natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metoda stanovení spotřeby paliva
Method to determine the fuel consumption
Počet provozovatelů letadel
Number of aircraft operators
Podíl (v %) malých producentů emisí (na celkovém počtu provozovatelů letadel ve druhém sloupci), kteří stanoví spotřebu paliva
Share (in %) of small emitters (of the total number of aircraft operators in the second column) determining fuel consumption
Metoda A a B
Method A and B
V následující tabulce uveďte souhrnné celkové emise ze všech letů a vnitrostátních letů, které ve vykazovaném období uskutečnili provozovatelé letadel, pro něž jste členským státem správy.
In the table below, please specify the aggregate total emissions of all flights and domestic flights carried out in the reporting period by aircraft operators for which you are the administering Member State.
Celkové emise z letů uskutečněných provozovateli letadel, pro něž jste členským státem správy (t CO2)
Total emissions of flights carried out by aircraft operators for which you are the administering Member State (t CO2)
Celkové emise z vnitrostátních letů uskutečněných provozovateli letadel, pro něž jste členským státem správy (t CO2)
Total emissions of domestic flights carried out by aircraft operators for which you are the administering Member State (t CO2)
počet provozovatelů letadel, kteří používají biopaliva,
the number of aircraft operators using biofuels;
celkové emise z biopaliv, jejichž emisní faktor se pokládá za nulový, tj. pokud jsou splněna kritéria udržitelnosti,
the total emissions from biofuels which are considered zero rated, i.e. where the sustainability criteria are complied with;
celkové emise z biopaliv, jejichž emisní faktor se nepokládá za nulový, tj. pokud se uplatňují kritéria udržitelnosti, tato kritéria však nejsou splněna,
the total emissions from biofuels which are not considered zero rated, i.e. where sustainability criteria apply but the sustainability criteria are not complied with;
obsah energie biopaliv, jejichž emisní faktor se pokládá za nulový, a
the energy content of the biofuels which is considered zero rated; and
obsah energie biopaliv, jejichž emisní faktor se nepokládá za nulový.
the energy content of the biofuels which is not considered zero rated.
Počet provozovatelů letadel, kteří používají biopaliva
Number of aircraft operators using biofuels
Emise z biopaliv, na něž se vztahují a jsou splněna kritéria udržitelnosti
Emissions from biofuels to which sustainability criteria are applied and satisfied
Emise z biopaliv, na něž se vztahují kritéria udržitelnosti, nejsou však splněna
Emissions from biofuels to which the sustainability criteria apply but were not satisfied
Obsah energie z biopaliv s nulovým emisním faktorem
Energy content of zero rated biofuels
Obsah energie biopaliv, jejichž emisní faktor není nulový
Energy content of non-zero rated biofuels
počet malých producentů emisí, kteří ke stanovení spotřeby paliva používají nástroj pro malé producenty emisí,
the number of small emitters using the small emitters tool (SET) to determine the fuel consumption;
počet malých producentů emisí, jejichž výkaz emisí je založen na nástroji pro malé producenty emisí a je vytvořen nástrojem pro podporu systému EU ETS nezávisle na vstupních údajích provozovatele letadel,
the number of small emitters whose emission report is based on the SET and generated from the EU ETS support facility independently from any input of the aircraft operator;
počet provozovatelů letadel, kteří ke stanovení emisí z letů, pro něž chybí údaje, používají alternativní metodu, a
the number of aircraft operators using an alternative method to determine the emissions of missing flights; and
počet provozovatelů letadel, kteří ke stanovení emisí z letů, pro něž chybí údaje, používají nástroj pro malé producenty emisí podle čl. 65 odst. 2 nařízení (EU) č. 601/2012.
the number of aircraft operators using the small emitters tool to determine the emissions of missing flights in accordance with Article 65(2) of Regulation (EU) No 601/2012.
Počet malých producentů emisí, kteří ke stanovení spotřeby paliva používají nástroj pro malé producenty emisí
Number of small emitters using the small emitters tool (SET) to determine the fuel consumption
Počet malých producentů emisí, jejichž výkaz emisí je založen na nástroji pro malé producenty emisí a je vytvořen nástrojem pro podporu systému EU ETS nezávisle na vstupních údajích provozovatele letadel
Number of small emitters whose emission report is based on the SET and generated from the EU ETS support facility independently from any input of the aircraft operator
Počet provozovatelů letadel, kteří ke stanovení emisí z letů, pro něž chybí údaje, používají alternativní metodu
Number of aircraft operators using an alternative method to determine the emissions of missing flights
Počet provozovatelů letadel, kteří ke stanovení emisí z letů, pro něž chybí údaje, používají nástroj uvedený v čl. 54 odst. 2 nařízení (EU) č. 601/2012
Number of aircraft operators using the tool referred to in Article 54(2) of Regulation (EU) No 601/2012 to determine the emissions of missing flights
V následující tabulce uveďte počet provozovatelů letadel, kteří měli předložit a kteří skutečně předložili výkaz o zlepšení podle článku 69 nařízení (EU) č. 601/2012.
In the table below, please indicate the number of aircraft operators that were required to submit and actually submitted an improvement report in accordance with Article 69 of Regulation (EU) No 601/2012.
Informace požadované v následující tabulce se týkají předchozího vykazovaného období.
The information requested in the table below relates to the previous reporting period.
Počet provozovatelů letadel, kteří měli předložit výkaz o zlepšení
Number of aircraft operators required to submit an improvement report
Počet provozovatelů letadel, kteří předložili výkaz o zlepšení v praxi
Number of aircraft operators that submitted an improvement report in practice
Pokud ano, v následující tabulce uveďte, jaký typ posouzení rizik byl proveden a na jakých zásadách byl založen.
If yes, please specify in the table below what type of risk assessment was carried out and on which principles it was configured.
Typ posouzení rizik [30]
Type of risk assessment [30]
Obecné zásady posuzování rizik
General principles of risk assessment
Používají se inovativní způsoby k usnadnění dodržování předpisů u malých producentů emisí uvedených v čl. 54 odst. 1 nařízení (EU) č. 601/2012?
Have innovative ways been used to simplify compliance for small emitters as referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 601/2012?
Specifické pokyny a konkrétní příklady
Customised guidance and specific examples
Workshopy určené výslovně pro malé producenty emisí
Workshops specifically designed for small emitters
V následující tabulce uveďte počet ověřovatelů akreditovaných pro konkrétní rozsah akreditace podle přílohy I nařízení (EU) č. 600/2012.
Please indicate in the table below the number of verifiers accredited for a particular scope of accreditation referred to in Annex I to Regulation (EU) No 600/2012.
Pokud členské státy povolily certifikaci ověřovatelů, kteří jsou fyzickými osobami, podle čl. 54 odst. 2 nařízení (EU) č. 600/2012, uveďte rovněž počet ověřovatelů, kteří jsou fyzickými osobami a kteří jsou certifikováni pro konkrétní rozsah certifikace podle přílohy I nařízení (EU) č. 600/2012.
If Member States have allowed certification of natural person verifiers pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU) No 600/2012, please indicate also the number of natural person verifiers certified for a particular scope of certification referred to in Annex I to Regulation (EU) No 600/2012.
Rozsah akreditace nebo certifikace uvedený v příloze I nařízení (EU) č. 600/2012
Scope of accreditation or certification listed in Annex I to Regulation (EU) No 600/2012
Počet ověřovatelů akreditovaných ve vašem členském státě
Number of verifiers accredited in your Member State
Počet ověřovatelů certifikovaných ve vašem členském státě
Number of verifiers certified in your Member State
V následující tabulce uveďte informace o uplatňování požadavků na výměnu informací uvedených v kapitole VI nařízení (EU) č. 600/2012.
In the table below, please provide information on the application of the requirements on information exchange specified in Chapter VI of Regulation (EU) No 600/2012
Údaje o uplatňování požadavků na výměnu informací uvedených v kapitole VI nařízení (EU) č. 600/2012
Information on the application of information exchange requirements specified in Chapter VI of Regulation (EU) No 600/2012
Počet ověřovatelů akreditovaných vnitrostátním akreditačním orgánem v jiném členském státě, kteří provádějí ověřování ve vašem členském státě
Number of verifiers accredited by a national accreditation body in another Member State that carried out verification in your Member State
Pro zařízení
For installations
Pro letectví
For aviation
Počet ověřovatelů certifikovaných vnitrostátním certifikačním orgánem v jiném členském státě, kteří provádějí ověřování ve vašem členském státě (je-li vhodné)
Number of verifiers certified by a national certification authority in another Member State that carried out verification in your Member State (if relevant)
Počet správních opatření uložených ověřovatelům akreditovaným vašim členským státem
Number of administrative measures imposed on verifiers accredited by your Member State
Zrušení akreditace
Withdrawal of accreditation
Omezení rozsahu
Reduction of scope
Počet správních opatření uložených ověřovatelům certifikovaným vašim členským státem (je-li vhodné)
Number of administrative measures imposed on verifiers certified by your Member State (if relevant)
Kolikrát požádal vnitrostátní akreditační orgán ve vašem členském státě vnitrostátní akreditační orgán v jiném členském státě, aby jeho jménem vykonával dozorové činnosti, v souladu s čl. 49 odst. 5 nařízení (EU) č. 600/2012
Number of times that the national accreditation body in your Member State has requested the national accreditation body in another Member State to carry out surveillance on its behalf in accordance with Article 49(5) of Regulation (EU) No 600/2012
Počet stížností na ověřovatele akreditované vaším členským státem a počet vyřízených stížností
Number of complaints made about verifiers accredited by your Member State and the number that have been resolved
Počet podaných stížností
Number of complaints made
Počet vyřízených stížností
Number of complaints resolved
Počet stížností na ověřovatele certifikované vaším členským státem a počet vyřízených stížností
Number of complaints made about verifiers certified by your Member State and the number that have been resolved
Počet nevyřešených neshod u ověřovatelů, které byly nahlášeny v rámci výměny informací, a počet vyřešených neshod
Number of outstanding non-conformities for verifiers reported in the information exchange and the number that have been resolved
Počet neshod
Number of non-conformities
Počet vyřešených neshod
Number of non-conformities resolved
Pro která zařízení provedl příslušný orgán konzervativní odhad emisí podle čl. 70 odst. 1 nařízení (EU) č. 601/2012?
For which installations did the competent authority make a conservative estimation of emissions in accordance with Article 70(1) of Regulation (EU) No 601/2012?
Identifikační kód zařízení [31]
Installation identification code [31]
Celkové roční emise zařízení
Total annual emissions of the installation
Důvod provedení konzervativního odhadu [32]
Reason for making a conservative estimation [32]
Podíl (v %) emisí zařízení, které byly stanoveny pomocí konzervativního odhadu
Share (in %) of emissions of the installation conservatively estimated
Metoda použitá ke konzervativnímu odhadu emisí
Method used to conservatively estimate the emissions
Další přijatá nebo navrhovaná opatření [33]
Further action taken or proposed [33]
Obsahovala ověřovací zpráva nezávažné nepřesnosti, neshody, které nevedly k negativnímu výkladu ověřovacího posudku, neshodu s nařízením (EU) č. 601/2012 nebo doporučení ke zlepšení?
Did any verification report include non-material misstatements, non-conformities that did not lead to a negative verification opinion statement, non-compliance with Regulation (EU) No 601/2012 or recommendations for improvement?
Pokud ano, uveďte informace v následující tabulce:
If yes, please provide information in the table below:
Typ zjištěného problému [34]
Type of issue found [34]
Hlavní důvody zjištěných problémů (obecně) [35]
Main reasons for the issue(s) found (in general) [35]
Podíl (v %) ověřených výkazů emisí, které vedly ke konzervativnímu odhadu emisí provedenému příslušným orgánem
Share (in %) of verified emissions reports that have led to conservative estimation of the emissions by the competent authority
Provedl příslušný orgán kontroly ověřených výkazů emisí?
Did the competent authority carry out any checks on verified emissions reports?
Pokud ano, upřesněte provedené kontroly v následující tabulce:
If yes, please specify what checks were carried out using the table below:
Kontroly ověřených ověřovacích zpráv
Checks on the verified verification reports
Podíl výkazů emisí, u nichž byla ověřena úplnost a vnitřní provázanost
Share of the emissions reports checked for completeness and internal consistency.
Podíl výkazů emisí, u nichž byl ověřen soulad s plánem pro monitorování
Share of the emissions reports checked for consistency with the monitoring plan
Podíl výkazů emisí, u nichž bylo provedeno srovnání s údaji o přidělení
Share of the emissions reports that were cross-checked with allocation data
Podíl výkazů emisí, u nichž bylo provedeno srovnání s jinými údaji
Share of the emissions reports that were cross-checked with other data
Informace o jiných údajích, které byly použity ke křížovým kontrolám, uveďte ve třetím sloupci
Please provide information with which other data cross-checks were performed using the third column
Podíl výkazů emisí, které byly předmětem podrobné analýzy
Share of the emissions reports that were analysed in detail
Informace o kritériích použitých pro výběr výkazů emisí pro podrobnou analýzu uveďte ve třetím sloupci [36]
Please provide information on the criteria used for selecting emissions reports for detailed analysis using the third column [36]
Počet inspekcí zařízení, které byly provedeny prostřednictvím prohlídek na místě ze strany příslušného orgánu
Number of inspections of installations that were carried out through site visits by the competent authority
Počet ověřených výkazů emisí, které byly odmítnuty kvůli nesouladu s nařízením (EU) č. 601/2012
Number of verified emissions reports that were rejected because of non-compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Počet ověřených výkazů emisí, které byly odmítnuty z jiných důvodů
Number of verified emissions reports that were rejected because of other reasons
Důvody odmítnutí výkazů emisí uveďte ve třetím sloupci
Please indicate the reasons for rejecting the emissions reports using the third column
Opatření přijatá v důsledku odmítnutí ověřených výkazů emisí
Action taken as a result of rejection of verified emissions reports
Jiná opatření přijatá v důsledku kontrol ověřených výkazů emisí
Other action taken as a consequence of checks on verified emissions reports
Bylo upuštěno od prohlídek na místě u zařízení emitujících více než 25000 tun CO2(e) ročně?
Have site visits been waived for installations emitting more than 25000 tonnes CO2(e) per year?
Pokud ano, v následující tabulce uveďte počet zařízení, u nichž bylo upuštěno od prohlídky na místě za určité podmínky.
If yes, please indicate in the table below the number of installations for which a site visit was waived under a particular condition.
Podmínka pro upuštění od prohlídky na místě [37]
Condition for waiving site visit [37]
Bylo upuštěno od prohlídek na místě u zařízení s nízkými emisemi podle čl. 47 odst. 2 nařízení (EU) č. 601/2012?
Were site visits waived for installations with low emissions referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Pokud ano, v následující tabulce uveďte počet zařízení, u nichž bylo upuštěno od prohlídky na místě.
If yes, please indicate in the table below the number of installations for which a site visit was waived.
Celkový počet prohlídek na místě, od nichž bylo upuštěno u zařízení s nízkými emisemi
Total number of site visits waived for installations with low emissions
U kterých provozovatelů letadel provedl příslušný orgán konzervativní odhad emisí v souladu s čl. 70 odst. 1 nařízení (EU) č. 601/2012?
For which aircraft operators did the competent authority make a conservative estimation of emissions in accordance with Article 70(1) of Regulation (EU) No 601/2012?
Identifikační kód provozovatele letadel [38]
Aircraft operator identification code [38]
Celkové roční emise provozovatele letadel
Total annual emissions of the aircraft operator
Důvod provedení konzervativního odhadu [39]
Reason for making a conservative estimation [39]
Podíl (v %) emisí provozovatele zařízení, které byly stanoveny pomocí konzervativního odhadu
Share (in %) of emissions of the aircraft operator conservatively estimated
Další přijatá nebo navrhovaná opatření [40]
Further action taken or proposed [40]
Pokud ano, v následujících tabulkách uveďte informace pro údaje o emisích resp. údaje o tunokilometrech
If yes, please provide information in the tables below for emissions and tonne-kilometre data respectively.
Tabulka pro údaje související s výkazy emisí
Table for data related to emissions reports
Typ zjištěného problému [41]
Type of issue found [41]
Hlavní důvody zjištěných problémů (obecně) [42]
Main reasons for the issue(s) found (in general) [42]
Tabulka pro údaje související s výkazy o tunokilometrech
Table for data related to tonne-kilometre reports
Typ zjištěného problému [43]
Type of issue found [43]
Hlavní důvody zjištěných problémů (obecně) [44]
Main reasons for the issue(s) found (in general) [44]
Pokud ano, v následujících tabulkách upřesněte provedené kontroly u údajů o emisích resp. údajů o tunokilometrech.
If yes, please specify what checks were carried out using the tables below for emissions and tonne-kilometre data respectively.
Kontroly ověřených výkazů emisí
Checks on the verified emissions reports
Podíl výkazů emisí, u nichž byla ověřena úplnost a vnitřní provázanost
Share of the emissions reports checked for completeness and internal consistency
Informace o kritériích použitých pro výběr výkazů emisí pro podrobnou analýzu uveďte ve třetím sloupci [45]
Please provide information on the criteria used for selecting emissions reports for detailed analysis using the third column [45]
Počet inspekcí provedených u provozovatelů letadel
Number of inspections carried out on aircraft operators
Počet ověřených výkazů emisí, které byly odmítnuty kvůli nesouladu s nařízením (EU) č. 601/2012
Number of verified emissions reports rejected because of non-compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Počet ověřených výkazů emisí, které byly odmítnuty z jiných důvodů
Number of verified emissions reports rejected because of other reasons
Kontroly výkazů o tunokilometrech
Checks on the tonne-kilometre reports
Podíl výkazů o tunokilometrech, u nichž byla ověřena úplnost a vnitřní provázanost
Share of the tonne-kilometre reports checked for completeness and internal consistency
Podíl výkazů o tunokilometrech, u nichž byl ověřen soulad s plánem pro monitorování
Share of the tonne kilometre reports checked for consistency with the monitoring plan
Podíl výkazů o tunokilometrech, u nichž bylo provedeno srovnání s jinými údaji
Share of the tonne kilometre reports that were cross-checked with other data
Podíl výkazů o tunokilometrech, které byly předmětem podrobné analýzy
Share of the tonne kilometre reports that were analysed in detail
Informace o kritériích použitých pro výběr výkazů o tunokilometrech pro podrobnou analýzu uveďte ve třetím sloupci [46]
Please provide information on the criteria used for selecting tonne kilometre reports for detailed analysis using the third column [46]
Počet ověřených výkazů o tunokilometrech, které byly odmítnuty kvůli nesouladu s nařízením (EU) č. 601/2012
Number of verified tonne kilometre reports rejected because of non-compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Počet ověřených výkazů o tunokilometrech, které byly odmítnuty z jiných důvodů
Number of verified tonne kilometre reports rejected because of other reasons
Důvody odmítnutí výkazů o tunokilometrech uveďte ve třetím sloupci
Please indicate in the reasons for rejecting the tonne-kilometre reports using the third column
Opatření přijatá v důsledku odmítnutí ověřených výkazů o tunokilometrech
Action taken as a consequence of checks on verified tonne-kilometre reports
Bylo upuštěno od prohlídek na místě u malých producentů emisí podle čl. 54 odst. 1 nařízení (EU) č. 601/2012?
Were site visits waived for small emitters referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 601/2012?
Pokud ano, v následující tabulce uveďte počet malých producentů emisí, u nichž bylo upuštěno od prohlídky na místě.
If yes, please indicate in the table below the number of small emitters for which a site visit was waived.
Celkový počet prohlídek na místě, od nichž bylo upuštěno u malých producentů emisí
Total number of site visits waived for small emitters
Připojte kopii specifických podmínek vašeho členského státu, které musí majitelé účtů podepsat.
Please attach a copy of your Member State specific terms and conditions required to be signed by account holders.
Ve všech případech, kdy byl účet uzavřen, protože neexistovala přiměřená vyhlídka, že by provozovatel zařízení nebo provozovatel letadel odevzdal další povolenky, v následující tabulce popište, proč další přiměřená vyhlídka neexistovala, a uveďte množství nepřidělených povolenek.
In all cases where an account was closed because there was no reasonable prospect of further allowances being surrendered by an installation or aircraft operator, please describe in the table below why there was no reasonable further prospect and state the amount of outstanding allowances.
Identifikační kód zařízení/provozovatele [47]
Installation/operator identification code [47]
Provozovatel zařízení Jméno nebo název
Operator Name
Počet nepřidělených povolenek
Number of allowances outstanding
Důvod neexistence další přiměřené vyhlídky
Reason for no reasonable further prospect
Kolikrát během vykazovaného roku využili provozovatelé letadel pověření uvedené v čl. 17 odst. 3 nařízení Komise (EU) č. 389/2013 [48]?
On how many occasions during the reporting year did aircraft operators use the mandate as provided for in Article 17(3) of Commission Regulation (EU) No 389/2013 [48]?
Níže upřesněte počet případů.
Please specify below the number of occasions.
Počet případů použití pověření během vykazovaného období
Number of occasions that the mandate was used during the reporting period
Kteří provozovatelé letadel využili během vykazovaného období pověření, jak je stanoveno v čl. 17 odst. 3 nařízení (EU) č. 389/2013?
Which aircraft operators used a mandate during the reporting period as provided for in Article 17(3) of Regulation (EU) No 389/2013?
Informace poskytněte v následující tabulce.
Please provide the information by using the table below.
Identifikační kód provozovatele letadel [49]
Aircraft operator identification code [49]
Jméno či název provozovatele letadel
Aircraft operator name
Přidělování
Allocation
V následující tabulce uveďte počet změn, k nimž došlo u zařízení a přidělených povolenek od začátku třetího obchodovacího období a během vykazovaného období.
In the table below, please specify the number of changes that occurred to installations and their allocation since the start of the third trading period and during the reporting period.
Během vykazovaného období
During the reporting period
Od začátku třetího obchodovacího období
Since the start of third trading period
Důvod změny přidělených povolenek
Reason for the change in the allocation
Počet změn ve vykazovaném období
Number of changes in the reporting period
Množství emisních povolenek odpovídajících všem změnám ve vykazovaném období
Quantity of emission allowances corresponding to all changes in the reporting period
Počet změn od začátku třetího obchodovacího období
Number of changes since the start of the third trading period