natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se úroveň jakosti jeví jako neuspokojivá nebo pokud se zdá potřebné ověřit platnost zkoušek prováděných podle bodu 9.4.2 výše, inspektor v souladu s kritérii v příloze 8 vybere vzorky, které se odešlou do technické zkušebny, jež provedla zkoušky pro schválení typu.
When the quality lever appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 9.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of annex 8.
Zkoušky jsou v souladu s kritérii v příloze 8 prováděny na náhodně vybraných vzorcích, aniž by se narušily dodavatelské dohody výrobce.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 8.
Příslušný orgán musí usilovat o to, aby inspekce proběhla každé dva roky. Toto opatření je však v pravomoci příslušného orgánu a záleží na jeho důvěře v opatření, která mají zajistit účinnou kontrolu shodnosti výroby.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years, However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
V případě, že jsou zjištěny negativní výsledky, musí příslušný orgán zajistit, aby byly co nejrychleji učiněny veškeré nezbytné kroky k obnovení shodnosti výroby.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
5 Světlomety se zjevnými vadami se neberou v úvahu.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Pokud nejsou výše uvedené požadavky splněny nebo pokud světlomet opatřený značkou schválení neodpovídá schválenému typu, může být schválení udělené podle tohoto předpisu odňato.
The approval granted in respect of a headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements specified above are not met or if a headlamp bearing the approval mark is not in conformity with the type approved.
Jestliže některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, neprodleně o tom informuje ostatní smluvní strany dohody, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře oznámení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU SVĚTLOMETU
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HEADLAMP
Každou změnu typu světlometu je třeba oznámit správnímu orgánu, který schválení typu udělil.
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
usoudit, že provedené úpravy pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že světlomet v každém případě stále splňuje požadavky; nebo
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the headlamp still complies with the requirements; or
Potvrzení nebo zamítnutí schválení s uvedením úprav se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným v bodě 4.1.4 výše.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Příslušný orgán, který vydává rozšíření schválení typu, musí každému takovému rozšíření přidělit pořadové číslo a musí o tom prostřednictvím formuláře oznámení podle přílohy 1 tohoto předpisu informovat ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Schválení typu udělená před 18 březnem 1986 zůstávají v platnosti.
Approvals granted before 18 March 1986 remain valid.
Jestliže držitel schválení zcela ukončí výrobu světlometu schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Jakmile tento orgán obdrží příslušné oznámení, informuje ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře oznámení podle přílohy 1 tohoto předpisu.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY ORGÁNŮ STÁTNÍ SPRÁVY
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Smluvní stany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, oznámí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy správních orgánů, které udělují schválení a jimž mají být zasílána oznámení o udělení, rozšíření, odmítnutí nebo odnětí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby typu vystavená v jiných státech.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Po uplynutí šesti měsíců od oficiálního dne vstupu předpisu č. 112 v platnost musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, odmítnout udělení schválení EHK podle tohoto předpisu.
As from six months after the official date of entry into force of Regulation No 112, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nesmí odmítnout udělit rozšíření schválení podle této a předchozích sérií změn tohoto předpisu.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this and any previous series of amendments of this Regulation.
Schválení typu udělená podle tohoto předpisu před datem vstupu předpisu č. 112 v platnost a všechna rozšíření schválení včetně následně udělených rozšíření schválení podle předchozích sérií změn zůstávají v platnosti na dobu neurčitou.
Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No. 112 and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí pokračovat ve vydávání schválení pro světlomety na základě této a předchozích sérií změn tohoto předpisu za předpokladu, že tyto světlomety jsou určeny jako náhrada k montáži na vozidla v provozu.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this and any previous series of amendments to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Od oficiálního dne vstupu předpisu č. 112 v platnost nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, zakázat na novém typu vozidla montáž světlometu schváleného podle předpisu č. 112.
