natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s ustanovením kapitoly 25.B.7 pokynů ke státní podpoře [24] však mohou být přezkoumány v polovině období, tj. v roce 2010.
It may, however, as provided by Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [24], be subject to mid-term review in 2010.
Rozhodnutí neomezuje pravomoci Kontrolního úřadu přezkoumat mapy v případě nutnosti v souladu s čl. 1 odst. 1 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru před skončením období, na které se odkazuje výše.
The decision does not restrict the powers of the Authority to review the maps in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement if necessary before the end of the period referred to above.
Islandským orgánům se připomíná, že budou-li používat režimy regionální podpory na stavbu lodí, nesmí se podle kapitoly 24.B.3.3.6 pokynů ke státní podpoře [25] ve spojení s kapitolou 45.B pokynů ke státní podpoře u regionů „podle čl. 61 odst. 3 písm. c)“ překročit strop podpory 12,5 %.
The Icelandic authorities are reminded that when applying regional aid schemes to shipbuilding, the aid ceiling of 12,5 % for the Article 61(3)(c) regions may not be exceeded, according to Chapter 24.B.3.3.6 of the State Aid Guidelines [25] read in conjunction with Chapter 45.B of the State Aid Guidelines.
Každý režim podpory, který není skupinově vyňat a který vstoupí v platnost po 31. prosinci 2006 [26], musí být Kontrolnímu úřadu oznámen v souladu s čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Any regional aid scheme which is not group exempted and which comes into force after 31 December 2006 [26] shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Dále se islandským orgánům připomíná, že v souladu s kapitolou 25.B.8 pokynů ke státní podpoře musí být každý režim stávající regionální podpory včetně investiční podpory, která má být poskytnuta po 31. prosinci 2006, není-li skupinově vyňat, podle potřeby pozměněn a oznámen Kontrolnímu úřadu v souladu s čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Furthermore, the Icelandic authorities are reminded that, in accordance with Chapter 25.B.8 of the State Aid Guidelines, any existing regional aid scheme including investment aid to be granted after 31 December 2006 shall, if not group exempted, be amended as need be and shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Oznámené mapy podporovaných oblastí odrážejí požadavky stanovené v kapitole 25.B pokynů ke státní podpoře a Kontrolní úřad může schválit mapy regionů způsobilých k podpoře podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP,
The notified maps of assisted areas reflect the requirements set out in Chapter 25.B of the State Aid Guidelines and the Authority can approve the maps of regions eligible for aid under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement,
Kontrolní úřad ESVO se rozhodl schválit návrh mapy podporovaných oblastí a maximální míry podpory na Islandu oznámené Kontrolnímu úřadu dopisem ze dne 10. července 2006 (dokument č. 380966) pozměněné dopisem ze dne 25. října 2006 (dokument č. 395420) a doplněné dopisem ze dne 16. listopadu 2006.
The EFTA Surveillance Authority has decided to approve the proposal for the maps of assisted areas and maximum aid intensities in Iceland as notified to the Authority by letter of 10 July 2006 (Event No: 380966), amended by letter of 25 October 2006 (Event No: 395420) and completed by letter of 16 November 2006.
Přílohy 1 a 3 tohoto rozhodnutí, které ukazují mapy regionální podpory na Islandu pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007 (příloha 1) a od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013 (příloha 3), tvoří nedílnou součást kapitoly 25.B pokynů ke státní podpoře.
Annexes 1 and 3 to this Decision, which show the regional aid maps for Iceland for, respectively, the period 1 January 2007-31 December 2007 (Annex 1) and for the period 1 January 2008-31 December 2013 (Annex 3) form an integral part of Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
V přílohách 2 a 4 tohoto rozhodnutí jsou uvedeny seznamy všech obcí způsobilých pro regionální podporu pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007 (příloha 2) a od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013 (příloha 4).
Annexes 2 and 4 to this Decision list all municipalities eligible for regional aid for the period 1 January 2007-31 December 2007 (Annex 2) and for the period 1 January 2008-31 December 2013 (Annex 4).
Aniž by byl dotčen čl. 1 odst. 1 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, měly by být mapy oblastí způsobilých k regionální investiční podpoře použitelné od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
Without prejudice to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the maps of areas eligible for regional investment aid should be applicable from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Pouze anglické znění je závazné.
Only the English text is authentic.
Pravidla pro uplatňování a výklad článků 61 a 62 Dohody o EHP a článku 1 protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, která byla přijata a vydána Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994, zveřejněna v Úř. věst. L 231, 3.9.1994 a dodatku EHP č. 32, 3.9.1994.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994 and in EEA Supplement No 32 of the same date.
Dále jen „pokyny ke státní podpoře“.
The Guidelines were last amended on 25 October 2006.
Pokyny ke státní podpoře jsou dostupné na adrese: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/.
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines. The State Aid Guidelines are accessible on: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Odstavec 92.
Paragraph 92.
Jak je definováno v dokumentu Statistické regiony v zemích ESVO a v kandidátských zemích, vydání z roku 2001 Komise Evropských společenství a Statistického úřadu Evropských společenství.
As defined in ‘Statistical regions in the EFTA countries in the candidate countries’, 2001 edition by the Commission of the European Communities and the Statistical office of the European Communities.
Aktuální údaj činí 2,9 obyvatele na kilometr čtvereční.
The actual figure is 2,9 inhabitants per square kilometre.
Odstavec 21.
Paragraph 21.
Počty obyvatel se zakládají na odhadech počtu obyvatelstva ke dni 1. října 2006.
The population figures are based on the estimated population data on 1 October 2006.
Hrubý ekvivalent podpory
Gross grant equivalent.
Jak je uvedeno v příloze 1 nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004, kterým se pozměňuje nařízení (ES) č. 70/2001, Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22, začleněno do Dohody o EHP v bodě 1f) přílohy XV rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 131/2004 ze dne 24. září 2004 (Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 67 a dodatek EHP č. 12, s. 42) nebo jakýmkoliv nástupnickým nařízením.
As defined in Annex 1 of Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001, OJ L 63, 28.2.2004, p. 22 incorporated in the EEA Agreement through Annex XV, point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42), or any successor regulation.
Počty obyvatel se zakládají na odhadech počtu obyvatelstva ke dni 1. dubna 2006.
The population figures are based on the estimated population data on 1 April 2006.
Odstavec 81.
Paragraph 81.
Odstavec 85.
Paragraph 85.
Odstavec 37.
Paragraph 37.
Odstavec 38.
Paragraph 38.
Odstavec 89.
Paragraph 89.
Odst. 26 písm. c).
Paragraph 26(c).
Odstavce 11 a 90 kapitoly 25.B pokynů ke státní podpoře.
Paragraph 11 and 90 of Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
MAPA REGIONÁLNÍ PODPORY 2007
REGIONAL AID MAP 2007
SEZNAM OBCÍ ZAHRNUTÝCH DO MAPY REGIONÁLNÍ PODPORY PRO OBDOBÍ OD 1. LEDNA 2007 DO 31. PROSINCE 2007
LIST OF MUNICIPALITIES INCLUDED IN THE REGIONAL AID MAP FOR THE PERIOD 1 JANUARY 2007-31 DECEMBER 2007
Regiony NUTS IV
NUTS IV Regions
Západní region (Vesturland)
West Region (Vesturland)
Region Západní fjordy (Vestfirðir)
Westfjord Region (Vestfirðir)
Severozápadní region (Norðurland-vestra)
North-West Region (Norðurland-vestra)
Severovýchodní region (Norðurland-eystra)
North-East Region (Norðurland-eystra)
Východní region (Austurland)
East Region (Austurland)
Jižní region (Suðurland)
South Region (Suðurland)
MAPA REGIONÁLNÍ PODPORY PRO OBDOBÍ OD 1. LEDNA 2008 DO 31.
REGIONAL AID MAP FOR THE PERIOD 1 JANUARY 2008-31 DECEMBER 2013
SEZNAM OBCÍ ZAHRNUTÝCH DO MAPY REGIONÁLNÍ PODPORY PRO OBDOBÍ OD 1. LEDNA 2008 DO 31. PROSINCE 2013
LIST OF MUNICIPALITIES INCLUDED IN THE REGIONAL AID MAP FOR THE PERIOD 1 JANUARY 2008-31 DECEMBER 2013
Region NUTS III – Island mimo region hlavního města
NUTS III Region — Iceland outside the Capital Region
Severozápadní volební obvod
North-West Electoral District
Severovýchodní volební obvod
North-East Electoral District
Jižní volební obvod
South Electoral District
č. 387/06/KOL
No 387/06/COL
kterým se mění rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 195/04/KOL o prováděcích ustanoveních uvedených v článku 27 části II protokolu 3 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora, pokud jde o standardní oznamovací formuláře pro státní podporu
amending EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as regards the standard forms for notification of aid
KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
S OHLEDEM NA Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [2], a zejména na článek 27 části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
VZHLEDEM K TOMU, že Kontrolní úřad ESVO přijal dne 14. července 2004 rozhodnutí č. 195/04/KOL o provádění ustanovení uvedených v článcích 27 až 29 části II protokolu 3 Dohody o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [3],VZHLEDEM K TOMU, že rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 195/04/KOL zavedlo povinný jednotný oznamovací formulář pro státní podporu,
WHEREAS on 14 July 2004, the EFTA Surveillance Authority adopted Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Articles 27 to 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [3],WHEREAS the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL established a compulsory comprehensive State aid notification form,
VZHLEDEM K TOMU, že Kontrolní úřad ESVO přijal nové pokyny k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007 až 2013 [4], které budou použitelné na regionální podporu poskytovanou po dni 31. prosince 2006,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority adopted new guidelines on national regional aid for the period 2007 to 2013 [4] which will be applicable to all regional aid to be granted after 31 December 2006,
VZHLEDEM K TOMU, že Evropská komise v důsledku přijetí nových pokynů Společenství k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007 až 2013 [5], pozměnila část oznamovacího formuláře [6],VZHLEDEM K TOMU, že poté, co Kontrolní úřad ESVO schválil nové pokyny pro vnitrostátní regionální podporu na období 2007 až 2013, je třeba pozměnit část oznamovacího formuláře vyplývající z rozhodnutí č. 195/04/KOL,
WHEREAS as a consequence of the adoption of the new Community guidelines on national regional aid for the period 2007 to 2013 [5], the European Commission has modified parts of the notification form [6],WHEREAS following the adoption by the EFTA Surveillance Authority of new guidelines on national regional aid for the period 2007 to 2013, it is necessary to modify parts of the notification form in Decision No 195/04/COL,
PO KONZULTACI s Poradním výborem pro státní podpory dopisem ze dne 21. listopadu 2006 v souladu s článkem 29 části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru,
AFTER CONSULTING the Advisory Committee on State Aid by letter dated 21 November 2006 on the basis of Article 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
Příloha I rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 195/04/KOL se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex I to the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí vstoupí v platnost prvním dnem následujícím po jeho přijetí Úřadem.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption by the Authority.
Zveřejněno v Úř. věst. L 139, 25.5.2006, s. 37, a v dodatku EHP č. 26, 25.5.2006, s. 1.
OJ L 139, 25.5.2006, p. 37 and the EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1.
Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 85/06/KOL ze dne 6. dubna 2006, dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
EFTA Surveillance Authority’s Decision No 85/06/COL of 6 April 2006, not yet published in the Official Journal.
Kapitola 25B pokynů pro státní podporu odpovídá sdělení Komise – Pokyny k regionální podpoře na období 2007–2013 (Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13).
Chapter 25B of the State Aid Guidelines corresponds to Communication from the Commission — Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Nařízení Komise (ES) č. 1627/2006 ze dne 24. října 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, pokud jde o standardní oznamovací formuláře pro státní podporu (Úř. věst. L 302, 1.11.2006, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 1627/2006 of 24 October 2006 amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the standard forms for notification of aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 10).
Tento doplňující informační přehled je třeba používat při oznámení jakéhokoliv režimu podpory nebo podpory ad hoc, pro které platí kapitola 25B pokynů pro státní podporu, pokynů k regionální podpoře na období 2007–2013 (PRP) (1).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or ad hoc aid covered by Chapter 25B of the State Aid Guidelines, guidelines on national regional aid for 2007-2013 (RAG) (1).
Z tohoto důvodu se státy ESVO tímto vyzývají, aby blíže vysvětlily rozsah svého oznámení. Jestliže se režim týká jak transparentních, tak netransparentních forem investičních podpor, pak se žádá, aby členské státy rozsah svého oznámení omezily pouze na druhou kategorii.
