other service activities
Jsou způsobilé náklady omezeny na
Are eligible costs limited to:
 Náklady na služby poskytované externími poradci a jinými poskytovateli služeb?
 Costs for services provided by outside consultants and other services providers?
Uveďte prosím, zda tyto služby nemají charakter stálé nebo pravidelné činnosti a zda nesouvisejí s obvyklými provozními náklady podniku, jako je například běžné daňové poradenství, pravidelné právní služby nebo reklama:
Please specify if such services are not a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal service or advertising
 Náklady podniků, které se účastní veletrhů a výstav?
 Costs of firms participating in fairs and exhibitions?
Uveďte prosím, zda je podpora týkající se dodatečných nákladů vynaložených na pronájem, zřízení a provoz stánku: …
Please specify if the aid is related to the additional costs incurred for renting, setting up and running the stand: …
Je účast omezena na první účast na veletrhu nebo výstavě?
Is the participation limited to the first participation in a fair or exhibition?
 Ostatní náklady (zejména případy, kdy je podpora poskytnuta přímo poskytovateli služeb nebo poradcům).
 Other costs (in particular cases where aid is awarded directly to the service(s) provider or consultant(s)).
Uveďte prosím za jakých podmínek: …
Please specify under which conditions: …
Uveďte prosím maximální hrubou míru podpory: …
Please indicate the maximum aid intensity expressed in gross terms: …
Jestliže míra podpory přesahuje 50 % hrubé částky, uveďte prosím podrobně, proč je tato míra podpory nutná:
If the aid intensity exceeds 50 % gross please indicate in detail why this aid intensity should be necessary:
Uveďte prosím nejvyšší strop pro kumulovanou podporu: …
Please indicate the maximum ceiling for cumulated aid: …
Předpokládá podpora, že žádost o podporu musí být odevzdána před zahájením prací na projektu?
Does the aid foresee that any application for aid must be submitted before work on the project is started?
Jestliže ne, přijal stát ESVO právní předpisy, kterými se zakládá právo na podporu podle objektivních kritérií a bez dalšího uplatňování uvážení státu ESVO?
If not has the EFTA State adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria, and without further exercise of discretion by the EFTA State?
Uveďte prosím další informace, které považujete za důležité pro hodnocení dotčeného opatření podle nařízení (ES) č. 70/2001, jak je začleněno do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 88/2002 ze dne 25. června 2002 [23].ČÁST III.2
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 70/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [23].PART III.2
LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O PODPOŘE NA VZDĚLÁVÁNÍ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON TRAINING AID
Tento list pro dodatečné informace se musí použít pro oznámení každé jednotlivé podpory podle článku 5 nařízení (ES) č. 68/2001 [24], které bylo začleněno do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 88/2002 ze dne 25. června 2002 [25].
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual aid pursuant to Article 5 of the Regulation (EC) No 68/2001 [24], which has been incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [25].
Rozsah jednotlivé podpory nebo režimu podpor
Scope of the individual aid or scheme
Je podpora určena pro odvětví námořní dopravy?
Is the aid foreseen for the maritime transport sector?
Jestliže ano, odpovězte prosím na následující otázky:
If yes, please answer the following questions:
Není školená osoba aktivním členem posádky, ale je na palubě nadpočetná?
Is the trainee not an active member of the crew but a supernumerary on board?
Má se školení konat na palubě lodí zapsaných v registrech států EHP?
Shall the training be carried out on board ships entered in registers of the EEA States?
Jaká je hrubá výše podpory?
What are the intensities of the aid expressed in gross terms?
Upřesněte prosím:
Please specify:
Druh režimu nebo jednotlivé podpory
Type of scheme or individual aid
Vztahuje se režim nebo jednotlivá podpora:
Does the scheme or the individual aid relate to:
k specifickému vzdělávání:  Ano  Ne
Specific training:  Yes  No
Jestliže ano, popište prosím opatření týkající se specifického vzdělávání: …
If yes, please give a description of the measure related to specific training: …
k všeobecnému vzdělávání:  Ano  Ne
General training:  Yes  No
Jestliže ano, popište prosím opatření týkající se všeobecného vzdělávání: …
If yes, please give a description of the measure related to general training: …
k podpoře na vzdělávání znevýhodněných pracovníků:  Ano  Ne
Training aid given to disadvantaged workers:  Yes  No
Jestliže ano, popište prosím opatření týkající se znevýhodněných pracovníků: …
If yes, please give a description of the measure related to disadvantaged workers: …
Podpora na všeobecné vzdělávání
Aid for general training
 Poskytnutá mimo regiony, kterým je poskytována podpora podle čl. 61 odst. 3 písm. a) Dohody o EHP a podle čl. 61 odst. 3 písm. a) Dohody o EHP:
 Granted outside of assisted regions under to Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and 61(3)(c) of the EEA Agreement
Jestliže ano, uveďte, jaká je hrubá míra podpory pro:
If yes, please specify what are the intensities expressed in gross terms for:
velké podniky: …
large enterprises: …
malé a střední podniky: …
small or medium-sized enterprises: …
Jestliže ano, uveďte prosím, jaká je míra podpory v případě, že je vzdělávání poskytováno znevýhodněným pracovníkům: …
If yes, please specify what are the intensities in case that the training is given to disadvantaged workers: …
 Poskytnutá v podporovaných regionech podle čl. 61 odst. 3 písm. a) Dohody o EHP a podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP
 Granted in assisted regions under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
malé a střední podniky: …
small or medium sized enterprises: …
Podpora na specifické vzdělávání
Aid for specific training
 Poskytnutá mimo podporované regiony podle čl. 61 odst. 3 písm. a) Dohody o EHP a podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP:
 Granted outside of assisted regions under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
Jaké způsobilé náklady se předpokládají podle režimu nebo v souvislosti s jednotlivou podporou?
Which are the eligible costs foreseen under the scheme or for the individual aid?
 Osobní výdaje školitelů
 Trainers personnel costs
 Cestovní výdaje školitelů a školených osob
 Trainers and trainees travel expenses
 Ostatní běžné výdaje, jako jsou výdaje na materiál a vybavení
 Other current expenses such as materials and supplies
 Opotřebení nástrojů a zařízení v rozsahu způsobeném výlučným používáním pro projekt vzdělávání
 Depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project
 Náklady na poradenské a konzultační služby týkající se projektu vzdělávání
 Cost of guidance and counselling services with regard to the training project
 Osobní výdaje školených osob
 Trainees personnel
 Nepřímé náklady (administrativní, nájem, režie, doprava a náklady na vzdělávání účastníků)
 Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants)
V případě jednotlivé podpory ad hoc podle režimu poskytněte prosím u všech způsobilých nákladů písemné doklady, které musí být transparentní a rozepsány na jednotlivé položky
In the case of ad hoc individual aid under a scheme, please provide for each of the eligible costs documentary evidence, which shall be transparent and itemized
Je možno, aby se podpora, kterou režim nebo jednotlivá podpora předpokládá, dala kumulovat?
Can the aid foreseen in the scheme or in the individual aid be cumulated?
Jestliže ano, může být míra podpory, jak je stanovena v článku 4 nařízení (ES) č. 68/2001 a začleněna do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 88/2002 ze dne 25. června 2002 [26], touto kumulací přesáhnuta?
If yes, can the aid intensities as stipulated in Article 4 of the Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [26], be exceeded by this cumulation?
Zde prosím uveďte další informace, které považujete za důležité pro hodnocení dotčených opatření podle nařízení (ES) č. 68/2001, jak je začleněno do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 88/2002 ze dne 25. června 2002 [26] Úř. věst. L 266, 3.10.2002 a dodatek EHP č. 49, srov. bod 1 d) přílohy XV Dohody o EHP.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [26] OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49, cf. point 1d of Annex XV to the EEA Agreement.
ČÁST III.3
PART III.3
LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O PODPOŘE ZAMĚSTNANOSTI
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON EMPLOYMENT AID
Tento list pro dodatečné informace se musí použít pro oznámení každé jednotlivé podpory nebo režimu podle článku 9 nařízení (ES) č. 2204/2002 [28], jak je začleněno do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 83/2003 ze dne 20. června 2003 [29].
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid or any scheme pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002 [28], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [29].
Musí se použít také v případě jednotlivé podpory nebo režimu podpor, které se Úřadu oznamují z důvodu právní jistoty.
It must also be used in the case of an individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Tento list pro dodatečné informace se musí také použít pro oznámení každé jednotlivé podpory zaměstnanosti v odvětví dopravy (poskytnuté podle čl. 4 odst. 6 nařízení o malých a středních podnicích [30] nebo podle regionálních pokynů Úřadu).
This supplementary information sheet must as well be used for the notification of any employment aid in the transport sector (granted pursuant to Article 4(6) of the SME Regulation [30] or pursuant to the Authority’s regional guidelines).
Tvorba pracovních příležitostí
Creation of employment
Je míra podpory vypočtena s ohledem na mzdové náklady v souvislosti s vytvořenými pracovními příležitostmi za období dvou let?
Are the aid intensities calculated with regard to the wage costs over a period of two years relating to the employment created?
Dochází k vytváření pracovních příležitostí v malých a středních podnicích mimo podporované regiony podle čl. 61 odst. 3 písm. a) Dohody o EHP a podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP nebo odvětví?
Is the creation of employment for SMEs outside of assisted areas under the Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement or sectors?
Jestliže ano, uveďte, jaká je hrubá míra podpory:
If yes, please specify what are the intensities expressed in gross terms:
Dochází k vytváření pracovních příležitostí v podporovaných oblastech v souladu s čl. 61 odst. 3 písm. a) Dohody o EHP a čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP nebo v odvětvích?
Is the creation of employment in assisted areas according to Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and 61(3)(c) of the EEA Agreement or sectors?
Je podpora definovaná na základě míry srovnatelné se standardními referenčními náklady?
Is the aid defined in terms of intensity compared to standard reference cost?
Podléhá podpora daním?
Is the aid subject to taxes?
Jaká je hrubá míra podpory?
What are the intensities expressed in net terms?
Má být zvýšen strop z toho důvodu, že se režim nebo podpora vztahuje také na malé a střední podniky?
Shall the ceiling be increased because the scheme or the aid is applicable also to SMEs?
Jestliže ano, uveďte prosím, s jakým hrubým zvýšením se počítá: …
If yes, please specify what increases are foreseen, expressed in gross terms: …
Musí příjemce provést minimální příspěvek vyloučený z jakékoli podpory ve výši alespoň 25 % způsobilých nákladů?
Has the recipient to make a minimum contribution, exempted of any aid, of at least 25 % of the eligible costs?
Stanovuje podpora, že vytvořené pracovní příležitosti musí být zachovány minimálně po dobu tří let v případě velkých podniků?
Does the aid provide that the employment is maintained for a minimum period of three years in the case of large enterprises?
Stanovuje podpora, že vytvořené pracovní příležitosti v regionech nebo odvětvích, které jsou způsobilé pro získání regionální podpory, musí být zachovány minimálně po dobu dvou let v případě malých a středních podniků?
Does the aid provide that the employment in the regions or sectors which qualify for regional aid is maintained for a minimum period of two years in the case of SMEs?