natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jde o vlastní hmotnost nepoužitého média k odběru vzorků bez korekce vztlakem;
This is the unused sample's tare weight without correcting for buoyancy;
Tyto kroky týkající se substitučního vážení se opakují se zbývajícími nepoužitými médii k odběru vzorků;
These substitution-weighing steps shall be repeated for the remainder of the unused sample media;
Po dokončení vážení se postupuje podle pokynů v bodech 8.2.3.7 až 8.2.3.9 tohoto oddílu.
The instructions given in paragraphs 8.2.3.7. through 8.2.3.9. of this section shall be followed once weighing is completed.
Předběžná stabilizace vzorku částic po zkoušce a vážení celku
PM sample post-conditioning and total weighing
Pravidelné ověření
Periodic verification
Je nutné zajistit, že vážení a prostředí pro stabilizaci částic vyhověly v pravidelných ověřeních podle bodu 8.1.12.1.
It shall be assured that the weighing and PM-stabilization environments have met the periodic verifications in paragraph 8.1.12.1.
Po dokončení zkoušky se filtry vrátí zpět do prostředí k vážení a ke stabilizaci částic.
After testing is complete, the filters shall be returned to the weighing and PM-stabilization environment.
Při vážení a v prostředí pro stabilizaci částic musí být dodrženy požadavky na podmínky okolí stanovené v bodě 9.3.4.4, jinak se musí zkušební filtry ponechat přikryté až do okamžiku, kdy jsou požadované podmínky splněny.
The weighing and PM-stabilization environment shall meet the ambient conditions requirements in paragraph 9.3.4.4., otherwise the test filters shall be left covered until proper conditions have been met.
Vyjmutí z uzavřených kontejnerů
Removal from sealed containers
Odebrané vzorky částic se vyjmou z uzavřených kontejnerů v prostředí pro stabilizaci částic.
In the PM-stabilization environment, the PM samples shall be removed from the sealed containers.
Filtry lze vyjmout z pouzder před stabilizací nebo až po ní.
Filters may be removed from their cassettes before or after stabilization.
Po vyjmutí filtru z pouzdra se speciálním oddělovačem oddělí horní polovina pouzdra od dolní poloviny.
When a filter is removed from a cassette, the top half of the cassette shall be separated from the bottom half using a cassette separator designed for this purpose.
Elektrické uzemnění
Electrical grounding
Při nakládání se vzorky částic se používají elektricky uzemněné pinzety nebo zemnicí pásky, podle popisu v bodě 9.3.4.5;
To handle PM samples, electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used, as described in paragraph 9.3.4.5.
Odebrané vzorky částic a filtrační média se podrobí vizuální kontrole.
The collected PM samples and the associated filter media shall be inspected visually.
Pokud se zdá, že došlo k porušení podmínek u filtru nebo u odebraného vzorku částic, nebo pokud se částice dotýkají jiného povrchu než filtru, nesmí se vzorek použít k určení emisí částic.
If the conditions of either the filter or the collected PM sample appear to have been compromised, or if the particulate matter contacts any surface other than the filter, the sample may not be used to determine particulate emissions.
V případě styku s jinými povrchy se musí před dalším postupem dotyčný povrch vyčistit.
In the case of contact with another surface; the affected surface shall be cleaned before proceeding.
Stabilizace vzorků částic
Stabilization of PM samples
Vzorky částic se vloží do jednoho, případně několika kontejnerů, otevřených vůči prostředí, které stabilizuje částice.
To stabilize PM samples, they shall be placed in one or more containers that are open to the PM-stabilization environment, which is described in paragraph 9.3.4.3.
