natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vlastnosti dětských zádržných systémů se posuzují namátkově a zkoušky, které se mají provést, jsou popsány v bodě 2.2.2.4 níže.
The characteristic of the Child Restraint Systems is taken at random and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4. below.
Kontrola musí splňovat tyto požadavky:
Control shall meet the following requirements:
Odebrané dětské zádržné systémy
Child Restraint Systems taken
0,02 % znamená, že z každých 5000 vyrobených dětských zádržných systémů je odebrán jeden systém.
0,02 per cent means one Child Restraint System taken from every 5000 manufactured
0,05 % znamená, že z každých 2000 vyrobených dětských zádržných systémů je odebrán jeden systém.
0,05 per cent means one Child Restraint System taken from every 2000 manufactured
Pokud se má za to, že dětský zádržný systém odpovídá požadavkům, výroba rovněž odpovídá požadavkům.
If the Child Restraint System is considered to conform, the production conforms.
Pokud dětský zádržný systém požadavky nesplňuje, odebere se druhý dětský zádržný systém.
If the Child Restraint System does not meet the requirements, a second Child Restraint System shall be taken.
Pokud druhý dětský zádržný systém odpovídá požadavkům, výroba rovněž odpovídá požadavkům.
If the second Child Restraint System meets the requirements, the production conforms.
Pokud ani jeden (první ani druhý) dětský zádržný systém neodpovídá požadavkům, pak ani výroba neodpovídá požadavkům, a dětské zádržné systémy, které pravděpodobně obsahují tutéž závadu, se stáhnou a učiní se nezbytné kroky nutné k opětovnému nastolení shodnosti výroby.
If both (the first and the second) Child Restraint Systems do not meet the requirements, the production does not conform and Child Restraint Systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Zesílená kontrola se místo normální kontroly zavede tehdy, pokud z 10000 po sobě vyrobených dětských zádržných systémů musí být dané výrobky dvakrát staženy.
Strengthened control will replace normal control if, out of 10000 Child Restraint Systems manufactured consecutively, the production has to be withdrawn twice.
Normální kontrola je znovu zavedena tehdy, pokud je 10000 po sobě vyrobených dětských zádržných systémů považováno za odpovídající požadavkům.
Normal control is resumed if 10000 Child Restraint Systems manufactured consecutively are considered to conform.
Pokud byly výrobky podrobené zesílené kontrole při dvou po sobě jdoucích příležitostech staženy, použijí se ustanovení bodu 13 tohoto předpisu.
If production subjected to the strengthened control has been withdrawn on two consecutive occasions, the provisions of paragraph 13. of this Regulation are applied.
Nepřetržitá kontrola dětských zádržných systémů se provádí, jakmile proběhne kvalifikace výroby.
The continuous control of Child Restraint Systems is undertaken starting after the production qualification.
Výsledky zkoušek popsané v bodě 2.2.2.4 výše nepřekročí hodnotu L, přičemž L je mezní hodnota předepsaná pro každou zkoušku pro schválení typu.
The test results described in paragraph 2.2.2.4. above shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
Pro zařízení „ISOFIX určitého vozidla“ podle bodu 2.1.2.4.1 výše si může výrobce dětských zádržných zařízení vybrat postup kontroly shodnosti buď podle bodu 2.2 výše na zkušebním stavu, nebo podle bodu 2.3.1 a 2.3.2 níže v nosné konstrukci karoserie.
For "Specific vehicle ISOFIX" devices according to paragraph 2.1.2.4.1. above, the Child Restraint System manufacturer may choose Conformity of Production procedures according to either paragraph 2.2. above, on a test bench, or paragraphs 2.3.1. and 2.3.2. below, in a vehicle body shell.
U zařízení „ISOFIX určitého vozidla“ se provádějí zkoušky s následující četností jednou za 8 týdnů:
For "Specific vehicle ISOFIX" devices, the following test frequencies shall apply once every eight weeks:
Při každé zkoušce musí být splněny požadavky bodů 6.6.4 a 6.7.1.7.1 tohoto předpisu.
At each test all requirements according to paragraphs 6.6.4. and 6.7.1.7.1. of this Regulation shall be fulfilled.
