natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veškerá následná korespondence je také adresována zodpovědnému ředitelství pro hospodářskou soutěž a státní podpory nebo jmenovanému kontaktnímu místu.
All subsequent correspondence shall be equally addressed to the Competition and State Aid Directorate responsible or to the nominated contact point.
Úřad adresuje svou korespondenci misi při Evropské unii dotčeného státu ESVO nebo na jinou adresu určenou státem ESVO.
The Authority shall address its correspondence to the Mission to the European Union of the EFTA State concerned, or to any other address designated by that EFTA State.
Do dne 31. prosince 2005 budou oznámení Úřadu předávána na papíře.
Until 31 December 2005 notifications shall be transmitted to the Authority on paper.
Kdykoli to je možné, předává stát ESVO také elektronickou kopii oznámení.
Whenever possible an electronic copy of the notification shall also be transmitted by the EFTA State.
S platností ode dne 1. ledna 2006 budou oznámení předávána elektronicky, nebude-li mezi Úřadem a oznamujícím státem ESVO dohodnuto jinak.
With effect from 1 January 2006 notifications shall be transmitted electronically, unless otherwise agreed by the Authority and the notifying EFTA State.
Veškerá korespondence v souvislosti s oznámením, které bylo odevzdáno elektronicky po dni 1. ledna 2006, bude také předávána elektronicky.
All correspondence in connection with a notification which has been submitted electronically after 1 January 2006 shall also be transmitted electronically.
Datum předání faxem na číslo uvedené přijímající stranou bude považováno za datum předání na papíře, pokud bude podepsaný originál obdržen do deseti dnů po odeslání faxu.
The date of transmission by fax to the number designated by the receiving party shall be considered to be the date of transmission on paper, if the signed original is received no later than ten days thereafter.
Úřad zveřejní po konzultaci se státy ESVO nejpozději do dne 30. prosince 2005 v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie podrobnosti o opatřeních pro elektronický přenos oznámení, včetně adres a všech nezbytných opatření pro ochranu důvěrných informací.
By 30 September 2005 at the latest, after consulting EFTA States, the Authority shall publish in the EEA Section of and the EEA Supplement to Official Journal of the European Union details of the arrangements for the electronic transmission of notifications, including addresses together with any necessary arrangements for the protection of confidential information.
Zjednodušený postup pro oznamování v případě určitých změn existujících podpor
Simplified notification procedure for certain alterations to existing aid
Pro účely čl. 1 písm. c) části II protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru se změnou existující podpory rozumí jakákoli změna, s výjimkou modifikací čistě formálního nebo administrativního charakteru, která nemůže ovlivnit hodnocení slučitelnosti podpory se společným trhem.
For the purposes of Article 1(c) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, an alteration to existing aid is any change, other than modifications of a purely formal or administrative nature which cannot affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the common market.
Nárůst v původním rozpočtu existujícího režimu podpor do 20 % se nepovažuje za změnu existující podpory.
An increase in the original budget of an existing aid scheme by up to 20 % is not considered an alteration to existing aid.
Odchylně od článku 2 musí být oznámeny na zjednodušeném oznamovacím formuláři uvedeném v příloze II tohoto rozhodnutí následující změny existující podpory:
By way of derogation from Article 2, the following alterations to existing aid shall be notified on the simplified notification form set out in Annex II to this Decision:
zvýšení rozpočtu povoleného režimu podpor přesahující 20 %;
increases in the budget of an authorized aid scheme exceeding 20 %;
prodloužení existujícího povoleného režimu podpor až o šest let, ať se zvýšením rozpočtu či nikoli;
prolongation of an existing authorized aid scheme by up to six years, with or without an increase in the budget;
zpřísnění kritérií pro uplatnění povoleného režimu podpor, snížení míry podpory nebo snížení způsobilých výloh.
tightening of the criteria for the application of an authorized aid scheme, a reduction of aid intensity or a reduction of eligible expenses;
Úřad vyvine nejvyšší úsilí, aby rozhodl o všech podporách oznámených na zjednodušených oznamovacích formulářích do jednoho měsíce.
The Authority shall use its best endeavours to take a decision on any aid notified on the simplified notification form within a period of one month.
