natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada dále dospěla k závěru, že ostatní osoby, skupiny a subjekty zařazené na seznam byly zapojeny do teroristických činů ve smyslu čl. 1 odst. 2 a 3 společného postoje 2001/931/SZBP [3], že příslušný orgán přijal ve vztahu k nim rozhodnutí ve smyslu čl. 1 odst. 4 uvedeného společného postoje a že by i nadále měly být předmětem zvláštních omezujících opatření stanovených v nařízení (ES) č. 2580/2001.
The Council has also concluded that other persons, groups and entities in the list have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP [3], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Seznam by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován a prováděcí nařízení (EU) č. 714/2013 by mělo být zrušeno,
The list should be updated accordingly, and Implementing Regulation (EU) No 714/2013 should be repealed,
Seznam uvedený v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 je obsažen v příloze tohoto nařízení.
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
Prováděcí nařízení (EU) č. 714/2013 se zrušuje.
Implementing Regulation (EU) No 714/2013 is hereby repealed.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 714/2013 ze dne 25. července 2013, kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a kterým se zrušuje prováděcí nařízení (EU) č. 1169/2012 (Úř. věst. L 201, 26.7.2013, s. 10).
Council Implementing Regulation (EU) No 714/2013 of 25 July 2013 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) No 1169/2012 (OJ L 201, 26.7.2013, p. 10).
Společný postoj Rady 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu (Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 93).
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
ABDOLLAHI, Hamed (také znám jako Mustafa Abdullahi), narozen dne 11. srpna 1960 v Íránu.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a. Mustafa Abdullahi), born 11 August 1960 in Iran.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narozen v Al-Ihsá (Saúdská Arábie); státní příslušník Saúdské Arábie.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, narozen dne 16. října 1966 v Tarútu (Saúdská Arábie); státní příslušník Saúdské Arábie.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16 October 1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
ARBABSIAR, Manssor (také znám jako Mansour Arbabsiar), narozen dne 6. nebo 15. března 1955 v Íránu.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran.
Průkaz totožnosti č.: 07442833, platnost do 15. března 2016 (řidičský průkaz USA).
National ID No: 07442833, expiry date: 15 March 2016 (USA driving licence).
BOUYERI, Mohammed (také znám jako Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), narozen dne 8. března 1978 v Amsterodamu (Nizozemsko) – člen skupiny „Hofstadgroep“.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR, a.k.a. SOBIAR, a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8 March 1978 in Amsterdam (the Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
FAHAS, Sofiane Yacine, narozen dne 10. září 1971 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“.
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10 September 1971 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’.
IZZ-AL-DIN, Hasan (také znám jako GARBAYA, Ahmed; SA-ID; SALWWAN, Samir), Libanon, narozen v roce 1963 v Libanonu; státní příslušník Libanonu.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a. GARBAYA, Ahmed, a.k.a. SA-ID, a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
SHAHLAI, Abdul Reza (také znám jako Abdol Reza Shala’i, Abd-al Reza Shalai, Abdorreza Shahlai, Abdolreza Shahla’i, Abdul-Reza Shahlaee, Hajj Yusef, Haji Yusif, Hajji Yasir, Hajji Yusif, Yusuf Abu-al-Karkh), narozen kolem roku 1957 v Íránu.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a. Abdol Reza Shala'i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla'i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a. Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a. Hajji Yasir, a.k.a. Hajji Yusif, a.k.a. Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
Adresy: 1) Kermánšáh, Írán; 2) vojenská základna Mehrán, provincie Ílám, Írán
Addresses: (1) Kermanshah, Iran; (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran
SOLEIMANI, Qasem (také znám jako Ghasem Soleymani; Qasmi Sulayman; Qasem Soleymani; Qasem Solaimani; Qasem Salimani; Qasem Solemani; Qasem Sulaimani; Qasem Sulemani), narozen dne 11. března 1957 v Íránu.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a. Ghasem Soleymani, a.k.a. Qasmi Sulayman, a.k.a. Qasem Soleymani, a.k.a. Qasem Solaimani, a.k.a. Qasem Salimani, a.k.a. Qasem Solemani, a.k.a. Qasem Sulaimani, a.k.a. Qasem Sulemani), born 11 March 1957 in Iran.
„Abu Nidal Organisation“ („Organizace Abú Nidal“) – „ANO“ (také známa jako „Revoluční rada Fatáhu“; „Arabské revoluční brigády“; „Černé září“; „Revoluční organizace socialistických muslimů“).
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a. ‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a. ‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a. ‘Black September’, a.k.a. ‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’).
„Brigáda mučedníků al-Aksá“.
‘Al-Aqsa Martyrs' Brigade’.
„Komunistická strana Filipín“ včetně „New People’s Army“ – „NPA“ („Nové lidové armády“), Filipíny.
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People's Army’ — ‘NPA’, Philippines.
„Gama’a al-Islamiyya“ (také známa jako „Al-Gama’a al-Islamiyya“) („Islámská skupina“ – „IG“).
‘Gama'a al-Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al-Gama’a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ — ‘IG’).
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Fronta islámských bojovníků Velkého východu“).
‘İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ — ‘IBDA-C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’).
„Hizb al-Mudžáhidín“ („Hizbul Mujahideen“) – „HM“.
‘Hizbul Mujahideen’ — ‘HM’.
„Nadace Svaté země pro obnovu a rozvoj“ („Holy Land Foundation for Relief and Development“).
‘Holy Land Foundation for Relief and Development’.
„International Sikh Youth Federation“ – „ISYF“ („Mezinárodní federace sikhské mládeže“).
‘International Sikh Youth Federation’ — ‘ISYF’.
„Khalistan Zindabad Force“ – „KZF“.
‘Khalistan Zindabad Force’ — ‘KZF’.
„Kurdská strana pracujících“ – „PKK“ (také známa jako „KADEK“; „KONGRA-GEL“).
‘Kurdistan Workers' Party’ — ‘PKK’ (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’).
Tygři osvobození tamilského Ílamu („Liberation Tigers of Tamil Eelam“) – „LTTE“.
‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ — ‘LTTE’.
„Palestinský islámský džihád“ („Palestinian Islamic Jihad“) – „PIJ“.
‘Palestinian Islamic Jihad’ — ‘PIJ’.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ – „PFLP“ („Lidová fronta za osvobození Palestiny“).
‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ — ‘PFLP’.
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ („Vrchní velitelství Lidové fronty za osvobození Palestiny“) (také známo jako „PFLP – General Command“ – „PFLP-GC“).
‘Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command’ (a.k.a. ‘PFLP — General Command’).
„Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia“ – „FARC“ („Revoluční ozbrojené síly Kolumbie“).
‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ — ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’).
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ („Revoluční lidově osvobozenecká armáda/fronta/strana“) (také známa jako „Devrimci Sol“ („Revoluční levice“); „Dev Sol“).
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ — ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party’).
„Sendero Luminoso“ – „SL“ („Světlá stezka“).
‘Sendero Luminoso’ — ‘SL’ (‘Shining Path’).
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (také známa jako „Kurdistan Freedom Falcons“ („Sokoli za osvobození Kurdistánu“); „Kurdistan Freedom Hawks“ („Jestřábi za osvobození Kurdistánu“)).
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ — ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (také znám jako ALI, Salem; BIN KHALID, Fahd bin Adballah; HENIN, Ashraf Refaat Nabith; WADOOD, Khalid Adbul), narozen dne 14. dubna 1965 nebo 1. března 1964 v Pákistánu; cestovní pas č. 488555.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem, a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul), born 14 April 1965 or 1 March 1964 in Pakistan. Passport No: 488555.
Cestovní pas č: 008827 (íránský diplomatický), vydaný v roce 1999.
Passport No: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 126/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 126/2014
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Paprika Žitava / Žitavská paprika (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Paprika Žitava/Žitavská paprika (PDO)]
Žádost o zápis názvu „Paprika Žitava“ / „Žitavská paprika“ do rejstříku předložená Slovenskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovakia’s application to register the name ‘Paprika Žitava’/‘Žitavská paprika’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Paprika Žitava“ / „Žitavská paprika“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Paprika Žitava’/‘Žitavská paprika’ should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 247, 28.8.2013, s. 7.
OJ C 247, 28.8.2013, p. 7.
Paprika Žitava/Žitavská paprika (CHOP)
Paprika Žitava/Žitavská paprika (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 127/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 127/2014
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu (Jamón de Teruel/Paleta de Teruel (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jamón de Teruel/Paleta de Teruel (PDO)]
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Španělska o schválení změny specifikace chráněného označení původu „Jamón de Teruel“/„Paleta de Teruel“ zapsaného do rejstříku na základě nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Jamón de Teruel’/‘Paleta de Teruel’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Úř. věst. C 242, 23.8.2013, s. 17.
OJ C 242, 23.8.2013, p. 17.
Jamón de Teruel / Paleta de Teruel (CHOP)
Jamón de Teruel/Paleta de Teruel (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 128/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 128/2014
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Gofio Canario (CHZO)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Gofio Canario (PGI)]
Žádost o zápis názvu „Gofio Canario“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Gofio Canario’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Gofio Canario“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Gofio Canario’ should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 251, 31.8.2013, s. 13.
OJ C 251, 31.8.2013, p. 13.
Gofio Canario (CHZO)
Gofio Canario (PGI)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 129/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 129/2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 130/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 130/2014
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu (Selles-sur-Cher (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Selles-sur-Cher (PDO)]
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Francie o schválení změn specifikace chráněného označení původu „Selles-sur-Cher“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Selles-sur-Cher’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Úř. věst. C 179, 25.6.2013, s. 33.
OJ C 179, 25.6.2013, p. 33.
Selles-sur-Cher (CHOP)
Selles-sur-Cher (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 131/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 131/2014
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 601/2013 o povolení látek octan kobaltnatý, tetrahydrát, uhličitan kobaltnatý, bis(uhličitan)tris(hydroxid) kobaltnatý, monohydrát, síran kobaltnatý, heptahydrát a potahovaný granulovaný bis(uhličitan)tris(hydroxid) kobaltnatý, monohydrát jako doplňkových látek
amending Implementing Regulation (EU) No 601/2013 concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives
Prováděcím nařízením Komise (EU) č. 601/2013 [2] byly povoleny látky octan kobaltnatý, tetrahydrát, uhličitan kobaltnatý, bis(uhličitan)tris(hydroxid) kobaltnatý, monohydrát, síran kobaltnatý, heptahydrát a potahovaný granulovaný bis(uhličitan)tris(hydroxid) kobaltnatý, monohydrát jako doplňkové látky náležející do kategorie „nutriční doplňkové látky“ a funkční skupiny „sloučeniny stopových prvků“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2013 [2] authorised cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives belonging to the category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’.
Pro objasnění identifikace doplňkové látky uhličitan kobaltnatý by měl být vymazán chemický vzorec hydroxidu kobaltnatého ze seznamu účinných látek.
In order to clarify the identification of the additive cobalt(II) carbonate, the chemical formula Cobalt hydroxide should be deleted from the active substances.
V zájmu lepší srozumitelnosti, a aby se zabránilo záměně s identifikačními čísly sloučenin selenu povolených jako doplňkové látky, je třeba technicky změnit identifikační čísla sloučenin kobaltu.
For better clarity and to avoid confusion with the identification numbers of selenium compounds authorised as feed additives, it is appropriate to technically modify the identification numbers for the cobalt compounds.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svých stanoviscích ze dne 12. června 2012 [3], [4] a 22. května 2012 [5] k závěru, že by měla být stanovena konkrétní opatření na ochranu uživatelů.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 12 June 2012 [3], [4] and 22 May 2012 [5] that specific measures for the protection of the users should be foreseen.
Příslušný požadavek, podle něhož musí být sloučeniny s vysokými protiprašnými vlastnostmi uváděny na trh v podobě pelet, lze rozšířit na sloučeniny v jiné než práškové podobě, aniž by se zvýšilo riziko pro uživatele.
The respective requirement that compounds with a high dusting potential must be placed on the market in a pelleted form could be expanded to other non-powder forms without compromising the risk for the users.
Žadatel, který podal žádost týkající se potahovaného granulovaného bis(uhličitanu)tris(hydroxidu) kobaltnatého, monohydrátu, poskytl údaje, aby prokázal, že potahovanou látkou je uhličitan kobaltnatý a nikoli bis(uhličitan)tris(hydroxid) kobaltnatý, monohydrát.
The applicant for coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate submitted data in order to substantiate that the substance coated is cobalt(II) carbonate and not cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate.
Po ověření dokumentace k žádosti, na níž se zakládá výše uvedené stanovisko úřadu [6], je nezbytné odpovídajícím způsobem změnit podmínky pro povolení tohoto produktu.
After verification in the application dossier which was the basis for the above mentioned opinion of the Authority [6], it appears necessary to change the authorisation terms of this product accordingly.
V důsledku udělení nových povolení podle prováděcího nařízení (EU) č. 601/2013 jsou ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1334/2003 [7] týkající se octanu kobaltnatého, tetrahydrátu, bis (uhličitanu) tris (hydroxidu) kobaltnatého, monohydrátu a síranu kobaltnatého, heptahydrátu zastaralá a měla by být zrušena.
As a result of the granting of new authorisations by Implementing Regulation (EU) No 601/2013, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1334/2003 [7] concerning cobaltous acetate tetrahydrate, basic cobaltous carbonate monohydrate and cobaltous sulphate heptahydrate are obsolete and should be deleted.
V důsledku těchto změn by přechodné období stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 601/2013 mělo být prodlouženo, aby se zúčastněným stranám umožnilo připravit se na plnění požadavků vyplývajících ze změn.
As a consequence of these modifications, the transitional period provided for in Implementing Regulation (EU) No 601/2013 should be extended in order to allow interested parties to prepare themselves to meet the requirements resulting from the amendments.
Pokud jde o krmiva určená pro zvířata v zájmovém chovu, trh se skládá z velkého množství různých produktů se specifickým systémem označování.
As regards feed intended for pet animals, the market consists in a huge number of different products with a specific labelling system.
Je proto třeba prodloužit toto přechodné období, aby byl dotčeným provozovatelům krmivářských podniků umožněn hladký přechod k novým pravidlům.
It is therefore appropriate to prolong such a transitional period in order to allow a smooth transition for the feed business operators concerned.
Prováděcí nařízení (EU) č. 601/2013 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) No 601/2013 should be amended accordingly.
Kromě toho by mělo být stanoveno přechodné období pro provozovatele, kteří uplatnili ustanovení prováděcího nařízení (EU) č. 601/2013.
In addition, a transitional period for operators who applied the provisions of Implementing Regulation (EU) No 601/2013 should be established.
Změna prováděcího nařízení (EU) č. 601/2013
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 601/2013
Prováděcí nařízení (EU) č. 601/2013 se mění takto:
Implementing Regulation (EU) No 601/2013 shall be amended as follows:
Změna nařízení Komise (ES) č. 1334/2003V příloze nařízení (ES) č. 1334/2003 se u prvku E 3 Kobalt – Co zrušují položky „octan kobaltnatý tetrahydrát“, „bis (uhličitan) tris (hydroxid) kobaltnatý monohydrát“ a „síran kobaltnatý heptahydrát“.
Amendment to Commission Regulation (EC) No 1334/2003In the Annex to Regulation (EC) No 1334/2003, the entries “cobaltous acetate tetrahydrate”, “basic cobaltous carbonate monohydrate” and “cobaltous sulphate heptahydrate”, related to the element E3 Cobalt-Co, are deleted.
Látky uvedené v příloze, které byly povoleny podle prováděcího nařízení (EU) č. 601/2013, a krmiva obsahující tyto látky, vyrobená a označená před 4. zářím 2014 v souladu s pravidly platnými před 4. březnem 2014, mohou být uváděny na trh a používány až do vyčerpání zásob.
The substances specified in the Annex which were authorised by Implementing Regulation (EU) No 601/2013 and feed containing them, which are produced and labelled before 4 September 2014 in accordance with the rules applicable before 4 March 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Pokud jde o krmiva určená pro zvířata v zájmovém chovu, skončí doba výroby a označování, která je uvedena v první větě, dne 4. března 2016.
As regards feed intended for pet animals, the time period for production and labelling referred to in the first sentence shall end on 4 March 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 601/2013 ze dne 24. června 2013 o povolení látek octan kobaltnatý, tetrahydrát, uhličitan kobaltnatý, bis(uhličitan)tris(hydroxid) kobaltnatý, monohydrát, síran kobaltnatý, heptahydrát a potahovaný granulovaný bis(uhličitan)tris(hydroxid) kobaltnatý, monohydrát jako doplňkových látek (Úř. věst. L 172, 25.6.2013, s. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2013 of 24 June 2013 concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives (OJ L 172, 25.6.2013, p. 14).
Úř. věst. L 187, 26.7.2003, s. 11.“
OJ L 187, 26.7.2003, p. 11.’
Prvek (Co) v mg/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Element (Co) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
ISO 13320:2009 – Analýza velikosti částic – metody laserové difrakce.
ISO 13320:2009 — Particle size analysis — Laser diffraction methods.
Doplňková látka se do krmné směsi musí zapracovat ve formě premixu.
The additive shall be incorporated into compound feed in the form of a premixture.
Při manipulaci se používají příslušné ochranné rukavice a prostředky na ochranu dýchacích orgánů a očí podle směrnice Rady 89/686/EHS [6].
Appropriate protective gloves, respiratory and eye protection according to Council Directive 89/686/EEC [6] shall be worn during handling.
Obsah kobaltu
Cobalt content
„Doporučuje se omezit přidávané množství kobaltu na 0,3 mg/kg kompletního krmiva. V této souvislosti je třeba přihlédnout k riziku vzniku nedostatku kobaltu v důsledku místních podmínek a ke konkrétnímu složení krmné dávky.“
“It is recommended to limit the supplementation with Cobalt to 0,3 mg/kg in complete feed. In this context, the risk for Cobalt deficiency due to local conditions and the specific composition of the diet should be taken into account.”
Prohlášení na pokynech pro používání krmných směsí:
Declarations to be made on the instructions of use of the compound feed:
„Je třeba učinit ochranná opatření, která zamezí expozici kobaltu při vdechování a při styku s kůží.
‘Protective measures to avoid exposure with Cobalt by inhalation or by dermal route should be taken.’
července 2023
15 July 2023
hydroxid kobaltnatý: 3 % –15 %
Cobalt hydroxide: 3 % - 15 %
Tato krmná směs se uvádí na trh v jiné než práškové podobě.
This compound feed shall be placed on the market in a non-powder form.
Je třeba učinit vhodná opatření, která zamezí emisi kobaltu do ovzduší a zabrání expozici kobaltu při vdechování a při styku s kůží.
Appropriate measures shall be taken to avoid the cobalt emission in the air and prevent the exposure by inhalation or by dermal route.