Jsou-li výsledky všech zkoušek v průběhu jednoho roku vyhovující, může výrobce po souhlasu technické zkušebny omezit četnost takto: jednou za 16 týdnů.
If all tests during one year show satisfactory results, the manufacturer may, after agreement with the Type Approval Authority, reduce the frequencies as follows: once every 16 weeks.
Pokud se však ročně vyrobí 1000 kusů dětských zádržných systému nebo méně, je přípustná jako minimální četnost jedna zkouška za rok.
However, a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 Child Restraint Systems or less.
Pokud při dynamických zkouškách jeden z těchto vzorků selže, považuje se výroba za neodpovídající požadavkům a četnost zkoušek se zvýší, pokud byla dříve v souladu s bodem 2.3 výše použita četnost nižší, a učiní se kroky nutné k opětovnému nastolení shodnosti výroby.
In the case of dynamic tests if one of the latter fails, the production is considered to be non-conforming and the frequency shall be raised to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3. above and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Pokud je zjištěno, že výroba neodpovídá požadavkům bodů 2.2.1.4, 2.2.2.4 nebo 2.3.2 výše, musí držitel schválení nebo jeho řádně zplnomocněný zástupce:
When production is found to be non-conforming according to paragraphs 2.2.1.4., 2.2.2.4. or 2.3.2. above, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
oznámit schvalovacímu orgánu, který udělil schválení typu, jaké kroky jsou učiněny pro znovuobnovení shodnosti výroby.
Notify the Type Approval Authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
Výrobce musí čtvrtletně oznamovat schvalovacímu orgánu množství výrobků, které bylo vyrobeno pro každé číslo schválení, a uvést způsob identifikace výrobků odpovídajících těmto číslům schválení.
The manufacturer shall advise the Type Approval Authority on a quarterly basis, the volume of products produced against each approval number, providing a means of identifying which products correspond to that approval number.
Musí být konstruována tak, aby byl možný její volný pád ve směru vyznačené osy a aby umožňovala montáž akcelerometru pro měření zrychlení ve směru pádu.
It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
Směr pádu
Direction of fall
Dětský zádržný systém se umístí v oblasti nárazu na pevný plochý povrch, jehož minimální rozměry jsou 500 × 500 mm, a to tak, že směr nárazu je kolmý k vnitřnímu povrchu dětského zádržného systému v oblasti nárazu.
The child restraint shall be placed in the region of impact on a rigid flat surface, whose minimum dimensions are 500 × 500 mm, so that the direction of impact is perpendicular to the inner surface of the Child Restraint System in the area of impact.
Maketu hlavy zdvihněte do výšky 100 mm – 0/+ 5 mm od příslušných horních povrchů sestaveného dětského zádržného systému k nejnižšímu bodu makety hlavy, potom nechejte maketu hlavy spadnout.
Raise the headform to a height of 100 – 0/+ 5 mm from the respective upper surfaces of the assembled Child Restraint System to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
Na opěradle vyznačte bod A, který je v téže vodorovné rovině, jež prochází ramenem nejmenší figuríny v bodě 2 cm směrem dovnitř od vnějšího obrysu paže.
Mark a point "A" on the backrest on the same horizontal level as the shoulder of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
Všechny vnitřní povrchy, které jsou nad vodorovnou rovinou procházející bodem A, musí být odzkoušeny podle přílohy 17.
All internal surfaces above the horizontal plane passing through point A, shall be tested in accordance with Annex 17.
Tato oblast zahrnuje opěradla a boční opěry včetně vnitřních hran (oblastí zaoblení) bočních opěr.
This area shall include the backrest and side wings, including the inner edges (zone of radius) of the side wings.
U brašen na přenášení dítěte, kde podle pokynů k zařízení a pokynů výrobce není možná symetrická instalace figuríny, musí být oblastí splňující požadavky přílohy 17 všechny vnitřní povrchy nad bodem „A“, jak byl definován výše, ve směru hlavy, měřeno s takovouto figurínou umístěnou do brašny v nejnepříznivější poloze podle pokynů výrobce a s brašnou na přenášení dítěte umístěnou na zkušební stav.
In the case of carrycot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the area complying with Annex 17 shall be all internal surfaces above a point "A", as previously defined, in the head direction, when measured with this dummy in the carrycot in its worst position consistent with the manufacturer instructions and the carrycot positioned on the test bench.
