natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve smyslu kapitoly 26A přílohy D pokynů Kontrolního úřadu ESVO k víceodvětvovému rámci pro regionální podporu velkým investičním projektům (dosud nezveřejněno).
In the sense of Annex D of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 26A on Multisectoral Framework on Regional Aid for Large Investment Projects (not yet published).
Podle kapitoly 26A pokynů Kontrolního úřadu ESVO k víceodvětvovému rámci pro regionální podporu velkým investičním projektům „se požaduje, aby státy ESVO oznámily každý případ regionální investiční podpory, jestliže je navrhovaná podpora vyšší než maximální povolená podpora, kterou může investice získat na základě měřítka a pravidel stanovených v bodě 26A.3.(1)“.
According to the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 26A on Multisectoral Framework on Regional Aid for Large Investment Projects, ‘EFTA States are required to notify every case of regional investment aid if the aid proposed is more than the maximum allowable aid that an investment can obtain under the scale and the rules laid down in point 26A.3.(1)’.
V případě podpory poskytnuté mimo rámec schválených režimů musí stát ESVO poskytnout podrobné informace o přínosu podpory pro dotčenou podporovanou oblast.
For aid granted outside authorised schemes, the EFTA State must provide information detailing the beneficial effects of the aid on the assisted area concerned.
Kapitola 26A pokynů Kontrolního úřadu ESVO k víceodvětvovému rámci pro regionální podporu velkým investičním projektům (dosud nezveřejněno v Úř. věst., avšak k dispozici na webových stránkách Úřadu).
EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 26A on Multisectoral Framework on Regional Aid for Large Investment Projects (not yet published in the OJ but available on the Authority’s website).
Kapitola 14 pokynů Kontrolního úřadu ESVO ke státní podpoře na výzkum a vývoj (Úř. věst. L 245, 26.9.1996, dodatek EHP č. 43) a následné změny (Úř. věst. C 293, 28.11.2002, dodatek EHP č. 59).
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 14 on State aid for research and development (OJ L 245, 26.9.1996, EEA Supplement No 43) and subsequent amendments (OJ C 293, 28.11.2002, EEA Supplement No 59).
Nařízení (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33).
Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Article 87 and 88 EC Treaty to State aid to small and medium size enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Tato bloková výjimka byla začleněna do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 88/2002 ze dne 25. června 2002, (Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 56).
This block exemption has been incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56).
Změny provedené nařízením Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004 se použijí až po začlenění tohoto nařízení do Dohody o EHP.
The amendments made by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25.2.2004 are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Kapitola 16 pokynů Kontrolního úřadu ESVO ke státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích (Úř. věst. L 274, 26.10.2000, dodatek EHP č. 48).
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines, Chapter 16 on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ L 274, 26.10.2000, EEA Supplement No 48).
Statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství zveřejněná Statistickým úřadem Evropského společenství.
Statistical classification of economic activities in the European Community, published by the Statistical Office of the European Communities.
V této souvislosti viz sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o určitých právních aspektech týkajících se kinematografických a jiných audiovizuálních děl (Úř. věst. C 43, 16.2.2002, s. 6).
See in this context, Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (OJ C 43, 16.2.2002, p. 6).
Kapitola 15 pokynů Kontrolního úřadu ESVO ke státní podpoře na ochranu životního prostředí (Úř. věst. L 21, 24.1.2002, dodatek EHP č. 6).
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 15 on aid for environmental protection (OJ L 21, 24.1.2002, EEA Supplement No 6).
Tato bloková výjimka byla začleněna do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 88/2002 ze dne 25. června 2002 (Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 56).
This block exemption has been incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee decision No 88/2002 of 25 June 2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56).
Změny provedené nařízením Komise (ES) č. 364/2002 ze dne 25. února 2004 se použijí až po začlenění tohoto nařízení do Dohody o EHP.
The amendments made by Commission Regulation (EC) No 364/2002 of 25.2.2004 are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Kapitola 10A pokynů Kontrolního úřadu ESVO k státní podpoře a rizikovém kapitálu (Úř. věst. L 140, 30.5.2002, dodatek EHP č. 27).
EFTA Surveillance Authority State Aid Guidelines Chapter 10A on State aid and risk capital (OJ L 140, 30.5.2002, EEA Supplement No 27).
List pro dodatečné informace.
Supplementary Information Sheet.
Kapitola 16 pokynů Kontrolního úřadu ESVO k státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích (Úř. věst. L 274, 26.10.2000, dodatek EHP č. 26).
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 16 on Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty (OJ L 274, 26.10.2000, EEA Supplement No 26).
Kapitola 30 pokynů Kontrolního úřadu ESVO k státní podpoře v leteckém odvětví (Úř. věst. L 124, 23.5.1996, dodatek EHP č. 48).
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 30 on Aid to the Aviation Sector (OJ L 124, 23.5.1996, EEA Supplement No 48).
Kapitola 24A pokynů Kontrolního úřadu ESVO k státní podpoře v námořní dopravě ve znění rozhodnutí kolegia 62/04/KOL (dosud nezveřejněno).
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 24A on Aid to Maritime Transport as amended by College Decision 62/04/COL (not yet published).
ZJEDNODUŠENÝ OZNAMOVACÍ FORMULÁŘ
SIMPLIFIED NOTIFICATION FORM
Tento formulář lze použít pro zjednodušený oznamovací postup podle čl. 4 odst. 2 rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004, kterým se provádí část II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
This form may be used for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 implementing Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Předchozí schválený režim podpor [1]
Prior approved aid scheme [1]
Číslo podpory udělené Úřadem: …
Aid number allocated by the Authority: …
Datum schválení [podle dopisu zaslaného Úřadem]: …
Date of approval [by reference to the letter of the Authority]: …
Zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie: …
Publication in the Official Journal of the European Union: …
Hlavní cíl (uveďte prosím jeden): …
Primary objective (please specify one): …
Právní základ: …
Legal basis: …
Celkový rozpočet: …
Overall budget: …
Doba trvání: …
Duration: …
Nástroj podléhající oznámení
Instrument subject to notification
 Nový rozpočet (uveďte prosím celkový i roční rozpočet v odpovídající národní měně): …
 New budget (please specify the overall as well as the annual budget in the respective national currency): …
 Nová doba trvání (uveďte prosím den, od kterého může být podpora poskytnuta, a poslední den, do kterého podpora může být poskytnuta): …
 New duration (please specify the starting date from which the aid may be granted and the last date until which the aid may be granted): …
 Zúžení kritérií (uveďte prosím, zda se změna týká snížení míry podpory nebo způsobilých výdajů, a uveďte podrobnosti): …
 Tightening of criteria (please indicate if the amendment concerns a reduction of aid intensity or eligible expenses and specify details): …
Přiložte prosím kopii (nebo odkaz na webové stránky) příslušných výňatků z konečného znění právního základu.
Please attach a copy (or a web link) of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis.
Byl-li režim podpor Úřadu oznámen při více než jedné příležitosti, uveďte prosím podrobnosti o posledním úplném oznámení, které Úřad schválil.
If the aid scheme has been notified to the Authority on more than one occasion, please provide details for the latest complete notification that has been approved by the Authority.
STANDARDIZOVANÝ FORMÁT PRO PODÁVÁNÍ ZPRÁV O STÁTNÍ PODPOŘE
STANDARDISED REPORTING FORMAT FOR EXISTING STATE AID
S cílem zjednodušit, modernizovat a zdokonalit celkový systém podávání zpráv o státních podporách bude stávající standardizovaný postup pro podávání zpráv nahrazen roční aktualizací.
With a view to simplifying, streamlining and improving the overall reporting system for State aid, the existing Standardised Reporting Procedure shall be replaced by an annual updating exercise.
Úřad zašle státům ESVO k 1. březnu každého roku předformátovanou tabulku, která bude obsahovat podrobné informace o všech stávajících režimech podpor a o jednotlivých podporách.
The Authority shall send a pre-formatted spreadsheet, containing detailed information on all existing aid schemes and individual aid, to the EFTA States by 1 March each year.
Státy ESVO vrátí tuto tabulku v elektronickém formátu zpět Úřadu do 30. června příslušného roku.
EFTA States shall return the spreadsheet in an electronic format to the Authority by 30 June of the year in question.
Tento postup Úřadu umožní zveřejnit údaje o státní podpoře v roce „t“ za oznamovací období „t–1“ [1].
This will enable the Authority to publish State aid data in year t for the reporting period t-1 [1].
Většina informací v předformátované tabulce bude předem vyplněna Úřadem na základě údajů poskytnutých při schválení podpory.
The bulk of the information in the pre-formatted spreadsheet shall be pre-completed by the Authority on the basis of data provided at the time of approval of the aid.
Státy ESVO budou požádány, aby zkontrolovaly a případně změnily údaje týkající se každého režimu nebo jednotlivé podpory a přiložily roční výdaje za poslední rok (t–1).
EFTA States shall be required to check and, where necessary, modify the details for each scheme or individual aid, and to add the annual expenditure for the latest year (t-1).
Kromě toho státy ESVO uvedou, které režimy zanikly nebo u kterých byly zastaveny veškeré platby, a zda je režim spolufinancován z fondů plynoucích z účasti států ESVO na programech Společenství.
In addition, EFTA States shall indicate which schemes have expired or for which all payments have stopped and whether or not a scheme is co-financed by funds emanating through participation of the EFTA States in Community programmes.
Informace jako cíl podpory, odvětví, pro které je podpora určena atd. musí odkazovat na dobu, kdy byla podpora schválena, a nikoli na konečné příjemce podpory.
Information such as the objective of the aid, the sector to which the aid is directed, etc shall refer to the time at which the aid is approved and not to the final beneficiaries of the aid.
Například v případě režimu, který byl v době schválení určen výhradně malým a středním podnikům, bude hlavním cílem podpora malým a středním podnikům.
For example, the primary objective of a scheme which, at the time the aid is approved, is exclusively earmarked for small and medium-sized enterprises shall be aid for small and medium-sized enterprises.
Avšak jiný režim, v jehož rámci je veškerá podpora nakonec poskytnuta malým a středním podnikům, se nebude chápat jako podpora pro malé a střední podniky, pokud je režim v době schválení podpory otevřen všem podnikům. V tabulce budou zahrnuty následující parametry.
However, another scheme for which all aid is ultimately awarded to small and medium-sized enterprises shall not be regarded as such if, at the time the aid is approved, the scheme is open to all enterprises.
Parametry 1–3 a 6–12 budou předem vyplněny Úřadem a zkontrolovány státy ESVO.
The following parameters shall be included in the spreadsheet.
Parametry 4, 5 a 13 vyplní státy ESVO.
Parameters 1 to 3 and 6 to 12 shall be pre-completed by the Authority and checked by the EFTA States Parameters 4, 5 and 13 shall be completed by the EFTA States.
Číslo podpory
Aid number
Všechna předchozí čísla podpory (např. po obnovení režimu)
All previous aid numbers (e.g., following the renewal of a scheme)
Konec platnosti
Expiry
Státy ESVO uvedou ty režimy, jejichž platnost skončila nebo u nichž byly veškeré platby zastaveny
EFTA States should indicate those schemes which have expired or for which all payments have stopped
Ačkoli financování plynoucí z účasti států ESVO na programech Společenství je vyloučeno, celková státní podpora pro každý stát ESVO musí zahrnovat opatření, která jsou spolufinancována z fondů plynoucích z účasti států ESVO na programech Společenství.
Although funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes itself is excluded, total State aid for each EFTA States shall include aid measures that are co-financed by funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes.
Aby bylo možno určit, které režimy jsou spolufinancovány, a odhadnout, kolik taková podpora představuje v souvislosti s celkovou státní podporou, jsou státy ESVO žádány, aby uvedly, zda je režim spolufinancován, a je-li tomu tak, jaký procentní podíl podpory je spolufinancován.
In order to identify which schemes are co-financed and estimate how much such aid represents in relation to overall State aid, EFTA States are required to indicate whether or not the scheme is co-financed and if so the percentage of aid that is co-financed.
Není-li to možné, musí být uvedena odhadovaná celková částka podpory, která je spolufinancována.
If this is not possible, an estimate of the total amount of aid that is co-financed shall be provided.
Odvětvová klasifikace je z velké části založena na klasifikaci NACE [2] na [třímístné úrovni].
The sectoral classification shall be based largely on NACE [2] at the [three-digit level].
Vedlejší cíl
Secondary objective
Vedlejší cíl je ten, na který byla, kromě hlavního cíle, podpora (nebo její zvláštní část) výhradně určena v době schválení podpory.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid (or a distinct part of it) was exclusively earmarked at the time the aid was approved.
Například režim, jehož hlavním cílem je výzkum a vývoj, může mít za vedlejší cíl malé a střední podniky, pokud je podpora výhradně určena pro malé a střední podniky.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprise (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Jiný režim, jehož hlavním cílem jsou malé a střední podniky, může mít vedlejší cíl vzdělávání a zaměstnanost, jestliže v době schválení bylo x % podpory určeno na vzdělávání a y % na zaměstnanost.
Another scheme for which the primary objective is SMEs may have as secondary objectives training and employment if, at the time the aid was approved, the aid is earmarked for x% training and y% employment.
Region(y)
Region(s)
Podpora může být v čase schválení výhradně určena určitému regionu nebo skupině regionů.
Aid may, at the time of approval, be exclusively earmarked for a specific region or group of regions.
Je-li to vhodné, mělo by se rozlišovat mezi regiony podle čl. 61 odst. 3 písm. a) a podle čl. 61 odst. 3 písm. c).
Where appropriate, a distinction should be made between the Article 61(3)(a) regions and the Article 61(3)(c) regions.
Je-li podpora určena jednomu určitému regionu, mělo by to být uvedeno na úrovni NUTS II [3].
If the aid is earmarked for one particular region, this should be specified at NUTS [3] level II.
Kategorie nástrojů podpory
Category of aid instrument(s)
Musí se rozlišovat mezi šesti kategoriemi (grant, snížení daní/daňová výjimka, účast na vlastním kapitálu, zvýhodněná půjčka, odložení daně, záruka).
A distinction shall be made between six categories (Grant, tax reduction/exemption, equity participation, soft loan, tax deferral, guarantee)
Popis nástroje podpory v národním jazyce
Description of aid instrument in national language
Musí se rozlišovat mezi třemi kategoriemi: režim, jednotlivé provedení režimu, jednotlivá podpora udělená mimo rámec režimu (podpora ad hoc)
A distinction shall be made between three categories: Scheme, Individual application of a scheme, Individual aid awarded outside of a scheme (ad hoc aid)
Je všeobecným pravidlem vyjadřovat údaje ve smyslu skutečných výdajů (nebo skutečných ušlých příjmů v případě daňových výdajů).
As a general rule, figures should be expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue foregone in the case of tax expenditure).
Nejsou-li k dispozici platby, musí být poskytnuty závazky nebo příděly rozpočtových prostředků, které jsou odpovídajícím způsobem označeny.
Where payments are not available, commitments or budget appropriations shall be provided and flagged accordingly.
Pro každý nástroj podpory v rámci režimu nebo jednotlivé podpory (např. grant, zvýhodněná půjčka atd.) musí být poskytnuty samostatné údaje.
Separate figures shall be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.)
Údaje musí být vyjádřeny v národní měně, která je platná v době oznámení.
Figures shall be expressed in the national currency in application at the time of the reporting period.
Výdaje musí být uvedeny pro t–1, t–2, t–3, t–4, t–5.
Expenditure shall be provided for t-1, t–2, t–3, t–4, t–5.
Rok „t“ je rokem, ve kterém jsou údaje požadovány.
t is the year in which the data are requested.
NUTS (Nomenclature of territorial units for statistical purposes) je klasifikace územních statistických jednotek ve Společenství.
NUTS is the nomenclature of territorial units for statistical purposes in the Community.
INFORMACE, KTERÉ MUSÍ BÝT UVEDENY VE VÝROČNÍ ZPRÁVĚ ODEVZDANÉ ÚŘADU
INFORMATION TO BE CONTAINED IN THE ANNUAL REPORT TO BE PROVIDED TO THE AUTHORITY
Zprávy musí být poskytovány v elektronické podobě.
The reports shall be provided in computerised form.
Musí obsahovat následující informace:
They shall contain the following information:
Název režimu podpor, číslo podpory udělené Úřadem a odkaz na rozhodnutí Úřadu
Title of aid scheme, Authority aid number and reference of the Authority decision
Výdaje.
Expenditure.
Částky musí být vyjádřeny v eurech nebo popřípadě v národní měně.
The figures have to be expressed in euros or, if applicable, national currency.
Pro každý uvažovaný rok uveďte samostatně pro každý nástroj podpory v rámci programu (např. grant, zvýhodněná půjčka, záruka apod.) tyto údaje:
For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
výše závazků, (odhadované) daňové ztráty nebo jiné ušlé příjmy, údaje o zárukách atd. pro nové podporované projekty.
Amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
V případě režimů záruk by se měla uvádět celková výše nově vydaných záruk,
In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;
skutečné platby, (odhadované) daňové ztráty nebo jiné ušlé příjmy, údaje o zárukách atd. pro nové a současné projekty.
Actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
V případě režimů záruk by se měly poskytovat tyto údaje: celková výše nesplacených záruk, příjmy z příspěvků, náhrady, vyplacené záruky, provozní výsledek systému za rok, pro který se podává přehled,
In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
počet projektů a/nebo podniků, kterým je poskytována podpora,
Number of assisted projects and/or enterprises;
odhadovaná celková výše:
Estimated overall amount of:
podpory poskytnuté na trvalé stažení rybářských plavidel prostřednictvím jejich převozu do třetích zemí,
aid granted for the permanent withdrawal of fishing vessels through their transfer to third countries;
podpory poskytnuté na dočasné ukončení rybářské činnosti,
aid granted for the temporary cessation of fishing activities;
podpory poskytnuté na obnovení rybářských plavidel,
aid granted for the renewal of fishing vessels;
podpory poskytnuté na modernizaci rybářských plavidel,
aid granted for modernisation of fishing vessels;
podpory poskytnuté na koupi použitých plavidel,
aid granted for the purchase of used vessels;
podpory poskytnuté na sociálně hospodářská opatření,
aid granted for socio-economic measures;
podpory poskytnuté na náhradu škod způsobených přírodní katastrofou nebo výjimečnými událostmi,
aid granted to make good damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;
podpory poskytnuté nejvzdálenějším regionům,
aid granted to outermost regions;
podpory poskytnuté prostřednictvím parafiskálních poplatků,
aid granted through parafiscal charges;
regionální rozpis částek podle odstavce 2.1 podle regionů definovaných jako regiony v rámci cíle 1 a ostatních oblastí.
Regional breakdown of amounts under point 2.1. by regions defined as Objective 1 regions and other areas;
o prováděcích ustanoveních uvedených v článku 27 části II protokolu 3 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora
on the implementing provisions referred to under article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice
Uveďte prosím krátký popis [43]…
Please provide a short description [43]:…
Jestliže se právní totožnost příjemce podpory liší od podniků, které financují projekt, nebo od skutečného příjemce podpory, popište také tyto rozdíly:
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or from the actual beneficiary(s) of the aid, describe also these differences.
 Záloha splatná, pokud je projekt úspěšný (uveďte prosím částku a postupy splácení, uveďte zejména kritéria pro měření „úspěšnosti“) …
 Advance repayable if the project is successful (please specify the amount and procedures for repayment; in particular, give the criteria for measuring ‘success’) …
 Záloha splatná, pokud je projekt úspěšný (uveďte prosím částku a postupy splácení, uveďte zejména kritéria pro měření „úspěšnosti“) …
 Advance repayable if the project is successful (please specify the amount and procedures for repayment; in particular, give the criteria for measuring ‘success’): …
LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O PODPOŘE NA ZÁCHRANU PODNIKŮ V OBTÍŽÍCH:REŽIMY PODPOR
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESCUING FIRMS IN DIFFICULTY: AID SCHEMES
Jestliže ano, uveďte prosím kategorie filmů, na které se tato koncepce vztahuje:
If so, please indicate the categories of film covered by this concept.
Uveďte prosím příklady způsobilých investic:
Please give examples of eligible investments.
Vysvětlete prosím, jak bude zajištěno, aby způsobilé náklady byly jen zvláštní výlohy nezbytné na splnění cílů s ohledem na ochranu životního prostředí, a jak budou zohledněny úspory nákladů dosažené během prvních pěti let investice
Please explain in what way it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
O které druhy energie se jedná
Which are the types of energy in question?