natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VZHLEDEM K TOMU, že Kontrolní úřad ESVO přijal novou metodu stanovování referenčních a diskontních sazeb [4],VZHLEDEM K TOMU, že dne 25. března 2008 vydala Evropská komise nařízení (ES) č. 271/2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [5],VZHLEDEM K TOMU, že dne 31. října 2008 vydala Evropská komise nařízení (ES) č. 1147/2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES, pokud jde o část III.10 jeho přílohy 1 [6],PO KONZULTACI s Poradním výborem pro státní podpory dopisem ze dne 6. listopadu 2008 v souladu s článkem 29 části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority adopted a new method for setting the reference and discount rates [4],WHEREAS on 25 March 2008, the European Commission issued Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [5],WHEREAS on 31 October 2008, the European Commission issued Regulation (EC) No 1147/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, as regards Part III.10 of its Annex 1 [6],AFTER CONSULTING the Advisory Committee on State Aid in accordance with Article 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement by letter dated 6 November 2008,
Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 195/04/KOL se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Oznamovací formuláře připojené k rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 195/04/KOL se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
The notification forms attached to the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL are amended in accordance with Annex II to this Decision
Rozhodnutí č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004 zveřejněné v Úř. věst. L 139, 25.5.2006, s. 37 a v dodatku EHP č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1.
Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 published in OJ L 139, 25.5.2006, p. 37, EEA Supplement No 26/2006, 25.5.2006, p. 1.
Rozhodnutí č. 788/08/KOL ze dne 17. prosince 2008.
Decision No 788/08/COL of 17 December 2008.
Úř. věst. L 313/1, 22.11.2008, s. 1.
OJ L 313, 22.11.2008, p. 1.
Rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 195/04/KOL se mění takto:
The Authority's Decision No 195/04/COL is amended as follows:
Článek 3 „Předání oznámení se nahrazuje“ tímto:
Article 3, ‘Transmission of notifications’, is replaced by the following:
Oznámení předává Úřadu mise při Evropské unii dotčeného státu ESVO nebo jiné kontaktní místo jmenované státem ESVO.
The notification shall be transmitted to the Authority by the Mission to the European Union of the EFTA State concerned or any other contact point designated by the EFTA State.
Veškerá následná korespondence je předávána stejným způsobem ředitelství pro hospodářskou soutěž a státní podpory nebo jmenovanému kontaktnímu místu.
All subsequent correspondence shall be transmitted in the same manner to the Competition and State Aid Directorate or to the nominated contact point.
Úřad adresuje svou korespondenci misi při Evropské unii dotčeného státu ESVO nebo ji zasílá na jinou adresu určenou státem ESVO.
The Authority shall address its correspondence to the Mission to the European Union of the EFTA State concerned, or to any other address designated by that EFTA State.
Ode dne 1. ledna 2006 budou oznámení předávána elektronicky prostřednictvím elektronického systému pro oznamování na internetových stránkách Úřadu.
As from 1 January 2006, notifications shall be transmitted electronically via the e-notification system on the Authority's website.
Veškerá korespondence související s oznámením, které bylo odevzdáno elektronicky po dni 1. ledna 2006, bude také předávána elektronicky.
All correspondence in connection with a notification which has been submitted electronically after 1 January 2006 shall also be transmitted electronically.
Výjimečně a na základě dohody Úřadu a dotčeného státu ESVO lze pro předání oznámení nebo jakékoli korespondence související s oznámením použít jiný dohodnutý komunikační kanál, než je uvedeno v odstavci 3.
In exceptional circumstances and upon the agreement of the Authority and the EFTA State concerned, an agreed communication channel other than that referred to in paragraph 3 may be used for submission of a notification or any correspondence in connection with a notification.
Neexistuje-li taková dohoda, jakékoli oznámení nebo korespondence související s oznámením, které stát ESVO zašle Úřadu prostřednictvím jiného kanálu, než je uvedeno v odstavci 3, se nebudou považovat za předané Úřadu.
In the absence of such an agreement, any notification or correspondence in connection with a notification sent to the Authority by an EFTA State through a communication channel other than those referred to in paragraph 3 shall not be considered as submitted to the Authority.
Pokud oznámení nebo korespondence související s oznámením obsahují důvěrné údaje, dotčený stát ESVO takovéto informace jasně označí a sdělí důvody pro klasifikaci informací jako důvěrných.
Where the notification or correspondence in connection with a notification contains confidential information, the EFTA State concerned shall clearly identify such information and give reasons for its classification as confidential.
Při každém udělení podpory konečnému příjemci uvedou státy ESVO odkaz na identifikační číslo státní podpory, které režimu podpory přidělil Úřad.
The EFTA States shall refer to the State aid identification number allocated to an aid scheme by the Authority in each grant of aid to a final beneficiary.
V článku 8 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
In Article 8, paragraphs 3 and 4, are replaced by the following:
S ohledem na lhůty pro opatření ze strany Úřadu je pro účely čl. 3 odst. 1 aktu o lhůtách rozhodnou událostí přijetí oznámení nebo následné korespondence v souladu s čl. 3 odst. 1 a čl. 3 odst. 3 tohoto rozhodnutí.
With regard to time limits for action by the Authority, the receipt of the notification or subsequent correspondence accordance with Article 3(1) and Article 3(3) of this Decision shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
S ohledem na lhůty pro opatření ze strany států ESVO je pro účely čl. 3 odst. 1 aktu o lhůtách rozhodnou událostí přijetí příslušného oznámení nebo korespondence od Úřadu v souladu s čl. 3 odst. 2 tohoto rozhodnutí.“
With regard to time limits for action by the EFTA States, the receipt of the relevant notification or correspondence from the Authority in accordance with Article 3(2) of this Decision shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of the Act on time limits.’
Článek 9 „Metoda stanovení úrokové sazby se nahrazuje“ tímto:
Article 9, ‘Method for fixing the interest rate’, is replaced by the following:
Není-li stanoveno jinak ve zvláštním rozhodnutí, je úroková sazba, která se použije na navrácení státní podpory poskytnuté v rozporu s čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, roční procentní sazbou, kterou Úřad předem stanoví pro každý kalendářní rok.
Unless otherwise provided for in a specific decision, the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be an annual percentage rate which is fixed by the Authority in advance of each calendar year.
Nejsou-li tyto sazby k dispozici, použije se tříměsíční sazba obvyklá na peněžním trhu nebo v případě, že neexistuje, výnos ze státních obligací.
Where those rates are not available, the three-month money market rate will be used, or in the absences hereof, the yield on State bonds will be used.
V případě, že nejsou k dispozici spolehlivé údaje o peněžním trhu nebo výnosech ze státních obligací či rovnocenné údaje, nebo za výjimečných okolností smí Úřad v úzké spolupráci s dotčenými státy ESVO stanovit úrokovou sazbu pro navrácení státní podpory na základě jiné metody a na základě informací, které má k dispozici.
In the absence of reliable money market or yield on stock bonds or equivalent data, or in exceptional circumstances the Authority may, in close co-operation with the EFTA State(s) concerned, fix a recovery rate on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
Základní sazba se vypočítá na základě roční sazby obvyklé na peněžním trhu zaznamenané v září, říjnu a listopadu daného roku.
The base rate will be calculated on the basis of the one-year money market recorded in September October and November of the year in question.
Tato nová sazba vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po měsíci rozhodném pro výpočet.“
This new rate will enter into force on the first day of the second month following the months used for the calculation.’
V článku 11 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
ln Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
Úroková sazba uvedená v odstavci 1 se uplatňuje během celého období až do dne navrácení podpory.
The interest rate referred to in paragraph I shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
Pokud však ode dne, kdy byla protiprávní podpora dána příjemci poprvé k dispozici, do dne navrácení podpory uplynul více než jeden rok, přepočítá se úroková sazba v ročních intervalech, přičemž základem je sazba platná v době přepočtu.“
However, if more than one year has elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time of recalculation.’
Příloha II rozhodnutí č. 195/04/KOL se mění takto:
Annex I to Decision No 195/04/COL should be amended as follows:
STATUS OZNÁMENÍ
STATUS OF THE NOTIFICATION
 oznámení podle čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora?
 a notification pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice?
 možné protiprávní podpory?
 a possible unlawful aid?
Jestliže ano, uveďte datum uskutečnění podpory.
If yes, please specify the date of putting into effect of the aid.
Vyplňte tento formulář i příslušné doplňující formuláře.
Please complete this form, as well as the relevant supplementary forms.
 opatření, které nepředstavuje podporu a které je Kontrolnímu úřadu ESVO oznámeno z důvodů právní jistoty?
 a non-aid measure which is notified to the EFTA Surveillance Authority for reasons of legal certainty?
Poskytněte úplné posouzení opatření z hlediska následujících kritérií a zaměřte se především na kritérium, které podle vás nebylo splněno:
Please provide a full assessment of the measure in the light of the following criteria focusing in particular on the criterion which you consider not to be met:
Zodpovědná kontaktní osoba mise dotčeného státu ESVO při Evropské unii nebo jiného kontaktního místa jmenovaného státem ESVO:
Responsible contact person at the Mission to the European Union of the EFTA State concerned or any other contact point designated by the EFTA State:
Přejete-li si, aby kopie úřední korespondence zaslané Kontrolním úřadem ESVO státu ESVO byla zaslána jiným vnitrostátním orgánům, uveďte jejich název a adresu:
If you wish that a copy of the official correspondence sent by the EFTA Surveillance Authority to the EFTA State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Uveďte referenci státu ESVO, kterou si přejete zahrnout do korespondence ze strany Kontrolního úřadu ESVO:
Indicate EFTA State reference you wish to be included in the correspondence from the EFTA Surveillance Authority:
Uveďte hlavní cíl a případně vedlejší cíle:
Please indicate primary objective and, if applicable, secondary objective(s):
((zaškrtněte pouze jeden)
(please tick one only)
Úspora energie
Energy saving
Podpora na ukončení činnosti
Closure aid
Režim – jednotlivá podpora
Scheme - Individual aid
Týká se oznámení režimu podpory?
Does the notification relate to an aid scheme?
Jestliže ano, mění tento režim stávající režim podpory?
If yes, does the scheme amend an existing aid scheme?
Jestliže ano, jsou splněny podmínky stanovené pro zjednodušený oznamovací postup podle rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 195/04/KOL?
If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL fulfilled?
Jestliže ano, použijte zjednodušený oznamovací formulář a vyplňte v něm požadované informace (viz příloha II).
If yes, please use and complete the information requested by the simplified notification form (see Annex II).
Jestliže ne, pokračujte ve vyplňování tohoto formuláře a uveďte, zda byl původní režim, který má být změněn, oznámen Kontrolnímu úřadu ESVO.
If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the EFTA Surveillance Authority.
Jestliže ano, upřesněte prosím:
If yes, please specify:
Datum schválení Kontrolním úřadem ESVO (odkaz na rozhodnutí (rozhodnutí …/…/KOL): …
Date of EFTA Surveillance Authority approval (reference of the decision (Decision …/…/COL): …
Uveďte, které podmínky se v souvislosti s původním režimem mění a proč: …
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why: …
Jestliže ano, zaškrtněte odpovídající okénko:
If yes, please tick the following appropriate box
 podpora založená na režimu, která má být jednotlivě oznámena
 aid based on a scheme which should be individually notified
Dopis Kontrolního úřadu ESVO o schválení: …
Letter of EFTA Surveillance Authority approval: …
 jednotlivá podpora, která není založena na režimu
 individual aid not based on a scheme
Týká se oznámení jednotlivé podpory nebo režimu oznámeného podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)?
Does the notification relate to an individual aid or scheme notified pursuant to the Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)?
Uveďte vnitrostátní právní základ včetně prováděcích ustanovení a příslušných odkazů na ně:
Please list the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Uveďte dokumenty přiložené k tomuto oznámení:
Please indicate the document(s) enclosed with this notification:
 Kopie příslušných výňatků z konečného znění právního základu (a pokud možno odkaz na webové stránky)
 A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible)
 Kopie příslušných výňatků z předloh textů právního základu (a odkaz na webové stránky, existují-li)
 A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing)
Jedná-li se o konečné znění, obsahuje toto konečné znění ustanovení, podle kterého orgán poskytující podporu smí podporu poskytnout pouze poté, co Kontrolní úřad ESVO podporu schválí (ustanovení o pozastavení podpory)?
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the EFTA Surveillance Authority has cleared the aid (stand still clause)?
Přístup k plnému znění režimů – v případě režimu podpory:
Access to full text of schemes - in case of an aid scheme please:
zavazujete se ke zveřejnění plného znění povolených režimů podpory na internetu.
undertake to publish the full text of the final aid schemes on the internet.
Uveďte internetovou adresu: …
Please provide the internet address: …
potvrzujete, že režim podpory nebude uskutečněn před zveřejněním těchto informací na internetu.
confirm that the scheme will not be applied before the information is published on the internet.
Místo činnosti příjemců
Location of the beneficiary(ies)
 v nepodporovaném regionu: …
 in (an) unassisted region(s): …
 v regionu, který je způsobilý pro podporu podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP (uveďte v úrovni NUTS 3 nebo nižší) …
 in (a) region(s) eligible for assistance under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement (specify at NUTS-level 3 or lower): …
 smíšené: upřesněte …
 mixed: specify: …
 Bez specifického odvětví
 Not sector specific
 Specifická odvětví, upřesněte podle klasifikace NACE rev. 2: …4.3.
 Sector specific, please specify according to NACE rev. 2 classification: …4.3.
Druh příjemce: …
Type of beneficiary: …
(přiložte čestné prohlášení v souladu s doporučením Komise o malých a středních podnicíchnebo poskytněte jiný doklad prokazující uvedená kritéria):
(please attach a solemn declaration in line with the Commission Recommendation on SMEor provide any other evidence to demonstrate the above criteria):
 jen velké podniky
 only large enterprises
 malé a střední podniky střední podniky
 small and medium-sized enterprises medium-sized enterprises
 11 až 50
 from 11 to 50
 51 až 100
 from 51 to 100
 101 až 500
 from 101 to 500
 501 až 1000
 from 501 to 1000
V případě režimu uveďte roční výši plánovaného rozpočtu a celkovou výši: …
In case of a scheme, indicate the annual amount of the budget planned and the overall amount: …
V případě daňových opatření uveďte odhadované roční a celkové příjmové ztráty z důvodu daňových úlev v období, na které se vztahuje oznámení: …
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification: …
Není-li rozpočet schvalován ročně, uveďte období, na které se vztahuje: …
If the budget is not adopted annually, please specify what period it covers: …
Týká-li se oznámení změn stávajícího režimu, uveďte, jaký vliv na rozpočet budou mít oznámené změny režimu: …
If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the budgetary effects of the notified changes to the scheme: …
 Vratná dotace
 Reimbursable grant
 Daňová výhoda. Upřesněte prosím:
 Tax advantage (please specify):
 Daňová úleva
 Tax allowance
 Snížení daňového základu
 Tax base reduction
 Snížení daňové sazby
 Tax rate reduction
 Odložení platby daně
 Tax deferment
 Jiná: …
 Other: …
 Jiné formy kapitálové účasti. Upřesněte prosím: …
 Other forms of equity intervention (please specify): …
 Záruka (mimo jiné včetně informací o půjčce nebo jiné finanční transakci, na kterou se záruka vztahuje, požadovaného zajištění a pojistného, které má být placeno)
 Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
 Jiné (upřesněte prosím) …
 Other (please specify): …
U každého nástroje podpory uveďte přesný popis pravidel a podmínek pro jeho použití, zejména intenzitu podpory, daňové zacházení a zda je podpora automaticky schválena, jakmile jsou splněna určitá objektivní kritéria (je-li tomu tak, uveďte tato kritéria), nebo zda orgány poskytují podporu na základě vlastního uvážení.
For each instrument of aid, please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so, please mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authorities.
Uveďte, jakým způsobem je podpora financována: není-li podpora financována ze souhrnného rozpočtu státu/regionu/obce, objasněte způsob jejího financování:
Specify the financing of the aid: if the aid is not financed through the general budget of the State/region/municipality, please explain its way of financing:
Poskytněte úplné informace o poplatcích a výrobcích/činnostech, ze kterých jsou odváděny.
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied.
Uveďte zejména, zda výrobky dovážené z jiných států ESVO podléhají těmto poplatkům.
Specify in particular whether products imported from other EFTA States are liable to the charges.
Připojte kopii právního základu pro uvalení těchto poplatků.
Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges
Uveďte plánované datum vstupu podpory v platnost (bude-li podpora poskytnuta po částech, uveďte plánované datum poskytnutí každé části):
Indicate the planned date to put into effect the aid (If the aid will be granted in tranches, indicate the planned date of each tranche):
Upřesněte případně dobu trvání opatření, na které se podpora poskytuje:
Specify the duration of the measure for which the aid is granted, if applicable:
Uveďte plánované datum, od kterého může být podpora poskytnuta:
Indicate the planned date from which the aid may be granted:
Uveďte plánované poslední datum, do kterého může být podpora poskytnuta:
Indicate the planned last date until which aid may be granted:
Jestliže doba trvání přesahuje šest let, doložte, že je delší doba trvání nezbytně nutná pro dosažení cíle režimu:
If the duration exceeds six years, please demonstrate that a longer time period is indispensable to achieve the objective(s) of the scheme:
Kumulace různých typů podpor
Cumulation of different types of aid
Může dojít ke kumulaci podpory s podporou získanou prostřednictvím jiných místních, regionálních nebo celostátních režimů či režimů Společenství na pokrytí stejných způsobilých nákladů?
Can the aid be cumulated with aid received from other local, regional or, national or Community schemes to cover the same eligible costs?
Jestliže ano, popište zavedený mechanismus, který zajišťuje dodržování pravidel o kumulaci:
If so, describe the mechanisms put in place in order to ensure that the cumulation rules are respected:
Služební tajemství
Professional confidentiality
Jestliže ano, uveďte, které části jsou důvěrné, a vysvětlete proč:
If so, please indicate which parts are confidential and explain why:
Předkládá stát ESVO dobrovolně nedůvěrné znění oznámení?
Does the EFTA State submit a non confidential version of the notification on a voluntary basis?
Jestliže ano, Kontrolní úřad ESVO smí toto znění zveřejnit, aniž požádá stát ESVO o další potvrzení jeho obsahu.
If yes, the EFTA Surveillance Authority may publish this version without further asking the EFTA State to confirm its content.
Uveďte, které ze stávajících nařízení, rámců, pokynů a jiných textů týkajících se státních podpor stanoví výslovný právní základ pro schválení podpory (uveďte případně pro každé opatření), a vyplňte příslušný list pro dodatečné informace v části III.
Please identify which of the existing Regulations, frameworks, guidelines and other texts applicable to state aid provide an explicit legal basis for the authorisation of the aid (where appropriate please specify for each measure) and complete the relevant supplementary information sheet(s) in part III
 Nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)
 Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)
 Oznámení jednotlivé podpory podle článku 6 nařízení (ES) č. 800/2008
 Notification of an individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 800/2008