natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolupracují se všemi příslušnými zúčastněnými stranami a případně s příslušnými regionálními, místními a jinými orgány veřejné správy.
They shall cooperate with all relevant stakeholders as well as, where appropriate, the competent regional, local and other public authorities.
Členské státy zajistí, aby byly operační programy úzce propojeny s jejich vnitrostátní politikou sociálního začleňování.
Member States shall ensure that the operational programmes are closely linked to national social inclusion policies.
Členské státy vypracují své operační programy v souladu s odpovídajícími vzory obsaženými v příloze I.
Member States shall draft their operational programmes in accordance with the templates set out in Annex I as appropriate.
Přijímání operačních programů
Adoption of operational programmes
Komise posoudí soulad každého operačního programu s tímto nařízením a jeho přínos k cílům fondu s přihlédnutím k předběžnému hodnocení provedenému v souladu s článkem 16.
The Commission shall assess the consistency of each operational programme with this Regulation and its contribution to the objectives of the Fund, taking into account the ex ante evaluation carried out in accordance with Article 16.
Komise zajistí, aby se programy nepřekrývaly s jinými operačními programy financovanými z ESF v členském státě.
The Commission shall ensure that there is no overlap with any operational programme financed by the ESF in the Member State.
Komise může vyjádřit své připomínky do tří měsíců ode dne předložení operačního programu.
The Commission may make observations within three months of the date of submission of the operational programme.
Členský stát poskytne Komisi veškeré nezbytné dodatečné informace a případně navrhovaný operační program upraví.
The Member State shall provide to the Commission all necessary additional information and, where appropriate, revise the proposed operational programme.
Jsou-li případné připomínky Komise v souladu s odstavcem 2 odpovídajícím způsobem zohledněny, Komise prostřednictvím prováděcích aktů každý operační program schválí nejpozději šest měsíců od jejich předložení členským státem.
Provided that any observations made by the Commission in accordance with paragraph 2 have been adequately taken into account, the Commission shall, by means of implementing acts, approve each operational programme no later than six months after its submission by the Member State.
Změny operačních programů
Amendment of operational programmes
Členský stát může podat žádost o změnu operačního programu.
A Member State may submit a request for amendment of an operational programme.
Spolu se žádostí se předkládá upravený operační program a odůvodnění změny.
The request shall be accompanied by the revised operational programme and the justification for the amendment.
Jsou-li případné připomínky Komise odpovídajícím způsobem zohledněny, Komise prostřednictvím prováděcích aktů změnu operačního programu schválí nejpozději čtyři měsíce od jejich předložení členským státem.
The Commission shall, by means of implementing acts, approve the amendment of an operational programme no later than four months after its submission by the Member State provided that any observations made by the Commission have been adequately taken into account.
Výměna osvědčených postupů
Exchange of good practices
Komise usnadňuje, rovněž prostřednictvím internetové stránky, výměnu zkušeností, budování kapacit a sítí a šíření podstatných výstupů v oblasti nefinanční pomoci nejchudším osobám.
The Commission shall facilitate, including by means of a website, the exchange of experience, capacity building and networking, as well as dissemination of relevant outcomes in the area of non-financial assistance to the most deprived persons.
Mohou být zahrnuty také příslušné organizace, které nečerpají podporu z fondu.
Relevant organisations that do not make use of the Fund may also be included.
Komise kromě toho alespoň jednou za rok konzultuje organizace, jež zastupují partnerské organizace na úrovni Unie, k provádění podpory z fondu a po těchto konzultacích podá včas zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
In addition, the Commission shall consult, at least once a year, the organisations which represent the partner organisations at Union level on the implementation of support from the Fund and, following such consultation, shall report back to the European Parliament and to the Council in due course.
Komise usnadňuje také šíření příslušných výsledků, zpráv a informací týkajících se fondu prostřednictvím internetu.
The Commission shall also facilitate the online dissemination of relevant outcomes, reports and information in relation to the Fund.
