natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Věřitel nebo zprostředkovatel úvěru uvede prohlášení o právu spotřebitele na poskytnutí nebo případně nabídnutí návrhu smlouvy o úvěru přinejmenším poté, co byla učiněna nabídka závazná pro věřitele.
The creditor or credit intermediary shall state the consumer’s right to be provided with or offered, as applicable, a copy of the draft credit agreement at least once an offer binding on the creditor has been made.
Oddíl „15.
Section ‘15.
Orgán dohledu“
Supervisor’
Musí být uveden orgán nebo orgány příslušné k dohledu v předsmluvní fázi úvěru.
The relevant authority or authorities for the supervision of the pre-contractual stage of lending shall be indicated.
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA ZNALOSTI A ODBORNOU ZPŮSOBILOST
MINIMUM KNOWLEDGE AND COMPETENCE REQUIREMENTS
Je třeba, aby minimální požadavky na znalosti a odbornou způsobilost pracovníků věřitele, zprostředkovatele úvěru a jmenovaného zástupce uvedené v článku 9 a osob podílejících se na vedení zprostředkovatele úvěru nebo jmenovaného zástupce uvedené v čl. 29 odst. 2 písm. c) a čl. 31 odst. 2 zahrnovaly alespoň
The minimum knowledge and competence requirements for creditors’, credit intermediaries’ and appointed representatives’ staff referred to in Article 9 and for persons involved in the management of credit intermediaries or appointed representatives referred to in point (c) of Article 29(2) and Article 31(2) need to include at least:
patřičné znalosti úvěrových produktů spadajících do oblasti působnosti podle článku 3 a doplňkových služeb, které jsou s nimi obvykle nabízeny;
appropriate knowledge of credit products within the scope of Article 3 and the ancillary services typically offered with them;
patřičné znalosti právních předpisů týkajících se spotřebitelských smluv o úvěru, zejména ochrany spotřebitele;
appropriate knowledge of the laws related to the credit agreements for consumers, in particular consumer protection;
patřičné znalosti a věcné porozumění, pokud jde o postup při koupi nemovitostí;
appropriate knowledge and understanding of the immovable property purchasing process;
patřičné znalosti týkající se oceňování zajištění;
appropriate knowledge of security valuation;
patřičné znalosti uspořádání a fungování evidence nemovitostí;
appropriate knowledge of organisation and functioning of land registers;
patřičné znalosti trhu v příslušném členském státě;
appropriate knowledge of the market in the relevant Member State;
patřičné znalosti etických standardů v odvětví;
appropriate knowledge of business ethics standards;
patřičné znalosti procesu posuzování úvěruschopnosti spotřebitele nebo případně odborná způsobilost v oblasti posuzování úvěruschopnosti spotřebitele;
appropriate knowledge of the consumer’s creditworthiness assessment process or where applicable, competence in assessing consumers’ creditworthiness;
patřičnou úroveň finanční a ekonomické odborné způsobilosti.
appropriate level of financial and economic competency.
Při stanovování minimálních požadavků na znalosti a odbornou způsobilost mohou členské státy stanovit různou úroveň a druh požadavků na pracovníky věřitele, zprostředkovatele úvěru nebo jmenovaného zástupce a na vedení zprostředkovatele úvěru nebo jmenovaného zástupce.
When establishing minimum knowledge and competence requirements Member States may differentiate between the levels and types of requirements applicable to the staff of creditors, the staff of credit intermediaries or appointed representatives and the management of credit intermediaries or appointed representatives.
Členské státy určí patřičnou úroveň znalostí a odborné způsobilosti na základě
Member States shall determine the appropriate level of knowledge and competence on the basis of:
odborné kvalifikace, například diplomů, titulů, odborného vzdělávání, dovednostních testů nebo
professional qualifications, e.g. diplomas, degrees, training, competency tests; or
odborné praxe, kterou lze definovat jako určitý minimální počet let odpracovaných v oblastech spojených s vytvářením, distribucí nebo zprostředkováním úvěrových produktů.
professional experience, which may be defined as a minimum number of years working in areas related to the origination, distribution or intermediation of credit products.
Po 21. březnu 2019 se určení patřičné úrovně znalostí a odborné způsobilosti nesmí zakládat pouze na metodách uvedených v prvním pododstavci písm. b).
After 21 March 2019, the determination of the appropriate level of knowledge and competence shall not be based solely on the methods listed in point (b) of the first subparagraph.
Tato transakce by vyžadovala mimo jiné podstatně odlišné předsmluvní informace.
Such a transaction would require, inter alia, substantially different pre-contractual information.
Navíc další produkty, jako je odprodej obytné nemovitosti jejím vlastníkem, jenž si ponechává právo v ní doživotně bydlet (home reversions), které mají funkce srovnatelné s reverzními hypotékami, poskytnutí úvěru nezahrnují, a proto by zůstaly mimo působnost této směrnice.
Furthermore, other products, such as home reversions, which have comparable functions to reverse mortgages or lifetime mortgages, do not involve the provision of credit and so would remain outside the scope of this Directive.
Aby byly považovány za spolehlivé, měly by oceňovací standardy zohledňovat mezinárodně uznávané oceňovací standardy, zejména standardy vytvořené Výborem pro mezinárodní oceňovací standardy (International Valuation Standards Committee), Evropskou skupinou asociací odhadců (European Group of Valuers‘ Associations) nebo Královskou institucí kvalifikovaných odhadců (Royal Institution of Chartered Surveyors).
Member States should therefore ensure that reliable valuation standards are in place. In order to be considered reliable, valuation standards should take into account internationally recognised valuation standards, in particular those developed by the International Valuation Standards Committee, the European Group of Valuers’ Associations or the Royal Institution of Chartered Surveyors.
Z tohoto důvodu by věřitelé měli k výpočtu hodnot týkajících se poplatků použít metodu měření časových intervalů popsanou v příloze I. Tento postup se však týká pouze výpočtu roční procentní sazby nákladů a nemá vliv na částky, které věřitel skutečně účtuje na základě smlouvy o úvěru.
For this reason, creditors should use the method of measurement of time intervals described in Annex I to obtain the figures for the payment of charges. However, that is only applicable for the purposes of calculation of the APRC and does not impact on the amounts actually charged by the creditor under the credit agreement.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci podle článku 40 za účelem změn standardních formulací obsažených v části A přílohy II nebo pokynů obsažených v části B přílohy II s cílem řešit potřebu informací nebo upozornění v souvislosti s novými produkty, které nebyly nabízeny před 20. březnem 2014.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 40 to amend the standard wording in Part A of Annex II or the instructions in Part B thereof to address the need for information or warnings concerning new products that were not marketed before 20 March 2014.
Tyto akty v přenesené pravomoci však nesmějí měnit strukturu nebo formát ESIP.
Such delegated acts shall however not change the structure or format of the ESIS.
Evropský orgán pro bankovnictví vypracuje návrhy regulačních technických norem s cílem stanovit minimální peněžní částku pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou při výkonu povolání nebo srovnatelné záruky podle prvního pododstavce tohoto písmene a předloží je Komisi do 21. září 2014.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to stipulate the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in the first paragraph of this point for submission to the Commission by 21 September 2014.
Evropský orgán pro bankovnictví přezkoumá, a pokud to bude nezbytné, vypracuje návrhy regulačních technických norem pozměňující minimální peněžní částku pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou při výkonu povolání nebo srovnatelné záruky podle prvního pododstavce tohoto písmene a předloží je Komisi poprvé do 21. března 2018 a následně každé dva roky.
EBA shall review, and if necessary, develop draft regulatory technical standards to amend the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in the first paragraph of this point for submission to the Commission for the first time by 21 March 2018 and every two years thereafter.