Je-li možná symetrická instalace figuríny do brašny na přenášení dítěte, musí požadavky přílohy 13 splňovat celý vnitřní povrch.
If a symmetrical installation of the dummy in the carrycot may be possible, the whole inner area shall comply with Annex 13.
Tyto boční opěry musí začínat ve vodorovné rovině procházející bodem „A“ a pokračovat až na vrchol opěradla.
These side wings shall start at the horizontal plane passing through point "A" and continue to the top of the Child Restraint System seat-back.
Od bodu, který je 90 mm pod vrcholem opěradla, se může hloubka boční opěry postupně zmenšovat.
Starting from a point 90 mm below the top of the Child Restraint System seat-back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
POPIS NASTAVENÍ SEŘIZOVACÍCH ZAŘÍZENÍ MONTOVANÝCH PŘÍMO NA DĚTSKÉ ZÁDRŽNÉ SYSTÉMY
DESCRIPTION OF CONDITIONING OF ADJUSTERS MOUNTED DIRECTLY ON CHILD RESTRAINT SYSTEMS
METODIKA
METHOD
Uveďte soupravu popruhů do referenční polohy popsané v odstavci 7.2.6 a vytáhněte nejméně 50 mm popruhu z nedílného postroje tažením za volný konec popruhu.
With the webbing set at the reference position described in paragraph 7.2.6., withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the free end of the webbing.
Podle specifikace v bodě 6.7.2.7 tohoto předpisu cyklus opakujte.
Repeat cycle as specified in paragraph 6.7.2.7. of this Regulation.
a = povrch v A:
a = surface at A:
BIOMECHANICKÉ KRITÉRIUM HLAVY (HPC – HEAD PERFORMANCE CRITERION)
HEAD PERFORMANCE CRITERION (HPC)
Toto kritérium se považuje za splněné, nedojde-li během zkoušky k dotyku hlavy s jakoukoli částí vozidla.
This criterion is considered to be satisfied when, during the test, there is no contact between the head and any vehicle component.
Pokud tomu tak není, vypočítá se hodnota HPC na základě zrychlení (a), [1] a to podle následujícího vzorce:
If that is not the case, a calculation of the value of HPC is made, on the basis of the acceleration (a) [1], by the following expression:
Přičemž:
In which:
Člen „a“ je výsledné zrychlení a měří se v jednotkách gravitace, g (1 g = 9,81m/s2);
The term "a" is the resultant acceleration is measured in units of gravity, g (1 g = 9,81 m/s2);
pokud lze uspokojivě stanovit počátek dotyku hlavy, pak t1 a t2 jsou časové okamžiky (v sekundách) určující interval mezi počátkem dotyku hlavy a koncem záznamu, pro který je hodnota HPC maximální;
If the beginning of the head contact can be determined satisfactorily, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining an interval between the beginning of the head contact and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
pokud nelze stanovit počátek dotyku hlavy, pak t1 a t2 jsou časové okamžiky (v sekundách) určující interval mezi začátkem a koncem záznamu, pro který je hodnota HPC maximální.
If the beginning of the head contact cannot be determined, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining a time interval between the beginning and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
Hodnoty HPC, pro které je časový interval (t1–t2) delší než 36 ms, se pro účely výpočtu maximální hodnoty zanedbávají.
Values of HPC for which the time interval (t1 - t2) is greater than 36 ms are ignored for the purposes of calculating the maximum value.
Hodnota výsledného zrychlení hlavy během dopředného nárazu, která je během 3 ms kumulativně překročena, se vypočítává z výsledného zrychlení hlavy.
The value of the resultant head acceleration during forward impact which is exceeded for 3 ms cumulatively is calculated from the resultant head acceleration.
GEOMETRICKÉ ROZMĚRY DĚTSKÉHO ZÁDRŽNÉHO SYSTÉMU „I-SIZE“
GEOMETRICAL DIMENSIONS OF I-SIZE CHILD RESTRAINT SYSTEMS
Výška těla v cm
Stature cm
Výška vsedě v cm
Sitting height cm
Šířka v ramenou v cm
Shoulder breadth cm
Šířka v bocích v cm
Hip breadth cm
Výška v ramenou v cm
Shoulder height cm
Při měření pod přítlačnou silou 50 N se zařízením popsaným na obrázku 2 této přílohy se na uvedené rozměry uplatní tyto tolerance:
When measured under a contact force of 50 N with the device described in Figure 2 of this annex the following tolerances will be applied to the dimensions:
Minimální výška vsedě:
Minimum Sitting height:
Od 40 do 87 cm B – 5. percentil
From 40 to 87 cm B - 5 per centile
Od 87 cm výše B – 10. percentil,
From 87 cm and up B - 10 per centile,
Minimální šířka v ramenou: C -0+2 cm
Minimum shoulder breadth: C –0+2 cm
Minimální šířka v bocích: D -0+2 cm
Minimum hip breadth: D –0+2 cm
Minimální výška v ramenou (5 percentil): E1 -2+0 cm
Minimum shoulder height (5 per centile): E1 –2+0 cm
Maximální výška v ramenou (95 percentil): E2 -0+2 cm
Maximum shoulder height (95 per centile): E2 –0+2 cm
Boční pohled a pohled zepředu na měřicí zařízení
Side and front view of the measuring device
Hb Šířka v bocích proměnná od 140 do 380 mm
Hb Hip breadth variable from 140 to 380 mm
Scb šířka v ramenou proměnná od 120 do 400 mm
Scb Shoulder breadth variable from 120 to 400 mm
Sih výška vsedě proměnná od 400 do 800 mm
Sih Sitting height variable from 400 to 800 mm
Shh výška v ramenou proměnná od 270 do 540 mm
Shh Shoulder height variable from 270 to 540 mm
Třírozměrný pohled na měřicí zařízení
view of the measuring device
POSUZOVANÉ ROZSAHY PODPĚR A ZÁKLADEN PODPĚR TYPU „I-SIZE“
ASSESSMENT VOLUMES FOR I-SIZE SUPPORT-LEGS AND SUPPORT-LEG FEET
Boční pohled na posuzovaný rozsah rozměrů podpěry
Side view of the support leg dimension assessment volume
Přípravek dětského zádržného systému (CRF)
Child Restraint Fixture (CRF)
Tyč spodních kotevních úchytů ISOFIX
ISOFIX low anchorages bar
Rovina tvořená spodní plochou CRF, která je rovnoběžná s rovinou X-Y souřadnicového systému a probíhá 15 mm pod ní
Plane formed by the bottom surface of the CRF, which is parallel to and 15 mm below the X'-Y' plane of the coordinate system
Rovina Z-Y souřadnicového systému
Z'-Y' plane of the coordinate system
Horní část posuzovaného rozsahu rozměrů podpěry, která znázorňuje rozměrová omezení ve směru X a Y, horní výškové omezení ve směru Z, jakož i spodní výškové omezení ve směru Z pro pevné součásti podpěry, které nelze seřizovat ve směru Z
Upper part of the support-leg dimension assessment volume, which shows the dimensional limitations in X' and Y' direction, the upper height limit in Z' direction, as well as the lower height limitation in Z' direction for rigid, not in Z' direction adjustable support leg components
Třírozměrný pohled na posuzovaný rozsah rozměrů podpěry
view of the support leg dimension assessment volume
Boční pohled na posuzovaný rozsah základny podpěry
Side view of the support leg foot assessment volume
Posuzovaný rozsah základny podpěry, který znázorňuje požadované rozpětí pro seřízení základny podpěry ve směru Z, jakož i rozměrová omezení ve směrech X a Y
Support-leg foot assessment volume, which shows the required adjustment range of the support-leg foot in Z' directions, as well as the dimensional limitations in X' and Y' direction
Dodatečné rozsahy znázorňují dodatečná přípustná rozpětí pro seřízení základny podpěry ve směru Z
Additional volumes shows the additional permissible adjustment range in Z' direction for the support-leg foot
Třírozměrný pohled na posuzovaný rozsah základny podpěry
view of the support leg foot assessment volume
MINIMÁLNÍ SEZNAM POŽADOVANÝCH DOKLADŮ PRO SCHVÁLENÍ TYPU
MINIMUM LIST OF DOCUMENTS REQUIRED FOR APPROVAL
CRS ISOFIX určitého vozidla
Specific vehicle ISOFIX CRS
Obecná dokumentace
General documents
