natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uveďte prosím také přesný název určitého projektu nebo programu prováděného jako součást současného rámcového programu Společenství pro výzkum a technologický vývoj, pokud možno pomocí „identifikátoru výzvy“ nebo webových stránek CORDIS: www.cordis.lu.
Please give also the exact title of the specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD (if possible using the ‘call identifier’ or the CORDIS website: www.cordis.lu).
Zahrnuje projekt v rámci určitého projektu nebo programu prováděného jako součást současného rámcového programu Společenství pro výzkum a technologický vývoj přeshraniční spolupráci mezi podniky a veřejnými výzkumnými zařízeními nebo mezi alespoň dvěma nezávislými partnery ve dvou státech, ve kterých budou výsledky ve značném rozsahu rozšířeny a zveřejněny?
Does the project in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD involve cross-border cooperation between firms and public research bodies or between at least two independent partners in two States, where its results are widely disseminated and published?
Nacházejí se podporované činnosti v oblasti výzkumu a vývoje v regionu způsobilém podle čl. 61 odst. 3 písm. a) nebo c) Dohody o EHP v době poskytnutí podpory?
Are the aided R&D activities located in a region eligible under Article 61(3) (a) or (c) of the EEA Agreement at the time the aid is granted?
Uveďte příslušný bonus: …
Give the bonus applicable: …
Neodpovídají-li výzkumné činnosti určitému projektu nebo programu prováděnému jako součást současného rámcového programu Společenství pro výzkum a technologický vývoj, objasněte, zda bude splněna alespoň jedna z následujících podmínek:
If the research activities are not in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD, clarify whether at least one of the following conditions is met:
projekt zahrnuje účinnou přeshraniční spolupráci mezi alespoň dvěma nezávislými partnery ve dvou státech, zejména v souvislosti s koordinací vnitrostátních politik pro výzkum a technologický vývoj
The project involves effective cross-border cooperation between at least two independent partners in two States, particularly in the context of coordinating national R&TD policies
projekt zahrnuje účinnou spolupráci mezi podniky a veřejnými výzkumnými zařízeními, zejména v souvislosti s koordinací vnitrostátních politik pro výzkum a technologický vývoj
The project involves effective cooperation between firms and public research bodies, particularly in the context of coordination of national R&TD policies
výsledky projektu jsou ve značném rozsahu rozšířeny a zveřejněny, jsou uděleny patentové licence nebo jsou přijaty příslušné kroky za podmínek podobných rozšíření výsledků výzkumu a technologického vývoje Společenství
The project's results are widely disseminated and published, patent licences are granted or other appropriate steps are taken under conditions similar to those for the dissemination of Community R&TD results
V případě, že je splněna alespoň jedna z uvedených podmínek, uveďte příslušný bonus: …
Where at least one of the above conditions is met, give any bonus applicable: …
Jedná-li se o kombinaci bonusů a míry podpory, uveďte maximální míru podpory vztahující se na každé stádium výzkumu: …
Where there is a combination of bonuses and aid intensities, give the maximum aid intensity applicable for each stage of research: …
Poskytněte informace, které nám umožní zhodnotit pobídkový účinek podpory pro velké podniky
Provide information that will enable us to assess the incentive effect of the aid for large firms
Stanovuje režim, že výroční zpráva o provádění by měla v případě velkých podniků obsahovat popis pobídkového účinku v každém jednotlivém případě uplatnění režimu?
Does the scheme stipulate that the annual report on implementation should, in the case of large firms, contain a description of the incentive effect for each individual application of the scheme?
Nadnárodní hlediska
Multinational aspects
Mají projekty (režim/program) nějaká nadnárodní hlediska?
Do the projects (scheme/programme) have any multinational aspects?
Jestliže ano, uveďte je: …
If yes, specify: …
Zahrnují projekty v oblasti výzkumu a vývoje spolupráci s partnery v jiných zemích?
Do the R&D projects involve cooperation with partners in other countries?
Jestliže ano, uveďte:
If yes, state:
ve kterých dalších státech EHP …
Which other EEA State(s): …
ve kterých třetích zemích …
Which other third country or countries: …
které podniky v jiných zemích …
Which firm(s) in other countries: …
Uveďte rozpis celkových nákladů podle partnerů: …
Give a breakdown of the total cost by partner: …
Přístup k výsledkům
Access to results
Kdo bude vlastnit dotčené výsledky výzkumu a vývoje?
Who will own the R & D results in question?
Vztahují se na poskytnutí licencí s ohledem na výsledky nějaké podmínky?
Are any conditions attached to the granting of licences in respect of the results?
Řídí se zveřejnění/rozšíření výsledků výzkumu a vývoje nějakými pravidly?
Are there any rules governing the general publication/dissemination of the R&D results?
Uveďte plánovaná opatření pro následné použití/vývoj výsledků: …
Indicate the measures planned for the subsequent use/development of the results: …
Vztahuje se na výsledky projektů v oblasti výzkumu a vývoje financovaných z veřejných zdrojů ustanovení o nediskriminačním zpřístupnění výrobnímu odvětví v rámci EHP?
Is there provision for the results of publicly financed R&D projects to be made available to industry within the EEA on a non-discriminatory basis?
Opatření týkající se informací a kontroly
Information and control measures
Uveďte opatření týkající se informací a kontroly, která zajistí, že podporované projekty budou odpovídat cílům stanoveným příslušnými právními předpisy:
Give the information/control measures used to ensure that the aided projects are in line with the objectives laid down by the relevant legislation:
Uveďte opatření pro informování Úřadu o provedení režimu:
Specify the arrangements for informing the Authority about implementation of the scheme:
Další užitečné informace, včetně odhadovaného počtu vytvořených nebo zachovaných pracovních míst:
Other useful information, including an estimate of the number of jobs created or safeguarded:
Uveďte prosím další informace, které považujete za důležité pro hodnocení dotčeného opatření podle pokynů Úřadu ke státní podpoře na výzkum a vývoj.
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development.
ČÁST III.6.b
PART III.6.b
LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O PODPOŘE NA VÝZKUM A VÝVOJ: JEDNOTLIVÁ PODPORA
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AID: INDIVIDUAL AID
Tento list pro dodatečné informace se musí použít pro oznámení každého režimu podpor, na který se vztahují pokyny Úřadu ke státní podpoře na výzkum a vývoj [54]. Musí se také použít v případě jednotlivých podpor na výzkum a vývoj pro malé a střední podniky, na které se nevztahuje nařízení o blokových výjimkách pro malé a střední podniky [55].
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development [54] It must also be used for individual aid for research and development to SMEs, which does not fall under the Block Exemption Regulation for SMEs [55].
 Záloha splatná, pokud je projekt úspěšný (uveďte prosím částku a postupy splácení, uveďte zejména kritéria pro měření „úspěšnosti“): …
 Advance repayable if the project is successful (please specify the amount and procedures for repayment; in particular, give the criteria for measuring ‘success’): …
 Dodatečné režijní náklady vynaložené přímo v důsledku výzkumu: …
 Additional overheads incurred directly as a result of the research activity: …
Odpovídají výzkumné činnosti určitému projektu nebo programu prováděnému jako součást současného rámcového programu Společenství pro výzkum a technologický vývoj?
Are the research activities in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for research and technological development (R&TD)?
Nacházejí se podporované činnosti v oblasti výzkumu a vývoje v regionu způsobilém podle čl. 61 odst. 3 písm. a) nebo c) Dohody o EHP v době poskytnutí podpory?
Are the aided R&D activities located in a region eligible under Article 61(3)(a) or (c) of the EEA Agreement at the time the aid is granted?
Jak se výdaje na výzkum a vývoj zvýšily nebo snížily?
How has expenditure on research and development increased or decreased?
Používá se podpora na činnosti v rámci výzkumu a vývoje nad rozsah tradičních činností příjemce?
Is the aid used for R&D activities over and above the recipient's traditional activities?
Dochází k vyvinutí vědecké a/nebo technologické činnosti související s výzkumem a vývojem?
Is R&D-linked scientific and/or technological activity being created?
Jak se vyvinul počet osob účastnících se činností v rámci výzkumu a vývoje?
How has the number of people engaged in R&D activities evolved?
Souvisely činnosti v rámci výzkumu a vývoje s vytvořením pracovních příležitostí?
Has there been job creation linked to R&D activities?
Jestliže ano, uveďte odhadovaný počet vytvořených pracovních míst: …
If yes, give the estimated number of jobs created: …
Došlo v souvislosti s činnostmi v rámci výzkumu a vývoje k zachování pracovních míst?
Have jobs been safeguarded as a result of R&D activities?
Jaký je obrat podniku?
What is the firm's turnover?
Vznikají v souvislosti s přeshraniční spoluprací dodatečné náklady?
Are there additional costs linked to cross-border cooperation?
Uveďte plánovaná opatření pro částečné nebo úplné využití výsledků výzkumu:
Indicate the measures planned for exploiting in part or in full the results of the research
Jsou plánována opatření, která umožní účast malých a středních podniků?
Are measures planned to enable SMEs to participate?
Jestliže ano, uveďte jaká: …
If yes, indicate what they are: …
Další pobídkové faktory jako komerční a technologická rizika: …
Other incentive factors, such as commercial and technological risk: …
Ke kterým faktorům bylo přihlédnuto v případě jednotlivých výzkumných projektů blízkých trhu, které provedou velké podniky, aby byl zajištěn pobídkový účinek podpory na výzkum a vývoj?
In the case of individual, close-to-the-market research projects to be undertaken by large firms, what factors have been taken into account to ensure that the aid has an incentive effect on R&D?
Doložte, že žádost o podporu byla podána před zahájením činností v oblasti výzkumu a vývoje:
Demonstrate that the application for aid was made before the R&D activities started:
Vztahuje se na výsledky projektů v oblasti výzkumu a vývoje financovaných z veřejných zdrojů ustanovení o nediskriminačním zpřístupnění výrobnímu odvětví v rámci EHP?
Is there provision for the results of publicly financed R&D projects to be made available to industry within EEA on a non-discriminatory basis?
ČÁST III.7.a
PART III.7.a
LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O PODPOŘE NA ZÁCHRANU PODNIKŮ V OBTÍŽÍCH REŽIMY PODPOR
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESCUING FIRMS IN DIFFICULTY: AID SCHEMES
Tento list pro dodatečné informace se musí použít pro oznámení režimů podpor na záchranu podniků, na které se vztahují pokyny Úřadu ke státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích [56].
This supplementary information sheet must be used for the notification of rescue aid schemes covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [56].
Je režim omezen na podniky, které splňují alespoň jedno z níže stanovených kritérií:
Is the scheme limited to firms that fulfil at least one of the eligibility criteria below?
Je režim omezen na podniky, které přišly o polovinu základního jmění, přičemž více než jedna čtvrtina tohoto jmění se ztratila během posledních 12 měsíců?
Is the scheme limited to firms, where more than half their registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Jedná se o podniky s ručením neomezeným, které přišly o polovinu základního jmění, jak dokládá účetnictví společnosti, přičemž více než jedna čtvrtina tohoto jmění se ztratila během posledních 12 měsíců?
Are the firms unlimited companies, where more than half of their capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Splňují tyto podniky kritéria vnitrostátních právních předpisů na to, aby byly způsobilé pro kolektivní konkurzní řízení?
Do the firms fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings?
Je režim omezen na záchranu malých nebo středních podniků v obtížích, které vyhovují definici EHP malých a středních podniků?
Is the scheme limited to rescuing small or medium-sized enterprises in difficulty which corresponds to the EEA definition of SMEs?
Je podpora v rámci režimu poskytnuta formou úvěrové záruky nebo půjček?
Is the aid granted under the scheme in the form of a loan guarantee or loans?
Jestliže ano, bude půjčka poskytnuta s úrokovými sazbami srovnatelnými s úrokovými sazbami půjček pro zdravé podniky a zejména s referenční sazbou přijatou Úřadem?
If yes, will the loan be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
Poskytněte prosím podrobné informace.
Please provide detailed information.
Bude podpora podle režimu souviset s půjčkami, které musí být splaceny maximálně do 12 měsíců po vyplacení poslední částky podniku?
Will the aid under the scheme be linked to loans that are to be reimbursed over a period of not more than 12 months after disbursement of the last instalment to the firm?
Bude poskytnutí podpory v rámci režimu zaručeno na základě vážných sociálních obtíží?
Will aid under the scheme be warranted on the grounds of serious social difficulties?
Zdůvodněte prosím:
Please justify.
Nebude mít podpora v rámci režimu žádné nežádoucí nepříznivé účinky na jiné státy?
Will aid under the scheme have no unduly adverse spill over effects on other States?
Vysvětlete prosím, proč si myslíte, že je režim podpor omezen na nezbytné minimum (tj. omezen na částku nezbytnou na udržení obchodních aktivit podniku na období, během kterého je podpora povolena.
Please explain why you think that the aid scheme is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised.
Toto období by nemělo přesáhnout 6 měsíců):
This should not go beyond a period of 6 months).
Zavazujete se do šesti měsíců po poskytnutí podpory schválit restrukturalizační plán nebo plán na likvidaci, nebo požádat příjemce o splacení půjčky a podpory odpovídající rizikovému pojistnému?
Do you undertake, within six months after granting the aid, to either approve a restructuring plan or a liquidation plan, or demand reimbursement of the loan and the aid corresponding to the risk premium from the beneficiary?
Uveďte prosím maximální částku podpory, která může být poskytnuta jakémukoli podniku jako součást opatření na záchranu: …
Please specify the maximum amount of the aid that can be awarded to any one firm as part of the rescue operation: …
Poskytněte veškeré důležité informace o všech druzích podpory, které mohou být poskytnuty podnikům způsobilým k získání podpory na záchranu ve stejném období:
Provide all relevant information on aid of any kind which may be granted to the firms eligible for receiving rescue aid during the same period of time.
Zavazujete se poskytovat zprávy, alespoň výroční, o průběhu režimu, včetně informací uvedených v pokynech Úřadu týkajících se standardizovaných zpráv?
Do you undertake to provide reports, at least on an annual basis, on the scheme's operation, containing the information specified in the Authority’s instructions on standardised reports?
Zavazujete se zahrnout do této zprávy seznam přijímajících podniků s alespoň následujícími informacemi:
Do you undertake in such a report to include a list of beneficiary firms with at least the following information:
název společnosti,
The company name;
kód odvětví podle dvoumístných kódů odvětvové klasifikace NACE [57],
Its sectoral code, using the NACE [57] two-digit sectoral classification codes;
počet zaměstnanců,
The number of employees;
roční obrat a hodnota podle účetní rozvahy,
Annual turnover and balance sheet value;
částka poskytnuté podpory,
The amount of aid granted;
případně každá podpora na restrukturalizaci nebo jiná obdobná podpora, kterou podnik v minulosti obdržel,
Where appropriate, any restructuring aid, or other support treated as such, which it has received in the past;
zda byla přijímající společnost zrušena na základě kolektivního konkurzního řízení nebo zda jím procházela před koncem restrukturalizačního období.
Whether or not the beneficiary company has been wound up or subject to collective insolvency proceedings before the end of the restructuring period.
Zde prosím uveďte další informace, které považujete za důležité pro hodnocení dotčeného opatření podle pokynů Úřadu ke státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
ČÁST III.7.b
PART III.7.b
LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O PODPOŘE NA ZÁCHRANU PODNIKŮ V OBTÍŽÍCH JEDNOTLIVÁ PODPORA
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESCUING FIRMS IN DIFFICULTY: INDIVIDUAL AID
Tento list pro dodatečné informace se musí použít pro oznámení jednotlivých podpor na záchranu podniků, na které se vztahují pokyny Úřadu ke státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích [58].
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual rescue aid covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [58].
Jedná se o podnik s ručením omezeným, který přišel o více než polovinu svého základního jmění, přičemž více než jedna čtvrtina tohoto jmění se ztratila během posledních 12 měsíců?
Is the firm a limited company, where more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Jedná se o podnik s ručením neomezeným, který přišel o více než polovinu svého základního jmění, jak dokládá účetnictví společnosti, přičemž více než jedna čtvrtina tohoto jmění se ztratila během posledních 12 měsíců?
Is the firm an unlimited company, where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Splňuje podnik kritéria vnitrostátních právních předpisů na to, aby byl způsobilý pro kolektivní konkurzní řízení?
Does the firm fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings?
Jestliže jste odpověděli na některou z uvedených otázek kladně, připojte prosím příslušné dokumenty (poslední výkaz zisků a ztrát s rozvahou nebo rozhodnutí soudu o zahájení šetření ve společnosti podle vnitrostátních právních předpisů o obchodních společnostech).
If you have answered yes to any of the above questions, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law).
Jestliže jste na všechny uvedené otázky odpověděli záporně, předložte prosím doklad o tom, že je podnik v obtížích a má nárok na podporu na záchranu.
If you have answered no to all of the above questions, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties, for it to be eligible for rescue aid.
Kdy byl podnik založen?
When has the firm been created?
Odkdy je podnik činný?
Since when is the firm operating?
Patří společnost do širší obchodní skupiny?
Does the company belong to a larger business group?
Jestliže jste odpověděli ano, poskytněte podrobné informace o skupině (organizační schéma, které znázorňuje souvislosti mezi členy skupiny, a podrobnosti o kapitálu a hlasovacích právech) a přiložte doklad o tom, že se jedná o vlastní obtíže společnosti, že nejsou výsledkem volného rozvržení nákladů v rámci skupiny a že jsou příliš složité na to, aby byly vyřešeny samotnou skupinou.
If you have answered yes, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and attach proof that the company's difficulties are its own and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Obdržel podnik (nebo skupina, do které patří) v minulosti nějakou podporu na záchranu?
Has the firm (or the group to which it belongs) in the past received any rescue aid?
Jestliže ano, uveďte prosím všechny podrobnosti (datum, částka, případně odkaz na předchozí rozhodnutí Úřadu atd.):
If yes, please provide full details (date, amount, reference to previous Authority decision if applicable, etc.):
Je podpora poskytnuta formou úvěrové záruky nebo půjček?
Is the aid in the form of a loan guarantee or loans?
Doložte kopie příslušných dokumentů.
Copies of the relevant documents should be provided.
Jestliže ano, je půjčka poskytnuta s úrokovými sazbami srovnatelnými alespoň s úrokovými sazbami půjček pro zdravé podniky a zejména s referenční sazbou přijatou Úřadem?
If yes, is the loan granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
Souvisí podpora s půjčkami, které musí být splaceny maximálně do 12 měsíců po vyplacení poslední částky podniku?
Is the aid linked to loans that are to be reimbursed over a period of not more than 12 months after disbursement of the last instalment to the firm?
Je poskytnutí podpory zaručeno na základě vážných sociálních obtíží?
Is the aid warranted on the grounds of serious social difficulties?
Nemá podpora žádné zbytečné nepříznivé účinky na jiné státy?
Does the aid have no unduly adverse spill over effects on other States?
Vysvětlete prosím, proč si myslíte, že je podpora omezena na nezbytné minimum (tj. omezena na částku nezbytnou na udržení obchodních aktivit podniku na období, během kterého je podpora povolena).
Please explain why you think that the aid is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised).
To by mělo být provedeno na základě plánu likvidity na dobu 6 měsíců dopředu a na základě srovnání s provozními náklady a finančními výdaji v předchozích 12 měsících:
This should be done on the basis of a liquidity plan for the 6 months ahead and on the basis of a comparison with operating costs and financial charges over the previous 12 months.
Zavazujete se nejpozději do šesti měsíců po schválení opatření na poskytnutí podpory na záchranu sdělit Úřadu restrukturalizační plán nebo plán likvidity nebo důkaz, že byla půjčka plně splacena a/nebo záruka ukončena?
Do you undertake, not later than six months after the rescue aid measure has been authorised, to communicate to the Authority a restructuring plan or a liquidation plan or proof that the loan has been reimbursed in full and/or that the guarantee has been terminated?
ČÁST III.8.a
PART III.8.a
LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O PODPOŘE NA RESTRUKTURALIZACI PODNIKŮ V OBTÍŽÍCH REŽIMY PODPOR
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY: AID SCHEMES