natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zapojení musí bránit pulsacím tlaku z důvodu zastavení toku směšovacím zařízením.
A setup that avoids pressure pulsations due to stopping the flow through the gas blending device shall be used.
Každá z těchto složek plynu, která není relevantní pro účely ověření analyzátorů, se vynechá.
Any of these gas constituents if they are not relevant to the analysers for this verification shall be omitted.
Alternativně lze použít láhve s jednotlivými plyny a dobu odezvy měřit odděleně;
Alternatively the use of gas bottles with single gases and a separate measurement of response times is allowed;
Sběr údajů se provádí takto:
Data collection shall be done as follows:
ventil se přepne k nastartování toku nulovacího plynu,
The valve shall be switched to start the flow of zero gas;
umožní se stabilizace zohledňující transportní zpoždění a nejpomalejší plnou odezvu analyzátoru,
Stabilization shall be allowed for, accounting for transport delays and the slowest analyser's full response;
zahájí se záznam údajů s frekvencí používanou při zkoušce emisí.
Data recording shall be started at the frequency used during emission testing.
Každá zaznamenaná hodnota musí být jedinečná aktualizovaná koncentrace naměřená analyzátorem, zaznamenané hodnoty se nesmí měnit interpolací nebo filtrováním,
Each recorded value shall be a unique updated concentration measured by the analyser; interpolation or filtering may not be used to alter recorded values;
ventil se přepne, aby umožňoval tok směsi kalibračních plynů pro plný rozsah do analyzátorů.
The valve shall be switched to allow the blended span gases to flow to the analysers.
Tento čas se zaznamená jako t0,
This time shall be recorded as t0;
zohlední se transportní zpoždění a nejpomalejší plná odezva analyzátoru,
Transport delays and the slowest analyser's full response shall be allowed for;
průtok se přepne tak, aby do analyzátoru vtékal nulovací plyn.
The flow shall be switched to allow zero gas to flow to the analyser.
Tento čas se zaznamená jako t100,
This time shall be recorded as t100;
kroky uvedené pod písm. c) iv) až vii) tohoto bodu se opakují k zaznamenání sedmi cyklů s tím, že nakonec do analyzátorů vteče nulovací plyn,
The steps in sub-paragraphs (c) (iv) through (vii) of this paragraph shall be repeated to record seven full cycles, ending with zero gas flowing to the analysers;
zaznamenávání se zastaví.
Recording shall be stopped.
Hodnocení vlastností
Performance evaluation
Údaje získané podle písm. c) bodu 8.1.5.4 tohoto oddílu slouží k výpočtu průměrné doby náběhu T10–90 pro každý z analyzátorů.
The data from sub-paragraph (c) of paragraph 8.1.5.4. of this section shall be used to calculate the mean rise time, T10–90 for each of the analysers.
Pokud se na základě volby prokazuje vyhovění požadavků písm. b) pododstavec i) bodu 8.1.5.3 tohoto oddílu, platí tento následující postup: doby náběhu (v sekundách) se vynásobí příslušnými frekvencemi záznamu Hz (1/s).
If it is chosen to demonstrate compliance with sub-paragraphs (b) (i) of paragraph 8.1.5.3. of this section, the following procedure has to be applied: The rise times (in s) shall be multiplied by their respective recording frequencies in Hertz (1/s).
Hodnota každého výsledku musí činit nejméně 5.
The value for each result shall be at least 5.
Je-li tato hodnota menší než 5, je nutné zvětšit frekvenci záznamu, nebo přizpůsobit průtoky, případně se musí změnit uspořádání odběrného systému za účelem prodloužení doby náběhu.
If the value is less than 5, the recording frequency shall be increased or the flows adjusted or the design of the sampling system shall be changed to increase the rise time as needed.
Rovněž je možné nakonfigurovat digitální filtry za účelem prodloužení doby náběhu;
Also digital filters may be configured to increase rise time;
Pokud se na základě volby prokazuje dodržení požadavků písm. b) pododstavce ii) bodu 8.1.5.3 tohoto oddílu, postačuje prokázání, že se vyhovělo požadavkům písm. b) pododstavce ii) bodu 8.1.5.3.
