natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny splňují požadavky současně několika nařízení, je možné použít jedinou mezinárodní značku schválení sestávající z písmene „E“ v kružnici, za níž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila, a číslo schválení typu.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Tato značka schválení typu může být umístěna kdekoli na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách, pokud:
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
je viditelná po montáži svítilen;
it is visible after the installation of the lamps;
Pro každou svítilnu musí být vyznačen příslušný identifikační symbol podle jednotlivých předpisů, podle nichž bylo schválení uděleno, společně s vyznačením příslušné série změn zahrnujících nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení, a případně požadovaná šipka:
an identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
nebo ve skupině tak, aby bylo možno každou ze skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen jasně identifikovat.
or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
Jednotlivé části jediné značky schválení typu nesmějí být menší než minimální velikost, jež se vyžaduje pro nejmenší jednotlivou značku v nařízení, podle kterého bylo schválení uděleno.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Příklady uspořádání značek schválení typu pro skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny, včetně všech výše popsaných doplňkových symbolů, jsou uvedeny na obrázku 2 přílohy 3 tohoto nařízení.
Annex 3, Figure 2, to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Svítilny sloučené s ostatními svítilnami, jejichž rozptylové sklo může být užito pro jiné typy světlometů
Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of headlamps
Platí ustanovení bodu 4.3.2.
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Mimoto tam, kde je použito totéž rozptylové sklo, může být toto rozptylové sklo opatřeno různými značkami schválení jednotlivých typů světlometů nebo soustav svítilen, za předpokladu, že těleso světlometu má i tehdy, když je není možno od rozptylového skla oddělit, také plochu podle bodu 3.3 a je opatřeno značkami schválení typu pro platné funkce.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
Jestliže různé typy světlometů obsahují totéž základní těleso, může toto těleso nést všechny jednotlivé značky schválení.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Obrázek 3 v příloze 3 tohoto předpisu uvádí příklady značek schválení typu pro svítilny sloučené se světlomety.
Annex 3, Figure 3, to this Regulation gives examples of approval marks for lamps reciprocally incorporated with a headlamp.
Může být umístěna na vnitřní nebo na vnější (průhledné či neprůhledné) části zařízení, která nemůže být oddělena od průhledné části pro výstup světla.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Všechna dodaná zařízení musí vyhovovat požadavkům stanoveným dále v bodech 6 a 8.
Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
Zařízení musí být konstruována a vyráběna tak, aby v obvyklých podmínkách užití a při vibracích, kterým mohou být při takovém užití vystavena, byla zachována jejich uspokojivá funkce a aby si zachovala vlastnosti předepsané tímto předpisem.
The devices must be so designed and constructed that under normal conditions of use and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
konstrukce modulu/modulů zdroje světla musí být taková:
The design of the light source module(s) shall be such as:
V případě poruchy ovládání proměnné svítivosti směrové svítilny kategorie 2b, která vyzařuje více, než je maximální hodnota pro kategorii 2a, musí být automaticky splněny požadavky na konstantní svítivost u kategorie 2a.
In case of failure of the variable intensity control of a direction indicator of category 2b emitting more than the maximum value of category 2a, requirements of steady luminous intensity of category 2a shall be fulfilled automatically.
lze použít jakoukoli kategorii nebo kategorie žárovky/žárovek schválených podle předpisu č. 37, pokud předpis č. 37 a jeho série změn platné v době podání žádosti o schválení neobsahují žádné omezení pro její/jejich použití;
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
konstrukce zařízení je taková, aby nemohla být žárovka upevněna v jiné než ve správné poloze;
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
patice žárovky musí odpovídat vlastnostem uvedeným v publikaci IEC 60061.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Světlo vyzařované každým ze dvou dodaných zařízení nesmí podle přílohy 1 vykazovat v případě směrových svítilen kategorií 1, 1a, 1b, 2a nebo 2b ve vztažné ose a v případě kategorie 5 a 6 ve směru A menší než minimální svítivost a větší než maximální svítivost stanovené níže:
The light emitted by each of the two devices supplied must be in the case of direction indicators of categories 1, 1a, 1b, 2a or 2b in the reference axes, in the case of direction indicators of categories 5 or 6 in direction A according to Annex 1 of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Kategorie směrové svítilny
Direction indicator of category
Minimální svítivost (cd)
Minimum luminous intensity in cd
Maximální svítivost (cd) podle užití jako
Maximum luminous intensity in cd when used as
Svítilna (jednotlivá) označená písmenem „D“ (viz bod 4.2.2.3)
Lamp (single) marked ‘D’ (see paragraph 4.2.2.3)
U soustavy dvou nebo více směrových svítilen nesmí celková intenzita světla přesáhnout maximální hodnotu.
For an assembly of two or more direction indicator lamps the total intensity shall not exceed the maximum value.
Jestliže se soustava dvou nebo více svítilen, které mají stejnou funkci, považuje za jedinou svítilnu, musí vyhovovat požadavkům, které se týkají:
When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be a single lamp it shall comply with the requirements for:
maximální intenzity světla, jestliže svítí celá soustava (poslední sloupec tabulky);
Maximum intensity all lamps together are lit (last column of the table);
minimální intenzity, jestliže jedna svítilna nesvítí.
Minimum intensity if one lamp has failed.
V případě poruchy jednotlivé svítilny kategorie 1, 1a, 1b, 2a a 2b, která má více než jeden zdroj světla, se použijí tato ustanovení:
In case of failure of a single lamp of the categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, containing more than one light source the following provisions shall apply:
skupina zdrojů světla, zapojená tak, že selhání jednoho z nich způsobí, že všechny přestanou vyzařovat světlo, se považuje za jeden zdroj světla;
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
je vydán signál k aktivaci kontrolky předepsané v bodě 5.6.8 předpisu č. 48, jestliže:
A signal for activation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.5.8 of Regulation No 48 shall be produced if:
nastala porucha kteréhokoli zdroje světla, nebo
any one light source has failed; or
u svítilny konstruované pouze pro dvě žárovky je svítivost ve vztažné ose menší než 50 % minimální svítivosti, nebo
in the case of a lamp designed for only two filament light sources, the intensity in the axis of reference is less than 50 per cent of the minimum intensity; or
jako důsledek poruchy jednoho nebo více zdrojů světla je svítivost v jednom z dále uvedených směrů, jak je uvedeno v příloze 4 tohoto předpisu, menší, než požadovaná minimální svítivost:
as a consequence of a failure of one or more light sources, the intensity in one of the following directions as indicated in Annex 4 to this Regulation is less than the minimum intensity required:
H = 20° ven z vozidla, V = + 5°;
H = 20° to the outside of the vehicle, V = + 5°
H = 10° dovnitř vozidla, V = 0°.
H = 10° to the inside of the vehicle, V = 0°.
Pokud jsou rozsvíceny všechny zdroje světla, smí být překročena svítivost stanovená pro jednotlivou svítilnu za předpokladu, že jednotlivá svítilna není označena písmenem „D“ a že není překročena maximální svítivost stanovená pro soustavu dvou nebo více svítilen.
When all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked ‘D’ and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps is not exceeded.
Vně vztažné osy a uvnitř úhlových polí, vymezených v grafech v příloze 1 tohoto předpisu, splňuje intenzita světla vyzařovaného kterýmkoli z obou dodaných zařízení tyto podmínky:
Outside the reference axis, within the angular fields specified in the arrangement diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
nesmí být v kterémkoliv směru odpovídajícím bodům tabulky standardního rozložení světla v příloze 4 tohoto předpisu menší než minimum uvedené v bodu 6.1 násobené procentem stanoveným pro daný směr ve zmíněné tabulce;
In each direction corresponding to the points in the relevant table of luminous-intensity distribution reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the minimum specified in paragraph 6.1 above multiplied by the percentage specified in the said table for the direction in question;
na rozdíl od bodů 6.4 a 6.4.1 je pro kategorii směrových svítilen 5 požadována směrem vzad minimální hodnota 0,6 cd v celém poli, stanoveném v příloze 1;
In divergence from paragraphs 6.4 and 6.4.1, for category 5 direction indicators, to the rear, a minimum value of 0,6 cd is required throughout the fields specified in Annex 1;
nesmí v kterémkoliv směru v prostoru, ze kterého je směrová svítilna viditelná, překročit maximum stanovené v bodě 6.1.
In no direction within the area from which the indicator lamp is visible, exceed the maximum specified in paragraph 6.1 above;
Kromě toho:
Moreover,
svítivost vyzařovaného světla nesmí být v celém rozsahu polí definovaných v diagramech v příloze 1 menší než 0,7 cd pro zařízení kategorie 1b, menší než 0,3 cd pro zařízení kategorií 1, 1a, 2a, 2b a pro kategorii 2b ve dne; nesmí být menší než 0,07 cd pro zařízení kategorie 2b v noci;
Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the intensity of the light emitted must be not less than 0,7 cd for devices of category 1b, not less than 0,3 cd for devices of categories 1, 1a, 2a, 2b and for those of category 2b by day; it shall not be less than 0,07 cd for devices of category 2b by night;
Musí být dodržena ustanovení bodu 2.2 přílohy 4 tohoto předpisu o místních změnách svítivosti.
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
Svítivost se většinou měří s trvale svítícím zdrojem / svítícími zdroji světla.
In general the intensities shall be measured with the light source(s) continuously alight.
V závislosti na konstrukci zařízení je však povoleno měřit svítilnu v přerušovaném režimu svícení, a to např. jsou-li použity svítící diody (LED) nebo je-li třeba předejít přehřátí.
However, depending on the construction of the device, for example, the use of light-emitting diodes (LED), or the need to take precautions to avoid overheating, it is allowed to measure the lamps in flashing mode.
Ve všech ostatních případech se požadované napětí podle bodu 7.1.1 spíná s napěťovým nárůstem a poklesem kratším než 0,01 s; překmit napětí je nepřípustný.
In all other cases the voltage as required in paragraph 7.1.1 shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0,01 s; no overshoot is allowed.
V případě měření v přerušovaném režimu svícení se uvádí maximální naměřená svítivost.
In the case of measurements taken in flashing mode the reported luminous intensity shall be represented by the maximum intensity.
V případě zařízení kategorie 2b musí být pro krajní úrovně svítivosti produkované směrovou svítilnou měřena doba zpoždění mezi zapnutím elektrického napájení zdroje (zdrojů) světla a dosažením světelného výstupu ve vztažné ose v hodnotě 90 % hodnoty naměřené podle bodu 6.3 výše.
In the case of devices of category 2b the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 per cent of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the direction indicator.
Doba, která je třeba pro změření nejnižší svítivosti, nesmí být delší než doba, která je třeba pro změření nejvyšší svítivosti.
The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
které překračují maximum kategorie 2a stanovené v bodě 6.1:
exceeding the category 2a maximum specified in paragraph 6.1:
u ostatních systémů: za referenčních podmínek podle údajů výrobce [3].
for other systems: under reference conditions as demonstrated by the manufacturer [3].
Příloha 4 podle údaje v bodě 6.2.1 udává podrobnosti o metodách měření, které se mají použít.
Annex 4, referred to in paragraph 6.2.1 above, gives particulars of the measurement methods to be used.
v případě svítilen s výměnnými zdroji světla – pokud nejsou vybaveny elektronickým ovládáním zdroje světla nebo ovládáním proměnné svítivosti – s bezbarvou nebo barevnou standardní žárovkou kategorie předepsané pro zařízení a při napájení napětím potřebným k vytvoření vztažného světelného toku požadovaného pro tuto kategorii žárovek;
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
v případě systémů, které užívají elektronické ovládání zdroje světla nebo ovládání proměnné svítivosti, jež jsou součástí svítilny [4], při napájení napětím, které na vstupní přívody svítilny podle údaje výrobce tyto systémy přivádějí, nebo pokud není stanoveno, při napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V;7.1.4 v případě systémů, které užívají elektronické ovládání zdroje světla nebo ovládání proměnné svítivosti, jež nejsou součástí svítilny, při napájení napětím, které je podle údaje výrobce přiváděno na vstupní přívody svítilny.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.7.1.4. In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp with the voltage declared by the manufacturer applied to the input terminals of the lamp.
V případě směrové svítilny kategorie 2b provozované s ovládáním proměnné svítivosti se však fotometrická měření provedou podle popisu žadatele.
However in the case of a direction indicator of category 2b operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
Zkušební laboratoř si musí od výrobce vyžádat ovládání zdroje světla nebo ovládání proměnné svítivosti, které jsou potřebné k napájení zdroje světla a k používaným funkcím.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
Napětí, kterým je svítilna napájena, musí být uvedeno ve formuláři sdělení podle přílohy 2 tohoto předpisu.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Určí se okraje přivrácené plochy ve směru vztažné osy směrové svítilny.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a direction indicator shall be determined.
V případě směrových svítilen kategorií 5 a 6 však musí být určeny okraje plochy vyzařující světlo.
However, in the case of category 5 and 6 direction indicators, the limits of the light emitting surface shall be determined.
Barva vyzařovaného světla v mřížce pole rozložení světla definované v bodě 2 přílohy 4 musí být oranžová.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be amber.
Tyto požadavky platí také v rozsahu proměnné svítivosti produkované směrovými svítilnami kategorie 2b.
These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by direction indicators of category 2b.
ZMĚNY TYPU SMĚROVÉ SVÍTILNY MOTOROVÝCH VOZIDEL A JEJICH PŘÍPOJNÝCH VOZIDEL A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
MODIFICATIONS OF A TYPE OF DIRECTION INDICATOR FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS AND EXTENSION OF APPROVAL
Každá změna typu směrové svítilny se oznamuje správnímu orgánu, který schválení typu udělil.
Every modification of a type of direction indicator shall be notified to the administrative department which approved the type.
buď usoudit, že provedené úpravy pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že zařízení v každém případě stále splňuje požadavky; nebo
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the device still complies with the requirements; or
Potvrzení nebo zamítnutí schválení s uvedením úprav se oznámí stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným v bodě 4.1.4 výše.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Příslušný orgán vystavující rozšíření schválení typu přiřadí takovému rozšíření pořadové číslo a informuje o něm smluvní strany dohody z roku 1958, které používají tento předpis, prostřednictvím formuláře pro sdělení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Výrobní postup musí být v souladu s postupy, které stanoví dodatek 2 k dohodě (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), s následujícími požadavky:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
směrové svítilny schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby byly shodné se schváleným typem, pročež musí splňovat požadavky stanovené v bodech 6 a 8 výše;
Direction indicators approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
musí být splněny minimální požadavky na postupy kontroly shodnosti výroby stanovené v příloze 6 tohoto předpisu;
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
jsou splněny minimální požadavky na odběr vzorků kontrolorem stanovené v příloze 7 tohoto předpisu;
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
orgán, který schválení typu udělil, může kdykoliv ověřit metody kontrol shodnosti uplatňované v jednotlivých výrobních závodech.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
V případě, že nejsou splněny výše uvedené požadavky, lze schválení udělené příslušnému typu zařízení podle tohoto předpisu odejmout.
The approval granted in respect of a device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not met.
Pokud některá ze smluvních stran dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve vydala, musí o tom ihned vyrozumět ostatní smluvní strany, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře zprávy podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Po obdržení příslušného sdělení o tom uvedený orgán podá zprávu ostatním smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře zprávy podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a správních orgánů, které schválení vydávají a kterým se zasílají osvědčení o schválení nebo o rozšíření nebo zamítnutí či odnětí schválení vydaných v jiných státech.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Od data oficiálního vstupu doplňku 8 k sérii změn 01 v platnost neodmítne žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, udělení schválení EHK podle tohoto předpisu ve znění doplňku 8 k sérii změn 01.
As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.