natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K sestavě sedací části se připevní sestavy chodidla a bérce, buď jednotlivě, nebo s použitím tyče T a sestavy bérce.
Attach the foot and lower leg assemblies to the seat-pan assembly, either individually or by using the T-bar and lower leg assembly.
Přímka vedená terčíky bodu H musí být rovnoběžná se základnou a kolmá k podélné střední rovině sedadla.
The line through the H point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
sedadla pro řidiče a spolujezdce na vnějším předním sedadle:
Seats for driver and outside front passenger:
obě sestavy chodidel a bérců se posunou dopředu tak, aby chodidla zaujala přirozenou polohu na podlaze, v případě nutnosti mezi ovládacími pedály.
Both feet and leg assemblies shall be moved forward in such a way that the feet take up natural positions on the floor, between the operating pedals if necessary.
Pokud je to možné, umístí se levé chodidlo přibližně stejně daleko vlevo od střední roviny zařízení 3 DH, jako je pravé chodidlo od střední roviny vpravo.
Where possible the left foot shall be located at approximately the same distance to the left of the centre plane of the 3 DH machine as the right foot is to the right.
Přímka procházející terčíky bodu H musí zůstat kolmá ke střední podélné rovině sedadla.
The line passing through the H point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
Vzájemná poloha terčíků musí být zachována;
The alignment of the sight buttons shall be maintained.
vnější zadní sedadla:
Outboard rear seats:
Pokud v takovém případě chodidla spočívají na částech podlahy, které jsou různě vysoko, chodidlo, které jako první přijde do styku s předním sedadlem, slouží jako vztažné a druhé chodidlo se nastaví tak, aby vodováha udávající příčnou orientaci sedací části zařízení ukazovala vodorovnou polohu;
If the feet then rest on parts of the floor which are at different level, the foot which first come into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal.
ostatní sedadla:
Other seats:
použije se obecný postup podle bodu 4.7.1 s výjimkou toho, že se chodidla umístí podle určení výrobce vozidla.
The general procedure indicated in paragraph 4.7.1 above shall be followed, except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.
Nasadí se závaží bérců a stehen a zařízení 3 DH se vyrovná.
Apply lower leg and thigh weights and level the 3 DH machine.
Skořepina zádové části se sklopí dopředu k přednímu dorazu a zařízení 3 DH se pomocí tyče T odtáhne od opěradla sedadla.
Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3 DH machine away from the seat-back using the T-bar.
jestliže má zařízení 3 DH tendenci klouzat dozadu, použije se následující postup: Zařízení 3 DH se nechá klouzat dozadu do okamžiku, kdy již není zapotřebí vyvíjet vodorovnou zadržovací sílu na tyč T, tj. až se skořepina zádové části dotkne opěradla.
If the 3 DH machine tends to slide rearward, use the following procedure: allow the 3 DH machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required, i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
V případě potřeby se upraví poloha bérce;
If necessary, re-position the lower leg.
jestliže zařízení 3-D H nemá tendenci klouzat dozadu, použije se následující postup: zařízení 3 DH se posune směrem dozadu působením vodorovné síly na tyč T, až se skořepina sedací části dotkne opěradla sedadla (viz obrázek 2 dodatku 1 k této příloze);
If the 3 DH machine does not tend to slide rearward, use the following procedure: slide the 3 DH machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
Na sestavu zádové a sedací části zařízení 3-D H se v místě průsečíku úhloměrné stupnice kyčelního úhlu a uložení tyče T působí silou 100 ± 10 N. Síla musí působit ve směru přímky procházející výše uvedeným průsečíkem do bodu těsně nad uložením stehenní tyče (viz obrázek 2 v dodatku 1 k této příloze).
Apply a 100 ±10 N load to the back and pan assembly of the 3 DH machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing. The direction of load application shall be maintained along a line passing through the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
Skořepina zádové části se pak opatrně vrátí k opěradlu.
Then carefully return the back pan to the seatback.
Po zbývající část postupu je potřeba postupovat opatrně a zabránit sklouznutí zařízení 3 DH směrem dopředu.
Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3 DH machine from sliding forward.
Nasadí se pravé a levé závaží hýždí a potom střídavě osm závaží trupu.
Install the right and left buttock weights and then, alternatively, the eight torso weights.
Polohu zařízení 3 DH je třeba zachovat.
Maintain the 3 DH machine level.
Skořepina zádové části se nakloní dopředu, aby se uvolnil tlak na opěradlo.
Tilt the back pan forward to release the tension on the back-seat.
Zařízením 3 DH se třikrát kývne ze strany na stranu v úhlu 10° (5° na každou stranu od svislé roviny), aby se uvolnilo nahromaděné tření mezi zařízením 3 DH a sedadlem.
Rock the 3 DH machine from side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centre plane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3 DH machine and the seat.
Při přidržování tyče T a kývání zařízením 3 DH je nutno zajistit, aby ve svislém směru nebo ve směru dopředu a dozadu neúmyslně nepůsobily žádné vnější síly.
Care should be exercised in holding the T-bar and rocking the 3 DH machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore-and-aft direction.
Během tohoto kroku se chodidla zařízení 3 DH nesmí přidržovat.
The feet of the 3 DH machine are not to be restrained or held during this step.
Změní-li chodidla svou polohu, mělo by jim být umožněno zůstat v této poloze.
If the feet change position, they should then be allowed to remain in that attitude.
Pokud během kývání zařízením 3 DH došlo ke změně polohy chodidel, je třeba polohu znovu nastavit pomocí následujícího postupu:
If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3 DH machine, they must be repositioned as follows:
V průběhu tohoto zvedání se chodidla volně otáčejí, nesmí působit žádné síly zepředu ani z boku.
During this lifting, the feet are to be free to rotate; no forward or lateral loads are to be applied.
Jakmile se chodidla umístí zpět do spodní polohy, musí se pata dotýkat konstrukce k tomu určené.
When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this.
Zkontroluje se, zda je boční vodováha v nulové poloze; v případě potřeby se na horní část skořepiny zádové části zatlačí ze strany tak, aby se sedací část zařízení 3 DH na sedadle vyrovnala.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3 DH machine’s seat pan on the seat.
skořepina zádové části se vrátí k opěradlu;
return the back pan to the seat-back,
Je třeba zajistit, aby na zařízení 3 DH nepůsobily žádné vnější síly směrem dolů nebo z boku.
Care should be taken to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3 DH machine.
Pokud je nutná další úprava rovnovážné polohy zařízení 3 DH, sklopí se skořepina zádové části směrem dopředu, zařízení se znovu vyrovná a opakuje se postup od bodu 4.12.
If another level adjustment of the 3 DH machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from 4.12.
souřadnice bodu H se měří vzhledem k trojrozměrné vztažné soustavě;
The co-ordinates of the H point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
skutečný úhel trupu se odečte na úhloměrné stupnici sklonu zad zařízení 3 DH se sondou ve zcela zadní poloze.
The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3 DH machine with the probe in its fully rearward position.
Je-li třeba zařízení 3 DH instalovat znovu, musí před novou instalací zůstat sestava sedadla nezatížená nejméně po dobu 30 minut.
If a repetition of the installation of the 3 DH machine is desired, the seat assembly shall remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to the repetition.
Zařízení 3 DH by nemělo zatěžovat sedadlo déle, než je doba požadovaná pro zkoušku.
The 3 DH machine shall not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
v případě přední řady – sedadlo řidiče;
In the case of the front row, the driver’s seat,
v případě zadní řady nebo řad – vnější sedadlo.
In the case of the rear row or rows, an outer seat.
U míst k sezení jiných než přední sedadla, u nichž nelze bod „H“ stanovit pomocí postupu za použití trojrozměrného zařízení nebo jinými postupy, může být podle uvážení příslušného orgánu jako vztažný bod použit bod „R“ označený výrobcem vozidla.
In any seating position other than front seats where the H point cannot be determined using the three-dimensional machine or other procedures, the R point indicated by the vehicle manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the competent authority.
Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
For the purpose of this annex:
„typem výrobku“ všechny skleněné tabule, které mají tytéž hlavní vlastnosti;
‘Type of product’ means all glass panes having the same principal characteristics;
„třídou tloušťky“ všechny skleněné tabule, jejichž složky mají tutéž tloušťku v mezích přípustných odchylek;
‘Thickness class’ means all glass panes whose component parts have the same thickness within the permitted tolerances;
„výrobní jednotkou“ soubor výrobních prostředků pro jeden nebo více typů skleněných tabulí umístěných na stejném místě; může zahrnovat více výrobních linek;
‘Production unit’ means all production facilities of one or several types of glass panes established in the same place; it may include several production lines;
„směnou“ období výroby jedné výrobní linky v průběhu denní pracovní doby;
‘Shift’ means a period of production carried out by the same production line during daily working hours;
„výrobním obdobím“ období nepřetržité výroby téhož typu výrobku toutéž výrobní linkou;
‘Production run’ means a continuous period of production of the same type of product in the same production line;
„Ps“ počet skleněných tabulí téhož typu výrobku z téže směny;
‘Ps’ means the number of glass panes of the same type of product produced by the same shift;
„Pr“ počet skleněných tabulí téhož typu výrobku vyrobených ve výrobním období.
‘Pr’ means the number of glass panes of the same type of product produced during a production run.
Skleněné tabule se podrobí následujícím zkouškám:
The glass panes shall be subjected to the following tests:
Zkouška fragmentace podle požadavků přílohy 4 bodu 2.
Fragmentation test in accordance with the requirements of annex 4, paragraph 2.
Měření prostupu světla podle požadavků přílohy 3 bodu 9.1.
Light transmission measurement in accordance with the requirements of annex 3, paragraph 9.1.
Zkouška optického zkreslení podle požadavků přílohy 3 bodu 9.2.
Optical distortion test in accordance with the requirements of annex 3, paragraph 9.2.
Zkouška oddělování sekundárního obrazu podle požadavků přílohy 3 bodu 9.3.
Secondary image separation test in accordance with the requirements of annex 3, paragraph 9.3.
Tabule rovnoměrně tvrzeného skla
Uniformly-toughened glass panes
Zkouška fragmentace podle požadavků přílohy 5 bodu 2.
Fragmentation test in accordance with the requirements of annex 5, paragraph 2.
V případě skleněných tabulí používaných jako čelní skla:
In the case of glass panes used as windscreens:
Normální vrstvená čelní skla a skloplastová čelní skla
Ordinary laminated-glass windscreens and glass-plastics windscreens
Zkouška maketou hlavy podle požadavků přílohy 6 bodu 3.
Headform test in accordance with the requirements of annex 6, paragraph 3.
Zkouška koulí o hmotnosti 2260 g podle požadavků přílohy 6 bodu 4.2 a přílohy 3 bodu. 2.2.
2260 g ball test in accordance with the requirements of annex 6, paragraph 4.2 and annex 3, paragraph 2.2.
Zkouška odolnosti proti vysoké teplotě podle požadavků přílohy 3 bodu 5.
Test of resistance to high temperature in accordance with the requirements of annex 3, paragraph 5.
Pouze v případě skloplastových čelních skel:
In the case of glass-plastics windscreens only:
Zkouška odolnosti proti oděru podle požadavků přílohy 9 bodu 2.1.
Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of annex 9, paragraph 2.1.
Zkouška odolnosti proti vlhkosti podle požadavků přílohy 9 bodu 3.
Resistance-to-humidity test in accordance with the requirements of annex 9, paragraph 3.
Zkouška odolnosti proti chemikáliím podle požadavků přílohy 3 bodu 11.2.1.
Test of resistance to chemicals in accordance with the requirements of annex 3, paragraph 11.2.1.
Normální vrstvené sklo a skloplastové tabule jiné než čelní skla
Ordinary laminated-glass and glass-plastics panes other than windscreens
Zkouška koulí o hmotnosti 227 g podle požadavků přílohy 7 bodu 4.
227 g ball test in accordance with the requirements of annex 7, paragraph 4.
Pouze v případě skloplastových tabulí:
In the case of glass-plastics panes only:
Výše uvedená ustanovení se považují za splněná, jestliže byly příslušné zkoušky provedeny na čelním skle téhož složení.
The above provisions shall be considered to be met if the corresponding tests have been carried out on a windscreen of the same composition.
Kromě zkoušek stanovených v bodu 2.3 této přílohy se provede zkouška fragmentace podle požadavků přílohy 8 bodu 4.
In addition to the tests prescribed in paragraph 2.3 of this annex, a fragmentation test shall be carried out in accordance with the requirements of annex 8, paragraph 4.
Skleněné tabule s plastovým povlakem
Glass panes faced with plastics material
Kromě zkoušek popsaných v různých bodech této přílohy se provádějí tyto zkoušky:
In addition to the tests prescribed in the various paragraphs of this the following tests shall be carried out:
Pro každou tabuli celku s dvojitým zasklením se s toutéž četností a s týmiž požadavky provedou zkoušky, které jsou popsány v této příloze.
The tests to be performed are those specified in this annex for each glass pane composing the double-glazed unit, with the same frequency and the same requirements.
V případě celků s dvojitým zasklením se prostup světla měří podle požadavků přílohy 3 bodu 9.1.
In the case of double-glazed units, light transmission measurement shall be performed with the requirements of Annex 3, paragraph 9.1.
Tuhé plastové tabule jiné než čelní skla
Rigid plastic panes other than windscreens
Zkouška koulí o hmotnosti 227g podle přílohy 14 bodu 5.
227 g ball drop test in accordance with annex 14, paragraph 5.
Měření prostupu světla podle přílohy 3 bodu 9.1.
Light transmission measurement in accordance with annex 3, paragraph 9.1.
Zkouška odolnosti proti oděru podle přílohy 14 bodu 6.1.
The abrasion test in accordance with annex 14, paragraph 6.1.
Zkouška křížovým řezem podle přílohy 14 bodu 6.3.
Cross-cut test in accordance with annex 14, paragraph 6.3.
Poznámka: Zkouška uvedená výše v bodě 2.8.2 se použije pouze tehdy, pokud je zasklení určeno k použití v místě vyžadujícím viditelnost při řízení.
The above test of paragraph 2.8.2 only applies if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility.
Zkouška uvedená výše v bodě 2.8.4 se provede u vzorků, které nebyly podrobeny zkoušce podle bodu 6.2 přílohy 14.
The above test of paragraph 2.8.4 will be carried out on samples that have not been subjected to test in accordance with paragraph 6.2 of annex 14.
Zkouška odolnosti proti chemikáliím podle přílohy 3 bodu 11.
Test of resistance to chemicals in accordance with annex 3, paragraph 11.
Pružné plastové tabule jiné než čelní skla
Flexible plastic panes other than windscreens
Zkouška koulí o hmotnosti 227 g podle přílohy 15 bodu 4.
227 g ball drop test in accordance with annex 15, paragraph 4.
Poznámka: Zkouška uvedená výše v bodě 2.9.2 se použije pouze tehdy, pokud je zasklení určeno k použití v místě vyžadujícím viditelnost při řízení.
The above test of paragraph 2.9.2 only applies if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility.
Zkouška odolnosti proti chemikáliím podle přílohy 3 bodu 11.2.1.
Test of resistance to chemicals in accordance with annex 3, paragraph 11.2.1.
Zkouška koulí o hmotnosti 227 g podle přílohy 16 bodu 5.
227 g ball drop test in accordance with annex 16, paragraph 5.
Poznámka: Zkouška uvedená výše v bodě 2.10.2 se použije pouze tehdy, pokud je zasklení určeno k použití v místě vyžadujícím viditelnost při řízení.
The above test of paragraph 2.10.2 only applies if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility.
ČETNOST A VÝSLEDKY ZKOUŠEK
FREQUENCY OF TESTS AND RESULTS
První série zkoušek spočívající v rozbití v každém bodě nárazu uvedeném v tomto předpise se provede na začátku výroby každého nového typu skleněné tabule, s cílem stanovit nejzávažnější bod rozbití.
A first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this Regulation shall be carried out at the beginning of the production of each new type of glass pane to determine the most severe break point.
Výsledky zkoušek je nutno zaznamenat.
The result of the tests shall be recorded.
U tvrzených čelních skel se však první série zkoušek provede pouze tehdy, přesahuje-li roční výroba tohoto typu skleněné tabule 200 kusů.
However, for toughened-glass windscreens, the first series of tests shall be carried out only if the annual production of this type of glass pane exceeds 200 units.
V průběhu výrobního období se provede kontrolní zkouška v bodu rozbití zjištěném podle bodu 3.1.1.1.
During the production run the check test shall be carried out using the break point as determined in paragraph 3.1.1.1.
Kontrolní zkouška se provede na začátku každého výrobního období nebo po změně barvy.
A check shall be carried out at the beginning of each production run or following a change of colour.
V průběhu výrobního období se provedou kontrolní zkoušky s následující minimální četností:
During the production run the check tests shall be carried out at the following minimum frequency:
Tvrzené tabule čelního skla jiné než čelní skla
Toughened-glass panes other than windscreens
Ps ≤ 200: jedno rozbití za výrobní období
Ps ≤ 200: one break per production run
Pr ≤ 500: jedna za směnu
Pr ≤ 500: one per shift
0,1 % na typ
0,1 per cent per type
Ps > 200: jedno rozbití za každé čtyři hodiny výroby
Ps > 200: one break every four hours of production
Pr > 500: dvě za směnu
Pr > 500: two per shift
Jedna kontrolní zkouška se provede na konci výrobního období u jedné z posledních vyrobených skleněných tabulí.
A check shall be carried out at the end of the production run on one of the last glass panes manufactured.
Pro Pr < 20 je zapotřebí pouze jedna zkouška fragmentace za výrobní období.
For Pr < 20, only one fragmentation test per production run shall be carried out.
Všechny výsledky se zaznamenají, včetně výsledků bez trvalých záznamů fragmentačního obrazce.
All results shall be recorded, including the results without permanent recording of the fragmentation pattern.
Kontrolují se vzorky odpovídající alespoň 0,5 % denní produkce vrstvených čelních skel z jedné výrobní linky.
The check shall be carried out on samples corresponding to at least 0,5 per cent of the daily production of laminated-glass windscreens of one production line.
Zkouší se maximálně 15 čelních skel za den.
A maximum of 15 windscreens per day shall be tested.
Výběr vzorků musí být reprezentativní pro různé vyráběné typy čelního skla.
The choice of samples shall be representative of the production of the various types of windscreen.
Po dohodě s příslušným správním orgánem mohou být tyto zkoušky nahrazeny zkouškou nárazem koulí o hmotnosti 2260 g (viz bod 3.3 níže).
As an alternative and with the agreement of the administrative service, these tests may be replaced by the 2260 g ball test (see paragraph 3.3 below).
V každém případě se zkouší nárazem maketou hlavy alespoň na dvou vzorcích ročně pro každou třídu tloušťky.
Behaviour under head impact shall in any event be checked on at least two samples for each thickness class per year.
Všechny výsledky se zaznamenají.
All results shall be recorded.
Zkouška nárazem koulí o hmotnosti 2260 g
2260 g ball-impact test
Kontrola musí pro třídu kategorii tloušťky proběhnout alespoň jednou za měsíc.
The minimum frequency for the check shall be one complete test per month for each thickness class.
Zkouška nárazem koulí o hmotnosti 227 g
227 g ball-impact test
Zkušební kusy se vyříznou ze vzorků.
The test pieces shall be cut from samples.
Z praktických důvodů však lze zkoušet na dokončených výrobcích nebo na jejich částech.
However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products of parts of them.
Provádí se u vzorku odpovídajícím alespoň 0,5 % výroby jedné směny, s maximálně 10 vzorky denně.
The check shall be carried out on a sampling corresponding to at least 0,5 per cent of the production of one shift with a maximum of ten samples per day.
Z praktických důvodů však lze zkoušet na dokončených výrobcích nebo na jejich částech.
However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products or parts of them.
Ty se vyberou tak, aby všechny mezivrstvy byly zkoušeny přiměřeně k jejich použití.
These shall be selected so that all interlayers are tested proportionately to their use.
Kontrolují se nejméně tři vzorky pro každou barvu mezivrstvy odebrané z denní produkce.
The check shall be carried out on at least three samples per colour of interlayer taken from the daily production.
Této zkoušce se podrobí reprezentativní vzorky zabarvených dokončených výrobků.
Representative samples of tinted finished products shall be subjected to this test.
Kontroly se provedou alespoň na počátku každého výrobního období, ve kterém dojde ke změně ve vlastnostech skleněné tabule, které ovlivňují výsledky zkoušky.
The check shall be carried out at least at the beginning of every production run if there is any change in the characteristics of the glazing pane affecting the results of the test.
Čelní skla a jiné tabule zasklení s normálním prostupem světla, jež při měření pro schválení typu mají hodnotu nejméně 75 %, a skleněné tabule kategorie V, se této zkoušce nepodrobují (viz bod 5.2.2 tohoto předpisu).
Windscreens and other glazing panes having a regular light transmittance measured during type approval of not less than 75 per cent, and glass panes whose symbol is V (see paragraph 5.5.2 of this Regulation), shall be exempted from this test.
Dodavatel skla může také předložit pro tabule tvrzeného skla certifikát shody, z něhož vyplývá splnění výše uvedených požadavků.
Alternatively, for toughened-glass panes, a certificate of compliance with the above requirements may be submitted by the glass supplier.
Zaznamená se hodnota normálního prostupu světla.
The value of regular light transmission shall be recorded.
Optické zkreslení a oddělování sekundárního obrazu
Optical distortion and separation of secondary image
Každé čelní sklo se zkontroluje z hlediska vizuálních vad.
Every windscreen shall be inspected for visual defects.
S užitím postupů stanovených v tomto předpisu nebo jakékoli metody s podobnými výsledky se dále zkouší v různých polích výhledu s těmito minimálními četnostmi:
In addition, using the methods specified in this Regulation or any method giving similar results, measurements shall be made in the various areas of vision at the following minimum frequencies:
buď Ps ≤ 200, jeden vzorek na směnu,
either where Ps ≤ 200, one sample per shift,
nebo kde Ps > 200, dva vzorky na směnu
or, where Ps > 200, two samples per shift,
nebo 1 % z celé produkce, přičemž vybrané vzorky reprezentují veškerou produkci.
or 1 per cent of the whole production, the samples chosen being representative of all production.