natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny splňují požadavky současně několika předpisů, je možné použít jedinou mezinárodní schvalovací značku sestávající z písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení vystavila, schvalovací číslo a v případě potřeby požadovaná šipka.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
Tato schvalovací značka může být umístěna na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách kdekoli, pokud:
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
je po jejich namontování viditelná;
it is visible after their installation;
není možno žádnou světlo převádějící část skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen sejmout, aniž by se současně nesejmula i schvalovací značka.
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Pro každou svítilnu se vyznačí příslušný identifikační symbol podle jednotlivých předpisů, podle nichž bylo schválení uděleno, společně s vyznačením příslušných sérií změn zahrnujících nejnovější významné technické změny předpisu v době vystavení schválení:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
buď na odpovídající ploše výstupu světla;
either on the appropriate light-emitting surface;
nebo ve skupině tak, aby bylo možno každou ze skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen jasně identifikovat (viz tři možné příklady v příloze 1).
or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 1).
Jednotlivé části jediné schvalovací značky nesmí být menší než minimální velikost, jež se vyžaduje pro nejmenší jednotlivé značky v předpise, podle kterého bylo schválení uděleno.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
Jedna smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, na který se vztahuje tento předpis.
The same contracting party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Označení schválení typu musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
Může být umístěno na vnitřní nebo vnější části (průhledné nebo neprůhledné) zařízení, kterou není možno oddělit od průhledné části zařízení, která vyzařuje světlo.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
V každém případě musí být značení viditelné, když je zařízení namontováno na vozidle nebo když je otevřena některá pohyblivá část vozidla, například kapota, kufr nebo dveře.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Příklady uspořádání schvalovacích značek pro jednotlivé svítilny (obr. 1) a pro skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny (obr. 2), včetně všech výše uvedených doplňkových symbolů, jsou uvedeny v příloze 1.
Annex 1 gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (figure 2) with all the additional symbols referred to above.
Každé zařízení splňuje ustanovení bodu 9 [4].
Each device shall satisfy the provisions of paragraph 9 [4].
Zařízení k osvětlení zadních registračních tabulek je vyrobeno tak, aby byla celá plocha tabulky viditelná v rozsahu úhlů uvedených v příloze 4.
The devices for the illumination of rear registration plates shall be so constructed that the whole surface of the plate will be visible within the angles given in Annex 4.
Všechna měření se provádějí se standardní žárovkou kategorie předepsané výrobcem, napájecí napětí se seřídí tak, aby se vytvářel referenční světelný tok.
All measurements shall be made with the standard filament lamp of the category prescribed by the manufacturer, the supply voltage being so regulated as to produce the reference luminous flux.
Veškerá měření na zařízeních s nevýměnnými zdroji světla se provádějí při 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V.
All measurements on the devices with non-replaceable light sources shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
V případě zdrojů světla napájených zvláštními výkonovými napáječi se výše uvedená zkušební napětí připojují na vstupní svorky napáječe.
In the case of light sources supplied by a special power supply, the above test voltages shall be applied to the input terminals of that power supply.
Zkušební laboratoř si může od výrobce vyžádat zvláštní výkonový napáječ potřebný k napájení zdrojů světla.
The test laboratory may require from manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.
U kteréhokoli zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky, kromě zařízení vybavených žárovkou/žárovkami, musí být hodnoty osvětlení měřené po jedné minutě a po třiceti minutách svícení v souladu s minimálními požadavky.
For any rear registration plate illuminating device, except those equipped with filament lamp(s), the luminance values measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with the minimum requirements.
Rozložení osvětlení po jedné minutě svícení lze spočítat za použití poměru hodnot osvětlení naměřených v jednom bodě po jedné minutě a po třiceti minutách svícení na všechny zkušební body.
The luminance distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminance values measured in one point after one minute and after 30 minutes of operation.
V případě modulů zdroje světla se zkontroluje, že:
In the case of light source modules, it shall be checked that:
konstrukce modulu/modulů zdroje světla je taková:
The design of the light source module(s) shall be such as:
aby žádný modul zdroje světla nemohl být namontován v jiné než určené a správné poloze a aby mohl být odmontován pouze za použití nástroje/nástrojů;
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
pokud je ve stejném pouzdru zařízení použit více než jeden modul zdroje světla, aby v tomtéž pouzdru nemohly být zaměněny moduly zdroje světla s různými vlastnostmi.
