natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádost musí být podána příslušnému orgánu členského státu, v němž se nachází výchozí nebo cílový bod cesty.
The application shall be made to the competent authority of the Member State from which the service departs, namely one of the service termini.
Doba platnosti povolení nesmí přesáhnout pět let.
The maximum period of validity of the authorisation is five years.
(První strana povolení)
(First page of the authorisation)
(Barva Pantone 182 (růžová), nebo co nejbližší této barvě, formát DIN A4, nenatíraný papír, alespoň 100 g/m 2 ) .
(Colour Pantone 182 (pink), or as close as possible to this colour, format DIN A4 uncoated paper 100 g/m2 or more)
POVOLENÍ č. …
AUTHORISATION No …
pro linkovou dopravu ( 2 )
for a regular service ( 2 )
pro zvláštní linkovou dopravu
for a special regular service
autokary a autobusy mezi členskými státy v souladu s
by coach and bus between Member States in accordance with
kapitolou III nařízení (ES) č. 1073/2009
Chapter III of Regulation (EC) No 1073/2009
(Příjmení a jméno nebo obchodní firma dopravce nebo řídícího dopravce ve skupině (sdružení) dopravců)
(Surname, first name or trade name of carrier or of managing carrier in the case of an association of undertakings (pool))
Tel., fax a/nebo e-mail:
Tel., fax and/or e-mail:
Jméno, adresa, číslo telefonu a faxu a/nebo e-mail členů skupiny nebo sdružení dopravců a subdodavatelů přepravních služeb:
Name, address, telephone and fax numbers and/or e-mail of associates or members of the association of undertakings (pool) and subcontractors:
Seznam je případně připojen.
List attached, if appropriate.
Toto povolení pozbývá platnosti dne:
Expiry date of authorisation:
(Místo a datum vydání)
(Place and date of issue)
(Podpis a razítko vydávajícího orgánu nebo subjektu)
(Signature and stamp of issuing authority or agency)
( 2 ) Nehodící se škrtněte .
( 2 )Delete as appropriate.
(Druhá strana povolení č …)
(Second page of authorisation No …)
Trasa:
Route:
Výchozí místo cesty:
Place of departure of service:
Cílové místo cesty:
Place of destination of service:
Hlavní trasa přepravy s podtrženými místy nástupu a výstupu cestujících :
Principal itinerary, with passenger pick-up and set-down points underlined:
Doba poskytování služby:
Periods of operation:
Frekvence:
Frequency:
Jízdní řád :
Timetable:
Zvláštní linková doprava:
Special regular service:
skupina cestujících:
Category of passengers:
Další podmínky nebo zvláštní body (např. povolená kabotáž ( 1 )):
Other conditions or special points (e.g. authorised cabotage operations ( 1 )):
(Razítko a/nebo podpis orgánu vydávajícího povolení)
(Stamp and/or signature of authority issuing the authorisation)
( 1 ) Jak byla schválena hostitelským členským státem a sdělena povolujícímu orgánu ve lhůtě stanovené v čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 1073/2009.
( 1 )As agreed by the host Member State and communicated to the authorising authority, within the time period defined in Article 8.2 of Regulation (EC) No 1073/2009.
(Třetí strana povolení)
(Third page of the authorisation)
Toto povolení platí pro celou cestu.
This authorisation is valid for the entire journey.
Může být použito pouze dopravcem nebo dopravci, jejichž jména jsou na něm uvedena.
It may only be used by a party or parties whose name is indicated thereon.
Povolení nebo jeho opis ověřený vydávajícím orgánem se po celou dobu jízdy nachází ve vozidle a předkládají se na žádost kontrolora.
The authorisation or a true copy certified by the issuing authority is kept in the vehicle for the duration of the journey and is presented to enforcement officials on request.
Ve vozidle se nachází ověřený opis licence Společenství.
A true certified copy of the Community licence is kept on board the vehicle.
( Osvědčení – první strana )
(First page of the certificate)
( Barva Pantone 100 (žlutá), nebo co nejbližší této barvě, formát DIN A4, nenatíraný papír, alespoň 100 g/m 2 )
(Colour Pantone 100 (yellow), or as close as possible to this colour, format DIN A4 uncoated paper 100 g/m 2 or more)
na základě nařízení (ES) č. 1073/2009, vydané pro dopravu prováděnou na vlastní účet autokary a autobusy mezi členskými státy
issued for own-account transport operations by coach and bus between Member States on the basis of Regulation (EC) No 1073/2009
(Vyplní fyzická nebo právnická osoba, která pr ovozuje dopravu na vlastní účet )
(Part for the person or entity carrying out the own-account transport operations)
Podepsaný
The undersigned
odpovídající za podniky, neziskovou organizaci nebo za jiný subjekt (popište)
responsible for the undertaking, non-profit-making body or other (describe)
(Příjmení a jméno nebo úřední označení, úplná adresa)
(Surname and first name or official name, full address)
potvrzuje, že:
certifies that:
poskytovaná dopravní služba je nezisková a neobchodní,
the transport service provided is non-profit-making and non-commercial
doprava je pro fyzickou nebo právnickou osobu pouze vedlejší činností,
transport is only an ancillary activity for the person or entity
autokar nebo autobus státní poznávací značky … je ve vlastnictví této fyzické nebo právnické osoby nebo je pořizován na splátky nebo na dlouhodobou leasingovou smlouvu,
the coach or bus registration No is the property of the person or entity or has been obtained by them on deferred terms or has been the subject of a long-term leasing contract.
autokar nebo autobus je řízen zaměstnancem níže podepsané fyzické nebo právnické osoby nebo je řízen níže podepsanou osobou nebo zaměstnancem pracujícím v podniku nebo tomuto podniku poskytnutým na základě smluvního závazku.
the coach or bus will be driven by a member of staff of the undersigned person or entity or by the undersigned in person or by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation.
(Podpis fyzické osoby nebo zástupce právnické osoby)
(Signature of the person or representative of the entity)
(Vyplní příslušný orgán )
(Part for the competent authority)
Tento dokument je osvědčením ve smyslu čl. 5 odst. 5 nařízení (ES) č. 1073/2009 .
This constitutes a certificate within the meaning of Article 5(5) of Regulation (EC) No 1073/2009.
(Platnost)
(Period of validity)
(Podpis a razítko příslušného orgánu)
(Signature and stamp of the competent authority)
(Osvědčení – druhá strana )
(Second page of the certificate)
V čl. 2 bodu 5 nařízení (ES) č. 1073/2009 se stanoví, že „dopravou pro vlastní potřebu se rozumí doprava, kterou provádí fyzická nebo právnická osoba k neobchodním a neziskovým účelům, pokud:
Article 2(5) of Regulation (EC) No 1073/2009 states that ‘own-account transport operations means operations carried out for non-commercial and non-profit-making purposes by a natural or legal person, whereby:
použitá vozidla jsou ve vlastnictví uvedené fyzické nebo právnické osoby nebo jsou touto osobou pořizována na splátky nebo na dlouhodobou leasingovou smlouvu a jsou řízena zaměstnancem fyzické nebo právnické osoby nebo přímo fyzickou osobou nebo zaměstnanci zaměstnávanými dotyčným podnikem nebo tomuto podniku poskytnutými na základě smluvního závazku“.
the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained by that person on deferred terms or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself or by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation’.
Jakémukoli dopravci na vlastní účet je v souladu s čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1073/2009 povoleno tuto dopravu provozovat bez diskriminace na základě státní příslušnosti nebo místa, v němž je usazen, pokud
Own-account carriers are permitted, under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1073/2009, to carry out this type of transport operation without discrimination on grounds of nationality or place of establishment provided that they:
mu bylo v členském státě, v němž je usazen, uděleno povolení k provozování osobní dopravy autokary a autobusy v souladu s podmínkami přístupu na trh stanovenými ve vnitrostátních právních předpisech,
are authorised in the Member State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down in national legislation,
vyhovuje zákonným požadavkům na bezpečnost silničního provozu týkajícím se řidičů a vozidel, jak jsou stanoveny v příslušných právních předpisech Unie.
meet legal requirements on road safety concerning drivers and vehicles, as laid down, in relevant Union legislation.
Na dopravu na vlastní účet uvedenou v bodě 1 se vztahuje systém osvědčení.
The own-account transport operations referred to in point 1 are subject to a system of certificates.
Osvědčení opravňuje držitele provozovat mezinárodní dopravu autokary a autobusy na vlastní účet.
The certificate entitles the holder to carry out international transport operations by coach and bus for own-account.
Osvědčení se vydávají příslušnými orgány členského státu, v němž je vozidlo evidováno, a platí pro celou cestu včetně tranzitu.
It is issued by the competent authority of the Member State where the vehicle is registered and is valid for the entire journey, including any transit journeys.
Příslušné části tohoto osvědčení vyplňuje fyzická osoba nebo zástupce právnické osoby a příslušný orgán v trojím vyhotovení, čitelně a tak, aby údaje nebylo možné smazat.
The relevant parts of this certificate are completed in indelible letters in triplicate by the person or the representative of the entity carrying out the operation and by the competent authority.
Jeden opis uchovává správní orgán a jeden opis fyzická nebo právnická osoba.
One copy is kept by the administration and one by the person or entity.
Řidič má prvopis nebo ověřený opis ve vozidle po celou dobu trvání jízdy na každé mezinárodní cestě.
The driver keeps the original or a certified true copy on board the vehicle for the entire duration of any international journeys.
Předloží ho na žádost kontrolora.
It is presented to the enforcement authorities on request.
Za řádné vedení osvědčení odpovídá fyzická nebo právnická osoba.
The person or entity, as appropriate, is responsible for keeping the certificates.
Osvědčení platí nejdéle pět let .
The certificate is valid for a maximum of five years.
VZOR SDĚLENÍ
MODEL COMMUNICATION
uvedeného v čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 1073/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh autokarové a autobusové dopravy a o změně nařízení (ES) č. 561/2006
(Referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1073/2009 of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006)
Počet povolení vydaných pro kabotážní dopravu ve formě linkové dopravy provozované v
Number of authorisations issued for cabotage transport operations in the form of regular services carried out in
(období dvou let)
ear period)
v (název hostitelského členského státu)
in (name of the host Member State)
Země, v níž je provozovatel usazen
Country where the operator is established
Počet vydaných povolení
Number of authorisations issued
Nařízení Komise (EU) č. 362/2014
Commission Regulation (EU) No 362/2014
kterým se opravuje španělské znění nařízení (ES) č. 1881/2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách
correcting the Spanish language version of Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
s ohledem na nařízení Komise (EU) č. 1258/2011 ze dne 2. prosince 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, pokud jde o maximální limity dusičnanů v potravinách [2], a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EU) No 1258/2011 of 2 December 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for nitrates in foodstuffs [2], and in particular Article 1(3) thereof,
Ve španělském znění nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 [3] a jeho změně nařízením (EU) č. 1258/2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, pokud jde o maximální limity dusičnanů v potravinách, se vyskytla chyba.
An error has occurred in the Spanish language version of Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3] and its amendment by Regulation (EU) No 1258/2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for nitrates in foodstuffs.
Z toho důvodu je nutná oprava textu tabulky v příloze španělského znění nařízení (ES) č. 1881/2006.
Therefore a correction of the text of the table in the Annex of the Spanish language version of Regulation (EC) No 1881/2006 is necessary.
Tato oprava se netýká ostatních jazykových znění.
The other languages are not affected.
(Týká se pouze španělského znění).
(Only concerns the Spanish language version.)
Nařízení Komise (EU) č. 364/2014
Commission Regulation (EU) No 364/2014
kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro fenpyroximát, flubendiamid, isopyrazam, kresoxim-methyl, spirotetramat a thiakloprid v některých produktech a na jejich povrchu
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fenpyroximate, flubendiamide, isopyrazam, kresoxim-methyl, spirotetramat and thiacloprid in or on certain products
Pro kresoxim-methyl a thiakloprid byly maximální limity reziduí (MLR) stanoveny v příloze II a v části B přílohy III nařízení (ES) č. 396/2005.
For kresoxim-methyl and thiacloprid maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Pro fenpyroximát, flubendiamid, isopyrazam a spirotetramat byly MLR stanoveny v části A přílohy III nařízení (ES) č. 396/2005.
For fenpyroximate, flubendiamide, isopyrazam and spirotetramat MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
V rámci postupu za účelem povolení používání přípravku na ochranu rostlin obsahujícího účinnou látku fenpyroximát k ošetření ostružin, malin, papriky zeleninové a fazolových lusků byla podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 396/2005 podána žádost o změnu stávajících MLR.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance fenpyroximate on blackberries, raspberries, peppers and beans (with pods), an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
V případě flubendiamidu byla taková žádost podána pro použití k ošetření jahod.
As regards flubendiamide, such an application was made for strawberries.
V případě isopyrazamu byla taková žádost podána pro použití k ošetření kořenové a hlíznaté zeleniny (kromě cukrové řepy, brambor a tropické kořenové a hlíznaté zeleniny), papriky zeleninové a tykvovitých.
As regards isopyrazam, such an application was made for root and tuber vegetables (except sugar beet, potatoes and tropical root and tuber vegetables), peppers and cucurbits.
V případě kresoxim-methylu byla taková žádost podána pro použití k ošetření azarole.
As regards kresoxim-methyl, such an application was made for azaroles.
V případě spirotetramatu byla taková žádost podána pro použití k ošetření jahod, banánů, stolních oliv a šalotky.
As regards spirotetramat, such an application was made for strawberries, bananas, table olives and shallots.
V případě thiaklopridu byla taková žádost podána pro použití k ošetření špenátu a podobné zeleniny (listů).
As regards thiacloprid, such an application was made for spinach and similar leaves.
V souladu s čl. 6 odst. 2 a 4 nařízení (ES) č. 396/2005 byla podána žádost pro použití spirotetramatu k ošetření ananasu.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for spirotetramat on pineapples.
Žadatel tvrdí, že povolené použití uvedené látky k ošetření této plodiny ve Spojených státech vede k vytváření reziduí přesahujících MLR stanovený nařízením (ES) č. 396/2005 a že je zapotřebí MLR zvýšit, aby se zabránilo vzniku překážek obchodu pro dovoz této plodiny.
The applicant claims that the authorised use of that substance on such crop in the United States leads to residues exceeding the MRL in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of that crop.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) žádosti a hodnotící zprávy posoudil, přičemž zkoumal zejména rizika pro spotřebitele a případně pro zvířata, a k navrhovaným MLR vydal odůvodněná stanoviska [2].
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’ assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Ve svém odůvodněném stanovisku dospěl úřad k závěru, že pokud jde o použití kresoxim-methylu k ošetření azarole, jsou předložené údaje postačující ke stanovení nového MLR na základě venkovního použití v severní části EU.
The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of kresoxim-methyl on azaroles, the submitted data are sufficient to set a new MRL based on the northern EU outdoor use.
Pokud jde o použití thiaklopridu k ošetření špenátu a podobné zeleniny (listů), jsou předložené údaje postačující ke stanovení nového MLR na základě venkovního použití v severní části EU pouze pro špenát a mangold (řapíky).
As regards the use of thiacloprid in spinach and similar leaves, the submitted data are sufficient to set a new MRL based on the northern EU outdoor use for spinach and beet leaves only.
Ani celoživotní expozice těmto látkám prostřednictvím konzumace všech potravinářských produktů, které je mohou obsahovat, ani krátkodobá expozice v důsledku vysoké konzumace příslušných plodin a produktů neprokázaly riziko, že by byl překročen přijatelný denní přívod (ADI) nebo akutní referenční dávka (ARfD).
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Vědecké zprávy EFSA jsou k dispozici na internetové adrese: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fenpyroximate in various crops.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fenpyroximate in various crops.
EFSA Journal 2013;11(6):3272 [45 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3272.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for flubendiamide in strawberries.
EFSA Journal 2013;11(6):3272 [45 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3272.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for flubendiamide in strawberries.
EFSA Journal 2013;11(10):3403 [27 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3403.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for isopyrazam in various vegetables.
EFSA Journal 2013;11(10):3403 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3403.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for isopyrazam in various vegetables.
EFSA Journal 2013;11(9):3385 [38 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3385.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for kresoxim-methyl in azaroles.
EFSA Journal 2013;11(9):3385 [38 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3385.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for kresoxim-methyl in azaroles.
EFSA Journal 2013;11(7):3344 [25 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3344.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for spirotetramat in strawberries, bananas, table olives, pineapples and shallots.
EFSA Journal 2013;11(7):3344 [25 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3344.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for spirotetramat in strawberries, bananas, table olives, pineapples and shallots.
EFSA Journal 2013;11(9):3361 [38 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3361.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for thiacloprid in spinach and similar leaves.
EFSA Journal 2013;11(9):3361 [38 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3361.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for thiacloprid in spinach and similar leaves.
EFSA Journal 2013;11(9):3382 [26 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3382.
EFSA Journal 2013;11(9):3382 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3382.
V příloze II se sloupec pro thiakloprid nahrazuje tímto:
In Annex II, the column for thiacloprid is replaced by the following:
"Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)
"Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
rozpustné v tuku"
Fat soluble"
OVOCE, ČERSTVÉ NEBO ZMRAZENÉ; OŘECHY
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Mandarinky (Klementinky, tangerinky, mineola a jiné hybridy; tangor (Citrus reticulata x sinensis))
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata x sinensis))
Celerová nať (Nať fenyklu, koriandru, kopru, kmínu; libeček, děhel andělika, čechřice vonná a jiné listy Apiacea, máčka smrdutá (Eryngium foetidum))
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
V části A se sloupce pro fenpyroximát, flubendiamid, isopyrazam a spirotetramat nahrazují tímto:
In Part A, the columns for fenpyroximate, flubendiamide, isopyrazam and spirotetramat are replaced by the following:
0840040 Křen
0840040 Horseradish
Spirotetramat a 4 jeho metabolity BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy a BYI08330 enol-glukosid, vyjádřeno jako spirotetramat (R)
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat (R)
definice reziduí se liší u následujících kombinací pesticid – číselný kód:
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Spirotetramat – kód 1000000 kromě 1040000: Spirotetramat a jeho metabolit BYI08330-enol, vyjádřeno jako spirotetramat
Spirotetramat - Code 1000000 except 1040000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat
0840040 Křen"
0840040 Horseradish"
V části B se sloupce pro kresoxim-methyl a thiakloprid nahrazují tímto:
In Part B, the columns for kresoxim-methyl and thiacloprid are replaced by the following:
Kresoxim-methyl – kód 1010000: 490M1, vyjádřeno jako kresoxim-methyl
Kresoxim-methyl -code 1010000: 490M1 expressed as kresoxim-methyl
Kresoxim-methyl – kód 1020000: 490M9, vyjádřeno jako kresoxim-methyl
Kresoxim-methyl -code 1020000: 490M9 expressed as kresoxim-methyl
Metabolit 490M1 = 2-methoxyimino-2-[2-(o-tolyloxymethyl)fenyl]octová kyselina.
Metabolite 490M1 = 2-methoxyimino-2-[2-(o-tolyloxymethyl)phenyl]acetic acid.
Metabolit 490M9 = 2-[2-(4-hydroxy-2-methylfenoxymethyl)fenyl]-2-methoxy-iminooctová kyselina
Metabolite 490M9 = 2-[2-(4-hydroxy-2-methylphenoxymethyl)phenyl]-2-methoxy-iminoacetic acid
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 388/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 388/2014
ze dne 10. dubna 2014,
of 10 April 2014
Zařazení zmrazeného a soleného filé z tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) do podpoložek 03047110 a 03047190 (zmrazené filé) nebo do podpoložek 03053211 a 03053219 (solené filé) závisí do značné míry na obsahu soli v produktu.
The classification of frozen and salted fillets of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) under subheadings 03047110 and 03047190 (frozen fillets) or under subheadings 03053211 and 03053219 (salted fillets) depends to a large extent on the salt content in the product.
Solená treska, obecně známá jako „salt cod“ či „clipfish“, je tradičním produktem o celkovém obsahu soli 12 % hmotnostních nebo větším, který je způsobilý k lidskému požívání bez dalšího průmyslového zpracování.
Salted cod, commonly known as ‘salt cod’ or ‘clipfish’, is a traditional product with a total salt content by weight of 12 % or more which is fit for human consumption without further industrial processing.