natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do dokončení postupů nezbytných pro její uzavření se dohoda provádí prozatímně v souladu s čl. 27 odst. 2 dohody [1].Článek 4
The Agreement shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 27(2) thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion [1].Article 4
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení stanovené v čl. 27 odst. 2 dohody.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 27(2) of the Agreement.
Datum, od kterého bude dohoda prozatímně prováděna, bude zveřejněno generálním sekretariátem Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Rozhodnutí Rady 2014/21/SZBP
Council Decision 2014/21/CFSP
ze dne 20. ledna 2014,
of 20 January 2014
kterým se mění rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
amending Council Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Dne 26. července 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/413/SZBP [1] o omezujících opatřeních vůči Íránu.
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran.
Dne 24. listopadu 2013 dosáhly Čína, Francie, Německo, Ruská federace, Spojené království a Spojené státy americké, za podpory vysoké představitelky Evropské unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, dohody s Íránem o společném akčním plánu, v němž je stanoven postup k dosažení dlouhodobého komplexního řešení íránské jaderné otázky.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Bylo dohodnuto, že proces vedoucí k tomuto komplexnímu řešení bude v první fázi zahrnovat počáteční vzájemně dohodnutá opatření, jež obě strany přijmou na dobu šesti měsíců a které bude možné vzájemnou dohodou prodloužit.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
V rámci této první fáze by měl Írán dobrovolně přijmout řadu opatření vymezených ve společném akčním plánu.
As part of this first step, Iran would undertake a number of voluntary measures as specified in the Joint Plan of Action.
Následně by měla být dobrovolně přijata řada opatření, která by v případě Unie mimo jiné spočívala v tom, že by bylo pozastaveno uplatňování omezujících opatření týkajících se zákazu poskytovat pojištění a zajištění a přepravovat íránskou ropu, zákazu dovážet, nakupovat nebo přepravovat íránské petrochemické produkty a zákazu poskytovat související služby a zákazu obchodovat se zlatem a vzácnými kovy s íránskou vládou, jejími veřejnými orgány a íránskou centrální bankou nebo s osobami a subjekty, které jednají jejich jménem.
In return, a number of voluntary measures would be undertaken which would include, for the Union, the suspension of restrictive measures concerning the prohibition on the provision of insurance and reinsurance and transport for Iranian crude oil, the prohibition on the import, purchase or transport of Iranian petrochemical products and on the provision of related services, and the prohibition on trade in gold and precious metals with the Government of Iran, its public bodies and the Central Bank of Iran, or persons and entities acting on their behalf.
Toto pozastavení uplatňování těchto omezujících opatření by mělo být platné po dobu šesti měsíců, během níž by musely být plněny příslušné smlouvy.
The suspension of those restrictive measures is to last for a duration of six months during which the relevant contracts would have to be executed.
Společný akční plán dále stanoví desetinásobné zvýšení limitů pro povolení týkající se převodu finančních prostředků do Íránu a z Íránu.
Furthermore, the Joint Plan of Action also foresees a tenfold increase of the authorisation thresholds in relation to the transfers of funds to and from Iran.
V rozhodnutí 2010/413/SZBP se vkládá nový článek, který zní:
In Decision 2010/413/CFSP the following Article is added:
Do 20. července 2014 se pozastavují zákaz stanovený v čl. 3a odst. 1, pokud jde o přepravu íránské ropy.
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Do 20. července 2014 se pozastavují zákaz stanovený v čl. 3a odst. 2, pokud jde o poskytování pojištění a zajištění související s dovozem, nákupem nebo přepravou íránské ropy.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Do 20. července 2014 se pozastavují zákaz stanovený v článku 3b.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 20 July 2014.
Do 20. července 2014 se pozastavují zákaz stanovený v článku 4c, pokud jde o zlato a drahé kovy.
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns gold and precious metals.
Do 20. července 2014 se čl. 10 odst. 3 písm. a), b) a c) nahrazují tímto:
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 20 July 2014:
"a) převody související s transakcemi, jež se týkají potravin, zdravotní péče, zdravotnického vybavení nebo jsou určeny pro zemědělské či humanitární účely, nižší než 1000000 EUR, jakož i převody související s osobními remitencemi nižší než 400000 EUR se provádějí bez předchozího povolení.
"(a) transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation.
Pokud se jedná o částku vyšší než 10000 EUR, oznámí se převod příslušnému orgánu dotčeného členského státu;
The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
převody související s transakcemi, jež se týkají potravin, zdravotní péče, zdravotnického vybavení nebo jsou určeny pro zemědělské či humanitární účely, vyšší než 1000000 EUR, jakož i převody související s osobními remitencemi vyšší než 400000 EUR mohou být prováděny pouze s předchozím povolením příslušného orgánu dotčeného členského státu.
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Příslušný členský stát oznámí udělení povolení ostatním členským státům;
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted;
ostatní převody částek vyšších než 100000 EUR vyžadují předchozí povolení příslušného orgánu dotčeného členského státu.
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Příslušný členský stát informuje ostatní členské státy o všech udělených povoleních."
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted.".
Do 20. července 2014 se čl. 10 odst. 4 písm. b) a c) nahrazují tímto:
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 20 July 2014:
"b) ostatní převody částek nižších než 400000 EUR se provádějí bez předchozího povolení.
"(b) any other transfer below EUR 400000 shall be carried out without any prior authorisation.
ostatní převody částek vyšších než 400000 EUR vyžadují předchozí povolení příslušného orgánu dotčeného členského státu.
any other transfer above EUR 400000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Povolení se považuje za udělené, pokud příslušný orgán dotčeného členského státu nevznese námitku do čtyř týdnů.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time-limit.
Příslušný členský stát informuje ostatní členské státy o všech zamítnutých povoleních."
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.".
Do 20. července 2014 se pozastavují zákazy stanovené v článku 18b.
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 20 July 2014.
Do 20. července 2014 se v případě ministerstva ropného průmyslu uvedeného v příloze II pozastavují zákazy stanovené v čl. 20 odst. 1 písm. b) a c) a odst. 2, je-li to nezbytné z toho důvodu, aby do 20. července 2014 mohly být plněny smlouvy týkající se dovozu nebo nákupu íránských petrochemických produktů.”
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 20 July 2014, insofar as necessary for the execution, until 20 July 2014, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.".
V Bruselu dne 20. ledna 2014.
Done at Brussels, 20 January 2014.
Rozhodnutí Rady 2014/22/SZBP
Council Decision 2014/22/CFSP
kterým se mění rozhodnutí 2013/353/SZBP, kterým se mění a prodlužuje mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz a krizi v Gruzii
amending Decision 2013/353/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
Dne 2. července 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/353/SZBP [2] prodlužující mandát zvláštního zástupce EU do 30. června 2014 a stanovící finanční referenční částka do 31. prosince 2013.
On 2 July 2013, the Council adopted Decision 2013/353/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014 and providing a financial reference amount until 31 December 2013.
Měla by být stanovena nová finanční referenční částka na období od 1. ledna 2014 do 30. června 2014,
A new financial reference amount covering the period from 1 January 2014 to 30 June 2014 should be provided,
Článek 5 rozhodnutí 2013/353/SZBP se mění takto:
Article 5 of Decision 2013/353/CFSP is amended as follows:
„Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. ledna 2014 do 30. června 2014 činí 1040000 EUR.“;
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 January 2014 to 30 June 2014 shall be EUR 1040000.’;
„Výdaje financované částkou stanovenou v odst. 1 prvním pododstavci jsou způsobilé ode dne 1. července 2013.“
‘The expenditure financed by the amount set out in the first subparagraph of paragraph 1 shall be eligible as from 1 July 2013’.
Použije se ode dne 1. ledna 2014.
It shall apply as of 1 January 2014.
Rozhodnutí Rady 2011/518/SZBP ze dne 25. srpna 2011 o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz a krizi v Gruzii (Úř. věst. L 221, 27.8.2011, s. 5).
Council Decision 2011/518/CFSP of 25 August 2011 appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 221, 27.8.2011, p. 5).
Rozhodnutí Rady 2013/353/SZBP ze dne 2. července 2013, kterým se mění a prodlužuje mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz a krizi v Gruzii (Úř. věst. L 185, 4.7.2013, s. 9).
Council Decision 2013/353/CFSP of 2 July 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 185, 4.7.2013, p. 9).
Rozhodnutí Rady 2014/23/SZBP
Council Decision 2014/23/CFSP
ze dne 20. ledna 2014
of 20 January 2014
o zrušení rozhodnutí 2013/350/SZBP, kterým se mění a prodlužuje mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě
repealing Decision 2013/350/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
Dne 2. července 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/350/SZBP [2], kterým mandát zvláštního zástupce EU prodloužila do 30. června 2014 a stanovila finanční referenční částku na období od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2013.
On 2 July 2013, the Council adopted Decision 2013/350/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014 and providing a financial reference amount for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Dne 27. listopadu 2013 vzal Politický a bezpečnostní výbor na vědomí postup navržený vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku s tím, že úkoly zvláštního zástupce EU prozatím převezme Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ).
On 27 November 2013, the Political and Security Committee acknowledged the way forward proposed by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the understanding that the EUSR's tasks will be assumed for the time being by the European External Action Service (EEAS).
Dále bude zajištěno pravidelné podávání zpráv členským státům a kontakty na vysoké úrovni.
Furthermore, regular reporting to Member States as well as high-level contacts will be assured.
Rozhodnutí 2013/350/SZBP by proto mělo být zrušeno s účinkem ode dne 1. ledna 2014,
Decision 2013/350/CFSP should, therefore, be repealed with effect from 1 January 2014,
Rozhodnutí 2013/350/SZBP se zrušuje.
Decision 2013/350/CFSP is repealed.
Budoucí zastoupení Unie ve vztahu k mírovému procesu na Blízkém východě bude přezkoumáno do května roku 2014.
The future representation of the Union in relation to the Middle East peace process shall be reviewed before May 2014.
Použije se ode dne 1. ledna 2014.
It shall apply from1 January 2014.
Rozhodnutí Rady 2012/33/SZBP ze dne 23. ledna 2012 o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě (Úř. věst. L 19, 24.1.2012, s. 17).
Council Decision 2012/33/CFSP of 23 January 2012 appointing the European Union Special Representative for the Middle East peace process (OJ L 19, 24.1.2012, p. 17).
Rozhodnutí Rady 2013/350/SZBP ze dne 2. července 2013, kterým se mění a prodlužuje mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě (Úř. věst. L 185, 4.7.2013, s. 3).
Council Decision 2013/350/CFSP of 2 July 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process (OJ L 185, 4.7.2013, p. 3).
Prováděcí rozhodnutí Rady 2014/24/SZBP
Council Implementing Decision 2014/24/CFSP
s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 a 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP [1], and in particular Article 6(1) and 6(3) thereof,
Dne 15. října 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/642/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus.
Rada se domnívá, že důvody pro zařazení jedné osoby na seznam, jak jsou uvedeny v příloze rozhodnutí 2012/642/SZBP, je třeba změnit.
The Council considers that the reasons for the listing of one person as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be amended.
Příloha rozhodnutí 2012/642/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
The Annex to Decision 2012/642/CFSP should be amended accordingly,
Příloha rozhodnutí 2012/642/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2012/642/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
V příloze rozhodnutí 2012/642/SZBP se položka č. 210 nahrazuje tímto:
In the Annex to Decision 2012/642/CFSP, entry No. 210 shall be replaced by the following:
Jméno angl. přepis z běloruštiny; angl. přepis z ruštiny
Names Transcription of Belarusian spelling Transcription of Russian spelling
MN: Donetsk, Ukraine
POB: Donetsk, Ukraine.
Osoba blízká rodinným příslušníkům prezidenta Lukašenka.
Person close to family members of President Lukashenka.
Jeho společnost Univest-M je partnerem prezidentova sportovního klubu a do května roku 2011 zaměstnávala prezidentovu snachu.
His company Univest-M is a partner of the President's Sports Club, and until May 2011 employed the President's daughter-in-law.
Poskytuje režimu podporu, a to zejména finanční prostřednictvím plateb uskutečňovaných společností Univest-M ve prospěch běloruského ministerstva vnitra, běloruské (státní) televizní a rozhlasové společnosti a odborové organizace poslanecké sněmovny národního shromáždění.
He provides support to the regime, in particular financially, through payments by Univest-M to the Belarusian Ministry of Internal Affairs, Belarusian (State) TV and Radio Company, and the trade union of the chamber of representatives of the National Assembly.
Díky značným podnikatelským aktivitám v Bělorusku má společnost z režimu prospěch.
He benefits from the regime through large scale business activities in Belarus.
Dceřiná firma FLCC, vlastněná společností Univest-M, je ve vedoucím postavení v odvětví ropy a uhlovodíků.
Univest-M owns a subsidiary, FLCC, which is a leading operator in the oil and hydrocarbon sectors.
Univest-M je rovněž jednou z největších developerských/realitních společností v Bělorusku.
Univest-M is also one of the largest development/real estate companies in Belarus.
Podnikatelská činnost takového rozsahu by v Bělorusku nebyla možná bez souhlasu režimu prezidenta Lukašenka
Business activities on this scale would not be possible in Belarus without the approval of the Lukashenka regime.
Prostřednictvím společnosti Univest-M sponzoruje několik sportovních klubů, a přispívá tak k dobrým vztahům s prezidentem Lukašenkem.
He sponsors several sports clubs, through Univest-M, thereby contributing to good relations with President Lukashenka.
ze dne 17. ledna 2014
of 17 January 2014
o oznámení předloženém Slovenskou republikou o přechodném národním plánu podle článku 32 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU o průmyslových emisích
on the notification by the Slovak Republic of a transitional national plan referred to in Article 32 of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
(oznámeno pod číslem C(2014) 59)
(notified under document C(2014) 59)
V souladu s čl. 32 odst. 5 prvním pododstavcem směrnice 2010/75/EU sdělila Slovenská republika Komisi svůj přechodný národní plán dne 8. ledna 2013 [2].
In accordance with Article 32(5) first subparagraph of Directive 2010/75/EU, the Slovak Republic submitted to the Commission its transitional national plan (TNP) on 8 January 2013 [2].
Během posuzování úplnosti přechodného národního plánu Komise zjistila určité nesrovnalosti v seznamu zařízení uvedeném v přechodném národním plánu oproti zařízením, která Slovenská republika uvedla ve své inventuře emisí pro rok 2009 podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES [3].
During the assessment of the completeness of the TNP, the Commission found some inconsistencies between the list of plants included in the TNP and those reported by the Slovak Republic in its emission inventory for 2009 under Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Dopisem ze dne 12. června 2013 [4] Komise vyzvala slovenské orgány, aby potvrdily, že agregační pravidla stanovená v článku 29 směrnice 2010/75/EU a definice „provozních hodin“ podle čl. 3 odst. 27 směrnice 2010/75/EU byly použity správně.
By letter of 12 June 2013 [4], the Commission requested the Slovak authorities to confirm that the aggregation rules set out in Article 29 of Directive 2010/75/EU and the definition of ‘operating hours’ set out in Article 3(27) of Directive 2010/75/EU had been applied correctly.
Komise si rovněž vyžádala dodatečné údaje, zejména objasnění nesrovnalostí mezi přechodným národním plánem a inventurou emisí podle směrnice 2001/80/ES.
The Commission also asked to provide additional data, in particular clarification about any inconsistencies between the TNP and the emission inventory under Directive 2001/80/EC.
Slovenská republika předložila dodatečné informace v dopise ze dne 27. června 2013 [5].
The Slovak Republic submitted additional information by letter of 27 June 2013 [5].
Na základě analýzy aktualizovaných informací Komise dopisem ze dne 23. července 2013 [6] vyzvala slovenské orgány, aby potvrdily, že v přechodném národním plánu není zahrnuto žádné ze zařízení, jež využila odchylky podle čl. 4 odst. 4 směrnice 2001/80/ES.
Based on the analysis of the updated information, the Commission, by letter of 23 July 2013 [6], requested the Slovak authorities to confirm that none of the plants that benefited from a derogation under Article 4(4) of Directive 2001/80/EC was included in the TNP.
Komise také vyzvala slovenské orgány, aby ověřily počet mezních hodnot emisí, které byly při výpočtech použity, a aby doložily splnění kritérií opravňujících k jejich použití.
The Commission also requested the Slovak authorities to verify a number of emission limit values used for the calculations and to provide evidence that the criteria justifying their application were met.
Dopisem ze dne 16. srpna 2013 [7] Slovenská republika informovala Komisi, že z přechodného národního plánu byla vyškrtnuta dvě zařízení.
By letter of 16 August 2013 [7], the Slovak Republic informed the Commission that two plants had been removed from the TNP.
Kromě toho předložila řadu opravených mezních hodnot emisí, avšak u dvou zařízení odůvodněnost uplatňování specifických mezních hodnot nedoložila.
The Slovak Republic also provided a number of corrected emission limit values, but for two plants no justification was provided for using specific emission limit values.
Komise dopisem ze dne 27. září 2013 [8] Slovenské republice oznámila, že podle čl. 32 odst. 1 písm. d) směrnice 2010/75/EU a na základě poskytnutých informací zařízení „U.S. Steel Košice, spol. s r. o., kotle K1–K5“, na část něhož se vztahovala odchylka podle čl. 4 odst. 4 směrnice 2001/80/ES, nelze do přechodného národního plánu zahrnout.
By letter of 27 September 2013 [8], the Commission informed the Slovak Republic that, according to Article 32(1)(d) of Directive 2010/75/EU, and based on the information provided, the plant ‘U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5’, part of which had applied the derogation under Article 4(4) of Directive 2001/80/EC, could not be included in the TNP.
Komise také slovenské orgány vyzvala, aby předložily další informace týkající se obsahu popela v kapalném palivu spalovaném ve dvou zařízeních, u nichž se uplatňovala mezní hodnota emisí tuhých znečišťujících látek 100 mg/Nm3.
The Commission also requested the Slovak authorities to provide additional information concerning the ash content of the liquid fuel fired in two plants for which an emission limit value for dust of 100 mg/Nm3 had been applied.
Slovenská republika Komisi dopisem ze dne 30. září 2013 [9] informovala, že mezní hodnota emisí tuhých znečišťujících látek pro daná dvě zařízení byla snížena na 50 mg/Nm3.
By letter of 30 September 2013 [9], the Slovak Republic informed the Commission that the emission limit value for dust used for the two plants had been reduced to 50 mg/Nm3.
Slovenská republika předložila dodatečné informace na podporu argumentu, podle něhož se čl. 32 odst. 1 písm. d) směrnice 2010/75/EU na zařízení „U.S. Steel Košice, spol. s r. o., kotle K1–K5“ nevztahuje a lze jej do přechodného národního plánu zahrnout.
The Slovak Republic provided additional information to support the argument that the plant ‘U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5’ would not fall under Article 32(1)(d) of Directive 2010/75/EU and could be included in the TNP.
To znamená, že v souladu s prováděcím rozhodnutím Komise 2012/115/EU [11] předmětné zařízení nespadá do působnosti čl. 32 odst. 1 písm. d) směrnice 2010/75/EU a lze jej do přechodného národního plánu zahrnout.
This means that the plant concerned does not fall under Article 32(1)(d) of Directive 2010/75/EU and can be included in the TNP, in conformity with Commission Implementing Decision 2012/115/EU [11].