natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obdržení grantu osvobozeného od daně ve výši 20 % nákladů odpovídá při sazbě daně ve výši 28 % obdržení 27,8 % hrubých nákladů (28 % z 27,8 = 7,8, jež má být „zaplaceno“ jako daň, a 20 ponecháno jako grant).
Receiving a grant of 20 % of costs free of tax corresponds, at a tax rate of 28 %, to receiving 27,8 % of costs gross (28 % of 27,8 = 7,8 to be ‘paid’ in taxes and 20 left as the grant).
Údaj v pokynech k režimu podpory pro neplacené pracovní síly ve výzkumu a vývoji, že maximální míry podpory jsou uvedeny v pokynech pro výzkum, vývoj a inovace, nepostačuje.
A statement in the Guidelines on the Unpaid R&D Labour Scheme that the maximum aid intensities are as stated in the R&D&I Guidelines is insufficient.
Ty odpovídají písmenu a) osobní náklady, písmenu e) dodatečné režijní náklady a písmenu f) ostatní provozní výdaje v bodě 5.1.4 pokynů pro výzkum, vývoj a inovace.
They correspond to subparagraphs (a) personnel costs; (e) additional overheads and (f) other operating expenses of Section 5.1.4 of the R&D&I Guidelines.
Rámcový program Společenství pro výzkum je hlavním nástrojem Společenství pro financování výzkumu v Evropě a odkazuje se na něj v rámci Společenství pro státní podporu na výzkum, vývoj a inovace (Úř. věst. C 323, 30.12.2006, s. 1).
The Community Research Framework Programme is the Community’s main instrument for research funding in Europe and is referred to in the Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation (OJ C 323, 30.12.2006, p. 1).
Část B.II.14.1 písm. g) přílohy II vzorové dohody o podpoře v rámci sedmého rámcového programu.
Part B.II.14.1(g) of Annex II to the General Model Agreement on support under the Seventh Framework Programme.
Znění dohody je k dispozici na internetových stránkách GŘ pro výzkum na adrese: http://ec.europa.eu/research/index.cfm
The text of the Agreement is available on the website of DG Research: http://ec.europa.eu/research/index.cfm
Podle článku II.12.3 „Nezpůsobilé náklady“, s. 42 „Guide to Financial Issues relating to FP7 Indirect Actions“ (Pokyny k finančním záležitostem týkajícím se nepřímých akcí v rámci 7. RP) (jež se připravují k výkladu vzorové grantové smlouvy v rámci 7. RP) se tito jednotlivci mohou rozhodnout, že „nahlásí průměrné osobní náklady založené na osvědčené metodice, kterou schválila Komise, a na základě svého příjmu (např. přiznání k dani), jak jsou uznávány podle vnitrostátního práva (obvykle daňové právo)“.
According to Article II.12.3 ‘Non-eligible costs’, p. 42 of the ‘Guide to Financial Issues relating to FP7 Indirect Actions’ (prepared for interpreting the Model Grant Agreement under FP7), such individuals can opt to ‘declare average personnel costs based on a certified methodology approved by the Commission and based on their income (e.g. tax declarations) as recognised by national law (usually fiscal law)’.
Roční plat pracovníka v průmyslu ve výši 348300 NOK oproti platu stavebního inženýra ve výši 460000 NOK (nebo 530000 NOK) vede na základě metodiky k hodinové sazbě ve výši 500 NOK na rozdíl od 772,80 NOK (nebo 890,40 NOK).
The annual industrial worker’s salary of NOK 348300, as opposed to the civil engineer’s salary of NOK 460000 (or NOK 530000), results in an hourly rate of NOK 500, as opposed to NOK 772,80 (or NOK 890,40) if based on the methodology.
Prvek mzdových nákladů odpovídá částce 232,20 NOK pro pracovníky v průmyslu v porovnání s 333,33 NOK nebo 353,33 NOK pro stavební inženýry.
The labour cost element corresponds to NOK 232,20 for industrial workers compared to NOK 333,33 or NOK 353,33 for civil engineers.
Kontrola každého jednotlivého případu je podobná jednorázovému auditu metodiky (či dokonce přísnější).
Indeed a control of each individual case is similar to, or even stricter than, a one-off audit control of the methodology.
Prvek provozních nákladů představuje 267,80 NOK, což je rozdíl mezi hodinovou sazbou a prvkem mzdových nákladů: 500 NOK – 232,20 NOK = 267,80 NOK.
The operating costs element represents NOK 267,80, which is the difference between the combined hourly rate and the labour cost element: NOK 500 – NOK 232,20 = NOK 267,80.
Rozhodnutí č. 171/02/KOL ze dne 25. září 2002, ve znění rozhodnutí č. 16/03/KOL ze dne 5. února 2003.
Decision No 171/02/COL of 25 September 2002, as amended by Decision No 16/03/COL of 5 February 2003.
Odstavce 122–124 pokynů pro výzkum, vývoj a inovace.
Paragraphs 122-124 of the R&D&I Guidelines.
Omezení pro podnik je ve skutečnosti přísnější než omezení u projektu.
Indeed a limitation per undertaking is stricter than a limitation per project.
I kdyby podnik obdržel každoročně pro stejný projekt v rámci režimu finanční prostředky do maximální výše za celou dobu trvání režimu, nebylo by přesto dosaženo stropu ve výši 7,5 milionu EUR.
Moreover, even if an undertaking were to receive funding under the Scheme for the same project up to the maximum on an annual basis for the entire duration of the Scheme, the ceiling of EUR 7,5 million is still not reached.
Nejsou-li změny způsobilé pro oznámení zjednodušeným postupem podle rozhodnutí č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004 o prováděcích ustanoveních uvedených v článku 27 části II protokolu 3 k dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora (Úř. věst. L 139, 25.5.2006, s. 37).
Unless the changes would qualify for notification under the simplified procedure according to Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (OJ L 139, 25.5.2006, p. 37).
č. 298/08/KOL
No 298/08/COL
týkající se oblastí prostých nákazy a dodatečných záruk pro Gyrodactylus salaris pro Norsko
regarding disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris for Norway
S OHLEDEM na akt uvedený v bodě 4.1.5 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 4.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
směrnice Rady 91/67/EHS o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh,
Council Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products,
ve znění pozdějších předpisů, a zejména na článek 13 této směrnice,
as amended and in particular to Article 13 thereof,
S OHLEDEM na akt uvedený v bodě 4.2.79 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 4.2.79 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
rozhodnutí Komise 2004/453/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se provádí směrnice Rady 91/67/EHS, pokud jde o opatření proti některým chorobám živočichů pocházejících z akvakultury, ve znění pozdější předpisů,
Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain fish diseases in aquaculture animals, as amended,
VZHLEDEM K TOMU, že Norsko podalo dne 8. prosince 2006 v souladu s článkem 13 směrnice Rady 91/67/EHS Kontrolnímu úřadu ESVO (dále jen „Úřad“) žádost týkající se oblastí prostých nákazy a dodatečných záruk pro Gyrodactylus salaris,
WHEREAS, on 8 December 2006, and in accordance with Article 13 of Council Directive 91/67/EEC, Norway submitted to the EFTA Surveillance Authority (hereafter referred to as ‘the Authority’) an application regarding disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris,
VZHLEDEM K TOMU, že požadavky, jež je třeba splnit, aby území nebo část území bylo považováno za prosté Gyrodactylus salaris jsou stanoveny v příloze I, kapitole I rozhodnutí Komise 2004/453/ES,
WHEREAS the requirements to be fulfilled in order for a territory or parts of a territory to be considered free of Gyrodactylus salaris are laid down in Annex I, Chapter I of Commission Decision 2004/453/EC,
VZHLEDEM K TOMU, že vláda Norska byla dopisem ze dne 30. března 2007 (č. j. 415801) vyzvána, aby poskytla Úřadu určité údaje, včetně map příslušných řek a povodí, týkajících se její žádosti o vymezení oblastí prostých nákazy a dodatečných záruk týkajících se Gyrodactylus salaris,
WHEREAS, by letter of 30 March 2007 (event No 415801), the Government of Norway was invited to provide to the Authority certain information, including maps for the relevant rivers and catchments areas, related to its application for disease-free zones and relevant additional guarantees concerning Gyrodactylus salaris,
VZHLEDEM K TOMU, že Úřadu byl dne 8. února 2008 doručen dopis Norska (č. j. 464407), v němž jsou vyjasněny otázky vznesené v předchozí výměně dopisů,
WHEREAS, on 8 February 2008 (event No 464407), the Authority received a letter from Norway whereby the points raised in previous correspondence were clarified,
VZHLEDEM K TOMU, že e-mailem ze dne 17. dubna 2008 (č. j. 473856) byl Úřadu doručen konečný seznam příslušných povodí v Norsku, jež jsou uváděna jako pozitivní na Gyrodactylus salaris,
WHEREAS, by e-mail dated 17 April 2008 (event No 473856), the Authority received the final list of relevant water catchments areas in Norway still reported to be positive for Gyrodactylus salaris,
VZHLEDEM K TOMU, že Úřad za úzké spolupráce s Komisí Evropských společenství posoudil norskou žádost týkající se oblastí prostých nákazy,
WHEREAS the Authority, in close co-operation with the Commission of the European Communities, has examined the Norwegian application for disease-free zones,
VZHLEDEM K TOMU, že posouzení prokázalo, že status území prostého Gyrodactylus salaris a dodatečné záruky uvedené v článku 5 rozhodnutí Komise 2004/453/ES může být přiznán pevninským částem území Norska s výjimkou povodí uvedených v příloze tohoto rozhodnutí,
WHEREAS the examination shows that the disease-free status concerning Gyrodactylus salaris and relevant additional guarantees referred to in Article 5 of Commission Decision 2004/453/EC can be granted to the continental parts of the Norwegian territory with the exemption of the water catchments areas referred to in the Annex to this Decision,
VZHLEDEM K TOMU, že Úřad svým rozhodnutím 271/08/KOL postoupil záležitost Veterinárnímu výboru ESVO, který je Úřadu nápomocen,
WHEREAS the Authority by its Decision 271/08/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the Authority,
VZHLEDEM K TOMU, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Veterinárního výboru ESVO, který je Úřadu nápomocen,
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the Authority,
Pevninské části Norska se s výjimkou území uvedených v příloze tohoto rozhodnutí uznávají za oblasti prosté nákazy Gyrodactylus salaris.
The continental parts of Norway, with the exemption of the areas referred to in the Annex to this Decision, are hereby recognised as disease-free zones for Gyrodactylus salaris.
Živé ryby z akvakultury, jikry a gamety, jež jsou dováženy do pevninských částí Norska splňují záruky, včetně záruk týkajících se balení a označování a zvláštních dodatečných požadavků, které jsou stanoveny ve veterinárním osvědčení vypracovaném ve shodě se vzorovým veterinárním osvědčením uvedeným v příloze III rozhodnutí Komise 2004/453/ES.
Live aquaculture fish, eggs and gametes which are introduced into the continental parts of Norway shall comply with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements, as laid down in the health certificate, drawn up in conformity with model health certificate in Annex III of Commission Decision 2004/453/EC.
Tyto požadavky se neuplatní, pokud jsou jikry dováženy do oblastí prostých nákazy pro lidskou spotřebu.
These requirements shall not apply when eggs are introduced into the disease-free zones for the purpose of human consumption.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. května 2008.
This Decision shall enter into force on 21 May 2008.
Jméno říčního systému
Name of river system
č. 299/08/KOL
No 299/08/COL
který se schvaluje program tlumení a eradikace bakteriálního onemocnění ledvin předložený Norskem
approving the control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease submitted by Norway
ve znění pozdějších předpisů a zejména na článek 12 této směrnice,
as amended and in particular to Article 12 thereof,
Rozhodnutí Komise 2004/453/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se provádí směrnice Rady 91/67/EHS, pokud jde o opatření proti některým chorobám živočichů pocházejících z akvakultury, ve znění pozdější předpisů,
Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain fish diseases in aquaculture animals, as amended,
VZHLEDEM K TOMU, že Norsko vypracovalo program pro utlumení bakteriálního onemocnění ledvin s cílem jeho eradikace, přičemž toto onemocnění je jedno z onemocnění uvedených v příloze A, sloupci 1, seznamu III směrnice Rady 91/67/EHS,
WHEREAS Norway has drawn up a programme to control with a view to eradicate Bacterial Kidney Disease, which is one of the diseases listed in Annex A, column 1, list III of Council Directive 91/67/EEC,
VZHLEDEM K TOMU, že minimální kritéria pro vnitrostátní programy tlumení a eradikace bakteriálního onemocnění ledvin jsou stanovena v příloze II, kapitole I rozhodnutí Komise 2004/453/EHS,
WHEREAS the minimum criteria for the national control and eradication programmes for Bacterial Kidney Disease are laid down in Annex II, Chapter I of Commission Decision 2004/453/EC,
VZHLEDEM K TOMU, že Norsko dne 4. ledna 2007 předložilo Kontrolnímu úřadu ESVO (dále jen „Úřad“) program tlumení a eradikace bakteriálního onemocnění ledvin,
WHEREAS, on 4 January 2007, Norway submitted to the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as the Authority) its control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease,
VZHLEDEM K TOMU, že Norsko dopisem ze dne 10. ledna 2008 a v souladu s článkem 12 směrnice Rady 91/67/EHS požádalo o schválení svého vnitrostátního programu tlumení a eradikace bakteriálního onemocnění ledvin s cílem dosáhnout statusu země prosté nemoci,
WHEREAS, by letter of 10 January 2008 and in accordance with Article 12 of Council Directive 91/67/EEC, Norway applied for approval of its national control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease with the goal of achieving free status for the disease,
VZHLEDEM K TOMU, že Úřad za úzké spolupráce s Komisí Evropských společenství posoudil norský program tlumení a eradikace,
WHEREAS the Authority, in close co-operation with the Commission of the European Communities, has examined the Norwegian control and eradication programme,
VZHLEDEM K TOMU, že posouzení prokázalo, že program předložený Norskem splňuje minimální požadavky pro programy tlumení a eradikace stanovené v kapitole I přílohy II rozhodnutí Komise 2004/453/ES a je proto třeba jej schválit,
WHEREAS the examination shows that the programme submitted by Norway fulfils the minimum requirements for control and eradication programmes laid down in Chapter I of Annex II to Commission Decision 2004/453/EC and therefore is to be approved,
VZHLEDEM K TOMU, že Úřad rozhodnutím 272/08/KOL postoupil záležitost Veterinárnímu výboru ESVO, který je Úřadu nápomocen,
WHEREAS the Authority by its Decision 272/08/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the Authority,
VZHLEDEM K TOMU, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Veterinárního výboru ESVO, který je Úřadu nápomocen,
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the Authority,
Program tlumení a eradikace bakteriálního onemocnění ledvin předložený Norskem se schvaluje.
The control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease submitted by Norway is hereby approved.
č. 300/08/KOL
No 300/08/COL
kterým se schvaluje pohotovostní plán pro influenzu ptáků předložený Norskem
approving the contingency plan on Avian Influenza submitted by Norway
S OHLEDEM na akt uvedený v bodě 3.1.5a kapitoly I přílohy I Dohody o EHP,
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 3.1.5a of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
Směrnice Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS,
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC,
VZHLEDEM K TOMU, že v souladu s čl. 62 odst. 1 směrnice Rady 2005/94/ES vypracovalo Norsko pohotovostní plán stanovující vnitrostátní opatření, jež je třeba provést v případě vypuknutí influenzy ptáků,
WHEREAS, in accordance with Article 62(1) of Council Directive 2005/94/EC, Norway has drawn up a contingency plan specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of Avian Influenza,
VZHLEDEM K TOMU, že Norsko předložilo dne 29. října 2007 v souladu s článkem 62 odst. 1 směrnice Rady 2005/94/EHS Kontrolnímu úřadu ESVO (dále jen „Úřad“) ke schválení pohotovostní plán pro influenzu ptáků (č. j. 449330),
WHEREAS, on 29 October 2007, and in accordance with Article 62(1) of Council Directive 2005/94/EC, Norway submitted to the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as the Authority) its contingency plan on Avian Influenza for approval (event No 449330),
VZHLEDEM K TOMU, že anglický překlad norského pohotovostního plánu pro influenzu ptáků byl Úřadu předložen dne 31. března 2008 (č. j. 471610),
WHEREAS an English translation of the Norwegian contingency plan on Avian Influenza was submitted to the Authority on 31 March 2008 (event No 471610),
VZHLEDEM K TOMU, že Úřad za úzké spolupráce s Komisí Evropských společenství posoudil norský pohotovostní plán pro influenzu ptáků,
WHEREAS the Authority, in close co-operation with the Commission of the European Communities, has examined the Norwegian contingency plan on Avian Influenza,
VZHLEDEM K TOMU, že posouzení prokázalo, že plán předložený Norskem splňuje minimální požadavky pro vnitrostátní pohotovostní plány stanovené v příloze X směrnice Rady 2005/94/ES, a je proto třeba jej schválit,
WHEREAS the examination shows that the plan submitted by Norway fulfils the minimum requirements for national contingency plans on Avian Influenza laid down in Annex X to Council Directive 2005/94/EC and therefore is to be approved,
VZHLEDEM K TOMU, že Úřad rozhodnutím 270/08/KOL postoupil tyto záležitosti Veterinárnímu výboru ESVO, který je Úřadu nápomocen,
WHEREAS the Authority by its Decision 270/08/COL referred the matters to the EFTA Veterinary Committee assisting the Authority,
VZHLEDEM K TOMU, že opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Veterinárního výboru ESVO, který je Úřadu nápomocen,
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the Authority,
Pohotovostní plán pro influenzu ptáků předložený Norskem se schvaluje.
The contingency plan on Avian Influenza submitted by Norway is hereby approved.
č. 301/08/KOL
No 301/08/COL
kterým se mění seznam obsažený v bodě 39 části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody o Evropském hospodářském prostoru, v němž jsou uvedena stanoviště hraniční kontroly na Islandu a v Norsku schválená pro veterinární kontroly živých zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí, a kterým se zrušuje rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 378/07/KOL ze dne 12. září 2007
amending the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision No 378/07/COL of 12 September 2007
S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na článek 109 a protokol 1 této dohody,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
S OHLEDEM na odst. 4 písm. B body 1 a 3 a odst. 5 písm. b) úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP,
HAVING REGARD to points 4(B)(1) and (3) and point (5)(b) of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
S OHLEDEM na akt uvedený v části 1.1 bodě 4 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP (směrnice Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství), pozměněný a včleněný do Dohody o EHP dílčími úpravami uvedenými v příloze I této dohody, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.1.4 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(2) thereof,
S OHLEDEM na akt uvedený v části 1.1 bodě 5 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP (směrnice Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS), pozměněný a včleněný do Dohody o EHP dílčími úpravami uvedenými v příloze I této dohody, a zejména na čl. 6 odst. 4 tohoto aktu,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(4) thereof,
S OHLEDEM na akt uvedený v části 1.2 bodě 111 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP (rozhodnutí Komise 2001/812/ES ze dne 21. listopadu 2001, kterým se stanoví požadavky pro schválení stanovišť hraniční kontroly Společenství pověřených veterinárními kontrolami produktů ze třetích zemí), ve znění pozdějších předpisů, a zejména na čl. 3 odst. 5 tohoto aktu,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.2.111 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries), as amended, and in particular to Article 3(5) thereof,
VZHLEDEM k tomu, že Kontrolní úřad ESVO rozhodnutím č. 378/07/KOL ze dne 12. září 2007 zrušil své rozhodnutí č. 320/06/KOL ze dne 31. října 2006 a sestavil nový seznam stanovišť hraniční kontroly na Islandu a v Norsku schválených pro veterinární kontroly živých zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí,
WHEREAS the Authority by Decision No 378/07/COL of 12 September 2007 repealed its Decision No 320/06/COL of 31 October 2006 and drew up a new list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on live animal and animal products from third countries,
VZHLEDEM k tomu, že islandská vláda požádala, aby na seznam stanovišť hraniční kontroly na Islandu a v Norsku schválených pro veterinární kontroly živých zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí, jenž je uveden v bodě 39 části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, bylo pro kategorie balených zmrazených produktů rybolovu, balených produktů rybolovu skladovaných při teplotě okolního prostředí, baleného rybího tuku nezpůsobilého k lidskému požívání a balené rybí moučky doplněno stanoviště Reykjavík Samskip,
WHEREAS the Government of Iceland has requested to add a border inspection post at Reykjavík Samskip for the categories of packed frozen fishery products, packed fishery products to be stored at ambient temperature, packed fish oil not intended for human consumption and packed fishmeal, to the list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on products and animals from third countries contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,