natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během legislativního postupu byla zavedena řada změn: byly zavedeny projekty budování kapacit a projekty technické pomoci, celkový rozpočet se snížil o 15 % a částka pro prioritu „příroda a biologická rozmanitost“ se zvýšila na 55 % zdrojů přidělených na projekty (tj. snížení částky vyčleněné pro prioritu „životní prostředí a účinné využívání zdrojů“), u všech projektů na období 2014–2020 se míra spolufinancování zvýšila na 60 % či více, byly zavedeny tematické priority a procento integrovaných projektů se snížilo na 30 % zdrojů přidělených na granty na akce.
During the legislative procedure several changes were introduced: capacity and technical assistance projects were introduced, the total budget was lowered by 15 % and the amount for Nature and Biodiversity was increased to 55 % of the resources allocated to projects (i.e. reducing the amount earmarked for Environment and Resource Efficiency), the co-funding rate was raised to 60 % or more for all projects for the period 2014-20, thematic priorities were introduced, and the percentage of integrated projects was reduced to 30 % of the resources allocated to action grants.
ze dne 9. dubna 2014,
of 9 April 2014
kterým se mění přílohy I, II a III rozhodnutí 2011/432/EU o schválení Haagské úmluvy ze dne 23. listopadu 2007 o mezinárodním vymáhání výživného na děti a dalších druhů vyživovacích povinností vyplývajících z rodinných vztahů jménem Evropské unie
amending Annexes I, II and III to Decision 2011/432/EU on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 81 odst. 3 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 6 druhým pododstavcem písm. b) a čl. 218 odst. 8 druhým pododstavcem první větou této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 81(3), in conjunction with point (b) of the second subparagraph of Article 218(6) and the first sentence of the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
V příloze I rozhodnutí Rady 2011/432/EU [2] jsou uvedena prohlášení, která má Unie učinit v okamžiku schválení Haagské úmluvy ze dne 23. listopadu 2007 o mezinárodním vymáhání výživného na děti a dalších druhů vyživovacích povinností vyplývajících z rodinných vztahů (dále jen „úmluva“) v souladu s článkem 63 úmluvy.
Annex I to Council Decision 2011/432/EU [2] contains the declarations to be made by the Union at the time of the approval of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (the ‘Convention’) in accordance with Article 63 thereof.
V příloze II rozhodnutí 2011/432/EU je uvedena výhrada, kterou má Unie vznést v okamžiku schválení úmluvy v souladu s článkem 62 úmluvy.
Annex II to Decision 2011/432/EU indicates the reservation to be made by the Union at the time of the approval of the Convention in accordance with Article 62 thereof.
V příloze III rozhodnutí 2011/432/EU jsou uvedena prohlášení, která má Evropská unie učinit v okamžiku schválení úmluvy v souladu s článkem 63 úmluvy.
Annex III to Decision 2011/432/EU indicates the declarations to be made by the Union at the time of the approval of the Convention in accordance with Article 63 thereof.
Je třeba změnit přílohy I, II a III rozhodnutí Rady 2011/432/EU dříve, než Unie uloží listiny o schválení úmluvy vzhledem k přistoupení Chorvatska k Unii dne 1. července 2013 a vzhledem k tomu, že některé členské státy oznámily změny týkající se výhrady a prohlášení, pokud jde o tyto přílohy.
It is necessary to amend Annexes I, II and III to Decision 2011/432/EU before the Union deposits its instrument of approval of the Convention due to the accession to the Union of Croatia on 1 July 2013 and due to the notification by some Member States of amendments to the reservation and declarations regarding them.
Spojené království a Irsko se účastní přijetí a používání tohoto rozhodnutí.
The United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijetí tohoto rozhodnutí, a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Rozhodnutí 2011/432/EU se mění takto:
Decision 2011/432/EU is amended as follows:
příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí;
Annex I is replaced by the text appearing in Annex I to this Decision;
příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí;
Annex II is replaced by the text appearing in Annex II to this Decision;
příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto rozhodnutí.
Annex III is replaced by the text appearing in Annex III to this Decision.
V Bruselu dne 9. dubna 2014.
Done at Brussels, 9 April 2014.
Stanovisko ze dne 17. dubna 2013 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 17 April 2013 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutí Rady 2011/432/EU ze dne 9. června 2011 o schválení Haagské úmluvy ze dne 23. listopadu 2007 o mezinárodním vymáhání výživného na děti a dalších druhů vyživovacích povinností vyplývajících z rodinných vztahů jménem Evropské unie (Úř. věst. L 192, 22.7.2011, s. 39).
Council Decision 2011/432/EU of 9 June 2011 on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (OJ L 192, 22.7.2011, p. 39).
Prohlášení Evropské unie v okamžiku schválení Haagské úmluvy ze dne 23. listopadu 2007 o mezinárodním vymáhání výživného na děti a dalších druhů vyživovacích povinností vyplývajících z rodinných vztahů (dále jen ‚úmluva‘) v souladu s článkem 63 úmluvy
European Union declarations at the time of the approval of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (the “Convention”) in accordance with Article 63 thereof
A. PROHLÁŠENÍ PODLE ČL. 59 ODST. 3 ÚMLUVY TÝKAJÍCÍ SE PRAVOMOCI EVROPSKÉ UNIE VE VĚCECH UPRAVENÝCH ÚMLUVOU
A. DECLARATION REFERRED TO IN ARTICLE 59(3) OF THE CONVENTION CONCERNING THE COMPETENCE OF THE EUROPEAN UNION OVER THE MATTERS GOVERNED BY THE CONVENTION
Členy Evropské unie jsou Belgické království, Bulharská republika, Česká republika, Dánské království, Spolková republika Německo, Estonská republika, Irsko, Řecká republika, Španělské království, Francouzská republika, Italská republika, Kyperská republika, Chorvatská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republika Malta, Nizozemské království, Rakouská republika, Polská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Republika Slovinsko, Slovenská republika, Finská republika, Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska.
The Members of the European Union are the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
B. PROHLÁŠENÍ PODLE ČL. 2 ODST. 3 ÚMLUVY
B. DECLARATION REFERRED TO IN ARTICLE 2(3) OF THE CONVENTION
Evropská unie prohlašuje, že rozšíří působnost kapitol II a III úmluvy na vyživovací povinnosti mezi manžely a bývalými manžely.“
The European Union declares that it will extend the application of Chapters II and III of the Convention to spousal support.’
Výhrada Evropské unie v okamžiku schválení Haagské úmluvy ze dne 23. listopadu 2007 o mezinárodním vymáhání výživného na děti a dalších druhů vyživovacích povinností vyplývajících z rodinných vztahů (dále jen ‚úmluva‘) v souladu s článkem 62 úmluvy
European Union reservation at the time of the approval of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (the “Convention”) in accordance with Article 62 thereof
Česká republika, Estonská republika, Řecká republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarsko, Nizozemské království, Polská republika, Republika Slovinsko, Slovenská republika, Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska nesouhlasí s používáním francouzštiny při komunikaci mezi ústředními orgány.
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland object to the use of French in communications between Central Authorities.
Francouzská republika a Lucemburské velkovévodství nesouhlasí s používáním angličtiny při komunikaci mezi ústředními orgány.“
The French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg object to the use of English in communications between Central Authorities.’
PROHLÁŠENÍ PODLE ČL. 11 ODST. 1 PÍSM. g) ÚMLUVY
DECLARATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 11(1)(g) OF THE CONVENTION
Evropská unie prohlašuje, že jiné návrhy než návrhy podle čl. 10 odst. 1 písm. a) a odst. 2 písm. a) úmluvy musí v níže uvedených členských státech obsahovat níže uvedené informace nebo dokumenty, které jsou pro každý z uvedených členských států upřesněny:
The European Union declares that, in the Member States listed below, an application other than an application under Article 10(1)(a) and (2)(a) of the Convention shall include the information or documents specified for each of the listed Member States:
Belgické království:
The Kingdom of Belgium:
U návrhů podle čl. 10 odst. 1 písm. e) a f) a čl. 10 odst. 2 písm. b) a c) ověřené kopie úplného znění příslušných rozhodnutí.
For applications under Article 10(1)(e) and (f) and (2)(b) and (c), the complete text of the decision or the decisions in certified copy or copies.
Česká republika:
The Czech Republic:
Spolková republika Německo:
The Federal Republic of Germany:
Státní příslušnost oprávněného, jeho povolání nebo zaměstnání a případně jméno a adresu jeho právního zástupce.
The creditor's nationality, profession or occupation and, where appropriate, his legal representative's name and address.
Státní příslušnost povinného, jeho povolání nebo zaměstnání, pokud jsou tyto údaje oprávněnému známy.
The debtor's nationality, profession or occupation, inasmuch as they are known to the creditor.
Španělské království:
The Kingdom of Spain:
státní příslušnost oprávněného,
The creditor's nationality
státní příslušnost povinného,
The debtor's nationality
identifikační číslo (průkaz totožnosti nebo cestovní pas) oprávněného i povinného;
The identity number (identity card or passport) of both the creditor and the debtor.
Francouzská republika
The French Republic:
K návrhům uvedeným v čl. 10 odst. 1 písm. e) a f) a odst. 2 písm. b) a c) musí být přiloženo rozhodnutí, kterým se přiznává vyživovací povinnost, jehož změna je navrhována.
Applications referred to in Article 10(1)(e) and (f) and 2(b) and (c) shall be accompanied by the maintenance decision of which the modification is sought.
Chorvatská republika
The Republic of Croatia
Návrh na výkon rozhodnutí vydaného nebo uznaného v Chorvatské republice coby dožádaném státě musí obsahovat:
An application for enforcement of a decision made or recognised in the Republic of Croatia as the requested State must contain:
údaje o soudu, který rozhodnutí vydal, a datum vydání rozhodnutí,
details of the court that issued the decision and the date on which the decision was issued,
údaje o bankovním účtu oprávněného (číslo účtu, název banky, IBAN).
details of the creditor's bank account (account number, name of bank, IBAN).
V případě nezletilých navrhovatelů musí být návrh podepsán jejich zákonným zástupcem.
If the applicant is a minor, the application must be signed by his or her legal representative.
Spolu s návrhem na výkon rozhodnutí vydaného nebo uznaného v Chorvatské republice coby dožádaném státě musejí být předloženy tyto dokumenty:
An application for the enforcement of a decision made or recognised in the Republic of Croatia as the requested State must be accompanied by the following documents:
originál nařízení výkonu rozhodnutí nebo původního rozhodnutí soudu nebo ověřená kopie soudního rozhodnutí s prohlášením vykonatelnosti,
the original of the writ of execution or original court decision, or a certified copy of the court decision with an attestation of its enforceability,
podrobný seznam vymáhaných nedoplatků,
a detailed list of arrears claimed,
v případech, kdy se uplatní valorizace vykonatelných návrhů, způsob výpočtu valorizace a v případě povinnosti uhradit zákonný úrok informace o sazbě zákonného úroku a o dni, od kterého se hradí měsíční úrok,
in cases where indexation applies to an enforceable application, the method of calculating the indexation and, where there is an obligation to pay legal interest, an indication of the legal interest rate and the starting date for the monthly interest,
údaje o bankovním účtu, na který je třeba převést přiznané částky,
details of the bank account to which the amounts awarded should be transferred,
úřední překlad všech dokumentů do Chorvatštiny vyhotovený soudním překladatelem,
an official translation into Croatian, by a sworn translator, of all documents,
plná moc udělená navrhovatelem ústřednímu orgánu podle článku 42 úmluvy.
the power of attorney granted to the Central Authority by the applicant in accordance with Article 42 of the Convention.
Návrh na vydání rozhodnutí v Chorvatské republice coby dožádaném státě musí obsahovat:
An application for the establishment of a decision in the Republic of Croatia as the requested State must contain:
údaj o požadované měsíční výši výživného,
an indication of the monthly amount of maintenance claimed,
údaj o požadované době poskytování výživného,
an indication of the period for which maintenance is sought,
informace o osobním stavu a sociální situaci navrhovatele (dítěte a rodiče, s nímž dítě žije),
information on the personal and social status of the applicant (the child and the parent with whom the child lives),
informace o osobním stavu a sociální situaci povinného – rodiče, s nímž dítě nežije, a počet osob, které již od povinného pobírají výživné, má-li navrhovatel tyto informace k dispozici.
information on the personal and social status of the debtor — the parent with whom the child does not live, the number of persons already receiving maintenance from the debtor, if the information is available to the applicant.
Návrh musí být podepsán osobně navrhovatelem, popřípadě jeho zákonným zástupcem, je-li navrhovatel nezletilý.
The application must be signed personally by the applicant or, if the applicant is a minor, by his or her legal representative.
K návrhu na vydání rozhodnutí v Chorvatské republice coby dožádaném státě musejí být přiloženy tyto dokumenty:
An application for the establishment of a decision in the Republic of Croatia as the requested State must be accompanied by the following documents:
dokumenty dokládající vztah rodiče a dítěte, manželský nebo partnerský stav navrhovatele a povinného, rodný list dítěte, je-li v jiném řízení nejprve třeba určit rodičovství jako předběžnou otázku,
documents evidencing the parent-child relationship; the marital or partnership status of the applicant and of the debtor; the child's birth certificate, if parentage is to be established as a preliminary question,
osvědčení o rozvodu manželství,
the certificate of dissolution of the marriage,
rozhodnutí příslušného orgánu o výchově dítěte nebo rozhodnutí o péči o dítě,
the decision by the competent body on caring for the child or decision on custody of the child,
dokument, na jehož základě se provádí výpočet valorizace výše výživného (pokud jej dožadující stát poskytl),
the document on the basis of which the indexation of the amount of maintenance is calculated (if provided for in the requesting State),
Návrhy podle čl. 10 odst. 1 písm. e) a f)
Applications under Article 10(1)(e) and (f)
Návrh na změnu rozhodnutí musí obsahovat:
An application for modification of a decision must include:
název soudu, který vydal rozhodnutí, jehož změna se navrhuje, nebo orgánu, u nějž byla uzavřena dohoda o výživném,
the name of the court that issued the decision of which modification is sought or of the body before which the maintenance agreement was concluded,
datum, k němuž bylo rozhodnutí vydáno nebo dohoda uzavřena, a jednací číslo rozhodnutí nebo dohody,
the date on which the decision was issued or the agreement concluded and the number of the decision or agreement,
jména a příjmení účastníků řízení a data jejich narození,
the given name and family name of the parties to the proceedings and their dates of birth,
informace o změně poměrů osoby pobírající výživné, povinného, oprávněného a osoby vykonávající péči o dítě, a to včetně skutečnosti, že v souvislosti s péčí o dítě bylo vydáno nové rozhodnutí nebo byla uzavřena nová dohoda, informace o změně životních nákladů a dalších okolností odůvodňujících změnu rozhodnutí,
the change in circumstances of the person receiving maintenance, the debtor, the creditor and the person caring for the child, including the fact that a new decision has been issued or a new agreement concluded on caring for the child; the change in living expenses and other circumstances justifying modification of the decision,
údaj o výši požadované měsíční částky,
an indication of the monthly amount claimed,
K návrhu na změnu rozhodnutí musejí být přiloženy tyto dokumenty:
An application for modification of a decision must be accompanied by the following documents:
Návrhy podle čl. 10 odst. 2 písm. b) a c)
Applications under Article 10(2)(b) and (c)
informace o změně poměrů osoby pobírající výživné, povinného, oprávněného a osoby vykonávající péči o dítě, a to včetně skutečnosti, že v souvislosti s péčí o dítě bylo vydáno nové rozhodnutí nebo byla uzavřena nová dohoda, informace o změně životních nákladů a dalších okolností odůvodňujících změnu rozhodnutí,
the change in circumstances of the person receiving maintenance, the debtor, the creditor and the person caring for the child, including the fact that a new decision has been established or new agreement concluded on caring for the child; the change in living expenses and other circumstances justifying the modification of the decision,
údaj o výši měsíční částky hrazené před podáním návrhu a navrhovanou změnu.
an indication of the monthly amount paid prior to submission of the application and the modification sought.
Návrh musí být podepsán osobně navrhovatelem.
The application must be signed personally by the applicant.
Lotyšská republika:
The Republic of Latvia:
Návrh musí obsahovat údaje uvedené v příslušných formulářích, jejichž podoba je doporučena a zveřejněna Haagskou konferencí mezinárodního práva soukromého, a musí k němu být přiloženo potvrzení o zaplacení příslušného úředního poplatku v případech, kdy navrhovatel není od placení tohoto poplatku osvobozen nebo neobdrží právní pomoc, jakož i dokumenty, kterými se informace obsažené v návrhu potvrzují.
The application shall include the information specified in the relevant forms recommended and published by the Hague Conference on Private International Law and shall be accompanied by a receipt for payment of state tax in cases where the applicant is not exempt from payment of state tax or does not receive legal assistance, as well as documents which confirm the information included in the application.
Návrh musí obsahovat osobní kód navrhovatele (pokud byl v Lotyšské republice přidělen) nebo identifikační číslo, pokud bylo přiděleno, osobní kód odpůrce (pokud byl Lotyšskou republikou přidělen) nebo identifikační číslo, pokud bylo přiděleno, osobní kódy (pokud byly v Lotyšské republice přiděleny) nebo identifikační čísla všech osob, pro něž se výživné žádá, pokud byla přidělena.
The application shall include the applicant's personal code (if assigned in the Republic of Latvia) or identification number, if assigned; the respondent's personal code (if assigned in the Republic of Latvia) or identification number, if assigned; the personal codes (if assigned in the Republic of Latvia) or identification numbers, if assigned, of all the persons for whom maintenance is sought.
K návrhům podle čl. 10 odst. 1 písm. a), b), d) a f) a odst. 2 písm. a) a c), které se netýkají výživného na děti (ve smyslu článku 15), musí být přiložen dokument s údaji o tom, do jaké míry byla navrhovateli poskytnuta bezplatná právní pomoc ve státě původu, jakého druhu a rozsahu byla právní pomoc, o kterou již bylo požádáno, a jaká další právní pomoc bude zapotřebí.
Applications referred to in Article 10(1)(a), (b), (d) and (f) and 2(a) and (c) which do not concern child support (within the meaning of Article 15) shall be accompanied by a document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin, containing information on the type and amount of legal assistance already requested and indicating what further legal assistance will be needed.
K návrhům uvedeným v čl. 10 odst. 1 písm. b) musí být přiložen dokument, ve kterém jsou uvedeny způsoby vymáhání, které navrhovatel zvolil (řízení ke zpětnému získání movitého majetku, fondů nebo nemovitého majetku povinného).
Applications referred to in Article 10(1)(b) shall be accompanied by a document indicating the applicant's chosen means of enforcement (proceedings to recover the debtor's movable assets, funds and/or immovable property).
K návrhům uvedeným v čl. 10 odst. 1 písm. b) úmluvy musí být přiložen dokument obsahující výpočet dlužné částky.
Applications referred to in Article 10(1)(b) shall be accompanied by a document containing a calculation of the debt.
K návrhům uvedeným v čl. 10 odst. 1 písm. c), d), e) a f) a odst. 2 písm. b) a c) musí být přiloženy dokumenty, které dokládají údaje o finanční situaci a výdajích oprávněného nebo povinného.
Applications referred to in Article 10(1)(c), (d), (e) and (f) and 2(b) and (c) shall be accompanied by documents which substantiate the information concerning the financial situation and expenses of the creditor and/or debtor.
Republika Malta:
The Republic of Malta:
Návrh na výkon rozhodnutí musí obsahovat tyto údaje:
An application for enforcement of a decision shall include:
název soudu, který vydal rozhodnutí,
the name of the court which issued the judgment;
datum vydání rozhodnutí,
the date of the judgment;
podrobné údaje o státní příslušnosti oprávněného a povinného a
details of the creditor and debtor's nationality; and
povolání nebo zaměstnání.
profession or occupation.
K návrhu musí být přiloženy tyto dokumenty:
The following documents shall also be enclosed:
ověřená kopie rozhodnutí spolu s nařízením jeho výkonu,
certified copy of the judgment along with the order of its enforcement;
podrobný seznam nedoplatků a v případě valorizace vykonatelného nároku způsob výpočtu valorizace a v případě povinnosti uhradit zákonné úroky také zákonnou úrokovou sazbu a den, od nějž vzniká povinnost tyto úroky hradit,
detailed list of arrears and in the case of indexation of an enforceable claim, the method of calculating the indexation and in the event of an obligation to pay legal interest, the legal interest rate and the starting date for the mandatory interest;