natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je žádoucí zajistit, aby hodnoty stopových prvků mědi a zinku v krmných směsích pro prasata nepřekračovaly maximální povolený obsah stanovený právním aktem uvedeným v bodě 1zq kapitoly II přílohy I Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 1334/2003 ), ve znění pozdějších změn.
It is appropriate to ensure that the levels of the trace elements copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs do not exceed the maximum content laid down by the Act referred to at Point 1zq of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements), as amended.
Účast Norska v programech spadajících do působnosti přílohy IV je třeba vyhodnotit s ohledem na jeho vynětí z kapitoly II přílohy I Dohody o EHP.
The participation of Norway in the programmes within the scope of Annex IV will have to be evaluated with respect to its exemptions from Chapter II of Annex I to the EEA Agreement.
Opatření stanovená v tomto doporučení jsou v souladu se stanoviskem Výboru ESVO pro rostlinná a živočišná krmiva, se kterým Kontrolní úřad ESVO spolupracuje,
The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the EFTA Plants and Animal Feedingstuffs Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Aby státy ESVO v roce 2006 prováděly koordinovaný program kontroly zaměřený na:
It is recommended that the EFTA States carry out during 2006 a coordinated inspection programme aimed to check:
koncentraci mykotoxinů (aflatoxinu B1, ochratoxinu A, zearalenonu, deoxynivalenolu, fumonisinů, T-2 toxinu a HT-2 toxinu) v krmivech, s uvedením metody analýzy; metoda odběru vzorků by měla zahrnovat jak náhodný, tak cílený odběr vzorků; v případě cíleného odběru vzorků by vzorky měly být krmné suroviny, u nichž existuje podezření na vyšší koncentrace mykotoxinů, tj. např. obilná zrna, olejnatá semena, olejnaté plody, produkty a vedlejší produkty z nich a krmné suroviny skladované po dlouhou dobu či přepravované po moři na velké vzdálenosti; v případě aflatoxinu B1 je třeba rovněž věnovat zvláštní pozornost krmným směsím určeným pro zvířata chovaná na mléko s výjimkou skotu; výsledky kontrol by měly být oznámeny prostřednictvím formuláře uvedeného v příloze I;
the concentration of mycotoxins (aflatoxin B1, ochratoxin A, zearalenone, deoxynivalenol, fumonisins, T-2 and HT-2 toxins) in feedingstuffs, indicating the methods of analysis; the method of sampling should comprise both random and targeted sampling; in the case of targeted sampling, the samples should be feed materials suspected of containing higher concentrations of mycotoxins, such as cereal grains, oil seeds, oil fruits, their products and by-products, and feed materials stored for a long time or transported by sea over a long distance; in the case of aflatoxin B1, particular attention should also be paid to compound feedingstuffs for dairy animals other than dairy cattle; the results of the checks should be reported using the model set out in Annex I;
kokcidiostatika a/nebo histomonostatika – ať již povolená, či nepovolená jako doplňkové látky v krmivech pro určité druhy a kategorie zvířat –, jež se často vyskytují v nemedikovaných premixech a krmných směsích, v nichž tyto látky nejsou povoleny; kontroly by se měly na takové látky v premixech a krmných směsích zaměřit, pokud podle příslušného orgánu existuje větší pravděpodobnost zjištění nesrovnalostí; výsledky těchto kontrol by měly být oznámeny prostřednictvím formuláře uvedeného v příloze II;
coccidiostats and/or histomonostats, whether or not authorised as feed additives for certain animal species and categories, that occur frequently in non-medicated pre-mixtures and compound feedingstuffs in which these substances are not authorised; the checks should target those substances in pre-mixtures and compound feedingstuffs if the competent authority considers that there is a greater probability of finding irregularities; the results of the checks should be reported using the model set out in Annex II;
zavádění omezení výroby a používání krmných surovin živočišného původu v souladu s přílohou III;
the implementation of restrictions on the production and use of feed materials of animal origin, as set out in Annex III;
hodnoty mědi a zinku v krmných směsích pro prasata uvedené v příloze IV.
the levels of copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs, as set out in Annex IV.
