natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O VÝSLEDKU ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE CONTRACT AWARD NOTICE
(podle článku 70)
(as referred to in Article 70)
I. Informace určené k uveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie [1]
I. Information for publication in the Official Journal of the European Union [1]
Povaha zakázky (na dodávky, na stavební práce nebo na služby a kódy CPV; popřípadě informace, jde-li o rámcovou dohodu).
Nature of the contract (supplies, works or services and CPV codes; where appropriate state if it is a framework agreement).
Alespoň souhrnný údaj o povaze a množství výrobků, stavebních prací nebo poskytovaných služeb.
At least a summary indication of the nature and quantity of the products, works or services provided.
Forma výzvy k účasti v soutěži (vyhlášení zavedení systému kvalifikace; pravidelné oznámení; výzva k podávání nabídek).
Form of the call for competition (notice on the existence of a system of qualification; periodic notice; call for tenders);
Datum (data) a odkaz (odkazy) na uveřejnění oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.
Date(s) and reference(s) of publication of the notice in the Official Journal of the European Union;
V případě zakázek zadaných bez předchozí výzvy k účasti v soutěži, odkaz na příslušné ustanovení článku 50.
In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Article 50.
Zadávací řízení (otevřené, užší nebo jednací).
Procurement procedure (open, restricted or negotiated).
Počet obdržených nabídek s uvedením:
Number of tenders received, specifying
počtu obdržených nabídek od hospodářských subjektů, které jsou malými a středními podniky;
number of tenders received from economic operators which are SMEs,
počtu nabídek obdržených ze zahraničí;
number of tenders received from abroad,
V případě vícečetného zadávání zakázek (části, vícečetné rámcové dohody), musí být tato informace poskytnuta ke každému zadání.
In the case of multiple awards (lots, multiple framework agreements), this information shall be given for each award.
Datum uzavření smlouvy (smluv) nebo rámcové dohody (dohod) po rozhodnutí o zadání zakázky (zakázek) nebo uzavření smlouvy (smluv);
Date of the conclusion of the contract(s) or of the framework agreement(s) following the decision to award or conclude it/them.
Cena zaplacená za příležitostné koupě podle čl. 50 písm. h).
Price paid for bargain purchases pursuant to Article 50(h).
Pro každou zadanou zakázku název, adresa včetně kódu NUTS, telefonní číslo, faxové číslo, elektronická a internetová adresa úspěšného uchazeče (uchazečů), včetně:
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, e-mail address and internet address of the successful tenderer(s) including:
informace, zda je úspěšný uchazeč malým nebo středním podnikem;
information whether the successful tenderer is an SME,
informace, zda byla zakázka zadána konsorciu.
information whether the contract was awarded to a consortium.
Popřípadě informace, zda zakázka byla nebo může být zadána třetí straně.
State, where appropriate, whether the contract has been, or may be, subcontracted.
Zaplacená cena nebo ceny nejvyšší a nejnižší nabídky, které byly při zadávání zakázky vzaty v úvahu.
Price paid or the prices of the highest and lowest tenders taken into account in the award of the contract.
Název a adresa subjektu odpovědného za odvolací a případně mediační řízení.
Name and address of the body responsible for the appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Přesné informace o lhůtách pro podání odvolání nebo v případě potřeby název, adresa, telefonní číslo, faxové číslo a elektronická adresa útvaru, kde mohou být tyto informace získány.
Precise information concerning the time limit for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Nepovinné informace:
Optional information:
hodnota a podíl zakázky, která byla nebo může být zadána třetím stranám,
value and share of the contract which has been or may be subcontracted to third parties,
kritéria pro zadání.
award criteria.
Informace neurčené k uveřejnění
Information not intended for publication
Počet zadaných zakázek (pokud byla zakázka rozdělena mezi více dodavatelů).
Number of contracts awarded (where an award has been split between several suppliers).
Hodnota každé zadané zakázky.
Value of each contract awarded.
Země původu výrobku nebo služby (původ ve Společenství nebo původ mimo Společenství; pokud se jedná o původ mimo Společenství, rozdělený podle třetích zemí).
Country of origin of the product or service (Community origin or non-Community origin; if the latter, broken down by third country).
Jaká byla použita kritéria pro zadání?
Which award criteria were used?
Byla zakázka zadána uchazeči, který předložil variantu ve smyslu čl. 64 odst. 1?
Was the contract awarded to a tenderer who submitted a variant, in accordance with Article 64(1)?
Byly některé nabídky odmítnuty podle článku 84 z toho důvodu, že byly mimořádně nízké?
Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Article 84?
Datum odeslání oznámení zadavatelem.
Date of transmission of the notice by the contracting entity.
Informace v bodech 6, 9 a 11 se považují za informace, které nejsou určeny k uveřejnění, pokud se zadavatel domnívá, že jejich uveřejnění by mohlo být na újmu citlivým obchodním zájmům.
Information in headings 6, 9 and 11 is deemed information not intended for publication where the awarding entity considers that publication thereof might be detrimental to a sensitive commercial interest.
OBSAH VÝZEV K PODÁNÍ NABÍDKY, K ÚČASTI V DIALOGU, K JEDNÁNÍ NEBO K POTVRZENÍ ZÁJMU PODLE ČLÁNKU 74
CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, PARTICIPATE IN THE DIALOGUE, TO NEGOTIATE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 74
Výzva k podání nabídky, k účasti v dialogu nebo k jednání podle článku 74 musí obsahovat alespoň:
The invitation to submit a tender, to participate in the dialogue or to negotiate provided for under Article 74 must contain at least:
lhůtu pro doručení nabídek, adresu, na kterou mají být zaslány, a jazyk nebo jazyky, ve kterých musejí být vypracovány.
the final date for receipt of tenders, the address to which they are to be sent, and the language or languages in which they are to be drawn up;
Nicméně v případě zakázek zadávaných prostřednictvím soutěžního dialogu nebo inovačního partnerství se tyto informace neuvádějí ve výzvě k jednání, nýbrž ve výzvě k podání nabídky;
However, in the case of contracts awarded through a competitive dialogue or an innovation partnership, this information shall not appear in the invitation to negotiate but it shall appear in the invitation to submit a tender.
odkaz na jakoukoli uveřejněnou výzvu k účasti v soutěži;
a reference to any published call for competition;
informace o dokumentech, které mají být případně přiloženy;
an indication of any documents to be attached;
kritéria pro zadání zakázky, pokud nejsou uvedena v oznámení o existenci systému kvalifikace sloužícím jako výzva k účasti v soutěži;
the criteria for the award of the contract, where they are not indicated in the notice on the existence of a qualification system used as a means of calling for competition;
poměrnou váhu kritérií pro zadání zakázky nebo, je-li to vhodné, pořadí významu těchto kritérií, pokud tato informace není v oznámení o zadání zakázky, ve vyhlášení existence systému kvalifikace nebo v zadávací dokumentaci.
the relative weighting of the contract award criteria or, where appropriate, the order of importance of such criteria, if this information is not given in the contract notice, the notice on the existence of a qualification system or the specifications.
Pokud je výzva k účasti v soutěži učiněna formou pravidelného předběžného oznámení, vyzvou zadavatelé před zahájením výběru uchazečů nebo účastníků jednání všechny zájemce, aby potvrdili svůj zájem na základě podrobných informací o dotčené zakázce.
When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice, contracting entities shall subsequently invite all candidates to confirm their interest on the basis of detailed information on the contract concerned before beginning the selection of tenderers or participants in negotiations.
Tato výzva musí obsahovat alespoň následující údaje:
This invitation shall include at least the following information:
povahu a rozsah, včetně všech opčních práv týkajících se doplňkových zakázek, a případnou odhadovanou dobu, po kterou lze opční práva na obnovení zakázky uplatnit; povahu a rozsah a případně odhadovaná data uveřejnění budoucích oznámení o zadávacím řízení na stavební práce, dodávky nebo služby, které mají být zadány;
nature and quantity, including all options concerning complementary contracts and, if possible, the estimated time available for exercising those options for renewable contracts, the nature and quantity and, if possible, the estimated publication dates of future notices of competition for works, supplies or services to be put out to tender;
typ řízení: užší nebo jednací;
type of procedure: restricted or negotiated;
nelze-li umožnit elektronický přístup, adresu a lhůtu pro podání žádostí o zadávací podmínky a jazyk nebo jazyky, ve kterých mají být vypracovány;
where electronic access cannot be offered, the address and closing date for the submission of requests for procurement documents and the language or languages in which they are to be drawn up;
adresu zadavatele;
the address of the contracting entity;
formu zakázky, která je předmětem výzvy k podávání nabídek: koupě, leasing, nájem nebo koupě na splátky, či jejich kombinace, a
the form of the contract which is the subject of the invitation to tender: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of those; and
kritéria pro zadání zakázky a jejich váhu nebo, je-li to vhodné, pořadí těchto kritérií podle významu, pokud tato informace není uvedena v předběžném oznámení, ve specifikacích nebo ve výzvě k podání nabídky nebo k jednání.
the contract award criteria and their weighting or, where appropriate, the order of importance of such criteria, if this information is not given in the indicative notice or the specifications or in the invitation to tender or to negotiate.
SEZNAM MEZINÁRODNÍCH SOCIÁLNÍCH ÚMLUV A ÚMLUV O ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ PODLE ČL. 36 ODST. 2
LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 36(2)
Úmluva MOP č. 87 o svobodě sdružování a ochraně práva odborově se organizovat,
ILO Convention 87 on Freedom of Association and the Protection of the Right to Organise;
Úmluva MOP č. 98 o provádění zásad práva organizovat se a kolektivně vyjednávat,
ILO Convention 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining;
Úmluva MOP č. 29 o nucené nebo povinné práci,
ILO Convention 29 on Forced Labour;
Úmluva MOP č. 105 o odstranění nucené práce,
ILO Convention 105 on the Abolition of Forced Labour;
Úmluva MOP č. 138 o minimálním věku pro zaměstnávání dětí,
ILO Convention 138 on Minimum Age;
Úmluva MOP č. 111 o diskriminaci (zaměstnání a povolání),
ILO Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation);
Úmluva MOP č. 100 o stejném odměňování mužů a žen za práci stejné hodnoty,
ILO Convention 100 on Equal Remuneration;
Úmluva MOP č. 182 o nejhorších formách dětské práce,
ILO Convention 182 on Worst Forms of Child Labour;
Vídeňská úmluva o ochraně ozonové vrstvy a Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu,
Vienna Convention for the protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol on substances that deplete the Ozone Layer;
Basilejská úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování (Basilejská úmluva),
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention);
Stockholmská úmluva o perzistentních organických znečišťujících látkách,
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (Stockholm POPs Convention);
Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu (UNEP/FAO) (Rotterdamská úmluva), Rotterdam, 10. září 1998 a její tři regionální protokoly.
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (UNEP/FAO) (The PIC Convention) Rotterdam, 10/09/1998 and its 3 regional Protocols.
SEZNAM PRÁVNÍCH AKTŮ UNIE PODLE ČL. 83 ODST. 3
LIST OF UNION LEGAL ACTS REFERRED TO IN ARTICLE 83(3)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/33/ES
Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council.
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O ZMĚNÁCH ZAKÁZKY V PRŮBĚHU JEJÍHO TRVÁNÍ
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM
(podle čl. 89 odst. 1)
(as referred to in Article 89(1)
Popis zakázky před změnou a po ní: povaha a rozsah stavebních prací, povaha a množství nebo hodnota dodávek, povaha a rozsah služeb.
Description of the procurement before and after the modification: nature and extent of the works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Datum rozhodnutí o zadání zakázky.
Date of contract award decision.
V případě potřeby název, adresa včetně kódu NUTS, telefonní číslo, faxové číslo, elektronická a internetová adresa nového hospodářského subjektu nebo subjektů.
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, e-mail address and internet address of the new economic operator or operators.
Informace o tom, zda se zakázka týká projektu nebo programu financovaného z prostředků Evropské unie.
Information whether the contract is related to a project and/or programme financed by Union funds.
Přesné informace ohledně lhůt pro přezkumná řízení, nebo, je-li to třeba, název, adresa, telefonní číslo, faxové číslo a elektronická adresa útvaru, u kterého lze tyto informace získat.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
SLUŽBY PODLE ČLÁNKU 91
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 91
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Zajišťování pomocného personálu]; 79624000-4 [Zajišťování ošetřovatelského personálu] a 79625000-1 [Zajišťování zdravotního personálu] od 85000000-9 do 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5 a 98500000-8 [Soukromé domácnosti se zaměstnanci] a 98513000-2 až 98514000-9 [Služby pracovních sil v domácnostech, Služby zaměstnanců agentur v domácnostech, Služby administrativního personálu v domácnostech, Personál na dobu určitou v domácnostech, Pomocníci v domácnosti a Služebnictvo]
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5 and; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services]
Zdravotní péče, sociální péče a související služby
Health and social and related services
85321000-5 a 85322000-2, 75000000-6 [Administrativa, ochrana a sociální zabezpečení], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; od 79995000-5 do 79995200-7; od 80000000-4 Vzdělávání a školení do 80660000-8; od 92000000-1 do 92700000-8; 79950000-8 [Organizace výstav, veletrhů a kongresů], 79951000-5 [Organizace seminářů], 79952000-2 [Organizování akcí], 79952100-3 [Organizace kulturních akcí], 79953000-9 [Organizace festivalů], 79954000-6 [Organizace večírků], 79955000-3 [Organizace módních přehlídek], 79956000-0 [Organizace veletrhů a výstav]
85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80000000-4 Education and training services to 80660000-8; from 92000000-1 to 92700000-8 79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services]
od 55100000-1 do 55410000-7; od 55521000-8 do 55521200-0 [55521000-8 Zabezpečování pohostinských služeb pro domácnosti, 55521100-9 Provozování pojízdných jídelen, 55521200-0 Dodávka jídel] 55510000-8 [Provozování závodních jídelen], 55511000-5 [Provozování závodních jídelen a jiných jídelen pro vyhrazené zákazníky], 55512000-2 [Správa závodních jídelen], 55523100-3 [Poskytování jídel pro školy], 55520000-1 [Zabezpečování pohostinských služeb pro zákazníky], 55522000-5 [Zabezpečování pohostinských služeb pro dopravní podniky], 55523000-2 [Zabezpečování pohostinských služeb pro jiné podniky nebo instituce], 55524000-9 [Zabezpečování pohostinských služeb pro školy],
55100000-1 to 55410000-7; 55521000-8 to 55521200-0 [55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9 Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service] 55510000-8 [Canteen services], 55511000-5 [Canteen and other restricted-clientele cafeteria services], 55512000-2 [Canteen management services], 55523100-3 [School-meal services], 55520000-1[Catering services], 55522000-5 [Catering services for transport enterprises], 55523000-2 [Catering services for other enterprises or other institutions], 55524000-9 [School catering services]
Právní služby v rozsahu nevyloučeném podle čl. 21 písm. c)
Legal services, to the extent not excluded pursuant to Article 21(c)
Služby související s vězením, služby v oblasti veřejné bezpečnosti a záchranné služby v rozsahu nevyloučeném podle čl. 21 písm. h)
Prison related services, public security and rescue services, to the extent not excluded pursuant to Article 21(h)
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ ZAKÁZEK NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES
(podle článku 92)
(as referred to in Article 92)
Oznámení o zahájení zadávacího řízení
Contract notice
Popis služeb nebo jejich kategorií a případně doprovodných stavebních prací a dodávek, které mají být poskytnuty, včetně informace o množství nebo hodnotě, kódy CPV.
Description of the services or categories thereof and where applicable, incidental works and supplies to be procured, including an indication of the quantities or values involved, CPV codes.
Kód NUTS pro hlavní místo poskytování služeb.
NUTS code for the main place of performance of the services.
Hlavní podmínky, které musí hospodářské subjekty splnit pro svou účast, nebo případně, elektronická adresa, kde lze podrobné informace získat.
Main conditions to be fulfilled by the economic operators in view of their participation, or, where appropriate, the electronic address where detailed information may be obtained.
Lhůty pro kontaktování zadavatele s vyjádřením zájmu o účast.
Time limit(s) for contacting the contracting entity in view of participation.
Název, identifikační číslo (pokud je stanoví vnitrostátní předpisy), adresa včetně kódu NUTS, elektronická a internetová adresa zadavatele.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, e-mail and internet address of the contracting entity.
Stručný popis dotyčné zakázky, včetně kódů CPV.
Brief description of the contract in question including CPV codes.
kód NUTS pro hlavní umístění stavebních prací v případě stavebních prací nebo kód NUTS pro hlavní místo dodání nebo plnění v případě dodávek a služeb;
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services,
časový rámec doručení nebo poskytnutí dodávek, stavebních prací nebo služeb a doba trvání zakázky;
time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and duration of the contract,
případné informace, zda se jedná o zakázku vyhrazenou chráněným dílnám nebo zda je její plnění vyhrazeno v rámci programů chráněného zaměstnání,
where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
případných informací, zda podle právních a správních předpisů je poskytování služby vyhrazeno určité profesi;
where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
Odkaz na skutečnost, že zainteresované hospodářské subjekty mají sdělit zadavateli svůj zájem o zakázku nebo zakázky, a lhůty pro obdržení vyjádření zájmu a adresa, na kterou musí být vyjádření zájmu předána.
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the contracting entity of their interest in the contract or contracts and time limits for receipt of expressions of interest and address to which expressions of interest shall be transmitted.
Oznámení o existenci systému kvalifikace
Notice on the existence of a qualification system
Oznámení o výsledku zadávacího řízení
Contract award notice
Alespoň souhrnný údaj o povaze a množství poskytovaných služeb a případně doprovodných stavebních prací a dodávek.
At least a summary indication of the nature and quantity of the services and where applicable, incidental works and supplies provided.
Odkaz na uveřejnění oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.
Reference of publication of the notice in the Official Journal of the European Union.
Jméno a adresa vybraného hospodářského subjektu (subjektů).
Name and address of the chosen economic operator(s).
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O SOUTĚŽI O NÁVRH
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE DESIGN CONTEST NOTICE
(podle čl. 96 odst. 1)
(as referred to in Article 96(1))
Popis projektu (kódy CPV).
Project description (CPV codes).
Povaha soutěže: otevřená nebo užší.
Nature of the contest: open or restricted.
V případě otevřených řízení: lhůta pro doručení projektů.
In the case of open contests: final date for receipt of projects.
V případě užší soutěže:
In the case of restricted contests:
předpokládaný počet účastníků nebo jeho rozpětí;
the number of participants envisaged, or range;
popřípadě jména již vybraných účastníků;
where applicable, names of participants already selected;
kritéria pro výběr účastníků;
criteria for the selection of participants;
lhůta pro podání žádostí o účast.
final date for receipt of requests to participate.
Popřípadě informace, zda je účast vyhrazena určité profesi.
Where applicable, indication of whether participation is reserved to a particular profession.
Kritéria pro hodnocení projektů.
Criteria to be applied in the evaluation of projects.
Popřípadě jména členů poroty.
Where applicable, names of the selected members of the jury.
Informace, zda je rozhodnutí poroty pro zadavatele závazné.
Indication of whether the decision of the jury is binding on the authority.
Popřípadě počet a hodnota udílených cen.
Where applicable, number and value of prizes.
Popřípadě podrobnosti o platbách všem účastníkům
Where applicable, details of payments to all participants.
Informace, zda jsou oceněným povoleny navazující zakázky.
Indication of whether the prize-winners are permitted any follow-up contracts.
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O VÝSLEDCÍCH SOUTĚŽE O NÁVRH
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE RESULTS OF DESIGN CONTEST NOTICES
Celkový počet účastníků.
Total number of participants.
Počet zahraničních účastníků.
Number of foreign participants.
Vítěz (vítězové) soutěže.
Winner(s) of the contest.
Popřípadě udělená cena (ceny).
Where applicable, the prize(s).
Jiné informace.
Other information.
Odkaz na oznámení o soutěži o návrh.
Reference of the design contest notice.
Směrnice 2004/17/ES
Directive 2004/17/EC
Čl. 2 první věta
Article 2, 1st sentence
Čl. 1 odst. 1
Article 1, par. 1