natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, nesmí odmítnout typ boční obrysové svítilny schválený podle doplňku č. 3 tohoto předpisu.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of side-marker lamp approved to Supplement 3 to this Regulation.
Do 36 měsíců ode dne vstupu doplňku č. 3 tohoto předpisu v platnost nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, odmítnout typ boční obrysové svítilny schválené podle tohoto předpisu v jeho původním znění a ve znění jeho následných doplňků.
Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of side-marker lamp approved to the this Regulation in its original form and the subsequent supplements.
Po uplynutí 36 měsíců ode dne vstupu doplňku č. 3 tohoto předpisu v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, odmítnout prodej typu boční obrysové svítilny, který nesplňuje požadavky doplňku č. 3 tohoto předpisu, pokud taková boční obrysová svítilna není určena jako náhrada k montáži na vozidla v provozu.
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of side-marker lamp which does not meet the requirements of Supplement 3 to this Regulation unless the side-marker lamp is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí pokračovat ve vydávání schválení typu pro boční obrysové svítilny na základě předchozích doplňků tohoto předpisu za předpokladu, že je taková boční obrysová svítilna určena jako náhrada k montáži na vozidla v provozu.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for side-marker lamps on the basis of any previous supplement to the Regulation, provided that these side-marker lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Od oficiálního dne vstupu doplňku č. 3 k tomuto předpisu v platnost nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, zakázat na vozidle montáž boční obrysové svítilny schválené podle tohoto předpisu ve znění doplňku č. 3 tohoto předpisu.
As from the official date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a side-marker lamp approved under this Regulation as amended by Supplement 3 to this Regulation.
Po dobu 48 měsíců ode dne vstupu doplňku č. 3 k sérii změn 00 v platnost musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nadále povolovat na vozidle montáž boční obrysové svítilny schválené podle tohoto předpisu v jeho původním znění a ve znění jeho následných doplňků.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a side-marker lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 3 to the 00 series of amendments.
Po uplynutí 48 měsíců ode dne vstupu doplňku č. 3 k tomuto předpisu v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, zakázat montáž boční obrysové svítilny, která nesplňuje požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku č. 3, na nové vozidlo, pro které bylo uděleno vnitrostátní schválení typu nebo jednotlivé schválení později než 24 měsíců ode dne vstupu doplňku č. 3 v platnost.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a side-marker lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 3.
Po uplynutí 60 měsíců ode dne vstupu v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, zakázat montáž boční obrysové svítilny, která nesplňuje požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku č. 3, na nové vozidlo prvně registrované později než 60 měsíců ode dne vstupu doplňku č. 3 k tomuto předpisu v platnost.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a side-marker lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation.
pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Srbsko, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (nepřiděleno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (nepřiděleno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (nepřiděleno), 34 pro Bulharsko, 35 (nepřiděleno), 36 pro Litvu, 37 pro Turecko, 38 (nepřiděleno), 39 pro Ázerbájdžán, 40 pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, 41 (nepřiděleno), 42 pro Evropské společenství (schválení vydávají členské státy, přičemž použijí svůj příslušný symbol EHK), 43 pro Japonsko, 44 (nepřiděleno), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro Jihoafrickou republiku, 48 pro Nový Zéland, 49 pro Kypr, 50 pro Maltu, 51 pro Korejskou republiku, 52 pro Malajsii, 53 pro Thajsko, 54 a 55 (nepřiděleno), 56 pro Černou Horu, 57 (nepřiděleno) a 58 pro Tunisko.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
Kromě toho u červených bočních obrysových svítilen v úhlovém poli od 60° do 90° ve vodorovném směru a v úhlovém poli ± 20° ve svislém směru směrem k přední části vozidla činí maximální hodnota vyzařovaného světla 0,25 cd.
In addition, for red side-marker lamp, in the angular field from 60° to 90° in horizontal direction and ± 20° in vertical direction towards the front of the vehicle, the maximum intensity is limited to 0,25 cd.
