natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VZHLEDEM k tomu, že islandská vláda navrhla změnu současného názvu stanoviště hraniční kontroly Reykjavík na Reykjavík Eimskip,
WHEREAS the Government of Iceland has proposed to rename the existing border inspection post in Reykjavík as Reykjavík Eimskip,
VZHLEDEM k tomu, že islandská vláda navrhla doplnění dalších kategorií výrobků, a to baleného rybího tuku pro lidskou a jinou spotřebu, a dále omezení kategorie rybí moučky pouze na balenou rybí moučku na stanovištích hraniční kontroly Akureyri, Reykjavík Eimskip a Hafnarfjörður,
WHEREAS the Government of Iceland has proposed to add the additional product categories packed fish oil for human and non-human consumption and to limit the category of fishmeal to packed fishmeal only to the border inspection posts Akureyri, Reykjavík Eimskip and Hafnarfjörður,
VZHLEDEM k tomu, že islandská vláda navrhla doplnění dalších kategorií výrobků, a to pouze volně loženého rybího tuku pro lidskou a jinou spotřebu, na stanovišti hraniční kontroly Þorlákshöfn,
WHEREAS the Government of Iceland has proposed to add the additional product categories fish oil for human and non-human consumption in bulk only to the border inspection post Þorlákshöfn,
VZHLEDEM k tomu, že v říjnu 2007 Kontrolní úřad a Evropská komise vykonaly společnou inspekci, během které navštívily navrhovaná stanoviště hraniční kontroly Reykjavík Samskip a stanoviště hraniční kontroly Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip a Þorlákshöfn,
WHEREAS, in October 2007, the Authority carried out a joint inspection with the European Commission and in the course of that inspection, the proposed border inspection post Reykjavík Samskip and the border inspection posts in Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip and Þorlákshöfn were visited,
VZHLEDEM k tomu, že na základě zjištění učiněných během této společné inspekce a po obdržení informací o nápravném opatření, které poskytla islandská vláda dne 18. března 2008, podepsali dne 6. května 2008 inspektoři Kontrolního úřadu a Evropské komise společné doporučení,
WHEREAS on the basis on the observations made during the joint inspection and following information on corrective action provided by the Government of Iceland on 18 March 2008, a common recommendation was signed, on 6 May 2008, by inspectors of the Authority and of the European Commission,
VZHLEDEM k tomu, že podle podepsaného společného doporučení se na seznam týkající se stanoviště hraniční kontroly Þorlákshöfn navrhuje doplnit kategorie pouze nebaleného rybího tuku pro lidskou a jinou spotřebu,
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to add to the listing of the border inspection post Þorlákshöfn the product categories fish oil for human and non-human consumption in bulk only,
VZHLEDEM k tomu, že podle podepsaného společného doporučení se na seznam uvedený v bodě 39 části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody o Evropském hospodářském prostoru navrhuje doplnit nové stanoviště hraniční kontroly Reykjavík Samskip, s uvedením nového kódu Animo pro kategorie balených zmrazených produktů rybolovu, balených produktů rybolovu skladovaných při teplotě okolního prostředí, rybího tuku pro jinou než lidskou spotřebu a rybí moučky,
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed that the new border inspection post Reykjavik Samskip is added to the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area, with a new Animo code for the product categories packed frozen fishery products, packed fishery products to be stored at ambient temperature, fish oil for non-human consumption and fishmeal,
VZHLEDEM k tomu, že podle podepsaného společného doporučení se na seznam týkající se stanoviště hraniční kontroly Hafnarfjörður navrhuje doplnit další kategorie výrobků, a to balené chlazené produkty rybolovu a balené produkty rybolovu skladované při teplotě okolního prostředí pro lidskou spotřebu, balený rybí tuk pro jinou než lidskou spotřebu, a dále omezit stávající kategorii rybí moučky pouze na balenou rybí moučku,
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to add to the listing of the border inspection post Hafnarfjörður the additional product categories of packed chilled fishery products and packed fishery products to be stored at ambient temperatures for human consumption, packed fish oil for non-human consumption and to limit its current fishmeal category to packed fishmeal only,
VZHLEDEM k tomu, že podle podepsaného společného doporučení se navrhuje přejmenovat stávající stanoviště hraniční kontroly Reykjavík na Reykjavík Eimskip a doplnit na jeho seznam další kategorie výrobků, a to balené produkty rybolovu skladované při teplotě okolního prostředí a chlazené a dále balený rybí tuk pro jinou než lidskou spotřebu, a rovněž omezit stávající kategorii rybí moučky pouze na balenou rybí moučku,
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to rename the existing border inspection post Reykjavík as Reykjavík Eimskip, and to add to its listing the additional product categories of packed fishery products at ambient and chilled temperatures and packed fish oil for non-human consumption and to limit its current fishmeal category to packed fishmeal only,
VZHLEDEM k tomu, že Kontrolní úřad ESVO svým rozhodnutím 273/08/KOL postoupil záležitost Veterinárnímu výboru ESVO, který je Kontrolnímu úřadu ESVO nápomocen,
WHEREAS the Authority by its Decision No 273/08/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
VZHLEDEM k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Veterinárního výboru ESVO, který je Kontrolnímu úřadu ESVO nápomocen,
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Veterinární kontroly živých zvířat a živočišných produktů dovážených na Island a do Norska ze třetích zemí provádějí příslušné vnitrostátní orgány na schválených stanovištích hraniční kontroly, jež jsou uvedena v příloze tohoto rozhodnutí.
Veterinary checks on live animals and animal products brought into Iceland and Norway from third countries shall be carried out by the competent national authorities at the agreed border inspection posts listed in the Annex to this Decision.
Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 378/07/KOL ze dne 12. září 2007 se zrušuje.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 378/07/COL of 12 September 2007 is hereby repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 21. května 2008.
This Decision shall enter into force on 21 May 2008.
Kristján Andri Stefánsson
College Member
u (U) v případě jednokopytníků pouze ti, kteří jsou zasíláni do zoo, dále pak u (O) pouze jednodenní kuřata, ryby, psi, kočky, hmyz nebo jiná zvířata zasílaná do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Nagylak HU: stanoviště hraniční kontroly (pro produkty) a hraniční přechod (pro živá zvířata) na maďarsko-rumunské hranici, na které se vztahují přechodná opatření pro produkty i živá zvířata, která byla vyjednána a jsou stanovena ve smlouvě o přistoupení.
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian-Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals.
určeno k přepravě po celém Evropském společenství, pokud jde o zásilky určitých produktů živočišného původu pro lidskou spotřebu, které pocházejí z Ruska na základě zvláštních postupů upravených příslušnými právními předpisy Společenství
Designated for transit across the European Community for consignments of certain products of animal origin for human consumption, coming to or from Russia under the specific procedures foreseen in relevant Community legislation
Země: Norsko
Country: Norway
člen kolegia
Kristján Andri Stefánsson
č. 302/08/KOL
No 302/08/COL
které se týká se statusu Norska, pokud jde o infekční nekrózu krvetvorné tkáně a virovou hemoragickou septikémii, a kterým se zrušuje rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 71/94/KOL ze dne 27. června 1994 naposledy pozměněné rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO č. 244/02/KOL ze dne 11. prosince 2002
concerning the status of Norway with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia and repealing the EFTA Surveillance Authority Decision No 71/94/COL of 27 June 1994 as last amended by the EFTA Surveillance Authority Decision No 244/02/COL of 11 December 2002
S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, zejména na článek 109 a protokol 1 této dohody,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
S OHLEDEM na akt uvedený v bodě 4.1.5 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP (směrnice Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh), přijaté jako protokol 1 k Dohodě o EHP, a zejména na článek 5 tohoto aktu,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 4.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as adapted by way of Protocol 1 to the EEA Agreement, in particular Article 5 of that Act,
VZHLEDEM K TOMU, že Norsko dopisem ze dne 3. května 1994 předložilo příslušné důkazy k tomu, aby jeho území získalo – pokud jde o infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) a virovou hemoragickou septikémii (VHS) – status schválené oblasti, jakož i vnitrostátní právní předpisy zajišťující dodržování podmínek souvisejících s udržením statusu schválené oblasti,
WHEREAS Norway, by letter dated 3 May 1994, submitted the appropriate justifications for granting, as far as infectious haematopoietic necrosis (IHN) and viral haemorrhagic septicaemia (VHS) are concerned, the status of approved zone its territory, as well as the national rules ensuring compliance with the conditions to be respected for maintenance of the approved status,
VZHLEDEM K TOMU, že rozhodnutím Kontrolního úřadu č. 71/94/KOL ze dne 27. června 1994 byl přiznán Norsku status schválené kontinentální oblasti a schválené pobřežní oblasti pro ryby, pokud jde o VHS a IHN,