MONITOROVÁNÍ, HODNOCENÍ, INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ ČINNOSTI
MONITORING AND EVALUATION, INFORMATION AND COMMUNICATION
Monitorovací výbor pro OP II
Monitoring committee for an OP II
Do tří měsíců ode dne oznámení rozhodnutí o přijetí OP II členskému státu tento členský stát po dohodě s řídícím orgánem a v souladu se svým institucionálním, právním a finančním rámcem zřídí nebo určí výbor, jehož úkolem je monitorovat provádění programu.
Within three months of the date of notification to the Member State of the decision adopting an OP II, the Member State shall set up or appoint a committee, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned to monitor the implementation of the programme, in agreement with the managing authority.
O složení monitorovacího výboru rozhodne členský stát za předpokladu, že se monitorovací výbor skládá ze zástupců příslušných orgánů členského státu, zprostředkujících subjektů a všech příslušných zúčastněných stran a případně rovněž ze zástupců příslušných regionálních, místních a jiných orgánů veřejné správy.
The composition of the monitoring committee shall be decided by the Member State, provided that the monitoring committee is composed of representatives of the relevant Member State authorities and intermediate bodies and of all relevant stakeholders as well as where appropriate of representatives of the competent regional, local and other public authorities.
Zástupci příslušných regionálních, místních a jiných orgánů veřejné správy a rovněž příslušných zúčastněných stran musí být delegováni jako členové monitorovacího výboru příslušnými organizacemi transparentním postupem.
Representatives of the competent regional, local and other public authorities as well as of relevant stakeholders shall be delegated to be part of the monitoring committee by the respective organisation through transparent processes.
Seznam členů monitorovacího výboru se zveřejní.
The list of members of the monitoring committee shall be published.
Monitorovacímu výboru předsedá zástupce členského státu nebo řídícího orgánu.
The monitoring committee shall be chaired by a representative of the Member State or of the managing authority.
Funkce monitorovacího výboru OP II
Functions of the monitoring committee for an OP II
Monitorovací výbor se schází nejméně jednou za rok a posuzuje provádění programu a pokrok v dosahování jeho specifických cílů.
The monitoring committee shall meet at least once a year and shall review implementation of the programme and progress made towards achieving its specific objectives.
Zohledňuje přitom finanční údaje, společné ukazatele a ukazatele specifické pro jednotlivé programy, včetně změn ukazatelů výsledků a pokroku při plnění vyčíslených cílových hodnot, a případně výsledky kvalitativních analýz.
In doing so, it shall have regard to the financial data, common and programme -specific indicators, including changes in the value of result indicators and progress towards quantified target values, and, where relevant, the results of qualitative analyses.
Monitorovací výbor se zabývá všemi aspekty, které ovlivňují výkonnost programu.
The monitoring committee shall examine all issues that affect the performance of the programme.
Prověřuje zejména:
It shall examine in particular:
pokrok při dosahování specifických cílů operačních programů na základě podkladů předložených řídícím orgánem, včetně závěrů hodnocení;
progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of the documents submitted by the managing authority, including evaluation findings;
provádění informačních a komunikačních činností;
implementation of the information and communication actions;
činnosti zohledňující a prosazující rovnost mezi muži a ženami, rovnost příležitostí a zákaz diskriminace.
actions, which take into account and promote equality between men and women, equal opportunities and non-discrimination.
Monitorovací výbor prověřuje a schvaluje:
The monitoring committee shall examine and approve:
metodiku a kritéria výběru operací v souladu s hlavními zásadami stanovenými v čl. 7 odst. 3 písm. f);
the methodology and criteria for selection of operations in line with the guiding principles as set out in point (f) of Article 7(3);
výroční a závěrečné zprávy o provádění;
the annual and final implementation reports;
jakýkoli návrh řídícího orgánu na případné změny operačního programu.
any proposal by the managing authority for an amendment to the operational programme.
Monitorovací výbor může řídícímu orgánu sdělit připomínky ohledně provádění programu a jeho hodnocení.
The monitoring committee may make observations to the managing authority regarding implementation of the programme and its evaluation.
Monitoruje opatření přijatá na základě jeho připomínek.
It shall monitor actions taken as a result of its observations.
Zprávy o provádění a ukazatele provádění
Implementation reports and indicators
Od roku 2015 do roku 2023 předkládají členské státy Komisi do 30. června každého roku výroční zprávu o provádění operačního programu v předchozím rozpočtovém roce.
From 2015 to 2023, the Member States shall submit to the Commission, by 30 June of each year, an annual implementation report for the operational programme implemented in the previous financial year.
Členské státy vypracují výroční zprávu o provádění v souladu s aktem v přenesené pravomoci uvedeným v odstavci 6, včetně seznamu společných ukazatelů, a v případě operačních programů na podporu sociálního začleňování včetně seznamu ukazatelů specifických pro tento program.
The Member States shall draft the annual implementation report in accordance with the delegated act referred to in paragraph 6, including the list of common indicators, and for the social inclusion operational programmes, of the programme specific indicators.
Členské státy konzultují příslušné zúčastněné strany v souvislosti se zprávami o provádění OP I, přičemž je nutné předejít střetu zájmů. Souhrn připomínek těchto příslušných zúčastněných stran se přiloží ke zprávě.
The Member States shall consult the relevant stakeholders, while avoiding conflicts of interest, on the implementation reports of OP I. A summary of the comments of those relevant stakeholders shall be annexed to the report.
Výroční zprávy o provádění jsou přípustné, obsahují-li všechny požadované informace podle aktu v přenesené pravomoci uvedeného v odstavci 6.
The annual implementation reports shall be admissible where they contain all the information required in accordance with the delegated act referred to in paragraph 6.
O tom, že určitá výroční zpráva o provádění není přípustná, vyrozumí Komise dotčený členský stát do 15 pracovních dnů ode dne jejího obdržení.
The Commission shall inform the Member State concerned within 15 working days from the date of receipt of the annual implementation report if it is not admissible.
Pokud Komise své připomínky ve stanovené lhůtě členskému státu nesdělí, má se za to, že dotyčný zpráva je přípustná.
Where the Commission has not informed the Member State within the time limit, the report shall be deemed admissible.
Komise posoudí výroční zprávu o provádění a uvědomí členský stát o svých připomínkách do dvou měsíců od jejího obdržení.
The Commission shall examine the annual implementation report and inform the Member State of its observations within two months of the receipt of the annual implementation report.
Pokud Komise nesdělí své připomínky členskému státu v této lhůtě, považují se zprávy za schválené.
Where the Commission does not provide observations to the Member State within this time limit, the reports shall be deemed to be accepted.
Závěrečnou zprávu o provádění operačního programu předloží členské státy do 30. září 2024.
The Member State shall submit a final report on implementation of the operational programme by 30 September 2024.
Členské státy vypracují závěrečnou zprávu o provádění operačního programu v souladu s akty v přenesené pravomoci uvedenými v odstavci 6.
The Member States shall draft the final implementation report in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 6.
Komise závěrečné zprávy o provádění přezkoumá a uvědomí členský stát o svých připomínkách do pěti měsíců od jejího obdržení.
The Commission shall examine the final implementation report and inform the Member State of its observations within five months of receipt of the final report.
Pokud Komise nesdělí své připomínky členskému státu v této lhůtě, považují se zprávy za schválené.
Where the Commission does not provide observations to the Member State within that time limit, the reports shall be deemed to have been accepted.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 62, jimiž stanoví obsah výročních zpráv a závěrečných zpráv o provádění, včetně seznamu společných ukazatelů, do 17. července 2014.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 62, laying down the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators, by 17 July 2014.
Komise může členskému státu sdělit připomínky k provádění operačního programu.
The Commission may address observations to a Member State concerning the implementation of the operational programme.
Řídící orgán vyrozumí Komisi do tří měsíců o přijetí nápravných opatřeních.
The managing authority shall within three months inform the Commission of the corrective measures taken.
Řídící orgán zveřejní shrnutí obsahu výroční a závěrečné zprávy o provádění.
The managing authority shall make public a summary of the contents of each annual and final implementation report.
Komise předloží shrnutí výročních a závěrečných zpráv o provádění operačního programu včas Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall present a summary of the annual implementation reports and the final implementation reports to the European Parliament and to the Council in due course.
Postup týkající se zpráv o provádění operačního programu nesmí být neúměrný přiděleným finančním zdrojům a povaze podpory a nesmí působit zbytečnou administrativní zátěž.
The procedure concerning implementation reports shall not be excessive in comparison to the resources allocated and to the nature of the support and shall not cause unnecessary administrative burdens.
Přezkumná jednání
Review meetings
Každoročně od roku 2014 do roku 2023 se uspořádá jednání mezi Komisí a členskými státy, není-li dohodnuto jinak, za účelem přezkoumání pokroku při provádění operačního programu s ohledem na výroční zprávu o provádění a na případné připomínky Komise zmíněné v čl. 13 odst. 7.
The Commission and the Member States shall meet every year from 2014 to 2023, unless otherwise agreed, to review the progress made in implementing the operational programme, taking account of the annual implementation report and the Commission's observations referred to in Article 13(7), where applicable.
Přezkumnému jednání předsedá Komise.
The review meeting shall be chaired by the Commission.
Příslušné zúčastněné strany jsou přizvány k účasti na přezkumných jednáních o OP I s výjimkou těch částí jednání, kde by jejich účast vedla ke střetu zájmů nebo porušení důvěrnosti v souvislosti s auditem.
The relevant stakeholders shall be invited to participate in review meetings of OP I except for the parts of that meeting when their participation would lead to conflicts of interest or breach of confidentiality related to audit matters.
Členské státy zajistí, aby po skončení přezkumného jednání byly učiněny vhodné kroky v reakci na připomínky Komise, a odkáží na tyto kroky ve zprávě o provádění v následujícím rozpočtovém roce nebo v následujících rozpočtových rocích.
The Member State shall ensure that appropriate follow-up is given to any comments of the Commission following the review meeting and shall refer to that follow-up in the implementation report of the following financial year or, as appropriate, years.
Obecná ustanovení o hodnocení
General provisions on evaluation
Členské státy poskytnou zdroje nezbytné k provádění hodnocení a zajistí zavedení postupů pro tvorbu a sběr údajů potřebných k hodnocení, včetně údajů týkajících se společných ukazatelů zmíněných v článku 13.
Member States shall provide the resources necessary for carrying out evaluations, and shall ensure that procedures are in place to produce and collect the data necessary for evaluations, including data related to the common indicators referred to in Article 13.
Hodnocení provádějí odborníci, kteří jsou funkčně nezávislí na řídících orgánech odpovědných za provádění operačního programu.
Evaluations shall be carried out by experts that are functionally independent of the authorities responsible for operational programme implementation.
Všechna hodnocení se v plném rozsahu zveřejňují, nesmějí však obsahovat informace o totožnosti konečných příjemců pomoci.
All evaluations shall be made public in their entirety but shall under no circumstances include information regarding the identity of end recipients.
Hodnocení nesmějí být neúměrná přiděleným finančním zdrojům a povaze podpory a nesmějí působit zbytečnou administrativní zátěž.
The evaluations shall not be excessive in comparison to the resources allocated or to the nature of the support and shall not cause unnecessary administrative burdens.
Členské státy provádějí předběžné hodnocení každého operačního programu.
Member States shall carry out an ex ante evaluation of each operational programme.
Provádění předběžných hodnocení je povinností orgánu odpovědného za přípravu operačního programu.
Ex ante evaluation shall be carried out under the responsibility of the authority responsible for preparing the operational programme.
Předběžná hodnocení se předkládají Komisi současně s operačním programem a se shrnutím.
It shall be submitted to the Commission at the same time as the operational programme, together with an executive summary.
V rámci předběžného hodnocení OP I se posuzují tyto prvky:
Ex ante evaluations of OP I shall appraise the following elements:
přínos k cíli Unie, jímž je snížení počtu osob žijících v chudobě nebo ohrožených chudobou a sociálním vyloučením do roku 2020 nejméně o 20 milionů, s přihlédnutím k vybranému druhu materiální deprivace, jejž je třeba řešit, a k okolnostem, pokud jde o chudobu, sociální vyloučení a materiální deprivaci v konkrétním členském státě;
the contribution to the Union objective of at least 20 million fewer people living in poverty or at risk of poverty and social exclusion by 2020, having regard to the selected type of material deprivation to be addressed and taking into account national circumstances in terms of poverty and social exclusion and material deprivation;
vnitřní soudržnost navrhovaného operačního programu a jeho návaznost na ostatní příslušné finanční nástroje;
the internal coherence of the proposed operational programme and its relation with other relevant financial instruments;
soulad mezi přidělováním rozpočtových prostředků a cíli operačního programu;
the consistency of the allocation of budgetary resources with the objectives of the operational programme;
přínos očekávaných výstupů k výsledkům, a tím ke splnění cílů fondu;
the contribution of the expected outputs to the results and thus to the objectives of the Fund;
zapojení příslušných zúčastněných stran;
the involvement of relevant stakeholders;
vhodnost postupů pro monitorování operačního programu a shromažďování údajů nezbytných k provádění hodnocení.
the suitability of the procedures for monitoring the operational programme and for collecting the data necessary to carry out evaluations.
V rámci předběžného hodnocení OP II se posuzují tyto prvky:
Ex ante evaluations of OP II shall appraise the following elements:
přispění k podpoře sociální soudržnosti a snižování chudoby v souladu se strategií Evropa 2020 při zohlednění vnitrostátních potřeb;
the contribution to the promotion of social cohesion and poverty reduction in accordance with the Europe 2020 strategy, taking into account national needs;
vnitřní ucelenost navrhovaného operačního programu a jeho návaznost na ostatní příslušné nástroje, zejména na ESF;
the internal coherence of the proposed programme and its relation with other relevant instruments, in particular the ESF;
relevance a srozumitelnost navržených ukazatelů specifických pro jednotlivé programy;
the relevance and clarity of the proposed programme specific indicators;
jak očekávané výstupy přispějí k dosažení výsledků;
how the expected outputs will contribute to results;
zda jsou vyčíslené cílové hodnoty ukazatelů reálné s ohledem na plánovanou výši podpory z fondu;
whether the quantified target values for indicators are realistic, having regard to the support from the Fund envisaged;
přiměřenost plánovaných opatření na podporu rovných příležitostí pro ženy a muže a opatření k předcházení jakékoli diskriminaci.
the adequacy of planned measures to promote equal opportunities between men and women and to prevent any discrimination.
Do 31. prosince 2018 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě hodnocení fondu v polovině období.
The Commission shall present a mid-term evaluation of the Fund to the European Parliament and to the Council by 31 December 2018.
Komise může hodnotit operační programy z vlastního podnětu.
The Commission may, at its own initiative, evaluate operational programmes.
Řídící orgán OP I může hodnotit účinnost a efektivitu operačního programu během programového období.
During the programming period, the managing authority of an OP I may evaluate the effectiveness and efficiency of the operational programme.
Řídící orgán OP I provede v letech 2017 a 2022 strukturovaný průzkum u konečných uživatelů v souladu se vzorem přijatým Komisí.
The managing authority of an OP I shall carry out a structured survey on end recipients in 2017 and 2022, in accordance with the template adopted by the Commission.
Komise po konzultaci s příslušnými zúčastněnými stranami přijme prováděcí akty, jimiž tento vzor stanoví.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the template after the consultation of relevant stakeholders.
Tyto prováděcí akty se přijímají poradním postupem podle čl. 63 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 63(2).
Zajistí se přijetí vhodných následných opatření.
Appropriate follow up shall be ensured.
Komise provádí z vlastního podnětu a v úzké spolupráci s členskými státy a za pomoci externích odborníků následné hodnocení, které zhodnotí účinnost a efektivnost fondu a udržitelnost dosažených výsledků a měří přínos fondu.
At its own initiative and in close cooperation with the Member States, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation, to assess the effectiveness and efficiency of the Fund and the sustainability of results obtained, as well as to measure the added value of the Fund.
Následné hodnocení se dokončí do 31. prosince 2024.
This ex post evaluation shall be completed by 31 December 2024.
Komise a členské státy poskytují informace týkající se opatření podporovaných z fondu a propagují tato opatření.
The Commission and the Member States shall provide information on and promote the actions supported by the Fund.
Informace jsou určeny zejména nejchudším osobám a rovněž širší veřejnosti a sdělovacím prostředkům.
The information shall, in particular, be addressed to the most deprived persons, as well as to the wider public and the media.