natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento dopis se závazky se zasílá na žádost Komise na základě diskusí, které se uskutečnily, a dokumentů, které si Komise a státy vyměnily, a to výhradně s cílem umožnit Komisi přijmout rozhodnutí (dále jen „rozhodnutí“), kterým se schvaluje podpora poskytnutá společnosti Dexia ve věcech SA.33760, SA.33763, SA.33764, SA.30521, SA.26653, SA. 34928, SA.
This letter of Commitments is sent at the Commission’s request, on the basis of discussions held and documents exchanged between the Commission and the States, with the sole purpose of enabling the Commission to adopt a decision (the ‘Decision’) approving the aid granted to Dexia in cases SA.33760, SA.33763, SA.33764, SA.30521, SA.26653, SA.34928, SA.34925 and SA.34927.
Společnost Dexia nebude nabývat vlastní kapitál v jiných úvěrových institucích, investičních podnicích (ve smyslu směrnice 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů) nebo pojišťovnách, pokud to neschválí Komise.
Dexia will not acquire equity capital in other credit institutions, investment firms (within the meaning of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments) or insurance companies, unless authorised to do so by the Commission.
Výše uvedený závazek nebrání společnosti Dexia v tom, aby s výhradou předchozího souhlasu Komise nabývala podíly výměnou za vložení podílů nebo jiné činnosti v rámci transakce týkající se prodeje nebo spojení aktiv či činností (prostřednictvím fúze nebo vložení) za předpokladu, že v takovém případě nepovede účast k výhradní nebo společné kontrole společnosti Dexia nad subjektem, který má prospěch z vložení nebo který vznikl na základě fúze.
The above commitment will not prevent Dexia from acquiring, subject to the prior agreement of the Commission, a holding in return for an injection of holdings or for activities undertaken as part of an operation to sell or pool assets or activities (by merger or injection) provided that, in such a case, the holding does not give Dexia exclusive or joint control of the entity benefiting from the injection or resulting from the merger.
Odchylně od předchozích odstavců může společnost Dexia získat menšinový 40 % podíl ve společnosti Dexia Sabadell (za účelem její postupné likvidace) po uplatnění prodejní opce společnosti Banco Sabadell, jelikož k této akvizici ke dni přijetí závazků dosud nedošlo.
By way of exception to the previous paragraphs, Dexia may acquire a minority holding of 40 % in Dexia Sabadell (with a view to its run-off management) following the exercise of the Banco Sabadell put option, as that acquisition has not yet taken place on the date of these Commitments.
S výhradou závazků, které byly ke dni vydání tohoto rozhodnutí již přijaty s ohledem na společnosti Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail a Dexia LLD, se společnost Dexia zavazuje, že nebude poskytovat žádné nové vnitroskupinové financování (tj. s částkou vyšší, než je vnitroskupinové financování existující ke dni vydání tohoto rozhodnutí) subjektům, které mají být podle bodu 10 písm. a) podbodů i) až x) odprodány („vyčlenění“).
Subject to the commitments it has already underwritten in respect of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD on the date of the Decision, Dexia will undertake to grant no new intragroup financing (i.e. of an amount greater than the intragroup financing existing on the date of this Decision) to the entities to be disposed of in accordance with point 10(a)(i)-(x) below (‘ring-fencing’).
Tímto závazkem nejsou dotčeny regulační povinnosti uložené společnosti Dexia jakožto akcionáři dotyčných subjektů a její povinnost týkající se zachování životaschopnosti společností Dexia Israel a DAM v souladu s bodem 10 písm. d).
This Commitment is without prejudice to the regulatory obligations incumbent upon Dexia as a shareholder of the entities concerned and its obligation to keep Dexia Israel and DAM viable in accordance with point 10(d) below.
Společnost Dexia nebude využívat svého postavení banky jištěné zárukou či jinou podporou poskytnutou dotyčnými členskými státy s ohledem na některé závazky pro účely obchodní reklamy zaměřené na jiné subjekty než „oprávněné třetí strany“, jak jsou vymezeny v dohodě o záruce, a nebude využívat záruku při čistě arbitrážních činnostech.
Dexia will not use its status as a bank benefiting from a guarantee or other State aid for some of its commitments for the purposes of commercial publicity to third parties other than the Third Party Beneficiaries as defined in the guarantee agreement, and shall not use the guarantee for pure arbitrage transactions.
dotyčné státy zdůrazňují, že charakteristika preferenčních akcií v praxi znemožní výplatu dividend z kmenových akcií, jelikož odhady zisku, který může společnost Dexia rozdělit během doby trvání tohoto plánu, jsou nižší než částka ve výši 8 % preferenčních dividend, jež mají být vyplaceny belgickému a francouzskému státu;
the States concerned stress that the features of the preferential shares will make it impossible in practice to pay any dividends on ordinary shares, as the forecasts of profits that may be distributed by Dexia during the period of the plan are lower than the amount of the 8 % preferential dividends to be paid to the Belgian and French States;
dotyčné státy zdůrazňují, že preferenční akcie vlastní pouze belgický a francouzský stát a omezení týkající se výplaty dividend by měla souviset pouze s kmenovými akciemi, a nikoli preferenčními akciemi, jelikož to by belgický a francouzský stát připravilo o nárok na dividendy z jejich investic, a
the States concerned stress that the preferential shares are held by the Belgian and French States alone, and that the limits on the distribution of dividends should relate only to ordinary shares and not to preferential shares as that would deprive the Belgian and French States of their right to a dividend on their investment; and
co se týká podílu preferenčních akcií na ztrátách, jak je uvedeno v revidovaném plánu řádného řešení situace společnosti, preferenční akcie ztratí zcela nebo částečně přednostní práva, pokud regulatorní ukazatele společnosti Dexia klesnou pod určité prahové hodnoty.
as regards the participation of preferential shares in losses, as indicated in the revised orderly resolution plan, the preferential shares will lose their preferential rights wholly or partly if Dexia’s regulatory ratios fall below certain thresholds.
Aniž jsou dotčeny operace, které je společnost Dexia povinna provést podle právních předpisů, nebo operace, které je povinna provést podle smluv uzavřených přede dnem vydání tohoto rozhodnutí, pokud jde o hybridní nástroje tier 1 nebo tier 2, společnost Dexia nebude:
Without prejudice to the operations that Dexia is legally bound to carry out, or operations that it is bound to carry out pursuant to contracts concluded prior to the date of the Decision, in respect of Tier 1 or Tier 2 hybrid instruments, Dexia will not:
vyplácet kupony z hybridních nástrojů tier 1 nebo nástrojů tier 2, které drží osoby nebo subjekty jiné než Dexia SA a její dceřiné společnosti a jejichž výplata je podle smluvních podmínek týkajících se těchto nástrojů ponechána na volném uvážení;
pay coupons on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its Subsidiaries, whose payment is discretionary under the contractual terms relating to those instruments;
schvalovat nebo hlasovat pro výplatu jakékoli formy dividend kteroukoli dceřinou společností, kterou ovládá přímo nebo nepřímo společnost Dexia SA (včetně subjektů, v nichž má 100 % podíl), zejména v případě, pokud by tato výplata znamenala povinnou výplatu kuponů z hybridních nástrojů tier 1 nebo nástrojů tier 2, které drží jiné osoby než společnost Dexia SA a její dceřiné společnosti; ani
approve or vote in favour of the payment of any form of dividend by any Subsidiary exclusively controlled directly or indirectly by Dexia SA (including entities in which it has a 100 % holding), where such a payment would entail mandatory payment of a coupon on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons other than Dexia SA and its Subsidiaries; or
uplatňovat možnost předčasného splacení hybridních nástrojů tier 1 nebo nástrojů tier 2 uvedených v písmenu a) na základě volného uvážení.
exercise a discretionary early repayment option on the Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments mentioned in point (a) above.
S výhradou toho, že prémie nepřesáhne 10 % tržní ceny a kupní cena (včetně prémie) nepřesáhne 90 % nominální hodnoty, může společnost Dexia po oznámení a získání předchozího souhlasu Komise zveřejnit veřejné nabídky na nákup emisí hybridních nástrojů tier 1 a tier 2.
Subject to a bonus not exceeding 10 % of the market price and a purchase rate (including bonus) not exceeding 90 % of the nominal amount, Dexia may, however, after notifying and obtaining prior authorisation from the Commission, launch public offers for the purchase of issues of Tier 1 and Tier 2 hybrid securities.
Závazky uvedené v předchozích odstavcích nebrání výplatě dividend spojených s preferenčními akciemi, které drží belgický a francouzský stát.
The commitments set out in the previous paragraphs do not prevent the distribution of dividends linked to the preferential shares held by the Belgian and French States.
Společnost Dexia nebude zejména vyplácet pohyblivou složku odměny členů správní rady společnosti Dexia SA a výši pohyblivé složky odměny ostatních zaměstnanců společnosti Dexia SA a jejích bankovních dceřiných společností, na něž se vztahuje bod 2.5.1.1. zásad odměňování společnosti Dexia, jak byly dne 15. března 2011 oznámeny CBFA, omezí na 30 % pevné složky odměny.
Dexia will in particular not pay the variable proportion of the remuneration of members of the Board of Directors of Dexia SA and will cap, at 30 % of the fixed proportion of their remuneration, the amount of the variable proportion of the remuneration of other staff of Dexia SA and its banking Subsidiaries covered by point 2.5.1.1 of Dexia’s remuneration policy as notified on 15 March 2011 to the CBFA.
Dotyčné členské státy dále zajistí, aby skupina Dexia dodržovala platné právní předpisy v oblasti mezd a odměňování, zejména stropy odměn vztahující se na banky.
The Member States concerned will further ensure that the Dexia Group complies with the legislation in force on wages and remuneration, in particular with the caps on remuneration applicable to banks.
Dotyčné členské státy se zavazují, že společnost Dexia bude důsledně dodržovat níže stanovené podmínky, které Komise uložila v souvislosti s uplatňováním pravidel státní podpory.
The Member States concerned undertake to ensure that Dexia strictly complies with the conditions set out down below, imposed by the Commission in connection with the application of the rules on State aid.
Dotyčné členské státy rovněž zajistí co nejlepší možné využití veřejných financí, pokud jde o mzdy a odměny vyplácené zaměstnancům bankovních institucí, jichž se týká řádné řešení situace.
The Member States concerned will also ensure that the best possible use is made of public funds as regards the wages and remuneration paid to staff of the banking institutions placed in orderly resolution.
Dotyčné členské státy zejména zajistí, aby byla výše odstupného při propuštění omezena na zákonné minimum, při současném zachování pružnosti, která je nezbytná k tomu, aby se předešlo opožděnému dosažení výsledku řádného řešení situace skupiny Dexia.
In particular, the Member States concerned will ensure that the amount of severance allowances is limited to the legal minimum, while retaining the flexibility needed to avoid delaying the outcome of the Dexia Group’s orderly resolution.
V souladu s revidovaným plánem řádného řešení situace neuskuteční společnost Dexia žádnou novou produkci ode dne vydání tohoto rozhodnutí s výjimkou toho, kdy se na dotyčný subjekt vztahuje závazek týkající se prodeje podle bodu 10 písm. a) podbodů i) až x).
In accordance with the revised orderly resolution plan submitted on 14 December 2012, Dexia will not undertake any new production from the date of this Decision, except where the entity in question is subject to a disposal commitment in accordance with point 10(a)(i)-(x) below.
