natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 339/93 (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 30).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Rámcové rozhodnutí Rady ze dne 13. června 2002 o boji proti terorismu (Úř. věst. L 164, 22.6.2002, s. 3).
Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/36/EU ze dne 5. dubna 2011 o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí a o nahrazení rámcového rozhodnutí Rady 2002/629/SVV (Úř. věst. L 101, 15.4.2011, s. 1).
Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p. 1).
Doporučení Komise ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků (Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36).
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
ÚSTŘEDNÍ ORGÁNY STÁTNÍ SPRÁVY
CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
Státní orgány, státní komise, výkonné agentury a jiné státní orgány zřízené zákonem nebo vládní vyhláškou, jejichž funkce je spojena s výkonem výkonné moci:
State agencies, state commissions, executive agencies and other state authorities established by law or by Council of Ministers’ decree having a function relating to the exercise of executive power:
Дирекция „Материално-техническо осигуряване и социално обслужване’ на Министерство на вътрешните работи
Дирекция ‘Материално-техническо осигуряване и социално обслужване’ на Министерство на вътрешните работи
Дирекция „Оперативно издирване’ на Министерство на вътрешните работи
Дирекция ‘Оперативно издирване’ на Министерство на вътрешните работи
Дирекция „Финансово-ресурсно осигуряване’ на Министерство на вътрешните работи
Дирекция ‘Финансово-ресурсно осигуряване’ на Министерство на вътрешните работи
Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (policejní ředitel, státní zástupce, 1 ředitelství a několik odborů)
Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (Commissioner of Police, the public prosecutor, 1 directorate and a number of agencies)
Kulturministeriet — ministerstvo kultury
Kulturministeriet — Ministry of Culture
4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (4 odbory a několik institucí)
4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (4 departments and a number of institutions)
1 styrelse (1 odbor)
1 styrelse (1 agency)
4 direktoraterog institutioner (4 ředitelství a instituce)
4 direktoraterog institutioner (4 directorates and institutions)
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (několik odborů a institucí, včetně národní laboratoře Risoe a národních výzkumných a vzdělávacích ústavů)
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (Several agencies and institutions, including Risoe National Laboratory and Danish National Research and Education Buildings)
1 styrelse og institutioner (1 odbor a několik institucí)
1 styrelse og institutioner (1 agency and several institutions)
3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (3 odbory, 4 vzdělávací zařízení, 5 dalších institucí)
3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (3 agencies, 4 educational establishments, 5 other institutions)
Bundesministerium der Verteidigung (mimo vojenské zboží)
Bundesministerium der Verteidigung (no military goods)
ŠPAŇLSKO
SPAIN
Jiné státní veřejné subjekty
Other national public bodies
Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (jiné státní orgány nepodřízené ministerstvům)
Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (Other state institutions not subordinate to ministries)
Instituce odpovědné Seimas (parlamentu):Lietuvos mokslo taryba;
Institutions accountable to the Seimas [Parliament]: Lietuvos mokslo taryba;
Instituce odpovědné Vyriausybė (vládě):
Institutions accountable to the Vyriausybė [Government]:
Instituce podléhající Aplinkos ministerija (ministerstvu životního prostředí):
Institutions under the Aplinkos ministerija [Ministry of Environment]:
Instituce podléhající Finansų ministerija (ministerstvu financí):
Institutions under the Finansų ministerija [Ministry of Finance]:
Instituce podléhající Krašto apsaugos ministerija (ministerstvu národní obrany):
Institutions under the Krašto apsaugos ministerija [Ministry of National Defence]:
Instituce podléhající Kultūros ministerija (ministerstvu kultury):
Institutions under the Kultūros ministerija [Ministry of Culture]:
Instituce podléhající Socialinės apsaugos ir darbo ministerija (ministerstvu sociálního zabezpečení a práce):
Institutions under the Socialinės apsaugos ir darbo ministerija [Ministry of Social Security and Labour]:
Instituce podléhající Susisiekimo ministerija (ministerstvu dopravy a spojů):
Institutions under the Susisiekimo ministerija [Ministry of Transport and Communications]:
Instituce podléhající Sveikatos apsaugos ministerija (ministerstvu zdravotnictví):
Institutions under the Sveikatos apsaugos ministerija [Ministry of Health]:
Instituce podléhající Švietimo ir mokslo ministerija (ministerstvu školství a vědy):
Institutions under the Švietimo ir mokslo ministerija [Ministry of Education and Science]:
Instituce podléhající Teisingumo ministerija (ministerstvu spravedlnosti):
Institutions under the Teisingumo ministerija [Ministry of Justice]:
Instituce podléhající Ūkio ministerija (ministerstvu hospodářství):
Institutions under the Ūkio ministerija [Ministry of Economy]:
Instituce podléhající Vidaus reikalų ministerija (ministerstvu vnitra):
Institutions under the Vidaus reikalų ministerija [Ministry of the Interior]:
Instituce podléhající Žemės ūkio ministerija (ministerstvu zemědělství):
Institutions under the Žemės ūkio ministerija [Ministry of Agriculture]:
Jiné ústřední subjekty veřejné správy (institucijos (instituce), įstaigos (zařízení), tarnybos (agentury)):
Other Central Public Administration Entities (institucijos [institutions], įstaigos [establishments], tarnybos [agencies])
Ministeru għall-Familja u Solidarjeta‘ Soċjali (Ministry for the Family and Social Solidarity)
Ministeru għall-Familja u Solidarjeta' Soċjali (Ministry for the Family and Social Solidarity)
Ministeru ta‘ l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Ministry for Education Youth and Employment)
Ministeru ta' l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Ministry for Education Youth and Employment)
Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita‘ (Ministry of Health, the Elderly and Community Care)
Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministry of Health, the Elderly and Community Care)
Ministeru ta‘ l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)
Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)
Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta‘ Informazzjoni (Ministry for Investment, Industry and Information Technology)
Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Ministry for Investment, Industry and Information Technology)
Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (podpůrné služby podléhající generálnímu tajemníkovi a náměstkovi generálního tajemníka)
Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (Support services falling under the Secretary-general and Deputy Secretary-general)
Ministerie van Defensie — (ministerstvo obrany)
Ministerie van Defensie — (Ministry of Defence)
Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (včetně Economische Controle dienst (ECD))
Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD))
Centrale diensten (ústřední služby)
Centrale diensten (Central Services)
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (každý jednotlivý regionální útvar generálního ředitelství pro veřejné stavby a vodohospodářství)
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (Each individual regional service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (každý jednotlivý specializovaný útvar generálního ředitelství pro veřejné stavby a vodohospodářství)
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Each individual specialist service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
Ministerstva a jiné ústřední orgány státní správy uvedené v zákoně č. 575/2001 Sb. o organizaci činnosti vlády a organizaci ústřední státní správy, ve znění pozdějších předpisů:
Ministries and other central government authorities referred to as in Act No. 575/2001 Coll. on the structure of activities of the Government and central state administration authorities in wording of later regulations:
SEZNAM ČINNOSTÍ PODLE ČL. 2 ODST. 1 BODU 6 PÍSM. a)
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (6)(a) OF ARTICLE 2(1)
kód CPV
CPV code
stavba nových budov a děl, renovace a běžné opravy.
construction of new buildings and works, restoring and common repairs.
Demolice, příprava území a zemní práce
Demolition and wrecking of buildings; earth moving
odvodňování stavenišť,
building site drainage.
vrtné práce v ložiscích ropy a zemního plynu za účelem těžby, viz 11.20,
drilling of production oil or gas wells, see 11.20.
Pozemní a inženýrské stavitelství
Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering
Konstrukce a práce hrubé stavby pozemních a inženýrských staveb
General construction of buildings and civil engineering works
výstavba budov všeho druhu, výstavba stavebně inženýrských staveb,
construction of all types of buildings construction of civil engineering constructions,
související práce,
ancillary urban works,
výroba a konstrukce montovaných betonových staveb na staveništi.
assembly and erection of prefabricated constructions on the site.
výstavbu kompletních montovaných staveb z nebetonových dílů vlastní výroby, viz oddíly 20, 26 a 28,
erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28,
Výstavba komunikací, letišť a sportovních areálů
Construction of highways, roads, airfields and sport facilities
stavební dílo jiné než budovy, které se týká stadionů, bazénů, tělocvičen, tenisových kurtů, golfových hřišť a ostatních sportovních zařízení,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
Obsah této třídy:
This class includes
výstavba:
construction of:
vodních cest, přístavů (včetně jachetních), říčních děl, zdymadel apod.,
waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
pronájem lešení bez jejich montáže a demontáže, viz 71.32.
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32
Stavební montážní práce
Building installation
Elektroinstalace
Installation of electrical wiring and fittings
dokončovací práce v interiéru jako obkládání stropů, stěn, montáž mobilních příček.
interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
pokládku parket a jiných dřevěných podlahových krytin, viz 45.43.
laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43.
montáž skel a zrcadel atd.
installation of glass, mirrors, etc.
montáž oken, viz 45.42.
installation of windows, see 45.42,
čištění fasád tlakovou párou, pískem a podobně,
steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors,
Pronájem stavebních a demoličních strojů a zařízení s obsluhou
Renting of construction or demolition equipment with operator
pronájem stavebních nebo demoličních strojů a zařízení bez obsluhy, viz 71.32.
renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32.
SEZNAM VÝROBKŮ PODLE ČL. 4 PÍSM. b) PRO VEŘEJNÉ ZAKÁZKY ZADÁVANÉ VEŘEJNÝMI ZADAVATELI V OBLASTI OBRANY
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
Jediné platné znění pro účely této směrnice je znění bodu 3 přílohy 1 Dohody o vládních zakázkách, na němž je následující orientační seznam produktů založen:
The only text applicable for the purposes of this Directive is that in Annex 1 point 3 of the GPA on which the following indicative list of products is based:
Sůl, síra, zeminy a kameny, sádra, vápno a cement
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich destilace, živičné látky, minerální vosky
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
ex 27.10: speciální pohonné látky
ex 27.10: special engine fuels
Anorganické chemikálie, anorganické nebo organické sloučeniny drahých kovů, vzácných zemin, radioaktivních prvků nebo izotopů
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements and of isotopes
ex 28.09: výbušniny
ex 28.09: explosives
ex 28.13: výbušniny
ex 28.13: explosives
ex 28.14: slzné plyny
ex 28.14: tear gas
ex 28.28: výbušniny
ex 28.28: explosives
ex 28.32: výbušniny
ex 28.32: explosives
ex 28.39: výbušniny
ex 28.39: explosives
ex 28.50: toxické výrobky
ex 28.50: toxic products
ex 28.51: toxické výrobky
ex 28.51: toxic products
ex 28.54: výbušniny
ex 28.54: explosives
ex 29.03: výbušniny
ex 29.03: explosives
ex 29.04: výbušniny
ex 29.04: explosives
ex 29.07: výbušniny
ex 29.07: explosives
ex 29.08: výbušniny
ex 29.08: explosives
ex 29.11: výbušniny
ex 29.11: explosives
ex 29.12: výbušniny
ex 29.12: explosives
ex 29.13: toxické výrobky
ex 29.13: toxic products
ex 29.14: toxické výrobky
ex 29.14: toxic products
ex 29.15: toxické výrobky
ex 29.15: toxic products
ex 29.21. toxické výrobky
ex 29.21: toxic products
ex 29.22. toxické výrobky
ex 29.22: toxic products
ex 29.23. toxické výrobky
ex 29.23: toxic products
ex 29.26: výbušniny
ex 29.26: explosives
ex 29.27:. toxické výrobky
ex 29.27: toxic products
ex 29.29: výbušniny
ex 29.29: explosives
Tříselné nebo barvířské výtažky, taniny a jejich deriváty, barviva, pigmenty a jiné barvicí látky, nátěrové barvy a laky, tmely, plnidla a těsnící hmoty, inkousty
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Vonné silice a pryskyřice, voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky
Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations
Mýdlo, organické povrchově aktivní prostředky, prací a čisticí prostředky, mazací přípravky, syntetické vosky, připravené vosky, lešticí nebo cídicí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty a „dentální vosky“
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxes’
Albuminoidní látky, klihy, enzymy
Albuminoidal substances, glues, enzymes
Různé chemické výrobky
Miscellaneous chemical products,
ex 38.19: toxické výrobky
ex 38.19: toxic products
Umělé pryskyřice, plasty, étery celulosy a estery celulosy, výrobky z nich
Artificial resins and plastic materials, celluloses esters and ethers, articles thereof,
ex 39.03: výbušniny
ex 39.03: explosives
Kaučuk, syntetický kaučuk, faktis a výrobky z nich
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof,
ex 40.11: neprůstřelné pneumatiky
ex 40.11: bullet-proof tyres
Surové kůže a kožky (jiné než kožešiny) a usně
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
Kožené zboží, sedlářské a řemenářské výrobky, cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky, výrobky ze střev (jiných než z housenek bource morušového)
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Kožešiny a umělé kožešiny, výrobky z nich
Fur skins and artificial fur, manufactures thereof
Dřevo a dřevěné výrobky, dřevěné uhlí
Wood and articles of wood, wood charcoal
Výrobky ze slámy, esparta nebo jiných pletacích materiálů, košíkářské a proutěné výrobky
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basketware and wickerwork
Papír, kartón a lepenka, výrobky z papírenských vláknin, papíru, kartónu nebo lepenky
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického průmyslu, rukopisy, strojopisy a plány
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
Deštníky, slunečníky, vycházkové hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Upravená péra a prachové peří a výrobky z nich, umělé květiny, výrobky z lidských vlasů
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Perly, drahokamy a polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich, umělá bižuterie
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Železo a ocel a výrobky z nich
Iron and steel and articles thereof
Hliník a výrobky z hliníku
Aluminium and articles thereof
Hořčík a beryllium a výrobky z nich
Magnesium and beryllium and articles thereof
Olovo a výrobky z olova
Lead and articles thereof
Zinek a výrobky ze zinku
Zinc and articles thereof
Cín a výrobky z cínu
Tin and articles thereof
Nástroje, nářadí, náčiní, nožířské výrobky a jídelní příbory, z obecných kovů, jejich části a součásti z obecných kovů
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof,
ex 82.05: nástroje
ex 82.05: tools
ex 82.07: části nástrojů
ex 82.07: tools, parts
Kotle, stroje a mechanická zařízení, jejich části a součásti
Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof,
ex 84.06: motory
ex 84.06: engines
ex 84.08: jiné motory
ex 84.08: other engines
ex 84.45: stroje
ex 84.45: machinery
ex 84.53: stroje pro automatické zpracování dat
ex 84.53: automatic data-processing machines
ex 84.55: části strojů uvedených pod číslem 84.53
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
ex 84.59: jaderné reaktory
ex 84.59: nuclear reactors
Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a součásti
Electrical machinery and equipment, parts thereof,
ex 85.13: telekomunikační zařízení
ex 85.13: telecommunication equipment
ex 85.15: zařízení pro vysílání
ex 85.15: transmission apparatus
Železniční nebo tramvajové lokomotivy, kolejová vozidla a jejich části a součásti, kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení, dopravní signalizační zařízení všeho druhu (ne poháněná elektřinou)
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered),
ex 86.02: elektrické obrněné lokomotivy
ex 86.02: armoured locomotives, electric
ex 86.03: jiné obrněné lokomotivy
ex 86.03: other armoured locomotives
ex 86.05: obrněné vagony
ex 86.05: armoured wagons
ex 86.06: opravářské vagony
ex 86.06: repair wagons
ex 86.07: vagony
ex 86.07: wagons
Vozidla, jiná než kolejová, a jejich části a součásti
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof,
ex 87.08: tanky a jiná obrněná vozidla
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
ex 87.01: traktory
ex 87.01: tractors
ex 87.02: vojenská vozidla
ex 87.02: military vehicles
ex 87.03: odtahová vozidla
ex 87.03: breakdown lorries
ex 87.09: motocykly
ex 87.09: motorcycles
ex 87.14: návěsy
ex 87.14: trailers
Lodě, čluny a plovoucí konstrukce
Ships, boats and floating structures,
ex 89.01A: válečné lodě
ex 89.01A: warships
Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje, jejich části a součásti
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof,
ex 90.05: dalekohledy
ex 90.05: binoculars
ex 90.13: různé nástroje, lasery
ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers
ex 90.14: navigační nástroje a přístroje
ex 90.14: telemeters
ex 90.28: elektrické a elektronické měřicí přístroje
ex 90.28: electrical and electronic measuring instruments
ex 90.11: mikroskopy
ex 90.11: microscopes
ex 90.17: lékařské nástroje
ex 90.17: medical instruments
ex 90.18: přístroje pro mechanoterapii
ex 90.18: mechano-therapy appliances
ex 90.19: ortopedické přístroje
ex 90.19: orthopaedic appliances
ex 90.20: rentgenové přístroje
ex 90.20: X-ray apparatus
Výroba hodinek a hodin
Manufacture of watches and clocks
Hudební nástroje, zvuková nahrávací zařízení či reproduktory, televizní zvuková a audiovizuální zařízení či reproduktory, části, součásti a příslušenství těchto výrobků
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
Nábytek a jeho části, lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané výrobky
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings,
ex 94.01A: sedadla pro použití v letadlech
ex 94.01A: aircraft seats
Košťata a smetáky, kartáče, labutěnky a síta
Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE NÁSTROJŮ A ZAŘÍZENÍ PRO ELEKTRONICKÝ PŘÍJEM NABÍDEK, ŽÁDOSTÍ O ÚČAST, JAKOŽ I PLÁNŮ A PROJEKTŮ V SOUTĚŽÍCH O NÁVRH
REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN DESIGN CONTESTS
Nástroje a zařízení pro elektronický příjem nabídek, žádostí o účast a plánů a projektů v soutěžích o návrh musí technickými prostředky a vhodnými postupy zaručovat alespoň, aby:
Tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation as well as plans and projects in design contests must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
bylo možné přesně určit datum a čas podání nabídek, žádostí o účast a předložení plánů a projektů;
the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate and the submission of plans and projects can be determined precisely;
bylo možné přiměřeně zajistit, že před uplynutím stanovených lhůt nemá nikdo přístup k údajům předaným v souladu s těmito požadavky;
it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
datum otevření doručených údajů mohly stanovit nebo změnit pouze oprávněné osoby;
only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
v jednotlivých fázích zadávacího řízení nebo soutěže o návrh byl přístup ke všem předloženým údajům, resp. jejich části, možný pouze pro oprávněné osoby;
during the different stages of the procurement procedure or of the design contest access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only for authorised persons;
přístup k předávaným údajům poskytovaly pouze oprávněné osoby, a to až od stanoveného data;
only authorised persons must give access to data transmitted and only after the prescribed date;
údaje doručené a otevřené v souladu s těmito požadavky zůstávaly přístupné pouze osobám, které jsou oprávněny se s nimi seznamovat;
data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith;