natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ihned po obdržení příslušného sdělení uvedený orgán o této skutečnosti uvědomí ostatní strany dohody, které uplatňují tento předpis, zasláním formuláře sdělení, jehož vzor je uveden v příloze 1 tohoto předpisu.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation.
odmítnout udělit schválení EHK typu vozidla podle tohoto předpisu,
refuse to grant ECE approval for a vehicle type under this Regulation;
zakázat prodej nebo uvedení do provozu typu vozidla z hlediska specifikace ovládačů, kontrolek a indikátorů,
prohibit the sale or entry into service of a type of vehicle with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators;
pokud je vozidlo v souladu s požadavky tohoto předpisu.
if the vehicle type complies with the requirements of this Regulation.
Po dobu dvou let od vstupu tohoto předpisu v platnost nesmějí smluvní strany používající tento předpis odmítnout udělení vnitrostátního schválení typu vozidla z hlediska specifikace ovládačů, kontrolek a indikátorů, pokud typ vozidla neplní požadavky tohoto předpisu.
Until 2 years after entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant national approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators if the vehicle type does not comply with the requirements of this Regulation.
Symboly, jejich osvětlení a barva světla
Symbols, their illumination and colours
Hlavní ovládač světel
Master lighting switch
Ovládač
Control
Kontrolka nesmí působit jako kontrolka pro obrysové svítilny
Tell-tale may not act as the tell-tale for the position (side) lamps.
Kontrolka [14]
Tell-tale [14]
Potkávací světlomet
Headlamp dipped beams
Dálkový světlomet
Headlamp high beams
Čistič světlometů
Headlamp cleaning device
(se samostatně fungujícími ovládači)
(with separate operating control)
Směrové svítilny
Direction indicator
Varovný signál v nebezpečí
Hazard warning signal
Kontrolka [6]
Tell-tale [6]
Zadní mlhové světlomety
Rear fog lamp
Teplota chladící kapaliny motoru
Engine coolant temperature
Nabíjení baterie
Electrical charging
Stírání čelního skla
Windscreen wiping system
(spojité)
(continuous)
Dálkové ovládání oken
Power window lock
Omývání čelního skla
Windscreen washing system
Omývání a stírání čelního skla
Windscreen washing and wiping system
Odmrazování a odmlžování čelního skla
Windscreen defrosting and defogging system
Odmrazování a odmlžování zadního skla
Rear window defrosting and defogging system
Obrysové, boční obrysové a doplňkové obrysové svítilny
Position, side marker, and/or end-outline marker lamps
Bezpečnostní pásy
Seat belt
Závada v systému airbagu
Airbag malfunction
Žlutá a/nebo červená
Yellow and/or Red
Závada v systému bočního airbagu
Side airbag malfunction
Airbag spolucestujícího odpojen
Passenger Airbag off
Závada v brzdovém systému
Brake system malfunction
Viz předpis pro brzdy.
see brake Reg.
Závada v protiblokovacím systému
Antilock brake system malfunction
km/h, pokud ukazuje kilometry, mph, pokud ukazuje míle [16]
km/h, if kilometres are shown or mph, if miles are shown [16]
Zatažená parkovací brzda
Parking brake applied
Palubní diagnostika motoru nebo závada motoru
Engine on-board diagnostics or engine malfunction
Sytič (zařízení pro start za studena)
Choke (cold starting device)
Klimatizace
Air-conditioning system
nebo A/C
or A/C
Ovládač automatické
Automatic (park)
převodovky: parkování
transmission (reverse)
zpětný chod
control (neutral)
neutrál jízda
position (drive)
Startování motoru
Engine Start
Zastavení motoru
Engine Stop
Opotřebované brzdové obložení
Brake lining wear-out condition
Systém topení
Heating system
Ventilátor topení a/nebo klimatizace
Heating and/or air-conditioning fan
Nastavení sklonu světlometu
Headlamp levelling
Meřič ujeté dráhy
Odometer
km/h, pokud ukazuje kilometry, mph, pokud ukazuje míle [17]
km, if kilometres are shown or miles, if miles are shown [17]
Nízký tlak v pneumatice
Low tyre pressure
(včetně funkční poruchy)
(including malfunction)
identifikuje poškozenou pneumatiku
that identifies affected tyre
Kategorie M a N ve smyslu definice v příloze 7 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, naposledy pozměněný dokumentem Amend. 4).
Categories M and N as defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 Srbsko a Černou Horu, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (neobsazeno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (neobsazeno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (neobsazeno), 34 pro Bulharsko, 35 (neobsazeno), 36 pro Litvu, 37 pro Turecko, 38 (neobsazeno), 39 pro Ázerbájdžán, 40 pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie, 41 (neobsazeno), 42 pro Evropské společenství (schválení udělují členské státy za použití svého příslušného symbolu EHK), 43 pro Japonsko, 44 (neobsazeno), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro Jihoafrickou republiku, 48 pro Nový Zéland, 49 pro Kypr, 50 pro Maltu a 51 pro Korejskou republiku.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for the Republic of South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
Další čísla budou přidělena dalším zemím chronologicky tak, jak budou ratifikovat Dohodu o přijetí jednotných podmínek pro schvalování a vzájemné uznávání schválení motorových vozidel, jejich zařízení a součástí, nebo jak budou k dohodě přistupovat, a o takto přidělených číslech bude strany dohody informovat generální tajemník OSN.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify the Agreement concerning the Adoption for Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, or in which they accede to that Agreement, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Zarámované plochy symbolu mohou být plné
Framed areas of the symbol may be solid.
Dvojice šipek je jediný symbol.
The pair of arrows is a single symbol.
Pokud ovládače a kontrolky pro levou a pravou stranu pracují nezávisle, mohou však být obě šipky považovány za samostatné symboly a musí být příslušně umístěny.
When the controls or tell-tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
Nepožaduje se, pokud šipky kontrolek směrových světel, které jinak fungují nezávisle na sobě, svítí současně jako kontrolka výstražného signálu v nebezpečí.
Not required when arrows of turn signal tell-tales that otherwise operate independently flash simultaneously as hazard warning tell-tale.
Připouští se kombinace symbolu pro tlak oleje v motoru a pro teplotu chladící kapaliny motoru u jediné kontrolky.
Combination of the engine oil pressure symbol and the engine coolant temperature symbol in a single tell-tale is permitted.
Nepožaduje se oddělené označení, pokud je funkce kombinována s hlavním spínačem osvětlení.
Separate identification not required if function is combined with master lighting switch.
Pokud je k signalizaci vadné funkce airbagu použita jediná kontrolka, musí se použít symbol závady airbagu (22).
If a single tell-tale is used to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used.
Smluvní strany, které ke dni vstupu tohoto předpisu v platnost povolovaly nebo požadovaly pro tuto funkci text, mohou do šedesáti měsíců od data vstupu tohoto předpisu v platnost pokračovat v povolování nebo požadování textu jako doplňku k předepsaným symbolům u vozidel, která mají být registrovány v jejich zemi.
Contracting Parties which, at the date of coming into force of this Regulation, allowed or required the use of text for this function may, until sixty months after the date of coming into force of this Regulation, continue to allow or require the text in addition to the prescribed symbols for vehicles to be registered in their country.
Pokud je užita jediná kontrolka k signalizaci více než jednoho stavu brzdového systému, musí být užit symbol pro závadu ve funkci brzdového systému.
If a single tell-tale is used to indicate more than one brake system condition, the brake system malfunction symbol must be used.
Písmeno „D“ může být nahrazeno nebo doplněno jiným alfanumerickým znakem (znaky) nebo symbolem (symboly), zvoleným výrobcem k signalizaci dalších možností volby.
Letter ‘D’ may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes.
Užije se, pokud je ovládání motoru odděleno od systému zamykání.
Use when engine control is separate from the key locking system.
Nepožaduje se, pokud se osvětlení přístrojové desky automaticky rozsvítí při zapojení hlavního spínače osvětlení.
Not required if instrument panel lights are lit automatically on activation of the master lighting switch.
Místo značky se čtyřmi čarami je možno užít značku s pěti čarami (a naopak).
Symbols employing five lines instead of four (and vice versa) may also be used.
Požadované označení může být zobrazeno jako velká nebo malá písmena.
The required text identification can be displayed in uppercase and/or lowercase letters.
Požadované označení textu musí být zobrazeno jako malá písmena.
The required text identification must be displayed in lowercase letters.
Pokud jsou udávány míle, lze použít zkratky.
If miles are shown, an abbreviation may be used.
Dodatečně je možno užít kteroukoliv z kontrolek nízkého tlaku pro indikaci závady monitorovacího systému tlaku v pneumatice.
Additionally, either of the low tyre pressure tell-tales may be used to indicate a tyre pressure monitoring system (TPMS) malfunction.
Uvedený obrys vozidla není jediným možným, je pouze doporučeným obrysem.
The vehicle outline shown is not intended to be restrictive, but is the recommended outline.
Lze užít jiné obrysy vozidla, které lépe vyjadřují jeho skutečný obrys.
Alternative vehicle outlines may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle.
Pro sdělení odlišného významu lze symbol zobrazit v jiných barvách v souladu s obecným barevným kódováním, jak je navrženo v odstavci 5 normy ISO.
Symbol may be shown in other colours than specified in column 5 in order to convey different meanings according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of standard ISO.
Funkce „start“ a „stop“ lze kombinovat na jednom ovládači.
The functions ‘start’ and ‘stop’ may be combined in one control.
Jako alternativu k předepsanému symbolu (symbolům) je povoleno užít text „START“ a/nebo „STOP“, nebo kombinaci obou symbolů a textu.
As an alternative to the prescribed symbol(s) it is allowed to use the text ‘START’ and/or ‘STOP’ or a combination of symbols and text.
Text lze zobrazit jako velká nebo malá písmena.
Text can be displayed in uppercase and/or lowercase letters.
typu vozidla z hlediska umístění a označení ručních ovládačů motorových vozidel, kontrolek a indikátorů podle předpisu č. 121.
of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121.
Číslo schválení: … Číslo rozšíření schválení: …
Approval No … Extension No …
Obchodní název nebo značka vozidla:…
Trade name or mark of the vehicle: …
Název typu vozidla podle výrobce:…
Manufacturer's name for the type of vehicle: …
Název a adresa výrobce:…
Manufacturer's name and address: …
Předáno ke schválení dne…
Submitted for approval on: …
Technická zkušebna odpovědná za provedení schvalovacích zkoušek:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Ruční ovládače, kontrolky a indikátory vozidla
Hand controls, tell-tales and indicators on the vehicle
Odpovídá
Conformance
Ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
yes/no [2] Strike out what does not apply.
Schválení uděleno/rozšířeno/zamítnuto/odňato [2] Nehodící se škrtněte.
Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Místo:…
Place: …
Datum:…
Date: …
Podpis:…
Signature: …
Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/zamítla/odňala (viz ustanovení o schválení v tomto předpisu).
Distinguishing number of the country which has granted, extended, refused or withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
(Viz bod 4.4. tohoto předpisu)
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
Výše uvedená značka schválení typu umístěná na vozidle udává, že tento typ vozidla byl z hlediska umístění a označení ručních ovládačů, kontrolek a indikátorů schválen v Nizozemsku (E4) podle předpisu č. 121 pod číslem schválení 001234.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 under the approval No 001234.
První dvě číslice (00) čísla schválení typu udávají, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 121 v jeho původním znění.
The first two digits (00) of the approval number indicated that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 121 in its original form.
Tato značka schválení typu umístěná na vozidle udává, že tento typ vozidla byl schválen v Nizozemsku (E4) podle předpisů č. 121 a č. 33 [1].
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 and Regulation No 33 [1].
Číslo schválení udává, že k datům, kdy byla jednotlivá schválení udělena, byl předpis číslo 121 v původním znění a také předpis č. 33 byl v původním znění.
The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 121 was in its original form and Regulation No 33 was still in its original form.
Toto číslo je uváděno pouze pro příklad.
The number is given merely as an example.
Pokud držitel schválení zcela ukončí výrobu typu vozidla schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall inform the authority, which granted the approval.
Ano [8]
Yes [8]
P R N D [12]
P R N D [12]
Symboly, uvedené v tomto předpisu jsou v zásadě identické se symboly popisovanými v normě ISO 2575:2000 Musí být dodrženy rozměrové proporce, stanovené v normě ISO 2575:2000.
The symbols included in this Regulation are substantially identical to symbols described in ISO 2575:2000. Proportional dimensional characteristics specified in ISO 2575:2000 shall be maintained.
Status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost je zapotřebí ověřit v nejnovějším znění dokumentu EHK/OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 28 – Jednotná ustanovení pro schvalování zvukových výstražných zařízení a motorových vozidel, pokud jde o jejich zvukové signály
Regulation No 28 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of audible warning devices and of motor vehicles with regard to their audible signals
dodatek 3 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 28. prosince 2000
Supplement 3 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 28 December 2000
Označování
Markings
Změna typu zvukového výstražného zařízení
Modification of the type of the audible warning device and extension of approval
Ukončení výroby
Production discontinued
Změna typu vozidla a rozšíření schválení typu
Modifications of vehicle type and extension of approval
Názvy a adresy technických zkušeben provádějících schvalovací zkoušky a správních orgánů
Names and addresses of the technical services conducting approval tests and of administrative departments
Příloha 1 – Sdělení týkající se udělení schválení (nebo odmítnutí, odnětí schválení nebo definitivního ukončení výroby nebo rozšíření schválení) typu zvukového výstražného zařízení motorových vozidel podle předpisu č. 28
Annex 1 — Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a type of audible warning device for motor vehicles, pursuant to Regulation No 28
Příloha 2 – Sdělení týkající se udělení schválení (nebo odmítnutí, odnětí schválení nebo definitivního ukončení výroby nebo rozšíření schválení) typu vozidla, pokud jde o jeho zvukové signály podle předpisu č. 28
Annex 2 — Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a vehicle type with regard to its audible signals pursuant to Regulation No 28
Příloha 3 – I. Uspořádání značky schválení typu zvukového výstražného zařízení
Annex 3 — I. Arrangement of the approval mark of the audible warning device
Uspořádání značky schválení typu vozidla, pokud jde o jeho zvukové signály
Arrangement of the approval mark of a vehicle with regard to its audible signals
zvuková výstražná zařízení [1] napájená stejnosměrným nebo střídavým proudem nebo stlačeným vzduchem, která jsou určena k montáži na motorová vozidla kategorií L3 až 5, M a N, s výjimkou mopedů (kategorie L1 a L2) [2];
audible warning devices (AWD) [1], supplied with direct or alternating current or compressed air, which are intended for fitting to motor vehicles of categories L3 to 5, M and N, excluding mopeds (categories L1 and L2) [2]
zvukové signály [3] motorových vozidel, s výjimkou motocyklů.
the audible signals [3] of motor vehicles, with the exception of motor cycles.
11 DEFINICE
DEFINITIONS
Pro účely tohoto předpisu se zvukovými výstražnými zařízeními různých „typů“ rozumí zařízení, která se vzájemně podstatně liší, pokud jde o:
For the purposes of this Regulation, audible warning devices (AWD) of different ‘types’ shall be understood to mean devices essentially different from one another with respect to such matters as:
obchodní název nebo značku;
trade name or mark;
princip fungování;
principles of operation;
druh elektrického napájení (přímý či střídavý proud);
type of electrical supply (direct or alternating current);
vnější tvar pouzdra;
outer shape of case;
tvar a rozměry membrány (membrán);
shape and dimensions of diaphragm(s);
tvar a druh zvukového výstupu (zvukových výstupů);
shape or kind of sound outlet(s);
jmenovitý kmitočet (jmenovité kmitočty) zvuku;
rated sound frequency or frequencies;
jmenovité napájecí napětí;
rated supply voltage;
u zařízení napájených přímo z vnějšího zdroje stlačeného vzduchu, jmenovitý provozní tlak.
for devices supplied directly from an external compressed air source, rated operating pressure.
Zvukové výstražné zařízení je v zásadě určeno pro:
The AWD is principally intended for:
motocykly s výkonem menším než nebo rovným 7kW (třída I),
motor cycles of a power less than or equal to 7 kW (class I).
vozidla kategorií M a N a motocykly s výkonem větším než 7kW (třída II).
vehicles of categories M and N and motor cycles of a power greater than 7 kW (class II).
Žádost o schválení typu zvukového výstražného zařízení podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
The application for approval of a type of audible warning device shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
K žádosti musí být přiloženy v trojím vyhotovení tyto dokumenty a údaje:
It shall be accompanied by the following documents, in triplicate, giving the following particulars:
popis typu zvukového výstražného zařízení, se zvláštním zřetelem na bod 2;
a description of the type of audible warning device, paying particular attention to the points mentioned in paragraph 2;
výkres představující mimo jiné výstražné zařízení v příčném řezu;
a drawing showing, inter alia, the warning device in cross section;
seznam řádně označených součástí použitých při výrobě s uvedením použitého materiálu;
a list of the components used in manufacture, duly identified, with an indication of the materials used;
podrobné výkresy všech součástí použitých při výrobě.
detailed drawings of all the components used in manufacture.
Na výkresech musí být uvedeno místo, kde bude umístěno číslo schválení typu ve vztahu ke kružnici značky schválení typu.
The drawings shall show the place provided for the approval number in relation to the circle of the approval mark.
Mimo to musí být k žádosti o schválení přiloženy dva vzorky daného typu výstražného zařízení.
In addition, the application for approval shall be accompanied by two samples of the type of warning device.
Odpovědný orgán, dříve než vydá schválení typu, ověří, zda existují uspokojivá opatření k zajištění účinné kontroly shodnosti výroby.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Vzorky zvukových výstražných zařízení předložených ke schválení musí být označeny obchodním názvem nebo značkou; tato značka musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
The samples of the audible warning devices submitted for approval shall bear the manufacturer's trade name or mark; this mark must be clearly legible and indelible.
Na každém vzorku bude dostatečně velké místo pro značku schválení typu; toto místo musí být uvedeno na výkresu zmíněném v bodě 3.2.2.
Each sample shall have a space of adequate dimensions for the approval mark; this space shall be indicated in the drawing referred to in paragraph 3.2.2.
Pokud vzorky předložené ke schválení typu odpovídají ustanovením bodů 6 a 7 níže, schválení se tomuto typu výstražného zařízení udělí.
If the samples submitted for approval conform to the provisions of paragraphs 6 and 7 below, approval for this type of warning device shall be granted.
Jeho první dvě číslice (v současnosti 00 pro předpis v původním znění) označují sérii změn, včetně nejnovějších závažných technických změn předpisu v době udělení schválení typu.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Táž smluvní strana nesmí přidělit toto číslo jinému typu zvukového výstražného zařízení.
The same Contracting Party may not assign this number to another type of audible warning device.