natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud dožádaný členský stát je nebo byl informován o přítomnosti rodinných příslušníků či příbuzných, avšak není již informován o místě pobytu, upřesněte okolnosti takovéto přítomnosti
If the requested Member State is or has been aware of the presence of family members or relatives, but no longer is aware of its whereabouts, please specify the circumstances of this presence
V případech, kdy výše uvedená osoba (osoby) pobývá (pobývají) na území dožádaného členského státu:
In situations where the person/persons mentioned above is/are present on the territory of the requested Member State:
Vztah osoby k dítěti:
Relationship of the person with the child:
Upřesněte, po provedeném šetření, předpokládanou povahu vztahu identifikované osoby k dítěti:
Please specify, following inquiry, the presumed nature of the relationship of the person identified with the child:
Předpokládaná způsobilost osoby k péči o dítě:
Presumed capacity of the person to take care of the child:
Osoba se nezdá být způsobilou k péči o dítě
The person does not seem capable of taking care of the child
Osoba se zdá být způsobilou k péči o dítě
The person seems capable of taking care of the child
V případě druhé možnosti uveďte předběžné informace o jednom či obou následujících aspektech:
In the latter case, please provide preliminary indication concerning any or all of the following aspects:
Hmotné důkazy o způsobilosti k péči o dítě (informace o finanční situaci, zaměstnání, sociálním zabezpečení atd.)
Material evidence of capacity to take care of the child (financial information, employment information, social security information, etc.)
Důkazy o způsobilosti k péči o dítě (osoba chce pečovat o dítě, osoba se zdá být sociálně a psychologicky způsobilou k péči o dítě, osoba již o dítě v minulosti pečovala atd.)
Evidence of capacity to take care of the child (the person wishes to take care of the child, the person seems socially and psychologically apt to take care of the child, the person already took care of the child in the past, etc.)
Případně název a kontaktní údaje veřejného orgánu, zastupitelských útvarů, nevládních nebo mezivládních organizací, které se podílely na identifikaci a nalezení osoby, určení povahy vztahu nebo na posouzení způsobilosti k péči o dítě a na které by se mohly obrátit podobné útvary dožadujícího členského státu
If applicable, name and contact details of public authority, representative services, NGO or IGO who were involved in identifying and locating the person, assessing the degree of relationship or in evaluating the capacity to take care of the child and that could be contacted by similar services in the requesting Member State
Další poznámky nebo relevantní informace:
Any other comments or relevant information:
Přílohy (v případě potřeby):
Attachments (where appropriate):
STANDARDNÍ FORMULÁŘ PRO VÝMĚNU ÚDAJŮ O ZDRAVOTNÍM STAVU PŘED PŘEMÍSTĚNÍM PODLE DUBLINSKÉHO NAŘÍZENÍ PODLE ČL. 32 ODST. 1 NAŘÍZENÍ (EU) č. 604/2013
STANDARD FORM FOR EXCHANGE OF HEALTH DATA PRIOR TO A DUBLIN TRANSFER PURSUANT TO ARTICLE 32(1) OF REGULATION (EU) No 604/2013
(Obecné zdravotní osvědčení)
(Common health certificate)
Identifikační údaje o přemísťované osobě:
Data identifying the person transferred:
Informace týkající se přemístění:
Information regarding the transfer:
dobrovolné přemístění;
Voluntary transfer;
prostřednictvím kontrolovaného vycestování;
By supervised departure;
s doprovodem.
Under escort.
autem
By car
vlakem
By train
letadlem
By plane
jiné (uveďte prostředek a podrobnosti )
Other (please mention which and provide specific details )
I. Informace poskytované přemísťujícím členským státem
I. Information provided by the transferring Member State
Obecné hodnocení zdravotního stavu dotčené osoby:
General evaluation of the person’s health:
osoba se zdravotním postižením
Disabled
starší osoba
Elderly
těhotná žena
Pregnant
nezletilá osoba
Minor
oběť mučení nebo jiné formy fyzického násilí
Victim of torture or other form of physical violence
oběť znásilnění nebo jiné formy sexuálního násilí
Victim of rape or other form of sexual violence
oběť psychického násilí
Victim of psychological violence
osoba trpící duševní chorobou
Suffering from a psychiatric condition
osoba trpící jakoukoli jinou nemocí, která vyžaduje lékařskou pomoc
Suffering from any other condition that requires medical help
Uveďte, zda toto hodnocení vychází z vlastního hodnocení dotčené osoby nebo je poskytl zdravotnický personál:
Please specify whether the evaluation was based on the person’s self-assessment or provided by a medical staff:
Lékařská diagnóza (přichází-li v úvahu):
Medical diagnosis (if applicable):
Případně druh použité léčby: a léků
If applicable, specify the treatment: and medication used
Doba trvání léčby (pokud je známa): od ; do
Duration of treatment (where known): from ; to
Uveďte, zda je nutné s léčbou pokračovat po příjezdu do příslušného členského státu: do
Specify whether treatment needs to continue upon arrival in the responsible Member State: until
Druh následné lékařské péče, které bude v budoucnu zapotřebí (pokud je známa a je považována za nezbytnou)
Type of medical follow-up needed in the future (if known and considered necessary)
Důležité informace během přemísťování
Information relevant during the transfer
Osoba je během přemísťování doprovázena / je jí poskytována pomoc:
The person is accompanied/assisted during the transfer:
lékařem
By medical doctor
zdravotní sestrou
By medical assistant
bezpečnostním pracovníkem
By a security personnel
bez doprovodu
Unaccompanied
Pokud je osoba doprovázena, uveďte údaje o doprovázejících osobách:
If the person is accompanied, please provide details on the accompanying staff:
Během přemísťování je zapotřebí lékařského zásahu / lékařské pomoci:
Medical intervention/assistance required during the transfer:
ano; upřesněte:
Yes which:
Osoba užívá léky, které by mohly ovlivnit nebo změnit stav osoby během přemístění:
If the person is subject to medication which might influence/alter the state of the person during transfer:
Zvláštní potřeby během přemísťování:
Special needs during the transfer:
Co je třeba vzít v úvahu při příjezdu
Considerations to be taken into account upon arrival
Lékařská pomoc nebo pomoc pro zvláštní potřeby nutná po příjezdu:
Medical assistance or assistance for special needs required upon arrival:
ano, upřesněte: ;
Yes, which: ;
Výslovný souhlas přemísťované osoby nebo jejího zástupce k předání informací o zdravotním stavu:
Explicit consent of the person transferred or of his/her representative for the transmission of the health information:
ano, od dotčené osoby
Yes, by person concerned
ano, od zástupce dotčené osoby
Yes, by representative of the person concerned
osoba není fyzicky schopna dát svůj souhlas; specifikujte v souladu s čl. 32 odst. 2 nařízení (EU) č. 604/2013, které životně důležité zájmy by mohly být dotčeny
The person is physically incapable of giving consent; please specify, in line with Article 32(2) of Regulation (EU) No 604/2013, which vital interests could be affected
osoba není právně způsobilá dát svůj souhlas; specifikujte v souladu s čl. 32 odst. 2 nařízení (EU) č. 604/2013, které životně důležité zájmy by mohly být dotčeny
The person is legally incapable of giving consent; please specify, in line with Article 32(2) of Regulation (EU) No 604/2013, which vital interests could be affected
INFORMACE O DUBLINSKÉM NAŘÍZENÍ PRO ŽADATELE O MEZINÁRODNÍ OCHRANU PODLE ČLÁNKU 4 NAŘÍZENÍ (EU) č. 604/2013 [1]
INFORMATION ABOUT THE DUBLIN REGULATION FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [1]
Protože se domníváte, že jste svou zemi musel (musela) opustit kvůli pronásledování, válce nebo riziku vážné újmy, žádáte nás o ochranu.
You have asked us to protect you because you consider that you have been forced to leave your own country due to persecution, war or risk of serious harm.
V jazyce právních předpisů je to „žádost o mezinárodní ochranu“ a Vy jste „žadatel“.
The law calls this an “application/request for international protection” and you – an “applicant”.
Osoby žádající o ochranu jsou často označovány jako „žadatelé o azyl“.
People seeking protection are often referred to as “asylum seekers”.
Skutečnost, že žádáte o azyl v naší zemi, nezaručuje, že zde také budeme Vaši žádost posuzovat.
The fact that you asked for asylum here does not guarantee that we will examine your request here.
To, která země bude Vaši žádost posuzovat, se určuje postupem stanoveným v právním předpise Evropské unie, který je známý pod názvem „dublinské nařízení“.
The country that will examine your request is determined through a process established by a European Union law known as the “Dublin” Regulation.
Podle tohoto právního předpisu je k posuzování Vaší žádosti příslušná pouze jedna země.
According to this law, only one country is responsible for examining your request.
Tento právní předpis se uplatňuje v celé zeměpisné oblasti zahrnující 32 zemí [2].
This law is applied throughout a geographical region which includes 32 countries [2].
V tomto materiálu nazýváme těchto 32 zemí „země dublinského nařízení“.
