natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by měly přijmout potřebná opatření v zájmu zajištění, že geologické souvrství v lokalitě je vhodné pro průzkum a těžbu uhlovodíků s použitím vysokoobjemového hydraulického štěpení.
Member States should take the necessary measures to ensure that the geological formation of a site is suitable for the exploration or production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing.
Měly by zajistit, aby provozovatelé provedli charakterizaci a posouzení rizik spojených s potenciální lokalitou a povrchem i podložím v jejím okolí.
They should ensure that operators carry out a characterisation and risk assessment of the potential site and surrounding surface and underground area.
Posouzení rizik by mělo být založeno na dostatečných údajích, aby bylo možné charakterizovat potenciální průzkumné a těžební území a identifikovat všechny potenciální cesty expozice.
The risk assessment should be based on sufficient data to make it possible to characterise the potential exploration and production area and identify all potential exposure pathways.
Díky tomu bude možné posoudit riziko úniku nebo migrace vrtných kapalin, štěpících kapalin, přirozeně se vyskytujícího materiálu, uhlovodíků a plynů z vrtu nebo cílového geologického souvrství, jakož i riziko indukované seismicity.
This would make it possible to assess the risk of leakage or migration of drilling fluids, hydraulic fracturing fluids, naturally occurring material, hydrocarbons and gases from the well or target formation as well as of induced seismicity.
Posouzení rizik by mělo:
The risk assessment should:
být založeno na nejlepších dostupných technikách a zohledňovat příslušné výsledky výměny informací, kterou organizuje Komise mezi členskými státy, dotčenými průmyslovými odvětvími a nevládními organizacemi prosazujícími ochranu životního prostředí;
be based on the best available techniques and take into account the relevant results of the information exchange between Member States, industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection organised by the Commission;
počítat s proměnlivým chováním cílového geologického souvrství, jednotlivých geologických vrstev oddělujících ložisko uhlovodíků od podzemní vody a stávajících vrtů či jiných člověkem vytvořených konstrukcí při vystavení vysokým tlakům používaným při vysokoobjemovém hydraulickém štěpení a objemům vtlačovaných kapalin;
anticipate the changing behaviour of the target formation, geological layers separating the reservoir from groundwater and existing wells or other manmade structures exposed to the high injection pressures used in high-volume hydraulic fracturing and the volumes of fluids injected;
respektovat minimální vertikální vzdálenost mezi zónou, v níž se má provádět štěpení, a podzemní vodou;
respect a minimum vertical separation distance between the zone to be fractured and groundwater;
být během provádění činností aktualizováno vždy, když jsou shromážděny nové údaje.
be updated during operations whenever new data are collected.
Lokalita by měla být vybrána jen v případě, že posouzení rizik provedené podle bodů 5.1, 5.2 a 5.3 prokáže, že vysokoobjemové hydraulické štěpení nepovede k přímému vypouštění znečisťujících látek do podzemních vod a nedojde ke škodám na jiných činnostech v okolí zařízení.
A site should only be selected if the risk assessment conducted under points 5.1, 5.2 and 5.3 shows that the high-volume hydraulic fracturing will not result in a direct discharge of pollutants into groundwater and that no damage is caused to other activities around the installation.
ZÁKLADNÍ STUDIE
BASELINE STUDY
Před zahájením vysokoobjemového hydraulického štěpení by členské státy měly zajistit, že:
Before high-volume hydraulic fracturing operations start, Member States should ensure that:
provozovatel zjistí environmentální stav (výchozí stav) lokality zařízení a povrchu i podloží v jejím okolí, které může být činnostmi ovlivněno;
the operator determines the environmental status (baseline) of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities;
výchozí stav je před zahájením činností řádně popsán a oznámen příslušnému orgánu.
the baseline is appropriately described and reported to the competent authority before operations begin.
Výchozí stav by měl být určen, pokud jde o:
A baseline should be determined for:
kvalitu a průtokové charakteristiky povrchových a podzemních vod;
quality and flow characteristics of surface and ground water;
kvalitu vody v místech odběru pitné vody;
water quality at drinking water abstraction points;
kvalitu ovzduší;
air quality;
stav půdy;
soil condition;
přítomnost metanu a jiných těkavých organických sloučenin ve vodě;
presence of methane and other volatile organic compounds in water;
seismicitu;
seismicity;
využívání půdy;
land use;
biologickou rozmanitost;
biodiversity;
stav infrastruktury a budov;
status of infrastructure and buildings;
stávající vrty a opuštěné konstrukce.
existing wells and abandoned structures.
PROJEKT A KONSTRUKCE ZAŘÍZENÍ
INSTALLATION DESIGN AND CONSTRUCTION
Členské státy by měly zajistit, že zařízení je zkonstruováno způsobem, který brání možným povrchovým průsakům a únikům do půdy, vody nebo vzduchu.
Member States should ensure that the installation is constructed in a way that prevents possible surface leaks and spills to soil, water or air.
INFRASTRUKTURA V TĚŽEBNÍM ÚZEMÍ
INFRASTRUCTURE OF A PRODUCTION AREA
Členské státy by měly zajistit, že:
Member States should ensure that:
provozovatelé nebo skupiny provozovatelů budou používat integrovaný přístup k rozvoji těžebního území s cílem prevence a omezení dopadů a rizik, pokud jde o životní prostředí a zdraví, a to jak s ohledem na pracovníky, tak i veřejnost;
operators or groups of operators apply an integrated approach to the development of a production area with the objective of preventing and reducing environmental and health impacts and risks, both for workers and the general public;
před zahájením těžby budou stanoveny přiměřené požadavky na infrastrukturu k obsluze zařízení.
adequate infrastructure requirements for servicing the installation are established before production begins.
Pokud je hlavním účelem zařízení těžba ropy s použitím vysokoobjemového hydraulického štěpení, měla by být vybudována zvláštní infrastruktura k jímání a dopravě přidruženého zemního plynu.
If an installation’s primary purpose is producing oil using high-volume hydraulic fracturing, specific infrastructure that captures and transports associated natural gas should be installed.
PROVOZNÍ POŽADAVKY
OPERATIONAL REQUIREMENTS
Členské státy by měly zajistit, že provozovatelé použijí nejlepší dostupné techniky se zohledněním příslušných výsledků výměny informací, kterou organizuje Komise mezi členskými státy, dotčenými průmyslovými odvětvími a nevládními organizacemi prosazujícími ochranu životního prostředí, jakož i osvědčené odvětvové postupy k prevenci, řízení a omezení dopadů a rizik spojených se záměry průzkumu a těžby uhlovodíků.
Member States should ensure that operators use best available techniques taking into account the relevant results of the information exchange between Member States, industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection organised by the Commission, as well as good industry practice to prevent, manage and reduce the impacts and risks associated with projects of exploration and production of hydrocarbons.
Členské státy by měly zajistit, že provozovatelé:
Member States should ensure that operators:
vypracují plán hospodaření s vodou specifický pro záměr s cílem zajistit, aby v rámci celého záměru byla voda využívána efektivně.
develop project-specific water-management plans to ensure that water is used efficiently during the entire project.
Provozovatelé by měli zajistit sledovatelnost vodních toků.
Operators should ensure the traceability of water flows.
Plán hospodaření s vodou by měl zohledňovat sezónní výkyvy v dostupnosti vody a vyhnout se využívání přetěžovaných vodních zdrojů;
The water management plan should take into account seasonal variations in water availability and avoid using water sources under stress;
vypracují plány řízení dopravy s cílem minimalizovat obecně emise do ovzduší a zejména dopady na místní komunity a biologickou rozmanitost;
develop transport management plans to minimise air emissions in general and the impacts on local communities and biodiversity in particular;
budou jímat plyny pro následné použití, minimalizovat jejich spalování a bránit jejich uvolňování.
capture gases for subsequent use, minimise flaring and avoid venting.
Provozovatelé by zejména měli zavést opatření k zajištění, že emise do ovzduší ve fázi průzkumu a těžby budou zmírňovány jímáním plynu a jeho následným využitím.
In particular, operators should put in place measures to ensure that air emissions at the exploration and production stage are mitigated by capturing gas and its subsequent use.
Uvolňování metanu a dalších látek znečisťujících ovzduší by mělo být omezeno jen na bezpečnostní důvody za skutečně výjimečných provozních podmínek;
Venting of methane and other air pollutants should be limited to the most exceptional operational circumstances for safety reasons;
budou provádět proces vysokoobjemového hydraulického štěpení řízeným způsobem a s patřičným řízením a kontrolou tlaku s cílem omezit vznik puklin na ložisko uhlovodíků a předejít indukované seismicitě;
carry out the high-volume fracturing process in a controlled manner and with appropriate pressure management with the objective to contain fractures within the reservoir and to avoid induced seismicity;
zajistí integritu vrtu prostřednictvím projektu, konstrukce a zkoušek integrity vrtu.
ensure well integrity through well design, construction and integrity tests.
