natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obdobně jako u statických metod i při řadě screeningových zkoušek musí u řady zkoušených chemických látek proběhnout lagová fáze dříve, než dojde k biologickému rozkladu.
As in static, screening tests many test chemicals require a lag phase before full biodegradation occurs.
V lagové fázi dochází k aklimatizaci nebo adaptaci rozkládajících se baktérií, přičemž nedochází téměř k žádnému úbytku zkoušené chemické látky; následně dochází k počátečnímu růstu těchto bakterií.
In the lag phase, acclimation (or adaptation) of the competent bacteria takes place with almost no removal of the test chemical; then the initial growth of these bacteria occurs.
Tato fáze končí a fáze rozkladu konvenčně začíná po úbytku přibližně 10 % počátečního množství zkoušené chemické látky (po započítání případné adsorpce).
This phase ends and the degradation phase is arbitrarily taken to begin when about 10 % of the initial amount of test chemical is removed (after allowing for adsorption, if it occurs).
Tato fáze musí trvat nejméně 3 týdny a musí z ní vzejít přibližně 12–15 změřených platných hodnot.
This phase should last at least 3 weeks and have about 12-15 measured valid values.
Průměrná hodnota stupně odstranění zkoušené chemické látky
Mean degree of elimination of the test chemical
Průměrná hodnota se vypočte z hodnot odstranění Dt (a Dst, pokud je k dispozici) zkoušené chemické látky během fáze prodlevy.
Calculate the mean value from the elimination values Dt (and Dst, if available) of the test chemical at the plateau phase.
Podobným způsobem se vypočte průměrná hodnota stupně (DB) odstranění organického média v kontrolní nádobě.
In a similar way calculate the mean degree (DB) of elimination of the organic medium in the control vessel.
Dojde-li na počátku zkoušky k velkému odstranění, nemůže tato simulační zkouška rozlišit biologické a abiotické eliminační procesy.
In such cases, and in other cases where there is any doubt about biodegradation (e.g. if stripping takes place), analyse adsorbed test chemical on samples of the film or perform additional static (screening) tests for biodegradability based on parameters clearly indicating biological processes.
V takovém případě a také v jiných případech, kdy jsou pochybnosti o biologické rozložitelnosti (např. jestliže dochází ke stripování), se zjišťuje adsorpce zkoušené chemické látky na vzorcích filmu nebo se provedou další statické (screeningové) zkoušky biologické rozložitelnosti založené na ukazatelích jednoznačně indikujících biologické procesy, jako je metoda stanovení spotřebou kyslíku (kapitola C.4 této přílohy D, E a F) (9) nebo zkouška, která měří produkci CO2 (viz kapitola C.4-C této přílohy nebo metoda Headspace) (10); jako inokulum se použije adaptovaný biofilm z příslušného reaktoru.
Such tests are the oxygen uptake methods (Chapter C.4 of this Annex D, E and F) (9) or a test which measures CO2 production (Chapter C.4-C of this Annex or the Headspace method) (10); use as inoculum pre-exposed biofilm from the appropriate reactor.
Pokud bylo změřeno odstraňování DOC a odstraňování konkrétní chemické látky, signalizují významné procentuální rozdíly (v případě první hodnoty jsou nižší než druhé) v odstranění látek přítomnost organických meziproduktů v odtoku, které mohou být obtížněji rozložitelné; ty je nutno prozkoumat.
If both the DOC removal and specific chemical removal have been measured, significant differences (the former being lower than the latter) between the percentages removed indicate the presence in the effluents of intermediate organic products, which may be more difficult to degrade; these should be investigated.
Zkouška se považuje za platnou, jestliže je v kontrolním modelu stupeň biologického rozkladu (DB) podle DOC (nebo CHSK) po 2 týdnech větší než 80 % a nebyly pozorovány žádné neobvyklé jevy.
Consider the test to be valid if the degree of DOC (or COD) elimination (DB) in the control units is > 80 % after 2 weeks operation and no unusual observations have been made.
Pokud byla předmětem zkoušky snadno biologicky rozložitelná (referenční) látka, měl by být stupeň biologického rozkladu > 90 % a rozdíl mezi duplicitními hodnotami by neměl být větší než 5 %.
If a readily biodegradable (reference) chemical has been tested, the degree of biodegradation should be > 90 % and the difference between duplicate values should not be greater than 5 %.
Pokud nebyla tato dvě kritéria splněna, je třeba přezkoumat experimentální postupy a/nebo získat splaškovou odpadní vodu z jiného zdroje.
If these two criteria are not met, review the experimental procedures and/or obtain domestic sewage from another source.
Obdobně by se rozdíly mezi hodnotami biologického rozkladu z duplicitních modelů (pokud byly použity) pracujících se zkoušenou chemickou látkou neměly lišit o více než 5 %.
Similarly, differences between biodegradation values from duplicate units (if used) treating a test chemical should not differ by more than 5 %.
Pokud není toto kritérium splněno, ale míra úbytku je vysoká, pokračuje se v analýze po dobu dalších tří týdnů.
If this criterion is not met but the removals are high, continue analysis for a further three weeks.
Pokud je míra úbytku nízká, přezkoumají se inhibiční účinky zkoušené chemické látky, pokud nejsou známy, a zkouška se opakuje s nižší koncentrací zkoušené chemické látky, pokud je to možné.
If removal is low, investigate the inhibitory effects of the test chemical if not known and repeat the test at a lower concentration of test chemical, if that is feasible.
fyzikální povaha a popřípadě fyzikálně-chemické vlastnosti.
physical nature and, where relevant, physico-chemical properties.
jakékoli modifikace zkušebního systému zejména v případě, že jsou zkoušce podrobeny nerozpustné nebo těkavé chemické látky,
any modifications to test system, especially if insolubles or volatiles tested;
podíl a charakter průmyslových odpadů obsažených v odpadní vodě, jsou-li užívány a jsou-li známy,
proportion and nature of industrial wastes in sewage, if used and if known;
metoda inokulace,
method of inoculation;
obsah – DOC (rozpuštěného organického uhlíku) a TOC (celkového organického uhlíku) v zásobním roztoku zkoušené chemické látky, způsob přípravy, jedná-li se o suspenzi, použitá (použité) zkušební koncentrace, případné odůvodnění, pokud se obsah DOC pohybuje mimo rozmezí 10–20 mg/l, metoda přidání, datum prvního přidání, veškeré změny koncentrace,
test chemical stock solution — DOC (dissolved organic carbon) and TOC (total organic carbon) content; how prepared, if suspension; test concentration(s) used, reasons if outside range 10-20 mg/l DOC; method of addition; date first added; any changes in concentration;
průměrná hydraulická doba zdržení (bez nárůstu), rychlost otáčení trubky; pokud možno přibližný úhel sklonu,
mean hydraulic retention time (with no growth); rotational speed of tube; approximate angle of inclination, if possible;
podrobnosti o odlučování, čas a intenzita,
details of sloughing; time and intensity;
zkušební teplota a rozsah,
test temperature and range;
použité analytické metody.
analytical techniques employed.
všechny změřené údaje (DOC, CHSK, specifické analýzy, hodnota pH, teplota a dusíkaté látky, pokud je to relevantní),
all measured data DOC, COD, specific analyses, pH, temperature, N chemicals, if relevant;
všechny vypočtené hodnoty Dt (nebo Dtc), DB, Ds v tabelované formě a křivky odstranitelnosti,
all calculated date of Dt (or Dtc), DB, Ds obtained in tabular form and elimination curves;
údaje o lagové fázi a fázi prodlevy, doba trvání zkoušky, stupeň odstranění zkoušené chemické látky, referenční chemické látky (pokud byla předmětem zkoušky) a stupeň odstranění organického média (v kontrolním modelu) společně se statistickými informacemi a vyjádřením k biologické rozložitelnosti zkoušené chemické látky a platnosti zkoušky,
information on lag and plateau phases, test duration, the degree of elimination of the test chemical, of the reference chemical (if tested) and of the organic medium (in the control unit), together with statistical data and statements of biodegradability and validity of the test;
Kapitola C.4 této přílohy, Stanovení „snadné“ biologické rozložitelnosti A–F.
Chapter C.4 of this Annex, Determination of “Ready” Biodegradability A-F.
Jakost vod - Hodnocení úplné aerobní biologické rozložitelnosti organických látek ve vodním prostředí.
Water Quality-Evaluation in an aqueous medium of the ultimate biodegradability of organic substances.
Metoda stanovení anorganického uhlíku v těsně uzavřených lahvičkách.
Method by analysis of released inorganic carbon in sealed vessels.
Rotační trubky
Rotating tubes
Půdorysný pohled
Plan view:
Pohled A/B
View A/B:
Hnací kola
Driven wheels:
Volnoběžná kola
Idling wheels:
Hnací motor
Drive motor:
Redukční převodovka
Reduction gear:
Vnitřní příruba
Internal flange:
Sklopný mechanismus
Tilting mechanism:
Pohon kuželových ozubených kol
Bevel gear drive:
Graf toku
Flow diagram
A zásobník
A Feed Tank
B peristaltické čerpadlo
B Peristaltic Pump
C rotační trubka
C Rotating Tube
D zásobník na výtok
D Effluent Collection Vessel
DEFINICE:
DEFINITIONS:
Chemické látky „Je třeba poznamenat, že pojem „chemická látka“ je obecně užíván v dohodách UNCED i v navazujících dokumentech a zahrnuje látky, výrobky, směsi, přípravky nebo jakékoliv jiné termíny, které lze použít ve stávajících systémech pro označení pokrytí.“
Chemicals “It should be noted that the term ‘chemical’ is used broadly in the UNCED agreements and subsequent documents to include substances, products, mixtures, preparations, or any other terms that may be used in existing systems to denote coverage”.
Doplňují se kapitoly C.27, C.28, C.29 a C.30, které znějí:
Chapters C.27, C.28, C.29 and C.30 are added:
TEST TOXICITY NA CHIRONOMIDAE V SYSTÉMU SEDIMENT-VODA ZA POUŽITÍ OBOHACENÉHO SEDIMENTU
SEDIMENT-WATER CHIRONOMID TOXICITY TEST USING SPIKED SEDIMENT
Tato zkušební metoda odpovídá pokynu OECD pro zkoušení (TG) 218 (2004).
This Test Method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 218 (2004).
Tato zkušební metoda je určena k posouzení účinků dlouhodobé expozice larev sladkovodních pakomárů Chironomus sp. žijících v sedimentu chemickým látkám.
This Test Method is designed to assess the effects of prolonged exposure of chemicals to the sediment-dwelling larvae of the freshwater dipteran Chironomus sp.
Je založena na stávajících protokolech o zkoušce toxicity pro Chironomus riparius a Chironomus tentans, která byla vyvinuta v Evropě (1, 2, 3) a v Severní Americe (4, 5, 6, 7, 8) a ověřována v mezilaboratorních porovnávacích zkouškách (1, 6, 9).
It is based on existing toxicity test protocols for Chironomus riparius and Chironomus tentans which have been developed in Europe (1)(2)(3) and North America (4)(5)(6)(7)(8) and ring-tested (1)(6)(9).
Lze užít rovněž další dobře zdokumentované druhy pakomárů, jako například Chironomus yoshimatsui (10, 11).
Other well documented chironomid species may also be used, e.g. Chironomus yoshimatsui (10)(11).
Scénář expozice užitý při této zkušební metodě je vmíchání zkoušené látky do sedimentu.
The exposure scenario used in this Test Method is spiking of sediment with the test substance.
Výběr vhodného scénáře expozice závisí na zamýšleném použití testu.
The selection of the appropriate exposure scenario depends on the intended application of the test.
Účelem scénáře vmíchání látky do sedimentu je simulovat nahromaděné množství chemických látek přetrvávajících v sedimentu.
The scenario of spiking sediment is intended to simulate accumulated levels of chemicals persisting in the sediment.
Tento systém expozice zahrnuje vmíchání látky do sedimentu ve zkušebním systému sediment–voda.
This exposure system involves spiking sediment of a sediment-water test system.
Látky, které je třeba testovat z hlediska organismů žijících v sedimentu, v této složce obvykle přetrvávají po dlouhá časová období.
Substances that need to be tested towards sediment-dwelling organisms usually persist in this compartment over long time periods.
Expozici organismů žijících v sedimentu lze zajistit celou řadou možných cest.
The sediment-dwelling organisms may be exposed via a number of routes.
Relativní význam jednotlivých cest, jimiž dochází k expozici, a doba nezbytná k tomu, aby každá z nich přispěla k celkovým toxickým účinkům, je závislá na fyzikálně chemických vlastnostech dotčené chemické látky.
The relative importance of each exposure route, and the time taken for each to contribute to the overall toxic effects, is dependent on the physical-chemical properties of the chemical concerned.
V případě silně adsorbujících látek (např. log Kow > 5) nebo pro chemické látky s kovalentní vazbou na sediment může být významnou expoziční cestou požití kontaminované potravy.
For strongly adsorbing substances (e.g. with log Kow > 5) or for substances covalently binding to sediment, ingestion of contaminated food may be a significant exposure route.
Aby nedošlo k podcenění toxicity vysoce lipofilních látek, lze zvážit užití potravy přidané do sedimentu před aplikací zkoušené chemické látky.
In order not to underestimate the toxicity of highly lipophilic substances, the use of food added to the sediment before application of the test substance may be considered.
Aby bylo možné zohlednit všechny potenciální způsoby expozice, zaměřuje se tato zkušební metoda na dlouhodobou expozici.
In order to take all potential routes of exposure into account the focus of this Test Method is on long-term exposure.
Délka trvání zkoušky se pohybuje v rozmezí 20–28 dní pro C. riparius and C. yoshimatsui a 28–65 dní pro C. tentans.
The test duration is in the range of 20-28 days for C. riparius and C. yoshimatsui, and 28-65 days for C. tentans.
Pokud jsou pro konkrétní účel, například pro studium účinků nestabilní chemické látky, potřebné krátkodobé údaje, mohou být další duplikátní vzorky po deseti dnech odstraněny.
If short-term data are required for a specific purpose, for example to investigate the effects of an unstable chemical, additional replicates may be removed after a 10-day period.
Měřené výsledné účinky se rovnají celkovému počtu vylíhlých dospělců a času do vylíhnutí.
The measured endpoints are the total number of adults emerged and the time to emergence.
Pokud jsou nezbytné další krátkodobé údaje, doporučuje se provádět měření přežití a růstu larev až po uplynutí desetidenního období, podle potřeby s využitím dalších duplikátních vzorků.
It is recommended that measurements of larval survival and growth should only be made after a 10-day period if additional short-term data are required, using additional replicates as appropriate.
Doporučuje se použití přísadami doplněného sedimentu.
The use of formulated sediment is recommended.
Přísadami doplněný sediment má několik výhod oproti přírodním sedimentům:
Formulated sediment has several advantages over natural sediments:
jeho experimentální variabilita je snížena, protože tvoří reprodukovatelnou „standardizovanou matrici“, a odpadá potřeba hledat zdroje nekontaminovaného čistého sedimentu,
the experimental variability is reduced because it forms a reproducible “standardised matrix” and the need to find uncontaminated and clean sediment sources is eliminated;
zkoušky lze zahájit kdykoliv, aniž by bylo nutné čelit sezónním výkyvům zkušebního sedimentu, a sediment není třeba předem upravit s cílem odstranit původní živočichy; užití přísadami doplněného sedimentu také snižuje náklady spojené s terénním shromažďováním dostatečného množství sedimentu pro rutinní testování,
the tests can be initiated at any time without encountering seasonal variability in the test sediment and there is no need to pre-treat the sediment to remove indigenous fauna; the use of formulated sediment also reduces the cost associated with the field collection of sufficient amounts of sediment for routine testing;
užití přísadami doplněného sedimentu umožňuje porovnání toxicity a odpovídající řazení látek.
the use of formulated sediment allows for comparisons of toxicity and ranking substances accordingly.
Larvy pakomárů v prvním instaru jsou vystaveny koncentračnímu rozmezí zkoušené chemické látky v systému sediment–voda.
First instar chironomid larvae are exposed to a concentration range of the test chemical in sediment — water systems.
Zkoušená látka se vmíchá do sedimentu a následně jsou do zkušebních kádinek se stabilizovanou koncentrací sedimentu a vody nasazeny larvy prvního instaru.
The test substance is spiked into the sediment and first instar larvae are subsequently introduced into test beakers in which the sediment and water concentrations have been stabilised.
Na konci zkoušky se měří počet vylíhnutí a rychlost vývoje pakomárů.
Chironomid emergence and development rate is measured at the end of the test.
V případě potřeby lze po 10 dnech měřit rovněž přežití larev a jejich hmotnost (v případě potřeby lze použít další duplikátní vzorky).
Larval survival and weight may also be measured after 10 days if required (using additional replicates as appropriate).
Tyto údaje se analyzují buď pomocí regresního modelu s cílem odhadnout koncentraci, která by způsobila x% snížení líhnutí nebo přežití či růstu larev (např. EC15, EC50, atd.), nebo s využitím testování statistických hypotéz pro stanovení NOEC/LOEC.
These data are analysed either by using a regression model in order to estimate the concentration that would cause × % reduction in emergence or larval survival or growth (e.g. EC15, EC50 etc.), or by using statistical hypothesis testing to determine a NOEC/LOEC.
Posledně uvedená metoda vyžaduje srovnání hodnoty účinku s kontrolními hodnotami pomocí statistických testů.
The latter requires comparison of effect values with control values using statistical tests.
Měla by být známa rozpustnost zkoušené chemické látky ve vodě, její tlak par, naměřená nebo vypočtená distribuce v sedimentu a stabilita ve vodě a sedimentu.
The water solubility of the test substance, its vapour pressure, measured or calculated partitioning into sediment and stability in water and sediment should be known.
Měla by být k dispozici spolehlivá analytická metoda pro kvantitativní stanovení zkoušené chemické látky ve vodě nad sedimentem, kapilární vodě a v sedimentu, a to se známou a doloženou přesností a mezí stanovitelnosti.
A reliable analytical method for the quantification of the test substance in overlying water, pore water and sediment with known and reported accuracy and limit of detection should be available.
Užitečné informace zahrnují strukturní vzorec a čistotu zkoušené chemické látky.
Useful information includes the structural formula and purity of the test substance.
Užitečné informace zahrnují strukturní vzorec a čistotu zkoušené chemické látky.
Chemical fate of the test substance (e.g. dissipation, abiotic and biotic degradation, etc.) also is useful information.
Další návod pro zkoušení látek s fyzikálně chemickými vlastnostmi, které činí jejich zkoušení obtížné, je uveden v položce seznamu literatury (12).
Further guidance for testing substances with physical-chemical properties that make them difficult to perform the test is provided in (12)
Referenční chemické látky mohou být pravidelně kontrolovány pro ověření, že zkušební podmínky a protokol o zkoušce jsou spolehlivé.
Reference chemicals may be tested periodically as a means of assuring that the test protocol and test conditions are reliable.
Příkladem referenčních toxických látek úspěšně použitých v mezilaboratorních zkouškách a validačních studiích jsou lindan, trifluralin, pentachlorfenol, chlorid kademnatý a chlorid draselný (1, 2, 5, 6, 13).
Examples of reference toxicants used successfully in ring-tests and validation studies are: lindane, trifluralin, pentachlorophenol, cadmium chloride and potassium chloride (1)(2)(5)(6)(13).
PLATNOST ZKOUŠKY
VALIDITY OF THE TEST
Aby byla zkouška platná, měly by být splněny tyto podmínky:
For the test to be valid the following conditions apply:
vylíhnutí v kontrolních nádobách musí být na konci zkoušky nejméně 70 % (1, 6),
the emergence in the controls must be at least 70 % at the end of the test. (1)(6);
k líhnutí dospělců C. riparius and C. yoshimatsui v kontrolních nádobách by mělo dojít mezi 12. a 23. dnem po jejich zavedení do nádob; pro C. tentans je nutná doba 20–65 dnů,
C. riparius and C. yoshimatsui emergence to adults from control vessels should occur between 12 and 23 days after their insertion into the vessels; for C. tentans, a period of 20 to 65 days is necessary.
na konci zkoušky se v každé nádobě změří pH a koncentrace rozpuštěného kyslíku.
at the end of the test, pH and the dissolved oxygen concentration should be measured in each vessel.
Koncentrace kyslíku by měla činit alespoň 60 procent hodnoty nasycení vzduchem (ASV) při použité teplotě a pH vody nad sedimentem by se mělo ve všech zkušebních nádobách pohybovat v rozmezí pH 6–9,
The oxygen concentration should be at least 60 per cent of the air saturation value (ASV) at the temperature used, and the pH of overlying water should be in the 6-9 range in all test vessels;
Zkušební nádoby
Test vessels
Studie se provádí ve skleněných 600ml kádinkách o průměru 8 cm.
The study is conducted in glass 600 ml beakers measuring 8 cm in diameter.
Vhodné jsou i jiné nádoby, ale měly by zaručit odpovídající hloubku vody nad sedimentem a sedimentu.
Other vessels are suitable, but they should guarantee a suitable depth of overlying water and sediment.
Plocha sedimentu by měla být dostatečná, aby poskytovala 2 až 3 cm2 na larvu.
The sediment surface should be sufficient to provide 2 to 3 cm2 per larvae.
Poměr hloubky sedimentu k hloubce vody nad sedimentem by měl být 1:4.
The ratio of the depth of the sediment layer to the depth of the overlying water should be 1:4.
Zkušební nádoby a další aparatura, která přichází do styku se zkušebním systémem, by měly být celé zhotoveny ze skla nebo z jiného chemicky inertního materiálu (např. z teflonu).
Test vessels and other apparatus that will come into contact with the test system should be made entirely of glass or other chemically inert material (e.g. Teflon).
Při zkoušce má být přednostně užito druhu Chironomus riparius.
The species to be used in the test is preferably Chironomus riparius.
Vhodný je i druh Chironomus tentans, avšak hůře se s ním manipuluje a vyžaduje i delší trvání zkoušky.
Chironomus tentans is also suitable but more difficult to handle and requires a longer test period.
Lze užít rovněž druh Chironomus yohimatsui.
Chironomus yohimatsui may also be used.
Podrobnosti o kultivačních metodách pro druh Chironomus riparius jsou uvedeny v dodatku 2.
Details of culture methods are given in Appendix 2 for Chironomus riparius.
Informace o kultivačních podmínkách jsou k dispozici také pro jiné druhy, tj. Chironomus tentans (4) a Chironomus yoshimatsui (11).
Information on culture conditions is also available for other species, i.e. Chironomus tentans (4) and Chironomus yoshimatsui (11).
Identifikace druhu musí být potvrzena před zkouškou, ale není vyžadována před každou zkouškou, pokud organismy pocházejí z domácí kultury.
Identification of species must be confirmed before testing but is not required prior to every test if organisms come from an in-house culture.
Doporučuje se přednostně užívat přísadami doplněný sediment (nazývaný rovněž rekonstituovaný, umělý nebo syntetický sediment).
Formulated sediment (also called reconstituted, artificial or synthetic sediment) should preferably be used.
Pokud se však použije přírodní sediment, je potřeba ho charakterizovat (alespoň pH, obsah organického uhlíku a doporučuje se i stanovení dalších parametrů, jako je poměr C/N a zrnitost) a měl by být prost veškerého znečištění a dalších organismů, které by mohly pakomárům konkurovat nebo je konzumovat.
However, if natural sediment is used, it should be characterised (at least pH, organic carbon content, determination of other parameters such as C/N ratio and granulometry are also recommended), and it should be free from any contamination and other organisms that might compete with, or consume the chironomids.