natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oznámení o udělení nebo rozšíření nebo zamítnutí schválení typu světlometu podle tohoto předpisu se zašle smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Každý světlomet shodný s typem schváleným podle tohoto předpisu musí být v prostoru zmíněném v bodě 4.2 opatřen kromě označení předepsaného v bodě 4.1 mezinárodní značkou schválení [3] sestávající z:
There shall be placed on every headlamp conforming to a type approved under this Regulation, in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the mark prescribed in paragraph 4.1 above, an international approval mark [3] consisting of:
písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [4];
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
čísla schválení typu.
The approval number.
Značka schválení typu uvedená v bodě 5.4 musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
The marks referred to in paragraph 5.4 above shall be clearly legible and be indelible.
V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení.
Annex 2 to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks referred to above.
Každý vzorek musí odpovídat specifikacím stanoveným v bodě 7.
Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraph 7 below.
Světlomety musí být konstruovány a zhotoveny tak, aby za normálních podmínek užívání a navzdory otřesům, jimž mohou být vystaveny, byla zajištěna jejich uspokojivá funkce a aby si zachovaly vlastnosti předepsané tímto předpisem.
Headlamps shall be so designed and made that, in normal use, in spite of the vibration to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Součásti, kterými je halogenová žárovka připevněna k odražeči, musí být zhotoveny tak, aby se halogenová žárovka ani za tmy nedala namontovat do jiné než správné polohy.
The components by which the halogen lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the halogen lamp can be fixed in no position but the correct one.
Správná poloha rozptylového skla vůči optickému systému musí být jednoznačně označena a musí být blokována proti natočení.
The correct position of the lens in relation to the optical system shall be unequivocally marked and be blocked against rotation.
K měření osvětlení vydávaného světlomety se použije měřicí stěna podle popisu v příloze 3 tohoto předpisu a standardní halogenová žárovka s hladkou bezbarvou baňkou podle kategorie HS2 předpisu č. 37.
For the measurement of the illumination produced by the headlamps, a measuring screen as described in annex 3 of this Regulation and a standard halogen filament lamp with a smooth and colourless bulb according to HS2 category of Regulation No 37 shall be used.
Standardní halogenová žárovka se seřídí na příslušný referenční světelný tok podle hodnot, které jsou pro tyto žárovky stanoveny v předpise č. 37 při jmenovitém napětí 6 voltů.
The standard halogen filament lamp shall be adjusted to the applicable reference luminous flux according to values prescribed for these lamps of Regulation No 37 for a rated voltage of six volts.
Potkávací světlo musí mít dostatečně ostré rozhraní, aby se díky němu prakticky dalo dosáhnout vyhovujícího zaměření.
The passing beam shall have a cut-off sufficiently sharp in order that satisfactory aiming can practically be achieved with its aid.
Rozhraní musí být co nejvíce přímé a vodorovné v horizontální délce přinejmenším ± 2,250 mm, měřeno ve vzdálenosti 25 m.
The cut-off shall be as straight and horizontal as possible over a horizontal length of at least ± 2,250 mm measured at a distance of 25 m.
Po zaměření [5] podle přílohy 3 musí světlomety splňovat požadavky v ní uvedené.
When aimed [5] according to annex 3, the headlamps shall meet the requirements specified in it.
Svazek světla nesmí vykazovat žádné boční odchylky, které by byly na závadu dobré viditelnosti.
The beam pattern shall not present any lateral variations detrimental to good visibility.
Hodnoty osvětlení měřicí stěny se měří fotosnímačem, jehož účinná plocha nepřesahuje čtverec o straně 65 mm.
The screen illumination values shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Každý světlomet opatřený značkou schválení podle tohoto předpisu musí odpovídat schválenému typu a požadavkům tohoto předpisu.
Every headlamp bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type approved and the requirements of this Regulation.
V případě zařízení vybraného namátkou z výrobní série jsou však požadavky na maximální a minimální svítivost vyzařovaného světla (měřeno se standardní halogenovou žárovkou uvedenou v bodě 7.2) nejméně 80 % minimálních a nejvýše 120 % maximálních hodnot uvedených v příloze 3.
Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to maximum and minimum intensities of the light emitted (measured with a standard halogen lamp as referred to in paragraph 7.2 above) shall be at least 80 % of the minimum values and not exceed 120 % of the maximum values specified in annex 3.
Nejsou-li výše uvedené požadavky splněny, může být schválení typu světlometu udělené podle tohoto předpisu odňato.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
Jestliže některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, neprodleně o tom informuje ostatní smluvní strany, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Každá změna typu světlometu se musí oznámit správnímu orgánu, který daný typ světlometu schválil.
Every modification of the type of headlamp shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
vyžádat si od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek nový zkušební protokol.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Jestliže držitel schválení zcela přestane vyrábět typ světlometu schválený podle tohoto předpisu, uvědomí o této skutečnosti orgán, který schválení udělil.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK SCHVÁLENÍ TYPU A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Po uplynutí šesti měsíců od oficiálního dne vstupu předpisu č. 113 v platnost musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, zamítnout udělení schválení EHK podle tohoto předpisu.
As from six months after the official date of entry into force of Regulation No 113, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nesmí odmítnout udělit rozšíření schválení podle série změn 01 nebo původního znění tohoto předpisu.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 01 series of amendments or the original version of this Regulation.
Schválení typu udělená podle tohoto předpisu před datem vstupu předpisu č. 113 v platnost a veškerá rozšíření schválení včetně následně udělených rozšíření schválení podle původního znění tohoto předpisu zůstávají v platnosti na neurčito.
Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No 113 and all extensions of approvals, including those to the original version of this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí nadále vydávat schválení pro světlomety na základě série změn 01 nebo původního znění tohoto předpisu, pokud jsou tyto světlomety určeny jako náhrada k montáži na vozidla v provozu.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of the 01 series of amendments or the original version of this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Nelze-li rozptylové sklo oddělit od hlavního tělesa, postačuje zajištění takového místa na rozptylovém skle.
If the lens cannot be separated from the main body, the provision of such a space on the lens will suffice.
Takovým světlometům se tudíž přiřadí stejné číslo schválení (viz bod 2.3).
The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps (see paragraph 2.3).
Pokud různé typy světlometů mají shodná rozptylová skla nebo odrážeče, mohou být rozptylové sklo i odrážeč opatřeny různými značkami schválení těchto typů světlometů za podmínky, že číslo schválení udělené pro konkrétní předložený typ lze bez jakýchkoli nejasností rozeznat.
If different types of headlamps have an identical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity.
Musí být možné seřizovat svislý úhel světlometu.
It shall be possible to adjust the vertical angle of the headlamp.
typu světlometu podle předpisu č. 82.
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 82.
Typ světlometu …
Headlamp type …
Světlomet, který prostřednictvím bezbarvé žárovky vyzařuje bezbarvé světlo / selektivně žluté světlo (2)
Headlamp emitting, with a colourless lamp, a colourless beam/a selective yellow beam (2)
Výrobní nebo obchodní značka …
Trade name or mark …
Schválení typu uděleno/odmítnuto/rozšířeno/odňato (2) …
Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Přiložený výkres č. …, opatřený číslem schválení, zobrazuje světlomet.
The attached drawing No … bearing the approval number shows the headlamp.
K tomuto sdělení je přiložen soupis dokumentů uložených u správního orgánu, který udělil schválení typu, a které jsou dostupné na vyžádání.
The list of documents filed with the administration service which has/granted approval and available on request is annexed to this communication.
Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/odmítla/odňala (viz ustanovení pro schválení typu v předpisu).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Světlomet opatřený výše uvedenou značkou schválení typu byl schválen v Nizozemsku (E4) podle předpisu č. 82 pod schvalovacím číslem 00243.
The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 82 under approval number 00243.
FOTOMETRICKÉ ZKOUŠKY
PHOTOMETRIC TESTS
Měřicí stěna se při měření umístí ve vzdálenosti 25 m před světlometem a kolmo k přímce, která spojuje vlákno žárovky s bodem HV; přímka H-H musí být vodorovná.
For measurements, the measuring screen shall be located at a distance of 25 m in front of the headlamp and perpendicular to the line joining the filament of the lamp and the point HV; the line H-H shall be horizontal.
Podélně musí být světlomet zaměřen tak, aby se střed světla nacházel na svislé přímce V-V.
Laterally, the headlamp shall be so aimed that the centre of the beam is on the vertical line V-V.
Po seřízení podle ustanovení bodů 2 a 3 musí světlomet splňovat tyto podmínky
The headlamp when aimed according to paragraphs 2 and 3 above, shall meet the following conditions:
Měřicí bod
Measuring point
Osvětlení E/lux
Illumination E/Lux
Jakýkoli bod na přímce H-H a nad ní
Any point on and above the line H-H
Jakýkoli bod na přímce 35L-35R kromě bodu 35 V
Any point on the line 35L-35R except 35V
Bod 35V
Point 35V
Jakýkoli bod na přímce 25L-25R
Any point on the line 25L-25R
Jakýkoli bod na přímce 15L-15R
Any point on the line 15L-15R
(rozměry v mm při vzdálenosti 25 m)
(dimensions are in mm for 25 m distance)
BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
COLOUR OF THE LIGHT EMITTED
Světlomety mohou vyzařovat bílé nebo selektivně žluté světlo.
The headlamps may emit white or selective yellow light.
Trichromatické souřadnice selektivně žlutého světla:
The trichromatic co-ordinates of the selective yellow colour are:
mez směrem k bílé
limit towards white
mez ke spektrální hodnotě
limit towards spectral value
Trichromatické souřadnice bílého světla:
The trichromatic co-ordinates for white light are:
mez směrem fialové
limit towards purple
Článek 3 dohody, jejíž přílohou je tento předpis, nebrání smluvním stranám, aby na jimi schválených vozidlech zakázaly světlomety vyzařující bílé nebo selektivně žluté světlo.
Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting either white or selective yellow light on vehicles approved by them.
Svisle musí být světlomet zaměřen tak, aby se rozhraní nacházelo 250 mm pod přímkou H-H a bylo v co nejvodorovnější poloze.
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the "cut-off" is situated 250 mm below the line H-H. It shall be as horizontal as possible.
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 119 – Jednotná ustanovení pro schvalování rohových světlometů motorových vozidel
Regulation No 119 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles
doplněk 3 k sérii změn 01 – datum vstupu v platnost: 3. listopadu 2013
Supplement 3 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 3 November 2013
Názvy a adresy schvalovacích orgánů a technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
1 Sdělení týkající se udělení, rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení nebo definitivního ukončení výroby typu rohového světlometu podle předpisu č. 119
1 Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of cornering lamp pursuant to Regulation No 119
2 Příklady uspořádání značek schválení
2 Examples of arrangements of approval marks
3 Fotometrická měření
3 Photometric measurements
4 Barva bílého světla
4 Colour of white light
5 Minimální požadavky na postupy kontroly shodnosti výroby
5 Minimum requirements for conformity of production control procedures
6 Minimální požadavky na odběr vzorků inspektorem
6 Minimum requirements for sampling by an inspector
Tento předpis se vztahuje na rohové světlomety vozidel kategorií M, N, a T [1].
This Regulation applies to cornering lamps for vehicles of categories M, N and T [1].
„Rohovým světlometem“ („světlometem pohyblivým v závislosti na řízení“) se rozumí světlomet, který se užívá pro zajištění doplňujícího osvětlení té části silnice, která se nachází v blízkosti předního rohu vozidla na té jeho straně, na niž se bude vozidlo stáčet.
‘Cornering lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn.
„Rohovými světlomety různých typů“ se rozumí světlomety, které se liší v takových podstatných hlediscích, jako jsou:
‘Cornering lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
vlastnosti optického systému (svítivost, úhly rozložení světla, kategorie zdroje světla, modul zdroje světla atd.).
The characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
Změna barvy žárovky nebo barvy jakéhokoli filtru nepředstavuje změnu typu.
A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
V tomto předpise se použijí definice barvy vyzařovaného světla uvedené v předpise č. 48 a jeho sériích změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
K žádosti musí být pro každý typ rohového světlometu přiloženo následující:
For each type of cornering lamp, the application shall be accompanied by:
Výkresy (trojmo), dostatečně podrobné, aby bylo možné určit typ rohového světlometu, a ukazující geometrickou polohu, v níž může být rohový světlomet montován na vozidlo; osa pozorování, která se má při zkouškách užít jako vztažná osa (vodorovný úhel H = 0, svislý úhel V = 0); a bod, který se má při těchto zkouškách použít jako vztažný střed.
Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the cornering lamp and showing in what geometrical position the cornering lamp is to be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
Výkresy musí rovněž zobrazovat polohu určenou pro číslo schválení a doplňkový symbol ve vztahu ke kružnici značky schválení.
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol in relation to the circle of the approval mark;
Stručný technický popis uvádějící, s výjimkou světlometů s nevýměnnými zdroji světla, zejména:
A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
kategorii nebo kategorie předepsané žárovky (předepsaných žárovek); tato kategorie žárovky musí být jednou z kategorií uvedených v předpise č. 37 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu; a/nebo
The category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
kategorii nebo kategorie předepsaného zdroje světla LED (předepsaných zdrojů světla LED); tato kategorie zdroje světla LED musí být jednou z kategorií uvedených v předpise č. 128 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu; a/nebo
The category or categories of LED light source(s) prescribed; this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
zvláštní identifikační kód modulu zdroje světla.
The light source module specific identification code.
Dva vzorky.
Two samples.
Vzorky typu rohového světlometu předložené ke schválení musí:
The samples of a type of cornering lamp submitted for approval shall:
být opatřeny obchodním názvem nebo značkou žadatele; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné;
Bear the trade name or mark of the applicant; this marking shall be clearly legible and be indelible;
být opatřeny – s výjimkou světlometů s nevýměnnými zdroji světla – jasně čitelným a nesmazatelným označením, které udává:
With the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
kategorii nebo kategorie předepsaného zdroje světla (předepsaných zdrojů světla); a/nebo
The category or categories of light source(s) prescribed; and/or
zvláštní identifikační kód modulu zdroje světla;
The light source module specific identification code;
mít dostatečné místo pro značku schválení a doplňkové symboly předepsané v bodě 4.3; toto místo musí být vyznačeno na výkresech zmíněných v bodě 2.2.1;
Provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below; the said space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above;
být označeny v případě světlometů s elektronickým ovládáním zdroje světla a/nebo s nevýměnnými zdroji světla a/nebo modulem/moduly zdroje světla jmenovitým napětím nebo rozsahem napětí a maximálním jmenovitým příkonem.
In the case of lamps with an electronic light source control gear and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
V případě světlometů s modulem/moduly zdroje světla musí být modul/moduly zdroje světla opatřeny:
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
Značka schválení nemusí být stejná jako značka schválení na světlometu, ve kterém je modul použit, ale obě značky musí být od stejného žadatele.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant;
Označení jmenovitého napětí a jmenovitého příkonu
The marking of the rated voltage and rated wattage.
Světlomety, které jsou v důsledku použití elektronického ovládání zdroje světla, které není součástí světlometu, napájeny jiným napětím, než jsou jmenovitá napětí 6 V, 12 V nebo 24 V, musí být rovněž označeny údajem jmenovitého sekundárního konstrukčního napětí.
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear being not part of the lamp, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
Elektronické ovládání zdroje světla, které je součástí světlometu, ale není zamontováno do tělesa světlometu, musí být označeno názvem výrobce a svým identifikačním číslem.
An electronic light source control gear being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
Schválení se udělí, pokud oba vzorky rohového světlometu splňují požadavky tohoto předpisu.
If the two samples of a type of cornering lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Táž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu rohového světlometu, pro který platí tento předpis.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of cornering lamp covered by this Regulation.
Oznámení o schválení nebo o rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby typu rohového světlometu podle tohoto předpisu musí být sděleno stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře v souladu se vzorem uvedeným v příloze 1 tohoto předpisu.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of cornering lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Každý rohový světlomet odpovídající typu schválenému podle tohoto předpisu musí být na místě uvedeném v bodě 3.3 opatřen kromě značky a údajů předepsaných v bodech 3.1, 3.2, 3.3 nebo příp. 3.4:
Every cornering lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3 above, in addition to the mark and the particulars prescribed above in paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 or 3.4 respectively:
mezinárodní značkou schválení sestávající z:
An international approval mark consisting of: