natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento specifický identifikační kód začíná písmeny „MD“ jako „MODUL“, za nimiž následuje značka schválení typu bez kružnice předepsané níže v bodě 5.4.1.1 a v případě, že se použije několik různých modulů zdroje světla, následují doplňkové symboly nebo znaky; tento specifický identifikační kód musí být vyznačen ve výkresech zmíněných výše v bodě 3.2.1.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.4.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above.
Označení schválení nemusí být stejné jako označení svítilny, ve které je modul užíván, avšak obojí značení musí být provedena stejným žadatelem.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
označení jmenovitého napětí (a jmenovitého příkonu).
the marking of the rated voltage (and rated wattage).
Pokud obě boční obrysové svítilny přijaté ke schválení typu podle bodu 3.2.3 výše splňují ustanovení tohoto nařízení, schválení se udělí.
If the two side-marker lamps submitted for approval pursuant to paragraph 3.2.3 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Tatáž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu boční obrysové svítilny, na který se vztahuje tento předpis, kromě případu, kdy je schválení rozšířeno na boční obrysovou svítilnu lišící se pouze barvou vyzařovaného světla.
The same Contracting Party shall not assign this number to another type of side-marker lamp covered by this Regulation except in the case of the extension of the approval to a side-marker lamp differing only in the colour of the light emitted.
Oznámení o udělení nebo rozšíření nebo odmítnutí schválení typu boční obrysové svítilny podle tohoto předpisu bude sděleno smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a type of side-marker lamp shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Každá boční obrysová svítilna odpovídající typu schválenému podle tohoto předpisu musí být na místě uvedeném výše v bodě 4.4 kromě značení předepsaného v bodech 4.2 a 4.3 nebo 4.4 označena:
Every side-marker lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 4.4 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 4.2 and 4.3 or 4.4 respectively:
mezinárodní značkou schválení typu, která se skládá z/ze:
an international approval mark consisting of:
písmene „E“ v kružnici, za níž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [2], a
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by distinguishing number of the country which has granted the approval [2], and
čísla schválení, jak je předepsáno výše v odstavci 5.2.
the approval number prescribed in paragraph 5.2 above.
Doplňkovým symbolem „SM1“ nebo „SM2“.
The additional symbol ‘SM1’ or ‘SM2’.
Dvěma číslicemi čísla schválení, které udávají sérii změn platných v době, kdy se schválení uděluje, a které mohou být vyznačeny poblíž výše uvedených doplňkových symbolů.
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force on the date of issue of the approval may be marked close to the above additional symbol.
Vertikální šipkou začínající na horizontální úsečce a směřující dolů u zařízení se sníženým rozložením světla v souladu s bodem 2.5 v příloze 4 tohoto předpisu.
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.5 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
Značení a symboly uvedené v bodech 5.4.1 až 5.4.3 musí být nesmazatelné a jasně čitelné i na zařízení, které je namontováno na vozidle.
The marks and symbols mentioned in paragraphs 5.4.1 to 5.4.3 above shall be indelible and clearly legible even when the device is mounted on the vehicle.
Zjistí-li se, že skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny odpovídají požadavkům několika předpisů, lze použít jedinou mezinárodní značku schválení typu za předpokladu, že tyto svítilny nejsou skupinové, sdružené nebo sloučené s jinou svítilnou nebo svítilnami, které kterémukoli z těchto předpisů nevyhovují.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of those Regulations.
Značka schválení typu sestává z písmene „E“ v kružnici, za níž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila; značka schválení typu může být umístěna na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách kdekoliv, pokud:
The approval mark shall consist of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval; an approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
není možno žádnou světlo převádějící část skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen sejmout, aniž by se současně nesejmula i schvalovací značka.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Pro každou svítilnu se vyznačí identifikační symbol podle jednotlivých předpisů, na jejichž základě bylo schválení uděleno, společně s vyznačením příslušných sérií změn zahrnujících nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of approval shall be marked;
buď na příslušném povrchu vyzařujícím světlo, nebo
either on the appropriate light-emitting surface, or
ve skupině tak, aby každá svítilna mohla být jasně rozpoznána (viz tři možné vzory v příkladu 2 v příloze 3).
in a group, in such a way that each lamp may be clearly identified (see three possible models in example 2 shown in Annex 3).
Jednotlivé části jediné značky schválení typu nesmí být menší než minimální velikost, jež se vyžaduje pro nejmenší jednotlivé značky v předpise, podle kterého bylo schválení uděleno.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which the approval was granted.
Táž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu soustavy, pro který platí tento předpis.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of assembly covered by this Regulation.
V příloze 3 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značky schválení typu pro jednotlivou svítilnu (příklad 1) a pro soustavu svítilen (příklad 2).
Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (example 1) and for an assembly (example 2).
Svítilny, které jsou ve skupině s typem světlometu, jehož rozptylové sklo je použito i u jiných typů světlometů.
Lamps grouped with a type of headlamp of which the lens is also used for another type of headlamp.
Použijí se ustanovení bodů 5.6 až 5.9.
The provisions laid down in paragraphs 5.6 to 5.9 above are applicable.
Pokud však různé typy světlometů nebo soustavy svítilen se světlometem mají totéž rozptylové sklo, může být toto sklo opatřeno různými značkami schválení typu pro tyto typy světlometů nebo soustav svítilen za předpokladu, že těleso světlometu – i pokud je od rozptylového skla neoddělitelné - je opatřeno značkami schválení typu pro platné funkce.
However, if different types of headlamps or units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamp or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, bears the approval marks of the actual functions.
Pokud různé typy světlometů mají shodné těleso, může být toto těleso opatřeno různými značkami schválení typu.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
V příloze 3 tohoto nařízení jsou uvedeny příklady značek schválení typu pro svítilny, které jsou ve skupině se světlometem (příklad 3).
Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are grouped with a headlamp (example 3).
Může byt umístěna na vnitřní nebo na vnější (průhledné či neprůhledné) části zařízení, která nemůže být oddělena od průhledné části zařízení vyzařující světlo.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Každá boční obrysová svítilna, které má být uděleno schválení typu, musí plnit požadavky stanovené v bodech 7 a 8 tohoto předpisu.
Each side-marker lamp submitted for approval shall conform to the specifications set out in paragraphs 7 and 8 of this Regulation.
Boční obrysové svítilny musí být konstruovány a vyráběny tak, aby za normálních podmínek užívání a navzdory otřesům, jimž jsou vystaveny, byla zajištěna jejich uspokojivá funkce a aby si zachovaly vlastnosti předepsané tímto předpisem.
Side-marker lamps shall be so designed and made that, in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
aby nemohl být žádný modul zdroje světla namontován v jiné poloze, než v určené a správné poloze, a aby mohl být odmontován pouze za použití nástroje/nástrojů;
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
aby, pokud je ve stejném pouzdru zařízení použit více než jeden modul zdroje světla, nemohly být v tomtéž pouzdru zaměněny moduly zdroje světla s různými vlastnostmi.
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
Modul/moduly zdroje světla musí být zabezpečen/zabezpečeny proti jakékoliv manipulaci v jeho/jejich konstrukci.
The light source module(s) shall be tamperproof.
U výměnné žárovky / výměnných žárovek:
In the case of replaceable filament lamp(s):
lze použít jakoukoli kategorii nebo kategorie žárovky/žárovek schválených podle předpisu č. 37, pokud předpis č. 37 a jeho série změn platné v době podání žádosti o schválení neobsahují žádné omezení pro její/jejich použití.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Konstrukce zařízení musí být taková, aby žárovka mohla být namontována pouze ve správné poloze.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
Patice žárovky musí odpovídat vlastnostem stanoveným v publikaci IEC č. 60061.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Svítivost světla, které vyzařuje každý ze dvou odevzdaných vzorků, musí být:
The intensity of the light emitted by each of the two samples submitted shall be:
Kategorie boční obrysové svítilny
Side-marker lamp category
Minimální svítivost
Minimum intensity
ve vztažné ose
In the axis of reference
v jiném daném úhlovém poli
Within the specified angular field, other than above
Maximální svítivost
Maximum intensity
v daném úhlovém poli [3]
Within the specified angular field [3]
Úhlové pole
Angular field
vodorovné
Horizontal
svislé
Vertical
U svítilen, které mají více než jeden zdroj světla:
In the case of a lamp containing more than one light source:
musí svítilna splňovat požadovanou minimální svítivost, pokud kterýkoliv ze zdrojů světla nefunguje;
the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed;
svítí-li všechny zdroje světla, nesmí být překročena maximální daná svítivost;
when all light sources are illuminated the maximum intensity specified may not be exceeded.
veškeré zdroje světla, které jsou zapojeny do série, se považují za jediný zdroj světla.
All light sources which are connected in series are considered to be one light source.
Mimo vztažnou osu a uvnitř úhlových polí, vymezených v grafech v příloze 1 tohoto předpisu, svítivost světla vyzařovaného každou z obou předložených bočních obrysových svítilen:
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two side-marker lamps supplied must:
v každém směru, který odpovídá bodům tabulky rozložení světla uvedené v příloze 4 tohoto předpisu, nesmí být menší než součin minima specifikovaného v tabulce v bodě 7.1 výše a procenta stanoveného ve zmíněné tabulce pro daný směr;
In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in paragraph 7.1 above by the percentage specified in the said table for the direction in question;
v kterémkoliv směru v prostoru, ze kterého je boční obrysová svítilna viditelná, nesmí překročit maximum stanovené v bodě 7.1 výše;
In no direction within the space from which the side-marker lamp is visible, exceed the maximum specified in paragraph 7.1 above;
Podrobnosti o metodách měření, které se mají použít, jsou uvedeny v příloze 4, na kterou odkazuje bod 6.2.1.
Annex 4, to which reference is made in paragraph 7.2.1 above, gives particulars of the measurement methods to be used.
Boční obrysová svítilna musí vyzařovat oranžové světlo; světlo však může být červené, je-li nejzadnější boční obrysová svítilna skupinová, sdružená nebo sloučená se zadní obrysovou svítilnou, zadní doplňkovou obrysovou svítilnou, zadní mlhovkou, brzdovou svítilnou, nebo je sloučená nebo má část plochy výstupu světla společnou se zadní odrazkou.
The side-marker lamp must emit amber light; however it can emit red, if the rearmost side-marker lamp is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp, or is grouped with or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.
Barva světla vyzařovaného v poli mřížky rozložení světla uvedené v bodě 2 přílohy 4 musí být při měření v souladu s přílohou 5 tohoto předpisu v mezích tříbarevných souřadnic stanovených pro příslušnou barvu.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 must be within the limits of the trichromatic coordinates prescribed for the colour in question when measured in accordance with Annex 5 to this Regulation.
Měření musí být prováděna s bezbarvou standardní žárovkou typu, který je doporučen pro boční obrysovou svítilnu, při napájení napětím potřebným k vytvoření vztažného světelného toku požadovaného pro tento typ žárovek, a s ohledem na ustanovení bodu 9.2 níže.
Measurements shall be carried out with a colourless standard filament lamp of the type recommended for the side-marker lamp and so regulated as to produce the reference luminous flux prescribed for this type of lamp, taking into account the provisions of paragraph 9.2 below.
U svítilen s nevýměnnými zdroji světla (žárovkami nebo jinými zdroji) se veškerá měření provádějí při napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V.
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
ZMĚNY TYPU BOČNÍ OBRYSOVÉ SVÍTILNY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
MODIFICATION OF SIDE-MARKER LAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Jakákoli změna typu boční obrysové svítilny musí být oznámena správnímu orgánu, který udělil schválení typu svítilny.
Any modification of a side-marker lamp type shall be notified to the administration authority which approved the lamp.
Tento orgán může:
The authority may then either:
buď dospět k závěru, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý účinek a že boční obrysová svítilna stále splňuje požadavky; nebo
consider that the modifications are unlikely to have an appreciable adverse effect and that, in any case, the side-maker lamp still meets the requirements; or
požadovat další zkušební zprávu od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek.
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Příslušný orgán, který vydává rozšíření schválení typu, přidělí každému formuláři zprávy o takovém rozšíření pořadové číslo a uvědomí o tom ostatní smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře pro oznámení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Každá boční obrysová svítilna schválená podle tohoto předpisu musí být vyrobena tak, aby byla shodná se schváleným typem, což znamená, že splňuje požadavky stanovené v bodech 7 a 8 výše.
Any side-marker lamp approved according to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 7 and 8 above.
Musí být splněny minimální požadavky na postupy kontroly shodnosti výroby stanovené v příloze 6 tohoto předpisu.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Orgán státní správy, který příslušný typ schválil, může kdykoliv ověřit metody kontroly shodnosti aplikované v každém výrobním závodě.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Schválení typu udělené určité boční obrysové svítilně může být odejmuto, nejsou-li splněny výše stanovené podmínky.
The approval granted in respect of a side-marker lamp may be withdrawn if the foregoing conditions are not satisfied.
Pokud některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které předtím udělila, je povinna o této skutečnosti neprodleně informovat ostatní smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře pro oznámení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Pokud držitel schválení typu zcela zastaví výrobu boční obrysové svítilny schválené v souladu s tímto předpisem, informuje o tom orgán, který schválení udělil.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a side-marker lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Po obdržení příslušného oznámení informuje tento orgán ostatní smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře pro oznámení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a správních orgánů, které udělují schválení typu a jimž mají být zasílána oznámení o udělení schválení typu, jeho rozšíření, odmítnutí či odnětí vystavená v jiných zemích.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which communication forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Počínaje dnem vstupu doplňku č. 3 k tomuto předpisu v platnost nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, odmítnout vydat schválení EHK podle tohoto předpisu ve znění doplňku č. 3.
As from the official date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 3.
Po uplynutí 24 měsíců ode dne vstupu doplňku č. 3 k tomuto předpisu v platnost musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, udělit schválení EHK pouze tehdy, pokud schvalovaný typ boční obrysové svítilny splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku č. 3.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of side-marker lamp to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nesmí odmítnout udělit rozšíření schválení podle tohoto předpisu v jeho původním znění a ve znění jeho následných doplňků.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this Regulation in its original form and the subsequent supplements.
Po dobu 12 měsíců po vstupu doplňku č. 3 tohoto předpisu v platnost musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, pokračovat ve vydávání schválení těm typům bočních obrysových svítilen, které splňují požadavky tohoto předpisu v jeho původním znění a ve znění jeho následných doplňků.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of side-marker lamps which comply with the requirements of this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation.
Schválení EHK udělené podle tohoto předpisu dříve než 12 měsíců po jeho vstupu v platnost a všechna rozšíření schválení typu včetně rozšíření podle tohoto předpisu v jeho původním znění a ve znění jeho následných doplňků zůstávají v platnosti bez časového omezení.
ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to this Regulation in its original form and the subsequent supplements granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Pokud typ boční obrysové svítilny schválené podle tohoto předpisu v jeho původním znění a ve znění jeho následných doplňků splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku č. 3, musí smluvní strana, která schválení udělila, tuto skutečnost oznámit ostatním smluvním stranám, které uplatňují tento předpis.
When the type of side-marker lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.