natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou-li dvě nebo více svítilen částí téhož zařízení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, může být schválení typu uděleno pouze v případě, že každá z těchto svítilen splňuje ustanovení uvedená v tomto nebo v jiném předpise.
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval may be granted only if each of these lamps satisfies the provisions set out in this Regulation or in another Regulation.
Svítilny, které nesplňují ustanovení žádného z takových předpisů, nesmějí být částí takové jednotky skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen.
Lamps not satisfying the provisions of any of those Regulations shall not be part of such unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Toto ustanovení se netýká světlometů s žárovkou se dvěma vlákny, u kterých bylo uděleno schválení typu pouze pro jedno světlo.
This provision shall not apply to headlamps fitted with a double-filament bulb, where only one beam is approved.
každému schválenému typu se přidělí číslo schválení typu.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Jeho první dvě číslice (v současnosti 02) udávají sérii změn, která zahrnuje poslední zásadní technické změny tohoto předpisu v době vydání schválení.
Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Táž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu zařízení, na který se vztahuje tento předpis, s výjimkou rozšíření schválení typu na zařízení, které se od již schváleného zařízení liší jedině barvou vyzařovaného světla.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation, except in case approval is extended to a device which only differs from the already approved device by the colour of the light emitted.
Zpráva o udělení, rozšíření, odmítnutí nebo odejmutí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby typu zařízení podle tohoto předpisu se zašle stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
Notice of approval or of extension or refusal or of withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Každé zařízení, které odpovídá schválenému typu podle tohoto předpisu, musí mít na ploše uvedené v bodě 3.3 výše kromě označení předepsaných v bodech 3.1 a 3.2 nebo 3.4 značku schválení typu podle ustanovení uvedených v bodech 4.2 a 4.3 níže.
Every device conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 3.3 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 or 3.4 respectively, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below.
Skladba značky schválení typu
Composition of the approval mark
mezinárodní značky schválení typu skládající se z:
An international approval mark, comprising:
písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení typu udělila; [2]
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
čísla schválení typu podle bodu 4.1.3 výše.
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
následujícího doplňkového symbolu nebo symbolů:
The following additional symbol or symbols:
písmene „A“ na zařízeních splňujících požadavky tohoto předpisu pro přední obrysové svítilny;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the front position (side) lamps, the letter ‘A’;
písmene „R“ na zařízeních splňujících požadavky tohoto předpisu pro zadní obrysové svítilny, po němž následuje číslice „1“, pokud zařízení produkuje konstantní svítivost, a číslice „2“, pokud zařízení produkuje proměnnou svítivost;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the rear position (side) lamps, the letter ‘R’ followed or not by the figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity.
písmene „S“ na zařízeních splňujících požadavky tohoto předpisu pro brzdové svítilny, po němž následuje číslice:
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the stop-lamps, the letter ‘S’ followed by the figure:
„1“ pokud zařízení produkuje konstantní svítivost;
‘1’ when the device produces steady luminous intensity;
„2“ pokud zařízení produkuje proměnnou svítivost;
‘2’ when the device produces variable luminous intensity;
„3“ pokud zařízení splňuje specifické požadavky pro brzdové svítilny kategorie S3 a produkuje konstantní svítivost;
‘3’ when the device meets the specific requirements for category S3 stop-lamps and produces steady luminous intensity;
„4“ pokud zařízení splňuje specifické požadavky pro brzdové svítilny kategorie S4 a produkuje proměnnou svítivost.
