natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zásada je objasněna v pokynech Kontrolního úřadu k použití ustanovení o státní podpoře veřejným podnikům v oblasti zpracovatelského průmyslu, část IV Pravidla pro vyrovnávací platbu za závazek veřejné služby, státní vlastnictví podniků a podpora veřejných podniků.
This principle is explained in the Authority’s guidelines Part IV Rules on public service compensation, state ownership of enterprises and aid to public enterprises, Application of state aid provisions to public enterprises in the manufacturing sector.
Viz např. stanovisko generálního advokáta Jacobse, spojené věci C-278/92, C-279/92 a C-280/92 Španělské království v. Komise, Sb. rozh. 1994, s. I-4103, bod 28.
Cf. for example Opinion of Advocate General Jacobs, Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Kingdomof Spainv Commission [1994] ECR I-4103, at paragraph 28.
Viz rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 305/09/KOL o smlouvě o prodeji energie uzavřené obcí Notodden a společností Becromal Norway AS.
See the Authority’s decision No 305/09COL on power sales agreement entered into by Notodden municipality and Becromal NorwayAS.
Viz pokyny Kontrolního úřadu k použití ustanovení o státní podpoře veřejným podnikům v oblasti zpracovatelského průmyslu, část IV Pravidla pro vyrovnávací platbu za závazek veřejné služby, státní vlastnictví podniků a podpora veřejných podniků, bod 5 odst. 1.
See the Authority’s guidelines, Part IV Rules on public service compensation, state ownership of enterprises and aid to public enterprises, Application of state aid provisions to public enterprises in the manufacturing sector, paragraph 5(1).
To platí i přesto, že bod 11.1 smlouvy o licencích a poplatcích stanoví, že vstup smlouvy v platnost je podmíněn uzavřením investiční smlouvy, jelikož islandské orgány potvrdily, že podmínky smlouvy o licencích a poplatcích nabyly účinku již počátkem roku 2009, bez ohledu na investiční smlouvu.
This is the case even if paragraph 11.1 of the Agreement on Licensing and Charges stipulates that the entry into effect of the agreement is contingent upon the conclusion of an Investment Agreement, as the Icelandic authorities have confirmed that the terms of the Agreement on Licensing and Charges entered into effect already in early 2009, irrespective of the Investment Agreement.
Dopis ze dne 28.2.2011 (dokument č. 589033), s. 33.
Letter dated 28.2.2011 (Event No 589033) at page 33.
Tj. smlouva o licencích a poplatcích a později zrušená investiční smlouva.
I.e. the Agreement on Licensing and Charges and the later cancelled Investment Agreement.
Věc T-162/06 Kronoply v. Komise, Sb. rozh. 2009, s. II-1, bod 27.
Case T-162/06 Kronoply v Commission [2009] ECR II-1, paragraph 27.
Viz rovněž věc C-34/2009 Petrogal, kde Komise uvedla, že v případě podpory ad hoc by měl příslušný orgán ještě před zahájením prací na projektu vystavit dokument vyjadřující úmysl přiznat podporu, a věc C-390/06 Nuova Agricast Srl bod 69.
See also Case C-34/2009 Petrogal where the Commission stated that in a case of an ad hoc aid the competent authority shall issue a letter of intent to award aid before the start of work on the project and Case C-390/06 Nuova Agricast Srl paragraph 69.
Tuto zásadu potvrzuje věc T-212/00 Nuove Industrie molisane Srl v. Komise, Sb. rozh. 2002, s. II-347.
Case T-212/00 Nuove Industrie molisane Srl v Commission [2002] ECR II-347 confirms the same principle.
Viz pokyny k regionální podpoře, poznámka pod čarou č. 32.
See Regional Aid Guidelines, footnote 32.
Věc N-357/2008 Fri-El Acerra S.r.l.
Case N-357/2008 Fri-El Acerra S.r.l.
(Itálie), 2009, Úř. věst. C 95, s. 20, bod 40.
(Italy) [2009] OJ C 95, p. 20, paragraph 40.
