natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operace spojené se všemi předvýrobními etapami sériové výroby, jako je návrh, vývojová konstrukce, analýzy návrhů, konstrukční koncepce, montáž a zkoušky prototypů, schémata poloprovozní výroby, návrhové údaje, proces přeměny návrhových údajů ve výrobek, konfigurační návrh, integrační návrh, vnější úprava.
Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
ML 8 „Energetické materiály“
ML 8 “Energetic materials”
Látky nebo směsi, které prostřednictvím chemické reakce uvolňují energii potřebnou pro jejich zamýšlené použití.
Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application.
Elektrostaticky zaostřené elektronky, používající na vstupu i výstupu optická vlákna nebo skleněné čelní desky, vícenásobné alkalické fotokatody (S-20 nebo S-25), ale nikoliv zesilovače z mikrokanálových desek.
Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers.
Elektrochemické zařízení, které přeměňuje chemickou energii přímo ve stejnoměrný elektrický proud tím, že spotřebovává palivo z vnějšího zdroje.
An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source.
„Ve veřejném užívání“
“In the public domain”
„Technologie“ nebo „software“, které jsou zpřístupněny bez omezení k dalšímu šíření.
This means “technology” or “software” which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
„Vzdušné dopravní prostředky lehčí než vzduch“
“Lighter-than-air vehicles”
Balony a vzducholodě, jež jsou nadnášeny horkým vzduchem nebo plyny lehčími než vzduch, jako je helium nebo vodík.
Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
Zahrnuje položky, které jsou umístěny uvnitř reaktorové nádoby nebo s ní přímo spojeny, zařízení pro řízení výkonu aktivní zóny a díly, které za běžných okolností obsahují chladicí médium primárního okruhu reaktoru, přicházejí s ním do přímého kontaktu nebo řídí jeho oběh.
Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
Znamená všechny stupně výroby, jako jsou: příprava výroby, výroba, dílčí a konečná montáž, kontrola, zkoušení a zajišťování jakosti.
Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
Látky nebo směsi, jejichž chemickou reakcí kontrolovatelně vznikají velké objemy horkých plynů využitelných k provádění mechanické práce.
Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work.
Manipulační mechanismus se spojitou nebo krokovou dráhou pohybu, může používat snímače a má všechny tyto charakteristiky:
A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
d. je vybaven „uživatelskou programovatelností“ prostřednictvím metody nauč/přehraj nebo prostřednictvím elektronického počítače, kterým může být programovatelná logická řídicí jednotka, tj. bez mechanického zásahu.
d. Has “user-accessible programmability” by means of the teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention.
ML 20 „Supravodivý“
ML 20 “Superconductive”
Odkazuje na materiál (tj. kov, slitiny nebo sloučeniny), který může ztratit veškerý elektrický odpor (tj. může dosáhnout nekonečné elektrické vodivosti a přenášet velmi vysoké elektrické proudy bez Jouleova ohřevu).
Refers to materials, (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating).
Tyto informace mají formu ‚technických údajů‘ nebo ‚technické pomoci‘.
The information takes the form of ‘technical data’ or ‘technical assistance’.
‚Technické údaje‘ mohou mít formu modrotisků, plánů, diagramů, modelů, formulářů, tabulek, technických výkresů a specifikací, příruček a pokynů psaných nebo zaznamenaných na jiných médiích nebo zařízeních, jako jsou disky, pásky, permanentní paměti (ROM).
‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
Provoz, instalace (včetně instalace na místě), údržba (kontrola), běžné a celkové opravy a obnova.“
Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.’
chlorkyan (CAS 506-77-4); viz položku 1C450 a) 5. na seznamu EU zboží dvojího užití;
Cyanogen chloride (CAS 506-77-4). See entry 1C450.a.5. on the EU Dual-Use List;
karbonylchlorid (fosgen) (CAS 75-44-5); viz položku 1C450 a) 4. na seznamu EU zboží dvojího užití;
Carbonyl chloride (phosgene) (CAS 75-44-5). See entry 1C450.a.4. on the EU Dual-Use List;
chloropikrin (CAS 76-06-2); viz položka 1C450 a) 7. seznamu EU zboží dvojího užití.
Chloropicrin (CAS 76-06-2). See entry 1C450.a.7. on the EU Dual-Use List.
g. nepoužívá se od roku 2010;
g. Not used since 2010;
Slova a pojmy uvedené v tomto seznamu vymezených pojmů nabývají vymezeného významu, pouze jsou-li označeny „dvojitými uvozovkami“.
Words and terms contained in this List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in “double quotations marks”.
, 10, 14 „Letadlo“
, 10, 14 “Aircraft”
Látky v pevném, kapalném nebo plynném stavu potřebné k detonaci jakožto primární, nosná, nebo hlavní nálož v hlavicích, při demolici i pro jiná použití.
Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate.
Nosiče (např. plazmid nebo virus) používaný ke vnesení genetického materiálu do hostitelských buněk.
Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells.
Zahrnují:
Include:
Speciální chemické látky používané při výrobě výbušnin.
Speciality chemicals used in the manufacture of explosives.
Směsi pevných nebo tekutých paliv a oxidačních látek, které při vznícení projdou energetickou chemickou reakcí kontrolované rychlosti, která má způsobit specifické časové prodlevy nebo množství tepla, hluku, kouře, viditelného světla nebo infračerveného záření.
Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation.
V případě „technologie“ se týká pouze té části „technologie“, která bezprostředně způsobuje dosažení nebo překročení kontrolovaných výkonových úrovní, vlastností nebo funkcí.
As applied to “technology”, refers to only that portion of “technology” which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions.
„Programové vybavení“
“Software”
Soubor jednoho nebo více „programů“ nebo „mikroprogramů“, který je zachycen na libovolném hmotném nosiči informací.
A collection of one or more “programmes” or “microprogrammes” fixed in any tangible medium of expression.
„Kosmické lodě“
“Spacecraft”
Aktivní nebo pasivní družice a kosmické sondy
Active and passive satellites and space probes
Určené, vyrobené nebo kvalifikované prostřednictvím úspěšného testování pro operace ve výškách nad 100 km nad zemským povrchem.
Designed, manufactured, or qualified through successful testing, for operation at altitudes greater than 100 km above the surface of the Earth.
Určení, že konkrétní položka je „vhodná pro kosmické aplikace“ na základě testování neznamená, že ostatní položky ve stejné výrobní dávce nebo modelové řadě jsou „vhodné pro kosmické aplikace“, nejsou-li jednotlivě testovány.
A determination that a specific item is “space- qualified” by virtue of testing does not mean that other items in the same production run or model series are “space-qualified” if not individually tested.
‚Technická pomoc‘ může mít formu pokynů, školení, výcviku, pracovních znalostí a poradenských služeb.
‘Technical assistance’ may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
ML 10 „Bezpilotní vzdušný prostředek“ („UAV“)
ML 10 “Unmanned aerial vehicle” (“UAV”)
Prováděcí směrnice Komise 2014/19/EU
Commission Implementing Directive 2014/19/EU
kterou se mění příloha I směrnice Rady 2000/29/ES o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství
amending Annex I to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Na základě informací, které poskytly členské státy, se ukázalo, že organismus Diabrotica virgifera virgifera Le Conte se již rozšířil a usadil na velké části území Unie.
From information supplied by the Member States it has become apparent that Diabrotica virgifera virgifera Le Conte has already spread and established in a large part of the Union territory.
Z posouzení dopadů, které provedla Evropská komise, vyplývá, že nejsou možná žádná opatření k vymýcení tohoto organismu nebo k účinnému zabránění jeho dalšímu šíření.
From an impact assessment carried out by the European Commission it was concluded that no measures are feasible to eradicate it or to effectively prevent its further spread.
Kromě toho existují účinné a udržitelné způsoby kontroly, aby byl minimalizován dopad tohoto organismu na výnos kukuřice, zejména provádění systému střídání plodin.
In addition, effective and sustainable means of control minimizing the impact of this organism on maize yield exist, in particular the implementation of a crop rotation scheme.
Proto by směrnice 2000/29/ES neměla stanovit žádná další ochranná opatření týkající se organismu Diabrotica virgifera virgifera Le Conte.
Therefore no further protective measures should be set out under Directive 2000/29/EC with respect to Diabrotica virgifera virgifera Le Conte.
Tento organismus by tudíž neměl být nadále uveden v seznamu jako škodlivý organismus podle uvedené směrnice.
Consequently that organism should no more be listed as a harmful organism under that Directive.
Příloha I směrnice 2000/29/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex I to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha I směrnice 2000/29/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annex I to Directive 2000/29/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. května 2014.
Member States shall adopt and publish, by 31 May 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Použijí tyto předpisy ode dne 1. června 2014.
They shall apply those provisions from 1 June 2014.
Příloha I směrnice 2000/29/ES se mění takto:
Annex I to Directive 2000/29/EC is amended as follows:
V části A kapitole II nadpisu a) se zrušuje bod 0.1.
In heading (a) of Section II of Part A, point 0.1 is deleted.
Prováděcí směrnice Komise 2014/20/EU
Commission Implementing Directive 2014/20/EU
o vymezení tříd Unie pro základní a certifikovanou sadbu brambor a o podmínkách a označování těchto tříd
determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades
s ohledem na směrnici Rady 2002/56/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění sadby brambor na trh [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 první pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular the first subparagraph of Article 3(3) thereof,
Směrnicí Komise 93/17/EHS [2] byla zavedena pravidla týkající se tříd Unie pro základní sadbu brambor.
Commission Directive 93/17/EEC [2] introduced rules concerning Union grades of basic seed potatoes.
Z důvodu rychlého technického a vědeckého pokroku v oblasti systémů pro produkci sadby brambor a rostoucího obchodu se sadbou brambor na vnitřním trhu je žádoucí změna těchto pravidel.
Rapid technical and scientific developments in seed potato production systems and increased trade with seed potatoes in the internal market make it desirable that those rules are adapted.
Vzhledem k vývoji odvětví by se tato pravidla měla vztahovat také na certifikovanou sadbu brambor.
In view of the developments of the sector, such rules should also apply to certified seed potatoes.
Tato pravidla by se měla týkat označování jednotných názvů tříd Unie.
Those rules should concern the designation of uniform Union grade names.
Jejich součástí by měly být rovněž podmínky pro uvádění sadby brambor a partií sadby brambor na trh jako kterékoli z příslušných tříd Unie.
They should also include conditions for the placing on the market of seed potatoes and lots of seed potatoes as any of the respective Union grades.
Tato pravidla by se měla podle potřeby týkat také výskytu škodlivých organismů, brambor jiných odrůd a brambor s vadami, scvrklým povrchem, přichycenou zeminou nebo cizorodými látkami.
Those conditions should concern, as appropriate, the presence of pests, potatoes belonging to other varieties, and potatoes with blemishes, shrivelling, soil or extraneous matter.
Protože tato směrnice stanoví přísnější požadavky na třídy Unie, není již nutný požadavek, aby pěstovaná rostlina rostla na pozemku, kde od poslední sklizně brambor uplynuly nejméně tři roky, a aby byla podrobena nejméně dvěma úředním prohlídkám.
The requirement that the growing plant is raised in a production ground where three years have elapsed since potatoes were last grown, and that it is subject to a least two official inspections, is no longer necessary in view of the more stringent requirements for the Union grades set out in this Directive.
Od přijetí směrnice 2002/56/ES došlo k vývoji vědeckých poznatků ohledně souvislosti mezi počtem generací a úrovní výskytu škodlivých organismů na sadbě brambor.
Since the adoption of Directive 2002/56/EC, scientific knowledge has developed concerning the link between the number of generations and the level of presence of pests of seed potatoes.
Nezbytným opatřením ke snížení fytosanitárního rizika, jež představují škodlivé organismy v latentním stavu, je omezení počtu generací.
Limiting the number of generations is a necessary way of mitigating the phytosanitary risk posed by pests in latent form.
Toto omezení je nezbytné pro snížení uvedeného rizika, přičemž jiná méně přísná opatření, která by je mohla nahradit, neexistují.
That limitation is necessary for the mitigation of that risk, and no other less stringent measures are available to replace it.
Ze zkušeností plyne, že u tříd Unie S, SE a E je třeba povolit maximální počet generací pro každou z těchto tříd Unie.
Experience has shown that for the Union grades S, SE and E maximum numbers of generations should be allowed for each of those Union grades.
Z důvodu zajištění splnění věcných požadavků by měly uvedené požadavky být považovány za splněné pouze na základě úřední prohlídky.
In order to ensure compliance with the substantive requirements, those requirements should only be considered to be fulfilled on the basis of an official inspection.
Směrnice 93/17/EHS by proto měla být zrušena.
Directive 93/17/EEC should therefore be repealed.
Třídy Unie pro základní sadbu brambor
Union grades of basic seed potatoes
Členské státy zajistí, aby základní sadba brambor mohla být uváděna na trh jako „třída Unie S“, pokud splňuje tyto podmínky:
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade S’ if they fulfil the following conditions:
úřední prohlídkou bylo shledáno, že brambory splňují podmínky uvedené v bodě 1 písm. a) přílohy I, a
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(a) of Annex I; and
úřední prohlídkou bylo shledáno, že jejich partie splňují podmínky uvedené v bodě 1 písm. b) uvedené přílohy.
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(b) of that Annex.
Členské státy zajistí, aby základní sadba brambor mohla být uváděna na trh jako „třída Unie SE“, pokud splňuje tyto podmínky:
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade SE’ if they fulfil the following conditions:
úřední prohlídkou bylo shledáno, že brambory splňují podmínky uvedené v bodě 2 písm. a) přílohy I, a
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(a) of Annex I; and
úřední prohlídkou bylo shledáno, že jejich partie splňují podmínky uvedené v bodě 2 písm. b) uvedené přílohy.
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(b) of that Annex.
Členské státy zajistí, aby základní sadba brambor mohla být uváděna na trh jako „třída Unie E“, pokud splňuje tyto podmínky:
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade E’ if they fulfil the following conditions:
úřední prohlídkou bylo shledáno, že brambory splňují podmínky uvedené v bodě 3 písm. a) přílohy I, a
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point 3(a) of Annex I; and
úřední prohlídkou bylo shledáno, že jejich partie splňují podmínky uvedené v bodě 3 písm. b) uvedené přílohy.
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (3)(b) of that Annex.
Třídy Unie pro certifikovanou sadbu brambor
Union grades of certified seed potatoes
Členské státy zajistí, aby certifikovaná sadba brambor mohla být uváděna na trh jako „třída Unie A“, pokud splňuje tyto podmínky:
Member States shall ensure that certified seed potatoes may be marketed as ‘Union grade A’ if they fulfil the following conditions:
úřední prohlídkou bylo shledáno, že brambory splňují podmínky uvedené v bodě 1 písm. a) přílohy II, a
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(a) of Annex II; and
Členské státy zajistí, aby certifikovaná sadba brambor mohla být uváděna na trh jako „třída Unie B“, pokud splňuje tyto podmínky:
Member States shall ensure that certified seed potatoes may be marketed as ‘Union grade B’ if they fulfil the following conditions:
úřední prohlídkou bylo shledáno, že brambory splňují podmínky uvedené v bodě 2 písm. a) přílohy II, a
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(a) of Annex II; and
Členské státy sdělí Komisi, v jakém rozsahu používají označení příslušných tříd Unie při certifikaci vlastní produkce.
Member States shall inform the Commission of the extent to which they apply the respective Union grades in certifying their own production.
Směrnice 93/17/EHS se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2016.
Directive 93/17/EEC is repealed with effect from 1 January 2016.
Podmínky pro základní sadbu brambor
Conditions for basic seed potatoes
Podmínky pro základní sadbu brambor „třídy Unie S“ jsou následující:
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade S’ shall be as follows:
podmínky týkající se sadby brambor:
conditions concerning seed potatoes:
podíl rostlin neodpovídajících odrůdě a podíl rostlin cizích odrůd nepřesahuje dohromady 0,1 %,
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,1 %;
podíl pěstovaných rostlin napadených černáním nepřesahuje 0,1 %,
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 0,1 %;
u přímého potomstva nepřesahuje podíl rostlin s příznaky virové nákazy 1,0 %,
in the direct progeny, the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 1,0 %;
podíl pěstovaných rostlin s příznaky mozaikovitosti a podíl rostlin s příznaky virové svinutky nepřesahuje dohromady 0,2 %,
the number of growing plants with mosaic symptoms and the number of plants with symptoms caused by leaf roll virus shall, together, not exceed 0,2 %;
počet generací, včetně generací předcházejících základní sadbě setých na poli a základních generací, je omezen na pět,
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to five;
není-li generace uvedena na úřední návěsce, má se za to, že brambory náleží k páté generaci;
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the fifth generation;
tolerance týkající se partií, pokud jde o následující nečistoty, vady a nákazy:
tolerances applicable to lots, as regards the following impurities, blemishes and diseases:
sadba brambor napadená jinými hnilobami než bakteriální kroužkovitostí bramboru nebo bakteriální hnědou hnilobou nepřesahuje 0,5 % hmotnosti, z nichž sadba brambor napadená mokrou hnilobou nepřesahuje 0,2 % hmotnosti,
seed potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not exceed 0,5 % by mass, of which seed potatoes affected by wet rot shall not exceed 0,2 % by mass;
sadba brambor napadená kořenomorkou bramborovou na více než 10 % povrchu brambor nepřesahuje 5,0 % hmotnosti,
seed potatoes affected by black scurf over more than 10 % of their surface shall not exceed 5,0 % by mass;
sadba brambor napadená obecnou strupovitostí brambor na více než jedné třetině povrchu brambor nepřesahuje 5,0 % hmotnosti,
seed potatoes affected by common scab over more than one third of their surface shall not exceed 5,0 % by mass;
sadba brambor napadená prašnou strupovitostí brambor na více než 10 % povrchu brambor nepřesahuje 3,0 % hmotnosti,
seed potatoes affected by powdery scab over more than 10 % of their surface shall not exceed 3,0 % by mass;
scvrklé hlízy v důsledku nadměrné dehydratace nebo dehydratace způsobené stříbřitostí slupky nepřesahují 1,0 % hmotnosti,
shrivelled tubers due to excessive dehydration or dehydration caused by silver scurf shall not exceed 1,0 % by mass;
sadba brambor s vnějšími vadami, včetně deformovaných nebo poškozených hlíz, nepřesahuje 3,0 % hmotnosti,
seed potatoes with external blemishes, including misshapen or damaged tubers, shall not exceed 3,0 % by mass;
přichycená zemina a cizorodé látky nepřesahují 1,0 % hmotnosti,
presence of earth and extraneous matter shall not exceed 1,0 % by mass;
celkový podíl sadby brambor, na který se vztahují tolerance podle bodů i) až vi), nepřesahuje 6,0 % hmotnosti.
the total percentage of seed potatoes covered by tolerances, as referred to in points (i) to (vi), shall not exceed 6,0 % by mass.
Podmínky pro základní sadbu brambor „třídy Unie SE“ jsou následující:
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade SE’ shall be as follows:
podíl pěstovaných rostlin napadených černáním nepřesahuje 0,5 %,
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 0,5 %;
u přímého potomstva nepřesahuje podíl rostlin s příznaky virové nákazy 2,0 %,
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 2,0 %;
podíl pěstovaných rostlin s příznaky mozaikovitosti nebo s příznaky virové svinutky nepřesahuje 0,5 %,
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,5 %;