natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S OHLEDEM na právní akt uvedený v části 1.2 bodě 111 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP (rozhodnutí Komise 2001/812/ES ze dne 21. listopadu 2001, kterým se stanoví požadavky pro schválení stanovišť hraniční kontroly Společenství pověřených veterinárními kontrolami produktů ze třetích zemí), ve znění pozdějších předpisů, a zejména na čl. 3 odst. 5 tohoto aktu,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.2.111 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries), as amended, and in particular to Article 3(5) thereof,
VZHLEDEM K TOMU, že Kontrolní úřad ESVO rozhodnutím č. 246/06/KOL ze dne 6. září 2006 zrušil rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 86/02/KOL ze dne 24. května 2002 a sestavil nový seznam stanovišť hraniční kontroly na Islandu a v Norsku schválených pro veterinární kontroly živých zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority by Decision 246/06/COL of 6 September 2006 repealed the EFTA Surveillance Authority Decision 86/02/COL of 24 May 2002 and drew up a new list of border inspections posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on live animal and animal products from third countries,
VZHLEDEM K TOMU, že norská vláda požádala Kontrolní úřad ESVO o to, aby navrhované stanoviště hraniční kontroly v přístavu Egersund bylo přidáno na seznam stanovišť hraniční kontroly na Islandu a Norsku schválený pro veterinární kontroly živých zvířat a živočišných produktů ze třetích zemích obsaženého v bodě 39 části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP,
WHEREAS the Government of Norway has requested to the EFTA Surveillance Authority to add the proposed border inspection post at the port of Egersund to the list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on products and animals from third countries contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
VZHLEDEM k tomu, že norská vláda požádala Kontrolní úřad ESVO o to, aby navrhované stanoviště hraniční kontroly v přístavu Egersund bylo přidáno na seznam pro dovoz rybího tuku pro lidskou spotřebu a jinou než lidskou spotřebu a volně ložené rybí moučky,
WHEREAS the Government of Norway has requested the EFTA Surveillance Authority to list the proposed border inspection post at the port of Egersund for the import of fish oil for human and non-human consumption and fish meal in bulk,
VZHLEDEM k tomu, že norská vláda Kontrolnímu úřadu ESVO navrhla, aby v případě kontrolního střediska Kristiansund v rámci na stanoviště hraniční kontroly v přístavu Kristiansund zahrnul další kategorie výrobků volně ložené a balené rybí moučky pro lidskou spotřebu a jinou než lidskou spotřebu,
WHEREAS the Government of Norway has proposed to the EFTA Surveillance Authority to add the additional product categories of fish oil in bulk and packed fish oil for human and non-human consumption for the inspection centre Kristiansund at the border inspection post in Kristiansund,
VZHLEDEM k tomu, že Kontrolní úřad ESVO a Evropská komise v úzké spolupráci s příslušnými norskými orgány společně provedly inspekci stanoviště hraniční kontroly v přístavu Egersund a kontrolního střediska v Kristiansund,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority and the European Commission, in close cooperation with and the Competent Authorities of Norway, have jointly inspected the border inspection post in Egersund and the inspection centre in Kristiansund,
VZHLEDEM ke společné inspekci a podle čl. 4 části B bodu 3 úvodní části přílohy I Dohody o EHP inspektoři Kontrolního úřadu ESVO a Evropské komise přijali dne 16. října 2006 společné doporučení (věc č. 59362/případ č. 391554) s cílem přidat stanoviště hraniční kontroly v Egersund a nové kategorie pro kontrolní středisko Kristiansund na seznam stanovišť hraniční kontroly,
WHEREAS following the joint inspection, and according to paragraph 4(B)3 of the Introductory part of Annex I to the EEA Agreement, the inspectors of the EFTA Surveillance Authority and of the European Commission adopted a common recommendation on 16 October 2006 (Case No 59362/Event No 391554) to add the border inspection post in Egersund and the new categories for the inspection centre Kristiansund to the list of border inspection posts,
VZHLEDEM K TOMU, že Kontrolní úřad ESVO svým rozhodnutím 312/06/KOL postoupil věc Veterinárnímu výboru ESVO, který je Kontrolnímu úřadu ESVO nápomocen,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority by its Decision 312/06/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
VZHLEDEM K TOMU, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Veterinárního výboru ESVO, který je Kontrolnímu úřadu ESVO nápomocen,
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Veterinární kontroly živých zvířat a živočišných produktů dovážených na Island a do Norska ze třetích zemí se provádějí příslušnými vnitrostátními orgány výhradně na schválených stanovištích hraniční kontroly uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
Veterinary checks on live animals and animal products brought into Iceland and Norway from third countries shall be carried out by the competent national authorities at the agreed border inspections posts listed in the Annex to this Decision.
Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 246/06/KOL ze dne 6. září 2006 se zrušuje.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 246/06/COL of 6 September 2006 is hereby repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 31. října 2006.
This Decision shall enter into force on 31 October 2006.
3 Typ
3 Type
HC všechny produkty pro lidskou spotřebu
HC All products for human consumption
NHC ostatní produkty
NHC Other products
T zmrazené / chlazené produkty
T Frozen/chilled products
5-6 Zvláštní poznámky
5-6 Special remarks
Nagylak HU: Stanoviště hraniční kontroly (pro produkty) a hraniční přechod (pro živá zvířata) na maďarsko-rumunské hranici, na které se vztahují přechodná opatření pro produkty i živá zvířata, která byla vyjednána a jsou stanovena ve smlouvě o přistoupení.
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for live animals) on the Hungarian-Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals.
Viz rozhodnutí Komise 2003/630/ES.
See Commission Decision 2003/630/EC
pouze rybí moučka
Fishmeal only
Stát: Island
Country: Iceland
Stát: Norsko
Country: Norway
č. 365/06/KOL
No 365/06/COL
kterým se po šedesáté mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory
amending, for the sixtieth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid
S OHLEDEM NA Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [1], a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody, S OHLEDEM NA Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [2], a zejména na článek 24 této dohody a čl. 5 odst. 2 písm. b) a článek 1 části I protokolu 3 této dohody, VZHLEDEM K TOMU, ŽE podle článku 24 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru Kontrolní úřad ESVO uplatňuje ustanovení Dohody o EHP týkající se státní podpory,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
S ODKAZEM NA Procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory [3] přijatá Kontrolním úřadem ESVO [4] dne 19. ledna 1994, VZHLEDEM K TOMU, ŽE Komise Evropských společenství dne 24. října 2006 rozhodla o prodloužení Rámce pro státní podporu pro stavbu lodí do 31. prosince 2008 [5],VZHLEDEM K TOMU, ŽE se toto sdělení týká i Evropského hospodářského prostoru,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS, on 24 October 2006, the Commission of the European Communities decided to prolong the Framework on State Aid to Shipbuilding until 31 December 2008 [5],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE podle bodu II v položce „VŠEOBECNÉ“ na konci přílohy XV Dohody o EHP má Kontrolní úřad ESVO přijmout po konzultaci s Komisí ES právní akty odpovídající právním aktům přijatým Evropskou komisí,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
S ODKAZEM NA skutečnost, že Kontrolní úřad ESVO v této věci konzultoval státy ESVO dopisem ze dne 27. října 2006,
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a letter on the subject dated 27 October 2006,
Platnost kapitoly 24B Pokynů pro státní podporu pro stavbu lodí se prodlužuje do 31. prosince 2008.
The validity of Chapter 24B of the State Aid Guidelines, State aid to shipbuilding, is prolonged until 31 December 2008.
Dosavadní odstavec 31 v oddíle 24B.7 kapitoly 24B Pokynů pro státní podporu nahrazuje nový odstavec 31 v následujícím znění:
The former Paragraph 31 in Section 24B.7 of Chapter 24B of the State Aid Guidelines is replaced by a new Paragraph 31 which shall read as follows:
„Tento rámec se použije od 1. ledna 2004 nejdéle do 31. prosince 2008.
‘This Framework will be applicable from 1 January 2004 until 31 December 2008 at the latest.
Během tohoto období jej může Kontrolní úřad přezkoumat.“
It may be reviewed by the Authority during this period.’
Poznámka pod čarou 1 kapitoly 24B Pokynů pro státní podporu zní takto:
Footnote 1 to Chapter 24B of the State Aid Guidelines shall read as follows:
„Tato kapitola odpovídá Rámci Společenství pro státní podporu pro stavbu lodí (Úř. věst. C 317, 30.12.2003, s. 11), pozměněném Komisí dne 24. října 2006 (Úř. věst. C 260, 28.10.2006, s. 7).“
‘This Chapter corresponds to Community Framework on State Aid to Shipbuilding (OJ C 317, 30.12.2003, p. 11), as amended by the Commission on 24 October 2006 (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7).’
Jelikož platnost nařízení Rady (ES) č. 1177/2002 ze dne 27. června 2002 o dočasném obranném mechanismu pro stavbu lodí [6] uplynula 31. března 2005, odkazy na kapitolu 24B Pokynů pro státní podporu k tomuto nařízení již nejsou relevantní.
Since Council Regulation (EC) No 1177/2002 of 27 June 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding [6] expired on 31 March 2005, the references in Chapter 24B of the State Aid Guideline to that Regulation are no longer relevant.
V důsledku toho s účinkem ode dne 1. ledna 2007 nebude Kontrolní úřad používat bod 9 a bod 12 písm. e) kapitoly 24B.
Accordingly, point 9 and point 12(e) of Chapter 24B will no longer be applied by the Authority with effect from 1 January 2007.
Původně uveřejněné v Úř. věst. L 231, 3.9.1994, a stejného dne v dodatku EHP č. 32, naposledy pozměněno rozhodnutím ze dne 5. října 2006.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amended by Decision of 5 October 2006.
Sdělení Komise týkající se prodloužení platnosti Rámce pro státní podporu pro stavbu lodí (Úř. věst. C 260, 28.10.2006, s. 7).
Commission communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding, (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7).
Nařízení pozměněno nařízením (ES) č. 502/2004 (Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 6), zahrnutým do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru č. 170/2002 a č. 80/2004.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 502/2004 (OJ L 81, 19.3.2004, p. 6), incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decisions No 170/2002 and No 80/2004.
č. 368/06/KOL
No 368/06/COL
o prodeji podílů islandského státu ve společnosti Sementsverksmiðjan hf.
on the sale of the Icelandic State’s shares in Sementsverksmiðjan hf.
KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO [1], s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [2], a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
s ohledem na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [3], a zejména na článek 24 této dohody,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
s ohledem na čl. 1 odst. 2 a 3 části I a čl. 4 odst. 2 a 4, článek 6, čl. 7 odst. 2 části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru,
HAVING REGARD to Article 1(3) and (2) of Part I and Articles 4(2), 4(4), 6, 7(2) and of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
s ohledem na pokyny Kontrolního úřadu [4] k uplatňování a výkladu článků 61 a 62 Dohody o EHP,
HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines [4] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement,
s ohledem na rozhodnutí Kontrolního úřadu ze dne 14. července 2004 o prováděcích ustanoveních uvedených v článku 27 části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru,
HAVING REGARD to the Authority’s Decision of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
s ohledem na výzvu určenou zúčastněným stranám, aby předložily své připomínky ohledně ustanovení rozhodnutí 421/04/KOL [5] a rozhodnutí č. 367/06/KOL [6],
HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions on Decision No 421/04/COL [5] and Decision No 367/06/COL [6],
Dopisem Islandské mise při Evropské unii ze dne 19. srpna 2003 postupujícím dopis ministerstva financí ze dne 19. srpna 2003, přičemž oba dopisy Kontrolní úřad obdržel a zaevidoval ve stejný den (dokument č. 03-5685 A), oznámily islandské orgány podle čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru prodej státních podílů ve společnosti Sementsverksmiðjan hf.
By letter of 19 August 2003 from the Icelandic Mission to the European Union forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 19 August 2003, both received and registered by the Authority on the same date (Doc No 03-5685 A), the Icelandic authorities notified the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf., pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Dne 17. prosince 2003 společnost Aalborg Portland Íslandi ehf. podala ke Kontrolnímu úřadu stížnost na podmínky prodeje podílů islandského státu ve společnosti Sementsverksmiðjan hf.
On 17 December 2003, the company Aalborg Portland Íslandi ehf. lodged a complaint with the Authority against the terms and conditions of the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf.
Kontrolní úřad tento dopis obdržel a zaevidoval dne 23. prosince 2003 (dokument č. 03-9059 A).
The Authority received and registered this letter on 23 December 2003 (Doc No 03-9059 A).
Stěžovatel požadoval, aby byla tato stížnost vyřizována souběžně s oznámením o prodeji předloženém vládou.
The complainant requested this complaint to be processed simultaneously to the notification of the sale made by the government.
Rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 421/05/KOL o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a v jeho dodatku EHP [8].
The Authority’s Decision No 421/04/COL to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [8].
Islandské orgány předložily připomínky k uvedenému rozhodnutí v dopise ze dne 24. února 2005 (dokument č. 311243).
The Icelandic authorities submitted comments on this Decision by letter dated 24 February 2005 (Event No 311243).
Dne 20. června 2005 Kontrolní úřad obdržel připomínky od společnosti Íslenskt sement ehf., kupce společnosti Sementsverksmiðjan hf.
On 20 June 2005, the Authority received comments from Íslenskt sement ehf., the purchaser of Sementsverksmiðjan hf.
(dokument č. 323552).
(Event No 323552).
Dne 2. září 2005 předložila společnost Aalborg Portland Íslandi ehf. další připomínky (dokument č. 333018).
On 2 September 2005, Aalborg Portland Íslandi ehf. submitted further comments (Event No 333018).
Kontrolní úřad si vyžádal pomoc nezávislého odborníka pana Erlenda Kvaala, docenta vyšší školy managementu BI v Oslu (Norsko), aby stanovil, zda prodej státních podílů ve společnosti Sementsverksmiðjan hf. proběhl v souladu se zásadou tržního investora.
The Authority requested the assistance of an independent expert, Mr Erlend Kvaal, Associate Professor at the Norwegian School of Management BI in Oslo, to determine whether the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. was done in accordance with the market investor principle.
Na základě prvního posouzení informací ohledně prodeje, které má Kontrolní úřad k dispozici, a které uskutečnil tento nezávislý odborník, byla islandským orgánům dne 12. července 2005 zaslána žádost o informace (dokument č. 326295).
Based on the independent expert’s first assessment of the information on the sale available to the Authority, an information request was sent to the Icelandic authorities on 12 July 2005 (Event No 326295).
Druhá žádost o informace byla islandským orgánům zaslána v rámci formálního vyšetřovacího řízení dne 28. října 2005 (dokument č. 347691).
A second information request was sent to the Icelandic authorities in the framework of the formal investigation procedure on 28 October 2005 (Event No 347691).
Po této žádosti následovalo v Bruselu dne 23. listopadu 2005 setkání mezi zástupci Kontrolního úřadu, islandských orgánů, společnosti Sementsverksmiðjan hf. a jednoho z investorů podílejících se na konsorciu, které získalo státní podíly.
This request was followed by a meeting in Brussels on 23 November 2005 between representatives of the Authority, the Icelandic authorities, Sementsverksmiðjan hf. and one of the investors participating in the consortium which acquired the State’s shares.
Tohoto setkání se rovněž zúčastnil nezávislý odborník pověřený Kontrolním úřadem.
The independent expert engaged by the Authority attended this meeting as well.
Dopisem ze dne 6. prosince 2005, který Kontrolní úřad přijal a zaevidoval dne 7. prosince 2005 (dokument č. 353483), postoupila Islandská mise při EU dopis ministerstva financí ze dne 2. prosince 2005, který odpovídá na výše uvedenou žádost o informace i na některé nedořešené otázky vznesené v průběhu setkání.
By letter dated 6 December 2005, received and registered by the Authority on 7 December 2005 (Event No 353483), the Icelandic Mission to the EU forwarded a letter from the Ministry of Finance dated 2 December 2005, replying to the abovementioned information request as well as to some pending issues raised during the meeting.
Dne 31. ledna 2006 předložil nezávislý odborník Kontrolnímu úřadu svou konečnou zprávu o tom, zda prodej podílů islandského státu ve společnosti Sementsverksmiðjan hf. proběhl v souladu s tržními podmínkami (dokument č. 360438).
On 31 January 2006, the independent expert presented to the Authority his final report on whether the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf. had been accomplished on market terms (Event No 360438).
Dne 16. února, 9. března a 4. srpna 2006 zaslal Kontrolní úřad islandským orgánům dopisy, v nichž žádal o další informace a o vyjasnění dosud neobjasněných bodů (dokumenty č. 363213, 365145 a 383227).
On 16 February, 9 March and 4 August 2006, the Authority sent letters to the Icelandic authorities requesting further information and clarifications on still unclear points (Event Nos 363213, 365145 and 383227).
Islandské orgány odpověděly dopisy ze dne 20. února, 19. dubna a 25. září 2006 (dokumenty č. 363608, 370425 a 390092).
The Icelandic authorities replied with letters dated 20 February, 19 April and 25 September respectively (Event Nos 363608, 370425 and 390092).
Dne 12. října 2006 se o této věci diskutovalo na výročním zasedání ve věci státních podpor v Reykjavíku.
On 12 October 2006 at the annual State Aid Package Meeting in Reykjavik, this case was discussed.
Jako následný krok po této diskuzi zaslaly dne 2. listopadu 2006 islandské orgány dopis Kontrolnímu úřadu (dokument č. 396476).
As a follow-up to this discussion, the Icelandic authorities sent a letter to the Authority on 2 November 2006 (Event No 396476).
Dne 29. listopadu 2006 přijal Kontrolní úřad rozhodnutí č. 367/06/KOL o rozšíření formálního vyšetřovacího řízení zahájeného rozhodnutím Kontrolního úřadu č. 421/04/KOL.
On 29 November 2006, the Authority adopted Decision No 367/06/COL to extend the formal investigation procedure opened with the Authority’s Decision No 421/04/COL.
Rozšíření se týká převzetí závazků společnosti Sementsverksmiðjan hf. souvisejících s důchody islandským státem v procesu přípravy společnosti k prodeji.
The extension relates to the taking over by the State of pension related liabilities of Sementsverksmiðjan hf. in the process of preparing the company for sale.
Tímto rozhodnutím Kontrolní úřad ukončuje formální vyšetřování zahájené ohledně prodeje podílů islandského státu ve společnosti Sementsverksmiðjan hf. skupině investorů Íslenskt sement ehf. za cenu 68 milionů ISK.
With the current Decision, the Authority closes the formal investigation opened on the sale of the Icelandic State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. to the investors group Íslenskt sement ehf. for the price of ISK 68 million.
Ostatní prvky formálního vyšetřovacího řízení zůstávají v šetření.
The other elements of the formal investigation procedure remain under investigation.
Popis opatření posuzovaných v tomto rozhodnutí
Description of the measures assessed in the current decision
Za těchto okolností se stát v roce 2003 rozhodl prodat své podíly v této společnosti [9].
Under these circumstances, in 2003, the State decided to sell its shares in the company [9].
V oznámení státu o prodeji svých podílů se uvádí: „Výkonný výbor pro privatizaci a ministr průmyslu mají v úmyslu prodat veškeré podíly v současnosti vlastněné státem ve společnosti Sementsverksmiðjan hf. v nominální výši 450000000 ISK jednotlivci nebo skupině investorů.
According to the State’s announcement on the selling of the shares: ‘The Executive Committee on Privatisation and the Minister of Industry intend to sell all shares currently owned by the State in Sementsverksmiðjan hf. of the nominal amount of 450000000 kr. to an individual or group of investors.
To představuje 100 % vydaných akcií společnosti.
This regards 100 % of issued stock in the company.
Očekává se, že kupní cena bude zaplacena v hotovosti.
It is expected that the purchase price will be paid with cash.
Hledá se investor, který by měl zájem pokračovat v provozu společnosti, posílit ji a přispět ke zdravé hospodářské soutěži na islandském stavebním trhu.“
An investor is sought who is interested in continuing the operations of the company, strengthening it and contributing to healthy competition in the Icelandic construction market.’
Dne 2. října 2003 podepsalo ministerstvo průmyslu jménem islandské vlády se skupinou investorů Íslenskt Sement ehf. dohodu o koupi podílu.
On 2 October 2003, the Ministry of Industry, on behalf of the Government of Iceland, signed a Share Purchase Agreement with the investors group Íslenskt sement ehf.
Na základě této dohody prodal stát, vlastník stoprocentního podílu akcií ve společnosti Sementsverksmiðjan hf., veškeré tyto své podíly společnosti Íslenskt sement ehf. za kupní cenu 68 milionů ISK.
On the basis of this Agreement, the State, owner of 100 % of the shares in Sementsverksmiðjan hf., sold them to Íslenskt sement ehf. for a price of ISK 68 million.