natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poznámka: Uvedené tři příklady schvalovacích značek, modely D, E a F, představují tři možné varianty označení světelného zařízení v případě, že součástí jednoho celku skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen jsou dvě nebo více svítilen.
Note: The three examples of approval marks, models D, E and F, represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Tato schvalovací značka udává, že zařízení bylo schváleno v Nizozemsku (E4) pod schvalovacím číslem 3333 a že sestává z/ze:
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprising:
odrazky třídy IA schválené podle série změn 02 předpisu č. 3;
A retro-reflector of Class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3;
zadní směrové svítilny kategorie 2a schválené podle předpisu č. 6 v původním znění;
A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with Regulation No 6 in its original form;
červené zadní obrysové svítilny (R) schválené podle série změn 01 předpisu č. 7.
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
zadní mlhové svítilny (F) schválené podle předpisu č. 38 v původním znění;
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form;
zpětného světlometu (AR) schváleného podle předpisu č. 23 v původním znění;
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form;
brzdové svítilny s dvěma úrovněmi svítivosti (S2) schválené podle série změn 01 předpisu č. 7.
A stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
ZKUŠEBNÍ POSTUP – TŘÍDA IA A TŘÍDA IIIA
TEST PROCEDURE — CLASS IA AND CLASS IIIA
Žadatel předloží ke schválení deset vzorků, které se zkoušejí v pořadí uvedeném v příloze 12.
The applicant shall submit for approval 10 samples which shall be tested in the chronological order indicated in Annex 12.
Po ověření všeobecných specifikací (bod 6 předpisu) a specifikací tvaru a rozměrů (příloha 5) se všech deset vzorků podrobí zkoušce odolnosti vůči teplu popsané v příloze 10 tohoto předpisu a nejméně jednu hodinu po této zkoušce se zkoušejí jejich kolorimetrické vlastnosti (příloha 6) a koeficienty svítivosti CIL (příloha 7) při úhlu rozptylu 20′ a úhlu osvětlení V = H = 0° nebo, je-li to nutné, v poloze definované v příloze 7 bodu 4 a 4.1.
After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the 10 samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 10 to this Regulation and at least one hour after this test examined as to their colorimetric characteristics (Annex 6) and CIL (Annex 7) for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle V = H = 0° or if necessary, in the position defined in Annex 7, paragraphs 4 and 4.1.
Dvě odrazky, u nichž byla naměřena minimální a maximální hodnota, se pak plně vyzkoušejí podle přílohy 7.
The two retro-reflecting devices giving the minimum and maximum values shall then be fully tested as shown in Annex 7.
Tyto dva vzorky si laboratoře ponechají pro případné další zkoušky, které mohou být považovány za nutné.
These two samples shall be kept by the laboratories for any further checks which may be found necessary.
Ostatních osm vzorků se rozdělí do čtyř skupin po dvou:
The other eight samples shall be divided into four groups of two:
První skupina:
First group:
Oba vzorky se postupně podrobí zkoušce odolnosti vůči pronikání vody (příloha 8 bod 1.1) a poté, jsou-li výsledky zkoušky uspokojivé, zkoušce odolnosti vůči palivům a mazivům (příloha 8 body 3 a 4).
The two samples shall be subjected successively to the water penetration test (Annex 8, paragraph 1.1) and then, if this test is satisfactory, to the tests for resistance to fuels and lubricants (Annex 8, paragraphs 3 and 4).
Druhá skupina:
Second group:
Oba vzorky se v případě nutnosti podrobí korozní zkoušce (příloha 8 bod 2) a poté zkoušce odolnosti zadní stěny odrazky vůči odírání (příloha 8 bod 5).
The two samples shall, if necessary, be subjected to the corrosion test (Annex 8, paragraph 2), and then to the abrasive-strength test of the rear face of the retro-reflecting device (Annex 8, paragraph 5).
Třetí skupina:
Third group:
Oba vzorky se podrobí zkoušce časové stálosti optických vlastností odrazky (příloha 9).
The two samples shall be subjected to the test for stability in time of the optical properties of retro-reflecting device (Annex 9).
Čtvrtá skupina:
Fourth group:
Oba vzorky se podrobí zkoušce barevné stálosti (příloha 11).
The two samples shall be subjected to the colour-fastness test (Annex 11).
Po podrobení zkouškám uvedeným v předchozím odstavci musí mít odrazky v každé skupině:
After undergoing the tests referred to in the above paragraph, the retro-reflecting devices in each group must have:
SPECIFIKACE TVARU A ROZMĚRŮ
SPECIFICATIONS OF SHAPE AND DIMENSIONS
TVAR A ROZMĚRY ODRAZEK TŘÍDY IA NEBO IB
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASS IA OR IB
Tvar činných ploch musí být jednoduchý a při pozorování z normální vzdálenosti nesmí být snadno zaměnitelný za písmeno, číslici nebo trojúhelník.
The shape of the illuminating surfaces must be simple, and not easily confused at normal observation distances, with a letter, a digit or a triangle.
Bez ohledu na ustanovení předchozího odstavce je přípustný tvar připomínající písmena nebo číslice jednoduchých tvarů O, I, U nebo 8.
The preceding paragraph notwithstanding, a shape resembling the letters or digits of simple form O, I, U or 8 is permissible.
TVAR A ROZMĚRY ODRAZEK TŘÍDY IIIA a IIIB (viz dodatek této přílohy)
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASSES IIIA AND IIIB (see appendix to this Annex)
Činné plochy odrazek třídy IIIA a IIIB musí mít tvar rovnostranného trojúhelníku.
The illuminating surfaces of retro-reflecting devices in Classes IIIA and IIIB must have the shape or an equilateral triangle.
Je-li v jednom z rohů uvedeno slovo „TOP“, musí vrchol tohoto rohu směřovat nahoru.
If the word ‘TOP’ is inscribed in one corner, the apex of that corner must be directed upwards.
Činná plocha může, ale nemusí mít ve svém středu trojúhelníkovou neodraznou plochu, jejíž strany jsou rovnoběžné se stranami vnějšího trojúhelníku.
The illuminating surface may or may not have at its centre a triangular, non-retro-reflecting area, with sides parallel to those of the outer triangle.
Činná plocha může, ale nemusí být souvislá.
The illuminating surface may or may not be continuous.
Nejkratší vzdálenost mezi dvěma přilehlými optickými celky odrazky však nesmí v žádném případě přesáhnout 15 mm.
In any case, the shortest distance between two adjacent retro-reflecting optical units must not exceed 15 mm.
Činná plocha odrazky se považuje za souvislou, jestliže okraje činných ploch přilehlých samostatných optických celků jsou rovnoběžné a tyto optické celky jsou rovnoměrně rozloženy po celé pevné ploše trojúhelníku.
The illuminating surface of a retro-reflecting device shall be considered to be continuous if the edges of the illuminating surfaces of adjacent separate optical units are parallel and if the said optical units are evenly distributed over the whole solid surface of the triangle.
Není-li činná plocha souvislá, nesmí být počet samostatných optických celků odrazky včetně rohových na žádné ze stran trojúhelníku menší než čtyři.
If the illuminated surface is not continuous, the number of separate retro-reflecting optical units including the corner units shall not be less than four on each side of the triangle.
Samostatné optické celky odrazky nesmí být výměnné, pokud nejsou tvořeny schválenými odrazkami třídy IA.
The separate retro-reflecting optical units shall not be replaceable unless they consist of approved retro-reflecting devices in Class IA.
Vnější okraje činných ploch trojúhelníkových odrazek třídy IIIA a IIIB musí mít délku v rozsahu od 150 mm do 200 mm.
The outside edges of the illuminating surfaces of triangular retro-reflecting devices in Classes IIIA and IIIB shall be between 150 and 200 mm long.
Jde-li o typ trojúhelníkových odrazek s dutinou, musí být kolmo měřená šířka stran rovna nejméně 20 % účinné délky mezi nejzazšími okraji činné plochy.
