natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výsledek jedné zkoušky je neuspokojivý, avšak výsledky další řady zkoušek provedených s novou sadou zkušebních kusů jsou uspokojivé.
One test having an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces give satisfactory results.
ZKOUŠKA MECHANICKÉ PEVNOSTI KOULÍ O HMOTNOSTI 227 g
MECHANICAL STRENGTH TEST 227 g BALL TEST
Indexy obtížnosti vedlejších vlastností:
Indices of difficulty of the secondary characteristics:
bez vodičů nebo topných těles;
without conductors or heating elements
s vodiči nebo topnými tělesy.
with conductors or heating elements
Zkouší se deset plochých čtvercových kusů o straně 300 +10/–0 mm nebo deset v podstatě plochých dokončených součástí.
Ten flat square pieces 300 + 10/– 0 mm or ten substantially flat finished parts shall be subjected to testing.
Použije se metoda popsaná v příloze 3 v bodu 2.1.
The method used shall be that prescribed in annex 3, paragraph 2.1.
Výška pádu pro různé hodnoty tloušťky je uvedena v následující tabulce:
The height of drop for the various thickness values is given in the table below:
Tloušťka tabule (mm)
Sheet thickness (mm)
Výška pádu (m)
Height of drop (m)
Pro tloušťky zkušebních kusů od 3 mm do 6 mm se výška pádu musí interpolovat.
For intermediate values of test piece thickness in the interval between 3 mm and 6 mm the height of drop must be interpolated.
Výsledek zkoušky koulí se pokládá za uspokojivý, pokud jsou splněny následující podmínky:
The ball test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
koule nepronikne zkušebním kusem,
the ball does not penetrate the test piece
zkušební kus se nerozbije na samostatné kusy.
the test piece does not break into separate pieces
Trhliny a praskliny tabule způsobené nárazem jsou však přípustné.
As a result of the impact, cracks and fissures in the sheet are however permissible.
výsledky osmi nebo více jednotlivých zkoušek jsou při dané výšce pádu uspokojivé;
Eight or more separate tests give a satisfactory result at the drop height.
výsledky třech nebo více zkoušek jsou neuspokojivé, avšak výsledky další série zkoušek provedené s novou sadou zkušebních kusů jsou uspokojivé.
Three or more tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Zkouška koulí o hmotnosti 227 g při teplotě –18 °C ± 2 °C
227 g ball test at – 18 °C ± 2 °C
S cílem minimalizovat teplotní změny zkušebního kusu se zkouška provede do 30 sekund od vyjmutí zkušebního kusu z klimatizační komory.
To minimize the temperature change of the test piece, the test shall be performed within 30 seconds of the removal of the test piece from the conditioning appliance.
Použije se zkušební metoda popsaná v bodě 5.3 této přílohy, avšak zkušební teplota musí být –18 °C ± 2 °C.
The test method shall be that described inn paragraph 5.3 of this annex, except that the test temperature is – 18 °C ± 2 °C.
Interpretace výsledků je stejná jako v bodě 5.4 této přílohy.
Interpretation of results as in paragraph 5.4 of this annex.
ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI VLIVŮM PROSTŘEDÍ
TEST RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
Použijí se požadavky přílohy 3 bodu 4; zkouška, při níž se měří oděr povrchu výrobku, zahrnuje 1000, 500 nebo 100 cyklů.
The requirements of annex 3, paragraph 4, shall apply; the test is performed for either 1000, 500 or 100 cycles to measure abrasion of the surface of the product.
Pro každý typ povrchu se zkouší tři ploché zkušební kusy čtvercového tvaru o straně 100 mm.
Three flat square test pieces of 100 mm side for each type of surface shall be subjected to testing.
U zasklení třídy L se výsledky zkoušky odolnosti proti oděru považují za uspokojivé, pokud celkový rozptyl světla po zkoušce nepřesáhne 2 % po 1000 cyklech na vnějším povrchu zkušebního vzorku a 4 % po 100 cyklech na vnitřním povrchu zkušebního vzorku.