Pro účely tohoto závazku „nová produkce“ nezahrnuje:
For the purposes of this Commitment, ‘new production’ does not include:
operace, které jsou nezbytné k řízení likvidity (například operací centrální banky a řízení souborů zajišťovacích aktiv společností DLG a DKD za účelem dodržení omezení uložených regulatorními a obezřetnostními požadavky nebo požadavky ratingových agentur a významného zlepšení nákladů financování),
operations needed for liquidity management (for instance central bank transactions or management of the cover pools of DLG and DKD in order to comply with regulatory, prudential or credit rating agency constraints and significantly to improve the cost of financing);
derivátové obchody, které jsou nezbytné k řízení rizik spojených s úrokovými sazbami/měnovými kurzy/sazbami úvěrů u stávajícího portfolia, mají-li tyto obchody snížit expozici skupiny Dexia vůči celkovému riziku v souladu s pokyny platnými v rámci společnosti Dexia a/nebo pokyny obezřetnostních orgánů [2],
the derivative transactions needed to manage the risks linked to the interest/exchange/credit rates of the existing portfolio provided that the effect of such transactions is to reduce the Dexia Group’s global risk exposure, in compliance with the limits and procedures laid down by the guidelines applicable within Dexia and/or the prudential authorities [2];
splnění úvěrových příslibů potvrzených ke dni vydání rozhodnutí, tj. provedení operací, které musí společnost Dexia provést na základě smluvních povinností, aby dodržela své závazky vůči vypůjčovatelům podle smluv uzavřených přede dnem 30. září 2012.
the disbursement of loan commitments confirmed on the date of the Decision, i.e. the disbursement operations that Dexia is contractually liable to carry out in order to respect its commitments to borrowers under contracts concluded prior to 30 September 2012.
Odchylně od písmena a):
By way of exception to point (a):
S cílem zamezit […], a tudíž splnit regulatorní požadavky za účelem případného odprodeje do jednoho roku ode dne vydání tohoto rozhodnutí, může společnost Dexia Crediop využít nové financování ve výši 200 milionů EUR pro své stávající klienty, a to po dobu jednoho roku ode dne vydání tohoto rozhodnutí.
To prevent the […] and thus satisfy its regulatory requirements with a view to its possible disposal within one year of this Decision, Dexia Crediop may draw down new financing of an amount of EUR 200 million for its existing customers for a period of one year from this Decision.
Po uplynutí tohoto jednoletého období mohou dotyčné členské státy Komisi požádat o dodatečný roční příděl nového financování, pokud je to nezbytné, aby se zamezilo […], čímž se splní regulatorní požadavky.
On expiry of this one-year period, the States may ask the Commission to authorise an additional annual envelope of new financing for as long as necessary to avoid the […] and thus satisfy its regulatory requirements.
Společnost DCL může poskytnout nové financování na toky spojené s operacemi k snížení citlivosti stávajících půjček, které zůstaly ve společnosti DCL (po prodeji společnosti DMA) a které se považují za citlivé (tj. půjčky poskytnuté místním orgánům s klasifikací mimo Gisslerovu chartu, s klasifikací E3, E4 nebo E5 v Gisslerově chartě nebo s bodovým hodnocením výboru Cepcor 11 nebo více), pokud se zvýší ekonomická hodnota nesplacené částky, přičemž se při stanovení této hodnoty vezme v úvahu podstatné snížení rizika soudních sporů v důsledku snížení citlivosti [3].
DCL may issue new financing for flows connected with the operations to desensitise existing loans lodged with DCL (after the sale of DMA) and deemed sensitive (namely the loans granted to local authorities and classified outside the Gissler Charter, scored as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or having a Cepcor score of 11 or more), provided that the economic value of the debt stock is improved, a substantial reduction of the litigation risk brought about by desensitisation being taken into account when defining this value [3].
