natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjímají z oblasti své působnosti podporu pro odvětví syntetických vláken, a to od 1. ledna 2003 a do data vstupu v platnost seznamu odvětví,
they exclude from their scope aid to the synthetic fibres industry as from 1 January 2003 and until the List of Sectors becomes applicable;
omezují regionální investiční podpory pro odvětví motorových vozidel, jak je definováno v příloze C, ve prospěch projektů, které zahrnují způsobilé výdaje nad 50 milionů EUR nebo částku podpory nad 5 milionů EUR v hrubém ekvivalentu podpory ve výši 30 % odpovídajícího stropu regionální podpory, a to od 1. ledna 2003 do data vstupu v platnost seznamu odvětví,
they limit regional investment aid in the motor vehicle sector as defined in Annex C in favour of projects that involve either eligible expenditure above EUR 50 million or an aid amount above EUR 5 million expressed in gross grant equivalent to 30 % of the corresponding regional aid ceiling, as from 1 January 2003 and until the List of Sectors becomes applicable;
zajištění, že jsou Úřadu od data vstupu tohoto rámce v platnost zasílány formuláře uvedené v bodě 2 oddílu 26A.6;
ensuring that the forms mentioned in point 26A.6(2) are forwarded to the Authority from the date this Framework becomes applicable;
zajištění, že jsou od data vstupu tohoto rámce v platnost vedeny evidence uvedené v bodu 3 oddílu 26A.6;
ensuring that the records mentioned in point 26A.6(3) in section 26A.10 are maintained as from the date this Framework becomes applicable;
plnění pravidel předchozího víceodvětvového rámce pro regionální podporu velkým investičním projektům a zejména plnění požadavků na oznamování, které jsou v těchto pravidlech stanoveny, a to do 31. prosince 2003.
complying, until 31 December 2003, with the rules of the previous Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects, and in particular with the notification requirements laid down therein.
Státy ESVO musí provést nezbytné změny ve lhůtě do 31. prosince 2003, s výjimkou opatření týkajících se ocelářského odvětví, pro které je nutno změny provést s platností od 1. ledna 2003, a odvětví syntetických vláken a motorových vozidel, kde musí být změny provedeny s platností od 1. ledna 2003.
The necessary amendments must be made by the EFTA States within a period ending on 31 December 2003, except for the measures regarding the steel sector, for which the amendments must be made with effect from 1 January 2003, and regarding the synthetic fibres sector and the motor vehicle sector for which the amendments must be made with effect from 1 January 2003.
Státy ESVO jsou vyzvány k vyjádření svého výslovného souhlasu s navrhovanými vhodnými opatřeními do 20 pracovních dní od data, kdy obdržely dopis.
The EFTA States are invited to give their explicit agreement to the proposed appropriate measures within 20 working days from the date on which the letter is notified to them.
V případě absence odpovědi bude mít Úřad za to, že dotčený stát ESVO s navrhovanými opatřeními nesouhlasí.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.
POŽADAVKY NA OZNAMOVÁNÍ
NOTIFICATION REQUIREMENT
Státy ESVO se vyzývají, aby pro účely oznamování návrhů podpory podle tohoto rámce používaly oznamovací formulář přiložený k tomuto rámci (příloha E).
EFTA States are invited to use the notification form attached to this Framework (Annex E) for the purpose of notifying aid proposals pursuant to this Framework.
DEFINICE POUŽITÝCH POJMŮ
DEFINITION OF TERMS USED
Budou platit následující definice pojmů použitých v tomto rámci:
The following definitions of the terms used in this Framework will apply:
‚Investiční projekt‘ znamená počáteční investici ve smyslu oddílu 25.4 pokynů k vnitrostátní regionální podpoře.
“Investment project” means an initial investment within the meaning of Section 25.4 of the Guidelines on National Regional Aid.
Investiční projekt by neměl být uměle rozdělen na dílčí projekty proto, aby bylo možno vyhnout se použití ustanovení tohoto rámce.
An investment project should not be artificially divided into sub-projects in order to escape the provisions of this Framework.
Pro účely tohoto rámce investiční projekt zahrnuje veškeré pevné investice na místě, které učiní jeden nebo více podniků v období 3 let.
For the purpose of this framework an investment project includes all the fixed investments on a site, made by one or more undertakings, in a period of 3 years.
Pro účely tohoto rámce se výrobním zařízením rozumí ekonomicky nerozdělitelné položky fixního kapitálu, které plní přesné technické funkce, jsou propojeny fyzicky nebo funkčně a mají jasně definované cíle, jako je výroba definovaného výrobku.
For the purpose of this Framework, a production site is an economically indivisible series of fixed capital items fulfilling a precise technical function, linked by a physical or functional link, and which have clearly identified aims, such as the production of a defined product.
V případech, kdy se ze stejných surovin vyrábí dva nebo více výrobků, bude se mít za to, že výrobní jednotky těchto výrobků představují jediné výrobní zařízení.
Where two or more products are produced from the same raw materials, the production units of such products will be deemed to constitute a single production site.
‚Způsobilý výdaj‘ je pro tyto účely stanoven v souladu s pravidly uvedenými v pokynech k vnitrostátní regionální podpoře.
“Eligible expenditure”, shall be determined in accordance with the rules laid down in the Guidelines on National Regional Aid for this purpose.
Strop regionální podpory
Regional aid ceiling
‚Strop regionální podpory‘ představuje maximální míru podpory schválenou pro velké společnosti v dotčených podporovaných oblastech v době poskytnutí podpory.
“Regional aid ceiling” refers to the maximum aid intensity authorised for large companies in the assisted area concerned at the time of the granting of the aid.
Maximální míry podpory jsou stanoveny v souladu s pokyny k vnitrostátní regionální podpoře na základě mapy regionálních podpor schválené Úřadem.
Maximum aid intensities are determined in accordance with the Guidelines on National Regional Aid, on the basis of the Regional Aid Map approved by the Authority.
‚Dotčený výrobek‘ znamená výrobek, na který se investiční projekt vztahuje, a případně jeho náhražky, za které je považuje buď spotřebitel (z důvodu vlastností výrobku, cen a zamýšleného použití), nebo výrobce (z důvodu flexibility výrobních zařízení).
“Product concerned” means the product envisaged by the investment project and, where appropriate, its substitutes considered to be such, either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).
Zřejmá spotřeba
Apparent consumption
‚Zřejmá spotřeba‘ dotčeného výrobku znamená výrobu plus dovozy minus vývozy.
“Apparent consumption” of the product concerned is production plus imports minus exports.
V případech, kdy Úřad v souladu s tímto rámcem určí průměrný roční růst zřejmé spotřeby dotčeného výrobku, přihlédne ke všem případným významným změnám ve vývoji.
Where the Authority determines in accordance with this Framework the average annual growth of the apparent consumption of the product concerned, it will take into consideration, where appropriate, any significant change in that trend.
V případě, kdy se investiční projekt týká odvětví služeb, a v zájmu stanovení velikosti a vývoje trhu, použije Úřad místo zřejmé spotřeby obrat dotčených služeb na základě segmentace trhu, která je běžně uznávána pro dotčené služby a pro kterou jsou okamžitě k dispozici statistické údaje.
Where the investment project concerns a service sector, and in order to determine the size and the evolution of the market, the Authority will, instead of using apparent consumption, use the turnover of the services concerned on the basis of the market segmentation generally accepted for the services concerned and for which statistical data are readily available.
PŘÍLOHA A K VÍCEODVĚTVOVÉMU RÁMCI
ANNEX A TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
[FORMULÁŘ PRO KONTROLU EX POST]
(FORM FOR EX POST MONITORING)
Název režimu (anebo uveďte, zda se jedná o podporu ad hoc)
Scheme title (or indicate if it is an ad-hoc aid)
Veřejnoprávní subjekt, který podporu poskytuje
Public entity providing the assistance
Je-li právním základem režim podpory schválený Úřadem, uveďte datum schválení a jednací číslo státní podpory
If the legal basis is an aid scheme approved by the Authority, provide the date of the approval and the State aid case reference number
Uveďte region a obec
Specify the region and the municipality
Uveďte název společnosti, zda se jedná o malý a střední podnik nebo o velkou společnost a případně uveďte název mateřských společností
Specify company name, whether it is an SME or a large company and, where relevant, the name of the parent companies
Uveďte druh projektu, a zda se jedná o nové zařízení, rozšíření kapacity nebo jiný případ
Specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other
Uveďte celkové náklady a způsobilé náklady kapitálových výdajů, které budou investovány během projektu
Specify the total cost and the eligible cost of capital expenditure to be invested over the lifetime of the project
Jmenovitá částka podpory a její hrubý a čistý ekvivalent
Nominal amount of support and its gross and net grant equivalent
Uveďte případné podmínky související s platbou navrhované podpory
Provide the conditions attached to the payment of the proposed assistance, if any
Dotčené výrobky nebo služby a jejich nomenklatura PRODCOM nebo nomenklatura CPA v případě projektů v odvětví služeb
Products or services concerned and their PRODCOM nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors
PŘÍLOHA B K VÍCEODVĚTVOVÉMU RÁMCI
ANNEX B TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
DEFINICE OCELÁŘSKÉHO ODVĚTVÍ PRO ÚČELY VÍCEODVĚTVOVÉHO RÁMCE
DEFINITION OF THE STEEL INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
Ocelářské odvětví představuje pro účely víceodvětvového rámce podniky zabývající se výrobou ocelových výrobků uvedených níže:
The steel industry, for the purposes of the multisectoral framework consists of the undertakings engaged in the production of the steel products listed below:
Kód kombinované nomenklatury [1]
Combined Nomenclature Code [1]
Produkty ze železa získané přímou redukcí železné rudy a jiné houbovité železo
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products
Železo a nelegovaná ocel
Iron and non-alloy steel
Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli
Flat rolled products of iron and non-alloy steel
Tyče a pruty, válcované za tepla, v nepravidelně navinutých svitcích, ze železa nebo nelegované oceli
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of iron or non alloy steel
Ostatní tyče a pruty ze železa nebo nelegované oceli
Other bars and rods or iron and non-alloy steel
Nerezavějící ocel
Stainless Steel
Ploché válcované výrobky z nerezavějící oceli
Flat-rolled products of stainless steel
Tyče a pruty z nerezavějící oceli
Bars and rods of stainless steel
Ploché válcované výrobky z ostatní legované oceli
Flat rolled products of other alloy steel
Tyče a pruty z ostatní legované oceli
Bars and rods of other alloys steels
Kolejnice a příčné pražce
Rails and cross ties
Trouby, trubky a duté profily
Seamless tubes, pipes and hollow profiles
Svařované železné nebo ocelové trouby a trubky, jejichž vnější průměr převyšuje 406,4 mm
Welded iron or steel tubes and pipes, the external diameter of which exceeds 406,4 mm
PŘÍLOHA C K VÍCEODVĚTVOVÉMU RÁMCI
ANNEX C TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
DEFINICE ODVĚTVÍ MOTOROVÝCH VOZIDEL PRO ÚČELY VÍCEODVĚTVOVÉHO RÁMCE
DEFINITION OF MOTOR VEHICLE INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
‚Odvětví motorových vozidel‘ znamená vývoj, výrobu a montáž ‚motorových vozidel‘, ‚motorů‘ pro motorová vozidla a ‚modulů nebo dílčích systémů‘ pro tato vozidla nebo motory, a to buď přímo výrobcem, nebo ‚prvním dodavatelem komponentů‘, přičemž v posledním případě pouze v rámci ‚celkového projektu‘.
The “motor vehicle industry” means the development, manufacture and assembly of “motor vehicles”, “engines” for motor vehicles and “modules or sub-systems” for such vehicles or engines, either direct by a manufacturer or by a “first-tier component supplier” and, in the latter case, only in the context of an “overall project”.
Pojem ‚motorová vozidla‘ znamená osobní automobily, dodávkové vozy, nákladní vozidla, tažná vozidla, autobusy, dálkové autobusy a další užitková vozidla.
The term “motor vehicles” means passenger cars, vans, trucks, road tractors, buses, coaches and other commercial vehicles.
Nevztahuje se na závodní automobily, vozidla určená pro terénní použití (například vozidla určená pro použití na sněhu nebo na převážení osob na golfových hřištích), motocykly, tahače, zemědělské a lesnické traktory, karavany, speciální vozidla (například požární vozidla, pojízdné dílny), sklápěcí nákladní automobily, nákladní automobily pro závodovou dopravu (například vysokozdvižné vozíky, obkročné přepravníky a plošinové vozíky) a vojenská vozidla pro armádu.
It does not include racing cars, vehicles intended for off-road use (for example, vehicles designed for use on snow or for carrying persons on golf courses), motorcycles, trailers, agricultural and forestry tractors, caravans, special purpose vehicles (for example, firefighting vehicles, mobile workshops), dump trucks, works' trucks (for example, fok lift trucks, straddle carrier trucks and platform trucks) and military vehicles intended for armies.
Motory pro motorová vozidla
Engines for motor vehicles
Pojem ‚motory pro motorová vozidla‘ znamená vznětové a zážehové motory, jakož i elektrické motory a turbíny, plynové, hybridní a další motory pro motorová vozidla.
The term “motor vehicle engines” means compression and spark ignition engines as well as electric motors and turbine, gas, hybrid or other engines for motor vehicles.
Moduly a dílčí systémy
Modules and sub-systems
Pojmy ‚moduly‘ nebo ‚dílčí systémy‘ znamená soubor prvotních komponentů určených pro vozidlo nebo motor, který vyrábí, montuje nebo instaluje první dodavatel komponentů a který je dodáván prostřednictvím počítačového objednacího systému nebo na základě postupů ‚přesně na čas‘.
A “module” or a “sub-syste” means a set of primary components intended for a vehicle or engine which is produced, assembled or fitted by a first-tier component supplier and supplied through a computerized ordering system or on a just-in-time basis.
Logistické systémy dodávek a skladování a subdodavatelské kompletní operace, které tvoří součást výrobního řetězce, jako je natírání dílčích sestav, by měly být také zařazeny mezi moduly a dílčí systémy.
Logistical supply and storage systems and subcontracted complete operations which form part of the production chain, such as the painting of sub-assemblies, should likewise be classified among these modules and sub-systems.
První dodavatelé komponentů
First-tier component suppliers
Pojem ‚první dodavatel komponentů‘ znamená nezávislého nebo závislého dodavatele výrobce vozidla, který s ním sdílí zodpovědnost za návrh a vývoj (12) a vyrábí nebo montuje pro něho nebo mu dodává během výrobní nebo montážní fáze dílčí sestavy nebo moduly.
A “first-tier component supplier” means a supplier, whether independent or not, supplying a manufacturer, sharing responsibility for design and development (12), and manufacturing, assembling or supplying a vehicle manufacturer during the manufacturing or assembly stage with sub-assemblies or modules.
Jako průmysloví partneři jsou tito dodavatelé často spojeni s výrobcem smlouvou, jejíž trvání je přibližně stejné jako doba existence modelu (například dokud není model upraven).
As industrial partners, such suppliers are often linked to a manufacturer by a contract of approximately the same duration as the life of the model (for example, until the model is restyled).
První dodavatel komponentů může také poskytovat služby, zvláště logistické služby, jako je řízení dodavatelského střediska.
A first-tier component supplier may also supply services, especially logistical services, such as the management of a supply centre.
Celkový projekt
Overall project
Výrobce smí na vlastním místě investice nebo v jedné nebo několika průmyslových zónách v zeměpisné blízkosti (13) začlenit jeden nebo více projektů prvních dodavatelů komponentů na dodávku modulů nebo dílčích systémů pro vyráběná vozidla nebo motory.
A manufacturer may, on the actual site of the investment or in one or several industrial parks in fairly close geographical proximity (13), integrate one or more projects of first-tier component suppliers for the supply of modules or sub-systems for the vehicles or engines being produced.
Pojem ‚celkový projekt‘ znamená projekt, který seskupuje tyto projekty.
An “overall project” means one which groups together such projects.
Celkový projekt trvá po dobu existence investičního projektu výrobce vozidel.
An overall project lasts for the life of the vehicle manufacturer's investment project.
Investice prvního dodavatele komponentů je začleněna do definice celkového projektu, jestliže je dotčenému výrobci v daném závodě dodána alespoň polovina výroby plynoucí z této investice.
An investment of one first-tier component supplier is integrated within the definition of a global project if at least half the output resulting from that investment is delivered to the manufacturer concerned at the plant in question.
PŘÍLOHA D K VÍCEODVĚTVOVÉMU RÁMCI
ANNEX D TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
DEFINICE ODVĚTVÍ SYNTETICKÝCH VLÁKEN PRO ÚČELY VÍCEODVĚTVOVÉHO RÁMCE
DEFINITION OF SYNTHETIC FIBRES INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
Odvětví syntetických vláken je pro účely víceodvětvového rámce definováno jako:
The synthetic fibres industry is defined, for the purposes of the multisectoral framework, as:
extruze (protlačování)/texturizace (tvarování) všech druhových typů vláken a příze na bázi polyesteru, polyamidu, akrylátu nebo polypropylenu bez ohledu na jejich konečné využití,
extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses,
polymerace (včetně polykondenzace), pokud je na úrovni používaného zařízení integrována s extruzí do jednoho výrobního celku,
polymerization (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used,
jakákoli pomocná technologie spojená se současnou instalací extruzní/texturizační kapacity provedenou případným příjemcem nebo jinou společností ve skupině, které patří a která je při dané konkrétní průmyslové činnosti běžně integrovaná s touto kapacitou do jednoho výrobního celku.
any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
PŘÍLOHA E K VÍCEODVĚTVOVÉMU RÁMCI
ANNEX E TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
OZNAMOVACÍ FORMULÁŘ [1]
NOTIFICATION FORM [1]
ODDÍL 1 – STÁT ESVO
SECTION 1 — EFTA STATE
Informace o oznamujícím orgánu veřejné moci:
Information on notifying public authority:
Název a adresa oznamujícího orgánu.
Name and address of notifying authority;
Jméno, telefon, fax, elektronická adresa a funkce kontaktní osoby pro případ dalších dotazů.
Name, telephone, fax and e-mail address of, and position held by, the person(s) to be contacted in case of further inquiry.
Informace o kontaktních údajích stálého zástupce:
Information of contact in permanent representation:
Jméno, telefon, fax, elektronická adresa a funkce kontaktní osoby pro případ dalších dotazů.
Name, telephone, fax and e-mail address of, and position held by, the person to be contacted in case of further inquiry.
ODDÍL 2 – PŘÍJEMCE PODPORY
SECTION 2 — AID RECIPIENT
Struktura společnosti nebo společností investujících do projektu:
Structure of the company or companies investing in the project:
Totožnost příjemce podpory.
Identity of aid recipient;
Liší-li se právní totožnost příjemce podpory od podniku, který financuje projekt nebo kterému je podpora poskytnuta, uveďte také tyto rozdíly.
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or that receive(s) the aid, describe also these differences;
Uveďte mateřský koncern příjemce podpory, popište strukturu koncernu a vlastnickou strukturu každé mateřské společnosti.
Identify the parent group of the aid recipient, describe the group structure and ownership structure of each parent company.
U společnosti nebo společností, které investují do projektu, uveďte následující údaje za poslední tři finanční roky:
For a company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years:
Celosvětový obrat, obrat v EHP, obrat v dotčeném státě ESVO.
World-wide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned;
Zisk po zdanění a peněžní tok (na konsolidovaném základě).
Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis);
Počet zaměstnanců celosvětově, na úrovni EHP a v dotčeném státě ESVO.
Employment world-wide, at EEA level and in EFTA State concerned;
Tržní rozpis prodeje v dotčeném členském státě, ve zbývající části EHP a mimo EHP
Market breakdown of sales in the Member State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA
Auditované účetní závěrky a výroční zprávy za poslední 3 roky.
Audited financial statements and annual report for the last 3 years.
Pokud se investice uskutečňuje v existující průmyslové lokalitě, uveďte následující údaje za poslední tři finanční roky daného subjektu:
If the investment takes place in an existing industrial location, provide the following data for the last three financial years of that entity:
Celkový obrat.
Total turnover;
Zisk po zdanění a peněžní tok.
Profit after tax and cash flow;
Zaměstnanost.
Employment;
Tržní rozpis prodeje: v dotčeném státě ESVO, ve zbývající části EHP a mimo EHP.
Market breakdown of sales: in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA.
ODDÍL 3 – USTANOVENÍ O VEŘEJNÉ PODPOŘE
SECTION 3 — PROVISION OF PUBLIC ASSISTANCE
U každého opatření navrhované veřejné podpory uveďte následující:
For each measure of proposed public assistance, provide the following:
Podrobnosti:
Details:
Název režimu (anebo uveďte, zda se jedná o podporu ‚ad hoc‘).
Scheme title (or indicate if it is an “ad hoc” aid);
Právní základ (zákon, vyhláška, atd.).
Legal basis (law, decree, etc.);
Veřejnoprávní subjekt poskytující podporu.
Public entity providing the assistance;
Je-li právním základem režim podpory schválený Úřadem, uveďte datum schválení a jednací číslo státní podpory.
If the legal basis is an aid scheme approved by the Authority, provide the date of the approval and the State aid case reference number.
Forma navržené podpory:
Form of the proposed assistance:
Je navrhovanou podporou grant, úrokový příspěvek, snížení příspěvků na sociální zabezpečení, daňové dobropisy (úlevy), majetková spoluúčast, konverze nebo odepsání dluhu, zvýhodněná půjčka, odklad daně, částka krytá záručním režimem, atd.?
Is the proposed assistance a grant, interest subsidy, reduction in social security contributions, tax credit (relief), equity participation, debt conversion or write off, soft loan, deferred tax provision, amount covered by a guarantee scheme, etc.?;
Uveďte podmínky související s platbou navrhované podpory.
Provide the conditions attached to the payment of the proposed assistance;
Částka navrhované podpory:
Amount of the proposed assistance:
Jmenovitá částka podpory a její hrubý a čistý ekvivalent.
Nominal amount of support and its gross and net grant equivalent;
Podléhá podpora dani z příjmu právnických osob (nebo jinému přímému zdanění)?
Is the assistance measure subject to corporate tax (or other direct taxation)?
Pokud pouze částečně, do jaké míry?
If only partially, to what extent?;
Uveďte úplný plán plateb navrhované podpory.
Provide a complete schedule of the payment of the proposed assistance.