natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento list pro dodatečné informace se musí použít pro oznámení režimů podpor na restrukturalizaci podniků, na které se vztahují pokyny Úřadu ke státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích [59].
This supplementary information sheet must be used for the notification of restructuring aid schemes covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [59]
Je režim omezen na podniky, které splňují alespoň jedno z níže stanovených kritérií:
Is the scheme limited to firms that fulfil at least one of the eligibility criteria below:
Je režim omezen na restrukturalizaci malých nebo středních podniků v obtížích, které vyhovují definici EHP malých a středních podniků?
Is the scheme limited to restructuring small or medium-sized enterprises in difficulty which corresponds to the EEA definition of SMEs?
Návrat k životaschopnosti
Return to viability
Musí být proveden plán restrukturalizace, který musí zajistit obnovu životaschopnosti.
A restructuring plan must be implemented which must assure restoration of viability.
Zahrnuty by měly být alespoň následující informace:
At least the following information should be included:
představení různých tržních předpokladů plynoucích z průzkumu trhu,
Presentation of the different market assumptions arising from the market survey.
analýza důvodů, proč se podnik dostal do obtíží,
Analysis of the reason(s) why the firm has run into difficulty.
představení navrhované budoucí strategie podniku a jak povede k životaschopnosti,
Presentation of the proposed future strategy for the firm and how this will lead to viability.
úplný popis a přehled různých plánovaných restrukturalizačních opatření a jejich cena,
Complete description and overview of the different restructuring measures planned and their cost.
časový rozvrh zavedení různých opatření a konečné lhůty pro zavedení plánu restrukturalizace v jeho celistvosti,
Timetable for implementing the different measures and the final deadline for implementing the restructuring plan in its entirety.
Informace o výrobní kapacitě společnosti a zejména o využití této kapacity, snižování kapacity.
Information on the production capacity of the company, and in particular on utilisation of this capacity, capacity reductions.
Úplný popis finančních kroků pro restrukturalizaci, včetně:
Full description of the financial arrangements for the restructuring, including:
využití dosud dostupného kapitálu,
Use of capital still available;
prodeje aktiv nebo dceřiných společností na pomoc financování restrukturalizace,
Sale of assets or subsidiaries to help finance the restructuring;
finančních závazků různých akcionářů a třetích stran (jako věřitelů či bank),
Financial commitment by the different shareholders and third parties (like creditors, banks);
výše veřejné podpory a doložení potřeby této částky.
Amount of public assistance and demonstration of the need for that amount;
předpokládané výkazy zisků a ztrát pro příštích pět let s odhadovanou návratností investic a studie citlivosti založená na několika scénářích,
Projected profit and loss accounts for the next five years with estimated return on capital and sensitivity study based on several scenarios.
jména autorů plánu restrukturalizace a datum, kdy byl vypracován.
Name(s) of the author(s) of the restructuring plan and date on which it was drawn up.
Zamezení nepřípustnému narušení hospodářské soutěže
Avoidance of undue distortion of competition
Stanovuje režim, že přijímající podniky nesmí zvýšit během plánu restrukturalizace svou kapacitu?
Does the scheme provide that recipient firms must not increase their capacity during the restructuring plan?
Popište, jak bude zajištěno, že je výše podpory poskytnuté podle režimu omezena na nezbytné minimum.
Describe how it will be assured that the aid granted under the scheme is limited to the minimum necessary.
Zásada jednou a dost
One time, last time
Je vyloučeno, aby přijímající podniky obdržely podporu na restrukturalizaci více než jednou v období deseti let?
Is it excluded that recipient firms receive restructuring aid more than once over a period of ten years?
Všechny případy, kdy tato zásada není respektována, musí být oznámeny jednotlivě.
All cases where this principle is not respected must be notified individually.
Uveďte prosím maximální výši podpory, která může být poskytnuta jakémukoli podniku jako součást restrukturalizačních opatření: …
Please specify the maximum amount of the aid that can be awarded to any one firm as part of the restructuring operation: …
Poskytněte veškeré důležité informace o všech druzích podpory, které mohou být poskytnuty podnikům způsobilým k získání podpory na restrukturalizaci:
Provide all relevant information on aid of any kind which may be granted to the firms eligible for receiving restructuring aid.
Zavazujete se zahrnout do této zprávy seznam přijímajících podniků s alespoň následujícími informacemi:
Do you undertake in such report to include a list of beneficiary firms with at least the following information:
kód odvětví podle dvoumístných kódů odvětvové klasifikace NACE [60],
Its sectoral code, using the NACE [60] two-digit sectoral classification codes;
ČÁST III.8.b
PART III.8.b
LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O PODPOŘE NA RESTRUKTURALIZACI PODNIKŮ V OBTÍŽÍCH: JEDNOTLIVÁ PODPORA
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY: INDIVIDUAL AID
Tento list pro dodatečné informace se musí použít pro oznámení jednotlivých podpor na restrukturalizaci, na které se vztahují pokyny Úřadu ke státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích [61].
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual restructuring aid covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [61]
Jestliže jste odpověděli na některou z uvedených otázek kladně, připojte prosím příslušné dokumenty (poslední výkaz zisků a ztrát s rozvahou nebo rozhodnutí soudu o zahájení šetření ve společnosti podle vnitrostátních právních předpisů o obchodních společnostech).
If you have answered yes on any of the above questions, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law)
Jestliže jste na všechny uvedené otázky odpověděli záporně, předložte prosím doklad o tom, že je podnik v obtížích a má nárok na podporu na restrukturalizaci.
If you have answered no to all of the above questions, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties, for it to be eligible for restructuring aid.
Obdržel podnik (nebo skupina, do které patří) v minulosti nějakou podporu na restrukturalizaci?
Has the firm (or the group to which it belongs) in the past received any restructuring aid?
Jestliže ano, uveďte prosím všechny podrobnosti (datum, částka, případně odkaz na předchozí rozhodnutí Úřadu č. /xx/xx/KOL atd.): …
If yes, please provide full details (date, amount, reference to previous Authority decision Dec. No xx/xx/COL if applicable, etc.): …
Plán na restrukturalizaci
Restructuring plan
Poskytněte prosím kopii průzkumu trhů, na kterých působí podnik v obtížích, a název organizace, která průzkum provedla.
Please supply a copy of the survey of the market(s) served by the firm in difficulty, with the name of the organisation which carried it out.
Průzkum trhu musí uvádět zejména:
The market survey must give in particular:
přesnou definici výrobku a geografického trhu,
A precise definition of the product and geographical market(s).
jména hlavních konkurentů společnosti a jejich podíly na světovém trhu, trhu EHP nebo tuzemském trhu,
The names of the company's main competitors with their shares of the world, EEA or domestic market, as appropriate.
vývoj tržního podílu společnosti v minulých letech,
The evolution of the company's market share in recent years.
posouzení celkové výrobní kapacity a poptávky na úrovni EHP se závěrem, zda na trhu je nebo není nadměrná kapacita,
An assessment of total production capacity and demand at EEA level, concluding whether or not there is excess capacity on the market.
prognózy EHP týkající se trendů v poptávce, celkové kapacity a cen na trhu na pět let dopředu.
EEA forecasts for trends in demand, aggregate capacity and prices on the market over the five years ahead.
Přiložte prosím plán restrukturalizace.
Please attach the restructuring plan.
Popište navrhovaná kompenzační opatření s ohledem na zmírnění vlivů narušujících hospodářskou soutěž na úrovni EHP.
Describe the compensatory measures proposed with a view to mitigating the distortive effects on competition at EEA level.
Poskytněte veškeré důležité informace o všech druzích podpory poskytnutých podniku, který je příjemcem podpory na restrukturalizaci, ať už v rámci režimu či mimo tento rámec, až do konce restrukturalizačního období.
Provide all relevant information on aid of any kind granted to the firm receiving restructuring aid, whether under a scheme or not, until the restructuring period comes to an end.
ČÁST III.9
PART III.9
LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O PODPOŘE NA AUDIOVIZUÁLNÍ PRODUKCI
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AUDIOVISUAL PRODUCTION
Tento list pro dodatečné informace se musí použít pro oznámení týkající se kinematografických a jiných audiovizuálních děl [62].
This supplementary information sheet must be used for notifications related to cinematographic and other audiovisual works [62].
Režim podpor
The aid scheme
Popište prosím co nejpřesněji účel podpory a její rozsah případně pro každé opatření.
Please describe as accurately as possible the purpose of the aid and its scope, where appropriate, for each measure.
Přináší podpora přímé výhody pro tvorbu kulturních děl (pro kinematografii nebo televizi)?
Does the aid directly benefit the creation of a cultural work (for cinema or television)?
Uveďte prosím, jaká jsou existující ustanovení, která zaručí kulturní cíl podpory:
Please indicate what provisions exist to guarantee the cultural objective of the aid:
Má podpora takový vliv, že podporuje průmyslové investice?
Does the aid have the effect of supporting industrial investment?
Uveďte prosím podmínky způsobilosti pro poskytnutí plánované podpory: …
Please indicate the conditions for eligibility for the planned aid: …
Rozlišuje režim specifické kategorie příjemců (např. fyzická/právnická osoba, závislý/nezávislý producent/poskytovatel televizního nebo rozhlasového vysílání atd.)?
Does the scheme distinguish between specific categories of beneficiary (e.g. natural/legal person, dependent/independent producer/broadcaster, etc.)?
Činí režim rozdíly na základě státní příslušnosti nebo místa pobytu?
Does the scheme differentiate on grounds of nationality or place of residence?
Jsou v případě zřízení na území státu EHP příjemci povinni splnit jiné podmínky než existenci zastoupení prostřednictvím trvalé agentury?
In the case of establishment in the territory of an EEA State, are beneficiaries obliged to fulfil any conditions other than that of being represented by a permanent agency?
Uvědomte si, že podmínky pro zřízení musí být stanoveny s ohledem na území státu EHP, nikoli na územní část tohoto státu.
Note that the conditions of establishment must be defined with respect to the territory of the EEA State and not to a subdivision of that State.
Obsahuje-li podpora daňový prvek, musí příjemce splnit nějaké závazky nebo podmínky, s výjimkou zdanitelných příjmů na území státu EHP?
If the aid has a tax component, must the beneficiary fulfil any obligations or conditions other than that of having taxable revenue in the territory of the EEA State?
Územní pokrytí
Territorial coverage
Uveďte prosím, zda existuje nějaké ustanovení týkající se jakékoli formy závazku vynakládat finanční prostředky na území státu EHP nebo jeho územní části.
Please indicate if there is provision for any form of obligation to spend in the territory of the EEA State or in one of its subdivisions.
Je z důvodu získání oprávnění na podporu nutné splnit minimální stupeň územního pokrytí?
Is it necessary to comply with a minimum degree of territorial coverage in order to be eligible for the aid?
Je požadované územní pokrytí vypočteno s ohledem na celkový rozpočet filmu nebo na částku podpory?
Is the required territorial coverage calculated with regard to the overall budget of the film or to the amount of aid?
Platí podmínka územního pokrytí pro určité konkrétní položky produkčního rozpočtu?
Does the condition of territorial coverage apply to certain specific items of the production budget?
Je absolutní výše podpory upravitelná v poměru k výdajům uskutečněným na území státu EHP?
Is the absolute amount of aid adjustable in proportion to the expenditure carried out in the territory of the EEA State?
Je míra podpory přímo úměrná skutečnému stupni územního pokrytí?
Is the aid intensity directly proportional to the effective degree of territorial coverage?
Je podpora upravitelná v poměru s požadovaným stupněm územního pokrytí?
Is the aid adjustable in proportion to the degree of territorial coverage required?
Uveďte prosím náklady, které lze vzít v úvahu při stanovení výše podpory: …
Please specify the costs which may be taken into account to determine the amount of aid: …
Vztahují se veškeré způsobilé náklady přímo k tvorbě kinematografických nebo audiovizuálních děl?
Do the eligible costs all relate directly to the creation of a cinematographic or audiovisual work?
Uveďte prosím, zda režim stanovuje použití koncepce obtížných, nízkorozpočtových filmů, aby bylo možno získat míru podpory nad 50 % produkčního rozpočtu?
Please indicate whether the scheme provides for use of the concept of difficult, low-budget film in order to obtain an aid intensity of over 50 % of the production budget.
Jestliže ano, uveďte prosím kategorie filmů, na které se tato koncepce vztahuje.
If so, please indicate the categories of film covered by this concept.
Uveďte prosím, zda lze podporu kombinovat s jinými režimy podpor („kumulace podpory“) nebo s jinými ustanoveními o podpoře, a jestliže ano, jaká opatření jsou přijata k omezení této kumulace nebo k zajištění, že v případě kumulace nebude přesáhnuta maximální míra podpory na dílo:
Please indicate whether the aid can be combined with other aid schemes (‘cumulation of aid’) or other provisions for aid and, if so, what arrangements are made to limit such cumulation or to ensure that, in the case of cumulation, the maximum aid intensity for the work is not exceeded.
Uveďte prosím podložené odůvodnění slučitelnosti podpory z hlediska zásad stanovených ve sdělení Komise o určitých právních aspektech týkajících se kinematografických a jiných audiovizuálních děl:
Please provide a reasoned justification in support of compatibility of the aid in the light of the principles set out in the Commission Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works.
Zde prosím uveďte další informace, které považujete za důležité pro hodnocení dotčeného opatření podle sdělení o určitých právních aspektech týkajících se kinematografických a jiných audiovizuálních děl.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works.
ČÁST III.10
PART III.10
LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O PODPOŘE NA OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON ENVIRONMENTAL PROTECTION AID
Tento list pro dodatečné informace se musí použít pro oznámení všech podpor, na které se vztahují pokyny Úřadu ke státní podpoře na ochranu životního prostředí [63].
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for environmental protection [63].
Jaké jsou cíle z hlediska ochrany životního prostředí?
Which are the objectives aimed at in terms of environmental protection?
Uveďte prosím podrobný popis každé části režimu:
Please submit a detailed description for each part of the scheme
Jestliže bylo dotčené opatření již v minulosti použito, jaké byly jeho výsledky s ohledem na ochranu životního prostředí?
If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of environmental protection?
Jedná-li se o nové opatření, jaké výsledky pro životní prostředí se očekávají a za jakou dobu?
If the measure is a new one, what environmental results are anticipated and over what period?
Investiční podpora zaměřená na přizpůsobení se novým normám nebo na překročení stávajících norem
Investment aid aimed at the adaptation to new Standards or aimed at going beyond existing standards
Podpora na přizpůsobení se novým normám Společenství
Aid for adaptation to new Community standards
Bude podpora poskytnuta na splnění norem Společenství již přijatých v době oznámení?
Will aid be granted for reaching Community standards already adopted at the time of notification?
Jestliže ano, o které normy Společenství se jedná?
In the affirmative which are the Community standards in question?
Uveďte prosím datum, kdy byly formálně přijaty příslušnými orgány EHP: …
Please specify date at which they have been formally adopted by the competent EEA institutions: …
Potvrďte prosím, že podpora nebude poskytnuta velkým podnikům na splnění norem Společenství již přijatých, avšak dosud neplatných:
Please confirm that no aid will be granted to large enterprises for reaching Community standards already adopted but not yet in force:
Jsou-li normy Společenství stanoveny v některé směrnici, jaké jsou lhůty stanovené pro jejich provedení?
If Community standards are set in a directive, which deadlines are set for the transposition?
Jaké jsou způsobilé náklady?
Which are the eligible costs?
Vysvětlete prosím, jak bude zajištěno, aby způsobilé náklady byly jen mimořádné výlohy nezbytné na splnění cílů s ohledem na ochranu životního prostředí, a jak budou brány v úvahu úspory nákladů dosažené během prvních pěti let investice:
Please explain how it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
Do jaké míry se zohledňují výhody plynoucí z možného nárůstu kapacity a z druhotné doplňkové výroby?
To what extent are advantages deriving from a possible capacity increase and from accessory additional productions taken into account?
Jaká je maximální míra podpory vyjádřená jako hrubá výše plánované podpory?
What is the maximum aid intensity expressed as a gross amount of the planned aid?
Uveďte podpory zaměřené na překročení norem Společenství nebo plánované v případě, že normy Společenství neexistují.
State aids aimed at going beyond Community standards or planned in case no Community standard exists.
Existují-li normy Společenství, popište je prosím
If Community standards exist, please describe:
Neexistují-li žádné normy Společenství, existují vnitrostátní normy?
If there are no Community standards, are there national standards?
Jestliže ano, přiložte prosím kopie příslušných textů.
If yes, please attach copies of the relevant texts.
Potvrďte prosím, že podniku bude poskytnuta podpora pouze na splnění vnitrostátních norem, které jsou přísnější než normy Společenství, nebo v případě, že žádné normy Společenství neexistují, že podpora bude poskytnuta pouze tehdy, splňuje-li ke konečnému dni stanovenému vnitrostátním opatřením příslušnou normu:
Please confirm that an enterprise will only be granted aid for reaching national standards which are more stringent than Community standards or where no Community standards exist, if it complies with the relevant standard on the final date laid down in the national measure:
Uveďte prosím příklady způsobilých investic: …
Please give examples of eligible investments: …
V případě vnitrostátních norem, jsou tyto normy přísnější než normy Společenství?
In the case of national standards, are they stricter than Community standards?
Jaké jsou způsobilé náklady?
What are the eligible costs?
V jakém rozsahu byly zohledněny možné výhody plynoucí z nárůstu kapacity a druhotné doplňkové výroby?
Please explain in what way it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5 years of the life of the investment will be taken into account. … …
Uveďte prosím maximální hrubou míru podpory plánovaného opatření: …
Please state the maximum gross aid intensity of the planned measure: …
Jaká je standardní maximální hrubá míra podpory plánovaného opatření?
What is the standard maximum gross aid intensity of the planned measure?
Stanovuje režim podpor bonus pro podniky umístěné v regionech způsobilých pro vnitrostátní regionální podporu?
Does the aid scheme provide for a bonus for undertakings situated in regions eligible for national regional aid?
Jestliže ano, se kterými bonusy se počítá?
If yes, which bonuses are foreseen?
Stanovuje režim podpor bonus pro malé a střední podniky?
Does the aid scheme provide for a bonus for SMEs?
Jestliže ano, uveďte prosím podrobnosti: …
If yes, please give details: …
Lze bonus kumulovat s bonusem pro podniky umístěné v podporovaných regionech?
Can the bonus be cumulated with the bonus for undertakings situated in assisted regions?
Jestliže ano, vysvětlete prosím podmínky: …
If yes, please describe the modalities: …
Investiční podpora v odvětví energetiky
Investment aid in the energy sector
Podpory investic zaměřených na úsporu energií
Aids for investments aimed at energy saving
Jaké úspory energií jsou očekávány v důsledku podpory ad hoc nebo režimu podpor?
What is the energy saving expected as a result of the ad hoc aid or aid scheme?
Je výše očekávané úspory stanovena nezávislým expertem?
Is the amount of the expected savings assessed by an independent expert?
Uveďte prosím příklady způsobilých investic.
Please give examples of eligible investments.
Jaké úspory CO2 se očekávají v důsledku podpory ad hoc nebo režimu podpor?
What are the CO2 saving expected as a result of the ad hoc aid or aid scheme?
Vysvětlete prosím, jak bude zajištěno, aby způsobilé náklady byly jen zvláštní výlohy nezbytné na splnění cílů s ohledem na ochranu životního prostředí, a jak budou zohledněny úspory nákladů dosažené během prvních pěti let investice:
Please explain in what way it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
V jakém rozsahu byly zohledněny možné výhody plynoucí z nárůstu kapacity a druhotné doplňkové výroby?
To what extent have possible advantages deriving from a capacity increase and additional accessory productions been taken into account?
Jaká je maximální hrubá míra plánované podpory?
What is the maximum gross aid intensity of the planned aid?
Stanovuje projekt bonus pro podniky v oblastech způsobilých pro vnitrostátní regionální režimy podpor?
Does the project provide for a bonus for undertakings in areas eligible for national regional aid schemes?
Stanovuje plánovaný režim bonus pro malé a střední podniky?
Does the planned scheme provide for a bonus for SMEs?
Jestliže ano, jaký bonus?
If yes, which bonus?
Lze tento bonus kumulovat s bonusem uplatňovaným na podniky v podporovaných oblastech?
Can this bonus be cumulated with the bonus applicable to undertakings in assisted areas?
Jestliže ano, jaké jsou podmínky?
If yes, what are the conditions?
Podpory ve prospěch kombinované výroby elektřiny a tepla
Aids in favour of the combined production of electricity and heat
Jaký primární zdroj energie bude využit ve výrobním procesu?
Which primary source of energy will be used in the production process?
Jaký bude přínos dotčeného opatření pro životní prostředí?
What will be the environmental benefit of the measure in question?
Je-li účinnost přeměny zvláště vysoká, uveďte srovnávací průměr.
If the conversion efficiency is particularly high, give the comparative average.