natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tam, kde vnitrostátní regulační orgán vyjádří připomínky v souladu s čl. 7 odst. 3 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice), bude o těchto připomínkách informovat elektronickou cestou úřad a ostatní vnitrostátní regulační orgány.
Where a national regulatory authority makes comments in accordance with Article 7(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), it shall communicate those comments by electronic means to the Authority and the other national regulatory authorities.
Tam, kde úřad při použití čl. 7 odst. 4 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) předpokládá, že by navržené opatření vytvořilo překážku fungování Dohody o EHP, nebo má vážné pochybnosti týkající se souladu navrženého opatření s právem EHP a zejména s cíli uvedenými v článku 8 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) nebo následně:
Where the Authority in applying Article 7(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) considers that a draft measure would create a barrier to the functioning of the EEA Agreement or it has serious doubts as to its compatibility with EEA law, and in particular the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive); or subsequently
stáhne výše zmíněné připomínky nebo
withdraws the objections mentioned above, or
přijme rozhodnutí požadující, aby vnitrostátní regulační orgán stáhl navržené opatření,
takes a decision requiring a national regulatory authority to withdraw the draft measure,
bude informovat dotčený vnitrostátní regulační orgán elektronickou cestou a umístí oznámení na svou internetovou stránku.
it will notify the national regulatory authority concerned by electronic means and post a notice on its website.
Pokud jde o oznámení provedená podle čl. 8 odst. 3 druhého pododstavce směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice), úřad zpravidla přijme v souladu s čl. 14 odst. 2 této směrnice rozhodnutí, které vnitrostátní regulační orgán opravňuje nebo mu brání přijmout navrhované opatření ve lhůtě nepřesahující tři měsíce.
With regard to notifications made pursuant to the second paragraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC (Access Directive), the Authority, acting in accordance with Article 14(2) thereof will normally take a decision authorizing or preventing the national authority from adopting the proposed draft measure within a period not exceeding three months.
Úřad se může rozhodnout prodloužit tuto lhůtu o další dva měsíce v případě vzniklých obtíží.
The Authority may decide to extend this period for a further two months in view of the difficulties raised.
Vnitrostátní regulační orgán se může kdykoliv rozhodnout zrušit oznámený návrh opatření, přičemž oznámené opatření bude odstraněno z registru.
A national regulatory authority may at any time decide to withdraw the notified draft measure, in which case the notified measure will be removed from the register.
Úřad zveřejní odpovídající oznámení v tomto smyslu na své internetové stránce.
The Authority will publish an appropriate notice to that effect on its website.
V případě, že vnitrostátní regulační orgán, který obdržel připomínky od úřadu nebo jiného vnitrostátního regulačního orgánu v souladu s čl. 7 odst. 3 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice), přijme navrhované opatření, poskytne na požádání úřadu a ostatním vnitrostátním regulačním orgánům informace o způsobu, jakým v co nejvyšší míře zohlednil uplatněné připomínky.
Where a national regulatory authority that has received comments from the Authority or another national regulatory authority made in accordance with Article 7(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), adopts the draft measure, on the Authority's request it shall provide information to the Authority and other national regulatory authorities of the manner in which it took the utmost account of the comments made.
Pokud si to vyžádá vnitrostátní regulační orgán, úřad neformálně projedná navržené opatření ještě před oznámením.
When requested by a national regulatory authority, the Authority will informally discuss a draft measure prior to notification.
Jakákoliv lhůta uvedená ve směrnici 2002/21/ES (rámcová směrnice) nebo v tomto doporučení se vypočítá takto:
Any period of time referred to in Directive 2002/21/EC (Framework Directive) or in this Recommendation will be calculated as follows:
v případě, že se má lhůta vyjádřená ve dnech, týdnech nebo měsících počítat od okamžiku, ve kterém událost nastala, pak den, ve kterém tato událost nastala, nebude započítán jako den spadající do uvažované lhůty;
where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs, the day during which that event occurs shall not be counted as falling within the period in question;
lhůta vyjádřená v týdnech nebo měsících skončí uplynutím kteréhokoliv dne v posledním týdnu nebo měsíci, který je stejným dnem týdne nebo vyjde na stejné datum jako den, v němž nastala událost, pro kterou se počítá daná lhůta.
a period expressed in weeks or in months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event from which the period is to be calculated occurred.
Jestliže ve lhůtě vyjádřené v měsících se den, kdy má lhůta uplynout, nevyskytuje v posledním měsíci, skončí lhůta uplynutím posledního dne v měsíci;
If in a period expressed in months the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month;
lhůty budou zahrnovat státní svátky, soboty a neděle kromě případů, kdy jsou tyto výslovně vyloučeny, a případů, kdy jsou lhůty vyjádřeny v pracovních dnech;
time periods shall include public holidays, Saturdays and Sundays, save where these are expressly excluded or where the periods are expressed in working days;
státními svátky se rozumějí všechny dny takto stanovené dotčeným státem ESVO nebo úřadem;
public holidays means all days designated as such by the EFTA State concerned or by the Authority;
pracovními dny se rozumějí všechny ostatní dny jiné než státní svátky, soboty a neděle.
working days means all days other than public holidays, Saturdays and Sundays.
V případě, že by daná lhůta končila v sobotu, neděli nebo ve státní svátek, bude tato lhůta prodloužena do konce prvního následujícího pracovního dne.
Where the time period would end on a Saturday, Sunday or public holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.
Úřad zveřejní seznam státních svátků stanovených státy ESVO a úřadem každý rok v dodatku EHP Úředního věstníku EU.
The Authority publishes a list of public holidays designated by the EFTA States and by the Authority each year in the EEA Supplement to the Official Journal of the EU.
Státy ESVO zašlou seznam státních svátků úřadu na základě jeho požadavku.
The EFTA States shall transmit a list of public holidays to the Authority upon request.
Úřad společně s vnitrostátními regulačními orgány zhodnotí nezbytnost přezkoumání těchto pravidel, v zásadě však ne dříve než dne 1. září 2005.
The Authority, together with the national regulatory authorities, will evaluate the necessity of reviewing these rules, in principle no earlier than 1 September 2005.
Toto doporučení je určeno státům ESVO.
This Recommendation is addressed to the EFTA States.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/22/ES ze dne 7. března 2002 o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací (směrnice o univerzální službě), jak je uvedeno v bodu 5cm přílohy XI Dohody o EHP přizpůsobené Protokolem 1 a odvětvovými přizpůsobeními obsaženými v příloze XI této dohody.
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive), as referred to at point 5cm of Annex XI to the EEA Agreement and as adapted by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptations contained in Annex XI to that Agreement.
FORMULÁŘ TÝKAJÍCÍ SE OZNÁMENÍ NAVRHOVANÝCH OPATŘENÍ PODLE ČLÁNKU 7 SMĚRNICE 2002/21/ES (RÁMCOVÁ SMĚRNICE)
FORM RELATING TO NOTIFICATIONS OF DRAFT MEASURES PURSUANT TO ARTICLE 7 OF DIRECTIVE 2002/21/EC (FRAMEWORK DIRECTIVE)
(„Souhrnný oznamovací formulář“)
(‘Summary Notification Form’)
Tento formulář stanoví souhrnné informace, které mají být poskytnuty úřadu vnitrostátními regulačními orgány při oznamování návrhů opatření v souladu s článkem 7 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
This form specifies the summary information to be provided by national regulatory authorities to the Authority when notifying draft measures in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Úřad má v úmyslu projednat s vnitrostátními regulačními orgány záležitosti týkající se provedení článku 7, zvláště během schůzek před oznámením.
The Authority intends to discuss with national regulatory authorities issues related to the implementation of Article 7, especially during pre-notification meetings.
Proto se vnitrostátním regulačním orgánům doporučuje, aby konzultovaly s úřadem jakýkoliv aspekt tohoto formuláře a zvláště pak otázky o druhu informací, které se od nich požadují, nebo naopak možnost zrušit povinnost poskytnout určité informace týkající se analýzy trhu prováděné vnitrostátními regulačními orgány podle článků 15 a 16 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
Accordingly, national regulatory authorities are encouraged to consult the Authority on any aspect of this form and in particular on which kind of information they are requested to supply or conversely the possibility to dispense with the obligation to provide certain information in relation to the market analysis carried out by national regulatory authorities pursuant to Articles 15 and 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Správné a úplné informace
Correct and complete information
Veškeré informace předložené vnitrostátními regulačními orgány by měly být správné a úplné a souhrnně zpracované ve formuláři předepsaném níže.
All information submitted by national regulatory authorities should be correct and complete and reproduced in a summarised manner in the form prescribed below.
Formulář nemá za cíl nahradit oznámený návrh opatření, ale měl by úřadu a vnitrostátním regulačním orgánům ostatních zemí EHP umožnit kontrolu, že oznámený návrh opatření skutečně obsahuje, na základě informací obsažených ve formuláři, veškeré informace, které jsou nezbytné proto, aby úřad plnil své úkoly podle článku 7 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) v průběhu v ní předepsané lhůty.
The form does not intend to replace the notified draft measure but should enable the Authority and the national regulatory authorities of other EEA States to verify that the notified draft measure does indeed contain, by reference to the information contained in the form, all information which is necessary in order for the Authority to carry out its tasks under Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) within the time period prescribed therein.
Informace vyžadované tímto formulářem by měly být rozloženy do oddílů a číslovaných odstavců formuláře s křížovými odkazy na text návrhu opatření, kde lze tyto informace nalézt.
The information required by this form should be set out in the sections and paragraph numbers of the form with cross-references to the body of the draft measure where this information is to be found.
SOUHRNNÝ OZNAMOVACÍ FORMULÁŘ
SUMMARY NOTIFICATION FORM
Uveďte, prosím, kde je to použitelné:
Please state where applicable:
dotčený relevantní trh produktů/služeb.
the affected relevant product/service market.
Je tento trh uveden v doporučení o relevantních trzích?;
Is this market mentioned in the Recommendation on relevant markets?
dotčený relevantní zeměpisný trh;
the affected relevant geographic market;
krátké shrnutí stanoviska vnitrostátního orgánu na ochranu hospodářské soutěže, pokud bylo poskytnuto;
a brief summary of the opinion of the national competition authority where provided;
krátký přehled výsledků doposud provedených veřejných konzultací k navrženému vymezení trhu (například, kolik připomínek bylo obdrženo, kteří respondenti souhlasili s navrženým vymezením trhu, kteří respondenti s ním nesouhlasili);
a brief overview of the results of the public consultation to date on the proposed market definition (for example, how many comments were received, which respondents agreed with the proposed market definition, which respondents disagreed with it);
v případech, kdy se vymezený relevantní trh liší od trhů uvedených v doporučení o relevantních trzích, shrnutí hlavních důvodů, které ospravedlňují navrhované vymezení trhu podle oddílu 2 pokynů úřadu k vymezení relevantního trhu a posouzení významné tržní síly [1] a tři hlavní kritéria zmíněná v bodech odůvodnění 12 až 19 doporučení o relevantních trzích.
where the defined relevant market is different from those listed in the Recommendation on relevant markets, a summary of the main reasons which justified the proposed market definition by reference to Section 2 of the Authority's Guidelines on the definition of the relevant market and the assessment of significant market power [1], and the three main criteria mentioned in recitals 12 to 19 of the Recommendation on relevant markets.
Určení podniků s významnou tržní silou
Designation of undertakings with significant market power
jméno(a) podniku(ů) určených jako podniky s významnou tržní silou, ať již samostatně, nebo společně.
the name(s) of the undertaking(s) designated as having individually or jointly significant market power.
Kde je to vhodné, jméno(a) podniku(ů), u kterých se předpokládá, že již nedisponují významnou tržní silou;
Where applicable, the name(s) of the undertaking(s) which is (are) considered to no longer have significant market power;
kritéria použitá pro rozhodnutí o určení nebo neurčení podniku, který disponuje samostatně nebo ve spojení s jinými podniky významnou tržní silou;
the criteria relied upon for deciding to designate or not an undertaking as having individually or jointly with others significant market power;
jména hlavních podniků (konkurentů) přítomných/aktivních na relevantním trhu;
the name of the main undertakings (competitors) present/active in the relevant market;
podíly výše uvedených podniků na trhu a základ jejich výpočtů (např. obrat, počet účastníků).
the market shares of the undertakings mentioned above and the basis of their calculation (e.g., turnover, number of subscribers).
Uveďte, prosím, krátké shrnutí:
Please provide a brief summary of:
stanoviska vnitrostátního orgánu na ochranu hospodářské soutěže, pokud bylo poskytnuto;
the opinion of the national competition authority, where provided;
výsledků doposud provedených veřejných konzultací o navrženém určení podniku (podniků) s významnou tržní silou (např. celkový počet obdržených připomínek, počet souhlasných/nesouhlasných připomínek).
the results of the public consultation to date on the proposed designation(s) as undertaking(s) having significant market power (e.g., total number of comments received, numbers agreeing/disagreeing).
právní základ pro uložení, zachování, změnu nebo zrušení povinností (články 9 až 13 směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice));
the legal basis for the obligations to be imposed, maintained, amended or withdrawn (Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive));
důvody, ze kterých jsou uložení, zachování nebo změna povinností pro podniky považovány za přiměřené a ospravedlnitelné ve světle cílů stanovených v článku 8 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
the reasons for which the imposition, maintenance or amendment of obligations on undertakings is considered proportional and justified in the light of the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Případně uveďte odstavce, oddíly nebo stránky návrhu opatření, kde lze tyto informace nalézt;
Alternatively, indicate the paragraphs, sections or pages of the draft measure where such information is to be found;
jestliže jsou navržená nápravná opatření jiná než opatření uvedená v článcích 9 až 13 směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice), uveďte prosím, které „výjimečné okolnosti“ ve smyslu čl. 8 odst. 3 této směrnice ospravedlňují uložení takovýchto nápravných opatření.
if the remedies proposed are other than those set out in Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), please indicate which are the ‘exceptional circumstances’ within the meaning of Article 8(3) thereof which justify the imposition of such remedies.
Případně uveďte odstavce, oddíly nebo stránky návrhu opatření, kde lze tyto informace nalézt.
Alternatively, indicate the paragraphs, sections or pages of the draft measure where such information is to be found.
Soulad s mezinárodními povinnostmi
Compliance with international obligations
V souvislosti s čl. 8 odst. 3 prvním pododstavcem třetí odrážkou směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice) uveďte, kde je to vhodné:
In relation to the third indent of the first subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC (Access Directive), please state where applicable:
zda navrhované opatření předpokládá uložení, změnu nebo zrušení povinností pro účastníky trhu podle čl. 8 odst. 5 směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice);
whether the proposed draft measure intends to impose, amend or withdraw obligations on market players as provided for in Article 8(5) of Directive 2002/19/EC (Access Directive);
jméno(a) podniku(ů), kterých se to týká;
the name(s) of the undertaking(s) concerned;
jaké jsou mezinárodní závazky přijaté státem ESVO, které je třeba dodržet.
which are the international commitments entered into by the EFTA State that need to be respected.
Pokyny úřadu k analýze trhu a posouzení významné tržní síly podle předpisového rámce pro sítě a služby elektronických komunikací.
Authority guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications and services.
č. 194/04/KOL
No 194/04/COL
o relevantních trzích produktů a služeb v rámci odvětví elektronických komunikací, pro které přichází v úvahu regulace ex ante v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací, a sice na základě začlenění do Dohody o Evropském hospodářském prostoru
on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communication networks and services, as incorporated into the Agreement on the European Economic Area
s ohledem na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a soudního dvora a zejména na čl. 5 odst. 2 písm. b) této dohody,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, and in particular Article 5(2)(b) thereof,
s ohledem na akt uvedený v bodě 5cl přílohy XI Dohody o EHP a přizpůsobený Dohodě o EHP Protokolem 1 k Dohodě o EHP a odvětvovými úpravami, které obsahuje příloha XI této dohody, na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací [2], a zejména čl. 15 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to the Act referred to at point 5cl of Annex XI to the EEA Agreement and as adapted to the Agreement by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptations contained in Annex XI to that Agreement, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communication networks and services [2], and in particular Article 15(1) thereof,
Směrnice 2002/21/ES (dále jen rámcová směrnice) zakládá nový legislativní rámec pro odvětví elektronických komunikací ve snaze reagovat na konvergenční trendy tak, že ve svém rámci pokryje všechny sítě a služby elektronických komunikací.
Directive 2002/21/EC (hereinafter the Framework Directive), establishes a new legislative framework for the electronic communications sector that seeks to respond to convergence trends by covering all electronic communications networks and services within its scope.
Cílem je postupně omezit zvláštní pravidla ex ante pro jednotlivá odvětví v závislosti na vývoji hospodářské soutěže na trhu.
The aim is to reduce ex ante sector-specific rules progressively as competition in the market develops.
Článek 15 rámcové směrnice stanoví, že Kontrolní úřad ESVO (dále jen úřad) přijme doporučení o relevantních trzích produktů a služeb po veřejných konzultacích a konzultacích s vnitrostátními regulačními orgány ve státech ESVO.
Article 15 of the Framework Directive provides that the EFTA Surveillance Authority (hereinafter the Authority) shall, after public consultation and consultation with national regulatory authorities (NRAs) in the EFTA States adopt a recommendation on relevant product and service markets.
Evropská komise vydala doporučení 2003/311/ES o relevantních trzích produktů a služeb v rámci odvětví elektronických komunikací, pro které přichází v úvahu regulace ex ante podle směrnice 2002/21/ES [3].
The European Commission has issued Recommendation 2003/311/EC on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC [3].
V zájmu zajištění stejnorodého provádění práva EHP v rámci Evropského hospodářského prostoru úřad toto doporučení provázal co nejúžeji s příslušným doporučením Komise.
In order to ensure homogenous application of EEA law throughout the European Economic Area, the Authority aligns this Recommendation as closely as possible with the respective Commission Recommendation.
Účelem tohoto doporučení je určit takové trhy produktů a služeb, ve kterých se regulace ex ante smí oprávněně zajistit.
The purpose of this Recommendation is to identify those product and service markets in which ex ante regulation may be warranted.
Nicméně toto první doporučení se musí shodovat s přechodem od předpisového rámce z roku 1998 k novému předpisovému rámci.
However, this first Recommendation has to be consistent with the transition from the 1998 regulatory framework to the new regulatory framework.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/19/ES o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení [4], dále jen přístupová směrnice, a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/22/ES o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací [5], dále jen směrnice o univerzální službě, již vymezují určité oblasti trhu, které musí vnitrostátní regulační orgány analyzovat kromě trhů uvedených v tomto doporučení.
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities [4], hereinafter the Access Directive, and Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services [5], hereinafter the Universal Service Directive, already identify specific market areas which need to be analysed by NRAs in addition to the markets listed in this Recommendation.
Podle rámcové směrnice je úkolem vnitrostátních regulačních orgánů definovat relevantní geografické trhy na svém území.
In accordance with the Framework Directive, it is for NRAs to define relevant geographic markets within their territory.
Podle předpisového rámce z roku 1998 podléhá několik oblastí z odvětví telekomunikací regulaci ex ante.
Under the 1998 regulatory framework, several areas in the telecommunications sector are subject to ex ante regulation.
Tyto oblasti byly vymezeny v příslušných směrnicích, ale nejde vždy o „trhy“ ve smyslu práva hospodářské soutěže a praxe v EHP.
These areas have been delineated in the applicable directives, but are not always ‘markets’ within the meaning of EEA competition law and practice.