natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provozovatel letiště uchovává nejméně jednu úplnou a platnou kopii letištní příručky na letišti a zpřístupní ji příslušnému úřadu ke kontrole.
The aerodrome operator shall keep at least one complete and current copy of the aerodrome manual at the aerodrome and make it available for inspection by the Competent Authority.
Letištní příručka obsahuje tyto části:
The content of the aerodrome manual shall be as follows:
obecná část;
General;
systém řízení letiště, požadavky na kvalifikaci a výcvik;
Aerodrome management system, qualification and training requirements;
podrobné informace o místě letiště;
Particulars of the aerodrome site;
podrobné informace o letišti, které je nutno hlásit letecké informační službě, a
Particulars of the aerodrome required to be reported to the Aeronautical Information Service; and
podrobné informace o provozních postupech letiště, jeho vybavení a bezpečnostních opatřeních.
Particulars of the operating procedures of the aerodrome, its equipment and safety measures.
ADR.OR.E.010 Požadavky na dokumentaci
ADR.OR.E.010 Documentation requirements
Provozovatel letiště zajistí dostupnost veškeré další požadované dokumentace a souvisejících změn.
The aerodrome operator shall ensure the availability of any other documentation required and associated amendments.
Provozovatel je schopen neprodleně distribuovat provozní pokyny a jiné informace.
The aerodrome operator shall be capable of distributing operational instructions and other information without delay.
Část: Požadavky na provoz – Letiště (část ADR.OPS)
Part Operations Requirements — Aerodromes (Part-ADR.OPS)
HLAVA A – DATA O LETIŠTI (ADR.OPS.A)
SUBPART A — AERODROME DATA (ADR.OPS.A)
ADR.OPS.A.005 Data o letišti
ADR.OPS.A.005 Aerodrome data
Provozovatel letiště podle potřeby:
The aerodrome operator shall as appropriate:
určí, dokumentuje a spravuje data týkající se letiště a dostupných služeb;
determine, document and maintain data relevant to the aerodrome and available services;
poskytuje data týkající se letiště a dostupných služeb uživatelům a příslušným poskytovatelům letových provozních služeb a poskytovatelům leteckých informačních služeb.
provide data relevant to the aerodrome and available services to the users and the relevant air traffic services and aeronautical information services providers.
ADR.OPS.A.010 Požadavky na jakost dat
ADR.OPS.A.010 Data quality requirements
Provozovatel letiště má uzavřeny formální dohody s organizacemi, s nimiž si vyměňuje letecká data a/nebo letecké informace.
The aerodrome operator shall have formal arrangements with organisations with which it exchanges aeronautical data and/or aeronautical information.
Všechna data týkající se letiště a dostupných služeb poskytuje provozovatel letiště v požadované jakosti a integritě.
All data relevant to the aerodrome and available services shall be provided by the aerodrome operator with the required quality and integrity.
Při zveřejňování dat týkajících se letiště a dostupných služeb provozovatel letiště:
When data relevant to the aerodrome and available services are published, the aerodrome operator, shall:
sleduje data týkající se letiště a dostupných služeb, jež pocházejí od provozovatele letiště a jsou vyhlašována příslušnými poskytovateli letových provozních služeb a poskytovateli leteckých informačních služeb;
monitor data relevant to the aerodrome and available services originating from the aerodrome operator and promulgated by the relevant air traffic services providers and aeronautical information services providers;
oznámí příslušným poskytovatelům leteckých informačních služeb jakékoli změny, které jsou nezbytné pro zajištění správných a úplných dat týkajících se letiště a dostupných služeb, jež pocházejí od provozovatele letiště;
notify the relevant aeronautical information services providers of any changes necessary to ensure correct and complete data relevant to the aerodrome and available services, originating from the aerodrome operator;
pokud jsou zveřejněná data pocházející od provozovatele letiště nesprávná nebo neúplná, oznámí to příslušným poskytovatelům letových provozních služeb a poskytovatelům leteckých informačních služeb.
notify the relevant air traffic services providers and aeronautical information services providers when the published data originating from the aerodrome operator are incorrect or inappropriate.
ADR.OPS.A.015 Koordinace mezi provozovateli letišť a poskytovateli leteckých informačních služeb
ADR.OPS.A.015 Coordination between aerodrome operators and providers of aeronautical information services
Aby se zajistilo, že poskytovatelé leteckých informačních služeb obdrží informace, které jim umožní poskytovat aktuální předletové informace a uspokojovat potřeby, pokud jde o informace poskytované během letu, provozovatel letiště zajistí, aby příslušným poskytovatelům leteckých informačních služeb byly v co nejkratší době hlášeny:
To ensure that aeronautical information services providers obtain information to enable them to provide up-to-date pre-flight information and to meet the need for in-flight information, the aerodrome operator shall make arrangements to report to the relevant aeronautical information service providers, with a minimum of delay, the following:
informace o podmínkách na letišti, odstraňování porouchaných letadel, záchranných a hasičských službách a o světelných sestupových soustavách pro vizuální přiblížení;
information on the aerodrome conditions, disabled aircraft removal, rescue and firefighting and visual approach slope indicator systems;
provozní stav souvisejících zařízení, služeb a navigačních prostředků na letišti;
the operational status of associated facilities, services and navigational aids at the aerodrome;
jakékoli další informace, které považuje za důležité z hlediska provozu.
any other information considered to be of operational significance.
Před provedením změn v leteckém navigačním systému provozovatel letiště vezme v úvahu čas, který příslušné letecké informační služby potřebují na přípravu, výrobu a vydání příslušných materiálů, které se mají zveřejnit.
Before introducing changes to the air navigation system, the aerodrome operator shall take due account of the time needed by the relevant aeronautical information services for the preparation, production and issue of relevant material for promulgation.
HLAVA B – LETIŠTNÍ PROVOZNÍ SLUŽBY, VYBAVENÍ A INSTALACE (ADR.OPS.B)
SUBPART B — AERODROME OPERATIONAL SERVICES, EQUIPMENT AND INSTALLATIONS (ADR.OPS.B)
ADR.OPS.B.001 Poskytování služeb
ADR.OPS.B.001 Provision of services
Služby podle hlavy B této přílohy jsou poskytovány na letišti provozovatelem letiště, přímo či nepřímo.
The services under Subpart B of this Annex shall be provided at the aerodrome by the aerodrome operator directly or indirectly.
ADR.OPS.B.005 Letištní pohotovostní plánování
ADR.OPS.B.005 Aerodrome emergency planning
Provozovatel letiště má zaveden a provádí letištní pohotovostní plán, který:
The aerodrome operator shall have and implement an aerodrome emergency plan that:
odpovídá provozu letiště a jiným činnostem prováděným na letišti;
is commensurate with the aircraft operations and other activities conducted at the aerodrome;
zajišťuje koordinaci příslušných organizací v reakci na nouzové situace vznikající na letišti a v jeho okolí a
provides for the coordination of appropriate organisations in response to an emergency occurring at an aerodrome or in its surroundings; and
zahrnuje postupy zajišťující pravidelné prověrky přiměřenosti plánu a přezkum výsledků s cílem zlepšit jeho účinnost.
contains procedures for periodic testing of the adequacy of the plan and for reviewing the results in order to improve its effectiveness.
ADR.OPS.B.010 Záchranné a hasičské služby
ADR.OPS.B.010 Rescue and firefighting services
byla zajištěna záchranná a hasičská zařízení, vybavení a služby na letišti;
aerodrome rescue and firefighting facilities, equipment and services are provided;
bylo k dispozici přiměřené vybavení a látky k hašení požárů a dostatečný počet personálu k včasnému nasazení;
adequate equipment, fire extinguishing agents and sufficient personnel are available in a timely manner;
personál záchranných a hasičských služeb byl řádně vyškolen, vybaven a kvalifikován pro plnění úkolů v podmínkách letiště a
rescue and firefighting personnel are properly trained, equipped and qualified to operate in the aerodrome environment; and
personál záchranných a hasičských služeb, o němž se předpokládá, že v případě potřeby bude zasahovat při nouzových situacích na letišti, prokázal svou zdravotní způsobilost k uspokojivému výkonu svých funkcí s ohledem na druh činnosti.
rescue and firefighting personnel potentially required to act in aviation emergencies demonstrate their medical fitness to execute their functions satisfactorily, taking into account the type of activity.
Provozovatel letiště vytvoří a zavede program výcviku pro personál zapojený do záchranných a hasičských služeb na letišti.
The aerodrome operator shall establish and implement a training programme for persons involved in rescue and firefighting services of the aerodrome;
Provozovatel letiště provádí přezkoušení odborné způsobilosti v přiměřených intervalech, aby byla odborná způsobilost trvale zajištěna.
The aerodrome operator shall implement proficiency checks at adequate intervals to ensure continued competence;
Dočasné snížení úrovně ochrany poskytované záchrannými a hasičskými službami na letišti v důsledku nepředvídaných okolností nevyžaduje předchozí souhlas příslušného úřadu.
Temporary reduction of the level of protection of the aerodrome’s rescue and firefighting services, due to unforeseen circumstances, shall not require prior approval by the Competent Authority.
ADR.OPS.B.015 Sledování a kontrola pohybové plochy a souvisejících zařízení
ADR.OPS.B.015 Monitoring and inspection of movement area and related facilities
Provozovatel letiště sleduje situaci na pohybové ploše a provozní stav souvisejících zařízení a příslušným poskytovatelům leteckých provozních služeb a provozovatelům leteckých informačních služeb hlásí záležitosti provozního významu jak dočasné, tak trvalé povahy.
The aerodrome operator shall monitor the condition of the movement area and the operational status of related facilities and report on matters of operational significance, whether of a temporary or permanent nature, to the relevant air traffic services providers and aeronautical information services providers.
Provozovatel letiště provádí pravidelné kontroly pohybové plochy a s ní souvisejících zařízení.
The aerodrome operator shall carry out regular inspections of the movement area and its related facilities.
ADR.OPS.B.020 Snížení nebezpečí střetu s divoce žijícími zvířaty
ADR.OPS.B.020 Wildlife strike hazard reduction
vyhodnocuje nebezpečí plynoucí z přítomnosti divoce žijících zvířat na letišti a v okolí letiště;
assess the wildlife hazard on, and in the surrounding, of the aerodrome;
stanoví prostředky a zavede postupy minimalizující riziko srážek mezi divoce žijícími zvířaty a letadly na letišti;
establish means and procedures to minimise the risk of collisions between wildlife and aircraft, at the aerodrome; and
ukáže-li posouzení otázky divoce žijících zvířat, že podmínky v okolí letiště mohou vést k ohrožení plynoucímu z přítomnosti divoce žijících zvířat, oznámí to příslušnému úřadu.
notify the appropriate authority if a wildlife assessment indicates conditions in the surroundings of the aerodrome are conducive to a wildlife hazard problem.
ADR.OPS.B.025 Provoz vozidel
ADR.OPS.B.025 Operation of vehicles
Provozovatel letiště stanoví a provádí postupy, jimiž se řídí výcvik, hodnocení a udělování oprávnění řidičům všech vozidel pohybujících se na pohybové ploše.
The aerodrome operator shall establish and implement procedures for the training, assessment and authorisation of all drivers operating on the movement area.
ADR.OPS.B.030 Systém sledování a řízení pohybu na ploše
ADR.OPS.B.030 Surface movement guidance and control system
Provozovatel letiště zajistí, aby byl na letišti poskytován systém sledování a řízení pohybu na ploše.
The aerodrome operator shall ensure that a surface movement guidance and control system is provided at the aerodrome.
ADR.OPS.B.035 Provoz v zimních podmínkách
ADR.OPS.B.035 Operations in winter conditions
Provozovatel letiště zajistí, aby byly určeny a zavedeny prostředky a postupy zajišťující bezpečné podmínky pro provoz na letišti v zimních podmínkách.
The aerodrome operator shall ensure that means and procedures are established and implemented for providing safe conditions for aerodrome operations during winter conditions.
ADR.OPS.B.040 Noční provoz
ADR.OPS.B.040 Night operations
Provozovatel letiště zajistí, aby byly určeny a zavedeny prostředky a postupy zajišťující bezpečné podmínky pro noční provoz na letišti.
The aerodrome operator shall ensure that means and procedures are established and implemented for providing safe conditions for aerodrome operation during night operations.
ADR.OPS.B.045 Provoz za podmínek nízké dohlednosti
ADR.OPS.B.045 Low visibility operations
Provozovatel letiště zajistí, aby byly určeny a zavedeny prostředky a postupy zajišťující bezpečné podmínky pro provoz na letišti za podmínek nízké dohlednosti.
The aerodrome operator shall ensure that means and procedures are established and implemented for providing safe conditions for aerodrome operations in low visibility conditions.
Postupy za podmínek nízké dohlednosti vyžadují předchozí souhlas příslušného úřadu.
Low visibility procedures shall require prior approval by the Competent Authority.
ADR.OPS.B.050 Provoz za nepříznivých povětrnostních podmínek
ADR.OPS.B.050 Operations in adverse weather conditions
Provozovatel letiště zajistí, aby byly určeny a zavedeny prostředky a postupy zajišťující bezpečnost provozu na letišti za nepříznivých povětrnostních podmínek.
The aerodrome operator shall ensure that means and procedures are established and implemented to ensure the safety of aerodrome operations in adverse weather conditions.
ADR.OPS.B.055 Kvalita paliva
ADR.OPS.B.055 Fuel quality
Provozovatel letiště ověří, že organizace zapojené do skladování a výdeje paliva pro letadla mají zavedeny postupy zajišťující, že palivo, jež letadla čerpají, není kontaminováno a vyhovuje příslušné specifikaci.
The aerodrome operator shall verify that organisations involved in storing and dispensing of fuel to aircraft have procedures to ensure that aircraft are provided with uncontaminated fuel and of the correct specification.
ADR.OPS.B.065 Vizuální prostředky a elektrické systémy letiště
ADR.OPS.B.065 Visual aids and aerodrome electrical systems
Provozovatel letiště má zavedeny postupy, které zajišťují, že vizuální prostředky a elektrické systémy letiště fungují tak, jak mají.
The aerodrome operator shall have procedures to ensure that aerodrome visual aids and electrical systems function as intended.
ADR.OPS.B.070 Bezpečnost při pracích na letišti
ADR.OPS.B.070 Aerodrome works safety
Provozovatel letiště stanoví a provádí postupy, které zajišťují, aby:
The aerodrome operator shall establish and implement procedures to ensure that:
práce na letišti neovlivnily bezpečnost letadel a
aircraft safety is not affected by aerodrome works; and
provozní činnost letiště neovlivnila bezpečnost prací na letišti.
aerodrome works safety is not affected by aerodrome operational activities.
ADR.OPS.B.075 Ochrana letišť
ADR.OPS.B.075 Safeguarding of aerodromes
Provozovatel letiště sleduje na letišti a v jeho okolí:
The aerodrome operator shall monitor on the aerodrome and its surroundings:
překážkové a ochranné plochy zřízené v souladu s certifikační předpisovou základnou a další plochy a prostory související s letištěm, aby mohl v rámci svých pravomocí přijímat příslušná opatření ke zmírnění rizik spojených s narušením těchto ploch a prostor;
obstacle limitation and protection surfaces as established in accordance with the certification basis, and other surfaces and areas associated with the aerodrome, in order to take, within its competence, appropriate action to mitigate the risks associated with the penetration of those surfaces and areas;
značení a osvětlení překážek, aby byl v případě potřeby schopen přijímat opatření v rámci svých kompetencí, a
marking and lighting of obstacles in order to be able to take action within its competence, as appropriate; and
nebezpečí spojená s lidskými činnostmi a využitím pozemků, aby mohl v případě potřeby přijímat opatření v rámci svých kompetencí.
hazards related to human activities and land use in order to take action within its competence, as appropriate.
Provozovatel letiště má zavedeny postupy ke zmírňování rizik spojených s překážkami, výstavbou a jinými činnostmi ve sledovaných oblastech, které by mohly mít vliv na bezpečný provoz letadel pohybujících se na letišti, přilétajících na letiště nebo odlétajících z letiště.
The aerodrome operator shall have procedures in place for mitigating the risks associated with obstacles, developments and other activities within the monitored areas that could impact safe operations of aircraft operating at, to or from the aerodrome.
ADR.OPS.B.080 Značení a osvětlení vozidel a jiných mobilních objektů
ADR.OPS.B.080 Marking and lighting of vehicles and other mobile objects
Provozovatel letiště zajistí, aby vozidla a jiné mobilní objekty na pohybové ploše letiště, kromě letadel, byly označeny a v případě vozidel používaných v noci nebo za podmínek nízké dohlednosti rovněž osvětleny.
The aerodrome operator shall ensure that vehicles and other mobile objects, excluding aircraft, on the movement area of the aerodrome are marked and if the vehicles are used at night or in conditions of low visibility, lighted.
Výjimka může být udělena vybavení určenému k obsluze letadel a vozidlům používaným výhradně na odbavovacích plochách.
Aircraft servicing equipment and vehicles used only on aprons may be exempted.
ADR.OPS.B.090 Využívání letiště letadly s vyšším kódovým písmenem
ADR.OPS.B.090 Use of the aerodrome by higher code letter aircraft
S výjimkou nouzových situací letadel může provozovatel letiště po předchozím souhlasu příslušného úřadu povolit využívání letiště nebo jeho částí letadly s vyšším kódovým písmenem, než jsou charakteristiky návrhu letiště stanovené v podmínkách osvědčení.
Except for aircraft emergency situations, an aerodrome operator may, subject to prior approval by the Competent Authority, permit the use of the aerodrome or parts thereof by aircraft with a higher code letter than the aerodrome design characteristics specified in the terms of the certificate.
K prokázání shody s písm. a) se použijí ustanovení bodu ADR.OR.B.040.
In showing compliance with point (a), the provisions of ADR.OR.B.040 shall apply.
HLAVA C — ÚDRŽBA LETIŠTĚ (ADR.OPS.C)
SUBPART C — AERODROME MAINTENANCE (ADR.OPS.C)
ADR.OPS.C.005 Obecná ustanovení
ADR.OPS.C.005 General
Provozovatel letiště vytvoří a provádí program údržby zahrnující podle potřeby i preventivní údržbu, za účelem údržby zařízení na letišti v takovém stavu, aby splňovaly hlavní požadavky stanovené v příloze Va nařízení (ES) č. 216/2008.
The aerodrome operator shall establish and implement a maintenance programme, including preventive maintenance where appropriate, to maintain aerodrome facilities so that they comply with the essential requirements set in Annex Va to Regulation (EC) No 216/2008.
ADR.OPS.C.010 Vozovky, jiné povrchy a odvod vody
ADR.OPS.C.010 Pavements, other ground surfaces and drainage
V rámci programu preventivní a nápravné údržby letiště provozovatel letiště kontroluje povrch všech pohybových ploch včetně vozovek (vzletových a přistávacích drah, pojezdových drah a odbavovacích ploch), přilehlých ploch a systémů pro odvod vody a pravidelně posuzuje jejich stav.
The aerodrome operator shall inspect the surfaces of all movement areas including pavements (runways, taxiways and aprons), adjacent areas and drainage to regularly assess their condition as part of an aerodrome preventive and corrective maintenance programme.
udržuje povrch všech pohybových ploch tak, aby zabránil výskytu volných předmětů/úlomků, které by mohly způsobit poškození letadel nebo zhoršit provoz jejich systémů, a odstranil je;
maintain the surfaces of all movement areas with the objective of avoiding and eliminating any loose object/debris that might cause damage to aircraft or impair the operation of aircraft systems;
udržuje povrch vzletových a přistávacích drah, pojezdových drah a odbavovacích ploch tak, aby zabránil vytváření škodlivých nerovností;
maintain the surface of runways, taxiways and aprons in order to prevent the formation of harmful irregularities;
jestliže charakteristiky tření celé vzletové a přistávací dráhy nebo její části v nekontaminovaném stavu jsou nižší než stanovená minimální úroveň tření, provádí nápravu údržbou.
take corrective maintenance action when the friction characteristics for either the entire runway or a portion thereof, when uncontaminated, are below a minimum friction level.
Frekvence těchto měření musí být dostačující pro určení trendu charakteristik tření povrchu vzletové a přistávací dráhy.
The frequency of these measurements shall be sufficient to determine the trend of the surface friction characteristics of the runway.
ADR.OPS.C.015 Vizuální prostředky a elektrické systémy
ADR.OPS.C.015 Visual aids and electrical systems
Provozovatel letiště vytvoří a zajistí provádění systému nápravné a preventivní údržby vizuálních prostředků a elektrických systémů, aby zajistil dostupnost a spolehlivost světelných soustav a značení a jejich shodu s příslušnými požadavky.
The aerodrome operator shall establish and ensure the implementation of a system of corrective and preventive maintenance of visual aids and electrical systems to ensure lighting and marking system availability, reliability and compliance.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 140/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 140/2014
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka spinetoram a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011
approving the active substance spinetoram, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdrželo Spojené království dne 17. října 2007 od společnosti Dow AgroSciences Ltd. žádost o zařazení účinné látky spinetoram do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 17 October 2007 an application from Dow AgroSciences Ltd for the inclusion of the active substance spinetoram in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Rozhodnutím 2008/740/ES bylo potvrzeno, že je příslušná dokumentace „úplná“, tzn. že v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v přílohách II a III směrnice 91/414/EHS.
Decision 2008/740/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Členský stát určený jako zpravodaj předložil dne 23. února 2012 návrh zprávy o hodnocení.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 23 February 2012.
Úřad předložil Komisi svůj závěr o přezkumu hodnocení rizik účinné látky spinetoram [4] z hlediska pesticidů dne 6. května 2013.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance spinetoram [4] on 6 May 2013.
Návrh zprávy o hodnocení a závěr úřadu byly přezkoumány členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a dokončeny dne 13. prosince 2013 v podobě zprávy Komise o přezkoumání spinetoramu.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 13 December 2013 in the format of the Commission review report for spinetoram.