natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozměr částí jednotlivé značky schválení typu nesmí být menší než minimální rozměr požadovaný pro nejmenší z jednotlivých značek podle předpisu, na jehož základě bylo schválení typu uděleno.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Táž smluvní strana nesmí totéž číslo přidělit jinému typu skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, kterých se týká tento předpis.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Příklady uspořádání značek schválení pro skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny, včetně všech výše popsaných doplňkových symbolů, jsou uvedeny na obrázku 10 v příloze 5 tohoto předpisu.
Annex 5, figure 10, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Svítilny, které mohou být sloučené s jinými svítilnami a jejichž rozptylové sklo je používáno u jiných typů světlometů:
Lamps, the lens of which is used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
platí ustanovení uvedená v bodě 4.3.2 výše.
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Je-li kromě toho použito totéž rozptylové sklo, může být opatřeno různými značkami schválení jednotlivých typů světlometů nebo soustav svítilen za předpokladu, že těleso světlometu má také plochu podle bodu 3.2 výše, a to i tehdy, když jej nelze od rozptylového skla oddělit, a je opatřeno značkami schválení pro platné funkce.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 above and bears the approval marks of the actual functions.
Příklady uspořádání značek schválení pro výše zmíněný případ jsou uvedeny na obrázku 11 v příloze 5 tohoto předpisu.
Annex 5, figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Všechny vzorky musí vyhovovat požadavkům stanoveným níže v bodech 6 a 7.
Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 7 below.
Světlomety musí být vyrobeny tak, aby si za normálních podmínek užívání a navzdory otřesům, jimž mohou být vystaveny, udržely předepsané fotometrické vlastnosti a byly trvale v dobrém funkčním stavu.
Headlamps shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.
Světlomety musí být vybaveny zařízením, kterým se dají na vozidle seřídit tak, aby splňovaly příslušné předpisy.
Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
Takovým zařízením nemusejí být vybaveny součásti, u nichž od sebe nelze oddělit odražeč a rozptylové sklo, za předpokladu, že jsou tyto jednotky používány pouze na vozidlech, u kterých je možno nastavení světlometů seřídit jiným způsobem.
Such a device need not be fitted on components in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamps setting can be adjusted by other means.
Jsou-li světlomet dálkového světla a světlomet potkávacího světla – každý vybaven vlastní žárovkou – smontovány do složené jednotky, musí seřizovací zařízení umožnit řádné individuální nastavení každého optického systému.
Where a headlamp providing a driving beam and a headlamp providing a passing beam, each equipped with its own filament lamp, are assembled to form a composite unit, the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
Tento pokyn se však nevztahuje na sestavy světlometů, jejichž odražeče jsou nedělitelné.
However, this shall not apply to headlamps assemblies whose reflectors are indivisible.
Pro tento typ sestav platí požadavky bodu 6 níže.
For this type of assembly, the requirements of paragraph 6 below shall apply.
Součásti, kterými je žárovka připevněna k odražeči, musí být vyrobeny tak, aby se žárovka ani za tmy nedala namontovat do jiné než správné polohy.
The components by which the filament lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be fixed in no position but the correct one.
Rozměry objímky žárovky musí odpovídat charakteristikám uvedeným v technických listech publikace IEC 61-2:
The filament lamp-holder shall conform to the dimensional characteristics as given in the following data sheets of IEC Publication 61-2:
Žárovka
Filament lamp
Objímka
Holder
Technický list
Data sheet
Světlomety konstruované tak, aby plnily požadavky jak zemí s pravostranným provozem, tak zemí s levostranným provozem, mohou být přizpůsobeny k provozu na příslušné straně buď vhodným počátečním seřízením při montáži vozidla, nebo volitelným nastavením, které provede řidič.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of countries in which traffic moves on the right and of those in which it moves on the left may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial adjustment when the vehicle is fitted out or by selective setting by the driver.
Toto počáteční seřízení nebo volitelné nastavení spočívá například v upevnění optické jednotky na vozidle v daném úhlu nebo v upevnění žárovky v daném úhlu vzhledem k optické jednotce.
Such initial adjustment or selective setting shall consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the filament lamp at a given angle in relation to the optical unit.
Aby bylo zajištěno, že nedojde k nadměrné změně fotometrických vlastností, musí být provedeny doplňkové zkoušky podle požadavků v příloze 4.
Complementary tests shall be done according to the requirements of annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Shodnost s požadavky bodů 5.2 až 5.5 se ověřuje vizuálně a pokud je to nutné, zkušební montáží.
Conformity with the requirements of paragraphs 5.2 to 5.5 shall be verified visually and, where necessary, by a test fitting.
Jestliže je rozptylové sklo světlometu z plastu, provedou se zkoušky podle požadavků přílohy 7.
If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 7.
Světlomety musí být vyrobeny tak, aby v případě potkávacího světla a vybaveny vhodnými žárovkami R2 a/nebo HS1 vyzařovaly patřičné osvětlení a neoslňovaly, a aby dálkové světlo poskytovalo dobré osvětlení.
Headlamps shall be so made that with suitable R2 and/or HS1 filament lamp(s) they provide adequate illumination without dazzle in the case of passing beam and good illumination in the case of the driving beam.
Osvětlení produkované světlometem se ověří na svislé stěně umístěné ve vzdálenosti 25 m před světlometem a kolmo k jeho ose (viz příloha 6).
The illumination produced by the headlamp shall be checked on a vertical screen set at a distance of 25 m in front of the headlamp and at right angles to its axis (see annex 6).
Světlomet musí být zkoušen s bezbarvou standardní (etalon) žárovkou/bezbarvými standardními (etalon) žárovkami konstruovanými pro jmenovité napětí 12 V; jakékoli selektivně žluté filtry [6] se nahradí geometricky shodnými bezbarvými filtry s činitelem prostupnosti alespoň 80 %.
The headlamp shall be checked by means of (a) standard (etalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V, any selective-yellow filters [6] being replaced by geometrically identical uncoloured filters with a transmission factor of at least 80 per cent.
Při zkoušení světlometu se napětí ve svorkách žárovky reguluje tak, aby bylo dosaženo těchto charakteristik:
During the checking of the headlamp the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated so as to obtain the following characteristics:
Kategorie žárovky
Filament lamp category
Přibližné napájecí napětí (V) při měření
Approximate supply voltage (V) for measurement
Světelný tok (lm)
Light flux (in lumens)
vlákno dálkového světla
driving-beam filament
vlákno potkávacího světla
passing-beam filament
Rozměry určující polohu vlákna/vláken a stínítka ve standardní žárovce jsou uvedeny v předpise č. 37 v příslušném technickém listu pro žárovky.
The dimensions determining the position of the filament(s) and the shield inside the standard filament lamp are shown on the relevant data sheet of Regulation No 37.
Baňka standardní žárovky musí mít takový optický tvar a vlastnosti, aby nezpůsobovala odraz nebo rozptyl, které by nepříznivě působily na rozložení světla.
The bulb of the standard filament lamp shall be of such optical shape and quality that it does not cause any reflection or refraction adversely affecting the light distribution.
Dodržení tohoto požadavku se kontroluje měřením rozložení světla, které vydává standardní světlomet vybavený standardní (etalon) žárovkou.
Compliance with this requirement shall be checked by measuring the light distribution obtained when a standard headlamp is fitted with the standard (etalon) filament lamp.
Potkávací světlo musí vytvářet dostatečně ostré rozhraní, které umožní dosáhnout uspokojivého nastavení.
The passing beam must produce a sufficiently sharp ‘cut-off’ to permit satisfactory adjustment with its aid.
Na opačné straně směru dopravního provozu, pro který je světlomet určen, musí rozhraní tvořit vodorovnou přímku; na druhé straně by mělo být vodorovné nebo nejvýše 15° nad vodorovnou rovinou.
The ‘cut-off’ must be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the headlamp is intended; on the other side it should be horizontal or within an angle of 15° above the horizontal.
Světlomet musí být seřízen tak, že:
The headlamp shall be so adjusted that:
rozhraní u světlometu konstruovaného tak, aby vyhovoval požadavkům pravostranného provozu, je vodorovné v levé polovině měřicí stěny [7] a u světlometu konstruovaného tak, aby vyhovoval požadavkům levostranného provozu, vodorovné v pravé polovině měřicí stěny;
in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [7] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal;
tato vodorovná část rozhraní je na stěně umístěna 25 cm pod průnikem vodorovné roviny, která prochází ohniskem světlometu (viz příloha 6 tohoto předpisu);
this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the outline of the horizontal plane passing through the focus of the headlamp (see annex 6 to this Regulation);
Je-li světlomet takto seřízen a pokud je určen pro potkávací i dálkové světlo, musí vyhovovat požadavkům uvedeným níže v bodech 6.3 a 6.5. Je-li určen především k vyzařování potkávacího světla, musí vyhovovat pouze požadavkům stanoveným v bodě 6.3 [9].
If it is intended primarily to provide a passing beam, it need comply only with the requirements referred to in paragraph 6.3 [9].
Ke snazšímu seřízení pomocí rozhraní je možno světlomet částečně zakrýt, aby bylo rozhraní ostřejší.Je-li světlomet konstruován pouze pro vyzařování dálkového světla, musí být seřízen tak, aby plocha největšího osvětlení byla soustředěna na průsečík přímek hh a vv.
If the headlamp is designed solely to provide a driving beam, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of the lines hh and vv.
Takový světlomet musí splňovat pouze požadavky bodu 6.5.
Such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.5.
Osvětlení stěny potkávacím světlem musí splňovat požadavky uvedené v následující tabulce [11]:
The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the requirements of the following table [11]:
Požadované osvětlení (lx)
Required illumination in lux
Světlomety pro pravostranný provoz
Headlamps for right-hand traffic
Světlomety pro levostranný provoz
Headlamps for left-hand traffic
Bod R 50 L
Point R 50 L
Bod H 50 R
Point H 50 R
Pokud je světelný tok standardní žárovky užité pro měření jiný než 450 lm, je odečtená měření třeba korigovat úměrně k hodnotám světelných toků.
It is understood that, where the flux of the standard filament lamp used for measurement is other than 450 lumens, the measurements as taken will be corrected proportionally to the rates of the fluxes.
V žádném z pásem I, II, III a IV nesmí docházet k laterálním změnám, které by měly negativní dopad na viditelnost.
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones I, II, III and IV.
Světlomety, které mají být v souladu jak s požadavky pro pravostranný, tak i levostranný provoz, musí v každé z obou poloh seřízení optické jednotky nebo žárovky splňovat výše stanovené požadavky pro příslušný systém dopravy.
Headlamps designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions of the optical unit or of the filament lamp, meet the requirements set forth above for the corresponding traffic system.
Hodnoty osvětlení v zónách „A“ a „B“ jak jsou uvedeny na obrázku P1C v příloze 6 se ověřují měřením fotometrických hodnot v bodech 1 až 8 na tomto obrázku; tyto hodnoty se musí pohybovat v následujících mezích:
The illumination values in zones ‘A’ and ‘B’ as shown in figure P1C in annex 6 shall be checked by the measurement of the photometric values of points 1 to 8 on this figure; these values shall lie within the following limits:
1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lx a
1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, and
4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lx a
4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, and
0,7 lx ≥ 7 ≥ 0,1 lx a
0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux and
0,7 lx ≥ 8 ≥ 0,2 lx.
0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux
Tyto nové hodnoty se nevztahují na typy světlometů, které byly schváleny před datem použití doplňku 3 k sérii změn 01 tohoto předpisu (2 prosinec 1992), ani na rozšíření takových schválení.
These new values shall not be required for headlamps which have been approved before the application date of Supplement 3 to the 01 series of amendments to this Regulation (2 December 1992) nor to the extensions of such approvals.
U světlometů s nastavitelným odražečem se požadavky bodů 6.2 až 6.4 vztahují na každou montážní polohu podle bodu 2.1.
In the case of headlamps with an adjustable reflector the requirements of paragraphs 6.2 to 6.4 are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.
Ověřování se provádí tímto postupem:
For verification the following procedure shall be used:
každá uvedená poloha je pomocí zkušebního goniometru vyzkoušena vůči přímce spojující střed zdroje světla s bodem HV na měřicí stěně.
each applied position is realised on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on the aiming screen.
Nastavitelný odražeč se pak přemístí do takové polohy, aby rozložení světla na stěně odpovídalo pokynům pro zaměření v bodech 6.1, 6.2 a/nebo 6.4;
The adjustable reflector is them moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.1, 6.2 and/or 6.4;
jakmile je odražeč v základním nastavení podle bodu 6.5.1, musí světlomet splňovat odpovídající fotometrické požadavky podle bodů 6.2, 6.3 a 6.4;
with the reflector initially fixed according to paragraph 6.5.1., the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2, 6.3 and 6.4;
další zkoušky se provádí po vertikálním přesunutí odražeče ze základní polohy seřizovacím zařízením světlometů o ±2° nebo do krajní polohy, je-li tato menší než 2°.
additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
Po opětovném zaměření celého světlometu (například pomocí goniometru) do odpovídajícího opačného směru se zkontroluje výstup světla v následujících směrech, přičemž jeho hodnoty se musí pohybovat v těchto mezích: potkávací světlo: body HV 75R (respektive 75 L); dálkové světlo: bod HV (v procentech Emax);
Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits: passing beam: points HV and 75R (75L respectively); driving beam: point HV (percentage of Emax).
pokud žadatel uvedl více než jednu montážní polohu, musí být postup podle bodů 6.5.1 až 6.5.3 zopakován pro všechny další polohy;
if the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.5.1 to 6.5.3 shall be repeated for all the other positions;
pokud žadatel o zvláštní montážní polohy nepožádal, musí se světlomet pro měření podle bodů 6.2 až 6.4 seřídit seřizovacím zařízením do své střední polohy.
if the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 to 6.4 with the headlamps adjusting device in its mean position.
Další zkoušky podle bodu 6.5.3 musí proběhnout s odražečem posunutým seřizovacím zařízením světlometu do jeho mezních poloh (namísto ±2°).
The additional tests of paragraph 6.5.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.
Osvětlení stěny dálkovým světlem musí být měřeno se stejným seřízením světlometu jako při měření podle bodu 6.3 výše nebo v případě světlometu pouze pro dálkové světlo se světlometem seřízeným podle posledního odstavce bodu 6.2.3.
Measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp adjustment as for measurements under 6.3 above, or, in the case of a headlamp providing a driving beam only, in accordance with the final paragraph of 6.2.3.
Jestliže je k vytvoření dálkového světla užito více než jednoho světelného zdroje, musí být ke stanovení maximální hodnoty osvětlení (Emax) použity kombinované funkce.
In the case where more than one light source is used to provide the main beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (Emax).
Osvětlení stěny dálkovým světlem musí splňovat tyto požadavky:
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
průsečík HV přímek hh a vv musí ležet uvnitř izoluxy odpovídající 90 % maximálního osvětlení.
The point of intersection HV of the lines hh and vv shall be situated within the isolux 90 % of maximum illumination.
Tato nejvyšší hodnota osvětlení nesmí být menší než 32 lx.
This maximum value shall not be less than 32 lux.
Vodorovně vpravo a vlevo od výchozího bodu a průsečíku HV nesmí být osvětlení menší než 16 lx až do vzdálenosti 1,125 m a nesmí být menší než 4 lx až do vzdálenosti 2,25 m. (Jestliže je světelný tok standardní žárovky použité k měření jiný než 700 lm, uskutečněná měření musí být opravena přiměřeně k hodnotě světelného toku.)
Starting from point of intersection HV, horizontally to the right and left, illumination shall be not less than 16 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 4 lux up to a distance of 2,25 m. (Where the flux of the standard filament lamp used for measurements is other than 700 lumens, the measurements as taken must be corrected proportionally to the ratio of the fluxes.)
Hodnoty osvětlení měřicí stěny, o nichž je pojednáno výše v bodech 6.3 a 6.5, se měří pomocí fotoelektrického článku, jehož fotocitlivá plocha leží uvnitř čtverce o hraně 65 mm.
The screen illumination values mentioned under paragraphs 6.3 and 6.5 above shall be measured by means of a photo-electric cell, the useful area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
POSOUZENÍ MÍRY NEPOHODLÍ
GAUGING OF DISCOMFORT
Musí být posouzena míra nepohodlí, kterou způsobuje potkávací světlo [12].
The discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [12].
STANDARDNÍ SVĚTLOMET
STANDARD HEADLAMP
Světlomet se považuje za standardní, pokud:
A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if it:
vyhovuje výše uvedeným požadavkům na schválení;
Satisfies the above-mentioned requirements for approval;
nemá účinný průměr menší než 160 mm;
Has an effective diameter of not less than 160 mm;
se standardní žárovkou vytváří v různých bodech a v různých oblastech uvedených v bodě 6.3 výše osvětlení:
Provides with a standard filament lamp, at the various points and in the various areas referred to in paragraph 6.3 above, illumination equal to:
nepřesahující 90 % maximálních hodnot a
not more than 90 % of the maximum limits, and
dosahující nejméně 120 % minimálních hodnot uvedených v tabulce v bodě 6.3.
not less than 120 % of the minimum limits prescribed in the table in paragraph 6.3.
Světlomety schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby splňovaly požadavky stanovené v bodě 6 a byly tak shodné se schváleným typem světlometu.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6.
Pro ověření, že požadavky bodu 9.1 jsou splněny, musí být prováděny vhodné kontroly výroby.
In order to verify that the requirements of paragraph 9.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Držitel schválení typu musí zvláště:
The holder of the approval shall in particular:
zajistit existenci postupů pro účinnou kontrolu jakosti výrobků;
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
mít přístup ke kontrolnímu vybavení, které je nezbytné pro ověřování shodnosti každého schváleného typu;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
zajistit, aby byly zaznamenávány údaje o výsledcích zkoušek a aby příslušné doklady byly dostupné po dobu stanovenou orgánem státní správy;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
analyzovat výsledky každého druhu zkoušky, aby se ověřila a zajistila stabilita charakteristik výrobku v přípustných tolerancích průmyslové výroby;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
zajistit, aby pro každý typ výrobku byly prováděny alespoň zkoušky uvedené v příloze 3 tohoto předpisu;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in annex 3 to this Regulation are carried out;
zajistit, aby jakýkoliv výběr vzorků, při kterém se zjistí neshodnost s daným druhem zkoušky, vedl k novému výběru vzorků a další zkoušce.
ensure that any collecting of samples giving evidence of nonconformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
K obnovení shodnosti příslušné výroby musí být učiněny veškeré nezbytné kroky.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Příslušný orgán, který udělil schválení typu, může kdykoliv ověřit metody kontroly shodnosti využívané na každé výrobní jednotce.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Inspektorovi musí být při každé jeho návštěvě předloženy k inspekci zkušební knihy a záznamy průzkumu výroby.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Inspektor může nahodile vybírat vzorky, které se odzkouší v laboratoři výrobce.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Minimální počet vzorků se stanoví podle výsledků vlastních zkoušek výrobce.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.