natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čl. 1 odst. 2 písm. a)
Article 1, par. 2, point (a)
Čl. 1 odst. 2 písm. b) první věta
Article 1, par. 2, point (b), 1st sentence
Čl. 2, bod 3
Article 2, point 3
Čl. 1 odst. 2 písm. b) druhá věta
Article 1, par. 2, point (b), 2nd sentence
Čl. 1 odst. 2 písm. c)
Article 1, par. 2, point (c)
Čl. 1 odst. 2 písm. d) první pododstavec
Article 1, par. 2, point (d), 1st subpar.
Čl. 2 bod 6
Article 2, point 6
Čl. 1 odst. 7 první a druhý pododstavec
Article 1, par. 7, 1st & 2nd subpar.
Čl. 1 odst. 7 třetí pododstavec
Article 1, par. 7, 3rd subpar.
Čl. 2 bod 8
Article 2, point 8
Čl. 2 bod 9
Article 2, point 9
Čl. 34 odst. 1
Article 34, par. 1
Čl. 2 bod 10
Article 2, point 10
Čl. 1 odst. 8
Article 1, par. 8
Čl. 2 bod 13
Article 2, point 13
Čl. 2 bod 14
Article 2, point 14
Čl. 1 odst. 11
Article 1, par. 11
Čl. 2 bod 15
Article 2, point 15
Čl. 1 odst. 12
Article 1, par. 12
Čl. 2 bod 16
Article 2, point 16
Čl. 2 bod 17
Article 2, point 17
Čl. 1 odst. 10
Article 1, par. 10
Čl. 2 bod 18
Article 2, point 18
Čl. 2 bod 19
Article 2, point 19
Čl. 2 bod 20
Article 2, point 20
Čl. 3 odst. 1
Article 3, par. 1
Čl. 2 odst. 1 písm. a) první pododstavec
Article 2, par. 1, point (a), 1st subpar.
Čl. 3 odst. 2
Article 3, par. 2
Čl. 3 odst. 3
Article 3, par. 3
Čl. 3 odst. 4
Article 3, par. 4
Čl. 2 odst. 1 písm. a) druhý pododstavec
Article 2, par. 1, point (a), 2nd subpar.
Čl. 4 odst. 1
Article 4, par. 1
Čl. 2 odst. 2
Article 2, par. 2
Čl. 4 odst. 2
Article 4, par. 2
Čl. 2 odst. 1 písm. b)
Article 2, par. 1, point (b)
Čl. 4 odst. 3 první pododstavec
Article 4, par. 3, 1st subparagraph
Čl. 2 odst. 3
Article 2, par. 3;
Čl. 4 odst. 3 druhý a třetí pododstavec
Article 4, par. 3, 2nd & 3rd subparagraph
Čl. 4 odst. 4
Article 4, par. 4
Čl. 5 odst. 1
Article 5, par. 1
Čl. 5 odst. 2 první pododstavec
Article 5, par. 2, 1st subparagraph
Čl. 5 odst. 2 druhý pododstavec
Article 5, par. 2, 2nd subparagraph
Čl. 1 odst. 2 písm. d) druhý a třetí pododstavec
Article 1, par. 2, point (d), 2nd & 3rd subpar.
Čl. 5 odst. 3
Article 5, par. 3
Čl. 5 odst. 4 první a druhý pododstavec
Article 5, par. 4, 1st and 2nd subpar.
Čl. 5 odst. 4 třetí pododstavec
Article 5, par. 4, 3rd subparagraph
Čl. 5 odst. 5
Article 5, par. 5
Čl. 6 odst. 1 první a druhý pododstavec
Article 6, par. 1, 1st and 2nd subpar.
Čl. 6 odst. 1 třetí pododstavec
Article 6, par. 1, 3rd subpar.
Čl. 9 odst. 1 druhý pododstavec
Article 9, par. 1, 2nd subpar
Čl. 6 odst. 2
Article 6, par. 2
Čl. 9 odst. 1 první pododstavec
Article 9, par. 1, 1st subpar
Čl. 6 odst. 3 písm. a)
Article 6, par. 3, point a
Čl. 9 odst. 2
Article 9, par. 2
Čl. 6 odst. 3 písm. b)
Article 6, par. 3, pont b
Čl. 6 odst. 3 písm. c)
Article 6, par. 3, point c
Čl. 9 odst. 3
Article 9, par. 3
Čl. 3 odst. 1 a 3, čl. 4 odst. 1; čl. 7 písm. a)
Article 3, par. 1 and par. 3, Article 4, par. 1; Article 7, point a
Čl. 3 odst. 1 a 2
Article 3, par. 1 & 2
Čl. 9 odst. 1
Article 9, par. 1
Čl. 5 odst. 2
Article 5, par. 2
Čl. 7, písm. b)
Article 7, point (b)
Čl. 13 odst. 1
Article 13, par. 1
Čl. 6 odst. 1 a odst. 2 písm. c) in fine
Article 6, par. 1 and par. 2(c) in fine
Čl. 13 odst. 2 písm. a)
Article 13, par. 2, point (a)
Čl. 6 odst. 2 písm. a)
Article 6, par. 2, point (a)
Čl. 13 odst. 2 písm. b)
Article 13, par. 2, point (b)
Čl. 6 odst. 2 písm. b)
Article 6, par. 2, point (b)
Čl. 13 odst. 2 písm. c) body i) a ii)
Article 13, par. 2, point (c), points i and ii
Čl. 6 odst. 2 písm. c) první a třetí odrážka
Article 6, par. 2, point (c), 1st and 3rd indent
Čl. 6 odst. 2 písm. c) druhá, čtvrtá, pátá a šestá odrážka
Article 6, par. 2, point (c), 2nd, 4th, 5th and 6th indent
Čl. 7 písm a)
Article 7, point (a)
Příloha I - X
Annex I — X
Články 16 a 61
Article 16 & 61
Čl. 16 odst. 1
Article 16, par. 1
Čl. 17 odst. 1; čl. 17 odst. 8
Article 17, par. 1; Article 17, par. 8
Čl. 16 odst. 2
Article 16, par. 2
Čl. 16 odst. 3
Article 16, par. 3
Čl. 17 odst. 2; čl. 17 odst. 8
Article 17, par. 2; Article 17, par. 8
Čl. 16 odst. 4
Article 16, par. 4
Čl. 16 odst. 5
Article 16, par. 5
Čl. 17 odst. 3
Article 17, par. 3
Čl. 16 odst. 6
Article 16, par. 6
Čl. 16 odst. 7
Article 16, par. 7
Čl. 17 odst. 4 a 5
Article 17, par. 4 & 5
Čl. 16 odst. 8
Article 16, par. 8
Čl. 17 odst. 6 písm a) první a druhý pododstavec
Article 17, par. 6(a), 1st & 2nd subpar.
Čl. 16 odst. 9
Article 16, par. 9
Čl. 17 odst. 6 písm. b) první a druhý pododstavec
Article 17, par. 6(b), 1st & 2nd subpar.
Čl. 16 odst. 10
Article 16, par. 10
Čl. 17 odst. 6 písm. a) třetí pododstavec a odst. 6 písm b) třetí pododstavec
Article 17, par. 6(a), 3rd subpar. & par. 6(b), 3rd subpar.
Čl. 16 odst. 11
Article 16, par. 11
Čl. 17 odst. 7
Article 17, par. 7
Čl. 16 odst. 12
Article 16, par. 12
Čl. 17 odst. 9
Article 17, par. 9
Čl. 16 odst. 13
Article 16, par. 13
Čl. 17 odst. 10
Article 17, par. 10
Čl. 16 odst. 14
Article 16, par. 14
Čl. 17 odst. 11
Article 17, par. 11
Čl. 18 odst. 1
Article 18, par. 1
Čl. 19 odst. 1
Article 19, par. 1
Čl. 18 odst. 2
Article 18, par. 2
Čl. 19 odst. 2
Article 19, par. 2
Čl. 20 odst. 1; čl. bod 1
Article 20, par. 1; Article 62, point 1
Čl. 20 odst. 2
Article 20, par. 2
Čl. 22; čl. 62 bod 1
Article 22; Article 62, point 1
Čl. 21 písm. a)
Article 21, point (a)
Čl. 21 písm. b)
Article 21, point (b)
Čl. 21 písm. c)
Article 21, point (c)
Čl. 21 písm. d)
Article 21, point (d)
Čl. 21 písm. e)
Article 21, point (e)
Čl. 21 písm. f)
Article 21, point (f)
Čl. 24, písm. d)
Article 24, point (d)
Čl. 21 písm g)
Article 21, point (g)
Čl. 21 písm. h)
Article 21, point (h)
Čl. 21 písm. i)
Article 21, point (i)
Čl. 24 odst. 1
Article 24, par. 1
Čl. 24 odst. 2
Article 24, par. 2
Čl. 21; čl. 62 bod 1
Article 21; Article 62, point 1
Čl. 24 odst. 3
Article 24, par. 3
Čl. 27 odst. 1
Article 27, par. 1
Čl. 22a in fine; čl. 12 směrnice 2009/81/ES
Article 22a in fine, Article 12 of Directive 2009/81/EC
Čl. 27 odst. 2
Article 27, par. 2
Čl. 29 odst. 1
Article 29, par. 1
Čl. 23 odst. 1
Article 23, par. 1
Čl. 29 odst. 2
Article 29, par. 2
Čl. 29 odst. 3
Article 29, par. 3
Čl. 23 odst. 2
Article 23, par. 2
Čl. 29 odst. 4
Article 29, par. 4
Čl. 23 odst. 3 písm. a) až c)
Article 23, par. 3, points (a) to (c)
Čl. 29 odst. 5
Article 29, par. 5
Čl. 23 odst. 3 druhý pododstavec
Article 23, par. 3, 2nd subpar.
Čl. 29 odst. 6
Article 29, par. 6
Čl. 23 odst. 3 třetí pododstavec
Article 23, par. 3, 3rd subpar.
Čl. 23 odst. 4
Article 23, par. 4
Čl. 23 odst. 5
Article 23, par. 5
Čl. 33 odst. 1 a 2 Článek.
Article 33, par. 1 and 2
Čl. 33 odst. 3
Article 33, par. 3
Čl. 34 odst. 1 první a druhá věta
Article 34, par. 1, 1st and 2nd sentences
Čl. 30 odst. 1; čl. 62 bod 2
Article 30, par. 1; Article 62, point (2)
Čl. 34 odst. 1 třetí věta
Article 34, par. 1, 3rd sentence
Čl. 34 odst. 1 čtvrtá věta
Article 34, par. 1, 4th sentence
Čl. 30 odst. 2; 41. bod odůvodnění
Article 30, par. 2, Recital 41
Čl. 34 odst. 2 první pododstavec
Article 34, par. 2, 1st subparagraph
Čl. 30 odst. 2
Article 30, par. 2
Čl. 34 odst. 2 třetí pododstavec
Article 34, par. 2, 2nd subparagraph
Čl. 34 odst. 3
Article 34, par. 3
Čl. 30 odst. 3
Article 30, par. 3
Čl. 35 odst. 1
Article 35, par. 1
Čl. 30 odst. 4, první pododstavec; odst. 5 první a druhý pododstavec
Article 30, par. 4, 1st subpar.; par. 5, 1st & 2nd subpar.
Čl. 35 odst. 2
Article 35, par. 2
Čl. 30 odst. 5 první a druhý pododstavec
Article 30, par. 5, 1st & 2nd subpar.
Čl. 35 odst. 3
Article 35, par. 3
Čl. 30 odst. 4 druhý pododstavec; odst. 5 čtvrtý pododstavec; čl. 62 bod 2)
Article 30, par. 4, 2nd subpar.; par. 5, 4th subpar.; Article 62, point (2)
Čl. 30 odst. 4 třetí pododstavec
Article 30, par. 4, 3rd subpar.
Čl. 35 odst. 4
Article 35, par. 4
Čl. 35 odst. 5
Article 35, par. 5
Čl. 30 odst. 6 druhý pododstavec
Article 30, par. 6, 2nd subpar.
Čl. 35 odst. 6
Article 35, par. 6
Čl. 30 odst. 6 třetí a čtvrtý pododstavec
Article 30, par. 6, 3rd & 4th subpar.
Čl. 36 odst. 1
Article 36, par. 1
Čl. 36 odst. 2
Article 36, par. 2
Čl. 38 odst. 1
Article 38, par. 1
Čl. 28 první pododstavec
Article 28, 1st subpar.
Čl. 38 odst. 2
Article 38, par. 2
Čl. 28 druhý pododstavec
Article 28, 2nd subpar.
Čl. 40 odst. 1
Article 40, par. 1
Čl. 48 odst. 1, 2 a 4; čl. 64 odst. 1
Article 48, par. 1, 2 and 4; Article 64, par. 1
Čl. 40 odst. 2
Article 40, par. 2
Čl. 40 odst. 2
Article 40, par. 3
Čl. 48 odst. 3; čl. 64 odst. 2
Article 48, par. 3; Article 64, par. 2
Čl. 40 odst. 3
Article 40, par. 4
Čl. 40 odst. 4
Art, 40, par. 5
Čl. 40 odst. 5
Article 40, par. 6
Čl. 48 odst. 5 a 6; čl. 64 odst. 3
Article 48, par. 5 and 6; Article 64, par. 3
Čl. 40 odst. 7a první pododstavec
Article 40, par. 7, 1st subpar.
Čl. 70 odst. 2 písm. f) a druhý pododstavec
Article 70, par. 2, point f & 2nd subpar
Čl. 40 odst. 7a druhý a třetí pododstavec
Article 40, par. 7, 2nd & 3rd subpar.
Čl. 41 odst. 1
Article 41, par. 1
Čl. 1 odst. 13
Article 1, par. 13
Čl. 41 odst. 2
Article 41, par 2
Čl. 70 odst. 2 písm. c) a d); čl. 70 odst. 2 druhý pododstavec
Article 70, par. 2, points (c) & (d); Article 70, par. 2, 2nd subpar.
Čl. 44 odst. 1
Article 44, par. 1
Čl. 40 odst. 1 a 2
Article 40, par. 1 & 2
Čl. 44 odst. 2
Article 44, par. 2
Čl. 44 odst. 3
Article 44, par. 3
Čl. 44 odst. 4
Article 44, par. 4
Čl. 42 odst. 1 a odst. 3 písm. b)
Article 42, par 1 & par. 3, point b
Čl. 44 odst. 5
Article 44, par. 5
Úvodní část čl. 40 odst. 3
Beginning of Article 40(3)
Čl. 45 odst. 1 první pododstavec
Article 45, par. 1, 1st subpar.
Čl. 1 odst. 9 písm. a)
Article 1, par. 9, point (a)
Čl. 45 odst. 1 druhý a třetí pododstavec
Article 45, par. 1, 2nd & 3rd subpar.
Čl. 45 odst. 2
Article 45, par. 2
Čl. 45 odst. 4
Article 45, par. 4
Čl. 45 odst. 3
Article 45, par. 3
Čl. 1 odst. 9 písm. b); čl. 45 odst. 3
Article 1, par. 9, point (b); Article 45, par. 3
Čl. 1 odst. 9 písm. c); čl. 45 odst. 3
Article 1, par. 9, point (c); Article 45, par. 3
Čl. 50 písm. a)
Article 50, point (a)
Čl. 40 odst. 3 písm. a)
Article 40, par. 3, point (a)
Čl. 50 písm. b)
Article 50, point (b)
Čl. 40 odst. 3 písm. b)
Article 40, par. 3, point (b)
Čl. 50 písm. c)
Article 50, point (c)
Čl. 40 odst. 3 písm. c)
Article 40, par. 3, point (c)
Čl. 50 písm. d)
Article 50, point (d)
Čl. 40 odst. 3 písm. d)
Article 40, par. 3, point (d)
Čl. 50 písm. e)
Article 50, point (e)
Čl. 40 odst. 3 písm. e)
Article 40, par. 3, point (e)
Čl. 50 písm. f)
Article 50, point (f)
Čl. 40 odst. 3 písm. g)
Article 40, par. 3, point (g)
Čl. 50 písm. g)
Article 50, point (g)
Čl. 40 odst. 3 písm. h)
Article 40, par. 3, point (h)
Čl. 50 písm. h)
Article 50, point (h)
Čl. 40 odst. 3 písm. j)
Article 40, par. 3, point (j)
Čl. 50 písm.i)
Article 50, point (i)
Čl. 40 odst. 3 písm. k)
Article 40, par. 3, point (k)
Čl. 50 písm. j)
Article 50, point (j)
Čl. 40 odst. 3 písm. l)
Article 40, par. 3, point (l)
Čl. 51 odst. 1 první a druhý pododstavec
Article 51, par. 1, 1st & 2nd subparagraph
Čl. 14 odst. 1; čl. 1 odst. 4
Article 14, par. 1; Article 1, par. 4
Čl. 51 odst. 1 třetí pododstavec
Article 51, par. 1, 3rd subparagraph
Čl. 51 odst. 2 první a druhý pododstavec
Article 51, par. 2, 1st and 2nd subpar.
Čl. 51 odst. 2 třetí pododstavec
Article 51, par. 2, 3rd subpar.
Čl. 14 odst. 4
Article 14, par. 4
Čl. 52 odst. 1
Article 52, par. 1
Čl. 1 odst. 5; čl. 15 odst. 1
Article 1, par. 5; Article 15, par. 1
Čl. 52 odst. 2
Article 52, par. 2
Čl. 15 odst. 2
Article 15, par. 2
Čl. 52 odst. 3
Article 52, par. 3
Čl. 15 odst. 2 poslední věta
Article 15, par. 2, last sentence
Čl. 52 odst. 4
Article 52, par. 4
Čl. 15 odst. 3
Article 15, par. 3
Čl. 52 odst. 5
Article 52, par. 5
Čl. 15 odst. 4
Article 15, par. 4
Čl. 52 odst. 6
Article 52, par. 6
Čl. 15 odst. 6
Article 15, par. 6
Čl. 52 odst. 7
Article 52, par. 7
Čl. 52 odst. 8
Article 52, par. 8
Čl. 52 odst. 9
Article 52, par. 9
Čl. 15 odst. 7 třetí pododstavec
Article 15, par. 7, 3rd subpar.
Čl. 5 odst. 1 první pododstavec
Article 53, par. 1, 1st subpar.
Čl. 1 odst. 6; čl. 56 odst. 1
Article 1, par. 6; Article 56, par. 1
Čl. 53 odst. 1 druhý a třetí pododstavec
Article 53, par. 1, 2nd & 3rd subpar.
Čl. 1 odst. 6
Article 1, par. 6
Čl. 53 odst. 2
Article 53, par. 2
Čl. 56 odst. 2
Article 56, par. 2
Čl. 53 odst. 3
Article 53, par. 3
Čl. 56 odst. 2 třetí pododstavec
Article 56, par. 2, 3rd subpar.
Čl. 53 odst. 4
Article 53, par. 4
Čl. 56 odst. 3
Article 56, par. 3
Čl. 53 odst. 5
Article 53, par. 5
Čl. 56 odst. 4
Article 56, par. 4
Čl. 53 odst. 6
Article 53, par. 6
Čl. 56 odst. 5
Article 56, par. 5
Čl. 53 odst. 7
Article 53, par. 7
Čl. 56 odst. 6
Article 56, par. 6
Čl. 53 odst. 8
Article 53, par. 8
Čl. 56 odst. 7
Article 56, par. 7
Čl. 53 odst. 9
Article 53, par. 9
Čl. 56 odst. 8
Article 56, par. 8
Čl. 55 odst. 1
Article 55, par. 1
Čl. 55 odst. 2
Article 55, par. 2
Čl. 55 odst. 3
Article 55, par. 3
Čl. 55 odst. 4
Article 55, par. 4
bod odůvodnění
Recital 15
Čl. 60 odst. 1
Article 60, par. 1
Čl. 60 odst. 2
Article 60, par. 2
Čl. 34 odst. 2
Article 34, par. 2
Čl. 60 odst. 3
Article 60, par. 3
Čl. 60 odst. 4
Article 60, par. 4
Čl. 34 odst. 8
Article 34, par. 8
Čl. 60 odst. 5
Article 60, par. 5
Čl. 34 odst. 4
Article 34, par. 4
Čl. 60 odst. 6
Article 60, par. 6
Čl. 34 odst. 5
Article 34, par. 5
Čl. 61 odst. 1
Article 61, par. 1
Čl. 34 odst. 6
Article 34, par. 6
Čl. 61 odst. 2
Article 61, par. 2
Čl. 62 odst. 1
Article 62, par. 1
Čl. 34 odst. 4 druhý pododstavec; odst. 5 druhý a třetí pododstavec; odst. 6 druhý pododstavec; odst. 7
Article 34, par. 4, 2nd subpar.; 5, 2nd & 3rd subpar.; 6, 2nd subpar.; par. 7
Čl. 62 odst. 2
Article 62, par. 2
Čl. 34 odst. 4 první pododstavec; odst. 5 první pododstavec; odst. 6 první pododstavec
Article 34, par. 4, 1st subpar.; 5, 1st subpar., 6, 1st subpar.
Čl. 62 odst. 3
Article 62, par. 3
Čl. 64 odst. 1
Article 64, par. 1
Čl. 64 odst. 2
Article 64, par. 2
Čl. 66 odst. 1
Article 66, par. 1
Čl. 45 odst. 1
Article 45, par. 1
Čl. 66 odst. 2
Article 66, par. 2
Čl. 45 odst. 9
Article 45, par. 9
Čl. 45 odst. 10
Article 45, par. 10
Čl. 66 odst. 3
Article 66, par. 3
Čl. 67 odst. 1
Article 67, par. 1
Čl. 41 odst. 1 a 2
Article 41, par. 1 & 2
Čl. 67 odst. 2
Article 67, par. 2
Čl. 42 odst. 3; čl. 44 odst. 1
Article 42, par. 3; Article 44, par. 1
Čl. 41 odst. 3
Article 41, par. 3
Čl. 42 odst. 1 písm. c); čl. 44 odst. 1
Article 42, par. 1, point (c); Article 44, par. 1
Čl. 70 odst. 1
Article 70, par. 1
Čl. 43 odst. 1 první pododstavec; čl. 44 odst. 1
Article 43, par. 1, 1st subpar.; Article 44, par. 1
Čl. 70 odst. 2
Article 70, par. 2
Čl. 43 odst. 1 druhý a třetí pododstavec
Article 43, par. 1, 2nd & 3rd subpar.
Čl. 70 odst. 3
Article 70, par. 3
Čl. 43 odst. 2 a 3
Article 43, par 2 & 3
Čl. 70 odst. 4
Article 70, par. 4
Čl. 43 odst. 5
Article 43, par. 5
Čl. 71 odst. 1
Article 71, par. 1
Čl. 44 odst. 1;
Article 44, par. 1;
čl. 70 odst. 1, písm. b)
Article 70, par. 1, point (b)
Čl. 71 odst. 2 první věta
Article 71, par. 2, 1st sentence
Čl. 44 odst. 2, 3
Article 44, par. 2, 3
Čl. 71 odst. 2 druhá a třetí věta
Article 71, par 2, 2nd & 3rd sentence
Čl. 44 odst. 4 druhý pododstavec
Article 44, par. 4, 2nd subpar.
Čl. 71 odst. 3
Article 71, par 3
Čl. 44 odst. 4 první pododstavec
Article 44, par. 4, 1st subpar.
Čl. 71 odst. 4
Article 71, par. 4
Čl. 71 odst. 5 první pododstavec
Article 71, par. 5, 1st subpar.
Čl. 44 odst. 6
Article 44, par. 6
Čl. 71 odst. 5 druhý pododstavec
Article 71, par. 5, 2nd subpar.
Čl. 44 odst. 7
Article 44, par. 7
Čl. 71 odst. 6
Article 71, par. 6
Čl. 44 odst. 8
Article 44, par. 8
Čl. 72 odst. 1
Article 72, par. 1
Čl. 44 odst. 5 první pododstavec
Article 44, par. 5, 1st subpar.
Čl. 72 odst. 2 a 3
Article 72, par. 2 and 3
Čl. 44 odst. 5 druhý a třetí pododstavec
Article 44, par. 5, 2nd & 3rd subpar.
Čl. 73 odst. 1
Article 73, par. 1
Čl. 45 odst. 6
Article 45, par. 6
Čl. 73 odst. 2
Article 73, par. 2
Čl. 46 odst. 2
Article 46, par. 2
Čl. 74 odst. 1
Article 74, par. 1
Čl. 47 odst. 1 první věta a odst. 5 první pododstavec
Article 47, par. 1, 1st sentence & par. 5, 1st subpar.
Čl. 74 odst. 2
Article 74, par. 2
Čl. 47 odst. 1 druhá věta
Article 47, par. 1, 2nd sentence &
a odst. 5 druhý pododstavec
Par. 5, 2nd subpar.
Čl. 75 odst. 1
Article 75, par. 1
Čl. 49 odst. 1
Article 49, par. 1
Čl. 75 odst. 2
Article 75, par. 2
Čl. 49 odst. 2 první a druhý pododstavec
Article 49, par. 2, 1st & 2nd subpar.
Čl. 75 odst. 3
Article 75, par. 3
Čl. 49 odst. 2 třetí pododstavec
Article 49, par. 2, 3rd subpar.
Čl. 75 odst. 4, 5 a 6
Article 75, par. 4, 5 and 6
Čl. 49 odst. 3, 4 a 5
Article 49, par. 3, 4 & 5
Čl. 76 odst. 1
Article 76, par. 1
Čl. 51 odst. 1
Article 51, par. 1
Čl. 76 odst. 2
Article 76, par. 2
Čl. 51 odst. 2
Article 51, par. 2
Čl. 76 odst. 3
Article 76, par. 3
Čl. 76 odst. 4
Article 76, par. 4
Čl. 76 odst. 5
Article 76, par. 5
Čl. 51 odst. 3
Article 51, par. 3
Čl. 76 odst. 6
Article 76, par. 6
Čl. 76 odst. 7
Article 76, par. 7
Čl. 76 odst. 8
Article 76, par. 8
Čl. 77 odst. 1
Article 77, par. 1
Čl. 53 odst. 1
Article 53, par. 1
Čl. 77 odst. 2
Article 77, par. 2
Čl. 77 odst. 3
Article 77, par. 3
Čl. 77 odst. 4
Article 77, par. 4
Čl. 77 odst. 5
Article 77, par. 5
Čl. 77 odst. 6
Article 77, par. 6
Čl. 78 odst. 1
Article 78, par. 1
Čl. 54 odst. 1 a 2
Article 54, par. 1 & 2
Čl. 78 odst. 2
Article 78, par. 2
Čl. 54 odst. 3
Article 54, par. 3
Čl. 79 odst. 1
Article 79, par. 1
Čl. 53 odst. 4 a 5
Article 53, par. 4 & 5
Čl. 79 odst. 2
Article 79, par. 2
Čl. 54 odst. 5 a 6
Article 54, par. 5 & 6
Čl. 79 odst. 3
Article 79, par. 3
Čl. 80 odst. 1
Article 80, par. 1
Čl. 53 odst. 3; čl. 54 odst. 4
Article 53, par. 3; Article 54, par. 4
Čl. 80 odst. 2
Article 80, par. 2
Čl. 80 odst. 3
Article 80, par. 3
Čl. 81 odst. 1
Article 81, par. 1
Čl. 81 odst. 2
Article 81, par. 2
Čl. 81 odst. 3
Article 81, par. 3
Čl. 82 odst. 1
Article 82, par. 1
Čl. 82 odst. 2
Article 82, par. 2
Čl. 82 odst. 3
Article 82, par. 3
Čl. 82 odst. 4
Article 82, par. 4
bod odůvodnění; 55. bod odůvodnění třetí pododstavec
Recital 1; Recital 55, 3rd par.
Čl. 82 odst. 5
Article 82, par. 5
Čl. 84 odst. 1
Article 84, par. 1
Čl. 57 odst. 1 první pododstavec
Article 57, par. 1, 1st subpar.
Čl. 84 odst. 2 písm. a)
Article 84, par. 2, point (a)
Čl. 57 odst. 1 druhý pododstavec písm. a)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (a)
Čl. 84 odst. 2 písm. b)
Article 84, par. 2, point (b)
Čl. 57 odst. 1 druhý pododstavec písm. b)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (b)
Čl. 84 odst. 2 písm. c)
Article 84, par. 2, point (c)
Čl. 57 odst. 1 druhý pododstavec písm. c)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (c)
Čl. 84 odst. 2 písm. d)
Article 84, par. 2, point (d)
Čl. 57 odst. 1 druhý pododstavec písm. d)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (d)
Čl. 84 odst. 2 písm. e)
Article 84, par. 2, point (e)
Čl. 84 odst. 2 písm. f)
Article 84, par. 2, point (f)
Čl. 57 odst. 1 druhý pododstavec písm. e)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (e)
Čl. 84 odst. 3 první pododstavec
Article 84, par. 3, 1st subparagraph
Čl. 57 odst. 2
Article 57, par. 2
Čl. 84 odst. 3 druhý pododstavec
Article 84, par. 3, 2nd subparagraph
Čl. 84 odst. 4
Article 84, par. 4
Čl. 57 odst. 3
Article 57, par. 3
Čl. 84 odst. 5
Article 84, par. 5
Čl. 85 odst. 1, 2, 3, 4 a čl. 86
Article 85, par. 1, 2, 3, 4 and Article 86
Čl. 58 odst. 1 až 4; článek 59
Article 58, par 1 - 4; Article 59
Čl. 85 odst. 5
Article 85, par. 5
Čl. 58 odst. 5
Article 58, par. 5
Čl. 88 odst. 1
Article 88, par. 1
Čl. 88 odst. 2
Article 88, par. 2
Čl. 37 první věta
Article 37, 1st sentence
Čl. 88 odst. 3
Article 88, par. 3
Čl. 88 odst. 4
Article 88, par. 4
Čl. 37 druhá věta
Article 37, 2nd sentence
Čl. 88 odst. 5 - 8
Article 88, par. 5 - 8
Čl. 96 odst. 1
Article 96, par. 1
Čl. 63 odst. 1 první pododstavec
Article 63, par. 1, 1st subpar.
Čl. 96 odst. 2 první pododstavec
Article 96, par. 2, 1st subparagraph
Čl. 63 odst. 1 první pododstavec
Article 63, par. 1, 1st subpar;
Čl. 96 odst. 2 druhý a třetí pododstavecs
Article 96, par. 2, 2nd and 3rd subparagraphs
Čl. 63 odst. 1 druhý pododstavec, první a druhá věta
Article 63, par. 1, 2nd subpar., 1st and 2nd sentence
Čl. 96 odst. 3
Article 96, par. 3
Čl. 63 odst. 2
Article 63, par. 2
Čl. 97 odst. 1
Article 97, par. 1
Čl. 65 odst. 1
Article 65, par. 1
Čl. 97 odst. 2
Article 97, par. 2
Čl. 97 odst. 3 a 4
Article 97, par. 3 & 4
Čl. 65 odst. 2 a 3
Article 65, par. 2 & 3
Čl. 99 odst. 1
Article 99, par. 1
Čl. 72 první pododstavec
Article 72, 1st subpar.
Čl. 99 odst. 2 - 6
Article 99, par. 2 - 6
Čl. 68 odst. 3 a 4
Article 68, par. 3 & 4
Čl. 68 odst. 5
Article 68, par. 5
Čl. 105 odst. 1 a 2
Article 105, par 1 & 2
Čl. 68 odst. 1 a 2
Article 68, par. 1 & 2
Čl. 105 odst. 3
Article 105, par. 3
Čl. 106 odst. 1
Article 106, par. 1
Čl. 71 odst. 1 první pododstavec
Article 71, par. 1, 1st subpar.
Čl. 106 odst. 2
Article 106, par. 2
Čl. 106 odst. 3
Article 106, par. 3
Čl. 71 odst. 1 třetí pododstavec
Article 71, par. 1, 3rd subpar
Příloha I až X
Annex I to X
Příloha I (s výjimkou první věty)
Annex I (except 1st sentence)
Příloha XII (s výjimkou poznámky pod čarou 1)
Annex XII (except footnote 1)
První věta přílohy I
1st sentence of Annex I
Poznámka pod čarou 1 přílohy XII
Footnote 1 to Annex XII
Příloha III body A, B, C, E, F, G, H, I a J
Annex III, points A, B, C, E, F, G, H, I and J
Příloha III bod D
Annex III, point D
Příloha IV bod 1 první až třetí pododstavec
Annex IV, point 1, 1st to 3rd subparagraph
Čl. 30 odst. 6 první pododstavec
Article 30, par. 6, 1st subpar.
Příloha IV bod 1 čtvrtý pododstavec
Annex IV, point 1, 4th subparagraph
Čl. 30 odst. 6 první pododstavec druhá věta
Article 30, par. 6, 1st subpar., 2nd sentence
Příloha V, a) – f)
Annex V, (a) — (f)
Příloha XXIV b) – h)
Annex XXIV, (b) — (h)
Příloha V, g)
Annex V, (g)
Čl. 56 odst. 3 druhý pododstavec písm. a) – f)
Article 56, par. 3, 2nd subpar., points (a) — (f)
Příloha VIII kromě bodu 4
Annex VIII, except for point 4
Příloha XXI kromě bodu 4
Annex XXI, except for point 4
Příloha VIII bod 4
Annex VIII, point 4
Příloha XXI bod 4
Annex XXI, point 4
Příloha XIII bod 1
Annex XIII, point 1
Čl. 47 odst. 4
Article 47, par. 4
Příloha XIII bod 2.
Annex XIII, point 2.
Čl. 47 odst. 5
Article 47, par. 5
Příloha XXVI
Annex XXVI
Příloha XXV
Annex XXV
Z důvodu významu inovací by měli být zadavatelé podporováni v tom, aby umožňovali varianty tak často, jak je to jen možné.
Because of the importance of innovation, contracting entities should be encouraged to allow variants as often as possible.
Tito zadavatelé by tedy měli mít na paměti, že před oznámením o tom, že mohou být předloženy varianty, je nutné vymezit minimální požadavky, jež mají tyto varianty splňovat.
The attention of those entities should consequently be drawn to the need of to define the minimum requirements to be met by variants before indicating that variants may be submitted.
Elektronické katalogy pomáhají zvyšovat hospodářskou soutěž a efektivitu veřejných nákupů, zejména tím, že šetří čas a finanční prostředky. měla by být stanovena určitá pravidla k zajištění toho, aby využití těchto nových technik bylo v souladu s touto směrnicí a zásadami rovného zacházení, nediskriminace a transparentnosti.
Electronic catalogues help to increase competition and streamline public purchasing, particularly in terms of savings in time and money. Certain rules should however be laid down to ensure that such use complies with this Directive with and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Pokud o to Komise požádá, sdělí jí zadavatelé všechny činnosti, které považují za vyňaté podle odstavce 1.
The contracting entities shall notify the Commission, if so requested, of any activities which they regard as excluded under paragraph 1.
Komise může pro informaci pravidelně zveřejňovat v Úředním věstníku Evropské unie seznamy kategorií činností, které považuje za takto vyňaté.
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union, for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion.
zakázek na vysílací čas nebo dodání pořadů, které jsou zadávány poskytovatelům audiovizuálních nebo rozhlasových mediálních služeb.
contracts for broadcasting time or programme provision that are awarded to audiovisual or radio media service providers.
Pro účely tohoto písmene se „poskytovateli mediálních služeb“ rozumí poskytovatelé mediálních služeb ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. d) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU [34].
For the purposes of this point, ‘media service providers’ shall have the same meaning as pursuant to point (d) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council [34].