Aby státy ESVO uváděly výsledky koordinovaného programu kontrol stanoveného v odstavci 1 do samostatné kapitoly výroční zprávy o kontrolách, kterou je třeba předložit Kontrolnímu úřadu ESVO do 1. dubna 2007, a to v souladu s článkem 22 odst. 2 právního aktu uvedeného v bodě 31a kapitoly II přílohy I Dohody o EHP (směrnice Rady 95/53/ES) a v poslední verzi harmonizovaného vzoru zprávy.
It is recommended that EFTA States include the results of the coordinated inspection programme provided for in paragraph 1 in a separate Chapter in the annual report on inspection activities to be transmitted to the EFTA Surveillance Authority by 1 April 2007 in accordance with Article 22(2) of Act referred to at Point 31a of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 95/53/EC) and the latest version of the harmonised reporting model.
V Bruselu dne 17. května 2006
Done at Brussels, of 17 May 2006.
Úř. věst. L 265, 8.11.95, s. 17.
OJ L 265, 8.11.1995, p. 17.
Typ [2]
Type [2]
Fumonizíny [3]
Fumonisins [3]
Toxíny T-2 HT-2 [4]
T-2 and HT-2-toxins [4]
opatření přijatá v případě, že byly překročeny maximální hodnoty pro aflatoxin B1;
the action taken when maximum levels for aflatoxin B1 are exceeded;
Vyberte jeden z těchto druhů: krmná surovina, doplňková látka v krmivu, premix, doplňkové krmivo, kompletní krmivo, krmná směs.
Select one of the following classes: feed material, feed additive, premixture, complementary feed, complete feed, compound feed.
Vyberte jeden z těchto druhů: a) u krmných surovin název krmné suroviny podle části B přílohy právního aktu uvedeného v bodě 14a kapitoly II přílohy I Dohody o EHP (Směrnice Rady 96/25/ES ze dne 29. dubna 1996 o oběhu krmných surovin, kterou se mění směrnice 70/524/EHS, 74/63/EHS, 82/471/EHS a 93/74/EHS a zrušuje směrnice 77/101/EHS); b) u ostatních krmiv cílový druh.
Select one of the following types: (a) for feed materials, the name of the feed material as laid down in part B of the Annex to the Act referred to at point 14a of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC); (b) for other feedingstuffs, the target species.
Některé léčebné látky se jako doplňkové látky mohou na základě právních předpisů vyskytovat v premixech a krmných směsích pro určité druhy a kategorie zvířat, pokud splňují požadavky článku 10 právního aktu uvedeného v bodě 1a kapitoly II přílohy I Dohody o EHP (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003).
Certain medicinal substances may be legally present as additives in pre-mixtures and compound feedingstuffs for certain species and categories of animals, when fulfilling the requirements of Article 10 of the Act referred to at Point 1a of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 1831/2003).
Výskyt nepovolených léčebných látek v krmivech pro určité druhy a kategorie zvířat představuje porušení právních předpisů.
The presence of unauthorised medicinal substances in feedingstuffs constitutes an infringement.
maduramicin amonium alfa (Cygro 1 %)
maduramicin ammonium alpha(Cygro 1 %)
robenidin hydrochlorid (Cycostat 66 G)
robenidine hydrochloride (Cycostat 66G)
semduramicin sodný (Aviax 5 %)
semduramicin sodium (Aviaz 5 %)
Jednotlivé výsledky všech nevyhovujících vzorků; formulář pro zprávy uvedený v odst. 1 písm. b)
Individual results of all non-compliant samples; model for reports as referred to in paragraph 1(b)
Druh krmiva (druh zvířete a kategorie zvířat)
Type of feedingstuff (animal species and category)
celkový počet testovaných vzorků;
the total number of samples tested;
Aniž jsou dotčeny články 3 až 13 a článek 15 nařízení č. 95/53/ES, měly by státy ESVO v průběhu roku 2006 provádět koordinovaný program kontrol s cílem ověřit, zda jsou dodržována omezení týkající se výroby a používání krmných surovin živočišného původu.
Without prejudice to Articles 3 to 13 and 15 of Directive 95/53/EC, EFTA States should during 2006 undertake a coordinated inspection programme to determine whether restrictions on the production and use of feed materials of animal origin have been complied with.
V rámci zabezpečení účinného dodržování zákazu krmení určitých zvířat zpracovanými živočišnými bílkovinami, jak je stanoveno v příloze IV právního aktu uvedeného v bodě 7.1.12 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií ), by státy ESVO měly provádět zvláštní program kontroly založený na cílených kontrolách.
In particular, in order to ensure that the ban on feeding processed animal protein to certain animals, as laid down in Annex IV of the Act referred to at Point 7.1.12 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies), are effectively applied, EFTA States should implement a specific control programme based on targeted controls.
V souladu s článkem 4 směrnice (ES) č. 95/53/ES by uvedený kontrolní program měl vycházet ze strategie zohledňující míru rizika a měl by se vztahovat na všechna stadia výroby a veškeré druhy objektů, kde se krmivo vyrábí, manipuluje se s ním a kde se podává zvířatům.
In accordance with Article 4 of Directive 95/53/EC, that control programme should be based on a risk-based strategy where all stages of production and all types of premises where feed is produced, handled and administered are included.
Státy ESVO by měly věnovat zvláštní pozornost vymezení kritérií, která mohou souviset s určitým rizikem.
The EFTA States should pay special attention to the definition of criteria that can be related to a risk.
Váhový koeficient přiřazený každému kritériu by měl být úměrný tomuto riziku.
The weighting given to each criterion should be proportional to the risk.
Výrobny krmiv vyrábějící krmné směsi pro přežvýkavce i nepřežvýkavce, které na základě udělené výjimky obsahují zpracované živočišné bílkoviny.
Double-stream feed mills producing ruminant compound feed and non-ruminant compound feed containing derogated processed animal proteins.
Výrobny krmiv, ve kterých již v minulosti došlo k porušení právních předpisů, či na něj existuje podezření.
Feed mills with previous history, or suspicion, of non-compliance.
Výrobny krmiv s velkým množstvím dovezených krmiv s vysokým obsahem bílkovin, jako je např. rybí moučka, sojový šrot, kukuřičný lepek a bílkovinné koncentráty.
Feed mills with a large amount of imported feedingstuffs with high protein content such as fishmeal, soybean meal, corn gluten meal and protein concentrates.
Výrobny krmiv s velkým objemem výroby krmných směsí.
Feed mills with a high production of compound feed.
Riziko křížové kontaminace v důsledku vnitřních provozních postupů (účel používání sil, kontrola účinného oddělování výrobních linek, kontrola přísad, vlastní laboratoř, postupy pro odběr vzorků).
Risk of cross-contamination resulting from internal operational procedures (dedication of silos, control of the effective separation of lines, control of ingredients, internal laboratory, sampling procedures).
Velký/malý podíl dovozů krmiv.
Large/small amount of imports of feedingstuffs.
Krmiva s vysokým obsahem bílkovin.
Feedingstuffs with high protein content.
Výrobny krmných směsí pro vlastní potřebu, které na základě udělené výjimky používají zpracované živočišné bílkoviny.
Home mixers using derogated processed animal proteins.
Zemědělské podniky s chovem přežvýkavců a jiných druhů živočichů (riziko zkříženého krmení).
Farms keeping ruminants and other species (risk of cross feeding).
Zemědělské podniky, které nakupují volně ložené krmivo.
Farms purchasing feedingstuffs in bulk.
Sklady a místa přechodného uskladnění krmiva s vysokým obsahem bílkovin.
Warehouses and intermediate storage of feedingstuffs with high protein content.
Prodej velkého objemu volně loženého krmiva.
High volume of bulk feedingstuffs traded.
Dodavatelé krmných směsí vyrobených v zahraničí.
Dealers in compound feedingstuffs produced abroad.
Výrobny krmných směsí pro přežvýkavce i nepřežvýkavce.
Mixers producing for both ruminants and non-ruminants.
Výrobny krmných směsí, ve kterých již v minulosti došlo k porušení právních předpisů, či na něj existuje podezření.
Mixers with previous history, or suspicion, of non-compliance.
Výrobny krmných směsí používající jako přísady krmiva s vysokým obsahem bílkovin.
Mixers incorporating feedingstuffs with high protein content.
Výrobny krmných směsí s velkým objemem výroby krmiv.
Mixers with high production of feedingstuffs.
Zásobování velkého počtu hospodářství včetně hospodářství s chovem přežvýkavců.
Large number of farms served including farms which keep ruminants.
Vozidla používaná pro přepravu zpracovaných živočišných bílkovin a krmiv.
Vehicles used for the transportation of processed animal proteins and feedingstuffs.
Vozidla, u kterých již v minulosti došlo k porušení právních předpisů, či na něj existuje podezření.
Vehicles with previous history, or suspicion, of non-compliance.
Jako alternativu těchto orientačně uvedených objektů a kritérií mohou státy ESVO předložit Kontrolnímu úřadu ESVO do 31. května 2006 svůj vlastní systém posuzování rizik.
As an alternative to these indicative premises and criteria, the EFTA States may forward their own risk assessment to the EFTA Surveillance Authority before 31 May 2006.
Kontroly by rovněž mohly být rozšířeny na analýzu prachu ve vozidlech, výrobních zařízeních a skladovacích prostorech.
Controls could also be extended to the analyses of dust in vehicles, manufacturing equipment and storage areas.
V každém státě ESVO by mělo ročně být provedeno minimálně 10 kontrol na 100000 tun vyrobených krmných směsí.
The minimum number of inspections per year in an EFTA State should be 10 per 100000 tonnes of compound feed produced.
V každém státě ESVO by mělo ročně být úředně odebráno minimálně 20 vzorků na 100000 tun vyrobených krmných směsí.
The minimum number of official samples per year in an EFTA State should be 20 per 100000 tonnes of compound feed produced.
Do doby, než budou schváleny alternativní metody, by se pro analýzu vzorků měla použít metoda mikroskopické identifikace a hodnocení popsaná v právním aktu uvedeném v bodě 31a kapitoly II přílohy I Dohody o EHP (Směrnice Komise 2003/126/ES, kterou se stanoví analytická metoda identifikace složek živočišného původu pro úřední kontrolu krmiv ).
Pending the approval of alternative methods, microscopic identification and estimation as described in the Act referred to at Point 31i of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Commission Directive 2003/126/EC on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs) should be used for analysing samples.
Jakákoliv přítomnost zakázaných složek živočišného původu v krmivu je považována za porušení zákazu.Výsledky programů kontrol by měly být oznámeny Kontrolnímu úřadu ESVO v níže uvedených formátech.
Any presence of prohibited constituents of animal origin in feedingstuffs should be considered as a breach of the feed ban.The results of the inspection programmes should be communicated to the EFTA Surveillance Authority using the following formats.
Úř. věst. L 339, 24.12.03, s. 78.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 78.
č. 226/06/KOL
No 226/06/COL
o mapě podporovaných oblastí a o úrovních podpory (Norsko)
on the map of assisted areas and levels of aid (Norway)
s ohledem na čl. 1 odst. 3 části I a čl. 4 odst. 3 části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru,
Having regard to Article 1(3) in Part I and Article 4(3) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
s ohledem na pokyny Kontrolního úřadu [4] k uplatňování a výkladu článků 61 a 62 Dohody o EHP, a zejména na kapitolu 25.B o vnitrostátní regionální podpoře v období 2007–2013 těchto pokynů,
Having regard to the Authority’s Guidelines [4] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, and in particular Chapter 25.B on ‘National Regional Aid 2007-2013’ thereof,
Dopisem královského ministerstva vládní správy a reforem ze dne 12. června 2006, který Kontrolní úřad přijal a zaevidoval dne 12. června 2006 (věc č. 377954), norské orgány oznámily podle čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru novou mapu podporovaných oblastí a úrovně podpory v Norsku s použitelností od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
By letter of 12 June 2006 from the Royal Ministry of Government Administration and Reform, received and registered by the Authority on 12 June 2006 (Event No: 377954), the Norwegian authorities notified, pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, a new map of assisted areas and levels of aid in Norway to be applicable from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Dopisem Kontrolního úřadu Norské misi při Evropské unii ze dne 6. dubna 2006 (věc č. 369211) byly norské orgány informovány, že Kontrolní úřad přijal nové pokyny k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007–2013 v podobě nové kapitoly 25.B pokynů ke státní podpoře.
By letter of 6 April 2006 from the Authority to the Norwegian Mission to the European Union (Event No: 369211), the Norwegian authorities were informed that the Authority had adopted new guidelines on national regional aid for 2007-2013 in the form of a new Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
Dále Kontrolní úřad navrhl podle čl. 1 odst. 1 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, aby norské orgány přijaly příslušná opatření stanovená v kapitole 25.B.8 pokynů ke státní podpoře [5].
Furthermore, the Authority proposed, under Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, that the Norwegian authorities accept the appropriate measures set out in Chapter 25.B.8 of the State Aid Guidelines [5].
Dopisem Norské mise při Evropské unii ze dne 10. května 2006, který Kontrolní úřad přijal a zaevidoval dne 11. května 2006 (věc č. 373737), norské orgány navrhovaná příslušná opatření přijaly.
By letter of 10 May 2006 from the Mission of Norway to the European Union, received and registered by the Authority on 11 May 2006 (Event No: 373737), the Norwegian authorities accepted the proposed appropriate measures.
Nová kapitola 25.B pokynů ke státní podpoře stanoví, že lze poskytovat vnitrostátní investiční podporu na další hospodářský rozvoj některých znevýhodněných regionů.
The new Chapter 25.B of the State Aid Guidelines establishes that national investment aid may be granted to further the economic development of certain disadvantaged regions.
Aby státy ESVO mohly tuto podporu poskytovat, musí být Kontrolnímu úřadu oznámena a Kontrolním úřadem schválena mapa podporovaných oblastí.
For the EFTA States to be able to grant such aid, a map of assisted areas has to be notified and approved by the Authority.
Na zahrnutí do mapy by se kvalifikovaly regiony s nízkou hustotou obyvatel, definované původně jako regiony úrovně NUTS III [6] s méně než 12,5 obyvatele na kilometr čtvereční.
Low population density regions, at the outset defined as NUTS level III [6] regions with less than 12,5 inhabitants per square kilometre, would qualify for inclusion in the map.
Vymezení podporovaných oblastí však umožňuje určitou pružnost.
There is, however, an opening for certain flexibility in defining the assisted areas.
Mohou se také kvalifikovat části regionů úrovně NUTS III, jestliže tyto části mají nízkou hustotu obyvatelstva, jestliže se celkový počet obyvatel v podporovaných oblastech v důsledku toho nezvýší a jestliže tyto oblasti sousedí s regiony úrovně NUTS III, které splňují kritérium nízké hustoty obyvatelstva.3.