If it is choosen to demonstrate compliance with sub-paragraphs (b) (ii) of paragraph 8.1.5.3. of this section, the demonstration of compliance with the requirements of sub-paragraphs (b) (ii) of paragraph 8.1.5.3. is sufficient.
Ověření doby odezvy u kompenzačních analyzátorů
Response time verification for compensation type analysers
Ověření se provádí k určení odezvy systému u kontinuální analýzy plynů, kde odezvu jednoho analyzátoru kompenzuje odezva jiného za účelem kvantifikování plynných emisí.
This verification shall be performed to determine a continuous gas analyser's response, where one analyser's response is compensated by another's to quantify a gaseous emission.
Pro účely této kontroly se vodní pára považuje za plynnou složku.
For this check water vapour shall be considered to be a gaseous constituent.
Toto ověření je povinné pro kontinuální analyzátory plynu, které se používají u zkoušek s neustálenými stavy nebo s lineárními přechody mezi režimy.
This verification is required for continuous gas analysers used for transient or ramped-modal testing.
Ověření není nutné pro analyzátory plynu pracující s dávkami nebo pro kontinuální analyzátory plynu používané pouze u zkoušek s diskrétními režimy.
This verification is not needed for batch gas analysers or for continuous gas analysers that are used only for discrete-mode testing.
Toto ověření se nevztahuje na korekce vody odstraněné ze vzorku, které byly provedeny po zkoušce a nevztahuje se na určení NMHC z THC a CH4, uvedené v dodatcích A.7 a A.8 o výpočtech emisí.
This verification does not apply to correction for water removed from the sample done in post-processing and it does not apply to NMHC determination from THC and CH4 quoted in Appendices A.7 and A.8 concerning the emission calculations.
Toto ověření se provádí po počáteční instalaci (tj. uvedení zkušební komory do provozu).
This verification shall be performed after initial installation (i.e. test cell commissioning).
Po větší údržbě lze použít bod 8.1.5 k ověření jednotné odezvy, pokud u všech vyměněných součástí byla někdy ověřena jednotná odezva za vlhka.
After major maintenance, paragraph 8.1.5. may be used to verify uniform response provided that any replaced components have gone through a humidified uniform response verification at some point.
Tímto postupem se ověřuje synchronizace a jednotná odezva při kontinuálních měřeních kombinovaných plynů.
This procedure verifies the time-alignment and uniform response of continuously combined gas measurements.
U tohoto postupu je nutné zajistit, že jsou v činnosti všechny kompenzační algoritmy a korekce vlhkosti.
For this procedure, it is necessary to ensure that all compensation algorithms and humidity corrections are turned on.
Požadavky na celkovou dobu odezvy a na náběh uvedené v písm. a) bodu 8.1.5.3 platí rovněž pro kompenzační analyzátory.
The general response time and rise time requirement given in sub-paragraph (a) of 8.1.5.3. is also valid for compensation type analysers.
Navíc liší-li se frekvence záznamu od frekvence aktualizace kontinuálně kombinovaného / kompenzovaného signálu, použije se pro ověření vyžadované v písm. b) pododstavci i) bodu 8.1.5.3 nižší z těchto dvou frekvencí.
Additionally, if the recording frequency is different than the update frequency of the continuously combined/compensated signal, the lower of these two frequencies shall be used for the verification required by sub-paragraphs (b) (i) of paragraph 8.1.5.3.
Musí se použít všechny postupy uvedené v písm. a) až c) bodu 8.1.5.4.
All procedures given in sub-paragraphs (a) - (c) of paragraph 8.1.5.4. have to be used.
Navíc se rovněž musí změřit doba odezvy a náběh vodní páry, pokud je kompenzační algoritmus založený na měření vodní páry.
Additionally also the response and rise time of water vapour has to be measured, if a compensation algorithm based on measured water vapour is used.
V takovém případě se nejméně jeden z použitých kalibračních plynů (avšak nikoliv NO2) zvlhčí tímto způsobem:
In this case at least one of the used calibration gases (but not NO2) has to be humidified as follows:
Pokud systém nepoužívá vysoušeč odebraného vzorku k odstranění vody ze vzorku plynu, kalibrační plyn se zvlhčí průtokem směsi plynu skrze utěsněnou nádobu (probubláváním destilovanou vodou), v níž se zvlhčí plyn na nejvyšší rosný bod vzorku, který se odhaduje v průběhu odběru emisí.
If the system does not use a sample dryer to remove water from the sample gas, the span gas shall be humidified by flowing the gas mixture through a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling by bubbling it through distilled water.
Pokud systém během zkoušky používá kontrolou ověřený vysoušeč odebraného vzorku, lze připojit zvlhčenou směs plynů za vysoušečem vzorku tak, že směs bude probublávat destilovanou vodou v utěsněné nádobě při 25 °C ± 10 °C, nebo při teplotě vyšší, než je rosný bod.
If the system uses a sample dryer during testing that has passed the sample dryer verification check, the humidified gas mixture may be introduced downstream of the sample dryer by bubbling it through distilled water in a sealed vessel at (25 ± 10 °C), or a temperature greater than the dew point.
V každém případě musí být zvlhčený plyn udržován při teplotě nejméně o 5 °C vyšší, než je jeho lokální rosný bod v potrubí.
In all cases, downstream of the vessel, the humidified gas shall be maintained at a temperature of at least 5 °C above its local dew point in the line.
Kteroukoli z těchto složek plynu je možné vypustit, není-li relevantní pro toto ověření analyzátorů.
Note that it is possible to omit any of these gas constituents if they are not relevant to the analysers for this verification.
Pokud u některé z těchto složek plynu není možná kompenzace vody, je možné u těchto analyzátorů provést kontrolu odezvy bez zvlhčení.
If any of the gas constituents are not susceptible to water compensation, the response check for these analysers may be performed without humidification.
Měření parametrů motoru a podmínky okolí
Measurement of engine parameters and ambient conditions
Výrobce motoru používá postupy interní kontroly jakosti vyhovující uznávaným vnitrostátním nebo mezinárodním normám.
The engine manufacturer shall apply internal quality procedures traceable to recognised national or international standards.
Mimoto platí následující postupy.
Otherwise the following procedures apply.
Kalibrace točivého momentu
Torque calibration
Všechny systémy pro měření točivého momentu, včetně měřicích systémů a snímačů točivého momentu dynamometru, se kalibrují po počáteční instalaci a po větší údržbě za použití kromě jiného referenční síly nebo ramena páky o referenční délce se závažím.
All torque-measurement systems including dynamometer torque measurement transducers and systems shall be calibrated upon initial installation and after major maintenance using, among others, reference force or lever-arm length coupled with dead weight.
Pro opakování kalibrace se použije osvědčený technický úsudek.
Good engineering judgment shall be used to repeat the calibration.
U linearizace výstupu snímače točivého momentu se postupuje podle instrukcí výrobce snímače.
The torque transducer manufacturer's instructions shall be followed for linearizing the torque sensor's output.
Jsou přípustné jiné metody kalibrace.
Other calibration methods are permitted.
Kalibrace závažím
Dead-weight calibration
Při této technice se využívá známá síla vyplývající ze zavěšení určitého závaží na rameno páky v určité vzdálenosti.
This technique applies a known force by hanging known weights at a known distance along a lever arm.
Je třeba zajistit, aby rameno páky se závažími bylo kolmo ke směru tíže (tj. aby bylo ve vodorovné poloze) a kolmo k rotační ose dynamometru.
It shall be made sure that the weights' lever arm is perpendicular to gravity (i.e., horizontal) and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.
Nejméně šest kombinací kalibračních závaží se použije pro každý použitelný rozsah měření točivého momentu a hmotnosti závaží se rozmístí přibližně rovnoměrně v rozsahu měření.
At least six calibration-weight combinations shall be applied for each applicable torque-measuring range, spacing the weight quantities about equally over the range.
Během kalibrace je nutné, aby dynamometr osciloval nebo rotoval, a došlo tak ke zmenšení statické třecí hystereze.
The dynamometer shall be oscillated or rotated during calibration to reduce frictional static hysteresis.
Síla, kterou vyvíjí konkrétní závaží, se určí vynásobením jeho hmotnosti podle mezinárodních norem hodnotou místního tíhového zrychlení.
Each weight's force shall be determined by multiplying its internationally-traceable mass by the local acceleration of Earth's gravity.
Kalibrace tenzometry nebo prstencovým siloměrem
Strain gage or proving ring calibration
Při této technice se využívá síla vyplývající buď ze zavěšení závaží na rameno páky (závaží a délka ramene páky se nepoužijí pro určení referenčního točivého momentu) nebo se dynamometr provozuje při různých točivých momentech.
This technique applies force either by hanging weights on a lever arm (these weights and their lever arm length are not used as part of the reference torque determination) or by operating the dynamometer at different torques.
Nejméně šest kombinací sil se použije pro každý použitelný rozsah měření točivého momentu a síly se rozmístí přibližně rovnoměrně v rozsahu měření.
At least six force combinations shall be applied for each applicable torque-measuring range, spacing the force quantities about equally over the range.
V tomto případě se referenční točivý moment určí vynásobením výstupní síly referenčního měřidla (např. tenzometr nebo prstencový siloměr) efektivní délkou ramena jeho páky, měřené od bodu měření síly k rotační ose dynamometru.
In this case, the reference torque is determined by multiplying the force output from the reference meter (such as a strain gage or proving ring) by its effective lever-arm length, which is measured from the point where the force measurement is made to the dynamometer's rotational axis.
Je třeba zajistit, aby se tato délka měřila kolmo k měřicí ose referenčního měřidla a byla kolmo k rotační ose dynamometru.
It shall be made sure that this length is measured perpendicular to the reference meter's measurement axis and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.
Kalibrace tlaku, teploty, rosného bodu
Pressure, temperature, and dew point calibration
Po počáteční instalaci se kalibrují přístroje pro měření tlaku, teploty a rosného bodu.
Instruments shall be calibrated for measuring pressure, temperature, and dew point upon initial installation.
Opakování kalibrace přístrojů se provádí podle instrukcí výrobce a osvědčeného úsudku.
The instrument manufacturer's instructions shall be followed and good engineering judgment shall be used to repeat the calibration.
U systémů k měření teploty s termočlánky, odporovými teploměrnými zařízeními a termistorovými čidly se kalibrace systému provádí podle popisu v bodu 8.1.4.4 ohledně ověření linearity.
For temperature measurement systems with thermocouple, RTD, or thermistor sensors, the calibration of the system shall be performed as described in paragraph 8.1.4.4. for linearity verification.
Měření průtoku
Flow-related measurements
Kalibrace průtoku paliva
Fuel flow calibration
Průtokoměry paliva se kalibrují po počáteční kalibraci.
Fuel flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Kalibrace průtoku nasávaného vzduchu
Intake air flow calibration
Průtokoměry nasávaného vzduchu se kalibrují po počáteční kalibraci.
Intake air flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Kalibrace průtoku výfukového plynu
Exhaust flow calibration
Průtokoměry výfukového plynu se kalibrují po počáteční kalibraci.
Exhaust flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Kalibrace průtoku zředěného výfukového plynu (CVS)
Diluted exhaust flow (CVS) calibration
Tento oddíl popisuje, jak kalibrovat průtokoměry pro systémy odběru vzorků s konstantním objemem;
This section describes how to calibrate flow-meters for diluted exhaust constant-volume sampling (CVS) systems;
Kalibrace se provede, když je průtokoměr namontován do své trvalé pozice.
This calibration shall be performed while the flow-meter is installed in its permanent position.