‘4’ when the device meets the specific requirements for category S4 stop-lamps and produces variable luminous intensity;
písmen „R“ nebo „R1“ nebo „R2“ a dle případu „S1“ nebo „S2“, která jsou oddělena pomlčkou, na zařízeních, která sestávají jak ze zadní obrysové svítilny, tak i z brzdové svítilny, splňujících požadavky tohoto předpisu ve vztahu k takovým svítilnám;
On devices comprising both a rear position (side) lamp and a stop- lamp meeting the requirements of this Regulation in respect of such lamps, the letters ‘R’ or ‘R1’ or ‘R2’ and ‘S1’ or ‘S2’ as the case may be, separated by a horizontal dash;
horizontální šipky směřující ke straně, na níž jsou fotometrické specifikace splněny až do úhlu 80° H, umístěné na přední nebo zadní obrysové svítilně, jejichž úhly viditelnosti jsou v horizontálním směru nesymetrické vůči vztažné ose;
On front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, a horizontal arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H;
doplňkového písmene „D“ na zařízeních, která mohou být použita jako část soustavy dvou svítilen, umístěného vpravo od symbolu uvedeného v bodech 4.2.2.1 a 4.2.2.4;
On devices which may be used as part of an assembly of two lamps, the additional letter ‘D’ to the right of the symbol mentioned in paragraphs 4.2.2.1 and 4.2.2.4;
vertikální šipky začínající na horizontální úsečce a směřující dolů u zařízení se sníženým rozložením světla v souladu s bodem 2.3 v příloze 4 tohoto předpisu.
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
V blízkosti výše uvedených doplňkových symbolů mohou být vyznačeny obě číslice čísla schválení typu (v současnosti 02 odpovídající sérii změn 02, která vstoupila v platnost dne 5. května 1991), které značí sérii změn zahrnujících nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení, a případně požadovaná šipka.
The two digits of the approval number (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 5 May 1991), which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Značky a symboly uvedené v bodech 4.2.1 a 4.2.2 výše musí být jasně čitelné a nesmazatelné, i když je zařízení namontováno na vozidle.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and indelible even when the device is fitted in the vehicle.
Samostatné svítilny
Independent lamps
Příklady značky schválení typu s výše popsanými doplňkovými symboly uvádí příloha 3 body 1 až 4.
Annex 3, paragraphs 1 to 4, gives examples of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Pokud je u různých typů svítilen splňujících požadavky několika předpisů použito stejné vnější rozptylové sklo stejné nebo odlišné barvy, může se připevnit jediná mezinárodní značka schválení typu, která je tvořena písmenem „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení typu udělila, a číslo schválení typu.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations uses the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Tato značka schválení typu může být umístěna kdekoliv na svítilně za předpokladu, že:
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
je po namontování svítilny viditelná;
It is visible after their installation.
u každé svítilny musí být vyznačen příslušný identifikační symbol podle jednotlivých předpisů, podle nichž bylo schválení uděleno, společně s vyznačením příslušné série změn zahrnujících nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení, a případně požadovaná šipka;
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
rozměr částí jednotlivé značky schválení typu nesmí být menší než minimální rozměr pro nejmenší z jednotlivých značek požadovaný předpisem, na jehož základě bylo schválení typu uděleno;
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
těleso svítilny musí mít plochu popsanou v bodě 3.3 výše a musí být opatřeno značkou schválení typu pro platnou funkci (funkce);
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
příklady značky schválení typu s výše popsanými doplňkovými symboly uvádí příloha 3 bod 5 tohoto předpisu.
Example 5 of Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Jestliže skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny splňují požadavky několika předpisů, může se připevnit jediná mezinárodní značka schválení typu, která je tvořena písmenem „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení typu udělila, a číslo schválení typu.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Tato značka schválení typu může být umístěna kdekoliv na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách za předpokladu, že:
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
je po namontování svítilen viditelná;
It is visible after their installation;
žádná z částí skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, která propouští světlo, nemůže být sejmuta, aniž by se současně nesejmula i značka schválení typu.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
u každé svítilny musí být vyznačen příslušný identifikační symbol podle jednotlivých předpisů, podle nichž bylo schválení uděleno, společně s vyznačením příslušné série změn zahrnujících nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení, a případně požadovaná šipka:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
nebo ve skupině tak, aby každá ze skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen mohla být jasně identifikována.
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
rozměr částí jednotlivé značky schválení typu nesmí být menší než minimální rozměr požadovaný pro nejmenší z jednotlivých značek, s nimiž bylo uděleno schválení typu;
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted.
Tatáž smluvní strana nesmí přidělit shodné číslo jinému typu skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, na který se vztahuje tento předpis.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Příklady značek schválení typu pro skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny se všemi výše popsanými doplňkovými symboly uvádí příloha 3 bod 6.
Paragraph 6 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Svítilny sloučené s typem světlometu, jehož rozptylové sklo je použito i u jiných typů světlometů
Lamps reciprocally incorporated with a type of headlamp of which the lens is also used for other types of headlamps
Platí ustanovení uvedená v bodě 4.3.2 výše.
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Pokud však různé typy světlometů nebo soustavy svítilen se světlometem mají totéž rozptylové sklo, musí toto sklo být opatřeno různými značkami schválení typu pro tyto typy světlometů nebo soustav svítilen za předpokladu, že těleso světlometu – i pokud je od rozptylového skla neoddělitelné - má rovněž plochu dle popisu v bodě 3.3 výše a je opatřeno značkami schválení typu pro platné funkce.
However, if different types of headlamps or of units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamps or units or lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
Pokud různé typy světlometů mají shodné těleso, může toto být opatřeno různými značkami schválení typu.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Příklady značek schválení typu pro svítilny sloučené se světlomety uvádí příloha 3 bod 7 tohoto předpisu.
Paragraph 7 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are reciprocally incorporated with a headlamp.
Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
Může být umístěna na vnitřní nebo vnější části (průhledné nebo neprůhledné) zařízení, která nemůže být oddělena od průhledné části zařízení, která vyzařuje světlo.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
V každém případě však musí být značení viditelné, pokud je zařízení namontováno na vozidle, nebo pokud je otevřena jeho pohyblivá část, například kapota, kufr nebo dveře.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Každé dodávané zařízení musí splňovat specifikace uvedené v bodech 6. a 8. níže.
Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
Zařízení musí být konstruována a vyráběna tak, aby v obvyklých podmínkách použití a navzdory vibracím, kterým mohou být při používání vystavena, byla zajištěna jejich uspokojivá funkce a zachovány vlastnosti předepsané tímto předpisem.
The devices must be so designed and constructed that in normal conditions of use, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Svítilny, které byly schváleny jako přední nebo zadní obrysové svítilny, se považují rovněž za schválené doplňkové obrysové svítilny.
Lamps having been approved as front or rear position (side) lamps, are deemed being also approved end-outline marker lamps.
Přední a zadní obrysové svítilny, které jsou skupinové, sdružené nebo sloučené, mohou být rovněž použity jako doplňkové obrysové svítilny.
Front and rear position (side) lamps which are grouped or combined or reciprocally incorporated may also be used as end-outline marker lamps.
Přípustné jsou obrysové svítilny sloučené s jinou funkcí, které používají společný zdroj světla a jsou konstruovány tak, aby pracovaly trvale s přídavným systémem pro regulaci svítivosti vyzařovaného světla.
Position (side) lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
V případě zadní obrysové svítilny sloučené s brzdovou svítilnou však musí zařízení buď:
However, in the case of rear (side) position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
být částí násobného uspořádání světelného zdroje, nebo
be a part of a multiple light source arrangement; or
být určeno k použití ve vozidle vybaveném systémem monitorujícím poruchu dané funkce.
be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
V každém případě musí být ve formuláři zprávy uvedena příslušná poznámka.
In either case, a note shall be made within the communication document.
V případě modulů zdroje světla musí být ověřeny následující skutečnosti:
In the case of light source modules, it shall be checked that:
Konstrukce modulu (modulů) zdroje světla musí být taková, aby:
The design of the light source module(s) shall be such as:
žádný modul zdroje světla nemohl být namontován v jiné než v určené a správné poloze a aby mohl být odstraněn pouze za použití nástroje (nástrojů);
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
pokud je ve stejném pouzdru zařízení použit více než jeden modul zdroje světla, aby nemohly být v tomtéž pouzdru zaměněny moduly zdroje světla s různými vlastnostmi.
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
Modul (moduly) zdroje světla musí být zajištěny proti nežádoucí manipulaci.
The light source module(s) shall be tamperproof.
V případě poruchy ovládání proměnné svítivosti:
In case of failure of the variable intensity control of:
u zadní obrysové svítilny kategorie R2, která vyzařuje více, než je maximální hodnota pro kategorii R nebo R1;
a rear position lamp category R2 emitting more than the maximum value of category R or R1;
u brzdové svítilny kategorie S2, která vyzařuje více, než je maximální hodnota pro kategorii S1;
a stop lamp category S2 emitting more than the maximum value of category S1;
u brzdové svítilny kategorie S4, která vyzařuje více, než je maximální hodnota pro kategorii S3
a stop lamp category S4 emitting more than the maximum value of category S3
musí být požadavky na konstantní svítivost u příslušné kategorie splněny automaticky.
requirements of steady luminous intensity of the respective category shall be fulfilled automatically.
U výměnné žárovky (žárovek):
In the case of replaceable filament lamp(s):
lze použít jakoukoli kategorii nebo kategorie žárovky (žárovek) schválených podle předpisu č. 37 za předpokladu, že předpis č. 37 a jeho série změn platných v době podání žádosti o schválení typu neobsahují pro použití této žárovky (žárovek) žádné omezení;
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
konstrukce zařízení musí být taková, aby žárovka nemohla být namontována jinak než ve správné poloze;
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
patice žárovky musí odpovídat vlastnostem stanoveným v publikaci IEC 60061.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Použije se list údajů, který odpovídá příslušné kategorii použité žárovky.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Pokud přední obrysová svítilna zahrnuje jeden nebo více infračervených zdrojů záření, musí být fotometrické požadavky a požadavky na barvu této přední obrysové svítilny splněny při zapojení i při vypojení funkce generátoru (generátorů) infračerveného záření.
If the front position lamp incorporates one or more infrared radiation generators, the photometric and colour requirements for this front position lamp shall be met with and without the operation of the infrared radiation generator(s).
SVÍTIVOST VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
Světlo vyzařované každým z obou dodaných zařízení ve směru vztažné osy nesmí mít svítivost menší než minimální svítivost a svítivost větší než maximální svítivost uvedené níže:
In the reference axis, the light emitted by each of the two devices supplied must be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Minimální svítivost
Minimum intensities
Maximální hodnoty v cd podle užití
Maximum values in cd when used as
Jednotlivá svítilna
Single lamp
Svítilna (jednotlivá) označená písmenem „D“ (bod 4.2.2.6)
Lamp (single) marked ‘D’ (para. 4.2.2.6)
Přední obrysové svítilny, přední doplňková obrysová svítilna
Front position (side) lamps, front end-outline marker lamp
Přední obrysové svítilny sloučené se světlometem
Front position (side) lamps incorporated in headlamp
Zadní obrysové svítilny, zadní doplňková obrysová svítilna
Rear position (side) lamps, rear end-outline marker lamp
R nebo R1 (konstantní)
R or R1 (steady)
(proměnná)
(variable)
Brzdové svítilny
Stop-lamps
(konstantní)
(steady)
Pro soustavu dvou nebo více svítilen nesmí celková svítivost překročit maximální hodnotu svítivosti předepsanou pro jednotlivou svítilnu.
For an assembly of two or more lamps the total intensity shall not exceed the maximum value prescribed for a single lamp.
Pokud se soustava dvou nebo více svítilen, které mají stejnou funkci, považuje za jednotlivou svítilnu, musí tato soustava splňovat požadavky na:
When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be a single lamp, it shall comply with the requirements for:
maximální svítivost, pokud jsou všechny svítilny rozsvíceny současně;
Maximum intensity if all lamps together are lit;
minimální svítivost, pokud má jedna ze svítilen poruchu.
Minimum intensity if one lamp has failed.
V případě poruchy jednotlivé svítilny, která má více než jeden zdroj světla, platí tato ustanovení:
In case of failure of a single lamp containing more than one light source the following provisions shall apply:
skupina světelných zdrojů zapojených tak, že porucha jednoho ze zdrojů způsobí zhasnutí všech zdrojů, se považuje za jediný zdroj světla;
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.