natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V období 2012–2016 budou mít tyto předpokládané ztráty v důsledku existujících rezerv a dopadu programu snižování rizik čistý dopad na výsledovku ve výši [200–400] milionů EUR.
In the period 2012-16, as a result of existing provisions and the impact of the de-risking programme, these expected losses would have a net impact of EUR [200-400] million on the profit and loss account.
Derivátové portfolio
Derivative portfolio
Derivátové portfolio mělo ke dni 31. března 2012 podle tržního ocenění hodnotu –[4–10] miliard EUR, z toho více než [75–100] % připadalo na úrokové deriváty.
The derivative portfolio had a marked-to-market position of EUR – [4-10] billion on 31 March 2012, over [75-100] % for interest rate derivatives.
Zajištění složené společností DBB/Belfius ke krytí této záporné hodnoty podle tržního ocenění ke dni 31. března 2012 činilo [10–20] miliard EUR, včetně částky ve výši [0–5] miliardy EUR, která nebyla ve formě hotovostního zajištění.
The collateral posted by DBB/Belfius to cover this negative marked-to-market position was EUR [10-20] billion on 31 March 2012, including EUR [0-5] billion not in the form of cash collateral.
Rozdíl mezi částkou poskytnutého hotovostního zajištění a hodnotou podle tržního ocenění je vysvětlen zejména jednostrannými dohodami o zajištění, které byly uzavřeny mezi společností DBB/Belfius a některými jejími protistranami, a požadavky clearingové instituce.
The difference between the amount of cash collateral paid and the marked-to-market position is explained in particular by the one-way collateral agreements concluded between DBB/Belfius and some of its counterparties and by clearing house requirements.
[40–50] % derivátového portfolia dosáhne splatnosti do roku 2016.
[40-50] % of the portfolio derivatives would reach maturity by 2016.
Financování a likvidita
Financing and liquidity
Řízení
Governance
Společnost DBB/Belfius zřídila různé výbory pro rizika, které rozhodují o každé transakci.
DBB/Belfius has set up various risk committees which rule on each transaction.
Existují tři hierarchické úrovně výborů, jejichž složení a působnost závisí na různých faktorech, včetně ratingu protistrany, statusu protistrany (podnik, místní orgán atd.) a částce transakce.
There are three hierarchical levels of committees whose composition and competence depend on various factors including the rating of the counterparty, the status of the counterparty (enterprise, local authority, etc.) and the amount of the transaction.
Scénář nepříznivého vývoje
Stress scenario
Belgické orgány předložily rovněž scénář nepříznivého vývoje s cílem prokázat schopnost skupiny odolat vnějším otřesům.
The Belgian authorities have also provided a stress scenario in order to determine the Group’s ability to withstand external shocks.
Tento scénář nepříznivého vývoje byl založen do značné míry na metodě EBA a měří schopnost skupiny odolat zhoršujícím se makroekonomickým a finančním podmínkám.
This stress test is based largely on the EBA method and measures the Group’s ability to withstand worsening macroeconomic and financial conditions.
Dotčen je zejména obchodní model banky, její riziko likvidity a financování, úvěrové riziko a tržní riziko držených aktiv.
The bank business model, its liquidity and financing risk, the credit risk and the market risk of the assets held are in particular affected.
V případě scénáře nepříznivého vývoje by se kumulativní čistý hospodářský výsledek před zdaněním mezi roky 2012 a 2016 snížil o [400–750] milionů EUR. Hospodářský výsledek by činil [0–3] miliardy EUR v porovnání s [0–3] miliardami EUR podle základního scénáře.
The stress scenario would downgrade the cumulative net result prior to taxation by EUR [400-750] million between 2012 and 2016. The result would be EUR [0-3] billion as against EUR [0-3] billion in the baseline scenario.
Návratnost vlastního kapitálu v roce 2016 by byla dotčena jen nepatrně.
The 2016 return on equity would be only marginally affected.
V případě scénáře nepříznivého vývoje by do roku 2016 podíl kmenového kapitálu tier 1 podle rámce Basel III činil [7,5–15] % (v porovnání s [7,5–15] % podle základního scénáře).
In the stress scenario, by 2016, the Core Tier 1 Basel III ratio would be [7,5-15] % (as against [7,5-15] % in the baseline scenario).
Poměr kapitálové přiměřenosti by činil [7,5–15] % v porovnání s [7,5–15] % podle základního scénáře.
The CAD ratio would be [7,5-15] % as against [7,5-15] % in the baseline scenario.
Bezpečnostní rezerva by činila [20–30] miliard EUR oproti [30–45] miliardám EUR podle základního scénáře.
The safety buffer would be EUR [20-30] billion as against EUR [30-45] billion in the baseline scenario.
S ohledem na restrukturalizaci společnosti DBB/Belfius se Belgie s výhradou jiné doby trvání uvedené v jednotlivých závazcích zavazuje, že zajistí, aby společnost DBB/Belfius do dne 31. prosince 2014 dodržovala tyto závazky [67].
For the restructuring of DBB/Belfius, subject to any other duration mentioned in the individual commitments, Belgium undertakes to ensure that DBB/Belfius complies, up to 31 December 2014, with the following commitments [67].
Snižování provozních nákladů
Reducing operating costs
Společnost DBB/Belfius se zavazuje omezit absolutní výši svých provozních nákladů a výdajů – tj. mzdových nákladů a jiných výdajů:
DBB/Belfius undertakes to limit the absolute level of its operating expenses and costs — i.e. its personnel costs and other expenses:
na maximálně [1300–1450] milionů EUR v roce 2013 a
to a maximum of EUR [1300-1450] million in 2013; and
na maximálně [1250–1400] milionů EUR v roce 2014.
to a maximum of EUR [1250-1400] million in 2014.
Společnost DBB/Belfius usiluje o snížení absolutní výše svých provozních nákladů a výdajů – tj. svých mzdových nákladů a jiných výdajů – z částky ve výši [1350–1500] milionů EUR v roce 2012 na [1200–1350] milionů EUR v roce 2016.
DBB/Belfius aims to reduce the absolute level of its operating expenses and costs — i.e. its personnel costs and other expenses — from EUR [1350-1500] million in 2012 to EUR [1200-1350] million in 2016.
Omezení obchodních činností
Reducing trading activities
Společnost DBB/Belfius ukončí obchodní činnosti na vlastní účet.
DBB/Belfius will cease its proprietary trading activities.
To znamená, že společnost DBB/Belfius bude provádět pouze transakce, které jsou 1) nezbytné k přijímání, předávání a provádění příkazů klientů ke koupi a prodeji nebo 2) pomáhají společnosti Belfius při řízení likvidity nebo aktiv a pasiv.
This means that DBB/Belfius will only carry out transactions that either (i) are necessary to receive, transmit and carry out its customers’ orders to buy and sell, or (ii) help Belfius perform liquidity or asset and liability management.
Společnost DBB/Belfius nebude vytvářet pozice na vlastní účet, s výjimkou případů, kdy jsou tyto pozice důsledkem skutečnosti, že například určité příkazy klientů nemohla společnost DBB/Belfius provést ve stejný čas.
DBB/Belfius will not create positions on its own account, unless they arise because DBB/Belfius, for example, does not carry out certain customer orders straight away.
Pozice tohoto druhu a rovněž pozice pro řízení likvidity nebo aktiv a pasiv jsou povoleny pouze tehdy, pokud neohrozí vlastní udržitelnost a/nebo likviditu banky.
Positions of this kind and liquidity or asset and liability management positions will be taken only if they do not jeopardise the bank’s own viability and/or liquidity.
To je zcela v souladu s doporučeními uvedenými ve zprávě „odborné skupiny na vysoké úrovni o reformě struktury bankovního sektoru EU“.
This is fully in line with the recommendations in the report of the ‘High-level Expert Group on reforming the structure of the EU Banking sector’.
Opatření v oblasti správy a řízení rizik
Governance and risk-management measures
Společnost DBB/Belfius bude 1) sledovat obezřetnou a řádnou obchodní politiku zaměřující se na zásadu udržitelnosti a 2) přezkoumávat vhodnost svých interních pobídkových systémů v rámci právních a správních požadavků a bude se snažit zajistit, aby nesváděly k nepřiměřeným rizikům a byly transparentní a zaměřené na dlouhodobé a udržitelné cíle.
DBB/Belfius will (i) pursue a prudent and sound business policy focusing on the principle of sustainability and (ii) examine the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and work towards ensuring that they do not provide any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term and sustainable goals.
Společnost DBB/Belfius dále zlepší své řízení rizik a likvidity.
DBB/Belfius will further enhance its risk and liquidity management governance.
Společnost Belfius již vypracovala nové pokyny k zajištění obezřetného řízení likvidity v budoucnu, včetně: i) jednoznačných cílů pro jednotlivé oblasti podnikání, pokud jde o využití bilance, shromažďování vkladů a kvalitu zajištění; ii) uplatňování jednoznačných pobídek (náklady na likviditu nebo bonusy za likviditu) pro jednotlivé oblasti podnikání.
Belfius has already drawn up new guidelines to ensure prudent liquidity management in the future, including: (i) clear targets for business lines regarding balance sheet utilisation, deposit gathering, and quality of collateral generated; (ii) implementation of clear incentives (liquidity cost or bonus) for business lines.
Společnost Belfius dále zlepší procesy a řízení u centrálně spravované pokladny s jednoznačnými cíli a pokyny.
Belfius will further improve processes and governance for a centrally steered treasury with clear targets and guidelines.
Zákaz výplaty dividend
Dividend payment ban
Společnost DBB/Belfius nebude s ohledem na své akcie vyplácet dividendy v jakékoli formě.
DBB/Belfius will not distribute any form of dividend in respect of its shares.
Zákaz výplaty kuponů
Coupon payment ban
Společnost DBB/Belfius nebude na základě volného uvážení rozhodovat o předčasném splacení nebo výplatě kuponů z nástrojů, které 1) společnost DBB/Belfius vydala přede dnem 20. října 2011, 2) jsou v držení jiných osob nebo subjektů než společnost DBB/Belfius a 3) jejichž vyplacení nebo uplatnění závisí podle smluvních ustanovení vztahujících se na tyto nástroje na volném uvážení.
DBB/Belfius will not make any discretionary early repayment or payment of coupons on instruments (i) issued by DBB/Belfius before 20 October 2011, (ii) held by persons or entities other than DBB/Belfius and (iii) the payment or exercise of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments.
Tento závazek:
This commitment:
se nedotýká operací, které musí společnost DBB/Belfius provést podle právních předpisů, a
is without prejudice to the operations which DBB/Belfius is legally required to undertake; and
bude revidován v případě významných změn v definici regulatorního kapitálu a účetních standardů vztahujících se na společnost DBB/Belfius, s výhradou předchozího souhlasu Komise.
will be revised in the event of significant changes in the definition of the prudential own funds and accounting standards applicable to DBB/Belfius, subject to the prior agreement of the Commission.
Společnost DBB/Belfius nebude do dne 31. prosince 2014 nabývat účasti v žádných podnicích.
DBB/Belfius will not acquire any stake in any enterprise up to 31 December 2014.
To se vztahuje na podniky, které mají právní formu společnosti, i soubory aktiv, které tvoří podnik.
This covers both enterprises which have the legal form of a company and packages of assets which form a business.
Navzdory tomuto zákazu může společnost DBB/Belfius nabývat účasti v podnicích, je-li kupní cena nižší než 0,01 % bilanční sumy společnosti DBB/Belfius ke dni vydání tohoto rozhodnutí a je-li souhrn kupních cen uhrazených za všechny takové akvizice za celé období restrukturalizace nižší než 0,025 % její bilanční sumy ke dni vydání tohoto rozhodnutí.
Despite the ban, DBB/Belfius may acquire stakes in enterprises provided that the purchase price paid for any acquisition is less than 0,01 % of DBB/Belfius’ balance sheet at the date of this Decision and that the cumulative price paid for all such acquisitions over the whole restructuring period is less than 0,025 % of its balance sheet size at the date of this Decision.
Tento zákaz se nevztahuje na akvizice, i) k nimž dochází v běžné bankovní praxi při vyřizování stávajících nároků vůči nezdravým podnikům, nebo ii) které se uskuteční v rámci činnosti v oblasti soukromého kapitálu.
The ban does not cover acquisitions that (i) take place in the ordinary course of banking business in the management of existing claims in respect of ailing firms or (ii) that are made in the context of private equity business.
Zákaz reklamy
Advertising ban
Společnost DBB/Belfius se zdrží hromadných reklamních kampaní, které odkazují na minulá opatření státní podpory jako na konkurenční výhodu, a nebude inzerovat skutečnost, že je ve vlastnictví státu, ani odkazovat na státní podporu, kterou obdržela, v komunikaci se stávajícími nebo potenciálními klienty a/nebo investory.
DBB/Belfius will refrain from mass marketing campaigns invoking the historic State aid measures as an advantage in competitive terms and DBB/Belfius will not advertise the fact that it is State-owned nor make any reference to any State support received in its communications with existing or potential customers and/or investors.
Bez ohledu na tento zákaz může společnost DBB/Belfius odkazovat na skutečnost, že je ve vlastnictví státu, nebo na jakoukoli jinou státní podporu, kterou obdržela, vyžaduje-li se uvedení těchto informací podle použitelných právních nebo správních předpisů.
Notwithstanding that ban, DBB/Belfius may refer to the fact that it is State-owned and to any other State support it has received whenever such reference is required under applicable legislative or regulatory provisions.
Odměňování hlavních orgánů, zaměstnanců a obchodních zástupců
Remuneration of essential bodies, employees and agents
Společnost Belfius bude dodržovat platné právní předpisy v oblasti mezd a odměňování, zejména stropy odměn vztahující se na banky.
Belfius will comply with the legislation in force on wage and remuneration, in particular the caps on remuneration applicable to banks.
Společnost Belfius bude dodržovat podmínky, které uloží v tomto ohledu Komise při uplatňování pravidel státní podpory.
Belfius will respect the conditions that the Commission imposes on this point when applying the rules on State aid.
Společnost Belfius se rovněž vynasnaží využít co nejúčelněji veřejné finance, pokud jde o mzdy a odměny zaměstnanců.
Belfius will also endeavour to make the best possible use of public funds in so far as personnel wages and remuneration are concerned.
Společnost Belfius se zejména vynasnaží omezit výši odstupného při propuštění na zákonné minimum, při současném zachování pružnosti, která je nezbytná k dosažení cílů strategického plánu.
Belfius will in particular endeavour to limit the amount of severance allowances to the legal minimum, while retaining the flexibility needed to achieve the objectives of the Strategic Plan.
Společnost Belfius předloží Komisi návrhy týkající se snižování režijních a mzdových nákladů skupiny, pokud na konci dotyčného účetního období i) čistý bankovní produkt je o více než 20 % nižší než stanovený cíl nebo ii) hrubý provozní výsledek je o více než 25 % nižší než stanovený cíl a ve všech případech, kdy i) ve výsledovce jsou vykázány ztráty nebo ii) subjekt již nesplňuje platné minimální regulatorní ukazatele likvidity.
Belfius will forward proposals to the Commission in respect of a reduction of the Group’s general and personnel costs if, at the end of the accounting year in question, (i) the net banking profit is more than 20 % lower than the target set; or (ii) the gross operating result is more than 25 % lower than the target set; and in all cases if (i) the profit and loss account records losses; or (ii) the entity no longer complies with the minimum regulatory requirements in force in respect of solvency.
Tento závazek se vztahuje pouze na roční účetní závěrky za roky 2013 a 2014.
This commitment will apply only to the annual accounts for 2013 and 2014.
Omezení půjček v rámci veřejného bankovnictví
Cap on public banking loans
Za každý dodatečný růst trhu o 0,1 % v roce 2013 nad běžné 4 % roční tempo růstu se limit vztahující se na nové půjčky v roce 2014 zvýší o [25–75] milionů EUR.
For each 0,1 % of additional market growth in 2013, above the normal annual growth rate of 4 %, the cap on new production will be increased by EUR [25-75] million in 2014.
Omezení vztahující se na produkci v oblasti životního pojištění
Cap on life insurance production
Za každý dodatečný růst trhu o 0,1 % v roce 2013 nad běžné 4 % roční tempo růstu se limit vztahující se na novou produkci v roce 2014 zvýší o [0–50] milionů EUR.
For each 0,1 % of additional market growth in 2013, above the normal annual growth rate of 4 %, the cap on new production will be increased by EUR [0-50] million in 2014.
Nezávislý správce
Independent trustee
Do 30 pracovních dnů od konce každého roku a pololetí nebo v jiné lhůtě sjednané po dohodě s Komisí, předloží nezávislý správce Komisi a belgickým orgánům návrh písemné zprávy v angličtině nebo francouzštině a poskytne jim lhůtu pro podání připomínek v délce deseti pracovních dnů.
Within 30 working days of the end of each year and half year or as otherwise agreed with the Commission, the independent trustee will submit a draft written report in English or French to the Commission and the Belgian authorities, giving each the opportunity to submit comments within 10 working days.
Do deseti pracovních dnů od obdržení připomínek vyhotoví nezávislý správce konečnou zprávu, v níž podle vlastního uvážení zohlední podané připomínky, bude-li to možné, a předloží ji Komisi.
Within 10 working days of receipt of the comments, the independent trustee will prepare a final report and submit it to the Commission, taking into account, if possible and at his sole discretion, the comments submitted.
Kopii konečné zprávy zašle nezávislý správce rovněž belgickým orgánům.
The independent trustee will also send a copy of the final report to the Belgian authorities.
Nezávislý správce může Komisi požádat o svolení použít jiný časový harmonogram, pokud mu pracovní vytížení znemožňuje podávat zprávy včas.
The independent trustee may ask the Commission for authorisation to use other timings if operational workload renders the timely delivery of reports unworkable.
Předmětem zprávy je plnění povinností nezávislého správce podle jeho mandátu a dodržování výše uvedených závazků.
The report will cover the independent trustee’s fulfilment of his obligations under his mandate and compliance with the above commitments.
Postup jmenování nezávislého správce
Appointment procedure for the independent trustee
Bude jmenován nezávislý správce, který bude Komisi co šest měsíců podávat zprávu o dodržování závazků uvedených ve 281. až 295. bodě odůvodnění.
An independent trustee will be appointed who is to report on a six-monthly basis to the Commission on compliance with the commitments listed in recitals 281 to 295.
Nezávislý správce je nezávislý, má potřebné kvalifikace a při výkonu svého mandátu se nenachází v situaci střetu zájmů.
The independent trustee will be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Nejpozději do jednoho měsíce ode dne vydání tohoto rozhodnutí předloží belgické orgány Komisi ke schválení seznam jedné či více osob, které navrhují na jmenování nezávislým správcem.
No later than one month after the adoption of this Decision, the Belgian authorities will submit a list of one or more persons whom they propose to appoint as independent trustee to the Commission for approval.
Komise může navrhované správce, kteří musí být zcela nezávislí na společnosti Belfius, podle svého uvážení schválit nebo odmítnout.
The Commission will have discretion to approve or reject the proposed trustee(s) who must be independent from Belfius.
Pokud Komise odmítne všechny navrhované správce, navrhnou belgické orgány do jednoho měsíce poté, co byly informovány o odmítnutí, nové uchazeče, které musí opět schválit nebo odmítnout Komise.
If the Commission rejects all proposed trustees, the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates who again need to be approved or rejected by the Commission.
Pokud Komise odmítne všechny další navrhované správce, navrhne Komise nezávislého správce, kterého jmenují belgické orgány v souladu s mandátem schváleným Komisí.
If all the further proposed trustees are rejected by the Commission, the Commission will nominate an independent trustee, whom the Belgian authorities will appoint in accordance with a mandate approved by the Commission.
Funkce nezávislého správce
Functions of the independent trustee
Nezávislý správce plní úkoly, které mu byly uloženy, s cílem zajistit dodržování závazků.
The independent trustee will undertake the duties incumbent upon him in order to ensure compliance with the commitments.
Komise může z vlastního podnětu nebo na žádost nezávislého správce vydávat nezávislému správci pokyny nebo příkazy, aby bylo zajištěno dodržování podmínek a povinností spojených s tímto rozhodnutím.
The Commission may, at its own initiative or at the request of the independent trustee, give any orders or instructions to the independent trustee in order to ensure compliance with the conditions and obligations attached to this Decision.
Nezávislý správce:
The independent trustee:
ve své první zprávě pro Komisi navrhne podrobný pracovní plán, který popisuje, jak hodlá sledovat plnění povinností a podmínek spojených s tímto rozhodnutím;
will propose in his first report to the Commission a detailed work plan describing how he intends to monitor compliance with the obligations and conditions attached to this Decision;
sleduje plnění podmínek a povinností spojených s tímto rozhodnutím;
will monitor compliance with the conditions and obligations attached to this Decision;
do 50 pracovních dnů od konce každého roku a pololetí poskytne Komisi a belgickým orgánům písemnou zprávu.
will provide the Commission and the Belgian authorities with the written report within 50 working days from the end of each year and half-year.
Nahrazení, odvolání a nové jmenování
Replacement, discharge and reappointment
V případě, že nezávislý správce přestane vykonávat své funkce v souladu se závazky nebo z jiného oprávněného důvodu, včetně toho, kdy se nezávislý správce nachází v situaci střetu zájmů:
If the independent trustee ceases to perform his functions pursuant to the commitments, or for any other good cause, including the exposure of the independent trustee to a conflict of interest:
může Komise po vyslechnutí nezávislého správce belgické orgány požádat, aby nezávislého správce nahradily, nebo
the Commission may, after hearing the independent trustee, require the Belgian authorities to replace the independent trustee, or
belgické orgány mohou s předchozím souhlasem Komise nezávislého správce nahradit.
the Belgian authorities, with the prior approval of the Commission, may replace the independent trustee.
Je-li nezávislý správce odvolán podle 302. bodu odůvodnění, může být požádán, aby dále vykonával svou funkci do doby jmenování nového nezávislého správce, jemuž odvolaný nezávislý správce předá veškeré příslušné informace.
If the independent trustee is removed pursuant to recital 302, he may be required to continue in his function until a new independent trustee is in place to whom the independent trustee removed has effected a full handover of all relevant information.
Nový nezávislý správce bude jmenován postupem podle 298. bodu odůvodnění.
The new independent trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in recital 298.