In the case of devices of hollow-triangle type, the width of the sides, measured at right angles to the latter, shall be equal to at least 20 % of the effective length between the extremities of the illuminating surface.
TVAR A ROZMĚRY ODRAZEK TŘÍDY IVA
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASS IVA
Tvar ploch výstupu světla musí být jednoduchý a při pozorování z normální vzdálenosti nesmí být snadno zaměnitelný za písmeno, číslici nebo trojúhelník.
The shape of the light emitting surfaces must be simple and not easily confused at normal observation distances with a letter, a digit or a triangle.
Tvar připomínající písmena či číslice jednoduchých tvarů O, I, U nebo 8 je však přípustný.
However, a shape resembling the letters and digits of simple form, O, I, U and 8 is permissible.
Plocha výstupu světla odrazky musí být nejméně 25 cm2.
The light emitting surface of the retro-reflecting device must be at least 25 cm2.
Shoda s výše uvedenými specifikacemi se ověří vizuální kontrolou.
Compliance with the above specifications shall be verified by visual inspection.
KOLORIMETRICKÉ SPECIFIKACE
COLORIMETRIC SPECIFICATIONS
Tyto specifikace platí pouze pro čiré, červené nebo oranžové odrazky.
These specifications shall apply only to clear, red or amber retro-reflecting devices.
Odrazky se mohou skládat z kombinovaného optického celku odrazky a filtru, které musí být řešeny tak, aby je nebylo možné za běžných podmínek používání oddělit.
Retro-reflecting devices may consist of a combined retro-reflecting optical unit and filter, which must be so designed that they cannot be separated under normal conditions of use.
Barvení optických celků odrazky a filtrů nátěrem nebo lakováním není přípustné.
The colouring of retro-reflecting optical units and filters by means of paint or varnish is not permitted.
Je-li odrazka osvětlena světelným zdrojem A podle normy ICT při úhlu rozptylu 1/3° a úhlu osvětlení V = H = 0° nebo vytváří-li odrazné světlo na bezbarvé ploše při úhlu V = ± 5°, H = 0°, musí být tříbarevné souřadnice odráženého světelného toku v těchto mezích:
When the retro-reflecting device is illuminated by ICI standard illuminant A, with an angle of divergence of 1/3° and an illumination angle of V = H = 0°, or, if this produces a colourless surface reflection, an angle V = ± 5°, H = 0°, the trichromatic coordinates of the reflected luminous flux must be within the following limits: ≤
červená:
Red:
mez směrem ke žluté:
limit towards yellow:
mez směrem k purpurové:
limit towards purple:
oranžová:
Amber:
mez směrem k zelené:
limit towards green:
mez směrem k červené:
limit towards red:
mez směrem k bílé:
limit towards white:
U červené a oranžové barvy se dodržení kolorimetrických specifikací ověří vizuální srovnávací zkouškou.
In the case of red and amber, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by a visual comparison test.
Přetrvávají-li po této zkoušce jakékoliv pochybnosti, musí být splnění kolorimetrických specifikací ověřeno stanovením tříbarevných souřadnic vzorku, který způsobuje největší pochyby.
If any doubt remains after this test, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by determining the trichromatic coordinates of the most doubtful sample.
Čiré odrazky nesmí vytvářet selektivní odraz světla, to znamená, že tříbarevné souřadnice „x“ a „y“ standardního světelného zdroje A užitého k osvětlení odrazky nesmí po odražení odrazkou vykázat větší změny než 0,01.
Clear retro-reflecting devices must not produce a selective reflection, that is to say, the trichromatic coordinates ‘x’ and ‘y’ of the standard illuminant ‘A’ used to illuminate the retro-reflecting device must not undergo a change of more than 0,01 after reflection by the retro-reflecting device.
To se ověří výše uvedenou vizuální srovnávací zkouškou, při níž je kontrolní plocha osvětlována zdrojem světla, jehož tříbarevné souřadnice se liší od souřadnic standardního světelného zdroje A o 0,01.
This shall be verified by the visual comparison test indicated above, the control field being illuminated by a light source of which the trichromatic coordinates differ by 0,01 from that of standard illuminant A.
V případě pochybností se stanoví tříbarevné souřadnice vzorku, který vytváří nejvíce selektivnější odraz.
In case of doubt, the trichromatic coordinates for the most selective sample shall be determined.
FOTOMETRICKÉ SPECIFIKACE
PHOTOMETRIC SPECIFICATIONS
V žádosti o schválení musí žadatel uvést jednu referenční osu nebo více referenčních os nebo rozsah referenčních os odpovídajících úhlu osvětlení V = H = 0° podle tabulky součinitelů svítivosti (CIL).
When applying for approval, the applicant shall specify one or more or a range of axis of reference, corresponding to the illumination angle V = H = 0° in the table of coefficients of luminous intensity (CIL).
Pokud výrobce uvede více než jednu referenční osu nebo rozsah různých referenčních os, musí se fotometrická měření zopakovat s přihlédnutím vždy k jiné referenční ose nebo ke krajní referenční ose z rozsahu referenčních os, jež výrobce uvedl.
In the case where more than one or a range of different axis of reference are specified by the manufacturer, the photometric measurements shall be repeated making reference each time to a different axis of reference or to the extreme axis of reference of the range specified by the manufacturer.
Při fotometrických měřeních se bere v úvahu pouze činná plocha vymezená rovinami přilehlými k nejzazším částem optického systému odrazky podle označení výrobce a ležící uvnitř kružnice o průměru 200 mm u tříd IA nebo IB, přičemž vlastní činná plocha se omezí na 100 cm2, aniž by plochy optických jednotek odrazky musely nutně této oblasti dosahovat.
For photometric measurements, only the illuminating surface defined by the planes contiguous to the outermost parts of the optical system of the retro-reflecting device as indicated by the manufacturer and contained within a circle of 200 mm diameter for Class IA or IB shall be considered, and the illuminating surface itself shall be limited to 100 cm2 though the surfaces of the retro-reflecting optical units need not necessarily attain this area.
Výrobce uvede obvod plochy, která se má využít.
The manufacturer shall specify the perimeter of the area to be used.
U tříd IIIA, IIIB a IVA se posuzuje celá činná plocha bez omezení rozměru.
In the case of Class IIIA, Class IIIB and Class IVA, the whole of the illuminating surfaces shall be considered without limitation as to size.
Hodnoty CIL
CIL values
Třída IA, třída IB, třída IIIA a třída IIIB
Class IA, Class IB, Class IIIA and Class IIIB
Hodnoty CIL u červených odrazek nesmí být menší než hodnoty uvedené níže v tabulce vyjádřené pro uvedené úhly rozptylu a úhly osvětlení v milikandelách na lux.
The CIL values for red retro-reflecting devices must be at least equal to those in the table below, expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence and illumination shown.
Úhel rozptylu
Angle of divergence
Úhly osvětlení (ve stupních)
Illumination angles (in degrees)
svisle V
Vertical V
vodorovně H
Horizontal H
Hodnoty CIL, které jsou nižší než hodnoty uvedené v posledních dvou sloupcích výše uvedené tabulky, nejsou přípustné uvnitř prostorového úhlu, jehož vrchol je v referenčním středu, ohraničeného rovinami, které se protínají v těchto průsečnicích:
CIL values lower than those shown in the last two columns of the above table are not permissible within the solid angle having the reference centre as its apex and bounded by the planes intersecting along the following lines:
Hodnoty CIL u oranžových odrazek třídy IA nebo IB musí být přinejmenším rovny hodnotám v tabulce uvedené výše v bodu 3.1.1 vynásobeným koeficientem 2,5.
CIL values for amber retro-reflecting devices in Class IA or IB must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1 multiplied by the coefficient 2.5.
Hodnoty CIL u čirých odrazek třídy IA nebo IB musí být přinejmenším rovny hodnotám v tabulce uvedené výše v bodu 3.1.1 vynásobeným koeficientem 4.
CIL values for colourless retro-reflecting devices in Class IA or IB must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1 multiplied by the coefficient 4.
U odrazek třídy IVA musí být hodnoty CIL přinejmenším rovny hodnotám v tabulce uvedené níže vyjádřeným pro uvedené úhly rozptylu a úhly osvětlení v milikandelách na lux.
For devices of Class IVA the CIL values must be at least equal to those in the table below, expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence and illumination shown.
Oranžová
Amber
Měří-li se CIL u odrazky při úhlu β rovném V = H = 0°, musí se zjistit, zda mírným pootočením odrazky nevzniká zrcadlový odraz.
When the CIL of a retro-reflecting device is measured for an angle β of V = H = 0°, it shall be ascertained whether any mirror effect is produced by slightly turning the device.
Vzniká-li takový odraz, provede se měření při úhlu β rovném V = ± 5°, H = 0°.
If there is any such effect, a reading shall be taken with an angle β of V = ± 5°, H = 0°.
Schválená poloha je ta, při níž má CIL nejnižší hodnotu.
The position adopted shall be that corresponding to the minimum CIL for one of these positions.
Při úhlu osvětlení β rovném V = H = 0° nebo úhlu stanoveném výše v bodu 4 a úhlu rozptylu 20′ se odrazky neoznačené slovem „TOP“ pootočí kolem své referenční osy do polohy s nejnižší hodnotou CIL, která musí odpovídat hodnotě popsané výše v bodu 3.
With an illumination angle β of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20′, retro-reflecting devices which are not marked ‘TOP’ shall be rotated about their axes of reference to the position of minimum CIL, which must conform to the value specified in paragraph 3.
Měří-li se CIL při ostatních úhlech osvětlení a rozptylu, musí být odrazka umístěna v poloze odpovídající této hodnotě ε.
When the CIL is measured for the other angles of illumination and divergence, the retro-reflecting device shall be placed in the position corresponding to this value of ε.
Nedosáhne-li se uvedených hodnot, může se odrazka pootočit kolem své referenční osy o ± 5° od této polohy.
If the specified values are not attained, the device may be rotated about its axis of reference ± 5° from that position.
Při úhlu osvětlení β rovném V = H = 0° nebo úhlu popsaném výše v bodu 4 a úhlu rozptylu 20′ se odrazky označené slovem „TOP“ pootočí kolem své osy o ± 5°.
With an illumination angle β of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20′, retro-reflecting devices marked ‘TOP’ shall be rotated about their axes ± 5°.
V žádné z poloh, které odrazka při tomto pootočení zaujímá, nesmí být hodnota CIL nižší než předepsaná hodnota.
The CIL must not fall below the prescribed value in any position assumed by the device during this rotation.
Přesáhne-li CIL při směru V = H = 0° a při ε = 0° stanovenou hodnotu o 50 % nebo více, musí se veškerá měření při všech úhlech osvětlení a rozptylu provádět při ε = 0°.
If for the direction V = H = 0°, and for ε = 0° the CIL exceeds the specified value by 50 % or more, all measurements for all angles of illumination and divergence shall be made for ε = 0°.
ODOLNOST VŮČI VNĚJŠÍM ČINITELŮM
RESISTANCE TO EXTERNAL AGENTS
ODOLNOST VŮČI PRONIKÁNÍ VODY A NEČISTOT
RESISTANCE TO WATER AND DIRT PENETRATION
Zkouška ponořením do vody
Water submersion test
Odrazky, ať jsou součástí svítilny nebo nikoliv, se zbaví všech odnímatelných částí a ponoří se na 10 minut do vody o teplotě 50 ± 5 °C, přičemž nejvyšší bod vrchní části činné plochy musí být 20 mm pod hladinou vody.
Retro-reflecting devices whether part of a lamp or not, shall be stripped of all removable parts and immersed for 10 minutes in water at a temperature of 50 ± 5 °C, the highest point of the upper part of the illuminating surface being 20 mm below the surface of the water.
Tato zkouška se zopakuje po otočení odrazky o 180° tak, aby činná plocha byla na dně a zadní strana byla zalita asi 20 mm vrstvou vody.
This test shall be repeated after turning the retro-reflecting device through 180°, so that the illuminating surface is at the bottom and the rear face is covered by about 20 mm of water.
Tyto optické celky se poté za stejných podmínek ihned ponoří do vody o teplotě 25 ± 5 °C.
These optical units shall then be immediately immersed in the same conditions in water at a temperature of 25 ± 5 °C.
Do odrazné plochy optického celku odrazky nesmí vniknout voda.
No water shall penetrate to the reflecting surface of the retro-reflecting optical unit.
Zjistí-li se vizuální kontrolou jasná přítomnost vody, odrazka zkoušce nevyhověla.
If visual inspection clearly reveals the presence of water, the device shall not be considered to have passed the test.
Nezjistí-li se vizuální kontrolou přítomnost vody nebo jsou-li o tom pochybnosti, změří se CIL metodou popsanou v příloze 4 bodu 3.2 nebo v příloze 14 bodu 4.2, po předchozím mírném zatřepání odrazkou, aby se odstranila přebytečná voda z jejího povrchu.
If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the CIL shall be measured by the method described in Annex 6, paragraph 3.2, or Annex 14, paragraph 4.2, the retro-reflecting device being first lightly shaken to remove excess water from the outside.
Alternativní zkušební postup pro odrazky třídy IB a IIIB
Alternative test procedure for Classes IB and IIIB devices
Na žádost výrobce lze místo zkoušky ponořením uvedené výše v bodu 1.1 použít jako alternativu následující zkoušku (zkouška na vlhkost a prach).
As an alternative, at the request of the manufacturer, the following test (moisture and dust test) shall be applied instead of the submersion-test specified in paragraph 1.1.
Zkouška na vlhkost
Moisture test
Tato zkouška hodnotí schopnost vzorku odrazky odolávat pronikání vlhkosti z postřiku vodou a stanoví schopnost těchto zařízení odvádět vodu drenážními otvory nebo jinými otevřenými otvory v odrazce.
The test evaluates the ability of the sample device to resist moisture penetration from a water spray and determines the drainage capability of those devices with drain holes or other exposed openings in the device.
Zařízení pro zkoušku postřikem
Water spray test equipment
Použije se sprchovací skříň s těmito vlastnostmi:
A water spray cabinet with the following characteristics shall be used:
Skříň
Cabinet
Skříň je vybavena tryskou/tryskami, která vytváří/které vytvářejí pevný kuželový rozprach vody o dostatečném vrcholovém úhlu, aby byl vzorek odrazky zcela pokryt.
The cabinet shall be equipped with a nozzle(s) which provides a solid cone water spray of sufficient angle to completely cover the sample device.
Osa trysky/trysek směřuje dolů pod úhlem 45° ± 5° ke svislé ose rotační zkušební plošiny.
The centreline of the nozzle(s) shall be directed downward at an angle of 45° ± 5° to the vertical axis of a rotating test platform.
Rotační zkušební plošina
Rotating test platform
Rotační zkušební plošina má průměr nejméně 140 mm a otáčí se kolem svislé osy ve středu skříně.
The rotating test platform shall have a minimum diameter of 140 mm and rotate about a vertical axis in the centre of the cabinet.
Rozsah vodních srážek
Precipitation rate
Rozsah vodních srážek postřiku vodou na zařízení činí 2,5 (+ 1,6/–0) mm/min při měření svislým válcovitým sběračem vystředěným na svislou osu rotační zkušební plošiny.
The precipitation rate of the water spray at the device shall be 2,5 (+ 1,6/-0) mm/min as measured with a vertical cylindrical collector centred on the vertical axis of the rotating test platform.
Výška sběrače činí 100 mm a vnitřní průměr činí nejméně 140 mm.
The height of the collector shall be 100 mm and the inside diameter shall be a minimum of 140 mm.
Postup zkoušky postřikem vodou
Water spray test procedure