POŽADOVANÉ MINIMÁLNÍ ÚHLY PROSTOROVÉHO ROZLOŽENÍ SVĚTLA
MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE
Minimální svislé úhly, SM1 a SM2:
Minimum vertical angles, SM1 and SM2:
Úhel 10 ° pod vodorovnou rovinu může být snížen na 5 °, jsou-li svítilny montovány ve výšce 750 mm nad vozovkou nebo níže.
The angle of 10 ° below the horizontal may be reduced to 5 ° in case of lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground.
Minimální vodorovné úhly, SM1:
Minimum horizontal angles, SM1:
Minimální vodorovné úhly, SM2:
Minimum horizontal angles, SM2:
Název správního orgánu …
Name of administration …
typu boční obrysové svítilny s označením SM1/SM2 (2) podle předpisu č. 91
of a type of side-marker lamp marked SM1/SM2 (2) pursuant to Regulation No 91
Obchodní název nebo značka boční obrysové svítilny: …
Trade name or mark of the side-marker lamp: …
Název typu boční obrysové svítilny podle výrobce: …
anufacturer’s name for the type of side-marker lamp: …
Název a adresa zástupce výrobce, pokud existuje: …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
Stručný popis (3): …
Concise description (3): …
Barva vyzařovaného světla: oranžová/červená (2)
Colour of light emitted: amber/red (2)
Modul zdroje světla: ano/ne (2)
Light source module: yes/no (2)
Zvláštní identifikační kód modulu zdroje světla …
Light source module specific identification code: …
Geometrické podmínky montáže a související možnosti,pokud existují: …
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: …
Umístění značky schválení typu …
Position of the approval mark: …
Schválení uděleno/odmítnuto/rozšířeno/odňato (2): …
Approval granted/refused/extended/withdrawn: (2) …
Příklad 1 (a)
Example 1(a)
Zařízení opatřené výše uvedenou značkou schválení typu je boční obrysová svítilna schválená ve Spojeném království (E11) podle předpisu č. 91 pod schvalovacím číslem 216.
The device bearing the approval mark shown above is a side-marker lamp, approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No 91 under the number 216.
Svislá šipka, která vychází z horizontální úsečky a která směřuje dolů, ukazuje, že povolená montážní výška tohoto zařízení je nejvýše 750 mm od povrchu vozovky.
The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Pozn.: Číslo uvedené v blízkosti symbolu „SM1“ udává, že schválení typu bylo uděleno v souladu s požadavky tohoto předpisu v jeho původním znění.
Note: The number mentioned close to the symbol ‘SM1’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
Příklad 1 (b)
Example 1(b)
Zjednodušené značení sestavy několika svítilen, které jsou součástí téhož celku
Simplified marking for an assembly of several lamps that are part of the same unit
Pozn.: Uvedené tři příklady značek schválení typu, vzor A, vzor B a vzor C, představují tři možné varianty značení zařízení světelné signalizace, jsou-li dvě svítilny nebo více svítilen součástí jednoho celku skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen.
Note: The three examples of approval mark, models A, B, and C represent three possible variants of marking of a light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Tato značka schválení typu udává, že zařízení bylo schváleno v Nizozemsku (E4) pod schvalovacím číslem 3333 a že sestává z/ze:
The approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E4) under 3333 and comprises:
zadní a boční odrazky třídy IA schválené jako typ podle série změn 02 předpisu č. 3;
A rear and a side retro-reflector of a class IA approved in accordance with Regulation No 3, 02 series of amendments;
zadní směrové svítilny kategorie 2a schválené podle série změn 6 předpisu č. 01;
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with Regulation No 6, 01 series of amendments;
zadní obrysové svítilny (R) schválené podle série změn 01 předpisu č. 7;
A rear position lamp (R) approved in accordance with Regulation No 7, 01 series of amendments;
zadní mlhovky (F) schválené podle série změn 01 předpisu č. 38;
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38, 01 series of amendments;
zpětného světlometu (AR) schváleného podle série změn 01 předpisu č. 23;
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23, 01 series of amendments;
brzdové svítilny (S1) schválené podle série změn 01 předpisu č. 7;
A stop lamp (S1) approved in accordance with Regulation No 7, 01 series of amendments;
boční obrysové svítilny (SM1) schválené v souladu s tímto předpisem v jeho původním znění.
A side-marker lamp (SM1) approved in conformity with the present Regulation in its original form.
Svítilna skupinová nebo sloučená se světlometem
Lamp reciprocally incorporated as grouped with a headlamp
Tento příklad se vztahuje na označení rozptylového skla určeného k užití na různých druzích světlometů, a to zejména pro:
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
nebo světlomet potkávacího světla konstruovaný pro pravostranný i levostranný provoz a dálkového světla s maximální svítivostí v rozmezí 86250 až 111250 cd schválený v Německu (E1) v souladu s požadavky série změn 02 předpisu č. 8 který je sloučen s přední směrovou svítilnou schválenou v souladu se sérií změn 01 předpisu č. 6 a který je v souladu s tímto předpisem v jeho původním znění ve skupině s boční obrysovou svítilnou;
either a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 02 series of amendments; which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6 and grouped with a side-marker lamp in accordance with this Regulation in the original form,
nebo světlomet potkávacího světla konstruovaný pro pravostranný i levostranný provoz a dálkového světla schválený v Německu (E1) v souladu s požadavky série změn 01 předpisu č. 1, který je sloučen se stejnou přední směrovou svítilnou a stejnou boční obrysovou svítilnou, které jsou uvedeny výše;
or a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator and the same side-marker lamp as above,
nebo také pro kterýkoliv výše uvedený světlomet schválený jako samostatná svítilna.
or even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
Při fotometrických měřeních se musí vhodným stíněním zabránit rozptýleným odrazům.
During photometric measurement stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Mají-li být výsledky měření nezpochybnitelné, musí měření splňovat následující požadavky:
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
vzdálenost měření musí být taková, aby bylo možné použít zákona nepřímé úměrnosti vůči druhé mocnině vzdálenosti;
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
měřící zařízení musí být takové, aby úhlový otvor měřiče pozorovaný ze vztažného středu svítilny byl mezi 10’ a 1°.
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is comprised between 10 minutes and 1 degree;
požadavek na svítivost v daném směru pozorování je splněn, dosáhne-li se požadované svítivosti ve směru odchylujícím se od směru pozorování nejvýše o jednu čtvrtinu stupně.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
(Na vozidle je horizontální, kolmý ke střední podélné rovině vozidla a orientovaný v požadovaném směru viditelnosti).
(On the vehicle it is horizontal, perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
Tabulky rozložení světla
Tables of light distribution
Boční obrysové svítilny kategorie SM2
category of side-marker lamps
Minimální hodnoty:
Minimum values:
0,6 cd v kterémkoli bodě mimo vztažnou osu, ve vztažné ose musí být 4,0 cd.
0,6 cd at any point other than the reference axis, at which it shall be 4,0 cd.
Maximální hodnoty:
Maximum values:
25,0 cd v kterémkoli bodě.
25,0 cd at any point
0,6 cd v kterémkoli bodě.
0,6 cd, at any point
25,0 cd v kterémkoli bodě.
25,0 cd, at any point
Pro boční obrysové svítilny kategorií SM1 a SM2 může být dostačující kontrola pouze pěti bodů, které si vybere zkušební orgán.
For SM1 and SM2 category of side-marker lamps it may be sufficient to check only five points selected by the test authority.
Uvnitř pole rozložení světla, které je výše znázorněno jako mřížka, má být světelný obrazec v podstatě spojitý, tj. svítivost v každém místě části pole ohraničeného čarami mřížky musí plnit alespoň nejnižší minimální hodnotu, která se týká příslušných čar mřížky.
Within the field of light distribution shown above as a grid the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in every direction within a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value applicable to the respective grid lines.
U zařízení určených k montáži ve výšce nejvýše 750 mm nad povrchem vozovky se však fotometrická svítivost ověřuje pouze do úhlu 5° pod horizontálou.