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
Modul/y zdroje světla jsou zajištěny proti nežádoucí manipulaci.
The light source module(s) shall be tamperproof.
V případě výměnné žárovky/výměnných žárovek:
In the case of replaceable filament lamp(s):
Lze použít jakoukoli kategorii nebo kategorie žárovky/žárovek schválených podle předpisu č. 37, pokud předpis č. 37 a jeho série změn platné v době podávání žádosti o schválení neobsahuje/í žádné omezení pro její/jejich použití.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Konstrukce zařízení je taková, aby žárovka nemohla být upevněna v jiné poloze než v té správné.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
Patice žárovky musí odpovídat vlastnostem uvedeným v publikaci IEC 60061.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Platí list údajů o patici, který odpovídá příslušné kategorii použité žárovky.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
BARVA SVĚTLA
COLOUR OF LIGHT
Světlo žárovky použité v osvětlovacím zařízení musí být dostatečně bezbarvé, aby nezpůsobovalo znatelnou změnu barvy registrační tabulky.
The light of the lamp used in the illuminating device must be sufficiently colourless not to cause any appreciable change in the colour of the registration plate.
DOPAD SVĚTLA
INCIDENCE OF THE LIGHT
Výrobce osvětlovacího zařízení stanoví jednu nebo více poloh nebo rozsah poloh, v nichž má být zařízení namontováno vůči ploše určené pro registrační tabulku; je-li žárovka umístěna v poloze stanovené/polohách stanovených výrobcem, úhel dopadu světla na tabulku nepřesahuje v žádném bodě povrchu, který má být osvětlen, 82°. Tento úhel se měří od nejzazšího bodu osvětlovací plochy zařízení, který je nejdále od povrchu tabulky.
The manufacturer of the illuminating device shall specify one or more or a field of positions in which the device is to be fitted in relation to the space for the registration plate; when the lamp is placed in the position(s) specified by the manufacturer the angle of incidence of the light on the surface of the plate shall not exceed 82° at any point of the surface to be illuminated, this angle being measured from the extremity of the device's illuminating area which is furthest from the surface of the plate.
Pokud se jedná o více než jedno osvětlovací zařízení, vztahuje se předchozí požadavek jen na tu část tabulky, která je určena k osvětlení příslušným zařízením.
If there is more than one illuminating device, the foregoing requirement shall apply only to that part of the plate intended to be illuminated by the device concerned.
Pokud má zařízení jeden vnější okraj osvětlovací plochy rovnoběžný s povrchem registrační tabulky, je nejzazší bod osvětlovací plochy zařízení, který je nejdál od povrchu tabulky, středovým bodem okraje osvětlovací plochy rovnoběžného s tabulkou a je nejvzdálenější od povrchu tabulky.
When the device has one outer edge of the illuminating surface that is parallel to the surface of the registration plate, the extremity of the illuminating surface of the device which is furthest from the surface of the plate is the middle point of the edge of the illuminating surface, which is parallel to the plate and is furthest from the surface of the plate.
Zařízení musí být konstruováno tak, aby žádné světlo nebylo vyzařováno přímo dozadu s výjimkou červeného světla, je-li zařízení sdružené nebo sloučené se zadní svítilnou.
The device must be so designed that no light is emitted directly towards the rear, with the exception of red light if the device is combined or grouped with a rear lamp.
POSTUP MĚŘENÍ
MEASURING PROCEDURE
Měření jasu se provádí na bezbarvém difúzním povrchu o známém difúzním koeficientu [5].
Luminance measurements shall be made on a diffuse colourless surface with known diffuse reflection factor [5].
Bezbarvý difúzní povrch má rozměry registrační tabulky nebo rozměry přesahující jeden bod měření.
The diffuse colourless surface shall have the dimensions of the registration plate or the dimension exceeding one measuring point.
Jeho střed se nachází ve středu bodů měření.
Its centre shall be placed in the centre of the positions of the measuring points.
Tento bezbarvý difúzní povrch/y se nachází/nacházejí na místě, které obvykle zabírá registrační tabulka, 2 mm před podložkou tabulky.
This diffuse colourless surface(s) shall be placed in the position normally occupied by the registration plate and 2 mm in front of its holder.
Měření jasu se provádí kolmo k povrchu bezbarvé difúzní plochy v toleranci 5° v každém směru a v bodech uvedených v příloze 3 tohoto předpisu, přičemž každý bod představuje kruhovou plochu o průměru 25 mm.
Luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the diffuse colourless surface with the tolerance of 5° in each direction at the points shown in Annex 3 to this Regulation, each point representing a circular area of 25 mm in diameter.
Měřený jas se koriguje na difúzní koeficient odrazivosti 1,0.
The measured luminance shall be corrected for the diffuse reflection factor 1,0.
FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
V každém z měřicích bodů stanovených v příloze 3 musí být jas B roven alespoň 2,5 cd/m2.
At each of the points of measurement shown in Annex 3, the luminance B shall be at least equal to 2,5 cd/m2.
Gradient jasu mezi hodnotami B1 a B2 změřenými mezi dvěma libovolnými body 1 a 2 vybranými ze shora uvedených bodů nesmí přesahovat 2 × Bo/cm, kde Bo je minimální jas změřený v různých bodech, tj.:
The gradient of the luminance between the values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from among those mentioned above, shall not exceed 2 × Bo/cm, Bo being the minimum luminance measured at the various points, that is to say:
Postupy kontrol shodnosti výroby musí být v souladu s postupy, které stanoví dodatek 2 dohody (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), s následujícími požadavky:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Zařízení k osvětlení zadních registračních tabulek (dále jen zařízení) schválená podle tohoto předpisu musí být vyrobena tak, aby byla shodná se schváleným typem v tom smyslu, že splňují požadavky stanovené výše v bodech 5, 6 a 9.
Devices for the illumination of rear registration plates (henceforth called devices), approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5, 6 and 9 above.
Pokud je třeba více než jedno zařízení, rozumí se na zařízením v následujícím textu sada zařízení.
If there is more than one device necessary, then in the following text a device means a set of devices.
Minimální požadavky na postupy kontroly shodnosti výroby stanovené v příloze 6 tohoto předpisu musí být splněny.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Musí být splněny minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem stanovené v příloze 7 tohoto předpisu.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Orgán, který schválení typu udělil, může kdykoliv ověřit metody kontrol shodnosti uplatňované v jednotlivých výrobních závodech.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Schválení udělené pro osvětlovací zařízení podle tohoto předpisu se může odejmout, pokud nejsou splněny požadavky stanovené výše.
The approval granted in respect of an illuminating device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down above are not complied with.
Pokud strana dohody, která používá tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, musí o tom neprodleně informovat ostatní smluvní strany, které tento předpis používají, oznámením na formuláři podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other contracting parties applying this Regulation thereof by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Po obdržení takového sdělení musí tento orgán informovat ostatní strany dohody, které uplatňují tento předpis, oznámením na formuláři podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation thereof by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky, které není vybaveno žárovkami.
Rear registration plate illuminating devices not equipped with filament lamps.
Od data vstupu doplňku 8 v platnost nesmí žádná ze smluvních stran uplatňujících tento předpis odmítnout udělit schválení podle tohoto předpisu pozměněného doplňkem 8.
As from the date of entry into force of Supplement 8, no contracting party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 8.
Po uplynutí 36 měsíců od data vstupu dodatku 8 v platnost udělí smluvní strany uplatňující tento předpis schválení, pouze pokud typ zařízení podle popisu uvedeného výše v bodu 13.1 splňuje požadavky tohoto předpisu pozměněného doplňkem 8.
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 8, contracting parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of devices as described in paragraph 13.1 above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nesmí odmítnout udělit rozšíření schválení podle předchozích sérií změn tohoto předpisu.
Contracting parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation.
V průběhu 36 měsíců od data vstupu dodatku 8 v platnost vydávají smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nadále schválení pro typy zařízení popsaná výše v bodu 13.1 a splňující požadavky tohoto předpisu ve znění předchozích sérií změn.
Contracting parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to hose types of devices as described in paragraph 13.1 above which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 8.
Montáž zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky popsaného výše v bodu 13.1 na vozidlo.
Fitting of rear registration plate illuminating devices described in paragraph 13.1 above on a vehicle.
Od data vstupu doplňku 8 v platnost nesmí žádná ze smluvních stran uplatňujících tento předpis zakázat montáž zařízení popsaných výše v bodu 13.1 a schválených podle tohoto předpisu pozměněného doplňkem 8 na vozidlo.
As from the date of entry into force of Supplement 8, no contracting party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 13.1 above approved under this Regulation as amended by Supplement 8.
V průběhu 48 měsíců od data vstupu dodatku 8 v platnost povolují smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nadále montáž na vozidlo zařízení popsaných výše v bodu 13.1 a schválených tímto předpisem ve znění předchozích sérií změn.
Contracting parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 3.1 above approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 8.
Po uplynutí období 48 měsíců od data vstupu doplňku 8 v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, zakázat montáž zařízení popsaných výše v bodu 13.1, která nesplňují požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku 8 na nová vozidla, pro která bylo schválení typu nebo individuální schválení uděleno více než 24 měsíců poté, co doplněk 8 k tomuto předpisu vstoupil v platnost.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 8, contracting parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices described in paragraph 13.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 on a new vehicle for which type approval or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 8 to this Regulation.
Po uplynutí období 60 měsíců od data vstupu doplňku 8 v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, zakázat montáž zařízení popsaných výše v bodu 13.1, která nesplňují požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku 8 na nová vozidla, která byla poprvé registrována více než 60 měsíců poté, co doplněk 8 k tomuto předpisu vstoupil v platnost.
Upon expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 8, contracting parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices as described in paragraph 13.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 8 to this Regulation.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN PROVÁDĚJÍCÍCH SCHVALOVACÍ ZKOUŠKY A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Smluvní strany dohody uplatňující tento předpis sdělí sekretariátu OSN názvy a adresy technických zkušeben provádějících schvalovací zkoušky a správních orgánů, které udělují schválení a kterým se mají zasílat zprávy o udělení, odmítnutí nebo odebrání schválení vydaného v jiných zemích.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal or approval, issued in other countries, are to be sent.
Zdroj světla je definován v normě ISO 7227:1987 „Silniční vozidla – osvětlovací a světelné signalizační zařízení – Slovník“ jako zářič viditelné a radiační energie.
A light source is defined in ISO 7227:1987 ‘Road vehicles — Lighting and light-signalling devices — Vocabulary’ as an emitter of visible and radiant energy.
Tyto specifikace jsou takové, aby zajistily dobrou viditelnost, jestliže sklon registrační tabulky nepřesahuje 30° na obou stranách svislice.
These specifications are such as to ensure good visibility if the inclination of the registration plate does not exceed 30° on either side of the vertical.
CIE publikace č. 17 –1970, odstavec 45-20-040.
CIE Publication No 17-1970, paragraph 45-20-040.
USPOŘÁDÁNÍ SCHVALOVACÍCH ZNAČEK
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
Značení jednotlivých svítilen
Marking for single lamps
Zařízení opatřené výše uvedenou schvalovací značkou je zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky vozidla (L) schválené v Nizozemsku (E 4) podle předpisu č. 4 pod schvalovacím číslem 2439.
The device bearing the approval mark shown above is a device for the illumination of a vehicle's rear registration plate (L) approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 4 under approval number 2439.
Schvalovací číslo udává, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 4 v původním znění nebo případně ve znění příslušných doplňků původního znění předpisu.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 4 in its original form or as amended by the respective supplements to the Regulation in its original form, as the case may be.
Svislé a vodorovné čáry vyznačují tvar zařízení pro světelnou signalizaci.
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
Čáry nejsou součástí schvalovací značky
These are not part of the approval mark)
Poznámka: Uvedené tři příklady schvalovacích značek, model B, model C a model D, představují tři možné varianty značení světelného zařízení v případě, že součástí skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen jsou dvě svítilny nebo více svítilen.
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.