natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se vypočte z následující rovnice:
shall be calculated from the following equation:
diskrétní změřená hodnota koncentrace částic ve zředěném výfukovém plynu udaná počítadlem částic, korigovaná koincidencí a na normální podmínky (273,2 K a 101,33 kPa), částice na cm3,
a discrete measurement of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter, corrected for coincidence and to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
n počet měření koncentrace částic vykonaných v průběhu zkoušky.
n number of particle concentration measurements taken over the duration of the test.
Určení počtů částic u systémů s ředěním plného toku
Determination of particle numbers with a full flow dilution system
Když se odebírají vzorky k měření počtu částic s použitím systému s ředěním plného toku podle postupů stanovených v příloze 4B, odstavci 8.5., vypočte se počet částic emitovaných v průběhu zkušebního cyklu z následující rovnice:
Where particle numbers are sampled using a full flow dilution system according to the procedures set out in Annex 4B, paragraph 8.5, the number of particles emitted over the test cycle shall be calculated by means of the following equation:
celkový tok zředěného výfukového plynu v průběhu zkušebního cyklu, vypočtený podle kterékoli z metod popsaných v příloze 4B, odstavcích 8.5.1.2 až 8.5.1.4, kg/zkoušku,
total diluted exhaust gas flow over the cycle calculated according to any one of the methods described in Annex 4B, paragraphs 8.5.1.2 to 8.5.1.4, kg/test,
střední korigovaná koncentrace částic ve zředěném výfukovém plynu korigovaná na normální podmínky (273,2 K a 101,33 kPa), částice na cm3,
average corrected concentration of particles from the diluted exhaust gas corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
Pro každou individuální zkoušku WHSC, zkoušku WHTC za tepla nebo zkoušku WHTC za studena se vypočtou měrné emise vyjádřené v počtu částic/kWh takto:
For each individual WHSC, hot WHTC and cold WHTC the specific emissions in number of particles/kWh shall be calculated as follows:
e počet emitovaných částic na kWh,
e is the number of particles emitted per kWh,
skutečná práce vykonaná v cyklu podle přílohy 4B, odstavce 7.8.6, v kWh.
is the actual cycle work according to Annex 4B, paragraph 7.8.6, in kWh.
Systémy následného zpracování výfukového plynu s periodickou regenerací
Exhaust after-treatment systems with periodic regeneration
U motorů vybavených systémy následného zpracování výfukového plynu s periodickou regenerací se vážené hodnoty emisí v průběhu zkoušky WHTC s teplým startem zjistí takto:
For engines equipped with periodically regenerating aftertreatment systems the WHTC hot start emissions shall be weighted as follows:
vážená průměrná hodnota měrných emisí v průběhu zkoušky WHTC s teplým startem, počet částic/kWh,
is the weighted average hot start WHTC specific emission, number of particles/kWh,
n počet zkoušek WHTC s teplým startem bez regenerace,
n is the number of WHTC hot start tests without regeneration,
počet zkoušek WHTC s teplým startem s regenerací (nejméně jedna zkouška),
is the number of WHTC hot start tests with regeneration (minimum one test),
průměrné měrné emise bez regenerace, počet částic/kWh,
is the average specific emission without regeneration, number of particles/kWh,
průměrné měrné emise s regenerací, počet částic/kWh.
is the average specific emission with regeneration, number of particles/kWh.
Jestliže regenerace trvá déle než jedna zkouška WHTC s teplým startem, vykonají se následující úplné zkoušky WHTC s teplým startem a pokračuje se v měření emisí bez vyrovnávání teplot a bez zastavení motoru dokud není regenerace ukončena a vypočte se průměrná hodnota ze zkoušek WHTC s teplým startem.
if regeneration takes more than one hot start WHTC, consecutive full hot start WHTC tests shall be conducted and emissions continued to be measured without soaking and without shutting the engine off, until regeneration is completed, and the average of the hot start WHTC tests be calculated;
Jestliže se regenerace ukončí v průběhu některé ze zkoušek WHTC s teplým startem, ve zkoušce se pokračuje v celé její délce.
if regeneration is completed during any hot start WHTC, the test shall be continued over its entire length.
Po dohodě s orgánem pro schválení typu se může použít korekce na regeneraci buď multiplikativním, nebo aditivním způsobem vycházejícím z osvědčené technické analýzy.
In agreement with the type approval authority, regeneration adjustment may be applied by either multiplicative or additive adjustment based on good engineering analysis.
Multiplikativní korekční koeficienty kr na regeneraci se určí takto:
Multiplicative regeneration adjustment factors kr shall be determined as follows:
(směrem nahoru)
(upward)
(směrem dolů)
(downward)
Aditivní korekční koeficienty (kr) na regeneraci se určí takto:
Additive regeneration adjustment (kr) shall be determined as follows:
kr,u = ew – e (směrem nahoru)
kr,u = ew – e (upward)
kr,d = ew – er (směrem dolů)
kr,d = ew – er (downward)
Korekční koeficient na regeneraci kr:
The regeneration adjustment kr:
se použije na vážený výsledek zkoušky WHTC podle odstavce 5.4.3;
shall be applied to the weighted WHTC test result as per paragraph 5.4.3,
se může použít na zkoušky WHSC a WHTC se studeným startem, nastává-li regenerace během cyklu;
may be applied to the WHSC and cold WHTC, if a regeneration occurs during the cycle,
může být rozšířen na ostatní motory ze stejné skupiny motorů;
may be extended to other members of the same engine family,
může být rozšířen na další skupiny motorů, které používají stejný systém následného zpracování výfukových plynů, na základě předchozího schválení orgánu pro schvalování typu, vydaného na základě technických podkladů dodaných výrobcem, které potvrzují, že příslušné hodnoty emisí jsou podobné.
may be extended to other engine families using the same aftertreatment system with the prior approval of the type Approval Authority based on technical evidence to be supplied by the manufacturer that the emissions are similar.
Vážený průměr výsledku zkoušky WHTC
Weighted average WHTC test result
U zkoušky WHTC je konečným výsledkem zkoušky vážený průměr zkoušek se studeným startem a s teplým startem (případně včetně periodické regenerace), vypočtený podle jedné z následujících rovnic:
For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start and hot start (including periodic regeneration where relevant) tests calculated using one of the following equations:
v případě multiplikativní korekce na regeneraci, nebo u motorů bez zařízení k následnému zpracování výfukových plynů s periodickou regenerací
in the case of multiplicative regeneration adjustment, or engines without periodically regenerating aftertreatment
v případě aditivní korekce na regeneraci
in the case of additive regeneration adjustment
celkový počet částic emitovaných v průběhu zkušebního cyklu WHTC se studeným startem,
is the total number of particles emitted over the WHTC cold test cycle,
celkový počet částic emitovaných v průběhu zkušebního cyklu WHTC s teplým startem,
is the total number of particles emitted over the WHTC hot test cycle,
skutečná práce vykonaná v průběhu zkušebního cyklu WHTC se studeným startem podle přílohy 4B, odstavce 7.8.6, v kWh,
is the actual cycle work over the WHTC cold test cycle according to Annex 4B, paragraph 7.8.6, in kWh,
skutečná práce vykonaná v průběhu zkušebního cyklu WHTC s teplým startem podle přílohy 4B, odstavce 7.8.6, v kWh,
is the actual cycle work over the WHTC hot test cycle according to Annex 4B, paragraph 7.8.6, in kWh,
korekce na regeneraci podle odstavce 5.4.2 nebo v případě motorů bez zařízení k následnému zpracování výfukových plynů s periodickou regenerací kr = 1.
is the regeneration adjustment, according to paragraph 5.4.2, or in the case of engines without periodically regenerating aftertreatment kr = 1.
Zaokrouhlování konečných výsledků
Rounding of final results
Konečné výsledky zkoušky WHSC a výsledné vážené průměry zkoušky WHTC se zaokrouhlí v jednom kroku na tři významná číselná místa podle ASTM E 29-06B.
The final WHSC and weighted average WHTC test results shall be rounded in one step to three significant figures in accordance with ASTM E 29–06B.
Není přípustné žádné zaokrouhlování mezilehlých hodnot, které jsou podkladem k výsledku konečných měrných emisí na brzdě.
No rounding of intermediate values leading to the final brake specific emission result is permissible.
Určení počtu částic v pozadí
Determination of Particle Number Background
Na žádost výrobce motoru se mohou odebírat vzorky pozadí v ředicím tunelu, před zkouškou nebo po ní, počínaje místem, které je ve směru proudění za filtry částic a filtry uhlovodíků situovanými na vstupu systému k měření počtu částic, za účelem určení koncentrace částic pozadí v tunelu.
At the engine manufacturer’s request, dilution tunnel background particle number concentrations may be sampled, prior to or after the test, from a point downstream of the particle and hydrocarbon filters into the particle number measurement system, to determine the tunnel background particle concentrations.
Není dovoleno odečítat koncentrace částic pozadí v ředicím tunelu pro účely schválení typu, avšak může se tak učinit na žádost výrobce, s předchozím souhlasem orgánu pro schvalování typu, u zkoušek kontroly shodnosti výroby, jestliže lze prokázat, že podíl pozadí v tunelu je významný. V takovém případě se pak může odečíst od hodnot změřených ve zředěném výfukovém plynu.
Subtraction of particle number tunnel background concentrations shall not be allowed for type approval, but may be used at the manufacturer’s request, with the prior approval of the type approval authority, for conformity of production testing if it can be demonstrated that tunnel background contribution is significant., which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
Zařízení k měření počtu emitovaných částic
Particle Number Emissions Measurement Equipment
Přehled systému
System overview
Systém pro odběr vzorků částic se skládá ze sondy nebo odběrného místa, jimiž se odebírá vzorek z homogenně promíseného toku v ředicím systému, jak je popsáno v příloze 4B, dodatku 3, odstavcích A.3.2.1 a A.3.2.2 nebo A.3.2.3 a A.3.2.4, separátoru těkavých částic (VPR), který je před počítadlem částic (PNC), a vhodného přenosového potrubí.
The particle sampling system shall consist of a probe or sampling point extracting a sample from a homogenously mixed flow in a dilution system as described in Annex 4B, Appendix 3, paragraph A3.2.1 and A.3.2.2 or A3.2.3 and A.3.2.4, a volatile particle remover (VPR) upstream of a particle number counter (PNC) and suitable transfer tubing.
Doporučuje se, aby před vstupem do VPR byl použit předsazený třídič oddělující částice podle velikosti (např. cyklon, lapač hrubých částic, apod.).
It is recommended that a particle size pre-classifier (e.g. cyclone, impactor, etc.) be located prior to the inlet of the VPR.
Alternativně je však možné použít odběrnou sondu působící jako vhodné zařízení k oddělování částic podle velikosti, která je znázorněna v příloze 4B, dodatku 3, na obrázku 14.
However, a sample probe acting as an appropriate size-classification device, such as that shown in Annex 4B, Appendix 3, Figure 14, is an acceptable alternative to the use of a particle size pre-classifier.
U systémů s ředěním části toku je povoleno použít stejný předsazený třídič pro odběr vzorku k měření hmotnosti částic a k měření počtu částic, přičemž vzorek k měření počtu částic se odebírá z ředicího systému za předsazeným třídičem.
In the case of partial flow dilution systems it is acceptable to use the same pre-classifier for particulate mass and particle number sampling, extracting the particle number sample from the dilution system downstream of the pre-classifier.
Alternativně je možno použít předsazené třídiče, kdy se vzorek ke zjištění počtu částic odebírá z ředicího systému před předsazeným třídičem k měření hmotnosti částic.
Alternatively separate pre-classifiers may be used, extracting the particle number sample from the dilution system upstream of the particulate mass pre-classifier.
Místo odběru vzorku částic musí být uvnitř ředicího systému
The particle sampling point shall be located within a dilution system.
Konec sondy k odběru vzorků nebo místo k odběru částic a přenosová trubka částic (PTT) dohromady tvoří systém k přenosu částic (PTS).
The sampling probe tip or particle sampling point and particle transfer tube (PTT) together comprise the particle transfer system (PTS).
PTS převádí vzorek z ředicího tunelu do vstupu VPR.
The PTS conducts the sample from the dilution tunnel to the entrance of the VPR.
PTS musí splňovat následující požadavky:
The PTS shall meet the following conditions:
u systémů s ředěním plného toku a u systémů s ředěním části toku, u kterých se odebírá dílčí vzorek (jak je popsáno v příloze 4B, dodatku 3, odstavci A.3.2.1), musí být odběrná sonda instalována v blízkosti osy ředicího tunelu, ve vzdálenosti mezi 10 a 20 průměry tunelu ve směru proudění od místa, kde výfukový plyn vstupuje do ředicího tunelu, tato sonda směřuje proti směru proudění do toku plynu protékajícího tunelem a osa jejího vrcholu je rovnoběžná s osou ředicího tunelu.
In the case of full flow dilution systems and partial flow dilution systems of the fractional sampling type (as described in Annex 4B, Appendix 3, paragraph A.3.2.1) the sampling probe shall be installed near the tunnel centre line, 10 to 20 tunnel diameters downstream of the gas inlet, facing upstream into the tunnel gas flow with its axis at the tip parallel to that of the dilution tunnel.
Odběrná sonda musí být umístěna v ředicím traktu tak, aby vzorek byl odebírán z homogenní směsi ředicí médium / výfukový plyn;
The sampling probe shall be positioned within the dilution tract so that the sample is taken from a homogeneous diluent/exhaust mixture.
u systémů s ředěním části toku, u kterých se odebírá celkový vzorek (jak je popsáno v příloze 4B, dodatku 3, odstavci A.3.2.1), musí být odběrné místo částic nebo odběrná sonda umístěny ve zvláštní přenosové trubce částic, před držákem filtru částic, průtokoměrem a všemi místy rozdvojení odběru vzorků nebo obtoku.
In the case of partial flow dilution systems of the total sampling type (as described in Annex 4B, paragraph A.3.2.1) the particle sampling point or sampling probe shall be located in the particulate transfer tube, upstream of the particulate filter holder, flow measurement device and any sample/bypass bifurcation point.
Odběrné místo nebo odběrná sonda musí být umístěny tak, aby vzorek byl odebírán z homogenní směsi ředicí médium / výfukový plyn.
The sampling point or sampling probe shall be positioned so that the sample is taken from a homogeneous diluent/exhaust mixture.
Rozměry odběrné sondy částic by měly být takové, aby nenarušovaly funkci systému s ředěním části toku.
The dimensions of the particle sampling probe should be sized not to interfere with the operation of the partial flow dilution system.
Vzorek plynu protékající PTS musí splňovat následující požadavky:
Sample gas drawn through the PTS shall meet the following conditions:
u systémů s ředěním plného toku musí mít Reynoldsovo číslo (Re) < 1700,
In the case of full flow dilution systems, it shall have a flow Reynolds number (Re) of < 1700;
u systémů s ředěním části toku musí mít Reynoldsovo číslo (Re) < 1700 v PTT, tj. ve směru proudění za odběrnou sondou nebo odběrným místem,
In the case of partial flow dilution systems, it shall have a flow Reynolds number (Re) of < 1700 in the PTT i.e. downstream of the sampling probe or point;
musí mít dobu setrvání vzorku v PTS ≤ 3 s.
It shall have a residence time in the PTS of ≤ 3 seconds.
Každá jiná konfigurace odběru vzorků pro PTS, pro kterou může být prokázána rovnocenná penetrace částic 30 nm, se pokládá za přijatelnou.
Any other sampling configuration for the PTS for which equivalent particle penetration at 30 nm can be demonstrated will be considered acceptable.
Výstupní trubka (OT), kterou se vede zředěný vzorek z VPR do vstupu do PNC musí mít následující vlastnosti:
The outlet tube (OT) conducting the diluted sample from the VPR to the inlet of the PNC shall have the following properties:
vnitřní průměr ≥ 4 mm,
It shall have an internal diameter of ≥ 4 mm;
doba, po kterou vzorek toku plynu setrvává ve výstupní trubce, musí být ≤ 0,8 s.
Sample Gas flow through the OT shall have a residence time of ≤ 0,8 seconds.
Každá jiná konfigurace odběru vzorků pro OT, pro kterou může být prokázána rovnocenná penetrace částic 30 nm, se pokládá za přijatelnou.
Any other sampling configuration for the OT for which equivalent particle penetration at 30 nm can be demonstrated will be considered acceptable.
VPR musí obsahovat zařízení k ředění vzorku a k odstraňování těkavých částic.
The VPR shall include devices for sample dilution and for volatile particle removal.
Všechny části ředicího systému a systému odběru vzorků od výfukové trubky až k PNC, které jsou ve styku se surovým výfukovým plynem a se zředěným výfukovým plynem, musí být konstruovány tak, aby se minimalizovalo usazování částic.
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the PNC, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimize deposition of the particles.
Všechny části musí být vyrobeny z elektricky vodivých materiálů, které nereagují se složkami výfukového plynu, a musí být elektricky uzemněny, aby se zabránilo elektrostatickým účinkům.
All parts shall be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and shall be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
Systém k odběru vzorků částic musí být proveden podle osvědčené praxe v odběru vzorků aerosolů, což zahrnuje vyloučení ostrých ohybů a náhlých změn průřezů, je nutno používat hladké vnitřní povrchy a minimalizovat délku odběrného potrubí.
The particle sampling system shall incorporate good aerosol sampling practice that includes the avoidance of sharp bends and abrupt changes in cross-paragraph, the use of smooth internal surfaces and the minimisation of the length of the sampling line.
Plynulé změny průřezu jsou přípustné.
Gradual changes in the cross-section are permissible.
Vzorek částic nesmí procházet čerpadlem předtím, než projde zařízením PNC.
The particle sample shall not pass through a pump before passing through the PNC.
Doporučuje se předsazený třídič oddělující částice vzorku podle velikosti.
A sample pre-classifier is recommended.
Jednotka pro přípravu vzorku musí:
The sample preconditioning unit shall:
být schopna ředit vzorek v jednom nebo více stupních, aby se dosáhlo koncentrace počtu částic pod horní hranicí režimu počítání jednotlivých částic v zařízení PNC a teploty plynu na vstupu do PNC nižší než 35 °C;
Be capable of diluting the sample in one or more stages to achieve a particle number concentration below the upper threshold of the single particle count mode of the PNC and a gas temperature below 35 °C at the inlet to the PNC;
obsahovat počáteční stupeň ředění za ohřevu, z něhož vychází vzorek s teplotou ≥ 150 °C a ≤ 400 °C a ředěný faktorem nejméně 10;
Include an initial heated dilution stage which outputs a sample at a temperature of ≥ 150 °C and ≤ 400 °C, and dilutes by a factor of at least 10;
dosáhnout redukčního koeficientu koncentrace částic fr(di), jak je definován dále v odstavci 2.2.2, pro částice o průměrech elektrické mobility 30 nm, který není o více než 30 % vyšší, a částice o průměrech elektrické mobility 50 nm, který není o více než 20 % vyšší, a který není více než o 5 % nižší, než faktor pro částice o průměru elektrické mobility 100 nm pro VPR jako celek;
Achieve a particle concentration reduction factor (fr(di)), as defined in paragraph 2.2.2 below, for particles of 30 nm and 50 nm electrical mobility diameters, that is no more than 30 % and 20 % respectively higher, and no more than 5 % lower than that for particles of 100 nm electrical mobility diameter for the VPR as a whole;
dosáhnout také > 99,0 % odpaření částic tetrakontanu (CH3(CH2)38CH3) o průměru 30 nm, s koncentrací na vstupu ≥ 10000 cm–3, pomocí ohřátí a snížení parciálních tlaků tetrakontanu.
Also achieve > 99,0 % vaporisation of 30 nm tetracontane (CH3(CH2)38CH3) particles, with an inlet concentration of ≥ 10000 cm–3, by means of heating and reduction of partial pressures of the tetracontane.
PNC musí:
The PNC shall:
pracovat za provozních podmínek plného toku;
Operate under full flow operating conditions;
mít přesnost počítání ±10 % napříč rozsahem 1 cm–3 k horní hranici režimu počítání jednotlivých částic v zařízení PNC ověřitelnou podle uznávané normy.
Have a counting accuracy of ± 10 % across the range 1 cm–3 to the upper threshold of the single particle count mode of the PNC against a traceable standard.
Při koncentracích pod 100 cm–3 se mohou požadovat měření, která jsou zprůměrována v rozsahu prodloužených period odběru vzorků, aby se prokázala přesnost PNC s vysokým stupněm statistické věrohodnosti;
At concentrations below 100 cm–3 measurements averaged over extended sampling periods may be required to demonstrate the accuracy of the PNC with a high degree of statistical confidence;
mít rozlišitelnost údajů nejméně 0,1 částic cm–3 při koncentracích menších než 100 cm–3;
Have a readability of at least 0,1 particles cm–3 at concentrations below 100 cm–3;
mít lineární odezvu na koncentrace částic v celém měřicím rozsahu v režimu počítání jednotlivých částic;
Have a linear response to particle concentrations over the full measurement range in single particle count mode;
mít frekvenci udávání dat rovnající se 0,5 Hz nebo větší;
Have a data reporting frequency equal to or greater than 0,5 Hz;
mít dobu odezvy t90 pro rozsah měřených koncentrací kratší než 5 s;
Have a t90 response time over the measured concentration range of less than 5 s;
obsahovat korekční funkci koincidence až do korekce maximálně 10 % a smět použít koeficient vnitřní kalibrace, jak je stanoveno v odstavci 2.1.3, avšak nesmí použít žádný jiný algoritmus ke korekci účinnosti počítání nebo k jejímu definování;
Incorporate a coincidence correction function up to a maximum 10 % correction, and may make use of an internal calibration factor as determined in paragraph 2.1.3, but shall not make use of any other algorithm to correct for or define the counting efficiency;
mít při velikostech částic o průměru elektrické mobility 23 nm (±1 nm) účinnost počítání 50 % (±12 %) a při velikostech 41 nm (±1 nm) účinnosti počítání > 90 %.
Have counting efficiencies at particle sizes of 23 nm (± 1 nm) and 41 nm (± 1 nm) electrical mobility diameter of 50 % (± 12 %) and > 90 % respectively.
Těchto účinností počítání lze dosáhnout prostředky interními (například regulací včleněnou do koncepce přístroje) nebo externími (například pomocí předsazené separace oddělující částice podle velikosti);
These counting efficiencies may be achieved by internal (for example; control of instrument design) or external (for example; size pre-classification) means;
jestliže PNC používá pracovní kapalinu, musí být tato kapalina měněna v intervalech specifikovaných výrobcem přístroje.
If the PNC makes use of a working liquid, it shall be replaced at the frequency specified by the instrument manufacturer.
Pokud nejsou tlak a/nebo teplota na vstupu PNC udržovány na známé konstantní úrovni v bodě, ve kterém se řídí průtok PNC, musí se měřit a zaznamenávat za účelem korigování měření koncentrace částic na standardní podmínky.
Where they are not held at a known constant level at the point at which PNC flow rate is controlled, the pressure and/or temperature at inlet to the PNC shall be measured and reported for the purposes of correcting particle concentration measurements to standard conditions.
Součet dob, ve kterých vzorek setrvává v PTS, VPR a OT, plus doba odezvy t90 zařízení PNC, nesmí být větší než 20 s.
The sum of the residence time of the PTS, VPR and OT plus the t90 response time of the PNC shall be no greater than 20 s.