natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příkon vlákna dálkového světla nesmí při zkušebním napětí 13,2 V přesáhnout 75 W, příkon vlákna potkávacího světla nesmí přesáhnout 68 V.
The wattage shall not exceed 75 watts on the driving beam filament and 68 watts on the passing beam filament measured at a test voltage of 13,2 volts.
OSVĚTLENÍ [6]
ILLUMINATION [6]
HSB jednotky musí být vyrobeny tak, aby potkávací světlo poskytovalo patřičné osvětlení a neoslňovalo a aby dálkové světlo vytvářelo dobré osvětlení.
HSB units shall be made so as to give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam and good illumination when emitting the driving beam.
Osvětlení, které poskytuje HSB jednotka, se ověří na svislé stěně umístěné ve vzdálenosti 25 m před jednotkou (viz příloha 4 tohoto předpisu) [7].
The illumination produced by the HSB unit shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the unit as shown in annex 4 to this Regulation [7].
Hodnoty osvětlení měřicí stěny, které jsou uvedeny dále v bodech 8.2.5 a 8.3, se měří pomocí fotosnímače, jehož účinná plocha se musí nacházet uvnitř čtverce o hraně 65 mm.
On this screen, the illumination referred to in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3 below shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Požadavky na potkávací světlo
Requirements concerning the passing beam
Potkávací světlo musí vytvářet dostatečně ostré rozhraní, které umožní dosáhnout uspokojivého nastavení.
The passing beam shall produce a ‘cut-off’ sharp enough to serve as a satisfactory means of adjustment.
Na opačné straně směru dopravního provozu, pro který je jednotka určena, musí rozhraní tvořit vodorovnou přímku.
The ‘cut-off’ shall be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the unit is intended.
Na druhé straně nesmí přesahovat lomenou čáru HV H1 H4 tvořenou přímkou HV H1 svírající úhel 45° s vodorovnou rovinou a přímkou H1 H4 ležící 25 cm nad přímkou hh, nebo přes přímku HV H3 skloněnou pod úhlem 15° nad vodorovnou rovinou (viz příloha 4 tohoto předpisu).
On the other side it shall not extend beyond either the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and a straight line H1 H4, 25 cm above the straight line hh, or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above the horizontal (see annex 4 to this Regulation).
HSB jednotka musí být zaměřena tak, že:
The HSB unit shall be so aimed that on the passing beam:
rozhraní u HSB jednotky konstruované tak, aby vyhovovala požadavkům pravostranného provozu, je vodorovné v levé polovině stěny [8] a u HSB jednotky konstruované tak, aby vyhovovala požadavkům levostranného provozu, je vodorovné v pravé polovině měřicí stěny;
in the case of HSB units designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [8] is horizontal and, in the case of HSB units designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal;
tato vodorovná část rozhraní je na stěně umístěna 25 cm pod přímkou hh (viz příloha 4 tohoto předpisu);
this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the level hh (see annex 4 to this Regulation);
zalomení rozhraní je na přímce vv [9].
The ‘elbow’ of the ‘cut-off’ is on line vv [9].
Takto seřízená HSB jednotka, žádá-li se pouze o schválení potkávacího světla, musí splňovat pouze požadavky uvedené dále v bodech 8.2.5 a 8.2.6 [10]; je-li určena pro vyzařovaní jak potkávacího, tak dálkového světla, musí splňovat požadavky uvedené v bodech 8.2.5, 8.2.6 a 8.3.
When so adjusted, the HSB unit need meet only the requirements laid down in paragraphs 8.2.5 and 8.2.6 below if approval thereof is sought solely for provision of a passing beam [10]; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam it shall meet the requirements laid down in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3.
V případě, že takto seřízená HSB jednotka nesplňuje požadavky stanovené v bodech 8.2.5, 6.2.6 a 8.3, může být její seřízení změněno za předpokladu, že se osa světla podélně nevychýlí o více než 1° (= 44 cm) doprava nebo doleva [11].
Where an HSB unit so adjusted does not meet the requirements laid down in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3, its alignment may be changed provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [11].
Ke snazšímu seřízení pomocí rozhraní je možno světlomet částečně zakrýt, aby bylo rozhraní ostřejší.
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the unit may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
Osvětlení stěny potkávacím světlem musí splňovat požadavky uvedené v následující tabulce:
The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:
BOD NA MĚŘICÍ STĚNĚ
POINT ON MEASURING SCREEN
POŽADOVANÉ OSVĚTLENÍ (lx)
REQUIRED ILLUMINATION IN LUX
HSB JEDNOTKY PRO PRAVOSTRANNÝ PROVOZ
HSB UNITS FOR RIGHT-HAND TRAFFIC
HSB JEDNOTKY PRO LEVOSTRANNÝ PROVOZ
HSB UNITS FOR LEFT-HAND TRAFFIC
≤ 2 × (E50 R nebo E50 L) [12]
≤ 2 × (E50 R or E50 L) [12]
V žádném z pásem I, II, III a IV nesmí docházet k bočnímu kolísání, které by mělo negativní dopad na viditelnost.
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the Zones I, II, III and IV.
Požadavky na dálkové světlo
Requirements concerning the driving beam
U HSB jednotky konstruované k vyzařování jak dálkového, tak potkávacího světla se osvětlení stěny dálkovým světlem měří při stejném seřízení HSB jednotky jako při měření podle bodů 8.2.5 a 8.2.6; vyzařuje-li HSB jednotka pouze dálkové světlo, nastaví se tak, aby plocha největšího osvětlení byla soustředěna na průsečík HV přímek hh a vv; taková HSB jednotka musí splňovat pouze požadavky uvedené v bodě 8.3.
In the case of an HSB unit designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same HSB unit alignment as for measurements under paragraphs 8.2.5 and 8.2.6; if the HSB unit provides a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection HV of lines hh and vv; such an HSB unit need meet only the requirements laid down in paragraph 8.3.
Osvětlení stěny dálkovým světlem musí splňovat následující požadavky:
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
průsečík HV přímek hh a vv musí ležet uvnitř izoluxy odpovídající 80 % maximálního osvětlení.
The point of intersection HV of lines hh and vv shall be situated within the isolux 80 % of maximum illumination.
Maximální svítivost (IM) dálkového světla, vyjádřená v tisících kandel, se vypočítá podle vzorce:
The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
Referenční značka (I'M) této maximální svítivosti, která je zmíněna v bodě 5.2.2.5, se získá jako poměr: IM = IM/3= 0, 208 EM.
The reference mark (I’M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 5.2.2.5, shall be obtained by the ratio: IM = IM/3 = 0,208 EM
Tato hodnota se zaokrouhlí na hodnotu nejbližší číslu 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
This value shall be rounded off to the nearest value 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.
HSB jednotky musí vyzařovat bílé světlo.
HSB units shall emit white light.
POSOUZENÍ MÍRY NEPOHODLÍ (OSLNĚNÍM)
GAUGING OF DISCOMFORT
Musí být posouzena míra nepohodlí (oslněním), kterou způsobuje potkávací světlo HSB jednotky [13].
The discomfort caused by the passing beam of HSB units shall be gauged [13].
Světlomety schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby splňovaly požadavky stanovené v bodě 8 a 9 a byly tak shodné se schváleným typem světlometu.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 8 and 9.
Pro ověření, že požadavky bodu 11.1 jsou splněny, musí být prováděny vhodné kontroly výroby.
In order to verify that the requirements of paragraph 11.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
analyzovat výsledky každého druhu zkoušky, aby se ověřila a zajistila stabilita vlastností výrobku v přípustných tolerancích průmyslové výroby;
analyze the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
zajistit, aby pro každý typ výrobku byly prováděny alespoň zkoušky uvedené v příloze 5 tohoto předpisu;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in annex 5 to this Regulation are carried out;
Příslušný orgán, který udělil schválení typu, může kdykoliv ověřit metody kontroly shodnosti využívané na každé výrobní jednotce.
The Competent Authority which has granted hype approval may at anytime verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Inspektor může nahodile vybírat vzorky, které se odzkouší v laboratoři výrobce.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Pokud se úroveň jakosti jeví jako neuspokojivá nebo pokud se zdá potřebné ověřit platnost zkoušek prováděných podle bodu 11.4.2 výše, inspektor v souladu s kritérii v příloze 8 vybere vzorky, které se odešlou do technické zkušebny, jež provedla zkoušky pro schválení typu.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 11.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of annex 8.
Příslušný orgán je oprávněn provádět jakékoli zkoušky předepsané tímto předpisem.
The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Zkoušky jsou v souladu s kritérii v příloze 8 prováděny na náhodně vybraných vzorcích, aniž by se narušily dodavatelské dohody výrobce.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 8.
Příslušný orgán musí usilovat o to, aby inspekce proběhla každé dva roky. Toto opatření je však v pravomoci příslušného orgánu a záleží na jeho důvěře v účinnost opatření, která mají zajistit účinnou kontrolu shodnosti výroby.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years, However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
V případě, že jsou zjištěny negativní výsledky, musí příslušný orgán zajistit, aby byly co nejrychleji učiněny veškeré nezbytné kroky k obnovení shodnosti výroby.
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Pokud nejsou výše uvedené požadavky splněny nebo pokud HSB jednotka opatřená značkou schválení neodpovídá schválenému typu, může být schválení udělené podle tohoto předpisu odňato.
The approval granted in respect of a type of HSB unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if an HSB unit bearing the approval mark does not conform to the type approved.
ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU HALOGENOVÉHO „SEALED-BEAM“ SVĚTLOMETU (HSB JEDNOTKA)
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HALOGEN SEALED-BEAM HEADLAMP UNIT (HSB UNIT)
Každá změna typu HSB jednotky se musí oznámit správnímu orgánu, který udělil schválení typu dotyčné HSB jednotky.
Every modification of the type of HSB unit shall be notified to the administrative department which approved the type of HSB unit.
buď usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že HSB jednotka nadále splňuje požadavky, nebo
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the HSB unit still complies with the requirements; or
Potvrzení nebo zamítnutí schválení s uvedením úprav se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným v bodě 5.1.4 výše.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Příslušný orgán, který vydává rozšíření schválení typu, musí každému takovému rozšíření přidělit pořadové číslo a musí o tom prostřednictvím formuláře oznámení podle přílohy 1 tohoto předpisu informovat ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Jestliže držitel schválení zcela přestane vyrábět typ HSB jednotky schválené podle tohoto nařízení, uvědomí o této skutečnosti orgán, který schválení udělil.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of HSB unit approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Jakmile tento orgán obdrží příslušné oznámení, informuje ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře oznámení podle přílohy 1 tohoto předpisu.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation
Od data vstupu série změn 02 tohoto předpisu v platnost nesmí žádná ze smluvních stran, která jej uplatňuje, odmítnout udělení schválení typu podle tohoto předpisu ve znění série změn 02.
As from the date of entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Po uplynutí 24 měsíců od data vstupu v platnost, jak je uvedeno výše v bodě 15.1,musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, udělit schválení typu pouze tehdy, pokud typ HSB jednotky odpovídá požadavkům tohoto předpisu ve znění série změn 02.
As from 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1 above, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of HSB unit corresponds to the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Schválení typu udělená podle tohoto předpisu před datem zmíněným výše v bodě 15.2 zůstávají v platnosti.
Existing approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 15.2 above shall remain valid.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, však mohou zakázat montáž HSB jednotek, které neodpovídají požadavkům tohoto předpisu ve znění série změn 02:
However, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of HSB units which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments:
na vozidla, kterým je uděleno schválení typu nebo jednotlivé schválení později než po 24 měsících od data vstupu v platnost, zmiňovaného výše v bodě 15.1,
on vehicles for which type approval or individual approval is granted more than 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1 above,
na vozidla, uváděná do provozu později než po pěti letech od data vstupu série změn v platnost (viz bod 15.1).
on vehicles first registered more than five years after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1 above.
Smluvní stany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, oznámí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy správních orgánů, které udělují schválení a jimž mají být zasílána oznámení o udělení, rozšíření, odmítnutí nebo odnětí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby typu vystavená v jiných státech.
The Parties to the 1958 agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Žádné ustanovení tohoto předpisu nebrání kterékoliv smluvní straně dohody, která jej uplatňuje, aby zakázala kombinaci HSB světlometu vybaveného rozptylovým sklem z plastu a schváleného podle tohoto předpisu se zařízením mechanického čistění (se stěrači).
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of an HSB unit incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Podle definice v příloze 7 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, naposledy pozměněný dokumentem Amend.4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
V případě jednotek konstruovaných tak, aby vyhovovaly požadavkům na dopravní provoz probíhající pouze po jedné straně vozovky (buď vpravo, nebo vlevo), se dále doporučuje, aby se na rozptylovém skle nesmazatelně vyznačila plocha, která může být z důvodů pohodlí účastníků silničního provozu zakryta v zemi, kde dopravní provoz probíhá po opačné straně vozovky, než pro který byla jednotka konstruována.
In the case of units designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that for which the unit was designed should be outlined indelibly on the lens.
Požadavky na HSB jednotky o jmenovitém napětí 24 V jsou nyní zvažovány.
Requirements for HSB units with a rated voltage of 24 volts are under consideration.
Všechna fotometrická měření se provedou při jmenovitém napětí uvedeném v bodě 7.1.
All photometric measurements shall be made at the rated voltage specified in paragraph 7.1.
Pokud se u HSB jednotky konstruované tak, aby vyhovovala požadavkům tohoto předpisu pouze pro potkávací světlo, odklání ohnisková osa významným způsobem od obecného směru světelného svazku, provede se seřízení do stran způsobem, který co nejlépe splňuje požadavky na osvětlení v bodech 75 R a 50 R pro pravostranný provoz a 75 L a 50 L pro levostranný provoz.
If, in the case of an HSB unit designed to meet the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the focal axis diverges appreciably from the general direction of the beam, lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Měřicí stěna by měla být dostatečně široká, aby umožnila přezkoušení rozhraní v rozsahu nejméně 5° na každou stranu od přímky vv.
The test screen shall be wide enough to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° on either side of the line vv.
Pokud nemá světlo rozhraní se zřetelným zalomením, provede se seřízení do stran tak, aby co nejlépe vyhovovalo požadavkům na osvětlení v bodech 75 R a 50 R pro pravostranný provoz a v bodech 75 L a 50 L pro levostranný provoz.
If the beam does not have a ‘cut-off’ with a clear ‘elbow’, lateral adjustment shall be affected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Jednotka HSB konstruovaná k vyzařování potkávacího světla může zahrnovat dálkové světlo, na které se nevztahují tyto požadavky.
An HSB unit designed to emit a passing beam may incorporate a driving beam not subject to this specification.
Mez pro nové seřízení o 1° vpravo nebo vlevo je slučitelná s dalším svislým seřízením nahoru nebo dolů.
The limit of realignment of 1° to the right or left is not incompatible with vertical realignment upward or downward.
Svislé seřízení je omezeno pouze požadavky bodu 8.3.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 8.3.
Vodorovná část rozhraní by však neměla přesahovat přímku hh (ustanovení bodu 8.3 nejsou použitelná pro HSB jednotky, které mají splňovat požadavky tohoto předpisu pouze pro potkávací světlo).
However, the horizontal part of the ‘cut-off’ should not extend beyond the line hh (the provisions of paragraph 8.3 are not applicable to HSB units intended to meet the requirements of this Regulation only for provision of a passing beam).
Tento požadavek bude předmětem doporučení pro správní orgány.
This requirement will be subject to a recommendation to administrations.
Název správního orgánu:
Name of administration
typu halogenového „sealed-beam“ světlometu (HSB jednotka) podle předpisu č. 31
of a type of: halogen sealed-beam headlamp Unit (SB unit) pursuant to Regulation No 31
HSB jednotka předložená ke schválení typu (3) …
SB unit submitted for approval as type (3) …
Jmenovité napětí …
Rated voltage …
Jmenovitý příkon …
Rated wattage …
Vlákno potkávacího světla smí/nesmí (2) být současně rozsvíceno s vláknem dálkového světla a/nebo jiné sloučené svítilny…
The passing lamp filament may/may not (2) be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated lamp …
Název a adresa případného zástupce výrobce: …
If applicable, name and address of manufacturer's representative …
Předáno ke schválení dne: …
Submitted for approval on …
Datum protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Date of report issued by that service …
Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Number of report issued by that service …
Schválení typu uděleno/rozšířeno/odmítnuto/odňato (2): …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) …
Důvod/důvody případného rozšíření schválení:…
Reason(s) of extension (if applicable) …
Maximální osvětlení (lx) stěny dálkovým světlem ve vzdálenosti 25 m od HSB jednotky … (průměr hodnot naměřených u pěti jednotek)
Maximum illumination (in lux) of the driving beam at 25 m from the HSB unit … (average for 5 units)
Přiložený výkres č. … představuje jednotku.
The attached drawing No … shows the unit.
Uveďte příslušné značení z tohoto seznamu:
Indicate the appropriate marking selected from the list below:
Výše uvedená značka schválení typu, kterou je opatřena HSB optická jednotka, označuje jednotku schválenou v Nizozemsku (E4) pod číslem schválení 2439, která splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 02 jak pro potkávací světlo, tak i pro dálkové světlo a která je konstruována pouze pro pravostranný provoz.
The above approval mark affixed to an HSB optical unit indicates that the unit concerned was approved in the Netherlands (E4) under number 2439, that it meets the requirements of this Regulation, as amended by the 02 series of amendments, in respect of both the driving beam and the passing beam, and that it is designed for right-hand traffic only.
Číslo 30 udává, že maximální svítivost dálkového světla je v rozsahu od 86250 cd do 101250 cd.
The figure 30 indicates that the maximum intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
Poznámka: Číslo schválení typu a doplňkové symboly musí být umístěny v blízkosti kružnice, a to buď nad nebo pod písmenem „E“ či vpravo nebo vlevo od tohoto písmene.
Note: The approval number and the additional symbol(s) shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.