natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má-li být o stanovisku výboru rozhodnuto písemným postupem, ukončuje se tento postup bez výsledku, pokud o tom ve lhůtě stanovené pro vydání stanoviska rozhodne předseda výboru nebo pokud o to požádá prostá většina členů výboru.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides, or a simple majority of committee members so requests.
Rozsah a způsob financování
Scope and method of financing
V rámci odvětvových politik stanovených vládou Grónska lze finanční pomoc Unie poskytnout na tyto činnosti:
Within the framework of the sector policies established by the Government of Greenland, Union financial assistance may be given to the following activities:
reformy a projekty, které jsou v souladu s programovým dokumentem;
reforms and projects that are in line with the PDSD;
programy technické spolupráce.
technical cooperation programmes.
Finanční pomoc Unie se poskytuje především prostřednictvím rozpočtové podpory.
Union financial assistance shall be provided mainly through budget support.
Orientační částka pro provádění tohoto rozhodnutí v letech 2014 až 2020 činí 217800000 EUR.
The indicative amount for the implementation of this Decision for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 217800000.
V Bruselu dne 14. března 2014.
Done at Brussels, 14 March 2014.
Stanovisko ze dne 5. února 2014 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 5 February 2014 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 29, 1.2.1985, s. 1.
OJ L 29, 1.2.1985, p. 1.
Rozhodnutí Rady 2013/755/EU ze dne 25. listopadu 2013 o přidružení zámořských zemí a území k Evropské unii („rozhodnutí o přidružení zámoří“) ( Úř. věst. L 344, 19.12.2013, s. 1).
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 753/2007 ze dne 28. června 2007 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu (Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 753/2007 of 28 June 2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 1).
Rozhodnutí Rady 2006/526/ES ze dne 17. července 2006 o vztazích mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Grónskem a Dánským královstvím na straně druhé (Úř. věst. L 208, 29.7.2006, s. 28).
Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 208, 29.7.2006, p. 28).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning the mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 236/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se stanoví společná pravidla a postupy pro provádění nástrojů pro financování vnější činnosti Unie (Úř. věst. L 77, 15.3.2014, s. 95)
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 884).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci na období 2014–2020 (Úř. věst. L 77, 15.3.2014, s. 44).
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
Podle Smlouvy pozměňující smlouvy o založení Evropských společenství [2] s ohledem na Grónsko (dále jen „smlouva o Grónsku“) se Smlouva o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) na Grónsko již nevztahuje., Grónsko je spíše jako součást členského státu přidružena k Evropské unii jako jedna ze zámořských zemí a území.
In accordance with the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities [2] (‘the Greenland Treaty’), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) no longer applies to Greenland. Rather, Greenland, being a part of a Member State, is associated to the Union as one of the overseas countries and territories (OCTs).
globální otázky související mimo jiné s energetikou, změnou klimatu a životním prostředím, přírodními zdroji včetně nerostných surovin, námořní dopravou, výzkumem a inovacemi;
global issues concerning, inter alia, energy, climate change and environment, natural resources, including raw materials, maritime transport, research and innovation; and
sociální oblast, mobilita pracovní síly, systémy sociální ochrany, otázky bezpečnosti potravin a jejich zajišťování, a
the social sector, mobility of the workforce, social protection systems, food safety and food security issues; and
institucionální rozvoj, budování kapacit a začlenění aspektů životního prostředí a změny klimatu a
institutional development, capacity building and integration of environmental and climate change aspects; and
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUFOR RCA/2/2014
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/2/2014
ze dne 11. března 2014
of 11 March 2014
o zřízení Výboru přispěvatelů pro vojenskou operaci Evropské unie ve Středoafrické republice (EUFOR RCA)
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
(2014/138/SZBP)
(2014/138/CFSP)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/73/SZBP ze dne 10. února 2014 o vojenské operaci Evropské unie ve Středoafrické republice (EUFOR RCA) [1], a zejména na čl. 5 odst. 8 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 8(5) thereof,
Ustanovením čl. 8 odst. 5 rozhodnutí 2014/73/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijetí příslušných rozhodnutí ke zřízení Výboru přispěvatelů pro vojenskou operaci Evropské unie ve Středoafrické republice (EUFOR RCA).