Parts of NUTS level III regions may also qualify if these parts have low population density, if the overall population in the assisted areas does not increase as a result, and if these areas are contiguous with the NUTS level III regions satisfying the low population density test.3.
Popis navrhované mapy
Description of the proposed map
Metodika a pokrytí: zeměpisné jednotky
Methodology and coverage: geographical units
V Norsku regiony úrovně NUTS III odpovídají okresům a regiony úrovně NUTS V obcím.
In Norway, NUTS level III regions correspond to counties and NUTS level V to municipalities.
V současnosti má Norsko 19 okresů a 431 obcí [7].Norsko má devět regionů úrovně NUTS III s méně než 12,5 obyvateli na kilometr čtvereční.
Norway has currently 19 counties and 431 municipalities [7].Norway has nine NUTS level III regions with less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
Jedná se o tyto okresy: Finnmark, Troms, Nordland, Nord-Trøndelag, Sogn og Fjordane, Hedmark, Oppland, Telemark a Aust-Agder.
These are the following counties: Finnmark, Troms, Nordland, Nord-Trøndelag, Sogn og Fjordane, Hedmark, Oppland, Telemark and Aust-Agder.
Jako způsobilé k vnitrostátní regionální podpoře se navrhují čtyři celé regiony úrovně NUTS III Finnmark, Troms, Nordland a Sogn og Fjordane.
The four entire NUTS level III regions Finnmark, Troms, Nordland and Sogn og Fjordane are proposed eligible for national regional aid.
Navrhuje se, aby do mapy byly zahrnuty pouze některé části ostatních pěti okresů s nízkou hustotou obyvatelstva (Nord-Trøndelag, Hedmark, Oppland, Telemark a Aust-Agder).
Only certain parts of the other five low population density counties (Nord-Trøndelag, Hedmark, Oppland, Telemark and Aust-Agder) are proposed to be included in the map.
Norské orgány se domnívají, že mapa regionální podpory založená striktně na úrovni NUTS III by neodrážela skutečnou situaci v Norsku, pokud jde o regionální problémy, které souvisejí s roztroušeným obyvatelstvem, klimatickými podmínkami a hospodářskými znevýhodněními.
The Norwegian authorities consider that a regional aid map based strictly on NUTS level III would not reflect the real situation in Norway as regards regional challenges related to sparse population, climatic conditions and economic disadvantages.
Proto norské orgány navrhly na základě pravidel pružnosti vyloučit z pěti okresů s nízkou hustotou obyvatelstva některé části, u nichž se nemá za to, že potřebují regionální podporu, a zahrnout „části NUTS III“, které splňují kritérium nízké hustoty obyvatelstva v sousedících regionech NUTS III s vyšší hustotou obyvatelstva.
The Norwegian authorities have therefore proposed on the basis of the flexibility rules to exclude from the five low population density counties certain parts that are not considered to be in need of regional aid and to include ‘NUTS III parts’ meeting the low population density test in contiguous NUTS III regions with higher population density.
To norským orgánům umožňuje vyloučit „silné“ obce v okresech, které splňují kritérium nízké hustoty obyvatelstva, a zahrnout „slabé“ obce v okresech, které toto kritérium nesplňují.
This allows the Norwegian authorities to exclude ‘strong’ municipalities in counties satisfying the low population density criterion and to include ‘weak’ municipalities in counties that do not meet this criterion.
Oblasti v okresech s nízkou hustotou obyvatelstva vyloučené z mapy regionální podpory
Areas in low population density counties excluded from the regional aid map
V tabulce 1 jsou uvedeny oblasti, které norské orgány vyloučily z regionů úrovně NUTS III, jež splňují kritérium nízké hustoty obyvatelstva.
Table 1 below shows the areas that the Norwegian authorities have excluded from the NUTS level III regions satisfying the low population density test.
Okres
County
Vyloučené oblasti mají celkem 445006 obyvatel.
The areas excluded have a total population of 445006 inhabitants.