V této souvislosti budou povoleny pouze tyto operace: […]
Only the following operations will be authorised in this connection: […]
Toky uvedené v písm. c) podbodu ii) budou navíc omezeny v souladu s těmito podmínkami:
The flows mentioned in point (c)(ii) above will, moreover, be limited in accordance with the following conditions:
Nové toky budou výhradně s pevnou sazbou.
The new flows will be solely at a fixed rate.
Doba splatnosti nových toků bude maximálně 30 let.
The maturity of new flows will be limited to 30 years.
Nové toky by měly zajistit zlepšení klasifikace podle Gisslerovy charty nebo bodového hodnocení výboru Cepcor.
The new flows should bring about an improvement of the Gissler or Cepcor score.
Během počátečního období snižování citlivosti (únor–červenec 2013) se budou nové toky týkat přednostně nejcitlivějších půjček, a to půjček poskytnutých [30–50] hlavním klientům společnosti DCL, jež představují [40–60] % tržního ocenění derivátů spojených s půjčkami s klasifikací mimo Gisslerovu chartu.
During the initial desensitisation period (February-July 2013), the new flows will as a priority concern the most sensitive loans, namely those granted to the [30-50] main customers of DCL which represent [40-60] % of the marked-to-market of the derivatives associated with loans outside the Gissler Charter.
Společnost Dexia odprodá subjekty uvedené v následujícím seznamu, a to podle tohoto harmonogramu:
Dexia will dispose of the entities on the following list and according to the following timetable:
K tomuto prodeji došlo dne 20. října 2011.
This disposal took place on 20 October 2011.
K tomuto prodeji došlo dne 27. července 2012.
This disposal took place on 27 July 2012.
K tomuto prodeji došlo dne 28. září 2012.
This disposal took place on 28 September 2012.
K tomuto prodeji došlo dne 5. října 2012.
This disposal took place on 5 October 2012.
K tomuto prodeji došlo dne 29. června 2012.
This disposal took place on 29 June 2012.
Prodej společnosti DMA do dne 31. ledna 2013.
Disposal of DMA by 31 January 2013.
Prodej společnosti DAM a podílu společnosti Dexia ve společnostech Popular Banca Privada a Sofaxis do dne 31. prosince 2013.
Disposal of DAM, Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013.
Prodej nebo postupná likvidace společností Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail a Dexia LLD do dne 31. prosince 2013.
Disposal or run-off management of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD by 31 December 2013.
Prodej (přímé nebo nepřímé) účasti společnosti Dexia ve společnosti Dexia Israel do dvanácti měsíců ode dne vydání pravomocného nenapadnutelného rozhodnutí o různých žalobách podaných na společnost DIL nebo společnost DCL jakožto jejího akcionáře.
Disposal of Dexia’s (direct or indirect) holding in Dexia Israel within 12 months of a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against DIL or DCL as shareholder.
Nebude-li jeden z výše uvedených závazků týkajících se prodeje splněn, navrhnou státy v měsíci následujícím po měsíci, v němž uplynula lhůta pro uskutečnění prodeje, jmenování nezávislého správce odpovědného za prodej dotčeného subjektu za podmínek stanovených v bodě 12.
If one of the disposal commitments listed above is not met, the States will, in the month following the deadline for the disposal, propose the appointment of a trustee responsible for the disposal of the entity concerned under the conditions set out in point 12 below.
Před každým prodejem, který je uveden výše a který se má ještě uskutečnit, bude společnost Dexia nezávislého správce informovat o stranách, které projevily zájem o nabytí těchto aktiv, a poskytne odborníkovi veškeré informace, které jsou nezbytné a přiměřeně dostupné, aby byla zaručena nezávislost potenciálního kupce.
Prior to each disposal provided for above and still to be implemented, Dexia will keep the independent trustee informed of parties that have expressed an interest in the acquisition of these assets and will provide the expert with all the information necessary and reasonably available to guarantee the potential purchaser’s independence.
Komise dotyčným členským státům sdělí do patnácti pracovních dnů jména stran, které podle jejího názoru nesplňují požadované podmínky týkající se relevantnosti a nezávislosti, a důvody svého rozhodnutí.
The Commission will notify the States within 15 days of the names of parties that, in its view, do not satisfy the required conditions of relevance and independence and the reasons for its decision.
Společnost Dexia poté prodejní transakci s těmito stranami ukončí (aniž by byla dotčena možnost podat na rozhodnutí Komise žalobu).
Dexia will then end any disposal transaction with those parties (without prejudice to the possibility of bringing a legal challenge to the Commission’s decision).
Metodika vztahující se na odprodeje subjektů nebo účastí v subjektech uskutečněné společností Dexia je tato:
The methodology applicable to disposals of entities or holdings in entities carried out by Dexia is as follows:
u odprodejů s hodnotou nižší než 50 milionů EUR a u nichž a) je částka vyšší než 25 milionů EUR nebo b) u nichž je prodávaný podíl oceněn na více než 25 milionů EUR nebo c) u nichž je kupující kapitálově propojen se společností Dexia (podíl ve společnosti Dexia vyšší než 2 %) (kategorie 2): předání informačního sdělení Komisi a ocenění vyhotovené bankou poskytující konzultační služby, která společnosti Dexia radila při transakci,
for disposals of an amount of less than EUR 50 million and (i) an amount of more than EUR 25 million or (ii) for which the holding sold is valued at an amount of more than EUR 25 million or (iii) for which the purchaser has a shareholding link with Dexia (holding of more than 2 % in Dexia) (category 2): communication of an information note to the Commission and valuation by the consultant bank advising Dexia on the transaction;
u ostatních odprodejů (včetně všech odprodejů účastí v projektech financování, zejména kapitálových fondech) (kategorie 3): interní ocenění společností Dexia a předání informací, které se týkají databáze sdílené s Komisí, Komisi.
for other disposals (including all disposals of holdings in financing projects, in particular GPF equity funds) (category 3): in-house valuation by Dexia and notification to the Commission of information on a database shared with the Commission.
Společnost Dexia se všemožně vynasnaží urychlit prodej svého dluhopisového portfolia, jakmile se zlepší podmínky na trhu, a tudíž splnit regulatorní ukazatele, přičemž je však třeba mít na paměti, že by k těmto odprodejům mělo dojít pouze tehdy, nemají-li významný negativní dopad na platební schopnost společnosti Dexia.
Dexia will make every effort to speed up the disposal of its bond portfolio, when market conditions have improved, and thus satisfy the regulatory ratios, bearing in mind that such a disposal should take place only if it does not a have a substantial negative impact on Dexia’s solvency.
Společnost Dexia zašle Komisi každoroční přehled těchto možností.
Dexia will send the Commission a review of these options every year.
Ode dne doručení tohoto rozhodnutí budou subjekty, které nejsou uvedeny v bodě 10 písm. a) (včetně společnosti Dexia Sabadell, jakmile se uskuteční akvizice uvedená v bodě 3), postupně likvidovány, zejména bez jakékoli nové produkce ve smyslu bodu 9.
From the date of notification of the Decision, the entities not listed in point 10(a) above (including Dexia Sabadell once the acquisition referred to in point 3 above has taken place) will be placed in run-off management, in particular with no new production within the meaning of point 9 above.
V souladu se zájmy společnosti Dexia SA a skupiny Dexia se do skutečného odprodeje společností DAM a Dexia Israel (a s přihlédnutím k objasnění uvedenému v bodě 10 písm. a) podbodu x) s ohledem na společnost Dexia Israel) společnost Dexia:
In keeping with the company interest of Dexia SA and the Dexia Group, until the actual disposal of DAM and Dexia Israel (and from the clarification mentioned in point 10(a)(x) above as regards Dexia Israel), Dexia: