natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požádal žadatel již dříve o mezinárodní ochranu nebo o uznání statusu uprchlíka v zemi pobytu nebo v jiné zemi?
Has the applicant ever previously applied for international protection or recognition of refugee status in the country of residence or in another country?
Kdy bylo rozhodnutí přijato?
When was the decision taken
Prohlašuje žadatel, že opustil území členských států?
Does the applicant state that he left the territory of the Member States?
Datum odjezdu: …
Date of departure: …
Datum návratu: …
Date of return: …
Do které země (kterých zemí) odešel?
Which country(ies) did he go to?
Trasa cesty:
Travel route:
Další užitečné informace:
Other useful information:
Vzor propustky pro přemístění žadatelů o mezinárodní ochranu
Specimen laissez-passer for transfer of applicants for international protection
PROPUSTKA
LAISSEZ-PASSER
Referenční číslo (*):
Reference No (*):
Vydána podle čl. 29 odst. 1 nařízení (EU) č. 604/2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané v jednom z členských států (1) státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti.
Issued pursuant to Article 29(1) of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States (1) by a third-country national or stateless person.
Platná pouze pro přemístění z … (2) do … (3), přičemž žadatel je povinen se dostavit na … (4) do … (5)
Valid only for transfer from … (2) to … (3), with the applicant required to present him/herself at … (4) by … (5)
Vydána v: …
Issued at: …
PŘÍJMENÍ …
SURNAME: …
JMÉNA: …
FORENAMES: …
DATUM A MÍSTO NAROZENÍ: …
PLACE AND DATE OF BIRTH: …
STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOST: …
NATIONALITY: …
Za ministerstvo vnitra: …
For the Ministry for the Interior: …
Držitel této propustky byl identifikován orgány … (6) (7).
The bearer of this laissez-passer has been identified by the authorities … (6) (7).
Tento doklad se vydává pouze na základě čl. 29 odst. 1 nařízení (EU) č. 604/2013 a nelze jej v žádném případě považovat za doklad rovnocenný cestovnímu dokladu umožňujícímu překročení vnější hranice nebo dokladu totožnosti dotčené osoby.
This document is issued pursuant to Article 29(1) of Regulation (EU) No 604/2013 only and cannot under any circumstances be regarded as equivalent to a travel document permitting the external frontier to be crossed or to a document proving the individual’s identity.
Referenční číslo přidělí země, ze které se žadatel přemísťuje.
Reference number to be given by the country from which the transfer takes place.
Členský stát, odkud je žadatel přemísťován.
Member State from which transferred.
Členský stát, do nějž je žadatel přemísťován.
Member State to which transferred.
Místo, kam je žadatel povinen se dostavit při příjezdu do příslušného členského státu.
Place where the applicant has to present him/herself upon arrival in the Member State responsible.
Lhůta, během níž je žadatel povinen se dostavit při příjezdu do příslušného členského státu.
Deadline by which the applicant has to present him/herself upon arrival in the Member State responsible.
Na základě těchto cestovních dokladů nebo dokladů totožnosti předložených orgánům.
On the basis of the following travel or identity documents presented to the authorities.
Na základě prohlášení žadatele nebo na základě jiných dokladů, než je cestovní doklad nebo doklad totožnosti.
On the basis of a statement by the asylum applicant or of documents other than a travel or identity document.
ŽÁDOST O INFORMACE PODLE ČLÁNKU 34 NAŘÍZENÍ (EU) č. 604/2013
REQUEST FOR INFORMATION PURSUANT TO ARTICLE 34 OF REGULATION (EU) No 604/2013
Datum: / /
Date: / /
Referenční číslo: …
Reference No: …
Dotčená osoba:
Individual concerned:
Nepřímé důkazy přiloženy:
Indicative evidence enclosed:
Tato žádost o informace se týká:
This request for information concerns:
povolení k pobytu:
residence document:
odvolání:
appeal:
cestovního dokladu:
travel document:
rozhodnutí:
decision:
víza:
visa:
vyhoštění:
expulsion:
žádosti o mezinárodní ochranu:
application for international protection:
jiné:
other:
Podrobnosti: …
Details: …
STANDARDNÍ FORMULÁŘ PRO PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ PŘED PŘEMÍSTĚNÍM PODLE ČL. 31 ODST. 4 NAŘÍZENÍ (EU) č. 604/2013
STANDARD FORM FOR THE TRANSFER OF DATA PRIOR TO A TRANSFER PURSUANT TO ARTICLE 31(4) OF REGULATION (EU) No 604/2013
Datum (DD/MM/RR):
Date (DD/MM/YY):
Přemísťující členský stát:
Transferring Member State:
Ref. číslo v přemísťujícím členském státě:
Ref. number in the transferring Member State:
Příslušný členský stát:
Responsible Member State:
Ref. číslo v příslušném členském státě::
Ref. number in the responsible Member State:
Identifikační údaje o osobě, která má být přemístěna:
Data identifying the person to be transferred:
Příjmení: (uveďte, pokud je v příslušném členském státě odlišné )
Family name: (if different in the responsible Member State please specify )
Jméno: (uveďte, pokud je v příslušném členském státě odlišné )
First name: (if different in the responsible Member State please specify )
Také znám(a) jako: (uveďte, pokud je v příslušném členském státě odlišné )
Alias: (if different in the responsible Member State please specify )
Státní příslušnost (příslušnosti):
Nationality(ies):
Pohlaví: M/Ž
Sex: M/F
Harmonogram přemístění:
Timeframe regarding the transfer:
Do šesti měsíců od přijetí žádosti;
Within six months of acceptance of the request;
Do šesti měsíců od rozhodnutí o odvolání s odkladným účinkem; uveďte datum, kdy bylo vydáno konečné rozhodnutí o odvolání nebo přezkumu;
Within six months of a decision on an appeal with suspensive effect; please indicate the date when the final decision on appeal or review was issued
Do jednoho roku od přijetí žádosti, v důsledku uvěznění dotčené osoby;
Within one year of acceptance of the request, due to imprisonment of the person;
Do 18 měsíců od přijetí žádosti, jelikož dotčená osoba je na útěku.
Within 18 months of acceptance of the request, due to absconding of the person.
Údaje týkající se přemístění:
Data regarding the transfer:
Druh přemístění:
Type of transfer:
Dobrovolné přemístění
Voluntary transfer
Prostřednictvím kontrolovaného vycestování
By supervised departure
S doprovodem ; pokud možno uveďte údaje o doprovodu (jméno, funkce atd. )
Under escort ; if possible, please provide details of the escort (name, function etc.)
Navrhované datum přemístění (DD/MM/RR):
Proposed date of the transfer (DD/MM/YY):
Prostředky použité k přemístění dotčené osoby do příslušného členského státu:
Means used to transfer the person to the responsible Member State:
Autem (uveďte konkrétní údaje )
By car (please provide specific details )
Vlakem (uveďte konkrétní údaje )
By train (please provide specific details )
Letadlem (uveďte konkrétní údaje )
By plane (please provide specific details )
Jinak (uveďte způsob a uveďte konkrétní údaje )
Other (please mention which and provide specific details)
Lokalita na území (1) příslušného členského státu, kde se dotčená osoba ohlásí nebo kde bude předána orgánům:
Location on the territory (1) of the responsible Member State where the person will be reporting to or handed over to the authorities:
Pojem „na území“ zahrnuje hraniční přechody i vnitřní území a týká se obou situací, tj. přemístění s doprovodem (která mohou být omezena pouze na hraniční přechod) i dobrovolných přemístění (v takovém případě se dotčená osoba může rovněž ohlásit azylovým orgánům uvnitř území).
The expression “on the territory” covers both border points and internal territory, and both situations of escorted transfers (which may be limited to the border point) and situations of voluntary transfers (where the person is reporting to the asylum authorities inside the territory as well).
Pravidla pro rozdělení nákladů mezi vysílající a přijímající členský stát jsou uvedena v článku 30 nařízení (EU) č. 604/2013.
The rules on the division of costs between the sending and receiving Member States are those stipulated in Regulation (EU) No 604/2013, Article 30.
Předpokládané datum a čas příjezdu do příslušného členského státu:
Foreseen date and time of arrival in the responsible Member State:
Osoba, která má být přemístěna, bude mít u sebe:
The person to be transferred will be in possession of:
propustku;
a laissez-passer;
jiný cestovní doklad; uveďte jeho druh a referenční číslo
other travel document; please indicate type and reference number
Dokumenty, které bude mít dotčená osoba s sebou:
Documents the person will be carrying:
Další údaje o osobě, která má být přemístěna:
Other data regarding the person to be transferred:
Pokud dotčená osoba cestuje s rodinou:
Where the person travels with family:
Manžel (manželka); uveďte jméno, věk a popřípadě referenční čísla
Spouse; please provide name, age and reference numbers, if applicable
Děti; uveďte jméno, věk a popřípadě referenční čísla
Children; please provide name, age and reference numbers, if applicable
Jiný příbuzný; uveďte druh příbuzenství, jméno, věk a případně referenční čísla
Any other relative; please specify the relation, and provide the name, age and reference numbers, if applicable
Pomoc při příjezdu, jiná než související se zdravím:
Assistance needed upon arrival, other than health-related:
Kontaktní údaje rodinných příslušníků a jiných příbuzných v příslušném členském státě:
Contact details of family members, relatives and other family relations in the responsible Member State:
Jazyky, kterými hovoří přemísťovaná osoba (přemísťované osoby):
Languages spoken by the person(s) transferred:
Pokud doprovází nezletilé osoby, uveďte pokud možno informace o úrovni vzdělání těchto nezletilých osob:
If accompanying minors, provide, where possible, information on the level of education of the minors:
Zdravotní stav osoby, která má být přemístěna (osob, které mají být přemístěny):
Health condition of the person(s) to be transferred:
Všechny osoby, které mají být přemístěny, se zdají být způsobilé k cestě;
All persons to be transferred appear fit to travel;
Jedna osoba nebo několik osob, které mají být přemístěny, má (mají) zdravotní problémy; v tomto případě uveďte jméno (jména) a referenční čísla této osoby (těchto osob) a skutečnost, zda je přiloženo (jsou přiložena) odpovídající zdravotní osvědčení:
One or more persons to be transferred has/have health related concerns; in this case, please provide the name(s) and reference numbers of that/those person(s) and specify if corresponding health certificate(s) is/are attached:
ne, dotčená osoba není fyzicky nebo právně způsobilá udělit svůj souhlas a žádné zásadní zájmy žadatele nebo jiné osoby nemohou být dotčeny;
no, the person is physically or legally incapable of giving consent and no vital interests of the applicant or of another person can be affected;
ne, dotčená osoba nesouhlasila s předáním svých zdravotních údajů.
no, the person refused to consent to transmitting his/her health data.
Jakékoli další relevantní informace o osobě, která má být přemístěna (osobách, které mají být přemístěny):
Any other relevant information on the person(s) to be transferred:
STANDARDNÍ FORMULÁŘ PRO VÝMĚNU INFORMACÍ O DÍTĚTI, SOUROZENCI NEBO RODIČI ŽADATELE V SITUACÍCH ZÁVISLOSTI PODLE ČL. 16 ODST. 4 NAŘÍZENÍ (EU) č. 604/2013
STANDARD FORM FOR EXCHANGE OF INFORMATION ON THE CHILD, SIBLING OR PARENT OF AN APPLICANT IN SITUATIONS OF DEPENDENCY PURSUANT TO ARTICLE 16(4) OF REGULATION (EU) No 604/2013
ÚDAJE, KTERÉ VYPLNÍ DOŽADUJÍCÍ ČLENSKÝ STÁT
DATA TO BE FILLED BY THE REQUESTING MEMBER STATE
Ref. číslo:
Ref. number:
Dožadující členský stát:
Requesting Member State:
Dožádaný členský stát (státy):
Requested Member State(s):
Údaje týkající se žadatele:
Data regarding the applicant:
Jméno:
First name:
Datum a místo narození (udávané nebo doložené žadatelem):
Date and place of birth (declared or documented by the applicant):
V případě neuvedení data narození – věk udávaný žadatelem:
In the absence of that, age declared by the applicant:
Navrhované datum pro obdržení odpovědi:
Proposed date for receiving a reply:
Informace umožňující identifikaci a nalezení osoby případně se zdržující na území dožádaného členského státu:
Information allowing to identify and locate the person possibly found on the territory of the requested Member State:
předpokládaný vztah k žadateli:
presumed relationship with the applicant:
sourozenec
sibling
rodič
parent
osobní údaje dítěte, sourozence nebo rodiče:
personal details of the child, sibling or parent:
Státní příslušnost (příslušnosti) (současné a dřívější):
Nationality(ies) (present and former):
Pohlaví: M /Ž
Sex: M /F
Adresa v dožádaném členském státě:
Address in the requested Member State:
Přiložte jakýkoli fotografický materiál, který by mohl být užitečný při identifikaci dítěte, sourozence nebo rodiče.
Please attach any photographic evidence which might be helpful in identifying the child, sibling or parent.
Fotografický materiál přiložen (je-li k dispozici).
Photographic evidence annexed (if any).
udávaný vztah závislosti:
claimed relationship of dependence:
žadatel tvrdí, že je na osobě závislý;
the applicant claims to be dependent on the person;
osoba tvrdí, že je na žadateli závislá.
the person claims to be dependent on the applicant.
druh závislosti:
type of dependence:
těhotenství
pregnancy
novorozené dítě
new-born child
závažné onemocnění
serious illness
vážné postižení
severe disability
stáří
old age
Další připomínky:
Any other comments:
ÚDAJE, KTERÉ VYPLNÍ DOŽÁDANÝ ČLENSKÝ STÁT
DATA TO BE FILLED BY THE REQUESTED MEMBER STATE
Požadované informace:
Information requested:
V souvislosti s přítomností osoby na území dožádaného členského státu uveďte:
Concerning the presence of the person on the territory of the requested Member State, please specify:
Osoba nebyla nalezena;
Person was not found;
Zda výše uvedená osoba pobývá v dožádaném členském státě legálně:
If the person mentioned above is legally resident in the requested Member State:
probíhá řízení k získání legálního pobytu (doplňující informace: )
in an on-going procedure for obtaining legal residence (additional information: )
jakákoli jiná situace (upřesněte):
Any other situation (please mention which):
Pokud byla osoba identifikována a/nebo nalezena, uveďte:
Where the person was identified and/or located, please provide:
Kontaktní údaje: adresu, telefonní číslo atd.:
Contact details: address, telephone number, etc.:
Jakékoli další informace umožňující identifikaci nebo nalezení osoby (fotografie, prohlášení, administrativní informace atd.)
Any other information enabling to identify or locate the person (photographs, statements, administrative information, etc.)
V případech, kdy dítě, sourozenec nebo rodič je identifikován (jsou identifikováni) jako osoba (osoby) legálně pobývající v dožádaném členském státě:
In situations where a child, sibling or parent is (are) identified as legally resident(s) in the requested Member State:
Udávaný vztah k žadateli:
Declared relationship with the applicant:
Upřesněte, po provedeném šetření, předpokládanou povahu vztahu identifikované osoby k žadateli:
Please specify, following inquiry, the presumed nature of the relationship of the person identified with the applicant:
Uveďte informace o typu údajů použitých pro určení vztahu (např. administrativní osvědčení nebo jiné úřední dokumenty, které vlastní daná osoba)
Please provide information on the type of data used to establish the relation (e.g. administrative certificates or other types of official documents found in the possession of the person)
Přichází-li v úvahu, předpokládaná způsobilost osoby k péči o žadatele:
Where applicable, presumed capacity of the person to take care of the applicant:
Osoba se nezdá být způsobilou k péči o žadatele
The person does not seem capable of taking care of the applicant
Osoba se zdá být způsobilou k péči o žadatele
The person seems capable of taking care of the applicant
V případě druhé možnosti uveďte předběžné informace o jednom či obou následujících aspektech:
In the latter case, please provide preliminary information concerning any or all of the following aspects:
Hlavní důkazy o hmotné způsobilosti k péči o žadatele (informace o finanční situaci, zaměstnání, sociálním zabezpečení atd.) – přiložte příslušné doklady;
Basic evidence of material capacity to take care of the applicant (financial information, employment information, social security information, etc.) — please attach documentation;
Důkazy o způsobilosti k péči o žadatele (osoba písemně žádá o péči o žadatele, osoba se zdá být sociálně a psychologicky vhodná k péči o žadatele, osoba již o žadatele v minulosti pečovala atd.) – přiložte písemný souhlas.
Evidence of capacity to take care of the applicant (the person expresses desire in writing to take care of the applicant, the person seems socially and psychologically appropriate to take care of the applicant, the person already took care of the applicant in the past, etc.) — please attach written consent.
Případně název a kontaktní údaje veřejného orgánu, zastupitelských útvarů, nevládních nebo mezivládních organizací, které se podílely na identifikaci a nalezení osoby, na určení povahy vztahu nebo na posouzení způsobilosti k péči o žadatele a na které by se mohly obrátit útvary lékařské/sociální služby dožadujícího členského státu
If applicable, name and contact details of public authority, representative services, NGO or IGO who were involved in identifying and locating the person, assessing the degree of relationship or in evaluating the capacity to take care of the applicant and that could be contacted by medical/social services in the requesting Member State
STANDARDNÍ FORMULÁŘ PRO VÝMĚNU INFORMACÍ O RODINĚ, SOUROZENCÍCH NEBO PŘÍBUZNÝCH DÍTĚTE BEZ DOPROVODU V DUBLINSKÉM ŘÍZENÍ PODLE ČL. 6 ODST. 5 NAŘÍZENÍ (EU) č. 604/2013
STANDARD FORM FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION ON THE FAMILY, SIBLINGS OR RELATIVES OF AN UNACCOMPANIED CHILD IN A DUBLIN PROCEDURE PURSUANT TO ARTICLE 6(5) OF REGULATION (EU) No 604/2013
Údaje týkající se dítěte:
Data regarding the child:
Datum narození (doložené příslušným dokladem):
Date of birth as documented:
V případě neuvedení doloženého data narození – věk udávaný dítětem:
In the absence of that, age declared by the child:
Určení věku vykonané dožadujícím členským státem:
Age assessment made by the requesting MS:
ano; upřesněte metodu použitou pro účely určení věku a její výsledek
Yes; please specify the method used for the assessment and the result;
Státní příslušnost (příslušnosti), nebo země obvyklého bydliště, je-li dítě považováno za osobu bez státní příslušnosti:
Nationality(ies) or country of habitual residence, if considered stateless:
Navrhované datum pro obdržení odpovědi (1):
Proposed date for receiving a reply (1):
Důvody žádosti o informace (zaškrtněte příslušné políčko či políčka):
Reasons for the request for information (please tick any of the following boxes, as appropriate):
informace poskytnuté dítětem: (stručně uveďte informace užitečné pro identifikaci rodiče, sourozence nebo příbuzného);
Information provided by the child: (please indicate briefly the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative)
názory dítěte [s ohledem na budoucí péči] v souladu s článkem 6 nařízení;
The views of the child, [with regard to future care], in line with Article 6 of the Regulation
informace poskytnuté jinou osobou cestující s dítětem: (uveďte povahu vztahu této osoby k dítěti a stručně popište informace užitečné pro identifikaci rodiče, sourozence nebo příbuzného);
Information provided by another person traveling with the child: (please indicate the nature of the relation of this person to the child and briefly describe the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative);
informace poskytnuté zástupcem: (stručně uveďte informace užitečné pro identifikaci rodiče, sourozence nebo příbuzného);
Information provided through the representative: (please indicate briefly the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative);
informace poskytnuté od subjektů zabývajících se ochranou dětí/Červeného kříže/UNHCR/Mezinárodního výboru Červeného kříže (MVČK)/jiných nevládních nebo mezivládních organizací: (uveďte název organizace a stručně popište informace užitečné pro identifikaci rodiče, sourozence nebo příbuzného).
Information provided via child protection channels/Red Cross/UNHCR/ICRC/other NGO or IGO: (please indicate which organisation and briefly describe the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative).
Údaje týkající se totožnosti níže uvedené osoby případně se zdržující na území dožádaného členského státu:
Concerning the identity of the following person possibly found on the territory of the requested Member State:
Kontaktní údaje, jsou-li známy (adresa, telefonní číslo):
Contact details, if known (address, telephone number, as applicable):
Jakékoli další informace umožňující nalezení osoby v dožádaném členském státě:
Any other information allowing to locate the person in the requested Member State:
Navrhovaná lhůta v délce čtyř týdnů bude uvedena v příslušném článku prováděcího nařízení.
The four weeks proposed deadline will be included in the relevant article of the implementing regulation.
Předpokládaný vztah k dítěti:
Presumed relationship with the child:
dospělá odpovědná osoba
adult responsible
teta/strýc
aunt/uncle
prarodič
grandparent
jakýkoli jiný příbuzenský vztah, který není definován v nařízení (upřesněte: )
any other family relation, not defined by the Regulation (please specify: )
Přiložte jakýkoli fotografický materiál, který by mohl být užitečný při identifikaci dané osoby.
Please attach any photographic evidence provided, which might be helpful in identifying the person concerned.
Fotografický materiál přiložen
Photographic evidence annexed
Osoba byla nalezena; v takovém případě uveďte:
Person was found; in this case, please provide:
Jakékoli další informace k nalezení osoby:
Any other information locating the person:
Zda výše uvedená osoba pobývá na území dožádaného členského státu legálně:
If the person mentioned above is legally present on the territory of the requested Member State:
Pokud „ano“, jaký má status? (zaškrtněte jedno či více příslušných políček):
If “yes”, under which status (please tick one or more of the following boxes, as applicable):
osoba požívající mezinárodní ochrany
beneficiary of international protection
osoba s krátkodobým vízem
with short term visa
osoba s povolením k pobytu nebo dlouhodobým vízem
with residence permit or long stay visa
osoba v řízení k získání povolení k pobytu
in a procedure for obtaining a residence permit
uvězněná osoba (upřesněte důvod, začátek a délku trvání odnětí svobody )
In prison (please specify the reason for this, the start of and length of imprisonment )
jakékoli jiné právní postavení (upřesněte )
any other legal status (please specify )
Pokud osoba pobývá na území dožádaného členského státu nelegálně:
If the person is present on the territory of the requested Member State with an irregular status:
osoba v řízení o návratu
In a return procedure
uvězněná osoba (upřesněte důvod, začátek a délku trvání odnětí svobody )
In prison (please specify the reason, the start of and length of imprisonment )
Izadržená osoba (upřesněte začátek a délku trvání zadržení )
In detention (please specify the start of and length of detention period )
Pokud osoba na území dožádaného členského státu již nepobývá:
If the person is no longer present on the territory of the requested Member State:
datum odjezdu
Date of departure
(uveďte datum návratu DD/MM/RR )
(please provide date of return DD/MM/YY)
uprchlá osoba
Person absconded
(uveďte přibližné datum uprchnutí DD/MM/RR)
(please provide approximate date of absconding DD/MM/YY )
jakákoli jiná situace (upřesněte)
Any other situation (please specify)
Je-li známo místo pobytu osoby, poskytněte kontaktní údaje: adresu, telefonní číslo atd.
If possible, in case whereabouts of the person are known, please provide contact details: address, telephone number, etc.