WHEREAS Norway, by Decision of the Authority No 71/94/COL of 27 June 1994, was recognised as approved continental and coastal zone for fish with regard to IHN and VHS,
VZHLEDEM K TOMU, že rozhodnutími Kontrolního úřadu č. 220/96/KOL ze dne 4. prosince 1996, č. 159/98/KOL ze dne 25. června 1998 a č. 244/02/KOL ze dne 11. prosince 2002 bylo změněno rozhodnutí č. 71/94/KOL ze dne 27. června 1994,
WHEREAS the Authority, by Decisions No 220/96/COL of 4 December 1996, No 159/98/COL of 25 June 1998 and No 244/02/COL of 11 December 2002, amended Decision No 71/94/COL of 27 June 1994,
VZHLEDEM K TOMU, že rozhodnutím č. 71/94/KOL naposledy pozměněným rozhodnutím č. 244/02/KOL ze dne 11. prosince 2002 bylo stanoveno, že části Norska uvedené v příloze daného rozhodnutí byly uznány jako schválené kontinentální oblasti a schválené pobřežní oblasti pro ryby, pokud jde o IHN a VHS,
WHEREAS, by Decision No 71/94/COL as last amended by Decision No 244/02/COL of 11 December 2002, it was established that the parts of Norway referred to in the Annex to that Decision were recognised as approved continental zone and as approved coastal zone for fish with regard to IHN and VHS,
VZHLEDEM K TOMU, že dne 26. listopadu 2007 bylo potvrzeno propuknutí VHS v norském kraji Møre og Romsdal,
WHEREAS on 26 November 2007 an outbreak of VHS was confirmed in Møre og Romsdal County in Norway,
VZHLEDEM K TOMU, že příslušné norské orgány informovaly Kontrolní úřad o opatřeních přijatých k likvidaci nákazy a k zabránění jejímu šíření,
WHEREAS the competent authority in Norway has informed the Authority of the measures taken to eliminate the disease and to prevent its spread,
VZHLEDEM K TOMU, že Kontrolní úřad vyhodnotil informace, jež mu byly předloženy příslušným norským orgánem,
WHEREAS, the Authority has assessed the information submitted to it by the competent authority in Norway,
VZHLEDEM K TOMU, že přijatá opatření se v této fázi jeví jako náležitá,
WHEREAS it appears, at this stage, that the measures taken are appropriate,
VZHLEDEM K TOMU, že Kontrolní úřad konzultoval záležitost s Evropskou komisí,
WHEREAS the Authority has discussed the matter with the European Commission,
VZHLEDEM K TOMU, že v Norsku nedošlo k žádným změnám, pokud jde o IHN,
WHEREAS no changes have occurred in Norway with regards to IHN,
VZHLEDEM K TOMU, že podle názoru Kontrolního úřadu by Norsko – s výjimkou oblastí uvedených v příloze – mělo být nadále uznáno jako schválená kontinentální oblast a schválená pobřežní oblast pro ryby, pokud jde o IHN a VHS,
WHEREAS it is the opinion of the Authority that Norway, with the exemption of the areas referred to in the Annex, should still be recognised as approved continental zone and approved coastal zone for fish with regard to IHN and VHS,
VZHLEDEM K TOMU, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Veterinárního výboru ESVO, který je Kontrolnímu úřadu ESVO nápomocen,
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Norsko, s výjimkou oblastí uvedených v příloze, je uznáno jako schválená kontinentální oblast a schválená pobřežní oblast ryb, pokud jde o IHN a VHS.
Norway, with the exemption of the areas referred to in the Annex, is recognised as approved continental zone and as approved coastal zone for fish with regard to IHN and VHS.
Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 71/94/KOL ze dne 27. června 1994 týkající se statusu Norska, pokud jde o infekční nekrózu krvetvorné tkáně a virovou hemoragickou septikémii, naposledy pozměněné rozhodnutím č. 244/02/KOL ze dne 11. prosince 2002 se zrušuje.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 71/94/COL of 27 June 1994 concerning the status of Norway with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia, as last amended by Decision No 244/02/COL of 11 December 2002, is hereby repealed.
Norsko, s výjimkou norské části povodí řek Grense Jakobselv a Pasvik a řek nacházejících se mezi nimi a přilehlé pobřežní oblasti.
Norway, with the exemption of the Norwegian part of the catchment areas of Grense Jacobselv and Pasvik river and the rivers in between and the associated coastal region.
Norsko, s výjimkou:
Norway, with the exemption of:
norské části povodí řek Grense Jakobselv a Pasvik a řek nacházejících se mezi nimi a přilehlé pobřežní oblasti;
the Norwegian part of the catchment areas of Grense Jacobselv and Pasvik river and the rivers in between and the associated coastal region;
pobřežní oblasti obcí Stranda a Norddal ohraničené:
the coastal zones of Stranda and Norddal municipalities delimited by:
na východě pomyslnou čarou vedoucí od přístaviště trajektů Linge na severní straně fjordu Norddalsfjorden po Svarthammaren,
the east of a line drawn between Linge ferry quay on the north side of Norddalsfjorden and Svarthammaren,
na severozápadě pomyslnou čarou vedoucí od Urda na východní straně fjordu Storfjorden po Øygardsnakken na západní straně fjordu Storfjorden,
the north-west of a line drawn between Urda on the east side of Stofjorden and Øygardsnakken on the west side of Storfjorden,
na jihu pomyslnou čarou vedoucí od Dukevika na západní straně fjordu Synnulvsfjorden po bod, jenž leží ve fjordu 1 km severně od opuštěné farmy Smoge na východní straně fjordu Synnulvsfjorden.
the south of a line drawn between Dukevika on the west side of Synnulvsfjorden and to a point that lies in the Fjord 1 km north of the abandoned farm Smoge on the east side of Synnulvsfjorden.
č. 329/08/KOL
No 329/08/COL
o podpoře poskytnuté společnosti Sementsverksmiðjan hf.
on aid granted in favour of Sementsverksmiðjan hf.
KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO [1], S OHLEDEM NA Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [2], a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
S OHLEDEM NA Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [3], a zejména na článek 24 této dohody,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
S OHLEDEM NA čl. 1 odst. 2 části I a čl. 4 odst. 4, článek 6, čl. 7 odst. 5 a článek 14 části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru [4],
HAVING REGARD to Article 1(2) of Part I and Articles 4(4), 6, 7(5) and 14 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [4],
S OHLEDEM NA pokyny úřadu [5] pro použití a výklad článků 61 a 62 Dohody o EHP, a zejména na kapitolu týkající se podpory na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích,
HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines [5] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, and in particular the Chapter on Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty thereof,
S OHLEDEM NA rozhodnutí úřadu ze dne 14. července 2004 o prováděcích ustanoveních uvedených v článku 27 části II protokolu 3 [6],
HAVING REGARD to the Authority’s Decision of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 [6],
POTÉ CO VYZVAL zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [7], a s ohledem na jejich připomínky,
HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [7] and having regard to their comments,
Podle čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 oznámily islandské orgány dopisem Islandské mise při Evropské unii ze dne 19. srpna 2003, kterým byl přeposlán dopis ministerstva financí ze dne 19. srpna 2003 (dokument č. 03-5685 A), prodej státních podílů ve společnosti Sementsverksmiðjan hf.
Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, the Icelandic authorities notified the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. by letter dated 19 August 2003 from the Icelandic Mission to the European Union, forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 19 August 2003 (Doc No 03-5685 A).
Dne 17. prosince 2003 podala společnost Aalborg Portland Íslandi ehf. úřadu stížnost na podmínky prodeje podílů islandského státu ve společnosti Sementsverksmiðjan hf.
On 17 December 2003, the company Aalborg Portland Íslandi ehf. lodged a complaint with the Authority against the terms and conditions of the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf.
Úřad tento dopis obdržel a zaevidoval dne 23. prosince 2003 (dokument č. 03-9059 A).
The Authority received and registered this letter on 23 December 2003 (Doc No 03-9059 A).
Stěžovatel požadoval, aby byla tato stížnost vyřízena společně s oznámením prodeje společnosti vládou.
The complainant requested this complaint to be processed simultaneously with the notification of the sale of the company made by the Government.
Na základě další korespondence [8] úřad dopisem ze dne 21. prosince 2004 islandské orgány informoval, že se s ohledem na prodej státních podílů ve společnosti Sementsverksmiðjan hf. islandským státem rozhodl zahájit řízení podle čl. 1 odst. 2 části I protokolu 3 (případ č. 296878).
After various exchanges of correspondence [8], by letter dated 21 December 2004 the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf.
Rozhodnutí úřadu č. 421/04/KOL o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a dodatku EHP [9].
The Authority’s Decision No 421/04/COL to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [9].
Úřad zúčastněné strany vyzval, aby k tomuto rozhodnutí předložily připomínky.
The Authority called on interested parties to submit their comments thereon.
Islandské orgány předložily připomínky k tomuto rozhodnutí dopisem ze dne 24. února 2005 (případ č. 311243).
The Icelandic authorities submitted comments on this Decision by letter dated 24 February 2005 (Event No 311243).
Dne 20. června 2005 úřad obdržel připomínky společnosti Íslenskt sement ehf., kupujícího společnosti Sementsverksmiðjan hf.
On 20 June 2005, the Authority received comments from Íslenskt sement ehf., the purchaser of Sementsverksmiðjan hf.
(případ č. 323552).
(Event No 323552).
Dne 2. září 2005 předložila další připomínky společnost Aalborg Portland Íslandi ehf. (případ č. 333018).
On 2 September 2005, Aalborg Portland Íslandi ehf. submitted further comments (Event No 333018).
Dopisem ze dne 17. února 2006 (případ č. 363608) předaly islandské orgány úřadu anglické znění dohody mezi společností Sementsverksmiðjan hf. a ministerstvem průmyslu jménem islandské vlády, na jejímž základě byla zrušena možnost společnosti zpětně odkoupit některá aktiva v Reykjavíku.
In a letter dated 17 February 2006 (Event No 363608), the Icelandic authorities forwarded to the Authority an English copy of an Agreement between Sementsverksmiðjan hf. and the Ministry of Industry on behalf of the Government of Iceland on the basis of which the company’s option to repurchase some assets in Reykjavik was withdrawn.
Podle článku 2 této dohody si společnost najala užívaná aktiva ode dne 1. ledna 2004 na dobu neurčitou, za což platí měsíční nájemné stanovené podle tržních cen.
Further, according to Article 2 of this Agreement, the company leased the assets it used as of 1 January 2004 for an undefined period of time for which it would pay a monthly lease established in accordance with market prices.
Na základě připomínek stěžovatele a dalších informací a objasnění poskytnutých islandskými orgány v průběhu formálního šetření považoval úřad za nutné rozšířit formální šetření tak, aby se vztahovalo na převzetí závazků společnosti Sementsverksmiðjan hf. souvisejících s důchody islandským státem.
In light of the comments made by the complainant and in light of the further information and clarifications made by the Icelandic authorities during the formal investigation procedure, the Authority considered it necessary to extend the formal investigation procedure to cover the take-over by the Icelandic State of pension-related liabilities of Sementsverksmiðjan hf.
V souladu s tím přijal dne 29. listopadu 2006 rozhodnutí č. 367/06/KOL o převzetí závazků společnosti Sementsverksmiðjan hf. souvisejících s důchody islandským státem.
Accordingly, it adopted Decision No 367/06/COL of 29 November 2006 on the Icelandic State’s take-over of pension-related liabilities of Sementsverksmiðjan hf.
Dopisem ze dne 29. listopadu 2006 (případ č. 399095) úřad islandské orgány informoval, že se s ohledem na toto opatření rozhodl formální šetření rozšířit.
By letter dated 29 November 2006 (Event No 399095), the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to extend the formal investigation procedure in respect of this measure.
Islandské orgány nepředložily k rozhodnutí úřadu žádné připomínky.
The Icelandic authorities did not submit any comments to the Authority’s decision.
Téhož dne, 29. listopadu 2006, úřad uzavřel formální šetření týkající se opatření podpory ve prospěch společnosti Íslenskt Sement ehf., skupiny investorů, jež získala uvedené státní podíly ve společnosti Sementsverksmiðjan hf.
On the same date, 29 November 2006, the Authority closed the formal investigation procedure regarding the aid measures in favour of Íslenskt Sement ehf., the group of investors which acquired the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf.
Úřad dospěl k závěru, že tato transakce nezahrnuje státní podporu.
The Authority concluded that no aid had been involved in this transaction.