Vzorek částic je stabilizován, pokud byl v prostředí, které stabilizuje částice po následující doby trvání, přičemž prostředí pro stabilizaci částic musí splňovat specifikace bodu 9.3.4.3:
A PM sample is stabilized as long as it has been in the PM-stabilization environment for one of the following durations, during which the stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.3.:
Pokud se očekává, že koncentrace částic na celkovém povrchu bude větší než 0,353 μg/mm2 za předpokladu pokrytí 400 μg na ploše skvrny filtru s průměrem 38 mm, musí být filtr před vážením vystaven prostředí pro stabilizaci po dobu nejméně 60 minut;
If it is expected that a filter's total surface concentration of PM will be greater than 0,353 μg/mm2, assuming a 400 μg loading on a 38 mm diameter filter stain area, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 60 minutes before weighing;
Pokud se očekává, že koncentrace částic na celkovém povrchu bude menší než 0,353 μg/mm2, musí být filtr před vážením vystaven prostředí pro stabilizaci po dobu nejméně 30 minut;
If it is expected that a filter's total surface concentration of PM will be less than 0,353 μg/mm2, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 30 minutes before weighing;
Pokud není známa očekávaná koncentrace částic na celkovém povrchu, musí být filtr před vážením vystaven prostředí pro stabilizaci po dobu nejméně 60 minut.
If a filter's total surface concentration of PM to be expected during the test is unknown, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 60 minutes before weighing.
Určení hmotnosti filtru po zkoušce
Determination of post-test filter mass
Zopakují se postupy uvedené v bodu 8.2.3 (body 8.2.3.6 až 8.2.3.9) pro určení hmotnosti filtrů po zkoušce.
The procedures in paragraph 8.2.3. shall be repeated (paragraphs 8.2.3.6. through 8.2.3.9.) to determine the post-test filter mass.
Celková hmotnost
Total mass
Každá hmotnost samotného filtru korigovaná vztlakem se odečte od příslušné hmotnosti filtru po zkoušce korigované vztlakem.
Each buoyancy-corrected filter tare mass shall be subtracted from its respective buoyancy-corrected post-test filter mass.
Výsledek představuje celkovou hmotnost mtotal, která slouží pro výpočty emisí v dodatcích A.7 a A.8.
The result is the total mass, mtotal, which shall be used in emission calculations in Appendices A.7 and A.8.
Specifikace dynamometru pro zkoušky motorů
Engine dynamometer specification
Práce hřídele
Shaft work
Je nutné použít motorový dynamometr, který má vhodné charakteristiky k provedení příslušného zkušebního cyklu a schopnost splnit odpovídající kritéria potvrzení správnosti cyklu.
An engine dynamometer shall be used that has adequate characteristics to perform the applicable duty cycle including the ability to meet appropriate cycle validation criteria.
Mohou se použít tyto dynamometry:
The following dynamometers may be used:
dynamometry na vířivé proudy nebo s hydrodynamickou brzdou;
Eddy-current or water-brake dynamometers;
dynamometry na střídavý proud nebo na stejnosměrný proud;
Alternating-current or direct-current motoring dynamometers;
jeden či více dynamometrů.
One or more dynamometers.
Cyklus s neustálenými stavy
Transient cycle
Pro účely měření točivého momentu lze použít siloměr nebo sériově zapojený měřič točivého momentu.
Load cell or in-line torque meter may be used for torque measurements.
Při použití siloměru se signál točivého momentu přenáší na hřídel motoru, přičemž je nutno brát v úvahu setrvačnost siloměru.
When using a load cell, the torque signal shall be transferred to the engine axis and the inertia of the dynamometer shall be considered.
Ovládací systém musí tento výpočet provádět v reálném čase.
The control system has to perform such a calculation in real time.
Příslušenství motoru
Engine accessories
Je nutné zohlednit práci příslušenství motoru, která je potřeba k dodávkám paliva, lubrikaci nebo ohřevu motoru, cirkulaci chladicí kapaliny motoru, nebo k činnosti zařízení k následnému zpracování, a tato zařízení se namontují v souladu s bodem 6.3.
The work of engine accessories required to fuel, lubricate, or heat the engine, circulate liquid coolant to the engine, or to operate after-treatment devices shall be accounted for and they shall be installed in accordance with paragraph 6.3.
Postup ředění (použije-li se)
Dilution procedure (if applicable)
Podmínky týkající se ředicího média a koncentrace pozadí
Diluent conditions and background concentrations
Plynné složky lze měřit v surovém stavu nebo ve zředěném stavu, zatímco pro měření částic je obecně nutné ředění.
