natgillin/translations-raw huggingface dataset:
čl. 12 odst. 4 (povolení k pobytu, jehož platnost skončila před méně než dvěma roky, nebo vízum, jehož platnost skončila před méně než šesti měsíci):
Article 12(4) (residence document which expired less than two years previously or visa which expired less than six months previously):
čl. 13 odst. 1 (neoprávněný vstup na vnější hranici během posledních 12 měsíců):
Article 13(1) (illegal entry at external frontier less than 12 months ago):
čl. 13 odst. 2 (pobyt v členském státě po dobu alespoň pěti měsíců):
Article 13(2) (residence of at least 5 months in the Member State):
čl. 14 odst. 1 (vstup s osvobozením od vízové povinnosti):
Article 14(1) (visa requirement waived for entry):
článek 16 (udržování žadatele pohromadě se závislým příbuzným)
Article 16 (keeping an applicant together with a dependent relative)
čl. 17 odst. 2 (ustanovení o svrchovanosti a humanitární důvody):
Article 17(2) (sovereignty clause or humanitarian grounds):
Údaje systému Eurodac:
Eurodac data:
Č. Eurodac: …
Eurodac No: …
Odpověď požadována urychleně:
Reply requested urgently:
Nejpozději do: …
No later than: …
Důvod naléhavosti: článek 28 (zajištění)
Reason for urgency: Article 28 (detention)
čl. 21 odst. 2 (jiné důvody)
Article 21(2) (other reasons)
Číslo spisu
File number
Osobní údaje o žadateli
Personal particulars of applicant
Příjmení (*)
Surname (*)
Používá (používal(a)) žadatel(ka) jiná jména?
Does the applicant use/has he/she used other names?
Uveďte
What are/were they?
Oblast/region
District/region
Státní příslušnost (příslušnosti)
Nationality(ies)
(uveďte všechny)
(indicate all)
současná
current
předchozí
previous
žádná / bez státní příslušnosti
none/stateless
Jméno otce
Name of father
Jméno matky
Name of mother
FOTOGRAFIE
Photo
Hůlkovým písmem.
In block capitals.
Svobodný (á)
Single
Ženatý (vdaná)
Married
Vdovec (vdova)
Widowed
Rozvedený (á)
Divorced
Žijící s druhem (družkou)
Cohabitee
Jazyk(y) původu
Language(s) of origin
Osobní údaje rodinných příslušníků
Personal particulars of family members
Manžel (manželka):
Spouse:
Příjmení (*), rodné příjmení, jméno (jména), pohlaví, datum narození, místo narození, místo pobytu (pokud o mezinárodní ochranu žádá manžel (manželka), měl by se vyplnit samostatný formulář; v tomto případě uveďte na všech formulářích referenční číslo druhého člena páru).
Surname (*), maiden name, forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (if the spouse is seeking international protection a separate form should be completed; in this case include the reference number of the other member of the couple on all forms).
Referenční číslo manžela (manželky) (v případě potřeby): …
Reference number of spouse (if necessary): …
Příjmení (*), jméno (jména), pohlaví, datum narození, místo narození, místo pobytu (uveďte všechny děti; pro děti starší 18 let by se měl vyplnit samostatný formulář, pokud se žádá o mezinárodní ochranu)
Surname (*), forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (indicate all children; a separate form should be completed for children over 18 years of age if international protection is sought)
Místo a datum podání žádosti o mezinárodní ochranu v zemi pobytu: …
Place and date of the application for international protection in the country of residence: …
Předcházející azylová řízení
Previous asylum procedures
Požádal žadatel již dříve o mezinárodní ochranu nebo o uznání statusu uprchlíka nebo žadatele o doplňkovou ochranu v zemi pobytu nebo v jiné zemi?
Has the applicant ever previously applied for international protection or recognition of refugee or subsidiary protection status in the country of residence or in another country?
Kdy a kde?
When and where?
Bylo o této žádosti přijato nějaké rozhodnutí?
Was any decision taken on the application?
Není známo
Don’t know
Ano, žádost byla zamítnuta
Yes, application rejected
Kdy bylo rozhodnutí přijato?
When was the decision taken?
Průkazy totožnosti
Identity papers
Cestovní pas
National passport
Vydán dne
Issued on
Doklad nahrazující cestovní pas
Document replacing passport
Jiný doklad
Other document
Pokud doklady chybí:
In the absence of documents:
(upřesněte, zda mohly obsahovat platné vízum nebo povolení k pobytu, a pokud ano, uveďte název vydávajícího orgánu, datum vydání a dobu platnosti)
(specify whether they may have contained a valid visa or residence permit and, if so, indicate the issuing authority and date of issue as well as the period of validity)
Odcestoval bez dokladů
Left without documents
Doklady ztraceny
Documents lost
Doklady odcizeny
Documents stolen
(Kdy?
(When?
kde?
where?
(Upřesněte …)
(Please specify …)
Povolení k pobytu / vízum
Residence documents/visas
Je žadatel držitelem povolení k pobytu / víza pro zemi pobytu?
Does the applicant possess a residence document/visa for the country of residence?
Povolení k pobytu
Residence permit
Vstupní vízum
Entry visa
Průjezdní vízum
Transit visa
Je žadatel držitelem povolení k pobytu / víza pro jiný členský stát?
Does the applicant possess a residence document/visa for another EU Member State?
Který stát?
Which State?
Trasa cesty
Travel route
Země, ve které cesta započala
Country in which the journey was begun
(země původu)
(country of origin or of provenance)
Trasa pokračovala ze země, kde cesta započala, do místa vstupu země, kde se žádá o mezinárodní ochranu
Route followed from country where journey was begun to point of entry into country in which international protection is requested
Data a doba cesty
Dates and times of travel
Hranice překročena dne
Crossed border on
Na hraničním přechodu
At the authorised crossing point
Bez hraniční kontroly (neoprávněný vstup)
Avoided border controls (entered illegally)
Použité dopravní prostředky
Means of transport used
Veřejná doprava (v jaké formě? …)
Public transport (what form? …)
Vlastní vozidlo
Own vehicle
Jiný prostředek (jaký? …)
Other means (how? …)
Vstoupil žadatel přes jiný členský stát Evropské unie?
Did the applicant enter via another European Union Member State?
Který byl první členský stát EU, na jehož území vstoupil?
Which was the first EU Member State entered?
Hranice překročeny na hraničním přechodu,
Crossed border at authorised crossing point,
Bez hraničních kontrol na místě
Avoided border controls at
Pobyt v jiném členském státě EU (4)
Residence in another EU Member State (4)
Pobyt v jiném členském státě nebo státech EU po opuštění země, kde cesta započala (země původu)
Residence in another EU Member State or States after leaving country in which journey was begun (country of origin/provenance)
Ve kterém státě nebo státech?
In which State or States?
Od – do
From – to
Místo / přesná adresa
Place/exact address
Pobyt by
Residence was
Povolený
Authorised
Nepovolený
Unauthorised
Doba platnosti povolení k pobytu
Period of validity of residence permit
Důvod pobytu
Purpose of residence
Osobní údaje rodinných příslušníků žijících v členských státech EU (5)
Particulars of family members living in EU Member States (5)
Pobývá některý z rodinných příslušníků v některém členském státě?
Is any family member residing in a Member State?
Jméno rodinného příslušníka
Name of family member
Příbuzenský vztah
Relationship
manžel (manželka)
spouse
otec
father
matka
mother
dítě
child
bratr
brother
sestra
sister
jiné (uveďte) …
other (please specify)
Adresa v uvedeném státě
Address in that State
Status pobytu
Residence status
uznaná osoba požívající mezinárodní ochrany
recognised beneficiary
rezident
resident
neoprávněný vstup
illegal
Má některá z uvedených dotčených osob námitky proti posouzení žádosti v uvedeném členském státě?
Do any of those concerned object to the examination of the application in that Member State?
Pozn.: Slova „členské státy“ zahrnují také Island, Norsko, Švýcarsko a Lichtenštejnsko.
NB: The words ‘Member States’ include Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
Včetně Islandu, Norska, Švýcarska a Lichtenštejnska.
Including Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
(Odkazy na články nařízení (EU) č. 604/2013)
(References are to articles of Regulation (EU) No 604/2013)
SEZNAM A
LIST A
DŮKAZY
MEANS OF PROOF
I. Řízení o určení státu příslušného k posouzení žádosti o mezinárodní ochranu
I. Process of determining the State responsible for examining an application for international protection
Přítomnost rodinného příslušníka, příbuzného nebo člena rodiny (otce, matky, dítěte, sourozence, tety, strýce, prarodiče, dospělé osoby zodpovědné za dítě, poručníka) žadatele, který je nezletilou osobou bez doprovodu (článek 8)
Presence of a family member, relative or relation (father, mother, child, sibling, aunt, uncle, grandparent, adult responsible for a child, guardian) of an applicant who is an unaccompanied minor (Article 8)
Přímé důkazy
Probative evidence
písemné potvrzení údajů jiným členským státem,
written confirmation of the information by the other Member State;
výpisy z rejstříků,
extracts from registers;
povolení k pobytu vydané rodinnému příslušníkovi,
residence permits issued to the family member;
důkazy o příbuzenském vztahu, pokud jsou k dispozici,
evidence that the persons are related, if available;
pokud tyto důkazy nejsou poskytnuty a je-li to nezbytné, test DNA nebo krevní test.
failing this, and if necessary, a DNA or blood test.
Oprávněný pobyt rodinného příslušníka uznaného jako osoba požívající mezinárodní ochrany v některém členském státě (článek 9)
Legal residence in a Member State of a family member recognised as beneficiary of international protection (Article 9)
povolení k pobytu vydané osobě se statusem uprchlíka nebo statusem osoby požívající doplňkové ochrany,
residence permits issued to the individual with refugee or subsidiary protection status;
souhlas dotčených osob.
consent of the persons concerned.
Přítomnost rodinného příslušníka žádajícího o mezinárodní ochranu, o jehož žádosti ještě nebylo vydáno v členském státě první rozhodnutí ve věci samé (článek 10)
Presence of a family member applying for international protection whose application has not yet been the subject of a first decision regarding the substance in a Member State (Article 10)
povolení k dočasnému pobytu vydané dotčené osobě během posuzování žádosti,
temporary residence authorisations issued to the individual while the application is being examined;
pokud tyto důkazy nejsou poskytnuty a je-li to nezbytné, test DNA nebo krevní test,
failing this, if necessary, a DNA or blood test;
Platná povolení k pobytu (čl. 12 odst. 1 a 3) nebo povolení k pobytu, jejichž platnost skončila před méně než dvěma roky [a začátek doby platnosti] (čl. 12 odst. 4)
Valid residence documents (Article 12(1) and (3) or residence documents which expired less than 2 years previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
povolení k pobytu,
residence document;
výpisy z evidence cizinců nebo obdobných rejstříků,
extracts from the register of aliens or similar registers;
zprávy / potvrzení údajů od členského státu, který vydal povolení k pobytu.
reports/confirmation of the information by the Member State which issued the residence document.
Platná víza (čl. 12 odst. 2 a 3) a víza, jejichž platnost skončila před méně než šesti měsíci [a začátek doby platnosti] (čl. 12 odst. 4)
Valid visas (Article 12(2) and (3)) and visas which expired less than 6 months previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
vydaná víza (platná nebo s ukončenou platností, podle situace),
visa issued (valid or expired, as appropriate);
pozitivní výsledek (shoda) předaný systémem VIS v souladu s článkem 21 nařízení (ES) č. 767/2008,
positive match (hit) transmitted by the VIS in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 767/2008;
zprávy/potvrzení od členského státu, který udělil vízum.
reports/confirmation of the information by the Member State which issued the visa.
Oprávněný vstup na území přes vnější hranici (článek 14)
Legal entry into the territory at an external frontier (Article 14)
vstupní razítko v cestovním pase,
entry stamp in a passport;
výstupní razítko země sousedící s členským státem, přičemž se vezme v úvahu trasa, kterou použil žadatel, a den překročení hranice,
exit stamp from a country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date the frontier was crossed;
jízdenky nezvratně potvrzující vstup přes vnější hranici,
tickets conclusively establishing entry at an external frontier;
vstupní razítko nebo obdobný záznam v cestovním pase.
entry stamp or similar endorsement in passport.
Neoprávněný vstup na území přes vnější hranici (čl. 13 odst. 1)
Illegal entry at an external frontier (Article 13(1))
shoda otisků prstů zjištěná ze systému Eurodac po porovnání otisků prstů žadatele s otisky prstů sejmutými podle článku 14 nařízení o systému Eurodac,
positive match by Eurodac from a comparison of the fingerprints of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 14 of the “Eurodac” Regulation;
vstupní razítko v padělaném nebo pozměněném cestovním pase,
entry stamp in a forged or falsified passport;
Pobyt v členském státě po dobu nejméně pěti měsíců (čl. 13 odst. 2)
Residence in a Member State for at least five months (Article 13(2))
povolení k pobytu vydaná během posuzování žádosti o povolení k pobytu,
residence authorisations issued while the application for a residence permit is being examined;
příkaz opustit území nebo příkaz k vyhoštění, které byly vydány v rozmezí nejméně pěti měsíců nebo které nebyly vykonány,
requests to leave the territory or expulsion order issued on dates at least five months apart or that have not been enforced;
údaje ze záznamů nemocnic, věznic, zařízení k zajištění osob.
extracts from the records of hospitals, prisons, detention centres.
Opuštění území členského státu (čl. 19 odst. 2)
Departure from the territory of the Member States (Article 19(2))
výstupní razítko,
exit stamp;
výpisy z rejstříků třetích zemí (dokládající pobyt),
extracts from third-country registers (substantiating residence);
jízdenky nezvratně potvrzující vycestování nebo vstup přes vnější hranici,
tickets conclusively establishing departure from or entry at an external frontier;
zpráva/potvrzení od členského státu, ze kterého žadatel opustil území členských států,
report/confirmation by the Member State from which the applicant left the territory of the Member States;
razítko třetí země sousedící s členským státem, přičemž se vezme v úvahu trasa, kterou použil žadatel, a den překročení hranice.
stamp of third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date the frontier was crossed.
Povinnost členského státu příslušného k posouzení žádosti znovu přijmout nebo převzít žadatele
Obligation on the Member State responsible for examining the application to re-admit or take back the applicant
Řízení o určení příslušného členského státu probíhá v členském státě, ve kterém byla žádost podána (čl. 20 odst. 5)
Process of determining the Member State responsible is under way in the Member State where the application was lodged (Article 20(5))
shoda otisků prstů zjištěná ze systému Eurodac po porovnání otisků prstů žadatele s otisky prstů sejmutými podle článku 9 nařízení o systému Eurodac,
positive match by Eurodac from a comparison of the fingerprints of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 9 of the “Eurodac” Regulation;
formulář předložený žadatelem,
form submitted by the applicant;
úřední zpráva sepsaná orgány,
official report drawn up by the authorities;
otisky prstů sejmuté při podání žádosti,
fingerprints taken in connection with an application;
výpisy z příslušných rejstříků a spisů,
extracts from relevant registers and files;
písemná zpráva od orgánů potvrzující podání žádosti.
written report by the authorities attesting that an application has been made.
Žádost je posuzována nebo byla podána dříve (čl. 18 odst. 1 písm. b), c) a d))
Application is under examination or was lodged previously (Article 18(1)(b)(c) and (d))
Opuštění území členských států (čl. 20 odst. 5; čl. 19 odst. 2)
Departure from the territory of the Member States (Articles 20(5) and 19(2))
výstupní razítko třetí země sousedící s členským státem, přičemž se vezme v úvahu trasa, kterou použil žadatel, a den překročení hranice,
exit stamp from a third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date on which the frontier was crossed;
úřední písemný doklad o skutečném vyhoštění cizince.
written proof from the authorities that the alien has actually been expelled.
Vyhoštění z území členských států (čl. 19 odst. 3)
Expulsion from the territory of the Member States (Article 19(3))
úřední písemný doklad o skutečném vyhoštění cizince,
written proof from the authorities that the alien has actually been expelled;
potvrzení údajů o vyhoštění provedeném třetí zemí.
confirmation of the information regarding expulsion by the third country.
SEZNAM B
LIST B
NEPŘÍMÉ DŮKAZY
CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE
Přítomnost rodinného příslušníka (otce, matky, poručníka) žadatele, který je nezletilou osobou bez doprovodu (článek 8)
Presence of a family member (father, mother, guardian) of an applicant who is an unaccompanied minor (Article 8)
Nepřímé důkazy [1]
Indicative evidence [1]
ověřitelné informace získané od žadatele,
verifiable information from the applicant;
prohlášení dotčených rodinných příslušníků,
statements by the family members concerned;
zprávy / potvrzení údajů od mezinárodních organizací, například UNHCR.
reports/confirmation of the information by an international organisation, such as UNHCR.
Oprávněný pobyt rodinného příslušníka s uznaným statusem uprchlíka nebo osoby požívající mezinárodní ochrany v některém členském státě (článek 9)
Legal residence in a Member State of a family member recognised as having refugee or international protection status (Article 9)
Nepřímé důkazy
Indicative evidence
Platná povolení k pobytu (čl. 12 odst. 1 a 3) nebo povolení k pobytu, jejichž platnost skončila před méně než dvěma roky [a začátek doby platnosti] (čl. 12 odst. 4)
Valid residence documents (Article 12(1) and (3)) or residence documents which expired less than 2 years previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
podrobná a ověřitelná prohlášení žadatele,
detailed and verifiable statements by the applicant;
zprávy / potvrzení údajů od mezinárodních organizací, například UNHCR,
reports/confirmation of the information by an international organisation, such as UNHCR;
zprávy / potvrzení údajů od členského státu, který nevydal povolení k pobytu,
reports/confirmation of the information by the Member State which did not issue the residence permit;
zprávy / potvrzení údajů od rodinných příslušníků, spolucestujících atd.,
reports/confirmation of the information by family members, travelling companions, etc.;
zprávy / potvrzení údajů od jiného členského státu nebo třetí země,
reports/confirmation of the information by another Member State or third country;
otisky prstů s výjimkou případů, kdy se orgány rozhodly sejmout otisky prstů při překračování vnější hranice.
fingerprints, except in cases where the authorities decided to take fingerprints when the alien crossed the external frontier.
V tomto případě představují přímý důkaz podle definice v seznamu A,
In such cases, they constitute probative evidence as defined in list A;
jízdenky,
tickets;
hotelové účty,
hotel bills;
propustky do veřejných nebo soukromých institucí v členských státech,
entry cards for public or private institutions in the Member States;
objednací průkazky u lékaře, zubního lékaře atd.,
appointment cards for doctors, dentists, etc.;
informace prokazující, že žadatel použil služby cestovní kanceláře,
information showing that the applicant has used the services of a travel agency;
jiné nepřímé důkazy stejného druhu.
other circumstantial evidence of the same kind.
Nedovolený vstup na území přes vnější hranici (čl. 13 odst. 1)
Illegal entry into the territory at an external frontier (Article 13(1))
informace prokazující, že žadatel použil služeb kurýra nebo cestovní kanceláře,
information showing that the applicant has used the services of a courier or a travel agency;
zprávy / potvrzení údajů od nevládních organizací, například od organizací poskytujících ubytování potřebným osobám,
reports/confirmation of the information by a non-governmental organisation, such as an organisation providing accommodation for those in need;
otisky prstů,
fingerprints;
zprávy / potvrzení údajů od jiného členského státu,
reports/confirmation of the information by another Member State;
(čl. 19 odst. 2): výstupní razítko, pokud dotčený žadatel opustil území členských států na dobu nejméně tří měsíců,
re Article (19(2)): exit stamp where the applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least 3 months;
objednací průkazky u lékaře, zubního lékaře atd.,
appointment cards for doctors, dentists, etc. in a third country;
Povinnost členského státu příslušného k posouzení žádosti o mezinárodní ochranu znovu přijmout nebo převzít žadatele
Obligation on the Member State responsible for examining the application for international protection to re-admit or take back the applicant
ověřitelná prohlášení žadatele,
verifiable statements by the applicant;
zprávy / potvrzení údajů od jiného členského státu.
reports/confirmation of the information by another Member State.
Žádost o mezinárodní ochranu je posuzována nebo byla podána dříve (čl. 18 odst. 1 písm. b), c) a d))
Application for international protection is under examination or was lodged previously (Article 18(1)(b)(c)(d))
výstupní razítko, pokud dotčený žadatel opustil území členského státu na dobu nejméně tří měsíců,
exit stamp where the applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least three months;
Po těchto nepřímých důkazech musí vždy následovat přímý důkaz podle definice v seznamu A.
This indicative evidence must always be followed by an item of probative evidence as defined in list A.
STANDARDNÍ FORMULÁŘ PRO ŽÁDOSTI O PŘIJETÍ ZPĚT
STANDARD FORM FOR REQUEST FOR TAKING BACK
Žádost o přijetí zpět předložená na základě tohoto článku nařízení (EU) č. 604/2013:
Request for taking back presented on the basis of the following Article of Regulation (EU) No 604/2013:
čl. 20 odst. 5 (řízení o určení příslušného členského státu probíhá v členském státě, ve kterém byla žádost podána):
Article 20(5) (process of determining the Member State responsible is under way in the Member State where the application was lodged):
čl. 18 odst. 1 písm. b) (žadatel, jehož žádost se posuzuje v příslušném členském státě a který učinil žádost v jiném členském státě nebo se nachází v jiném členském státě bez povolení k pobytu):
Article 18(1)(b) (applicant made an application in another Member State or is in another Member State without a residence document, while application is under examination in the Member State responsible):
čl. 18 odst. 1 písm. c) (státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti učinil (učinila) žádost nebo se nachází v jiném členském státě bez povolení k pobytu poté, co vzal svou žádost v příslušném členském státě zpět):
Article 18(1)(c) (third country national or stateless person has made an application or is in another Member State without a residence document after withdrawing his/her application in the Member State responsible):
čl. 18 odst. 1 písm. d) (státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti učinil (učinila) žádost nebo se nachází v členském státě bez povolení k pobytu a jeho žádost byla v příslušném členském státě zamítnuta):
Article 18(1)(d) (third country national or stateless person has made an application or is in the Member State without a residence document and his application has been rejected in the Member State responsible):
Důvod naléhavosti: …
Reason for urgency: …
Hůlkovým písmem.
In block capitals
Datum podání žádosti v dožadující zemi, datum nalezení shody v rámci systému Eurodac nebo datum, kdy se dožadující členský stát dozvěděl, že může být pro dotyčnou osobu příslušný dožádaný členský stát (podle situace)
Date of the application in the requesting country, of the Eurodac hit, or on which the requesting Member State became aware that the requested Member State may be responsible for the person concerned, as applicable
Předcházející řízení
Previous procedures