Pursuant to Article 8(5) of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors (CoC) for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
V závěrech ze zasedání Evropské rady konaného v Nice ve dnech 7., 8. a 9. prosince 2000 a ze zasedání konaného v Bruselu ve dnech 24. a 25. října 2002 byla stanovena úprava pro účast třetích států na operacích pro řešení krizí a pro zřízení výboru přispěvatelů.
The European Council Conclusions of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and those of Brussels of 24 and 25 October 2002 laid down the arrangements for the participation of third States in crisis management operations and the setting up of a CoC.
Výbor přispěvatelů by měl být fórem pro jednání o všech otázkách týkajících se řízení operace EUFOR RCA s přispívajícími třetími státy.
The CoC should be a forum for discussing all the problems, in relation to the management of EUFOR RCA, with the contributing third States.
Politický a bezpečnostní výbor, který vykonává politickou kontrolu a strategické řízení EUFOR RCA, by měl názory výboru přispěvatelů zohledňovat.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUFOR RCA, should take account of the views expressed by the CoC.
Dánsko se tudíž neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application,
Zřizuje se Výbor přispěvatelů pro vojenskou operaci Evropské unie ve Středoafrické republice (EUFOR RCA) (dále jen „výbor přispěvatelů“).
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) is hereby established.
Jeho mandát je stanoven v závěrech ze zasedání Evropské rady konaného v Nice ve dnech 7., 8. a 9. prosince 2000 a ze zasedání konaného v Bruselu ve dnech 24. a 25. října 2002.
Its terms of reference are laid down in the European Council Conclusions of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and those of Brussels of 24 and 25 October 2002.
zástupci třetích států, které se účastní operace EUFOR RCA a poskytují významné příspěvky.
representatives of third States participating in EUFOR RCA and providing significant contributions.
2. Zasedání výboru přispěvatelů se rovněž může účastnit zástupce Komise.
A representative of the Commission may also attend the CoC meetings.
Informace poskytované velitelem operace EU
Information from the EU Operation Commander
Výboru přispěvatelů poskytuje informace velitel operace EU.
The CoC shall receive information from the EU Operation Commander.
Výboru přispěvatelů předsedá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku nebo jeho zástupce v úzké spolupráci s předsedou Vojenského výboru Evropské unie nebo jeho zástupcem.
The CoC shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, or by his or her representative, in close consultation with the Chairman of the European Union Military Committee, or with his or her representative.
V souladu s rozhodnutím Rady 2013/488/EU [2] se na zasedání a jednání výboru přispěvatelů vztahují bezpečnostní předpisy Rady.
In accordance with Council Decision 2013/488/EU [2], the Council’s security rules shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Zástupci ve výboru přispěvatelů musejí mít zejména odpovídající bezpečnostní prověrku.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
Na jednání výboru přispěvatelů se vztahuje služební tajemství, pokud výbor přispěvatelů jednomyslně nerozhodne jinak.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the CoC unanimously decides otherwise.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUFOR RCA/3/2014
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/3/2014
o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou operaci Evropské unie ve Středoafrické republice (EUFOR RCA)
on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
(2014/139/SZBP)
(2014/139/CFSP)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/73/SZBP ze dne 10. února 2014 o vojenské operaci Evropské unie ve Středoafrické republice (EUFOR RCA) [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Ustanovením čl. 8 odst. 2 rozhodnutí 2014/73/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijetí odpovídajících rozhodnutí ve věci přijímání navrhovaných příspěvků třetích států.
Pursuant to Article 8(2) of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions by third States.
V návaznosti na doporučení velitele operace EU a Vojenského výboru Evropské unie ohledně příspěvku Gruzie by příspěvek Gruzie měl být přijat.
Following recommendations on a contribution from Georgia by the EU Operation Commander and the advice from the European Union Military Committee, the contribution from Georgia should be accepted.
Příspěvek Gruzie na vojenskou operaci Evropské unie ve Středoafrické republice (EUFOR RCA) se přijímá a považuje se za významný.
The contribution from Georgia to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) is accepted and is considered to be significant.
Gruzie se osvobozuje od finančních příspěvků do rozpočtu operace EUFOR RCA.
Georgia is exempted from financial contributions to the budget of EUFOR RCA.
Prováděcí rozhodnutí Rady 2014/140/SZBP
Council Implementing Decision 2014/140/CFSP
ze dne 14. března 2014,
of 14 March 2014
kterým se provádí rozhodnutí Rady 2011/486/SZBP o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, skupinám, podnikům a subjektům vzhledem k situaci v Afghánistánu
implementing Council Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
Ve dnech 31. května, 27. června, 24. září a 18. října 2013 pozměnil výbor Rady bezpečnosti Organizace spojených národů zřízený podle bodu 30 rezoluce Rady bezpečnosti č. 1988 (2011) seznam osob, skupin, podniků a subjektů, na které se vztahují omezující opatření.
On 31 May, 27 June, 24 September and 18 October 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
I. Údaje o níže uvedených osobách zařazených na seznam obsažený v příloze rozhodnutí 2011/486/SZBP se nahrazují níže uvedenými údaji.
I. The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be replaced by the entries as set out below.
Fazl Rabi (také znám jako a) Fazl Rabbi, b) Fazal Rabi, c) Faisal Rabbi)
Fazl Rabi (alias(a) Fazl Rabbi, (b) Fazal Rabi, (c) Faisal Rabbi)
Důvod zařazení na seznam:
Ground for listings:
vyšší úředník v provincii Kúnar za vlády Talibanu.
Senior official in Konar Province during the Taliban regime.
oblast Kohe Safi, provincie Parván, Afghánistán, b) provincie Kápísá, Afghánistán, c) provincie Nangarhár, Afghánistán, d) provincie Kábul, Afghánistán.
Kohe Safi District, Parwan Province, Afghanistan, (b) Kapisa Province, Afghanistan, (c) Nangarhar Province, Afghanistan, (d) Kabul Province, Afghanistan.
zastupuje síť Haqqani, která má základnu v pohraničních oblastech Afghánistánu a Pákistánu, a poskytuje jí finanční a logistickou podporu;
Represents and provides financial and logistical support to the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area.
člen finanční rady Talibanu;
Member of the Taliban Financial Council.
jménem Sirajuddina Jallaloudine Haqqaniho, Jalaluddina Haqqaniho, sítě Haqqani a Talibanu cestoval do zahraničí, aby získával finanční prostředky;
Has travelled abroad to raise funds on behalf of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Jalaluddin Haqqani, the Haqqani network and the Taliban.
údajně pobývá v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem.
Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Nasiruddin Haqqani (také znám jako a) Dr. Alim Ghair, b) Naseer Haqqani, c) Dr. Naseer Haqqani, d) Nassir Haqqani, e) Nashir Haqqani, f) Naseruddin)
Nasiruddin Haqqani (alias(a) Dr. Alim Ghair, (b) Naseer Haqqani, (c) Dr. Naseer Haqqani, (d) Nassir Haqqani, (e) Nashir Haqqani, (f) Naseruddin)
Pákistán.
Pakistan.
oblast Neka, provincie Paktíka, Afghánistán.
Neka District, Paktika Province, Afghanistan.
vůdce sítě Haqqani, která operuje ze severního Vazíristánu ve federálně spravovaných kmenových oblastech Pákistánu;
A leader of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
syn Jalaluddina Haqqaniho;
Son of Jalaluddin Haqqani.
cestoval do Saúdské Arábie a Spojených arabských emirátů, aby získával finanční prostředky pro Taliban.
He travelled to Saudi Arabia and the United Arab Emirates to raise funds for the Taliban.
Síť Haqqani je síť ozbrojenců spojená s Talibanem, která operuje ze sídla v severním Vazíristánu ve federálně spravovaných kmenových oblastech Pákistánu.
The Haqqani Network is a Taliban-affiliated group of militants that operates from North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Tato síť stojí v čele povstalecké aktivity v Afghánistánu a je odpovědná za řadu závažných útoků.
It has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.
Vedení sítě Haqqani sestává ze tří nejstarších synů Jalaluddina Haqqaniho; Nasiruddin Haqqani je jedním z nich.
The Haqqani network leadership consists of the three oldest sons of Jalaluddin Haqqani, one of whom is Nasiruddin Haqqani.
V roce 2004 navštívil Haqqani Saúdskou Arábii spolu s osobou spojenou s Talibanem, aby pro Taliban získal finanční prostředky.
In 2004, Haqqani travelled to Saudi Arabia with a Taliban associate to raise funds for the Taliban.
dary z oblasti Zálivu, obchodování s drogami a platby od Al-Kajdy.
donations from the Gulf region, drug trafficking, and payments from Al-Qaida.
Na sklonku roku 2009 obdržel Nasiruddin Haqqani několik stovek tisíc dolarů od osob napojených na Al-Kajdu z Arabského poloostrova k financování činností sítě Haqqani.
In late 2009, Nasiruddin Haqqani received several hundred thousand dollars from Al- Qaida-associated individuals in the Arabian Peninsula to use for Haqqani Network activities.
Mohammad Aman Akhund (také znám jako a) Mohammed Aman, b) Mullah Mohammed Oman, c) Mullah Mohammad Aman Ustad Noorzai, d) Mullah Mad Aman Ustad Noorzai, e) Sanaullah)
Mohammad Aman Akhund(alias(a) Mohammed Aman, (b) Mullah Mohammed Oman, (c) Mullah Mohammad Aman Ustad Noorzai, (d) Mullah Mad Aman Ustad Noorzai, (e) Sanaullah)
vesnice Bande Tumur, oblast Mainwand, provincie Kandahár, Afghánistán.
Bande Tumur Village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Sangeen Zadran Sher Mohammad (také znám jako a) Sangin, b) Sangin Zadran, c) Sangeen Khan Zadran, d) Sangeen, e) Fateh, f) Noori)
Sangeen Zadran Sher Mohammad (alias(a) Sangin (b) Sangin Zadran (c) Sangeen Khan Zadran (d) Sangeen (e) Fateh (f) Noori)
maulavi (případně psáno: maulvi, b) mulla.
Maulavi (alternative spelling: Maulvi), (b) Mullah.
Tang Stor Khel, oblast Ziruk, provincie Paktíka, Afghánistán.
Tang Stor Khel, Ziruk District, Paktika Province, Afghanistan.
Zadran jedná jako vysoký zástupce vůdce sítě Haqqani Sirajuddina Haqqaniho.
Zadran acts as a senior lieutenant to Haqqani Network leader Sirajuddin Haqqani.
Sangeen Zadran pomáhá vést bojovníky při útocích v celém jihovýchodním Afghánistánu a předpokládá se, že plánoval a koordinoval příchod zahraničních bojovníků do Afghánistánu.
Sangeen Zadran helps lead fighters in attacks across south-eastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into Afghanistan.
Společnost Rahat Ltd. (také známá jako a) Rahat Trading Company, b) Haji Muhammad Qasim Sarafi, c) New Chagai Trading, d) Musa Kalim Hawala).
Rahat Ltd. (alias (a) Rahat Trading Company, (b) Haji Muhammad Qasim Sarafi, (c) New Chagai Trading, (d) Musa Kalim Hawala)
pobočka 1:
Branch Office 1:
místnost č. 33, 5. patro, tržnice Sarafi Market, město Kandahár, provincie Kandahár, Afghánistán
Room number 33, 5th Floor, Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan
, b)pobočka 2:
, (b)Branch Office 2:
obchod č. 4, banka Azizi Bank, tržnice Haji Muhammad Isa Market, Wesh, Spin Boldak, provincie Kandahár, Afghánistán
Shop number 4, Azizi Bank, Haji Muhammad Isa Market, Wesh, Spin Boldak, Kandahar Province, Afghanistan
, c)pobočka 3:
, (c)Branch Office 3:
tržnice Safaar Bazaar, oblast Garmser, provincie Helmand, Afghánistán
Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan
, d)pobočka 4:
, (d)Branch Office 4:
Lashkar Gah, provincie Helmand, Afghánistán
Lashkar Gah, Helmand Province, Afghanistan
, e)pobočka 5:
, (e)Branch Office 5:
oblast Gereshk, provincie Helmand, Afghánistán
Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan
, f)pobočka 6:
, (f)Branch Office 6:
oblast Zaranj, provincie Nimroz, Afghánistán
Zaranj District, Nimroz Province, Afghanistan
, g) pobočka 7:
, (g) Branch Office 7:
ulice Dr Barno Road, Quetta, Pákistán
Dr. Barno Road, Quetta, Pakistan
, ii) náměstí Haji Mohammed Plaza, ulice Tol Aram Road, blízko ulice Jamaluddin Afghani Road, Quetta, Pákistán
, ii) Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, near Jamaluddin Afghani Road, Quetta, Pakistan
, iii) tržnice Kandahari Bazaar, Quetta, Pákistán
, iii) Kandahari Bazaar, Quetta, Pakistan
, h)pobočka 8:
, (h)Branch Office 8:
Chaman, provincie Balúčistán, Pákistán
Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
, i)pobočka 9:
, (i)Branch Office 9:
tržnice Chaghi Bazaar, Chaghi, provincie Balúčistán, Pákistán
Chaghi Bazaar, Chaghi, Baluchistan Province, Pakistan
, j)pobočka 10:
, (j)Branch Office 10:
Zahedan, provincie Zabol, Írán
Zahedan, Zabol Province, Iran
společnost Rahat Ltd. využívali čelní představitelé Talibanu pro převod finančních prostředků pocházejících od vnějších dárců a z obchodu s drogami a určených k financování činnosti Talibanu v letech 2011 a 2012;
Rahat Ltd. was used by Taliban leadership to transfer funds originating from external donors and narcotics trafficking to finance Taliban activity as of 2011 and 2012.
jejím majitelem je Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim;
Owned by Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim.
je s ní spojen rovněž Mohammad Naim Barich Khudaidad.
Also associated Mohammad Naim Barich Khudaidad.
Ze seznamu uvedeného v příloze rozhodnutí 2011/486/SZBP se vyjímají údaje o níže uvedené osobě.
The entry in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the person below shall be deleted.
přibližně v letech 1970–1973.
Approximately 1970-1973.
Minimálně v rozmezí let 2005 až 2008 shromažďoval Nasiruddin Haqqani finanční prostředky ve prospěch sítě Haqqani prostřednictvím řady návštěv, včetně pravidelných cest do Spojených arabských emirátů, ke kterým došlo v roce 2007, a prostřednictvím cesty, jejímž účelem bylo získávání finančních prostředků, do další země Zálivu v roce 2008.
From at least 2005 to 2008, Nasiruddin Haqqani collected funds for the Haqqani Network through various fundraising trips, including during regular travel to the United Arab Emirates in 2007 and through a fundraising trip to another Gulf state in 2008.
Od poloviny roku 2007 využívá Haqqani údajně tři hlavní zdroje financování:
As of mid-2007, Haqqani reportedly had three main sources of funding:
v roce 2011 významný člen Talibanu pověřený finančními úkoly včetně získávání finančních prostředků jménem vedení;
Senior Taliban member as at 2011 with financial duties, including raising funds on behalf of the leadership.
poskytuje logistickou podporu operacím Talibanu a zajišťuje převádění zisku z obchodování s drogami na nákup zbraní;
Has provided logistical support for Taliban operations and channelled proceeds from drug trafficking to arms purchases.
působil jako tajemník vůdce Talibanu mully Mohammeda Omara a jako jeho vyslanec na zasedáních Talibanu na úrovni vyšších představitelů;
Has acted as secretary to Taliban leader Mullah Mohammed Omar and as his messenger at senior-level meetings of the Taliban.
rovněž spojován s Gulem Aghou Ishakzaiem;
Also associated with Gul Agha Ishakzai.
člen užšího okruhu kolem mully Mohammeda Omara za vlády Talibanu.
Member of Mullah Mohammed Omar’s inner circle during the Taliban regime.
přibližně v roce 1976, b) přibližně v roce 1979.
Approximately 1976, (b) Approximately 1979.
od konce roku 2012 stínový guvernér Talibanu pro provincii Paktíka;
Taliban Shadow Governor for Paktika Province as of late 2012.
vysoký velitel sítě Haqqani;
Senior commander of the Haqqani Network.