natgillin/translations-raw huggingface dataset:
79700000-1 do 79721000-4 [Vyhledávací a bezpečnostní služby, Bezpečnostní služby, Monitorovací poplašná zařízení, Strážní služby, Provádění dozoru, Sledovací systémy, Sledování uprchlíků, Hlídkování, Služby spojené s vydáváním identifikačních průkazů, Vyšetřování a Služby detektivních agentur] 79722000-1[Grafologické služby], 79723000-8 [Analýza odpadů]
79700000-1 to 79721000-4 [Investigation and security services, Security services, Alarm-monitoring services, Guard services, Surveillance services, Tracing system services, Absconder-tracing services, Patrol services, Identification badge release services, Investigation services and Detective agency services] 79722000-1[Graphology services], 79723000-8 [Waste analysis services]
Členské státy mohou poskytování povinných sociálních služeb nebo jiných služeb organizovat jakožto služby obecného zájmu nebo jako nehospodářské služby obecného zájmu.
Member States are free to organise the provision of compulsory social services or of other services as services of general interest or as non-economic services of general interest.
Článek 1 odst. 1, 2, 4, 5 a 6
Art. 1, par. 1, 2, 4, 5 and 6
Článek 1 odst. 3
Art. 1, par. 3
Článek 10
Art. 10
Čl. 2 odst. 1 bod 1
Art. 2, par 1, point (1)
Čl. 1 odst. 9 první pododstavec
Art. 1, par. 9, 1st subparagraph
Čl. 2 odst. 1 bod 2
Art. 2, par 1, point (2)
Čl. 7 písm. a)
Art. 7, point (a)
Čl. 2 odst. 1 bod 3
Art. 2, par 1, point (3)
Čl. 2 odst. 1 bod 4 písm. a)
Art. 2, par 1, point (4) (a)
Čl. 1 odst. 9 druhý pododstavec písm. a)
Art. 1, par. 9, 2nd subparagraph, point (a)
Čl. 2 odst. 1 bod 4 písm. b)
Art. 2, par 1, point (4) (b)
Čl. 1 odst. 9 druhý pododstavec písm. b)
Art. 1, par. 9, 2nd subparagraph, point (b)
Čl. 2 odst. 1 bod 4 písm. c)
Art. 2, par 1, point (4) (c)
Čl. 1 odst. 9 druhý pododstavec písm. c)
Art. 1, par. 9, 2nd subparagraph, point (c)
Čl. 2 odst. 1 bod 5
Art. 2, par 1, point (5)
Čl. 1 odst. 2 písm. a)
Art. 1, par. 2, point (a)
Čl. 2 odst. 1 bod 6
Art. 2, par 1, point (6)
Čl. 1 odst. 2 písm. b) první věta
Art. 1, par. 2, point (b), 1st sentence
Čl. 1 odst. 8 druhý pododstavec
Art. 1, par. 8, 2nd subparagraph
Čl. 1 odst. 8 třetí pododstavec Čl. 2 odst. 1 bod 12 Čl. 1 odst. 8 třetí pododstavec
Art. 1, par. 8, 3rd subparagraph
Čl. 2 odst. 1 bod 13
Art. 2, par 1, point (13)
Čl. 23 odst. 1
Art. 23, par. 1
Čl. 2 odst. 1 bod 14
Art. 2, par 1, point (14)
Čl. 1 odst. 10
Art. 1, par. 10
Čl. 2 odst. 1 bod 15
Art. 2, par 1, point (15)
Čl. 2 odst. 1 bod 16
Art. 2, par 1, point (16)
Čl. 2 odst. 1 bod 17
Art. 2, par 1, point (17)
Čl. 2 odst. 1 bod 18
Art. 2, par 1, point (18)
Čl. 1 odst. 12
Art. 1, par. 12
Čl. 2 odst. 1 bod 19
Art. 2, par 1, point (19)
Čl. 1 odst. 13
Art. 1, par. 13
Čl. 2 odst. 1 bod 20
Art. 2, par 1, point (20)
Čl. 2 odst. 1 bod 21
Art. 2, par 1, point (21)
Čl. 1 odst. 11 písm. e)
Art. 1, par. 11, point (e)
Čl. 2 odst. 1 bod 22
Art. 2, par 1, point (22)
Čl. 2 odst. 1 bod 23
Art. 2, par 1, point (23)
Čl. 2 odst. 1 bod 24
Art. 2, par 1, point (24)
Čl. 2 odst. 2
Art. 2, par 2
Čl. 3 odst. 1
Art. 3, par. 1
Čl. 3 odst. 2 první pododstavec
Art. 3, par. 2, 1st subparagraph
Čl. 3 odst. 2 druhý pododstavec
Art. 3, par. 2, 2nd subparagraph
Článek 22, čl. 1 odst. 2 písm. d)
Art. 22; Art. 1, par. 2, point (d)
Čl. 3 odst. 3
Art. 3, par. 3
Čl. 3 odst. 4
Art. 3, par. 4
Čl. 3 odst. 5
Art. 3, par. 5
Čl. 3 odst. 6
Art. 3, par. 6
Články 7 a 67
Art. 7, 67
Čl. 5 odst. 1
Art. 5, par. 1
Čl. 9 odst. 1
Art. 9, par. 1
Čl. 5 odst. 2
Art. 5, par. 2
Čl. 5 odst. 3
Art. 5, par. 3
Čl. 9 odst. 3; čl. 9 odst. 7 druhý pododstavec
Art. 9, par. 3, Art. 9 par. 7, 2nd subparagraph,
Čl. 5 odst. 4
Art. 5, par. 4
Čl. 9 odst. 2
Art. 9, par. 2
Čl. 5 odst. 5
Art. 5, par. 5
Čl. 9 odst. 9
Art. 9, par. 9
Čl. 5 odst. 6
Art. 5, par. 6
Čl. 5 odst. 7
Art. 5, par. 7
Čl. 9 odst. 4
Art. 9, par. 4
Čl. 5 odst. 8
Art. 5, par. 8
Čl. 9 odst. 5 písm. a) první pododstavec
Art. 9, par. 5, point (a), 1st subparagraph
Čl. 5 odst. 9
Art. 5, par. 9
Čl. 9 odst. 5 písm. b) první a druhý pododstavec
Art. 9, par. 5, point (b), 1st and 2nd subparagraph
Čl. 5 odst. 10
Art. 5, par 10
Čl. 9 odst. 5 písm. a) třetí pododstavec
Art. 9, par. 5, point (a), 3rd subparagraph
Čl. 9 odst. 5 písm. b) třetí pododstavec
Art. 9, par. 5, point (b), 3rd subparagraph
Čl. 5 odst. 11
Art. 5, par. 11
Čl. 9 odst. 7
Art. 9, par. 7
Čl. 5 odst. 12
Art. 5, par. 12
Čl. 9 odst. 6
Art. 9, par. 6
Čl. 9 odst. 8 písm. b)
Art. 9, par. 8, point (b)
Čl. 6 odst. 1-6
Art. 6, par. 1 to 6
Článek 78; čl. 79 odst. 2 písm. a)
Art. 78, Art. 79, par. 2, point (a)
Čl. 6 odst. 7
Art. 6, par. 7
Čl. 79 odst. 2 písm. d)
Art. 79(2)(d)
Článek 12, čl. 68 písm. a)
Art. 12, Art. 68 (a)
Čl. 8 první pododstavec
Art. 8, 1st subparagraph
Článek 13, čl. 68 písm. b)
Art. 13, Art 68 (b)
Čl. 8 druhý pododstavec
Art. 8, 2nd subparagraph
Čl. 1 odst. 15
Art. 1, par. 15
Článek 9
Art. 9
Čl. 15, čl. 68 písm. b)
Art. 15, Art. 68 (b)
Čl. 10 písm. a)
Art. 10, point (a)
Čl. 16 písm. a)
Art. 16, point (a)
Čl. 10 písm. b)
Art. 10, point (b)
Čl. 16 písm. b)
Art. 16, point (b)
Čl. 10 písm. c)
Art. 10, point (c)
Čl. 16 písm. c)
Art. 16, point (c)
Čl. 10 písm. d)
Art. 10, point (d)
Čl. 10 písm. e)
Art. 10, point (e)
Čl. 16 písm. d)
Art. 16, point (d)
Čl. 10 písm. f)
Art. 10, point (f)
Čl. 10 písm. g)
Art. 10, point (g)
Čl. 16 písm. e)
Art. 16, point (e)
Čl. 10 písm. h)
Art. 10, point (h)
Čl. 10 písm. i)
Art. 10, point (i)
Čl. 10 písm. j)
Art. 10, point (j)
Článek 11
Art. 11
Článek 18
Art. 18
Článek 12
Art. 12
Čl. 8 první pododstavec Čl. 13 druhý pododstavec Čl. 8 druhý pododstavec
Art. 8, 2nd subpar
Čl. 14 odst. 1
Art. 14
Čl. 16 písm. f)
Art. 16, point (f)
Čl. 15 odst. 1 a 2
Art. 15, par 1 + 2
Článek 10 a 14, čl. 68 písm b)
Art. 10, Art 14, Art 68 (b)
Čl. 15 odst. 3
Art. 15, par. 3
Článek 14, čl. 68 písm. b)
Art. 14, Art 68 (b)
Článek 16
Art. 16
Čl. 17 odst. 1
Art. 17, par. 1
Čl. 10 druhý pododstavec; článek 12 směrnice 2009/81/ES
Art. 10, 2nd subpar.; Art. 12 of Directive 2009/81/EC
Čl. 17 odst. 2
Art. 17, par. 2
Čl. 18 odst. 1
Art. 18, par. 1
Čl. 18 odst. 2
Art. 18, par. 2
Čl. 20 odst. 1
Art. 20, par. 1
Článek 19
Art. 19
Čl. 20 odst. 2
Art. 20, par. 2
Čl. 19 druhý pododstavec
Art. 19, 2nd subpar.
