natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kdekoli se v tomto předpisu odkazuje na standardní žárovku (žárovky) a na předpis č. 37, rozumí se odkaz na předpis č. 37 a jeho změny platné v době podání žádosti o schválení.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Na základě volby žadatele může žádost uvádět, že zařízení může být na vozidlo montováno s různými sklony vztažné osy vzhledem ke vztažným rovinám vozidla a k povrchu vozovky nebo že může být natočeno kolem své vztažné osy; tyto odlišné podmínky montáže musí být uvedeny v osvědčení o schválení.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
U každého typu parkovací svítilny se k žádosti přiloží:
For each type of parking lamp the application shall be accompanied by:
stručný technický popis, v němž se, s výjimkou svítilen s nevýměnnými zdroji, uvede (uvedou) zejména:
A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
kategorie předepsané žárovky (předepsaných žárovek); tato (tyto) kategorie žárovek musí být jednou z kategorií uvedených v předpisu č. 37 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu, a/nebo
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
zvláštní identifikační kód modulu zdroje světla;
the light source module specific identification code.
výkresy (trojmo), dostatečně podrobné na to, aby bylo možné určit typ parkovací svítilny a ukazující geometricky polohu (polohy), v níž může být svítilna montována na vozidlo; osu pozorování, která se použije jako vztažná osa při zkouškách (horizontální úhel H = 0°, vertikální úhel V = 0°), a bod, který se při zmíněných zkouškách použije jako vztažný střed;
Drawings (three copies), in sufficient detail to permit identification of the type of the parking lamp and showing geometrically the position(s) in which the lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°), and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
dva vzorky; pokud se jedná o parkovací svítilny, které lze montovat pouze na jednu stranu vozidla, mohou být oba předkládané vzorky shodné a určené k namontování pouze na pravou nebo pouze na levou stranu vozidla.
Two samples; if the parking lamps are such that they can be mounted only on one side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Parkovací svítilny předkládané ke schválení musí být zřetelně, čitelně a nesmazatelně označeny:
Parking lamps submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear:
obchodním názvem nebo značkou žadatele;
The trade name or mark of the applicant,
s výjimkou svítilen s nevýměnnými zdroji světla jasně čitelným a nesmazatelným značením udávajícím:
With the exception of lamps with non-replaceable light sources, a clearly legible and indelible marking indicating:
kategorii nebo kategorie předepsané žárovky (předepsaných žárovek) a/nebo
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
svítilny s nevýměnnými zdroji světla nebo nevýměnným modulem (nevýměnnými moduly) zdroje světla předepsaným napětím nebo rozsahem napětí a stanoveným příkonem.
In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
Na každé svítilně musí být dostatečný prostor pro značku schválení a další symbol předepsaný níže v odstavci 5.5; tento prostor musí být vyznačen na výkresech zmíněných v odstavci 3.2.2 výše.
Each lamp shall have a space of adequate dimensions for the approval mark and for the additional symbol prescribed in paragraph 5.5 below; this space shall be indicated in the drawings referred to in paragraph 3.2.2 above.
U svítilen s modulem/moduly zdroje světla musí být modul (moduly) zdroje světla označeny:
In the case of lamps with light source modules(s), the light source module shall bear:
obchodním názvem nebo značkou žadatele; toto značení musí být jasně čitelné a nesmazatelné;
The trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
zvláštním identifikačním kódem modulu; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Tento zvláštní identifikační kód musí začínat písmeny „MD“ jako „MODUL“, za nimiž následuje označení schválení bez kružnice předepsané níže v odstavci 5.5.1, a pokud je použito více nestejných modulů zdroje světla, další symboly nebo značení; tento zvláštní identifikační kód musí být uveden na výkresech zmíněných v odstavci 3.2.2 výše.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.2 above.
Označení schválení nemusí být stejné jako označení svítilny, ve které je modul užíván, avšak obojí značení musí být provedena stejným žadatelem;
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
označením předepsaného napětí a stanoveného příkonu.
The marking of the rated voltage and rated wattage.
Vyhoví-li oba vzorky typu parkovací svítilny předložené podle odstavce 3.2.3 výše, požadavkům tohoto předpisu, typ se schválí.
If the two samples of a parking lamp type submitted in accordance with paragraph 3.2.3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Jeho první dvě číslice (v současnosti 00 pro předpis v jeho původním znění) označují sérii změn obsahující nejnovější důležité technické změny v předpisu v době vydání schválení.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval.
Táž smluvní strana nesmí totéž číslo přidělit jinému typu parkovací svítilny.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of parking lamp.
Jestliže se žádá o schválení typu zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci zahrnující parkovací svítilnu a jiné svítilny, může být vydána jediná značka schválení za předpokladu, že dotyčná svítilna vyhovuje požadavkům tohoto předpisu a že každá z ostatních svítilen tvořících součást zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, pro nějž se žádá o schválení, vyhovuje příslušnému předpisu, který se na ni vztahuje.
Where approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp and other lamps a single approval mark may be issued provided that the lamp in question complies with the requirements of this Regulation and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which approval is requested, comply with the specific Regulation applying to them.
Osvědčení o schválení nebo odmítnutí nebo rozšíření nebo odvolání schválení nebo o ukončení výroby se zašle stranám dohody uplatňujícím tento předpis na formuláři podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Každá parkovací svítilna shodná s typem schváleným podle tohoto předpisu musí být v prostoru zmíněném v odstavci 4.2 opatřená kromě označení předepsaného v odstavci 4.1. mezinárodní značkou schválení sestávající z:
Every parking lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the marking prescribed in paragraph 4.1 an international approval mark consisting of:
kružnice, ve které je písmeno „E“ následované rozlišovacím číslem státu, který daný typ schválil [2];
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
čísla tohoto předpisu následovaného písmenem „R“, pomlčkou a číslem povolení;
The number of this Regulation followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number;
pokud svítilna vyzařuje světlo oranžové barvy vpřed a vzad, musí být svítilna označena šipkou, která udává její orientaci, směřující k předku vozidla;
When a lamp emits a light of amber colour towards the front and rear, the lamp must be marked with an arrow indicating its orientation, the arrow showing the front of the vehicle;
bylo-li vydáno jediné číslo schválení podle odstavce 5.3 pro typ zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci zahrnující parkovací svítilnu a jiné svítilny, může se uvést jediná značka schválení skládající se z dalších symbolů předepsaných jednotlivými předpisy, podle nichž byl typ schválen;
Where a single approval number is issued, as under paragraph 5.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp, and other lamps, a single approval mark may be affixed, consisting of the additional symbols prescribed by the various Regulations under which approval has been granted.
u zařízení s omezeným rozložením světla podle odstavce 2.3 přílohy 4 tohoto předpisu z vertikální šipky vycházející z horizontálního dílu a směřující dolů.
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
Označení podle odstavců 4.1.1 a 5.5 musí být jasně čitelné a nesmazatelné i po namontování parkovacích svítilen na vozidlo.
The marking according to paragraphs 4.1.1 and 5.5 shall be clearly legible and be indelible even when the parking lamps are fitted on the vehicles.
Značka schválení musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
Může byt umístěno na některé vnitřní nebo na vnější části (průhledné či nikoliv) zařízení, která nemůže být oddělena od průhledné části zařízení vyzařující světlo.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Značení musí být v každém případě viditelné i poté, co je zařízení namontováno na vozidlo, nebo když je některá pohyblivá část jako kapota nebo víko kufru zdvižena nebo když jsou otevřené dveře.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
V příloze 2 tohoto předpisu je uveden příklad uspořádání značky schválení.
Annex 2 to this Regulation gives an example of an arrangement of the approval mark.
Každý vzorek musí vyhovovat specifikacím dle odstavců 7 a 9 tohoto předpisu.
Each sample shall conform to the specifications of paragraphs 7 and 9 of this Regulation.
Parkovací svítilny musí být konstruovány a vyráběny tak, aby za normálních podmínek užívání a navzdory otřesům, jimž jsou vystaveny, byla zajištěna jejich uspokojivá funkce a aby si zachovaly vlastnosti předepsané tímto předpisem.
Parking lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
U modulů zdroje světla se ověří, že:
In the case of light source modules, it shall be checked that:
konstrukce modulu (modulů) zdroje světla musí být taková:
The design of the light source module(s) shall be such as:
aby žádný modul nemohl být namontován v jiné poloze, než je poloha určená a správná, a aby mohl být odstraněn pouze za užití nástroje (nástrojů);
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
pokud je ve stejném pouzdru zařízení užit více než jeden modul zdroje světla, aby nemohly být v pouzdru zaměněny moduly zdroje světla s odlišnými vlastnostmi;
If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
modul (moduly) zdroje světla musí být zabezpečen (zabezpečeny) proti jakémukoli zásahu do jeho konstrukce.
The light source module(s) shall be tamperproof.
U výměnné žárovky (výměnných žárovek):
In the case of replaceable filament lamp(s):
lze použít kteroukoliv kategorii nebo kategorie žárovky (žárovek) schválené podle předpisu č. 37 za předpokladu, že předpis č. 37 a jeho změny platné v době podání žádosti o schválení typu neobsahují žádné omezení pro užití této žárovky (žárovek);
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
konstrukce zařízení musí být taková, aby žárovka mohla být montována pouze v poloze, jež je správná;
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
patice žárovky musí odpovídat vlastnostem stanoveným v IEC publikaci 60061.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Platí list údajů o patici vztahující se na použitou kategorii žárovky.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Ve vztažné ose nesmí mít světlo vyzařované kterýmkoli z obou vzorků menší než minimální a větší než maximální svítivost, stanovenou takto:
In the reference axis, the light emitted by each of the two samples shall be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
min. svítivost
Minimum
max. svítivost
Maximum
parkovací svítilny směřující dopředu
Intensity of forward facing parking lamps
parkovací svítilny směřující dozadu
Intensity of rearward facing parking lamps
u jednotlivé svítilny s více než jedním zdrojem světla musí svítilna splňovat požadovanou minimální svítivost, i pokud kterýkoliv ze zdrojů světla nefunguje, a svítí-li všechny zdroje světla, nesmí být překročena maximální svítivost.
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
Veškeré zdroje světla, které jsou zapojeny do série, se považují za jediný zdroj světla.
All light sources which are connected in series are considered to be one light source.
Vně vztažné osy a uvnitř úhlových polí, vymezených v grafech v příloze 3 tohoto předpisu, svítivost světla vyzařovaného kterýmkoli z obou vzorků nesmí být:
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 3 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two samples shall:
v žádném ze směrů odpovídajících bodům v tabulce rozložení svítivosti v příloze 4 tohoto předpisu nižší než hodnota v uvedené tabulce pro příslušný směr, vyjádřená jako procentní podíl minimální svítivosti uvedené v odstavci 7.1;
in each direction corresponding to the points in the luminous intensity distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation be not less than the value shown in the said table for the direction in question, expressed as a percentage of the minimum specified in paragraph 7.1;
v žádném směru uvnitř prostoru, z něhož je příslušné světlo viditelné, vyšší než maximální svítivost uvedená v odstavci 7.1;
in any direction within the space from which the light in question is visible, not exceed the maximum specified in paragraph 7.1;
je však přípustná svítivost 60 cd u parkovacích svítilen, směřujících dozadu a sloučených s brzdovými svítilnami (viz odstavec 7.1.2) pod rovinou svírající úhel 5° s vodorovnou rovinou směrem dolů;
however, a luminous intensity of 60 cd shall be permitted for parking lamps directed to the rear incorporated with stop lamps (see paragraph 7.1.2) below a plane forming an angle of 5° with and downward from the horizontal plane;
kromě toho:
Moreover,
uvnitř polí, vymezených v příloze 3, nesmí být svítivost vyzařovaného světla menší než 0,05 cd;
throughout the fields defined in Annex 3 the intensity of the light emitted shall be not less than 0,05 cd,
musí být dodržena ustanovení odstavce 2.2 přílohy 4 o lokálním kolísání svítivosti.
the requirements of paragraph 2.2 of Annex 4 on local variations of intensity shall be observed.
V příloze 4 tohoto předpisu, na niž se odkazuje v odstavci 7.2.1, jsou uvedeny bližší podrobnosti o metodách měření, jichž se má použít.
Annex 4 of this Regulation to which reference is made in paragraph 7.2.1, gives particulars of the methods of measurement to be used.
POSTUP ZKOUŠENÍ
TEST PROCEDURE
Měří se vždy s bezbarvými standardními žárovkami typu předepsaného pro dané zařízení upravenými tak, aby vytvářely normální světelný tok, který je pro daný typ žárovek předepsán.
All measurements shall be carried out with uncoloured standard filament lamps of the types prescribed for the device, adjusted to produce the normal luminous flux prescribed for those types of lamps.
U svítilen s nevýměnnými zdroji světla (žárovkami nebo jinými zdroji) se veškerá měření provádějí při napětí 6,75, resp. 13,5 V, resp. 28,0 V.
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
V případě zdrojů světla napájených zvláštními napáječi se výše uvedená napětí připojí na vstupní svorky takových napáječů.
In the case of light sources supplied by a special power supply, the above test voltages shall be applied to the input terminals of that power supply.
Zkušební laboratoř může od výrobce požadovat speciální napáječ potřebný k napájení světelných zdrojů.
The test laboratory may require from the manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.
Stanoví se meze přivrácené plochy zařízení světelné signalizace ve směru vztažné osy.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
COLOUR OF LIGHT EMITTED
Barva vyzařovaného světla uvnitř pole mřížky rozložení světla definované v odstavci 2 přílohy 4 musí být – měřeno za použití zdroje světla s barevnou teplotou 2856 K, což odpovídá světelnému zdroji A podle Mezinárodní komise pro osvětlení (CIE) – barva červená, bílá nebo oranžová.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4, measured by using a source of light with a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE), shall be red, white or amber.
Pokud jde o zkoušky, viz příloha 5 tohoto předpisu.
For testing see Annex 5 to this Regulation.
Vně tohoto pole nesmí být zaznamenány prudké změny barvy.
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
U svítilen s nevýměnnými zdroji světla (žárovkami nebo jinými zdroji) je však třeba zkoušet kolorimetrické vlastnosti se zdroji namontovanými ve svítilně, v souladu s odstavcem 8.1 tohoto předpisu.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 8.1 of this Regulation.
POZNÁMKY K BARVÁM
REMARKS CONCERNING COLOURS
Každé schválení dle tohoto předpisu je vzhledem k části 5 výše platné pro typ zařízení vyzařujícího světlo určité barvy nebo světlo nebarevné; smluvním stranám dohody, ke které je tento předpis přiložen, to dle článku 3 této dohody nebrání v tom, aby u zařízení montovaných na jimi registrovaná vozidla zakázaly některé barvy stanovené v tomto předpisu.
Every approval under this Regulation is, by virtue of paragraph 5 above, granted for a type of device emitting light of a particular colour or uncoloured light; the Contracting Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are accordingly not precluded by article 3 of that Agreement from prohibiting, for devices fitted on the vehicles registered by them certain colours provided for in this Regulation.
ZMĚNY TYPU PARKOVACÍ SVÍTILNY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
MODIFICATIONS OF A TYPE OF PARKING LAMP AND EXTENSION OF APPROVAL
Každá změna typu parkovací svítilny musí být oznámena orgánu státní správy, který příslušný typ parkovací svítilny schválil.
Every modification of the type of parking lamp shall be notified to the administrative department which approved the type of parking lamp.
rozhodnout, že příslušné změny nebudou mít zřejmě výrazně nepříznivý účinek a že parkovací svítilna v každém případě stále ještě splňuje příslušné požadavky, nebo
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the parking lamp still complies with the requirements; or
vyžadovat nový zkušební protokol od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Potvrzení nebo odmítnutí schválení se specifickým uvedením dané změny musí být sděleno postupem stanoveným v odstavci 5.4 výše.
Confirmation or refusal of approval, specifying the modification shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.4 above.
Orgán státní správy, který vydává rozšíření schválení, musí každému osvědčení vypracovanému k takovému rozšíření přidělit pořadové číslo.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Postupy kontroly shody výroby musí odpovídat postupům stanoveným v dohodě, v doplňku 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), přičemž platí tyto požadavky:
The Conformity of Production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
svítilny schválené dle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby byly shodné se schváleným typem tím, že splňují požadavky stanovené v částech 7 a 9 výše;
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 7 and 9 above.
musí být splněny minimální požadavky na postupy kontroly shody výroby dle přílohy 6 tohoto předpisu;
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
musí být splněny minimální požadavky pro odběr vzorků inspektorem dle přílohy 7 tohoto předpisu;
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
orgán státní správy, který příslušný typ schválil, může kdykoliv ověřit metody kontroly shody aplikované v každém výrobním závodě.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Obvyklá četnost takových ověření je jednou za dva roky.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.