Žádost
Application letter/request
Technický popis CRS
Technical description of the CRS
Návod k instalaci navíječe
Installation instruction for retractors
Prohlášení o toxicitě
Declaration on toxicity
Prohlášení o hořlavosti
Declaration on flammability
Návody a detaily balení
Instructions and details of packaging
Specifikace materiálů částí
Material specifications of the parts
a 2.2.1.1 přílohy 12
and 2.2.1.1. of Annex 12
Návod k montáži odnímatelných částí
Assembly instructions for removable parts
Dokumentace o informacích pro uživatele
Documentation on information for users
Dokumentace o informacích pro uživatele, včetně uvedení odpovídajícího vozidla (odpovídajících vozidel)
Documentation on information for users, including reference to the applicable vehicle(s)
Seznam modelů vozidel
List of vehicle model(s)
Potvrzení o shodnosti výroby včetně organizačního schématu společnosti, výpis z rejstříku obchodní komory, prohlášení o výrobním závodě, osvědčení systému jakosti, potvrzení postupu pro kontrolu shodnosti výroby
CoP clearance documents including company organisation chart, Chamber of Commerce registry, production plant declaration, quality system certificate, CoP procedure declaration
Potvrzení o shodnosti výroby včetně organizačního schématu společnosti, výpis z rejstříku obchodní komory, prohlášení o výrobním závodě, osvědčení systému jakosti, potvrzení postupu pro kontrolu shodnosti výroby a prohlášení o postupech odebírání vzorků z každého druhu výrobku
CoP clearance documents including company organisation chart, Chamber of Commerce registry, production plant declaration, quality system certificate, CoP procedure declaration and declaration on procedures for sampling per product type
a příloha 11
and Annex 11
Výkresy/obrázky
Drawings/pictures
Schematický výkres CRS a výkresy všech jeho podstatných částí
Exploded view drawing of CRS and drawings of all its relevant parts
a příloha 1
and Annex 1
Umístění značky schválení typu
Position of approval mark
Výkresy nebo obrázky týkající se kombinace CRS a míst k sezení ve vozidle nebo míst k sezení ISOFIX a příslušného prostředí ve vozidle [1]
Drawings or pictures regarding the combination of the CRS and the car or the ISOFIX seating position and the relevant car environment [1]
Výkresy vozidla a konstrukce sedadla, seřizovací systém a úchyty [1]
Drawings of vehicle and seat structure, adjustment system and attachments [1]
Fotografie CRS
Photographs of CRS
Fotografie CRS a/nebo nosné konstrukce vozidla nebo nosné konstrukce sedadla
Photographs of CRS and/or vehicle and seat structure
V případě, že nejsou vyznačeny na vzorku (vzorcích) v době předložení ke schválení:
In case not marked on the sample(s) at the time of submission for approval:
Příklad vyznačení názvu výrobce, zkratky nebo obchodní značky, roku výroby, orientace, štítků s upozorněním, loga i-Size, rozpětí velikostí, hmotnosti cestujícího a dalších označení.
Example of marking of manufacturer’s name, initials or trade mark, the year of production, orientation, warning labels, i-Size logo, size range, occupant mass and additional markings.
Příklad vyznačení názvu výrobce, zkratky nebo obchodní značky, roku výroby, orientace, štítků s upozorněním, loga i-Size, rozpětí velikostí, hmotnosti cestujícího, označení ISOFIX určitého vozidla a dalších označení.
Example of marking of manufacturer’s name, initials or trade mark, the year of production, orientation, warning labels, i-Size logo, size range, occupant mass, specific vehicle ISOFIX marking and additional markings.
V případě typů zkoušených na zkušebním vozíku v karoserii vozidla v souladu s bodem 7.1.3.2 nebo v úplném vozidle v souladu s bodem 7.1.3.3. tohoto předpisu.
In case tested on the test trolley in a vehicle body shell in conformity with paragraph 7.1.3.2. or in a complete vehicle in conformity with paragraph 7.1.3.3. of this Regulation.
ZAŘÍZENÍ PRO PŮSOBENÍ ZATÍŽENÍ
LOAD APPLICATION DEVICES
Zařízení pro působení zatížení I
Load application device I
Měřítko: 1:1
Scale: 1:1
Pohled v řezu
Offset section view
Měřítko: 1:2
Scale: 1:2
Hlavový pás – 39 mm
Head belt – 39 mm
ramenní pás LR-PR – 39 mm
Shoulder belt lh-rh – 39 mm
Rozkrokový pás – 39 mm
Crotch belt – 39 mm
Bederní pás – 39 mm
Hip belt – 39 mm
Vzor stehu (30 × 17)
Stitch pattern (30 × 17)
šev: 77, nit: 30, barva: SABA šedá
Stich: 77, thread: 30, colour: SABA grey
Umělohmotná spona
Plastic buckle
Připevňovací páska (2 × 37)
Stitch pattern (2 × 37)
Délka popruhu
Strech lenght
Figurína Q 0
Dummy Q 0
Hlavový pás
Head belt
Ramenní pás
Shoulder belt
Rozkrokový pás
Crotch belt
Bederní pás
Hip belt
Rozměr X
Dimension X
Pás
Belt
Tloušťka
Thickness
Tažnost
Expansion
Pevnost
Fastness
Vzor stehu
Stich pattern
Min. požadovaná síla
Min. required force
poloměr (zaoblení) všech pásů = 5 mm
all belt radius = 5 mm
Izometrický pohled
Isometric view
Měřítko: 1:10
Scale: 1:10
Zařízení pro působení zatížení II
Load application device II
Hlavní pás – 39 mm
Main belt – 39 mm
Bederní pás (horní/spodní) – 39 mm
Hip belt (upper/lower)– 39 mm
Steh: 77, nit: 30-
Stich: 77, thread: 30-
Hlavní pás (A)
Main belt (A)
Bederní pás (B)
Hip belt (B)
Spodní rozměr (C)
Lower dimension (C)
Střední rozměr (D)
Mid dimension (D)
Rozměry
No-slack indicator The ISOFIX top tether strap or the ISOFIX Child Restraint System shall be equipped with a device that will indicate that all slack has been removed from the strap. The device may be part of an adjustment and tension relieving device.
Rozměry spojovacího dílu horního upínání ISOFIX (hákového typu)
Figure 0(c) ISOFIX top tether connector (hook type) dimensions
Horní upínání, je-li k dispozici, by mělo být seřízeno tak, aby síla tahu dosahovala 50 ± 5 N. Případně, je-li k dispozici podpěra, měla by být nastavena podle pokynů výrobce dětského zádržného systému.
If present, the top tether shall be adjusted to achieve a tension load of 50 +/– 5N. Alternatively, and if present, the support-leg shall be adjusted according to the child restraint system manufacturer's instructions.
Konstrukce použitého zařízení musí zajistit, aby se požadovaného zrychlení dosáhlo průměrným nárůstem zrychlení nejméně 25 g/s [8].7.2.4.3.5 Aby se mohlo přezkoušet splnění požadavků podle bodů 6.7.3.2.1.3 a 6.7.3.2.1.4, navíječ se namontuje na vodorovný stůl, který se naklání rychlostí nepřevyšující 2° za sekundu, až dojde k zablokování.
The design of the apparatus used shall be such that the required acceleration is given at an average rate of increase of acceleration of at least 25 g/s [8].7.2.4.3.5. For testing compliance with the requirements of paragraphs 6.7.3.2.1.3. and 6.7.3.2.1.4. above the retractor shall be mounted on a horizontal table and the table tilted at a speed not exceeding 2° per second until locking has occurred.
u dozadu směřujících zádržných systémů a brašen na přenášení dítěte vychýlení hlavy popsané v bodě 6.6.4.4.1.2.1 výše.
For rearward facing and carrycots the head excursion described in paragraph 6.6.4.4.1.2.1. above; Shall be measured.
V oblasti expozice v mlžné komoře musí být udržována teplota 35 ± 5 °C; dále se do ní umístí nejméně dva vhodné jímače mlhy, aby se zabránilo shromažďování kapek roztoku pocházejících ze zkoušených vzorků nebo z jiných zdrojů.
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 °C ± 5 °C. At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone, so that no drops of solution from the test samples or any other sources are collected.
pevný sedák, jehož rozměry jsou uvedeny v dodatku 1 k této příloze.
Rigid seating, dimensions of which are given in Appendix 1 to this annex.