natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely tohoto ověření je nutné optimalizovat průtok paliva pro FID, vzduchu pro hořák a odebraného vzorku.
FID fuel, burner air, and sample flow shall be optimized to meet this verification.
Vlastnosti analyzátoru FID se ověří kompenzačními algoritmy pro rušivé vlivy O2, které se v průběhu zkoušky emisí na analyzátoru FID projevují.
FID performance shall be verified with the compensation algorithms for FID O2 interferences that occur during an emission test.
Každý analyzátor FID použitý při zkouškách musí projít ověřením rušivého vlivu O2 podle tohoto oddílu.
Any FID analyser used during testing shall meet the FID O2 interference verification according to the procedure in this section.
Rušivý vliv O2 na analyzátor FID se určí následujícím postupem, přičemž lze použít jeden či více děličů plynu za účelem vytvoření koncentrací referenčních plynů nutných k provedení tohoto ověření:
FID O2 interference shall be determined as follows, noting that one or more gas dividers may be used to create reference gas concentrations that are required to perform this verification:
Zvolí se tři referenční kalibrační plyny pro plný rozsah, které mají specifikace podle bodu 9.5.1 a obsahují koncentraci C3H8 používanou ke kalibraci analyzátorů pro plný rozsah před zkouškou emisí.
Three span reference gases shall be selected that meet the specifications in paragraph 9.5.1. and contain C3H8 concentration used to span the analysers before emissions testing.
Pro analyzátory FID kalibrované CH4 s aplikací separátoru plynů jiných než methan lze použít pouze referenční kalibrační plyny CH4 pro plný rozsah splňující specifikace v oddílu 9.5.1.
Only CH4 span reference gases that meet the specifications in section 9.5.1. may be used for FIDs calibrated on CH4 with a non-methane cutter.
Tři vyvážené koncentrace plynu se zvolí tak, aby koncentrace O2 a N2 představovaly minimální a maximální a mezilehlé koncentrace O2, které se očekávají během zkoušky.
The three balance gas concentrations shall be selected such that the concentrations of O2 and N2 represent the minimum and maximum and intermediate O2 concentrations expected during testing.
Pokud je analyzátor FID kalibrován kalibračním plynem pro plný rozsah, který je v rovnováze ke střední očekávané koncentraci kyslíku, není nutné použít střední koncentraci O2;
The requirement for using the average O2 concentration can be removed if the FID is calibrated with span gas balanced with the average expected oxygen concentration;
Je třeba potvrdit, že analyzátor FID splňuje všechny specifikace uvedené v bodu 8.1.10.1;
It shall be confirmed that the FID analyser meets all the specifications of paragraph 8.1.10.1.;
Analyzátor se nastaví na nulu;
The analyser shall be set at zero;
Analyzátor se kalibruje pro plný rozsah kalibračním plynem pro plný rozsah, který bude použit během zkoušky emisí;
The analyser shall be spanned using a span gas that is used during emissions testing;
Nulovacím plynem, který bude použit během zkoušky emisí, se zkontroluje odezva na nulu.
The zero response shall be checked by using the zero gas used during emission testing.
Pokud je střední odezva na nulu v průběhu 30 sekund shromažďování údajů v rozmezí ± 0,5 % referenční hodnoty kalibračního plynu pro plný rozsah použitého podle písm. e) tohoto bodu, přistoupí se dalšímu kroku;
It shall be proceeded to the next step if the mean zero response of 30 s of sampled data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in sub-paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at sub-paragraph (d) of this paragraph;
Zkontroluje se odezva analyzátoru kalibračním plynem pro plný rozsah, který má minimální koncentraci O2, jež se očekává při zkoušce.
The analyser response shall be checked using the span gas that has the minimum concentration of O2 expected during testing.
Střední hodnota odezvy ze vzorku stabilizovaných údajů, které byly nashromážděny během 30 sekund, se zaznamená jako xO2minHC;
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2minHC;
Nulovacím plynem, který bude použit během zkoušky emisí, se zkontroluje odezva analyzátoru FID na nulu.
The zero response of the FID analyser shall be checked using the zero gas used during emission testing.
Pokud je střední odezva na nulu v průběhu 30 sekund vzorku stabilizovaných údajů v rozmezí ± 0,5 % referenční hodnoty kalibračního plynu pro plný rozsah použitého podle písm. e) tohoto bodu, přistoupí se k dalšímu kroku, v opačném případě se postup zahájí znovu krokem pod písm. d) tohoto bodu;
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ±0,5 per cent of the span reference value used in sub-paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at sub-paragraph (d) of this paragraph;
Zkontroluje se odezva analyzátoru kalibračním plynem pro plný rozsah, který má průměrnou koncentraci O2, jež se očekává při zkoušce.
The analyser response shall be checked using the span gas that has the average concentration of O2 expected during testing.
Střední hodnota odezvy ze vzorku stabilizovaných údajů, které byly nashromážděny během 30 sekund, se zaznamená jako xO2avgHC;
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2avgHC;
Pokud je střední odezva na nulu v průběhu 30 sekund vzorku stabilizovaných údajů v rozmezí ± 0,5 % referenční hodnoty kalibračního plynu pro plný rozsah použitého podle písm. e) tohoto bodu, přistoupí se k dalšímu kroku, v opačném případě se postup zahájí znovu krokem pod písm. d) tohoto bodu;
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at paragraph (d) of this paragraph;
Zkontroluje se odezva analyzátoru kalibračním plynem pro plný rozsah, který má maximální koncentraci O2, jež se očekává při zkoušce.
The analyser response shall be checked using the span gas that has the maximum concentration of O2 expected during testing.
Střední hodnota odezvy ze vzorku stabilizovaných údajů, které byly nashromážděny během 30 sekund, se zaznamená jako xO2maxHC;
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2maxHC;
Pokud je střední odezva na nulu v průběhu 30 sekund vzorku stabilizovaných údajů v rozmezí ± 0,5 % referenční hodnoty kalibračního plynu pro plný rozsah použitého podle písm. e) tohoto bodu, přistoupí se k dalšímu kroku, v opačném případě se postup zahájí znovu krokem pod písm. d) tohoto bodu;
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure at paragraph (d) of this paragraph shall be restarted;
Vypočítá se procentuální rozdíl mezi xO2maxHC a koncentrací jeho referenčního plynu.
The percent difference between xO2maxHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Vypočítá se procentuální rozdíl mezi xO2avgHC a koncentrací jeho referenčního plynu.
The percent difference between xO2avgHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Vypočítá se procentuální rozdíl mezi xO2minHC a koncentrací jeho referenčního plynu.
The percent difference between xO2minHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Pokud je rušivý vliv O2 v rozmezí ± 3 %, prošel analyzátor FID pozitivně ověřením rušivého vlivu O2. V opačném případě je nutné nedostatky napravit následovně:
If the O2 interference is within ± 3 per cent, the FID passes the O2 interference verification; otherwise one or more of the following need to be performed to address the deficiency:
Zopakovat ověření s cílem zjistit, zda nedošlo k chybě,
The verification shall be repeated to determine if a mistake was made during the procedure;
Zvolit nulovací plyn a kalibrační plyny pro plný rozsah tak, aby obsahovaly vyšší nebo nižší koncentrace O2, a zopakovat ověření,
The zero and span gases for emission testing shall be selected that contain higher or lower O2 concentrations and the verification shall be repeated;
Upravit průtoky vzduchu pro hořák FID, paliva a odebraného vzorku.
The FID burner air, fuel, and sample flow rates shall be adjusted.
Pokud se průtoky seřídí na THC FID, aby došlo ke splnění požadavků ověření rušivého vlivu O2, je nutné nastavit znovu RFCH4 pro jeho příští ověření.
Note that if these flow rates are adjusted on a THC FID to meet the O2 interference verification, the RFCH4 shall be reset for the next RFCH4 verification.
Ověření rušivého vlivu O2 se po úpravách zopakuje a určí se RFCH4;
The O2 interference verification shall be repeated after adjustment and RFCH4 shall be determined;
Opravit, vyměnit analyzátor FID a zopakovat ověření rušivého vlivu O2.
The FID shall be repaired or replaced and the O2 interference verification shall be repeated.
Penetrační frakce separátoru uhlovodíků jiných než methan
Non-methane cutter penetration fractions
Pokud se k měření methanu (CH4) použije analyzátor FID a separátor uhlovodíků jiných než methan (NMC), určí se u separátoru uhlovodíků jiných než methan účinnost konverze methanu (ECH4) a ethanu (EC2H6 ).
If a FID analyser and a non-methane cutter (NMC) is used to measure methane (CH4), the non-methane cutter's conversion efficiencies of methane, ECH4, and ethane, EC2H6 shall be determined.
Jak je rozvedeno v tomto bodě, tyto účinnosti konverze lze určit jako kombinaci účinnosti konverze NMC a faktorů odezvy analyzátoru FID, a to v závislosti na konkrétní konfiguraci NMC a analyzátoru FID.
As detailed in this paragraph, these conversion efficiencies may be determined as a combination of NMC conversion efficiencies and FID analyser response factors, depending on the particular NMC and FID analyser configuration.
Toto ověření se provádí po instalaci separátoru uhlovodíků jiných než methan.
This verification shall be performed after installing the non-methane cutter.
Toto ověření se opakuje v období 185 dnů přede dnem zkoušení s cílem ověřit, že nedošlo ke zhoršení katalytické činnosti separátoru.
This verification shall be repeated within 185 days of testing to verify that the catalytic activity of the cutter has not deteriorated.
Separátor uhlovodíků jiných než methan je vyhřívaný katalyzátor odstraňující uhlovodíky jiné než methan z toku výfukového plynu předtím, než analyzátor FID měří koncentraci zbylých uhlovodíků.
A non-methane cutter is a heated catalyst that removes non-methane hydrocarbons from the exhaust stream before the FID analyser measures the remaining hydrocarbon concentration.
Ideální separátor uhlovodíků jiných než methan by měl mít účinnost konverze ECH4 [-] o hodnotě 0 (tj. penetrační frakce methanu (PFCH4) o hodnotě 1,000), a účinnost konverze u všech ostatních uhlovodíků by měla hodnotu 1,000, představovanou účinností konverze ethanu EC2H6 [-] o hodnotě 1 (tj. penetrační frakce ethanu PFC2H6 [-] o hodnotě 0).
An ideal non-methane cutter would have a methane conversion efficiency ECH4 [-] of 0 (that is, a methane penetration fraction, PFCH4, of 1,000), and the conversion efficiency for all other hydrocarbons would be 1,000, as represented by an ethane conversion efficiency EC2H6 [-] of 1 (that is, an ethane penetration fraction PFC2H6 [-] of 0).
Výpočty emisí v dodatku A.7 přílohy 4B nebo v dodatku A.8 přílohy 4B pracují s hodnotami účinnosti konverze ECH4 a EC2H6 naměřenými podle tohoto bodu, aby byly zohledněny horší než ideální vlastnosti NMC.
The emission calculations in Annex 4B, Appendix A.7 or Annex 4B, Appendix A.8 use this paragraph's measured values of conversion efficiencies ECH4 and EC2H6 to account for less than ideal NMC performance.
Účinnosti konverze NMC nejsou omezeny na konkrétní rozsah.
NMC conversion efficiencies are not limited to a certain range.
Nicméně je doporučeno provést optimalizaci separátoru uhlovodíků jiných než methan upravením jeho teploty tak, aby bylo dosaženo ECH4 < 0,15 a EC2H6 > 0,98 (PFCH4 > 0,85 a PFC2H6 < 0,02), jak stanoví bod 8.1.10.3.4.
However, it is recommended that a non-methane cutter is optimized by adjusting its temperature to achieve a ECH4 < 0,15 and a EC2H6 > 0,98 (PFCH4 > 0,85 and PFC2H6 < 0,02) as determined by paragraph 8.1.10.3.4., as applicable.
Pokud výsledkem upravení teploty NMC není dosažení těchto specifikací, doporučuje se vyměnit katalytický materiál.
If adjusting NMC temperature does not result in achieving these specifications, it is recommended that the catalyst material is replaced.
Nejčerstvěji určené hodnoty konverze podle tohoto oddílu slouží k výpočtu emisí uhlovodíků podle dodatků A.7 nebo A.8.
The most recently determined conversion values from this section shall be used to calculate HC emissions according to Appendices A.7-A.8 as applicable.
Doporučuje se postupovat podle kteréhokoli z postupů uvedených v bodech 8.1.10.3.4.1, 8.1.10.3.4.2 a 8.1.10.3.4.3.
Any one of the procedures specified in paragraphs 8.1.10.3.4.1., 8.1.10.3.4.2. and 8.1.10.3.4.3. is recommended.
Lze použít rovněž alternativní metody doporučené výrobcem přístroje.
An alternative method recommended by the instrument manufacturer may be used.
Postup kalibrace FID s NMC
Procedure for a FID calibrated with the NMC
Pokud se analyzátor FID kalibruje vždy k měření CH4 s NMC, kalibruje se pro plný rozsah s NMC kalibračním plynem CH4 pro plný rozsah, přičemž součin faktoru odezvy tohoto analyzátoru FID na CH4 a penetrační frakce CH4 (RFPFCH4[NMC-FID]) se stanoví rovný hodnotě 1,0 (tj. účinnost ECH4 [-] je stanovena rovná hodnotě 0) pro všechny výpočty emisí, a kombinace faktoru odezvy ethanu (C2H6) a penetrační frakce RFPFC2H6[NMC-FID] (a účinnosti EC2H6 [-]) se určí takto:
If a FID is always calibrated to measure CH4 with the NMC, then the FID shall be spanned with the NMC using a CH4 span gas, the product of that FID's CH4 response factor and CH4 penetration fraction, RFPFCH4[NMC-FID], shall be set equal to 1,0 (i.e. efficiency ECH4 [-] is set to 0) for all emission calculations, and the combined ethane (C2H6) response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID] (and efficiency EC2H6 [-]) shall be determined as follows:
Směs plynu CH4 a analytická směs plynu C2H6 se zvolí takové, aby splňovaly specifikace bodu 9.5.1.
Both a CH4 gas mixture and a C2H6 analytical gas mixture shall be selected meeting the specifications of paragraph 9.5.1.
Zvolí se koncentrace CH4 pro kalibrování analyzátoru FID pro plný rozsah během zkoušek emisí a koncentrace C2H6, která je typická pro koncentraci NMHC ve špičce, jež se očekává u standardních uhlovodíků, nebo která se rovná plnému rozsahu analyzátoru THC;
Both a CH4 concentration for spanning the FID during emission testing and a C2H6 concentration that is typical of the peak NMHC concentration expected at the hydrocarbon standard or equal to THC analyser's span value shall be selected;
Separátor uhlovodíků jiných než methan se uvede do chodu, je v provozu a optimalizuje se podle instrukcí výrobce (včetně optimalizace teploty);
The non-methane cutter shall be started, operated, and optimized according to the manufacturer's instructions, including any temperature optimization;
Má-li například kalibrační plyn CH4 pro plný rozsah referenční hodnotu 100 μmol/mol, je správná odezva analyzátoru FID na tento kalibrační plyn pro plný rozsah hodnota 100 μmol/mol z důvodu jednoho atomu uhlíku na molekulu CH4;
For example, if the span gas has a CH4 reference value of 100 μmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 μmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule;
Analytická směs plynu C2H6 se zavede před separátor uhlovodíků jiných než methan;
The C2H6 analytical gas mixture shall be introduced upstream of the non-methane cutter;
V době, kdy všechny analyzátory měří stabilní koncentraci, se musí zaznamenávat údaje nahromaděné v průběhu 30 sekund a vypočítávat aritmetické průměry těchto údajů;
While the analyser measures a stable concentration, 30 s of sampled data shall be recorded and the arithmetic mean of these data points shall be calculated;
Tento průměr se vydělí referenční hodnotou C2H6 konvertovanou na základ C1.
The mean shall be divided by the reference value of C2H6, converted to a C1 basis.
Výsledkem je kombinace faktoru odezvy C2H6 a penetrační frakce RFPFC2H6[NMC-FID], která se rovná (1 - EC2H6 [-]).
The result is the C2H6 combined response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID], equivalent to (1 - EC2H6 [-]).
Tato kombinace faktoru odezvy a penetrační frakce a součin faktoru odezvy CH4 a penetrační frakce CH4 (RFPFCH4[NMC-FID]), jehož hodnota se stanoví jako 1,000, slouží pro výpočet emisí podle dodatku A.7 nebo A.8.
This combined response factor and penetration fraction and the product of the CH4 response factor and CH4 penetration fraction, RFPFCH4[NMC-FID], which is set equal to 1,0, in emission calculations shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable.
Postup v případě analyzátoru FID kalibrovaném propanem obtékajícím NMC
Procedure for a FID calibrated with propane bypassing the NMC
Pokud je analyzátor FID požíván s NMC, který je kalibrován propanem C3H8, obtékajícím NMC, určí se penetrační frakce PFC2H6[NMC-FID] a PFCH4[NMC-FID] následujícím způsobem:
If a FID is used with an NMC that is calibrated with propane, C3H8, by bypassing the NMC, penetrations fractions PFC2H6[NMC-FID] and PFCH4[NMC-FID] shall be determined as follows:
Směs plynu CH4 a analytická směs plynu C2H6 se zvolí takové, aby splňovaly specifikace bodu 9.5.1, přičemž koncentrace CH4 je typická koncentrace ve špičce, která se očekává u standardních uhlovodíků, a koncentrace C2H6 je typická koncentrace celkového množství uhlovodíků (THC) ve špičce, která se očekává u standardních uhlovodíků nebo která se rovná plnému rozsahu analyzátoru THC;
A CH4 gas mixture and a C2H6 analytical gas mixture shall be selected meeting the specifications of paragraph 9.5.1. with the CH4 concentration typical of its peak concentration expected at the hydrocarbon standard and the C2H6 concentration typical of the peak total hydrocarbon (THC) concentration expected at the hydrocarbon standard or equal to the THC analyser span value;
Nastartuje se separátor uhlovodíků jiných než methan, je v provozu a optimalizuje podle instrukcí výrobce (včetně optimalizace teploty);
The non-methane cutter shall be started and operated according to the manufacturer's instructions, including any temperature optimization;
Analytická směs plynu C2H6 se zavede před separátor uhlovodíků jiných než methan ve stejném místě, kde byl zaveden nulovací plyn;
The C2H6 analytical gas mixture shall be introduced upstream of the non-methane cutter at the same point the zero gas was introduced;
Doba stabilizace může zahrnovat čas k odvodnění separátoru uhlovodíků a čas potřebný k odezvě analyzátoru;
Stabilization time may include time to purge the non-methane cutter and to account for the analyser's response;
Tok se nasměruje tak, aby obtékal separátor uhlovodíků jiných než methan, analytická směs plynu C2H6 se zavede do obtoku a znovu se provedou kroky v písm. g) až h) tohoto bodu;
The flow path shall be rerouted to bypass the non-methane cutter, the C2H6 analytical gas mixture shall be introduced to the bypass, and the steps in sub-paragraphs (g) through (h) of this paragraph shall be repeated;
Střední hodnota koncentrace C2H6 naměřená při průtoku separátorem uhlovodíků jiných než methan se vydělí průměrnou koncentrací naměřenou po obtoku separátoru uhlovodíků jiných než methan.
The mean C2H6 concentration measured through the non-methane cutter shall be divided by the mean concentration measured after bypassing the non-methane cutter.
Výsledkem je penetrační frakce PFC2H6[NMC-FID], která se rovná (1 - EC2H6 [-]).
The result is the C2H6 penetration fraction, PFC2H6[NMC-FID], that is equivalent to (1- EC2H6 [-]).
Tato penetrační frakce se použije v souladu s dodatkem A.7 nebo A.8.
This penetration fraction shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable;
Kroky v písm. f) až j) tohoto bodu se zopakují, avšak tentokrát s analytickou směsí CH4 místo C2H6.
The steps in sub-paragraphs (f) through (j) of this paragraph shall be repeated, but with the CH4 analytical gas mixture instead of C2H6.
Postup v případě analyzátoru FID kalibrovaného methanem obtékajícím NMC
Procedure for a FID calibrated with methane, bypassing the NMC
Pokud je analyzátor FID požíván s NMC, který je kalibrován methanem, CH4, obtékajícím NMC, určí se kombinace faktoru odezvy ethanu (C2H6) a penetrační frakce RFPFC2H6[NMC-FID] a penetrační frakce CH4 (PFCH4[NMC-FID]) následujícím způsobem:
If a FID is used with an NMC that is calibrated with methane, CH4, by bypassing the NMC, determine its combined ethane (C2H6) response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID], as well as its CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID], as follows:
Směs plynu CH4 a analytická směs plynu C2H6 se zvolí takové, aby splňovaly specifikace bodu 9.5.1, přičemž koncentrace CH4 je typická koncentrace ve špičce, která se očekává u standardních uhlovodíků, a koncentrace C2H6 je typická koncentrace celkového množství uhlovodíků (THC) ve špičce, která se očekává u standardních uhlovodíků nebo která se rovná plnému rozsahu analyzátoru THC;
and C2H6 analytical gas mixtures shall be selected that meet the specifications of paragraph 9.5.1., with the CH4 concentration typical of its peak concentration expected at the hydrocarbon standard and the C2H6 concentration typical of the peak total hydrocarbon (THC) concentration expected at the hydrocarbon standard or the THC analyser span value;
Analyzátor FID se nastartuje a provozuje podle instrukcí výrobce;
The FID analyser shall be started and operated according to the manufacturer's instructions;
Kalibrace analyzátoru FID pro plný rozsah se provede na základě uhlíkového čísla C1.
Note that the FID shall be spanned on a C1 basis.
Má-li například kalibrační plyn pro plný rozsah referenční hodnotu pro methan 100 μmol/mol, je správná odezva analyzátoru FID na tento kalibrační plyn pro plný rozsah hodnota 100 μmol/mol z důvodu jednoho atomu uhlíku na molekulu CH4;
For example, if the span gas has a methane reference value of 100 μmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 μmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule;
Tok se nasměruje tak, aby obtékal separátor uhlovodíků jiných než methan, analytická směs plynu C2H6 se zavede do obtoku a znovu se provedou kroky v písm. g) a h) tohoto bodu;
The flow path to bypass the non-methane cutter shall be rerouted, the C2H6 analytical gas mixture shall be introduced to the bypass, and the steps in sub-paragraphs (g) and (h) of this paragraph shall be repeated;
Výsledkem je kombinace faktoru odezvy C2H6 a penetrační frakce RFPFC2H6[NMC-FID.
The result is the C2H6 combined response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID].
Tato kombinace faktoru odezvy a penetrační frakce se použije v souladu s dodatky A.7 nebo A.8;
This combined response factor and penetration fraction shall be used according to Appendices A.7 and A.8, as applicable;
Výsledkem je penetrační frakce CH4 (PFCH4[NMC-FID]).
The result will be the CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID].
Tato penetrační frakce se použije v souladu s dodatky A.7 nebo A.8.
This penetration fraction shall be used according to Appendices A.7 and A.8, as applicable.
Měření NOx
NOx measurements
Ověření utlumujícího rušivého vlivu CO2 a H2O na CLD
CLD CO2 and H2O quench verification
Měří-li NOx analyzátor CLD, musí se ověřit míra utlumujícího rušivého vlivu H2O a CO2 po počáteční instalaci analyzátoru CLD a po větší údržbě.
If a CLD analyser is used to measure NOx, the amount of H2O and CO2 quench shall be verified after installing the CLD analyser and after major maintenance.
H2O a CO2 mohou mít negativní vliv na CLD na NOx kolizním utlumujícím rušivým vlivem, který tlumí chemiluminiscenční reakci, již CLD používá za účelem zjištění NOx.
H2O and CO2 can negatively interfere with a CLD's NOx response by collisional quenching, which inhibits the chemiluminescent reaction that a CLD utilizes to detect NOx.