natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společnost DCL bude moci poskytovat nové financování, které je omezeno částkou ve výši 600 milionů EUR, v období mezi únorem a červencem 2013 a červnem a listopadem 2014 za účelem snížení citlivosti portfolia s citlivými strukturovanými půjčkami s účetní hodnotou podle tržního ocenění ve výši [0–2] miliard EUR, které zůstaly ve společnosti DCL (půjčky pro místní orgány s klasifikací mimo Gisslerovu chartu, s klasifikací E3, E4 nebo E5 v Gisslerově chartě nebo s bodovým ohodnocením výboru Cepcor 11 či více).
DCL will be able to grant new finance, capped at EUR 600 million, between February and July 2013 and June and November 2014 with a view to desensitising a portfolio with a marked-to-market book value of EUR [0-2] billion of sensitive structured loans that are still lodged with DCL (local authority loans classified outside the Gissler Charter, scoring E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or with a Cepcor score of 11 or more).
Zvýšení ekonomické hodnoty nesplacené částky, které by to mělo znamenat, je stanoveno s přihlédnutím k snížení rizika soudních sporů, jež by mělo toto snížení citlivosti zajistit.
The improvement in the economic value of the debt stock that this should entail is defined by taking account of the lessening of the litigation risk that desensitisation should bring about.
Tento balíček umožní snížení rizika (zejména soudních sporů) spojeného s dotyčnými půjčkami o více než 50 % a rovněž omezí volatilitu zajištění a provozní riziko u operací ke krytí komplexních derivátových produktů.
This package will make it possible to reduce the risk (particularly of litigation) connected with the loans concerned by over 50 %, and to reduce collateral volatility and the operational risk on complex derivative cover transactions.
Toky spojené se snížením citlivosti těchto půjček budou rovněž omezené v souladu s těmito podmínkami:
The flows linked to the desensitisation of these loans will also be limited according to the following conditions:
nové toky by měly zajistit zlepšení klasifikace podle Gisslerovy charty nebo bodového hodnocení výboru Cepcor,
the new flows should bring about an improvement in the Gissler or Cepcor score;
během počátečního období snižování citlivosti (únor–červenec 2013) se budou nové toky týkat přednostně nejcitlivějších půjček, a to půjček poskytnutých [30–50] hlavním klientům společnosti DCL, jež představují [40–60] % tržního ocenění derivátů spojených s půjčkami s klasifikací mimo Gisslerovu chartu.
during the initial desensitisation period (February-July 2013), the new flows will as a priority concern the most sensitive loans, namely those granted to the [30-50] of DCL’s main customers which account for [40-60] % of the marked-to-market of the derivatives associated with loans outside the Gissler Charter.
Komise bere na vědomí, že výhradním účelem této aktivní restrukturalizace je omezení očekávaných ztrát ze stávajícího portfolia v případě postupné likvidace.
The Commission notes that the sole purpose of this active restructuring option is to limit the expected losses on the existing portfolio in a run-off scenario.
Společnost DCL nebude v žádném případě vykonávat nové činnosti v úzkém slova smyslu ani poskytovat nové půjčky novým klientům.
DCL will not in any event carry out any new activities in the strict sense, or any new production for new customers.
Finanční příděl ve výši 600 milionů EUR představuje nejvýše [0–5] % celkového objemu půjček společnosti DCL.
The EUR 600 million envelope is no more than [0-5] % of the total amount of DCL’s loan stock.
Za druhé, fáze ukončování činnosti má být omezena na dobu nezbytně nutnou pro úspěšné provedení řádné likvidace.
Secondly, the winding-up phase is to be limited to the successful completion of the orderly liquidation.
V této souvislosti Komise uvádí, že plán řešení situace předpokládá rychlý odprodej všech prodejných subjektů skupiny.
In that respect the Commission notes that the resolution plan provides for the rapid disposal of all the Group’s saleable entities.
Před předložením plánu řešení situace se již mimoto řada odprodejů uskutečnila [173].
In addition, a number of sales had already been made before the resolution plan was submitted [173].
Pokud nebudou dodrženy stanovené lhůty pro prodej, budou subjekty zařazeny do postupné likvidace v měsíci následujícím po měsíci, v němž nebyl závazek dodržen, nebo bude jmenován nezávislý správce, opět v měsíci následujícím po měsíci, v němž nebyl závazek dodržen, za účelem jejich prodeje […] ve lhůtě nejvýše jednoho roku.
If the time-limits for disposal are not met, the entities will be placed in run-off management in the month following failure to comply with the commitment, or else an independent trustee will be appointed, again in the month following failure to comply with the commitment, to sell them […] within a maximum period of one year.
Všechny ostatní zbývající subjekty budou předmětem postupné likvidace.
All the other residual entities will be placed in run-off management.
Plán řešení situace mimoto stanoví, že společnosti DAM, Dexia Israel a Crediop mají být řízeny odděleně od zbytku skupiny Dexia.
The resolution plan provides, moreover, for DAM, Dexia Israel and Crediop to be managed separately from the rest of the Dexia Group.
Vzhledem k době potřebné pro likvidaci portfolií revidovaný plán řádného řešení situace předpokládá, že tato portfolia budou v zásadě držena až do doby splatnosti, aby se zachovala jejich hodnota a zamezilo nucenému prodeji.
In view of the time it will take to liquidate the portfolios, the revised orderly resolution plan provides for them to be held, in principle, until they mature, in order to preserve their value and avoid fire sales.
Společnost Dexia a dotyčné členské státy rovněž zkoumají možnosti rychlejšího účelového snižování pákového efektu ze strany skupiny, pokud to umožní tržní podmínky.
Dexia and the Member States concerned are also to look into the ways in which the Group could speed up opportunistic deleveraging if market conditions allow.
Dotyčné členské státy se navíc zavázaly, že společnost Dexia a její dceřiné společnosti neuskuteční žádné nové akvizice.
In addition, the Member States concerned have given a commitment that Dexia and its subsidiaries will not make any new acquisitions.
Jako třetí kritérium má banka ukončit své obchodní činnosti s výjimkou činností spojených s prodejem jejích aktiv.
As a third criterion, the bank is to end its commercial activities, apart from those associated with the sale of its assets.
Některé obchodní činnosti společnosti Dexia mají být odprodány třetím stranám v rámci prodeje prodejných subjektů.
Some of Dexia’s commercial activities are to be sold to third parties as part of the disposal of saleable entities.
Ke dni 30. června 2012 se tato již snížila na 411 miliard EUR, což je pokles o více než 37 % v porovnání s velikostí její bilanční sumy ke dni 31. prosince 2008 (651 miliard EUR), kdy byla poskytnuta první státní podpora.
On 30 June 2012 this had already fallen to EUR 411 billion, a decrease of over 37 % on the size of its balance sheet on 31 December 2008 (EUR 651 billion), when the first State aid was granted.
Ke dni 31. prosince 2010 zaměstnávala skupina Dexia 35185 osob ve 34 zemích.
On 31 December 2010 the Dexia Group employed 35185 staff in 34 countries.
V důsledku prodeje společnosti DBB/Belfius v říjnu 2011 skupina Dexia ke dni 30. června 2012 zaměstnávala 22720 osob.
As a result of the sale of DBB/Belfius in October 2011, the Dexia Group employed 22720 staff on 30 June 2012.
Od prodeje společností DenizBank, BIL a RBCD se počet zaměstnanců snížil přibližně na 3650.
Since the disposal of DenizBank, BIL and RBCD, the number of staff has gone down to around 3650.
Společnost Dexia vypracovala rovněž metodiku pro informování Komise a pro ocenění všech plánovaných prodejů (viz 125. bod odůvodnění).
Dexia has also drawn up a methodology for informing the Commission and valuing all the planned disposals (see recital 125).
Revidovaný plán řádného řešení situace taktéž znamená, že podpora bude omezena na nezbytné minimum.
Lastly, the revised orderly resolution plan also means that aid will be limited to the minimum necessary.
Ve zbývající bance zůstanou pouze subjekty, které nelze prodat třetím stranám.
In particular, only the entities which cannot be sold to third parties will remain in the residual bank.
Další kapitál ve výši 5,5 miliard EUR, který bude zbývající bance poskytnut, je nutný k dodržení minimálních obezřetnostních požadavků, aby se zamezilo neřízené likvidaci společnosti Dexia.
The extra EUR 5,5 billion in capital to be provided for the residual bank is necessary in order to comply with the minimum prudential rules to prevent an uncontrolled liquidation of Dexia.
Rezervní likviditu a hotovostní rezervu ve výši 700–800 milionů EUR vyplývající z plánované rekapitalizace společnosti Dexia ve výši 5,5 miliardy EUR lze považovat za nedílnou součást scénáře řádné likvidace, jelikož bude sloužit k ochraně před očekávanými výplatami.
Finally, the reserve liquidity and cash buffer of EUR 700-800 million resulting from the planned EUR 5,5 billion recapitalisation of Dexia may be regarded as forming an integral part of the orderly winding-up scenario, given that it will serve to protect expected disbursements.
Konečná záruka za refinancování ve výši 85 miliard EUR byla nastavena tak, aby uspokojovala potřeby společnosti Dexia v oblasti refinancování za účelem řádného řešení situace podle základního scénáře i scénáře nepříznivého vývoje.
The EUR 85 billion final refinancing guarantee has been calibrated to meet Dexia’s refinancing needs in order to ensure its orderly resolution in both the baseline and the stress scenarios.
Komise rovněž podotýká, že velmi nízká odměna za tuto záruku a její dlouhá doba platnosti v porovnání se zárukami poskytnutými bankám v rámci restrukturalizace jsou přijatelné pouze v případě řádného řešení situace bez nové produkce, čímž se možné narušení hospodářské soutěže omezí na minimum.
The Commission also notes that the very low remuneration of this guarantee and its long duration compared with guarantees granted to banks in the process of restructuring is acceptable only in the case of an orderly resolution with no new production, thus minimising potential distortions of competition.
Bez dodatečné podpory by se společnost Dexia dostala do okamžité likvidace, což by pro dotyčné členské státy znamenalo vážné riziko.
Without any extra aid Dexia would go into immediate liquidation, which would create a serious risk for the Member States concerned.
Podpora ve formě rekapitalizace a konečné záruky za refinancování poskytnuté společnosti Dexia zamezí tomu, aby se z řádného ukončování činnosti stala neřízená likvidace.
The aid in the form of recapitalisation and the final refinancing guarantee granted to Dexia prevents the orderly winding-up from becoming uncontrolled liquidation.
Podle bodu 46 sdělení o bankovnictví je třeba dbát na to, aby se co nejvíce omezil morální hazard, zejména tím, že bude zabráněno poskytnutí výhody akcionářům a případně určitým kategorií věřitelů v důsledku podpory v rámci řízené likvidace.
Under point 46 of the Banking Communication, particular care must be taken to minimise moral hazard, notably by excluding shareholders and possibly certain types of creditors from receiving the benefit of any aid in the context of the controlled winding-up procedure.
Akcionáři společnosti Dexia a držitelé cenných papírů již přispěli k restrukturalizačním nákladům.
Dexia’s shareholders and security-holders have already contributed to the cost of restructuring.
Od října 2008 klesla cena akcií o více než 95 %.
Since October 2008, the share price has fallen by over 95 %.
Od přijetí původního plánu restrukturalizace nevyplácí společnost Dexia dividendy a nevyplácí kupony z hybridních nástrojů tier 1 a tier 2 ani je nesplácí předčasně na základě volného uvážení.
Since the initial restructuring plan, Dexia has waived the payment of dividends and the payment or early repayment of discretionary coupons on its hybrid Tier 1 and Tier 2 instruments.
Plánované zředění stávajících akcií v důsledku rekapitalizace poskytnuté belgickým a francouzským státem ve výši 5,5 miliardy EUR bude značné.
The EUR 5,5 billion dilution of existing shareholdings planned by the recapitalisation by the Belgian and French States will be considerable.
Podíly stávajících akcionářů s výjimkou belgického a francouzského státu budou výrazně zředěny z 88,54 % před navýšením kapitálu na 5,58 % posléze.
Existing shareholders, other than the Belgian and French States, will see their holdings drastically diluted from 88,54 % before the capital increase to 5,58 % thereafter.
Postavení akcionářů se změní takto:
The shareholders’ positions will change as follows:
Akcionáři společnosti Dexia po rekapitalizaci
Dexia shareholders after recapitalisation
Podíl před navrhovaným navýšením kapitálu
Holding before the proposed capital increase
Podíl po navrhovaném navýšení kapitálu
Holding after the proposed capital increase
Skupina Arco
Arco Group
Belgická federální vláda prostřednictvím SFPI
Belgian Federal Government via SFPI
Skupina Ethias
Ethias Group
Vlámský region prostřednictvím Vlaams Toekomstfonds
Flemish Region via Vlaams Toekomstfonds
Region Brusel-hlavní město
Brussels-Capital Region
Ve sdělení o restrukturalizaci bank se uvádí, že k financování restrukturalizace by měly banky použít nejprve své vlastní zdroje, což může zahrnovat například prodej aktiv.
The Bank Restructuring Communication states that the use by banks of their own resources to finance their restructuring may involve the sale of assets, for instance.
V daném případě je vlastní příspěvek skupiny Dexia k restrukturalizaci maximální, jelikož veškerá její aktiva jsou vyčleněna k prodeji nebo postupné likvidaci a výnosy z prodeje budou použity k řádnému řešení situace společnosti Dexia.
In the present case, Dexia Group’s own contribution to its restructuring is maximised in that all its assets are earmarked for sale or run-off management, and profits from the sales will all go into Dexia’s orderly resolution.
Během řádného řešení situace se významně sníží rovněž provozní náklady společnosti Dexia, a to z 1,1 miliardy EUR v roce 2012 na [0–1] miliardu v roce 2020.
Dexia’s operating costs are also set to fall considerably during its orderly resolution, from EUR 1,1 billion in 2012 to EUR [0-1] billion in 2020.
Jelikož postupná likvidace nebo řádné řešení situace příjemce podpory představuje nejkrajnější formu restrukturalizace, připouští Komise za této situace nižší protiplnění za podporu, než jak se vyžaduje v jejích sděleních o státní podpoře pro banky.
Since the run-off management or orderly resolution of the aid beneficiary constitutes the most extreme form of restructuring, the Commission accepts, in such circumstances, a lower remuneration of the aid than that required by its communications on State aid to banks.
V daném případě již společnost Dexia zaplatila: 1) částku ve výši 225 milionů EUR jako provizi za poskytnutí dočasné záruky a 2) dodatečnou provizi ve výši 50 milionů EUR po zvýšení stropu dočasné záruky a 3) vyplácí úroky za dočasnou záruku podle podmínek rozhodnutí Komise ze dne 21. prosince 2011, 31. května 2012, 7. června 2012 a 26. září 2012 (tj. 273 milionů EUR do dne 30. září 2012).
In the present case, Dexia has already paid 1) EUR 225 million in commission for the setting up of the temporary guarantee, and 2) additional commission of EUR 50 million following the increase in the temporary guarantee ceiling, and 3) is paying remuneration for the temporary guarantee according to the terms of the Commission’s decisions of 21 December 2011, 31 May 2012, 7 June 2012 and 26 September 2012 (i.e. EUR 273 million by 30 September 2012).
Výše úroků za konečnou záruku bude činit 5 bazických bodů od vstupu dohody v platnost.
The amount of remuneration for the final guarantee will be 5 basis points from the entry into force of the agreement.
Společnost Dexia uhradí dotyčným členským státům rovněž dodatečnou provizi za poskytnutí ve výši 0,50 % z částky 30 miliard EUR, která bude jednotlivým členským státům vyplacena podle příslušných příspěvků k záruce.
Dexia will also pay the Member States concerned an additional setting-up commission of 0,50 % of EUR 30 billion, to be paid to each of the Member States according to their respective contributions to the guarantee.
Vzhledem k rozsahu scénáře řádného řešení situace, který předložila společnost Dexia, se Komise domnívá, že tuto výši protiplnění za podporu lze pokládat za slučitelnou.
Given the scale of the orderly resolution scenario submitted by Dexia, the Commission considers that these levels of remuneration of the aid may be regarded as compatible.
Co se týká protiplnění za rekapitalizaci, emise nových akcií pro belgický a francouzský stát, která jim uděluje přednostní práva na výplatu (dividend a likvidačního zůstatku [175]), těmto státům (nikoli však stávajícím akcionářům) umožní využít plně výhody z případných budoucích zisků [176], pokud se situace společnosti zlepší, a tudíž zajistí, aby akcionáři plně přispěli k řešení situace, jak Komise požaduje, jelikož stávající akcionáři nemají žádnou vyhlídku na návratnost své investice a situace odpovídá úplnému finančnímu vyvlastnění akcionářů.
As regards remuneration of the recapitalisation, the issue of new shares to the Belgian and French States giving them preferential rights to distributions (dividends and liquidation surplus [175] will enable those States (but not existing shareholders) to reap the full benefit of any future profits [176] if the situation improves, and will thus ensure that shareholders contribute fully to the resolution, as the Commission requires, in that existing shareholders have no prospect of a return on their investment and the situation is equivalent to a complete financial expropriation of the shareholders.
Společnost Dexia bude rovněž nadále uplatňovat zásady odměňování dohodnuté na úrovni skupiny G20 a schválené dotyčnými vnitrostátními orgány, pokud jde o odměňování členů správních rad a vedoucích pracovníků.
Dexia will also continue to implement the remuneration principles agreed at G20 level and by the national bodies concerned as regards the remuneration of members of the Board of Directors and executives.
Společnost Dexia zejména nebude vyplácet pohyblivou složku odměny členů správní rady společnosti Dexia SA a výši pohyblivé odměny ostatních zaměstnanců společnosti Dexia a jejích bankovních dceřiných společností omezí na 30 % pevné složky jejich odměny.
In particular Dexia will not pay the variable proportion of the remuneration of members of the Board of Directors of Dexia SA, and will cap, at 30 % of the fixed proportion of their remuneration, the amount of the variable proportion of the remuneration of other staff of Dexia and its banking subsidiaries.
Jelikož neexistuje naprosto žádná vyhlídka na obnovení životaschopnosti společnosti Dexia, lze mít za to, že tato ujednání v praxi zajišťují, aby stávající akcionáři nesli plně náklady na řádné řešení situace.
Because there is absolutely no prospect of Dexia returning to viability, these arrangements may in practice be deemed to ensure that existing shareholders share the full burden of the resolution.
Komise se proto domnívá, že společnost Dexia a její akcionáři přispívají dostatečně k restrukturalizaci z vlastních zdrojů.
Consequently, the Commission considers that Dexia and its shareholders are making a sufficient contribution to the restructuring through their own resources.
Revidovaný plán řádného řešení situace předpokládá odchod společnosti Dexia z trhů, na nichž působí, a to buď v důsledku odprodeje prodejných subjektů třetím stranám, nebo postupné likvidace zbývajících subjektů bez nové produkce.
The revised orderly resolution plan provides for Dexia to exit the markets on which it trades either by disposing of saleable entities to a third party, or by placing residual entities in run-off management with no new production.
V daném případě skupina Dexia za účelem postupné likvidace zbývajících subjektů ukončí produkci nejen pro nové klienty, nýbrž rovněž pro stávající klienty.
In the present case, for the residual entities to be placed in run-off management, the Dexia Group will cease production not just for new customers but also for existing customers.
Společnost Dexia však bude moci pokračovat ve velmi omezené produkci v souvislosti se snižováním citlivosti některých stávajících strukturovaných půjček společnosti DCL v portfoliu s účetní hodnotou podle tržního ocenění ve výši [0–2] miliardy EUR, a to v období od února do července 2013 a od června do listopadu 2014, pod podmínkou, že to zvýší jejich ekonomickou hodnotu vzhledem k snížení rizika soudních sporů v důsledku snížení citlivosti.
Dexia will, however, be authorised to continue very limited production in connection with the desensitisation of some existing structured loans with DCL in a portfolio with a marked-to-market book value of EUR [0-2] billion, between February and July 2013 and June and November 2014, strictly on condition that this improves their economic value taking account of the reduction in the litigation risk generated by the desensitisation.
Celkový finanční příděl pro tuto produkci bude činit 600 milionů EUR.
The total envelope for this production will be EUR 600 million.
Výše nové produkce předpokládané u společnosti DCL představuje méně než [0–5] % celkového objemu nesplacených půjček společnosti DCL.
The level of origination envisaged for DCL represents less than [0-5] % of the total amount of DCL’s outstanding loans.
Tento způsob spojení restrukturalizace určitých stávajících půjček s velmi omezeným finančním přídělem pro poskytování nových půjček výhradně za účelem omezení očekávaných ztrát z existujícího portfolia na minimum (a tudíž nákladů států na řádné řešení situace) proto pravděpodobně nepovede k nadměrnému narušení hospodářské soutěže.
This way of linking the restructuring of certain existing loans with a very limited envelope for granting new loans for the sole purpose of minimising expected losses on the existing portfolio (and thus the cost of the orderly resolution for States) is therefore not likely to result in excessive distortions of competition.
Rovněž společnost Crediop bude moci poskytovat nové půjčky, a to pouze stávajícím klientům, v celkové výši 200 milionů EUR v období jednoho roku ode dne vydání tohoto rozhodnutí.
Crediop too will be allowed to originate loans, for existing customers only, for a total of EUR 200 million for a period of one year from this Decision.
Výše nové produkce bude v zásadě důsledně omezena na regulatorní požadavky vztahující se na společnost Crediop s cílem zamezit […] (tj. méně než [0–5] % nesplacených půjček) a zabránit okamžité likvidaci společnosti Crediop.
The level of origination will, in practice, be strictly limited to Crediop’s regulatory obligations in order to avoid […] (i.e. less than [0-5] % of the outstanding loans) and prevent Crediop from otherwise going into immediate liquidation.
Kapacita pro novou produkci bude rovněž výhradně v souladu se schopností společnosti Crediocop financovat se z vkladů od obchodní klientely.
The origination capacity will also be strictly in line with Crediop’s ability to finance itself from commercial deposits.
Komise podotýká, že objem financování na nové půjčky pro stávající klienty je velmi nízký a je naprosto nezbytný, aby se zamezilo nákladné okamžité likvidaci a zachovala se možnost prodeje společnosti Crediop po dobu jednoho roku ode dne vydání tohoto rozhodnutí, pokud to umožní podmínky na trhu a přirozená amortizace EMTN.
The Commission notes that the volume of new loan finance for existing customers is very small and is strictly necessary to avoid a costly immediate liquidation and to keep options for selling Crediop open for a period of one year from this Decision, when market conditions and the natural depreciation of EMTNs will once again allow it.
V případě nezískání souhlasu bude společnost Crediop na konci běžného roku zařazena do postupné likvidace.
Without authorisation, Crediop would be placed in run-off management at the end of the current year.