Postup zjednodušeného oznámení se nepoužije na oznámení změn režimů podpor, pro které státy ESVO neodevzdaly výroční zprávy v souladu s články 5, 6 a 7, pokud ovšem výroční zprávy za roky, ve kterých byla podpora poskytnuta, nebyly odevzdány zároveň s oznámením.
The simplified notification procedure shall not be used to notify alterations to aid schemes in respect of which EFTA States have not submitted annual reports in accordance with Article 5, 6, and 7, unless the annual reports for the years in which the aid has been granted are submitted at the same time as the notification.
Forma a obsah výročních zpráv
Form and content of annual reports
Aniž jsou dotčeny další specifické oznamovací požadavky stanovené v podmínečném rozhodnutí přijatém podle čl. 7 odst. 4 části II protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru nebo s ohledem na jakékoli závazky poskytnuté dotčeným státem ESVO v souvislosti s rozhodnutím schválit podporu, státy ESVO vypracují výroční zprávy o existujících režimech podpor podle čl. 21 odst. 1 části II protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru s ohledem na každý celý kalendářní rok nebo jeho část, během které se režim uplatňuje, a to v souladu se standardizovaným oznamovacím formátem uvedeným v příloze III tohoto rozhodnutí.
Without prejudice to any additional specific reporting requirements laid down in a conditional decision adopted pursuant to Article 7(4) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, or to the respect of any undertakings provided by the EFTA State concerned in connection with a decision to approve aid, EFTA States shall compile the annual reports on existing aid schemes referred to in Article 21(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in respect of each whole or part calendar year during which the scheme applies in accordance with the standardised reporting format set out in Annex III to this Decision.
Úřad smí požádat státy ESVO, aby poskytly další údaje podle vybraných témat, která budou předem se státy ESVO projednána.
The Authority may request EFTA States to provide additional data for selected topics, to be discussed in advance with the EFTA States.
Předání a zveřejnění výročních zpráv
Transmission and publication of annual reports
Každý stát ESVO předá svou výroční zprávu Úřadu v elektronické podobě nejpozději do dne 30. června roku následujícího po roku, kterého se zpráva týká.
Each EFTA State shall transmit its annual reports to the Authority in electronic form no later than 30 June of the year following the year to which the report relates.
V oprávněných případech mohou státy ESVO předložit odhadované údaje, a to za předpokladu, že skutečné údaje budou předány nejpozději společně s údaji za následující rok.
In justified cases EFTA States may submit estimates, provided that the actual figures are transmitted at the very latest with the following year’s data.
Úřad každý rok zveřejní hodnotící tabulku státních podpor, která bude obsahovat souhrn informací obsažených ve výročních zprávách předaných během předchozího roku.
Each year the Authority shall publish a State aid score board containing a synthesis of the information contained in the annual reports submitted during the previous year.
Status výročních zpráv
Status of annual reports
Předání výročních zpráv nepředstavuje vyhovění požadavku oznámit opatření týkající se podpor, dokud nejsou uvedeny v platnost podle čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, ani se toto předání jakkoli nedotkne výsledku šetření týkající se údajně protiprávní podpory v souladu s postupem stanoveným v oddíle III části II protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
The transmission of annual reports shall not constitute compliance with the obligation to notify aid measures before they are put into effect pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, nor shall such transmission in any way prejudice the outcome of an investigation into allegedly unlawful aid in accordance with the procedure laid down in Section III of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Lhůty uvedené v části II protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru a v tomto rozhodnutí nebo stanovené Úřadem v rámci provádění článku 1 části I protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru budou vypočteny v souladu s aktem o lhůtách [8] a v souladu se specifickými pravidly stanovenými v odstavcích 2 až 5 tohoto článku.
Time-limits provided for in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and in this Decision or fixed by the Authority in the application of Article 1 in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be calculated in accordance with the Act on time limits [8], and the specific rules set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
V případě rozporů rozhodují ustanovení tohoto rozhodnutí.
In case of conflict, the provisions of this Decision shall prevail.
Lhůty budou stanoveny v měsících nebo pracovních dnech.
Time limits shall be specified in months or in working days.
S ohledem na lhůty pro opatření ze strany Úřadu je pro účely čl. 3 odst. 1 aktu o lhůtách rozhodnou událostí vlastní přijetí oznámení nebo následná korespondence v souladu s čl. 3 odst. 1 a čl. 3 odst. 2 tohoto rozhodnutí.
With regard to time-limits for action by the Authority, the actual receipt of the notification or subsequent correspondence in accordance with Article 3(1) and Article 3(2) of this Decision shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
S ohledem na oznámení předaná po dni 31. prosince 2005 a související korespondenci bude rozhodnou událostí vlastní přijetí elektronického oznámení nebo sdělení na příslušnou adresu zveřejněnou v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
In respect of notifications transmitted after 31 December 2005, and correspondence relating to them, the actual receipt of the electronic notification or communication at the relevant address published in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union shall be the relevant event.
S ohledem na lhůty pro opatření ze strany států ESVO je pro účely čl. 3 odst. 1 aktu o lhůtách rozhodnou událostí vlastní přijetí oznámení nebo následné korespondence Úřadu v souladu s čl. 3 odst. 3 tohoto rozhodnutí.
With regard to time-limits for action by EFTA States, the actual receipt of the relevant notification or correspondence from the Authority in accordance with Article 3(3) of this Decision shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
S ohledem na lhůtu pro odevzdání připomínek po zahájení formálního šetření uvedeného v čl. 6 odst. 1 části II protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru třetími stranami a státy ESVO, kterých se šetření přímo netýká, bude rozhodnou událostí pro účely čl. 3 odst. 1 aktu o lhůtách zveřejnění oznámení o zahájení šetření v oddíle EHP a dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
With regard to the time-limit for the submission of comments following initiation of the formal investigation procedure referred to in Article 6(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement by third parties and those EFTA States who are not directly concerned by the procedure, the publication of the notice of initiation in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
Jakákoli žádost o prodloužení lhůty musí být opodstatněná a musí být podána písemně na adresu uvedenou stranou stanovující lhůtu alespoň 2 pracovní dny před vypršením lhůty.
Any request for the extension of a time-limit shall be motivated, and shall be submitted in writing to the address designated by the party fixing the time-limit at least 2 working days before expiry.
Metoda stanovení úrokové sazby
Method for fixing the interest rate
Není-li stanoveno jinak ve zvláštním rozhodnutí, je úroková sazba, která se použije na navrácení státní podpory poskytnuté v rozporu s čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, roční procentní sazbou stanovenou pro každý kalendářní rok.
Unless otherwise provided for in a specific decision the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be an annual percentage rate fixed for each calendar year.
Vypočítá se na základě průměru pětiletých mezibankovních swapových sazeb za září, říjen a listopad předchozího roku plus 75 procentních bodů.
It shall be calculated on the basis of the average of the 5 year inter-bank swap rates for September, October and November of the previous year, plus 75 basis points.
V řádně zdůvodněných případech smí Úřad zvýšit sazbu o více než 75 procentních bodů jednomu nebo několika státům ESVO.
In duly justified cases, the Authority may increase the rate by more than 75 basis points in respect of one or more EFTA States.
Jestliže se průměr za poslední tři měsíce u dostupných pětiletých mezibankovních swapových sazeb plus 75 procentních bodů liší o více než 15 % od platné úrokové sazby pro navrácení státní podpory, Úřad úrokovou sazbu pro navrácení přepočítá.
If the latest 3 month average of the five year inter-bank swap rates available, plus 75 basis points, differs by more than 15 % from the State aid recovery interest rate in force, the Authority shall recalculate the latter.
Nová sazba se uplatňuje od prvního dne měsíce následujícího po měsíci, kdy Úřad provedl přepočítání.
The new rate shall apply from the first day of the month following the recalculation by the Authority.
Úřad informuje dopisem státy ESVO o přepočtu sazby a o datu, od kterého se uplatňuje.
The Authority shall inform EFTA States by letter of the recalculation and the date from which it applies.
Úroková sazba je stanovena pro každý stát ESVO jednotlivě, anebo pro dva nebo více států ESVO společně.
The interest rate shall be fixed for each EFTA State individually, or for two or more EFTA States together.
V případě, že nejsou k dispozici spolehlivé nebo odpovídající údaje, nebo za výjimečných okolností, smí Úřad v úzké spolupráci s dotčenými státy ESVO stanovit úrokovou sazbu pro navrácení státní podpory jednomu nebo více státům ESVO na základě jiné metody a na základě informací, které má k dispozici.
In the absence of reliable or equivalent data or in exceptional circumstances the Authority may, in close cooperation with the EFTA State(s) concerned, fix a State aid recovery interest rate, for one or more EFTA States, on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
Úřad zveřejní současné a příslušné historické úrokové sazby pro navrácení státní podpory v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie a z informačních důvodů na internetu.
The Authority shall publish current and relevant historical State aid recovery interest rates in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and for information on the Internet.
Metoda výpočtu úroku
Method for calculating interest
Úroková sazba, která se použije, je sazba, která se uplatňuje v den, kdy byla protiprávní podpora poprvé dána k dispozici příjemci.
The interest rate to be applied shall be the rate applicable on the date on which unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary.
Úroková sazba se uplatňuje jako složený úrok až do dne navrácení podpory.
The interest rate shall be applied on a compound basis until the date of the recovery of the aid.
Úrok z předchozího roku podléhá úroku v každém následném roku.
The interest accruing in the previous year shall be subject to interest in each subsequent year.
Úroková sazba uvedená v odstavci 1 se uplatňuje během celého období až do dne navrácení.
The interest rate referred to in paragraph 1 shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
Pokud však uplynulo více než 5 let ode dne, kdy byla protiprávní podpora dána příjemci poprvé k dispozici, do dne navrácení podpory, úroková sazba se přepočítá v pětiletých intervalech, přičemž základem bude sazba platná v době přepočtu sazby.
However, if more than 5 years have elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated at 5 yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time the rate is recalculated.
Úřad na základě konzultace se státy ESVO přezkoumá provádění tohoto rozhodnutí do čtyř let po jeho vstupu v platnost.
The Authority shall, in consultation with the EFTA States, review the application of this Decision within 4 years after its entry into force.
Zastaralost částí pokynů Úřadu k státní podpoře
Obsolescence of Parts of the Authority’s State Aid Guidelines
Ustanovení v pokynech Úřadu k státní podpoře (zejména kapitoly 3 až 8, 32 a 34 [9]), která se mohou lišit od ustanovení v tomto rozhodnutí, se po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost dále nepoužijí.
The provisions of the Authority’s State Aid Guidelines (in particular, Chapters 3 to 8, 32 and 34 [9]) which may differ from the provisions of this Decision will no longer be applicable after the entry into forcof this Decision.
Vstup v platnost a provádění
Entry into force and application
Toto rozhodnutí je určeno Islandské republice, Lichtenštejnskému knížectví a Norskému království.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway.
Toto rozhodnutí vstoupí v platnost prvním dnem po přijetí Úřadem.
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption by the Authority.
Články 2 až 4 se použijí na oznámení předaná Úřadu 5 měsíců po přijetí tohoto rozhodnutí.
Articles 2 to 4 shall apply to notifications transmitted to the Authority as of 5 months after adoption of this Decision.
Články 5 až 7 se použijí na výroční zprávy týkající se podpor poskytnutých ode dne 1. ledna 2003.
Articles 5 to 7 shall apply to annual reports covering aid granted from 1 January 2003 onwards.
Článek 8 se použije na všechny lhůty, které byly stanoveny, avšak nevypršely dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Article 8 shall apply to any time limit, which has been fixed but not yet expired on the date of entry into force of this Decision.
Články 9 a 11 se použijí na všechna rozhodnutí o navrácení oznámená po dni vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Articles 9 and 11 shall apply in relation to any recovery decision notified after the date of entry into force of this Decision.
Toto rozhodnutí je závazné v anglickém jazyce.
This Decision is authentic in the English language.
Protokol 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru ve znění přijatém státy ESVO dne 10. prosince 2001.
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
Úř. věst. C 115, 30.4.2004, s. 1.
OJ C 115, 30.4.2004, p. 1.
Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 bylo začleněno do Dohody o EHP odkazem v bodě 6 přílohy XVI Dohody o EHP.
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council has been incorporated into the EEA Agreement by reference in point 6 of Annex XVI to the EEA Agreement.
Protože se však články 9 až 11 tohoto rozhodnutí vztahují pouze na rozhodnutí přikazující navrácení protiprávní podpory oznámená státům ESVO po dni vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, kapitola 34 pokynů Úřadu k státní podpoře týkající se úrokových sazeb, které se použijí po navrácení podpory, která byla poskytnuta protiprávně, zůstává v platnosti s ohledem na provádění příkazů k navrácení podpory ze strany států ESVO oznámených před tímto dnem.
However, in so far as the provisions of Articles 9 to 11 of this decision only apply to decisions ordering the recovery of unlawful aid notified to EFTA States after the date of entry into force of this Decision, Chapter 34 of the Authority’s State Aid Guidelines on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered remains in effect as regards the execution by EFTA States of recovery orders notified before that date.
STANDARDNÍ FORMULÁŘ PRO OZNAMOVÁNÍ STÁTNÍCH PODPOR PODLE ČL. 1 ODST. 3 ČÁSTI I PROTOKOLU 3 DOHODY O KONTROLNÍM ÚŘADU A SOUDNÍM DVORU A POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ O PROTIPRÁVNÍ PODPOŘE
STANDARD FORM FOR NOTIFICATION OF STATE AIDS PURSUANT TO ARTICLE 1(3) IN PART I OF PROTOCOL 3 TO THE SURVEILLANCE AND COURT AGREEMENT AND FOR THE PROVISION OF INFORMATION ON UNLAWFUL AID
Tento formulář použijí státy ESVO pro oznamování nových režimů podpor a jednotlivých podpor podle čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
This form shall be used by EFTA States for the notification pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement of new aid schemes and individual aid.
Použije se také, je-li potřeba úřadu oznámit opatření, které nepředstavuje podporu, z důvodů právní jistoty.
It shall also be used when a non-aid measure is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Žádá se také, aby státy ESVO používaly tento formulář tehdy, když Úřad žádá vyčerpávající informace o údajné protiprávní podpoře.
EFTA States are also requested to use this form when the Authority requests comprehensive information on alleged unlawful aid.
Tento formulář sestává ze tří částí:
The present form consists of three parts:
I. Všeobecné informace: musí být vyplněny ve všech případech
I. General Information: to be completed in all cases
Souhrnné informace pro zveřejnění v Úředním věstníku
Summary Information for publication in the Official Journal
List pro dodatečné informace v závislosti na druhu podpory
Supplementary Information Sheet depending on the type of aid
Berte prosím na vědomí, že nesprávné vyplnění tohoto formuláře může vést k navrácení oznámení jako neúplného.
Please note that failure to complete this form correctly may result in the notification being returned as incomplete.
Vyplněný formulář předá Úřadu mise nebo koordinační jednotka EHP dotčeného státu ESVO na papíře.
The completed form shall be transmitted on paper to the Authority by the Mission or the EEA Coordination Unit of the EFTA State concerned.
Jestliže stát ESVO hodlá využít zvláštního postupu stanoveného jinými pravidly pro státní podpory, musí odeslat jednu kopii oznámení také řediteli ředitelství pro hospodářskou soutěž a státní podpory při Úřadu.
If the EFTA State intends to avail itself of a specific procedure laid down in any other rules applicable to State aid, a copy of the notification shall be as well addressed to the Director of the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
STATUT OZNÁMENÍ
STATUS OF THE NOTIFICATION
Týkají se informace předané na tomto formuláři:
Does the information transmitted on this form concern:
 Oznámení podle čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru?
 A notification pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement?
 Možné protiprávní podpory [1]?
 A possible unlawful aid [1]?
Pokud ano, uveďte prosím datum uskutečnění podpory.
If yes, please specify the date of putting into effect of the aid.
Vyplňte prosím tento formulář i příslušné doplňující formuláře.
Please complete this form, as well as the relevant supplementary forms.