natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V trichromatických souřadnicích CIE musí světlo svazku spadat do těchto mezí:
Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be within the following boundaries:
DALŠÍ SPRÁVNÍ USTANOVENÍ
FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
buď usoudit, že není pravděpodobné, že by změny měly výrazný záporný vliv, a že světlomet v každém případě ještě vyhovuje požadavkům,
consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
nebo vyžadovat další zkušební protokol vystavený pověřenou zkušebnou.
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Postupy k ověření shody výroby musejí odpovídat postupům uvedeným v dohodě, dodatek 2 (E/ECE/324 – E/ECE/TRANS/505/Rev.2), přičemž se uplatňují tyto požadavky:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
světlomety schválené podle tohoto nařízení musejí být vyrobeny tak, aby byly shodné se schváleným typem v tom smyslu, že splňují požadavky stanovené v odstavcích 6 a 7;
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
musejí být splněny minimální požadavky na postupy ověřování shody výroby stanovené v příloze 5 tohoto nařízení;
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in annex 5 to this Regulation shall be complied with.
musejí být splněny minimální požadavky na odběr vzorků inspektorem stanovené v příloze 7 tohoto nařízení;
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in annex 7 to this Regulation shall be complied with.
orgán, který typové schválení udělil, může kdykoliv ověřit metody řízení shody uplatňované v jednotlivých výrobních závodech.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Obvyklá četnost těchto kontrol je jednou za dva roky;
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Pokud nejsou požadavky splněny nebo pokud světlomet opatřený schvalovací značkou neodpovídá schválenému typu, může být typové schválení světlometu udělené podle tohoto nařízení odejmuto.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Smluvní stany dohody z roku 1958, které uplatňují toto nařízení, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy zkušeben pověřených provádět schvalovací zkoušky a správních orgánů udělujících schválení, jimž se mají zaslat formuláře osvědčení o udělení schválení, zamítnutí žádosti o ně, nebo rozšíření schválení, odejmutí schválení nebo o trvalém zastavení výroby, vystavené v jiných státech.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Zahrnující:dodatek 1 k původnímu znění nařízení – datum vstupu v platnost: 11. srpna 2002opravu 1 původního znění nařízení – datum vstupu v platnost: 13. listopadu 2002dodatek 2 k původnímu znění nařízení – datum vstupu v platnost: 27. února 2004opravu 1 dodatku 2 k původnímu znění nařízení – datum vstupu v platnost: 10. března 2004
Incorporating:Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 11 August 2002.Corrigendum 1 to the original version of the Regulations — Date of entry into force: 13 November 2002.Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 27 February 2004.Corrigendum 1 to Supplement 2 to the original version of the Regulations — Date of entry into force: 10 March 2004.
Použití světlometů je dáno příslušnými předpisy o instalaci světel a osvětlovacích a světelně signalizačních zařízení.
Application of headlamps is given in the relevant regulations on the installation of lighting and light-signalling devices.
Nic z toho, co je v tomto nařízení uvedeno, nebrání žádné straně dohody, která nařízení uplatňuje, aby zakázala kombinovat světlomet obsahující plastové rozptylové sklo, jež je schváleno podle tohoto nařízení, s mechanickým zařízením pro čištění světlometu (se stěrači).
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Odrážeč se považuje za hlavní těleso.
The reflector is considered as main body.
1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Jugoslávii, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (neobsazeno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (neobsazeno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (neobsazeno), 34 pro Bulharsko, 35 (neobsazeno), 36 pro Litvu, 37 pro Turecko, 38 (neobsazeno), 39 pro Ázerbájdžán, 40 pro bývalou Jugoslávskou republiku Makedonii, 41 (neobsazeno), 42 pro Evropské společenství (schválení udělují jeho členské státy za použití svých příslušných symbolů EHK), 43 pro Japonsko, 44 (neobsazeno), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro Jižní Afriku a 48 pro Nový Zéland.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for Republic of South Africa and 48 for New Zealand.
Dalším státům se přidělí následná čísla chronologicky v pořadí, ve kterém budou ratifikovat Dohodu o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla a pro zařízení a části, které lze montovat a/nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách vzájemného uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel, nebo v němž budou k této dohodě přistupovat. Takto přidělená čísla sdělí smluvním stranám dohody generální tajemník Organizace spojených národů.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Technické požadavky na žárovky viz v nařízení č. 37.
Technical requirements for filament lamps: see Regulation No. 37.
Takový speciální světlomet „pro potkávací světlo“ může zahrnovat i dálkové světlo, na které se požadavky nevztahují.
Such a special ‘passing beam’ headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements.
Mez 1° pro úpravu seřízení doprava nebo doleva není neslučitelná se svislou úpravou seřízení směrem nahoru nebo dolů – to je omezeno pouze požadavky odstavce 6.3 (odstavec 6.3 se nevztahuje na světlomety pro potkávací světlo).
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical realignment. The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3. (the provisions of paragraph 6.3 are not applicable to passing beam headlamps).
poměr svítivostí 50R50L≥0,25
ratio of intensities 50R50L≥0,25
typu světlometu podle nařízení č:
of a type of headlamp pursuant to Regulation No:
Schválení č.
Approval No.:
Rozšíření č.
Extension No.:
Počet a kategorie žárovky (žárovek)
Number and category(ies) of filament lamp(s):
Schválení uděleno / rozšířeno / zamítnuto / odejmuto (2)
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
a ≥ 5 mm pro světlomet třídy A
a ≥ 5 mm for Class A headlamp
a ≥ 8 mm pro světlomet třídy B, C a D
a ≥ 8 mm for Class B, C and D headlamp
Světlomet opatřený jednou z výše znázorněných schvalovacích značek byl schválen v Nizozemsku (E4) podle nařízení č. … pod schvalovacím číslem 243 a splňuje požadavky tohoto nařízení v jeho původním znění (00). Písmena C-AS (obr.
The headlamp bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No … under approval number 243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
značí, že jde o světlomet potkávacího světla třídy A, písmena CR-BS (obr. 2) značí, že jde o světlomet potkávacího i dálkového světla třídy B.
The letters C-AS (Figure 1) indicate that it concerns a Class A passing beam headlamp and the letters CR-BS (Figure 2) indicate that it concerns a Class B passing and driving beam headlamp.
Pozn: Schvalovací číslo a přídavné symboly se umísťují v blízkosti kružnice buď nad písmenem „E“, nebo pod ním, nebo vpravo či vlevo od něj.
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Světlomet opatřený výše znázorněnou schvalovací značkou obsahuje plastové rozptylové sklo splňující požadavky tohoto nařízení a je konstruován jako světlomet: obr.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation and is designed:
3: třídy B pouze pro potkávací světlo, obr.
Figure 3: Class B in respect of the passing beam only.
4: třídy B pro dálkové i potkávací světlo.
Figure 4: Class B in respect of the passing beam and driving beam.
Světlomet opatřený výše znázorněnou schvalovací značkou splňuje požadavky tohoto nařízení jako světlomet: obr.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
5: třídy B pro potkávací i dálkové světlo, obr.
Figure 5: Class B in respect of the passing beam and driving beam.
6: třídy B pouze pro potkávací světlo.
Figure 6: Class B in respect of the passing beam only.
7: třídy C pouze pro potkávací světlo, obr.
Figure 7: Class C in respect of the passing beam only.
8: třídy C pro potkávací i dálkové světlo.
Figure 8: Class C in respect of the passing beam and driving beam.
9: třídy D pro potkávací i dálkové světlo, obr.
Figure 9: Class D in respect of the passing beam and driving beam.
10: třídy D pouze pro potkávací světlo.
Figure 10: Class D in respect of the passing beam only.
(Svislé a vodorovné čáry znázorňují tvar zařízení pro světelnou signalizaci a nejsou součástí schvalovací značky.)
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device. They are not part of the approval mark).
přední obrysovou svítilnu schválenou podle nařízení č. 50 v původním znění (00);
A front position lamp approved in accordance with Regulation No 50 in its original form (00),
světlomet třídy D s potkávacím i dálkovým světlem o maximální svítivosti mezi 86250 a 101250 kandelami (jak ukazuje číslo 30), schválený podle požadavků tohoto nařízení v původním znění (00) a obsahující plastové rozptylové sklo;
A headlamp, Class D, with a passing beam and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material,
přední směrovou svítilnu kategorie 11 schválenou podle nařízení č. 50 série změn 01.
A front direction indicator lamp of category 11 approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 50.
buď světlomet třídy D s potkávacím i dálkovým světlem o maximální svítivosti mezi 86250 a 101250 kandelami (jak ukazuje číslo 30), schválený v Německu (E1) podle požadavků tohoto nařízení v původním znění (00), jenž je sloučen s přední obrysovou svítilnou schválenou podle nařízení č. 50 v původním znění (00),
Either A headlamp, Class D, with a passing and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00), which is reciprocally incorporated with a front position lamp approved in accordance with Regulation No 50 in its original form (00);
nebo světlomet třídy C s potkávacím i dálkovým světlem o maximální svítivosti mezi 33750 a 45000 kandelami (jak ukazuje číslo 12.5), schválený v Německu (E1) podle požadavků tohoto nařízení v původním znění (00), jenž je sloučen se stejnou přední obrysovou svítilnou jako výše.
Or A headlamp, Class C, with a passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 33750 cd and 45000 cd (as indicated by the number 12,5), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00), which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
pro světlomety třídy A
for Class A headlamps
(rozměry v mm při vzdálenosti stěny 25 m)
(Dimensions in mm with screen at 25 m distance)
rozhraní
Cut - off
H-H: vodorovná rovina
H-H: horizontal plane
V-V: svislá rovina
V-V: vertical plane
pro světlomety třídy B
for Class B headlamps
rozhraní
Cut - of
PÁSMO III
ZONE III
PÁSMO I
ZONE I
pro světlomety třídy C a D
for Class C and D headlamps
V tomto pásmu jsou přípustné hodnoty > 100 až 400 cd, pokud se tato nadměrná hodnota omezuje na kužel o úhlu 2°.
In this zone values of > 100 up to 400 cd are admitted if such an excess value is limited to a conical angle of 2°
V tomto pásmu jsou přípustné hodnoty > 200 až 600 cd, pokud se tato nadměrná hodnota omezuje na kužel o úhlu 2°.
In this zone values of > 200 up to 600 cd are admitted if such an excess value is limited to a conical angle of 2°
Tabulka A Světlomet primárního dálkového světla
Table A Primary high beam headlamp
Podrobnosti o polohách zkušebních bodů viz obr. D.
Refer to Figure D for details of test point positions
Číslo zkušeb. bodu
Test point number
Poloha zkušebního bodu
Test point location
H-3R a 3L
H-3R & 3L
H-6R a 6L
H-6R & 6L
H-9R a 9L
H-9R & 9L
H-12R a 12L
H-12R & 12L
Minimální svítivost maxima
Min. luminous intensity of the maximum
Maximální svítivost
Max. luminous intensity
Tabulka B Světlomet sekundárního dálkového světla, který je v činnosti s harmonizovaným světlometem potkávacího světla nebo se světlometem primárního dálkového světla
Table B Secondary high beam headlamp operated with a harmonized passing beam headlamp or a primary driving beam headlamp
Podrobnosti o polohách zkušebních bodů viz v obr. E.
Refer to Figure E for details of test point positions
Primární dálkové světlo
Primary Driving Beam
Body 1-7 odpovídají bodům v tab. A
Points 1-7 refer to those in Table A
Sekundární dálkové světlo
Secondary Driving Beam
Body 1-7 odpovídají bodům v tab. B
Points 1-7 refer to those in Table B
Svítivost v bodě H-V musí být rovna nebo větší než 80 % maximální svítivosti ve stopě svazku.
Intensity at H-V shall be equal to or greater than 80 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
Svítivost v bodě 4d-v musí být rovna nebo menší než 30 % maximální svítivosti ve stopě svazku.
Intensity at 4d-v shall be equal to or less than 30 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
Svítivost v bodě 4D-V musí být rovna nebo menší než 30 % maximální svítivosti ve stopě svazku.
Intensity at 4D-V shall be equal to or less than 30 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
ZKOUŠKY STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH PARAMETRŮ SVĚTLOMETŮ ZA PROVOZU
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
ZKOUŠKY ÚPLNÝCH SVĚTLOMETŮ TŘÍDY B, C A D
TESTS ON COMPLETE CLASS B, C AND D HEADLAMPS
Poté, co byly za použití postupů předepsaných v tomto nařízení změřeny u svazku dálkového světla v bodě Emax a u svazku potkávacího světla v bodech HV, 50R, 50L a B50 fotometrické hodnoty, zkouší se na vzorku úplného světlometu stálost fotometrických parametrů za provozu.
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Emax for driving beam and in points HV, 50R, 50L and B50 for passing beam a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Zkouška se provádí v suchém a klidném ovzduší při teplotě okolí 23 ± 5 °C, přičemž úplný světlomet je namontován na podstavě, která představuje správnou montáž na vozidle.
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
Světlomet se ponechává v činnosti po dobu 12 hodin, jak je předepsáno v odstavci 1.1.1., a kontroluje se, jak je předepsáno v odstavci 1.1.2.
The headlamp shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1 and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
v případě, že se má schválit pouze jedna světelná funkce (dálkové nebo potkávací světlo nebo přední mlhové světlo), bylo po předepsanou dobu rozsvíceno příslušné vlákno [2],
In the case where only one lighting function (driving or passing beam or front fog lamp) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [2],
světlomet se až do dosažení stanovené doby podrobí následujícímu cyklu:
the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
15 minut se svítícím vláknem potkávacího světla;
15 minutes, passing-beam filament lit;
5 minut se všemi vlákny svítícími;
5 minutes, all filaments lit.
jestliže žadatel prohlašuje, že se světlomet bude používat tak, že bude v jednu dobu rozsvíceno pouze potkávací světlo, nebo pouze dálkové světlo (světla) [3], provede se zkouška v souladu s touto podmínkou, přičemž bude v činnosti [2] Pokud zkoušený světlomet zahrnuje signální svítilny, musejí být tyto svítilny během zkoušky rozsvíceny.
if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit [3] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
V případě směrového světla musí být toto světlo v činnosti v blikavém režimu, přičemž poměr dob zapnuto/vypnuto je přibližně jedna ku jedné.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
15 minut se svítícím vláknem předního mlhového světla;
15 minutes, front fog lamp lit;
, provede se zkouška v souladu s touto podmínkou, přičemž bude v činnosti [2] Pokud zkoušený světlomet zahrnuje signální svítilny, musejí být tyto svítilny během zkoušky rozsvíceny.
at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
jestliže žadatel prohlašuje, že se světlomet bude používat tak, že bude v jednu dobu rozsvíceno pouze potkávací světlo nebo pouze dálkové světlo (světla) [3] Pokud mají být najednou žhavena dvě nebo více vláken za současného použití světelné houkačky, nepovažuje se to za obvyklé současné použití vláken.
if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
, provede se zkouška v souladu s touto podmínkou, přičemž bude v činnosti [2] Pokud zkoušený světlomet zahrnuje signální svítilny, musejí být tyto svítilny během zkoušky rozsvíceny.
lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
nebo pouze přední mlhové světlo [3] Pokud mají být najednou žhavena dvě nebo více vláken za současného použití světelné houkačky, nepovažuje se to za obvyklé současné použití vláken.
lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
postupně po třetinu doby stanovené výše v odstavci 1.1. potkávací světlo, po třetinu doby dálkové světlo (světla) a po třetinu doby přední mlhové světlo.
successively the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1 above.
Napětí se nastaví tak, aby poskytovalo 90 % maximálního příkonu stanoveného pro používanou žárovku (žárovky) v nařízení č. 37.
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in Regulation No 37 for the filament lamp(s) used.
Příkon musí ve všech případech odpovídat příslušné hodnotě žárovky o jmenovitém napětí 12 V, ledaže žadatel o schválení uvede, že se světlomet může používat při napětí jiném.
The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
Poté, co se světlomet při teplotě okolí ustálí, očistí se rozptylové sklo a případné vnější sklo čistou zvlhčenou bavlněnou tkaninou.
Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Světlomet se potom prohlédne, přičemž na rozptylovém skle ani na případném vnějším skle nesmějí být patrné žádné deformace, trhliny ani barevné změny.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
u světlometu třídy B:
For Class B headlamp:
potkávací světlo: 50R – 50L – B50 – HV,
Passing beam: 50R — 50L — B50 — HV.
dálkové světlo: bod Emax.
Driving beam: Point of Emax
u světlometu třídy C nebo D:
For Class C and D headlamp:
potkávací světlo: 0,86D/3,5R – 0,86D/3,5L – 0,50U/1,5L a 1,5R – HV,
Passing beam: 0,86D/3,5R — 0,86D/3,5L — 0,50U/1,5L & 1,5R — HV.
Má-li se vzít v úvahu případná deformace podstavy světlometu působením tepla, je možno provést i jiné zaměření (změny polohy linie rozhraní se týká odstavec 2 této přílohy).
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex).
Mezi fotometrickými charakteristikami a hodnotami zjištěnými před zkouškou je přípustný rozdíl 10 % (zahrnující i odchylky fotometrických postupů).
A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.