natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hotovostní zajištění poskytnuté protistranám swapu na konci roku 2012 činilo přibližně [25–75] miliard EUR. Při protiplnění se sazbou Eonia to má za následek zápornou marži v porovnání s tříměsíční sazbou Euribor.
The cash collateral paid to swap counterparties was around EUR [25-75] billion at the end of 2012. Being remunerated at the Eonia rate, it produces a negative margin compared with the 3-month Euribor.
Jelikož by se sazba u financování společnosti Dexia měla v roce 2013 blížit sazbě Euribor +[25–75] bazických bodů, mělo by hotovostní zajištění představovat roční náklady ve výši [100–300] milionů EUR. Poté by se tyto náklady měly postupně snižovat (a v roce 2017 by měly dosáhnout úrovně nižší než [25–75] milionů EUR), a to v důsledku spojení čtyř faktorů: i) zvýšení dlouhodobých sazeb, což by mělo snížit hotovostní zajištění, jež je nutno poskytnout, ii) nižší a lepší podmínky financování, což sníží náklady společnosti Dexia, iii) stabilizace rozpětí krátkodobých sazeb, zejména mezi sazbou Eonia a tříměsíční sazbou Euribor, a iv) odpis úvěrového portfolia a nominální hodnoty souvisejícího derivátového portfolia.
As the financing rate for Dexia should be close to Euribor + [25-75] basis points in 2013, the cash collateral would represent an annual cost of EUR [100-300] million. The cost should then gradually fall (reaching a level below EUR [25-75] million in 2017) because of the conjunction of four factors: (i) the increase in long-term rates, which should reduce the amount of cash collateral to be paid, (ii) lower and better financing conditions, reducing costs for Dexia, (iii) stabilisation of short-term rate spreads, particularly between the Eonia rate and the 3-month Euribor rate, and (iv) the writing off of its loan portfolio and of the notional balance of the associated derivatives portfolio.
Komise uvádí, že portfolio z dřívější doby (legacy portfolio) obsahující půjčky pro klienty, kteří nepatří do výše uvedených odvětví, je velké, s nominální hodnotou ke dni 30. září 2012 ve výši [20–40] miliard EUR. Celé toto portfolio má být postupně zlikvidováno.
The Commission points out that the legacy portfolio of loans to customers not belonging to the sectors defined above is large, with a nominal value of EUR [20-40] billion on 30 September 2012. All of this portfolio is to be placed in run-off management.
Tzv. Gisslerova charta je kodex chování, který podepsaly francouzské banky a sdružení volených úředníků zastupujících místní orgány ve Francii.
The Gissler charter is a charter of good conduct signed by French banks and associations of elected officers representing local authorities in France.
Tato charta byla potvrzena oběžníkem ze dne 25. června 2010 a klasifikuje půjčky podle úrovně strukturování.
Confirmed by a circular dated 25 June 2010, this charter classified loans by their level of structuring.
Tato záruka by byla poskytnuta za zbývající aktiva v maximální výši 10 miliard EUR a po odečtení částky ve výši 500 milionů EUR by byla uplatněna na maximálně 70 % splatných částek s ohledem na tyto závazky a celkovou částku ve výši 6,65 miliardy EUR. Odměna hrazená společností DCL za protizáruku státu by pak činila 10 milionů EUR ročně.
This guarantee would have been granted for outstanding assets of a maximum of EUR 10 billion and would have been exercised after applying a deduction of EUR 500 million, up to a limit of 70 % of the amounts due in respect of those commitments and a total amount of EUR 6,65 billion. The remuneration by DCL of the State counter-guarantee would have been EUR 10 million per annum.
Private Sector Involvement – zapojení soukromého sektoru.
Private Sector Involvement.
Ke dni 2. března 2012 činila hrubá expozice společnosti DBB vůči skupině Dexia [10–30] miliard EUR, včetně dluhopisů se státní zárukou, které vydala společnost DCL, ve výši [10–20] miliard EUR a sekuritizovaných a nesekuritizovaných půjček pro různé subjekty ve skupině Dexia ve výši [10–20] miliard EUR. Po zohlednění poskytnutých cenných papírů a úvěrových operací činila zbytková čistá úvěrová expozice přibližně [5–10] miliard EUR.
On 2 March 2012, DBB’s gross exposure to the Dexia group was EUR [10-30] billion, including EUR [10-20] billion of State-guaranteed bonds issued by DCL and EUR [10-20] billion of securitised and non-securitised loans to different entities of the Dexia group. After the securities provided and lending operations had been taken into account, the residual net credit exposure was some EUR [5-10] billion.
V reakci na dotaz Komise ve 259. bodě odůvodnění rozhodnutí o rozšíření řízení, pokud jde o to, zda by se společnost Dexia podle základního scénáře potýkala s nedostatkem regulatorního kapitálu ve výši přibližně 0,5 miliardy EUR. Banka odkazuje na oddíly IV.B.3 a V.B.2 písm. d) revidovaného plánu řádného řešení situace, pokud jde o omezení rekapitalizace společnosti Dexia na částku, která je naprosto nezbytná k zachování regulatorních ukazatelů u subjektů ve skupině Dexia.
In response to the Commission’s question in recital 259 of the decision to extend the procedure as to whether Dexia would have faced, in the baseline scenario, a regulatory capital shortfall of some EUR 0,5 billion. The bank refers to Sections IV.B.3 and V.B.2(d) of the revised orderly resolution plan as regards the limitation of Dexia’s recapitalisation to the amount strictly needed to maintain the regulatory ratios of the Dexia Group entities.
Viz 80. bod odůvodnění.
See recital 80.
Článek s názvem „Europa schorst federale Arco-steun“ v deníku De Tijd ze dne 26. ledna 2012:„Hij [de Belgisch minister van Financiën] gaf ook mee [op woensdag 25 januari 2012, tijdens zijn hoorzitting op de ontmanteling van Dexia door de parlementaire commissie] eerst niet gewonnen geweest te zijn voor de Arco-waarborgen, onder meer uit vrees dat die het niet zouden halen bij Europa. Dat ze er toch kwamen was volgens de MR-vicepremier [Belgisch minister van Financiën] het gevolg van een politiek compromis uit 2008, ten tijde van de eerste Dexia-redding. Het is voor het eerst dat een betrokkene dat compromis, waarvan het bestaan al bekend was, toegeeft.Volgens [de minister] dook eind september 2008, in de nacht van de eerste Dexia-redding in het Egmontpaleis, de vraag op om ook een bescherming te geven aan […] de Arco-coöperanten.„[…] Voor Arco kwam de vraag vanuit de kern zelf“, aldus [de minister van financiën], die geen details gaf. [De minister] zei dat het politieke compromis toen nodig was om Dexia te kunnen redden. […].“Článek je k dispozici na adrese:http://www.tijd.be/nieuws/ondernemingen_financien/Europa_schorst_federale_Arco_steun.9152552-3095.artZdůraznění přidáno.
Article entitled ‘Europa schorst federale Arco-steun’ in De Tijd newspaper of 26 January 2012:‘Hij [de Belgisch minister van Financiën] gaf ook mee [op woensdag 25 januari 2012, tijdens zijn hoorzitting op de ontmanteling van Dexia door de parlementaire commissie] eerst niet gewonnen geweest te zijn voor de Arco-waarborgen, onder meer uit vrees dat die het niet zouden halen bij Europa. Dat ze er toch kwamen was volgens de MR-vicepremier [Belgisch minister van Financiën] het gevolg van een politiek compromis uit 2008, ten tijde van de eerste Dexia-redding. Het is voor het eerst dat een betrokkene dat compromis, waarvan het bestaan al bekend was, toegeeft.Volgens [de minister] dook eind september 2008, in de nacht van de eerste Dexia-redding in het Egmontpaleis, de vraag op om ook een bescherming te geven aan […] de Arco-coöperanten.‘[…] Voor Arco kwam de vraag vanuit de kern zelf’, aldus [de minister van financiën], die geen details gaf. [De minister] zei dat het politieke compromis toen nodig was om Dexia te kunnen redden. […]’. Article available at:http://www.tijd.be/nieuws/ondernemingen_financien/Europa_schorst_federale_Arco_steun.9152552-3095.art.Emphasis added.
Viz nadpis E bod 30, s. 8, oznámení Belgie ze dne 21. října 2011 týkajícího se nouzové pomoci v oblasti likvidity:„E. Nouzová pomoc v oblasti likvidity, kterou společnosti DBB poskytla společnost BNB, je v souladu s plánem restrukturalizace z roku 2010.30. Jelikož je nouzová pomoc v oblasti likvidity nezbytná … k zachování finanční stability, k zajištění životaschopnosti společnosti DBB a k udržení účinné hospodářské soutěže na trzích, je na základě závazků připojených k rozhodnutí Komise ze dne 26. února 2010 v pravomoci Komise schválit případné příslušné změny …plánu restrukturalizace v důsledku nouzové pomoci v oblasti likvidity, kterou společnosti DBB poskytla společnost BNB“ (zdůraznění přidáno).
See Title E, point 30, p. 8 of the ELA notification by Belgium on 21 October 2011:‘E. The BNB’s ELA to DBB is in line with the 2010 restructuring plan.30. Given that the ELA operation is necessary, … in order to preserve financial stability, to secure DBB’s viability and to maintain effective competition in the markets, it is within the Commission’s powers, pursuant to the Commitments annexed to the Commission’s decision of 26 February 2010, to authorise any relevant amendments … to the restructuring plan, caused by the ELA provided by the BNB to DBB’. (emphasis added).
Cenné papíry kryté hypotékou pro bytové účely (Residential Mortgage-Backed Securities).
Residential Mortgage-Backed Securities.
Evropský orgán pro bankovnictví.
European Banking Authority.
Snížení o 100 bazických bodů v desetileté swapové sazbě mezi červnem 2011 a říjnem 2011 tudíž vedlo k zvýšení peněžních prostředků použitých k zajištění dluhu, které mají být poskytnuty protistranám, o více než [0–25] miliard EUR. Senzitivita však není stálá a ovlivňují ji rovněž jiné faktory, například změny křivky sazeb.
The reduction of 100 basis points in the 10-year swap rate between June 2011 and October 2011 thus resulted in an increase of over EUR [0-25] billion in the cash collateral to be paid to counterparties. Sensitivity is not stable, however, and is also influenced by other factors such as movements in the rates curve.
Viz bod 24 sdělení Komise o použití pravidel Evropské unie v oblasti státní podpory na vyrovnávací platbu udělenou za poskytování služeb obecného hospodářského zájmu (Úř. věst. C 8, 11.1.2012, s. 4): „V mnoha dalších členských státech nabízejí nemocnice a další poskytovatelé zdravotní péče své služby za úplatu, kterou platí buď přímo nemocní, nebo jejich pojišťovny. V takových systémech existuje mezi nemocnicemi při poskytování služeb zdravotní péče určitá míra hospodářské soutěže. Skutečnost, že zdravotní péči poskytuje veřejná nemocnice, v takovém případě nestačí k tomu, aby se tato činnost označila za nehospodářskou.“
See point 24 of the Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest. OJ C 8, 11.1.2012, p. 4: ‘In many other Member States, hospitals and other health care providers offer their services for remuneration, be it directly from patients or from their insurance. In such systems, there is a certain degree of competition between hospitals concerning the provision of health care services. Where this is the case, the fact that a health service is provided by a public hospital is not sufficient for the activity to be classified as non-economic.’
PLÁN ŘÁDNÉHO ŘEŠENÍ SITUACE SPOLEČNOSTI DEXIA – ZÁVAZKY DOTYČNÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ
ORDERLY RESOLUTION PLAN FOR DEXIA. COMMITMENTS OF THE MEMBER STATES CONCERNED
Dotyčné členské státy předloží Komisi rovněž návrhy týkající se snižování režijních a mzdových nákladů skupiny Dexia, pokud na konci dotyčného účetního období: i) čistá marže je o více než 20 % nižší než stanovený cíl; ii) čistý zisk (bez rezerv) je o více než 25 % nižší než stanovený cíl; iii) ve výsledovce jsou vykázány ztráty nebo iv) skupina Dexia již nesplňuje platné minimální regulatorní ukazatele.
The Member States concerned will also forward proposals to the Commission in respect of a reduction of the Dexia Group’s general and personnel costs if, at the end of the accounting year in question, (i) the net banking profit is more than 20 % lower than the target set; (ii) the net profit (excluding provisions) is more than 25 % lower than the target set; (iii) the profit and loss account records losses; or (iv) the Dexia Group no longer complies with the minimum regulatory ratios in force.
Tento závazek se vztahuje pouze na roční účetní závěrky po roce 2012.
This commitment will be effective only for the annual accounts after 2012.
Společnost Belfius se zavazuje omezit novou produkci půjček v oblasti veřejného bankovnictví na nejvýše [2,5–5] miliard EUR za rok 2013 a [2,5–5] miliard EUR za rok 2014.
Belfius undertakes to limit its new production of Public Banking loans to a maximum of EUR [2,5-5] billion for 2013 and EUR [2,5-5] billion for 2014.
Pokud růst belgického trhu půjček v rámci veřejného bankovnictví v roce 2013 přesáhne běžné roční tempo růstu ve výši 4 %, je možné tuto částku revidovat s výhradou předchozího souhlasu Komise.
If market growth exceeds the normal annual growth rate of 4 % in the market for Public Banking loans in Belgium in 2013, this amount may be reviewed subject to the prior agreement of the Commission.
Společnost Belfius Assurance SA se zavazuje omezit novou produkci z hlediska hrubého přijatého pojistného u produktů životního pojištění na maximálně [0–2,5] miliardy EUR za rok 2013 a maximálně [0–3] miliardy EUR za rok 2014.
Belfius Assurance SA undertakes to limit its new production in gross earned premiums for life insurance products to a maximum of EUR [0-2,5] billion in 2013 and a maximum of EUR [0-3] billion in 2014.
Pokud růst trhu s produkty životního pojištění v Belgii a Lucembursku v roce 2013 přesáhne běžné roční tempo růstu ve výši 4 %, je možné tuto částku revidovat s výhradou předchozího souhlasu Komise.
If market growth exceeds the normal annual growth rate of 4 % in the market for life insurance products in Belgium and Luxembourg in 2013, this amount may be reviewed subject to the prior agreement of the Commission.
O skupině úvěrových institucí bude rozhodnuto na základě seznamu francouzských bank přispívajících k výpočtu sazby Euribor, s vyloučením institucí, které společnost NEC a její akcionáři (jednomyslně) považují za nesrovnatelné se společností NEC/DMA s ohledem na dlouhodobé ratingy (a vyhlídky) a rizikové profily (druh činnosti, zeměpisná expozice, obezřetnostní požadavky atd.).
The Panel will be decided from the list of French banks contributing to the calculation of the Euribor, excluding institutions considered by the NEC and its shareholders (unanimously) to be non-comparable with the NEC/DMA in terms of their long-term ratings (and prospects) and risk profiles (type of activity, geographical exposure, prudential ratios, etc.).
Skupinu budou tvořit nejméně tři banky.
The panel will as far as possible be formed by a minimum of three banks.
Rozhodnutí Rady č. 189/2014/EU
Council Decision No 189/2014/EU
kterým se Francie opravňuje, aby uplatňovala sníženou sazbu některých nepřímých daní na „tradiční“ rum vyrobený na Guadeloupu, ve Francouzské Guyaně, na Martiniku a Réunionu, a kterým se zrušuje rozhodnutí 2007/659/ES
authorising France to apply a reduced rate of certain indirect taxes on ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion and repealing Decision 2007/659/EC
Rozhodnutí Rady 2007/659/ES [2] oprávnilo Francii, aby na „tradiční“ rum vyrobený na Guadeloupu, ve Francouzské Guyaně, na Martiniku a Réunionu (dále jen „dotyčné čtyři nejvzdálenější regiony“) a prodávaný na metropolitním území Francie uplatňovala sníženou sazbu spotřební daně, která může být nižší než minimální sazba spotřební daně stanovená směrnicí Rady 92/84/EHS [3], avšak ne o více než 50 % základní vnitrostátní sazby spotřební daně z alkoholu.
Council Decision 2007/659/EC [2] authorised France to apply to ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion (‘the four outermost regions concerned’), and sold on the French mainland a reduced rate of excise duty which may be lower than the minimum rate of excise duty set by Council Directive 92/84/EEC [3] but not more than 50 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Od 1. ledna 2011 je snížená sazba spotřební daně omezena roční kvótou ve výši 120000 hektolitrů čistého alkoholu.
As of 1 January 2011, the reduced rate of excise duty is limited to an annual quota of 120000 hectolitres of pure alcohol (hlpa).
Platnost této odchylky skončila dnem 31. prosince 2013.
That derogation expired on 31 December 2013.
Dne 12. března 2013 požádaly francouzské orgány Komisi, aby předložila návrh na rozhodnutí Rady, kterým se za stejných podmínek prodlužuje odchylka stanovená v rozhodnutí 2007/659/ES na dalších sedm let, tj. do dne 31. prosince 2020.
On 12 March 2013, the French authorities asked the Commission to submit a proposal for a Council decision extending the derogation set out in Decision 2007/659/EC, under the same conditions, for seven years, until 31 December 2020.
Dne 3. července a 2. srpna 2013 byly k této žádosti předloženy doplňující informace a změny týkající se různých francouzských daní, na které se má navrhované rozhodnutí vztahovat.
That request was supplemented by the submission of additional information and amended concerning the different French taxes to be covered by the proposed decision, on 3 July and 2 August 2013 respectively.
Francouzské orgány Komisi rovněž informovaly, že Francie dne 1. ledna 2012 pozměnila vnitrostátní právní předpisy týkající se příspěvku „cotisation sur les boissons alcooliques“, známého také jako „vignette sécurité sociale“ (VSS), což je příspěvek z alkoholických nápojů prodávaných ve Francii do národního fondu nemocenského pojištění za účelem boje proti zdravotním rizikům spojeným s nestřídmým užíváním těchto produktů, který je vybírán vedle vnitrostátní spotřební daně.
The French authorities also informed the Commission that France amended as of 1 January 2012 the national legislation on the ‘cotisation sur les boissons alcooliques’, also known as ‘vignette sécurité sociale’ (VSS), which is a contribution levied for the National Sickness Insurance Fund on alcoholic beverages sold in France to counter the health risks involved in immoderate use of this product and that is levied in addition to the national excise duty.
Změnil se zejména daňový základ ze 160 EUR za hektolitr na 533 EUR za hektolitr čistého alkoholu a bylo zavedeno omezení výše příspěvku VSS, jež bylo spojeno s platnou spotřební daní.
In particular, the tax base was changed from EUR 160 per hectolitre to EUR 533 per hlpa, and a limitation of the amount of the VSS was introduced which was linked to the applicable excise duty.
V souvislosti se žádostí francouzských orgánů o prodloužení platnosti odchylky stanovené v rozhodnutí 2007/659/ES do dne 31. prosince 2020 požádaly francouzské orgány Komisi, aby ode dne 1. ledna 2012 zahrnula příspěvek VSS do seznamu daní, v jejichž případě lze na „tradiční“ rum vyrobený v dotyčných čtyřech nejvzdálenějších regionech uplatňovat nižší sazbu.
In the context of the request by the French authorities for an extension of the derogation set out in Decision 2007/659/EC until 31 December 2020, the French authorities asked the Commission to include as of 1 January 2012 the VSS in the list of taxes for which a lower rate can be applied for ‘traditional’ rum produced in the four outermost regions concerned.
Místo prodloužení platnosti odchylky stanovené v rozhodnutí 2007/659/ES je vhodnější přijmout nové rozhodnutí o odchylce týkající se obou daní, tj. spotřební daně stanovené směrnicí 92/84/EHS a příspěvku VSS.
It is more appropriate to adopt a new Decision on a derogation covering both taxes: the differentiation of the excise duty as set out in Directive 92/84/EEC and the VSS, instead of extending the derogation set out in Decision 2007/659/EC.
Vzhledem k malému rozsahu místního trhu mohou lihovary v dotyčných čtyřech nejvzdálenějších regionech rozvíjet svou činnost pouze tehdy, mají-li dostatečný přístup na trh metropolitní Francie, který představuje pro jejich rum hlavní odbytiště (71 % z celkového množství).
Given the small scale of the local market, the distilleries in the four outermost regions concerned can develop their activities only if they have sufficient access to the market in the French mainland, which is the main outlet for their rum (71 %).
Skutečnost, že pro „tradiční“ rum je obtížné konkurovat na trhu Unie, lze kromě specifické strukturální sociální a hospodářské situace těchto nejvzdálenějších regionů, která je prohlubována zvláštními omezeními uvedenými v článku 349 Smlouvy o fungování EU, přisoudit vyšším výrobním nákladům a vyšším daním za láhev, neboť „tradiční“ rum se obvykle stáčí do lahví o větším objemu a má vyšší obsah alkoholu.
The difficulty for ‘traditional’ rum to compete on the Union market, in addition to the specific structural social and economic situation of these outermost regions, which is compounded by the special constraints referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), is attributable to two parameters: higher production costs and higher taxes per bottle as the ‘traditional’ rum is typically marketed at higher levels of alcohol strength and in bigger bottles.
Výrobní náklady hodnotového řetězce cukrová třtina–cukr–rum jsou v dotyčných čtyřech nejvzdálenějších regionech vyšší než v jiných oblastech světa.
Production costs of the cane-sugar-rum value chain in the four outermost regions concerned are higher than in other regions of the world.
Zejména mzdové náklady jsou vyšší, neboť v dotyčných čtyřech nejvzdálenějších regionech se používají francouzské sociální právní předpisy.
Wage costs in particular are higher, as the French social legislation is applicable in the four outermost regions concerned.
Na tyto nejvzdálenější regiony se rovněž vztahují unijní normy v oblasti životního prostředí a bezpečnosti, jež vyžadují značné investice a náklady, které přímo nesouvisejí s produktivitou, i když prostředky na tyto investice jsou částečně čerpány ze strukturálních fondů Unie.
Those outermost regions are also subject to Union environment and safety standards, which entail considerable investments and costs which are not directly related to productivity, even if part of those investments is covered by the Union structural funds.
Kromě toho jsou lihovary v dotyčných čtyřech nejvzdálenějších regionech menší než lihovary mezinárodních seskupení.
Furthermore, distilleries in the four outermost regions concerned are smaller than distilleries of international groups.
Z této skutečnosti vyplývají vyšší výrobní náklady na jednotku výstupu.
This generates higher production costs per unit of output.
Podle francouzských orgánů všechny tyto přímé dodatečné výrobní náklady, včetně nákladů na dopravu a pojištění, celkově odpovídají přibližně 12 % francouzské spotřební daně, jež se v roce 2012 v zásadě uplatňovala na lihoviny s vyšším obsahem alkoholu.
According to the French authorities, all of those direct additional production costs, including freight and insurance, globally correspond to about 12 % of the French excise duty applicable normally to strong alcohols in 2012.
„Tradiční“ rum prodávaný v metropolitní Francii se obvykle stáčí do lahví o větším objemu (60 % rumu se prodává v lahvích o objemu 1 litr) a má vyšší obsah alkoholu (v rozmezí od 40° do 59°) než konkurenční rum, jenž je obvykle uváděn na trh v lahvích o objemu 0,7 litru a má obsah alkoholu 37,5°.
‘Traditional’ rum sold in French mainland is typically marketed in bigger bottles (60 % of rum is sold in bottles containing 1 litre) and at higher levels of alcohol (ranging from 40° to 59°) than competing rums, which are typically marketed in bottles of 0,7 litres at 37,5°.
Vyšší obsah alkoholu s sebou zase přináší vyšší spotřební daně, vyšší příspěvek VSS a dále pak vyšší DPH za litr prodaného rumu.
The higher levels of alcohol content trigger in turn higher excise duties, a higher VSS and, in addition, a higher value added tax (VAT) per litre of rum sold.