natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrola propanem popsaná v tomto bodě se opakuje, avšak HC se odebírá z odběrného zařízení pracujícího s dávkami;
The propane check shall be repeated as described in this paragraph, but HC shall be sampled from the batch sampler;
Vypočte se hmotnost C3H8 při zohlednění každého sekundárního zředění z odběrného zařízení pracujícího dávkami;
C3H8 mass shall be calculated, taking into account any secondary dilution from the batch sampler;
Pokud je výsledný rozdíl v rozmezí ± 5,0 % referenční hmotnosti, odběrné zařízení pracující s dávkami bylo ověřeno pozitivně.
If this difference is within ±5 per cent of the reference mass, the batch sampler passes this verification.
V opačném případě je nutná korekce.
If not, corrective action shall be taken.
Ověření vysoušeče vzorku
Sample dryer verification
Je-li na výstupu vysoušeče vzorku plynu umístěn snímač vlhkosti ke kontinuálnímu monitorování rosného bodu, tato kontrola se nemusí provádět, dokud je zajištěna vlhkost na výstupu vysoušeče pod minimálními hodnotami, které se používají při kontrolách utlumujícího rušivého vlivu, rušivého vlivu a kompenzace.
If a humidity sensor for continuous monitoring of dew point at the sample dryer outlet is used this check does not apply, as long as it is ensured that the dryer outlet humidity is below the minimum values used for quench, interference, and compensation checks.
Je-li k odstranění vody ze vzorku plynu použit vysoušeč vzorku plynu, jak povoluje bod 9.3.2.3.1, ověřují se jeho vlastnosti z hlediska ochlazování po jeho instalaci a větší údržbě.
If a sample dryer is used as allowed in paragraph 9.3.2.3.1. to remove water from the sample gas, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, for thermal chiller.
V případě vysoušečů s osmotickými membránami se vlastnosti ověřují po instalaci, po větší údržbě a v období 35 dnů přede dnem zkoušení;
For osmotic membrane dryers, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, and within 35 days prior to testing;
Schopnost analyzátoru správně měřit sledovanou složku výfukového plynu může být ovlivněna vodou, proto se voda někdy odstraňuje ze vzorku plynu před průchodem analyzátorem.
Water can inhibit an analyser's ability to properly measure the exhaust component of interest and thus is sometimes removed before the sample gas reaches the analyser.
Voda může například u chemiluminiscenčního detektoru negativně ovlivnit odezvu na NOx kolizním utlumujícím rušivým vlivem a u analyzátoru NDIR může mít pozitivní rušivý vliv vyvoláním odezvy obdobné jako na CO;
For example water can negatively interfere with a CLD's NOx response through collisional quenching and can positively interfere with an NDIR analyser by causing a response similar to CO;
Vysoušeč vzorku plynu musí vyhovovat specifikacím stanoveným v bodě 9.3.2.3.1 pro rosný bod (Tdew) a absolutní tlak (ptotal) za vysoušečem s osmotickou membránou nebo chladičem ve směru proudění;
The sample dryer shall meet the specifications as determined in paragraph 9.3.2.3.1. for dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of the osmotic-membrane dryer or thermal chiller;
Vlastnosti vysoušeče vzorku plynu se ověřují podle následujícího postupu, případně se použije osvědčený technický úsudek k sestavení jiného postupu:
The following sample dryer verification procedure method shall be used to determine sample dryer performance, or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
Propojení se vytvoří z potrubí z teflonu nebo z nerezové oceli,
PTFE or stainless steel tubing shall be used to make necessary connections;
N2 nebo čištěný vzduch se zvlhčí probubláváním destilovanou vodou v utěsněné nádobě, kde se zvlhčuje plyn na nejvyšší rosný bod vzorku, jehož se má v průběhu odběru vzorků emisí dosáhnout;
N2 or purified air shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling;
zvlhčený plyn se zavede před vysoušeč vzorku plynu,
The humidified gas shall be introduced upstream of the sample dryer;
teplota zvlhčeného plynu za nádobou se udržuje nejméně o 5 °C nad jeho rosným bodem,
The humidified gas temperature downstream of the vessel shall be maintained at least 5 °C above its dew point;
rosný bod (Tdew) a absolutní tlak (ptotal) zvlhčeného plynu se měří co nejblíže vstupu vysoušeče vzorku plynu, aby se ověřilo, že tento rosný bod je nejvyšší, který byl odhadnut pro průběh odběru vzorku emisí,
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the inlet of the sample dryer to verify that the dew point is the highest that was estimated during emission sampling;
rosný bod (Tdew) a absolutní tlak (ptotal) zvlhčeného plynu se měří co nejblíže výstupu vysoušeče vzorku plynu,
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the outlet of the sample dryer;
vysoušeč vzorku plynu je pozitivně ověřen, pokud výsledek podle písm. d) pododstavce vi) tohoto bodu je nižší, než rosný bod odpovídající specifikacím vysoušeče vzorku plynu určeným podle bodu 9.3.2.3.1 plus 2 °C, nebo pokud molární podíl podle písm. d) pododstavce vi) je menší než udávají odpovídající specifikace vysoušeče vzorku plynu plus 0,002 mol/mol, nebo 0,2 % objemových.
The sample dryer meets the verification if the result of sub-paragraphs (d) (vi) of this paragraph is less than the dew point corresponding to the sample dryer specifications as determined in paragraph 9.3.2.3.1. plus 2 °C or if the mol fraction from sub-paragraphs (d) (vi) is less than the corresponding sample dryer specifications plus 0,002 mol/mol or 0,2 volume per cent.
Upozornění: rosný bod vzorku plynu je vyjádřen v absolutní teplotě, tj. v Kelvinech.
Note for this verification, sample dew point is expressed in absolute temperature, Kelvin.
Periodická kalibrace části toku částic a přidružené měřicí systémy surového výfukového plynu
Periodic calibration of the partial flow PM and associated raw exhaust gas measurement systems
U systémů s ředěním části toku k odběru proporcionálního vzorku surového výfukového plynu má zvláštní význam přesnost toku vzorku qmp, pokud se neměří přímo, ale určuje se diferenciálním měřením toku:
For partial flow dilution systems to extract a proportional raw exhaust sample, the accuracy of the sample flow qmp is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
hmotnostní průtok vzorku výfukového plynu do systému s ředěním části toku
sample mass flow rate of exhaust gas into partial flow dilution system
hmotnostní průtok ředicího vzduchu (ve vlhkém stavu)
dilution air mass flow rate (on wet basis)
hmotnostní průtok zředěného výfukového plynu ve vlhkém stavu
diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis
V tomto případě musí být maximální chyba rozdílu taková, aby hodnota qmp byla přesně v rozmezí ± 5 %, je-li ředicí poměr menší než 15.
In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ±5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
absolutní přesnost qmdew a qmdw je ± 0,2 %, čímž je zaručena přesnost qmp ≤ 5 % při ředicím poměru 15.
The absolute accuracies of qmdew and qmdw are ±0,2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
Kalibrace qmdw vztažená k qmdew se provádí tak, že je dosaženo stejné přesnosti qmp jako podle písm. a).
Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
Podrobnosti viz bod 8.1.8.6.2;
For details see paragraph 8.1.8.6.2;
Vyžaduje se přesnost pro qmp rovnocenná postupu podle písm. a);
Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required;
Absolutní přesnost qmdew a qmdw je v rozmezí ± 2 % plného rozsahu stupnice, maximální chyba rozdílu mezi qmdew a qmdw je v rozmezí 0,2 % a chyba linearity je v rozmezí ± 0,2 % nejvyšší hodnoty qmdew pozorované během zkoušky.
The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ±2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent and the linearity error is within ±0,2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
Průtokoměr sestavy přístrojů k měření průtoku se musí kalibrovat jedním z následujících postupů, aby průtok sondou qmp do tunelu splňoval požadavky na přesnost v odstavci 8.1.8.6.1.
The flow-meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 8.1.8.6.1.
Průtokoměr qmdw se zapojí v sérii s průtokoměrem qmdew, rozdíl mezi dvěma průtokoměry se kalibruje pro nejméně 5 bodů seřízení, přičemž hodnoty průtoku jsou rovnoměrně rozloženy mezi nejnižší hodnotou qmdw použitou při zkoušce a hodnotou qmdew použitou při zkoušce.
The flow-meter for qmdw shall be connected in series to the flow-meter for qmdew, the difference between the two flow-meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
Kalibrovaný přístroj k měření průtoku se zapojí v sérii s průtokoměrem qmdew a zkontroluje se přesnost hodnoty použité pro zkoušku.
A calibrated flow device shall be connected in series to the flow-meter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
Poté se kalibrovaný přístroj k měření průtoku zapojí v sérii s průtokoměrem qmdw a zkontroluje se přesnost pro nejméně 5 nastavení odpovídajících ředicímu poměru mezi 3 a 15, vztaženo na hodnotu qmdew použitou při zkoušce;
The calibrated flow device shall be connected in series to the flow-meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 15, relative to qmdew used during the test;
Přenosová trubka TL (viz obrázek 9.2) se odpojí od výfuku a připojí se k ní kalibrovaný přístroj k měření průtoku s vhodným rozsahem pro měření údajů qmp. qmdew se nastaví na hodnotu použitou při zkoušce a qmdw se následně nastaví na nejméně 5 hodnot odpovídajících ředicím poměrům mezi 3 a 15.
The transfer line TL (see Figure 9.2) shall be disconnected from the exhaust and a calibrated flow measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer line. qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios between 3 and 15.
Nebo je možno použít speciální kalibrační proudovou dráhu, v níž je tunel obtečen, ale celkový a ředicí vzduch proudí příslušnými průtokoměry jako při skutečné zkoušce;
Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow is passed through the corresponding meters as in the actual test;
Do přenosové trubky TL se přivede sledovací plyn.
A tracer gas, shall be fed into the exhaust transfer line TL.
Měření se provádí pro 5 ředicích poměrů mezi 3 a 15.
This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 15.
Zvláštní požadavky na měření toku z rozdílů průtoků
Special requirements for differential flow measurement
Kontrola průtoku uhlíku by měla být provedena nejméně při každé instalaci nového motoru nebo po významné změně konfigurace zkušební komory.
The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
Provádí-li se kontrola průtoku uhlíku, použije se postup uvedený v dodatku A.4 přílohy 4B.
If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Annex 4B Appendix A.4 shall be applied.
Průtoky uhlíku se vypočítají podle rovnic v dodatku A.4 přílohy 4B.
The carbon flow rates shall be calculated according to equations of Annex 4B Appendix A.4.
Všechny průtoky uhlíku se musí shodovat v mezích 5 %.
All carbon flow rates shall agree to within 5 per cent.
Přesnost průtokoměrů se zkontroluje u nejméně dvou bodů stejným způsobem, jaký se používá pro kalibraci (viz odstavec 8.1.8.6.2), včetně hodnot průtoku qmdw, které odpovídají ředicím poměrům mezi 5 a 15 pro hodnotu qmdew použitou při zkoušce.
The accuracy of the flow-meters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 8.1.8.6.2.) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
Pokud lze na základě záznamů postupu kalibrace podle odstavce 8.1.8.6.2 prokázat, že kalibrace průtokoměru je stabilní po delší dobu, je možno kontrolu před zkouškou vynechat.
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 8.1.8.6.2. that the flow-meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
Seřízení systému pro určení doby transformace je stejné jako při měření během zkoušky.
The system settings for the transformation time evaluation shall be the same as during measurement of the test run.
Doba transformace, vymezená na obrázku 3.1 se určí touto metodou:
The transformation time, defined in Figure 3.1, shall be determined by the following method:
Nezávislý referenční průtokoměr s měřicím rozsahem vhodným pro průtok sondou se zapojí v sérii se sondou a spojí se s ní.
An independent reference flow-meter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
Tento průtokoměr musí mít dobu transformace kratší než 100 ms pro velikosti průtoku použité při měření doby odezvy a dostatečně malé škrcení toku, aby neovlivňovalo dynamický výkon systému s ředěním části toku, a musí být v souladu s osvědčeným technickým úsudkem.
This flow-meter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system according to good engineering judgment.
Do průtoku výfukových plynů (nebo průtoku vzduchu, pokud se průtok výfukových plynů stanovuje výpočtem) systémem s částečným ředěním toku se zavede skoková změna, z nízkého průtoku na nejméně 90 % plného rozsahu stupnice.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or air flow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of full scale.
Spouštěč skokové změny musí být stejný jako spouštěč použitý ke spuštění regulace předem stanoveného průběhu při skutečné zkoušce.
The trigger for the step change shall be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
Signál iniciace skokové změny průtoku výfukového plynu a odezva průtokoměru se musí měřit rychlostí nejméně 10 Hz.
The exhaust flow step stimulus and the flow-meter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
Na základě těchto údajů se určí doba transformace pro systém s ředěním části toku, což je doba od počátku signálu ke skokové změně průtoku do bodu 50 % odezvy průtokoměru.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 per cent point of the flow-meter response.
Stejným způsobem se určí doby transformace signálu qmp (tj. toku vzorku výfukového plynu do systému s ředěním části toku) a signálu qmew,i (tj. hmotnostního průtoku výfukového plynu ve vlhkém stavu proudícího z průtokoměru výfukového plynu).
In a similar manner, the transformation times of the qmp signal (i.e. sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system) and of the qmew,i signal (i.e. the exhaust gas mass flow rate on wet basis supplied by the exhaust flow-meter) shall be determined.
Tyto signály se používají při regresních kontrolách prováděných po každé zkoušce (viz bod 8.2.1.2).
These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 8.2.1.2.).
Od této hodnoty se odečte interní doba transformace (< 100 ms) referenčního průtokoměru.
The internal transformation time (<100 ms) of the reference flow-meter shall be subtracted from this value.
V případě, že systém podle bodu 8.2.1.2 vyžaduje metodu „předem stanoveného průběhu“, je to „předem stanovená“ hodnota systému s ředěním části toku, která se použije podle bodu 8.2.1.2.
In the case that the system in accordance with paragraph 8.2.1.2. requires the "look-ahead" method, this is the "look-ahead" value of the partial flow dilution system to be applied in accordance with paragraph 8.2.1.2.
Ověření těsnosti na straně podtlaku
Vacuum-side leak verification
Po počáteční instalaci systému pro odběru vzorků, po větší údržbě, např. po výměnách předsazených filtrů, a do 8 hodin před každým sledem zkušebního cyklu se musí ověřit, že nedochází k žádnému znatelnému úniku na straně podtlaku, a to za použití některé ze zkoušek netěsnosti, které popisuje tento oddíl.
Upon initial sampling system installation, after major maintenance such as pre-filter changes, and within 8 hours prior to each duty-cycle sequence, it shall be verified that there are no significant vacuum-side leaks using one of the leak tests described in this section.
Toto ověření se nevztahuje na žádnou část s plným tokem u ředicího systému CVS.
This verification does not apply to any full-flow portion of a CVS dilution system.
Netěsnost lze odhalit naměřením malého průtoku, když by průtok měl být nulový, zjištěním naředění známé koncentrace kalibračního plynu pro plný rozsah při průtoku stranou podtlaku v systému pro odběr vzorků, nebo naměřením nárůstu tlaku v systému s podtlakem.
A leak may be detected either by measuring a small amount of flow when there shall be zero flow, by detecting the dilution of a known concentration of span gas when it flows through the vacuum side of a sampling system or by measuring the pressure increase of an evacuated system.
Zkouška netěsnosti pomocí malého průtoku
Low-flow leak test
Netěsnost systému k odběru vzorků pomocí malého průtoku se zkouší takto:
A sampling system shall be tested for low-flow leaks as follows:
Konec sondy systému se utěsní některým z těchto postupů:
The probe end of the system shall be sealed by taking one of the following steps:
nasazením krytky nebo ucpáním,
The end of the sample probe shall be capped or plugged;
sonda se odpojí od přenosového potrubí, které se uzavře krytkou nebo se ucpe,
The transfer line shall be disconnected at the probe and the transfer line capped or plugged;
zavře se těsnící ventil v potrubí mezi sondou a přenosovým vedením.
A leak-tight valve in-line between a probe and transfer line shall be closed;
Všechny vývěvy se uvedou do provozu.
All vacuum pumps shall be operated.
Po provedení stabilizace je nutné ověřit, že průtok stranou podtlaku systému k odběru vzorků je menší než 0,5 % normálního průtoku v systému při jeho používání.
After stabilizing, it shall be verified that the flow through the vacuum-side of the sampling system is less than 0,5 per cent of the system's normal in-use flow rate.
Jako aproximaci obvyklého průtoku systémem při jeho používání lze odhadnout typické průtoky analyzátorem a obtokem.
Typical analyser and bypass flows may be estimated as an approximation of the system's normal in-use flow rate.
Zkouška netěsnosti odhalením zředění kalibračního plynu pro plný rozsah
Dilution-of-span-gas leak test
Pro tuto zkoušku lze použít jakýkoliv analyzátor plynů.
Any gas analyser may be used for this test.
Pokud se k této zkoušce použije FID, musí korigovat každá kontaminace systému k odběru vzorků plyny HC podle dodatků A.7 a A.8 o určení HC a NMHC.
If a FID is used for this test, any HC contamination in the sampling system shall be corrected according to Appendices A.7 and A.8 on HC and NMHC determination.
Zkreslení výsledků se vyloučí tím, že se použijí pouze analyzátory s opakovatelností 0,5 % nebo lepší při koncentraci kalibračního plynu pro plný rozsah, který se použije k této zkoušce.
Misleading results shall be avoided by using only analysers that have a repeatability of 0,5 per cent or better at the span gas concentration used for this test.
Zkouška netěsnosti na straně podtlaku se provede následovně:
The vacuum side leak check shall be performed as follows:
Analyzátor plynu se připraví jako pro zkoušku emisí;
A gas analyser shall be prepared as it would be for emission testing;
Kalibrační plyn pro plný rozsah se zavede do vstupu analyzátoru a ověří se, že je jeho koncentrace měřena v rozsahu očekávané přesnosti a opakovatelnosti měření;
Span gas shall be supplied to the analyser port and it shall be verified that the span gas concentration is measured within its expected measurement accuracy and repeatability;
Přetok kalibračního plynu pro plný rozsah se směruje k jednomu z následujících míst systému k odběru vzorků:
Overflow span gas shall be routed to one of the following locations in the sampling system:
konec odběrné sondy,
The end of the sample probe;
přenosové potrubí se rozpojí ve spoji se sondou a kalibrační plyn pro plný rozsah vytéká v otevřeném konci přenosového potrubí,
The transfer line shall be disconnected at the probe connection, and the span gas overflown at the open end of the transfer line;
třícestný ventil sériově namontovaný mezi odběrnou sondu a její přenosové potrubí;
A three-way valve installed in-line between a probe and its transfer line;
Ověří se, že koncentrace protékajícího kalibračního plynu pro plný rozsah je v rozmezí ± 0,5 % koncentrace kalibračního plynu pro plný rozsah.
It shall be verified that the measured overflow span gas concentration is within ±0,5 per cent of the span gas concentration.
Je-li naměřená hodnota menší než očekávaná, ukazuje to na netěsnost, je-li však naměřená hodnota větší než očekávaná, může signalizovat problém s kalibračním plynem pro plný rozsah nebo s analyzátorem samým.
A measured value lower than expected indicates a leak, but a value higher than expected may indicate a problem with the span gas or the analyser itself.
Vyšší než očekávaná naměřená hodnota neukazuje na netěsnost.
A measured value higher than expected does not indicate a leak.
Zkouška netěsnosti pomocí zániku podtlaku
Vacuum-decay leak test
K provedení této zkoušky se vytvoří v odběrném systému na straně podtlaku podtlak a sleduje se míra úniku ze systému jako zánik vytvořeného podtlaku.
To perform this test a vacuum shall be applied to the vacuum-side volume of the sampling system and the leak rate of the system shall be observed as a decay in the applied vacuum.
K provedení této zkoušky je nutné znát objem odběrného systému na straně podtlaku s přesností ±10 % skutečného objemu.
To perform this test the vacuum-side volume of the sampling system shall be known to within ± 10 per cent of its true volume.
Zkoušku je nutné provést s měřicími přístroji, které splňují specifikace bodů 8.1 a 9.4.
For this test measurement instruments that meet the specifications of paragraphs 8.1. and 9.4. shall also be used.
Zkouška netěsnosti zánikem podtlaku se provede následovně:
A vacuum-decay leak test shall be performed as follows:
Konec sondy systému se utěsní co nejblíže k otvoru sondy některým z těchto postupů:
The probe end of the system shall be sealed as close to the probe opening as possible by taking one of the following steps:
sonda se odpojí od přenosového potrubí, které se uzavře krytkou nebo se ucpe,
The transfer line at the probe shall be disconnected and the transfer line capped or plugged;
Vytvoří se podtlak, který odpovídá obvyklým provozním podmínkám.
A vacuum shall be drawn that is representative of normal operating conditions.
V případě použití vaků k jímání vzorků by se měl obvyklý postup vyprázdnění vaků k jímání vzorků opakovat dvakrát s cílem minimalizovat případné zachyceniny;
In the case of sample bags, it is recommended that the normal sample bag pump-down procedure be repeated twice to minimize any trapped volumes;
Vypnou se odběrná čerpadla a systém se zaslepí.
The sample pumps shall be turned off and the system sealed.