Tuto kalibraci je nutné provést vždy, když se změní jakákoliv část konfigurace toku před průtokoměrem nebo za ním, která může ovlivnit kalibraci průtokoměru.
This calibration shall be performed after any part of the flow configuration upstream or downstream of the flow-meter has been changed that may affect the flow-meter calibration.
Tato kalibrace se provede po počáteční instalaci systému CVS a po každé nápravné akci, která neodstraní nesplnění ověření průtoku zředěného výfukového plynu (tj. kontrole propanem) v bodě 8.1.8.5.
This calibration shall be performed upon initial CVS installation and whenever corrective action does not resolve a failure to meet the diluted exhaust flow verification (i.e., propane check) in paragraph 8.1.8.5.;
Průtokoměr CVS se kalibruje referenčním průtokoměrem, např. průtokoměrem Venturiho trubicí s podzvukovým prouděním, průtokovou tryskou zakřivenou dlouhým poloměrem, clonou s pozvolnou změnou průměru, prvkem s laminárním prouděním, sadou Venturiho trubic s kritickým prouděním nebo ultrazvukovým průtokoměrem.
A CVS flow-meter shall be calibrated using a reference flow-meter such as a subsonic venturi flow-meter, a long-radius flow nozzle, a smooth approach orifice, a laminar flow element, a set of critical flow venturis, or an ultrasonic flow-meter.
Musí se použít referenční průtokoměr, který udává množství s tolerancí ± 1 % podle mezinárodně uznávaných norem.
A reference flow-meter shall be used that reports quantities that are internationally-traceable within ±1 per cent uncertainty.
Odezva tohoto referenčního průtokoměru na průtok se použije jako referenční hodnota pro kalibraci průtokoměru CVS;
This reference flow-meter's response to flow shall be used as the reference value for CVS flow-meter calibration;
Před referenčním průtokoměrem se nesmí použít clona nebo jiný odpor, který by mohl ovlivnit průtok před průtokoměrem, vyjma případu, kdy se průtokoměr kalibruje s tímto odporem;
An upstream screen or other restriction that could affect the flow ahead of the reference flow-meter may not be used, unless the flow-meter has been calibrated with such a restriction;
Sled kalibrace uvedený v tomto bodě 8.1.8.4 je založen na molárním přístupu.
The calibration sequence described under this paragraph 8.1.8.4. refers to the molar based approach.
Pro odpovídající sled používaný při hmotnostním přístupu viz dodatek 1 přílohy 8.
For the corresponding sequence used in the mass based approach, see Annex 8 Appendix 1.
Kalibrace PDP
PDP calibration
Objemové dávkovací čerpadlo (PDP) se kalibruje, aby se stanovila rovnice průtoku v závislosti na otáčkách PDP zohledňující únik toku těsnicími plochami v PDP jako funkce vstupního tlaku PDP.
A positive-displacement pump (PDP) shall be calibrated to determine a flow-versus-PDP speed equation that accounts for flow leakage across sealing surfaces in the PDP as a function of PDP inlet pressure.
Pro tuto rovnici se stanoví koeficienty specifické pro každé otáčky, při kterých PDP pracuje.
Unique equation coefficients shall be determined for each speed at which the PDP is operated.
Průtokoměr PDP se kalibruje takto:
A PDP flow-meter shall be calibrated as follows:
Systém se zapojí podle obrázku 8.1;
The system shall be connected as shown in Figure 8.1;
Úniky mezi kalibračním průtokoměrem a PDP musí být menší než 0,3 % celkového průtoku v nejnižším kalibračním bodu průtoku, tj. například v bodě největšího odporu a nejnižších otáček PDP;
Leaks between the calibration flow-meter and the PDP shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the lowest calibrated flow point; for example, at the highest restriction and lowest PDP-speed point;
Během činnosti PDP je nutné udržovat konstantní teplotu na vstupu PDP v rozmezí ± 2 % od střední absolutní teploty na vstupu Tin;
While the PDP operates, a constant temperature at the PDP inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
Otáčky PDP se nastaví na první bod otáček kalibrace;
The PDP speed is set to the first speed point at which it is intended to calibrate;
Variabilní odpor se nastaví do polohy úplného otevření;
The variable restrictor is set to its wide-open position;
střední průtok referenčního průtokoměru, q
The mean flow rate of the reference flow-meter, q
střední teplota na vstupu PDP, Tin,
The mean temperature at the PDP inlet, Tin;
střední statický absolutní tlak na vstupu PDP, pin,
The mean static absolute pressure at the PDP inlet, pin;
střední statický absolutní tlak na výstupu PDP, pout,
The mean static absolute pressure at the PDP outlet, pout;
střední otáčky PDP, nPDP;
The mean PDP speed, nPDP;
Ventil odporu se postupně zavře, aby došlo ke snížení absolutního tlaku na vstupu PDP, pin;
The restrictor valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the PDP, pin;
Postup v písm. f) a g) bodu 8.1.8.4.2 se opakuje za účelem zaznamenání údajů v nejméně šesti polohách otevření ventilu odporu představujících úplný rozsah možných provozních tlaků ve vstupu PDP;
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of paragraph 8.1.8.4.2. shall be repeated to record data at a minimum of six restrictor positions reflecting the full range of possible in-use pressures at the PDP inlet;
Za použití nashromážděných dat a rovnic uvedených v dodatcích A.7–A.8. se PDP kalibruje;
The PDP shall be calibrated by using the collected data and the equations in Appendices A.7-A.8;
Postup v písm. f) až i) tohoto oddílu se opakuje pro každé otáčky provozu PDP;
The steps in sub-paragraphs (f) through (i) of this section shall be repeated for each speed at which the PDP is operated;
Rovnice uvedené v dodatku A.7 přílohy 4B (molární přístup) nebo A.8 (hmotnostní přístup) se použijí pro stanovení rovnice pro průtok PDP pro zkoušky emisí;
The equations in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or A.8 (mass based approach) shall be used to determine the PDP flow equation for emission testing;
Kalibrace se ověří ověřením CVS (tj. kontrolou propanem) podle popisu v bodu 8.1.8.5;
The calibration shall be verified by performing a CVS verification (i.e., propane check) as described in paragraph 8.1.8.5.;
PDP se nesmí používat při hodnotách tlaku nižších, než je nejnižší tlak na vstupu, který byl zjištěn při kalibraci.
The PDP may not be used below the lowest inlet pressure tested during calibration.
Kalibrace CFV
CFV calibration
Venturiho trubice s kritickým prouděním (CFV) se kalibruje, aby se ověřil její výtokový koeficient Cd při nejmenším očekávaném rozdílu statických tlaků mezi jejím vstupem a výstupem.
A critical-flow venturi (CFV) shall be calibrated to verify its discharge coefficient, Cd, at the lowest expected static differential pressure between the CFV inlet and outlet.
Průtokoměr CFV se kalibruje takto:
A CFV flow-meter shall be calibrated as follows:
Nastartuje se dmychadlo za CFV;
The blower shall be started downstream of the CFV;
Během činnosti CFV je nutné udržovat konstantní teplotu na vstupu CFV v rozmezí ± 2 % od střední absolutní teploty na vstupu Tin;
While the CFV operates, a constant temperature at the CFV inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
Úniky mezi kalibračním průtokoměrem a CFV musí být menší než 0,3 % celkového průtoku při nejnižším odporu;
Leaks between the calibration flow-meter and the CFV shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the highest restriction;
Některá dmychadla však mají omezení při provozu bez zatížení;
Note that some blowers have limitations on non-loaded conditions;
Po dobu nejméně 3 minut je CFV v činnosti, aby se systém stabilizoval.
The CFV shall be operated for at least 3 min to stabilize the system.
Následně se při trvale pracující CFV zaznamenávají po dobu nejméně 30 sekund střední hodnoty nashromážděných dat každé z těchto veličin:
The CFV shall continue operating and the mean values of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities shall be recorded: