natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Regulátorem tlaku“ se rozumí zařízení určené k redukci a regulaci tlaku kapalného ropného plynu.
‘Pressure regulator’ means a device intended for reducing and regulating the pressure of liquefied petroleum gas;
„Uzavíracím ventilem“ se rozumí zařízení k uzavření průtoku LPG.
‘Shut-off valve’ means a device to cut off the flow of LPG;
„Přetlakovým ventilem plynového potrubí“ se rozumí zařízení zabraňující zvyšování tlaku v potrubí nad přednastavenou hodnotu.
‘Gas-tube pressure relief valve’ means a device to prevent the pressure build up in the tubes above a pre-set value;
„Zařízením pro vstřik plynu nebo vstřikovačem nebo směšovačem plynu“ se rozumí zařízení, které iniciuje vstup kapalného nebo odpařeného LPG do motoru.
‘Gas injection device or injector or gas mixing piece’ means a device which establishes the liquid or vaporized LPG to enter the engine;
„Dávkovací jednotkou plynu“ se rozumí zařízení, které odměřuje a/nebo distribuuje proud plynu k motoru, a může být buď kombinovaná se zařízením pro vstřik plynu, nebo samostatná.
‘Gas dosage unit’ means a device which meters and/or distributes the gas flow to the engine and can be either combined with the gas injection device or separate.
„Elektronickou řídicí jednotkou“ se rozumí zařízení, které řídí spotřebu LPG v motoru a automaticky odpojí napájení uzavíracích ventilů systému LPG v případě prasklého potrubí přívodu paliva v důsledku nehody, či dojde-li k zastavení motoru.
‘Electronic control unit’ means a device which controls the LPG demand of the engine and cuts off automatically the power to the shut-off valves of the LPG-system in case of a broken fuel supply pipe caused by an accident, or by stalling of the engine;
„Snímačem tlaku nebo teploty“ se rozumí zařízení, které měří tlak nebo teplotu.
‘Pressure or temperature sensor’ means a device which measures pressure or temperature;
„Filtrační jednotkou LPG“ se rozumí zařízení, které filtruje LPG; filtr může být začleněn do jiných součástí.
‘LPG filter unit’ means a device which filters the LPG, the filter can be integrated in other components;
„Ohebnými hadicemi“ se rozumí hadice pro dopravu zkapalněného ropného plynu buď v kapalném, nebo odpařeném stavu při různých tlacích z jednoho místa na druhé.
‘Flexible hoses’ means hoses for conveying liquefied petroleum gas in either a liquid or vapour state at various pressures from one point to another;
„Plnicí jednotkou“ se rozumí zařízení umožňující plnění nádrže; plnicí jednotka může být začleněna do 80 % uzavíracího ventilu nádrže nebo provedena jako dálková plnicí jednotka vně vozidla.
‘Filling unit’ means a device to allow filling of the container; the filling unit can be realised by integration in the 80 per cent stop valve of the container or by a remote filling unit at the outside of the vehicle;
„Servisní spojkou“ se rozumí spojka v palivovém vedení mezi palivovou nádrží a motorem.
‘Service coupling’ means a coupling in the fuel line between the fuel container and the engine.
Pokud jednopalivovému vozidlu dojde palivo, vozidlo může být provozováno prostřednictvím rezervní palivové nádrže, která může být připojena do servisní spojky.
If a mono-fuel vehicle is out of fuel the engine can be operated by means of a service fuel container which can be coupled to the service coupling;
„Palivovou lištou“ se rozumí trubka nebo kanál spojující zařízení pro vstřik paliva.
‘Fuel rail’ means a pipe or duct that connects the fuel injection devices;
„Zkapalněným ropným plynem (LPG)“ se rozumí jakýkoli produkt v podstatě složený z těchto uhlovodíků: propan, propen (propylen), butan, izobutan, izobutylen, buten (butylen) a etan.
‘Liquefied petroleum gas (LPG)’ means any product essentially composed of the following hydrocarbons: propane, propene (propylene), normal butane, isobutane, isobutylene, butene (butylene) and ethane.
Evropská norma EN 589:1993 stanoví požadavky a metody zkoušek automobilového LPG prodávaného a nabízeného v zemích členů CEN (Evropského výboru pro normalizaci).
European Standard EN 589:1993 specifies requirements and methods of test for automotive LPG as marketed and delivered in the countries of the members of CEN (European Committee for Standardization).
SCHVALOVÁNÍ TYPU ZVLÁŠTNÍCH ZAŘÍZENÍ MOTOROVÝCH VOZIDEL, KTERÁ VE SVÉM POHONNÉM SYSTÉMU POUŽÍVAJÍ ZKAPALNĚNÉ ROPNÉ PLYNY
APPROVAL OF SPECIFIC EQUIPMENT OF MOTOR VEHICLES USING LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THEIR PROPULSION SYSTEM
Žádost o schválení zvláštního zařízení podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho pověřený zástupce.
The application for approval of specific equipment shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
K žádosti musí být přiloženy tyto dokumenty ve trojím vyhotovení a tyto náležitosti:
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
podrobný popis typu zvláštního zařízení (podle specifikace v příloze 1);
a detailed description of the type of the specific equipment (as specified in Annex 1),
dostatečně podrobný výkres zvláštního zařízení ve vhodném měřítku;
a drawing of the specific equipment, sufficiently detailed and on an appropriate scale,
ověření shody se specifikacemi předepsanými v bodě 6 tohoto předpisu.
verification of compliance with the specifications prescribed in paragraph 6. of this Regulation;
Na žádost technické zkušebny zodpovědné za provádění zkoušek pro schválení typu se poskytnou vzorky zvláštního zařízení.
At the request of the technical service responsible for conducting approval tests, samples of the specific equipment shall be provided.
Na vyžádání se poskytnou dodatečné vzorky.
Supplementary samples shall be supplied upon request.
Všechny součásti předložené ke schválení musí být označeny obchodním názvem nebo značkou výrobce a typem; a v případě nekovových součástí také měsícem a rokem výroby; toto značení musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
All components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type; and for non-metallic components also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible.
Na veškerém zařízení musí být dostatek místa pro umístění značky schválení typu, včetně klasifikace součásti (viz příloha 2A); toto umístění musí být vyznačeno na výkresech uvedených v bodě 3.2.2. výše.
All equipment shall have a space large enough to accommodate the approval mark including the classification of the component (see Annex 2A); this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2. above.
Každá nádrž musí také nést k nádrži přivařený typový štítek s jasně čitelnými a nesmazatelně provedenými následujícími údaji:
Every container shall also bear a marking plate, welded to it, with the following data clearly legible and indelible:
výrobní číslo;
a serial number;
objem v litrech;
the capacity in litres;
označení „LPG“;
the marking ‘LPG’;
zkušební tlak [kPa];
test pressure [kPa];
formulace „maximální stupeň plnění: 80 %“;
the wording: ‘maximum degree of filling: 80 %’;
rok a měsíc schválení typu (např. 99/01);
year and month of approval (e.g. 99/01);
značka schválení podle bodu 5.4.;
approval mark according to paragraph 5.4.
označení „ČERPADLO UVNITŘ“ a identifikační označení čerpadla, je-li namontováno v nádrži.
the marking ‘PUMP INSIDE’ and a marking identifying the pump when a pump is mounted in the container.
Pokud vzorky zařízení předložené ke schválení splňují požadavky bodů 6.1. až 6.13. tohoto předpisu, bude schválení typu zařízení uděleno.
If the equipment samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6.1. to 6.13. of this Regulation, approval of the type of equipment shall be granted.
Každému schválenému typu zařízení se přidělí číslo schválení.
An approval number shall be assigned to each type of equipment approved.
Jeho první dvě číslice (nyní 01, což odpovídá sérii změn 01, která vstoupila v platnost dne 13. listopadu 1999) udávají sérii změn, která zahrnuje nejnovější závažné technické změny předpisu v době vydání schválení.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 13 November 1999) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Tatáž smluvní strana nesmí přidělit totožný alfanumerický kód jinému typu zařízení.
The same Contracting Party shall not assign this alphanumeric code to another type of equipment.
Oznámení o udělení, odmítnutí nebo rozšíření schválení typu/části zařízení LPG podle tohoto předpisu se sdělí smluvním stranám dohody, které používají tento předpis, na formuláři, který musí odpovídat vzoru v příloze 2B tohoto předpisu.
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of an LPG equipment type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
Jedná-li se o nádrž, připojí se příloha 2B – dodatek 1.
If it concerns a container, Annex 2B — Appendix 1 shall be added.
Na všechna zařízení odpovídající typu schválenému podle tohoto předpisu se – kromě značky předepsané v bodech 4.1. a 4.3. – viditelně a na místě uvedeném v bodě 4.2. výše umístí mezinárodní značka schválení typu, jež má tyto části:
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2. above, to all equipment conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraphs 4.1. and 4.3., an international approval mark consisting of:
kružnice, v níž je písmeno „E“ následované rozlišovacím číslem země, která schválení udělila [2];
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2].
číslo tohoto předpisu, po němž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení, to vše vpravo od kružnice stanovené v bodě 5.4.1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1.
Číslo schválení se skládá z čísla schválení typu součásti, které je uvedeno na osvědčení vyhotoveném pro daný typ (viz bod 5.2. a příloha 2B), před kterým jsou uvedeny dvě číslice označující pořadí nejnovější série změn tohoto předpisu.
This approval number consists of the component type approval number which appears on the certificate completed for this type (see paragraph 5.2. and Annex 2B) preceded by two figures indicating the sequence of the latest series of amendments to this Regulation.
Příloha 2A tohoto předpisu uvádí příklady provedení výše uvedené značky schválení typu.
Annex 2A to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
SPECIFIKACE RŮZNÝCH SOUČÁSTÍ PRO ZAŘÍZENÍ LPG
SPECIFICATIONS REGARDING THE VARIOUS COMPONENTS OF THE LPG EQUIPMENT
Zvláštní zařízení vozidel, která ve svém pohonném systému používají LPG, musí fungovat správně a bezpečně.
The specific equipment of vehicles using LPG in their propulsion system shall function in a correct and safe way.
Materiály zařízení, které jsou v kontaktu s LPG, musí být s LPG slučitelné.
The materials of the equipment which are in contact with LPG shall be compatible with it.
Části daného zařízení, jejichž správná a bezpečná funkce může být ovlivněna LPG, vysokým tlakem nebo otřesy, musí být podrobeny příslušným zkušebním postupům popsaným v přílohách tohoto předpisu.
Those parts of equipment whose correct and safe functioning is liable to be influenced by LPG, high pressure or vibrations has to be submitted to relevant test procedures described in the annexes of this Regulation.
Zejména musí být splněna ustanovení bodů 6.2. až 6.13.
In particular the provisions of paragraphs 6.2. to 6.13. are to be fulfilled.
Zástavba zařízení LPG schválených tímto předpisem musí být v souladu s příslušnými požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) podle předpisu č. 10, série změn 02, nebo předpisu rovnocenného.
The installation of LPG-equipment approved by this regulation shall comply with relevant electromagnetic compatibility (E.M.C) requirements according to Regulation No 10, 02 series of amendments, or equivalent.
Ustanovení pro nádrže
Provisions regarding containers
Nádrže na LPG musí být typu schváleného podle ustanovení přílohy 10 tohoto předpisu.
The LPG containers shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in Annex 10 to this Regulation.
Ustanovení pro příslušenství namontované na nádrži
Provisions regarding accessories fitted to the container
Nádrž musí být vybavena alespoň následujícím příslušenstvím, které může být buď samostatné, nebo kombinované (víceúčelový ventil(y)):
The container shall be equipped with the following accessories, which may be either separate or combined (multivalve(s)):
80 % uzavírací ventil;
80 per cent stop valve,
ukazatel hladiny;
level indicator,
přetlakový ventil (odpouštěcí ventil);
pressure relief valve (discharge valve),
dálkově ovládaný servisní ventil s přepadovým ventilem.
remotely controlled service valve with excess flow valve,
Nádrž může být v případě potřeby vybavena plynotěsnou skříní.
The container may be equipped with a gas-tight housing, if necessary.
Nádrž může být vybavena elektrickou průchodkou pro ovladače/palivové čerpadlo LPG.
The container may be equipped with a power supply bushing for the sake of actuators/LPG fuel pump.
Nádrž může být vybavena palivovým čerpadlem pro LPG umístěným uvnitř nádrže.
The container may be equipped with a LPG fuel pump inside the container.
Nádrž může být vybavena zpětným ventilem.
The container may be equipped with a non-return valve.
Nádrž musí být vybavena přetlakovým zařízením.
The container shall be equipped with a pressure relief device (PRD).
Jako přetlakové zařízení mohou být schválena tato zařízení nebo funkce:
Devices or functions may be approved as PRD being:
tavná zátka (spouštěná teplotou) (pojistka), nebo
A fusible plug (temperature triggered) (fuse), or
přetlakový ventil za předpokladu, že vyhovuje bodu 6.15.8.3., nebo
A pressure relief valve provided that it complies to paragraph 6.15.8.3., or
kombinace obou výše uvedených zařízení, nebo
A combination of the two above devices, or
jakékoli jiné rovnocenné technické řešení za předpokladu, že zajišťuje stejný stupeň výkonnosti.
Any other equivalent technical solution, provided that it ensures the same degree of performance.
Příslušenství uvedené v bodech 6.3.1. až 6.3.6. výše musí být typu schváleného podle ustanovení:
The accessories mentioned in paragraphs 6.3.1. to 6.3.6. above shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in:
přílohy 3 tohoto předpisu pro příslušenství uvedené v bodech 6.3.1., 6.3.2., 6.3.3. a 6.3.6.;
Annex 3 to this Regulation for accessories mentioned in paragraphs 6.3.1., 6.3.2., 6.3.3. and 6.3.6.,
přílohy 4 tohoto předpisu pro příslušenství uvedené v bodě 6.3.4.;
Annex 4 to this Regulation for accessories mentioned in paragraph 6.3.4.,
přílohy 7 tohoto předpisu pro příslušenství uvedené v bodě 6.3.5.
Annex 7 to this Regulation for accessories mentioned in paragraph 6.3.5.
Ustanovení pro jiné součásti
Provisions regarding other components
Jiné součásti, které jsou uvedeny v tabulce 1, musí být typu schváleného podle ustanovení příloh, jež uvádí tato tabulka.
The other components, which are shown in Table 1, shall be type approved pursuant to the provisions laid down in the annexes which can be determined from the table.
Bod
Paragraph
Palivové čerpadlo
Fuel pump
Odpařovač [3]Regulátor tlaku [3]
Vaporizer [3]Pressure regulator [3]
Uzavírací ventily
Shut-off valves
Zpětné ventily
Non-return valves
Přetlakové ventily plynového potrubí
Gas-tube pressure relief valves
Servisní spojky
Service couplings
Ohebné hadice
Flexible hoses
Plnicí jednotka
Filling unit
Zařízení pro vstřik plynu/Směšovač plynu [5]nebo
Gas injection devices/Gas mixing piece [5]or
Vstřikovače
Injectors
Dávkovací jednotky plynu [4]
Gas dosage units [4]
Snímače tlaku
Pressure sensors
Snímače teploty
Temperature sensors
Elektronická řídicí jednotka
Electronic control unit
Filtrační jednotky LPG
LPG filter units
Přetlakové zařízení
Pressure relief device
Obecná pravidla pro návrh součástí
General design rules regarding components
Ustanovení pro 80 % uzavírací ventil
Provisions regarding the 80 per cent stop valve
Spojení mezi plovákem a uzavírací jednotkou 80 % uzavíracího ventilu se nesmí za běžných podmínek použití deformovat.
The connection between the float and the closing unit of the 80 per cent stop valve shall not be deformed under normal conditions of use.
Jestliže je součástí 80 % uzavíracího ventilu nádrže plovák, musí tento plovák odolávat vnějšímu tlaku 4500 kPa.
If the 80 per cent stop valve of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 4500 kPa.
Uzavírací jednotka zařízení, které omezuje plnění na 80 % +0/–5 % objemu nádrže, k čemuž je 80 % uzavírací ventil navržen, musí odolávat tlaku 6750 kPa.
The closing unit of the device that limits the filling at 80 per cent +0/-5 per cent of the capacity of the container, for which the 80 per cent stop valve is designed, shall withstand a pressure of 6750 kPa.
V uzavřené poloze nesmí rychlost plnění při rozdílovém tlaku 700 kPa přesáhnout 500 cm3/min.
At the cut-off position, the filling rate at a differential pressure of 700 kPa shall not exceed 500 cm3/minute.
Ventil musí být vyzkoušen pro všechny nádrže, na kterých má být namontován, nebo musí výrobce prohlásit na základě výpočtu, pro které typy nádrží je tento ventil vhodný.
The valve must be tested with all the containers on which it is intended to be fitted or the manufacturer must declare by calculation for which container types this valve is suitable.
Není-li součástí 80 % uzavíracího ventilu žádný plovák, nesmí být možné po uzavření pokračovat v plnění rychlostí přesahující 500 cm3/min.
When the 80 per cent stop valve does not comprise any float, it shall not be possible to continue filling, after closing-off, at a rate exceeding 500 cm3/minute.
Zařízení musí mít trvalé označení uvádějící typ nádrže, pro kterou je navrženo, průměr a úhel, popř. pokyny k montáži.
The device shall bear a permanent marking, indicating the container-type for which it has been designed, diameter and angle, and if applicable mounting indication.
Aby se v případě přetrhnutí součásti na povrch lomu nedostaly elektrické jiskry, elektricky ovládaná zařízení obsahující LPG musí:
Electrical operated devices containing LPG shall, in order to prevent in case of fracture of the component electric sparks on the surface of fracture:
být izolována tak, aby proud nebyl veden částmi obsahujícími LPG;
be insulated in a manner that no current is lead through LPG containing parts
mít elektrický systém izolovaný:
have the electrical system of the device isolated:
od karosérie,
from the body
od nádrže pro palivové čerpadlo.
from the container for the fuel pump.
Izolační odpor musí být > 10 MΩ.
Isolation resistance shall be > 10 MΩ.
Elektrické spoje uvnitř zavazadlového prostoru a prostoru pro cestující musí vyhovovat třídě krytí IP 40 podle IEC 529.
The electrical connections inside the boot and passengers compartment shall comply with insulation class IP 40 according to IEC 529.
Všechny ostatní elektrické spoje musí vyhovovat třídě krytí IP 54 podle IEC 529.
All other electrical connections shall comply with insulation class IP 54 according to IEC 529.
Elektrická průchodka (palivové čerpadlo/ovladače/snímač hladiny paliva) k vytvoření izolovaného a těsného elektrického spojení musí být hermeticky uzavřeného typu.
The power supply bushing (fuel pump/actuators/fuel level sensor) to establish an isolated and tight electrical connection shall be of a hermetic sealed type.
Zvláštní ustanovení pro ventily aktivované elektrickou/vnější (hydraulickou, pneumatickou) energií
Specific provisions on valves activated by an electric/external (hydraulic, pneumatic) power
Ventily aktivované elektrickou/vnější energií (např. 80 % uzavírací ventil, servisní ventil, uzavírací ventil, zpětné ventily, přetlakový ventil plynového potrubí, servisní spojka) musí být v poloze „zavřeno“, je-li jejich napájení vypnuto.
In the case of valves activated by an electric/external power (e.g. 80 per cent stop valve, service valve, shut-off valves, non return valves, gas tube pressure relief valve, service coupling), those valves shall be in ‘closed’ position when their power is switched off.
Napájení palivového čerpadla musí být vypnuto, dojde-li k poruše nebo odpojení elektronické řídicí jednotky.
The power of the fuel pump shall be switched off when the electronic control unit becomes defective or loses power.
Médium tepelné výměny (požadavky na slučitelnost a tlak)
Heat exchange medium (compatibility and pressure requirements)
Materiály, z nichž se skládá zařízení a které jsou během provozu v kontaktu s médiem tepelné výměny zařízení, musí být s touto kapalinou slučitelné a navrženy tak, aby odolávaly tlaku 200 kPa média tepelné výměny.
The materials constituting a device which are in contact with the heat exchange medium of a device when operating shall be compatible with that fluid and shall be designed to withstand a pressure of 200 kPa of the heat exchange medium.
Materiál musí splňovat pravidla stanovená v bodě 17 přílohy 15.
The material shall meet the prescriptions laid down in Annex 15, paragraph 17.
Prostor obsahující médium tepelné výměny odpařovače/regulátoru tlaku musí být nepropustný při tlaku 200 kPa.
The compartment containing the heat exchange medium of the vaporizer/pressure regulator shall be leak proof at a pressure of 200 kPa.
Součást, která sestává z vysokotlakých i nízkotlakých částí musí být navržena tak, aby nedocházelo ke zvyšování tlaku v nízkotlaké části o více než 2,25násobek maximálního pracovního tlaku, na který byla zkoušena.
A component consisting of both high pressure and low pressure parts shall be so designed to prevent a pressure build up in the low pressure part above 2,25 times the maximum working pressure for which it has been tested.
Součásti připojené přímo k tlaku nádrže musí být navrženy na klasifikační tlak 3000 kPa.
Components connected directly to the tank pressure shall be designed for the classification pressure of 3000 kPa.
Odvětrávání do prostoru motoru nebo vně vozidla není dovoleno.
Venting to the motor compartment or outside of the vehicle is not allowed.
Zvláštní ustanovení k zamezení jakéhokoli průtoku plynu
Specific provisions to prevent any gas flow
Čerpadlo musí být navrženo tak, aby výstupní tlak nikdy nepřekročil 3000 kPa, pokud např. dojde k zablokování potrubí nebo se neotevře uzavírací ventil.
The pump shall be so designed that the outlet pressure never exceeds 3000 kPa, when there is e.g. blocking of the tubing or not opening of a shut-off valve.
Toho lze dosáhnout vypnutím čerpadla nebo recirkulací do nádrže.
This can be realized by switching off the pump or by recirculating to the container.
Regulátor tlaku/odpařovač musí být navržen tak, aby nedocházelo k žádnému průtoku plynu, pokud je LPG do jednotky regulátoru/odpařovače přiváděn pod tlakem ≤ 4500 kPa, kdy regulátor není v provozu.
The pressure regulator/vaporizer shall be so designed as to prevent any gas flow when the regulator/vaporizer unit is supplied with LPG at a pressure ≤ 4500 kPa when the regulator is not operating.
Ustanovení pro přetlakový ventil plynového potrubí
Provisions regarding the gas tube relief valve
Přetlakový ventil plynového potrubí musí být navržen tak, aby se otevíral při tlaku 3200 ± 100 kPa.
The gas-tube pressure relief valve shall be so designed as to open at a pressure of 3200 ± 100 kPa.
U přetlakového ventilu plynového potrubí nesmí docházet k vnitřním únikům až do hodnoty 3000 kPa.
The gas-tube pressure relief valve shall not have internal leakage up to 3000 kPa.
Ustanovení pro přetlakový ventil (odpouštěcí ventil)
Provisions regarding the pressure relief valve (discharge valve)
Přetlakový ventil musí být namontován uvnitř nádrže nebo na nádrži v místě, kde je palivo v plynném stavu.
The pressure relief valve shall be mounted inside the container or on the container, in the area where the fuel is in gaseous state.