natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oblasti v okresech s vysokou hustotou obyvatelstva zahrnuté do mapy regionální podpory
Areas in high population density counties included in the regional aid map
V tabulce 2 jsou v okresech s více než 12,5 obyvatele na kilometr čtvereční uvedeny oblasti, které norské orgány zahrnuly do mapy regionální podpory na základě pravidel pružnosti.
Table 2 below shows in counties with more than 12,5 inhabitants per square kilometre the areas that the Norwegian authorities have included in the regional aid map on the basis of the flexibility rules.
Zahrnuté oblasti mají celkem 374739 obyvatel a průměrnou hustotu obyvatelstva 5,8 obyvatele na kilometr čtvereční.
The areas included have a total population of 374739 inhabitants and an average population density of 5,8 inhabitants per square kilometre.
V tabulce 3 je uveden počet obyvatel a hustotu obyvatelstva ve všech regionech úrovně NUTS III/částech NUTS III navrhovaných jako způsobilé k regionální podpoře.
Table 3 below indicates the population and population density in all the NUTS level III regions/NUTS III parts proposed eligible for regional aid.
Úroveň NUTS III/části úrovně NUTS III
NUTS level III/parts of NUTS level III
Počet obyvatel v roce 2005
Population 2005
Hustota obyvatelstva (/km2)
Population density (/km2)
Celkem se jako způsobilých k vnitrostátní regionální podpoře navrhuje 286 obcí, což k 1. lednu 2005 představuje 1268515 obyvatel a odpovídá 27,5 % norského obyvatelstva.
In total, 286 municipalities are proposed eligible for national regional aid, representing 1268515 inhabitants on 1 January 2005 and corresponding to 27,5 % of the Norwegian population.
Stropy podpory
Aid ceilings
Norské orgány navrhují, aby všechny oblasti zahrnuté v mapě využily maximální míry podpory.
The Norwegian authorities propose that all areas included in the map should benefit from the maximum aid intensities.
V tabulce 4 jsou uvedeny oznámené míry podpory.
Table 4 below shows the notified aid intensities.
Strop obecné podpory
General aid ceiling
(HEP) [11]
(GGE) [11]
Příplatek pro střední podniky [12](HEP)
Supplement for medium-sized enterprises [12](GGE)
Příplatek pro malé podniky
Supplement for small enterprises
(HEP) [13]
(GGE) [13]
Všechny způsobilé oblasti
All eligible areas
Formální náležitosti oznámení
Notification formalities
Kapitola 25.B.7 pokynů ke státní podpoře [14] uvádí, že „mapu regionální podpory státu ESVO tvoří regiony státu ESVO způsobilé pro regionální investiční podporu podle výjimek společně s horními limity intenzity podpory pro počáteční investice schválené pro jednotlivé regiony“.
Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [14] states that ‘the regions of an EFTA State eligible for regional investment aid under the derogations and the ceilings on the intensity of aid for initial investment approved for each region together form an EFTA State’s regional aid map’.
Vytvoření samotné mapy nezahrnuje žádnou přímou podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
The establishment of the map itself does not involve any direct aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Avšak povolení mapy společně s pokyny k regionální podpoře stanoví rámec pro poskytování podpory v rámci režimů regionální podpory.
However, the authorisation of the map establishes, together with the guidelines on regional aid, the framework for granting of aid under the regional aid schemes.
Přijetím příslušných opatření souhlasila norská vláda s oznámením jediné mapy regionální podpory v souladu s čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru [15].
By accepting the appropriate measures, the Norwegian Government accepted to notify, in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, a single regional aid map [15].
Oznámení ze dne 12. června 2006 (věc č. 377954) představuje úplné oznámení.
The notification dated 12 June 2006 (Event No: 377954) constitutes a complete notification.
Norské orgány takto splnily své povinnosti, které vyplývají z přijetí příslušných opatření a z čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
The Norwegian authorities have thereby fulfilled their obligations under the acceptance of the appropriate measures and Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Podle odstavce 86 kapitoly 25.B.7 Kontrolní úřad následně posoudí oznámení v souladu s postupem stanoveným v čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Consequently, in line with Chapter 25.B.7, paragraph (86), the Authority will assess the notification in accordance with the procedure set out in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Posouzení oznámení Kontrolním úřadem vychází z kritérií stanovených v kapitole 25.B.3—4 pokynů ke státní podpoře.
The Authority’s examination of the notification is based on the criteria set out in Chapter 25.B.3-4 of the State Aid Guidelines.
Použití příslušných pravidel státní podpory
Application of the relevant State Aid Rules
Metodika a pokrytí
Methodology and coverage
V souladu s kapitolou 25.B.3.3.2 pokynů ke státní podpoře navrhly norské orgány metodu založenou na dvou zeměpisných jednotkách za účelem stanovení regionů, které se kvalifikují na výjimky z čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP.
In accordance with Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines, the Norwegian authorities have proposed a method based on two geographical units in order to establish the regions qualifying for exemptions under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Okresy Finnmark, Troms, Nordland a Sogn og Fjordane (okresy s nízkou hustotou obyvatelstva oznámené v celém svém rozsahu)
The counties of Finnmark, Troms, Nordland and Sogn og Fjordane (low population density counties notified in their entirety)
Norské orgány oznámily okresy Finnmark, Troms, Nordland a Sogn og Fjordane na základě odstavce 22 kapitoly 25.B.3.3.2 pokynů ke státní podpoře, který stanoví:
The Norwegian authorities have notified the counties Finnmark, Troms, Nordland and Sogn og Fjordane on the basis of Chapter 25.B.3.3.2, paragraph (22) of the State Aid Guidelines which states:
„Kontrolní úřad soudí, že státy ESVO mohou vybrat pro poskytnutí regionální investiční podpory podle čl. 61 odst. 3 písm. c) tyto způsobilé regiony:
‘The Authority considers that the following regions may be eligible for selection by the EFTA States concerned for the award of regional investment aid pursuant to the derogation under Article 61(3)(c):
regiony s nízkou hustotou obyvatelstva: tyto oblasti sestávají v podstatě z geografických regionů NUTS II s hustotou zalidnění pod 8 osob na km2 anebo z geografických regionů NUTS III, pokud jde o Norsko (…), s hustotou zalidnění pod 12,5 osob na km2“.
the low population density regions: such areas are made up essentially of NUTS II geographic regions with a population density of less than eight inhabitants per square kilometre or NUTS III geographic regions as concerns Norway (…) with a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre’.
Finnmark má hustotu obyvatelstva 1,5 obyvatele na km2 (celkový počet obyvatel 73074).
Finnmark has a population density of 1,5 inhabitants per km2 (total population of 73074 inhabitants).
Troms má hustotu obyvatelstva 5,9 obyvatele na km2 (celkový počet obyvatel 152741).
Troms has a population density of 5,9 inhabitants per km2 (total population of 152741 inhabitants).
Nordland má hustotu obyvatelstva 6,2 obyvatele na km2 (celkový počet obyvatel 236825).
Nordland has a population density of 6,2 inhabitants per km2 (total population of 236825).
Sogn og Fjordane má hustotu obyvatelstva 5,7 obyvatele na km2 (celkový počet obyvatel 107032).
Sogn og Fjordane has a population density of 5,7 inhabitants per km2 (total population of 107032).
Kontrolní úřad tedy shledal, že tato část návrhu splňuje kritéria kapitoly 25.B.3.3.2.
The Authority therefore finds that this part of the proposal meets the criteria of Chapter 25.B.3.3.2.
Ostatní oznámené oblasti
The other notified areas
Ustanovení odst. 22 písm. a) kapitoly 25.B.3.3.2 pokynů ke státní podpoře pokračují:
Paragraph (22)(a) of Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines continues:
„Při výběru oblastí se povoluje jistá flexibilita s následujícími omezeními:
‘However, a certain flexibility is allowed in the selection of these areas, subject to the following limitations:
flexibilita při výběru oblastí nesmí vést ke zvýšení podílu obyvatel pokrytých podporou,
flexibility in the selection of areas must not mean an increase in the population covered;
části oblastí NUTS III, které vyhoví podmínkám flexibilního výběru, musí mít hustotu osídlení nižší než 12,5 obyvatele/km2,
the NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre;
musí sousedit s regiony NUTS III, které splňují podmínku řídkého osídlení“.
they must be contiguous with NUTS III regions which satisfy the low population density test’.
Pokyny ke státní podpoře výslovně stanoví možnost využít určitou pružnost při výběru oblastí způsobilých k regionální podpoře, jsou-li splněny tyto tři podmínky:
The State Aid Guidelines provide expressly for the possibility to use some flexibility in the selection of areas eligible for regional aid if the following three conditions are met:
Flexibilita při výběru oblastí nesmí vést ke zvýšení podílu obyvatel pokrytých podporou
Flexibility in the selection of areas must not mean an increase in the population covered
Kontrolní úřad shledal, že tato podmínka je splněna, jelikož oblasti vyloučené z mapy v regionech s nízkou hustotou obyvatelstva, které se zpočátku kvalifikují jako takové, mají 445006 obyvatel (viz tabulka 1 výše).
The Authority finds that this condition is met as the areas excluded from the map in low population density regions, which at the outset qualify as such, have a population of 445006 inhabitants (see table 1 above).
Oblasti zahrnuté do mapy s použitím pravidel pružnosti mají 374739 obyvatel, jak je uvedeno v textu pod tabulkou 2 výše.
The areas included into the map by application of the flexibility rules have a population of 374739 inhabitants as indicated in the text under table 2 above.
Části oblastí NUTS III, které vyhoví podmínkám flexibilního výběru, musí mít hustotu osídlení nižší než 12,5 obyvatele/km2
The NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre
Jedná se o tyto části úrovně NUTS III, které se svou hustotou obyvatelstva vyhovují podmínkám flexibilního výběru [16]: Østfold (6,0 obyvatel/km2), Buskerud (3,1 obyvatele/km2), Vest-Agder (6,0 obyvatel/km2), Rogaland (6,2 obyvatele/km2), Hordaland (5,9 obyvatele/km2), Møre og Romsdal (9,9 obyvatele/km2) a Sør-Trøndelag (4,1 obyvatele/km2).
The NUTS level III parts qualifying for flexibility with their respective population density are the following [16]: Østfold (6,0 inhabitants/km2), Buskerud (3,1 inhabitants/km2), Vest-Agder (6,0 inhabitants/km2), Rogaland (6,2 inhabitants/km2), Hordaland (5,9 inhabitants/km2), Møre og Romsdal (9,9 inhabitants/km2) and Sør-Trøndelag (4,1 inhabitants/km2).
Kontrolní úřad shledal, že podmínka, že části oblastí NUTS III, které vyhoví podmínkám flexibilního výběru, musí mít hustotu osídlení nižší než 12,5 obyvatele/km2, je splněna.
The Authority finds that the condition that the NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre is met.
Části NUTS III musí sousedit s regiony NUTS III, které splňují podmínku řídkého osídlení
The NUTS III parts must be contiguous with NUTS III regions which satisfy the low population density test
Části NUTS III, které vyhovují podmínkám flexibilního výběru (Østfold, Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag), sousedí s regiony NUTS III, které splňují podmínku řídkého osídlení (Hedmark, Oppland, Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord-Trøndelag, Nordland, Troms a Finnmark), jak dokládá zeměpisná mapa oblastí navrhovaných na regionální podporu připojená jako příloha 1 k tomuto rozhodnutí [17].Kontrolní úřad tedy shledal, že tato podmínka byla splněna.
The NUTS III parts qualifying for flexibility (Østfold, Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag) are contiguous with the NUTS III regions satisfying the low population density test (Hedmark, Oppland, Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord-Trøndelag, Nordland, Troms and Finnmark) as illustrated by the geographical map of areas proposed for regional aid attached as Annex 1 to this decision [17].Hence, the Authority finds that this condition is met.
A konečně, celkové pokrytí obyvatelstva ve výši 27,5 % navrhované norskými orgány jako způsobilé nepřekračuje vnitrostátní demografický strop stanovený v kapitole 25.B.3.3.1 na 29,08 % [18].
Finally, the total population coverage of 27,5 % proposed as eligible by the Norwegian authorities does not exceed the national population ceiling set in Chapter 25.B.3.3.1 at 29,08 % [18].
Příloha 2 tohoto rozhodnutí uvádí všechny obce navrhované norskými orgány jako způsobilé k regionální podpoře.
Annex 2 to this decision shows all the municipalities proposed as eligible for regional aid by the Norwegian authorities.
Norské orgány navrhly obecné maximální stropy podpory pro všechny oblasti, na které se vztahuje mapa regionální podpory, ve výši 15 % HEP pro velké podniky s 10 % příplatkem pro střední podniky a 20 % pro malé podniky.
The Norwegian authorities have proposed general maximal aid ceilings for all the areas covered by the regional aid map to be 15 % GGE for large enterprises with a supplement of 10 % for medium-sized enterprises and 20 % for small enterprises.
Tento přístup je v souladu s podmínkami kapitoly 25.B.4.1.2 pokynů ke státní podpoře [19], která stanoví: „Regiony s nízkou hustotou obyvatelstva (odpovídající úrovni NUTS III nebo menší) a regiony NUTS III nebo jejich části, které mají společnou pozemní hranici se zemí, jež není členským státem Evropského hospodářského prostoru ani Evropského sdružení volného obchodu, jsou vždy způsobilé pro intenzitu podpory ve výši 15 % HEP“.
Such approach is in line with the terms of Chapter 25.B.4.1.2 of the State Aid Guidelines [19] which provides: ‘The low population density regions (corresponding to NUTS III level or smaller) and NUTS-III regions or parts thereof which share a land border with a country which is not a Member State of the European Economic Area or EFTA, are always eligible for an aid intensity of 15 % GGE’.
Pokyny ke státní podpoře [20] dále stanoví, že „v případě podpory poskytnuté malým a středním podnikům lze limity podle části 25.B.4.1.2 (viz odstavec 37 výše) zvýšit o 20 % HEP u podpory pro malé podniky a o 10 % HEP u podpory poskytnuté středně velkým podnikům“.
The State Aid Guidelines [20] further provide that ‘in the case of aid awarded to small and medium-sized enterprises, the ceilings in Section 25.B.4.1.2 (see paragraph (37) above), may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises’.
Kontrolní úřad tedy dospěl k závěru, že maximální míry podpory u regionální investiční podpory navrhované norskými orgány jsou v souladu s pokyny ke státní podpoře.
The Authority therefore concludes that the maximum aid intensities for regional investment aid, as proposed by the Norwegian authorities, are in accordance with the State Aid Guidelines.
Rozsah působnosti rozhodnutí a kumulace podpory
Scope of the decision and cumulation of aid
Mapa podporovaných oblastí platí v zásadě od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
The map of assisted areas shall in principle apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Může být však, jak stanoví kapitola 25.B.7 pokynů ke státní podpoře [21], v roce 2010 podrobena přezkumu v polovině období.
It may, however, as provided by Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [21], be subject to mid-term review in 2010.
Rozhodnutí neomezuje pravomoci Kontrolního úřadu přezkoumat mapu v případě nutnosti v souladu s čl. 1 odst. 1 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru před skončením období, na které se odkazuje výše.
The decision does not restrict the powers of the Authority to review the map in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement if necessary before the end of the period referred to above.
Norským orgánům se připomíná, že budou-li používat režimy regionální podpory na stavbu lodí, nesmí se u regionů „podle čl. 61 odst. 3 písm. c)“ překročit strop podpory 12,5 % podle kapitoly 24.B.3.3.6 pokynů ke státní podpoře [22] ve spojení s kapitolou 24.B pokynů ke státní podpoře.
The Norwegian authorities are reminded that when applying regional aid schemes to shipbuilding, the aid ceiling of 12,5 % for the ‘Article 61(3)(c)’ regions may not be exceeded, according to Chapter 24.B.3.3.6 of the State Aid Guidelines [22] read in conjunction with Chapter 24.B of the State Aid Guidelines.
Navrhované stropy podpory jsou kumulativní, tzn. že odkazují na horní hranici regionální investiční podpory ze všech veřejných zdrojů poskytnutou na konkrétní investiční projekt.
The proposed aid ceilings are cumulative, i.e. they refer to the upper limit for regional investment aid from all public sources awarded to a particular investment project.
Regionální investiční podpora se navíc nekumuluje s podporou de minimis v souvislosti s týmiž způsobilými výdaji za účelem obcházení maximálních měr podpory stanovených v pokynech ke státní podpoře.
Furthermore, regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the State Aid Guidelines.
Každý režim podpory, který není skupinově vyňat a který vstoupí v platnost po 31. prosinci 2006, je Kontrolnímu úřadu oznámen v souladu s čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Any regional aid scheme which is not group exempted and which comes into force after 31 December 2006 shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Dále se norským orgánům připomíná, že v souladu s kapitolou 25.B.8 pokynů ke státní podpoře je každý režim stávající regionální podpory včetně investiční podpory, která má být poskytnuta po 31. prosinci 2006, není-li skupinově vyňat, podle potřeby pozměněn a oznámen Kontrolnímu úřadu v souladu s čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Furthermore, the Norwegian authorities are reminded that, in accordance with Chapter 25.B.8 of the State Aid Guidelines, any existing regional aid scheme including investment aid to be granted after 31 December 2006 shall, if not group exempted, be amended as need be and shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Oznámená mapa podporovaných oblastí splňuje požadavky stanovené v pokynech ke státní podpoře a Kontrolní úřad může schválit mapu regionů způsobilých k podpoře podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP,
The notified map of assisted areas reflects the requirements set out in the State Aid Guidelines and the Authority can approve the map of regions eligible for aid under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement,
Kontrolní úřad se rozhodl schválit návrh mapy podporovaných oblastí a maximální míry podpory v Norsku oznámené Kontrolnímu úřadu dopisem ze dne 12. června 2006.
The Authority has decided to approve the proposal for a map of assisted areas and maximum aid intensities in Norway as notified to the Authority by letter dated 12 June 2006.
Příloha 1 tohoto rozhodnutí, ve které je uvedena mapa regionální podpory v Norsku na roky 2007 až 2013, tvoří nedílnou součást kapitoly 25.B pokynů ke státní podpoře.
Annex 1 to this decision, which shows the regional aid map of Norway for 2007 to 2013, forms an integral part of Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
V příloze 2 tohoto rozhodnutí jsou uvedeny všechny obce způsobilé k regionální podpoře.
Annex 2 to this decision lists all municipalities eligible for regional aid.
Aniž by byl dotčen čl. 1 odst. 1 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, mapa oblastí způsobilých k regionální investiční podpoře by měla být použitelná od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
Without prejudice to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the map of areas eligible for regional investment aid should be applicable from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Pravidla pro uplatňování a výklad článků 61 a 62 Dohody o EHP a článku 1 protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, která byla přijata a vydána Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994, zveřejněna v Úř. věst. L 231 z roku 1994 a dodatku EHP č. 32, 3.9.1994.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ 1994 L 231, EEA Supplements 3.9.1994 No 32.
Pravidla byla naposledy pozměněna dne 9. dubna 2006.
The Guidelines were last amended on 9 April 2006.
Pokyny ke státní podpoře jsou dostupné na adrese: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
The State Aid Guidelines are accessible on: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Odstavec 92.
Paragraph (92).
Jak je definováno v dokumentu „Statistické regiony v zemích ESVO a v kandidátských zemích“, vydání z roku 2001 Komise Evropských společenství a Statistického úřadu Evropských společenství.
As defined in ‘Statistical regions in the EFTA countries and in the candidate countries’, 2001 edition by the Commission of the European Communities and the Statistical office of the European Communities.
Údaje o obyvatelstvu v tomto dokumentu k 1. lednu 2005.
The population data hereafter is that on 1 January 2005.
Části úrovně NUTS III navrhované jako způsobilé s použitím pravidel pružnosti (viz tabulka 2 výše).
NUTS level III Parts proposed eligible by applying the flexibility rules (see table 2 above).
(°) Okresy s nízkou hustotou obyvatelstva, které nejsou oznámeny v celém svém rozsahu.
(°) Low population density counties which are not notified in their entirety.
Čísla představují oznámené části.
The figures represent the parts notified.
' ) Okresy s nízkou hustotou obyvatelstva oznámené v celém svém rozsahu.
' ) Low population density counties notified in their entirety.
Hrubý ekvivalent podpory.
Gross grant equivalent.
Příloha 1 nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 70/2001, Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22, začleněno do Dohody o EHP v bodě 1f) přílohy XV rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 131/2004 ze dne 24. září 2004 (Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 67 a dodatek EHP č. 12, s. 42) nebo jakýmkoliv jiným nařízením, které by ho nahradilo.
Annex 1 of Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001, OJ L 63, 28.2.2004, p. 22 incorporated in the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42), or any successor regulation.
Odstavec 81.
Paragraph (81).
Odstavec 85.
Paragraph (85).
Viz tabulka 3 výše.
See table 3 above.
Obce Aremark, Rømskog a Marker (které se nacházejí v regionu úrovně NUTS III Østfold), i když striktně nesousedí se zbytkem mapy podporovaných oblastí, byly zahrnuty, jelikož vzdálenost mezi těmito obcemi a regionem úrovně NUTS III Hedmark je menší než 10 kilometrů a jelikož hustota obyvatelstva v těchto obcích je velmi nízká (v průměru 6 obyvatel/km2).
The municipalities of Aremark, Rømskog and Marker (situated in the NUTS level III region of Østfold) even though not strictly contiguous with the rest of the map of assisted areas have been included as the distance between these municipalities and the NUTS level III region Hedmark is of less than 10 kilometres and as the population density in these municipalities is very low (average of 6 inhabitants/km2).