natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se vozidlo shoduje s typem schváleným podle jednoho či více dalších předpisů připojených k dohodě, nemusí se v zemi, která udělila schválení podle tohoto předpisu, opakovat symbol předepsaný v bodu 23.4.1; v tomto případě se čísla předpisů a čísla schválení typu i dodatečné symboly podle všech předpisů, podle nichž bylo schválení uděleno v zemi, která vydala schválení podle tohoto předpisu, umístí do svislých sloupců napravo od symbolu podle bodu 23.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 23.4.1 need not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 23.4.1.
Konstrukční části, které mohou ovlivnit emise viditelných znečišťujících látek, musí být navrženy, vyrobeny a smontovány tak, aby vozidlo při normálním použití bylo schopno splňovat ustanovení tohoto předpisu navzdory vibracím, kterým může být vystaveno.
The components liable to affect the emission of pollutants shall be so designed, constructed and assembled as to enable the vehicle, in normal use, despite the vibration to which it may be subjected, to comply with the provisions of this Regulation.
Bod 24.2.1 se nepoužije, je-li splněna alespoň jedna z těchto podmínek:
The provisions of paragraph 24.2.1 above shall not apply if at least one of the following conditions is met:
koeficient absorpce světla plyny vypouštěnými motorem při ustálených otáčkách měřený postupem podle přílohy 4 tohoto předpisu nepřekračuje při zapnutém zařízení pro studený start mezní hodnoty uvedené v příloze 7 tohoto předpisu;
The light absorption coefficient of the gases emitted by the engine at steady speeds when measured by the procedure prescribed in Annex 4 to this Regulation with the cold-start device in operation, is within the limits prescribed in Annex 7 to this Regulation.
Emise viditelných znečišťujících látek vypouštěných vozidlem typu předaného ke schválení se měří oběma metodami popsanými v přílohách 4 a 5 tohoto předpisu, které se týkají zkoušek při ustálených otáčkách a zkoušek při volné akceleraci.
The emission of visible pollutants by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the two methods described in Annexes 4 and 5 to this Regulation, relating respectively to tests at steady speeds and to tests under free acceleration.
Je-li k provádění těchto zkoušek u hybridních elektrických vozidel nutný zvláštní postup, musí být tento podrobně uveden v servisní příručce (nebo rovnocenném dokumentu).
If performing these tests on a hybrid electric vehicle requires a special procedure, this shall be detailed in the service manual (or equivalent media).
U motorů s přeplňovacím dmychadlem poháněným výfukovými plyny nesmí koeficient absorpce měřený při volné akceleraci překročit mezní hodnotu stanovenou v příloze 7 pro hodnotu jmenovitého průtoku, která odpovídá maximálnímu koeficientu absorpce naměřenému během zkoušek při ustálených otáčkách o více než 0,5 m-l.
In the case of engines with an exhaust-driven supercharger the absorption coefficient measured under free acceleration shall not exceed the limit prescribed in Annex 7 for the nominal flow value corresponding to the maximum absorption coefficient measured during the tests at steady speeds, plus 0,5 m- 1.
Každá úprava typu vozidla nebo typu konstrukční součásti z hlediska vlastností uvedených v příloze 1 tohoto předpisu se oznámí správnímu orgánu, který typ vozidla schválil.
Every modification of the vehicle or component type with regard to the characteristics in Annex 1 to this Regulation shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
buď dospět k závěru, že provedené úpravy pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý účinek a že vozidlo v každém případě ještě splňuje požadavky, nebo
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or
Potvrzení nebo odmítnutí schválení s uvedením úprav se oznámí smluvním stranám dohody, které používají tento předpis, postupem podle bodu 23.3.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 23.3 to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Každé vozidlo se značkou schválení typu podle tohoto předpisu se musí z hlediska konstrukčních částí, které ovlivňují emise viditelných znečišťujících látek vypouštěných motorem, shodovat se schváleným typem vozidla.
Every vehicle bearing an approval mark as prescribed by this Regulation shall conform, with regard to components affecting the emission of visible pollutants by the engine, to the vehicle type approved.
K ověření shodnosti podle bodu 26.1 se odebere ze série vozidlo se značkou schválení typu podle tohoto předpisu.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 26.1, a vehicle bearing the approval mark required by this Regulation shall be taken from the series.
Shodnost vozidla se schváleným typem se ověří na základě popisu uvedeného ve formuláři schválení.
Conformity of the vehicle with the type approved shall be verified on the basis of the description given in the approval form.
Vozidlo, které nebylo zaběhnuto, se podrobí zkoušce při volné akceleraci podle přílohy 5 tohoto předpisu.
A vehicle which has not been run in shall be subjected to the test under free acceleration prescribed in Annex 5 to this Regulation.
Vozidlo se považuje za shodné se schváleným typem, pokud zjištěný koeficient absorpce nepřesáhne o více než 0,5 m–1 hodnotu uvedenou ve značce schválení typu (viz bod 26.1).
The vehicle shall be deemed to conform to the type approved if the absorption coefficient determined does not exceed by more than 0,5 m-1 the figure shown in the approval mark (see paragraph 26.1).
Pokud hodnota zjištěná při zkoušce podle bodu 26.3.1 přesáhne o více než 0,5 m-l hodnotu uvedenou ve značce schválení typu, podrobí se motor vozidla zkoušce při ustálených otáčkách na křivce plného výkonu podle přílohy 4 tohoto předpisu.
If the figure determined in the test referred to in paragraph 26.3.1 above exceeds by more than 0,5 m-1 the figure shown in the approval mark, the engine of the vehicle shall be subjected to the test at steady speeds over the full-load curve, as prescribed in Annex 4 to this Regulation.
Nejsou-li splněny požadavky stanovené v bodu 26.1 nebo nevyhovělo-li vozidlo nebo vozidla zkouškám stanoveným v bodu 26.3, může být schválení udělené typu vozidla podle tohoto předpisu odejmuto.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 26.1 are not complied with or if the vehicle or vehicles taken have failed to pass the tests prescribed in paragraph 26.3.
Pokud držitel schválení zcela zastaví výrobu vozidla schváleného v souladu s tímto předpisem, informuje o tom orgán, který schválení udělil.
If the holder of the approval completely ceases production of a vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Smluvní strany dohody, které používají tento předpis, oznámí sekretariátu OSN názvy a adresy technických zkušeben provádějících zkoušky pro schválení typu a správních orgánů, které udělují schválení typu a jimž se zasílají formuláře osvědčující schválení, rozšíření, odmítnutí či odejmutí schválení vydané v ostatních zemích.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Jugoslávii, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (volné), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (volné), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (volné), 34 pro Bulharsko, 35–36 (volné), 37 pro Turecko, 38–39 (volné), 40 pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie, 41 (volné), 42 pro Evropské společenství (schválení udělují členské státy, přičemž používají svůj příslušný symbol EHK), 43 pro Japonsko, 44 (volné), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu a 47 pro Jižní Afriku.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 and 36 (vacant), 37 for Turkey, 38 and 39 (vacant), 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine and 47 for South Africa.
Další čísla se přidělí ostatním zemím v chronologickém pořadí, v němž ratifikují Dohodu o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel nebo v němž k ní přistoupí, a čísla takto přidělená oznámí generální tajemník OSN smluvním stranám dohody.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
ZÁKLADNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA A VZNĚTOVÉHO MOTORU A INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE PROVEDENÍ ZKOUŠEK
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE AND THE C.I. ENGINE AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Poznámka: Písmeno „E“ před číslicemi znamená: informace je nutno poskytnout ke schválení emisí.
Note: The letter ‘E’ preceding figures means: information to be supplied for emission approval.
Není-li před číslicemi uvedeno žádné písmeno, znamená to: informace je nutno poskytnout v každém případě.
When no letter precedes the figures, it means: information to be supplied in any case.
Poznámky pod čarou viz konec přílohy.
For footnotes, see end of this Annex.
POPIS VOZIDLA
DESCRIPTION OF THE VEHICLE
Značka:
Make
Jméno a adresa výrobce:
Name and address of manufacturer
Typ motoru a číslo schválení typu:
Engine type and approval no
POPIS MOTORU
DESCRIPTION OF ENGINE
Obchodní značka:
Trade mark
Typ (typy):
Type(s)
Pracovní cyklus: čtyřdobý/dvoudobý/jiný
Cycle: four-stroke/two-stroke/others
Zdvih: … mm
Stroke: … mm
Zdvihový objem: … cm3
Cylinder capacity … cm [3] Strike out what does not apply.
Počet a uspořádání válců a pořadí zapalování:
Number and layout of cylinders and firing order:
Spalovací systém: popis:
Combustion system: description:
Výkresy spalovacího prostoru a hlavy pístu:
Drawings of combustion chamber and piston crown:
Kompresní poměr:
Compression ratio:
Minimální průřezy vstupních a výstupních průchodů [4] Uveďte dovolenou odchylku.
Minimum cross-section area of inlet and outlet ports [3] Strike out what does not apply.
SYSTÉM CHLAZENÍ: CHLAZENÍ KAPALINOU/VZDUCHEM [3] Nehodící se škrtněte.
COOLING SYSTEM: LIQUID/AIR COOLING [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Vlastnosti systému chlazení kapalinou:
Characteristics of liquid-cooling system
Druh kapaliny:
Nature of liquid:
Oběhové čerpadlo [3] Nehodící se škrtněte.
Circulating pump [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied.
: popis nebo značka (značky) a typ (typy)
For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied. : description or make(s) and type(s):
Popis systémů chladiče/ventilátoru:
Radiator/fan systems description:
Převodový poměr [3] Nehodící se škrtněte.
Drive ratio [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Max. teplota na výstupu [3] Nehodící se škrtněte.
Max. temperature at outlet [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Vlastnosti systému chlazení vzduchem:
Characteristics of air-cooling system:
Systém dmychadla: vlastnosti nebo značka (značky) a typ (typy):
Blower system: characteristics or make(s) and type(s):
Převodový poměr (poměry) [3] Nehodící se škrtněte.
Drive ratio(s) [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Systémy regulace teploty: ano/ne [3] Nehodící se škrtněte.
Temperature regulating systems Yes/No [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
stručný popis:
Brief description:
Vedení vzduchu: popis:
Air ducting: description:
Max. teplota na typickém místě: … °C
Max. temperature at a characteristic place: … °C
SYSTÉM SÁNÍ VZDUCHU A DODÁVKA PALIVA
AIR INTAKE SYSTEM AND FUEL FEED
Systém sání vzduchu
Air intake system
Popis a výkresy systému sání vzduchu a jeho příslušenství (topidlo, tlumič hluku sání, vzduchový filtr atd.) nebo značka (značky) a typ (typy), pokud se zkouška provádí na celém systému, jak jej dodává výrobce vozidla, ve vozidle nebo na zkušebním stavu:
Description and drawings of air intake system and its accessories (heating device, intake silencers, air filter, etc.) or make(s) and type(s) if the test is made with complete system as supplied by the vehicle manufacturer, in a vehicle or on a test bench:
Maximální přípustný podtlak v sání na typickém místě (upřesněte místo měření) [4] Uveďte dovolenou odchylku.
Maximum permitted depression of air intake at a characteristic place (specify location of measurement) [3] Strike out what does not apply.
Uveďte dovolenou odchylku.
Specify the tolerance.
Přeplňování [3] Nehodící se škrtněte.
Pressure charger [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
: ano/ne
Yes/No
Popis systému přeplňování:
Description of the pressure charger system:
Vlastnosti nebo značka (značky) a typ (typy):
Characteristics or make(s) and type(s):
Maximální teplota vzduchu na výstupu výměníku sání [4] Uveďte dovolenou odchylku.
Max. temperature of the air at the outlet of the intake intercooler [3] Strike out what does not apply.
… °C
… °C
Systém vstřikování:
Injection system
Nízkotlaký úsek:
Low pressure section
Dodávka paliva:
Fuel feed
Charakteristický tlak nebo značka (značky) a typ (typy):
Characteristic pressure or make(s) and type(s):
Vysokotlaký úsek:
High pressure section
Popis systému vstřikování:
Description of the injection system:
Čerpadlo: popis nebo značka (značky) a typ (typy):
Pump: description or make(s) and type(s):
Dodávka … mm3/zdvih při otáčkách motoru ….. ot/min při plném vstřiku nebo charakteristický diagram [3] Nehodící se škrtněte.
Delivery: … mm3 per stroke at engine speed of … rpm at full injection or characteristic diagram [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied. [3] Strike out what does not apply.
Popřípadě upřesněte rozmezí.
Mention the method used on engine/on pump bench [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied.
Uveďte použitou metodu: na motoru/na zkušebním stavu čerpadla [3] Nehodící se škrtněte.
For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied. .
Při regulaci řízené přeplňovacím tlakem uveďte charakteristickou dodávku paliva a přeplňovací tlak v závislosti na otáčkách motoru.
If boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed.
Statické časování vstřiku [4] Uveďte dovolenou odchylku.
Static injection timing [3] Strike out what does not apply.
Automatický předvstřik [4] Uveďte dovolenou odchylku.
Automatic injection advance range [3] Strike out what does not apply.
Vstřikovací potrubí
Injection piping
Délka [4] Uveďte dovolenou odchylku.
Length [3] Strike out what does not apply.
Vnitřní průměr [4] Uveďte dovolenou odchylku.
Internal diameter [3] Strike out what does not apply.
Vstřikovač (vstřikovače)
Injector(s)
Značka (značky):
Make(s):
Otevírací tlak [4] Uveďte dovolenou odchylku.
Opening pressure [3] Strike out what does not apply.
Popis systému regulátoru nebo značka (značky) a typ (typy):
Description of the governor system or make(s) and type(s):
Otáčky, při kterých začíná omezení, při plném zatížení [4] Uveďte dovolenou odchylku.
Speed at which cut-off starts under full-load [3] Strike out what does not apply.
: … ot/min (maximální jmenovité otáčky)
… rpm (maximum rated speed)
Maximální otáčky bez zatížení [4] Uveďte dovolenou odchylku.
Maximum no-load speed [3] Strike out what does not apply.
: … ot/min
… rpm
Volnoběžné otáčky [4] Uveďte dovolenou odchylku.
Idling speed [3] Strike out what does not apply.
E 3.4 Systém pro studený start
E 3.4 Cold start system
Popis nebo značka (značky) a typ (typy):
Description or make(s) and type(s):
E 3.5 Další zařízení ke snížení kouřových emisí (pokud existuje a pokud není zahrnuto v jiném bodu):
E 3.5 Additional anti-smoke devices (if any, and if not covered by another heading):
Popis vlastností:
Description of characteristics:
ČASOVÁNÍ VENTILŮ
VALVE TIMING
Maximální zdvih ventilů a úhly otevření a zavření vzhledem k úvratím (jmenovité hodnoty) [4] Uveďte dovolenou odchylku.
Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres (nominal values) [3] Strike out what does not apply.
VÝFUKOVÝ SYSTÉM [3] Nehodící se škrtněte.
EXHAUST SYSTEM [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Popis výfukového zařízení, pokud se zkouška provádí s kompletním výfukovým zařízením poskytnutým výrobcem motoru nebo vozidla:
Description of exhaust equipment if the test is made with the complete exhaust equipment provided by the engine or vehicle manufacturer :
Upřesněte protitlak při maximálním netto výkonu a místo měření: …. kPa
Specify the back pressure at maximum net power and the location of measurement: … kPa
Uveďte užitečný objem výfukových plynů [4] Uveďte dovolenou odchylku.
Indicate the effective volume of the exhaust [3] Strike out what does not apply.
Pokud se používá zkušební stav, upřesněte protitlak při maximálním netto výkonu a místo měření:
If the test bench equipment is used, specify the back pressure at maximum net power and the location of measurement:
SYSTÉM MAZÁNÍ
LUBRICATION SYSTEM
Popis systému:
Description of system:
Oběhová čerpadla [3] Nehodící se škrtněte.
Circulating pumps [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Chladič oleje [3] Nehodící se škrtněte.
Oil cooler [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Směs s palivem [3] Nehodící se škrtněte.
Mixture with fuel [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
(poměr mazacího oleje a paliva):
(Lubrication oil/fuel ratio)
OSTATNÍ POMOCNÁ ZAŘÍZENÍ POHÁNĚNÁ MOTOREM
OTHER ENGINE DRIVEN AUXILIARIES
Pomocná zařízení potřebná k provozu motoru na zkušebním stavu vyjma charakteristik stavu ventilátoru, nebo značka (značky) a typ (typy):
Auxiliaries necessary for the operation of the engine on test bench, other than the fan State characteristics, or make(s) and type(s):
Generátor/alternátory [3] Nehodící se škrtněte.
Generator/alternators [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
: ano/ne
: Yes/No [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Jiné [3] Nehodící se škrtněte.
Other [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
E 7.2 Další pomocná zařízení, která jsou v provozu, pokud se zkouška vykonává ve vozidle
E 7.2 Additional auxiliaries in operation when test is conducted in a vehicle
Charakteristiky stavu nebo značka (značky) a typ (typy):
State characteristics, or make(s) and type(s):
E 7.3 Převodovka
E 7.3 Transmission
Uveďte moment setrvačnosti systému setrvačníku a převodovky, není-li zařazen žádný stupeň [5] Popřípadě upřesněte rozmezí.
State moment of inertia of combined flywheel and transmission at condition when no gear is engaged [4] Specify the tolerance.
nebo popis, značka (značky) a typ (typy) (pro měnič momentu):
or description, make(s) and type(s) (for torque converter):
VÝKON MOTORU (dle údajů výrobce)
ENGINE PERFORMANCE (declared by the manufacturer)
ot/min
rpm
Maximální jmenovité otáčky [4] Uveďte dovolenou odchylku.
Maximum rated speed [3] Strike out what does not apply.
Minimální jmenovité otáčky [4] Uveďte dovolenou odchylku.
Minimum rated speed [3] Strike out what does not apply.
Max. netto točivý moment motoru na zkušebním stavu [4] Uveďte dovolenou odchylku.
Max. net torque of engine on bench [3] Strike out what does not apply.
: …Nm při ot/min
… Nm at …rpm
Max. netto výkon motoru na zkušebním stavu [4] Uveďte dovolenou odchylku.
Max. net power of engine on bench [3] Strike out what does not apply.
: … kW při … ot/min
… kW at … rpm
uveďte výkon odebraný ventilátorem kW:
indicate power absorbed by fan … kW
Zkouška na zkušebním stavu
Test on bench
Udávané výkony v místech měření uvedených v příloze 4 bodu 2.2 se uvedou v tabulce 1.
Declared powers at the points of measurement referred to in Annex 4(2.2) shall be stated in Table 1.
Udávané otáčky a výkony motoru/vozidla [3] Nehodící se škrtněte.
Declared speeds and powers of the engine/vehicle [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied.