natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prošly ekonomickou analýzou, která zahrnuje náklady na externality spojené s uhlíkem, takže čisté současné náklady projektu během jeho doby trvání jsou nižší než čistá současná hodnota ušetřené energie.
have passed an economic analysis which incorporates the costs of carbon externalities, so that the net present cost of the project over its life is less than the net present value of the energy saved.
ORIENTAČNÍ HARMONOGRAMY PRO VÝZVY K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ (ČL. 24 ODST. 2 PÍSM. e) NAŘÍZENÍ O PROGRAMU LIFE)
INDICATIVE TIMETABLES FOR THE CALLS FOR PROPOSALS (ARTICLE 24(2)(e) OF THE LIFE REGULATION)
Orientační harmonogramy pro granty
Indicative timetables for Grants
Druhy projektů
Project types
Podprogram
Sub-programme
Projekty ve smyslu čl. 18 písm. a), b), c) a h) nařízení o programu LIFE
Projects within the meaning of Article 18(a), (b), (c) and (h) of the LIFE Regulation
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
ENV
čtvrtletí
2nd quarter
OBLAST KLIMATU
CLIMA
Integrované projekty (čl. 18 písm. d) nařízení o programu LIFE)
Integrated projects (Article 18(d) of the LIFE Regulation)
Projekty technické pomoci (čl. 18 písm. e) nařízení o programu LIFE)
Technical Assistance projects (Article 18(e) of the LIFE Regulation)
Projekty budování kapacit (čl. 18 písm. f) nařízení o programu LIFE)
Capacity building projects (Article 18(f) of the LIFE Regulation)
Podprogramy ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ a OBLAST KLIMATU společně
ENV and CLIMA jointly
Od 2. čtvrtletí roku 2014 do 3. čtvrtletí roku 2015
Starting 2nd quarter 2014 until 3rd quarter 2015
Přípravné projekty (čl. 18 písm. g) nařízení o programu LIFE)
Preparatory projects (Article 18(g) of the LIFE Regulation)
Granty na provozní náklady (článek 21 nařízení o programu LIFE)
Operating grants (OG) (Article 21 of the LIFE Regulation)
čtvrtletí společná výzva k předkládání návrhů na granty na provozní náklady pro rozpočtový rok 2015
2nd quarter joint call for proposals for OG for the financial year 2015
čtvrtletí rámcové dohody o partnerství a granty na provozní náklady pro rozpočtový rok 2016
2nd quarter framework partnership agreements and OG for the financial year 2016
čtvrtletí granty na provozní náklady pro rozpočtový rok 2017
2nd quarter OG for the financial year 2017
čtvrtletí granty na provozní náklady pro rozpočtový rok 2018
2nd quarter OG for the financial year 2018
Orientační harmonogramy pro finanční nástroje
Indicative timetables for financial instruments
čtvrtletí
3rd quarter
KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ VÝSLEDKY, UKAZATELE A CÍLE PRO KAŽDOU PRIORITNÍ OBLAST A DRUH PROJEKTŮ (ČL. 24 ODST. 2 PÍSM. c) NAŘÍZENÍ O PROGRAMU LIFE)
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE OUTCOMES, INDICATORS AND TARGETS FOR EACH PRIORITY AREA AND TYPE OF PROJECTS (ARTICLE 24(2)(c) OF THE LIFE REGULATION
V souladu s ukazateli výkonnosti (čl. 3 odst. 3 nařízení o programu LIFE) a specifickými cíli pro dotyčnou prioritní oblast jsou pro každou prioritní oblast a druh projektu stanoveny kvalitativní a kvantitativní výsledky, ukazatele a cíle (čl. 24 odst. 2 písm. c) nařízení o programu LIFE) [54].
In line with the performance indicators (Article 3(3) of the LIFE Regulation) and the specific objectives for the priority area concerned, for each priority area and type of project, qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets are established (Article 24(2)(c) of the LIFE Regulation) [54].
V důsledku omezení oblasti působnosti integrovaných projektů na provádění specifických strategií a plánů podle právních předpisů EU v oblasti přírody, vody, odpadů a ovzduší, zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně lze očekávané výsledky a cíle, jichž mají tyto projekty dosáhnout, zúžit.
By limiting the area of application of integrated projects to the implementation of specific strategies, plans and roadmaps under EU legislation in the areas nature, water, waste, and air, climate change mitigation and climate change adaptation, the expected outcomes and the targets to be reached by these projects can be narrowed down.
V rámci podprogramu pro životní prostředí zvyšují tematické priority podle přílohy III nařízení o programu LIFE a témata projektů podle oddílu 3 tohoto pracovního programu zaměření financovaných projektů, což vede k hmatatelnějším dopadům na stav životního prostředí.
Under the sub-programme for Environment, the thematic priorities pursuant to Annex III to the LIFE Regulation and the project topics under point 3 of the present MAWP also increase the focus of the projects financed leading to a more tangible impact on the state of the environment.
Na základě vyhodnocení očekávaných dopadů programu LIFE byly některé celkové výsledky a cíle stanoveny s přihlédnutím k funkci programu jakožto urychlovače, a tudíž v případě, že jsou spojeny s vývojem a prováděním, i k významu napodobitelnosti úspěšných projektů (čl. 3 odst. 3 písm. b) nařízení o programu LIFE).
Based on the evaluation of the estimated impact of the LIFE programme some overall outcomes and targets have been defined, taking into account the catalytic function of the programme and hence, where linked to development and implementation, the importance of the replicability of successful projects (Article 3(3)(b) of the LIFE Regulation).
Počet a rozsah úspěšných projektů v rámci jednotlivých prioritních oblastí však závisí především na počtu podaných způsobilých žádostí, které splňují kritéria výběru a přidělení, a na technických a sociálně-ekonomických faktorech, které nemůže Komise ovlivnit.
However, the number and scope of successful projects within a priority area mainly depends on the number of eligible applications submitted, that comply with the selection and award criteria, and on technical and socioeconomic factors outside the influence of the Commission.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem a v zájmu větší měřitelnosti příspěvku programu LIFE k cílům sedmého akčního programu EU pro životní prostředí (čl. 3 odst. 1 písm. d) nařízení o programu LIFE) byly očekávané výsledky stanoveny pokud možno rovněž jako výsledky, které se předpokládají na úrovni projektů.
In view of the above, and in order to increase the measurability of the contribution of the LIFE programme to the objectives of the 7th EU Environment Action Programme (Article 3(1)(d) of the LIFE Regulation), where possible, expected outcomes have also been defined as outcomes foreseen at project level.
Příjemci v rámci projektů budou muset stanovit výchozí stav na počátku projektu a konečný výsledek ve vztahu k sledovaným cílům.
Project beneficiaries will have to define the baseline at the outset of their project and the final result in relation to the objectives aimed for.
Cíle v oblasti životního prostředí / klimatu, jichž má každý projekt dosáhnout, by měly provádět nebo překračovat úkoly, mezní hodnoty emisí nebo cíle stanovené v příslušných politikách a právních předpisech Unie.
The environmental/climate objectives to be reached by each project should implement or even go beyond the targets, emission limits or objectives set by the relevant Union policies and legislation.
Program LIFE působí jako katalyzátor, a napodobitelnost obsahu projektu má tudíž zásadní význam pro zajištění účinnosti programu s ohledem na pozitivní dopady na životní prostředí a klima.
LIFE is a catalyst and replicability of the project content is therefore key to ensuring the programme’s effectiveness in bringing about positive results on the environment and climate.
Ačkoli o napodobitelnost v příslušné oblasti životního prostředí nebo změny klimatu usilují všechny návrhy projektů, lze očekávat, že pouze 80 % pilotních a demonstračních projektů bude napodobitelných, jelikož existuje riziko, že techniky a metodiky, které budou testovány a předvedeny, nepřinesou očekávané výsledky.
While all project proposals aim for replicability in the respective environmental or climate change area, only 80 % of pilot and demonstration projects can be expected to be replicable, since there is a risk that the techniques and methodologies to be tested and demonstrated will not bring about the expected results.
Vzhledem k případným ekonomickým a administrativním potížím nezávislým na těchto technických neuskutečnitelnostech nelze očekávat, že všechny projekty budou úspěšně dokončeny.
In addition, in view of possible economic and administrative difficulties, independent of such technical impossibilities not all projects can be expected to be finalised successfully.
Je třeba podotknout, že pouze velmi málo projektů (pokud vůbec nějaké) v rámci nového programu LIFE bude dokončeno do roku 2017, s největší pravděpodobností nebude tudíž dosaženo ani stanovených cílů v oblasti životního prostředí a klimatu.
It should be noted that very few, if any, projects under the new LIFE programme will have finished by 2017, Thus the environmental or climate action targets foreseen will most likely not have been achieved, yet.
Proto pokud cíle odkazují na probíhající projekty, představují ve skutečnosti spíše milníky.
Therefore, where the targets refer to ongoing projects, they are actually rather milestones.
Aby se zamezilo duplicitě, jsou v rámci každé prioritní oblasti druhy projektů ve smyslu článků 2 a 18 nařízení o programu LIFE určené ke sledování souvisejících cílů pokud možno seskupeny.
In order to avoid duplication, under each priority area the project types within the meaning of Articles 2 and 18 of the LIFE Regulation foreseen to pursue the related objectives are grouped together, where possible.
Druhy projektů nezávislé na prioritní oblasti, například projekty budování kapacit, jsou uvedeny zvlášť.
Project types independent of priority areas, like capacity-building projects, are listed separately.
Ukazatele jsou zahrnuty v popisu výsledků a cílů, a v níže uvedených tabulkách nejsou proto zmíněny zvlášť.
The indicators are included in the description of the outcomes and targets and are therefore not mentioned separately in the tables below.
Podprogram pro životní prostředí
Sub-programme for Environment
U podprogramu pro životní prostředí jsou zohledněny všeobecné cíle definované v čl. 3 odst. 1, specifické cíle pro každou prioritní oblast v článcích 10, 11 a 12, jakož i ukazatele výkonnosti stanovené v čl. 3 odst. 3 nařízení o programu LIFE.
For the sub-programme for environment, the general objectives defined in Article 3(1), the specific objectives set out for each priority area in Articles 10, 11, and 12 as well as the performance indicators set out in Article 3(3) of the LIFE Regulation are taken into account.
Životní prostředí a účinné využívání zdrojů
Environment and Resource Efficiency
Projekty podle čl. 18 písm. a) a b) nařízení o programu LIFE
Projects according to Article 18(a) and (b) of the LIFE Regulation
Kvantitativní výsledky [55]
Quantitative outcomes [55]
Kvalitativní výsledky
Qualitative outcomes
Cíle/milníky 2017
Targets/Milestones 2017
VODA (včetně mořského prostředí)
WATER (including the marine environment)
Počet probíhajících nebo dokončených projektů zabývajících se (vnitrozemskými/brakickými/pobřežními) vodními útvary ve špatném ekologickém stavu
No. of ongoing or finalised projects addressing (inland/transitional/coastal) water bodies with bad ecological status
Procento probíhajících nebo dokončených projektů provádějících napodobitelné nebo přenositelné akce a směřujících k dobrému ekologickému stavu na úrovni projektu
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards good ecological status at project level
Počet vodních útvarů ve špatném ekologickém stavu, na něž se zaměřují probíhající nebo dokončené projekty
No. of water bodies with poor ecological status targeted by ongoing or finalised projects
Vodní útvary (vnitrozemské/brakické/pobřežní), na něž se vztahují probíhající nebo dokončené projekty provádějící napodobitelné nebo přenositelné akce, které mají zlepšit jejich ekologický stav
Water bodies (inland/transitional/coastal) covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to improve their ecological status
ODPADY
WASTE
Počet probíhajících nebo dokončených projektů, které se zaměřují na dosažení cílů v oblasti odpadů, jež jsou stanoveny v právních předpisech EU, a uplatňování hierarchie postupů při nakládání s odpady (náležité nakládání s odpady)
No. of ongoing or finalised projects aiming at the achievement of EU legal waste targets and the implementation of the waste hierarchy (adequate waste management).
Procento probíhajících nebo dokončených projektů provádějících napodobitelné nebo přenositelné akce a směřujících k náležitému nakládání s odpady
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards adequate waste management
Počet dalších obcí nebo regionů v Unii s neodpovídajícím nakládáním s odpady, na něž se zaměřují probíhající nebo dokončené projekty
No. of additional municipalities or regions Union-wide with inadequate waste management targeted by ongoing or finalised projects
Obce nebo regiony, kterých se týkají probíhající nebo dokončené projekty provádějící napodobitelné nebo přenositelné akce, jež mají zajistit náležité nakládání s odpady
Municipalities or regions covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to reach adequate management of waste
ÚČINNÉ VYUŽÍVÁNÍ ZDROJŮ (včetně půdy a lesů a ekologického a oběhového hospodářství)
RESOURCE EFFICIENCY (including soil, forests, and green and circular economy)
Počet probíhajících nebo dokončených projektů sledujících cíle politiky a právních předpisů Unie v oblasti účinného využívání zdrojů (kromě půdy a lesů)
No. of ongoing or finalised projects implementing the targets of Union policy and legislation regarding in the area of resource efficiency (not including soil and forests).
Procento probíhajících nebo dokončených projektů provádějících napodobitelné nebo přenositelné akce a směřujících k zavedení aspektů ekologického oběhového hospodářství
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards implementing aspects of green circular economy
Počet dalších společností v Evropě, na něž se zaměřují probíhající nebo dokončené projekty
No. of additional companies Europe-wide targeted by ongoing or finalised projects
Další společnosti, kterých se týkají probíhající nebo dokončené projekty provádějící napodobitelné nebo přenositelné akce, jež mají zavést ekologické oběhové hospodářství
Additional companies covered by ongoing or finalised implementing replicable or transferable actions set up to implement green circular economy
Počet probíhajících nebo dokončených projektů sledujících cíle politiky Unie v oblasti ochrany půdy
No. of ongoing or finalised projects implementing the objectives of the Union’s policy in the area of soil protection.
Procento probíhajících nebo dokončených projektů provádějících napodobitelné nebo přenositelné akce a směřujících k zachování nebo zlepšení funkcí půdy
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards maintaining or improving soil functions
Počet hektarů půdy v Unii, na něž se zaměřují probíhající nebo dokončené projekty
Ha of land Union-wide targeted by ongoing or finalised projects
Pozemky, kterých se týkají probíhající nebo dokončené projekty provádějící napodobitelné nebo přenositelné akce, jež mají zachovat nebo zlepšit funkce půdy
Land covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to maintain and improve soil functions.
Počet probíhajících nebo dokončených projektů, které podporují provádění evropské strategie v oblasti lesnictví
No. of ongoing or finalised projects promoting the implementation of the European Forest Strategy.
Procento probíhajících nebo dokončených projektů provádějících napodobitelné nebo přenositelné akce a směřujících k provádění evropské strategie v oblasti lesnictví
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards implementation of the European Forest Strategy
Procento probíhajících nebo dokončených projektů provádějících napodobitelné nebo přenositelné akce, které mají poskytovat údaje pro Evropské středisko údajů o lesích
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to provide data for the European Forest Data Centre (EFDAC)
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ a ZDRAVÍ (včetně chemických látek a hluku)
ENVIRONMENT and HEALTH (including chemicals and noise)
Počet probíhajících nebo dokončených projektů provádějících politiku Unie v oblasti chemických látek, včetně projektů podporujících nahrazování látek a omezování expozice na minimum
No. of ongoing or finalised projects implementing Union policy on chemicals including projects promoting the substitution of substances and exposure minimisation
Procento probíhajících nebo dokončených projektů provádějících napodobitelné nebo přenositelné akce a směřujících k dosažení nebo překročení příslušného cíle Unie týkajícího se chemických látek na úrovni projektu
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards reaching or surpassing the relevant Union chemical substance target on project level
Počet osob v Unii, na něž se zaměřují probíhající nebo dokončené projekty, které usilují o snížení množství chemických látek
No. of persons Union-wide targeted by ongoing or finalised projects aiming at reducing chemicals
Osoby, kterých se týkají probíhající nebo dokončené projekty provádějící napodobitelné nebo přenositelné akce, jež mají snížit nepříznivé dopady chemických látek na zdraví a životní prostředí, včetně odhadů dlouhodobých dopadů
Persons covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to reduce adverse effects of chemicals on health and environment, including estimates over the long term effects
Počet probíhajících nebo dokončených financovaných projektů, které se zaměřují na snižování hluku
No. of ongoing or finalised projects funded targeting noise reduction
Procento probíhajících nebo dokončených projektů provádějících napodobitelné nebo přenositelné akce a směřujících k dosažení nebo překročení příslušného cíle Unie týkajícího se snižování hluku na úrovni projektu
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards reaching or surpassing the relevant Union noise reduction target on project level
Procento probíhajících nebo dokončených projektů provádějících napodobitelné nebo přenositelné akce, které se zaměřují na snižování hluku a směřují k omezení vystavení hluku nejméně o 3 dB
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions targeting noise reduction progressing towards reducing noise exposure by at least 3 dB
Počet osob v Unii, na něž se zaměřují probíhající nebo dokončené projekty týkající se hluku
No. of persons Union-wide targeted by ongoing or finalised noise projects
Osoby mající prospěch z probíhajících nebo dokončených projektů provádějících napodobitelné nebo přenositelné akce, které mají snížit úrovně hluku nejméně o 3 dB
Persons benefitting from ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to reduce noise levels by at least 3 dB
Kvalita OVZDUŠÍ a emise (včetně městského prostředí)
AIR quality and emissions (including urban environment)
Počet probíhajících nebo dokončených projektů přispívajících k dosažení cílů týkajících se kvality ovzduší, které jsou stanoveny v právních předpisech EU, a k řízení kvality ovzduší
No. of ongoing or finalised projects contributing to the achievement of EU legal air quality targets and to the implementation of the air quality management.
Procento probíhajících nebo dokončených projektů provádějících napodobitelné nebo přenositelné akce a směřujících k dosažení nebo překročení příslušného cíle Unie týkajícího se kvality ovzduší na úrovni projektu:
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards reaching or surpassing the relevant Union air quality target on project level:
v zónách pro měření kvality ovzduší, v nichž jsou úrovně znečištění vyšší než cíle stanovené v právních předpisech: projekty předpokládají dosažení/překročení těchto cílů na úrovni projektu,
in Air Quality zones where pollutant levels are above targets established by law: projects foresee to reach/surpass these targets on project levels;
v případě, že jsou vyvíjeny a prováděny politiky v oblasti kvality ovzduší: projekty předpokládají vypracování nových opatření, metod nebo technik, které mohou sloužit jako vzory pří přípravě politiky Unie
where Air Quality policies are being developed and implemented: projects foresee to develop new measures, methods or techniques that can serve as models for Union policy development.
Počet osob, na něž se zaměřují probíhající nebo dokončené projekty týkající se kvality ovzduší
No. of persons targeted by ongoing or finalised air quality projects
Osoby, kterých se týkají probíhající nebo dokončené projekty provádějící napodobitelné nebo přenositelné akce, jež směřují k dosažení nebo překročení příslušného cíle Unie v oblasti kvality ovzduší
Persons covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions progressing towards reaching or surpassing the relevant Union air quality target.
1 milion
1 million.
Projekty podle čl. 18 písm. a), b) a c) nařízení o programu LIFE
Projects according to Article 18 (a), (b) and (c) of the LIFE Regulation
Kvantitativní výsledky
Quantitative outcomes
Cíle/milníky 2017
Targets/milestones 2017
PŘÍRODA
NATURE
Počet probíhajících nebo dokončených projektů zaměřujících se na přírodní stanoviště nebo druhy, jejichž stav z hlediska ochrany není příznivý/stálý
No. of ongoing or finalised projects targeting habitats or species in less than favourable/not secure conservation status
Procento probíhajících nebo dokončených projektů, které mají zlepšit stav z hlediska ochrany ve smyslu směrnice Rady 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin a směrnice 2009/147/ES o ochraně volně žijících ptáků
Percentage of ongoing or finalised projects set up to improve the conservation status within the meaning of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and Directive 2009/147/EC on the conservation of wild birds
Počet přírodních stanovišť, na něž se zaměřují probíhající nebo dokončené projekty a jejichž stav z hlediska ochrany není příznivý/stálý
No. of habitats targeted by ongoing or finalised projects in less than favourable/secure conservation status
Procento přírodních stanovišť nebo druhů či lokalit sítě Natura 2000, na něž se zaměřují probíhající nebo dokončené projekty, jež směřují k lepšímu stavu z hlediska ochrany
Percentage of habitats or species or Natura 2000 sites targeted by ongoing or finalised projects that are progressing towards an improved conservation status
10 % cílových přírodních stanovišť
10 % of the habitats targeted
Počet druhů, na něž se zaměřují probíhající nebo dokončené projekty a jejichž stav z hlediska ochrany není příznivý/stálý
No. of species targeted by ongoing or finalised projects in less than favourable/secure conservation status
10 % cílových druhů
10 % of the species targeted
Počet lokalit sítě Natura 2000/hektarů lokalit sítě Natura 2000, na něž se zaměřují probíhající nebo dokončené projekty
No. of the Natura 2000 sites/ha of Natura 2000 sites targeted by ongoing or finalised projects
10 % cílových lokalit sítě Natura 2000/hektarů lokalit sítě Natura 2000
10 % of the Natura 2000 sites/ha of Natura 2000 sites targeted
BIOLOGICKÁ ROZMANITOST
BIODIVERSITY
Počet probíhajících nebo dokončených projektů, které se zaměřují na dosažení cílů 2, 3, 4 a 5 strategie v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020
No. of ongoing or finalised projects targeting the implementation of targets 2, 3, 4 and 5 of the Biodiversity Strategy to 2020