For the purpose of this leaflet, we are calling these 32 countries “Dublin countries”.
Pokud něčemu v tomto materiálu nerozumíte, obraťte se na naše orgány.
If there is anything in this leaflet that you do not understand, please ask our authorities.
Dříve než posoudíme Vaši žádost o azyl, musíme určit, zda je k posouzení Vaší žádosti příslušná naše země, nebo země jiná – tomuto zjišťování říkáme „dublinské řízení“.
Before your request for asylum can be considered, we need to establish whether we are responsible to examine it or whether another country is responsible – we call this a “Dublin procedure”.
Dublinské řízení se netýká důvodů podání Vaší žádosti o azyl.
The Dublin procedure will not concern your reason for applying for asylum.
Bude se zabývat pouze otázkou, která země je příslušná rozhodnout o Vaší žádosti o azyl.
It will only deal with the question of which country is responsible for making a decision on your application for asylum.
Za jak dlouho bude rozhodnuto o tom, která země posoudí mou žádost?
How long will it take to decide which country will consider my application?
Za jak dlouho se začne má žádost posuzovat?
How long will it be before my application is examined?
Rozhodnou-li naše orgány, že jsme příslušni k rozhodování ve věci Vaší žádosti o azyl, znamená to, že v naší zemi smíte zůstat a nechat si zde svou žádost posoudit.
If our authorities decide that we are responsible for deciding on your application for asylum, this means that you may remain in this country and have your application examined here.
Proces posuzování Vaší žádosti pak začne okamžitě.
The process of examining your application will then start immediately.
Rozhodneme-li, že ve věci Vaší žádosti je příslušná jiná země, budeme se Vás do této země snažit přemístit co nejdříve, aby tam Vaše žádost mohla být posouzena.
If we decide that another country is responsible for your application, we will seek to send you to that country as soon as possible so that your application can be considered there.
Celé dublinské řízení – do doby, než budete do této země přemístěni – může trvat až 11 měsíců. Vaše žádost o azyl se pak posoudí v příslušné zemi.
The entire duration of the Dublin procedure, until you are transferred to that country may, under normal circumstances, take up to 11 months.
Pokud se ocitnete v jedné z těchto situací, dozvíte se konkrétní informace o tom, který časový rámec se Vás týká.
If you are in one of these situations, you will receive specific information, informing you about which time frame applies to you.
Budete-li zadržen (zadržena), obdržíte informace o důvodech Vašeho zadržení a o dostupných opravných prostředcích.
If you are detained, you will be informed of the reasons for detention and the legal remedies available to you.
Podle čeho se rozhodne, která země je příslušná k posuzování mé žádosti?
How is the country responsible for my application decided?
V dublinském nařízení je stanoveno, z jakých důvodů může být určitá země příslušná k posuzování Vaší žádosti.
The law sets out various reasons why a country may be responsible for examining your request.
Tyto důvody jsou v tomto právním předpise uvedeny v pořadí podle důležitosti, počínaje tím, zda je v dané zemi přítomen Váš rodinný příslušník, zda máte nebo jste v minulosti měl (měla) vízum nebo povolení k pobytu vydané v některé zemi dublinského nařízení, nebo zda jste legálně či nelegálně cestoval (cestovala) do jiné země dublinského nařízení nebo přes tuto zemi.
These reasons are considered in the order of importance by the law, starting from whether you have a family member present in that Dublin country; whether you now or in the past have had a visa or a residence permit issued by a Dublin country; or whether you have travelled to, or through, another Dublin country, either legally or irregularly.
Pokud máte v jiné zemi dublinského nařízení rodinné příslušníky, musíte nám to co nejdříve sdělit.
It is important that you inform us as soon as possible if you have family members in another Dublin country.
Jestliže jsou Váš manžel, manželka nebo dítě žadateli o azyl v jiné zemi dublinského nařízení nebo tam požívají mezinárodní ochrany, mohla by být k posuzování Vaší žádosti o azyl příslušná tato země.
If your husband, wife or child is an applicant for asylum or has been granted international protection in another Dublin country, that country could be responsible for examining your asylum application.
Můžeme se však rozhodnout, že Vaši žádosti posoudíme v naší zemi, přestože to podle kritérií dublinského nařízení není v naší příslušnosti.
We may decide to examine your application in this country, even if such examination is not our responsibility under the criteria laid down in the Dublin Regulation.
Nepřemístíme Vás do žádné země, která by podle našeho zjištění mohla porušovat Vaše základní práva.
We will not send you to a country where it is established that your human rights could be violated.
A pokud nechci odejít do jiné země?
What if I don’t want to go to another country?
Můžete vyjádřit svůj nesouhlas s rozhodnutím o svém přemístění do jiné země dublinského nařízení a napadnout jej před soudem.
You have the possibility to say that you disagree with a decision to be sent to another Dublin country, and may challenge that decision in front of a court or tribunal.
Můžete také požádat, abyste mohl (mohla) v naší zemi zůstat, dokud se o Vašem odvolání nebo přezkumu nerozhodne.
You can also ask to remain in this country until your appeal or review is decided.
Stáhnete-li svou žádost o azyl a odejdete do jiné země dublinského nařízení, budete pravděpodobně přemístěn (přemístěna) zpět do naší země nebo do země příslušné k rozhodování o Vaší žádosti.
If you abandon your application for asylum and you move to another Dublin country, you are likely to be transferred back to this country or to the country responsible.
Proto jakmile požádáte o azyl, musíte zůstat zde do doby, 1) než rozhodneme o tom, která země je příslušná k posouzení Vaší žádosti o azyl, a/nebo 2) než se rozhodneme Vaši žádost o azyl posoudit v naší zemi.
It is therefore important that once you apply for asylum, you stay here until we decide 1) who is responsible for the examination of your asylum request and/or 2) to examine your asylum request in this country.
Vezměte prosím na vědomí, že pokud zjistíme, že se zřejmě pokusíte uprchnout nebo skrývat, protože nechcete být přemístěn (přemístěna) do jiné země, můžete být zadržen(a) (umístěn(a) do uzavřeného centra).
Please be aware that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not want us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre).
Jestliže k tomu dojde, máte právo na právního zástupce a sdělíme Vám, jaká jsou Vaše další práva, včetně práva odvolat se proti zadržení.
If so, you will have the right to a legal representative and will be informed by us of your other rights, including the right to appeal against your detention.
Proč si mám nechat sejmout otisky prstů?
Why am I being asked to have my fingerprints taken?
Podáváte-li žádost o azyl a je Vám 14 nebo více let, budou Vám sejmuty otisky prstů a poté budou předány do databáze otisků prstů nazvané „Eurodac“.
When you lodge a request for asylum, if you are 14 years of age or older, your fingerprints will be taken and transmitted to a fingerprint database called “Eurodac”.
Při tomto postupu musíte spolupracovat – jste povinen (povinna) ze zákona nechat si otisky prstů sejmout.
You must cooperate with this procedure – you are obliged by law to have your fingerprints taken.
Pokud Vaše otisky prstů nejsou dost kvalitní (může jít i o úmyslné poškození prstů), budou Vám v budoucnu sejmuty znovu.
If your fingerprints are not of a good quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints will be taken again in the future.
Vaše otisky prstů se zkontrolují v databázi Eurodac, aby se zjistilo, zda jste již dříve požádal (požádala) o azyl nebo zda Vám nebyly otisky prstů sejmuty již na hranici.
Your fingerprints will be checked within Eurodac to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.
Lze tak lépe stanovit, která země dublinského nařízení je příslušná k posouzení Vaší žádosti o azyl.
This helps to determine which Dublin country is responsible for the examination of your asylum request.
Vaše otisky prstů mohou být také zkontrolovány pomocí vízového informačního systému (VIS), což je databáze, která obsahuje informace týkající se víz udělovaných v schengenském prostoru.
Your fingerprints may also be checked against the Visa Information System (VIS), which is a database that contains information relating to visas granted within the Schengen area.
Máte-li platné nebo starší vízum pro vstup do jiné země dublinského nařízení, můžete být do této země přemístěn (přemístěna) kvůli posouzení Vaší žádosti o mezinárodní ochranu.
If you have a current or previous visa for another Dublin country, you may be sent there for consideration of your request for international protection.
Jelikož jste požádal (požádala) o azyl, údaje o Vašich otiscích prstů budou uloženy v systému Eurodac po dobu 10 let – po uplynutí 10 let se z databáze automaticky vymažou.
As you have made an application for asylum, your fingerprint data will be stored by Eurodac for 10 years – after 10 years, they will be deleted automatically from Eurodac.
Pokud se svou žádostí o azyl uspějete, Vaše otisky prstů v databázi zůstanou, dokud nebudou automaticky vymazány.
If you are successful with your request for asylum, your fingerprints will remain in the database until they are automatically deleted.
V případě, že se stanete občanem některé země dublinského nařízení, budou Vaše otisky prstů v tom okamžiku vymazány.
If you become a citizen of a Dublin country, your fingerprints will be deleted at that point.
V systému Eurodac budou uloženy Vaše otisky prstů a údaje o Vašem pohlaví; Vaše jméno, fotografie, datum narození a státní příslušnost se do databáze Eurodac nezasílají, ale mohou být uloženy ve vnitrostátní databázi.
Your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the Eurodac database, but they may be stored in a national database.
Můžete nás kdykoli požádat o údaje, které se Vás týkají a které jsme zaznamenali do databáze Eurodac.
You may at any time in the future ask us for the data relating to you that we have recorded in Eurodac.
Pokud se domníváte, že jsou tyto údaje nepřesné nebo že by neměly být uloženy, můžete požádat o jejich opravu nebo vymazání.
If you think the data are inaccurate or should not be stored, you may request that they be corrected or erased.
Informace o našich orgánech příslušných k nakládání s Vašimi údaji (nebo k jejich kontrole) a o příslušných orgánech zodpovědných za dohled nad ochranou údajů lze nalézt níže.
Information about the authorities responsible for handling (or controlling) your data in this country and the relevant authorities responsible for supervising data protection can be found below.
Systém Eurodac provozuje agentura Evropské unie s názvem eu-LISA.
Eurodac is operated by an Agency of the European Union called eu-LISA.
Vaše údaje smějí být použity pouze pro účely vymezené právními předpisy.
Your data can only be used for the purposes defined by law.
Vaše údaje obdrží pouze ústřední systém Eurodac.
Only the Eurodac Central System will receive your data.
Pokud v budoucnu požádáte o azyl v jiné zemi dublinského nařízení, Vaše otisky prstů budou zaslány této zemi pro ověření.
If you request asylum in the future in another Dublin country, your fingerprints will be sent to that country for verification.
Údaje uložené v databázi Eurodac nebudou sdíleny s žádnou další zemí ani organizací mimo země dublinského nařízení.
The data stored in Eurodac will not be shared with any other country or organisation outside the Dublin countries.
Od 20. července 2015 si budou moci Vaše otisky prstů vyhledat orgány, jako jsou policie a Evropský policejní úřad (Europol), které mohou požádat o přístup do databáze Eurodac pro účely prevence, odhalování a vyšetřování závažné trestné činnosti a terorismu.
As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) who may request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and terrorism.
Jaká mám práva během doby, kdy se rozhoduje o zemi příslušné k posouzení mé žádosti o azyl?
What are my rights during the period that the country responsible for my asylum request is decided?
Máte právo zůstat v naší zemi, je-li příslušná k posouzení Vaší žádosti o azyl, anebo, je-li příslušná jiná země, dokud do této země nebudete přemístěn (přemístěna).
You have the right to remain in this country if we are responsible for examining your asylum request, or, where another country is responsible, until you are transferred there.
Je-li k posouzení Vaší žádosti o azyl příslušná naše země, máte právo zde zůstat nejméně do vydání prvního rozhodnutí o Vaší žádosti o azyl.
If this country is responsible for examining your asylum request, you have the right to remain here at least until a first decision is taken on your asylum application.
Máte rovněž nárok na využití materiálních podmínek přijímání, např. ubytování, stravy atd., jakož i na základní zdravotní péči a zdravotní pomoc v nouzi.
You are also entitled to benefit from material reception conditions, e.g. accommodation, food etc., as well as basic medical care and emergency medical assistance.
Můžete nám ústně a/nebo písemně předat informace o Vaší situaci a o přítomnosti Vašich rodinných příslušníků na území zemí dublinského nařízení a použít k tomu Vaši mateřštinu nebo jiný jazyk, jejž dobře ovládáte (nebo případně můžete mít tlumočníka).
You will be given the opportunity to provide us with information about your situation and the presence of family members on the territory of the Dublin countries orally and/or in writing and, when doing so, to use your mother tongue or another language that you speak well (or to have an interpreter, if needed).
Obdržíte rovněž písemné vyhotovení rozhodnutí o Vašem přemístění do jiné země.
You will also receive a written copy of the decision to transfer you to another country.
Můžete se na nás také obrátit se žádostí o další informace a/nebo se spojit s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) v naší zemi.
You are also entitled to contact us for more information and/or to contact the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in this country.
Pokud zjistíme, že by k posouzení Vaší žádosti mohla být příslušná jiná země, obdržíte podrobnější informace o tomto postupu a o tom, jaký vliv to má na Vás a na Vaše práva.
If we consider that another country could be responsible for examining your application, you will receive more detailed information about that procedure and how it affects you and your rights.
Základní kontaktní informace: (Vyplňte informace týkající se konkrétního členského státu)
Contact information, in particular: (Fill in with Member State-specific information)