natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U čelních skel vozidel kategorie N1 může výrobce požádat, aby se provedla stejná zkouška buď v oblasti B definované v příloze 18 bodě 2.3, s výjimkou jakýchkoli jejich neprůhledných zatemnění, nebo v oblasti I definované v bodě 9.2.5.2.3 této přílohy.
For the windscreens of N1 vehicles, the manufacturer may request that the same test may be carried out either in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it, or in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
U čelních skel ostatních kategorií vozidel se zkouška provádí v oblasti I definované v bodě 9.2.5.2.3 této přílohy.
For windscreens of other categories of vehicles, the test shall be carried out in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
Avšak u zemědělských a lesnických traktorů a stavebních vozidel, u kterých není možné stanovit oblast I, se zkouška provede v oblasti I' definované v bodě 9.2.5.3 této přílohy.
However, for agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine zone I, the test shall be carried out in zone I' as defined in paragraph 9.2.5.3 of this annex.
Zbarvení skla
Colouring of the glass
Zbarvení mezivrstvy (u vrstvených čelních skel)
Colouring of the interlayer (in the case of laminated windscreens)
nezahrnuto
not included
zahrnuto
included
stínící pás a/nebo neprůhledné zatemnění
Shade and/or opaque obscuration
Normální prostup světla se měří podle bodu 9.1.2 této přílohy a výsledky musí být zaznamenány.
The regular light transmittance shall be measured according to Paragraph 9.1.2 of this annex and the result shall be recorded.
U čelních skel nesmí být menší než 70 %.
In the case of a windscreen, it shall not be less than 70 per cent.
Pro zasklení jiné než čelní sklo jsou požadavky uvedeny v příloze 21.
In the case of glazing other than a windscreen, the requirements are specified in Annex 21.
Zkouška optického zkreslení
Optical distortion test
Stanovenou metodou je projekční metoda, která umožňuje vyhodnocování optického zkreslení tabulí bezpečnostního skla.
The method specified is a projection method which permits evaluation of the optical distortion of a safety-glass pane.
Optická odchylka: úhel mezi skutečným a zdánlivým směrem bodu pozorovaného skrz tabuli bezpečnostního skla, přičemž velikost tohoto úhlu je závislá na úhlu dopadu záměrné osy, tloušťce a sklonu skleněné tabule a poloměru zakřivení v místě dopadu.
Optical deviation: The angle between the true and the apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane, and the radius of curvature at the point of incidence.
Optické zkreslení ve směru M-M': algebraický rozdíl úhlové odchylky Δα, naměřené mezi dvěma body M a M' na povrchu skleněné tabule, když je vzdálenost mezi těmito body taková, že jejich průměty na rovině kolmé ke směru pozorování jsou od sebe vzdáleny o danou hodnotu Δx (viz obr. 6).
Optical distortion in a direction M-M': The algebraic difference in angular deviation measured between two points M and M' on the surface of the glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance x (see figure 6).
Odchylka proti směru otáčení hodinových ruček se považuje za kladnou a odchylka ve směru otáčení hodinových ruček za zápornou.
Anti-clockwise deviation should be regarded as positive and clockwise deviation as negative.
Optické zkreslení v bodě M: maximální optické zkreslení ve všech směrech M-M' od bodu M.
Optical distortion at a point M: The optical-distortion maximum for all directions M-M' from the point M.
Schematické znázornění optického zkreslení
Diagrammatic representation of optical distortion
Δα = α1 – α2, tj. optické zkreslení ve směru M-M'.
Δα = α1 – α2, i.e. the optical distortion in the direction M-M'.
Δx = MC tj. vzdálenost mezi dvěma přímkami rovnoběžnými se směrem pozorování a procházejícími body M a M'.
Δx = MC i.e. the distance between two straight lines parallel to the direction of vision and passing through the points M and M'.
Metoda je založena na promítání vhodného diapozitivu (rastru) na promítací plochu přes zkoušenou tabuli bezpečnostního skla.
This method entails the projection of an appropriate slide (raster) onto the display screen through the safety-glass pane being tested.
Změna tvaru promítnutého obrazu při vložení tabule bezpečnostního skla do dráhy světla je měřítkem zkreslení.
The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of light provides a measure of the distortion.
Přístroj musí obsahovat tyto následující položky uspořádané podle obrázku 9.
The apparatus shall comprise the following items, arranged as shown in figure 9.
Kvalitní projektor s bodovým zdrojem světla vysoké intenzity mající například tyto vlastnosti:
Projector, of good quality, with a high-intensity point light source, having for example the following characteristics:
ohniskovou vzdálenost alespoň 90 mm,
focal length at least 90 mm,
apertura přibližně 1/2,5,
aperture approximately 1/2,5,
150 W křemíkovou halogenovou žárovku (používá-li se bez filtru),
150-W quartz halogen lamp (if used without a filter),
250 W křemíkovou halogenovou žárovku (používá-li se zeleným filtrem).
250-W quartz halogen lamp (if a green filter is used).
Projektor je schematicky znázorněn na obrázku 7.
The projector is shown schematically in figure 7.
Clona o průměru 8 mm je umístěna přibližně 10 mm od přední čočky.
A diaphragm of 8 mm in diameter is positioned approximately 10 mm from the front lens.
Optické uspořádání projektoru
Optical arrangement of the projector
Diapozitivy (rastry) vytvořené například sítí světlých kroužků na tmavém pozadí (viz obrázek 8).
Slides (rasters) consisting, for example, of an array of bright circular shapes on a dark background (see figure 8).
Diapozitivy musí být dostatečně kvalitní a kontrastní, aby umožnily měření s chybou menší než 5 %.
The slides shall be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 per cent.
Není-li vložena zkoumaná tabule bezpečnostního skla, musí být rozměry kroužků takové, že když jsou promítnuty, vytvářejí na promítací ploše síť kroužků o průměru
In the absence of the safety-glass pane to be examined, the dimensions of the circular shapes shall be such that when the circular shapes are projected they form an array of circles of diameter
, kde Δx = 4 mm (viz obrázky 6 a 9).
, where Δx = 4 mm (see figures 6 and 9).
Zvětšená část diapozitivu
Enlarged section of the slide
Uspořádání přístroje pro zkoušku optického zkreslení
Arrangement of the apparatus for the optical distortion test
2 až 4 m (přednostně 4 m)
2 to 4 m (4 m preferred)
Držák, pokud možno takový, aby umožňoval svislé a vodorovné snímání i otáčení tabule bezpečnostního skla.
Support stand, preferably one permitting vertical and horizontal scanning, as well as rotation of the safety-glass pane.
Kontrolní šablona k měření změn v rozměrech, pokud je zapotřebí rychlé posouzení.
Checking template for measuring changes in dimensions where a rapid assessment is required.
Vhodné provedení je znázorněno na obrázku 10.
A suitable design is shown in figure 10.
Provedení vhodné kontrolní šablony
Design for a suitable checking template
Tabule bezpečnostního skla se namontuje do držáku (bod 9.2.1.2.3) ve stanoveném úhlu sklonu.
Mount the safety-glass pane on the support stand (paragraph 9.2.1.2.3) at the designed rake angle.
Zkušební obraz se promítne zkoušenou plochou.
Project the test image through the area being examined.
Tabule bezpečnostního skla se natáčí nebo pohybuje buď vodorovně, nebo svisle, aby se vyzkoušela celá určená plocha.
Rotate the safety-glass pane or move it either horizontally or vertically in order to examine the whole of the specified area.
Posouzení pomocí kontrolní šablony
Assessment using a checking template
Jestliže postačí rychlé posouzení s možnou chybou až 20 %, vypočte se hodnota A (viz obrázek 10) z mezní hodnoty ΔαL pro změnu v odchylce a z hodnoty R2 pro vzdálenost od tabule bezpečnostního skla od promítací plochy:
When a rapid assessment with a possible margin of error of up to 20 per cent is sufficient, calculate the value of A (see figure 10) from the limit value L for the change in deviation and the value of R2, the distance from the safety-glass pane to the display screen:
Vztah mezi změnou průměru promítnutého obrazu Δd změnou úhlové odchylky Δα je dán rovnicí
The relationship between the change in diameter of the projected image d and the change in angular deviation is given by
Δd je v milimetrech,
Δd is in millimetres,
A je v milimetrech,
A is in millimetres,
je v obloukových minutách,
is in minutes of arc,
Δα je v obloukových minutách,
Δα is in minutes of arc,
je v metrech.
is in metres.
Měření fotoelektrickým zařízením
Measurement using a photoelectric device
Jestliže se vyžaduje přesné měření s možnou chybou menší než 10 % mezní hodnoty, měří se Δd na projekční ose, přičemž hodnota šířky světelné stopy se zjišťuje v místě, kde je jas 0,5 násobkem maximální hodnoty jasu.
Where a precise measurement with a possible margin of error of less than 10 per cent of the limit value is required, measure d on the projection axis, the value of the spot width being taken at the point where the luminance is 0,5 times the maximum spot-luminance value.
Optické zkreslení tabulí bezpečnostního skla se vyhodnotí změřením Δd v každém bodě povrchu a ve všech směrech, aby byla zjištěna hodnota Δdmax.
Evaluate the optical distortion of the safety-glass panes by measuring d at any point of the surface and in all directions in order to find d max.
Kromě toho se jako alternativa projekční metody připouští strioskopická metoda, a to za předpokladu, že je zachována přesnost měření stanovená v bodech 9.2.1.3.2 a 9.2.1.3.3.
In addition, a strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in paragraphs 9.2.1.3.2 and 9.2.1.3.3 is maintained.
Vzdálenost Δx musí být 4 mm.
The distance x shall be 4 mm.
Čelní sklo musí být namontováno se stejným úhlem sklonu jako na vozidle.
The windscreen shall be mounted at the same angle of inclination as on the vehicle.
Osa promítání ve vodorovné rovině musí být přibližně kolmá ke stopě čelního skla v této rovině.
The projection axis in the horizontal plane shall be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Měření se provádí:
The measurements shall be performed:
U kategorie vozidel M1 ve zkušební oblasti A rozšířené ke střední rovině vozidla, a v odpovídající části čelního skla symetrické k němu podle podélné střední roviny vozidla, a také v zmenšené zkušební oblasti B podle bodu 2.4 přílohy 18.
For vehicle category M1 in test area A, extended to the median plane of the vehicle, and in the corresponding part of the windscreen symmetrical to it about the longitudinal median plane of the vehicle, and also in the reduced test area B according to paragraph 2.4 of Annex 18.
U vozidel kategorií M a N jiných než M1:
For vehicles of categories M and N other than M1:
u vozidel M2, M3, N2 a N3 v oblasti I definované v bodě 9.2.5.2 této přílohy;
in zone I as defined in paragraph 9.2.5.2 of this annex for M2, M3, N2 and N3 vehicles;
u vozidel N1 buď v oblasti I definované v bodě 9.2.5.2 této přílohy nebo ve zkušební oblasti A rozšířené ke střední rovině vozidla, a v odpovídající části čelního skla symetrické k němu podle podélné střední roviny vozidla, a také ve zmenšené zkušební oblasti B podle bodu 2.4 přílohy 18.
either in zone I as defined in paragraph 9.2.5.2 of this annex or in test area A, extended to the median plane of the vehicle, and in the corresponding part of the windscreen symmetrical to it about the longitudinal median plane of the vehicle, and also in the reduced test area B according to paragraph 2.4 of Annex 18 for N1 vehicles.
U zemědělských a lesnických traktorů a stavebních vozidel, pro něž nelze stanovit oblast I, v oblasti I' definované v bodě 9.2.5.3 této přílohy.
For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine zone I, in zone I' as defined in paragraph 9.2.5.3 of this annex.
Zkouška se opakuje, jestliže čelní sklo se má montovat na vozidlo typu, u něhož se pole výhledu dopředu se liší od pole výhledu u typu vozidla, pro který čelní sklo bylo již schváleno.
The test shall be repeated if the windscreen is to be fitted to a vehicle of a type in which the forward field of vision differs from that of the vehicle type for which the windscreen has already been approved.
Druh materiálu
Nature of the material
Leštěné (ploché) sklo
Polished (plate) glass
Tabulové sklo
Sheet glass
Jiné vedlejší vlastnosti
Other secondary characteristics
Žádné jiné vedlejší vlastnosti se neberou v úvahu.
No other secondary characteristics are involved.
Ke zkoušení se předloží čtyři vzorky.
Four samples shall be submitted for testing.
Definice oblastí
Definitions of zones
Oblasti A a B čelních skel pro vozidla kategorií M1 a N1 jsou definovány v příloze 18 tohoto předpisu.
Zones A and B of windscreens for vehicle category M1 and N1 are defined in Annex 18 to this Regulation.
Oblasti čelních skel pro vozidla kategorií M a N jiných než kategorie M1 jsou definovány na základě:
Zones of windscreens for vehicles of categories M and N other than M1 are defined on the basis of:
zorného bodu, který je bodem umístěným ve výši 625 mm nad bodem R sedadla řidiče ve svislé rovině rovnoběžné s podélnou střední rovinou vozidla, pro něž je čelní sklo určeno, přičemž rovina prochází osou volantu.
the eye point, which is the point located 625 mm above the point R of the driver’s seat in the vertical plane parallel to the longitudinal median plane of the vehicle for which the windscreen is intended, passing through the axis of the steering wheel.
Zorný bod se dále označuje symbolem „0“;
The eye point is hereunder designated ‘0’;
přímky OQ, která je vodorovnou přímkou procházejí zorným bodem 0 a která je kolmá k podélné střední rovině vozidla.
the straight line OQ which is the horizontal straight line passing through the eye point 0 and perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
Oblast I je oblastí čelního skla určenou průsečnicemi čelního skla se čtyřmi níže definovanými rovinami:
Zone I is the windscreen zone determined by the intersection of the windscreen with the four planes defined below:
svislou rovinou procházející bodem 0 a svírající směrem vlevo s podélnou střední roviny vozidla úhel 15°;
a vertical plane passing through 0 and forming an angle of 15o to the left of the median longitudinal plane of the vehicle;
svislou rovinou symetrickou k rovině P1 podle podélné střední roviny vozidla.
a vertical plane symmetrical to Pl about the median longitudinal plane of the vehicle.
Není-li to možné (např. při nepřítomnosti symetrické podélné střední roviny) je rovina P2 symetrická k rovině P1 podle podélné roviny vozidla procházející bodem 0;
If this is not possible (in the absence of a symmetrical median longitudinal plane, for instance) P2 shall be the plane symmetrical to Pl about the longitudinal plane of the vehicle passing through point 0.
rovina procházející přímkou OQ a svírající směrem nahoru s vodorovnou rovinou úhel 10°;
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane;
rovina procházející přímkou OQ a svírající směrem dolů s vodorovnou rovinou úhel 8°.
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.
U zemědělských a lesnických traktorů a stavebních vozidel, u kterých není možné stanovit oblast I, je oblastí I' celá plocha čelního skla.
For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine zone I, zone I' consists in the whole surface of the windscreen.
Typ čelního skla se považuje za vyhovující, pokud jde o optické zkreslení, jestliže u čtyř vzorků předložených ke zkoušce optické zkreslení nepřesahuje níže uvedené hodnoty pro každou oblast.
A windscreen type shall be considered satisfactory with respect to optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed the values given below for each zone.
Maximální hodnoty optického zkreslení
Maximum values of optical distortion
A – rozšířená podlebodu 9.2.2.1
A - extended according to para. 9.2.2.1.
2' obloukové
2' of arc
B – zmenšená podle bodu 2.4 přílohy 18
B - reduced according to para. 2.4 of annex 18
6' obloukových
6' of arc
Kategorie M a N jiné než M1
M and N categories other than M1
Ostatní kategorie vozidel
Other categories of vehicles
U vozidel kategorií M a N se neměří v okrajové oblasti široké 25 mm.
For vehicles of categories M and N, no measurements shall be made in a peripheral area 25 mm wide.
U zemědělských a lesnických traktorů a u stavebních vozidel se neměří v okrajové oblasti široké 100 mm.
For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles, no measurements shall be made in a peripheral area 100 mm wide.
U rozdělených čelních skel se neměří v pruhu 35 mm od okraje tabule přiléhajícího k dělicímu sloupku.
In the case of split windscreens, no measurements shall be made in a strip 35 mm from the edge of the pane which is to be adjacent to the dividing pillar.
Přípustná je maximální odchylka 6' obloukových u všech částí oblasti I nebo oblasti A, které jsou vzdáleny méně než 100 mm od okraje čelního skla.
A maximum value of 6' of arc is permitted for all portions of zone I or zone A which are less than 100 mm from the edge of the windscreen.
Malé odchylky od požadavků na zmenšenou zkušební oblast B podle bodu 2.4 přílohy 18 jsou přípustné za předpokladu, že jsou lokalizovány a uvedeny ve zprávě.
Slight deviations from the requirements may be allowed in the reduced test area B according to paragraph 2.4 of annex 18 provided they are localized and recorded in the report.
Jsou přípustné dvě zkušební metody:
Two test methods are recognized:
terčová zkouška a
target test, and
zkouška kolimačním dalekohledem.
collimation-telescope test.
Tyto zkušební metody lze použít k schválení typu, kontrole jakosti nebo k hodnocení výroby.
These test methods may be used for approval, quality-control or product-evaluation purposes, as appropriate.
Terčová zkouška
Target test
Tato metoda spočívá v pozorování osvětleného terče přes tabuli bezpečnostního skla.
This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane.
Terč může být řešen tak, že se zkouška omezí na zjištění, zda zkoušený předmět vyhovuje nebo nevyhovuje.
The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple ‘go-no go’ basis.
Přednostně se použije některý z těchto typů terčů:
The target shall preferably be of one of the following types; that is to say, either
osvětlený prstencový terč, jehož vnější průměr D svírá v bodě vzdáleném x metrů úhel n obloukových minut (obrázek 11a) nebo
an illuminated ‘ring’ target whose outer diameter, D, subtends an angle of n minutes of arc at a point situated at x metres (figure 11(a)), or
terč s osvětleným prstencem a středovým otvorem, u něhož vzdálenost D mezi bodem na okraji středového otvoru a nejbližším bodem ve vnitřku kružnice svírá v bodě vzdáleném x metrů úhel n obloukových minut (obrázek 11b));
an illuminated ‘ring and spot’ target whose dimensions are such that the distance D from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the circle subtends an angle of n minutes of arc at a point situated at x metres (figure 11(b)), where
kde n je mezní hodnota oddělení vedlejšího obrazu,
n is the limit value of secondary-image separation,
x je vzdálenost tabule bezpečnostního skla od terče (nejméně 7 m),
x is the distance from the safety-glass pane to the target (not less than 7 m),
D je hodnota daná vzorcem: D = x. tg n
D is given by the formula: D = x. tg n
Osvětlený terč je částí světelné skříňky o rozměrech přibližně 300 mm × 300 mm × 150 mm, jejíž přední část je vyrobena nejlépe ze skla zakrytého neprůsvitným černým papírem nebo natřeného matným černým nátěrem.
The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm × 300 mm × 150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint.
Skříňka je osvětlena vhodným zdrojem světla.
The box shall be illuminated by a suitable light source.
Vnitřek skříňky je pokryt matným bílým nátěrem.
The inside of the box shall be coated with matt white paint.
Vhodné může být i použití jiných tvarů terčů jako například terče znázorněného na obrázku 14.
It may be convenient to use other forms of target, such as that shown in figure 14.
Je též přijatelné nahradit terčový systém promítacím systémem a prohlížet výsledné obrazy na promítací ploše.
It is also acceptable to replace the target system by a projection system and to view the resulting images on a screen.
Tabule bezpečnostního skla se ve stanoveném úhlu sklonu namontuje do vhodného držáku takovým způsobem, aby bylo možno provádět pozorování ve vodorovné rovině procházející středem terče.
Mount the safety-glass pane at the specified rake angle on a suitable stand in such a way that the observation is carried out in the horizontal plane passing through the centre of the target.
Světelná skříňka musí být pozorována v temném nebo polotemném prostoru každou částí vyšetřované plochy, aby se zjistil výskyt jakéhokoli sekundárního obrazu souvisejícího s osvětleným terčem.
The light box shall be viewed in a dark or semi-dark room, through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target.
Tabule bezpečnostního skla se podle potřeby pootočí tak, aby byl zajištěn správný směr pozorování.
Rotate the safety-glass pane as necessary to ensure that the correct direction of view is maintained.
K pozorování lze použít monokulár.
A monocular may be used for viewing.
Je třeba zjistit, zda se
Determine whether,
při užití terče a) (viz obrázek 11a) oddělí primární a sekundární obrazy kružnice, tj. zda je překročena mezní hodnota n, nebo
when target (a) (see figure 11(a)) is used, the primary and secondary images of the circle separate, i.e. whether the limit value of n is exceeded, or
při užití terče b) (viz obrázek 11b) posune sekundární obraz středového otvoru za tečný bod s vnitřním okrajem kružnice, tj. zda je překročena mezní hodnota n.
when target (b) (see figure 11(b)) is used, the secondary image of the spot shifts beyond the point of tangency with the inside edge of the circle, i.e. whether the limit value of n is exceeded.
Rozměry terčů
Dimensions of targets
Uspořádání zařízení
Arrangement of apparatus
Zařízení pro zkoušku kolimačním dalekohledem
Apparatus for collimation-telescope test
Žárovka
Lamp bulb
Apertura kondenzoru > 8,6 mm
Condenser aperture > 8,6 mm
Apertura matnice > apertura kondenzoru
Ground-glass screen aperture > condenser aperture
Barevný filtr se středovým otvorem o průměru přibližně 0,3 mm, průměr > 8,6 mm.
Colour filter with central hole approximately 0,3 mm in diameter, diameter > 8,6 mm
Destička se soustavou polárních souřadnic, průměr > 8,6 mm
Polar co-ordinate plate, diameter > 8,6 mm
Achromatická čočka, f ≥ 86 mm, apertura 10 mm
Achromatic lens, f 86 mm, aperture 10 mm
Černá skvrna o průměru přibližně 0,3 mm
Black spot, diameter approximately 0,3 mm
Achromatická čočka, f = 20 mm, apertura < 10 mm
Achromatic lens, f = 20 mm, aperture < 10 mm
Zkouška kolimačním dalekohledem
Collimation-telescope test
Je-li to nutné, použije se postup popsaný v tomto bodu.
If necessary, the procedure described in this paragraph shall be applied.
Zařízení se skládá z kolimátoru a z dalekohledu a může se uspořádat podle obrázku 13.
The apparatus comprises a collimator and a telescope and may be set up in accordance with figure 13.
Lze však použít jakýkoli jiný rovnocenný optický systém.
However, any equivalent optical system may be used.