natgillin/translations-raw huggingface dataset:
předložit politicky orientované zprávy nebo soubor prakticky zaměřených doporučení, které by zlepšily provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení a strategie EU SALW a představovaly užitečný odrazový můstek pro činnosti Unie a mezinárodního společenství v oblasti nešíření a konvenčních zbraní;
Submit policy-oriented reports and/or action-oriented recommendations that would enhance the implementation of the EU WMD and SALW Strategies and constitute a useful stepping stone for non-proliferation and conventional weapons-related action by the Union and the international community;
zvýšit povědomí a znalosti orgánů Unie, členských států, občanské společnosti a třetích zemí, pokud jde o hrozby související se zbraněmi hromadného ničení a jejich nosiči, důsledkem čehož bude lepší schopnost předjímat události.
Increase the awareness and knowledge of the institutions of the Union, of Member States, civil society and third countries about threats related to WMD and their means of delivery, allowing them to improve anticipation.
Projekt zahrnuje uspořádání dvou významných výročních konferencí, s přípravnými zasedáními podle potřeby, a přípravu souvisejících zpráv nebo doporučení:
The project provides for the organisation of annual major conferences, with preparatory meetings as necessary, and the preparation of associated reports and/or recommendations:
výroční konference trvající jeden a půl dne konaná v Bruselu za účasti až 300 odborníků z analytických středisek a akademické obce a vlád z Unie a přidružených států a třetích zemí, specializovaných na nešíření, odzbrojení, kontrolu zbraní a otázky konvenčních zbraní, včetně ručních palných a lehkých zbraní;
A yearly conference of 1,5 days held in Brussels, with the participation of up to 300 experts from think tanks and academia and governments from the Union and associated states and third countries, specialised in non-proliferation, disarmament, arms control and conventional weapons issues, including SALW;
věnuje pozornost „příští generaci“ specialistů, kromě jiného ze zemí mimo Evropu a Severní Ameriku, kteří budou pozváni, aby strávili den navíc před konferencí nebo po ní za účelem specializované odborné přípravy a seznámení se z příslušnými orgány Unie;
Attention to development of ‘next generation’ specialists including from countries outside Europe and North America, who will be invited to an extra day before or after the conference for specialised training and exposure to relevant EU institutions;
politicky orientované zprávy nebo prakticky zaměřená doporučení, jež by posílily provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení a strategie EU SALW.
Policy-oriented reports and/or action-oriented recommendations that would boost the implementation of the EU WMD and SALW Strategies.
Projekt 3: Zřízení a správa asistenční služby
Project 3: Setting up and management of a Help-Desk facility
Zřízení a správa asistenční služby v rámci konsorcia, zaměřené na poskytování ad hoc odborných odpovědí na dotazy týkající se plného rozsahu otázek nešíření a odzbrojení, zahrnující nekonvenční i konvenční zbraně; asistenční služba bude informovat a podporovat tvorbu politických opatření ESVČ ve vztahu ke konkrétním a naléhavým tématům.
The setting up and management of a Help-Desk Facility within the Consortium, to provide ad-hoc expertise to questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues, covering both unconventional and conventional arms, will inform and facilitate the shaping of EEAS policy action in relation to specific and urgent topics.
správa ad hoc žádostí o výzkum a odpovědí vypracovávaných do dvou týdnů ve vztahu ke konkrétním otázkám na žádost ESVČ;
Manage ad-hoc research requests, with responses within a two-week time frame, on specific issues requested by the EEAS;
podpora ad hoc dialogu na konkrétní témata mezi analytickými středisky konsorcia a ESVČ;
Promote ad-hoc topic-specific dialogue between the Consortium think tanks and the EEAS;
ESVČ může využívat ad hoc odborných znalostí a zdrojů konsorcia v oblasti výzkumu pro časově náročné a občasné žádosti.
Allow the EEAS to build on the ad-hoc expertise and research-dedicated resources of the Consortium for short-time and occasional requests.
V rámci projektů lze na žádost ESVČ poskytnout v dvoutýdenní lhůtě až dvacet odborných zpráv o délce 5 až 10 stránek věnovaných současným otázkám v oblasti nešíření a odzbrojení, a to na základě dosavadních akademických publikací (nikoli vlastního výzkumu).
The project will provide up to twenty 5-10 pages experts papers within a two week time frame, on current non-proliferation and disarmament issues requested by the EEAS, based on a review of existing academic literature (not original research).
Projekt 4: Správa a vývoj internetové platformy
Project 4: Management and development of an internet platform
Správa a vývoj internetových stránek podpoří kontakty v období mezi zasedáními a podpoří dialog o výzkumu mezi analytickými středisky v oblasti nešíření.
The maintenance and the development of an internet website will facilitate inter-sessional contacts between the network meetings and foster research dialogue among the non-proliferation think tanks.
Orgány Unie a členské státy by mohly rovněž využít samostatné internetové stránky, na nichž by si mohli účastníci volně vyměňovat informace, podělit se o své myšlenky a zveřejňovat své studie o otázkách nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů a konvenčních zbraní včetně ručních palných a lehkých zbraní.
The Union's institutions and the Member States could also benefit from a dedicated website where network participants are free to exchange information, share their ideas and to publish their studies on non-proliferation of WMD and their means of delivery and conventional weapons issues, including SALW.
Internetové stránky budou i nadále doprovázeny elektronickým věstníkem.
The website will continue to be accompanied by an e-newsletter.
Bude přispívat k účinnému šíření výsledků výzkumu mezi společenstvím analytických středisek a vládními kruhy.
It will contribute to efficient dissemination of research results among the think tank community and governmental circles.
To povede k lepšímu předjímání a pochopení hrozeb spojených s šířením zbraní hromadného ničení a jejich nosičů a konvenčních zbraní, včetně nedovoleného obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a střelivem pro ně a jejich nadměrného hromadění.
This will lead to better anticipation and knowledge of threats linked to the proliferation of WMD and their means of delivery, and conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
správa platformy, na níž mohou analytická střediska v oblasti nešíření průběžně sdílet své nezávislé názory a analýzy, pokud jde o otázky šíření zbraní hromadného ničení a konvenčních zbraní včetně ručních palných a lehkých zbraní;
Manage a platform where non-proliferation think tanks can continuously share their independent views and analysis on WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW;
rozšíření, správa a aktualizace stávající sítě nezávislých analytických středisek;
Expand, manage and update the existing network of independent think tanks;
podpora lepšího chápání strategií Unie proti šíření zbraní hromadného ničení a ručních palných a lehkých zbraní v rámci občanské společnosti a zajištění rozhraní mezi Unií a sítí analytických středisek;
Promote a better understanding of Union strategies against the proliferation of WMD and SALW within civil society and serve as an interface between the Union and the network of think tanks;
možnost trvalého bezplatného stahování dokumentů ze zasedání sítě a od nezávislých analytických středisek, které mohou chtít sdílet výsledky svého výzkumu bez nároku na finanční odměnu;
Allow the permanent free download of documents from the network's meetings and from independent think tanks who may wish to share their research results without financial compensation;
zvýšení povědomí a znalosti orgánů Unie, členských států, občanské společnosti a třetích zemí, pokud jde o hrozby související s konvenčními zbraněmi, zbraněmi hromadného ničení a jejich nosiči, důsledkem čehož bude lepší schopnost předjímat události.
Increase awareness and knowledge of the institutions of the Union, the Member States, civil society and third countries about threats related to conventional weapons, WMD and their means of delivery, allowing them to improve anticipation.
bude-li to proveditelné a vhodné, bylo by možno vyvinout používání technologie služeb sociálních sítí pro účely aktivní komunikace a výměny informací on-line mezi účastníky sítě v důvěrně známém prostředí;
The use of a social network-service type of technology, when feasible and appropriate, could be developed in order to allow active online communication and information exchange between the network participants in a familiar environment;
konsorcium, jež by se projektu ujalo, bude odpovídat za webhosting, tvorbu internetových stránek a za jejich technickou údržbu;
The Consortium, in charge of the project, will be responsible for web hosting, web design and technical maintenance of the website;
politiky Unie týkající se otázek šíření zbraní hromadného ničení a konvenčních zbraní, včetně ručních palných a lehkých zbraní, budou pravidelně sledovány a podporovány patřičnou dokumentací;
Union policies relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW will be followed and supported by appropriate documentation on a regular basis;
publikace konsorcia budou propagovány a podporovány konkrétními historickými záznamy;
Publications of the Consortium will be promoted and supported by specific historical records;
konference pořádané konsorciem budou propagovány a sdíleny na internetových stránkách (podkladové dokumenty, pořad jednání, prezentace, případně videozáznam otevřeného zasedání);
Conferences organised by the Consortium will be promoted and relayed on the website (background papers, agenda, presentations, video recording of open meeting when appropriate);
jednou za dva měsíce bude vydáván elektronický věstník věnovaný zprávám o nešíření v rámci orgánů Unie a přehledu akademické práce výzkumných středisek sítě;
An e-newsletter will be published on a bi-monthly basis in order to cover non-proliferation institutional news within the Union and to follow the academic work of the network's research centres;
každý měsíc budou vydávány zvláštní zprávy o aktuálních tématech souvisejících s otázkami šíření zbraní hromadného ničení a konvenčních zbraní, včetně ručních palných a lehkých zbraní.
Special reports will be published on a monthly basis on topical subjects relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW.
Projekt 5: Publikace
Project 5: Publications
poskytnout až dvacet politických dokumentů věnovaných tématům souvisejícím s nešířením zbraní hromadného ničení, jejich nosičů, ručních palných a lehkých zbraní, jakož i odzbrojení;
To provide up to twenty policy papers on topics related to non-proliferation of WMD, their delivery systems, SALW, and disarmament;
poskytovat informace a analýzy, jež mohou přispět k politickému a bezpečnostnímu dialogu zejména odborníků, výzkumných a akademických pracovníků o opatřeních pro boj proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů;
To provide information and analysis that can feed a political and security related dialogue on measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems, primarily by experts, researchers and academics;
poskytnout zdroj, který mohou využívat účastníci příslušných přípravných orgánů Rady jakožto podklad pro diskuzi o politice a praxi Unie v oblasti nešíření;
To provide a resource that the participants in the relevant preparatory bodies of the Council can use to inform their discussion of EU non-proliferation policy and practice;
poskytovat náměty, informace a analýzy, jež mohou napomáhat při vývoji opatření na úrovni Unie v souvislosti s nešířením.
To provide ideas, information and analysis that can assist in the development of non-proliferation actions at Union level.
posílit politický a bezpečnostní dialog zejména odborníků, výzkumných a akademických pracovníků o opatřeních pro boj proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů;
To enhance political and security related dialogue on measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems, primarily by experts, researchers and academics;
zvýšit v rámci občanských společností a vládních orgánů povědomí, znalosti a pochopení ohledně otázek souvisejících s politikami EU v oblasti nešíření a odzbrojení;
To increase the awareness, knowledge and understanding within civil societies and governments of issues related to EU non-proliferation and disarmament policies;
předkládat vysokému představiteli, orgánům Unie a členských státům politické alternativy nebo alternativy operačně politické povahy;
To provide political and/or operational policy options to the HR, the Union's institutions and the Member States;
poskytovat náměty, informace a analýzy, jež mohou napomáhat při vývoji opatření na úrovni unie v souvislosti s nešířením.
To feed ideas, information and analysis that can assist in the development of non-proliferation actions at Union level.
Projekt stanoví vypracování a publikaci až dvaceti politických dokumentů.
The project provides for the preparation and publication of up to twenty policy papers.
Politické dokumenty budou vypracovány nebo zadány k vypracování konsorciem a nemusí nutně vyjadřovat stanoviska orgánů Unie a členských států.
The policy papers will be prepared or commissioned by the Consortium and do not necessarily represent the views of the Union's institutions or the Member States.
Politické dokumenty budou pojednávat o tématech, jež jsou součástí mandátu konsorcia.
The policy papers will cover the topics under the mandate of the Consortium.
V každém dokumentu budou nastíněny politické varianty nebo varianty operačně politické povahy.
Every paper will frame political and/or operational policy options.
Politické dokumenty budou vypracovány v takovém formátu a stylu, aby byly dostupné cílovým skupinám a snadno srozumitelné.
The policy papers will use a format and style that makes them accessible to target audiences and user-friendly.
Všechny podkladové dokumenty budou zveřejněny na internetových stránkách konsorcia.
All policy papers will be published on the website of the Consortium.
Projekt 6: Vzdělávání
Project 6: Education
vybudovat kapacity příští generace akademických pracovníků a provozovatelů v rámci politiky a programování v oblasti nešíření;
To build capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming;
zlepšit důkladné znalosti politik Unie v oblasti nešíření a odzbrojení v celé Unii a ve třetích zemích;
To enhance the in-depth knowledge of EU non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries;
vybudovat sítě mladých provozovatelů a akademických pracovníků na regionálních úrovních, kde má Unie silný zájem o nešíření;
To build networks of young practitioners and academics at the regional levels where the Union has a strong interest in non-proliferation;
aktualizovat a rozšiřovat odborné znalosti o otázkách zbraní hromadného ničení a ručních palných a lehkých zbraní v rámci Unie a v partnerských zemích;
To renew and expand the expertise on WMD and SALW issues within the Union and in Partner Countries;
poskytovat orgánům Unie, členských státům a síti Unie pro nešíření nové náměty a analýzy týkající se nešíření.
To provide the institutions of the Union, Member States and the EU non-proliferation network with fresh ideas and analysis on non-proliferation.
položit základy pro vytvoření nástroje pro vzdělávání on-line s dostupnými vzorovými osnovami pro otázky nešíření a odzbrojení, jenž se stane provozuschopným do 24 měsíců po účinnosti smlouvy;
Laying the foundations for the creation of an online education tool with an available model-curriculum on non-proliferation and disarmament issues to become operational 24 months after the starting of the contract;
zlepšená kapacita v příští generaci akademických pracovníků a provozovatelů v oblasti politiky nešíření a programování;
Enhanced capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming;
lepší důkladné znalosti politik Unie v oblasti nešíření a odzbrojení v celé Unii a ve třetích zemích;
Increased in-depth knowledge of EU non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries;
vytvoření sítí mladých provozovatelů a akademických pracovníků a zprostředkování praktické spolupráce;
The creation of networks of young practitioners and academics and the facilitation of practical cooperation;
lepší odborné znalosti ohledně otázek nešíření zbraní hromadného ničení a ručních palných a lehkých zbraní a odzbrojení v rámci Unie a ve třetích zemích;
Increased expertise on WMD and SALW non-proliferation and disarmament issues within the Union and in third countries;
nové podněty ohledně nešíření pro orgány Unie, členské státy, partnerské země a síť Unie pro nešíření.
Fresh input to Union institutions, Member States, Partner Countries and the EU non-proliferation network on non-proliferation.
V rámci projektu poskytne konsorcium stáže až pro 48 absolventů vysokých škol nebo mladým diplomatům, vždy na dobu až tří měsíců.
The project provides for internship organised by the Consortium for up to 48 graduate students or young diplomats, each for a period up to three months.
Stáž bude zahrnovat přednášky, diskusní setkání, strukturovanou četbu a integraci projektu v alespoň dvou institucích konsorcia.
The internship will combine lectures, discussion sessions, structured reading, and project integration based in at least two of the institutes of the Consortium.
Aby byly osnovy podle potřeby co nejflexibilnější, budou se skládat z kombinace kratších modulů.
The curriculum will combine shorter modules in order to be as flexible as necessary.
Všichni studenti budou přizváni na konference a semináře organizované konsorciem.
All students will be invited to the conferences and seminars organised by the Consortium.
Projekt je zaměřen na položení základů nástroje pro vzdělávací on-line, jež bude nabízet vzorové osnovy pro otázky nešíření a odzbrojení.
The Project will ultimately aim at laying the foundations for the creation of an online education tool with an available model-curriculum on non-proliferation and disarmament issues.
Nástroj pro vzdělávání on-line pokryje celý rozsah otázek konvenčních a nekonvenčních zbraní a lze jej upravit pro různé cílové skupiny (mladé diplomaty, novináře, absolventy vysokých škol a postgraduální studenty z Evropy i mimo ni).
The online education tool shall cover the whole spectrum of conventional and non-conventional arms issues and be adaptable for different target audiences (young diplomats, journalists, graduate and postgraduate students, from within and outside of Europe).
Podle citlivosti obsahu bude vyžadována příslušný bezpečnostní prověrka.
Depending on the sensitivity of the content, appropriate security clearances might be required.
Nástroj pro vzdělávání on-line by měl rovněž umožnit integraci do vysokoškolských programů na úrovni magisterských programů a mít typickou délku 15 souhrnných lekcí.
The online education tool should also allow the integration into university Master Programmes and have a typical length of 15 comprehensive lessons.
To je rovnocenné jednomu kurzu na magisterské úrovni o délce jednoho semestru a rovněž pokrývá požadavky jiných skupin.
This is the equivalent to a one-semester graduate course for credit and covers as well the requirements for other audiences.
Šíření zbraní hromadného ničení státy i nestátními subjekty bylo v Evropské bezpečnostní strategii a ve strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení označeno jako potencionálně nejvážnější hrozba bezpečnosti Unie.
Proliferation of WMD by both states and non-state actors has been identified in the European Security Strategy and in the EU strategy against the proliferation of WMD as potentially the greatest threat to security of the Union.
Obdobně bylo ve strategii EU proti šíření ručních palných a lehkých zbraní uznáno, že nedovolené obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a střelivem pro ně a jejich nadměrné hromadění, představují vážnou hrozbu mezinárodnímu míru a bezpečnosti.
Similarly the EU strategy against the proliferation of SALW recognised that the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition poses a serious threat to international peace and security.
Navrhované projekty sledují účely SZBP a přispívají k dosažení strategických cílů stanovených v Evropské bezpečnostní strategii.
The suggested projects serve the purposes of the CFSP and contribute to meeting the strategic objectives laid down in the European Security Strategy.
nezávislá analytická střediska a akademičtí pracovníci zabývající se otázkami nešíření a konvenčních zbraní, včetně ručních palných a lehkých zbraní, z Unie a třetích zemí;
independent think tanks and academics specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW, from the Union and third countries;
orgány Unie, včetně vzdělávacích institucí, studentů a všech ostatních příjemců nástroje pro vzdělávání on-line;
institutions of the Union, including educational institutions, students and all other recipients of the online education tool;
Řídící výbor tohoto projektu bude složen ze zástupce vysokého představitele a prováděcího subjektu uvedeného v bodě 8 této přílohy.
The Steering Committee for this project will be composed of a representative of the HR and of the implementing entity referred to in paragraph 8 of this Annex.
Řídící výbor podrobuje provádění tohoto rozhodnutí pravidelnému přezkumu nejméně jednou za šest měsíců, a to i za použití prostředků elektronické komunikace.
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Technické provádění tohoto rozhodnutí bude svěřeno konsorciu, jež bude plnit své úkoly pod dohledem vysokého představitele.
Technical implementation of this Decision will be entrusted to the Consortium, which will perform its task under the control of the HR.
Při výkonu svých činností bude konsorcium spolupracovat s vysokým představitelem, s členskými státy a případně s dalšími státy a mezinárodními organizacemi.
In carrying out its activities, the Consortium will cooperate with the HR, the Member States, other State Parties, and international organisations, as appropriate.
Rozhodnutími 2010/799/SZBP [2] a 2012/422/SZBP [3] bylo konsorcium pověřeno uspořádáním dvou seminářů o přispění k procesu budování důvěry a na podporu procesu vedoucího k vytvoření zóny bez jaderných zbraní a všech dalších zbraní hromadného ničení na Blízkém východě, které se konaly v Bruselu v červenci 2011 a v listopadu 2012.
By Council Decisions 2010/799/CFSP [2] and 2012/422/CFSP [3], the Consortium was entrusted with the organization of two seminars to promote confidence building and in support of a process aimed at establishing a zone free of WMD and means of delivery in the Middle East, which were held in Brussels in July 2011 and November 2012.
( Dále bylo konsorcium rozhodnutím 2013/43/SZBP [4] pověřeno organizací dvou uzavřených seminářů na podporu úspěšného dokončení jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi na konferenci OSN v březnu 2013.
Furthermore, by Council Decision 2013/43/CFSP [4], the Consortium was entrusted with the organization of two closed seminars in order to facilitate the successful completion of the negotiation of an Arms Trade Treaty at the March 2013 UN Conference,
Rozhodnutí Rady 2014/130/SZBP
Council Decision 2014/130/CFSP
o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast Sahelu
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Sahel
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 31(2) and Article 33 thereof,