natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První dvě číslice (nyní 03), které označují v čísle schválení typu poslední sérii změn tohoto předpisu, platnou k datu vydání schválení typu, mají být vyznačeny v blízkosti shora citovaných doplňkových symbolů.
The two digits of the approval number (at present 03) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval may be marked close to the above additional symbols;
Značky a symboly, o kterých se hovoří výše v bodech 4.2.1 a 4.2.2, musí být nesmazatelné a zřetelně čitelné i po montáži předního mlhového světlometu na vozidlo.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 shall be clearly legible and be indelible even when the front fog lamp is fitted in the vehicle.
Příklady uspořádání značky schválení typu s výše zmiňovanými doplňkovými symboly uvádí příloha 3 tohoto předpisu.
Annex 3, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Skupinové, sdružené nebo sloučené světlomety
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Pokud bylo zjištěno, že skupinové, sdružené nebo sloučené světlomety vyhovují několika předpisům, může být přidělena jediná značka schválení typu, která sestává z kružnice, ve které je písmeno „E“, následované rozlišovacím číslem státu, který udělil schválení typu a čísla schválení typu.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be provided, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Tato značka schválení typu může být umístěna kdekoliv na skupinových, sdružených nebo sloučených světlometech za předpokladu, že:
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
žádná z částí skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen/světlometů, která přenáší světlo, nemůže být odmontována, aniž by se současně neodstranila značka schválení typu.
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Identifikační symbol každého světlometu, příslušný každému předpisu, dle kterého byla schválení typu udělena, společně s označením odpovídajících sérií změn, zahrnujících poslední významné technické změny předpisu v době vydání schválení typu a případně požadovaná šipka, musí být vyznačeny:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
nebo ve skupině tak, aby bylo možno každý skupinový, sdružený nebo sloučený světlomet jednoznačně identifikovat.
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
Rozměr částí jednotlivé značky schválení typu nesmí být menší, než minimální rozměr, požadovaný pro nejmenší z jednotlivých značek, dle kterých byla schválení typu udělena.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Táž smluvní strana nesmí totéž číslo přidělit jinému typu skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů, kterého se týká tento předpis.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Příklady uspořádání značek schválení typu pro skupinové, sdružené nebo sloučené světlomety se všemi výše uvedenými doplňkovými symboly uvádí obrázek 3 přílohy 3 tohoto předpisu.
Annex 3, Figure 3, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Pro světlomety, jejichž rozptylová skla jsou užita u různých typů předních mlhových světlometů a které mohou být sloučené nebo ve skupině s jinými světlomety, platí ustanovení výše uvedeného bodu 4.3.2.
In the case of lamps, the lens of which are used for different types of front fog lamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps, the provisions in paragraph 4.3.2 are applicable.
Dále, pokud jsou užita tatáž rozptylová skla, mohou být opatřena různými značkami schválení typu pro různé typy světlometů nebo celků světlometů za předpokladu, že těleso předního mlhového světlometu i v případě, že nemůže být od rozptylového skla odděleno, je rovněž opatřeno plochou, předepsanou výše v bodě 3.2 a má vyznačené značky schválení typu současných funkcí.
In addition, where the same lens is used for different types of lamps, it may bear the different approval marks relating to the different types of front fog lamps or units of lamps, provided that the main body of the front fog lamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 and bears the approval marks of the actual functions.
Pokud různé typy předních mlhových světlometů mají tatáž tělesa, mohou tato tělesa být opatřena různými značkami schválení typu.
If different types of front fog lamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Příklady uspořádání značek schválení typu pro výše uvedený případ podává obrázek 4 v příloze 3 tohoto předpisu.
Annex 3, Figure 4, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Každý vzorek předního mlhového světlometu dodaný dle bodu 2.2 výše, musí splňovat specifikace, stanovené v bodech 6 a 7 tohoto předpisu.
Each sample of front fog lamp submitted in conformity with paragraph 2.2 shall meet the specifications set forth in paragraphs 6 and 7 of this Regulation.
Přední mlhové světlomety musí být konstruovány a vyrobeny tak, aby v běžném užití byl zachován jejich uspokojivý provoz i přes vibrace, kterým mají být vystaveny a aby zachovávaly vlastnosti, stanovené tímto předpisem.
The front fog lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Musí být zřetelně označena správná poloha rozptylového skla a rozptylové sklo i odrážeč musí být zajištěny tak, aby se zabránilo jejich natáčení v průběhu užití.
The correct position of the lens shall be clearly marked and the lens and reflector shall be so secured as to prevent any rotation during use.
Splnění požadavků tohoto bodu musí být ověřováno vizuální kontrolou a v případě potřeby i zkušební montáží.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a trial fitting.
Přední mlhové světlomety musí být upevněny zařízením, které umožňuje takové jejich seřízení na vozidlech, aby splňovaly pravidla, která se na ně vztahují.
Front fog lamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
Takové zařízení není třeba montovat na celky, u kterých nelze odrážeč a rozptylové sklo oddělit, za předpokladu, že je užití takových jednotek omezeno na vozidla, na nichž lze seřízení předních mlhových světlometů nastavit jinými prostředky.
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the front fog lamp setting can be adjusted by other means.
Tam, kde jsou přední mlhový světlomet a jiný přední světlomet, každý vybavený vlastní žárovkou, spojeny a tvoří složený celek, musí seřizovací zařízení umožnit, aby každý optický systém byl individuálně řádně nastaven.
Where a front fog lamp and another front lamp, each equipped with its own light source, are assembled to form a composite unit, the adjusting device shall enable each optical system to be individually adjusted.
Tato ustanovení se však nevztahují na soustavy, jejichž odrážeče jsou nerozdělitelné.
These provisions shall not apply to front lamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Pro tento typ soustav se musí uplatnit požadavky bodu 6.3.4 nebo 6.4.3 tohoto předpisu.
For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3.4 or 6.4.3 (as appropriate) shall apply.
Aby bylo zajištěno, že nedojde k nadměrné změně fotometrických vlastností, musí být provedeny doplňkové zkoušky dle požadavků přílohy 5.
Complementary tests shall be carried out according to the requirements of Annex 5 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Pokud je rozptylové sklo předního mlhového světlometu z plastického materiálu, je třeba zkoušet dle požadavků přílohy 6.
If the lens of the front fog lamp is of plastic material, tests shall be carried out according to the requirements of Annex 6.
Pro výměnné zdroje světla platí:
In the case of the use of replaceable light sources:
držák žárovky musí odpovídat rozměrovým parametrům uvedeným v listu dat IEC Publikace č. 60061.
the light source's holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication No 60061.
Aplikuje se list dat držáku příslušné kategorie použitých zdrojů světla;
The holder data sheet relevant to the category of light sources used applies;
zdroj světla se musí snadno montovat do předního mlhového světlometu;
the light source shall fit easily into the front fog lamp;
součásti, se kterými je zdroj světla smontován, musí být provedeny tak, aby se zdroj světla nedal namontovat jinak než ve správné poloze.
the design of the device shall be such that the light source(s) can be fixed in no other position but the correct one.
Pro třídu B musí být přední mlhový světlomet vybaven žárovkou schválenou podle předpisu č. 37, a to i tehdy když žárovka nemůže být vyměněna.
In the case of Class B, the front fog lamp shall be equipped with one filament lamp approved according to Regulation No 37 even if the filament lamp cannot be replaced.
Může být použita kterákoliv žárovka dle předpisu č. 37, za předpokladu, že není žádné omezení v použití dle předpisu č. 37 a jeho série změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
Any Regulation No 37 filament lamp may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
V případě, že žárovka nemůže být vyměněna, musí splňovat požadavky bodu 5.6.
Even if this filament lamp cannot be replaced it shall comply with the requirements in paragraph 5.6.
Pro třídu F3 musí být zdroje světla:
In the case of Class F3, the light sources shall be:
jeden nebo více vyměnitelných zdrojů světla schválených podle předpisu č. 37 nebo předpisu č. 99 a jim přiřazených sérií změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
one or more replaceable light sources approved according to Regulation No 37 or Regulation No 99 and their associated series of amendments in force at the time of application for type approval.
a/nebo jeden nebo více LED modulů, které splňují požadavky přílohy 12 tohoto předpisu.
and/or, one or more LED modules where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply.
Vyhovění požadavkům se musí přezkoušet.
The compliance with the requirements shall be tested.
a/nebo generátory světla, které splňují požadavky přílohy 12 tohoto předpisu.
and/or light generators where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply.
V případě, že tyto zdroje světla nemohou být vyměněny, musí splňovat požadavky bodu 5.7.
Even if these light sources cannot be replaced they shall comply with the requirements in paragraph 5.7.
V případě LED modulu nebo generátoru světla je nutné zkontrolovat, že:
In the case of LED module or light generator it shall be checked, that:
konstrukce LED modulu/modulů nebo generátoru/generátorů světla musí být taková, že se nedají namontovat jinak než ve správné poloze.
the design of the LED module(s) or light generator(s) shall be such that they can be fitted in no position other than the correct one.
případné nestejné moduly zdroje světla není možné v rámci stejného pouzdra světlometu zaměnit.
non-identical light source modules, if any, shall be non-interchangeable within the same lamp housing.
LED modul/moduly nebo generátor/genrátory světla musí být chráněny proti nežádoucí manipulaci.
the LED module(s) or light generator(s) shall be tamperproof.
U předních mlhových světlometů se zdrojem/zdroji světla, jehož/jejichž celkový skutečný světelný tok překračuje 2000 lm, musí být učiněn odkaz v bodě 10 formuláře zprávy v příloze 1.
In case of front fog lamps with light source(s) having a total objective luminous flux that exceeds 2000 lumen, a reference shall be made in paragraph 10 of the communication form in Annex 1.
Jestliže rozptylové sklo předního mlhového světlometu je zhotoveno z plastu provedou se zkoušky podle požadavků přílohy 6.
If the lens of the front fog lamp is made of plastic material tests shall be done according to the requirements in Annex 6.
Odolnost světlo propouštějících částí umístěných uvnitř předního mlhového světlometu a zhotovených z plastu vůči UV záření se zkouší podle bodu 2.7 přílohy 6.
The UV resistance of light transmitting components located inside the front fog lamp and made of plastic material shall be tested according to Annex 6, paragraph 2.7.
Zkouška podle bodu 5.11.1 se nepožaduje, pokud je použit typ zdroje světla s nízkým UV zářením, jak udává předpis č. 99 nebo příloha 12 tohoto předpisu, nebo jsou-li přijata opatření k zastínění příslušných částí světlometu před UV zářením, např. skleněnými filtry.
The test in paragraph 5.11.1 is not necessary if low-UV type light sources as specified in Regulation No 99 or in Annex 12 of this Regulation are used, or if provisions are taken, to shield the relevant lamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
Přední mlhový světlomet a jeho napájecí systém nebo ovladač zdroje světla nesmí generovat rušivé vyzařování nebo rušivá napětí na napájecích svorkách tak, aby způsobily poruchy ostatních elektrických/elektronických systémů vozidla [5].
The front fog lamp and its ballast system or light source control gear shall not generate radiated or power line disturbances, which cause a malfunction of other electric/electronic systems of the vehicle [5].
Jsou dovoleny přední mlhové světlomety konstruované k trvalé činnosti s přídavným systémem pro ovládání svítivosti vyzařovaného světla nebo které jsou sloučené s jinou funkcí používající společný zdroj světla a konstruované k trvalé činnosti s přídavným systémem k ovládání svítivosti vyzařovaného světla.
Front fog lamps, designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, or which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, are permitted.
U světlometů třídy F3 se ostrost a linearita „rozhraní“ zkouší dle požadavků přílohy 9.
In the case of Class F3 the sharpness and linearity of the cut-off shall be tested according to the requirements of Annex 9.
Přední mlhové světlomety musí být konstruovány tak, aby zaručily osvětlení s omezením oslňování.
Front fog lamps shall be so designed as to provide illumination with limited dazzle.
Osvětlení předním mlhovým světlometem se měří ve vzdálenosti 25 m fotoelektrickým článkem, který má efektivní plochu rovnající se čtverci o straně 65 mm.
The luminous intensity produced by the front fog lamp shall be measured at 25 m distance by means of a photoelectric cell having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
Bod HV je středem souřadnicového systému se svislou polární osou.
The point HV is the centre-point of the coordinate system with a vertical polar axis.
Přímka h je vodorovná a prochází bodem HV (viz příloha 4 tohoto předpisu).
Line h is the horizontal through HV (see Annex 4 to this Regulation).
Pro přední mlhové světlomety třídy B:
In the case of Class B front fog lamps:
Užije se standardní (etalon) bezbarvá žárovka jak určuje předpis č. 37, kategorie stanovené výrobcem, kterou může dodat výrobce nebo žadatel o schválení typu.
A colourless standard (etalon) filament lamp as specified in Regulation No 37, of the category specified by the manufacturer, which may be supplied by the manufacturer or applicant, shall be used.
Při zkoušení předního mlhového světlometu musí být napájení jeho žárovky regulováno tak, aby byl dosažen referenční světelný tok uvedený v příslušném listu dat předpisu č. 37.
During the testing of the front fog lamp the power supply for this filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated in the relevant data sheet of Regulation No 37.
Při zkoušení předního mlhového světlometu s nevyměnitelnou žárovkou se nastavuje napětí na svorkách předního mlhového světlometu na 12 V.
During the testing of a front fog lamp where the filament lamp cannot be replaced, the voltage at the terminals of the front fog lamp shall be regulated at 12,0 V.
Přední mlhový světlomet se považuje za vyhovující, pokud jsou fotometrické požadavky splněny nejméně s jednou standardní žárovkou.
The front fog lamp shall be deemed satisfactory if the photometric requirements are met with at least one standard filament lamp.
Měřicí stěna pro optické seřízení (viz příloha 4 tohoto předpisu) se umísťuje ve vzdálenosti buď 10 m anebo 25 m před předním mlhovým světlometem.
The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 to this Regulation) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
Svazek světla vytváří na této měřicí stěně symetrické a v podstatě vodorovné rozhraní o šířce nejméně 5,0° na obě strany kolem přímky v, které je možné opticky svisle seřídit.
The beam shall produce on this aiming screen, over a width of not less than 5,0° on both sides of the line v, a symmetrical and substantially horizontal cut-off to enable visual vertical adjustment.
Přední mlhový světlomet musí být možno nastavit tak, že rozhraní je na měřicí stěně 1,15° pod přímkou h.
The front fog lamp shall be so adjusted that the cut-off on the aiming-screen is 1,15° below the line h.
Je-li přední mlhový světlomet takto nastaven, musí splňovat požadavky bodu 6.3.5.
When so adjusted, the front fog lamp shall meet the requirements in paragraph 6.3.5.
Osvětlení (viz bod 2.1 přílohy 4) musí splňovat následující požadavky:
The illumination (see Annex 4, paragraph 2.1) shall meet the following requirements:
Určené čáry nebo pásma
Designated lines or zones
Svislá poloha [6]
Vertical position [6]
Vodorovná poloha [6]
Horizontal position [6]
Svítivost
Luminous intensity
Vyhovět pro
To comply
Čára 1
Line 1
15°U až 60°U
U to 60°U
Celá čára
All line
až 1,75°U
to 1,75°U
5°L až 5°R
L to 5°R
celé pásmo
Whole zone
až 3,5°U
to 3,5°U
26°L až 26°R
26°L to 26°R
3,5°U až 15°U
3.5°U to 15°U
1,75°D až 3,5°D
1,75°D to 3,5°D
12°L až 12°R
12°L to 12°R
nejméně jeden bod na každé svislé čáře
At least one point on each vertical line
12°L až 22°L
12°L to 22°L
12°R až 22°R
12°R to 22°R
Osvětlení se musí měřit buď při bílém světle nebo při selektivním žlutém světle dle předpisu výrobce pro užití předního mlhového světlometu v běžném provozu.
The illumination shall be measured in either white or selective yellow light as prescribed by the manufacturer for use of the front fog lamp in normal service.
V žádném z pásem B a C nesmí být takové změny osvětlení, které jsou závadné pro uspokojivou viditelnost.
Variations detrimental to satisfactory visibility in either of the Zones B and C are not permitted.
V rozdělení světla, jak je určeno v tabulce v bodě 6.3.5, jsou dovoleny jednotlivé skvrny nebo pásky uvnitř oblasti nad 15° s intenzitou ne více než 160 cd, pokud nepřesahují konický úhel 2° pro skvrnu nebo 1° pro šířku pásku.
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.3.5, single narrow spots or stripes inside the area above 15° with not more than 160 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
Pokud se vyskytují vícenásobné skvrny nebo pásky, musí být odděleny minimálním úhlem 10°.
If multiple spots or stripes are present they shall be separated by a minimum angle of 10°.
Pro přední mlhové světlomety třídy F3.
In the case of Class F3 front fog lamps
V závislosti na zdroji světla musí být splněny následující podmínky.
Depending on the light source, the following conditions shall apply.
Pro vyměnitelné žárovkové zdroje:
In the case of replaceable filament light sources:
Přední mlhový světlomet musí splňovat požadavky bodu 6.4.3 tohoto předpisu s nejméně jednou sadou příslušných standardních (etalon) žárovek, které může dodat výrobce nebo žadatel o schválení typu.
The front fog lamp shall comply with the requirements of paragraph 6.4.3 of this Regulation with at least one complete set of appropriate standard (etalon) lamps, which may be supplied by the manufacturer or applicant.
Pro žárovky provozované v podmínkách napájení ze sítě vozidla:
In the case of filament lamps operating directly under vehicle voltage system conditions:
Přední mlhový světlomet je zkoušen s bezbarvými standardními (etalon) žárovkami dle předpisu č. 37.
The front fog lamp shall be checked by means of colourless standard (etalon) filament lamps as specified in Regulation No 37.
Během zkoušky předního mlhového světlometu je napájení žárovky/žárovek nastaveno tak, aby bylo dosaženo referenčního světelného toku, jak je uvedeno v příslušném listu dat předpisu č. 37.
During the testing of the front fog lamp, the power supply to the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated on the relevant data sheet of Regulation No 37.
Pro systém používající ovladač zdroje světla, který je součástí světlometu, se musí na vstupní svorky takového světlometu přivést napětí stanovené žadatelem o schválení typu.
In the case of a system that uses a light source control gear being part of the lamp, the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that lamp.
Naměřené fotometrické hodnoty se násobí koeficientem 0,7 dříve než se kontroluje vyhovění požadavkům.
The measured photometric value shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to checking for compliance.
Pro systém používající ovladač zdroje světla, který není součástí světlometu, se musí na vstupní svorky takového ovladače zdroje světla přivést napětí stanovené žadatelem o schválení typu.
In the case of a system that uses a light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that light source control gear.
Zkušební laboratoř může od žadatele o schválení typu požadovat speciální ovladač zdroje světla potřebný pro napájení zdroje světla a příslušných funkcí.
The test laboratory shall require from the applicant the special light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Identifikace takového případného ovladače zdroje světla a/nebo napětí včetně tolerancí musí být uvedeny ve formuláři zprávy dle přílohy 1 tohoto předpisu.
The identification of that light source control gear if applicable and/or the voltage applied including the tolerances shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
Pro výbojkový zdroj světla:
In the case of a gas-discharge light source:
Použije se standardní zdroj světla, jak určuje předpis č. 99, který byl zahořen během 15 cyklů v souladu s bodem 4 přílohy 4 předpisu č. 99.
A standard light source shall be used as specified in Regulation No 99, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with Annex 4, paragraph 4. of Regulation No 99.