natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohou se použít tyto průtokoměry:
The following meters may be used:
V případě odběru vzorků s konstantním objemem (CVS) z plného toku zředěného výfukového plynu je možné použít Venturiho trubice s kritickým prouděním (CFV) nebo vícečetné Venturiho trubice s kritickým prouděním s paralelním uspořádáním, objemové dávkovací čerpadlo (PDP), Venturiho trubice s podzvukovým prouděním (SSV) nebo ultrazvukový průtokoměr (UFM).
For constant-volume sampling (CVS) of the total flow of diluted exhaust, a critical-flow venturi (CFV) or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement pump (PDP), a subsonic venturi (SSV), or an ultrasonic flow-meter (UFM) may be used.
Při nakombinování s předřazeným výměníkem tepla může CFV nebo PDP rovněž sloužit jako zařízení k pasivnímu řízení průtoku udržováním konstantní teploty zředěného výfukového plynu v systému CVS;
Combined with an upstream heat exchanger, either a CFV or a PDP will also function as a passive flow controller by keeping the diluted exhaust temperature constant in a CVS system;
V případě systému s ředěním části toku (PFD) je možné použít kombinaci jakéhokoliv průtokoměru s kterýmkoli systémem s aktivní regulací průtoku, aby došlo k udržení proporcionálního odběru složek výfukového plynu.
For the Partial Flow Dilution (PFD) system the combination of any flow-meter with any active flow control system to maintain proportional sampling of exhaust constituents may be used.
K zachování proporcionálního odběru vzorků je možné regulovat plný průtok zředěného výfukového plynu, nebo jeden nebo více průtoků vzorku, případně kombinace těchto průtoků.
The total flow of diluted exhaust, or one or more sample flows, or a combination of these flow controls may be controlled to maintain proportional sampling.
V případě jakéhokoliv jiného systému s ředěním je možné použít prvek s laminárním prouděním, ultrazvukový průtokoměr, Venturiho trubici s podzvukovým prouděním, Venturiho trubici s kritickým prouděním nebo vícečetné Venturiho trubice s kritickým prouděním s paralelním uspořádáním, objemový dávkovací měřič, měřič množství tepla, Pitotovu trubici udávající střední hodnoty nebo žárový anemometr.
For any other dilution system, a laminar flow element, an ultrasonic flow-meter, a subsonic venturi, a critical-flow venturi or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement meter, a thermal-mass meter, an averaging Pitot tube, or a hot-wire anemometer may be used.
Je přípustné chladit zředěný výfukový plyn před průtokoměrem s těmito omezeními:
Diluted exhaust upstream of a dilute flow-meter may be cooled, as long as all the following provisions are observed:
pokud chlazení způsobuje kondenzaci vody před tím, než tok dosáhne průtokoměru, měří hodnoty rosného bodu Tdew a tlaku ptotal na vstupu průtokoměru.
If cooling causes aqueous condensation before the flow reaches a flow-meter, dew point, Tdew and pressure ptotal shall be measured at the flow-meter inlet.
Průtokoměr vzorku v případě odběru vzorků dávkami
Sample flow-meter for batch sampling
Průtok vzorků nebo celkový průtok vzorků odebraných za zkušební interval do systému k odběru vzorků dávkami určí průtokoměr vzorků.
A sample flow-meter shall be used to determine sample flow rates or total flow sampled into a batch sampling system over a test interval.
Rozdílné hodnoty dvou průtokoměrů mohou sloužit k výpočtu průtoku vzorku do ředicího tunelu, např. v případě měření částic u ředění části toku a měření částic u sekundárního ředění toku.
The difference between two flow-meters may be used to calculate sample flow into a dilution tunnel e.g. for partial flow dilution PM measurement and secondary dilution flow PM measurement.
Bod 8.1.8.6.1 obsahuje specifikace pro rozdílové měření průtoku pro odebrání proporcionálního vzorku surového výfukového plynu a bod 8.1.8.6.2 popisuje kalibraci rozdílového měření průtoku.
Specifications for differential flow measurement to extract a proportional raw exhaust sample is given in paragraph 8.1.8.6.1. and the calibration of differential flow measurement is given in paragraph 8.1.8.6.2.
Celkový systém měřící průtok v případě odběru vzorků dávkami musí splňovat požadavky na kalibraci v bodě 8.1.8.
Overall system for the sample flow-meter shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.
Dělič plynů
Gas divider
Ke smísení kalibračních plynů lze použít dělič plynů.
A gas divider may be used to blend calibration gases.
Je třeba použít dělič plynů, který mísí plyny podle specifikací v bodě 9.5.1 a na koncentrace které jsou očekávány během zkoušky.
A gas divider shall be used that blends gases to the specifications of paragraph 9.5.1. and to the concentrations expected during testing.
Je možné použít děliče plynu s kritickým prouděním, děliče plynu s kapilární trubicí nebo děliče plynu s měřičem množství tepla.
Critical-flow gas dividers, capillary-tube gas dividers, or thermal-mass-meter gas dividers may be used.
V případě potřeby se použijí viskozitní korekce pro zajištění správného dělení plynu (neprovádí-li je interní programové vybavení děliče plynu).
Viscosity corrections shall be applied as necessary (if not done by gas divider internal software) to appropriately ensure correct gas division.
Systém děliče plynů musí splňovat ověření linearity uvedené v bodě 8.1.4.5.
The gas-divider system shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4.5.
Koncentrace CO a CO2 v surovém nebo zředěném výfukovém plynu při odběru vzorků dávkami i při kontinuálním odběru vzorků se měří nedisperzním analyzátorem s absorpcí v infračerveném pásmu (NDIR).
A non-dispersive infrared (NDIR) analyser shall be used to measure CO and CO2 concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling.
Systém založený na NDIR musí splňovat požadavky na kalibraci a ověření uvedené v bodu 8.1.9.1.
The NDIR-based system shall meet the calibration and verifications in paragraph 8.1.9.1.
Plamenoionizační detektor
Flame-ionization detector
Koncentrace uhlovodíků v surovém nebo zředěném výfukovém plynu při odběru vzorků dávkami i při kontinuálním odběru vzorků se měří vyhřívaným plamenoionizačním detektorem (FID).
A heated flame-ionization detector (FID) analyser shall be used to measure hydrocarbon concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling.
Koncentrace uhlovodíků se určují na bázi uhlíkového čísla jedna (C1).
Hydrocarbon concentrations shall be determined on a carbon number basis of one, C1.
Hodnoty methanu a uhlovodíků jiných než methan se určují podle popisu v bodu 9.4.7.1.4.
Methane and non-methane hydrocarbon values shall be determined as described in paragraph 9.4.7.1.4.
U analyzátorů s vyhřívaným FID musí mít všechny povrchy vystavené emisím udržovány na teplotě 191 °C ± 11 °C.
Heated FID analysers shall maintain all surfaces that are exposed to emissions at a temperature of 191 ± 11 °C.
Systém s FID měřící THC nebo CH4 musí splňovat všechny požadavky na ověření u měření uhlovodíků uvedených v bodě 8.1.10.
The FID-based system for measuring THC or CH4 shall meet all of the verifications for hydrocarbon measurement in paragraph 8.1.10.
Palivo a spalovací vzduch pro detektor FID
FID fuel and burner air
Palivo a spalovací vzduch pro detektor FID musí splňovat všechny specifikace v bodě 9.5.1.
FID fuel and burner air shall meet the specifications of paragraph 9.5.1.
Palivo a spalovací vzduch pro detektor FID se před vstupem do analyzátoru FID nesmí smísit, aby analyzátor FID mohl pracovat s difúzním plamenem a ne s plamenem předtím předem smísené směsi.
The FID fuel and burner air shall not mix before entering the FID analyser to ensure that the FID analyser operates with a diffusion flame and not a premixed flame.
Analyzátory FID měří celkové množství uhlovodíků (THC).
FID analysers measure total hydrocarbons (THC).
Uhlovodíky jiné než methan (NMHC) se určí kvantifikací methanu CH4 separátorem uhlovodíků jiných než methan a analyzátorem FID podle popisu v bodě 9.4.7.2, nebo plynovým chromatografem podle popisu v bodě 9.4.7.3.
To determine non-methane hydrocarbons (NMHC), methane, CH4, shall be quantified either with a non-methane cutter and a FID analyser as described in paragraph 9.4.7.2., or with a gas chromatograph as described in paragraph 9.4.7.3.
U analyzátoru FID, kterým se určují NMHC, se určí jeho faktor odezvy na CH4 (RFCH4) podle popisu v bodě 8.1.10.1.
For a FID analyser used to determine NMHC, its response factor to CH4, RFCH4, shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.
Výpočty týkající se NMHC jsou popsány v dodatcích A.7 a A.8.
NMHC-related calculations are described in Appendices A.7-A.8.
Předpoklad methanu
Assumption on methane
Místo měření methanu je přípustné se domnívat, že 2 % naměřených uhlovodíků tvoří methan, jak je popsáno v dodatcích A.7 a A.8.
Instead of measuring methane, it is allowed to assume that 2 per cent of measured total hydrocarbons is methane, as described in Appendices A.7-A.8.
K měření CH4 je možné použít separátor uhlovodíků jiných než methan s analyzátorem FID.
A non-methane cutter may be used to measure CH4 with a FID analyser.
Separátor uhlovodíků jiných než methan oxiduje všechny uhlovodíky jiné než methan na CO2 a H2O.
A non-methane cutter oxidizes all non-methane hydrocarbons to CO2 and H2O.
Separátor uhlovodíků jiných než methan lze použít k odběru vzorků ze surového nebo zředěného výfukového plynu při odběru dávkami či při odběru kontinuálním.
A non-methane cutter may be used for raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Vlastnosti systému
System performance
Vlastnosti separátoru uhlovodíků jiných než methan se určí podle popisu v bodě 8.1.10.3 a slouží k výpočtu emisí NMHC podle příloh A.7 a A.8.
Non-methane-cutter performance shall be determined as described in paragraph 8.1.10.3. and the results shall be used to calculate NMHC emission in A.7 and A.8.
Konfigurace separátoru uhlovodíků jiných než methan má obtokové vedení pro ověření uvedené v bodě 8.1.10.3.
The non-methane cutter shall be configured with a bypass line for the verification described in paragraph 8.1.10.3.
Optimalizace
Optimization
Je možné optimalizovat separátor uhlovodíků jiných než methan s cílem maximalizovat penetraci CH4 a oxidaci všech ostatních uhlovodíků.
A non-methane cutter may be optimised to maximize the penetration of CH4 and the oxidation of all other hydrocarbons.
Před separátorem uhlovodíků jiných než methan je možné vzorek zvlhčit a zředit čištěným vzduchem nebo kyslíkem (O2) s cílem optimalizovat vlastnosti separátoru.
A sample may be humidified and a sample may be diluted with purified air or oxygen (O2) upstream of non-methane cutter to optimize its performance.
Každé zvlhčení a zředění vzorku je nutné zohlednit při výpočtech emisí.
Any sample humidification and dilution shall be accounted for in emission calculations.
Použití: Koncentrace CH4 ve zředěném výfukovém plynu u odběru vzorků dávkami je možné měřit plynovým chromatografem.
Application: A gas chromatograph may be used to measure CH4 concentrations of diluted exhaust for batch sampling.
Zatímco pro měření CH4 lze použít rovněž separátor uhlovodíků jiných než methan podle popisu v bodě 9.4.7.2, referenční postup založený na plynovém chromatografu se použije pro porovnání navržených alternativních postupů měření podle bodu 5.1.3.
While also a non-methane cutter may be used to measure CH4, as described in paragraph 9.4.7.2. a reference procedure based on a gas chromatograph shall be used for comparison with any proposed alternate measurement procedure under paragraph 5.1.3.
K měření NOx jsou specifikovány dva měřicí přístroje a každý z nich se smí použít za podmínky, že splňuje kritéria určená v bodě 9.4.8.1 pro jeden nebo v bodě 9.4.8.2 pro druhý přístroj.
Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraph 9.4.8.1. or 9.4.8.2., respectively.
Chemoluminiscenční detektor se použije jako referenční postup pro porovnání navržených alternativních postupů měření podle bodu 5.1.3 této přílohy.
The chemiluminescent detector shall be used as the reference procedure for comparison with any proposed alternate measurement procedure under paragraph 5.1.3. of this annex.
Chemoluminiscenční detektor
Chemiluminescent detector
Chemoluminiscenčním detektorem (CLD) spojeným s konvertorem NO2 na NO se měří koncentrace NOx v surovém nebo zředěném výfukovém plynu u odběru vzorků dávkami nebo odběru kontinuálním.
A chemiluminescent detector (CLD) coupled with an NO2-to-NO converter is used to measure NOx concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Systém založený na CLD musí splňovat požadavky ověření rušivého vlivu uvedené v bodě 8.1.11.1.
The CLD-based system shall meet the quench verification in paragraph 8.1.11.1.
Je možné použít vyhřívaný nebo nevyhřívaný CLD, který pracuje v podmínkách atmosférického tlaku nebo podtlaku.
A heated or unheated CLD may be used, and a CLD that operates at atmospheric pressure or under a vacuum may be used.
Konvertor NO2 na NO
to-NO converter
Interní nebo externí konvertor NO2 na NO splňující požadavky ověření podle bodu 8.1.11.5 se ve směru proudu umístí před CLD. Konvertor je konfigurován s obtokem s cílem usnadnit toto ověření.
An internal or external NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5. shall be placed upstream of the CLD, while the converter shall be configured with a bypass to facilitate this verification.
Účinky vlhkosti
Humidity effects
Aby se vyloučil vznik kondenzace vody, udržují se všechny teplotní parametry CLD.
All CLD temperatures shall be maintained to prevent aqueous condensation.
Vlhkost ze vzorku před CLD se odstraňuje jednou z těchto konfigurací:
To remove humidity from a sample upstream of a CLD, one of the following configurations shall be used:
CLD se připojí za vysoušeč nebo chladič, který je za konvertorem NO2 na NO splňujícím ověření podle bodu 8.1.11.5;
A CLD connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5.;
CLD se připojí za vysoušeč nebo termální chladič, který splňuje ověření podle bodu 8.1.11.4.
A CLD connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4.
Pro zlepšení doby odezvy CLD je možné použít vyhřívaný CLD.
A heated CLD may be used to improve CLD response time.
Nedisperzní analyzátor s absorpcí v ultrafialovém pásmu
Non-dispersive ultraviolet analyser
Koncentrace NOx v surovém nebo zředěném výfukovém plynu při odběru vzorků dávkami i při kontinuálním odběru vzorků se měří nedisperzním analyzátorem s absorpcí v ultrafialovém pásmu (NDUV).
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyser is used to measure NOx concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Systém založený na NDUV musí splňovat požadavky ověření uvedené v bodě 8.1.11.3.
The NDUV-based system shall meet the verifications in paragraph 8.1.11.3.
Pokud analyzátor NDUV měří pouze NO, umístí se před analyzátor NDUV interní nebo externí konvertor NO2 na NO splňující požadavky ověření podle bodu 8.1.11.5.
If the NDUV analyser measures only NO, an internal or external NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5. shall be placed upstream of the NDUV analyser.
Konvertor je v konfiguraci s obtokem s cílem usnadnit toto ověření.
The converter shall be configured with a bypass to facilitate this verification.
Teplota NDUV se musí udržovat na hodnotě, která znemožní kondenzaci vody, není-li použita jedna z těchto konfigurací:
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless one of the following configurations is used:
NDUV se připojí za vysoušeč nebo chladič, který je za konvertorem NO2 na NO splňujícím ověření podle bodu 8.1.11.5;
An NDUV shall be connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5;
NDUV se připojí za vysoušeč nebo termální chladič, který splňuje ověření podle bodu 8.1.11.4.
An NDUV shall be connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4.
Měření O2
O2 measurements
Koncentrace O2 v surovém nebo zředěném výfukovém plynu při odběru vzorků dávkami i při kontinuálním odběru vzorků se měří analyzátor s paramagnetickou detekcí (PMD) nebo magneticko-pneumatickou detekcí (MPD).
A paramagnetic detection (PMD) or magneto pneumatic detection (MPD) analyser shall be used to measure O2 concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Měření poměru vzduchu a paliva
Air-to-fuel ratio measurements
Poměr vzduchu a paliva v surovém výfukovém plynu u kontinuálního odběru vzorků je možné měřit analyzátorem se zirkonovou (ZrO2) sondou.
A Zirconia (ZrO2) analyser may be used to measure air-to-fuel ratio in raw exhaust for continuous sampling.
Měření O2 s měřeními nasávaného vzduchu nebo průtoku paliva je možné použít pro výpočet průtoku výfukového plynu podle dodatků A.7 a A.8.
O2 measurements with intake air or fuel flow measurements may be used to calculate exhaust flow rate according to Appendices A.7-A.8.
Měření částic gravimetrickou váhou
PM measurements with gravimetric balance
Hmotnost netto částic zachycených na odběrném filtru se zváží na váze.
A balance shall be used to weigh net PM collected on sample filter media.
Minimálním požadavkem na rozlišovací schopnost váhy je hodnota opakovatelnosti rovná nebo nižší než 0,5 mikrogramů doporučená v tabulce 9.3.
The minimum requirement on the balance resolution shall be equal or lower than the repeatability of 0,5 microgram recommended in Table 9.3.
Pokud při rutinním ověřování plného rozsahu a linearity používá váha vnitřní kalibrační závaží, musí toto kalibrační závaží splňovat požadavky stanovené v bodu 9.5.2.
If the balance uses internal calibration weights for routine spanning and linearity verifications, the calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2.
Váha musí být nakonfigurována na optimální dobu ustálení a stabilizaci v místě své instalace.
The balance shall be configured for optimum settling time and stability at its location.
Analytické plyny a hmotnostní normy
Analytical gases and mass standards
Analytické plyny
Analytical gases
Analytické plyny musí splňovat specifikace týkající se přesnosti a čistoty, které jsou obsaženy v tomto oddílu.
Analytical gases shall meet the accuracy and purity specifications of this section.
Specifikace plynů
Gas specifications
Přihlíží se k těmto specifikacím plynů:
The following gas specifications shall be considered:
K vynulování měřicích přístrojů a k mísení s kalibračními plyny se používají čištěné plyny.
Purified gases shall be used to zero measurement instruments and to blend with calibration gases.
Je třeba používat plyny, které nemají vyšší kontaminaci, než je nejvyšší z následujících hodnot v láhvi s plynem, nebo na výstupu generátoru nulovacího plynu:
Gases with contamination no higher than the highest of the following values in the gas cylinder or at the outlet of a zero-gas generator shall be used:
2% kontaminace, měřená ke střední koncentraci očekávané podle normy.
2 per cent contamination, measured relative to the mean concentration expected at the standard.
Například, očekává-li se koncentrace CO o hodnotě 100,0 μmol/mol, je možné použít nulovací plyn s kontaminací CO nepřesahující 2,000 μmol/mol,
For example, if a CO concentration of 100,0 μmol/mol is expected, then it would be allowed to use a zero gas with CO contamination less than or equal to 2,000 μmol/mol;
kontaminace specifikovaná v tabulce 9.4, která platí pro měření plynů v surovém nebo zředěném stavu,
Contamination as specified in Table 9.4, applicable for raw or dilute measurements;
kontaminace specifikovaná v tabulce 9.5, která platí pro měření plynů v surovém stavu.
Contamination as specified in Table 9.5, applicable for raw measurements.
Tabulka 9.4
Table 9.4
Mezní hodnoty kontaminace platné pro měření v surovém nebo zředěném stavu [μmol/mol = ppm (3.2)]
Contamination limits, applicable for raw or dilute measurements [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Čištěný syntetický vzduch [11]
Purified Synthetic Air [11]
Čištěný N2 [11]
Purified N2 [11]
THC (ekvivalent 1
THC (C1 equivalent)
Tabulka 9.5
Table 9.5
Mezní hodnoty kontaminace platné pro měření v surovém stavu [μmol/mol = ppm (3.2)]
Contamination limits, applicable for raw measurements [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Čištěný syntetický vzduch [12]
Purified Synthetic Air [12]
Čištěný N2 [12]
Purified N2 [12]
Pro analyzátor FID lze použít tyto plyny:
The following gases shall be used with a FID analyser:
Pro FID se použije palivo s koncentrací H2 (0,39 až 0,41) mol/mol, zůstatek He.
FID fuel shall be used with an H2 concentration of (0,39 to 0,41) mol/mol, balance He.
Směs by neměla obsahovat více než 0,05 μmol/mol THC,
The mixture shall not contain more than 0,05 μmol/mol THC;
Pro FID se použije spalovací vzduch splňující specifikace čištěného vzduchu podle písm. a) tohoto bodu,
FID burner air shall be used that meets the specifications of purified air in paragraph (a) of this paragraph;
Nulovací plyn pro FID.
FID zero gas.
Detektory s ionizací plamenem se vynulují čištěným plynem splňujícím specifikace podle písm. a) tohoto bodu, s tím, že koncentrace O2 čištěného plynu může být jakákoliv,
Flame-ionization detectors shall be zeroed with purified gas that meets the specifications in paragraph (a) of this paragraph, except that the purified gas O2 concentration may be any value;
Kalibrace se provádí na bázi uhlíkového čísla jedna (C1),
It shall be calibrated on a carbon number basis of one (C1);
Používají se tyto směsi plynů obsahující plyny v limitu ± 1 % skutečné hodnoty uznávaných mezinárodních nebo vnitrostátních norem nebo jiných schválených norem pro plyny:
The following gas mixtures shall be used, with gases traceable within ± 1,0 per cent of the international and/or national recognized standards true value or of other gas standards that are approved:
, zůstatek čištěný syntetický vzduch nebo případně N2,
, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
C2H6, zůstatek čištěný syntetický vzduch nebo případně N2,
C2H6, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
C3H8, zůstatek čištěný syntetický vzduch nebo případně N2,
C3H8, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
CO, zůstatek čištěný N2,
CO, balance purified N2;
, zůstatek čištěný N2,
, balance purified N2;
NO, zůstatek čištěný N2,
NO, balance purified N2;
, zůstatek čištěný syntetický vzduch,
, balance purified synthetic air;
O2, zůstatek čištěný N2,
O2, balance purified N2;
C3H8, CO, CO2, NO, zůstatek čištěný N2,
C3H8, CO, CO2, NO, balance purified N2;
C3H8, CH4, CO, CO2, NO, zůstatek čištěný N2.
C3H8, CH4, CO, CO2, NO, balance purified N2.
Jiné druhy plynů, než uvedené v písm. c) tohoto bodu (např. methanol ve vzduchu, který se může použít k určení faktorů odezvy), je možné použít, pokud jejich skutečné hodnoty jsou v limitu ± 3,0 % uznávaných mezinárodních nebo vnitrostátních norem a pokud splňují požadavky týkající se stability podle bodu 9.5.1.2;
Gases of species other than those listed in sub-paragraph (c) of this paragraph may be used (such as methanol in air, which may be used to determine response factors), as long as they are traceable to within ± 3,0 per cent of the international and/or national recognized standards true value, and meet the stability requirements of paragraph 9.5.1.2.;
Je rovněž přípustné vytvořit vlastní kalibrační plyny použitím přesného směšovacího zařízení, např. děliče plynu a zředit plyny čištěným N2 nebo čištěným syntetickým vzduchem.
Own calibration gases may be generated using a precision blending device, such as a gas divider, to dilute gases with purified N2 or purified synthetic air.
Pokud dělič plynu splňuje specifikace bodu 9.4.5.6 a míšené plyny splňují požadavky písm. a) a c) tohoto bodu, má se za to, že výsledné směsi splňují požadavky tohoto bodu 9.5.1.1.
If the gas dividers meet the specifications in paragraph 9.4.5.6., and the gases being blended meet the requirements of sub-paragraphs (a) and (c) of this paragraph, the resulting blends are considered to meet the requirements of this paragraph 9.5.1.1.
Koncentrace a datum exspirace
Concentration and expiration date