natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V těchto případech je nutno studovat specifickou literaturu, např. (38, 39, 40, 78).
In these cases, specific LITERATURE should be studied e.g. (38) (39) (40) (78).
Pomocí výše uvedených modelových rovnic lze rovněž zároveň vypočítat kinetické parametry (ks a ke) uplatněním modelu kinetiky prvního řádu na všechna data z fáze příjmu a z fáze vylučování současně.
Using the model equations above, the kinetic parameters (ks and ke) may also be calculated in one run by applying the first order kinetics model to all data from both the uptake and elimination phase simultaneously.
Popis metody, která by mohla umožnit takovýto kombinovaný výpočet rychlostních konstant příjmu a vylučování, lze nalézt v odkazech (41, 73 a 70).
For a description of a method that may allow for such a combined calculation of uptake and elimination rate constants, references (41), (73) and (70) may be consulted.
[rovnice 11]
[equation 11]
Pokud se parametry příjmu a vylučování odhadují současně z kombinovaných dat o příjmu a vylučování, je hodnota „m“ uvedená v rovnici 11 deskriptorem, který umožňuje počítačovému programu přiřadit dílčí členy rovnice datovým sadám příslušné fáze a provést správné vyhodnocení (m = 1 pro fázi příjmu, m = 2 pro fázi vylučování).
When uptake and elimination parameters are estimated simultaneously from the combined uptake and the elimination data, “m” as shown in equation 11 is a descriptor that allows the computer program to assign the equation’s sub-terms to the data sets of the respective phase and to perform the evaluation correctly (m = 1 for uptake phase; m = 2 for elimination phase).
Tyto modelové rovnice je však nutno užívat obezřetně, zvláště v případě změn biologické dostupnosti zkoušené chemické látky nebo (bio) rozkladu, k nimž dojde během zkoušky (viz např. (79)).
Nevertheless, these model equations should be used with caution, especially when changes in the test chemical's bioavailability, or (bio)degradation occur during the test (see e.g. (79)).
PŘÍKLADY HARMONOGRAMŮ ZKOUŠEK BIOAKUMULACE V PŮDĚ
EXAMPLES OF SCHEDULES FOR SOIL BIOACCUMULATION TESTS
Zkouška na žížalách
Earthworm test
Fáze příjmu s 8 daty odběrů vzorků užitými pro výpočet kinetiky
Uptake phase with 8 sampling dates used for calculation of kinetics
kondicionování připravené půdy po dobu 48 hodin
Conditioning of the prepared soil for 48 h;
vmíchání roztoku zkoušené chemické látky do půdní frakce, odpaření případného rozpouštědla, promísení půdních složek, rozdělení půdy do zkušebních nádob, ustavování rovnováhy při zkušebních podmínkách po dobu 4 dnů (3 týdny u půdy obohacené kovem)
Spiking of the soil fraction with the test chemical solution; evaporating of any solvent; mixing of the soil constituents; distributing the soil to the test vessels; equilibration at test conditions for 4 days (3 weeks for metal-spiked soil);
3 až – 1
3 to – 1
oddělení zkušebních organismů z kultury za účelem aklimatizace; příprava a zvlhčení půdních složek
Separation of the test organisms from the culture for acclimation; preparation and moisturising of the soil constituents;
ěření teploty a pH půdy, odstraňování vzorků půdy ze zkušebních nádob a kontrola rozpouštědel pro stanovení koncentrace zkoušené chemické látky, doplnění krmné dávky, zvážení a náhodné rozdělení červů do zkušebních nádob, zachování dostatečných dílčích vzorků červů pro stanovení analytických hodnot pozadí, hmotnosti ve vlhkém stavu a suché hmotnosti a obsahu lipidů, zvážení všech zkušebních nádob za účelem kontroly vlhkosti půdy, kontrola přívodu vzduchu, pokud je užit uzavřený zkušební systém
temperature, and soil pH; removing soil samples from treated vessels and solvent controls for determination of test chemical concentration; addition of food ration; weighing and randomised distribution of the worms to the test vessels; retaining of sufficient subsamples of worms for determination of analytical background values, wet and dry weight, and lipid content; weighing of all test vessels to control soil moisture; controlling air supply, if closed test system is used;
kontrola přívodu vzduchu, zaznamenání chování červů a teploty, odebrání vzorků půdy a červů za účelem stanovení koncentrace zkoušené položky
Controlling air supply, recording worm behaviour and temperature; taking soil and worm samples for determination of test item concentration;
stejný jako 1. den
Same as day 1;
kontrola přívodu vzduchu, zaznamenání chování červů a teploty
Controlling air supply, worm behaviour and temperature;
stejný jako 3. den
Same as day 3;
stejný jako 1. den; doplnění krmné dávky, kontrola vlhkosti půdy převážením zkušebních nádob a doplnění odpařené vody
Same as day 1; addition of food ration; control soil moisture by re-weighing the test vessels and compensate evaporated water;
stejný jako 1 den; měření teploty a pH půdy, kontrola vlhkosti půdy převážením zkušebních nádob, ukončení fáze příjmu, přenesení červů ze zbývajících exponovaných paralelních nádob do nádob obsahujících čistou půdu pro fázi eliminace (bez vyprázdnění střev), odběr vzorků půdy a červů z rozpouštědlové kontroly
Same as day 1; measuring temperature and soil pH; control soil moisture by re-weighing the test vessels; end of uptake phase; transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean soil for elimination phase (no gut-purging); sampling of soil and worms from solvent controls.
adaptační činnosti (fáze ustavování rovnováhy) by měly být naplánovány s ohledem na vlastnosti zkoušené chemické látky
Pre-exposure activities (equilibration phase) should be scheduled taking into account the properties of the test chemical.
činnosti popsané pro 3. den by se měly provádět denně (alespoň v pracovní dny)
Activities described for day 3 should be performed daily (at least on workdays).
Fáze vylučování
Elimination phase
příprava a zvlhčení půdních složek, kondicionování připravené půdy po dobu 48 hodin
Preparation and moisturising of the soil constituents; conditioning of the prepared soil for 48 h;
smísení půdních složek, rozdělení půdy do zkušebních nádob, inkubace při zkušebních podmínkách po dobu 4 dnů
Mixing of the soil constituents; distributing the soil to the test vessels; incubation at test conditions for 4 days;
0 (konec fáze příjmu)
0 (end of uptake phase)
měření teploty a pH půdy, vážení a náhodné rozdělení červů do zkušebních nádob, doplnění krmné dávky, přemístění červů ze zbývajících exponovaných paralelních vzorků do nádob obsahujících čistou půdu, odebrání vzorků půdy a červů po 4–6 hodinách za účelem stanovení koncentrace zkoušené chemické látky
Measuring temperature and soil pH; weighing and randomised distribution of the worms to the test vessels; addition of food ration; transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean soil; taking soil and worm samples after 4-6 h for determination of test chemical concentration;
kontrola přívodu vzduchu, zaznamenání chování červů a teploty, odebrání vzorků půdy a červů za účelem stanovení koncentrace zkoušené chemické látky
Controlling air supply, recording worm behaviour and temperature; taking soil and worm samples for determination of test chemical concentration;
stejný jako 1. den; měření teploty a pH půdy; kontrola vlhkosti půdy převážením zkušebních nádob; odběr vzorků půdy a červů z kontrol rozpouštědla
Same as day 1; measuring temperature and soil pH; control soil moisture by re-weighing the test vessels; sampling of soil and worms from solvent controls.
příprava půdy před zahájením fáze vylučování by měla být provedena stejným způsobem jako před fází příjmu.
Preparation of the soil prior to start of elimination phase should be done in the same manner as before the uptake phase.
Zkouška na roupicích
Enchytraeid test
ěření teploty a pH půdy, odstraňování vzorků půdy ze zkušebních nádob a kontrola rozpouštědel pro stanovení koncentrace zkoušené chemické látky, doplnění krmné dávky do půdy, zvážení a náhodné rozdělení červů do zkušebních nádob, zachování dostatečných dílčích vzorků červů pro stanovení analytických hodnot pozadí, hmotnosti ve vlhkém stavu a suché hmotnosti a obsahu lipidů, zvážení všech zkušebních nádob za účelem kontroly vlhkosti půdy, kontrola přívodu vzduchu, pokud je užit uzavřený zkušební systém
temperature, and soil pH; removing soil samples from treated vessels and solvent controls for determination of test chemical concentration; addition of food ration to soil; weighing and randomised distribution of the worms to the test vessels; retaining of sufficient subsamples of worms for determination of analytical background values, wet and dry weight, and lipid content; weighing of all test vessels to control soil moisture; controlling air supply, if closed test system is used;
stejný jako 1. den; doplnění krmné dávky do půdy, kontrola vlhkosti půdy převážením zkušebních nádob a doplnění odpařené vody
Same as day 1; addition of food ration to soil; control soil moisture by re-weighing the test vessels and compensate evaporated water;
stejný jako 1. den; doplnění krmné dávky do půdy, měření teploty a pH půdy, kontrola vlhkosti půdy převážením zkušebních nádob, ukončení fáze příjmu, přenesení červů ze zbývajících exponovaných paralelních nádob do nádob obsahujících čistou půdu pro fázi vylučování (bez vyprázdnění střev), odběr vzorků půdy a červů z rozpouštědlové kontroly
Same as day 1; addition of food ration to soil; measuring temperature and soil pH; control soil moisture by re-weighing the test vessels; end of uptake phase; transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean soil for elimination phase (no gut-purging); sampling of soil and worms from solvent controls.
Umělá půda – doporučení pro přípravu a skladování
Artificial soil – preparation and storage recommendations
Vzhledem k tomu, že přírodní půda z určitého zdroje nemusí být k dispozici po celý rok a zkoušku mohou ovlivnit původní organismy i přítomnost mikroskopických znečišťujících látek, doporučuje se použít při této zkoušce umělý substrát, umělou půdu podle kapitoly C.8 této přílohy – Toxicita pro žížaly (48).
Since natural soils from a particular source may not be available throughout the year, and indigenous organisms as well as the presence of micro-pollutants can influence the test, an artificial substrate, the artificial soil according to Chapter C.8 of this Annex, Toxicity for Earthworms (48), is recommended for use in this test.
V této půdě může přežít, růst a rozmnožovat se více zkušebních testovacích druhů a je zajištěna maximální standardizace i zkušební a kultivační podmínky srovnatelné vnitrolaboratorně i mezilaboratorně.
Several test species can survive, grow, and reproduce in this soil, and maximum standardisation as well as intra- and interlaboratory comparability of test and culture conditions are provided.
Složky půdy
Soil constituents:
Rašelina:
Peat:
Sfagnová rašelina v souladu se směrnicí OECD č. 207 (48);
Sphagnum-peat, in accordance with the OECD Guideline 207 (48);
Křemenný písek:
Quartz sand:
Průmyslový křemenný písek (vysušený na vzduchu); velikost částic: více než 50 % částic by se měla pohybovat v rozpětí 50–200 μm, ale všechny částice by měly být ≤ 2 mm
Industrial quartz sand (air dried); grain size: more than 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm, but all particles should be ≤ 2 mm;
Kaolinitický jíl
Kaolinite clay:
Obsah kaolinitu ≥ 30 %
Kaolinite content ≥ 30 %;
Uhličitan vápenatý
Calcium carbonate:
CaCO3, práškový, chemicky čistý
CaCO3, pulverised, chemically pure.
Obsah organického uhlíku v umělé půdě lze podle potřeby snížit například snížením obsahu rašeliny na 4–5 % suché půdy a odpovídajícím zvýšením obsahu písku.
As an option, the organic carbon content of the artificial soil may be reduced, e.g. by lowering the peat content to 4-5 % of dry soil and increasing the sand content accordingly.
Takovým snížením obsahu organického uhlíku se může snížit schopnost adsorpce zkoušené chemické látky (organický uhlík), do půdy a dostupnost zkoušené chemické látky pro červy se může zvýšit (74).
By such a reduction in organic carbon content, the possibilities of adsorption of test chemical to the soil (organic carbon) may be decreased, and the availability of the test chemical to the worms may increase (74).
Bylo prokázáno, že Enchytraeus albidus a Eisenia fetida mohou splnit kritéria validity pro reprodukci při testování v polních půdách s nižším obsahem organického uhlíku, např. 2,7 % (33), (61), a dle zkušenosti toho lze dosáhnout i v umělé půdě s 5 % obsahem rašeliny.
It has been demonstrated that Enchytraeus albidus and Eisenia fetida can comply with the validity criteria on reproduction when tested in field soils with lower organic carbon content, e.g. 2,7 % (33), (61), and there is experience that this can also be achieved in artificial soil with 5 % peat.
Suché složky půdy se důkladně promísí (např. ve velké laboratorní míchačce).
The dry constituents of the soil are mixed thoroughly (e.g. in a large-scale laboratory mixer).
To by mělo být provedeno přibližně týden před zahájením zkoušky.
This should be done about one week before starting the test.
Smíchané suché složky půdy by se měly navlhčit deionizovanou vodou minimálně 48 hodin před aplikací zkoušené chemické látky, aby se vyrovnala/stabilizovala kyselost.
The mixed dry soil constituents should be moistened with deionised water at least 48 h before application of the test item in order to equilibrate/stabilise the acidity.
Hodnota pH se měří po smíchání půdy s roztokem 1M KCl v poměru 1:5.
For the determination of pH a mixture of soil and 1 M KCl solution in a 1:5 ratio is used.
Pokud není hodnota pH v požadovaném rozsahu (6,0 ± 0,5), musí se do půdy přidat dostatečné množství CaCO3 nebo se musí připravit nová šarže půdy.
If the pH value is not within the required range (6,0 ± 0,5), a sufficient amount of CaCO3 is added to the soil, or a new batch of soil is prepared.
Maximální vodní kapacita (WHC) v umělé půdě se stanoví v souladu s normou ISO 11268-2 (35).
The maximum water holding capacity (WHC) of the artificial soil is determined according to ISO 11268-2 (35).
Nejméně dva dny před započetím zkoušky se suchá umělá půda zvlhčí přídavkem dostatečného množství deionizované nebo rekonstituované vody, aby bylo dosaženo přibližně poloviny výsledného obsahu vody.
At least two days before starting the test, the dry artificial soil is moistened by adding enough deionised or reconstituted water to obtain approximately half of the final water content.
Výsledný obsah vody by se měl rovnat 40 % až 60 % maximální vodní kapacity.
The final water content should be 40 % to 60 % of the maximum WHC.
Na začátku zkoušky se navlhčená půda rozdělí do tolika dávek, kolik je zkušebních koncentrací a kontrol při zkoušce, a obsah vlhkosti se upraví na 40–60 % WHCmax pomocí roztoku zkoušené chemické látky a/nebo přidáním deionizované nebo rekonstituované vody.
At the start of the test, the pre-moistened soil is divided into as many batches as the number of test concentrations and controls used for the test, and the moisture content is adjusted to 40-60 % of WHCmax by using the solution of the test item and/or by adding deionised or reconstituted water.
Suché složky umělé půdy mohou být uchovávány při pokojové teplotě až do použití.
The dry constituents of the artificial soil may be stored at room temperature until use.
Připravenou předvlhčenou půdu lze skladovat v chladu po dobu až tří dnů před vmícháním; je třeba dbát na minimalizaci odpařování vody.
The prepared, pre-moistened soil may be stored in a cool place for up to three days prior to spiking; care should be taken to minimise evaporation of water.
Půda obohacená zkoušenou látkou by měla být použita bezprostředně, pokud nejsou k dispozici informace o tom, že tuto určitou půdu lze skladovat bez vlivu na toxicitu a biologickou dostupnost zkoušené chemické látky.
Soil spiked with the test item should be used immediately unless there is information indicating that the particular soil can be stored without affecting the toxicity and bioavailability of the test item.
Vzorky obohacené půdy pak mohou být uchovány za podmínek doporučených pro konkrétní zkoušenou látku až do provedení analýzy.
Samples of spiked soil may then be stored under the conditions recommended for the particular test item until analysis.
Druhy terestrických máloštětinatců doporučené pro zkoušky bioakumulace z půdy
Species of terrestrial oligochaetes recommended for testing bioaccumulation from soil
Doporučeným zkušebním druhem je Eisenia fetida (Savigny 1826), patřící do čeledi Lumbricidae.
The recommended test species is Eisenia fetida (Savigny 1826), belonging to the family Lumbricidae.
Eisenia fetida a Eisenia andrei jsou komerčně dostupné, např. jako rybí návnada Ve srovnání s jinými druhy z čeledi žížalovitých mají krátký životní cyklus, dosahují dospělosti za přibližně 2–3 měsíce (při pokojové teplotě).
In comparison to other lumbricid earthworms, they have a short life-cycle, reaching maturity within ca. 2-3 months (at room temperature).
Jejich optimální teplota je přibližně 20 až 24 °C.
Their optimum temperature is approximately at 20-24 °C.
Dávají přednost relativně vlhkým substrátům s téměř neutrálním pH a vysokým obsahem organických látek.
They prefer relatively moist substrates with a nearly neutral pH and a high content of organic material.
Vzhledem k široce rozšířenému využívání těchto druhů ve standardizovaných ekotoxikologických zkouškách po dobu již asi 25 let je jejich kultivace dobře zavedena (48, 77).
Since these species have been widely used in standardised ecotoxicological tests for about 25 years, their culturing is well established (48) (77).
Oba druhy lze chovat v celé řadě zvířecích exkrementů.
Both species can be bred in a wide range of animal wastes.
Chovné médium, které doporučuje ISO (35) je 50:50 směs koňského nebo hovězího hnoje a rašeliny.
The breeding medium recommended by ISO (35) is a 50:50 mixture of horse or cattle manure and peat.
Jako chovné nádoby jsou vhodné nádoby o objemu 10 až 50 litrů.
Breeding boxes of 10 litre to 50 litre volume are suitable.
Pro získání červů standardního stáří a hmotnosti je nejlépe založit kulturu se zámotky.
To obtain worms of standard age and mass, it is best to start the culture with cocoons.
Dospělí červi se proto vloží do chovné nádoby obsahující čerstvý substrát umožňující vytvoření zámotků.
Therefore, adult worms are added to a breeding box containing fresh substrate to produce cocoons.
Praktické zkušenosti ukázaly, že k dobrým hodnotám reprodukce vede hustota populace přibližně 100 dospělých červů na 1 kg substrátu (hmotnost ve vlhkém stavu).
Practical experience has shown that a population density of approximately 100 adult worms per kg substrate (wet weight) leads to good reproduction rates.
Po 28 dnech se dospělí červi vyjmou.
After 28 days, the adult worms are removed.
Žížaly vylíhlé ze zámotků se použijí ke zkoušení poté, co dospějí (nejméně po dvou, ale po méně než dvanácti měsících).
The earthworms hatched from the cocoons are used for testing when mature after at least 2 months but less than 12 months.
Červy výše popsaných druhů lze považovat za zdravé, pokud se v substrátu pohybují, nepokoušejí se ze substrátu uniknout a nepřetržitě se rozmnožují.
Worms of the species described above can be considered healthy if they move through the substrate, do not try to leave the substrate, and reproduce continuously.
Velmi pomalý pohyb nebo žlutý zadní konec v případě Eisenia fetida) svědčí o vyčerpání substrátu.
Very slow motioning or a yellow posterior end (in the case of Eisenia fetida) indicates substrate exhaustion.
V takovém případě se doporučuje použít čerstvý substrát a/nebo snížit počet živočichů v nádobě.
In this case, fresh substrate and/or a lower number of animals per box is recommended.
Další vybrané odkazy
Additional selected references
6 Lumbricidae.
No 6 Lumbricidae.
Roupice
Enchytraeids
Doporučovaným zkušebním druhem je Enchytraeus albidus Henle 1837 (roupice bělavá).
The recommended test species is Enchytraeus albidus Henle 1837 (white potworm).
Enchytraeus albidus je jeden z největších druhů roupic (měří až 15 mm) z čeledi Enchytraeidae, řádu Oligochaeta, kmene Annelida a je celosvětově rozšířen, např. (8).
Enchytraeus albidus is one of the biggest (up to 15 mm) species of the annelid oligochaete family Enchytraeidae and it is worldwide distributed e.g. (8).
Enchytraeus albidus lze nalézt v mořském, sladkovodním a suchozemském prostředí, zejména v rozkládajícím se organickém materiálu (chaluhách, kompostu) a pouze zřídkakdy na loukách (42).
Enchytraeus albidus is found in marine, limnic and terrestrial habitats, mainly in decaying organic matter (seaweed, compost) and rarely in meadows (42).
Tato široká ekologická tolerance a některé morfologické proměny naznačují, že tento druh může tvořit několik ras.
This broad ecological tolerance and some morphological variations indicate that there might be different races for this species.
Enchytraeus albidus lze získat komerčně, protože se prodává jako krmivo pro ryby.
Enchytraeus albidus is commercially available, sold as food for fish.
Mělo by se ověřit, zda není kultura kontaminována jinými, obvykle menšími druhy (60).
It should be checked whether the culture is contaminated by other, usually smaller species (60).
Pokud se znečištění objeví, omyjí se všechny roupice vodou v Petriho misce.
If contamination occurs, all worms should be washed with water in a Petri dish.
Pomocí stereomikroskopu se následně vyberou velké dospělé exempláře Enchytraeus albidus jako počátek nové kultury.
Large adult specimens of Enchytraeus albidus are then selected (by using a stereomicroscope) to start a new culture.
Všechny ostatní roupice se vyřadí.
All other worms are discarded.
Tato roupice má krátký životní cyklus: dospělosti dosahuje mezi 33 dny (při 18 °C) až 74 dny (při 12 °C).
Its life cycle is short as maturity is reached between 33 days (at 18 °C) and 74 days (at 12 °C).
Pro zkoušku mohou být použity pouze kultury, které byly bez problémů udržovány v laboratorních podmínkách minimálně 5 týdnů (jeden generační cyklus).
Only cultures which have been kept in the laboratory for at least 5 weeks (one generation) without problems should be used for a test.
Jako zkušební organismy jsou vhodné i další druhy rodu Enchytraeus, zejména Enchytraeus luxuriosus.
Other species of the Enchytraeus genus are also suitable, especially Enchytraeus luxuriosus.
Tento druh je skutečným obyvatelem půdy, který byl nově popsán v (65).
This species is a true soil inhabitant, which has been newly described in (65).
Pokud se použijí jiné druhy Enchytraeus, musí být jasně identifikovány a musí být logicky zdůvodněna volba druhu.
If other species of Enchytraeus are used, they should be clearly identified and the rationale for the selection of the species should be reported.
Enchytraeus crypticus (Westheide & Graefe 1992) je druh, který náleží ke stejné skupině jako Enchytraeus luxuriosus.
Enchytraeus crypticus (Westheide & Graefe 1992) is a species belonging to the same group as Enchytraeus luxuriosus.
Dosud nebylo s jistotou zjištěno, zda existuje ve volné přírodě, neboť byl popsán pouze v kulturách žížal a hromadách kompostu (Römbke 2003).
It has not been found to exist with certainty in the field, having only been described from earthworm cultures and compost heaps (Römbke 2003).
Jeho původní ekologické požadavky proto nejsou známy.
Its original ecological requirements are therefore not known.
Nedávné laboratorní studie různých polních půd však potvrdily, že tento druh má širokou toleranci k vlastnostem půdy, jako je pH a struktura (Jänsch et al. 2005).
However, recent laboratory studies in various field soils have confirmed that this species has a broad tolerance towards soil properties like pH and texture (Jänsch et al. 2005).