Čl. 21 odst. 1
Art. 21, par. 1
Článek 6
Art. 6
Čl. 21 odst. 2
Art. 21, par. 2
Čl. 22 odst. 1
Art. 22, par. 1
Čl. 42 odst. 1, 2 a 4; čl. 71 odst. 1
Art. 42, par. 1, 2 and 4; Art. 71, par. 1
Čl. 22 odst. 2
Art. 22, par. 2
Čl. 22 odst. 3
Art. 22, par. 3
Čl. 42 odst. 3; čl. 71 odst. 2
Art. 42, par. 3, Art. 71 par. 2
Čl. 22 odst. 4
Art. 22, par. 4
Čl. 22 odst. 5
Art. 22, par. 5
Čl. 22 odst. 6
Art. 22, par. 6
Čl. 42 odst. 5 a 6; čl. 71 odst. 3
Art. 42, par. 5 and 6, Art. 71 par. 3
Čl. 22 odst. 7 první pododstavec
Art. 22, par. 7, 1st subpar.
Čl. 79 odst. 2 písm. g)
Art. 79, par. 2, point (g)
Čl. 22 odst. 7 druhý a třetí pododstavec
Art. 22 par. 7, 2nd + 3rd subpar.
Čl. 1 odst. 14 první pododstevc
Art. 1, par. 14, 1st subpar
Čl. 23 odst. 2
Art. 23, par. 2
Čl. 79 odst. 2 písm. e) a f)
Art. 79, par. 2 points (e) and (f)
Článek 24
Art. 24
Článek 25
Art. 25
Článek 5
Art. 5
Čl. 26 odst. 1
Art. 26, par 1
Článek 28 první pododstavec
Art. 28, 1st subpar
Čl. 26 odst. 2
Art. 26, par 2
Čl. 28 druhý pododstavec
Art. 28, 2nd subpar
Čl. 26 odst. 3
Art. 26, par 3
Čl. 26 odst. 4
Art. 26, par 4
Článek 28 druhý pododstavec; čl. 30 odst. 1
Art. 28, 2nd subpar, Art 30, par 1
Čl. 26 odst. 5 první pododstavec
Art. 26, par 5, 1st subpar
Čl. 35 odst. 2
Art. 35, par 2
Čl. 26 odst. 5 druhý pododstavec
Art. 26, par 5, 2nd subpar
Čl. 26 odst. 6
Art. 26, par 6
Čl. 27 odst. 1 první pododstavec
Art. 27, par. 1, 1st subpar
Čl. 1 odst. 11 písm. a)
Art. 1 par. 11 point (a)
Čl. 27 odst. 1 druhý a třetí pododstavec
Art. 27, par 1, 2nd + 3rd subpar
Čl. 38 odst. 2;
Art. 38 par 2
Čl. 27 odst. 2
Art. 27, par. 2
Čl. 38 odst. 4
Art. 38, par. 4
Čl. 27 odst. 3
Art. 27, par. 3
Čl. 27 odst. 4
Art. 27, par. 4
Čl. 28 odst. 1
Art. 28, par. 1
Čl. 38 odst. 3 písm. a); čl. 1 odst. 11 písm. b)
Art. 38, par. 3, point (a), Art. 1 par. 11 point (b)
Čl. 28 odst. 2
Art. 28, par. 2
Čl. 1 odst. 11 písm. b); čl. 38 odst. 3 písm b); čl. 44 odst. 3 první věta
Art 1, par 11(b), Art. 38, par. 3(b), Art 44, par 3, 1st sentence
Čl. 28 odst. 3
Art. 28, par. 3
Čl. 28 odst. 4
Art. 28, par. 4
Čl. 28 odst. 5
Art. 28, par. 5
Čl. 28 odst. 6
Art. 28, par. 6
Čl. 38 odst. 8
Art. 38, par. 8
Čl. 29 odst. 1první pododstavec
Art. 29, par. 1, 1st subpar
Čl. 1 odst. 11 písm. d)
Art. 1 par. 11 point (d)
Čl. 29 odst. 1 druhý až třetí pododstavec
Art. 29, par. 1, 2nd-3rd subpar
Čl. 29 odst. 1 čtvrtý pododstavec
Art. 29, par. 1, 4th subpar
Čl. 38, odst. 3 písm. a) a b)
Art. 38, par 3 (a) + (b)
Čl. 29 odst. 2
Art. 29, par. 2
Čl. 1 odst. 11 písm. d); čl. 44, odst. 3, první věta
Art. 1 par. 11 point (d), Art 44, par 3, 1st sentence
Čl. 29 odst. 3;
Art. 29, par. 3
Čl. 30 odst. 2
Art. 30, par. 2
Čl. 29 odst. 4
Art. 29, par. 4
Čl. 29 odst. 5
Art. 29, par. 5
Čl. 30 odst. 3
Art. 30, par. 3
Čl. 29 odst. 6
Art. 29, par. 6
Čl. 30 odst. 4
Art. 30, par. 4
Čl. 29 odst. 7
Art. 29, par. 7
Čl. 30 odst. 1
Art30, par. 1
Čl. 1 odst. 11 písm. c); čl. 38 odst. 3; čl. 44 odst. 3 první věta
Art. 1 par. 11 point (c), Art. 38, par. 3, Art 44, par 3, 1st sentence
Čl. 29 odst. 2 odst. 7
Art. 29, par. 2, par. 7
Čl. 30 odst. 5
Art. 30, par. 5
Čl. 30 odst. 6
Art. 30, par. 6
Čl. 30 odst. 7
Art. 30, par. 7
Čl. 30 odst. 8
Art. 30 par. 8
Čl. 29 odst. 8
Art. 29, par. 8
Článek 31
Art. 31
Čl. 32 odst. 1
Art. 32, par. 1
Čl. 31 první věta
Art. 31, 1st sentence
Čl. 32 odst. 2 písm. a)
Art. 32, par. 2, point (a)
Čl. 31 bod 1 písm. a)
Art. 31, point (1) (a)
Čl. 32 odst. 2 písm. b)
Art. 32, par. 2, point (b)
Čl. 31 bod 1 písm. b)
Art. 31, point (1) (b)
Čl. 32 odst. 2 písm. c)
Art. 32, par. 2, point (c)
Čl. 31 bod 1 písm. c)
Art. 31, point (1) (c)
Čl. 32 odst. 3 písm. a)
Art. 32, par. 3, point (a)
Čl. 31 bod 2 písm. a)
Art. 31, point (2) (a)
Čl. 32 odst. 3 písm. b)
Art. 32, par. 3, point (b)
Čl. 31 bod 2 písm. b)
Art. 31, point (2) (b)
Čl. 32 odst. 3 písm. c)
Art. 32, par. 3, point (c)
Čl. 31 bod 2 písm. c)
Art. 31, point (2) (c)
Čl. 32 odst. 3 písm. d)
Art. 32, par. 3, point (d)
Čl. 31 bod 2 písm. d)
Art. 31, point (2) (d)
Čl. 32 odst. 4
Art. 32, par. 4
Čl. 31 bod 3
Art. 31, point (3)
Čl. 32 odst. 5
Art. 32, par. 5
Čl. 31 bod 4 písm. b)
Art. 31, point (4) (b)
Čl. 33 odst. 1
Art. 33, par. 1
Čl. 32 odst. 1; čl. 1 odst. 5; čl. 32 odst. 2 první a čtvrtý pododstavec
Art. 32, par. 1, Art. 1, par. 5, Art 32, par 2 1st + 4th subpar
Čl. 33 odst. 2
Art. 33, par. 2
Čl. 32 odst. 2 druhý a třetí pododstavec
Art. 32, par. 2, 2nd + 3rd subpar
Čl. 33 odst. 3
Art. 33, par. 3
Čl. 32 odst. 3
Art. 32, par. 3
Čl. 33 odst. 4
Art. 33, par. 4
Čl. 33 odst. 5
Art. 33, par. 5
Čl. 34 odst. 1
Art. 34, par. 1
Čl. 33 odst. 1; čl. 1 odst. 6
Art. 33, par. 1; Art. 1, par. 6
Čl. 34 odst. 2
Art. 34, par. 2
Čl. 34 odst. 3
Art. 34, par. 3
Čl. 33 odst. 2 in fine
Art. 33, par. 2 in fine
Čl. 34 odst. 4
Art. 34, par. 4
Čl. 34 odst. 5
Art. 34, par. 5
Čl. 34 odst. 6
Art. 34, par. 6
Čl. 33 odst. 6
Art. 33, par. 6
Čl. 34 odst. 7
Art. 34, par. 7
Čl. 34 odst. 8
Art. 34, par. 8
Čl. 34 odst. 9
Art. 34, par. 9
Čl. 33 odst. 7 třetí pododstavec
Art. 33, par. 7, 3rd subparagraph
Čl. 35 odst. 1 první pododstavec
Art. 35, par. 1, 1st subpar
Čl. 54 odst. 1;
Art. 54, par. 1
Čl. 35 odst. 1 druhý a třetí pododstavec
Art. 35, par. 1, 2nd + 3rd subpar
Čl. 1 odst. 7
Art. 1, par. 7
Čl. 35 odst. 2
Art. 35, par. 2
Čl. 54 odst. 2 první a druhý pododstavec
Art. 54, par. 2, 1st + 2nd subpar
Čl. 35 odst. 3
Art. 35, par. 3
Čl. 54 odst. 2 třetí pododstavec
Art. 54, par. 2, 3rd subparagraph
Čl. 35 odst. 4
Art. 35, par. 4
Čl. 54 odst. 3
Art. 54, par. 3
Čl. 35 odst. 5
Art. 35, par. 5
Čl. 54 odst. 4
Art. 54, par. 4
Čl. 35 odst. 6
Art. 35, par. 6
Čl. 54 odst. 5
Art. 54, par. 5
Čl. 35 odst. 7
Art. 35, par. 7
Čl. 54 odst. 6
Art. 54, par. 6
Čl. 35 odst. 8
Art. 35, par. 8
Čl. 54 odst. 7
Art. 54, par. 7
Čl. 35 odst. 9
Art. 35, par. 9
Čl. 54 odst. 8 první pododstavec
Art. 54, par. 8, 1st subparagraph
Článek 36
Art. 36
Čl. 37 odst. 1
Art. 37, par. 1
Čl. 11 odst. 1
Art. 11, par. 1
Čl. 37 odst. 2
Art. 37, par. 2
Čl. 11 odst. 2
Art. 11, par. 2
Čl. 37 odst. 3
Art. 37, par. 3
Čl. 37 odst. 4
Art. 37, par. 4
Článek 38
Art. 38
Článek 39
Art. 39
bod odůvodnění
Recital (8)
Čl. 42 odst. 1
Art. 42, par. 1
Čl. 42 odst. 2
Art. 42, par. 2
Čl. 42 odst. 3
Art. 42, par. 3
Čl. 23 odst. 3
Art. 23, par. 3
Čl. 42 odst. 4
Art. 42, par. 4
Čl. 23 odst. 8
Art. 23, par. 8
Čl. 42 odst. 5
Art. 42, par. 5
Čl. 23 odst. 4 první pododstavec
Art. 23, par. 4, 1st subpar
Čl. 42 odst. 6
Art. 42, par. 6
Čl. 23 odst. 5 první a druhý pododstavec
Art. 23, par. 5, 1st + 2nd subpar
Čl. 43 odst. 1
Art. 43, par. 1
Čl. 23 odst. 6
Art. 23, par. 6
Čl. 43 odst. 2
Art. 43, par. 2
Čl. 23 odst. 6 první odrážka
Art. 23, par. 6, 1st indent
Čl. 44 odst. 1
Art. 44, par. 1
Čl. 23 odst. 4 druhý pododstavec; čl. 23 odst. 5 druhý a třetí pododstavec; čl. 23 odst. 6 druhý pododstavec; čl. 23 odst. 7
Art. 23, par. 4, 2nd subpar; par 5, 2nd + 3rd subpar; par 6, 2nd subpar; par 7
Čl. 44 odst. 2
Art. 44, par. 2
Čl. 23 odst. 4 první pododstavec, odst. 5 první pododstavec, odst. 6 první pododstavec
Art. 23, par. 4, 1st subpar; par 5, 1st subpar; par 6, 1st subpar
Čl. 44 odst. 3
Art. 44, par. 3
Čl. 45 odst. 1
Art. 45, par. 1
Čl. 24 odst. 1 a 2
Art. 24, par. 1 and 2
Čl. 45 odst. 2
Art. 45, par. 2
Čl. 24 odst. 3
Art. 24, par. 3
Čl. 45 odst. 3
Art. 45, par. 3
Čl. 24 odst. 4
Art. 24, par. 4
Článek 46
Art. 46
Čl. 47 odst. 1
Art. 47, par. 1
Čl. 38 odst. 1
Art. 38, par. 1
Čl. 47 odst. 2
Art. 47, par. 2
Čl. 38 odst. 7
Art. 38, par. 7
Čl. 47 odst. 3
Art. 47, par. 3
Čl. 48 odst. 1
Art. 48, par. 1
Čl. 35 odst. 1; čl. 36 odst. 1
Art. 35, par. 1, Art. 36, par. 1
Čl. 48 odst. 2
Art. 48, par. 2
Článek 49
Art. 49
Čl. 35 odst. 2; čl. 36 odst. 1
Art. 35, par. 2; Art. 36, par. 1
Čl. 50 odst. 1 až 3
Art. 50, par 1-3
Čl. 35 odst. 4 první až třetí pododstavec; čl. 36, odst. 1
Art. 35, par. 4, 1st-3rd subpar, Art. 36, par. 1
Čl. 50 odst 4
Art. 50, par 4
Čl. 35 odst. 4 pátý pododstavec
Art. 35, par. 4, 5th subpar
Čl. 51 odst. 1
Art. 51, par. 1
Čl. 36 odst. 1; čl. 79 odst. 1 písm. a)
Art. 36, par. 1, Art. 79, par. 1, point (a)
Čl. 51 odst. 2
Art. 51, par. 2
Čl. 51 odst. 2
Art. 36, par. 2
Čl. 36 odst. 3 a odst. 4 druhý pododstavec
Art. 36, par. 3 and par. 4, 2nd subpar.
Čl. 51 odst. 3
Art. 51, par. 3
Čl. 36 odst. 4 první pododstavec
Art. 36, par. 4, 1st subpar
Čl. 51 odst. 4
Art. 51, par. 4
Čl. 51 odst. 5 první pododstavec
Art. 51, par. 5, 1st subpar
Čl. 36 odst. 7
Art. 36, par. 7
Čl. 51 odst. 5 druhý pododstavec
Art. 51, par. 5, 2nd subpar
Čl. 36 odst. 8
Art. 36, par. 8
Čl. 51 odst. 6
Art. 51, par. 6
Článek 37
Art. 37
Čl. 52 odst. 1
Art. 52, par. 1
Čl. 36 odst. 5 první pododstavec
Art. 36, par. 5, 1st subpar.
Čl. 52 odst. 2 a 3
Art. 52, par. 2 and 3
Čl. 36 odst. 5 druhý a třetí pododstavec
Art. 36, par. 5, 2nd & 3rd subpar.
Čl. 53 odst. 1
Art. 53, par 1
Čl. 38 odst. 6
Art. 38, par. 6
Čl. 53 odst. 2
Art. 53, par 2
Čl. 39 odst. 2
Art. 39, par. 2
Čl. 54 odst. 1
Art. 54, par 1
Čl. 40 odst. 1
Art. 40, par. 1
Čl. 54 odst. 2
Art. 54, par 2
Čl. 40 odst. 2
Art. 40, par. 2
Čl. 55 odst. 1
Art. 55, par. 1
Čl. 41 odst. 1
Art. 41, par. 1
Čl. 55 odst. 2
Art. 55, par. 2
Čl. 41 odst. 2
Art. 41, par. 2
Čl. 55 odst. 3
Art. 55, par. 3
Čl. 41 odst. 3
Art. 41, par. 3
Čl. 56 odst. 1 první pododstavec
Art. 56, par. 1, 1st subpar.
Čl. 44 odst. 1
Art. 44, par 1
Čl. 56 odst. 1 druhý pododstavec
Art. 56, par. 1, 2nd subpar.
Čl. 56 odst. 2
Art. 56, par. 2
Čl. 56 odst. 3
Art. 56, par. 3
Čl. 56 odst. 4
Art. 56, par. 4
Čl. 57 odst. 1,
Art. 57, par. 1,
Čl. 57 odst. 2
Art. 57, par. 2
Čl. 45 odst. 2 písm. e) a f)
Art. 45, par. 2 (e), (f)
Čl. 57 odst. 3
Art. 57, par. 3
Čl. 45 odst. 1 druhý pododstavec
Art. 45, par. 1, 2nd subpar
Čl. 57 odst. 4
Art. 57 par. 4
Čl. 57 odst. 5
Art. 57, par. 5
Čl. 57 odst. 6
Art. 57, par. 6
Čl. 57 odst. 7
Art. 57, par. 7
Čl. 45 odst. 1 druhý pododstavec a odst. 2 druhý pododstavec
Art. 45, par. 1, 2nd subpar., and par. 2, 2nd subpar.
Čl. 58 odst. 1
Art. 58, par. 1
Čl. 44 odst. 1 a odst. 2 první a druhý pododstavec
Art. 44, par. 1; par 2, 1st + 2nd subpar
Čl. 58 odst. 2
Art. 58, par. 2
Čl. 58 odst. 3
Art. 58, par. 3
Článek 47
Art. 47
Čl. 58 odst. 4
Art. 58, par. 4
Článek 48
Art. 48
Čl. 58 odst. 5
Art. 58, par. 5
Článek 59
Art. 59
Čl. 60 odst 1
Art. 60, par. 1
Čl. 47, odst. 4 až 5; čl. 48, odst. 6
Art. 47, par. 4 to 5, Art. 48, par. 6
Čl. 60 odst. 2
Art. 60, par. 2
Čl. 60 odst. 3 a 4
Art. 60, par. 3 and 4
Čl. 47 odst 1 a 5; čl. 48 odst. 2
Art. 47, par 1 + 5, Art. 48, par 2
Čl. 60 odst. 5
Art. 60, par. 5
Článek 61
Art. 61
Čl. 62 odst. 1
Art. 62, par. 1
Čl. 62 odst. 2
Art. 62, par. 2
Článek 50
Art. 50
Čl. 62 odst. 3
Art. 62, par. 3
Čl. 63 odst. 1
Art. 63, par. 1
Čl. 47 odst. 2 a 3; čl. 48 odst. 3 a 4
Art. 47, par. 2, 3; Art. 48, par. 3,4
Čl. 63 odst. 2
Art. 63, par. 2
Čl. 64 odst. 1
Art. 64, par. 1
Čl. 52 odst. 1; čl. 52 odst. 7
Art. 52, par. 1, Art. 52 par. 7
Čl. 64 odst. 2 první pododstavec
Art. 64, par. 2, 1st subparagraph
Čl. 52 odst. 1 druhý pododstavec
Art. 52, par. 1, 2nd subparagraph
Čl. 64 odst. 2 druhý pododstavec
Art. 64, par. 2, 2nd subparagraph
Čl. 52 odst. 1 třetí pododstavec
Art. 52, par. 1, 3rd subparagraph
Čl. 64 odst. 3
Art. 64, par. 3
Čl. 52 odst. 2
Art. 52, par. 2
Čl. 64 odst. 4
Art. 64, par. 4
Čl. 52 odst. 3
Art. 52, par. 3
Čl. 64 odst. 5 první pododstavec
Art. 64, par. 5, 1st subparagraph
Čl. 52 odst. 4 první pododstavec
Art. 52, par. 4, 1st subparagraph
Čl. 64 odst. 5 druhý pododstavec
Art. 64, par. 5, 2nd subparagraph
Čl. 52 odst. 4 druhý pododstavec
Art. 52, par. 4, 2nd subparagraph
Čl. 64 odst. 6 první pododstavec
Art. 64, par. 6, 1st subparagraph
Čl. 52 odst. 5 první pododstavec
Art. 52, par. 5, 1st subparagraph
Čl. 64 odst. 6 druhý pododstavec
Art. 64, par. 6, 2nd subparagraph
Čl. 52 odst. 6
Art. 52, par. 6
Čl. 64 odst. 7
Art. 64, par. 7
Čl. 52 odst. 5 druhý pododstavec
Art. 52, par. 5, 2nd subparagraph
Čl. 64 odst. 8
Art. 64, par. 8
Článek 65
Art. 65
Článek 66
Art. 66
Čl. 44 odst. 4
Art. 44, par 4
Čl. 67 odst. 1
Art. 67, par. 1
Čl. 67 odst. 2
Art. 67, par. 2
Čl. 67 odst. 3
Art. 67, par. 3
Čl. 67 odst. 4
Art. 67, par. 4
bod odůvodnění; 46. bod odůvodnění třetí pododstavec
Recital 1; Recital 46, 3rd par.
Čl. 67 odst. 5
Art. 67, par. 5
Čl. 53 odst. 2
Art. 53, par. 2
Článek 68
Art. 68
Čl. 69 odst. 1
Art. 69, par. 1
Čl. 69 odst. 2 písm. a)
Art. 69, par. 2, point (a)
Čl. 55 odst. 1 druhý pododstavec písm. a)
Art. 55, par 1, subpar 2 (a)
Čl. 69 odst. 2 písm. b)
Art. 69, par. 2, point (b)
Čl. 55 odst. 1 druhý pododstavec písm. b)
Art. 55, par 1, subpar 2 (b)
Čl. 69 odst. 2 písm. c)
Art. 69, par. 2, point (c)
Čl. 55 odst. 1 druhý pododstavec písm. c)
Art. 55, par 1, subpar 2 (c)
Čl. 69 odst. 2 písm. d)
Art. 69, par. 2, point (d)
Čl. 55 odst. 1 druhý pododstavec písm. d)
Art. 55, par 1, subpar 2 (d)
Čl. 69 odst. 2 písm. e)
Art. 69, par. 2, point (e)
Čl. 69 odst. 2 písm. f)
Art. 69, par. 2, point (f)
Čl. 55 odst. 1 druhý pododstavec písm. e)
Art. 55, par 1, subpar 2 (e)
Čl. 69 odst. 3 první pododstavec
Art. 69, par. 3, 1st subparagraph
Čl. 69 odst. 3 druhý pododstavec
Art. 69, par. 3, 2nd subparagraph
Čl. 69 odst. 4
Art. 69, par. 4
Čl. 69 odst. 5
Art. 69, par. 5
Článek 70
Art. 70
Článek 26
Art. 26
Čl. 71 odst. 1
Art. 71, par. 1
Čl. 71 odst. 2
Art. 71, par. 2
Čl. 25 první pododstavec
Art. 25, 1st subparagraph
Čl. 71 odst. 3
Art. 71, par. 3
Čl. 71 odst. 4
Art. 71, par. 4
Čl. 25 druhý pododstavec
Art. 25, 2nd subparagraph
Čl. 71 odst. 5 až 8
Art. 71, par. 5 to 8
Článek 72
Art. 72
Článek 73
Art. 73
Článek 74
Art. 74
Článek 75
Art. 75
Článek 76
Art. 76
Článek 77
Art. 77
Článek 78
Art. 78
Článek 67 odst. 2
Art. 67, par 2
Čl. 79 odst. 1 a 2
Art. 79, par. 1 - 2
Článek 69 odst. 1 a 2
Art. 69, par 1 - 2
Čl. 79 odst. 3
Art. 79, par. 3
Čl. 70 odst. 1; čl. 79 odst. 1 písm. a)
Art. 70, par 1; Art. 79, par. 1, point (a)
Čl. 80 odst. 1
Art. 80, par. 1
Čl. 80 odst. 2
Art. 80, par. 2
Čl. 66 odst. 2
Art. 66, par 2
Čl. 80 odst. 3
Art. 80, par. 3
Článek 81
Art. 81
Článek 82
Art. 82
Čl. 83 odst. 1
Art. 83, par. 1
Čl. 81 první pododstavec
Art. 81, 1st subparagraph
Čl. 84 odst. 2 až 6
Art. 83, par. 2 to 6
Článek 84
Art. 84
Článek 43
Art. 43
Článek 85
Art. 85
Článek 86
Art. 86
Článek 87
Art. 87
Čl. 77 odst. 3 a 4
Art. 77, par. 3 and 4
Článek 88
Art. 88
Čl. 77 odst. 5
Art. 77, par. 5
Čl. 89 odst. 1 a 2
Art. 89, par 1 + 2
Čl. 77 odst. 1 a 2
Art. 77, par. 1, 2
Čl. 89 odst 3.
Art. 89, par 3
Čl. 90 odst. 1
Art. 90, par 1
Čl. 80 odst. 1 první pododstavec
Art. 80, par 1, 1st subpar
Čl. 90 odst. 2 až 5
Art. 90, par 2 — 5
Čl. 90 odst. 6
Art. 90, par 6
Čl. 80 odst. 1 druhý pododstavec
Art 80, par 1, 2nd subpar
Článek 91
Art. 91
Článek 92
Art. 92
Článek 93
Art. 93
Článek 83
Art. 83
Článek 94
Art. 94
Příloha IV písm. a) až (f)
Annex IV, (a) — (f)
Příloha X písm. b) až h)
Annex X (b) — (h)
Příloha IV písm. g)
Annex IV, (g)
Příloha V - část A
Annex V — Part A
Příloha VII - A
Annex VII — A
Příloha V - část B - I
Annex V — Part B — I.
Příloha V - část B - II
Annex V — Part B — II.
Příloha V - část C
Annex V — Part C
Příloha V - část D
Annex V — Part D
Příloha V - část E
Annex V — Part E
Příloha VII - D
Annex VII — D
Příloha V - část F
Annex V — Part F
Příloha V - část G
Annex V — Part G
Příloha V - část H
Annex V — Part H
Příloha V - část I
Annex V — Part I
Příloha V - část J
Annex V — Part J
Čl. 54 odst. 3 písm. a) až f)
Art. 54, par. 3, points (a) — (f)
Příloha IX odst. 1
Annex IX, 1.
Čl. 40 odst. 5
Article 40, par. 5
Příloha IX odst. 2
Annex IX, 2.
Příloha IX A, B, C
Annex IX A, B, C
Příloha XII část I
Annex XII, Part I
Čl. 47 odst. 1
Article 47, par. 1
Příloha XII část II
Annex XII, Part II
Čl. 48 odst. 2
Article 48, par. 2
orgány s rozhodovacím oprávněním ovládané právnické osoby jsou složeny ze zástupců všech zúčastněných veřejných zadavatelů; jednotliví zástupci mohou zastupovat některé nebo všechny zúčastněné veřejné zadavatele,
the decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating contracting authorities. Individual representatives may represent several or all of the participating contracting authorities;
nabízí k těmto nástrojům a zařízením bezplatný, neomezený a plný přímý přístup elektronickými prostředky od data uveřejnění oznámení podle přílohy VIII nebo od data, ke kterému byla odeslána výzva k potvrzení zájmu; v oznámení nebo výzvě k potvrzení zájmu je uvedena internetová adresa, na které jsou tyto nástroje a zařízení dostupné;
offer unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to those tools and devices from the date of publication of the notice in accordance with Annex VIII or from the date when the invitation to confirm interest is sent. The text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which those tools and devices are accessible;
minimální lhůta pro podání nabídek je alespoň 10 dnů ode dne, kdy byla odeslána výzva k podání nabídky.
the minimum time limit for receipt of tenders shall be at least 10 days from the date on which the invitation to tender is sent.
Je-li to vhodné, použije se se čl. 28 odst. 4.
Where appropriate, Article 28(4) shall apply.
Jednotné evropské osvědčení pro veřejné zakázky se vypracovává na základě standardního formuláře., Komise stanoví v prováděcích aktech tento standardní formulář.
The ESPD shall be drawn up on the basis of a standard form. The Commission shall establish that standard form, by means of implementing acts.
Veřejní zadavatelé uvedou v oznámení o zahájení zadávacího řízení nebo ve výzvě k potvrzení zájmu objektivní a nediskriminační kritéria nebo pravidla, která mají v úmyslu použít, minimální počet zájemců, které mají v úmyslu vyzvat, a případně jejich maximální počet.
The contracting authorities shall indicate, in the contract notice or in the invitation to confirm interest, the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number. In the restricted procedure the minimum number of candidates shall be five.