Viz rovněž rozhodnutí Komise ze dne 15.9.2010, C 8/2009, Fri-El Acerra, 2010, Úř. věst. L 46, s. 28.
See also Commission decision of 15.9.2010, C 8/2009, Fri-El Acerra [2010] OJ L 46, p. 28.
Viz spojené věci E-17/10 a E-6/11, Lichtenštejnsko a další v. Kontrolní úřad ESVO, body 141 a 142, dosud nezveřejněno ve Sb. rozh.
See Joined Cases E-17/10 and E-6/11, Liechtenstein a.o. v EFTA Surveillance Authority, parargraphs 141 and 142, not yet reported in EFTA Ct.
Viz spojené věci E-4/10, E-6/10 a E-7/10, Lichtenštejnsko a další v. Kontrolní úřad ESVO, bod 174, dosud nezveřejněno ve Sb. rozh.
See Joined Cases E-4/10, E-6/10 and E-7/10, Liechtenstein a.o. v EFTA Surveillance Authority, paragraph 174, not yet reported in EFTA Ct.
V reakci na výše zmíněný dopis Kontrolního úřadu ze dne 4. října 2011 poskytly islandské orgány informace dopisem ze dne 25. října 2011 (dokument č. 613209).
The Icelandic authorities provided information by way of letter dated 25 October 2011 (Event No 613209) in response to the Authority’s letter of 4 October 2011 mentioned above.
Další informace předložily islandské orgány e-mailem ze dne 30. dubna 2012 (dokument č. 633398).
The Icelandic authorities then submitted further information by way of email on 30 April 2012 (Event No 633398).
Společnost Verne Holdings ehf. je soukromá společnost, která byla zaregistrována na Islandu v červnu 2007.
Verne Holdings ehf. is a privately held company registered in Icelandin June 2007.
Společnost Verne Holdings ehf. má tři dceřiné společnosti, které jsou zcela v jejím vlastnictví, a to Verne Global, Inc. zaregistrovanou v USA, Verne Global Ltd., zaregistrovanou ve Spojeném království, a Verne Real Estate ehf., která byla zaregistrována na Islandu v březnu 2008 [4].
Verne Holdings ehf. has three wholly owned subsidiaries, Verne Global, Inc. registered in the United States of America, Verne Global Ltd., registered in the United Kingdom and Verne Real Estate ehf., registered in Icelandin March 2008. [4]
Dne 26. února 2008 uzavřela společnost Verne se společností Farice smlouvu o poskytování služeb v oblasti přenosu dat.
Verne further entered into an agreement on bandwidth service with Farice on 26 February 2008.
Islandské orgány uvedly, že tato smlouva byla zrušena.
The Icelandic authorities have explained that this agreement was cancelled.
Smlouva o koupi nemovitostí, podle níž společnost Verne odkoupila od islandské státní pokladny pět budov, byla podepsána dne 26. února 2008.
The Real Estate Purchase Agreement, whereby Verne buys five buildings from the Icelandic Treasury, was signed on 26 February 2008.
Kupní cena činila 14,5 milionu USD a byla rozdělena na zálohu ve výši 25000 USD, která byla zaplacena dne 26. února 2008, a konečnou platbu, jež měla být provedena dne 26. března 2008.
The purchase price was USD 14.5 million, divided into a deposit, USD 25000, paid on 26 February 2008, and the closing payment, to be paid on 26 March 2008.
Převod vlastnického práva byl podepsán dne 9. května 2008.
Transfer of the title was signed on 9 May 2008.
Podle informací poskytnutých islandskými orgány společnost Verne v letech 2008 a 2009 renovovala dva velké sklady (budovy č. 868 a 869) jako součást původně plánovaného kampusu s více budovami (viz obr. 2) [22].
According to the information provided by the Icelandic authorities Verne, through 2008 and 2009, refurbished the two large warehouses (buildings 868 and 869) as part of the initially planned multi-building campus (see Picture 2). [22]
Zpráva popisuje kromě pěti budov, jež společnost Verne zakoupila dne 26. února 2008, další dvě stavby nacházející se na pozemku: malou rozvodnu (budova č. 867) a skladovací stan / zásobovací sklad (budova č. 889) [24], které byly vybudovány v roce 1979 resp. 1985.
The report describes two constructions located on the land in addition to the five buildings purchased by Verne 26 February 2008; a small switching substation (building No 867) and a storage tent/supply warehouse (building No 889) [24], constructed in 1979 and 1985 respectively.
Tyto stavby nejsou ve smlouvě o koupi nemovitostí zmíněny a zdá se, že byly zbourány/odklizeny.
These constructions are not mentioned in the Real Estate Purchase Agreement and appear to have been demolished/cleared away.
Doplňková nájemní smlouva stanoví osvobození od placení nájemného do 1. dubna 2010.
The Supplementary Lease Agreement provides for a rent free period until 1 April 2010.
Nově sjednaná výše ročního nájemného činí 60 ISK za m2 a je indexována podle islandského indexu stavebních nákladů.
The re-negotiated price for the annual lease is ISK 60 per m2 indexed according to the Icelandic construction costs index.
Smlouva o dodávkách elektrické energie uzavřená mezi společnostmi Verne a Landsvirkjun (státní energetickou společností, která je zcela ve vlastnictví státu) byla podepsána dne 22. října 2009.
The Power Contract between Verne and Landsvirkjun (the national power company, wholly state owned) was signed on 22 October 2009.
Společnost Landsvirkjun má povolení ministra průmyslu k obchodování s elektrickou energií prostřednictvím velkoobchodní distribuce elektrické energie dodavatelům a energeticky náročným výrobním odvětvím na Islandu.
Landsvirkjun is licensed by the minister of Industry to engage in trade in electricity by wholesale distribution of power to suppliers and to power intensive industries in Iceland.
Islandské orgány předložily ocenění odborníka pro jednu z budov a nabídku jedné třetí strany, rovněž na tuto budovu, oboje ze dne 23. dubna 2007.
They have provided an expert valuation for one of the buildings and an offer from a third party, also for that building, both dated 23 April 2007.
Ocenění odborníka uvádí téměř dvakrát vyšší cenu než nabídka, která byla podle poskytnutých informací zamítnuta.
The expert valuation is almost twice as high as the offer, which was rejected, according to the information provided.
Islandské orgány rovněž sdělily, že byla zrušena smlouva se společností Farice ze dne 26. února 2008 týkající se poskytování služeb v oblasti přenosu dat.
Further, the Icelandic authorities have informed that the Farice Agreement on bandwidth lease service dated 26 February 2008 was cancelled.
Formální vyšetřovací řízení týkající se smlouvy se společností Farice o poskytování služeb v oblasti přenosu dat bylo proto ukončeno.
Therefore, the formal investigation into the Farice Agreement on bandwidth lease service dated 26 February 2008 is closed.
Podle ustálené judikatury je opatření, kterým veřejné orgány poskytují určitým podnikům osvobození od daně, jež sice není spojeno s převodem státních prostředků, ale staví příjemce do příznivější finanční situace oproti ostatním poplatníkům, státní podporou poskytnutou státem nebo ze státních prostředků [49].
According to settled case law, a measure by which the public authorities grant to certain undertakings a tax exemption which, although not involving a transfer of state resources, places those to whom the tax exemption applies in a more favourable financial situation than other taxpayers constitutes aid granted by the state or through state resources. [49]
Budovy, které společnost Verne pořídila v roce 2008, byly oficiálně oceněny v době koupě.
The buildings purchased by Verne in 2008 had been subject to official valuation at the time of purchase.
Osvobození od placení daní od okamžiku koupě do dne 1. ledna 2011 stanovené ve smlouvě o licencích a poplatcích [53] zbavuje společnost Verne poplatků, které by musela obvykle hradit, a proto jí poskytuje výhodu.
Thus, the tax free period from the time of purchase until 1 January 2011 provided for under the Agreement on Licensing and Charges [53] relieves Verne of charges that should normally be borne by the company and confers therefore an advantage on Verne.