In the case of glazing of class L, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.
U zasklení třídy M se výsledky zkoušky odolnosti proti oděru považují za uspokojivé, pokud celkový rozptyl světla po zkoušce nepřesáhne 10 % po 500 cyklech na vnějším povrchu zkušebního vzorku a 4 % po 100 cyklech na vnitřním povrchu zkušebního vzorku.
In the case of glazing of class M, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 10 per cent after 500 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.
Pro střešní okna se zkouška odolnosti proti oděru nepožaduje.
For sun roofs, no abrasion test is required.
Sada vzorků ke schválení se považuje za vyhovující, pokud je splněna některá z následujících podmínek:
A set of samples for approval shall be considered satisfactory if one of the following conditions is met:
všechny vzorky splňují požadavky nebo
all samples meet the requirements or
jeden vzorek je nesplňuje, avšak výsledky opakovaných zkoušek s novou sadou vzorků jsou uspokojivé.
one sample having failed, a repeat of the tests on a new set of samples gives a satisfactory result.
Zkouška odolnosti proti simulovanému stárnutí
Test of resistance to simulated weathering
Použijí se požadavky přílohy 3 bodu 6.4.
The requirements of annex 3, paragraph 6.4, shall apply.
Celková expozice ultrafialovým záření xenonovou lampou s dlouhým obloukem musí být 500 MJ/m2.
The total ultraviolet radiant exposure with the long arc xenon lamp shall be 500 MJ/m2.
Během ozařování je zkušební kus sprchován vodou v nepřetržitých cyklech.
During irradiation the test pieces shall be exposed to water spray in continuous cycles.
Při 120minutovém cyklu je zkušební kus vystaven světlu po dobu 102 minut bez vodní sprchy a po dobu 18 minut s vodní sprchou.
During a cycle of 120 minutes the test pieces are exposed to light without water spray for 102 minutes, and to light with water spray for 18 minutes.
Přípustné jsou i jiné metody s rovnocennými výsledky.
Other methods giving equivalent results shall be allowed.
Zkouší se tři ploché zkušební kusy o rozměrech 130 × 40 mm, které jsou vyříznuté z ploché tabule vzorku.
Three flat test pieces 130 × 40 mm cut from a flat sheet sample shall be subjected to testing.
Výsledek zkoušky odolnosti proti simulovanému stárnutí se považuje za uspokojivý, pokud:
The resistance to the simulated weathering shall be considered to have given a satisfactory result if:
prostup světla měřený podle přílohy 3 bodu 9.1 neklesne pod 95 % hodnoty před stárnutím.
The light transmittance measured in accordance with annex 3, paragraph 9.1 does not fall below 95 % of the pre-weathering value.
Kromě toho pro okna požadovaná pro výhled řidiče nesmí hodnota klesnout pod 70 %.
Additionally, for windows which are required for driver visibility the value shall not fall below 70 %.
během stárnutí se neobjeví žádné bubliny nebo jiné viditelné poruchy, barevné skvrny, mléčné zakalení nebo trhliny.
No bubbles or other visible decompositions, discolourations, milkiness or crazing shall occur during weathering.
Sada zkušebních kusů nebo vzorků předložených ke schválení se z hlediska odolnosti proti simulovanému stárnutí považují za vyhovující, pokud je splněna některá z následujících podmínek:
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance to simulated weathering if one of the following conditions is met:
výsledky zkoušek všech zkušebních kusů jsou uspokojivé;
All test pieces have given a satisfactory result.
výsledek zkoušky jednoho zkušebního kusu není uspokojivý, avšak výsledky další série zkoušek provedené s novou sadou zkušebních kusů nebo vzorků jsou uspokojivé.
One test piece having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
Zkouška křížovým řezem
Cross-cut test
Požadavky přílohy 3 bodu 13 se použijí pouze pro potažené tuhé výrobky.
The requirements of annex 3, paragraph 13, shall apply only to coated rigid products.
Zkouška křížovým řezem se provede na jednom ze zkušebních kusů z bodu 6.2.
