natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto mohou zahrnovat způsoby hodnocení současné čisté hodnoty projektu (tj. součet diskontovaného předpokládaného peněžního toku plynoucího z investice minus investiční náklady), vnitřní návratnost (internal rate of return – IRR) nebo návratnost použitého kapitálu (return of capital employed – ROCE).
These may include methods to evaluate the Net Present Value of the project (that is to say, the sum of the discounted expected cash flow resulting from the investment minus the investment cost), the internal rate of return (IRR) or the return of capital employed (ROCE).
Finanční zprávy a vnitřní obchodní plány obsahující informace o prognózách poptávky; prognózy nákladů; finančních prognózy (např. NPV, IRR, ROCE), dokumenty, které jsou předloženy investičnímu výboru a které rozvíjejí různé investiční scénáře, nebo dokumenty poskytnuté finančním trhům mohou sloužit jako důkaz.
Financial reports and internal business plans containing information on demand forecasts; cost forecasts; financial forecasts (for example, NPV, IRR, ROCE), documents that are submitted to an investment committee and that elaborate on various investment scenarios or documents provided to the financial markets could serve as evidence.
Kapitola 10.B pokynů pro státní podporu odpovídá pokynům Společenství ke státní podpoře investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků (Úř. věst. C 194, 18.8.2006, s. 2).
Chapter 10.B of the State Aid Guidelines corresponds to the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investment in SME (OJ C 194, 18.8.2006, p. 2).
Úř. věst. L 139, 25.5.2006, s. 37.
OJ L 139, 25.5.2006, p. 37.
Odpovídající nařízení Rady (ES) č. 659/1999 (Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1) a nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1).
Corresponding to Council Regulation (EC) No 659/1999 (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
V tomto procesu se státy ESVO mohou rozhodnout, že podpoří Kontrolní úřad poskytnutím vlastních následných posouzení režimů podpor a jednotlivých opatření.
In that process, EFTA States may want to support the Authority by providing their own ex post assessment of schemes and individual measures.
Přijato rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO č. 14/07/KOL ze dne 7. února 2007.
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 14/07/COL on 7 February 2007.
č. 28/07/KOL
No 28/07/COL
o úředním statusu země prosté tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy, pokud jde o stáda skotu v Norsku
concerning the official tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis-free status of Norway as regards bovine herds
S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 109 a protokol 1 této dohody,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement), in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
S OHLEDEM na akt uvedený v bodě 4.1.1 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, směrnice Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [1], ve znění změn a úprav v podobě protokolu 1 k Dohodě o EHP, a zejména přílohy A kapitoly I bodu 4, přílohy A kapitoly II bodu 7 a přílohy D kapitoly I části E tohoto aktu,
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 4.1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], as amended and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular to Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) of that Act,
S OHLEDEM na rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 24/07/KOL ze dne 14. února 2007, přičemž příslušný člen kolegia má pokyny přijmout rozhodnutí o úředním statusu země prosté tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy, pokud jde o stáda skotu v Norsku, bude-li předloha rozhodnutí v souladu se stanoviskem Veterinárního výboru ESVO,
HAVING REGARD to the EFTA Surveillance Authority Decision No 24/07/COL of 14 February 2007, whereby the competent College Member is instructed to adopt the Decision concerning the official tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis-free status of Norway as regards bovine herds if the draft decision is in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee (EVC),
VZHLEDEM K TOMU, že směrnice 64/432/EHS stanoví, že členské státy nebo části nebo oblasti členských států mohou být, pokud jde o stáda skotu, prohlášeny za úředně prosté tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy skotu s výhradou splnění některých podmínek stanovených v uvedeném aktu,
WHEREAS Directive 64/432/EEC provides that EEA EFTA States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Act;
VZHLEDEM K TOMU, že dopisem ze dne 29. června 2004 Norsko předložilo kontrolnímu úřadu příslušnou dokumentaci týkající se enzootické leukózy skotu v souladu s přílohou D kapitolou I částí E a článkem 8 směrnice 64/432/EHS,
WHEREAS by letter of 29 June 2004, Norway has submitted to the Authority the relevant documentation related to enzootic bovine leucosis in accordance with Annex D(I)(E) and Article 8 of Directive 64/432/EEC;
VZHLEDEM K TOMU, že v dopisech ze dne 14. února 2005, 13. prosince 2005 a 26. října 2006 předložilo Norsko úřadu aktuální informace týkající se enzootické leukózy skotu, které tento požadoval po projednání záležitosti s Evropskou komisí,
WHEREAS by letters of 14 February 2005, 13 December 2005 and 26 October 2006, Norway submitted to the Authority up-dated information related to enzootic bovine leucosis as requested by the latter following discussions with the European Commission;
VZHLEDEM K TOMU, že Kontrolní úřad ESVO v úzké spolupráci s Evropskou komisí posoudil veškerou dokumentaci předloženou Norskem a shledal, že režim Norska související s enzootickou leukózou skotu splňuje všechny příslušné podmínky stanovené směrnicí 64/432/EHS,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority, in close cooperation with the European Commission, has examined all the documentation submitted by Norway and this examination shows that the scheme related to enzootic bovine leucosis submitted by Norway complies with all the relevant conditions provided for in Directive 64/432/EEC;
VZHLEDEM K TOMU, že je tudíž vhodné prohlásit Norsko za úředně prosté enzootické leukózy skotu,
WHEREAS it is therefore appropriate that Norway may be declared as officially free of enzootic bovine leucosis;
VZHLEDEM K TOMU, že rozhodnutími Kontrolního úřadu ESVO č. 66/94/KOL a č. 67/94/KOL ze dne 27. června 1994 byl Norsku udělen status země prosté brucelózy a tuberkulózy skotu s výhradou splnění některých podmínek,
WHEREAS by EFTA Surveillance Authority Decisions No 66/94/COL and No 67/94/COL of 27 June 1994, Norway was granted brucellosis-free and tuberculosis-free status of bovine herds, provided that certain conditions were met;
VZHLEDEM K TOMU, že rozhodnutí č. 66/94/KOL a č. 67/94/KOL byla nahrazena rozhodnutími Kontrolního úřadu ESVO č. 227/96/KOL a č. 225/96/KOL ze dne 4. prosince 1996,
WHEREAS Decisions No 66/94/COL and No 67/94/COL were respectively replaced by the EFTA Surveillance Authority Decisions No 227/96/COL and No 225/96/COL of 4 December 1996;
VZHLEDEM K TOMU, že v zájmu srozumitelnosti by měl být status, pokud jde o tuberkulózu, brucelózu a enzootickou leukózu stád skotu v Norsku, udělen pouze jedním rozhodnutím,
WHEREAS, in the interests of clarity, the status with regard to the diseases tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis, as regards bovine herds in Norway, should be set out in the same Decision;
VZHLEDEM K TOMU, že rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 225/96/KOL a č. 227/96/KOL by mělo být nahrazeno tímto rozhodnutím,
WHEREAS, accordingly, EFTA Surveillance Authority Decisions No 225/96/COL and No 227/96/COL should be replaced by this Decision;
VZHLEDEM K TOMU, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Veterinárního výboru ESVO, který je úřadu nápomocen,
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
V souladu se směrnicí 64/432/EHS se Norsko prohlašuje za úředně prosté tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy, pokud jde o stáda skotu.
In accordance with Directive 64/432/EEC, Norway is declared as officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds.
Podle čl. 109 odst. 2 Dohody o EHP zašle Kontrolní úřad ESVO toto rozhodnutí a veškeré jeho změny Evropské komisi.
Pursuant to Article 109(2) of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall forward this Decision and any amendments thereto to the European Commission.
Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 227/96/KOL a č. 225/96/KOL ze dne 4. prosince 1996 se nahrazují tímto rozhodnutím.
The EFTA Surveillance Authority Decisions No 227/96/COL and No 225/96/COL of 4 December 1996 are replaced hereby.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. února 2007.
This Decision shall enter into force on 19 February 2007.
č. 29/07/KOL
No 29/07/COL
kterým se schvaluje plán preventivního očkování ptactva chovaného v zoologických zahradách proti vysoce patogenní influenze ptáků předložený Norskem
approving the plan submitted by Norway for the preventive vaccination of birds kept in zoos against highly pathogenic avian influenza
S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na článek 109 a protokol 1 této dohody,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
S OHLEDEM na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora, a zejména na čl. 5 odst. 2 písm. d) a protokol 1 této dohody,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, and in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 thereof,
S OHLEDEM na akt uvedený v bodě 3.1.5a kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, směrnici Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS [1], začleněný do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě, a zejména na čl. 56 odst. 2 a čl. 57 odst. 2 této dohody,
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 3.1.5a of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC) [1], as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular to Articles 56(2) and 57(2) thereof,
S OHLEDEM na akt, který se použije pro Norsko podle postupů uvedených v čl. 3 písm. b) úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, rozhodnutí Komise 2006/474/ES ze dne 6. července 2006, kterým se stanoví opatření na prevenci vysoce patogenní influenzy ptáků způsobované virem influenzy typu A podtypu H5N1 u ptáků chovaných v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích v členských státech a zrušuje rozhodnutí 2005/744/ES [2],
HAVING REGARD to the Act applicable to Norway following the procedures referred to in Article 3(b) of the introductory part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Commission Decision 2006/474/EC of 6 July 2006 concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 to birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres in the Member States and repealing Decision 2005/744/EC [2],
S OHLEDEM na rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 22/07/KOL ze dne 14. února 2007, jímž je dán pokyn příslušnému členu kolegia, aby přijal rozhodnutí, je-li předloha rozhodnutí v souladu se stanoviskem Veterinárního výboru ESVO,
HAVING REGARD to the EFTA Surveillance Authority Decision No 22/07/COL of 14 February 2007, whereby the competent Member of the College is instructed to adopt the Decision if the draft decision is in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee (EVC),
VZHLEDEM k tomu, že influenza ptáků je infekční virovou chorobou drůbeže a ptactva, která je příčinou úmrtnosti a poruch, jež mohou rychle nabýt epizootických rozměrů, a tím představovat vážné nebezpečí pro zdraví zvířat a lidí a způsobit prudké snížení výnosnosti chovů drůbeže,
WHEREAS avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming;
VZHLEDEM k tomu, že ptáci chovaní v zajetí v zoologických zahradách a schválených organizacích, institutech nebo střediscích nemohou zpravidla přijít do styku s drůbeží či jiným ptactvem chovaným v zajetí, a nepředstavují proto pro drůbež či jiné ptactvo chované v zajetí žádné riziko kontaminace, a k tomu, že při dané hodnotě ptactva chovaného v zoologických zahradách může jeho preventivní očkování představovat vhodné doplňkové preventivní opatření,
WHEREAS due to their confinement, birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres cannot normally come into contact with poultry or other captive birds and do therefore not pose any risk of contamination for poultry or other captive birds and given the value of birds kept in zoos, preventive vaccination of such birds may constitute an appropriate additional preventative measure;
VZHLEDEM k tomu, že směrnice 2005/94/ES stanoví pravidla pro zavedení preventivního očkování proti influenze ptáků, mimo jiné i ptactva chovaného v zajetí, např. v zoologických zahradách, a stanoví, že státy ESVO EHP předloží Kontrolnímu úřadu ESVO ke schválení plán preventivního očkování drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí,
WHEREAS Directive 2005/94/EC lays down rules for the introduction of preventive vaccination against avian influenza, inter alia, of captive birds, such as birds kept in zoos and provides for the submission by the EEA EFTA States to the EFTA Surveillance Authority for approval of their preventive vaccination plans for poultry or other captive birds;
VZHLEDEM k tomu, že rozhodnutí 2006/474/ES stanoví určité požadavky týkající se pravidel biologické bezpečnosti prevence vysoce patogenní influenzy ptáků způsobované virem influenzy typu A podtypu H5N1 u ptáků chovaných v zoologických zahradách a ve schválených organizacích, institutech nebo střediscích ve státech ESVO EHP, aby byla zajištěna ochrana volně žijících živočichů a zachována biologická rozmanitost,
WHEREAS Decision 2006/474/EC lays down certain requirements in relation to bio-security measures for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in birds kept in zoos and in approved bodies, institutes and centres in the EEA EFTA States to protect wild fauna and to conserve bio-diversity;
VZHLEDEM k tomu, že rozhodnutí 2006/474/ES rovněž stanoví pravidla týkající se preventivního očkování ptactva chovaného v zoologických zahradách a schválených organizacích, institutech nebo střediscích, která mají státy ESVO EHP dodržovat, pakliže považují za vhodné u tohoto ptactva očkování provést, a stanoví, že státy ESVO EHP předloží Kontrolnímu úřadu ESVO ke schválení plán preventivního očkování ptactva chovaného v zoologických zahradách,
WHEREAS Decision 2006/474/EC also lays down rules concerning preventive vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres that the EEA EFTA States should follow, if they consider it appropriate to vaccine such birds, and provides for the submission by EEA EFTA States to the EFTA Surveillance Authority of their plans for the vaccination of birds kept in zoos;
VZHLEDEM k tomu, že Kontrolní úřad ESVO v těsné spolupráci s Evropskou komisí přezkoumal plán preventivního očkování proti influenze ptáků předložený Norskem v souladu se směrnicí 2005/94/ES a rozhodnutím 2006/474/ES a tento plán je třeba schválit,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority, in close co-operation with the European Commission, has examined the preventive vaccination plans against avian influenza submitted by Norway in accordance with Directive 2005/94/EC and Decision 2006/474/EC and it is therefore appropriate to provide for its approval;
VZHLEDEM k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Veterinárního výboru ESVO, který je úřadu nápomocen,
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Plán preventivního očkování ptactva chovaného v zoologických zahradách proti vysoce patogenní influenze ptáků předložený Norskem dne 15. května 2006 v souladu s čl. 56 odst. 2 směrnice Rady 2005/94/ES a s článkem 4 rozhodnutí 2006/474/ES se tímto schvaluje.
The plan for the preventive vaccination of birds kept in zoos against highly pathogenic avian influenza submitted by Norway on 15 May 2006 in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC and Article 4 of Decision 2006/474/EC is hereby approved.
Podle čl. 109 odst. 2 Dohody o EHP Kontrolní úřad ESVO zašle plán preventivního očkování předložený Norskem Evropské komisi, a to včetně všech jeho případných změn.
Pursuant to Article 109(2) of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall forward to the European Commission the preventive vaccination plan submitted by Norway and any amendments thereto.
č. 30/07/KOL
No 30/07/COL
ohledně norského národního programu tlumení klusavky a doplňkových záruk týkajících se obchodu uvnitř Společenství a dovozu do Norska
concerning the Norwegian national scrapie control programme and additional guarantees regarding intra-Community trade and import to Norway
S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (EHP), a zejména na článek 109 a protokol 1 této dohody,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (EEA), in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
S OHLEDEM na akt uvedený v bodě 7.1.12 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých druhů encefalopatií [1], začleněný v platném znění do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě,
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 7.1.12 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as amended and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto [1],
S OHLEDEM na akt uvedený v bodě 7.2.27 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, nařízení Komise (ES) č. 546/2006 ze dne 31. března 2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o národní programy tlumení klusavky a o doplňkové záruky, přiznávají odchylky od některých požadavků rozhodnutí 2003/100/ES a zrušuje nařízení (ES) č. 1874/2003 [2], začleněný do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 7.2.27 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 [2], as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
S OHLEDEM na rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 21/07/KOL ze dne 14. února 2007, jímž je dán pokyn příslušnému členu kolegia, aby přijal rozhodnutí ohledně norského národního programu tlumení klusavky a doplňkových záruk týkajících se obchodu uvnitř Společenství a dovozu do Norska, je-li předloha rozhodnutí v souladu se stanoviskem Veterinárního výboru ESVO,
HAVING REGARD to the EFTA Surveillance Authority Decision No 21/07/COL of 14 February 2007, whereby the competent College Member is instructed to adopt the Decision concerning the Norwegian national scrapie control programme and additional guarantees regarding intra-Community trade and import to Norway if the draft decision is in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee (EVC),
VZHLEDEM k tomu, že nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 obsahuje ustanovení o schvalování národních programů tlumení klusavky, pakliže splňují jistá kritéria, jež jsou uvedena v daném nařízení,
WHEREAS Regulation (EC) No 999/2001 provides for the approval of the national scrapie control programmes of EEA EFTA States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation,
VZHLEDEM k tomu, že nařízení (ES) č. 546/2006 obsahuje ustanovení o doplňkových zárukách týkajících se obchodu uvnitř Společenství a o úředním omezení přemísťování vztahujícím se na hospodářství, v nichž jsou drženy ovce a kozy určené pro státy ESVO EHP, jejichž národní programy tlumení klusavky byly Kontrolním úřadem ESVO schváleny,
WHEREAS Regulation (EC) No 546/2006 provides for additional guarantees in intra-Community trade and official movements restrictions relating to holdings of ovine and caprine animals destined for the EEA EFTA States whose national scrapie control programmes have been approved by the EFTA Surveillance Authority,
VZHLEDEM k tomu, že dopisem ze dne 14. února 2006 Norsko předložilo Kontrolnímu úřadu ESVO svůj národní program tlumení klusavky a že dne 20. listopadu 2006 byly po společném jednání v Oslu Kontrolnímu úřadu předloženy jisté změny uvedeného programu a byl podrobně vymezen jeho rozsah,
WHEREAS by letter of 14 February 2006, Norway submitted a national scrapie control programme to the EFTA Surveillance Authority and, on 20 November 2006, following discussions at the package meeting in Oslo, certain amendments to that programme as well as detailed information clarifying the extent of the programme were submitted to the EFTA Surveillance Authority,
VZHLEDEM k tomu, že Kontrolní úřad ESVO v těsné spolupráci s Evropskou komisí přezkoumal norský národní program tlumení klusavky a toto přezkoumání prokázalo, že norský program splňuje požadavky na jeho schválení,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority, in close cooperation with the European Commission, has examined the proposed Norwegian national scrapie control programme and this examination shows that the Norwegian programme fulfils the requirement for approval,
VZHLEDEM k tomu, že je tento národní program tlumení klusavky předložený Norskem v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 a nařízením (ES) č. 546/2006 třeba schválit,
WHEREAS it is therefore appropriate to provide for the approval of the national scrapie control programme submitted by Norway in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 and Regulation (EC) No 546/2006,
VZHLEDEM k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Veterinárního výboru ESVO, který je úřadu nápomocen,
WHEREAS, the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Norský národní program tlumení klusavky a doplňkové záruky týkající se obchodu uvnitř Společenství a dovozu do Norska ze dne 14. února 2006 a 20. listopadu 2006 se tímto schvalují.
The Norwegian national scrapie control programme and the additional guarantees regarding intra-Community trade and import to Norway submitted on 14 February 2006 and on 20 November 2006 are hereby approved.