As from the official date of entry into force of Regulation No 112, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 112.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí i nadále povolovat montáž světlometu schváleného podle tohoto předpisu na typ vozidla nebo vozidlo.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting on a vehicle type or vehicle of a headlamp approved to this Regulation.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí i nadále povolovat montáž na vozidlo nebo používání světlometu schváleného podle tohoto předpisu a jeho předchozích sérií změn, jestliže je tento světlomet určen jako náhrada k montáži.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.
Žádné ustanovení tohoto předpisu nebrání kterékoliv smluvní straně dohody, která jej uplatňuje, aby zakázala kombinaci světlometu vybaveného rozptylovým sklem z plastu a schváleného podle tohoto předpisu se zařízením mechanického čistění (se stěrači).
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Tento předpis se týká světlometů, které pracují s žárovkami kategorií R2 a/nebo HS1.
This regulation concerns headlamps using filament lamps of categories R2 and/or HS1.
Tyto kategorie žárovek se podstatně liší svojí konstrukcí, a především paticemi.
These categories of filament lamps differ essentially in their design and, more particularly, in the cap.
Ty nejsou vzájemně zaměnitelné, avšak v jedné kategorii žárovek se jich obvykle vyskytuje několik typů.
They are not interchangeable, but within one filament lamp category there are normally several types.
V případě světlometů konstruovaných tak, aby vyhovovaly požadavkům na dopravní provoz probíhající pouze po jedné straně vozovky (buď vpravo, nebo vlevo), se dále doporučuje, aby se na rozptylovém skle nesmazatelně vyznačila plocha, která může být z důvodů pohodlí účastníků silničního provozu zakryta v zemi, kde dopravní provoz probíhá po opačné straně vozovky.
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the opposite side of the road should be outlined indelibly on the front lens.
Nelze-li rozptylové sklo oddělit od hlavního tělesa světlometu, postačuje zajištění takového místa na rozptylovém skle.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a space on the lens shall be sufficient.
Tyto filtry musí zahrnovat všechny součásti, včetně rozptylového skla, které jsou určeny ke zbarvení světla.
These filters shall consist of all the components, including the lens, which are intended to colour the light.
Měřicí stěna by měla být dostatečně široká, aby umožnila přezkoušení rozhraní v rozsahu nejméně 5° od přímky vv.
The adjustment screen should be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° from the line vv.
Pokud se u světlometu konstruovaného tak, aby vyhovoval požadavkům tohoto předpisu pouze v souvislosti s potkávacím světlem, odklání ohnisková osa významným způsobem od obecného směru světelného svazku, provede se stranové nastavení způsobem, který co nejlépe splňuje požadavky na osvětlení v bodech 75 a 50.
If, in the case of a headlamp designed to satisfy the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, the focal axis diverges appreciably from the general direction of the beam, lateral adjustment shall be effected to the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 and 50.
Takový světlomet „potkávacího světla“ může zahrnovat i dálkové světlo, pro které nejsou stanoveny žádné požadavky.
A ‘Passing beam’ headlamp of this kind may incorporate a driving beam for which no specifications are laid down.
Mez pro neseřízení 1o vpravo nebo vlevo není neslučitelná se svislým neseřízením.
The limit of non-adjustment of 1° to the right of left is not incompatible with vertical non-adjustment.
Svislé seřízení je omezeno pouze požadavky bodu 6.5.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.5.
Viz přílohu 2 o zvláštních světlometech pro zemědělské a lesní traktory a jiná pomalu se pohybující vozidla.
See annex 2 on the subject of special headlamps for agricultural of forest tractors and other slow-moving vehicles.
Tento požadavek bude předmětem doporučení pro správní orgány.
This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of administrations.
Název správního orgánu
Name of administration:
ve věci :
concerning :
typu světlometu podle předpisu č. 1
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 1
Schválení č. … Rozšíření č. …
Approval No … Extension No …
Název výrobce typu zařízení: …
Manufacturer's name for the type of device: …
Název a adresa případného zástupce výrobce: …
If applicable, name and address of the manufacturer's representative: …
Kategorie, jak ji určuje příslušné značení: …
Category as described by the relevant marking: …
Počet a kategorie žárovek: …
Number and category of filament lamp or lamps: …
Barva vyzařovaného světla: bílá/selektivně žlutá [2] Nehodící se škrtněte.
Colour of light emitted: white/selective yellow [2] Strike out what does not apply.
Schválení typu uděleno/rozšířeno/odmítnuto/odňato [2] Nehodící se škrtněte.
Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
K tomuto oznámení je přiložen seznam dokumentů uložených u správního orgánu, který udělil schválení. Dokumenty lze obdržet na vyžádání.
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Uveďte příslušné značení z tohoto seznamu:HC,HC,HC,HR,HR PL,HCR,HCR,HCR,HC/R,HC/R,HC/R,HC/,HC/,HC/,HC PL,HC PL,HC PL,HCR PL,HCR PL,HCR PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/PL,HC/PL,HC/PL
Indicate the appropriate marking selected from the list below:HC,HC,HC,HR,HR PL,HCR,HCR,HCR,HC/R,HC/R,HC/R,HC/,HC/,HC/,HC PL,HC PL,HC PL,HCR PL,HCR PL,HCR PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/PL,HC/PL,HC/PL
Zvláštní světlomety pro zemědělské a lesní traktory a jiná pomalu se pohybující vozidla
Special headlamps for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles
Ustanovení tohoto předpisu se rovněž vztahují na schvalování zvláštních světlometů pro zemědělské a lesní traktory a jiná pomalu se pohybující vozidla; tyto světlomety jsou určeny k vytváření jak dálkového světla, tak i potkávacího světla a mají průměr D menší než 160 mm [1] s těmito změnami:
The provisions of this Regulation shall also apply to the approval of special headlamps for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles, such headlamps being intended to provide both a driving beam and a passing beam and having a diameter D of less than 160 mm [1], with the following modifications:
Minimální požadavky na osvětlení podle bodu 6.3 se snižují v poměru
The minimum requirements for illumination laid down in paragraph 6.3 shall be reduced in the ratio
3 lx, buď v bodě 75 R, nebo v bodě 75 L;
3 lux at either point 75 R or point 75 L;
5 lx, buď v bodě 50 R, nebo v bodě 50 L;
5 lux at either point 50 R or point 50 L;
1,5 lx v pásmu IV;
1,5 lux in zone IV;
místo symbolu CR stanoveného v bodě 4.2.2.5 tohoto předpisu musí být světlomet označen písmenem M v trojúhelníku, jehož vrchol směřuje dolů;
Instead of the symbol CR provided for in paragraph 4.2.2.5 of the Regulation, the headlamp shall be marked with the letter M in a downward-pointing triangle;
v oznámení o schválení se v příloze 1 bod 9 nahrazuje tímto: „Světlomet pouze pro pomalu se pohybující vozidla“.
In the communication concerning approval, item 9 in annex 1 shall read: ‘Headlamp for slow-moving vehicles only’.
Pokud přivrácená plocha odražeče není kruhová, bere se v úvahu průměr kruhu, jehož obsah musí být stejný jako přivrácená plocha odražeče.
If the apparent surface of the reflector is not circular, the diameter shall be that of a circle with the same area as the apparent useful surface of the reflector.
Minimální požadavky na kontrolní postupy shodnosti výroby
Minimum requirements for conformity of production control procedures
Pokud jde o fotometrické vlastnosti, není shoda hromadně vyráběných světlometů zpochybněna tehdy, jestliže se při zkoušení fotometrických vlastností náhodně vybraného světlometu vybaveného standardní referenční žárovkou:
With respect to photometric performances, the conformity of mass produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp:
žádná měřená hodnota neodchyluje nepříznivě o více než 20 % od hodnot předepsaných tímto předpisem.
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Pro hodnoty B 50 L (nebo R) a pásmo III mohou být maximální nepříznivé odchylky:
For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
B 50 L (nebo R)
B 50 L (or R)
0,2 lx odpovídá 20 %
0,2 lx equivalent 20 per cent
Pásmo III
Zone III
0,3 lx odpovídá 20 %
0,3 lx equivalent 20 per cent
jsou-li hodnoty předepsané tímto předpisem pro potkávací světlo splněny v bodě HV (s tolerancí +0,2 lx) a vůči tomuto zaměření nejméně v jednom bodě každé plochy ohraničené na měřicí stěně (ve vzdálenosti 25 m) kružnicí o poloměru 15 cm kolem bodů B 50 L (nebo R) [1] (s tolerancí +0,1 lx), 75 R (nebo L), 25 R, 25 L a v celé ploše pásma IV, které neleží více než 22,5 cm nad přímkou 25 R a 25 L;
or the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of +0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] (with a tolerance of +0,1 lx), 75 R (or L), 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
a jestliže u dálkového světla s bodem HV ležícím uvnitř izoluxy 0,75 EmaX je pro fotometrické hodnoty v libovolném měřicím bodě podle bodu 6.6 tohoto předpisu dodržena u maximálních hodnot odchylka +20 % a u minimálních hodnot odchylka –20 %.
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 EmaX, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.6 of this Regulation.
Pro ověření změny svislé polohy čáry rozhraní vlivem tepla se užije následující postup:
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Jeden ze vzorků světlometu se třikrát po sobě podrobí cyklu podle bodu 2.2.2 přílohy 4, a pak se odzkouší postupem uvedeným v bodě 2.1 přílohy 4.
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
Světlomet se považuje za vyhovující, nepřekračuje-li hodnota Δ r úhel 1,5 mrad.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δ r does not exceed 1,5 mrad.
Pokud tato hodnota úhel 1,5 mrad překračuje, avšak není větší než 2,0 mrad, přezkouší se druhý světlomet; průměr absolutních hodnot zjištěných u obou vzorků nesmí překračovat hodnotu 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Fotometrické vlastnosti světlometů vyzařujících selektivně žluté světlo musí vykazovat hodnoty uvedené v tomto předpise vynásobené koeficientem 0,84.
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
Pokud některý vzorek nevyhoví příslušnému typu zkoušky, vyberou se a vyzkouší další vzorky.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Podstata zkoušek
Nature of tests
Zkoušky shodnosti dle tohoto předpisu zahrnují fotometrické vlastnosti a ověření změny svislé polohy čáry rozhraní vlivem tepla.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Výrobce odpovídá za prokázání toho, že použité metody jsou rovnocenné s metodami stanovenými v tomto předpise.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid clown in this Regulation.
Vzorky světlometů se namátkově vybírají z výroby jednotné série.
Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Jednotnou sérií se rozumí soubor světlometů téhož typu definovaný podle výrobních metod výrobce.
A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Výrobce však může vést společné záznamy pro stejný typ z více závodů za předpokladu, že podléhají stejnému systému jakosti a řízení jakosti.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
U vybraných světlometů se provedou fotometrická měření v bodech stanovených tímto předpisem; odečty se v případě dálkového světla provedou pouze u bodů Emax, HV [3], HL, HR [4], v případě potkávacího světla u bodů B 50 L (nebo R), HV, 75 R (nebo L) a 25 L (nebo R) (viz obrázek v příloze 6).
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points EmaX, HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in annex 6).2.5.
Mají-li být splněny požadavky na ověřování shodnosti výrobků stanovené v bodě 9.1 tohoto předpisu, je výrobce odpovědný za statistický rozbor výsledků zkoušek a ve spolupráci s příslušným orgánem za definici kritérií přijatelnosti svých výrobků.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Kritéria přípustnosti musí být taková, aby minimální pravděpodobnost vyhovění namátkové kontrole v souladu s přílohou 8 (první výběr vzorků) byla při 95 % spolehlivosti 0,95.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 8 (first sampling) would be 0,95.
Písmena v závorkách se vztahují na světlomety pro levostranný provoz.
Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
Pokud je dálkové světlo sloučené s potkávacím světlem, je bod HV pro dálkové světlo týmž měřicím bodem jako pro světlo potkávací.
When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
Body HL a HR: body na přímce hh umístěné ve vzdálenosti 1,125 m nalevo a napravo do bodu HV.
HL and HR: points ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively.