natgillin/translations-raw huggingface dataset:
společný operační program není možné předložit v důsledku problémů vzniklých ve vztazích mezi zúčastněnými zeměmi nebo mezi Unií a některou z dalších zemí účastnících se přeshraniční spolupráce;
a joint operational programme cannot be submitted owing to problems arising in relations between participating countries or between the Union and another cross-border cooperation participating country;
společný operační program není možné provádět v důsledku problémů vzniklých ve vztazích mezi zúčastněnými zeměmi;
a joint operational programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between participating countries;
zúčastněné země nepředloží společný operační program Komisi do 30. června 2017; nebo
the participating countries have not submitted to the Commission a joint operational programme by 30 June 2017; or
žádná z dalších zemí účastnících se přeshraniční spolupráce a uvedených v programu nepodepíše do konce roku následujícího po přijetí programu příslušnou dohodu o financování,
none of the other cross-border cooperation participating countries in the programme has signed the relevant financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme,
učiní Komise po konzultacích s dotčeným členským státem nebo státy kroky nezbytné k tomu, aby mohl tento dotčený členský stát nebo státy využít příspěvku z EFRR na společný operační program podle čl. 4 odst. 7 a 8 nařízení (EU) č. 1299/2013.
the Commission shall take the necessary steps, following consultations with the Member State(s) concerned, to allow the Member State(s) concerned to use the contribution from the ERDF to the joint operational programme pursuant to Article 4(7) and (8) of Regulation (EU) No 1299/2013.
Rozpočtové závazky na činnosti nebo programy v rámci přeshraniční spolupráce, které trvají déle než jeden rozpočtový rok, mohou být rozděleny na roční splátky v průběhu několika let.
Budget commitments for cross-border cooperation actions or programmes extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments.
Řízení společných operačních programů
Management of joint operational programmes
Společné operační programy se obvykle provádějí ve sdíleném řízení s členskými státy.
Joint operational programmes shall usually be implemented in shared management with Member States.
Zúčastněné země však mohou navrhnout provádění v nepřímém řízení subjektem uvedeným v nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 v souladu s prováděcími pravidly uvedenými v čl. 12 odst. 2 tohoto nařízení.
However, participating countries may propose implementation in indirect management, by an entity listed in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in accordance with the implementing rules referred to in Article 12(2) of this Regulation.
Komise se na základě dostupných informací ujistí, že daný členský stát v případě sdíleného řízení nebo další země účastnící se přeshraniční spolupráce nebo mezinárodní organizace v případě nepřímého řízení zavedly a provozují systémy řízení a kontroly, které jsou v souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 966/2012, tímto nařízením a prováděcími pravidly k němu uvedenými v čl. 12 odst. 2 tohoto nařízení.
The Commission shall satisfy itself on the basis of available information that the Member State in the case of shared management, or the other cross-border cooperation participating country or the international organisation in the case of indirect management, has set up, and operates, management and control systems that comply with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, with this Regulation and with its implementing rules referred to in Article 12(2) of this Regulation.
Dotčené členské státy, další země účastnící se přeshraniční spolupráce a mezinárodní organizace zajistí účinné fungování svých systémů řízení a kontroly, legalitu a správnost uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení.
Member States, other cross-border cooperation participating countries and international organisations concerned shall ensure the effective functioning of their management and control system, the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management.
Odpovídají za řízení a kontrolu programů.
They shall be responsible for the management and control of the programmes.
Komise může vyžadovat, aby daný členský stát nebo další země účastnící se přeshraniční spolupráce nebo mezinárodní organizace prošetřovaly stížnosti podané Komisi v souvislosti s výběrem či prováděním operací podporovaných podle této hlavy nebo v souvislosti s fungováním systému řízení a kontroly.
The Commission may require the Member State or the other cross-border cooperation participating country or the international organisation concerned to examine a complaint submitted to the Commission concerning the selection or implementation of operations supported under this Title or the functioning of the management and control system.
Aby se mohlo odpovídajícím způsobem připravit provádění společných operačních programů, jsou výdaje vynaložené po předložení těchto programů Komisi způsobilé ode dne 1. ledna 2014.
In order to allow joint operational programmes to prepare adequately for implementation, expenditure incurred after the submission of a joint operational programme to the Commission shall be eligible from 1 January 2014.
Je-li způsobilost omezena v souladu s čl. 8 odst. 7 nařízení (EU) č. 236/2014, je subjekt uvedený v odstavci 1 tohoto článku, který může vydávat výzvy k předkládání návrhů a nabídek, v souladu s čl. 8 odst. 2 a čl. 9 odst. 3 nařízení (EU) č. 236/2014 oprávněn přijímat žadatele a uchazeče z nezpůsobilých zemí jakožto způsobilé uchazeče nebo přijímat zboží nezpůsobilého původu.
Where eligibility is restricted in accordance with Article 8(7) of Regulation (EU) No 236/2014, the entity referred to in paragraph 1 of this Article, which may launch calls for proposals and tenders, shall be entitled to accept as eligible tenderers, applicants and candidates from non-eligible countries, or goods from a non-eligible origin, in accordance with Article 8(2) and Article 9(3) of Regulation (EU) No 236/2014.
Prováděcí pravidla pro přeshraniční spolupráci
Implementing rules for cross-border cooperation
Prováděcí pravidla, jež stanoví konkrétní ustanovení k provedení této hlavy, se přijmou přezkumným postupem podle čl. 16 odst. 3 nařízení (EU) č. 236/2014.
Implementing rules laying down specific provisions for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(3) of Regulation (EU) No 236/2014.
Prováděcí pravidla zahrnují podrobná ustanovení týkající se mimo jiné těchto otázek:
Matters covered by the implementing rules shall include detailed provisions on, inter alia:
míry a způsobů spolufinancování;
the rate and methods of co-financing;
obsahu, přípravy, změn a uzavírání společných operačních programů;
the content, preparation, modification and closure of joint operational programmes;
úlohy a funkce struktur programu, například společného monitorovacího výboru, řídícího orgánu a jeho společného technického sekretariátu včetně jejich postavení, účinné identifikace, odpovědnosti a povinností, popisu systémů řízení a kontroly a podmínek upravujících technické a finanční řízení podpory Unie včetně způsobilosti výdajů;
the role and function of the programme structures, e.g. the joint monitoring committee, the managing authority and its joint technical secretariat, including their standing, effective identification, accountability and responsibility, a description of the management and control systems, and conditions governing the technical and financial management of Union support, including eligibility of expenditure;
postupů pro zpětné získání prostředků ve všech zúčastněných zemích;
recovery procedures in all participating countries;
monitorování a hodnocení;
monitoring and evaluation;
propagačních a informačních činností;
visibility and information activities;
sdíleného a nepřímého řízení podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EU) č. 236/2014.
shared and indirect management referred to in Article 6(2) of Regulation (EU) No 236/2014.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 14 měnící přílohu II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 to amend Annex II.
Komise zejména do 31. března 2018 přijme akt v přenesené pravomoci, kterým se příloha II mění v návaznosti na zveřejnění zprávy o přezkumu v polovině období a na základě doporučení v ní obsažených.
In particular, following the publication of the mid-term review report, and based upon the recommendations contained in that report, the Commission shall adopt a delegated act amending Annex II by 31 March 2018.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 13 je svěřena Komisi do 31. prosince 2020.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission until 31 December 2020.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 13 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Komisi je nápomocen Výbor pro evropský nástroj sousedství.
The Commission shall be assisted by the European Neighbourhood Instrument Committee.
Účast třetích zemí, na které se nevztahuje článek 1
Participation by a third country not covered by Article 1
V řádně odůvodněných případech a k zajištění soudržnosti a účinnosti financování Unie nebo na podporu regionální či nadregionální spolupráce může Komise v souladu s článkem 2 nařízení (EU) č. 236/2014 v jednotlivých případech rozhodnout o rozšíření způsobilosti určitých opatření na země, území a oblasti, jež by jinak nebyly pro financování způsobilé.
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional or trans-regional cooperation, the Commission may decide, on a case-by-case basis, to extend the eligibility of specific actions in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 236/2014 to countries, territories and areas which would not otherwise be eligible for financing.
Do postupů provádějících taková opatření se bez ohledu na čl. 8 odst. 1 nařízení (EU) č. 236/2014 mohou zapojit fyzické a právnické osoby z dotyčných zemí, území a oblastí.
Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EU) No 236/2014, natural and legal persons from countries, territories and areas concerned may participate in the procedures implementing such actions.
Možnosti uvedené v odstavci 1 tohoto článku mohou být stanoveny v programových dokumentech uvedených v článku 7.
Provision may be made in the programming documents referred to in Article 7 for the possibilities referred to in paragraph 1 of this Article.
Finanční krytí pro provádění tohoto nařízení na období 2014–2020 činí 15432634000 EUR v běžných cenách.
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 15432634000 at current prices.
Až 5 % z finančního krytí se přidělí na programy přeshraniční spolupráce uvedené v čl. 6 odst. 1 písm. c).
Up to 5 % of the financial envelope shall be allocated to the cross-border cooperation programmes referred to in point (c) of Article 6(1).
V souladu s čl. 18 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 [13] se z různých nástrojů pro financování vnější činnosti, totiž nástroje pro rozvojovou spolupráci, zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 [14], evropského nástroje sousedství, nástroje předvstupní pomoci (NPP II), zřízeného nařízením (EU) č. 231/2014, a nástroje partnerství, zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 234/2014 [15], přiděluje orientační částka ve výši 1680000000 EUR na opatření v oblasti mobility ve vzdělávání do partnerských zemí nebo z partnerských zemí ve smyslu nařízení (EU) č. 1288/2013 a na spolupráci a politický dialog s orgány, institucemi a organizacemi z těchto zemí.
In accordance with Article 18(4) of Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council [13], an indicative amount of EUR 1680000000 from the different instruments for financing external action, namely the Development Cooperation Instrument established by Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council [14], the ENI, the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) established by Regulation (EU) No 231/2014, and the Partnership Instrument established by Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council [15], shall be allocated to actions in respect of learning mobility to or from partner countries within the meaning of Regulation (EU) No 1288/2013 and to cooperation and policy dialogue with authorities, institutions and organisations from those countries.
Použití těchto finančních prostředků se řídí nařízením (EU) č. 1288/2013. Finanční prostředky se poskytnou ve dvou víceletých přídělech, z nichž první se bude vztahovat na první čtyři roky, druhý pak na tři zbývající roky.
Regulation (EU) No 1288/2013 shall apply to the use of those funds.The funding shall be made available through two multiannual allocations only, covering the first four years and the remaining three years respectively.
S přidělením těchto finančních prostředků počítá programování stanovené v tomto nařízení v souladu se zjištěnými potřebami a prioritami dotčených zemí.
The allocation of that funding shall be reflected in the multiannual indicative programming provided for in this Regulation, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Toto nařízení se uplatňuje v souladu s rozhodnutím 2010/427/EU.
This Regulation shall apply in accordance with Decision 2010/427/EU.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP II) (viz strana 11 v tomto čísle Úředního věstníku).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (See page 11 of this Official Journal).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 236/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se stanoví společná pravidla a postupy pro provádění nástrojů Unie pro financování vnější činnosti (viz strana 95 v tomto čísle Úředního věstníku)
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (See page 95 of this Official Journal).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí „Erasmus+“: program Unie pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport a zrušují rozhodnutí č. 1719/2006/ES, 1720/2006/ES a 1298/2008/ES ( Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 50).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions Nos 1719/2006/EC, 1720/2006/EC and 1298/2008/EC ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci na období 2014-2020 (viz strana 44 v tomto čísle Úředního věstníku).
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (See page 44 of this Official Journal).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 234/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje nástroj partnerství (viz strana 77 v tomto čísle Úředního věstníku).
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (See page 77 of this Official Journal).
Partnerské země podle článku 1 jsou tyto:
The partner countries referred to in Article 1 are:
Maroko
The Republic of Moldova
Moldavská republika
Morocco
okupované palestinské území
occupied Palestinian territory (oPt)
Priority pro podporu Unie podle tohoto nařízení
Priorities for Union support under this Regulation
Za účelem podpory dosahování specifických cílů uvedených v článku 2, rovněž s přihlédnutím ke společně sjednaným dokumentům podle čl. 3 odst. 2, se financování Unie může zaměřit na priority uvedené v bodech 1, 2 a 3 této přílohy.
To support the achievement of the specific objectives provided for in Article 2, also taking into account jointly agreed documents as set out in Article 3(2), Union funding may address the priorities set out in points 1, 2 and 3 of this Annex.
Některé z těchto priorit mohou být relevantní pro více než jeden druh programů.
Some of those priorities may be relevant for more than one type of programme.
Případné změny tohoto orientačního seznamu priorit musí být v souladu se zásadou sdílené odpovědnosti.
Possible amendments to this indicative list of priorities shall respect the principle of shared ownership.
V rámci jednotlivých priorit jsou řešeny průřezové otázky, pevné a udržitelné demokracie, lidských práv, rovnosti žen a mužů, boje proti korupci a ochrany životního prostředí.
Cross-cutting issues, including deep and sustainable democracy, human rights, gender equality, the fight against corruption and the environment, shall be addressed within those priorities.
Podpora Unie na dvoustranné úrovni se podle potřeby zaměří mimo jiné na tyto priority:
Union support at bilateral level shall, as appropriate, address, inter alia, the following priorities:
lidská práva, řádnou správu věcí veřejných a právní stát, včetně reforem soudnictví, veřejné správy a bezpečnostního sektoru;
human rights, good governance and the rule of law, including reform of justice, of the public administration and of the security sector;
institucionální spolupráci a posilování institucionálních kapacit, včetně provádění dohod Unie;
institutional cooperation and capacity development, including for the implementation of Union agreements;
podporu aktérů občanské společnosti a jejich úlohy v reformních a demokratizačních procesech;
support to civil society actors and to their role in reform processes and democratic transitions;
udržitelný hospodářský rozvoj podporující začlenění, rovněž na regionální a místní úrovni, a územní soudržnost;
sustainable and inclusive economic development, including at regional and local level, and territorial cohesion;
rozvoj sociálních odvětví, zejména v zájmu mladých lidí, se zaměřením na sociální spravedlnost a soudržnost a na zaměstnanost;
development of the social sectors, in particular for the youth, with a focus on social justice and cohesion and employment;
rozvoj obchodu a soukromého sektoru, včetně podpory pro malé a střední podniky, zaměstnanost a zavádění prohloubených a komplexních zón volného obchodu;
trade and private-sector development, including support to small and medium-sized enterprises, employment and implementation of deep and comprehensive free trade areas;
zemědělství a rozvoj venkova, včetně zajišťování potravin;
agriculture and rural development, including food security;
udržitelné řízení přírodních zdrojů;
sustainable management of natural resources;
odvětví energetiky se zaměřením na energetickou účinnost a zdroje obnovitelné energie;
the energy sector, with a focus on energy efficiency and renewable energy;
dopravu a infrastrukturu;
transport and infrastructure;
vzdělávání a rozvoj dovedností, včetně odborného vzdělávání a přípravy;
education and skills development, including vocational education and training;
řízení mobility a migrace, včetně ochrany migrantů;
mobility and migration management, including the protection of migrants;
budování důvěry a další opatření přispívající k předcházení konfliktům a jejich řešení, včetně podpory pro obyvatelstvo zasažené konfliktem a pro obnovu.
confidence-building and other measures contributing to the prevention and settlement of conflicts, including support to affected populations and reconstruction.
Priority stanovené v tomto bodě mohou přispívat k více než jednomu z cílů tohoto nařízení.
The priorities set out in this point may contribute to more than one objective of this Regulation.
Podpora Unie určená více zemím se podle potřeby zaměří mimo jiné na tyto priority:
Union support at multi-country level shall, as appropriate, address, inter alia, the following priorities:
lidská práva, řádnou správu věcí veřejných a právní stát;
human rights, good governance and the rule of law;
institucionální spolupráci a posilování institucionálních kapacit;
institutional cooperation and capacity development;
regionální spolupráci, zejména v rámci Východního partnerství, Unie pro Středomoří a Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu;
regional cooperation, in particular in the framework of the Eastern Partnership, the Union for the Mediterranean and the Partnership for Democracy and Shared Prosperity;
vysokoškolské vzdělávání a rozvoj dovedností, mobilitu studujících a vyučujících, mladé lidi a kulturu;
higher education and skills development, students and staff mobility, youth and culture;
udržitelný hospodářský rozvoj, obchod a rozvoj soukromého sektoru a podporu malých a středních podniků;
sustainable economic development, trade and private sector development and support to small and medium-sized enterprises;
odvětví energetiky, včetně energetických sítí;
the energy sector, including energy networks;
dopravu a propojování infrastruktur;
transport and infrastructure interconnections;
udržitelné řízení přírodních zdrojů včetně vody, zelený růst, životní prostředí a zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně;
sustainable management of natural resources, including water, green growth, the environment and climate change adaptation and mitigation;
podporu občanské společnosti;
support to civil society;
řízení mobility a migrace;
mobility and migration management;
budování důvěry a další opatření přispívající k předcházení konfliktů a jejich řešení.
confidence-building and other measures contributing to the prevention and settlement of conflicts.
Podpora Unie v rámci programů přeshraniční spolupráce se podle potřeby zaměří na tyto priority:
Union support through cross-border cooperation programmes shall, as appropriate, address the following priorities:
hospodářský a sociální rozvoj;
economic and social development;
životní prostředí, veřejné zdraví, ochranu a bezpečnost;
the environment, public health, safety and security;
mobilitu osob, zboží a kapitálu.
the mobility of persons, goods and capital.
Priority stanovené v tomto bodě odrážejí společné výzvy.
The priorities set out in this point reflect common challenges.
Vytvářejí rámec, v němž jsou se zeměmi účastnícími se přeshraniční spolupráce určovány zvláštní priority.
They constitute the framework for the identification of specific priorities with the cross-border cooperation participating countries.
Do přípravy programů budou zapojeny organizace občanské společnosti, které společně s místními a regionálními orgány budou jejich hlavními příjemci.
Civil society organisations will be involved in the development of the programmes and will be, together with local and regional authorities, their main beneficiaries.
Finanční příděly pro jednotlivé druhy programů
Financial allocations per type of programme
Dvoustranné programy: až do výše 80 %
Bilateral programmes: up to 80 %
Programy pro více zemí: až do výše 35 %
Multi-country programmes: up to 35 %
Přeshraniční spolupráce: až do výše 5 %
Cross-border cooperation: up to 5 %