natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozdíl mezi hodnotami zatížení, při nichž dojde k roztržení u obou vzorků, nesmí překročit 10 % té vyšší ze dvou naměřených hodnot, při nichž dojde k roztržení.
The difference between the breaking loads of the two samples shall not exceed 10 per cent of the greater of the two breaking loads measured.
Zařízení třídy A
Class A devices
Zařízení třídy B
Class B devices
Specifikace úchytů ISOFIX
Isofix attachment specifications
„Úchyty ISOFIX“ a ukazatele použití záklapek musejí vydržet opakované používání a před dynamickou zkouškou předepsanou v odstavci 8.1.3 se podrobí zkoušce, která sestává z 2000 ± 5 cyklů otevření a zavření za běžných podmínek používání.
‘Isofix attachments’ and latching indicators shall be capable of withstanding repeated operations and shall, before the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3, undergo a test comprising 2000 ± 5 opening and closing cycles under normal conditions of use.
POPIS ZKOUŠEK [6]
DESCRIPTION OF TESTS [6]
U dětského zádržného systému s navíječem se popruh odvine v celé délce, zmenšené o 100 mm ± 3 mm. Kromě krátkých přerušení, která mohou být nutná například pro kontrolu a doplňování solného roztoku, musí zkouška odolnosti proti korozi probíhat nepřetržitě po dobu 50 ±0,5 hodin.
In the case of a child restraint incorporating a retractor, the strap shall be unwound to full length less 100 ± 3 mm. Except for short interruptions that may be necessary, for example, to check and replenish the salt solution, the exposure test shall proceed continuously for a period of 50 ±0,5 hours.
Po skončení zkoušky odolnosti proti korozi se kovové součásti dětského zádržného systému opatrně omyjí čistou tekoucí vodou o teplotě nepřevyšující 38 oC nebo se do ní ponoří, aby se odstranily případné nánosy soli, jež se mohly vytvořit, a poté se nechají schnout po dobu 24 ± 1 hodin při teplotě místnosti 18 až 25 oC, než se podrobí kontrole podle odstavce 7.1.1.2.
On completion of the exposure test the metal items of the child restraint shall be gently washed, or dipped, in clean running water with a temperature not higher than 38 oC to remove any salt deposit that may have formed and then allowed to dry at room temperature of 18 to 25 oC for 24 ± 1 hours before inspection in accordance with paragraph 7.1.1.2 above.
Celým sedadlem se otáčí kolem vodorovné osy ležící v podélné rovině sedadla o 360o rychlostí 2–5 o/s.
The whole seat shall be rotated around a horizontal axis contained in the median longitudinal plane of the seat through an angle of 360o at a speed of 2 to 5 degrees/second.
Při ose otáčení ve vodorovné rovině a v úhlu 90o k poloze při obou předcházejících zkouškách se postup zopakuje v obou směrech otáčení.
With the rotational axis in the horizontal plane and at 90o to that of the two earlier tests, the procedure shall be repeated in the two directions of rotation.
Zkušební sedadlo se pootočí o 180o, zkouší-li se v souladu s požadavky na zkoušku nárazem zezadu.
The test seat shall be rotated 180o when testing in compliance with the requirements of the rear impact test.
Zkouší-li se dětský zádržný systém směřující dozadu určený k používání na místě k sezení vpředu, nahradí se přístrojová deska vozidla tuhou tyčí připevněnou k vozíku tak, aby k absorbování veškeré energie docházelo v dětském zádržném zařízení.
When testing a rearward-facing child restraint intended for use in the front seating position, the vehicle fascia shall be represented by a rigid bar attached to the trolley in such a way that all the energy absorption takes place in the child restraint.
Podmínky při zpomalování musí vyhovovat požadavkům podle odstavce 8.1.3.4.
The deceleration conditions shall satisfy the requirements of paragraph 8.1.3.4. below.
Zkouška na vozíku a na kostře karoserie vozidla
Tets on trolley and vehicle body shell
Opěradlo sedadla, je-li jeho sklon seřiditelný, se zajistí v poloze stanovené výrobcem, nebo, není-li tato poloha stanovena, ve skutečném úhlu opěradla co nejbližším hodnotě 25o.
The vehicle seat-back, if adjustable for inclination, shall be locked as specified by the manufacturer or, in the absence of any specification, at an actual seat-back angle as near as possible to 25o.
Po nárazu se dětský zádržný systém, bez rozepnutí spony, podrobí vizuální kontrole, aby se zjistilo, zda došlo k nějakému poškození.
After impact, the child restraint shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure.
Ke zkouškám nárazem zezadu se kostra karoserie vozidla na zkušebním vozíku pootočí o 180o.
For rear impact tests the vehicle body shell shall be rotated 180o on the test trolley.
Přední sedadla, je-li sklon jejich opěradel seřiditelný, se zajistí v poloze stanovené výrobcem, nebo, není-li stanoven, ve skutečném úhlu opěradla sedadla co nejbližším k hodnotě 25o.
The front seats, if adjustable for inclination, shall be locked as specified by the manufacturer or, in the absence of any specification, at an actual seat-back angle as near as possible to 25o.
Podmínky pro dynamickou zkoušku jsou shrnuty v následující tabulce:
The conditions for dynamic test are summarized in the table below:
Všechna zádržná zařízení pro skupinu 0 a 0+ se zkoušejí podle podmínek pro „zařízení směřující dozadu“ při nárazu zepředu i zezadu.
all restraint systems for groups 0 and 0+ shall be tested according to ‘Rearward-facing’ conditions in frontal and rearwards impact.
Zkušební impuls č. 1 jak je předepsáno v příloze 7 – čelní náraz.
Test Pulse No 1 As prescribed in Annex 7 — frontal impact.
Zkušební impuls č. 2 jak je předepsáno v příloze 7 – náraz zezadu.
Test Pulse No 2 As prescribed in Annex 7 — rear impact.
Zkušební impuls č. 3 zpomalovací impuls vozidla vystaveného čelní nárazu.
Test Pulse No 3 Deceleration pulse of vehicle subjected to frontal impact.
Zkušební impuls č. 4 zpomalovací impuls vozidla vystaveného nárazu zezadu.
Test Pulse No 4 Deceleration pulse of vehicle subjected to rear impact.
ČELNÍ NÁRAZ
Frontal impact
NÁRAZ ZEZADU
Rear impact
Vozík se zkušebním sedadlem
Trolley with test seat
dopředu směřující přední a zadní sedadla, univerzální, polouniverzální nebo omezená [7]
Forward facing front and rear seats universal, semi-universal or restricted [7]
dozadu směřující přední a zadní sedadla, univerzální, polouniverzální nebo omezená [8]
Rearward facing front and rear seats universal, semi-universal or restricted [8]
Karoserie na vozíku
Vehicle body on trolley
směřující dopředu [7]
Forward facing [7]
směřující dozadu [8]
Rearward facing [8]
Bariérová zkouška celého vozidla
Whole Vehicle barrier test
U dětských zádržných systémů určených k používání podle odstavce 2.1.2.3 a obsahujících přídavné kotevní úchyty se požadavek na zkoušku čelním nárazem podle odstavce 8.1.3.4 provádí takto:
In the case of child restraints intended for use as specified in paragraph 2.1.2.3 and incorporating the use of additional anchorages, the requirement for a frontal impact test, in accordance with paragraph 8.1.3.4, shall be carried out as follows.
u zařízení směřujících dozadu musí konfigurace dolního ukotvení na zkušebním vozíku odpovídat ustanovením přílohy 6 dodatku 3;
For rearward-facing devices, the lower anchorage of configuration on the test trolley shall be as prescribed in Annex 6, Appendix 3.
u brašen na přenášení dítěte využívajících dodatečné popruhy, které jsou připevněny ke dvěma bezpečnostním popruhům pro dospělé a u nichž tlakový kanál prochází přímo bezpečnostním pásem pro dospělé k nižšímu kotevnímu úchytu bezpečnostního pásu pro dospělé, bude kotevní úchyt na zkušebním vozíku odpovídat odstavci 7 (A1, B1) dodatku 3 k příloze 7.
For carry-cots utilizing additional straps that are attached to two adult safety belts, where the load path shall apply directly through the adult safety belt to the adult safety belt lower anchorage, the anchorage on the test trolley shall be as prescribed in Annex 6, appendix 3, paragraph 7 (A1, B1).
Montáž na zkušební stav se provede podle poznámky 5 v příloze 21.
Installation on the test bench shall be as described in Annex 21, note 5.
Tento systém musí řádně fungovat i tehdy, je-li bezpečnostní pás pro dospělé odblokován, a pokud odpovídá odstavci 6.1.8, je považován za systém univerzální.
This system must work correctly even with the adult safety belts unlocked, and is considered as Universal when complying with paragraph 6.1.8.
Usazení figuríny
Installation of the manikin
Deska má co nejtěsněji sledovat zakřivení sedačky a její dolní konec musí být ve výšce kyčelního kloubu figuríny.
The board should follow as closely as possible the curvature of the chair and its lower end should be at the height of the manikin's hip joint.
Seřiďte pás podle návodu výrobce, avšak na zatížení 250 N ± 25 N nad úrovní síly seřizovacího zařízení, s úhlem ohybu popruhu v seřizovacím zařízení 45 ± 5o, popřípadě s úhlem předepsaným výrobcem.
Adjust the belt in accordance with the manufacturer's instructions, but to a tension of 250 ± 25 N above the adjuster force, with a deflection angle of the strap at the adjuster of 45 ± 5o, or alternatively, the angle prescribed by the manufacturer.
V případě zařízení vyžadujících použití normalizovaného pásu může být ramenní popruh na figuríně před dynamickou zkouškou umístěn pomocí lehké krycí pásky dostatečné šířky a délky.
In the case of devices requiring the use of a standard belt, the shoulder strap may be positioned on the manikin prior to the dynamic test by the use of a light-weight masking tape of sufficient width and length.
U zádržných zařízení směřujících dozadu může být hlava figuríny přidržovaná na zadní části zádržného systému pomocí lehké krycí pásky dostatečné šířky a délky.
In case of rearward facing devices the head may be held against the backrest of the restraint system using a light-weight masking tape of sufficient length and width.
U zádržných zařízení směřujících dozadu je při zrychlení zkušebního vozíku přípustné spojit hlavu figuríny lehkou krycí páskou se 100mm tyčí nebo s opěradlem zádržného zařízení.
In the case of rear-facing restraints, it is permitted to use a light-weight masking tape to connect the dummy's head to the 100 mm bar or the back of the restraint during the sled acceleration.
Zařízení skupiny 0 zkoušky s figurínou novorozence a s figurínou o hmotnosti 9 kg.
Group 0 device test using the ‘new-born’ manikin and a manikin of 9 kg.
Zařízení skupiny 0+ zkoušky s figurínou novorozence a s figurínou o hmotnosti 11 kg.
Group 0+ device test using the new-born manikin and a manikin of 11 kg.
Zařízení skupiny I zkoušky s figurínou o hmotnosti 9 kg a 15 kg.
Group I device tests using a manikin of mass 9 kg and 15 kg respectively.
Zařízení skupiny II zkoušky s figurínou o hmotnosti 15 kg a 22 kg.
Group II device tests using a manikin of mass 15 kg and 22 kg respectively.
Zařízení skupiny III zkoušky s figurínou o hmotnosti 22 kg a 32 kg.
Group III device tests using a manikin of mass 22 kg and 32 kg respectively.
Zkoušky se musí provést za použití zkušebního sedadla znázorněného v příloze 6 dodatku 3 na obrázku 3.
The tests shall be conducted using the test seat as shown in Annex 6, Appendix 3, Figure 3.
Jestliže dětský zádržný systém ve skupině 0 nebo 0+ nabízí různé konfigurace podle hmotnosti dítěte, bude každá konfigurace podrobena zkoušce s figurínami obou hmotnostních skupin.
If a child restraint system in group 0 or 0+ offers different configurations depending on the mass of the child, each configuration shall be tested with both manikins of the respective mass group.
Pokud dětský zádržný systém ISOFIX vyžaduje použití vrchního postroje, provede se jedna zkouška s nejmenší zkušební figurínou a s kratší vzdáleností vrchního postroje (bod ukotvení G1).
If the Isofix child restraint system must use a top tether, one test shall be carried out with the smallest dummy with the shorter distance of the top tether (anchorage point G1).
Druhá zkouška se provede s těžší figurínou a s delší vzdáleností vrchního postroje (bod ukotvení G2).
A second test shall be carried out with the heavier dummy with the longer distance of the top tether (anchorage point G2).
Nastavte vrchní část postroje tak, aby se síla tahu pohybovala v rozmezí 50 ± 5 N.
Adjust the top tether to achieve a tension load of 50 ± 5 N.
Zkouška podle odstavce 7.1.4.1.10.1.2. se musí provádět pouze s největšími figurínami, pro které je dětský zádržný systém konstruován.
The test specified in paragraph 7.1.4.1.10.1.2 need only be carried out with the largest manikin for which the child restraint is designed.
Spona se napne silou 200 ± 2 N. Je-li spona připevněna k tuhé části, použije se během dynamické zkoušky síla, která zohlední úhel, který svírá spona s touto tuhou částí.
A tension of 200 ± 2 N shall be applied to the buckle. If the buckle is attached to a rigid part, the force shall be applied reproducing the angle formed between the buckle and that rigid part during the dynamic test.
Dotykový konec musí mít tvar vyleštěné kovové polokoule s poloměrem 2,5 mm ±0,1 mm.
The contact end shall be a polished metal hemisphere with radius 2,5 ±0,1 mm.
Součásti nebo zařízení, jež se mají podrobit zkoušce mikroprokluzu, se uchovávají před zkouškou po dobu nejméně 24 hodin v atmosféře mající teplotu 20 oC ± 5 oC a relativní vlhkost 65 % ± 5 %.
The components or devices to be subjected to the microslip test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 20 ± 5 oC and a relative humidity of 65 ± 5 per cent.
Zkouška se provede za teploty v rozmezí od 15 oC do 30 oC.
The test shall be carried out at a temperature between 15 and 30 oC.
Seřizovací zařízení se umístí na svislo část popruhu, jehož jeden konec nese zatížení 50 N ±0,5 N (vedeného tak, aby se zabránilo kolísání zatížení a kroucení popruhu).
The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ±0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from twisting).
Před zkouškou se provede 20 ± 2 zkušebních cyklů a nato 1000 ± 5 cyklů s frekvencí 30 ± 10 cyklů za minutu, při celkové amplitudě 300 mm ± 20 mm nebo podle ustanovení odstavce 8.2.5.2.6.2.
20 ± 2 pre-test cycles shall then be completed and 1,000 ± 5 cycles shall then be completed at a frequency of 30 ± 10 cycles per minute, the total amplitude being 300 ± 20 mm or as specified in paragraph 8.2.5.2.6.2.
Konstrukce použitého zařízení musí zajistit, aby se požadovaného zrychlení dosáhlo průměrným nárůstem zrychlení nejméně 25 g/s. [9]
The design of the apparatus used shall be such that the required acceleration is given at an average rate of increase of acceleration of at least 25 g/s [9].
Aby se mohlo přezkoušet splnění požadavků podle odstavců 7.2.3.2.1.3 a 7.2.3.2.1.4, navíječ se namontuje na vodorovný stůl, který se naklání rychlostí nepřevyšující 2o za sekundu, až dojde k zablokování.
For testing compliance with the requirements of paragraphs 7.2.3.2.1.3 and 7.2.3.2.1.4 the retractor shall be mounted on a horizontal table and the table tilted at a speed not exceeding 2E per second until locking has occurred.
Zkouška odolnosti proti korozi je popsána v odstavci 8.1.1.
The corrosion test is described in paragraph 8.1.1 above.
Prach se rozviřuje po dobu 5 sekund každých 20 minut v průběhu 5 hodin stlačeným vzduchem neobsahujícím olej ani vlhkost a procházejícím otvorem o průměru 1,5 mm ±0,1 mm při tlaku 5,5 bar ±0,5 bar.
For a period of five hours, the dust shall be agitated every 20 minutes for five seconds by compressed air free of oil and moisture at a gauge pressure of 5,5 ±0,5 bars entering through an orifice 1,5 ±0,1 mm in diameter.
průchod otvorem 150 μm, průměr drátu 104 μm: 99 %–100 %;
passing 150 μm aperture, 104 μm wire diameter: 99 to 100 per cent;
průchod otvorem 105 μm, průměr drátu 64 μm: 76 %–86 %;
passing 105 μm aperture, 64 μm wire diameter: 76 to 86 per cent;
průchod otvorem 75 μm, průměr drátu 52 μm: 60 %–70 %.
passing 75 μm aperture, 52 μm wire diameter: 60 to 70 per cent.
Popruh se uchovává 24 ± 1 hodin v atmosféře mající teplotu 23 oC ± 5 oC a relativní vlhkost 50 % ± 10 %.
The strap shall be kept for 24 ± 1 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5o and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Po vystavení se popruh ponechá nejméně 24 hodiny v atmosféře mající teplotu 23 oC ± 5 oC a relativní vlhkost 50 % ± 10 %.
After exposure, the strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23E ± 5 oC and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Mez pevnosti se musí stanovit do pěti minut po vyjmutí popruhu ze stabilizačního zařízení.
The breaking load shall be determined within five minutes after the removal of the strap from the conditioning installation.
Popruh se uchovává nejméně 24 hodiny v atmosféře mající teplotu 23 oC ± 5 oC a relativní vlhkost 50 % ± 10 %.
The strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 oC and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Popruh se potom uchovává po dobu 90 ± 5 minut na rovné ploše v nízkoteplotní komoře, v níž je teplota vzduchu –30 oC ± 5 oC.
The strap shall then be kept for 90 ± 5 minutes on a plain surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is - 30 ± 5 oC.
Potom se přehne a přehyb se zatíží závažím o hmotnosti 2 kg ±0,2 kg, předem ochlazeným na –30 oC ± 5 oC.
It shall then be folded and the fold shall be loaded with a weight of 2 ±0,2 kg previously cooled to - 30 ± 5 oC.
Popruh se ponechá po dobu 180 ± 10 minut ve vyhřívací komoře v atmosféře mající teplotu 60 oC ± 5 oC a relativní vlhkost 65 % ± 5 %.
The strap shall be kept for 180 ± 10 minutes in a heating-cabinet atmosphere having a temperature of 60 ± 5 oC and a relative humidity 65 ± 5 per cent.
Mez pevnosti se musí stanovit do pěti minut po vyjmutí popruhu z vyhřívací komory.
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the heating cabinet.
Popruh se ponechá po dobu 180 ± 10 minut zcela ponořen v destilované vodě o teplotě 20 oC ± 5 oC s nepatrnou přísadou smáčedla.
The strap shall be kept fully immersed for 180 ± 10 minutes in distilled water, at a temperature of 20 ± 5 oC, to which a trace of wetting agent has been added.
Mez pevnosti se musí stanovit do deseti minut po vyjmutí popruhu z vody.
The breaking load shall be determined within 10 minutes after removal of the strap from the water.
Součásti nebo zařízení, jež se mají podrobit zkoušce odolnosti proti oděru, se před zkouškou ponechají nejméně 24 hodiny v atmosféře mající teplotu 23 oC ± 5 oC a relativní vlhkost 50 % ± 10 %.
The components or devices to be submitted to the abrasion test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 23E ± 5 oC and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Okolní teplota během zkoušení musí být v rozmezí od 15 oC do 30 oC.
The room temperature during the testing shall be between 15o and 30 oC.
Počet cyklů za minutu
Cycles per minute
Počet cyklů
Cycles (No)
Zkouška typu 1
Type 1 procedure
Aretační zařízení
Lock-off devices
Na pás se připevní siloměry pomocí kroužku ve tvaru D. Po dobu 1 sekundy se působí silou, která se rovná dvojnásobku (±5 %) hmotnosti nejtěžší figuríny skupiny I. Dolní poloha se použije pro aretační zařízení v poloze A a horní poloha pro aretační zařízení v poloze B. Dále se touto silou působí ještě devětkrát.
The force gauges shall be attached to the belt via a D ring, and a force equal to twice (± 5 per cent) the mass of the heaviest dummy of group I shall be applied for at least one second. The lower position shall be used for lock-offs in position A and the upper position for lock-offs in position B. The force shall be applied for a further 9 times.
figurína
15 kg manikin
Zkušební sedadlo
seat
kroužek „D“
“D” ring
Pás prochází zkušebním zařízením, které je popsáno na obrázku 6, na něj je připevněno závaží o hmotnosti 5,25 kg ±0,05 kg.
The belt shall pass through the testing equipment as described in Figure 6 below and be attached to a mass of 5,25 ±0,05 kg.
Obrázek 6:
Figure 6:
Schéma zkoušky aretačního zařízení třídy B
Schematic layout of Class B Lock-off test.
k rámu dětského zádržného systému
To child restraint frame and lock-off
Části uvedené v odstavci 7.1.5.1 se vystaví trvalému působení teploty okolí nejméně 80 oC nad povrchem vody v uzavřeném prostoru po dobu nejméně 24 hodin, a pak se ochladí v prostředí o teplotě nepřesahující 23 oC.
The components specified in paragraph 7.1.5.1 shall be exposed to an environment over a water surface within a closed space, the environment having a temperature of not less than 80 oC, for a continuous period of not less than 24 hours and then cooled in an environment having a temperature not exceeding 23 oC.
Po periodě ochlazení bezprostředně následují za sebou tři cykly, každý v trvání 24 hodin; přitom každý cyklus obsahuje tyto po sobě následující sekvence:
The cooling period shall immediately be followed by three consecutive 24 hour cycles with each cycle comprising the following consecutive sequences:
teplota okolí se trvale udržuje na hodnotě nejméně 100 oC po nepřetržitou dobu 6 hodin a této teploty okolí se dosáhne do 80 minut od začátku cyklu, potom
an environment having a temperature of not less than 100 oC shall be maintained for a continuous period of six hours and this environment shall be attained within 80 minutes of commencement of the cycle; then
se teplota okolí trvale udržuje na hodnotě nejvýše 0 oC po nepřetržitou dobu 6 hodin a této teploty okolí se dosáhne do 90 minut, potom
an environment having a temperature of not more than 0 oC shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 90 minutes; then
se udržuje teplota okolí na hodnotě nejvýše 23 oC v průběhu zbývající části 24 hodinového cyklu.
an environment having a temperature of not more than 23 oC shall be maintained during the remainder of the 24 hour cycle.
Kalibrace sedáku zkušebního sedadla
Certification of test bench cushion
Na zkušebním zařízení určeném v příloze 17 tohoto předpisu se provedou 3 zkoušky, 150 mm ± 5 mm od přední hrany sedáku na střednici a pak ve vzdálenosti 150 mm ± 5 mm na každou stranu od střednice.
Using the test device defined in Annex 17 to this Regulation, conduct three tests, 150 ± 5 mm from the front edge of the cushion on the centre line and at 150 ± 5 mm in each direction from the centre line.
Záznam dynamického chování
Registration of dynamic behaviour
Aby bylo možné určit chování figuríny a její posunutí, musí se všechny dynamické zkoušky zaznamenávat podle následujících podmínek:
In order to determine the behaviour of the manikin and its displacements, all dynamic tests shall be registered according to the following conditions:
Podmínky pro filmování a záznam:
filming and recording conditions:
frekvence je alespoň 500 snímků za sekundu,
the frequency shall be at least 500 frames per second,
zkoušky se zaznamenají na film, video nebo nosič digitálních údajů.
the test shall be recorded on cine film, video or digital data carrier;
Odhad nejistoty:
estimation of uncertainty:
Zkušební laboratoře budou mít k dispozici a budou používat postupy pro odhadování nejistoty při měření posunutí hlavy figuríny.
testing laboratories shall have and shall apply procedures for estimating uncertainty of measurement of the displacement of the manikin's head.
Nejistota se bude pohybovat v rozmezí ±25 mm.
The uncertainty shall be within ± 25 mm.
Vzory mezinárodních norem pro tyto postupy jsou EA-4/02 Evropské organizace pro akreditaci nebo ISO 5725:1994 nebo obecná metoda měření nejistoty.
Examples of international standards of such procedure are EA-4/02 of the European Accreditation Organization or ISO 5725:1994 or the General Uncertainty Measurement (GUM) method.
Zrychlení hrudi
Chest Acceleration.
Vzorkovací frekvence musí být minimálně osminásobkem frekvence FH (např. při měření s předvzorkovacími filtry třídy 1000 to odpovídá minimální vzorkovací frekvenci přibližně 8000 vzorků za sekundu na jeden kanál).
The sample rate should be a minimum of eight times the FH.(i.e, in installations with class 1000 pre-sample filters, this corresponds to a minimum sampling rate of approximately 8000 samples per second per channel).
ZKUŠEBNÍ PROTOKOLY PRO SCHVÁLENÍ TYPU A KVALIFIKACE VÝROBY
TEST REPORTS OF TYPE APPROVAL AND OF PRODUCTION QUALIFICATION