natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobce je odpovědný za provedení statistického rozboru výsledků zkoušek a po dohodě s příslušným orgánem za stanovení kritérií přijatelnosti jeho výrobků s ohledem na splnění specifikací stanovených pro ověřování shodnosti výrobků v bodu 8.1 tohoto předpisu.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for the verification of conformity of products in paragraph 8.1 of this Regulation.
Kritéria přijatelnosti jsou taková, aby s 95 % úrovní spolehlivosti byla minimální pravděpodobnost úspěšného absolvování namátkové kontroly podle přílohy 18 (první výběr vzorků) 0,95.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 18 (first sampling) would be 0,95.
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA VÝBĚR VZORKŮ INSPEKTOREM
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Požadavky na shodnost se podle požadavků tohoto předpisu považují z mechanického a geometrického hlediska za splněné, pokud odchylky nepřekročí nevyhnutelné výrobní odchylky.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Shodnost sériově vyráběných odrazek není z hlediska fotometrického výkonu zpochybněna, pokud se při zkoušce fotometrických vlastností jakékoli namátkově vybrané odrazky:
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if, when testing photometric performances of any retro-reflector chosen at random:
žádná naměřená hodnota neodchýlí nepříznivě o více než 20 % od minimálních hodnot předepsaných tímto předpisem.
no measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the minimum values prescribed in this Regulation.
Odrazky se zjevnými závadami se neposuzují.
Retro-reflectors with apparent defects are disregarded.
PRVNÍ VÝBĚR VZORKŮ
FIRST SAMPLING
Při prvním výběru vzorků jsou náhodně vybrány čtyři odrazky.
In the first sampling four retro-reflectors are selected at random.
První vzorek dvou odrazek je označen jako A, druhý vzorek dvou odrazek jako B.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Shodnost není zpochybněna
The conformity is not contested
Po provedení postupu výběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy není shodnost sériově vyráběných odrazek zpochybněna, pokud jsou odchylky naměřených hodnot u odrazek v nepříznivém směru následující:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if the deviation of the measured values of the retro-reflectors in the unfavourable directions are:
Vzorek A
sample A
jedna odrazka o
one retro-reflector
jedna odrazka ne více než o
one retro-reflector not more than
obě odrazky více než o
both retro-reflectors more than
avšak ne více než o
but not more than
přejít ke vzorku B
go to sample B
Vzorek B
sample B
obě odrazky o
both retro-reflectors
Shodnost je zpochybněna
The conformity is contested
Po provedení postupu výběru vzorku podle obrázku 1 této přílohy je shodnost sériově vyráběných odrazek zpochybněna a výrobce je požádán, aby uvedl výrobu do souladu s požadavky (opravná opatření), pokud jsou odchylky naměřených hodnot odrazek následující:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
jedna odrazka více než o
one retro-reflector more than
v případě vzorku A2
in the case of A2
Shodnost je zpochybněna a použije se bod 9, pokud po provedení postupu výběru vzorku podle obrázku 1 této přílohy jsou odchylky naměřených hodnot u odrazek následující:
Conformity shall be contested and paragraph 9 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
OPAKOVANÝ VÝBĚR VZORKŮ
REPEATED SAMPLING
V případech A3, B2 a B3 je nutný opakovaný výběr vzorků. Třetí vzorek C dvou odrazek a čtvrtý vzorek D dvou odrazek, které jsou vybrány ze zásob odrazek vyrobených po opravném opatření, je nutné vybrat do dvou měsíců od oznámení.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two retro-reflectors and fourth sample D of two retro-reflectors, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Po provedení postupu výběru vzorku podle obrázku 1 této přílohy není shodnost sériově vyráběných odrazek zpochybněna, pokud jsou odchylky naměřených hodnot odrazek následující:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Vzorek C
sample C
přejít ke vzorku D
go to sample D
Vzorek D
sample D
v případě vzorku C2
in the case of C2
Shodnost je zpochybněna a použije se bod 9, pokud po provedení postupu výběru vzorku podle obrázku 1 této přílohy jsou odchylky naměřených hodnot odrazek následující:
Conformity shall be contested and paragraph 9 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
jedna odrazka 0 nebo více než o
one retro-reflector 0 or more than
ODOLNOST VŮČI PRONIKÁNÍ VODY
RESISTANCE TO PENETRATION OF WATER
Pokud jde o ověření odolnosti vůči pronikání vody, použije se následující postup:
With respect to the verification of the resistance to penetration of water, the following procedure shall be applied:
Jedna odrazka ze vzorku A se po provedení postupu výběru vzorku podle obrázku 1 této přílohy vyzkouší v souladu s postupem popsaným v příloze 8 bodě 1, případně v příloze 14 bodě 3 pro odrazky třídy IVA.
One of the retro-reflectors of sample A, after sampling procedure in Figure 1 of this Annex, shall be tested according to the procedure described in paragraph 1 of Annex 8 respectively paragraph 3 of Annex 14 for Class IVA reflectors.
Odrazky se považují za vyhovující, pokud splní požadavky zkoušky.
The retro-reflectors shall be considered as acceptable if the test has been passed.
Obrázek 1
4 devices selected at random split into samples A&B
2 odrazky
2 devices
Pokud držitel schválení definitivně ukončí výrobu určitého typu odrazky, která byla schválena podle tohoto předpisu, je povinen informovat o tom orgán, který schválení udělil.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of retro-reflecting device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Podle definice v příloze 7 Souborné rezoluce pro konstrukci vozidel (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2, naposledy pozměněný dokumentem Amend.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.
barvu splňující podmínky stanovené v příloze 6.
a colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6.
To se ověří kvalitativní metodou a v případě pochybností se potvrdí kvantitativní metodou.
This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method.
CIL splňující podmínky stanovené v příloze 7.
a CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7.
Ověření se provádí pouze pro úhel rozptylu 20′ a úhel osvětlení V = H = 0° nebo, je-li to nezbytné, v poloze uvedené v příloze 7 bodech 4 a 4.1.
The verification shall be performed only for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the position specified in Annex 7, paragraphs 4 and 4.1.
y ≥ 0,980 – x
y ≥ 0,980 - x
y ≤ x – 0,120
y ≤ x - 0,120
y ≥ 0,790 – 6,670 x
y ≥ 0,790 - 6,670 x
Po skončení doby odvodnění.
Upon completion of the drain period.
Zaznamená se nashromážděná vlhkost uvnitř odrazky.
The interior of the device shall be observed for moisture accumulation.
Barvu splňující podmínky stanovené v příloze 6.
A colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6.
To se ověří kvalitativní metodou a v případě pochybností se potvrdí kvantitativní metodou;
This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method;
CIL splňující podmínky stanovené v příloze 7.
A CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7.
Ověřuje se pouze pro úhel rozptylu 20′ a úhel osvětlení V = H = 0° nebo, je-li to nezbytné, v poloze uvedené v příloze 7.
Verification shall be performed only for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the positions specified in Annex 7.
Pokud však vzorek A zkoušce vyhovuje, podrobí se stejnému postupu obě odrazky ze vzorku B a obě musí splnit požadavky zkoušky.
However, if the test on sample A is not complied with, the two retro-reflectors of sample B shall be subjected to the same procedure and both shall pass the test. Figure 1 First Sampling
Maximální odchylka [v procentech] v nepříznivém směru vzhledem k mezním hodnotám
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Možné výsledky vzorku D
Poss. results on sample D
Možné výsledky vzorku C
Poss. results on sample C
Možné výsledky vzorku B
Possible results on sample B
Možné výsledky vzorku A
Possible results on sample A
přejít na vzorek D
go over to sample D
přejít na opravné řízení
go to alignement
přejít na vzorek B
go over to sample B
Opakovaný výběr vzorku
Repeated Sampling
4 namátko vě vybrané odrazky rozdělené do vzorků C a D
4 devices selected at random split into samples C&D
Opravné řízení
Alignment
Výrobci je uloženo uvést výrobky do souladu s požadavky
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 4 – Jednotná ustanovení pro schvalování zařízení k osvětlení zadních registračních tabulek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Regulation No 4 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Revize 2 – změna 3
Revision 2 — Amendment 3
Doplněk 14 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 15. října 2008
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Barva světla
Colour of light
Úhel dopadu
Incidence of the light
Fotometrické vlastnosti
Photometric characteristics
Názvy a adresy technických zkušeben provádějících schvalovací zkoušky a správních orgánů
Names and addresses of technical services conducting approval tests, and of administrative departments
Příloha 1 – Uspořádání schvalovacích značek
Annex 1 — Arrangement of approval marks
Příloha 2 – Sdělení
Annex 2 — Communication
Příloha 3 – Měřicí body pro účely zkoušky
Annex 3 — Measurement points for test purposes
Příloha 4 – Minimální plocha výhledu na povrch určený k osvětlení
Annex 4 — Minimum field of visibility of the surface to be illuminated
Příloha 5 – Fotometrické měření svítilen vybavených několika zdroji světla
Annex 5 — Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
Příloha 6 – Minimální požadavky kontrolních postupů na shodnost výroby
Annex 6 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Příloha 7 – Minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Tento předpis se vztahuje na svítilny zadních registračních tabulek u vozidel kategorií M, N, O a T [1].
This Regulation applies to rear registration plate lamps for vehicles of categories M, N, O, and T [1].
„Svítilnou zadní registrační tabulky“ se rozumí zařízení k osvětlení zadních registračních tabulek, dále jen „zařízení k osvětlení“, které osvětluje zadní registrační tabulku odrazem.
‘Rear registration plate lamp’ means the device for the illumination of rear registration plates, hereinafter called ‘illuminating device’, which illuminates the rear registration plate by reflection.
Ke schválení tohoto zařízení se stanoví osvětlení plochy určené pro registrační tabulku.
For the approval of this device, the illumination of the space to be occupied by the plate is determined.
Pro tento předpis se použijí definice uvedené v předpise č. 48 a v sérii jeho změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
„Různými typy svítilen zadních registračních tabulek“ se rozumí svítilny, které se liší v podstatných vlastnostech, jakými jsou například:
‘Rear registration plate lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
obchodní název nebo značka;
the trade name or mark;
vlastnosti optického systému (úroveň svítivosti, úhly rozložení světla, kategorie žárovky, modul zdroje světla atd.).
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.).
Odkazy uvedené v tomto předpise na standardní (vzorovou) žárovku/žárovky a na předpis č. 37 se vztahují k předpisu č. 37 a jeho sériím změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Žádost o schválení podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Uvede se v ní, zda je zařízení určeno k osvětlení široké tabulky (520 × 120 mm), vysoké tabulky (340 × 240 mm), tabulky pro zemědělské nebo lesnické traktory (120 × 165 mm) nebo jakékoli kombinace těchto tabulek.
It shall specify whether the device is intended to illuminate a wide plate (520 × 120 mm), tall plate (340 × 240 mm), plate for agricultural or forestry tractors (120 × 165 mm) or any combination of those plates.
Na základě volby žadatele se v ní rovněž uvede, že zařízení lze montovat ve více než jedné poloze nebo v určitém rozsahu poloh ve vztahu k ploše určené pro registrační tabulku; tyto různé polohy žadatel uvede ve formuláři sdělení.
At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be fitted in more than one or a field of positions in relation to the space to be occupied by this registration plate; these different positions shall be indicated by the applicant in the communication form.
K žádosti musí být pro každý typ připojeny:
It shall be accompanied by the following, in respect of each type:
výkresy (ve trojím vyhotovení) dostatečně podrobné, aby bylo možné určit typ, a udávající geometrickou polohu, ve které má být osvětlovací zařízení namontováno ve vztahu k ploše, kterou má zaujímat registrační tabulka, a obrysy dostatečně osvětlené plochy.
drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type and showing geometrically the position in which the illuminating device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outlines of the area adequately illuminated.
Výkresy musí zobrazovat polohu určenou pro schvalovací číslo vůči kružnici schvalovací značky;
The drawings must show the position intended for the approval number in relation to the circle of the approval mark;
stručný technický popis uvádějící, s výjimkou svítilen s nevýměnnými zdroji světla, zejména:
a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
kategorii nebo kategorie předepsané žárovky; tato kategorie žárovek musí být jednou z kategorií uvedených v předpise č. 37 a jeho sériích změn platných v době podání žádosti o schválení typu a/nebo
the category or categories of filament lamp prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
specifický identifikační kód modulu zdroje světla [2];
the light source module specific identification code [2];
dva vzorky vybavené doporučenou žárovkou nebo žárovkami.
two samples, equipped with the lamp or lamps recommended.
Osvětlovací zařízení předložená ke schválení musí být opatřena:
Illuminating devices submitted for approval must bear:
obchodním jménem nebo značkou zhotovitele nebo výrobce osvětlovacího zařízení;
the trade name or mark of the maker or manufacturer of the illuminating device;
dostatečně velkou plochou pro umístění schvalovací značky; tato plocha musí být vyznačena ve výkresech zmíněných výše v bodu 2 písm. a);
a space of sufficient size for the approval mark; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2(a) above.
v případě svítilen s nevýměnnými zdroji světla nebo s modulem/moduly zdroje světla označením jmenovitého napětí z rozsahu napětí a jmenovitého příkonu;
in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the marking of rated voltage of the range of voltage, and the rated wattage;
s výjimkou svítilen s nevýměnnými zdroji světla musí nést jasně čitelné a nesmazatelné označení udávající:
with the exception of lamps with non-replaceable light sources it must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
kategorii nebo kategorie předepsané žárovky/předepsaných žárovek a/nebo
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
specifický identifikační kód modulu zdroje světla;
the light source module specific identification code;
v případě svítilen s modulem/moduly zdroje světla nese modul/nesou moduly zdroje světla:
in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
obchodní jméno nebo značku žadatele; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné;
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
specifický identifikační kód modulu; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Tento specifický identifikační kód začíná písmeny „MD“ jako „MODUL“, za nimiž následuje schvalovací značka bez kružnice předepsané níže v bodu 4.4.1, a v případě, že se použije několik různých modulů zdroje světla, následují doplňkové symboly nebo znaky; tento specifický identifikační kód musí být vyznačen ve výkresech zmíněných výše v bodu 2 písm. a).
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.4.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2(a) above.
Schvalovací značka nemusí být stejná jako schvalovací značka svítilny, v níž se modul používá, ale obě značky pocházejí od téhož žadatele.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant;
označení jmenovitého napětí a jmenovitého příkonu.
the marking of the rated voltage and rated wattage.
Pokud oba vzorky typu osvětlovacího zařízení předložené podle bodu 2 výše splňují ustanovení tohoto předpisu, schválení se udělí.
If the two samples of a type of illuminating device submitted in accordance with paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Jeho první dvě číslice (v současné době 00, což odpovídá předpisu v původním znění) udávají sérii změn, která zahrnuje poslední významné technické změny předpisu v době vydání schválení.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Tatáž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu zařízení, na něž se vztahuje tento předpis, kromě případu, kdy je schválení rozšířeno na zařízení lišící se pouze barvou vyzařovaného světla.
The same contracting party may not assign this number to another type of device covered by this Regulation, except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Oznámení o udělení nebo rozšíření nebo zamítnutí schválení typu osvětlovacího zařízení dle tohoto předpisu bude sděleno smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of illuminating device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Každé osvětlovací zařízení, které je v souladu s typem schváleným podle tohoto předpisu, nese kromě označení uvedených v bodu 3 písm. a) a c) mezinárodní schvalovací značku podle přílohy 1, která se skládá z/ze:
Every illuminating device conforming to a type approved under this Regulation shall, in addition to the markings referred to in paragraphs 3(a) and 3(c) above, bear an international approval mark in conformity with Annex 1, consisting of:
písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [3];
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by a number identifying the country which has granted approval [3];
schvalovacího čísla v blízkosti kružnice;
An approval number, in the vicinity of the circle;
následujícího doplňkového symbolu: písmene „L“;
The following additional symbol: the letter ‘L’;
v blízkosti doplňkového symbolu „L“ mohou být umístěny první dvě číslice schvalovacího čísla, které označují nejnovější sérii změn tohoto předpisu.
The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbol L.
Značka a symboly uvedené v bodech 4.4.1, 4.4.2 a 4.4.3 jsou nesmazatelné a jasně čitelné, i když je osvětlovací zařízení namontováno na vozidle.
The mark and symbols referred to in paragraphs 4.4.1, 4.4.2 and 4.4.3 shall be indelible and shall be clearly legible even when the illuminating device is mounted on the vehicle.
Jsou-li dvě nebo více svítilen součástí téže jednotky skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, udělí se schválení, pouze pokud každá z těchto svítilen splňuje požadavky tohoto předpisu nebo jiného předpisu.
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
Svítilny, které nesplňují požadavky žádného z těchto předpisů, nesmí být součástí této jednotky skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen.
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such a unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.