Státní pokladna prodala dne 26. února 2008 společnosti Verne pět budov.
The Treasury sold five buildings to Verne on 26 February 2008.
Za účelem posouzení existence podpory v tomto případě použije Kontrolní úřad pokyny k prvkům podpory při prodejích pozemků a staveb orgány veřejné moci (dále jen „pokyny“).
To assess the presence of aid in this case the Authority applies the Guidelines on State Aid Elements in Sales of Land and Buildings by Public Authorities (“the Guidelines”).
Jeho hlavní úlohou je kontrolovat finanční výkazy ústředních vládních orgánů a sledovat a prosazovat zlepšení ve finančním řízení státu a využívání veřejných finančních prostředků [66].
Its main role is to audit the financial statements of central government bodies and to monitor and promote improvements in the financial management of the State and in the use of public funds. [66]
Tato budova patří k osmi budovám, jež byly inzerovány v dubnu 2007.
This building is among the eight that were advertised in April 2007.
Islandské orgány objasnily, že na tuto konkrétní budovu byla obdržena jedna nabídka, kterou dne 23. dubna 2007 podala společnost Atlantic Film Studios.
The Icelandic authorities have explained that one offer was received for this particular building, submitted on 23 April 2007 by Atlantic Film Studios.
Smlouva o nájmu pozemku byla uzavřena mezi islandskou státní pokladnou a společností Verne dne 9. května 2008.
The Ground Lease Agreement was entered into between the Treasury of Iceland and Verne on 9 May 2008.
Doplňkovou nájemní smlouvou podepsanou dne30. června 2009 byla změněna výše nájemného.
By the Supplementary Lease Agreement signed on30 June 2009 the rental price was altered.
Původní výše nájmu, 0,8 USD za m2 ročně, byla sjednána v únoru 2008.
The initial rental price, USD 0.8 per m2 annually, was negotiated in February 2008.
Podle smlouvy o nájmu pozemku nepodléhala výše nájmu žádné úpravě.
The price was not subject to any adjustment under the Ground Lease Agreement.
[…] MW
[…] 1 MW
V rozhodnutí o zahájení řízení měl Kontrolní úřad mimoto pochybnosti o pobídkovém účinku smluv, které byly uzavřeny po zahájení výstavby datového centra v roce 2008 [103].
In addition, in its opening decision, the Authority doubted the incentive effect of the agreements entered into after the construction of the Data Centre started in 2008.
Pobídkový účinek je základním předpokladem pro to, aby byla podpora považována za slučitelnou podle pokynů k regionální podpoře.
The incentive effect is a fundamental prerequisite for aid to be regarded compatible under the Regional Aid Guidelines.
Pokyny k regionální podpoře vymezují „zahájení prací“ jako „zahájení stavebních prací nebo první závazný příslib objednávky zařízení; tento pojem však nezahrnuje předběžné studie proveditelnosti“ [105]. Nespornou skutečností je, že v dotyčném případě byly práce zahájeny již v roce 2008.
The Regional Aid Guidelines define the term “start of work” as “start of construction work or first firm commitment to order equipment, excluding preliminary feasibility studies.” [105] It is an established fact that the work had already started in 2008 in the case at hand.
V té době nebyla podle dostupných informací iniciována žádná smlouva s orgány týkající se výjimek z městských daní.
By that time, no agreement with the authorities as regards municipal tax derogations had been initiated, according to the information available.
Důvodem je skutečnost, že smlouva s obcí byla uzavřena později než investiční smlouva (ta byla uzavřena v říjnu 2009).
This is so, since the agreement with the Municipality was entered into even at a later point in time than the Investment Agreement (entered into in October 2009).
Ještě ani v květnu 2009, kdy podle tvrzení islandských orgánů začaly obec a společnost Verne jednat o daňových výjimkách, by nebyl požadavek týkající se pobídkového účinku splněn.
Even at a date as early as May 2009, when the Icelandic authorities have claimed that the Municipality and Verne initially negotiated the tax derogations, the requirement of incentive effect would not be met.
Podpora byla poskytnuta v únoru 2008.
The aid was granted in February 2008.
Podporu nelze považovat za regionální investiční podporu, jelikož při uzavření smlouvy o koupi nemovitostí dne 26. února 2008 a podpisu převodu vlastnického práva dne 9. května 2008 nebylo odkázáno na žádnou souvislost mezi poskytnutou podporou a vymezeným závazkem investovat v dané oblasti.
The aid cannot be regarded as regional investment aid since when entering into the Real Estate Purchase Agreement on 26 February 2008 and signing of the transfer of title on 9 May 2008 there was no link made between the aid granted and a defined commitment to invest in the area.
Budova s technickým prostorem o výměře 4800 m2 měla být podle předpokladů připravena k používání v roce 2011.
The building, with 4800 m2 of technical space, was expected to be ready for use in 2011.
Spotřeba energie měla činit 20 MW.
It was to use 20 MW of utility power.
Druhá fáze měla zahrnovat zajištění plné obsazenosti první budovy do konce roku 2012.
The second phase was to encompass bringing the first building to full occupancy by the end of 2012.
Podle informací poskytnutých islandskými orgány by to vyžadovalo další kapitál ve výši […].
This would require an additional […] of capital, according to information submitted by the Icelandic authorities.
Podle zákona č. 176/2006.
Pursuant to Act 176/2006.
Smlouva o poskytování služeb ze dne 8.12.2006 byla mezi islandskou státní pokladnou a společností KADECO podepsána s ohledem na rozvoj, správu a odprodej nemovitostí v dané oblasti.
A service agreement dated 8.12.2006 was signed between the Icelandic Treasury and KADECO on the development, administration and disposal of the real estate within the area.
Smlouvu o koupi nemovitostí a smlouvu o nájmu pozemku podepsal p. Kjartan Eiríksson jménem státní pokladny „na základě plné moci ze dne 8.5.2007“ a doplňkovou nájemní smlouvu „jménem státní pokladny v souladu se zákonem č. 176/2006 o předpisech po uzavření smlouvy s USA ohledně vrácení vojenského prostoru na letišti v Keflavíku p. Kjartan Eiríksson na základě plné moci ze dne 8.5.2007“.
The Real Estate Purchase Agreement and the Ground Lease Agreement are signed by Mr Kjartan Eiríksson, on behalf of the Treasury, “according to proxy dated 8.5.2007”, and the Supplementary Lease Agreement “[o]n behalf of the State Treasury, in accordance with law no. 176/2006 on provisions following the agreement with the U.S.A. regarding returning the defence area at Keflavík Airport, Kjartan Eiríksson with a registered proxy dated 8.5.2007”.
P. Eiríksson je výkonným ředitelem společnosti KADECO.
Mr Eiríksson is the CEO of KADECO,
Poslední informace, které jsou k dispozici na internetových stránkách islandského národního registru, se týkají transakcí zaevidovaných v květnu 2012.
The latest information available at the website of Registers Iceland are on the transactions registered in May 2012.
Tyto informace prokazují, že celkové prodejní ceny u zaevidovaných transakcí byly soustavně a celkově vyšší než oficiální ocenění, a to rovněž u komerčních budov mimo oblast hlavního města.
They demonstrate that the sales prices in registered transactions are consistently and in general above the official valuation, also for commercial buildings outside the capital area.
ESVO.
Rep.
č. 339/12/KOL
No 339/12/COL
kterým se mění seznam obsažený v bodě 39 části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody o Evropském hospodářském prostoru, v němž jsou uvedena stanoviště hraniční kontroly na Islandu a v Norsku schválená pro veterinární kontroly živých zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí, a kterým se zrušuje rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 92/12/KOL
amending the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision No 92/12/COL
s ohledem na akt uvedený v bodě 4 části 1.1 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP (směrnice Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [1]), pozměněný a přizpůsobený Dohodě o EHP odvětvovými úpravami uvedenými v příloze I této dohody, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
Having regard to the Act referred to at point 4 of Part 1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1]), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectoral adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(2) thereof,
s ohledem na rozhodnutí kolegia č. 326/12/KOL, jež zmocňuje příslušného člena kolegia k přijetí tohoto rozhodnutí,
Having regard to College Decision No 326/12/COL empowering the competent College Member to adopt this decision,
Dne 17. července 2012 Norský úřad pro bezpečnost potravin informoval Kontrolní úřad o měnách v seznamu norských stanovišť hraniční kontroly (SHK) týkajících se kontrolního střediska Ellingsøy.
On 17 July 2012, the Norwegian Food Safety Authority (hereinafter NFSA) informed the Authority about changes in the list of Norwegian Border Inspection Posts (BIPs) concerning Inspection Centre Ellingsøy.
Kontrolní středisko Ellingsøy spadá pod SHK přístavu Ålesund (NO AES 1) a je uvedeno v příloze rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 92/12/KOL ze dne 13. března 2012 [2] jako kontrolní středisko schválené pro import zmrazených balených produktů rybolovu určených pro lidskou spotřebu [HC-TF(FR)(1)(2)(3)].Dne 14. června 2012 Norský úřad pro bezpečnost potravin tomuto kontrolnímu středisku na jeho vlastní žádost odejmul schválení a v dopise ze dne 17. července 2012 požádal Kontrolní úřad o vyškrtnutí kontrolního střediska Ellingsøy ze seznamu stanovišť hraniční kontroly na Islandu a v Norsku schválená pro veterinární kontroly živých zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí.
The Inspection Centre Ellingsøy is listed under BIP Ålesund Port (NO AES 1) and appears in the Annex to the Authority Decision No 92/12/COL of 13 March 2012 [2] with the approval for import of frozen, packed fishery products for human consumption [HC-TF(FR)(1)(2)(3)].On 14 June 2012, the NFSA withdrew the approval as an Inspection Centre further to a request of the company and, by letter of 17 July 2012, asked the Authority to delete the Inspection Centre Ellingsøy from the list of border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries.
Podle směrnice 97/78/ES Kontrolní úřad sestaví a zveřejní seznam schválených stanovišť hraniční kontroly, který může být později pozměněn nebo doplněn tak, aby odrážel změny ve vnitrostátních seznamech.
According to Directive 97/78/EC, the Authority shall draw up and publish a list of approved border inspection posts which may be subsequently be amended or supplemented to reflect changes in the national lists.
Aktuální seznam schválených stanovišť hraniční kontroly byl přijat Kontrolním úřadem dne 13. března 2012 rozhodnutím č. 92/12/KOL.
The current list of approved border inspection posts was adopted by the Authority on 13 March 2012 by Decision No 92/12/COL.
Je tedy povinností Kontrolního úřadu změnit seznam stanovišť hraniční kontroly na Islandu a v Norsku a zveřejnit nový seznam, který odráží vyškrtnutí kontrolního střediska Ellingsøy spadajícího pod SHK přístavu Ålesund (NO AES 1) z norského seznamu SHK.
It is therefore the Authority’s obligation to amend the list of border inspection posts in Iceland and Norway and to publish a new list, reflecting the delisting of The Inspection Centre Ellingsøy under BIP Ålesund Port (NO AES 1) from the Norwegian list of BIPs.
Kontrolní úřad svým rozhodnutím 326/12/KOL postoupil záležitost Veterinárnímu výboru ESVO, který je Kontrolnímu úřadu ESVO nápomocen.
The Authority, by its decision 326/12/COL, referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority.
Kontrolní středisko Ellingsøy spadající pod SHK přístavu Ålesund (NO AES 1) je vyškrtnuto ze seznamu obsaženého v bodě 39 části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody o Evropském hospodářském prostoru, v němž jsou uvedena stanoviště hraniční kontroly na Islandu a v Norsku schválená pro veterinární kontroly živých zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí.
The Inspection Centre Ellingsøy under BIP Ålesund Port (NO AES 1) is removed from the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area of border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries.