natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takovém případě je nutno místo krmiva pro ryby použít rostlinný materiál, například přídavek 0,5 % (sušiny) jemně mletých listů např. kopřivy dvoudomé (Urtica dioica), morušovníku bílého (Morus alba), jetele plazivého (Trifolium repens), špenátu setého (Spinacia oleracea) nebo jiného rostlinného materiálu (Cerophylu nebo alfa-celulózy).
For this, plant material must be used instead of fish food, e.g. addition of 0,5 % (dry weight) finely ground leaves of e.g. stinging nettle (Urtica dioica), mulberry (Morus alba), white clover (Trifolium repens), spinach (Spinacia oleracea) or of other plant material (Cerophyl or alpha-cellulose) may be used.
Zkouška se provádí při konstantní teplotě 20 °C (± 2 °C).
The test is conducted at a constant temperature of 20 °C (± 2 °C).
Doporučená teplota pro C. tentans je 23 °C a pro C. yoshimatui 25 °C (± 2 °C).
For C. tentans and C. yoshimatui recommended temperatures are 23 °C and 25 °C (± 2 °C), respectively.
Fotoperioda je 16 hodin a intenzita světla by měla být 500 až 1000 lux.
A 16 hours photoperiod is used and the light intensity should be 500 to 1000 lux.
Trvání expozice
Exposure duration
Expozice je zahájena přidáním larev do obohacených a kontrolních nádob.
The exposure commences with the addition of larvae to the spiked and control vessels.
Maximální délka trvání expozice je 28 dnů pro C. riparius a C. yoshimatsui a 65 dnů pro C. tentans.
The maximum exposure duration is 28 days for C. riparius and C. yoshimatsui, and 65 days for C. tentans.
Pokud se pakomáři vylíhnou dříve, lze zkoušku ukončit po uplynutí nejméně pěti dnů od vylíhnutí posledního dospělce v kontrolní nádobě.
If midges emerge earlier, the test can be terminated after a minimum of five days after emergence of the last adult in the control.
Líhnutí
Emergence
Určí se čas potřebný pro vývoj a celkový počet plně vylíhlých samců a samic pakomárů.
The development time and the total number of fully emerged male and female midges are determined.
Samce lze snadno rozlišit podle vějířovitých tykadel.
Males are easily identified by their plumose antennae.
Zkušební nádoby se kontrolují alespoň třikrát týdně s cílem vizuálně posoudit jakékoli neobvyklé chování (např. opouštění sedimentu, neobvyklé plavání), ve srovnání s kontrolními nádobami.
The test vessels should be observed at least three times per week to make visual assessment of any abnormal behaviour (e.g. leaving sediment, unusual swimming), compared with the control.
Během období předpokládaného líhnutí je nutné denně počítat vylíhlé pakomáry.
During the period of expected emergence a daily count of emerged midges is necessary.
Pohlaví a počet plně vylíhlých pakomárů se denně zaznamenávají.
The sex and number of fully emerged midges are recorded daily.
Po identifikaci se pakomáři z nádob odstraní.
After identification the midges are removed from the vessels.
Veškeré shluky vajíček nakladené před ukončením testu se zaznamenají a pak se odstraní, aby se zabránilo opětovnému zavlečení larev do sedimentu.
Any egg masses deposited prior to the termination of the test should be recorded and then removed to prevent re-introduction of larvae into the sediment.
Zaznamená se rovněž počet viditelných kukel, které se dosud nevylíhly.
The number of visible pupae that have failed to emerge is also recorded.
Pokyny pro měření líhnutí jsou uvedeny v dodatku 5.
Guidance on measurement of emergence is provided in Appendix 5.
Růst a přežívání
Growth and survival
Pokud je nutné uvést údaje o desetidenním přežití a růstu larev, je třeba na počátku zkoušky přidat další zkušební nádoby tak, aby je bylo možné následně použít.
If data on 10-day larval survival and growth are to be provided, additional test vessels should be included at the start, so that they may be used subsequently.
Sediment z těchto dalších nádob se proseje za použití síta o velikosti 250 μm, které udrží larvy.
The sediment from these additional vessels is sieved using a 250 μm sieve to retain the larvae.
Kritéria uhynutí jsou nepohyblivost nebo nedostatečná reakce na mechanické podněty.
Criteria for death are immobility or lack of reaction to a mechanical stimulus.
Larvy, které nejsou nalezeny, by měly být rovněž považovány za uhynulé (larvy uhynulé na počátku zkoušky mohly být již rozloženy mikroby).
Larvae not recovered should also be counted as dead (larvae which have died at beginning of the test may have been degraded by microbes).
Stanoví se váha sušiny (prosté popelovin) larev, které přežily, na zkušební nádobu a vypočte se průměrná individuální hmotnost sušiny na nádobu.
The (ash free) dry weight of the surviving larvae per test vessel is determined and the mean individual dry weight per vessel calculated.
Je vhodné určit, do kterého instaru přežívající larvy patří; tohoto cíle lze dosáhnout pomocí změření šířky hlavové kapsuly každého jedince.
It is useful to determine which instar the surviving larvae belong to; for that measurement of the width of the head capsule of each individual can be used.
Koncentrace zkoušené chemické látky
Concentration of the test substance
Před zahájením zkoušky (tj. přidáním larev), se alespoň z jedné nádoby na každou expozici odstraní souhrnné vzorky sedimentu za účelem analytického stanovení koncentrace zkoušené chemické látky v sedimentu.
Prior to test commencement (i.e. addition of larvae), samples of bulk sediment are removed from at least one vessel per treatment for the analytical determination of the test substance concentration in the sediment.
Doporučuje se, aby byly analyzovány minimálně vzorky vody nad sedimentem, kapilární vody a sedimentu na počátku (viz bod 24) a na konci zkoušky při nejvyšší koncentraci a jedné nižší koncentraci.
It is recommended that, as a minimum, samples of the overlying water, the pore water and the sediment be analysed at the start (see paragraph 24) and at the end of the test, at the highest concentration and a lower one.
Tato stanovení koncentrace zkoušené chemické látky poskytují informace o chování/distribuci zkoušené chemické látky v systému voda–sediment.
These determinations of test substance concentration inform about the behaviour/partitioning of the test substance in the water-sediment system.
Při provádění průběžných měření (např. 7. den), a v případě, že jsou pro analýzu zapotřebí rozsáhlé vzorky, které nelze ze zkušebních nádob odebrat bez dopadu na zkušební systém, je potřeba provést analytická stanovení na vzorcích z dalších zkušebních nádob, s nimiž bylo zacházeno stejným způsobem (včetně přítomnosti zkušebních organismů), ale nebyly použity pro biologická pozorování.
When intermediate measurements are made (e.g. at day 7) and if the analysis needs large samples which cannot be taken from test vessels without influencing the test system, analytical determinations should be performed on samples from additional test vessels treated in the same way (including the presence of test organisms) but not used for biological observations.
V některých případech může být nemožné provést analýzu koncentrací v kapilární vodě vzhledem k tomu, že vzorek je příliš malý.
In some cases it might not be possible to analyse concentrations in the pore water as the sample size is too small.
Fyzikálně-chemické parametry
Physical-chemical parameters
pH a teplotu ve zkušebních nádobách je nutno měřit vhodným způsobem (viz odstavec 10).
pH and temperature of the test vessels should be measured in an appropriate manner (see paragraph 10).
Tvrdost a obsah amoniaku by měly být měřeny v kontrolních nádobách a v jedné zkušební nádobě při nejvyšší koncentraci na počátku zkoušky a na jejím konci.
Hardness and ammonia should be measured in the controls and one test vessel at the highest concentration at the start and the end of the test.
Účelem této zkoušky je stanovit účinek zkoušené chemické látky na rychlost vývoje a celkový počet plně vylíhlých samců a samic pakomárů, nebo v případě desetidenní zkoušky účinky na přežití a hmotnost larev.
The purpose of this test is to determine the effect of the test substance on the development rate and the total number of fully emerged male and female midges, or in the case of the 10-day test effects on survival and weight of the larvae.
Pokud nejsou k dispozici žádné údaje o statistických rozdílech citlivosti mezi oběma pohlavími, lze výsledky pro samce a pro samice sloučit pro účely statistické analýzy.
If there are no indications of statistically different sensitivities of sexes, male and female results may be pooled for statistical analyses.
Rozdíly v citlivosti mezi pohlavími lze statisticky posoudit např. pomocí χ2 – r × 2 tabulkového testu.
The sensitivity differences between sexes can be statistically judged by e.g. a χ2-r × 2 table test.
Je-li vyžadováno stanovení přežití larev a průměru individuální sušiny na jednu nádobu, je nutné tak učinit po 10 dnech.
Larval survival and mean individual dry weight per vessel must be determined after 10 days where required.
Koncentrace s pozorovanými účinky vyjádřené a vztažené k sušině se vypočtou přednostně na základě naměřených koncentrací sedimentu na počátku zkoušky (viz odstavec 38).
Effect concentrations expressed and based on dry weight, are calculated preferably based on measured sediment concentrations at the beginning of the test (see paragraph 38).
Pro výpočet bodového odhadu EC50 nebo jakékoli jiné hodnoty ECx lze jako skutečné opakování použít statistiku na jednu nádobu.
To compute a point estimate for the EC50 or any other ECx, the per-vessel statistics may be used as true replicates.
Při výpočtu intervalu spolehlivosti pro každý ECx je nutno zohlednit variabilitu mezi jednotlivými nádobami, případně prokázat, že tato variabilita je tak nízká, že ji lze ignorovat.
In calculating a confidence interval for any ECx the variability among vessels should be taken into account, or it should be shown that this variability is so small that it can be ignored.
Je-li u modelu užita metoda nejmenších čtverců, je nutné u statistik jednotlivých nádob uplatnit transformaci za účelem homogenity rozptylu.
When the model is fitted by Least Squares, a transformation should be applied to the per-vessel statistics in order to improve the homogeneity of variance.
Hodnoty ECx je však třeba vypočítat až poté, co je reakce převedena zpět na původní hodnotu.
However, ECx values should be calculated after the response is transformed back to the original value.
Pokud je cílem statistické analýzy stanovení hodnoty NOEC/LOEC testováním hypotéz, je nutné vzít v úvahu variabilitu mezi nádobami, například pomocí analýzy rozptylu ANOVA.
When the statistical analysis aims at determining the NOEC/LOEC by hypothesis testing, the variability among vessels needs to be taken into account, e.g. by a nested ANOVA.
Případně mohou být vhodnější robustnější testy (21) v případě, že dojde k porušení předpokladů obvykle užitých při analýze ANOVA.
Alternatively, more robust tests (21) can be appropriate in situations where there are violations of the usual ANOVA assumptions.
Procento vylíhlých jedinců
Emergence ratio
Procenta vylíhlých jedinců jsou binární údaje a lze je analyzovat s použitím postupně klesajícího Cochranova-Armitageova testu, který předpokládá monotónní odezvu na dávku, a údaje jsou konzistentní s tímto očekáváním.
Emergence ratios are quantal data, and can be analyzed by the Cochran-Armitage test applied in step-down manner where a monotonic dose-response is expected and these data are consistent with this expectation.
V opačném případě lze použít Fisherův exaktní test nebo Mantelův-Haenszelův test s Bonferroniho-Holmovou korekcí p-hodnot.
If not, a Fisher’s exact or Mantel-Haenszel test with Bonferroni-Holm adjusted p-values can be used.
V opačném případě lze použít Fisherův exaktní test nebo Mantelův-Haenszelův test s Bonferroniho-Holmovou korekcí hodnot p. Pokud existují důkazy o větší variabilitě mezi replikacemi ve stejné koncentraci, pak by binomické rozdělení (často uváděné jako „extra-binomická“ variabilita) nasvědčovala tomu, že je nutno použít robustní Cochranův-Armitageův test nebo Fisherův exaktní test, jak je navrhováno v odstavci (21).
If there is evidence of greater variability between replicates within the same concentration than a binomial distribution would indicate (often referenced as “extra-binomial” variation), then a robust Cochran-Armitage or Fisher exact test such as proposed in (21), should be used.
Určí se součet pakomárů vylíhlých v jedné nádobě ne a vydělí se počtem vložených larev na:
The sum of midges emerged per vessel, ne, is determined and divided by the number of larvae introduced, na:
počet pakomárů vylíhlých v nádobě,
number of midges emerged per vessel
počet larev nasazených do nádoby.
number of larvae introduced per vessel
Nejvhodnější alternativou pro rozsáhlé vzorky s extra binomickou variací je pojmout procento vylíhlých jedinců jako kontinuální odezvu a použít postupy, jako je například Williamsův test, pokud existuje předpoklad monotónní odezvy na dávku a je konzistentní s těmito daty ER.
An alternative that is most appropriate for large sample sizes, when there is extra binomial variance, is to treat the emergence ratio as a continuous response and use procedures such as William’s test when a monotonic dose-response is expected and is consistent with these ER data.
V případě nemonotónní odezvy by byl vhodný Dunnettův test.
Dunnett’s test would be appropriate where monotonicity does not hold.
Rozsáhlý vzorek je zde definován situací, při níž jak počet vylíhlých jedinců, tak počet nevylíhlých jedinců přesáhnou v jednom duplikátním vzorku (nádobě) hodnotu pět.
A large sample size is defined here as the number emerged and the number not emerging both exceeding five, on a per replicate (vessel) basis.
Při použití metody ANOVA je nutno hodnoty ER nejprve transformovat (například druhou odmocninou funkce arcsin) nebo transformací podle Freemana-Tukeyho s cílem získat přibližné normální rozdělení údajů a vyrovnat odchylky.
To apply ANOVA methods values of ER should first be transformed by the arcsin-sqrt-transformation or Freeman-Tukey transformation to obtain an approximate normal distribution and to equalise variances.
Při použití absolutních frekvencí lze použít test dle Cochrana-Armitage, Fisherův exaktní test (s Bonferroniho korekcí) nebo Mantelův-Haenszelův test.
The Cochran-Armitage, Fisher’s exact (Bonferroni), or Mantel-Haenszel tests can be applied when using the absolute frequencies.
Transformace funkcí √arcsin se vypočte pomocí převrácené hodnoty sinu (sin–1) z odmocniny ER.
The arcsin-sqrt transformation is applied by taking the inverse sine (sin-1) of the square root of ER.
Pro procento vylíhlých jedinců se hodnoty ECx vypočtou pomocí regresní analýzy (nebo např. pomocí modelu probit, (22), logit, Weibull, vhodného komerčního softwaru atd.).
For emergence ratios, ECx-values are calculated using regression analysis (or e.g. probit (22), logit, Weibull, appropriate commercial software etc.).
V případě selhání regresní analýzy (např. v případě méně než dvou koncentrací s parciálními odezvami) se použijí další neparametrické metody, jako je například klouzavý průměr nebo prostá interpolace.
If regression analysis fails (e.g. when there are less than two partial responses), other non-parametric methods such as moving average or simple interpolation are used.
Rychlost vývoje
Development rate
U následujících statistických testů se má za to, že počet pakomárů pozorovaných v inspekčním dni × se vylíhl v průměru časového intervalu mezi dnem x a dnem x – l (l = délka intervalu mezi pozorováními, obvykle 1 den).
For the following statistical tests, the number of midges observed on inspection day × are assumed to be emerged at the mean of the time interval between day x and day x – l (l = length of the inspection interval, usually 1 day).
Průměrná rychlost vývoje na nádobu (x) se vypočte podle vzorce:
The mean development rate per vessel (x) is calculated according to:
střední rychlost vývoje v kádince,
mean development rate per vessel
i index intervalu mezi pozorováními,
i index of inspection interval
m počet všech intervalů mezi pozorováními,
maximum number of inspection intervals
počet vylíhlých jedinců během daného intervalu mezi pozorováními i,
number of midges emerged in the inspection interval i
celkový počet vylíhlých jedinců celkem na konci pokusu (
total number of midges emerged at the end of experiment (=
rychlost vývoje pakomárů vylíhlých v intervalu i,
development rate of the midges emerged in interval i
den pozorování (ve dnech od aplikace),
inspection day (days since application)
délka intervalu i mezi pozorováními (ve dnech, obvykle 1 den).
length of inspection interval i (days, usually 1 day)
Protokol o zkoušce musí obsahovat minimálně tyto údaje:
The test report must at least provide the following information:
fyzikální povahu a případně fyzikálně-chemické vlastnosti (rozpustnost ve vodě, tlak par, rozdělovací koeficient v půdě (případně v sedimentu), stabilita ve vodě, atd.),
physical nature and, where relevant, physical-chemical properties (water solubility, vapour pressure, partition coefficient in soil (or in sediment if available), stability in water, etc.);
chemické identifikační údaje (obecný název, chemický název, strukturní vzorec, číslo CAS atd.) včetně čistoty a analytické metody pro kvantitativní stanovení zkoušené látky.
chemical identification data (common name, chemical name, structural formula, CAS number, etc.) including purity and analytical method for quantification of test substance.
užitá pokusná zvířata: druh, vědecký název, zdroj organismů a podmínky množení,
test animals used: species, scientific name, source of organisms and breeding conditions;
informace o nakládání se shluky vajíček a s larvami,
information on handling of egg masses and larvae;
stáří testovaných zvířat po nasazení do zkušebních nádob.
age of test animals when inserted into test vessels.
použitý sediment, tj. přírodní nebo přísadami doplněný sediment,
sediment used, i.e. natural or formulated sediment;
u přírodního sedimentu lokalita a popis místa odběru sedimentu, pokud možno včetně dřívější kontaminace, charakteristiky: pH, obsah organického uhlíku, poměr C/N a zrnitost (je-li to vhodné),
for natural sediment, location and description of sediment sampling site, including, if possible, contamination history; characteristics: pH, organic carbon content, C/N ratio and granulometry (if appropriate).
příprava přísadami doplněného sedimentu: složky a charakteristiky (obsah organického uhlíku, pH, vlhkost, atd. na začátku zkoušky),
preparation of the formulated sediment: ingredients and characteristics (organic carbon content, pH, moisture, etc. at the start of the test);
příprava zkušební vody (pokud se používá rekonstituovaná voda) a její charakteristiky (koncentrace kyslíku, pH, vodivost, tvrdost, atd. na začátku zkoušky),
preparation of the test water (if reconstituted water is used) and characteristics (oxygen concentration, pH, conductivity, hardness, etc. at the start of the test);
hloubka sedimentu a vody nad sedimentem,
depth of sediment and overlying water;
objem vody nad sedimentem a kapilární vody, hmotnost vlhkého sedimentu s kapilární vodou a bez ní,
volume of overlying and pore water; weight of wet sediment with and without pore water;
zkušební nádoby (materiál a rozměry),
test vessels (material and size);
způsob vmíchávání do sedimentu, použité zkušební koncentrace, počet duplikátních vzorků a případné použití rozpouštědla,
method of spiking sediment: test concentrations used, number of replicates and use of solvent if any;
stabilizace rovnovážné fáze obohaceného systému sediment/voda: trvání a podmínky,
stabilisation equilibrium phase of the spiked sediment-water system: duration and conditions;
inkubační podmínky: teplota, cyklus a intenzita světla, provzdušňování (frekvence a intenzita),
incubation conditions: temperature, light cycle and intensity, aeration (frequency and intensity);
podrobné informace o krmení včetně typu krmiva, přípravy, množství a režimu krmení.
detailed information on feeding including type of food, preparation, amount and feeding regime.
nominální zkušební koncentrace, naměřené zkušební koncentrace a výsledky všech analýz pro stanovení koncentrace zkoušené chemické látky ve zkušební nádobě,
the nominal test concentrations, the measured test concentrations and the results of all analyses to determine the concentration of the test substance in the test vessel;
kvalita vody ve zkušebních nádobách, tj. pH, teplota, rozpuštěný kyslík, tvrdost a amoniak,
water quality within the test vessels, i.e. pH, temperature, dissolved oxygen, hardness and ammonia;
případné nahrazování odpařené zkušební vody,
replacement of evaporated test water, if any;
počet vylíhlých samců a samic pakomárů na nádobu a na den,
number of emerged male and female midges per vessel and per day;
počet larev, z nichž se nevylíhli dospělci, na nádobu,
number of larvae which failed to emerge as midges per vessel;
průměrná individuální hmotnost sušiny larev na nádobu a případně na instar,
mean individual dry weight of larvae per vessel, and per instar, if appropriate;
procento vylíhlých jedinců na duplikátní vzorek a zkušební koncentraci (směsný vzorek samců a samic pakomárů),
percent emergence per replicate and test concentration (male and female midges pooled);
průměrná rychlost vývoje plně vylíhlých pakomárů na duplikátní vzorek a aplikované množství (směsný vzorek samců a samic pakomárů),
mean development rate of fully emerged midges per replicate and treatment rate (male and female midges pooled);
odhady koncových bodů toxicity, např. ECx (a související intervaly spolehlivosti), NOEC a/nebo LOEC a statistické metody použité k jejich stanovení,
estimates of toxic endpoints e.g. ECx (and associated confidence intervals), NOEC and/or LOEC,, and the statistical methods used for their determination;
diskuse o výsledcích včetně případného vlivu na výsledek zkoušky v důsledku odchylek od této zkušební metody.
discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this Test Method.
OECD Environment, Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No. 23.
OECD Environment, Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No 23.
Zkušební metoda C.8 této přílohy, Toxicita pro žížaly.
Test Method C.8 of this Annex, Toxicity for Earthworms.
Pro účely této zkušební metody se použijí tyto definice:
For the purpose of this Test Method the following definitions are used:
Přísadami doplněný sediment nebo rekonstituovaný, umělý nebo syntetický sediment je směs materiálů užitá k napodobení fyzických složek přírodního sedimentu.
Formulated sediment or reconstituted, artificial or synthetic sediment, is a mixture of materials used to mimic the physical components of a natural sediment.
Voda nad sedimentem je voda nacházející se nad sedimentem ve zkušební nádobě.
Overlying water is the water placed over sediment in the test vessel.
Intersticiální voda nebo kapilární voda je voda zabírající prostor mezi sedimentem a částicemi půdy.
Interstitial water or pore water is the water occupying space between sediment and soil particles.
Obohacený sediment je sediment, do něhož byla přidána zkoušená látka.
Spiked sediment is sediment to which test substance has been added.
Doporučení pro kultivaci kultury Chironomus riparius
Recommendations for culture of Chironomus riparius
Larvy rodu Chironomus lze chovat v krystalizačních miskách nebo ve větších nádobách.
Chironomus larvae may be reared in crystallising dishes or larger containers.
Jemný křemičitý písek se rozprostře po dně nádoby v tenké vrstvě silné 5 až 10 mm.
Fine quartz sand is spread in a thin layer of about 5 to 10 mm deep over the bottom of the container.
Bylo prokázáno, že substrátem vhodným jako podklad je také křemelina (např. Merck, čl. 8117), (dostačující je tenčí vrstva silná jen několik málo mm).
Kieselguhr (e.g. Merck, Art 8117) has also been shown to be a suitable substrate (a thinner layer of up to a very few mm is sufficient).
Následně se přidá několikacentimetrová vrstva vhodné vody.
Suitable water is then added to a depth of several cm.
Objem vody by se měl podle potřeby doplňovat s cílem nahradit ztráty vzniklé odpařováním a zabránit vysychání.
Water levels should be topped up as necessary to replace evaporative loss, and prevent desiccation.