Gaseous constituents may be measured raw or dilute whereas PM measurement generally requires dilution.
Ředit je možné systémem s ředěním části toku nebo systémem s ředěním plného toku.
Dilution may be accomplished by a full flow or partial flow dilution system.
Při ředění lze výfukový plyn ředit okolním vzduchem, syntetickým vzduchem nebo dusíkem.
When dilution is applied then the exhaust may be diluted with ambient air, synthetic air, or nitrogen.
V případě měření plynných emisí je nutné, aby ředicí médium mělo teplotu nejméně 15 °C.
For gaseous emissions measurement the diluent shall be at least 15 °C.
V případě odběru vzorků částic je teplota ředicího média specifikována v bodu 9.2.2 pro CVS a v bodu 9.2.3 pro PFD s variabilním ředicím poměrem.
For PM sampling the temperature of the diluent is specified in paragraphs 9.2.2. for CVS and 9.2.3. for PFD with varying dilution ratio.
Při vysoké vlhkosti vzduchu je přípustné vysoušení ředicího vzduchu před vstupem do ředicího systému.
De-humidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, if the air humidity is high.
Stěny ředicího tunelu a potrubí hlavního proudu za tunelem lze vyhřívat nebo izolovat s cílem zabránit kondenzaci vody.
The dilution tunnel walls may be heated or insulated as well as the bulk stream tubing downstream of the tunnel to prevent aqueous condensation.
Ředicí médium je možné stabilizovat zvýšením nebo snížením jeho teploty nebo vlhkosti předtím jeho smísením s výfukovým plynem.
Before a diluent is mixed with exhaust, it may be preconditioned by increasing or decreasing its temperature or humidity.
Z ředicího média je možné odstranit některé složky, aby se snížila jejich koncentrace pozadí.
Constituents may be removed from the diluent to reduce their background concentrations.
Při odstraňování některých složek nebo zohledňování koncentrace pozadí se postupuje podle těchto ustanovení:
The following provisions apply to removing constituents or accounting for background concentrations:
Koncentrace složek v ředicím médiu je možné změřit a vykompenzovat z důvodu účinků pozadí na výsledky zkoušky.
Constituent concentrations in the diluent may be measured and compensated for background effects on test results.
Pro výpočty kompenzující koncentrace pozadí viz dodatky A.7-A.8;
See Appendices A.7-A.8 for calculations that compensate for background concentrations;
Pro zohlednění částic na pozadí existují tyto možnosti:
To account for background PM the following options are available:
pro odstranění částic z pozadí je nutné ředicí médium filtrovat vysoce účinnými vzduchovými filtry na částice (HEPA) se specifikovanou počáteční účinností jímání 99,97 % (pro účinnost filtrace HEPA viz bod 3.1),
For removing background PM, the diluent shall be filtered with high-efficiency particulate air (HEPA) filters that have an initial minimum collection efficiency specification of 99,97 per cent (see paragraph 3.1. for procedures related to HEPA-filtration efficiencies);
pro korekci pozadí částic bez filtrace filtrem HEPA je nutné, aby se částice pozadí nepodílely více než z 50 % na částicích netto zachycených filtrem k odběru vzorků,
For correcting for background PM without HEPA filtration, the background PM shall not contribute more than 50 per cent of the net PM collected on the sample filter;
korekce pozadím částic netto u filtrace s filtrem HEPA je přípustná neomezeně.
Background correction of net PM with HEPA filtration is permitted without restriction.
Systém plného toku
Full flow system
Ředění plného toku; odběr vzorků s konstantním objemem (CVS).
Full-flow dilution; constant-volume sampling (CVS).
Plný tok surového výfukového plynu je ředěn v ředicím tunelu.
The full flow of raw exhaust is diluted in a dilution tunnel.
Konstantní tok lze zachovávat udržováním teploty a tlaku v průtokoměru v příslušných mezích.
Constant flow may be maintained by maintaining the temperature and pressure at the flow-meter within the limits.
V případě toku, který není konstantní, je třeba tok měřit přímo s cílem umožnit odběr proporcionálních vzorků.
For non constant flow the flow shall be measured directly to allow for proportional sampling.
Systém je třeba navrhnout takto (viz obrázek 9.1):
The system shall be designed as follows (see Figure 9.1):
Je třeba použít tunel, který má vnitřní stěny z nerezové oceli.
A tunnel with inside surfaces of stainless steel shall be used.
Celý ředicí tunel musí mít elektrické uzemnění;
The entire dilution tunnel shall be electrically grounded;
Protitlak výfukového systému se nesmí uměle snižovat systémem vpouštění ředicího vzduchu.
The exhaust system backpressure shall not be artificially lowered by the dilution air inlet system.
Statický tlak v místě, kde se do tunelu vpouští surový výfukový plyn, je nutno udržovat v intervalu ± 1,2 kPa od atmosférického tlaku;
The static pressure at the location where raw exhaust is introduced into the tunnel shall be maintained within ±1,2 kPa of atmospheric pressure;
Ředicí médium.
Diluent.
Pro účely odběru vzorků částic se teplota ředicího média (okolní vzduch, syntetický vzduch nebo dusík, viz bod 9.2.1) v těsné blízkosti vstupu do ředicího tunelu udržuje mezi 293 K a 325 K (20 °C až 52 °C);
For PM sampling the temperature of the diluents (ambient air, synthetic air, or nitrogen as quoted in paragraph 9.2.1.) shall be maintained between 293 and 325 K (20 to 52°C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
Reynoldsovo číslo (Re) musí činit minimálně 4000 pro proud zředěného výfukového plynu, kde Re je odvozeno od vnitřního průměru ředicího tunelu.
The Reynolds number, Re, shall be at least 4000 for the diluted exhaust stream, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel.
Veličina Re je definovaná v dodatcích A.7-A.8.
Re is defined in Appendices A.7-A.8.
Při přesouvání odběrné sondy napříč tunelem po průměru, svisle a vodorovně se prověří, že došlo k dostatečnému promísení.
Verification of adequate mixing shall be performed while traversing a sampling probe across the tunnel's diameter, vertically and horizontally.
Indikuje-li odezva analyzátoru jakoukoli odchylku převyšující ± 2 % střední hodnoty naměřené koncentrace, musí CVS pracovat při vyšším průtoku, nebo se namontuje mísicí deska či clona, aby se promísení zdokonalilo;
If the analyser response indicates any deviation exceeding ±2 per cent of the mean measured concentration, the CVS shall be operated at a higher flow rate or a mixing plate or orifice shall be installed to improve mixing;
Přípravná stabilizace měření průtoku.
Flow measurement preconditioning.
Zředěný výfukový plyn lze před měřením jeho průtoku stabilizovat, pokud k této stabilizaci dochází za vyhřívanými sondami pro odběr HC nebo částic, takto:
The diluted exhaust may be conditioned before measuring its flow rate, as long as this conditioning takes place downstream of heated HC or PM sample probes, as follows:
možným použitím narovnávače toku, tlumiče pulsací, případně obojím,
Flow straighteners, pulsation dampeners, or both of these maybe used;
možným použitím filtru,
A filter maybe used;
možným použitím výměníku tepla k řízení teploty před každým průtokoměrem, je však třeba přijmout opatření zabraňující kondenzaci vody;
A heat exchanger maybe used to control the temperature upstream of any flow-meter but steps shall be taken to prevent aqueous condensation;
Kondenzace vody.
Aqueous condensation.
Pro zajištění, že je měřen tok, který odpovídá měřené koncentraci, je nutné buď zabránit kondenzaci vody mezi místem sondy k odběru vzorků a vstupem průtokoměru v ředicím tunelu, nebo kondenzaci vody připustit a měřit vlhkost na vstupu průtokoměru.
To ensure that a flow is measured that corresponds to a measured concentration, either aqueous condensation shall be prevented between the sample probe location and the flow-meter inlet in the dilution tunnel or aqueous condensation shall be allowed to occur and humidity at the flow-meter inlet measured.
Stěny ředicího tunelu a potrubí hlavního proudu za tunelem lze vyhřívat nebo izolovat s cílem zabránit kondenzaci vody.
The dilution tunnel walls or bulk stream tubing downstream of the tunnel may be heated or insulated to prevent aqueous condensation.
Kondenzaci vody je třeba zabránit v rámci celého ředicího tunelu.
Aqueous condensation shall be prevented throughout the dilution tunnel.
Některé složky výfukového plynu může přítomná vlhkost zředit nebo eliminovat
Certain exhaust components can be diluted or eliminated by the presence of moisture;
V případě odběru vzorků částic u proporcionálního toku, přicházejícího z CVS, dochází k sekundárnímu ředění (jednomu nebo několika), aby bylo dosaženo požadovaného celkového ředicího poměru, což ukazuje obrázek 9.2 a zmiňuje bod 9.2.3.2;
For PM sampling, the already proportional flow coming from CVS goes through secondary dilution (one or more) to achieve the requested overall dilution ratio as shown in Figure 9.2 and mentioned in paragraph 9.2.3.2.;
Minimální celkový ředicí poměr musí být v rozmezí 5:1 až 7:1 a nejméně 2:1 v primárním ředicím stupni a musí vycházet z maximálního průtoku výfukového plynu z motoru během zkušebního cyklu nebo intervalu;
The minimum overall dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 and at least 2:1 for the primary dilution stage based on the maximum engine exhaust flow rate during the test cycle or test interval;
Celkový čas přítomnosti v systému musí být od 0,5 do 5 sekund, při měření od místa zavedení ředicího média k držáku (držákům) filtru;
The overall residence time in the system shall be between 0,5 and 5 s, as measured from the point of diluent introduction to the filter holder(s);
Celkový čas přítomnosti v případném sekundárním ředicím systému musí být nejméně 0,5 sekundy, při měření od místa zavedení ředicího média k držáku (držákům) filtru.
The residence time in the secondary dilution system, if present, shall be at least 0,5 s, as measured from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s).
K určení hmotnosti částic jsou nutné: systém k odběru vzorků částic, filtr k odběru vzorků částic, gravimetrická váha a vážicí komora s řízenou teplotou a vlhkostí.
To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, a particulate sampling filter, a gravimetric balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
Obrázek 9.1
Figure 9.1
Příklady sestavení odběru vzorků s ředěním plného toku
Examples of full-flow dilution sampling configurations
Pozn.: pouze schematické znázornění.
Note: Schematic representation only.
Nepožaduje se potvrzení přesně podle tohoto schématu.
Exact confirmation with this schematic drawing is not required.
filtr nečistot
Contaminant filter
filtr částic
Particulate filter
řídicí ventil
Control valve
odběrný vak
Sampling bag
cyklonový separátor
Cyclonic separator
pneumatické čerpadlo
Pneumatic pump
ventilátor/dmychadlo
Fan / Blower
Systém s ředěním části toku (PFD)
Partial flow dilution (PFD) system
Schéma PFD je znázorněno na obrázku 9.2.
A schematic of a PFD system is shown in Figure 9.2.
Jsou přípustné i jiné odlišné konfigurace, pokud plní stejný účel, tj. odebírají vzorky, ředí a odebírají vzorky částic.
Other configurations which do not match these schematics are allowed under the condition that they serve the same purpose of sample collection, dilution, and PM sampling.
Jak znázorňuje obrázek 9.2, surový výfukový plyn nebo primárně zředěný tok se odběrnou sondou SP a přenosovou trubkou TL přenáší z výfukové trubky EP (nebo případně z CVS) do ředicího tunelu DT.
As shown in Figure 9.2, the raw exhaust gas or the primary diluted flow is transferred from the exhaust pipe EP or from CVS respectively to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer line TL.
Celkový průtok tunelem se nastavuje regulátorem průtoku a odběrným čerpadlem P systému odběru vzorku částic (PSS).
The total flow through the tunnel is adjusted with a flow controller and the sampling pump P of the particulate sampling system (PSS).
Průtok vzorku do DT je rozdílem celkového průtoku a průtoku ředicího vzduchu. Průtok ředicího vzduchu se měří průtokoměrem FM1, celkový průtok průtokoměrem systému pro odběr vzorku částic.
The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device of the particulate sampling system.
Ředicí poměr se vypočítá z těchto dvou průtoků.
The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
Při odběru vzorků s konstantním ředicím poměrem ze surového nebo zředěného výfukového plynu na toku výfukového plynu (např. sekundární ředění pro odběr vzorků částic) je průtok ředicího vzduchu obvykle konstantní a reguluje jej regulátor průtoku FC1 nebo čerpadlo ředicího vzduchu.
For sampling with a constant dilution ratio of raw or diluted exhaust versus exhaust flow (e.g.: secondary dilution for PM sampling), the dilution air flow rate is usually constant and controlled by the flow controller FC1 or dilution air pump.
Obrázek 9.2
Figure 9.2
Schéma systému s ředěním části toku (typ s odběrem celkového vzorku)
Schematic of partial flow dilution system (total sampling type)
a výfukový plyn nebo primárně zředěný tok
a engine exhaust or primary diluted flow
b volitelné
b optional
c odběr vzorků částic
c PM sampling
Popis komponentu na obrázku 9.2:
Components of Figure 9.2:
DAF filtr ředicího vzduchu – ředicí vzduch (okolní vzduch, syntetický vzduch, nebo dusík) je nutné filtrovat vzduchovým filtrem částic s vysokou účinností (HEPA).
DAF Dilution air filter – The dilution air (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency PM air (HEPA) filter.
DT Ředicí tunel nebo sekundární ředicí systém
DT Dilution tunnel or secondary dilution system
EP výfuková trubka nebo primární ředicí systém
EP Exhaust pipe or primary dilution system
regulátor průtoku
Flow controller
FH držák filtru
FH Filter holder
průtokoměr měřící průtok ředicího vzduchu
Flow measurement device measuring the dilution air flow rate
P odběrné čerpadlo
P Sampling pump
PSS systém pro odběr vzorku částic
PSS PM sampling system
PTL přenosové potrubí částic
PTL PM transfer line
SP odběrná sonda surového nebo zředěného výfukového plynu
SP Raw or dilute exhaust gas sampling probe
TL přenosové potrubí
TL Transfer line
Hmotnostní průtoky použitelné jen v případě odběru proporcionálních vzorků surového výfukového plynu v systému PFD:
Mass flow rates applicable only for proportional raw exhaust sampling PFD:
hmotnostní průtok výfukového plynu ve vlhkém stavu
Exhaust gas mass gas flow rate on wet basis
Teplota ředicího média (okolní vzduch, syntetický vzduch nebo dusík, viz bod 9.2.1) se v těsné blízkosti vstupu do ředicího tunelu udržuje mezi 293 K a 325 K (20 °C až 52 °C).
The temperature of the diluents (ambient air, synthetic air, or nitrogen as quoted in paragraph 9.2.1.) shall be maintained between 293 and 325 K (20 to 52 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
Ředicí vzduch lze před vstupem do ředicího systému odvlhčovat.
De-humidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted.
Systém s ředěním části toku musí být konstruován tak, aby odděloval proporcionální vzorek surového výfukového plynu od proudu výfukových plynů z motoru, tedy reagoval na odchylky průtoku proudu výfukových plynů, a přiváděl k tomuto vzorku ředicí vzduch, aby bylo na zkušebním filtru dosaženo teploty předepsané v bodě 9.3.3.4.3.
The partial flow dilution system has to be designed to extract a proportional raw exhaust sample from the engine exhaust stream, thus responding to excursions in the exhaust stream flow rate, and introduce dilution air to this sample to achieve a temperature at the test filter as prescribed by paragraph 9.3.3.4.3.
K tomuto účelu je podstatné, aby byl ředicí poměr stanoven tak, aby byly splněny požadavky na přesnost podle odstavce 8.1.8.6.1.
For this it is essential that the dilution ratio be determined such that the accuracy requirements of paragraph 8.1.8.6.1. are fulfilled.