natgillin/translations-raw huggingface dataset:
115 Omezování a prevence předčasného ukončování školní docházky a podpora rovného přístupu ke kvalitním programům předškolního, základního a středoškolského vzdělávání, včetně možností formálního, neformálního a informálního učení, které umožňuje zpětné začlenění do procesu vzdělávání a odborné přípravy
115 Reducing and preventing early school-leaving and promoting equal access to good quality early-childhood, primary and secondary education including formal, non-formal and informal learning pathways for reintegrating into education and training
116 Zlepšování kvality a účinnosti a přístupu k terciárnímu a rovnocennému vzdělávání, zejména v případě znevýhodněných skupin, aby se zvýšila účast a úrovně dosaženého vzdělání
116 Improving the quality and efficiency of, and access to, tertiary and equivalent education with a view to increasing participation and attainment levels, especially for disadvantaged groups
117 Posílení rovného přístupu k celoživotnímu učení pro všechny věkové skupiny ve formální, neformální a informální podobě, zdokonalování znalostí, dovedností a schopností pracovníků a prosazování flexibilních metod učení, a to i prostřednictvím kariérního poradenství a validace nabytých dovedností
117 Enhancing equal access to lifelong learning for all age groups in formal, non-formal and informal settings, upgrading the knowledge, skills and competences of the workforce, and promoting flexible learning pathways including through career guidance and validation of acquired competences
118 Zvyšování významu systémů vzdělávání a odborné přípravy pro trh práce, usnadňování přechodu ze vzdělávání do zaměstnání, upevňování systémů odborné přípravy a vzdělávání, zvyšování jejich kvality, a to i prostřednictvím mechanismů pro rozpoznávání schopností, uzpůsobení osnov a vytvoření a rozvíjení učebních systémů zaměřených na praxi, a to i v rámci duálního vzdělávání a učňovské přípravy
118 Improving the labour market relevance of education and training systems, facilitating the transition from education to work, and strengthening vocational education and training systems and their quality, including through mechanisms for skills anticipation, adaptation of curricula and the establishment and development of work-based learning systems, including dual learning systems and apprenticeship schemes
119 Investice do institucionální kapacity a účinnosti veřejné správy a veřejných služeb na celostátní, regionální a místní úrovni za účelem reforem, zlepšování právní úpravy a řádné správy
119 Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services at the national, regional and local levels with a view to reforms, better regulation and good governance
120 Vytváření kapacit všech zúčastněných stran, které provádějí politiky vzdělávání, celoživotního učení, odborné přípravy a zaměstnanosti a sociální politiky, a to i prostřednictvím odvětvových a územních paktů za účelem podnícení reforem na celostátní, regionální a místní úrovni
120 Capacity building for all stakeholders delivering education, lifelong learning, training and employment and social policies, including through sectoral and territorial pacts to mobilise for reform at the national, regional and local levels
121 Příprava, provádění, monitorování a kontrola
121 Preparation, implementation, monitoring and inspection
122 Hodnocení a studie
122 Evaluation and studies
123 Informace a komunikace
123 Information and communication
01 Nevratný grant
01 Non-repayable grant
02 Vratný grant
02 Repayable grant
03 Podpora prostřednictvím finančních nástrojů: rizikový a kmenový kapitál nebo ekvivalentní
03 Support through financial instruments: venture and equity capital or equivalent
04 Podpora prostřednictvím finančních nástrojů: úvěr nebo ekvivalentní
04 Support through financial instruments: loan or equivalent
05 Podpora prostřednictvím finančních nástrojů: záruka nebo ekvivalentní
05 Support through financial instruments: guarantee or equivalent
06 Podpora prostřednictvím finančních nástrojů: subvence úrokových sazeb, subvence poplatků za záruky, technická podpora nebo ekvivalentní
06 Support through financial instruments: interest rate subsidy, guarantee fee subsidy, technical support or equivalent
07 Cena
07 Prize
01 Velké městské oblasti (hustě obydlené > 50000 obyvatel)
01 Large Urban areas (densely populated > 50000 population)
02 Malé městské oblasti (střední hustota > 5000 obyvatel)
02 Small Urban areas (intermediate density > 5000 population)
03 Venkovské oblasti (řídce osídlené)
03 Rural areas (thinly populated)
04 Makroregionální oblasti spolupráce
04 Macro regional cooperation area
05 Vnitrostátní nebo regionální spolupráce v celé programové oblasti v kontextu daného státu
05 Cooperation across national or regional programme areas in national context
06 Nadnárodní spolupráce v rámci ESF
06 ESF transnational cooperation
07 Nepoužije se
07 Not applicable
01 Integrované územní investice – ve městech
01 Integrated Territorial Investment — Urban
02 Ostatní integrované přístupy k udržitelnému rozvoji měst
02 Other integrated approaches to sustainable urban development
03 Integrované územní investice – ostatní
03 Integrated Territorial Investment — Other
04 Ostatní integrované přístupy k udržitelnému rozvoji venkova
04 Other integrated approaches to sustainable rural development
05 Ostatní integrované přístupy k udržitelnému rozvoji měst / rozvoji venkova
05 Other integrated approaches to sustainable urban/rural development
06 Iniciativy pro místní rozvoj se zapojením místních komunit
06 Community-led local development initiatives
01 Posílení výzkumu, technologického rozvoje a inovací
01 Strengthening research, technological development and innovation
02 Zlepšení dostupnosti, využití a kvality informačních a komunikačních technologií
02 Enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies
03 Zvýšení konkurenceschopnosti malých a středních podniků
03 Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises
04 Podpora přechodu na nízkouhlíkové hospodářství ve všech odvětvích
04 Supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors
05 Podpora přizpůsobení se změně klimatu, předcházení rizikům a řízení rizik
05 Promoting climate change adaptation, risk prevention and management
06 Zachování a ochrana životního prostředí a podpora účinného využívání zdrojů
06 Preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency
07 Podpora udržitelné dopravy a odstraňování úzkých míst v klíčových síťových infrastrukturách
07 Promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures
08 Podpora udržitelné a kvalitní zaměstnanosti a podpora mobility pracovních sil
08 Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility
09 Podpora sociálního začleňování a boj proti chudobě a jakékoliv diskriminaci
09 Promoting social inclusion and combating poverty and any discrimination
010 Investice do vzdělávání, školení, odborné přípravy pro dovednosti a celoživotní učení
10 Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning
011 Posílení institucionální kapacity veřejných orgánů a zúčastněných stran a účinné veřejné správy
11 Enhancing the institutional capacity of public authorities and stakeholders and an efficient public administration
012 Nepoužije se (pouze technická pomoc)
12 Not applicable (Technical assistance only)
TABULKA 6: KÓDY PRO DIMENZI VEDLEJŠÍHO TÉMATU V RÁMCI ESF
TABLE 6: CODES FOR THE SECONDARY THEME DIMENSION UNDER THE ESF
VEDLEJŠÍ TÉMA ESF
ESF SECONDARY THEME
01 Podpora přechodu na nízkouhlíkové hospodářství, které účinně využívá zdroje
01 Supporting the shift to a low-carbon, resource efficient economy
02 Sociální inovace
02 Social innovation
03 Zvyšování konkurenceschopnosti malých a středních podniků
03 Enhancing the competitiveness of SMEs
04 Posílení výzkumu, technologického rozvoje a inovací
04 Strengthening research, technological development and innovation
05 Zlepšení dostupnosti, využití a kvality informačních a komunikačních technologií
05 Enhancing the accessibility, use and quality of information and communication technologies
06 Nediskriminace
06 Non-discrimination
07 Rovnost žen a mužů
07 Gender equality
08 Nepoužije se
08 Not applicable
TABULKA 7: KÓDY PRO DIMENZI HOSPODÁŘSKÉ ČINNOSTI
TABLE 7: CODES FOR THE ECONOMIC ACTIVITY DIMENSION
01 Zemědělství a lesnictví
01 Agriculture and forestry
02 Rybolov a akvakultura
02 Fishing and aquaculture
03 Výroba potravinářských výrobků a nápojů
03 Manufacture of food products and beverages
04 Výroba textilií, textilních výrobků
04 Manufacture of textiles and textile products
05 Výroba dopravních prostředků a zařízení
05 Manufacture of transport equipment
06 Výroba počítačů, elektronických a optických přístrojů a zařízení
06 Manufacture of computer, electronic and optical products
07 Ostatní nespecifikovaná výrobní odvětví
07 Other unspecified manufacturing industries
08 Stavebnictví
08 Construction
09 Těžba a dobývání nerostných surovin (včetně těžby energetických surovin)
09 Mining and quarrying (including mining of energy producing materials)
10 Elektřina, plyn, pára, horká voda a klimatizace
10 Electricity, gas, steam, hot water and air conditioning
11 Zásobování vodou, kanalizace, činnosti související s nakládáním s odpady a sanacemi
11 Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
12 Doprava a skladování
12 Transport and storage
13 Informační a komunikační činnosti, včetně telekomunikací, informační činnosti, programování, poradenství a souvisejících činností
13 Information and communication activities, including telecommunication, information service activities, computer programming, consultancy and related activities
14 Velkoobchod a maloobchod
14 Wholesale and retail trade
15 Cestovní ruch, ubytování, stravování a pohostinství
15 Tourism, accommodation and food service activities
16 Peněžnictví a pojišťovnictví
16 Financial and insurance activities
17 Činnosti v oblasti nemovitostí, pronájmu a podnikatelské činnosti
17 Real estate, renting and business activities
18 Veřejná správa
18 Public administration
19 Vzdělávání
19 Education
20 Zdravotní péče
20 Human health activities
21 Činnosti v oblasti sociální práce, veřejné, sociální a osobní služby
21 Social work activities, community, social and personal services
22 Činnosti týkající se životního prostředí a změny klimatu
22 Activities linked to the environment and to climate change
23 Umělecké, zábavní, tvůrčí odvětví a rekreační činnosti
23 Arts, entertainment, creative industries and recreation
24 Jiné nespecifikované služby
24 Other unspecified services
TABULKA 8: KÓDY PRO DIMENZI POLOHY
TABLE 8: CODES FOR THE LOCATION DIMENSION
Kód regionu nebo oblasti, kde je operace umístěna / kde se provádí, podle klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) v příloze nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 [3]
Code of region or area where operation is located/carried out, as set out in the Classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) in the Annex to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [3]
Koeficienty pro výpočet výše podpory na plnění cílů v oblasti změny klimatu v případě Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova podle článku 2
Coefficients for calculating amounts of support for climate change objectives in the case of the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Article 2
Článek nařízení (ES) č. 1305/2013 [1]
Article of Regulation (EU) No 1305/2013 [1]
Priorita / prioritní oblast
Priority / focus area
Podpora předcházení rizikům v zemědělských podnicích a řízení těchto rizik
Supporting farm risk prevention and management
Obnova, zachování a zlepšení ekosystémů souvisejících se zemědělstvím a lesnictvím (všechny prioritní oblasti)
Restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry (all focus areas)
Podpora účinného využívání zdrojů a přechodu na nízkouhlíkové hospodářství, které je odolné vůči změně klimatu, v odvětvích zemědělství, potravinářství a lesnictví (všechny prioritní oblasti)
Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low-carbon and climate-resilient economy in the agriculture, food and forestry sectors (all focus areas)
Čl. 5 odst. 6 písm. b)
Article 5(6)(b)
Posílení místního rozvoje ve venkovských oblastech
Fostering local development in rural areas
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 ze dne 17. prosince 2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 487).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Koeficienty pro výše podpory na plnění cílů v oblasti změny klimatu v případě Evropského námořního a rybářského fondu podle článku 3
Coefficients for calculating amounts of support for climate change objectives in the case of the European Maritime and Fisheries Fund pursuant to Article 3
Název opatření
Title of the Measure
Prozatímní číslování
Provisional numbering
Udržitelný rozvoj rybolovu
Sustainable development in fisheries
Partnerství mezi vědci a rybáři
Partnership between scientists and fishermen
Podpora lidského kapitálu a sociálního dialogu – odborná příprava, vytváření sítí, sociální dialog
Promoting human capital and social dialogue - training, networking, social dialogue
Podpora lidského kapitálu a sociálního dialogu – podpora poskytovaná manželům a životním partnerům
Promoting human capital and social dialogue - support to spouses and life partners
Čl. 31 odst. 2
Article 31.2
Podpora lidského kapitálu a sociálního dialogu – námořníci ve výcviku na palubě plavidel pro drobný pobřežní rybolov
Promoting human capital and social dialogue – trainees on board of SSCF vessels
Čl. 31 odst. 3
Article 31.3
Diverzifikace a nové formy výdělku
Diversification and new forms of income
Podpora zahájení podnikání mladých rybářů
Start-up support for young fishermen
Vzájemné fondy pro nepříznivé klimatické jevy a ekologické havárie
Mutual funds for adverse climatic events and environmental incidents
Podpora systémů přidělování rybolovných práv
Support to systems of allocation of fishing opportunities
Podpora návrhu a provádění ochranných opatření
Support for the design and implementation of conservation measures
Omezení dopadu rybolovu na mořské prostředí a přizpůsobení rybolovu ochraně druhů
Limiting the impact of fishing on the marine environment and adapting fishing to the protection of species
Inovace související se zachováním mořských biologických zdrojů
Innovation linked to the conservation of marine biological resources
Ochrana a obnova mořské biologické rozmanitosti – sběr odpadu
Protection and restoration of marine biodiversity – collection of waste
Čl. 38 odst. 1 písm. a)
Article 38.1.a
Ochrana a obnova mořské biologické rozmanitosti – zapojení do lepšího řízení nebo zachování zdrojů, výstavba, instalace nebo modernizace statických nebo mobilních zařízení, příprava plánů ochrany a řízení pro síť NATURA 2000 a zvláště chráněných oblastí, řízení, obnova a monitorování chráněných mořských oblastí, včetně sítě NATURA 2000, povědomí o otázkách životního prostředí, účast na dalších akcích zaměřených na zachování a posílení služeb v oblasti biologické rozmanitosti a ekosystémů
Protection and restoration of marine biodiversity – contribution to a better management or conservation, construction, installation or modernisation of static or movable facilities, preparation of protection and management plans related to NATURA2000 sites and special protected areas, management, restoration and monitoring marine protected areas, including NATURA 2000 sites, environmental awareness, participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services
Čl. 38 odst. 1 písm. b) až e), ea), f
Article 38.1.b-e, ea, f
Ochrana a obnova mořské biologické rozmanitosti – systémy pro náhradu škod na úlovcích způsobených savci a ptáky
Protection and restoration of marine biodiversity – schemes for the compensation of damage to catches caused by mammals and birds
Čl. 38 odst. 1 písm. eb)
Article 38.1.eb
Zmírňování změny klimatu – investice do rybářských plavidel
Mitigation of climate change – on board investments
čl. 39 odst. 1 písm. a)
Article 39.1.a
Zmírňování změny klimatu – audity a programy energetické účinnosti
Mitigation of climate change – energy efficiency audits and schemes
čl. 39 odst. 1 písm. b)
Article 39.1.b
Energetická účinnost – studie zaměřené na posouzení přínosu alternativních systémů pohonu a konstrukcí trupu
Energy efficiency - studies to assess the contribution of alternative propulsion systems and hull designs
čl. 39 odst. 1 písm. c)
Article 39.1.c
Výměna nebo modernizace hlavních nebo pomocných motorů
Replacement or modernisation of main or ancillary engines
Čl. 39 odst. 2
Article 39.2
Přidaná hodnota, kvalita produktů a využívání nežádoucích úlovků
Added value, product quality and use of unwanted catches
Rybářské přístavy, místa vykládky, aukční síně a přístřešky - investice vylepšující infrastrukturu rybářských přístavů a aukčních sítí nebo míst vykládky a přístřešků
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters - investments improving fishing port and auctions halls infrastructure or landing sites and shelters
Čl. 41 odst. 1
Article 41.1
Rybářské přístavy, místa vykládky, aukční síně a přístřešky – investice za účelem usnadnění plnění povinnosti vykládky všech úlovků
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters – investments to facilitate compliance with the obligation to land all catches
Čl. 41 odst. 2
Article 41.2
Rybářské přístavy, místa vykládky, aukční síně a přístřešky – investice do zlepšení bezpečnosti rybářů
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters – investments to improve the safety of fishermen
Čl. 41 odst. 3
Article 41.3
Vnitrozemský rybolov a vnitrozemští vodní živočichové a rostliny – investice do rybářských plavidel nebo jednotlivých zařízení uvedených v článku 33
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - on board or in individual equipment as referred to in Article 33
čl. 42 odst. 1 písm. a)
Article 42.1.a
Vnitrozemský rybolov a vnitrozemští vodní živočichové a rostliny.
Inland fishing and inland aquatic fauna and flora.
Investice do zařízení a typů operací uvedených v článcích 36 a 37
Investments in equipment and types of operations as referred to in Article 36 and Article 37
čl. 42 odst. 1 písm. b)
Article 42.1.b
Vnitrozemský rybolov a vnitrozemští vodní živočichové a rostliny – investice do plavidel a auditů a programů energetické účinnosti
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - on board and energy efficiency audits and schemes
čl. 42 odst. 1 písm. c)
Article 42.1.c
Vnitrozemský rybolov a vnitrozemští vodní živočichové a rostliny – podpora lidského kapitálu a sociálního dialogu
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora –promotion of human capital and social dialogue.
Čl. 42 odst. 1 písm. aa)
Article 42.1.aa
Čl. 42 odst.1 písm. d)
Article 42.1.d
Vnitrozemský rybolov a vnitrozemští vodní živočichové a rostliny – investice zvyšující kvalitu ulovených ryb
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - investments improving the value or quality of the fish caught
Čl. 42. odst.1 písm. da)
Article 42.1.da
Čl. 42. odst.1a
Article 42.1.1a
Vnitrozemský rybolov a vnitrozemští vodní živočichové a rostliny – rozvoj a usnadnění inovací
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - development and facilitation of innovation
Čl. 42 odst. 1b
Article 42.1b
Vnitrozemský rybolov a vnitrozemští vodní živočichové a rostliny – ochrana a rozvoj vodních živočichů a rostlin
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - to protect and develop aquatic fauna and flora,
Čl. 42 odst. 5
Article 42.5
Udržitelný rozvoj akvakultury
Sustainable development in aquaculture
Produktivní investice do akvakultury
Productive investments in aquaculture
Řídicí, pomocné a poradenské služby pro hospodářství akvakultury
Management, relief and advisory services for aquaculture farms
Podpora lidského kapitálu a vytváření sítí
Promoting human capital and networking
Zvyšování potenciálu zařízení pro akvakulturu
Increasing the potential of aquaculture sites
Povzbuzování nových chovatelů v oblasti udržitelné akvakultury
Encouraging new sustainable aquaculture farmers
Přechod na systémy řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí a na ekologickou akvakulturu
Conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture
Akvakultura poskytující environmentální služby
Aquaculture providing environmental services
Opatření pro zajištění zdraví a dobrých životních podmínek zvířat
Animal health and welfare measures
Pojištění populace akvakultury
Aquaculture stock insurance
Trvale udržitelný rozvoj rybolovných oblastí
Sustainable development of fisheries areas
Předběžná podpora
Preparatory support
čl. 63 odst. 1 písm. a)
Article 63.1.a
Provádění strategií místního rozvoje
Implementation of local development strategies
Provozní náklady a propagace
Running cost and animation
Čl. 63 odst. 1 písm. d)
Article 63.1.d
Opatření související s uváděním na trh a zpracováním
Marketing and processing related measures
Plány produkce a uvádění produktů na trh
Production and marketing plans
Opatření pro uvádění produktů na trh
Marketing measures
Zpracování produktů rybolovu a akvakultury
Processing of fisheries and aquaculture products
Vyrovnání dodatečných nákladů v nejvzdálenějších regionech pro produkty rybolovu a akvakultury
Compensation for additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products
Režim vyrovnání
Compensation regime
Doprovodná opatření pro společnou rybářskou politiku v rámci sdíleného řízení
Accompanying measures for the common fisheries policy under shared management
Kontrola a vynucování
Control and enforcement
Opatření týkající se integrované námořní politiky financované v rámci sdíleného řízení
Measures concerning integrated maritime policy financed under shared management
Integrovaný námořní dohled
Integrating Maritime Surveillance
Článek 79b odst. 1 písm. a)
Article 79b.1.a
Podpora ochrany mořského prostředí a udržitelné využívání mořských a pobřežních zdrojů
Promotion of the protection of marine environment, and the sustainable use of marine and coastal resources
Článek 79b odst. 1 písm. b)
Article 79b.1.b
Opatřením, která jsou v tabulce označena *, může být připsán koeficient 40 % v souladu s čl. 3 odst. 2.
A weight of 40 % can be assigned to the measures marked with * in the table, in accordance with Article 3(2).
Milníky nebo cíle priority se považují za dosažené, pokud všechny ukazatele zahrnuté v příslušném výkonnostním rámci dosáhly alespoň 85 % hodnoty milníku do konce roku 2018 nebo alespoň 85 % hodnoty cíle do konce roku 2023.
The milestones or targets of a priority shall be deemed to be achieved if all indicators included in the related performance framework have achieved at least 85 % of the milestone value by the end of 2018 or at least 85 % of the target value by the end of 2023.
Odchylně v případě, kdy výkonnostní rámec zahrnuje tři nebo více ukazatelů, lze milníky a cíle v rámci priority považovat za dosažené, jestliže všechny ukazatele kromě jednoho dosáhly 85 % hodnoty svých milníků do konce roku 2018 nebo 85 % hodnoty svého cíle do konce roku 2023.
By way of derogation, where the performance framework includes three or more indicators, the milestones or targets of a priority may be deemed to be achieved if all indicators except for one achieve 85 % of their milestone values by the end of 2018 or 85 % of their target value by the end of 2023.
Ukazatel, který nedosáhne 85 % hodnoty svého milníku nebo cíle, nesmí dosáhnout méně než 75 % hodnoty svého milníku nebo cíle.
The indicator, which does not achieve 85 % of its milestone or target value, shall not achieve less than 75 % of its milestone or target value.
ý rybolov a vnitrozemští vodní živočichové a rostliny – rybářské přístavy, přístřešky a místa vykládky
0 % Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - fishing ports, shelters and landing sites