However, in the case where the device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
U nevýměnných zdrojů světla (žárovky nebo jiné zdroje):
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
se zdroji světla namontovanými ve svítilně, v souladu s bodem 9.2 tohoto předpisu.
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 9.2 of this Regulation.
Případně je možné postupně na každé pozici použít standardní žárovku svítící svým vztažným světelným tokem a jednotlivá měření na každé pozici sečíst.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
U všech signalizačních svítilen, s výjimkou svítilen vybavených žárovkou/žárovkami, musí svítivost naměřená po jedné a po třiceti minutách provozu splňovat minimální i maximální požadavky.
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Barva vyzařovaného světla: chromatické souřadnice
Colour of light emitted: lights for chromaticity coordinates
Ke zkoušce kolorimetrických vlastností se použije zdroj světla s barevnou teplotou 2856 K odpovídající světelnému zdroji A podle Mezinárodní komise pro osvětlení (CIE).
For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE), shall be used.
U svítilen s nevýměnnými zdroji světla (žárovkami nebo jinými zdroji) je však v souladu s bodem 9.2 tohoto předpisu třeba zkoušet kolorimetrické vlastnosti se zdroji namontovanými ve svítilně.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 9.2 of this Regulation.
Požadavky shodnosti se z mechanického a geometrického hlediska považují za splněné, pokud rozdíly nepřekračují nevyhnutelné výrobní odchylky v rámci požadavků tohoto předpisu.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Pokud jde o fotometrické vlastnosti, není shoda hromadně vyráběných bočních obrysových svítilen zpochybněna tehdy, pokud při zkouškách fotometrických vlastností náhodně vybrané boční obrysové svítilny vybavené standardní žárovkou nebo pokud jsou boční obrysové svítilny vybaveny nevýměnnými zdroji světla (žárovky nebo jiné zdroje), za předpokladu, že všechna měření byla provedena při napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V, platí, že:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any side-marker lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the side-marker lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
žádná měřená hodnota se neodchyluje nepříznivě o více než 20 % od hodnot předepsaných tímto předpisem.
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Pokud v případě boční obrysové svítilny vybavené výměnným zdrojem světla výsledky výše popsané zkoušky neodpovídají požadavkům, zkoušky na bočních obrysových svítilnách se zopakují, přičemž se použije jiná standardní žárovka.
If, in the case of a side-marker lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on side-marker lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Boční obrysové svítilny vybavené standardní žárovkou nebo boční obrysové svítilny vybavené nevýměnnými zdroji světla (žárovky nebo jiné zdroje) musí splňovat chromatické souřadnice, pokud se kolorimetrické vlastnosti zkouší se zdrojem světla namontovaným v boční obrysové svítilně.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the side-marker lamp is equipped with a standard filament lamp, or for side-marker lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the side-marker lamp.
Pro každý typ boční obrysové svítilny musí držitel značky schválení typu provádět v přiměřených intervalech alespoň níže uvedené zkoušky.
For each type of side-marker lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Zkoušky se provádí podle ustanovení tohoto předpisu.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Zkoušky se obecně provádějí podle metod stanovených v tomto předpise.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Při jakékoli zkoušce shodnosti prováděné výrobcem lze se souhlasem příslušného orgánu odpovědného za schvalovací zkoušky použít rovnocenné metody.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Výrobce odpovídá za prokázání toho, že použité metody jsou rovnocenné metodám stanoveným v tomto předpise.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Ve všech případech jsou referenčními metodami metody uvedené v tomto předpise, zejména pro účely úředního ověřování a výběr vzorků.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Způsob odběru vzorků
Nature of sampling
Vzorky bočních obrysových svítilen se vybírají namátkou z výroby jednotné série.
Samples of side-marker lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Jednotnou sérií se rozumí soubor bočních obrysových svítilen téhož typu, vymezeného podle výrobních metod výrobce.
A uniform batch means a set of side-marker lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Hodnocení se obecně vztahuje na sériovou výrobu jednotlivých závodů.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.