Therefore, EFTA States are invited to clarify the scope of their notification; in the particular case that a scheme covers both transparent and non-transparent forms of investment aid, they are invited to limit the scope of the notification only to the second category.
U podpory poskytnuté ad hoc (tj. podpory udělené mimo rámec stávajících režimů podpory) státy ESVO budou muset prokázat, že projekt přispěje k soudržné strategii regionálního rozvoje a že vzhledem ke svému charakteru a rozsahu nepovede k nepřijatelnému narušení hospodářské soutěže.
In case of ad hoc aid (i.e. aid granted outside existing aid schemes), EFTA States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
Státy ESVO budou muset navíc prokázat, že podpora nebude soustředěna na jedno konkrétní odvětví činnosti, protože taková koncentrace je nepřípustná, a že nezpůsobí žádné nepříznivé účinky uvnitř odvětví.
Moreover, EFTA States will have to demonstrate that the aid will not be unduly concentrated on a particular sector of activity and that it creates no adverse sectoral effects.
Další doplňující informační přehled (část III.5) je nutno předložit při oznámení regionální investiční podpory určené velkým investičním projektům v souladu s bodem 25B.4.3 PRP.
Another supplementary information sheet (Part III.5) must be submitted in case of notification of regional investment aid to large investment projects in the accordance with section 25B.4.3 of the RAG.
podpory určené nově založeným malým podnikům,
aid for newly created small enterprises
po uvážení orgánů na základě jejich rozhodnutí.
discretionary, following a decision of the authorities
Jestliže je podpora udělena na základě správního uvážení, uveďte stručný přehled rozhodujících kritérií a přiložte kopii správněprávních ustanovení platných pro udělování podpory:
Should the aid be granted on a discretionary basis, please provide a short description of the criteria followed and attach a copy of the administrative provisions applicable for the awarding of aid:
Jsou v podpoře dodrženy stropy pro regionální podporu určené v mapě regionální podpory platné v době poskytnutí podpory, včetně stropů vyplývajících z platných ustanovení o velkých investičních projektech (bod 25B.4.3 PRP)?
Does the aid respect the regional aid ceilings determined in the regional aid map in force at the time of awarding the aid, including those resulting from the provisions applicable to aid for large investment projects (section 25B.4.3 of RAG)?
se zřízením nové provozovny?
the setting up of a new establishment?
s diverzifikací produkce provozovny o nové další výrobky?
diversification of the output of an establishment into new, additional products?
se získáním dlouhodobých aktiv nezávislým investorem, které přímo souvisejí s provozovnou, která byla uzavřena nebo která by byla uzavřena, pokud by se neprodala?
the acquisition of capital assets directly linked to an establishment by an independent investor which has closed or which would have closed had it not been purchased?
Jestliže se podpora vypočítá podle hmotných a nehmotných nákladů nebo pořizovacích nákladů vzniklých z nabytí majetkové účasti převodem jmění, obsahuje podpora doložku, kterou se stanoví, že příjemce podpory zaplatí finanční příspěvek v minimální výši 25 % celkových způsobilých nákladů a že se na tento příspěvek nebude vztahovat žádná podpora z veřejných prostředků, ani podpora de minimis?
Where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in the case of a takeover, does the aid include a clause stipulating that the beneficiary makes a financial contribution of at least 25 % of the total eligible costs and that this contribution will be free of any public support, including de minimis aid?
Jestliže se podpora poskytuje automaticky na základě objektivních kritérií stanovených v právním základě, který příjemce podpory opravňuje k získání podpory, vylučuje režim podpory, aby byla podpora udělena na projekt, který byl zahájen předtím, než vstoupily v platnost příslušné právní předpisy?
Where the aid is granted automatically on the basis of objective criteria under a legal basis giving rights to the beneficiaries to receive the aid, does the scheme exclude the award of aid to projects which have started before the entry into force of the legal basis?
Jestliže se podpora neposkytuje automaticky, stanoví režim, aby žádost o poskytnutí podpory byla předložena před zahájením práce spojené s projektem a aby příslušné orgány písemně potvrdily, že projekt v zásadě splňuje podmínky způsobilosti vymezené v režimu (viz bod 30 PRP)?
Where the aid is not granted automatically, does the scheme provide that the application for aid must be submitted before work is started on the project and the competent authorities must have confirmed in writing that the project in principle meets the conditions of eligibility laid down by the scheme (see paragraph 30 of the RAG)?
Jestliže se podpora poskytuje ad hoc, vystavil příslušný orgán ještě před zahájením prací na projektu dopis vyjadřující úmysl, což je nezbytnou podmínkou k tomu, aby Úřad opatření schválil?
In case of ad hoc aid, did the competent authority issue a letter of intent to award aid before work starts on the project, which is conditional on the Authority’s approval of the measure?
Jestliže nejsou splněny některé výše uvedené body, vysvětlete, proč tomu tak je, a uveďte, jakým způsobem orgány zamýšlí dané nezbytné podmínky splnit: …
If any of the points above are not fulfilled, please explain why and how the authorities intend to comply with these necessary conditions: …
Jaká je hrubá míra podpory udělená na základě režimu nebo udělená ad hoc?
Which are the aid intensities under the scheme or ad hoc aid expressed in gross terms?
Jaké jsou parametry k výpočtu míry podpory?
What are the parameters enabling the calculation of aid intensities?
v platné (eskontované) hodnotě
in present (discounted) value
Daňové úlevy
Tax exemptions
Jak je kryta eskontovaná hodnota daně a do jaké výše míry podpory?
How is the discounted value of the tax capped and to which aid intensity?
Veřejné zvýhodněné půjčky
Public soft loans
Je půjčka kryta standardními cennými papíry požadovanými bankovními institucemi?
Is the loan covered by normal securities required by banks?
Zvyšuje se úroková sazba při událostech přinášejících konkrétní riziko?
Is the interest rate being increased in situations involving a particular risk?
Jedná se o půjčky podřízené?
Are the loans subordinated?
Úroková subvence:
Interest rate subsidy
Úprava zajištění
Guarantee schemes
Uveďte druhy půjček, které lze zajistit:
Please indicate the types of loans for which guarantees may be granted
Uveďte způsob výpočtu a příslušné parametry použité při výpočtu zajištěného ekvivalentu podpory, včetně lhůty, podílu a výše půjčky:
Please indicate the method and the parameters used for the calculation of the grant equivalent of the guarantee, including duration, proportion and amount of the loan:
Účast veřejných subjektů
Public participations
Uveďte, zda režim zahrnuje podporu v podobě účasti veřejných subjektů:
Please indicate if the scheme involves aid in form of public participations
Uveďte příslušné údaje nezbytné k výpočtu výše účasti veřejných subjektů na podpoře:
Please provide relevant information in order to calculate the aid element of the public participation:
Je z režimu vyloučena pomoc podnikům v nesnázích (1) a/nebo podnikům v nesnázích, které provádějí finanční restrukturalizaci?
Is assistance for firms in difficulty (1) and/or for the financial restructuring of firms in difficulty excluded from the scheme?
Definice vyplývá z kapitoly 16 Pokynů Kontrolního úřadu ESVO pro státní podporu, Pokyny pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích.
As defined in Chapter 16 of the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines, Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Investiční podpora vypočítaná jako procento ze způsobilých investičních hmotných a nehmotných nákladů
Investment aid calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs
kapitálových aktiv u převodu jmění.
in case of a takeover, capital assets
Zajišťuje režim, aby se před nákupem přihlíželo ke každé podpoře přiznané v minulosti na koupi majetku, jestliže došlo k převzetí podniků, resp. aby byla podpora před nákupem přiměřeně snížena (viz bod 43 PRP)?
Does the scheme ensure that any aid awarded in the past for the acquisition of assets in case of takeovers has been taken into account/deducted prior to the purchase (see paragraph 43 of the RAG)?
Jak je zajištěno, aby transakce u převodu jmění probíhaly podle tržních podmínek?
How is it ensured that the transactions in case of takeovers will take place under market conditions?
Pokud odpovíte na jednu z výše uvedených otázek záporně, vysvětlete, jaké kroky zamýšlejí orgány učinit, aby splnily nezbytné podmínky:
Should one of the previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Stručně popište:
Please provide a short description
se nákup způsobilého nehmotného majetku třetí osobou prováděl za tržních podmínek?
are purchased from third parties under market conditions?