natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle čl. 109 odst. 2 Dohody o EHP Kontrolní úřad ESVO zašle norský národní program tlumení klusavky a doplňkové záruky týkající se obchodu uvnitř Společenství a dovozu do Norska Evropské komisi, a to včetně všech jejich případných změn.
Pursuant to Article 109(2) of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall forward to the European Commission the Norwegian national scrapie control programme and the additional guarantees regarding intra-Community trade and import to Norway and any amendments thereto.
č. 119/07/KOL
No 119/07/COL
o monitorování základních hodnot dioxinů, polychlorovaných bifenylů typu dioxinů a polychlorovaných bifenylů jiného typu než dioxinů v potravinách
on the monitoring of background levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs
S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen Dohoda o EHP), a zejména na článek 109 a protokol 1 této dohody,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement), in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
S OHLEDEM na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora, a zejména na čl. 5 odst. 2 písm. b) a protokol 1 této dohody,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(b) and Protocol 1 thereof,
S OHLEDEM na právní akt, na nějž se odkazuje v kapitole XII bodě 54zn přílohy II Dohody o EHP,
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 54zn a of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement,
nařízení Komise (ES) č. 466/2001 ze dne 8. března 2001, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách [1],
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [1],
pozměněný a začleněný do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě,
as amended and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
S OHLEDEM na právní akt, na nějž se odkazuje v kapitole XII bodě 54zzc přílohy II Dohody o EHP,
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 54zzc of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement,
směrnici Komise 2002/69/ES ze dne 26. července 2002, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu dioxinů a stanovení PCB s dioxinovým efektem v potravinách [2],
Commission Directive 2002/69/EC of 26 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs [2],
S OHLEDEM na rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO 37/07/KOL ze dne 27. února 2007, jímž je dán pokyn příslušnému členu kolegia, aby přijal doporučení, jestliže je předloha doporučení v souladu se stanoviskem Výboru ESVO pro potraviny,
HAVING REGARD to the EFTA Surveillance Authority Decision 37/07/COL of 27 February 2007, whereby the competent College Member is instructed to adopt the Recommendation if the draft Recommendation is in accordance with the opinion of the EFTA Foodstuffs Committee (EFC),
VZHLEDEM K TOMU, ŽE nařízení Komise (ES) č. 466/2001 stanoví maximální limity dioxinů a množství dioxinů a polychlorovaných bifenylů (dále jen „PCB“) typu dioxinů v potravinách,
WHEREAS Commission Regulation (EC) No 466/2001 establishes maximum levels for dioxins and for the sum of dioxins and dioxin-like Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in foodstuffs,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE je nezbytné získat v rámci Evropského hospodářského prostoru spolehlivé údaje o přítomnosti PCB typu dioxinů v co nejširší škále potravin, aby bylo možné vytvořit si přesný obraz o časovém vývoji běžné přítomnosti těchto látek v potravinách,
WHEREAS it is necessary to generate reliable data across the European Economic Area on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in foodstuffs,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE doporučení Kontrolního úřadu ESVO 144/06/KOL ze dne 11. května 2006 o snížení přítomnosti dioxinů, furanů a PCB v krmivech a potravinách doporučuje, aby státy ESVO prováděly náhodné monitorování přítomnosti dioxinů, PCB typu dioxinů a popřípadě PCB jiného typu než dioxinů v potravinách podle doporučení Komise 2004/705/ES [3],VZHLEDEM K TOMU, ŽE doporučení 2004/705/ES doporučuje členským státům minimální četnost vzorků, které se mají každý rok analyzovat u různých kategorií potravin, i formát podávání zpráv o výsledcích monitorování běžné přítomnosti dioxinů, furanů a PCB typu dioxinů v potravinách,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority Recommendation 144/06/COL of 11 May 2006 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs recommends that EFTA States perform random monitoring of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and, if possible, non-dioxin-like PCBs in foodstuffs according to Commission Recommendation 2004/705/EC [3],WHEREAS Recommendation 2004/705/EC recommends to the Member States minimum frequency of samples to be analysed yearly for the different categories of foodstuffs as well the format of reporting of the results for the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE je vhodné pozměnit současný program monitorování stanovený v doporučení 2004/705/ES zohledněním získaných zkušeností a že se státy EHP a ESVO podílí na šetření hodnot dioxinů, PCB typu dioxinů a PCB jiného typu než dioxinů v potravinách,
WHEREAS it is appropriate to amend the current monitoring programme laid down in Recommendation 2004/705/EC by taking into account the experiences gained and that the EEA EFTA States participate in the investigation into levels dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE je důležité, aby údaje shromážděné podle tohoto doporučení byly pravidelně oznamovány Kontrolnímu úřadu ESVO a aby v souladu s čl. 2 odst. 1 protokolu 1 Dohody o Kontrolním úřadě a Soudním dvoru Kontrolní úřad ESVO předával uvedené informace Evropské komisi, která zajistí zapracování uvedených údajů do databáze.
WHEREAS it is important that data gathered under this Recommendation are reported on a regular basis to the EFTA Surveillance Authority and that, in accordance with Article 2(1) of Protocol 1 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority passes on that information to the European Commission, which will ensure the compilation of those data into a database.
Měly by být poskytnuty také údaje za poslední roky získané prostřednictvím metody analýzy v souladu s požadavky směrnice Komise 2002/69/ES,
Data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down in Commission Directive 2002/69/EC should also be provided,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE opatření stanovená tímto doporučením jsou v souladu se stanoviskem Výboru ESVO pro potraviny, který napomáhá Kontrolnímu úřadu ESVO,
WHEREAS the measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the EFTA Foodstuffs Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
DOPORUČUJE ČLENSKÝM STÁTŮM ESVO, ABY:
HEREBY RECOMMENDS THE EFTA STATES:
Od roku 2007 až do 31. prosince 2008 prováděly monitorování běžné přítomnosti dioxinů, furanů a PCB typu dioxinů v potravinách, a to za použití doporučené minimální četnosti vzorků, které se mají každý rok analyzovat, jak vzorově stanoví tabulka přílohy I.
To perform from the year 2007 onwards until 31 December 2008 the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in foodstuffs using the recommended minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the table of Annex I as guidance.
Je-li to možné, provedly rovněž analýzu PCB jiného typu než dioxinů v týchž vzorcích.
If possible, to also perform the analysis of non dioxin-like PCBs in the same samples.
Pravidelně poskytovaly Kontrolnímu úřadu ESVO údaje o monitorování s informacemi a ve formátu uvedeném v příloze II, aby z nich mohla být sestavena jedna databáze.
To provide on a regular basis to the EFTA Surveillance Authority the monitoring data with the information and in the format as foreseen in Annex II for compilation into one database.
Měly by být poskytnuty také údaje za poslední roky získané prostřednictvím metody analýzy v souladu s požadavky směrnice Komise 2002/69/ES a odrážející základní hodnoty.
Data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements, laid down by Directive 2002/69/EC and reflecting background levels, should also be provided.
Odkazy na doporučení 2004/705/ES v doporučení Kontrolního úřadu ESVO 144/06/KOL ze dne 11. května 2006 se vykládají jako odkazy na toto doporučení.
References to Recommendation 2004/705/EC in the EFTA Surveillance Authority Recommendation 144/06/COL of 11 May 2006 shall be construed as references to this Recommendation.
Tabulka Přehled doporučeného minimálního množství vzorků potravin, které mají být ročně analyzovány.
Table Overview of the recommended minimum number of food samples to analyse yearly.
Členské státy EHP a ESVO se vyzývají k odebrání více vzorků.
EEA EFTA States are invited to take more samples.
Maso Kromě vzorků odebraných z masa a masných výrobků pocházejících ze skotu, prasat, drůbeže a ovcí by měl být významný počet vzorků odebrán rovněž z koňského masa, sobího masa, kozího masa, králičího masa, masa ze zvěřiny a divoké zvěře.
Meat In addition to meat and meat products originating from beef cattle, pigs, poultry and sheep, significant number of samples should be taken from horsemeat, reindeer meat, goat meat, rabbit meat, venison and game.
Je rovněž vhodné odebrat vzorky mléka a mléčných výrobků z jiného než kravského mléka (kozí mléko atd.).
It is also appropriate to take samples of milk and milk products other than cow’s milk (goat milk, etc …).
Ostatní V této kategorii by měla být zvláštní pozornost věnována:
Other In this category particular attention should be paid to:
potravinám pocházejícím z regionů, kde v důsledku např. klimatických podmínek, které měly za následek povodně, došlo ke změně podmínek produkce, což by mohlo ovlivnit koncentrace dioxinů a PCB typu dioxinů v potravinách v tomto regionu.
food products originating from regions where due to e.g. climatic conditions resulting in floods, changes have happened in the production conditions which could possibly affect the dioxin and dioxin-like PCB concentration of the food products in the region.
Vysvětlivky k formuláři výsledků analýzy dioxinů, furanů, PCB typu dioxinů a jiných PCB v potravinách
Explanatory notes to the form for analytical results of dioxins, furans and dioxin-like PCBs and other PCBs in food
Země jméno členského státu, kde se provádí monitorování.
Country name of the Member State where the monitoring has been carried out.
Produkt analyzovaná potravina – popište potravinu co nejpřesněji.
Product food item analysed — describe the food item as precisely as possible.
Stadium uvedení na trh místo, kde byl produkt (vzorek) odebrán.
Stage of marketing place where the product (sample) was collected.
Tkáň část analyzovaného produktu.
Tissue part of product analysed.
Uvedení výsledků výsledky se uvádějí na základě, podle kterého byly stanoveny maximální limity.
Expression of results The results are to be expressed on the basis on which the maximum levels have been established.
V případě analýzy PCB jiného typu než dioxinů se rozhodně doporučuje uvádět limity na stejném základě.
In case of the analysis of non-dioxin-like PCBs, it is highly recommended to express the levels on the same basis.
Způsob odběru vzorků náhodný odběr vzorků – je možno rovněž poskytnout analytické výsledky cíleného odběru vzorků, ale musí být jasně označeno, že odběr byl cílený a neodráží tedy nutně běžné základní hodnoty.
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal background levels.
Oblast v opodstatněných případech oblast nebo region, kde byl vzorek odebrán, pokud možno s označením, zda se jedná o venkovskou oblast, městskou oblast, průmyslovou zónu, přístav, otevřené moře atd., např. Brusel – městská oblast, Středozemní moře – otevřené moře.
Area insofar relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc., e.g. Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
Dioxiny, furany a PCB typu dioxinů výsledky každého kongeneru se uvádějí v ppt – pikogram/gram (pg/g).
Dioxins, furans, dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppt — picogram/gram (pg/g).
PCB jiného typu než dioxinů výsledky každého kongeneru se uvádějí v ppb – nanogram/gram nebo mikrogram/kilo (ng/g nebo μg/kg).
Non-dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppb — nanogram/gram or microgram/kilo (ng/g or μg/kg).
LOQ Mez kvantifikace v pg/g (pro dioxiny, furany a PCB typu dioxinů) nebo μg/kg – ng/g (pro PCB jiného typu než dioxinů).
LOQ Limit of quantification in pg/g (for dioxins, furans and dioxin-like PCBs) or μg/kg — ng/g (for non-dioxinlike PCBs).
Pokud jde o kongenery PCB analyzované navíc k PCB-6 a PCB typu dioxinů, je třeba do formuláře uvést číslo kongeneru PCB, např. 31, 99, 110 atd. Pokud je vzorek analyzován pro více kongenerů PCB, než kolik je vyznačených řádek, přidejte na konec formuláře nové řádky.
For PCB congeners analysed in addition to the PCB-6 and dioxin-like PCBs the number of the PCB congener needs to be added to the form, e.g. 31, 99, 110, etc. If the sample is analysed for more PCB congeners than there are marked rows, just add new rows at the bottom of the form.
Formulář pro podávání zpráv o výsledcích specifické analýzy kongeneru dioxinů, furanů, PCB typu dioxinů a jiných PCB v potravinách
Form for reporting of congener-specific analytical results of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and other PCBs in food
Stadium uvedení¬ na trh
Stage of marketing
Metoda analýzy
Method of analysis
Akreditace
Accreditation status
Nejistota (rozhodovací mez nebo interval spolehlivosti)
Uncertainty (decision limit or confidence interval)
Metoda extrakce lipidů
Lipid extraction method
(viz poznámky)
(see remarks)
Výtěžnost (%)
Recovery (%)
2,3,7,8 - TCDD
2,3,7,8-TCDD
1,2,3,7,8 - PeCDD
1,2,3,7,8-PeCDD
1,2,3,4,7,8 - HxCDD
1,2,3,4,7,8-HxCDD
1,2,3,6,7,8 - HxCDD
1,2,3,6,7,8-HxCDD
1,2,3,7,8,9 - HxCDD
1,2,3,7,8,9-HxCDD
1,2,3,4,6,7,8 - HpCDD
1,2,3,4,6,7,8-HpCDD
2,3,7,8 - TCDF
2,3,7,8-TCDF
1,2,3,7,8 - PeCDF
1,2,3,7,8-PeCDF
2,3,4,7,8 - PeCDF
2,3,4,7,8-PeCDF
1,2,3,4,7,8 - HxCDF
1,2,3,4,7,8-HxCDF
1,2,3,6,7,8 - HxCDF
1,2,3,6,7,8-HxCDF
1,2,3,7,8,9 - HxCDF
1,2,3,7,8,9-HxCDF
2,3,4,6,7,8 - HxCDF
2,3,4,6,7,8-HxCDF
1,2,3,4,6,7,8 - HpCDF
1,2,3,4,6,7,8-HpCDF
1,2,3,4,7,8,9 - HpCDF
1,2,3,4,7,8,9-HpCDF
Horní odhad
Upper bound
Střední odhad
Medium bound
Dolní odhad
Lower bound
Non-ortho PCB (pg/g)
Non-ortho PCBs (pg/g)
Mono-ortho PCB (pg/g)
Mono-ortho PCBs (pg/g)
PCB jiného typu než dioxinů
Non-dioxin-like PCBs
Jiné PCB (μg/kg nebo ppb)
Other PCBs (μg/kg of ppb)
(uveďte, pouze pokud se liší od PCB-6)
(Only to be stated if different from PCB-6)
č. 127/07/KOL
No 127/07/COL
o podpoře na výzkum a vývoj poskytnuté Norskou radou pro výzkum v souvislosti s rozvojem počítačového programu Turborouter (Norsko)
on Research and Development aid granted by the Research Council of Norway in connection with the development of the software programme Turborouter (Norway)
KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO [1], S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [2], a zejména na články 61 až 63 a Protokol 26 této dohody,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
S OHLEDEM na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [3], a zejména na článek 24 této dohody,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
S OHLEDEM na čl. 1 odst. 2 a 3 části I a články 1, 4 a 6, čl. 7 odst. 3 a články 10, 13, 14, 16 a 20 části II Protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru [4],
HAVING REGARD to Article 1(2) and (3) in Part I and Articles 1, 4, 6, 7(3), 10, 13, 14, 16 and 20 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [4],
S OHLEDEM na pokyny Kontrolního úřadu [5] k uplatňování a výkladu článků 61 a 62 Dohody o EHP, a zejména na kapitolu 14 o podpoře na výzkum a vývoj těchto pokynů,
HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines [5] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, and in particular Chapter 14 thereof, ‘Aid for Research and Development’,
S OHLEDEM na rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004 o prováděcích ustanoveních uvedených v článku 27 části II Protokolu 3 [6],
HAVING REGARD to the Authority’s Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 [6],
S OHLEDEM na rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 217/94/KOL ze dne 1. prosince 1994, kterým se Norsku navrhuje, aby přijalo vhodná opatření mj. k režimu podpory Programy pro průmyslový výzkum a vývoj,
HAVING REGARD to the Authority’s Decision No 217/94/COL of 1 December 1994 to propose appropriate measures to Norway on, amongst others, the aid scheme Industrial R&D Programmes,
S OHLEDEM na skutečnost, že Norsko dopisem ze dne 19. prosince 1994 přijalo navrhovaná vhodná opatření,
HAVING REGARD to Norway’s acceptance of the proposed appropriate measures by letter dated 19 December 1994,
S OHLEDEM na rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 60/06/KOL ze dne 8. března 2006 o zahájení formálního šetření, pokud jde o podporu na výzkum a vývoj poskytnutou Norskou radou pro výzkum v souvislosti s rozvojem počítačového programu Turborouter [7],
HAVING REGARD to the Authority’s Decision No 60/06/COL of 8 March 2006 to open the formal investigation procedure with regard to R&D aid granted by the Research Council of Norway in connection with the development of the software programme Turborouter [7],
PO VYZVÁNÍ zúčastněných stran k předložení připomínek k tomuto rozhodnutí a s ohledem na jejich připomínky,
HAVING CALLED on interested parties to submit their comments to this Decision and having regard to their comments,
Kontrolní úřad obdržel dopisem ze dne 5. března 2002 (dok. č. 02-1733-A) stížnost, která namítala, že Norsko poskytlo prostřednictví Norské rady pro výzkum (Research Council of Norway, dále jen Rada pro výzkum) státní podporu různým výzkumným projektům v souvislosti s rozvojem počítačového programu Turborouter.
By letter dated 5 March 2002 (Doc. No 02-1733-A), the Authority received a complaint alleging that State aid had been granted by Norway through the Research Council of Norway (hereinafter the RCN) to various research projects in connection with the development of the software programme Turborouter.
Kontrolní úřad si vyžádal dopisem ze dne 26. dubna 2002 (dok. č. 02-2605-D) informace od norských orgánů.
The Authority requested information from the Norwegian authorities by letter dated 26 April 2002 (Doc. No 02-2605-D).
Ministerstvo průmyslu a obchodu odpovědělo dopisem ze dne 3. června 2002 (dok. č. 02-4177-A), který obsahoval připomínky Rady pro výzkum k tzv. projektu Turborouter.
The Ministry of Trade and Industry replied by letter dated 3 June 2002 (Doc. No 02-4177-A), which included RCN’s comments on the Turborouter project.
Po výměnách různých dopisů [8] informoval Kontrolní úřad dopisem ze dne 8. března 2006 (dokument č. 363353) norské orgány o tom, že se rozhodl zahájit podle čl. 1 odst. 2 části I Protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru řízení ohledně podpory na výzkum a vývoj poskytnuté Radou pro výzkum v souvislosti s rozvojem počítačového programu Turborouter.
After various exchanges of correspondence [8], by letter dated 8 March 2006 (Event No 363353), the Authority informed the Norwegian authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in respect of R&D aid granted by the Research Council of Norway in connection with the development of the software programme Turborouter.
Norské orgány dopisem ze dne 7. dubna 2006 předložily připomínky k rozhodnutí Kontrolního úřadu o zahájení formálního šetření.
By letter dated 7 April 2006, the Norwegian authorities submitted comments to the Authority’s decision to open the formal investigation procedure.
Rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 60/06/KOL o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a dodatku EHP k němu [9].
The Authority’s Decision No 60/06/COL to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereof [9].
Kontrolní úřad vyzval zúčastněné strany, aby předložily své připomínky.
The Authority called on interested parties to submit their comments.
Kontrolní úřad obdržel připomínky od jedné zúčastněné strany.
The Authority received comments from one interested party.
Dopisem ze dne 1. prosince 2006 (dokument č. 400677) postoupil Kontrolní úřad tyto připomínky norským orgánům.
By letter dated 1 December 2006 (Event No 400677) the Authority forwarded these comments to the Norwegian authorities.
Norské orgány předložily své připomínky dopisem ministerstva vládní správy a reforem ze dne 8. ledna 2007 (dokument č. 405517), který postoupil dopis ministerstva školství a výzkumu ze dne 5. ledna 2007.
By letter from the Ministry for Government Administration and Reform dated 8 January 2007 (Event No 405517) forwarding a letter from the Ministry of Education and Research dated 5 January 2007, the Norwegian authorities submitted comments.
Čtyři projekty, které souvisejí s počítačovým programem Turborouter, podporované finančními prostředky Rady pro výzkum
The four projects related to the software programme Turborouter supported with RCN funds
V této části Kontrolní úřad pouze poskytne stručný popis posuzovaných projektů.
In the following, the Authority will only provide a brief description of the projects under assessment.
Podrobný popis každého z nich lze nalézt v rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 60/06/KOL [10].
For a detailed description of each of them, reference is made to the Authority’s Decision No 60/06/COL [10].
Projekt 40049 – Strategické činnosti v námořní přepravě a logistice (první verze počítačového programu Turborouter)
Project 40049 — Strategic activities within maritime transport and logistics (the first version of the software programme Turborouter)
Turborouter je nástroj [11] pro optimalizaci tvorby plavebních řádů plavidel, tj. pro rozhodování, na která plavidla umístit různé náklady.
Turborouter is a tool [11] for optimising vessel fleet scheduling, i.e. to decide which vessels to assign different cargoes to.
Kombinuje znalosti a zkušenosti plánovačů s výpočetními schopnostmi počítače.
It combines the knowledge and experience of the planners with the calculating capabilities of the computer.