natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Rady 92/13/EHS ze dne 25. února 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se uplatňování pravidel Společenství pro postupy při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 14-20), které bylo do bodu 5 přílohy XVI Dohody o EHP zapracováno rozhodnutím Smíšeného výboru č. 7/94 ze dne 21. března 1994 (Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1 a dodatek EHP č. 17, 28.6.1994).
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14) incorporated into point 5a of Annex XVI to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 7/94 of 21 March 1994 (OJ L 160, 28.6.1994, p. 1 and the EEA Supplement No 17, 28.6.1994).
Věc C-355/95 P, Textilwerke Deggndorf proti Komisi, Sb. rozh.
See Case C-355/95 P Textilwerke Deggendorf v Commission [1997] ECR I-2549.’
č. 2/2005/SC
No 2/2005/SC
o auditu finančního řízení a projektů v rámci finančního nástroje
regarding the audit of the financial management of and projects under the Financial Instrument
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda EHP“) a s ohledem na rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 47/2000 ze dne 22. května 2000 o zřízení finančního nástroje,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement, and Decision of the EEA Joint Committee No 47/2000 of 22 May 2000 establishing an EEA Financial Instrument,
s ohledem na rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO č. 1/2000/SC ze dne 2. října 2000 o zřízení Výboru pro finanční nástroje,
Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2000/SC of 2 October 2000 establishing a Financial Instruments Committee,
s ohledem na rozhodnutí č. 5/2002 Výboru pro dozor a soud a rozhodnutí Rady č. 2/2002, kterým se nahrazuje rozhodnutí Rady č. 6 a rozhodnutí Výboru pro dozor a soud z roku 1998,
Having regard to Decision No 5/2002 of the ESA/Court Committee and Decision of the Council No 2 of 2002 replacing Decision of the Council No 6 and of the ESA/Court Committee of 1998,
Rada auditorů jedná jako nejvyšší orgán pro audit finančního řízení a projektů v rámci finančního nástroje.
The Board of Auditors shall act as supreme authority for the auditing of the financial management of and projects under and the Financial Instrument.
Státy ESVO, coby smluvní strany Dohody o EHP, mají každý svého zástupce v Radě auditorů při provádění auditů finančního řízení a/nebo projektů v rámci finančního nástroje.
The EFTA States being party to the EEA Agreement shall each be represented on the Board of Auditors when it carries out audits of the financial management of and/or projects under the Financial Instrument.
Rada auditorů je složena ze státních příslušníků států ESVO, které jsou smluvní stranou Dohody o EHP, přednostně ze členů nejvyšších kontrolních institucí ve státech ESVO.
The Board of Auditors shall consist of nationals from the EFTA States party to the EEA Agreement and preferably being members of the supreme audit institutions of the EFTA States.
Pracovník ESVO nemůže být jmenován auditorem, dokud od ukončení jeho zaměstnání v jakékoli instituci ESVO neuplyne lhůta v délce tří let.
An official of EFTA may not be appointed auditor until an interval of three years has elapsed since the end of his appointment with any of the EFTA institutions.
Členy Rady auditorů, kteří provádějí audit finančního řízení a/nebo projektů v rámci finančního nástroje, jmenuje Stálý výbor států ESVO.
The members of the Board of Auditors that shall audit the financial management of and/or projects under the Financial Instrument shall be appointed by the Standing Committee of the EFTA States.
Všechna jmenování jsou na dobu čtyř let.
All appointments shall be for a term of four years.
Obvykle mohou být členové opětovně zvoleni na jedno další období.
A member shall normally be eligible for reappointment once.
Členové jmenovaní Stálým výborem států ESVO mohou být totožní s osobami jmenovanými Výborem pro dozor a soud na základě jeho rozhodnutí č. 5/2002.
The Members appointed by the Standing Committee of the EFTA States may be the same persons as those appointed by the ESA/Court Committee on the basis of its Decision No 5/2002.
Členové Rady auditorů vykonávají svou funkci zcela nezávisle.
The members of the Board of Auditors shall be completely independent in the performance of their duties.
Náklady řádného a přiměřeného auditu finančního řízení a/nebo projektů v rámci finančního řízení prováděného Radou auditorů se financují ze správního rozpočtu finančního nástroje.
The cost of an appropriate and proportional audit of the financial management of and/or projects under the Financial Instrument by the Board of Auditors shall be financed from the administrative budget of the Financial Instrument.
Na základě příslušného návrhu rozpočtu ze strany Rady auditorů se Stálý výbor dohodne na částce, která pro tento účel bude přidělená.
Based on an according budget proposal from the Board of Auditors, the Standing Committee shall agree on the amount to be granted for this purpose.
Rada auditorů může pro svoje potřeby zapojit také externí odborníky.
The Board of Auditors may engage external experts to assist it.
Externí odborníci musí splňovat stejné požadavky ohledně nezávislosti jako členové Rady auditorů.
The external experts must fulfil the same requirements of independence as the members of the Board of Auditors.
Rada auditorů podává Stálému výboru států ESVO zprávy o auditu finančního řízení a projektů v rámci finančního nástroje.
The Board of Auditors shall report to the Standing Committee of the EFTA States regarding the audit of the financial management of and projects under the Financial Instrument.
Může předložit návrhy na opatření.
It may submit proposals for action.
Rada auditorů navrhne svůj vlastní jednací řád týkající se auditu finančního řízení a projektů v rámci finančního nástroje a předloží jej Stálému výboru ESVO ke schválení.
The Board of Auditors shall propose its own rules of procedure concerning the audit of the financial management of and projects under the Financial Instrument and submit them to the Standing Committee of the EFTA States for adoption.
č. 3/2005/SC
No 3/2005/SC
o přístupu veřejnosti k dokumentům ESVO a o zrušení rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO č. 2/2002/SC ze dne 30. května 2002
on public access to EFTA documents and repealing Decision No 2/2002/SC of the Standing Committee of the EFTA States of 30 May 2002
s ohledem na rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO č. 2/2002/SC ze dne 30. května 2002 o přístupu veřejnosti k dokumentům ESVO, které se tímto zrušuje,
Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2002/SC of 30 May 2002 on Public Access to Documents which is hereby repealed,
uznávajíce veřejný zájem na zpřístupnění dokumentů na základě jasně vymezeného právního rámce, s přihlédnutím k platným vnitrostátním právním předpisům,
Recognising the public interest of open access to documents within a clearly defined legal framework, taking into account applicable national laws,
s ohledem na skutečnost, že pro vyřizování žádostí o přístupu k dokumentům se v maximální možné míře uplatní zásada průhlednosti,
Having regard to the fact that, when handling requests for access to documents, the principle of openness shall be applied to the greatest extent possible,
Sekretariát ESVO zveřejní dokumenty uvedené v příloze tohoto rozhodnutí tím, že je umístí na své internetové stránce.
The EFTA Secretariat shall make available to the public by placement on its website the documents listed in the Annex to this Decision.
Všichni mohou požádat o přístup k dokumentům týkajících se EHP (dále jen „dokumenty“), které sekretariát ESVO vypracoval nebo obdržel, a které má ve svém držení.
Any person may request access to EEA related documents (hereinafter referred to as ‘documents’) drawn up or received by the EFTA Secretariat which are in the EFTA Secretariat’s possession.
K dokumentu bude poskytnut přístup, neuplatní-li se omezení podle následujících článků.
Access to a document shall be granted unless the limitations in the following Articles apply.
Přístup k dokumentu se odepře, pokud by jeho zpřístupnění vedlo k porušení ochrany:
Access to a document shall be refused where disclosure would undermine the protection of:
veřejného zájmu, pokud jde o: veřejnou bezpečnost, obranné a vojenské záležitosti, mezinárodní vztahy, finanční, měnovou a hospodářskou politiku členského státu ESVO,
the public interest as regards: public security, defence and military matters, international relations, the financial, monetary or economic policy of an EFTA State,
soukromí a osobnosti jednotlivce, zejména podle platných vnitrostátních právních předpisů států ESVO o ochraně osobních údajů.
privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with the applicable national law of the EFTA States regarding the protection of personal data;
obchodních zájmů fyzické nebo právnické osoby, včetně duševního vlastnictví,
commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
soudního řízení a právního poradenství,
court proceedings and legal advice,
cílů inspekce, vyšetřování a auditu.
the purpose of inspections, investigations and audits.
Přístup k dokumentu vypracovaného k vnitřnímu použití a týkajícího se záležitosti, v níž ještě nebylo rozhodnuto, se odepře, pokud by zpřístupnění dokumentu ohrozilo rozhodovací proces.
Access to a document, drawn up for internal use, which relates to a matter where the decision has not been taken, shall be refused if disclosure of the document would undermine the decision-making process.
Přístup k dokumentu, který obsahuje stanovisko pro vnitřní použití v rámci porad a předběžných konzultací se odepře i po přijetí rozhodnutí, pokud by zpřístupnění dokumentu ohrozilo rozhodovací proces.
Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would undermine the decision-making process.
U dokumentů třetích osob doručených sekretariátu ESVO konzultuje sekretariát ESVO třetí osobu pro posouzení, zda lze uplatnit výjimku uvedenou v odstavci 1 nebo 2, není-li zřejmé, že dokument má nebo nemá být zpřístupněn.
As regards third-party documents transmitted to the EFTA Secretariat, the EFTA Secretariat shall consult the third party with a view to assessing whether an exception in paragraph 1 or 2 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
Shledají-li členské státy ESVO, že existuje převažující veřejný zájem na zpřístupnění dokumentů, budou v případech uvedených v odstavcích 2 až 4, přesto dokumenty úplně nebo částečně zpřístupněny.
In the cases of paragraphs 2-4 above, access shall nevertheless be granted, wholly or partly, if the EFTA States agree that an overriding public interest in disclosure exists.
Členský stát ESVO může požádat sekretariát ESVO, aby nezveřejňoval dokument pocházející z tohoto státu bez jeho předchozího souhlasu.
An EFTA State may request the EFTA Secretariat not to disclose documents originating from that State without its prior agreement.
Žádosti o přístup k dokumentu se vyhotovují v jakékoliv písemné podobě, včetně elektronické, v anglickém jazyce, a to způsobem dostatečně přesným, aby sekretariát mohl dokument přesně určit.
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in the English language and in a sufficiently precise manner to enable the EFTA Secretariat to identify the document.
Pokud není dostatečně přesná, sekretariát ESVO žadatele vyzve, aby žádost vyjasnil, a žadateli přitom pomůže například tím, že mu poskytne informace uvedené v článku 11.
If an application is not sufficiently precise, the EFTA Secretariat shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information in accordance with Article 11.
V případě žádosti, která se vztahuje k velmi rozsáhlému dokumentu nebo velkému počtu dokumentů, se může sekretariát ESVO s žadatelem neformálně poradit s cílem nalézt přijatelné řešení.
In the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the EFTA Secretariat may confer with the applicant informally, with a view to finding a fair solution.
Pokud sekretariát ESVO nemá jistotu, zda by státy ESVO žádost o přístup k dokumentu přijaly či zamítly, postoupí ji členským státům ESVO ke schválení.
The EFTA Secretariat shall submit the request to the EFTA States for approval, unless it can be assured that the EFTA States would or would not refuse access to the document.
Členské státy ESVO o tom neprodleně rozhodnou.
The EFTA States shall decide without undue delay.
Poté, co státy doručí toto rozhodnutí sektretariátu ESVO, sekretariát uvědomí žadatele, že bylo žádosti o přístup k dokumentu vyhověno, a zpřístupní jej v souladu s článkem 10 nebo v písemné odpovědi sdělí žadateli důvody úplného nebo částečného zamítnutí žádosti a informuje jej o jeho právu obrátit se se žádostí na Stálý výbor států ESVO.
Upon receiving the response from the EFTA States, the EFTA Secretariat shall either inform the applicant that access to the requested document had been granted and provide access in accordance with Article 10 or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal and inform the applicant of his or her right to refer the request to the Standing Committee of the EFTA States.
V případě, že sekretariát ESVO nemůže žadateli odpovědět do 12 pracovních dnů od data evidence žádosti, uvědomí jej písemně o zpoždění a o tom, kdy bude věc pravděpodobně rozhodnuta.
If it is not possible for the EFTA Secretariat to give the applicant an answer within 12 working days from the registration of the application, the applicant shall be informed in writing of the delay and when the decision can be expected.
Neobdrží-li žadatel odpověď v přiměřené lhůtě, bude poučen o tom, že má právo obrátit se se žádostí na Stálý výbor států ESVO.
The applicant shall be informed of his or her right to refer the request to the Standing Committee of the EFTA States if he or she has not received an answer within reasonable time.
V případě, že žádost bude úplně nebo částečně zamítnuta, může se žadatel do 15 pracovních dnů ode dne, kdy obdržel odpověď sekretariátu ESVO, se žádostí obrátit na Stálý výbor států ESVO.
In the event of a the total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the EFTA Secretariat's reply, refer the request to the Standing Committee of the EFTA States.
Pokud sekretariát ESVO neodpoví v přiměřené lhůtě ode dne evidence žádosti, je žadatel oprávněn obrátit se se žádostí na Stálý výbor států ESVO.
Failure by the EFTA Secretariat to reply within reasonable time from registration of the application entitles the applicant to refer the request to the Standing Committee of the EFTA states.
Postoupení žádosti Stálému výboru států ESVO se vyřídí bez odkladu.
A referral to the Standing Committee of the EFTA States shall be handled promptly.
Pokud je žádost o přístup k dokumentu úplně nebo částečně zamítnuta, žadatel se o tom uvědomí písemně s uvedením důvodů.
If access is wholly or partly refused, this shall be communicated to the applicant in a written reply stating the reasons for the refusal.
Označení dokumentu jako přísně tajné, tajné nebo jen pro služební potřebu samo o sobě nevylučuje, že by dokument nemohl být zpřístupněn veřejnosti později.
The classification (Strictly confidential, Confidential, Restricted) of any given document does not in itself exclude it from access by the public at a later stage.
Žadateli jsou dokumenty zpřístupněny buď tak, že do nich může nahlédnout přímo na místě, nebo obdrží jejich kopii, včetně elektronické kopie, je-li dostupná.
The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy.
Nahlédnutí na místě, pořízení kopie, která nemá více než 20 stran formátu A4 a pokud možno přímý přístup v elektronické formě jsou zdarma.
Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and, if available, direct access in electronic form shall be free of charge.
Pokud sekretariát ESVO dokument již uveřejnil a tento dokument je žadateli snadno přístupný, může sekretariát ESVO splnit svou povinnost zpřístupnit dokument tím, že žadateli sdělí, jak může požadovaný dokument získat.
If a document has already been released by the EFTA Secretariat and is easily accessible to the applicant, the EFTA Secretariat may fulfil its obligation of granting access to documents by informing the applicant how to obtain the requested document.
Sekretariát ESVO povede rejstřík dokumentů.
The EFTA Secretariat shall keep a register of documents.
Seznam dokumentů obsažených v tomto rejtříku bude na základě žádosti zpřístupněn.
Access to a list of documents contained in the register shall be provided upon request.
Odkazy na dokumenty se do rejstříku zaznamenávají bez odkladu.
References to documents shall be recorded in the register without delay.
Rejstřík obsahuje ke každému dokumentu referenční číslo, předmět nebo krátký popis obsahu dokumentu a datum, kdy byl doručen nebo vypracován a zaznamenán do rejstříku.
For each document the register shall contain a reference number, the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and recorded in the register.
Odkazy se činí způsobem, který neohrozí ochranu zájmů uvedených v článku 3.
References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 3.
Sekretariát ESVO poskytuje občanům informace o tom, jakým způsobem se mohou žádosti o přístup k dokumentům podávat a poskytuje jim přitom pomoc.
The EFTA Secretariat shall provide information and assistance to citizens on how and where applications for access to documents can be made.
Tímto rozhodnutím není dotčena žádná platná právní úprava autorských práv, která omezuje právo třetí osoby reprodukovat nebo využívat zpřístupněné dokumenty.
This Decision shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to reproduce or exploit released documents.
Rozhodnutí č. 2/2002/SC Stálého výboru států ESVO ze dne 30. května 2002 se tímto zrušuje.
Decision No 2/2002/SC of the Standing Committee of the EFTA States of 30 May 2002 is hereby repealed.
Toto rozhodnutí nabývá účinnosti dnem 1. října 2005.
This Decision shall take effect 1 October 2005.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí se přezkoumá do jednoho roku ode dne jeho účinnosti.
This Decision shall be subject to a review within one year from its day of effect.
DOKUMETY ESVO TÝKAJÍCÍ SE EHP A URČENÉ KE ZVEŘEJNĚNÍ NA INTERNETU
EEA RELATED EFTA DOCUMENTS TO BE MADE AVAILABLE TO THE PUBLIC ON THE INTERNET
Dohoda o EHP a související dohody ESVO:
EEA Agreement and related EFTA Agreements:
Původní znění Dohody o EHP, Dohody o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora a Dohody o stálém výboru
Original versions of the EEA Agreement, the Surveillance and Court Agreement and the Standing Committee Agreement
Dohoda o rozšíření EHP
EEA Enlargement Agreement
Konsolidované znění Dohody o EHP
Consolidated version of the EEA Agreement
Konsolidované znění příloh a protokolů k Dohodě o EHP
Consolidated version of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement
Konsolidované znění Dohody o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora
Consolidated version of the Surveillance and Court Agreement
Konsolidované znění Dohody o stálém výboru
Consolidated version of Standing Committee Agreement
Nástroje, které instituce přijaly:
Instruments adopted by the institutions:
Rozhodnutí přijatá Radou EHP
Adopted Decisions of the EEA Council
Rozhodnutí přijatá Smíšeným výborem EHP
Adopted Decisions of the EEA Joint Committee
Připomínky EHP, ESVO
EEA EFTA Comment
Programy, které přijaly:
Agendas:
Rada EHP
EEA Council
Smíšený výbor EHP
EEA Joint Committee
Podvýbory Smíšeného výboru EHP (na základě dohody s Komisí)
Subcommittees under the EEA Joint Committee (upon agreement with the Commission)
Stálý výbor států ESVO
Standing Committee of the EFTA States
Podvýbory Stálého výboru států ESVO
Subcommittees under the Standing Committee of the EFTA States
Pracovní skupiny Stálého výboru států ESVO
Working Groups under the Standing Committee of the EFTA States
Parlamentní výbor ESVO
EFTA Parliamentary Committee
Smíšený parlamentní výbor EHP
EEA Joint Parliamentary Committee
Poradní výbor ESVO
EFTA Consultative Committee
Poradní výbor EHP
EEA Consultative Committee
Smíšený výbor EHP (na základě dohody s Komisí)
EEA Joint Committee (upon agreement with the Commission)
Smíšený podvýbor (na základě dohody s Komisí)
Joint Subcommittee (upon agreement with the Commission)
Zprávy:
Reports:
Informační dokumenty:
Information documents:
Výroční zpráva Smíšeného výboru EHP
Annual report of the EEA Joint Committee
Data Statistického úřadu ESVO týkající se EHP
EEA related statistics produced by the EFTA Statistical Office
Seznam rozhodnutí přijatých Smíšeným výborem EHP
List of adopted decisions of the EEA Joint Committee
Seznam očekávaných oznámení podle článku 103
List of awaited notifications under Article 103
Seznam rozhodnutí Smíšeného výboru EHP s ústavními požadavky
List of Decisions of the EEA Joint Committee with constitutional requirements
Seznam čísel z databáze Celex
List of Celex numbers
Seznam návrhů právních předpisů ES, jež Společenství označilo jako návrhy s významem pro EHP
Lists of proposals for EC legislation marked as EEA relevant by the Community
Seznam přijatého acquis ES, jež Společenství označilo jako acquis s významem pro EHP a acquis ES, jež již dříve odborníci EHP a ESVO ze všech členských států EHP a ESVO určili jako acquis s významem pro EHP
List adopted EC acquis marked as EEA relevant by the Community and the EC acquis already identified as EEA relevant by the EEA EFTA experts from all EEA EFTA Member States
Tabulky podvýborů Smíšeného výboru EHP
Scoreboards of the Subcommittees under the EEA Joint Committee
Tiskové zprávy
Press release
Přehled údajů ESVO
EFTA Fact Sheet
Finanční mechanismus EHP:
EEA Financial Mechanism:
Pravidla a postupy finančního mechanismu EHP
Rules and Procedures for the EEA Financial Mechanism
Zásady finančního mechanismu EHP
Guidelines for the EEA Financial Mechanism
Memoranda o porozumění v oblasti finančního mechanismu EHP
Memoranda of Understanding for the EEA Financial Mechanism
Norské finanční mechanismy:
Norwegian Financial Mechanism:
Pravidla a postupy norských finančních mechanismů
Rules and Procedures for the Norwegian Financial Mechanism
Zásady norského finančního mechanismu
Guidelines for the Norwegian Financial Mechanism
Memoranda o porozumění v oblasti norského finančního mechanismu
Memoranda of Understanding for the Norwegian Financial Mechanism
č. 69/06/COL
No 69/06/COL
kterým se po padesáté páté mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory
amending for the fifty-fifth time the Procedural and Substantive rules in the field of State Aid