natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soudcem Soudu prvního stupně Evropských společenství je na období od 1. září 2009 do 31. srpna 2010 jmenován pan Heikki KANNINEN.
Mr Heikki KANNINEN is hereby appointed Judge to the Court of First Instance of the European Communities for the period from 1 September 2009 to 31 August 2010.
(2009/176/ES, Euratom)
(2009/176/EC, Euratom)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na článek 223 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 223 thereof,
Dne 6. října 2009 skončí funkční období soudců Soudního dvora Evropských společenství, kterými jsou pan Vassilios SKOURIS, pan Allan ROSAS, pan Koen LENAERTS, pan Uno LÕHMUS, pan Lars BAY LARSEN, paní Rosario SILVA DE LAPUERTAOVÁ, pan Jerzy MAKARCZYK, pan Endre JUHÁSZ, pan Marko ILEŠIČ, pan Ján KLUČKA, pan Aindrias Ó CAOIMH, paní Camelia TOADEROVÁ, pan Jean-Jacques KASEL, a generálních advokátů Soudního dvora Evropských společenství, kterými jsou pan Luis Miguel POIARES PESSOA MADURO, pan Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER, paní Juliane KOKOTTOVÁ a paní Eleanor SHARPSTONOVÁ.
The terms of office of Messrs Vassilios SKOURIS, Allan ROSAS, Koen LENAERTS, Uno LÕHMUS, Lars BAY LARSEN, Ms Rosario SILVA DE LAPUERTA, Messrs Jerzy MAKARCZYK, Endre JUHÁSZ, Marko ILEŠIČ, Ján KLUČKA, Aindrias Ó CAOIMH, Ms Camelia TOADER, Mr Jean-Jacques KASEL, Judges, and those of Messrs Luís Miguel POIARES PESSOA MADURO, Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER, Ms Juliane KOKOTT and Ms Eleanor SHARPSTON, Advocates-General of the Court of Justice of the European Communities, expire on 6 October 2009.
Soudci Soudního dvora Evropských společenství jsou na období od 7. října 2009 do 6. října 2015 jmenováni:
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015:
pan Lars BAY LARSEN
Mr Lars BAY LARSEN
pan Aindrias Ó CAOIMH
Mr Aindrias Ó CAOIMH
pan Endre JUHÁSZ
Mr Endre JUHÁSZ
pan Jean-Jacques KASEL
Mr Jean-Jacques KASEL
pan Koen LENAERTS
Mr Koen LENAERTS
pan Uno LÕHMUS
Mr Uno LÕHMUS
pan Allan ROSAS
Mr Allan ROSAS
pan Marek SAFJAN
Mr Marek SAFJAN
paní Rosario SILVA DE LAPUERTAOVÁ
Ms Rosario SILVA DE LAPUERTA
pan Vassilios SKOURIS
Mr Vassilios SKOURIS
pan Daniel ŠVÁBY
Mr Daniel ŠVÁBY.
Generálními advokáty Soudu prvního stupně jsou na období od 7. října 2009 do 6. října 2015 jmenováni:
The following are hereby appointed Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015:
pan Niilo JÄÄSKINEN
Mr Niilo JÄÄSKINEN
paní Juliane KOKOTTOVÁ
Ms Juliane KOKOTT
pan Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER
Mr Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER
paní Eleanor SHARPSTONOVÁ
Ms Eleanor SHARPSTON.
Je třeba přistoupit k částečné obměně Soudního dvora Evropských společenství na období od 7. října 2009 do 6. října 2015.
A partial replacement of the members of the Court of Justice of the European Communities should take place for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015.
Jelikož však na dvě místa nebyl podán žádný návrh, budou dva soudci jmenováni později,
However, in the absence of a proposal, the appointment of two judges cannot take place until a later date,
o jmenování dvou soudců Soudního dvora Evropských společenství
appointing two Judges to the Court of Justice of the European Communities
(2009/303/ES, Euratom)
(2009/303/EC, Euratom)
V souladu s ustanoveními Smluv má každé tři roky dojít k částečné obměně soudců a generálních advokátů Soudního dvora Evropských společenství.
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there should be a partial replacement of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice of the European Communities.
Na období od 7. října 2009 do 6. října 2015 bylo třeba jmenovat třináct soudců a čtyři generální advokáty.
For the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, 13 Judges and four Advocates-General had to be appointed.
Dne 25. února 2009 konference zástupců vlád členských států jmenovala na výše uvedené období jedenáct soudců a čtyři generální advokáty Soudního dvora Evropských společenství.
On 25 February 2009, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed 11 Judges and four Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities for the above period.
K dokončení částečné obměny soudců Soudního dvora Evropských společenství by vlády členských států měly jmenovat dva další soudce, jejichž současné funkční období končí dne 6. října 2009,
To complete the partial replacement of the Judges of the Court of Justice of the European Communities, the Governments of the Member States should appoint two further Judges, whose current term of office expires on 6 October 2009,
Soudci Soudního dvora Evropských společenství jsou na období od 7. října 2009 do 6. října 2015 jmenováni pan Marko ILEŠIČ a paní Camelia TOADEROVÁ.
Mr Marko ILEŠIČ and Ms Camelia TOADER are hereby appointed Judges to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015.
Rozhodnutí Rady zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád
Council Decision, meeting in the composition of Heads of State or Government
o určení osoby, kterou má Rada v úmyslu jmenovat předsedou Komise na období 2009–2014
nominating the person it intends to appoint as President of the Commission for the period 2009-2014
RADA EVROPSKÉ UNIE ZASEDAJÍCÍ NA ÚROVNI HLAV STÁTŮ NEBO PŘEDSEDŮ VLÁD,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, MEETING IN THE COMPOSITION OF HEADS OF STATE OR GOVERNMENT,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 213 odst. 1 druhý a třetí pododstavec a na čl. 214 odst. 2 první pododstavec této smlouvy, jakož i na Protokol o rozšíření Evropské unie, a zejména na čl. 4 odst. 3 tohoto protokolu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213(1), second and third subparagraphs, and Article 214(2), first subparagraph thereof, as well as to the Protocol on the enlargement of the European Union, and in particular Article 4(3) thereof,
Pan José Manuel DURÃO BARROSO se určuje jako osoba, kterou má Rada v úmyslu jmenovat předsedou Komise na období od 1. listopadu 2009 do 31. října 2014.
Mr José Manuel DURÃO BARROSO is hereby nominated as the person the Council intends to appoint as President of the Commission for the period from 1 November 2009 to 31 October 2014.
Toto rozhodnutí se předkládá Evropskému parlamentu.
This Decision shall be forwarded to the European Parliament.
(2009/541/ES, Euratom)
(2009/541/EC, Euratom)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 140 této smlouvy, vzhledem k tomuto důvodu:
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140 thereof,
V souladu s články 5 a 7 ve spojení s článkem 47 Protokolu o statutu Soudního dvora a po odstoupení pana Daniela ŠVÁBYHO je třeba přistoupit ke jmenování soudce Soudu prvního stupně Evropských společenství na zbývající část funkčního období pana Daniela ŠVÁBYHO, tedy do 31. srpna 2010,
Whereas, pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Daniel ŠVÁBY, a judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of Mr Daniel ŠVÁBY’s term of office, which ends on 31 August 2010,
Pan Juraj SCHWARCZ je jmenován soudcem Soudu prvního stupně Evropských společenství na období od 7. října 2009 do 31. srpna 2010.
Mr Juraj SCHWARCZ is hereby appointed judge to the Court of First Instance of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 31 August 2010.
o jmenování soudkyně Soudního dvora Evropských společenství
appointing a judge to the Court of Justice of the European Communities
(2009/542/ES, Euratom)
(2009/542/EC, Euratom)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 139 této smlouvy, vzhledem k tomuto důvodu:
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof,
V souladu s články 5 a 7 Protokolu o statutu Soudního dvora a po odstoupení pana Petera JANNA je třeba přistoupit ke jmenování soudce Soudního dvora Evropských společenství na zbývající část funkčního období pana Petera JANNA, tedy do 6. října 2012,
Whereas, pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Peter JANN, a judge should be appointed to the Court of Justice of the European Communities for the remainder of Mr Peter JANN’s term of office, which ends on 6 October 2012,
Paní Maria BERGEROVÁ je jmenována soudkyní Soudního dvora Evropských společenství na období od 7. října 2009 do 6. října 2012.
Ms Maria BERGER is hereby appointed judge to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012.
Rozhodnutí přijaté vzájemnou dohodou mezi zástupci vlád členských států
Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of Member States
o umístění sídla Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů
on the location of the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
s ohledem na článek 341 Smlouvy o fungování Evropské unie,
Having regard to Article 341 of the Treaty on the functioning of the European Union,
O zřízení Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů bylo rozhodnuto nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 ze dne 13. července 2009, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů [1].
The establishment of an Agency for the Cooperation of Energy Regulators was decided by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators [1]
Je třeba rozhodnout o umístění sídla této agentury,
The location of the seat of this Agency should be determined,
Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů má sídlo v Ljubljani.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators shall have its seat in Ljubljana.
Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 3 – Jednotná ustanovení pro schvalování typu odrazek pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla
Regulation No 3 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
doplněk 10 k sérii změn 02 – datum vstupu v platnost: dne 2. února 2007
Supplement 10 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 2 February 2007
Všeobecné specifikace
General specifications
Zvláštní specifikace (zkoušky)
Special specifications (tests)
Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a správních orgánů
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Příloha 1 – Odrazka – symboly a jednotky
Annex 1 — Retro-reflecting devices, symbols, units
Příloha 2 – Sdělení týkající se schválení typu (nebo zamítnutí nebo odebrání schválení typu nebo definitivního ukončení výroby) odrazek podle předpisu č. 3
Annex 2 — Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of retro-reflecting device pursuant to Regulation No 3
Příloha 3 – Uspořádání schvalovacích značek
Annex 3 — Arrangements of approval marks
Příloha 4 – Zkušební postup – třída IA a třída IIIA
Annex 4 — Test procedure — Class IA and Class IIIA
Příloha 5 – Specifikace tvaru a rozměrů
Annex 5 — Specifications of shape and dimensions
Dodatek – Odrazky pro přípojná vozidla – třídy IIIA a IIIB
Appendix — Retro-reflectors for trailers — Classes IIIA and IIIB
Příloha 6 – Kolorimetrické specifikace
Annex 6 — Colorimetric specifications
Příloha 7 – Fotometrické specifikace
Annex 7 — Photometric specifications
Příloha 8 – Odolnost vůči vnějším činitelům
Annex 8 — Resistance to external agents
Příloha 9 – Časová stálost optických vlastností odrazek
Annex 9 — Stability in time of optical properties of retro-reflecting devices
Příloha 10 – Odolnost vůči teplu
Annex 10 — Resistance to heat
Příloha 11 – Barevná stálost
Annex 11 — Colour-fastness
Příloha 12 – Časová posloupnost zkoušek
Annex 12 — Chronological order of tests
Příloha 13 – Odolnost vůči nárazu – třída IVA
Annex 13 — Resistance to impact — Class IVA
Příloha 14 – Zkušební postup – třída IVA
Annex 14 — Test procedure — Class IVA
Příloha 15 – Časová posloupnost zkoušek pro třídu IVA
Annex 15 — Chronological order of tests for Class IVA
Příloha 16 – Zkušební postup pro zařízení třídy IB a IIIB
Annex 16 — Test procedure for Classes IB and IIIB devices
Příloha 17 – Minimální požadavky na kontrolní postupy shodnosti výroby
Annex 17 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Příloha 18 – Minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem
Annex 18 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Tento předpis se vztahuje na zařízení se zpětným odrazem [1] pro vozidla kategorií L, M, N, O a T [2].
This Regulation applies to retro-reflecting devices [1] for vehicles of categories L, M, N, O, and T [2].
DEFINICE [3]
DEFINITIONS [3]
Pro tento předpis se použijí definice uvedené v předpise č. 48 a v sériích jeho změn platných v době žádosti o schválení typu.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
„Vratným odrazem“ se rozumí odraz, při němž se světlo odráží ve směrech blízkých směru, z něhož vychází.
‘Retro-reflection’ means the reflection in which light is reflected in directions close to the direction from which it came.
Tato vlastnost je zachována v širokém rozsahu osvětlovacího úhlu.
This property is maintained over wide variations of the illumination angle.
„Optickým celkem odrazky“ se rozumí kombinace optických součástí, které vytvářejí vratný odraz.
‘Retro-reflecting optical unit’ means a combination of optical components producing retro-reflection.
„Odrazkou“ [1] Rovněž nazývané „odrazka“.
‘Retro-reflecting device’ [1] Also called ‘retro-reflectors’.
se rozumí soubor způsobilý k použití, který zahrnuje jeden nebo více optických celků odrazky.
means an assembly ready for use and comprising one or more retro-reflecting optical units.
„Úhlem rozptylu“ se rozumí úhel mezi přímkami spojujícími referenční střed se středem příjemce záření a se středem zdroje osvětlení.
‘Angle of divergence’ means the angle between the straight lines connecting the centre of reference to the centre of the receiver and to the centre of the source of illumination.
„Úhlem osvětlení“ se rozumí úhel, který svírá referenční osa s přímkou spojující referenční střed se středem zdroje osvětlení.
‘Illumination angle’ means the angle between the axis of reference and the straight line connecting the centre of reference to the centre of the source of illumination.
„Úhlem rotace“ se rozumí úhel pootočení odrazky kolem její referenční osy, vychází-li se z určité polohy.
‘Angle of rotation’ means the angle through which the retro-reflecting device is rotated about its axis of reference starting from one given position.
„Úhlovým průměrem odrazky“ se rozumí úhel protilehlý největšímu rozměru viditelné oblasti činné plochy odrazky buď ve středu světelného zdroje nebo ve středu příjemce záření.
‘Angular diameter of the retro-reflecting device’ means the angle subtended by the greatest dimension of the visible area of the illuminating surface, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver.
„Osvětlením odrazky“ se rozumí zkrácený výraz používaný obvykle k označení osvětlení naměřeného v rovině kolmé k dopadajícím paprskům a procházejícího referenčním středem.
‘Illumination of the retro-reflecting device’ is the abbreviated expression used conventionally to designate the illumination measured in a plane perpendicular to the incident rays and passing through the centre of reference.
„Součinitelem svítivosti (CIL)“ se rozumí podíl svítivosti odrážené do daného směru k osvětlení odrazky při daných úhlech osvětlení, rozptylu a otáčení.
‘Coefficient of luminous intensity (CIL)’ means the quotient of the luminous intensity reflected in the direction considered, divided by the illumination of the retro-reflecting device for given angles of illumination, divergence and rotation.
Symboly a jednotky použité v tomto předpise jsou uvedeny v příloze 1 tohoto předpisu.
The symbols and units used in this Regulation are given in Annex 1 to this Regulation.
Typ „odrazky“ je určen modely a popisnou literaturou předloženými spolu se žádostí o schválení.
A type of ‘retro-reflecting device’ is defined by the models and descriptive literature submitted with the application for approval.
Odrazky lze považovat za odrazky téhož typu, pokud mají jeden nebo více „optických celků odrazky“, které jsou totožné s optickými celky standardního modelu, nebo nejsou-li totožné, jsou symetrické a vhodné k tomu, aby byly namontovány jedna na levou a jedna na pravou stranu vozidla, a pokud se jejich ostatní části liší od částí standardního modelu pouze tak, že to nemá vliv na vlastnosti, na něž se vztahuje tento předpis.
Retro-reflecting devices can be considered as belonging to the same type if they have one or more ‘retro-reflecting optical units’ which are identical with those of the standard model, or if not identical are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, and if their other parts differ from those of the standard model only in ways not affecting the properties to which this Regulation applies.
Odrazky se dělí do tří tříd v závislosti na jejich fotometrických vlastnostech: třídy IA nebo IB, třídy IIIA nebo IIIB a třídy IVA.
Retro-reflecting devices are divided into three classes according to their photometric characteristics: Class IA or IB, Class IIIA or IIIB, and Class IVA.
Odrazky třídy IB a IIIB jsou zařízení kombinovaná s jinými signalizačními svítilnami, které nejsou vodotěsné podle přílohy 8 bodu 1.1 a které jsou integrované do karosérie vozidla.
Retro-reflecting devices of Class IB and IIIB are devices combined with other signal lamps which are not watertight according to Annex 7, paragraph 1.1, and which are integrated into the body of a vehicle.
Žádost o schválení podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo případně jeho řádně pověřený zástupce.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or if necessary by his duly accredited representative.
Žadatel může v žádosti uvést, že zařízení lze na vozidlo namontovat s různým sklonem referenční osy vůči referenčním rovinám vozidla a vůči povrchu vozovky nebo v případě odrazek tříd IA, IB a IVA může být pootočeno kolem své referenční osy; tyto různé podmínky montáže se uvedou ve formuláři oznámení.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on a vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or, in the case of Class IA, IB and IVA retro-reflectors, rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
dostatečně podrobné výkresy ve třech kopiích umožňující identifikovat typ, vyznačující geometrickou/é polohu/y, v níž/nichž lze odrazku namontovat na vozidlo, a v případě odrazek třídy IB nebo IIIB podrobnosti o montáži.
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type, showing geometrically the position(s) in which the retro-reflecting device may be fitted to the vehicle, and in case of class IB or IIIB-retro-reflectors details of installation.
Výkresy musí rovněž zobrazovat polohu určenou pro schvalovací číslo a označení třídy ve vztahu ke kružnici schvalovací značky;
The drawings must show the position intended for the approval number and class indicator in relation to the circle of the approval mark;
stručný popis udávající technické specifikace materiálů, z nichž je optický celek odrazky zhotoven;
a brief description giving the technical specifications of the materials of which the retro-reflecting optical unit is made;
vzorky odrazek v barvě uvedené výrobcem a v případě potřeby prostředky k jejich upevnění; počet vzorků, které mají být předloženy, je uveden v příloze 4 tohoto předpisu;
samples of the retro-reflecting device of a colour specified by the manufacturer and, if necessary, the means of fixation; the number of samples to be submitted is specified in Annex 4 to this Regulation;
popřípadě dva vzorky jiné barvy (jiných barev) k současnému nebo následnému rozšíření schválení na zařízení jiné barvy (jiných barev);
if necessary, two samples in other colour(s) for simultaneous or subsequent extension of the approval to devices in other colour(s);
v případě zařízení třídy IVA: vzorky odrazek a v případě potřeby prostředky k jejich upevnění; počet vzorků, které mají být předloženy, je uveden v příloze 4 tohoto předpisu.
in the case of devices of Class IVA: samples of the retro-reflecting device and, if necessary, the means of fixation; the number of samples to be submitted is specified in Annex 14 to this Regulation.
Každá odrazka předložená ke schválení musí být opatřena:
Every retro-reflecting device submitted for approval must bear:
obchodním názvem nebo značkou žadatele;
the trade name or mark of the applicant;
slovem „TOP“ napsaným vodorovně na nejvyšší části činné plochy, je-li takové označení nezbytné k jednoznačnému určení úhlu nebo úhlů rotace předepsaných výrobcem.
the word ‘TOP’ inscribed horizontally on the highest part of the illuminating surface, if such an indication is necessary to determine without ambiguity the angle or angles of rotation prescribed by the manufacturer.
Na každé odrazce musí být dostatek místa k umístění schvalovací značky.
A space of sufficient size to accommodate the approval mark shall be provided on every device.
Toto místo musí být vyznačeno na výkresech uvedených v bodě 3.1.1 výše.
This space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.1.1 above.
Označení musí být umístěna na činné ploše nebo na jedné z činných ploch odrazky a musí být po montáži odrazky na vozidlo zvenčí viditelná.
The markings must be applied on the illuminating surface, or on one of the illuminating surfaces, of the retro-reflecting device and must be visible from the outside when the retro-reflecting device is fitted on the vehicle.
Označení musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
The markings must be clearly legible and be indelible.
Splňují-li všechny předložené vzorky požadavky tohoto předpisu, schválení se udělí.
If all the samples submitted meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Je-li schválení udělené pro určitou odrazku rozšířeno na jiná taková zařízení lišící se pouze barvou, musí oba vzorky jiné barvy předložené v souladu s bodem 3.1.4 tohoto předpisu vyhovovat pouze kolorimetrickým specifikacím (příloha 6) a ostatní zkoušky se již nevyžadují.
If the approval granted in respect of a retro-reflecting device is extended to other such devices differing only in colour, the two samples in any other colour submitted in conformity with paragraph 3.1.4 of this Regulation shall be required to meet only the colorimetric specifications (Annex 6), the other tests no longer being required.
Bod 5.2 se nepoužije na zařízení třídy IVA.
Paragraph 5.2 is not applicable to devices of Class IVA.