natgillin/translations-raw huggingface dataset:
střední koncentrace NOx naměřená analyzátorem NDUV [μmol/mol] nebo [ppm]
the mean concentration of NOx measured by NDUV [μmol/mol] or [ppm]
střední koncentrace naměřených uhlovodíků [μmol/mol] nebo [ppm]
the mean concentration of HC measured [μmol/mol] or [ppm]
střední koncentrace naměřených uhlovodíků, očekávaná jako standardní [μmol/mol] nebo [ppm]
the mean concentration of HC expected at the standard [μmol/mol] or [ppm]
střední koncentrace naměřených NOx, očekávaná jako standardní [μmol/mol] nebo [ppm]
the mean concentration of NOx expected at the standard [μmol/mol] or [ppm]
Požadavky na chladicí lázeň (chladiče)
Cooling bath (chiller) requirements
Je nutné prokázat, že u nejvyšší očekávané koncentrace vodní páry Hm ponechá technika pro odstranění vody v analyzátoru CLD vlhkost na ≤ 5 g vody/kg suchého vzduchu (nebo okolo 0,8 % objemových H2O), což je 100 % relativní vlhkosti při teplotě 3,9 °C a tlaku 101,3 kPa.
It shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
To je možno prokázat měřením teploty na výstupu z tepelného odvlhčovače nebo měřením vlhkosti v místě těsně před analyzátorem CLD.
This may be demonstrated by measuring the temperature at the outlet of a thermal dehumidifier, or by measuring humidity at a point just upstream of the CLD.
Penetrace NO2 do chladicí lázně (chladiče)
Cooling bath (chiller) NO2 penetration
Toto ověření penetrace NO2 do chladicí lázně je nutné provést, pokud se k vysoušení odebraného vzorku před přístrojem k měření NOx použije chladicí lázeň, avšak před chladicí lázní se nepoužije žádný konvertor NO2 na NO.
If a cooling bath (chiller) is used to dry a sample upstream of a NOx measurement instrument, but no NO2-to-NO converter is used upstream of the cooling bath, this verification shall be performed for cooling bath NO2 penetration.
Toto ověření je nutné provést po počáteční instalaci a po větší údržbě.
This verification shall be performed after initial installation and after major maintenance.
Chladicí lázeň (chladič) odstraňuje vodu, která jinak může mít na měření NOx rušivý vliv.
A cooling bath (chiller) removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement.
Tekutá voda, která zůstává v nedokonale konstruované chladicí lázni, může ze vzorku odebírat NO2.
However, liquid water remaining in an improperly designed cooling bath can remove NO2 from the sample.
Pokud se před chladicí lázní nepoužije konvertor NO2 na NO, je možné před měřením NOx odnímat ze vzorku NO2.
If a cooling bath is used without an NO2-to-NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
Chladič musí být schopen změřit nejméně 95 % celkového množství NO2 při maximální očekávané koncentraci NO2.
The chiller shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
K ověření vlastností chladiče se postupuje takto:
The following procedure shall be used to verify chiller performance:
Nastavení přístroje.
Instrument setup.
Pro nastartování a provozování se postupuje podle instrukcí výrobce analyzátoru a chladiče.
The analyser and chiller manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed.
Analyzátor a chladič se seřídí takovým způsobem, aby byly jejich vlastnosti optimální;
The analyser and chiller shall be adjusted as needed to optimize performance;
Nastavení přístrojů a sběr údajů.
Equipment setup and data collection.
Analyzátory celku plynů NOx se vynulují a kalibrují pro plný rozsah, jako před zkouškou emisí,
The total NOx gas analyser(s) shall be zeroed and spanned as it would be before emission testing;
zvolí se kalibrační plyn NO2 (bilančním plynem je suchý vzduch) s koncentrací blízkou maximální hodnotě, která se očekává během zkoušky.
calibration gas (balance gas of dry air) that has an NO2 concentration that is near the maximum expected during testing shall be selected.
Pokud je očekávaná koncentrace NO2 nižší než minimální rozsah pro ověření, který specifikoval výrobce přístroje, lze použít vyšší koncentraci podle doporučení výrobce přístroje a osvědčeného technického úsudku, aby ověření bylo přesné,
Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO2 concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument manufacturer;
tento kalibrační plyn protéká přes sondu systému pro odběr vzorků nebo přetokové šroubení.
This calibration gas shall be overflowed at the gas sampling system's probe or overflow fitting.
Umožní se stabilizace odezvy na celkové množství NOx zohledňující pouze transportní zpoždění a odezvu přístroje,
Time shall be allowed for stabilization of the total NOx response, accounting only for transport delays and instrument response;
vypočítá se střední hodnota z údajů celkových NOx zaznamenávaných po dobu 30 sekund a tato hodnota se zanese jako xNOxref;
The mean of 30 s of recorded total NOx data shall be calculated and this value recorded as xNOxref;
průtok kalibračního plynu NO2 se zastaví,
The flowing of the NO2 calibration gas shall be stopped;
dalším krokem je, že se odběrný systém nasytí přetokem výstupu generátoru rosného bodu, nastaveného na rosný bod při 50 °C, až do sondy odběrného systému plynu nebo přetokového šroubení.
Next the sampling system shall be saturated by overflowing a dew point generator's output, set at a dew point of 50 °C, to the gas sampling system's probe or overflow fitting.
Z výtoku z generátoru rosného bodu se odebírá vzorek pomocí odběrného systému a chladiče po dobu nejméně 10 minut až do stavu, kdy dle očekávání chladič odnímá vodu konstantním tokem,
The dew point generator's output shall be sampled through the sampling system and chiller for at least 10 minutes until the chiller is expected to be removing a constant rate of water;
hodnota xNOxmeas se koriguje na hodnotu xNOxdry na základě rezidua vodní páry, která prošla chladičem při teplotě a tlaku na výstupu chladiče;
xNOxmeas shall be corrected to xNOxdry based upon the residual water vapour that passed through the chiller at the chiller's outlet temperature and pressure;
Hodnocení vlastností.
Performance evaluation.
Pokud je xNOxdry menší než 95 % xNOxref, je nutné chladič opravit nebo vyměnit.
If xNOxdry is less than 95 per cent of xNOxref, the chiller shall be repaired or replaced.
Ověření konverze NO2 na NO konvertorem
to-NO converter conversion verification
Pokud se pro určení NOx použije analyzátor, který měří pouze NO, je nutné použít před analyzátorem konvertor NO2 na NO.
If an analyser is used that measures only NO to determine NOx, an NO2-to-NO converter shall be used upstream of the analyser.
Toto ověření se provádí po instalaci konvertoru, po větší údržbě a v období 35 dnů před zkouškou emisí.
This verification shall be performed after installing the converter, after major maintenance and within 35 days before an emission test.
Ověření se opakuje s touto frekvencí s cílem ověřit, že nedošlo ke zhoršení katalytické činnosti konvertoru NO2 na NO.
This verification shall be repeated at this frequency to verify that the catalytic activity of the NO2-to-NO converter has not deteriorated.
Konvertor NO2 na NO umožňuje, aby analyzátor měřící pouze NO určil celkové NOx, a to pomocí konverze NO2 ve výfukovém plynu na NO.
An NO2-to-NO converter allows an analyser that measures only NO to determine total NOx by converting the NO2 in exhaust to NO.
Konvertor NO2 na NO musí být schopen změřit nejméně 95 % celkového množství NO2 při maximální očekávané koncentraci NO2.
An NO2-to-NO converter shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
Vlastnosti konvertoru NO2 na NO se ověřují podle tohoto postupu:
The following procedure shall be used to verify the performance of a NO2-to-NO converter:
Při zapojení přístroje se postupuje podle instrukcí výrobce analyzátoru a konvertoru NO2 na NO pro nastartování a provoz.
For the instrument setup the analyser and NO2-to-NO converter manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed.
Analyzátor a konvertor se nastaví pro optimalizaci vlastností;
The analyser and converter shall be adjusted as needed to optimize performance;
Tato kontrola se provádí těmito kroky.
The following steps shall be taken when performing this check:
Uzavře se přívod vzduchu do ozonizátoru a vypne se přívod proudu do ozonizátoru a konvertor NO2 na NO se přepne do režimu obtoku (tj. do režimu NO).
The ozonator air shall be set off and the ozonator power shall be turned off and the NO2-to-NO converter shall be set to the bypass mode (i.e., NO mode).
Umožní se stabilizace zohledňující pouze transportní zpoždění a odezvu přístroje.
Stabilization shall be allowed for, accounting only for transport delays and instrument response;
Průtoky NO a nulovacího plynu se upraví tak, aby se koncentrace NO v analyzátoru blížila špičkové hodnotě koncentrace celkových NOx, která se očekává během zkoušky.
The NO and zero-gas flows shall be adjusted so the NO concentration at the analyser is near the peak total NOx concentration expected during testing.
Směs plynů musí mít obsah NO2 menší než 5 % koncentrace NO.
The NO2 content of the gas mixture shall be less than 5 per cent of the NO concentration.
Koncentrace NO se zjistí výpočtem střední hodnoty údajů z analyzátoru shromažďovaných v průběhu 30 sekund a tato hodnota se zaznamená jako xNOref.
The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOref.
Otevře se přívod O2 do ozonizátoru a jeho průtok do ozonizátoru se seřídí, aby hodnota NO udávaná analyzátorem byla přibližně o 10 % nižší než xNOref.
The ozonator O2 supply shall be turned on and the O2 flow rate adjusted so that the NO indicated by the analyser is about 10 percent less than xNOref.
Koncentrace NO se zjistí výpočtem střední hodnoty údajů z analyzátoru shromažďovaných v průběhu 30 sekund a tato hodnota se zaznamená jako xNO+O2mix.
The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value recorded as xNO+O2mix;
Zapne se ozonizátor a míra generování ozonu se upraví tak, aby NO měřený analyzátorem byl na úrovni přibližně 20 % xNOref, při zachování nejméně 10 % NO, který se nezúčastnil reakce. Koncentrace NO se zjistí výpočtem střední hodnoty údajů z analyzátoru shromažďovaných v průběhu 30 sekund a tato hodnota se zaznamená jako xNOmeas.
The ozonator shall be switched on and the ozone generation rate adjusted so that the NO measured by the analyser is approximately 20 percent of xNOref, while maintaining at least 10 per cent unreacted NO. The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOmeas;
Analyzátor NOx se přepne do režimu NOx a změří se celkové NOx.
The NOx analyser shall be switched to NOx mode and total NOx measured.
Koncentrace NOx se zjistí výpočtem střední hodnoty údajů z analyzátoru shromažďovaných v průběhu 30 sekund a tato hodnota se zaznamená jako xNOxmeas.
The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOxmeas;
Vypne se ozonizátor, ale průtok plynu systémem se zachová.
The ozonator shall be switched off but gas flow through the system shall be maintained.
Analyzátor NOx uvede hodnotu NOx ve směsi NO + O2.
The NOx analyser will indicate the NOx in the NO + O2 mixture.
Koncentrace NOx se zjistí výpočtem střední hodnoty údajů z analyzátoru shromažďovaných v průběhu 30 sekund a tato hodnota se zaznamená jako xNOx+O2mix.
The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOx+O2mix;
Přítok O2 se vypne. Analyzátor NOx uvede hodnotu NOx v původní směsi NO v N2.
O2 supply shall be turned off. The NOx analyser will indicate the NOx in the original NO-in-N2 mixture.
Účinnost konvertoru NOx se vypočítá vložením zjištěných koncentrací do této rovnice:
The efficiency of the NOx converter shall be calculated by substituting the concentrations obtained into the following equation:
Pokud vyjde výsledek menší než 95 %, je nutné konvertor NO2 na NO opravit nebo vyměnit.
If the result is less than 95 per cent, the NO2-to-NO converter shall be repaired or replaced.
Měření částic
PM measurements
Ověření vah na částice a vážicího postupu
PM balance verifications and weighing process verification
V tomto bodu jsou popsána tři ověření.
This paragraph describes three verifications.
Nezávislé ověření vlastností vah na částice v období 370 dnů před vážením filtru;
Independent verification of PM balance performance within 370 days prior to weighing any filter;
Vynulování a kalibrování pro plný rozsah v období 12 hodin před vážením filtru;
Zero and span of the balance within 12 h prior to weighing any filter;
Ověření, že určení hmotnosti referenčních filtrů před a po vážení filtrů je v rámci specifikované tolerance.
Verification that the mass determination of reference filters before and after a filter weighing session be less than a specified tolerance.
Nezávislé ověření
Independent verification
Výrobce váhy (nebo jím schválený zástupce) ověří vlastnosti váhy v období 370 dnů přede dnem zkoušení podle postupů pro interní audit.
The balance manufacturer (or a representative approved by the balance manufacturer) shall verify the balance performance within 370 days of testing in accordance with internal audit procedures.
Vynulování a kalibrování pro plný rozsah
Zeroing and spanning
Vlastnosti vah se ověří vynulováním a kalibrováním pro plný rozsah nejméně jedním kalibračním závažím, přičemž všechna použitá závaží musí splňovat specifikace bodu 9.5.2.
Balance performance shall be verified by zeroing and spanning it with at least one calibration weight, and any weights that are used shall meet the specifications in paragraph 9.5.2. to perform this verification.
Použije se manuální nebo automatický proces:
A manual or automated procedure shall be used:
Manuální proces vyžaduje, aby se použily váhy, které se vynulují a kalibrují pro plný rozsah nejméně jedním kalibračním závažím.
A manual procedure requires that the balance shall be used in which the balance shall be zeroed and spanned with at least one calibration weight.
Pokud se střední hodnoty normálně získávají tím, že se opakuje vážení s cílem zlepšit správnost a přesnost měření částic, použije se tentýž postup i pro ověření vlastností vah;
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of PM measurements, the same process shall be used to verify balance performance;
Automatizovaný proces se provádí pomocí interních kalibračních závaží, která automaticky ověřují vlastnosti vah.
An automated procedure is carried out with internal calibration weights that are used automatically to verify balance performance.
Tato vnitřní kalibrační závaží musí splňovat specifikace v bodu 9.5.2.
These internal calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2. to perform this verification.
Vážení referenčního vzorku
Reference sample weighing
Všechny údaje o hmotnosti zjištěné v průběhu vážení se ověří zvážením referenčních médií se vzorky částic (např. filtry) před vážením a po něm.
All mass readings during a weighing session shall be verified by weighing reference PM sample media (e.g. filters) before and after a weighing session.
Vážení může být dle potřeby co nejkratší, avšak nejdéle 80 hodin, a může zahrnovat zjišťování údajů hmotnosti jak před zkouškou, tak po zkoušce.
A weighing session may be as short as desired, but no longer than 80 hours, and may include both pre- and post-test mass readings.
Postupné určování hmotnosti každého referenčního média se vzorkem částic musí udávat stejné hodnoty v rozmezí ± 10 μg nebo ± 10 % očekávané celkové hmotnosti částic, podle toho, které hodnoty jsou vyšší.
Successive mass determinations of each reference PM sample media shall return the same value within ± 10 μg or ± 10 per cent of the expected total PM mass, whichever is higher.
Není-li při postupném určování hmotnosti váženími filtru se vzorkem částic splněno toto kritérium, stanou se neplatnými všechny zjištěné údaje hmotnosti v případech vážení jednotlivých zkoušených filtrů, ke kterým došlo mezi postupnými určeními hmotnosti referenčních filtrů.
Should successive PM sample filter weighing events fail this criterion, all individual test filter mass readings occurring between the successive reference filter mass determinations shall be invalidated.
Tyto filtry je možné znovu zvážit při dalším vážení.
These filters may be re-weighed in another weighing session.
Stane-li se určitý filtr po zkoušce neplatným, je neplatný zkušební interval.
Should a post-test filter be invalidated then the test interval is void.
Ověření se provede takto:
This verification shall be performed as follows:
Nepoužité filtry ze stejného materiálu a o stejné velikosti se zvolí za referenční;
Unused filters of the same material and size shall be selected for use as references;
Provede se několik vážení referenčních vzorků bez zaznamenání hodnot;
The balance shall be exercised several times with a reference sample without recording the values;
Váha se vynuluje a kalibruje pro plný rozsah.
The balance shall be zeroed and spanned.
Na váhu se umístí zkušební zátěž (např. kalibrační závaží) a pak se odebere a zkontroluje se, zda se váha za normální dobu stabilizace vrátila k údaji přijatelné nuly;
A test mass shall be placed on the balance (e.g. calibration weight) and then removed ensuring that the balance returns to an acceptable zero reading within the normal stabilization time;
Každé z referenčních médií (např. filtrů) se zváží a jeho hmotnost se zaznamená.
Each of the reference media (e.g. filters) shall be weighed and their masses recorded.
Pokud se střední hodnoty normálně získávají tím, že se opakuje vážení s cílem zlepšit správnost a přesnost hmotností referenčních médií (např. filtrů) částic, použije se tentýž postup i pro změření středních hodnot hmotností médií se vzorkem (např. filtrů);
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of reference media (e.g. filters) masses, the same process shall be used to measure mean values of sample media (e.g. filters) masses;
Zaznamenají se rosný bod, teplota okolí a atmosférický tlak v okolí váhy;
The balance environment dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure shall be recorded;
Zaznamenané podmínky okolí slouží ke korigování výsledků vztlakem podle popisu v bodu 8.1.12.2.
The recorded ambient conditions shall be used to correct results for buoyancy as described in paragraph 8.1.12.2.
Zaznamená se hmotnost každého z referenčních médií korigovaná vztlakem;
The buoyancy-corrected mass of each of the references shall be recorded;
Hmotnost korigovaná vztlakem každého z referenčních médií (např. filtrů) se odečte od dříve změřené a zaznamenané hmotnosti korigované vztlakem;
Each of the reference media's (e.g. filter's) buoyancy-corrected reference mass shall be subtracted from its previously measured and recorded buoyancy-corrected mass;
Pokud jsou zjištěné změny hmotnosti u některých referenčních filtrů větší, než povoluje tento bod, stávají se všechna určení hmotnosti částic vykonaná od posledního potvrzení správnosti hmotnosti referenčního média (např. filtru) neplatnými.
If any of the reference filters' observed mass changes by more than that allowed under this paragraph, all PM mass determinations made since the last successful reference media (e.g. filter) mass validation shall be invalidated.
Referenční filtry částic lze vyřadit, pokud se změnila pouze jedna z hmotností filtrů o více, než je dovolená hodnota, a je možné jednoznačně identifikovat zvláštní příčinu změny hmotnosti tohoto filtru, která by neovlivnila jiné filtry tohoto procesu.
Reference PM filters may be discarded if only one of the filters mass has changed by more than the allowable amount and a special cause for that filter's mass change can be positively identified which would not have affected other in-process filters.
Tudíž potvrzení správnosti lze považovat za úspěšné.
Thus the validation can be considered a success.
V takovém případě nejsou kontaminovaná referenční média součástí určování, zda je dosaženo souladu s písm. j) tohoto bodu, ale dotyčný referenční filtr se vyřadí a nahradí;
In this case, the contaminated reference media shall not be included when determining compliance with sub-paragraph (j) of this paragraph, but the affected reference filter shall be discarded and replaced;
Pokud se některá z referenčních hmotností změní o více, než povoluje tento bod 8.1.12.1.4, všechny výsledky měření částic, které byly zjištěny mezi dvěma časy, při nichž se určovaly referenční hmotnosti, se stanou neplatnými.
If any of the reference masses change by more than that allowed under this paragraph 8.1.12.1.4., all PM results that were determined between the two times that the reference masses were determined shall be invalidated.
Pokud se referenční médium se vzorkem částic podle písm. i) tohoto bodu vyřadí, je nutné, aby zůstal minimálně jeden rozdíl referenčních hmotností, který splňuje kritérium podle tohoto bodu 8.1.12.1.4.
If reference PM sample media is discarded according to sub-paragraph (i) of this paragraph, at least one reference mass difference that meets the criteria in this paragraph 8.1.12.1.4. shall be available.
V opačném případě se výsledky měření částic vykonaného mezi těmito dvěma časy, při nichž se určily hmotnosti referenčních médií (např. filtrů), stanou neplatnými.
Otherwise, all PM results that were determined between the two times that the reference media (e.g. filters) masses were determined shall be invalidated.
Korekce filtru částic vztlakem
PM sample filter buoyancy correction
U odběrného filtru musí být provedena korekce kvůli vztlaku vzduchu.
PM sample filter shall be corrected for their buoyancy in air.
Korekce vztlakem závisí na hustotě odběrného filtru, hustotě vzduchu a hustotě kalibračního závaží použitého ke kalibraci váhy.
The buoyancy correction depends on the sample media density, the density of air, and the density of the calibration weight used to calibrate the balance.
Korekce vztlakem nezohledňuje vztlakový účinek samotných znečišťujících částic, protože hmotnost částic činí typicky pouze (0,01 až 0,1) % celkové hmotnosti.
The buoyancy correction does not account for the buoyancy of the PM itself, because the mass of PM typically accounts for only (0,01 to 0,10) per cent of the total weight.
Korekce takto malého podílu hmotnosti by činila nejvíce 0,010 %.
A correction to this small fraction of mass would be at the most 0,010 per cent.
Hodnoty korigované vztlakem jsou vlastní hmotnosti filtrů k odběru vzorků částic.
The buoyancy-corrected values are the tare masses of the PM samples.
Tyto hodnoty korigované vztlakem získané zvážením filtrů před zkouškou se následně odečtou od hodnot korigovaných vztlakem získaných zvážením příslušných filtrů po zkoušce s cílem určit hmotnost částic emitovaných během zkoušky.
These buoyancy-corrected values of the pre-test filter weighing are subsequently subtracted from the buoyancy-corrected values of the post-test weighing of the corresponding filter to determine the mass of PM emitted during the test.
Hustota filtru pro odběr pevných částic
PM sample filter density
Různé filtry pro odběr částic mají různé hustoty.
Different PM sample filter have different densities.
Použije se známá hustota odběrného média, nebo jedna z hustot některých běžných odběrných médií, viz:
The known density of the sample media shall be used, or one of the densities for some common sampling media shall be used, as follows:
pro borosilikátové sklo pokryté PTFE platí hustota odběrného média 2300 kg/m3;
For PTFE-coated borosilicate glass, a sample media density of 2300 kg/m3 shall be used;