natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rychlost, kterou proudí plyn na filtr, se měří jako objemový průtok vzorku při tlaku, který je před filtrem, a při teplotě čela filtru, děleno exponovanou plochou filtru.
The face velocity shall be measured as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter's exposed area.
Tlak ve výfukové trubce nebo v tunelu CVS se použije jako tlak před filtrem, poklesne-li tlak z důvodu průchodu zařízením k odběru částic až k filtru o méně než 2 kPa.
The exhaust stack or CVS tunnel pressure shall be used for the upstream pressure if the pressure drop through the PM sampler up to the filter is less than 2 kPa.
Pro minimalizaci úsad způsobených turbulencí a pro rovnoměrné zachycování částic na filtru musí být přechod v kuželovitém tvaru rozbíhající se v úhlu 12,5° (od střednice) od průměru přenosové trubky k exponovanému průměru čela filtru.
To minimize turbulent deposition and to deposit PM evenly on a filter, a 12,5° (from centre) divergent cone angle to transition from the transfer-line inside diameter to the exposed diameter of the filter face shall be used.
Tento přechod musí být z nerezové oceli.
Stainless steel for this transition shall be used.
Prostředí pro stabilizaci a vážení částic pro gravimetrickou analýzu
PM-stabilization and weighing environments for gravimetric analysis
Prostředí pro gravimetrickou analýzu
Environment for gravimetric analysis
Tento oddíl popisuje dvě prostředí nutná pro stabilizaci a vážení částic pro gravimetrickou analýzu: prostředí pro stabilizaci částic, ve kterém jsou filtry uloženy před zvážením, a prostředí pro vážení, ve kterém se nachází váha.
This section describes the two environments required to stabilize and weigh PM for gravimetric analysis: the PM stabilization environment, where filters are stored before weighing; and the weighing environment, where the balance is located.
Obě prostředí mohou sdílet společný prostor.
The two environments may share a common space.
Prostředí pro stabilizaci a prostředí pro vážení musí být prosté jakéhokoli okolního znečištění, jako je prach, aerosol, nebo polotěkavý materiál, které by mohlo částice kontaminovat.
Both the stabilization and the weighing environments shall be kept free of ambient contaminants, such as dust, aerosols, or semi-volatile material that could contaminate PM samples.
Čistota
Cleanliness
Čistota prostředí pro stabilizaci částic se ověřuje referenčními filtry podle popisu v bodě 8.1.12.1.4
The cleanliness of the PM-stabilization environment using reference filters shall be verified, as described in paragraph 8.1.12.1.4.
Teplota v komoře
Temperature of the chamber
Teplota v komoře (případně v místnosti), kde dochází ke stabilizaci a vážení filtrů částic, se musí po celou dobu těchto procesů udržovat na hodnotě 22 °C ±1 °C.
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 22 °C ± 1 °C during all filter conditioning and weighing.
Vlhkost se musí udržovat na rosném bodě 9,5 °C ±3 °C a na relativní vlhkosti 45 % ±8 %.
The humidity shall be maintained to a dew point of 9,5 °C ± 1 °C and a relative humidity of 45 per cent ± 8 per cent.
Pokud jsou oddělená prostředí pro stabilizaci a pro vážení, udržuje se v prostředí pro stabilizaci teplota 22 °C ±3 °C.
If the stabilization and weighing environments are separate, the stabilization environment shall be maintained at a tolerance of 22 °C ± 3 °C.
Ověření podmínek okolí
Verification of ambient conditions
Při použití měřicích přístrojů splňujících specifikace podle bodu 9.4 je nutné ověřit tyto podmínky okolí:
When using measurement instruments that meet the specifications in paragraph 9.4 the following ambient conditions shall be verified:
Zaznamenává se rosný bod a teplota okolí.
Dew point and ambient temperature shall be recorded.
Tyto hodnoty se použijí k určení, zda prostředí pro stabilizaci a pro vážení zůstala v rámci tolerance specifikované v bodě 9.3.4.3 tohoto oddílu po dobu nejméně 60 minut před vážením filtrů;
These values shall be used to determine if the stabilization and weighing environments have remained within the tolerances specified in paragraph 9.3.4.3. of this section for at least 60 min before weighing filters;
Soustavně se zaznamenává atmosférický tlak v prostředí pro vážení.
Atmospheric pressure shall be continuously recorded within the weighing environment.
Za přijatelné se považuje použití barometru, kterým se měří atmosférický tlak mimo prostředí pro vážení, pokud lze zajistit, že se atmosférický tlak bude stále nacházet v intervalu ± 100 Pa od sdíleného atmosférického tlaku.
An acceptable alternative is to use a barometer that measures atmospheric pressure outside the weighing environment, as long as it can be ensured that the atmospheric pressure is always at the balance within ±100 Pa of the shared atmospheric pressure.
Je třeba zajistit prostředek pro měření nejnovějšího atmosférického tlaku při vážení každého vzorku částic.
A means to record the most recent atmospheric pressure shall be provided when each PM sample is weighed.
Tato hodnota k výpočtu korekce vztlakem u částic podle bodu 8.1.12.2.
This value shall be used to calculate the PM buoyancy correction in paragraph 8.1.12.2.
Instalace váhy
Installation of balance
Instalace se provádí takto:
The balance shall be installed as follows:
na plošině izolující vibrace, která ji chrání před vnějším hlukem a vibracemi;
Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
se stíněním proti konvektivnímu proudění vzduchu elektricky uzemněným krytem odvádějícím statickou elektřinu.
Shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded.
Elektrostatický náboj
Static electric charge
V prostředí vah se musí minimalizovat náboj statické elektřiny, a to tímto způsobem:
Static electric charge shall be minimized in the balance environment, as follows:
váha musí být elektricky uzemněna;
The balance is electrically grounded;
při ruční manipulaci se vzorky částic se použijí pinzeta z nerezové oceli;
Stainless steel tweezers shall be used if PM samples shall be handled manually;
pinzeta musí být uzemněna zemnicím páskem nebo se zemnicí pásek připojí k operátorovi tak, aby tento pásek měl společné uzemnění s váhou;
Tweezers shall be grounded with a grounding strap, or a grounding strap shall be provided for the operator such that the grounding strap shares a common ground with the balance;
k odstranění elektrostatického náboje ze vzorků částic se použije neutralizátor statické elektřiny, který je elektricky uzemněn společně s váhou.
A static-electricity neutralizer shall be provided that is electrically grounded in common with the balance to remove static charge from PM samples.
Měřicí přístroje
Measurement instruments
Tento bod specifikuje měřicí přístroje a přidružené systémy související se zkouškou emisí.
This paragraph specifies measurement instruments and associated system requirements related to emission testing.
Patří mezi ně laboratorní přístroje pro měření parametrů motoru, podmínek okolí, parametrů průtoku a koncentrací emisí (v surovém nebo zředěném výfukovém plynu).
This includes laboratory instruments for measuring engine parameters, ambient conditions, flow-related parameters, and emission concentrations (raw or diluted).
Druhy přístrojů
Instrument types
Všechny přístroje uvedené v této příloze se používají způsobem uvedeným v příloze (viz tabulka 8.2 týkající se měřených hodnot udávaných těmito přístroji).
Any instrument mentioned in this annex shall be used as described in the annex itself (see Table 8.2 for measurement quantities provided by these instruments).
Kdykoli je přístroj uvedený v této příloze použit nespecifikovaným způsobem, nebo je místo něj použit přístroj jiný, platí požadavky na rovnocennost stanovené v bodu 5.1.3.
Whenever an instrument mentioned in this annex is used in a way that is not specified, or another instrument is used in its place, the requirements for equivalency provisions shall apply as specified in paragraph 5.1.3.
V případě, že je pro konkrétní měření specifikováno více přístrojů, určí na žádost orgán pro schválení typu jeden z nich za referenční pro prokázání, že alternativní postup je rovnocenný specifikovanému postupu.
Where more than one instrument for a particular measurement is specified, one of them will be identified by the Type Approval Authority upon application as the reference for showing that an alternative procedure is equivalent to the specified procedure.
Záložní systémy
Redundant systems
S předchozím souhlasem orgánu pro schválení typu lze pro výpočet výsledků jedné zkoušky použít údaje z více přístrojů v případě všech měřicích přístrojů, které jsou popsány v tomto bodě.
Data from multiple instruments to calculate test results for a single test may be used for all measurement instruments described in this paragraph, with prior approval of the Type Approval Authority.
Výsledky všech měření se zaznamenají a uchovají se výchozí údaje.
Results from all measurements shall be recorded and the raw data shall be retained, as described in paragraph 5.3 of this annex.
Tento požadavek platí bez ohledu na skutečnost, zda se naměřené údaje fakticky použijí ve výpočtech.
This requirement applies whether or not the measurements are actually used in the calculations.
Záznam údajů a kontrola
Data recording and control
Je nutné, aby byl zkušební systém schopen provádět aktualizaci údajů, záznam údajů a ovládat příslušné systémy, dynamometr, zařízení k odběru vzorků a měřicí přístroje podle požadavků operátora.
The test system shall be able to update data, record data and control systems related to operator demand, the dynamometer, sampling equipment, and measurement instruments.
Je nutné použít systémy k získávání dat a řídicí systémy, které mohou provádět záznam při specifikovaných minimálních frekvencích, podle tabulky 9.2 (tato tabulka neplatí pro zkoušky v diskrétním režimu).
Data acquisition and control systems shall be used that can record at the specified minimum frequencies, as shown in Table 9.2 (this table does not apply to discrete mode testing).
Tabulka 9.2
Table 9.2
Záznam údajů a kontrola minimálních frekvencí
Data recording and control minimum frequencies
Příslušný oddíl zkušebního protokolu
Applicable test protocol section
Měřené hodnoty
Measured values
Minimální frekvence řídicích pokynů a kontrol
Minimum command and control frequency
Minimální frekvence záznamu
Minimum recording frequency
Otáčky a točivý moment během postupného mapování motoru
Speed and torque during an engine step-map
1 střední hodnota za etapu
1 mean value per step
Otáčky a točivý moment během průběžného mapování motoru
Speed and torque during an engine sweep-map
1 Hz střední
1 Hz means
Referenční a naměřené otáčky a točivé momenty v cyklu s neustálenými stavy
Transient duty cycle reference and feedback speeds and torques
Referenční a naměřené otáčky a točivé momenty v cyklu s ustálenými stavy a lineárními přechody
Steady-state and ramped-modal duty cycle reference and feedback speeds and torques
Kontinuální koncentrace analyzátorů surového plynu
Continuous concentrations of raw analysers
Kontinuální koncentrace analyzátorů zředěného plynu
Continuous concentrations of dilute analysers
Koncentrace dávek analyzátorů surového či zředěného plynu
Batch concentrations of raw or dilute analysers
1 střední hodnota za zkušební interval
1 mean value per test interval
Průtok zředěného výfukového plynu z CVS s výměníkem tepla před místem měření průtoku
Diluted exhaust flow rate from a CVS with a heat exchanger upstream of the flow measurement
Průtok zředěného výfukového plynu z CVS bez výměníku tepla před místem měření průtoku
Diluted exhaust flow rate from a CVS without a heat exchanger upstream of the flow measurement
Průtok nasávaného vzduchu nebo výfukového plynu (při měření surového plynu v neustálených režimech)
Intake-air or exhaust flow rate (for raw transient measurement)
Průtok ředicího vzduchu, je-li aktivně řízen
Dilution air if actively controlled
Průtok odebraného vzorku z CVS s výměníkem tepla
Sample flow from a CVS with a heat exchanger
Průtok odebraného vzorku z CVS bez výměníku tepla
Sample flow from a CVS without a heat exchanger
1 Hz střední
1 Hz mean
Specifikace vlastností měřicích přístrojů
Performance specifications for measurement instruments
Zkušební systém jako celek musí vyhovět všem příslušným kalibracím, ověřením a kritériím potvrzení správnosti zkoušky stanoveným v bodě 8.1, a rovněž požadavkům na kontrolu linearity podle bodů 8.1.4 a 8.2.
The test system as a whole shall meet all the applicable calibrations, verifications, and test-validation criteria specified in paragraph 8.1., including the requirements of the linearity check of paragraphs 8.1.4. and 8.2.
Přístroje musí mít specifikace z tabulky 9.2 ve všech rozsazích, které se použijí při zkouškách.
Instruments shall meet the specifications in Table 9.2 for all ranges to be used for testing.
Dále se musí uchovávat veškerá dokumentace od výrobce přístrojů, která dokládá, že přístroje vyhovují specifikacím v tabulce 9.2.
Furthermore, any documentation received from instrument manufacturers showing that instruments meet the specifications in Table 9.2 shall be kept.
Požadavky na komponenty
Component requirements
V tabulce 9.3 jsou uvedeny specifikace snímačů točivého momentu, otáček a tlaku, čidla teploty a rosného bodu a dalších přístrojů.
Table 9.3 shows the specifications of transducers of torque, speed, and pressure, sensors of temperature and dew point, and other instruments.
Celkový systém, kterým se měří daná fyzikální nebo chemická veličina, musí být v souladu s požadavky na ověření linearity v bodu 8.1.4.
The overall system for measuring the given physical and/or chemical quantity shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4.
Pro měření plynných emisí lze použít analyzátory s kompenzačními algoritmy, které jsou funkcemi jiných měřených plynných složek a vlastností paliva pro specifickou zkoušku motoru.
For gaseous emissions measurements, analysers may be used, that have compensation algorithms that are functions of other measured gaseous components, and of the fuel properties for the specific engine test.
Každý kompenzační algoritmus slouží pouze ke kompenzaci posunu bez jakéhokoli zesílení (tj. nedochází ke zkreslení).
Any compensation algorithm shall only provide offset compensation without affecting any gain (that is no bias).
Tabulka 9.3
Table 9.3
Doporučené specifikace vlastností měřicích přístrojů
Recommended performance specifications for measurement instruments
Značka měřené veličiny
Measured quantity symbol
Doba náběhu celého systému
Complete system rise time
Frekvence aktualizace záznamu
Recording update frequency
Opakovatelnost [10]
Repeatability [10]
Snímač otáček motoru
Engine speed transducer
2,0 % z pt nebo 0,5 % z max
2,0 % of pt, or 0,5 % of max
1,0 % z pt nebo 0,25 % z max
1,0 % of pt, or 0,25 % of max
Snímač točivého momentu motoru
Engine torque transducer
2,0 % z pt nebo 1,0 % z max
2,0 % of pt, or 1,0 % of max
1,0 % z pt nebo 0,5 % z max
1,0 % of pt, or 0,5 % of max
Průtokoměr paliva
Fuel flow-meter
(Palivový sčítač)
(Fuel totalizer)
(Nepoužije se)
(N/A)
2,0 % z pt nebo 1,5 % z max
2,0 % of pt, or 1,5 % of max
1,0 % z pt nebo 0,75 % z max
1,0 % of pt, or 0,75 % of max
Průtokoměr celkového zředěného výfukového plynu (CVS) (s výměníkem tepla před průtokoměrem)
Total diluted exhaust meter (CVS) (With heat exchanger before meter)
Průtokoměry ředicího vzduchu, nasávaného vzduchu, výfukového plynu a odebíraných vzorků
Dilution air, inlet air, exhaust, and sample flow-meters
1 Hz střední ze vzorků o frekvenci 5 Hz
1 Hz means of 5 Hz samples
2,5 % z pt nebo 1,5 % z max
2,5 % of pt, or 1,5 % of max
1,25 % z pt nebo 0,75 % z max
1,25 % of pt, or 0,75 % of max
Kontinuální analyzátor surového plynu
Continuous gas analyser raw
2,0 % z pt nebo 2,0 % z meas
2,0 % of pt, or 2,0 % of meas.
1,0 % z pt nebo 1,0 % z meas
1,0 % of pt, or 1,0 % of meas.
Kontinuální analyzátor zředěného plynu
Continuous gas analyser dilute
Kontinuální analyzátor plynu
Continuous gas analyser
Dávkový analyzátor plynu
Batch gas analyser
Gravimetrická váha na částice
Gravimetric PM balance
Viz 9.4.11.
See 9.4.11.
Inertní váha na částice
Inertial PM balance
Měření parametrů motoru a podmínky okolí
Measurement of engine parameters & ambient conditions
Snímače otáček a točivého momentu
Speed and torque sensors
Přístroje měřící vstupní a výstupní práci během činnosti motoru musí splňovat specifikace stanovené v tomto bodu.
Measurement instruments for work inputs and outputs during engine operation shall meet the specifications in this paragraph.
Doporučuje se použít snímače, čidla a měřiče se specifikacemi uvedenými v tabulce 9.3.
Sensors, transducers, and meters meeting the specifications in Table 9.3 are recommended.
Celkové systémy měřící vstupní a výstupní práci musí vyhovovat požadavkům na ověření linearity v bodě 8.1.4.
Overall systems for measuring work inputs and outputs shall meet the linearity verifications in paragraph 8.1.4.
Práce a výkon se vypočítají z výstupních údajů snímačů otáček a točivého momentu podle bodu 9.4.4.1.
Work and power shall be calculated from outputs of speed and torque transducers according to paragraph 9.4.4.1.
Celkové systémy měřící otáčky a točivý moment musí splňovat požadavky na kalibraci a ověření v bodech 8.1.7. a 8.1.4.
Overall systems for measuring speed and torque shall meet the calibration and verifications in paragraphs 8.1.7. and 8.1.4.
Točivý moment vytvářený setrvačností zrychlujících se a zpomalujících se komponentů připojených k setrvačníku, např. hnací hřídelí a rotorem dynamometru, je nutné případně podle osvědčeného technického úsudku kompenzovat.
Torque induced by the inertia of accelerating and decelerating components connected to the flywheel, such as the drive shaft and dynamometer rotor, shall be compensated for as needed, based on good engineering judgment.
Snímače tlaku, teploty a rosného bodu
Pressure transducers, temperature sensors, and dew point sensors
Celkové systémy měřící tlak, teplotu a rosný bod musí splňovat požadavky na kalibraci v bodě 8.1.7.
Overall systems for measuring pressure, temperature, and dew point shall meet the calibration in paragraph 8.1.7.
Snímače tlaku se umístí do prostředí s regulovanou teplotou, nebo je nutné kompenzovat změny teploty v rámci očekávaného rozsahu měření.
Pressure transducers shall be located in a temperature-controlled environment, or they shall compensate for temperature changes over their expected operating range.
Snímače musí být vyrobeny z materiálů, které jsou kompatibilní s měřenými médii.
Transducer materials shall be compatible with the fluid being measured.
Pro každý typ průtokoměru (pro palivo, nasávaný vzduch, surový výfukový plyn, zředěný výfukový plyn, odebíraný vzorek) je třeba dle potřeby průtok stabilizovat, a zabránit tak zkreslení přesnosti a opakovatelnosti měřiče vyplývající z úplavů, turbulencí nebo pulzací toku.
For any type of flow-meter (of fuel, intake-air, raw exhaust, diluted exhaust, sample), the flow shall be conditioned as needed to prevent wakes, eddies, circulating flows, or flow pulsations from affecting the accuracy or repeatability of the meter.
Toho lze u některých průtokoměrů dosáhnout dostatečnou délkou přímého potrubí (např. délkou rovnající se nejméně 10 průměrům trubky) nebo speciálně tvarovanými ohyby potrubí, usměrňovači, clonami (nebo pneumatickými tlumiči pulzací u průtokoměrů paliva) pro dosažení stabilního a předvídatelného rychlostního profilu před průtokoměrem.
For some meters, this may be accomplished by using a sufficient length of straight tubing (such as a length equal to at least 10 pipe diameters) or by using specially designed tubing bends, straightening fins, orifice plates (or pneumatic pulsation dampeners for the fuel flow-meter) to establish a steady and predictable velocity profile upstream of the meter.
Celkový systém měřící průtok paliva musí splňovat požadavky na kalibraci v bodě 8.1.8.1.
Overall system for measuring fuel flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.1.
Každé měření průtoku paliva musí zohlednit případné palivo, které obchází motor nebo z motoru se vrací zpět do palivové nádrže.
In any fuel flow measurement it shall be accounted for any fuel that bypasses the engine or returns from the engine to the fuel storage tank.
Průtokoměr nasávaného vzduchu
Intake-air flow-meter
Celkový systém měřící průtok nasávaného vzduchu musí splňovat požadavky na kalibraci v bodě 8.1.8.2.
Overall system for measuring intake-air flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.2.
Průtokoměr surového výfukového plynu
Raw exhaust flow-meter
Celkový systém měřící průtok surového výfukového plynu musí vyhovovat požadavkům linearity v bodě 8.1.4.
The overall system for measuring raw exhaust flow shall meet the linearity requirements in paragraph 8.1.4.
Každý průtokoměr surového výfukového plynu musí být navržen tak, aby odpovídajícím způsobem kompenzoval změny stavů termodynamiky, fluidity a kompozice surového výfukového plynu.
Any raw-exhaust meter shall be designed to appropriately compensate for changes in the raw exhaust's thermodynamic, fluid, and compositional states.
Doba odezvy průtokoměru
Flow-meter response time
Z důvodu regulace v systému s ředěním části toku, kterým se odebírá proporcionální vzorek výfukového plynu, musí být doba odezvy průtokoměru rychlejší, než je uvedeno v tabulce 9.3.
For the purpose of controlling of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample, a flow-meter response time faster than indicated in Table 9.3 is required.
V případě systémů s ředěním části toku s online regulací musí doba odezvy průtokoměru splňovat specifikace v bodě 8.2.1.2.
For partial flow dilution systems with online control, the flow-meter response time shall meet the specifications of paragraph 8.2.1.2.
Chlazení výfukového plynu
Exhaust cooling
Je přípustné chladit výfukový plyn před průtokoměrem s těmito omezeními:
Exhaust cooling upstream of the flow-meter is permitted with the following restrictions:
vzorky částic se neodebírají za místem chlazení;
PM shall not be sampled downstream of the cooling;
pokud se chlazením teplota výfukového plynu nad 202 °C sníží pod 180 °C, neodebírají se za místem chlazení vzorky NMHC;
If cooling causes exhaust temperatures above 202 °C to decrease to below 180 °C, NMHC shall not be sampled downstream of the cooling;
Pokud chlazení způsobuje kondenzaci vody, neodebírají se za chlazením vzorky NOx, vyjma případů, kdy chladič splňuje ověření vlastností podle bodu 8.1.11.4;
If cooling causes aqueous condensation, NOx shall not be sampled downstream of the cooling unless the cooler meets the performance verification in paragraph 8.1.11.4.;
pokud chlazení způsobuje kondenzaci vody před tím, než tok dosáhne průtokoměru, měří se hodnoty Tdew a ptotal na vstupu průtokoměru.
If cooling causes aqueous condensation before the flow reaches a flow-meter, Tdew and pressure ptotal shall be measured at the flow-meter inlet.
Tyto hodnoty slouží pro výpočty emisí podle dodatků A.7 a A.8.
These values shall be used in emission calculations according to Appendices A.7-A.8.
Průtokoměry ředicího vzduchu a zředěného výfukového plynu
Dilution air and diluted exhaust flow-meters
Momentální průtoky zředěného výfukového plynu nebo celkový průtok zředěného výfukového plynu za zkušební interval určuje průtokoměr zředěného výfukového plynu.
Instantaneous diluted exhaust flow rates or total diluted exhaust flow over a test interval shall be determined by using a diluted exhaust flow-meter.
Průtoky surového výfukového plynu nebo celkový průtok surového výfukového plynu za zkušební interval lze vypočítat z rozdílu mezi hodnotami průtokoměru zředěného výfukového plynu a průtokoměru ředicího vzduchu.
Raw exhaust flow rates or total raw exhaust flow over a test interval may be calculated from the difference between a diluted exhaust flow-meter and a dilution air meter.
Celkový systém měření zředěného výfukového plynu musí splňovat požadavky na kalibraci a ověření v bodech 8.1.8.4 a 8.1.8.5.
The overall system for measuring diluted exhaust flow shall meet the calibration and verifications in paragraphs 8.1.8.4. and 8.1.8.5.