natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktivity výboru budou tudíž financovány z příslušné rozpočtové položky, která zahrnuje podpůrné iniciativy v oblasti sociálních politik a pracovních podmínek.
Therefore, the financing of its activities will be provided by the relevant budget line that is dedicated to supporting initiatives in the social policies and working conditions field.
Vyvstává rovněž potřeba zlepšit strukturu a pracovní postupy výboru.
There is also a need to introduce improvements to the structure and working procedures of the Committee.
Členové výboru by měli být vybráni prostřednictvím výzvy k vyjádření zájmu.
The Committee members should be selected through a call for expression of interest.
To zajistí, že postup bude respektovat zásadu rovných příležitostí a transparentnosti.
This will ensure that the procedure respects the principles of equal opportunities and transparency.
S cílem zabezpečit kontinuitu a účinnost práce výboru by měli členové jmenovaní rozhodnutím Komise 2009/985/EU [4] zůstat ve své funkci, dokud nebudou jmenováni noví členové výboru.
With a view to ensuring continuity and efficiency of the Committee’s work, the members appointed by Commission Decision 2009/985/EU [4] should remain in office until new members of the Committee are appointed.
Vědecká stanoviska ve věcech týkajících se ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků musí být založena na etických zásadách odbornosti, nezávislosti, nestrannosti a transparentnosti, jak byly formulovány ve sdělení Komise s názvem „Získávání a využívání znaleckých posudků Komisí: zásady a pokyny – lepší znalosti pro lepší politiku“ [5], a musí být vydávána v souladu s osvědčenými postupy posuzování rizik.
Scientific advice that is given on matters relating to the protection of workers’ health and safety must be based on the ethical principles of excellence, independence, impartiality and transparency, as developed in the Commission Communication on ‘The collection and use of expertise by the Commission: principles and guidelines. Improving knowledge for better policies’ [5], and it must be organised in accordance with best practice principles of risk assessment.
Vzhledem k tomu, že musí být učiněny podstatné změny rozhodnutí 95/320/ES, by uvedené rozhodnutí mělo být v zájmu srozumitelnosti zrušeno a nahrazeno novým rozhodnutím,
Since substantive amendments are to be made to Decision 95/320/EC, that Decision should be repealed and replaced by a new Decision in the interest of clarity,
Vědecký výbor pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci
Scientific Committee on Occupational Exposure Limits to Chemical Agents
Za účelem posuzování účinků chemických činitelů na zdraví pracovníků při práci se zřizuje Vědecký výbor pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci (dále jen „výbor“).
A Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents to evaluate the health effects of chemical agents on workers at work (‘the Committee’) shall be set up.
Posláním výboru je poskytovat Komisi doporučení a stanoviska na její žádost v jakékoli otázce týkající se posuzování toxikologických účinků chemických látek na zdraví pracovníků.
The mission of the Committee shall be to provide the Commission with Recommendations or Opinions at the latter’s request on any matter relating to the toxicological evaluation of chemicals for their effects on the health of workers.
Výbor po konzultaci se sekretariátem, který se zřizuje podle čl. 5 odst. 3, přijme metodiku pro odvozování limitních hodnot expozice při práci a bude ji přezkoumávat, aby odrážela veškeré příslušné vědecké faktory související s určováním limitních hodnot expozice při práci.
The Committee, after consulting the Secretariat provided for in Article 5(3), shall adopt a methodology for the derivation of Occupational Exposure Limits (‘OELs’) and keep it under review, to reflect all relevant scientific factors relating to the setting of OELs.
Výbor zajistí, aby tato metodika odrážela stávající praxi v oblasti posuzování rizik.
It shall ensure that its methodology reflects current risk assessment practice.
Výbor zejména doporučí limitní hodnoty expozice při práci založené na vědeckých údajích, jak je stanoveno ve směrnici 98/24/ES a ve směrnici 2004/37/ES, které mimo jiné zahrnují:
The Committee shall in particular recommend OELs based on scientific data, as defined in Directives 98/24/EC and 2004/37/EC, which shall include, but not be limited to:
průměrné koncentrace rozložené na dobu osmi hodin (TWA),
the eight-hour time weighted average (TWA);
limitní hodnoty krátkodobé expozice (STEL),
short-term limits/excursion limits (STEL);
biologické limitní hodnoty/biologické směrné hodnoty (BLV/BGV).
biological limit values/biological guidance values (BLV/BGV).
Je-li to nezbytné, mohou být limitní hodnoty expozice při práci doplněny poznámkami, jež zahrnují:
The OELs shall be supplemented, as appropriate, by further notations which shall include:
pravděpodobnost absorpce kůží,
likely absorption through the skin;
senzibilující potenciál,
sensitising potential;
karcinogenní charakteristiky.
carcinogenic properties.
Dodatečné příslušné poznámky mohou být doplněny změnami metodického dokumentu výboru.
Additional appropriate notations may be introduced by amendments to the Committee’s methodology document.
Každé doporučení limitní hodnoty expozice při práci bude podpořeno a podrobně vysvětleno informacemi o základních údajích, kritických účincích, použitých technikách extrapolace a o jakémkoli případném riziku pro lidské zdraví.
Any Recommendation for an OEL shall be supported and explained in detail by information on the basic data, a description of the critical effects, the extrapolation techniques used and any data on possible risks to human health.
Kromě toho bude rovněž poskytnut komentář o možnosti kontrolovat jakoukoli navrhovanou limitní hodnotu expozice při práci.
The feasibility of monitoring exposure at any proposed OEL shall also be noted.
Komise může požádat výbor, aby vykonával jiné činnosti související s toxikologickým hodnocením chemických činitelů.
The Commission may request the Committee to carry out other actions relating to the toxicological evaluation of chemical agents.
Výbor zjistí, zda-li případně nechybí konkrétní vědecké informace, jež mohou být potřebné pro hodnocení rizik chemických látek, a vyrozumí o tom příslušně Komisi.
The Committee shall identify any lack of specific scientific information which may be necessary for the evaluation of chemical risks and shall inform the Commission accordingly.
Výbor stanoví aktuální prioritní otázky týkající se účinků chemických látek na zdraví a vyrozumí o nich příslušně Komisi.
The Committee shall identify current priority issues regarding health effects of chemicals and shall inform the Commission accordingly.
Za účelem přezkumu údajů a vědeckých informací o chemických činitelích či o metodických otázkách zřídí výbor na žádost Komise tematické pracovní skupiny.
At the request of the Commission, the Committee shall set up thematic workshops in order to review data and scientific knowledge on chemical agents or issues related to its methodology.
S organizací těchto pracovních skupin napomáhá sekretariát výboru.
These workshops shall be organised with the support of the Secretariat of the Committee.
Při plnění svých úkolů se výbor v souladu s čl. 5 odst. 5 snaží zajistit spolupráci s ostatními příslušnými orgány zřízenými podle právních předpisů EU, včetně agentur Unie, které vykonávají podobné úkoly v otázkách společného zájmu.
In carrying out its tasks the Committee, in accordance with article 5(5), shall seek to ensure cooperation with the relevant other bodies established under EU law, including Union Agencies, carrying out similar tasks in relation to issues of common concern.
Jmenování členů výboru
Appointment of Committee members
Výbor se skládá z nejvýše 21 jednotlivých odborníků vybraných ze seznamu vhodných uchazečů sestaveného na základě zveřejnění výzvy k vyjádření zájmu v Úředním věstníku Evropské unie a na internetové stránce Komise.
The Committee shall be composed of not more than twenty-one individual experts selected from a list of suitable candidates established following publication of a call for expression of interest in the Official Journal of the European Union and on the Commission website.
Rovněž je poskytnut odkaz z Rejstříku expertních skupin Komise a dalších podobných subjektů (dále jen „rejstřík“) na internetovou stránku, kde je výzva zveřejněna.
A link from the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the Register’) to the web page where the call is published shall also be provided.
Členové jsou jmenováni za svou osobu Komisí.
The members shall be appointed in a personal capacity by the Commission.
Členové jsou vybráni na základě jejich prokázané vědecké kvalifikace a zkušeností vzhledem k nutnosti zajistit:
The members shall be selected on the basis of their proven scientific expertise and experience, having regard to the need to ensure:
zastoupení celé škály vědeckých specializací nezbytných pro splnění poslání, tedy zejména chemie, toxikologie, epidemiologie, pracovní lékařství a hygiena při práci a obecné schopnosti v oblasti stanovení limitních hodnot expozice při práci,
that the full range of scientific expertise which is necessary to fulfil the mission is reflected, including, in particular, chemistry, toxicology, epidemiology, occupational medicine and industrial hygiene, and general competence in setting OELs;
vyvážené územní zastoupení členů výboru.
a balanced geographical distribution of the members of the Committee.
Jména členů musí být pro informační účely zveřejněny v rejstříku a v Úředním věstníku Evropské unie.
The members’ names shall be published in the Register as well as in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Osobní údaje se shromáždí, zpracují a zveřejní v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [6].
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6].
Členové jmenovaní rozhodnutím 2009/985/EU v souladu s rozhodnutím 95/320/ES zůstávají podle tohoto rozhodnutí ve své funkci, dokud nejsou v souladu s postupem stanoveným v odstavcích 1 a 2 jmenováni členové na nové funkční období.
Members appointed by Decision 2009/985/EU in accordance with Decision 95/320/EC shall remain in office under the present Decision until the appointment of members for a new term of office in accordance with the procedure set out in paragraphs 1 and 2.
Funkční období členů výboru činí tři roky.
The term of office for members of the Committee shall be three years.
Po uplynutí tříletého funkčního období zůstávají členové výboru ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo dokud nejsou jmenováni opakovaně.
After expiry of the three-year period, members of the Committee shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
V případě odstoupení člena výboru před uplynutím tříletého funkčního období či neúčastní-li se člen výboru více než jedné třetiny zasedání či není-li z jakéhokoli jiného důvodu schopen nadále účinně přispívat k jednání výboru, může být pro zbývající část svého funkčního období nahrazen.
In the event of resignation of a member of the Committee before expiry of the three-year period or where a member is absent from more than one third of the meetings or is for any other reason no longer capable of contributing effectively to the Committee’s deliberations, he/she may be replaced for the remainder of their term of office.
Komise v takovém případě jmenuje postupem podle článku 3 nového člena z dřívějšího seznamu uchazečů.
In such a case, the Commission shall appoint a new member from the previous list of candidates in accordance with the procedure provided for in Article 3.
Řídící rada a sekretariát výboru
Committee’s Board and Secretariat
Na počátku každého funkčního období volí výbor ze svých členů prostou většinou předsedu a dva místopředsedy.
At the beginning of each term of office, the Committee shall elect from among its members, by simple majority, a chair and two vice-chairs.
Tito tři členové tvoří řídící radu výboru (dále jen „řídící rada“).
Those three members shall constitute the Board of the Committee (‘the Board’).
Řídící rada odpovídá za vnitřní procedurální otázky výboru a předsedá jednáním za účelem dosažení vědeckého konsenzu, pokud jde o doporučení a stanoviska, jež mají být přijata.
The Board shall be responsible for internal procedural Committee matters and shall chair the meetings with a view to achieving a scientific consensus on the Recommendations or Opinions to be adopted.
Komise poskytuje výboru a jeho pracovním skupinám sekretariát a správní podporu nezbytnou k účinnému fungování výboru.
The Commission shall provide the Secretariat for the Committee and its working groups, along with the administrative support necessary for the efficient functioning of the Committee.
Sekretariát zajišťuje účinnou spolupráci výboru s ostatními vědeckými výbory a agenturami Unie.
The Secretariat shall ensure effective cooperation of the Committee with other Scientific Committees and Union Agencies.
Sekretariát zajistí včasné zjištění možných zdrojů střetu mezi doporučeními a stanovisky výboru a doporučeními a stanovisky jiných subjektů zřízených podle práva EU, včetně agentur Unie, které vykonávají podobné úkoly v otázkách společného zájmu.
The Secretariat shall take care to ensure early identification of potential sources of conflict between the Committee’s Recommendations and Opinions and those of other bodies established under EU law, including Union Agencies, carrying out a similar task in relation to issues of common concern.
Na žádost řídící rady může výbor po dohodě s útvary Komise ustavit ze svých členů pracovní skupiny.
At the request of the Board, the Committee may set up working groups from among its members, in agreement with the Commission services.
Úkolem pracovních skupin je jednat o zvláštních otázkách týkajících se pracovní činnosti výboru na základě pověření definovaného výborem a zpravovat následně výbor o výsledcích svých jednání.
The working groups shall be required to discuss specific issues relevant to the work of the Committee, on the basis of terms of reference defined by the Committee, and to report back on the results of their deliberations.
Tyto pracovní skupiny se rozpustí, jakmile splní svůj úkol.
Such working groups shall be disbanded as soon as their task is completed.
Plenární zasedání výboru a jednání pracovních skupin
Plenary meetings of the Committee and meetings of the working groups
Výbor přijme jednací řád na základě vzorového jednacího řádu pro skupiny odborníků Komise.
The Committee shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure for Commission expert groups.
Plenární zasedání výboru se zpravidla konají čtyřikrát ročně.
The plenary meetings of the Committee shall take place, as a general rule, four times a year.
Útvary Komise svolávají plenární zasedání výboru, jichž se účastní, a dále svolávají jednání pracovních skupin.
The Commission services shall convene and take part in the plenary meetings of the Committee and shall convene the meetings of the working groups.
Výbor i pracovní skupiny se obvykle scházejí v sídle Komise.
The Committee as well as the working groups shall normally meet at the headquarters of the Commission.
Za výjimečných okolností se však jednání může konat i jinde.
However, in exceptional cases, meetings may be held elsewhere.
Postupy a metodika
Procedures and methodology
Výbor jedná o záležitostech týkajících se jakékoliv žádosti o vydání doporučení, pokud jde o limitní hodnoty expozice při práci pro konkrétní látky či skupiny látek, nebo o jiném vědeckém stanovisku (dále jen „stanovisko“), které si vyžádala Komise.
The deliberations of the Committee shall relate to any request for a Recommendation on an OEL for a specific substance or group of substances or any other scientific Opinion (‘Opinion’) requested by the Commission.
Komise může stanovit v žádosti o jakékoliv doporučení nebo stanovisko výboru v souladu s odstavcem 1 lhůtu, v níž má být takové doporučení či stanovisko vydáno.
The Commission, in requesting any Recommendation or Opinion of the Committee, in accordance with paragraph 1, may fix the period of time within which those are to be given.
Výbor, a zejména jeho řídící rada, učiní vše pro to, aby jeho doporučení či stanoviska byla založena na obecné shodě.
The Committee, and in particular the Board, shall make every effort to base its Recommendations or Opinions on a consensus.
Po jednání výboru nenásleduje hlasování.
The Committee’s deliberations shall not be followed by a vote.
Není-li dosaženo jednomyslnosti, uvede výbor ve zprávě určené Komisi jednotlivé různé názory vyjádřené při jednání.
In the absence of unanimous agreement, the various positions taken in the course of the deliberations shall be reported to the Commission by the Committee.
Výbor za podpory sekretariátu zajistí, aby metodika odrážela nejnovější vědecké standardy a byla uplatňována.
The Committee shall ensure, with the support of the Secretariat, that its methodology reflects the latest scientific standards and that it is implemented.
Aniž jsou dotčena ustanovení o důvěrnosti uvedená v čl. 9 odst. 3, zveřejní Komise aktualizovanou metodiku spolu s přijatými doporučeními a stanovisky výboru na své internetové stránce vyhrazené výboru.
Without prejudice to the provisions on confidentiality referred to in Article 9(3), the Commission shall publish the updated methodology, along with adopted Recommendations and Opinions of the Committee, in the part of its website dedicated to the Committee.
Členové výboru se zavazují, že budou jednat nezávisle na jakémkoli vnějším vlivu.
Members of the Committee shall undertake to act independently of any external influence.
Učiní prohlášení, v němž se zavážou, že budou jednat ve veřejném zájmu, a prohlášení o zájmech, v němž uvedou, zda mají či nemají jakékoli přímé či nepřímé zájmy, které by mohly ovlivňovat jejich nezávislost.
They shall make a declaration of commitment to act in the public interest and to declare either the absence or existence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Útvary Komise vezmou na vědomí charakter jakýchkoli zájmů uvedených v prohlášení a rozhodnou o nich.
The Commission services will take note of and decide on the relevance of any declared interests.
Výbor zajistí, aby doporučení a stanoviska jasně odrážela argumenty uvedené v procesu rozhodování, jak je stanoveno v jeho metodice.
The Committee shall ensure that its Recommendations and Opinions clearly present the reasoning used in its decision-making process, as outlined in its methodology.
Aniž je dotčen článek 339 Smlouvy o fungování Evropské unie a článek 12 tohoto rozhodnutí, nesmějí členové výboru sdělovat informace, které získají při práci ve výboru, tematických pracovních skupinách, pracovních skupinách či v rámci jiných činností souvisejících s tímto rozhodnutím.
Without prejudice to Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 12 of this Decision, the members of the Committee shall not divulge information coming to their knowledge as a result of the work of the Committee, thematic workshops, working groups or other activities related to this Decision.
Na počátku každého funkčního období podepíší členové výboru písemné prohlášení o zachování mlčenlivosti.
A written declaration of confidentiality shall be signed by the members of the Committee at the beginning of each term of office.
Pozorovatelé a externí odborníci
Observers and external experts
Útvary Komise vyzvou země EHP/ESVO, aby navrhly vědce, kteří se budou účastnit zasedání coby pozorovatelé.
The Commission services shall invite EEA/EFTA countries to submit proposals for scientists to attend meetings as observers.
Bude-li to vhodné, mohou útvary Komise požádat externí vědecké odborníky se zvláštní odbornou způsobilostí v souvislosti s určitým tématem na programu jednání, aby se příležitostně účastnili práce výboru nebo pracovní skupiny.
When appropriate, the Commission services may invite scientific experts from outside the Committee with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the Committee or in a working group on an ad hoc basis.
Zvláštní příspěvky
Special allowances
Členové výboru a externí odborníci pozvaní z podnětu Komise mají nárok na zvláštní příspěvek v maximální výši 450 EUR ve formě denních jednotkových nákladů za každý celý pracovní den.
Members of the Committee and external experts invited on the initiative of the Commission shall be entitled to a special allowance of a maximum of EUR 450 in the form of a daily unit cost for each full working day.
Celkové náklady se vypočítají a zaokrouhlí nahoru s přesností na půl pracovního dne.
The total allowance shall be calculated and rounded upwards to the amount corresponding to the nearest half working day.
Platby se provádějí v eurech.
The payment shall be made in euro.
Cestovní náklady a náklady na pobyt vzniklé účastníkům v souvislosti s činností výboru hradí Komise v souladu s platnými předpisy [7].
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the Committee shall be reimbursed by the Commission in accordance with the applicable provisions [7].
Ustanovení čl. 11 odst. 1 nabývá účinku dnem, ke kterému jsou v souladu s postupem stanoveným v článku 3 jmenováni členové na další funkční období výboru.
Article 11(1) shall only come into effect on the date on which members are appointed for the next term of office of the Committee in accordance with the procedure set out in Article 3.
Komise zveřejňuje všechny relevantní dokumenty (jako jsou pořady jednání, zápisy z jednání a příspěvky účastníků) v rejstříku nebo prostřednictvím odkazu v rejstříku na příslušnou internetovou stránku.
The Commission shall publish all relevant documents (such as agendas, minutes and participants’ submissions) either in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Výjimky ve zveřejnění jsou možné na základě posouzení jednotlivých případů, kdy by zveřejnění dokumentu mohlo poškodit veřejný nebo soukromý zájem, jak je definován v článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [8].
Exceptions to publication shall be possible on the basis of a case-by-case assessment where disclosure of a document would undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [8].
Rozhodnutí 95/320/ES se zrušuje.
Decision 95/320/EC is hereby repealed.
V Bruselu dne 3. března 2014.
Done at Brussels, 3 March 2014.
Rozhodnutí Komise 95/320/ES ze dne 12. července 1995 o zřízení Vědeckého výboru pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci (Úř. věst. L 188, 9.8.1995, s. 14).
Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995 setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents (OJ L 188, 9.8.1995, p. 14).
Směrnice Rady 98/24/ES ze dne 7. dubna 1998 o bezpečnosti a ochraně zdraví zaměstnanců před riziky spojenými s chemickými činiteli používanými při práci (čtrnáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst. L 131, 5.5.1998, s. 11).
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 131, 5.5.1998, p. 11).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/37/ES ze dne 29. dubna 2004 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům nebo mutagenům při práci (šestá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice Rady 89/391/EHS) (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 50).
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (OJ L 158, 30.4.2004, p. 50).