natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zkouška odolnosti proti vysoké teplotě
Test of resistance to high temperature
Účelem této zkoušky je ověřit, zda se po vystavení vysokým teplotám na delší dobu v mezivrstvě vrstveného skla nebo skloplastové tabule neobjeví žádné bubliny nebo jiné vady.
The purpose of this test is to verify that no bubbles or other defects occur in the interlayer in laminated glass or glass-plastics glazing when exposed to high temperatures over an extended period of time.
Zkouška odolnosti proti záření
Resistance-to-radiation test
Účelem této zkoušky je stanovit, zda se u vrstvených skleněných tabulí, skloplastových tabulí nebo skleněných tabulí s plastovým povlakem po jejich vystavení záření na delší dobu podstatně sníží prostup světla nebo podstatně změní barva skla.
The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass panes, glass-plastics panes or glass panes faced with plastics material when exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
Zkouška odolnosti proti vlhkosti
Resistance-to-humidity test
Účelem této zkoušky je zjistit, zda vrstvené skleněné tabule, skloplastové tabule nebo skleněné tabule s plastovým povlakem a tuhý plastový materiál odolají dlouhodobému působení vlhkosti ovzduší, aniž by došlo k podstatnému zhoršení jejich vlastností.
The purpose of this test is to determine whether laminated-glass panes, glass-plastic panes, glass panes faced with plastic material and rigid plastic material will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to atmospheric humidity.
Zkouška odolnosti proti tepelným změnám
Resistance-to-temperature-changes test
Účelem této zkoušky je ověřit, zda plast/plasty použitý/použité u bezpečnostního zasklení podle definice v bodech 2.3 a 2.4, odolají účinkům dlouhodobému působení extrémních teplot, aniž by to vedlo k podstatnému zhoršení jejich vlastností.
The purpose of this test is to check that plastics material(s) used in safety glazing as defined in paragraphs 2.3 and 2.4 above will withstand the effects of prolonged exposure to extremes of temperature without significant deterioration.
Odolnost proti simulovanému stárnutí
Resistance to simulated weathering test
Účelem této zkoušky je ověření odolnosti plastového bezpečnostního zasklení proti simulovaným podmínkám stárnutí.
The purpose of this test is to verify that plastic safety glazing is resistant to simulated weathering conditions.
Zkouška křížovým řezem
Cross cut test
Účelem této zkoušky je zjistit, zda povlak tuhého plastového zasklení odolný proti oděru má dostatečnou přilnavost.
The purpose of this test is to examine whether any abrasive resistant coating of a rigid plastic glazing has sufficient adherence.
Optické vlastnosti
Optical qualities
Zkouška prostupu světla
Light-transmission test
Účelem této zkoušky je zjistit, zda normální prostup světla bezpečnostního zasklení převyšuje stanovenou hodnotu.
The purpose of this test is to determine whether the regular transmittance of safety glazing exceeds a specified value.
Zkouška optického zkreslení
Optical-distortion test
Účelem této zkoušky je ověřit, zda zkreslení předmětů pozorovaných čelním sklem, není takového rozsahu, aby by mohlo zmást řidiče.
The purpose of this test is to verify that the distortion of objects as seen through the windscreen is not of such extent as to be likely to confuse the driver.
Zkouška oddělování sekundárního obrazu
Secondary-image-separation test
Účelem této zkoušky je ověřit, zda úhlové oddělení sekundárního obrazu oproti primárnímu obrazu nepřevyšuje stanovenou hodnotu.
The purpose of this test is to verify that the angular separation of the secondary image from the primary image does not exceed a specified value.
Zkouška rozlišování barev
Identification-of-colours test
Účelem této zkoušky je ověřit, zda není nebezpečí záměny barev při průhledu čelním sklem.
The purpose of this test is to verify that there is no risk of confusion of colours as seen through a windscreen.
Zkouška hořlavosti (ohnivzdornosti)
Burning-behaviour (fire-resistance) test
Účelem této zkoušky je ověřit, zda bezpečnostní zasklívací materiál definovaný v bodech 2.3, 2.4 a 2.5 má dostatečně nízkou rychlost hoření.
The purpose of this test is to verify that a safety glazing material as defined in paragraphs 2.3, 2.4 and 2.5 above has a sufficiently low burn rate.
Zkouška odolnosti proti chemikáliím
Test of resistance to chemicals
Účelem této zkoušky je stanovit, zda bezpečnostní zasklívací materiály definované v bodech 2.3, 2.4 a 2.5 odolají bez význačného zhoršení vlastností účinkům chemikálií, které mohou být přítomny nebo použity ve vozidle (např. čistící prostředky).
The purpose of this test is to determine whether the safety glazing material as defined in paragraphs 2.3, 2.4 and 2.5 above will withstand the effects of exposure to chemicals likely to be normally present or used within the vehicle (e.g. cleaning compounds) without significant deterioration.
Zkouška pružnosti a odolnosti v přehýbání
Flexibility and fold test
Účelem této zkoušky je určit, zda plastový zasklívací materiál spadá do tuhé nebo pružné kategorie.
The purpose of this test is to determine whether a plastic glazing material falls within the rigid or flexible category.
Zkoušky předepsané pro zasklívací materiály kategorií definovaných v bodech 2.1 až 2.5 tohoto předpisu
Tests prescribed for glazing materials of the categories defined in paragraphs 2.1 to 2.5 of this Regulation
Bezpečnostní zasklívací materiály se podrobí zkouškám uvedeným v následujících tabulkách: 8.2.1.1 a 8.2.1.2.
Safety glazing materials shall be subjected to the tests listed in the following tables: 8.2.1.1 and 8.2.1.2.
Tabule bezpečnostního skla se podrobí zkouškám uvedeným v následující tabulce.
Safety glass panes shall be subjected to the tests listed in the following table:
Skleněné tabule jiné než čelní skla
Glass panes other than windscreens
Tvrzené sklo
Toughened glass
Normální vrstvené sklo
Ordinary laminated glass
Upravené vrstvené sklo
Treated laminated glass
Sklo-plast
Glass-plastics
Vrstvené sklo
Laminated glass
Fragmentace:
Fragmentation:
Koule o hmotnosti 227 g
227 g ball
koule o hmotnosti 2260 g
2260 g ball
Zkouška maketou hlavy [5]
Head formtest [5]
Oděr
Abrasion
Vnější strana
Outer face
Vnitřní strana
Inner face
Prostup světla
Light transmission
Optické zkreslení
Optical distortion
Sekundární obraz
Secondary image
Rozlišování barev
Identification of colours
Odolnost proti teplotním změnám
Resistance to temperature changes
Ohnivzdornost
Fire resistance
Odolnost proti chemikáliím
Resistance to chemicals
Poznámka: Odkaz, jako je např. A4/3 v tabulce, odkazuje na přílohu 4 a bod 3 uvedené přílohy, kde je popsána příslušná zkouška a jsou uvedeny podmínky pro vyhovující výsledky.
Note: A reference such as A4/3 in the table indicates the annex 4 and paragraph 3 of that annex, where the relevant test is described and the acceptance requirements are specified.
Plastové zasklívací materiály se podrobí zkouškám uvedeným v následující tabulce:
Plastic glazing materials shall be subjected to the tests listed in the following table:
Plasty jiné než čelní skla
Plastics other than windscreens
Tuhé plasty
Rigid plastics
Dvojité zasklení
Double glazing
Motorová vozidla
Motorised vehicles
Přívěsy a vozidla bez cestujících
Trailers and unoccupied vehicles
Pružné plasty
Flexible plastics
Maketa hlavy [8]
Headform [8]
Prostup světla [9]
Light transmission [9]
Odolnost proti chemikáliím
Chemical resistance
Simulované stárnutí
Weathering
Křížový řez [9]
Cross-cut [9]
Bezpečnostnímu zasklívacímu materiálu se udělí schválení, jestliže vyhoví všem požadavkům předepsaným v příslušných ustanoveních uvedených v tabulkách: 8.2.1.1 a 8.2.1.2.
A safety glazing material shall be approved if it meets all the requirements prescribed in the relevant provisions referred to in the tables: 8.2.1.1 and 8.2.1.2.
ZMĚNY NEBO ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU BEZPEČNOSTNÍHO ZASKLÍVACÍHO MATERIÁLU
MODIFICATION OR EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF SAFETY GLAZING MATERIAL
Každá změna typu bezpečnostního zasklívacího materiálu nebo v případě čelního skla každé přiřazení čelního skla do skupiny musí být oznámeny příslušnému orgánu státní správy, který udělil schválení typu bezpečnostního zasklívacího materiálu.
Every modification of a type of safety glazing material, or in the case of windscreens every addition of a windscreen to a group, shall be notified to the administrative department which approved the type of safety glazing material.
uvážit, že provedené změny nemají zřejmě znatelný nepříznivý účinek, a v případě čelních skel, že nový typ spadá do skupiny schválených čelních skel a že za všech okolností bezpečnostní zasklívací materiál nadále splňuje požadavky, nebo
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of windscreens, and that in any case the safety glazing material still complies with the requirements; or
vyžadovat nový zkušební protokol od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek.
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Potvrzení nebo zamítnutí schválení (nebo rozšíření schválení) se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným v bodě 5.3.
Confirmation or refusal of approval (or extension of approval) shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Příslušný správní orgán, který udělil rozšíření schválení, musí v každém sdělení vztahujícím se k rozšíření uvést pořadové číslo tohoto rozšíření.
The competent authority which has granted an extension of approval shall enter a serial number on each communication of extension.
Tyto zkoušky uvedené v bodě 2.2 přílohy 2 dohody musí zahrnovat shodu s požadavky přílohy 20 tohoto předpisu.
The checks referred to in paragraph 2.2 of appendix 2 of the Agreement shall include compliance with the requirements of annex 20 to this Regulation.
Běžná frekvence kontrol uvedených v bodě 2.4 dodatku 2 smlouvy je jedna kontrola za rok.
The normal frequency of inspection as referred to in paragraph 2.4 of appendix 2 of the Agreement shall be one per year.
Schválení udělené ohledně typu bezpečnostního zasklívacího materiálu v souladu s tímto předpisem lze odejmout v případě, že není dodržován požadavek bodu 10.1 výše.
The approval granted in respect of a type of safety glazing material pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 10.1 above is not complied with.
Pokud některá ze smluvních stran dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve vydala, musí o tom ihned vyrozumět ostatní smluvní strany, které uplatňují tento předpis, tak, že jim zašle kopii sdělení schválení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it had previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof by means of a copy of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
PŘECHODNÁ USTOVAVENÍ
TRANSITIONAL PROVISIONS
Od data vstupu doplňku 8 k tomuto předpisu v původní podobě v platnost nesmí žádná strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odmítnout udělit schválení typu podle tohoto předpisu ve znění doplňku 8 k tomuto předpisu v původní podobě.
As from the date of entry into force of Supplement 8 to this Regulation in its original form, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by Supplement 8 to the Regulation in its original form.
Od 24 měsíců od vstupu doplňku 8 v platnost mohou strany dohody, které uplatňují tento předpis, odmítnout uznat schválení bezpečnostního zasklení, které není označeno symboly předepsanými v bodě 5.5 tohoto předpisu.
As from 24 months after the official date of the entry into force of Supplement 8, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize the approval of safety glazing not bearing the symbols prescribed in paragraph 5.5 of this Regulation.
Ode dne vstupu doplňku 12 k tomuto předpisu v platnost nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, odmítnout vydat schválení podle tohoto předpisu ve znění doplňku 12 k tomuto předpisu v původní podobě.
As from the official date of entry into force of Supplement 12 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by Supplement 12 to the Regulation in its original form.
Od 24 měsíců ode dne vstupu v platnost musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, vydat schválení pouze tehdy, pokud typ součásti nebo samostatná jednotka splňuje požadavky doplňku 12 tohoto předpisu.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component or separate unit to be approved meets the requirements of Supplement 12 to the Regulation.
Od 24 měsíců od vstupu doplňku 12 v platnost mohou strany dohody, které uplatňují tento předpis, odmítnout uznat schválení bezpečnostního zasklení, které není označeno symboly předepsanými v bodě 5.5 tohoto předpisu.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 12, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize the approval of safety glazing not bearing the symbols prescribed in paragraph 5.5 of this Regulation.
Pokud držitel schválení typu zcela ukončí výrobu typu bezpečnostního zasklívacího materiálu schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom uvědomit orgán, který schválení typu udělil.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of safety glazing material approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Po obdržení příslušného sdělení tento orgán informuje smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis, na formuláři sdělení podle vzoru uvedeného v příloze 1 tohoto předpisu.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a copy of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Smluvní stany dohody, které používají tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy pověřených technických zkušeben a orgánů státní správy, které udělují schválení a kterým se zasílají osvědčení o udělení schválení nebo o rozšíření nebo odmítnutí či odnětí schválení, vydaná v jiných státech.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Technické zkušebny odpovědné za provádění schvalovacích zkoušek pro schválení musí být v souladu s harmonizovanými normami týkajícími se provozu zkušebních laboratoří (Pokyny ISO/CEI 25).
The technical services responsible for conducting approval tests shall comply with the harmonized standards concerning the operation of testing laboratories (ISO/CEI Guide 25).
Navíc by měly být označeny schvalovacím orgánem, pro něhož provádějí schvalovací testy.
In addition they should be designated by the approval authority for which they carry out the approval tests.
Podle definice v příloze 7 Souborné rezoluce pro konstrukci vozidel (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, naposledy pozměněný dokumentem Amend. 4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Podle definice v bodě 2.3.
As defined in paragraph 2.3.
Viz poznámka 2 k bodu. 5.4.1.
See footnote 2 of para. 5.4.1.
Tato zkouška se vykoná též u celků s dvojitým zasklením podle přílohy 12 bodu 3 (A12/3).
Furthermore this test shall be carried out on double-glazed units pursuant to annex 12, paragraph 3 (A12/3).
Jen u tabulí skel s plastovým povlakem na vnitřní straně.
If coated on the inner side with plastics material.
Tato zkouška se provede pouze u tabulí rovnoměrně tvrzeného skla, které mohou být použity jako čelní skla u pomalu se pohybujících vozidel, která v důsledku konstrukce nemohou překročit rychlost 40 km/h.
This test shall only be carried out on uniformly-toughened glass-panes to be used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
Požadavky na zkoušku závisí na umístění zasklení na vozidle.
Test requirements are dependant on the location of the glazing within the vehicle.
Použije se pouze tehdy, pokud je zasklení určeno k použití v místě vyžadujícím viditelnost při řízení.
Applies only if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility.
typu bezpečnostního zasklívacího materiálu dle předpisu č. 43
of a type of safety glazing material pursuant to Regulation No 43.
Třída bezpečnostního zasklívacího materiálu: …
Class of safety glazing material: …
Popis typu zasklení: viz dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, a 9 (2) a u čelních skel seznam podle dodatku 10.
Description of the type of glazing: please refer to appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9 (2), and in the case of windscreens, the list conforming to appendix 10.
Obchodní názvy nebo značky …
Trade names or marks …
Schválení uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odejmuto (2) …
Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Důvod(y) rozšíření schválení: …
Reason(s) for extension of approval: …
K tomuto sdělení je přiložen soupis dokumentů, uložených u správního orgánu, který udělil schválení typu, a které jsou dostupné na vyžádání.
The list of documents filed with the administrative service which has granted approval and available on request is annexed to this communication.
Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/odmítla/odejmula (viz ustanovení o schválení v tomto předpisu).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
typu vozidla z hlediska jeho bezpečnostního zasklení podle předpisu č. 43.
of a vehicle type with regard to its safety glazing pursuant to Regulation No 43.
Značka (název výrobce) vozidla: …
Make (name of manufacturer) of vehicle: …
Typ (v případě potřeby) a obchodní označení vozidla: …
Type, where appropriate, and trade description of vehicle: …
Název a adresa případného zástupce výrobce: …
Name and address of manufacturer's representative where applicable: …
Popis použitého typu zasklení:
Description of the type of glazing used:
v případě čelních skel: …
in the case of windscreens: …
v případě předních bočních oken: …
in the case of front side windows: …
v případě zadních bočních oken: …
in the case of rear side windows: …
v případě zadních oken: …
in the case of rear windows: …
v případě střešních oken: …
in the case of opening roofs: …
v případě jiného než výše uvedeného zasklení:
in the case of glazing other than the above:
Značka schválení typu EHK typu konstrukční části pro čelní sklo: …
ECE component type approval mark for a windscreen: …
Značka/značky schválení typu EHK typu konstrukční části pro: …
ECE component type approval mark(s) for: …
přední boční okna: …
front side windows: …
zadní boční okna: …
rear side windows: …
zadní okna: …
rear windows: …
střešní okna: …
opening roofs: …
jiné zasklení: …
other glazing: …
Požadavky na připevnění jsou/nejsou splněny (2).
The fitting requirements have/have not (2) been met.
Schválení uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odejmuto (2)
Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2)
Seznam dokladů uložených u správního orgánu, který schválení typu udělil, je přílohou tohoto sdělení a doklady je možno obdržet na vyžádání.
The list of documents deposited with the Administration Service which has granted approval is annexed to the communication and may be obtained upon request.
USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ PRO KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS FOR COMPONENTS
(Viz bod 5.5 tohoto předpisu)
(See paragraph 5.5 of this Regulation)
a nejméně 8 mm
a 8 mm min.
Výše uvedená značka schválení umístěná na tvrzené čelní sklo označuje, že dotyčná konstrukční část byla schválena v Nizozemsku (E 4) podle předpisu č. 43 pod číslem schválení 002439.
The above approval mark affixed to a toughened-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval number 002439.
Číslo schválení typu udává, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 43.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 43.
Tvrzená čelní skla s povlakem z plastu
Toughened-glass windscreens faced with plastics material
Výše uvedená značka schválení umístěná na tvrzené čelní sklo s povlakem z plastu označuje, že dotyčná konstrukční část byla schválena v Nizozemsku (E 4) podle předpisu č. 43 pod číslem schválení 002439.
The above approval mark affixed to a toughened-glass windscreen faced with plastics material shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Výše uvedená značka schválení umístěná na normální vrstvené čelní sklo označuje, že dotyčná konstrukční část byla schválena v Nizozemsku (E 4) podle předpisu č. 43 pod číslem schválení 002439.
The above approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Normální vrstvená čelní skla s povlakem z plastu
Ordinary laminated-glass windscreens faced with plastics material
Výše uvedená značka schválení umístěná na normální vrstvené čelní sklo s povlakem z plastu označuje, že dotyčná konstrukční část byla schválena v Nizozemsku (E 4) podle předpisu č. 43 pod číslem schválení 002439.
The above approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen faced with plastics material shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Výše uvedená značka schválení umístěná na upravené vrstvené čelní sklo označuje, že dotyčná konstrukční část byla schválena v Nizozemsku (E 4) podle předpisu č. 43 pod číslem schválení 002439.
The above approval mark affixed to a treated laminated-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands(E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Skloplastová čelní skla
Glass-plastics windscreens
Výše uvedená značka schválení umístěná na skloplastové čelní sklo označuje, že dotyčná konstrukční část byla schválena v Nizozemsku (E 4) podle předpisu č. 43 pod číslem schválení 002439.
The above approval mark affixed to a glass-plastics windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Skleněné tabule jiné než čelní skla s normálním prostupem světla menším než 70 %
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance < 70 per cent
Výše uvedená značka schválení umístěná na skleněné tabuli jiné než čelní sklo, na kterou se vztahují požadavky přílohy 3 bodu 9.1.4, označuje, že dotyčná konstrukční část byla schválena v Nizozemsku (E 4) podle předpisu č. 43 pod číslem schválení 002439.
The above approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of annex 3, paragraph 9.1.4, are applicable shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Celky s dvojitým zasklením s normálním prostupem světla nižším než 70 %
Double-glazed units having a regular light transmittance < 70 per cent