natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následně se vnější povrch těchto tří vzorků po dobu jedné minuty lehce otírá bavlněnou tkaninou smočenou ve směsi 70 obj. % n-heptanu a 30 obj. % toluenu a nechá se na vzduchu zaschnout.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Poté, co byly obě výše uvedené zkoušky po sobě provedeny, nesmí střední hodnota změny propustnosti Δt = T2
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt = T2
stanovená na třech vzorcích postupem uvedeným v dodatku 2 této přílohy překračovat hodnotu 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Odolnost vůči mechanickému narušení
Resistance to mechanical deterioration
Metoda mechanického narušení
Mechanical deterioration method
Vnější povrch tří nových vzorků (rozptylových skel) se podrobí zkoušce rovnoměrného mechanického narušení za použití metody popsané v dodatku 3 této přílohy.
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in appendix 3 to this annex.
Po této zkoušce se postupem uvedeným v dodatku 2 na ploše stanovené v odstavci 2.2.4.1.1 tohoto nařízení změří změny:
After this test, the variations:
propustnosti Δt = T2
in transmission Δt = T2
a rozptylu Δd = T5
and in diffusion Δd = T5
Střední hodnota u těchto tří vzorků musí splňovat podmínku:
shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation. The mean value of the three samples shall be such that:
Zkouška přilnavosti případného nátěru
Test of adherence of coatings, if any
Na nátěru se plocha o velikosti 20 mm × 20 mm rozřeže holicí čepelkou nebo jehlou na mřížku se čtvercovými okénky o velikosti přibližně 2 mm × 2 mm. Na čepelku, respektive jehlu se působí takovým tlakem, aby se prořízl alespoň nátěr.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Popis zkoušky
Description of the test
Použije se lepicí páska o přilnavosti 2 N na cm šířky ± 20 %, měřeno za standardizovaných podmínek stanovených v dodatku 4 této přílohy.
Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in appendix 4 to this annex.
Tato lepicí páska, jejíž šířka je alespoň 25 mm, se přinejmenším 5 minut tiskne na povrch upravený podle odstavce 2.5.1.
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
Konec lepicí pásky se potom zatíží tak, aby byla síla přilnavosti k uvažovanému povrchu vyrovnána silou kolmou k tomuto povrchu.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
V tomto stadiu se páska odtrhne rovnoměrnou rychlostí 1,5 ± 0,2 m/s.
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Mřížkovaná plocha nesmí být nijak výrazně poškozena.
There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
Přípustné je poškození na průsecích mezi čtverci nebo na hranách řezů, pokud ovšem velikost poškozené plochy nepřekračuje 15 % mřížkované plochy.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
Zkoušky úplného světlometu s plastovým rozptylovým sklem
Tests of the complete headlamp incorporating a lens of plastic material
Odolnost povrchu rozptylového skla vůči mechanickému narušení
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
Rozptylové sklo vzorku světlometu č. 1 se podrobí zkoušce popsané výše v odstavci 2.4.1.
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
Po zkoušce nesmějí výsledky fotometrických měření světlometu provedených v souladu s tímto nařízením překračovat maximální hodnoty předepsané pro body B 50 L a HV o více než 30 % a u bodu 75 R nesmějí ležet níže než 10 % pod minimálními předepsanými hodnotami (u světlometů určených pro levostranný provoz se uvažují body B 50 R, HV a 75 L).
After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
Rozptylové sklo vzorku světlometu č. 2 se podrobí zkoušce popsané výše v odstavci 2.5.
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
OVĚŘENÍ SHODY VÝROBY
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
Z hlediska materiálů používaných pro výrobu rozptylových skel se světlomety ze série považují za vyhovující tomuto předpisu, jestliže:
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
po zkoušce odolnosti vůči chemickým činidlům a zkoušce odolnosti vůči detergentům a uhlovodíkům nevykazuje vnější povrch vzorků žádné trhliny, odštípnutí ani deformace viditelné pouhým okem (viz odstavce 2.2.2, 2.3.1 a 2.3.2.);
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
po zkoušce podle odstavce 2.6.1.1 leží fotometrické hodnoty zjištěné v měřicích bodech uvažovaných v odstavci 2.6.1.2 v mezích, jež jsou pro shodu výroby tímto nařízením stanoveny.
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
Pokud výsledky zkoušek požadavky nesplňují, je třeba zkoušky zopakovat na jiném vzorku náhodně vybraných světlometů.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA ODBĚR VZORKŮ INSPEKTOREM
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Požadavky na shodu se podle tohoto nařízení považují z mechanického a geometrického hlediska za splněné, jestliže rozdíly nepřesáhnou nevyhnutelné výrobní odchylky.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Pokud jde o fotometrické parametry, shoda hromadně vyráběných světlometů se nezpochybní, jestliže při zkoušení fotometrických parametrů náhodně vybraného světlometu vybaveného standardní (referenční) žárovkou:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp:
žádná měřená hodnota se neodchyluje nepříznivě od hodnoty předepsané tímto nařízením o více než 20 %; u hodnot B 50 L (resp. R) a pásma III smí maximální nepříznivá odchylka být:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation. For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
u potkávacího světla jsou hodnoty předepsané v tomto nařízení splněny v HV (s odchylkou 0,2 lx) a vůči tomuto zaměření nejméně v jednom bodě plochy ohraničené na měřicí stěně (ve vzdálenosti 25 m) kružnicí o poloměru 15 cm kolem bodů B 50 L (resp. R) (s odchylkou 0,1 lx), 75 R (resp. L), 50 V, 25 R, 25 L a na celé ploše pásma IV, které neleží více než 22,5 cm nad přímkou 25 R a 25 L;
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
a jestliže u dálkového světla s bodem HV ležícím uvnitř izoluxy 0,75 Emax je pro fotometrické hodnoty v libovolném měřicím bodě podle odstavce 6.3.2. tohoto nařízení dodržena u maximálních hodnot odchylka +20 % a u minimálních hodnot odchylka –20 %.
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
Pokud výsledky výše uvedených zkoušek požadavky nesplňují, je možno nastavení světlometu upravit, ovšem za předpokladu, že se osa světla nevychýlí stranově doprava nebo doleva o více než 1° [1].
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [1].
Pokud výsledky výše uvedených zkoušek požadavky nesplňují, zkoušky se zopakují s jinou standardní žárovkou.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard filament lamp.
PRVNÍ ODBĚR VZORKŮ
FIRST SAMPLING
Při prvním odběru vzorků se náhodně vyberou čtyři světlomety.
In the first sampling four headlamps are selected at random.
První soubor dvou vzorků se označí písmenem A, druhý soubor dvou vzorků se označí písmenem B.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Shoda se nezpochybní Při vzorkovacím postupu podle obr.
The conformity is not contested
1 této přílohy se shoda hromadně vyráběných světlometů nezpochybní, jestliže odchylky měřených hodnot světlometů v nepříznivém směru činí:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
soubor A
sample A
jeden světlomet
one headlamp
ne více než
not more than
oba světlomety
both headlamps
více než
more than
ale
but
přejít k souboru B
go to sample B
soubor B
sample B
nebo jestliže jsou u souboru A splněny podmínky odstavce 1.2.2.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
Shoda se zpochybní Při vzorkovacím postupu podle obr.
The conformity is contested
1 této přílohy se shoda hromadně vyráběných světlometů zpochybní a na výrobci se bude požadovat, aby zjednal nápravu, jestliže odchylky měřených hodnot světlometů činí:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
v případě A2
in the case of A2
nebo jestliže u vzorku A nejsou splněny podmínky odstavce 1.2.2.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Schválení odejmuto
Approval withdrawn
Shoda se zpochybní a použije se odstavec 11, jestliže při vzorkovacím postupu podle obr. 1 této přílohy odchylky měřených hodnot světlometů činí:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
oba světlomety
Both headlamps
nebo jestliže u vzorků A a B nejsou splněny podmínky odstavce 1.2.2.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
OPAKOVANÝ ODBĚR VZORKŮ
REPEATED SAMPLING
V případě A3, B2 nebo B3 je třeba do dvou měsíců od oznámení provést opakovaný odběr – třetí soubor C dvou světlometů vybraných ze skladu po nápravě.
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
1 této přílohy se shoda hromadně vyráběných světlometů nezpochybní, jestliže odchylky měřených hodnot světlometů činí:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
soubor C
sample C
přejít k souboru D
go to sample D
soubor D
sample D
v případě C2
in the case of C2
nebo jestliže jsou u souboru C splněny podmínky odstavce 1.2.2.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
nebo jestliže u souboru C nejsou splněny podmínky odstavce 1.2.2.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
0 nebo více než
0 or more than
nebo jestliže u souborů C a D nejsou splněny podmínky odstavce 1.2.2.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
ZMĚNA SVISLÉ POLOHY SVĚTELNÉHO ROZHRANÍ
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
1 této přílohy se jeden světlomet ze souboru A poté, co se třikrát po sobě podrobí cyklu podle odstavce 2.2.2. přílohy 4, zkouší postupem popsaným v odstavci 2.1. přílohy 4.
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
Světlomet se považuje za vyhovující, jestliže úhel Δr nepřekračuje hodnotu 1,5 mrad.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Pokud tento úhel hodnotu 1,5 mrad překračuje, avšak není větší než 2,0 mrad, podrobí se zkoušce druhý světlomet ze souboru A; střední hodnota absolutních hodnot zjištěných u obou vzorků pak nesmí překračovat 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Jestliže však tato podmínka hodnoty do 1,5 mrad u souboru A splněna není, podrobí se stejnému postupu oba světlomety ze souboru B; úhel Δr pak nesmí u žádného z nich překračovat hodnotu 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
2 kusy
2 devices
První odběr vzorků
First Sampling
4 náhodně vybrané kusy rozčleněné do souborů
4 devices selected at random split into samples A&B
přejít k souboru B
go over to sample B
Náprava
Alignment
Opakovaný odběr vzorků
Repeated Sampling
přejít k souboru D
go over to sample D
Možné výsl. u souboru C
Poss. res. on sample C
přejít k nápravě
go to alignment
Možné výsledky u souboru D
Possible results on sample D
Maximální odchylka (v %) v nepříznivém směru vůči mezním hodnotám
Maximum deviation [%] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Možné výsledky u souboru A
Possible results on sample A
Možné výsledky u souboru B
Possible results on sample B
Výrobce je vyzván, aby výrobky uvedl do souladu s požadavky
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
4 náhodně vybrané kusy rozčleněné do souborů C a D
4 devices selected at random split into samples C&D
PŘEHLED DOB ČINNOSTÍ PŘI ZKOUŠCE STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH PARAMETRŮ
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
světlomet potkávacího světla
passing beam lamp
světlomet dálkového světla (D1 + D2 označuje dvě dálková světla)
driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
přední mlhový světlomet
front fog lamp
značí cyklus 15 minut vypnuto a 5 minut zapnuto
means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit
Všechny následující skupinové světlomety a přední mlhové světlomety spolu s přidanými symboly označení třídy B slouží pouze jako příklady a nejsou vyčerpávající.
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added class B marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
P nebo D nebo F (HC nebo HR nebo B)
P or D or F (HC or HR or B)
P, D nebo F
P, D or F
P+D (HCR) nebo P+D1+D2 (HCR HR)
P+D (HCR) or P+D1+D2 (HCR HR)
P+D (HC/R) nebo P+D1+D2 (HC/R HR)
P+D (HC/R) or P+D1+D2 (HC/R HR)
P+F (HC B/) nebo HC/B
P+F (HC B)
D+F (HR B) nebo D1+D2+F (HR HR B)
D+F (HR B) or D1+D2+F (HR HR B)
D+F (HR B/) nebo D1+D2+F (HR HR B/)
D+F (HR B/) or D1+D2+F (HR HR B/)
P+D+F (HCR B) nebo P+D1+D2+F (HCR HR B)
P+D+F (HCR B) or P+D1+D2+F (HCR HR B)
P+D+F (HC/R B) nebo P+D1+D2+F (HC/R HR B)
P+D+F (HC/R B) or P+D1+D2+F (HC/R HR B)
P+D+F (HCR B/) nebo P+D1+D2+F (HCR HR B/)
P+D+F (HCR B/) or P+D1+D2+F (HCR HR B/)
P+D+F (HC/R B/) nebo P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
P+D+F (HC/R B/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
Nařízení Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK-OSN) č. 113 – Jednotná ustanovení o schvalování světlometů motorových vozidel, které vyzařují symetrický svazek potkávacího světla, nebo dálkového světla, nebo obojí a jež jsou vybaveny žárovkami [1]A.
Regulation No 113 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps [1]A.
Toto nařízení se vztahuje na světlomety motorových vozidel, které vyzařují symetrický svazek potkávacího a/nebo dálkového světla a jež mohou zahrnovat skleněná nebo plastová rozptylová skla a jsou vybaveny vyměnitelnými žárovkami [2] [3].
This Regulation applies to motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam and/or driving beam, which may incorporate lenses of glass or plastic material and which are equipped with replaceable filament lamps [2] [3].
„Světlomety různých typů“ se rozumí světlomety, které se liší v podstatných vlastnostech, jakými jsou například:
‘Headlamps of different“types”’ mean headlamps which differ in such essential respects as:
začlenění nebo vyloučení součástí, které by při provozu mohly odrazem, lomem, absorpcí, popřípadě deformací měnit optické účinky,
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
druh vyzařovaného světelného svazku (potkávací světlo, nebo dálkové světlo, nebo obojí),
the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
kategorie použité žárovky.
the category of filament lamp used;
„Světlomety různých ‚tříd‘ (A nebo B nebo C nebo D)“ se rozumí světlomety určené konkrétními fotometrickými ustanoveními.
‘Headlamps of different “Classes” (A or B or C or D)’ means headlamps identified by particular photometric provisions.
zda je světlomet určen k vyzařování jak světla potkávacího, tak světla dálkového, nebo pouze jednoho z těchto světel;
whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
zda jde o světlomet třídy A, B, C, nebo D;
whether it concerns a Class A or B or C or D headlamp;
kategorie použité žárovky/žárovek podle seznamu v nařízení č. 37.
the category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37.
výkresy ve trojím vyhotovení, které jsou dostatečně podrobné k tomu, aby bylo možno určit typ, a které představují čelní pohled na světlomet i s případnými podrobnostmi drážkování rozptylového skla a s průřezem; na výkresu musí být vyznačeno místo vyhrazené pro schvalovací značku;
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
stručným technickým popisem;
a brief technical description;
dvěma vzorky světlometu.
two samples of the type of headlamp;
Pro účely zkoušení plastu, z něhož jsou zhotovena rozptylová skla (týká se pouze světlometů třídy B, C a D):
for Class B or C or D headlamps only, for the test of plastic material of which the lenses are made:
přičemž všechna tato rozptylová skla nebo vzorky materiálu musejí být vyrobena postupem, který bude používán při hromadné výrobě;
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
Na rozptylovém skle a na hlavním tělese [4] [5] musejí mít dostatečně velkou plochu pro schvalovací značku a přídavné symboly, o nichž pojednává odstavec 4, přičemž tato plocha musí být vyznačena na výkresech, o nichž pojednává výše odstavec 2.2.1.
They shall comprise, on the lens and on the main body [4] [5], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Na zadní straně světlometu musí být vyznačena kategorie použité žárovky.
On the back of the headlamp the indication of the category of filament lamp used.
Pokud skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny splňují požadavky několika nařízení současně, je v případě, že každá ze skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen splňuje požadavky, jež se na ni vztahují, možné je opatřit jedinou mezinárodní schvalovací značkou.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Každému schválenému typu se přidělí schvalovací číslo, jehož první dvě číslice (v současnosti 00) označují sérii změn zahrnující poslední technické změny tohoto nařízení v době, kdy bylo schválení vydáno.
An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Oznámení o schválení typu světlometu podle tohoto nařízení, o rozšíření schválení, o zamítnutí žádosti o ně, o jeho odejmutí nebo o trvalém zastavení výroby typu světlometu se stranám dohody z roku 1958, které toto nařízení uplatňují, zasílá na formuláři odpovídajícím vzoru uvedenému v příloze 1 tohoto nařízení.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Mimo značku, jež se vyžaduje podle odstavce 3.1., se každý světlomet, který se shoduje s typem schváleným podle tohoto nařízení, opatří na ploše, o níž pojednává odstavec 3.2., schvalovací značkou popsanou dále v odstavcích 4.2. a 4.3.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
Složení schvalovací značky
Composition of the approval mark
písmeno „E“ v kružnici, za níž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [6];
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [6];
tohoto přídavného symbolu:
the following additional symbol:
vodorovná šipka s hroty na obou koncích, směřujícími vlevo a vpravo;
a horizontal arrow with a head on each end, pointing to the left and to the right;