Výsledky zkoušek integrity by měly být přezkoumány nezávislou a kvalifikovanou třetí stranou, aby byly zaručeny provozní vlastnosti vrtu a jeho bezpečnost pro životní prostředí a lidské zdraví ve všech fázích rozvoje záměru a po uzavření vrtu;
The results of integrity tests should be reviewed by an independent and qualified third party to ensure the well’s operational performance, and its environmental and health safety at all stages of project development and after well closure;
vypracují plány řízení rizik a opatření potřebná k prevenci a/nebo zmírnění dopadů, jakož i opatření potřebná k reakci;
develop risk management plans and the measures necessary to prevent and/or mitigate the impacts, and the measures necessary for response;
přeruší provoz a bezodkladně uskuteční veškeré potřebné nápravné kroky, pokud dojde k porušení integrity vrtu nebo nahodilému vypuštění znečisťujících látek do podzemní vody;
stop operations and urgently take any necessary remedial action if there is a loss of well integrity or if pollutants are accidentally discharged into groundwater;
ihned oznámí příslušnému orgánu veškeré mimořádné události nebo nehody s vlivem na veřejné zdraví nebo životní prostředí.
immediately report to the competent authority in the event of any incident or accident affecting public health or the environment.
Oznámení by mělo obsahovat příčiny mimořádné události nebo nehody, její následky a uskutečněná nápravná opatření.
The report should include the causes of the incident or accident, its consequences and remedial steps taken.
Jako podklad by se měla použít základní studie vyžadovaná podle bodů 6.1 a 6.2.
The baseline study required under points 6.1 and 6.2 should be used as a reference.
Členské státy by měly podporovat zodpovědné využívání vodních zdrojů při vysokoobjemovém hydraulickém štěpení.
Member States should promote the responsible use of water resources in high-volume hydraulic fracturing.
POUŽÍVÁNÍ CHEMICKÝCH LÁTEK A VODY PŘI VYSOKOOBJEMOVÉM HYDRAULICKÉM ŠTĚPENÍ
USE OF CHEMICAL SUBSTANCES AND WATER IN HIGH-VOLUME HYDRAULIC FRACTURING
výrobci, dovozci a následní uživatelé chemických látek používaných při hydraulickém štěpení při plnění svých povinností podle nařízení (ES) č. 1907/2006 uvedou „hydraulické štěpení“;
manufacturers, importers and downstream users of chemical substances used in hydraulic fracturing refer to ‘hydraulic fracturing’ when complying with their obligations under Regulation (EC) No 1907/2006;
chemické látky budou při vysokoobjemovém hydraulickém štěpení používány minimálně;
using chemical substances in high-volume hydraulic fracturing is minimised;
při výběru chemických látek, které budou použity, bude zváženo, zda je možné upravovat kapaliny, které se objeví na povrchu po vysokoobjemovém hydraulickém štěpení.
the ability to treat fluids that emerge at the surface after high-volume hydraulic fracturing is considered during the selection of the chemical substances to be used.
Členské státy by měly podporovat, aby provozovatelé používali takové techniky štěpení, které vždy, když je to technicky proveditelné a žádoucí z hlediska lidského zdraví, životního prostředí a klimatu, minimalizují spotřebu vody a toky odpadů a nevyužívají nebezpečné chemické látky.
Member States should encourage operators to use fracturing techniques that minimise water consumption and waste streams and do not use hazardous chemical substances, wherever technically feasible and sound from a human health, environment and climate perspective.
POŽADAVKY NA MONITOROVÁNÍ
MONITORING REQUIREMENTS
Členské státy by měly zajistit, aby provozovatel během fáze průzkumu a těžby a zejména před vysokoobjemovým hydraulickým štěpením, během něj a po něm pravidelně monitoroval zařízení a povrch i podloží v okolí, které může být činnostmi ovlivněno.
Member States should ensure that the operator regularly monitors the installation and the surrounding surface and underground area potentially affected by the operations during the exploration and production phase and in particular before, during and after high-volume hydraulic fracturing.
Jako podklad pro následné monitorování by se měla použít základní studie vyžadovaná podle bodů 6.1 a 6.2.
The baseline study required under points 6.1 and 6.2 should be used as a reference for subsequent monitoring.
Vedle environmentálních parametrů stanovených v základní studii by členské státy měly zajistit, aby provozovatel monitoroval tyto provozní parametry:
In addition to environmental parameters determined in the baseline study, Member States should ensure that the operator monitors the following operational parameters:
přesné složení štěpící kapaliny použité pro každý vrt;
the precise composition of the fracturing fluid used for each well;
objem vody použité k štěpení pro každý vrt;
the volume of water used for the fracturing of each well;
tlak použitý při vysokoobjemovém hydraulickém štěpení;
the pressure applied during high-volume fracturing;
kapaliny, které se objeví na povrchu po vysokoobjemovém hydraulickém štěpení: poměr vtlačených kapalin a vratných kapalin po hydraulickém štěpení, objemy, charakteristiky, množství opětovně použitá a/nebo upravená pro každý vrt;
the fluids that emerge at the surface following high-volume hydraulic fracturing: return rate, volumes, characteristics, quantities reused and/or treated for each well;
emise metanu, jiných těkavých organických sloučenin a jiných plynů, které mohou mít škodlivý vliv na lidské zdraví a/nebo životní prostředí, do ovzduší.
air emissions of methane, other volatile organic compounds and other gases that are likely to have harmful effects on human health and/or the environment.
Členské státy by měly zajistit, aby provozovatelé monitorovali vliv vysokoobjemového hydraulického štěpení na integritu vrtů a dalších člověkem vytvořených konstrukcí, jež se nacházejí na povrchu a v podloží v okolí, které může být činnostmi ovlivněno.
Member States should ensure that operators monitor the impacts of high-volume hydraulic fracturing on the integrity of wells and other manmade structures located in the surrounding surface and underground area potentially affected by the operations.
Členské státy by měly zajistit, že výsledky monitorování budou hlášeny příslušným orgánům.
Member States should ensure that the monitoring results are reported to the competent authorities.
ODPOVĚDNOST ZA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A FINANČNÍ ZÁRUKA
ENVIRONMENTAL LIABILITY AND FINANCIAL GUARANTEE
Členské státy by měly uplatňovat ustanovení o odpovědnosti za životní prostředí na všechny činnosti prováděné v lokalitě zařízení, včetně těch, které v současné době nespadají do oblasti působnosti směrnice 2004/35/ES.
Member States should apply the provisions on environmental liability to all activities taking place at an installation site including those that currently do not fall under the scope of Directive 2004/35/EC.
Členské státy by měly zajistit, že provozovatel před zahájením činností zahrnujících vysokoobjemové hydraulické štěpení poskytne finanční záruku nebo rovnocenné krytí ve vztahu k podmínkám povolení a potenciální odpovědnosti za škody na životním prostředí.
Member States should ensure that the operator provides a financial guarantee or equivalent covering the permit provisions and potential liabilities for environmental damage prior to the start of operations involving high-volume hydraulic fracturing.
SPRÁVNÍ KAPACITA
ADMINISTRATIVE CAPACITY
Členské státy by měly zajistit, aby příslušné orgány měly k plnění svých povinností dostatečné lidské, technické i finanční zdroje.
Member States should ensure that the competent authorities have adequate human, technical and financial resources to carry out their duties.
Členské státy by měly zabránit střetům zájmů mezi regulační funkcí příslušných orgánů a jejich funkcí související s hospodářským rozvojem zdrojů.
Member States should prevent conflicts of interest between the regulatory function of competent authorities and their function relating to the economic development of the resources.
POVINNOSTI PŘI UZAVŘENÍ
CLOSURE OBLIGATIONS
Členské státy by měly zajistit, že po uzavření každého zařízení bude proveden průzkum s cílem porovnat environmentální stav lokality zařízení a povrchu i podloží v jejím okolí, které může být činnostmi ovlivněno, se stavem před zahájením činností definovaným v základní studii.
Member States should ensure that a survey is carried out after each installation’s closure to compare the environmental status of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities with the status prior to the start of operations as defined in the baseline study.
ŠÍŘENÍ INFORMACÍ
DISSEMINATION OF INFORMATION
provozovatel pro každý vrt zveřejní informace o chemických látkách a objemech vody, které hodlá použít a které skutečně použije k vysokoobjemovému hydraulickému štěpení.
the operator publicly disseminates information on the chemical substances and volumes of water that are intended to be used and are finally used for the high-volume hydraulic fracturing of each well.
Tyto informace by měly zahrnovat názvy a čísla CAS všech chemických látek a bezpečnostní list, je-li k dispozici, jakož i maximální koncentraci dotyčné látky ve štěpící kapalině;
This information should list the names and Chemical Abstracts Service (CAS) numbers of all substances and include a safety data sheet, if available, and the substance’s maximum concentration in the fracturing fluid;
příslušné orgány na veřejně přístupných internetových stránkách do 6 měsíců od zveřejnění tohoto doporučení a v intervalech nejdéle 12 měsíců budou zveřejňovat tyto informace:
the competent authorities should publish the following information on a publicly-accessible internet site within 6 months of this Recommendation’s publication and in intervals of no longer than 12 months:
počet dokončených vrtů a plánovaných záměrů zahrnujících vysokoobjemové hydraulické štěpení,
the number of wells completed and planned projects involving high-volume hydraulic fracturing;
počet udělených povolení, názvy zúčastněných provozovatelů a podmínky povolení,
the number of permits granted, the names of operators involved and the permit conditions;
základní studii vypracovanou podle bodů 6.1 a 6.2 a výsledky monitorování předložené podle bodů 11.1, 11.2 a 11.3 písm. b) až e);
the baseline study produced under points 6.1 and 6.2 and the monitoring results produced under points 11.1, 11.2 and 11.3(b) to (e);
příslušné orgány budou rovněž veřejnost bezodkladně informovat o:
the competent authorities should also inform the public of the following without undue delay.
mimořádných událostech a nehodách podle bodu 9.2 písm. f),
incidents and accidents under point 9.2(f);
výsledcích kontrol, případech nedodržení předpisů a sankcích.
the results of inspections, non-compliance and sanctions.
Členské státy, které se rozhodnou pro průzkum nebo využívání uhlovodíků s použitím vysokoobjemového hydraulického štěpení, se vyzývají, aby do 28. července 2014 začaly uplatňovat minimální zásady stanovené v tomto nařízení a každoročně informovaly Komisi o opatřeních, která zavedly v reakci na toto doporučení, poprvé do prosince 2014.
Member States having chosen to explore or exploit hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing are invited to give effect to the minimum principles set out in this Recommendation by 28 July 2014 and to annually inform the Commission about the measures they put in place in response to this Recommendation, and for the first time, by December 2014.
Komise bude pečlivě sledovat používání tohoto doporučení porovnáváním situace v jednotlivých členských státech na veřejně přístupném srovnávacím přehledu.
The Commission will closely monitor the Recommendation’s application by comparing the situation in Member States in a publicly available scoreboard.
Komise přezkoumá účinnost tohoto doporučení za 18 měsíců po jeho zveřejnění.
The Commission will review the Recommendation’s effectiveness 18 months after its publication.
V rámci přezkumu bude posouzeno používání tohoto doporučení a zvážen pokrok ve výměně informací o nejlepších dostupných technikách a v používání příslušných referenčních dokumentů o nejlepších dostupných technikách, jakož i případná nutnost aktualizovat ustanovení tohoto doporučení.
The review will include an assessment of the Recommendation’s application, will consider the progress of the best available techniques information exchange and the application of the relevant BAT reference documents, as well as any need for updating the Recommendation’s provisions.
Komise rozhodne, zda je nutné předložit legislativní návrhy s právně závaznými ustanoveními o průzkumu a těžbě uhlovodíků s použitím vysokoobjemového hydraulického štěpení.
The Commission will decide whether it is necessary to put forward legislative proposals with legally-binding provisions on the exploration and production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing.
V Bruselu dne 22. ledna 2014.
Done at Brussels, 22 January 2014.
Směrnice Rady 92/91/EHS ze dne 3. listopadu 1992 o minimálních požadavcích na zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců v těžebním vrtném průmyslu (jedenáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst. L 348, 28.11.1992, s. 9).
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral- extracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 9).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3).
Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p. 3).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES ze dne 15. března 2006 o nakládání s odpady z těžebního průmyslu a o změně směrnice 2004/35/ES (Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 15).
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).