The cross-cut test shall be carried out on one of the test pieces from paragraph 6.2.
Výsledek zkoušky křížovým řezem se pokládá za uspokojivý, pokud:
The cross-cut test shall be considered to have given a satisfactory result if:
je splněna hodnota křížového řezu Gt1.
The cross-cut value Gt1 is met.
Zkušební kus se z hlediska schválení považuje za vyhovující, pokud je splněna jedna z následujících podmínek:
The test piece shall be considered satisfactory from the point of view of approval if one of the following conditions is met:
výsledky zkoušky jsou uspokojivé;
The test has given satisfactory results.
výsledek zkoušky není uspokojivý, avšak výsledek další zkoušky provedené s jiným zkušebním kusem, zbylým ze zkoušek podle bodu 6.2, je uspokojivý.
The test having given an unsatisfactory result, a further test carried out on another remaining test piece from test 6.2 gives satisfactory results.
Zkoušce se podrobí deset zkušebních kusů čtvercového tvaru o straně 300 mm.
Ten flat square test pieces of 300 mm side shall be subjected to testing.
Výsledek zkoušky odolnosti proti vlhkosti se považuje uspokojivý, pokud:
The humidity test shall be considered to have given a satisfactory result if:
se na žádném vzorku nevyskytují viditelné poruchy jako bubliny nebo mléčné zakalení
No visible decompositions like bubbles or milkiness occur on any sample,
a pokud prostup světla měřený podle přílohy 3 bodu 9.1 neklesne pod 95 % hodnoty před zkouškou a dále neklesne pod 70 % pro jakékoli okno požadované pro výhled řidiče.
and if the light transmittance measured according to annex 3, paragraph 9.1 does not fall to less than 95 % of the pre-test value and additionally to no less than 70 % for any window required for driver visibility.
Po zkoušce se zkušební kusy uchovávají nejméně 48 hodin při teplotě 23 °C ± 2 °C a relativní vlhkosti 50 % ± 5 % a následně se podrobí zkoušce koulí o hmotnosti 227 g popsané v bodě 5 této přílohy.
After testing the test pieces shall be stored for at least 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 %, and then subjected to the 227 g ball drop test described under item 5 of this annex.
Požadavky přílohy 3 bodu 9.1 se použijí pro výrobky, které jsou nutné pro výhled řidiče.
The requirements of annex 3, paragraph 9.1 shall apply for products which are requisite for driver visibility.
Sada vzorků se považuje za vyhovující, pokud je splněna některá z následujících podmínek:
A set of samples shall be considered as satisfactory if one of the following conditions is met:
výsledky všech vzorků jsou uspokojivé;
All samples give a satisfactory results.
výsledek jednoho vzorku není uspokojivý, avšak výsledky další sady vzorků jsou uspokojivé.
One sample having given an unsatisfactory result, a further set of test pieces gives satisfactory results.
ZKOUŠKA OHNIVZDORNOSTI
FIRE RESISTANCE TEST
Výsledek zkoušky ohnivzdornosti se považuje uspokojivý, pokud je rychlost hoření menší než 110 mm/min.
The fire-resistance test shall be considered to have given a satisfactory result if the burning rate is less than 110 mm/min.
Pro účely schválení se sada vzorků považuje za vyhovující, pokud je splněna jedna z následujících podmínek:
For the purpose of approval a set of samples will be considered satisfactory if one of the following conditions is met:
výsledky všech vzorků jsou uspokojivé;
All samples give a satisfactory result.
výsledek jednoho vzorku není uspokojivý, avšak výsledky další sady vzorků jsou uspokojivé.
One sample having given an unsatisfactory result a second set of samples gives satisfactory results.
ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI CHEMIKÁLIÍM
RESISTANCE TO CHEMICALS
Sada vzorků se považuje za vyhovující, pokud je splněna jedna z následujících podmínek:
A set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met:
výsledky všech vzorků jsou uspokojivé;
All samples give satisfactory results.
výsledek jednoho vzorku není uspokojivý, avšak výsledky další sady vzorků jsou uspokojivé.
One sample having given an unsatisfactory result, a second set of samples gives satisfactory results.
PRUŽNÉ PLASTOVÉ ZASKLENÍ JINÉ NEŽ ČELNÍ SKLA
FLEXIBLE PLASTIC GLAZINGS OTHER THAN WINDSCREENS
Pružná plastová zasklení se považují za náležející k různým typům, liší-li se alespoň v jedné z následujících hlavních nebo vedlejších vlastností.
Flexible plastic glazings shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
obchodní názvy nebo značka;
Trade names or marks,
jmenovitá tloušťka (e), přičemž se povoluje tato výrobní tolerance: ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm.
The nominal thickness (e), a manufacturing tolerance being allowed: ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm.
druh a typ povrchové vrstvy / povrchových vrstev.
The nature of the surface coating(s).
V případě pružných plastových tabulí se zkoušky provádějí na plochých zkušebních kusech, které jsou buď vyříznuty z konečných výrobků nebo jsou pro tento účel zvlášť vyrobeny.
In the case of flexible plastic glazings the tests shall be conducted on flat test pieces which either are cut from finished products or are specially produced for that purpose.
V obou případech musí zkušební kus po všech stránkách přesně odpovídat vyráběným tabulím, pro které se žádá o schválení.
In both cases the test piece must in every respect be rigorously representative for the panes which are produced in the run and for which approval is being sought.
Před zkouškou je nutno zkušební kusy zbavit ochranných obalů a pečlivě vyčistit.
The test pieces must be freed from protecting masks and have to be cleaned carefully before the test.
Aby byl zkušební kus nebo vzorek považován za pružný, musí být jeho svislý průhyb po 60 sekundách větší než 50 mm.
For a test piece or sample to be considered flexible its vertical deflection shall be more than 50 mm after 60 seconds.
Po 10 sekundách nesmí materiál přehýbaný o 180° vykazovat žádné praskliny nebo poškození v bodě přehybu.
10 seconds after a 180° folding, the material must not show any fracture or damage at the point of bending.
ZKOUŠKY MECHANICKÉ PEVNOSTI
MECHANICAL STRENGTH TESTS
Zkouška koulí o hmotnosti 227 g při teplotě 20 °C ± 5 °C
227 g ball test at 20 °C ± 5 °C
Zkouší se deset plochých čtvercových kusů o straně 300 + 10/– 0 mm.
Ten flat square pieces 300 + 10/– 0 mm shall be subjected to testing.
Pro všechny tloušťky je výška pádu 2 m.
The height of drop is 2 m for all thicknesses.
Výsledek zkoušky koulí se považuje uspokojivý, pokud koule nepronikne zkušebním kusem.
The ball test shall be considered to have given a satisfactory result if the ball does not penetrate the test piece.
výsledek osmi nebo více zkoušek z dané výšky pádu je uspokojivý;
Eight or more tests give a satisfactory result at the height of drop.
výsledky více než dvou zkoušek provedené z minimální výšky pádu jsou neuspokojivé, avšak výsledky další série zkoušek provedené s novou sadou zkušebních kusů jsou uspokojivé.
More than two tests having given an unsatisfactory result at the minimum height of drop, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
S cílem minimalizovat teplotní změny zkušebního kusu se zkouška provede do 30 sekund od vyjmutí zkušebního kusu z klimatizační komory.
To minimize the temperature change of the test piece the test shall be performed within 30 seconds of the removal of the test piece from the conditioning appliance.
Použije se zkušební metoda popsaná v bodě 4.2.2 této přílohy, avšak zkušební teplota musí být – 18 °C ± 2 °C.
The test method shall be that described in paragraph 4.2.2 of this annex, except that the test piece temperature is – 18 °C ± 2 °C.
Interpretace výsledků jako v bodě 4.2.3 této přílohy.
Interpretation of results as in paragraph 4.2.3 of this annex.
Použijí se požadavky přílohy 3 bodu 6.4.
The requirements of annex 3, paragraph 6.4 shall apply.
Výsledek zkoušky odolnosti proti simulovanému stárnutí se považuje za uspokojivý, pokud:
The resistance to the simulated weathering test shall be considered to have given a satisfactory result if:
výsledky všech vzorků jsou uspokojivé;
All samples have given a satisfactory results.
TUHÉ PLASTOVÉ CELKY S DVOJITÝM ZASKLENÍM
RIGID PLASTIC DOUBLE GLAZED UNITS
Celky s dvojitým zasklením se považují za rozdílné typy, pokud se liší v nejméně jedné z následujících hlavních nebo vedlejších vlastností.
Double glazed units shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
chemické označení jednotlivých tabulí;
The chemical designation of the component sheets.
klasifikace tabulí výrobcem;
The classification of the sheets by the manufacturer.
tloušťka jednotlivých tabulí;
The thickness of the component sheets.
postup výroby oken;
The process of window manufacture.
šířka vzduchové mezery mezi jednotlivými plastovými tabulemi;
The width of air gap between the component plastic sheets.
zbarvení plastových tabulí;
The colouring of the plastic sheets.
Druh a typ povlaku.
The nature and type of coating.
Zkoušky tuhých plastových celků s dvojitým zasklením se provádějí buď na plochých zkušebních kusech nebo na dokončených dílech, přičemž tato volba závisí na požadavcích na zkoušku.
In the case of rigid plastic double glazed units, tests will be performed on either flat test pieces or finished parts depending upon test requirements.
Před zkouškou se musí zkušební kusy zbavit ochranných obalů a pečlivě vyčistit.
The test pieces must be freed from protecting maskings and cleaned before testing.
Je nutno je uchovávat po dobu 24 hodin při teplotě 23 °C± 2 °C a relativní vlhkosti 50 % ± 5 %.
They must be stored for 24 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 % prior to testing.
Tolerance jmenovité tloušťky pro plastové výrobky vyráběné protlačováním je ±10 % jmenovité tloušťky.
The nominal thickness tolerance for extruded plastic products is ± 10 % of the nominal thickness.
U plastových výrobků vyrobených jinou technologií (např. lité akrylátové tabule) je přípustná tolerance tloušťky dána rovnicí:
For plastic products produced by other techniques (e.g. cast acrylic sheet), the acceptable thickness tolerance is given by the equation:
tolerance tloušťky (mm) = ±(0,4 + 0,1 e)
thickness tolerance limits (mm) = ± (0,4 + 0,1 e)
kde e je jmenovitá tloušťka tabule v mm.
where e is the sheet nominal thickness.
Referenční normou je ISO 7823/1.
Reference standard is ISO 7823/1
Poznámka: není-li v důsledku výrobní technologie tloušťka konstantní, provede se měření tloušťky v geometrickém středu celku.
Where the thickness is not constant due to forming techniques, the measurement of the thickness will be at the geometric centre of the unit.
Zkoušku provedenou s tuhým plastovým celkem s dvojitým zasklením, kde se jmenovitá šířka mezery e měřila v geometrickém středu, lze použít pro všechny tuhé plastové celky s dvojitým zasklením mající stejné vlastnosti a jmenovitou šířku mezery e ± 5 mm.
Test carried out on rigid plastic double glazed units having a nominal width of gap e measured at the geometrical centre shall be considered to be applicable to all rigid plastic double glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap e ± 5 mm.
Žadatel o schválení může případně předložit vzorek s největší a nejmenší jmenovitou mezerou.
The applicant for approval may alternatively submit the sample having the largest and smallest nominal gaps.
Zkouší se jeden zkušební kus pro každou jednotlivou tabuli okna o rozměrech 300 mm × 25 mm.
One test piece for each component sheet of the window measuring 300 mm × 25 mm shall be subjected to testing.
Svislý průhyb obou jednotlivých tabulí musí být po 60 sekundách menší než 50 mm.
The vertical deviation of both component sheets shall be less than 50 mm after 60 seconds.
Zkouší se šest vzorových oken o rozměrech 1170 × 570 mm (+0/–2 mm v obou směrech).
Six representative windows of size 1170 × 570 mm (+ 0/– 2 mm in both directions) shall be subjected to testing.
Vzorky musí být možno upnout za okraje.
The samples will have provision for peripheral clamping.
Použije se metoda popsaná v příloze 3 v bodu 3.2.
The test method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.2.
Náraz se povede na vnitřní stranu okna.
Impact will be on the inner side of the window.
Pro tabule jako přepážky a oddělující okna, u kterých je velká pravděpodobnost nárazu, je výška pádu 3 m.
For panes like partitions and separating windows which have high impact probability the drop height shall be 3 m.
Je nutno také změřit hodnotu HIC.
The HIC value is also to be measured.
Pro tabule jako boční okna, zadní a střešní okna, u kterých je snížená možnost nárazu, je výška pádu 1,5 m.
For panes like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities the drop height shall be 1,5 m.
Zkouška maketou hlavy se neprovádí u tabulí, u kterých není možnost kontaktu, jako jsou okna obytných přívěsů a malá okna.
For panes which do not have contact possibilities such as windows in trailer caravans as well as for small windows there will be no headform testing.
Zkouší se deset plochých zkušebních kusů vnějších součástí nebo deset dokončených dílů o rozměrech 300 × 300 mm +10/–0 mm.
Ten flat test pieces of the outer component sheet or ten finished parts of size 300 × 300 mm + 10/– 0 mm shall be subjected to testing.
Náraz se povede na vnější stranu zkoušeného okna.
Impact will be on the outer side of the test window
Výška pádu pro různé hodnoty tloušťky vnější součásti okna je uvedena v následující tabulce:
The height of drop for the various thickness values of the outer component of the window is given in the table below:
Tloušťka vnější tabule (mm)
Outer sheet thickness (mm)
Pro tloušťky zkušebních kusů od 3 mm do 6 mm se výška pádu musí interpolovat.
For intermediate values of thickness in the interval between 3 mm and 6 mm the height of drop must be interpolated.
zkušební kus se nerozbije na samostatné kusy.
the test piece does not break into separate pieces.
Použije se zkušební metoda popsaná v bodě 5.3 této přílohy, avšak zkušební teplota musí být –18 °C ± 2 °C.
The test method shall be that described in paragraph 5.3 of this annex, except that the test temperature is – 18 °C ± 2 °C.
Pro každý typ povrchu se zkouší tři ploché čtvercové zkušební kusy o straně 100 mm.
Three flat square test pieces of 100 mm for each type of surface shall be subjected to testing.
všechny vzorky splňují požadavky nebo
All samples meet the requirements or
jeden vzorek je nesplňuje, avšak výsledky opakovaných zkoušek s novou sadou vzorků jsou uspokojivé.
One sample having failed, a repeat of the tests on a new set of samples gives a satisfactory result.
Zkouší se tři ploché zkušební kusy o rozměrech 130 × 40 mm vyříznuté z vnější vrstvy okna.
Three flat test pieces 130 × 40 mm cut from the outer skin of the window shall be subjected to testing.
Požadavky přílohy 3 bodu 13 se použijí pouze pro potažené tuhé výrobky.
The requirements of annex 3, paragraph 13, shall apply only to coated products.
Zkouška křížovým řezem se provede na jednom ze zkušebních kusů z bodu 6.2.
The cross-cut test shall be carried out on one of the test pieces from 6.2.
výsledek zkoušky není uspokojivý, avšak výsledek další zkoušky provedené s jiným zkušebním kusem, zbylým ze zkoušek podle bodu 6.2, je uspokojivý.
The test having given an unsatisfactory result, a further test carried out on another remaining test piece from test in paragraph 6.2 gives satisfactory results.
Zkouší se deset čtvercových kusů nebo zkušebních oken o rozměrech 300 × 300 mm.
Ten square pieces or test windows of 300 × 300 mm shall be subjected to testing.