natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je poměr absolutního statického tlaku v hrdle SSV a na vstupu SSV, 1–Δp
is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure, 1–Δp
Výpočet v reálném čase je spuštěn přiměřenou hodnotou Cd, např. 0,98, nebo s přiměřenou hodnotou Qssv.
The real time calculation shall be initialised with either a reasonable value for Cd, such as 0,98, or a reasonable value of Qssv.
Je-li výpočet spuštěn Qssv, použije se počáteční hodnota Qssv k vyhodnocení Reynoldsova čísla.
If the calculation is initialised with Qssv, the initial value of Qssv shall be used to evaluate the Reynolds number.
V průběhu všech zkoušek emisí musí být Reynoldsovo číslo v hrdle zařízení SSV v rozmezí Reynoldsových čísel, které byly použity k vytvoření kalibrační křivky určené podle odstavce 9.5.4.
During all emissions tests, the Reynolds number at the SSV throat shall be in the range of Reynolds numbers used to derive the calibration curve developed in paragraph 9.5.4.
Plynné složky ve zředěném výfukovém plynu emitovaném ze zkoušeného motoru se měří postupy popsanými v dodatku 3.
The gaseous components in the diluted exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Appendix 3.
Výfukový plyn se ředí filtrovaným okolním vzduchem, syntetickým vzduchem nebo dusíkem.
Dilution of the exhaust shall be done with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.
Maximální průtok systému s plným tokem musí být dostatečně velký, aby úplně vyloučil kondenzaci vody v ředicím systému a v odběrném systému.
The flow capacity of the full flow system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
Postupy vyhodnocení údajů a výpočtů jsou popsány v odstavcích 8.5.2.2 a 8.5.2.3.
Data evaluation and calculation procedures are described in paragraphs 8.5.2.2 and 8.5.2.3.
je příslušná hodnota složky výfukového plynu z tabulky 6
is the respective value of the exhaust component from table 6
je střední koncentrace složky korigovaná koncentrací okolního prostředí, ppm
is the average background corrected concentration of the component, ppm
je celková hmotnost zředěného výfukového plynu za celý cyklus, kg
is the total diluted exhaust mass over the cycle, kg
Jestliže se měří na suchém základě, použije se korekce suchého stavu na vlhký stav podle odstavce 8.1.
If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1 shall be applied.
K výpočtu NOx se hmotnostní emise případně vynásobí korekčním faktorem vlhkosti kh,D nebo kh,G, jak je stanoveno v odstavci 8.2.
For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied, if applicable, with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
Hodnoty u jsou uvedeny v tabulce 6.
The u values are given in table 6.
Pro výpočet hodnot ugas se předpokládalo, že hustota zředěného výfukového plynu je rovna hustotě vzduchu.
For calculating the ugas values, the density of the diluted exhaust gas has been assumed to be equal to air density.
Proto jsou hodnoty ugas identické s hodnotami jednotlivých plynných složek, avšak odlišné pro HC.
Therefore, the ugas values are identical for single gas components, but different for HC.
Hodnoty u pro zředěný výfukový plyn a pro hustoty složek
Diluted exhaust gas u values and component densities
Alternativně je možno vypočítat hodnoty u s použitím přesného postupu výpočtu, který je obecně popsán v odstavci 8.4.2.4, takto:
Alternatively, the u values may be calculated using the exact calculation method generally described in paragraph 8.4.2.4, as follows:
je molární hmotnost výfukových plynů, g/mol
is the molar mass of the exhaust gas, g/mol
je molární hmotnost ředicího média = 28,965 g/mol
is the molar mass of the diluent = 28,965 g/mol
Aby se určily netto koncentrace znečišťujících látek, musí se od změřených koncentrací odečíst střední koncentrace pozadí plynných znečišťujících látek v ředicím vzduchu.
The average background concentration of the gaseous pollutants in the diluent shall be subtracted from the measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
Střední hodnoty koncentrací pozadí se mohou určit metodou vaku k jímání vzorků nebo průběžným měřením s integrací.
The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
je koncentrace složky změřená v ředicím médiu, ppm
is the concentration of the component measured in the diluent, ppm
pro vznětové motory a pro plynové motory na LPG
for diesel and LPG fuelled gas engines
pro plynové motory na NG
for NG fuelled gas engines
je molární poměr vodíku v palivu (H/C)
is the molar hydrogen ratio of the fuel (H/C)
U systémů bez výměníku tepla se hmotnost znečišťujících látek (g/zkoušku) určí výpočtem okamžitých hmotnostních emisí a integrováním okamžitých hodnot za celý cyklus.
For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.
Také korekce pozadím se použije přímo na okamžité hodnoty koncentrací.
Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value.
je okamžitá hmotnost zředěného výfukového plynu, kg
is the instantaneous mass of the diluted exhaust gas, kg
je celková hmotnost zředěného výfukového plynu za celý cyklus, kg
is the total mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
je hodnota podle tabulky 6
is the tabulated value from table 6
Hmotnost částic (g/zkoušku) se vypočte po korekci vztlakovým účinkem filtru se vzorkem částic podle odstavce 8.3 takto:
The particulate mass (g/test) shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample filter according to paragraph 8.3, as follows:
je hmotnost zředěného výfukového plynu za celý cyklus, kg
is the mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
je hmotnost dvojitě ředěného výfukového plynu, který prošel filtrem částic, kg
is the mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
je hmotnost sekundárního ředicího média, kg
is the mass of secondary diluent, kg
Jestliže se určuje hladina částic pozadí v ředicím médiu podle odstavce 7.5.6, může se hmotnost částic korigovat pozadím.
If the particulate background level of the diluent is determined in accordance with paragraph 7.5.6, the particulate mass may be background corrected.
V tomto případě se hmotnost částic (g/zkoušku) vypočte takto:
In this case, the particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
je hmotnost ředicího média odebraného systémem odběru vzorků částic pozadí, kg
is the mass of diluent sampled by background particulate sampler, kg
je hmotnost částic pozadí odebraných z ředicího média, mg
is the mass of the collected background particulates of the diluent, mg
je faktor ředění určený podle odstavce 8.5.2.3.2.
is the dilution factor as determined in paragraph 8.5.2.3.2.
Všeobecné výpočty
General calculations
Korekce posunu
Drift correction
V úvahu se vezme ověření posunu podle odstavce 7.8.4 a korigovaná hodnota koncentrace se vypočte takto:
With respect to drift verification in paragraph 7.8.4, the corrected concentration value shall be calculated as follows:
je referenční koncentrace nulovacího plynu (obvykle nula), ppm
is the reference concentration of the zero gas (usually zero), ppm
je referenční koncentrace kalibračního plynu pro plný rozsah, ppm
is the reference concentration of the span gas, ppm
je koncentrace nulovacího plynu v analyzátoru před zkouškou, ppm
is the pre-test analyser concentration of the zero gas, ppm
je koncentrace kalibračního plynu pro plný rozsah v analyzátoru před zkouškou, ppm
is the pre-test analyser concentration of the span gas, ppm,
je koncentrace nulovacího plynu v analyzátoru po zkoušce, ppm
is the post-test analyser concentration of the zero gas, ppm,
je koncentrace kalibračního plynu pro plný rozsah v analyzátoru před zkouškou, ppm
is the post-test analyser concentration of the span gas, ppm
je koncentrace plynu v odebraném vzorku, ppm
is the sample gas concentration, ppm
Pro každou složku se vypočtou dvě sady výsledků specifických emisí podle odstavce 8.6.3 poté, co se provedou jakékoli jiné korekce.
Two sets of specific emission results shall be calculated for each component in accordance with paragraph 8.6.3, after any other corrections have been applied.
Jedna sada se vypočte podle nekorigovaných koncentrací a druhá sada se vypočte podle koncentrací korigovaných posunem podle rovnice 66.
One set shall be calculated using uncorrected concentrations and another set shall be calculated using the concentrations corrected for drift according to equation 66.
V závislosti na použitém měřicím systému a metodě výpočtu se vypočtou nekorigované výsledné hodnoty emisí s použitím rovnic 36, 37, 56, 57 nebo 62.
Depending on the measurement system and calculation method used, the uncorrected emissions results shall be calculated with equations 36, 37 56, 57 or 62, respectively.
U výpočtu korigovaných emisí se veličina cgas v rovnicích 36, 37, 56, 57 nebo 62 nahradí veličinou ccor zjištěnou podle rovnice 66.
For calculation of the corrected emissions, cgas in equations 36, 37 56, 57 or 62, respectively, shall be replaced with ccor of equation 66.
Jestliže se v příslušné rovnici použijí okamžité hodnoty koncentrace cgas,i, použije se korigovaná hodnota také jako okamžitá hodnota ccor,i.
If instantaneous concentration values cgas,i are used in the respective equation, the corrected value shall also be applied as instantaneous value ccor,i.
V rovnici 57 se korekce použije jak na měřenou koncentraci, tak na koncentraci pozadí.
In equation 57, the correction shall be applied to both the measured and the background concentration.
Porovnání se musí vyjádřit procentem z nekorigovaných výsledků.
The comparison shall be made as a percentage of the uncorrected results.
Rozdíl mezi nekorigovanými a korigovanými hodnotami emisí specifických pro zkušební stav musí být ± 4 % nekorigovaných hodnot emisí specifických pro zkušební stav nebo ± 4 % příslušné mezní hodnoty, podle toho, která hodnota je větší.
The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ± 4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values or within ± 4 per cent of the respective limit value, whichever is greater.
Jestliže je posun větší než 4 %, zkouška je neplatná.
If the drift is greater than 4 per cent, the test shall be voided.
Jestliže se použije korekce posunu, uvedou se ve zkušebním protokolu o emisích jen výsledky emisí korigované posunem.
If drift correction is applied, only the drift-corrected emission results shall be used when reporting emissions.
Výpočet NMHC a CH4
Calculation of NMHC and CH4
Výpočet NMHC a CH4 závisí na použité kalibrační metodě.
The calculation of NMHC and CH4 depends on the calibration method used.
FID k měření bez NMC (dolní cesta na obrázku 11 v dodatku 3) se kalibruje propanem.
The FID for the measurement without NMC (lower path of Appendix 3, figure 11), shall be calibrated with propane.
Ke kalibraci FID v sérii s NMC (horní cesta na obrázku 11 v dodatku 3) jsou přípustné následující metody:
For the calibration of the FID in series with NMC (upper path of Appendix 3, figure 11), the following methods are permitted.
kalibrační plyn – propan; propan obtéká NMC,
calibration gas — propane; propane bypasses NMC,
kalibrační plyn – methan; methan protéká NMC.
calibration gas — methane; methane passes through NMC
Koncentrace NMHC a CH4 se pro a) vypočtou takto:
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (a):
Koncentrace NMHC a CH4 se pro b) vypočtou takto:
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (b):
je faktor odezvy methanu, jak je určen podle odstavce 9.3.7.2
is the methane response factor as determined per paragraph 9.3.7.2.
je účinnost methanu určená podle odstavce 9.3.8.1
is the methane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.1.
je účinnost ethanu určená podle odstavce 9.3.8.2
is the ethane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.2.
Jestliže je rh < 1,05, je možno tuto veličinu z rovnic 67, 67a a 68a vypustit.
If rh < 1,05, it may be omitted in equations 67, 67a and 68a.
Specifické emise egas nebo ePM (g/kWh) se vypočtou pro každou jednotlivou složku následujícím způsobem v závislosti na druhu zkušebního cyklu.
The specific emissions egas or ePM (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following ways depending on the type of test cycle.
Pro zkoušku WHSC, zkoušku WHTC za tepla nebo zkoušku WHTC za studena se použije tato rovnice:
For the WHSC, hot WHTC, or cold WHTC, the following equation shall be applied:
jsou hmotnostní emise složky, g/zkoušku
is the mass emission of the component, g/test
je skutečná práce vykonaná v průběhu cyklu, určená podle odstavce 7.8.6, kWh
is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.8.6, kWh
Pro zkoušku WHTC je konečným výsledkem vážený průměr ze zkoušky se startem za studena a zkoušky se startem za tepla podle této rovnice:
For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test according to the following equation:
jsou hmotnostní emise složky při zkoušce se startem za studena, g/zkoušku
is the mass emission of the component on the cold start test, g/test
jsou hmotnostní emise složky při zkoušce se startem za tepla, g/zkoušku
is the mass emission of the component on the hot start test, g/test
je skutečná práce vykonaná v průběhu cyklu při zkoušce se startem za studena, kWh
is the actual cycle work on the cold start test, kWh
je skutečná práce vykonaná v průběhu cyklu při zkoušce se startem za tepla, kWh
is the actual cycle work on the hot start test, kWh
Jedná-li se o případ s periodickou regenerací podle odstavce 6.6.2, korekční faktor na regeneraci kr,u se vynásobí výslednou hodnotou specifických emisí e stanovenou podle rovnice 69 nebo se korekční faktor na regeneraci kr,d přičte k výsledné hodnotě specifických emisí e stanovené podle rovnice 70.
If periodic regeneration in accordance with paragraph 6.6.2 applies, the regeneration adjustment factors kr,u or kr,d shall be multiplied with or be added to, respectively, the specific emissions result e as determined in equations 69 and 70.
SPECIFIKACE ZAŘÍZENÍ A OVĚŘENÍ
EQUIPMENT SPECIFICATION AND VERIFICATION
Tato příloha neobsahuje podrobnosti o zařízeních nebo systémech k měření průtoku, tlaku a teploty.
This annex does not contain details of flow, pressure, and temperature measuring equipment or systems.
Jsou stanoveny pouze požadavky na linearitu takových zařízení nebo systémů, která je nutná k provádění zkoušek emisí, a to v odstavci 9.2.
Instead, only the linearity requirements of such equipment or systems necessary for conducting an emissions test are given in paragraph 9.2.
Specifikace dynamometru
Dynamometer specification
Použije se dynamometr pro zkoušky motorů, který má potřebné vlastnosti k provedení příslušného zkušebního cyklu popsaného v odstavcích 7.2.1 a 7.2.2.
An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the appropriate test cycle described in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 shall be used.
Přístroje k měření točivého momentu a otáček musí měřit výkon na hřídeli dostatečně přesně, aby byla splněna kritéria k potvrzení platnosti zkoušky.
The instrumentation for torque and speed measurement shall allow the measurement accuracy of the shaft power as needed to comply with the cycle validation criteria.
Mohou být potřebné doplňkové výpočty.
Additional calculations may be necessary.
Přesnost měřicího zařízení musí být taková, aby byly dodrženy požadavky na linearitu stanovené v odstavci 9.2, tabulce 7.
The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2, table 7 are not exceeded.
Kalibrace všech měřicích přístrojů a systémů musí odpovídat vnitrostátním nebo mezinárodním normám.
The calibration of all measuring instruments and systems shall be traceable to national (international) standards.
Měřicí přístroje a systémy musí splňovat požadavky na linearitu uvedené v tabulce 7.
The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in table 7.
Ověření linearity podle odstavce 9.2.1 se provede u analyzátorů plynů nejméně každé tři měsíce nebo po každé opravě nebo změně systému, která by mohla ovlivnit kalibraci.
The linearity verification according to paragraph 9.2.1 shall be performed for the gas analysers at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
U ostatních přístrojů a systémů se ověření linearity provedou podle toho, jak to vyžadují postupy vnitřních auditů nebo výrobci přístrojů, nebo podle požadavků normy ISO 9000.
For the other instruments and systems, the linearity verification shall be done as required by internal audit procedures, by the instrument manufacturer or in accordance with ISO 9000 requirements.
Sklon
Slope
Standardní chyba
Standard error
Koeficient určení
Coefficient of determination
Průtok ředicího média
Diluent flow
Analyzátory plynů
Gas analysers
Děliče plynů
Gas dividers
Teplota
Temperatures
Tlak
Pressures
Váhy na částice
PM balance
Ověřování linearity
Linearity verification
Linearita se ověří u každého měřicího systému uvedeného v tabulce 7.
A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in table 7.
U ověřovaného měřicího systému se musí použít nejméně 10 referenčních hodnot, nebo jak je specifikováno jinak, a změřené hodnoty se porovnají s referenčními hodnotami lineární regresí s použitím nejmenších čtverců podle rovnice 11.
At least 10 reference values, or as specified otherwise, shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression in accordance with equation 11.
Mezní hodnoty uvedené v tabulce 6 se vztahují na maximální hodnoty očekávané v průběhu zkoušky.
The maximum limits in table 6 refer to the maximum values expected during testing.
Měřicí systémy se zahřejí podle doporučení výrobce přístroje.
The measurement systems shall be warmed up according to the recommendations of the instrument manufacturer.
S měřicími systémy se pracuje při jejich specifikovaných teplotách, tlacích a průtocích.
The measurement systems shall be operated at their specified temperatures, pressures and flows.
Linearita se ověřuje pro každý normálně používaný pracovní rozsah v následujících krocích:
The linearity verification shall be run for each normally used operating range with the following steps:
Opakuje se postup nulování podle písmene a).
The zero procedure of (a) shall be repeated.
Referenční hodnoty se měří a změřené hodnoty se zaznamenávají po dobu 30 s při frekvenci nejméně 1 Hz.
At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 s.
Střední aritmetické hodnoty za dobu 30 s se použijí k výpočtu parametrů lineární regrese s aplikací nejmenších čtverců podle rovnice 11 v odstavci 7.8.7.
The arithmetic mean values over the 30 s period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 11 in paragraph 7.8.7.
Parametry lineární regrese musí splňovat požadavky odstavce 9.2, tabulky 7.
The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2, table 7.
Nastavení nuly se znovu zkontroluje, a jestliže je to potřebné, opakuje se postup ověření.
The zero setting shall be rechecked and the verification procedure repeated, if necessary.
Systém k měření a odběru vzorků plynných emisí
Gaseous emissions measurement and sampling system
Specifikace analyzátorů
Analyser specifications
Analyzátory musí mít takový měřicí rozsah a dobu odezvy, které umožní dosáhnout přesnosti požadované k měření koncentrací složek výfukového plynu za neustálených a ustálených podmínek.
The analysers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
Elektromagnetická kompatibilita zařízení musí být taková, aby minimalizovala přídavné chyby.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimise additional errors.
Správnost, definovaná jako odchylka hodnoty udávané analyzátorem od referenční hodnoty, nesmí přesáhnout ±2 % udávané hodnoty nebo ±0,3 % plného rozsahu stupnice, podle toho, která hodnota je větší.
The accuracy, defined as the deviation of the analyser reading from the reference value, shall not exceed ±2 per cent of the reading or ±0,3 per cent of full scale whichever is larger.
Přesnost, definovaná jako 2,5násobek směrodatné odchylky deseti opakovaných odezev na daný kalibrační plyn nebo kalibrační plyn pro plný rozsah, nesmí být pro žádný použitý měřicí rozsah nad 155 ppm (nebo ppm C) větší než 1 % koncentrace na plném rozsahu stupnice nebo větší než 2 % každého měřicího rozsahu použitého pod 155 ppm (nebo ppm C).
The precision, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, shall be no greater than 1 per cent of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or 2 per cent of each range used below 155 ppm (or ppm C).
Odezva analyzátoru mezi špičkami na nulovací plyn a na kalibrační plyn nebo na kalibrační plyn pro plný rozsah v průběhu kterékoli periody trvající 10 s nesmí překročit 2 % plného rozsahu stupnice na všech použitých rozsazích.
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
Odezvu na posun nuly musí specifikovat výrobce přístroje.
The drift of the zero response shall be specified by the instrument manufacturer.
Posun hodnoty plného rozsahu
Span drift
Odezvu na posun hodnoty plného rozsahu musí specifikovat výrobce přístroje.
The drift of the span response shall be specified by the instrument manufacturer.
Doba náběhu analyzátoru instalovaného v měřicím systému nesmí být delší než 2,5 s.
The rise time of the analyser installed in the measurement system shall not exceed 2,5 s.
Výfukové plyny se mohou měřit ve vlhkém nebo v suchém stavu.
Exhaust gases may be measured wet or dry.
Zařízení pro sušení plynu, je-li použito, musí mít minimální vliv na složení měřených plynů.
A gas-drying device, if used, shall have a minimal effect on the composition of the measured gases.
Použijí se zásady měření popsané v odstavcích 9.3.2.2 až 9.3.2.7.
Paragraphs 9.3.2.2 to 9.3.2.7 describe the measurement principles to be used.
Plyny, které se měří, se musí analyzovat dále uvedenými přístroji.
The gases to be measured shall be analysed with the following instruments.
Analyzátor oxidu uhelnatého musí být nedisperzní s absorpcí v infračerveném pásmu (NDIR).
The carbon monoxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Analyzátor oxidu uhličitého musí být nedisperzní s absorpcí v infračerveném pásmu (NDIR).
The carbon dioxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Analyzátor uhlovodíků musí být typu vyhřívaného plamenoionizačního detektoru (HFID), s detektorem, ventily, potrubím atd., vyhřívaný tak, aby se teplota plynu udržovala na hodnotě 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C).
The hydrocarbon analyser shall be of the heated flame ionisation detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
Pro zážehové plynové motory na NG se může volitelně použít analyzátor uhlovodíků typu nevyhřívaného plamenoionizačního detektoru (FID), v závislosti na použité metodě (viz dodatek 3, odstavec A.3.1.3).
Optionally, for NG fuelled and PI engines, the hydrocarbon analyser may be of the non-heated flame ionisation detector (FID) type depending upon the method used (see Appendix 3, paragraph A.3.1.3).
Analýza methanu (CH4) a uhlovodíků jiných než methan (NMHC)
Methane (CH4) and non-methane hydrocarbon (NMHC) analysis