Zprostředkovatelé úvěru, kteří před 21. březnem 2016 již vykonávali činnosti při zprostředkování úvěru uvedené v čl. 4 bodě 5 a kterým ještě nebylo uděleno oprávnění k činnosti v souladu s podmínkami stanovenými vnitrostátními právními předpisy domovského členského státu provádějícími tuto směrnici, mohou pokračovat ve výkonu těchto činností v souladu s vnitrostátním právem až do 21. března 2017.
Credit intermediaries already carrying out credit intermediation activities set out in point 5 of Article 4 before 21 March 2016 and which have not yet been admitted in accordance with the conditions set out in the national law of the home Member State transposing this Directive may continue to carry out those activities in compliance with national law until 21 March 2017.
Využívá-li zprostředkovatel úvěru této odchylky, může vykonávat tyto činnosti pouze ve svém domovském členském státě, pokud současně nesplňuje nezbytné právní požadavky hostitelských členských států.
Where a credit intermediary relies on this derogation it may perform the activities only within their home Member State unless it also satisfies the necessary legal requirements of the host Member States.
Komise provede přezkum této směrnice do 21. března 2019.
The Commission shall undertake a review of this Directive by 21 March 2019.
Tento přezkum zváží efektivnost a přiměřenost jednotlivých ustanovení pro spotřebitele a vnitřní trh.
The review shall consider the effectiveness and appropriateness of the provisions on consumers and the internal market.
je částka čerpání k,
is the amount of drawdown k
Hlavní znaky úvěru
Main features of the loan
Výše a měna úvěru, který má být poskytnut: [hodnota][měna]
Amount and currency of the loan to be granted: [value][currency]
(Připadá-li v úvahu) „Tento úvěr / Část tohoto úvěru je úvěrem, u něhož se průběžně platí pouze úroky. Na konci doby splatnosti hypotečního úvěru budete stále dlužit [uveďte částku pro případ úvěru, u něhož se průběžně platí pouze úroky].“
(Where applicable) [This/Part of this] is an interest-only loan. You will still owe [insert amount of loan on an interest-only basis] at the end of the mortgage term.
[Uveďte výši poplatku, pokud je známa, nebo základ pro jeho výpočet.]
[Insert amount of fee where known or basis for calculation.]
Směrnice Komise 2014/18/EU
Commission Directive 2014/18/EU
ze dne 29. ledna 2014,
of 29 January 2014
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES ze dne 6. května 2009 o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství [1], a zejména na článek 13 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
Dne 11. března 2013 přijala Rada aktualizovaný Společný vojenský seznam Evropské unie [2].
On 11 March 2013 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Směrnice 2009/43/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2009/43/EC should therefore be amended accordingly.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 12. května 2014.
Member States shall adopt and publish, by 12 May 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Použijí tyto předpisy ode dne 17. května 2014.
They shall apply those provisions from 17 May 2014.
Úř. věst. C 90, 27.3.2013, s. 1.
OJ C 90, 27.3.2013, p. 1.
bod ML22 se nevztahuje na:
does not apply to:
střelné zbraně speciálně určené pro atrapy střeliva a neschopné střelby;
Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of discharging a projectile;
střelné zbraně, speciálně určené k odpalování upoutaných projektilů bez silné výbušné nálože či komunikačního spojení na vzdálenost nepřesahující 500 m;
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.;
zbraně používající střelivo s okrajovým zápalem, které neumožňují více výstřelů na jedno stisknutí spouště.
Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
a. Pušky a kombinované střelné zbraně, ruční střelné zbraně, kulomety, samopaly a salvové střelné zbraně;
a. Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
a. pušky a kombinované střelné zbraně vyrobené před rokem 1938;
a. Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
b. repliky pušek a kombinovaných střelných zbraní, jejichž originály byly vyrobeny před rokem 1890;
b. Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
c. ruční střelné zbraně, salvové střelné zbraně a kulomety vyrobené před rokem 1890 a jejich repliky;
c. Handguns, volley guns and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions.
b. zbraně s hladkým vývrtem:
b. Smooth-bore weapons as follows:
bod ML1 b) se nevztahuje na:
b. does not apply to the following:
zbraně s hladkým vývrtem vyrobené před rokem 1938;
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
repliky zbraní s hladkým vývrtem, jejichž originály byly vyrobeny před rokem 1890;
Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
zbraně s hladkým vývrtem používané pro lovecké a sportovní účely.
Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
Tyto zbraně nesmějí být určeny speciálně pro vojenské použití, ani nesmějí umožňovat více než jeden výstřel na jedno stisknutí spouště;
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type;
zbraně s hladkým vývrtem určené speciálně pro tyto účely:
Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
porážka domácích zvířat;
Slaughtering of domestic animals;
trankvilizace zvířat;
Tranquilizing of animals;
seismické testování;
Seismic testing;
odpalování průmyslových projektilů nebo
Firing of industrial projectiles; or
narušování improvizovaných výbušných zařízení (IED).
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs).
Disruptory viz bod ML4 a položku 1A006 na seznamu EU zboží dvojího užití.
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List.
d. odnímatelné zásobníky střeliva, tlumiče hluku výstřelu, speciální zbraňové podpěry, optická mířidla a tlumiče plamene pro zbraně uvedené v bodech ML1 a), ML1 b) a ML1 c).
d. Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapons sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
bod ML1 d) se nevztahuje na optická mířidla zbraní bez elektronického zpracování obrazu s maximálně 9násobným zvětšením, pokud nebyla speciálně určena nebo upravena pro vojenské použití nebo pokud nemají zabudovaný záměrný kříž speciálně určený pro vojenské použití.
d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 9 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use, or incorporate any reticles specially designed for military use.
bod ML2 a) zahrnuje vstřikovače, měřicí zařízení, zásobní nádrže a další součásti speciálně určené pro použití s kapalinovými hnacími náplněmi pro kterékoli ze zařízení podle bodu ML2 a).
a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
bod ML2 a) se nevztahuje na tyto zbraně:
a. does not apply to weapons as follows:
pušky, zbraně s hladkým vývrtem a kombinované střelné zbraně vyrobené před rokem 1938;
Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938;
repliky pušek, zbraní s hladkým vývrtem a kombinovaných střelných zbraní, jejichž originály byly vyrobeny před rokem 1890;
Reproductions of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
děla, houfnice, kanóny a minomety vyrobené před rokem 1890;
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890;
narušování improvizovaných výbušných zařízení (IED).
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs);
příruční odpalovací zařízení speciálně určená k odpalování upoutaných projektilů bez silné výbušné nálože či komunikačního spojení na vzdálenost nepřesahující 500 m.
Hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
jsou speciálně určeny pro zbraně uvedené v bodě ML2 a);
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
d. závěsníky a odnímatelné zásobníky střeliva speciálně určené pro zbraně uvedené v bodě ML2 a).
d. Mountings and detachable cartridge magazines, specially designed for the weapons specified in ML2.a.
Střelivo a zařízení k zážehu rozněcovačů a pro ně speciálně určené součásti:
Ammunition and fuze setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
b. zařízení k zážehu rozněcovačů speciálně určená pro střelivo podle bodu ML3 a).
b. Fuze setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
zajišťovací a odjišťovací zařízení, zapalovače, senzory a iniciační zařízení;
Safing and arming devices, fuzes, sensors and initiation devices;
bod ML3 a) se nevztahuje na znehodnocené střelivo bez střely a atrapy nábojů s provrtanou komorou na střelný prach.
a. does not apply to ammunition crimped without a projectile (blank star) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
bod ML3 a) se nevztahuje na náboje speciálně určené pro účely:
a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
bod ML4 a) zahrnuje:
a. includes:
a. kouřové granáty, ohňové bomby, zápalné bomby a výbušná zařízení;
a. Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
b. trysky raketových střel a špiček návratových modulů.
b. Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
Pro účely položky bodu ML4 b) 2 spočívají ‚činnosti‘ v zacházení, vypouštění, kladení, ovládání, odpalování, denotaci, aktivaci, napájení proudem s vysokým jednorázovým provozním výkonem, odlákání, rušení, odstraňování, odhalování narušování, nebo likvidaci.
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
a. mobilní vybavení na zkapalňování plynu schopné vyrobit denně 1000 kg a více plynu v kapalné podobě;
a. Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
b. plovoucí elektrické vodicí kabely vhodné pro odstraňování magnetických min.
b. Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
c. Systémy protiraketové ochrany letadel (AMPS).
c. Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
bod ML4 c) se nevztahuje na AMPS obsahující:
c. does not apply to AMPS having all of the following:
AMPS zabudované v „civilním letadle“ a splňující všechny tyto požadavky:
Installed on “civil aircraft” and having all of the following:
civilní typový certifikát; nebo
A civil Type Certificate; or
obdobný dokument uznávaný Organizací pro civilní letectví (ICAO);
An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO);
AMPS využívá ochranu, aby zabránil neoprávněnému přístupu k „softwaru“; a
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to “software”; and
c. zařízení pro protiopatření pro položky podléhající podle bodů ML5 a) nebo ML5 b);
c. Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
Vozidla, která splňují všechny tyto podmínky:
Vehicles having all of the following:
a. byla vyrobena nebo jsou opatřena materiály nebo součástmi poskytujícími balistickou ochranu až do úrovně III (NIJ 0108.01, září 1985, popř. srovnatelný národní standard) nebo vyšší;
a. Manufactured or fitted with materials or components to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better;
b. jejich převodová skříň pohání jak přední, tak zadní nápravu zároveň, včetně vozidel s dalšími nápravami pro nosné účely s pohonem či bez pohonu;
b. A transmission to provide drive to both front and rear wheels simultaneously, including those vehicles having additional wheels for load bearing purposes whether driven or not;
c. hrubá hmotnost vozidla přesahuje 4500 kg a
c. Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) greater than 4500 kg; and
d. vozidlo je určené nebo upravené pro použití v terénu;
d. Designed or modified for off-road use;
a. jsou určeny speciálně pro vozidla uvedená v bodě ML6 b) 1 a
a. Specially designed for vehicles specified in ML6.b.1.; and
b. poskytují balistickou ochranu až do úrovně III (NIJ 0108.01, září 1985, popř. srovnatelný národní standard) nebo vyšší.
b. Providing ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
bod ML6 se nevztahuje na civilní vozidla určená nebo upravená pro převoz peněžní hotovosti nebo cenin.
does not apply to civil vehicles designed or modified for transporting money or valuables.
neobsahují položky uvedené ve Společném vojenském seznamu EU a byla vyrobena po roce 1945, s výjimkou replik původních součástí nebo příslušenství; a
Do not have items specified by the EU Common Military List and manufactured after 1945, except for reproductions of original components or accessories for the vehicle; and
a. o-alkyl (C1–C10 včetně cycloalkylu), alkyl (methyl, ethyl, npropyl nebo isopropyl) – fosfonofluoridáty, např.:
a. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as:
sarin (GB):O-Isopropyl-methylfosfonofluoridát (CAS 107-44-8); a
Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and
soman (GD):(3,3-Dimethybutan-2-yl)-methylfosfonofluoridát (CAS 96-64-0);
Soman (GD):O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate (CAS 96-64-0);
b. o-alkyl (C1–C10, včetně cykloalkylu), N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl nebo isopropyl) (fosforamido)kyanidáty, např.:
b. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
c. o-alkyl (H, nebo C1–C10, včetně cycloalkylu)-S-[2-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl nebo isopropyl)-amino)ethyl-alkylfosfonothioáty, kde alkyl je methyl, ethyl, propyl nebo isopropyl, a odpovídající alkylované a protonované soli, například:
c. O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
VX: S-[2-(diisopropylamino)ethyl]-O-ethyl-methylfosfonothioát (CAS 50782-69-9);
VX: O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate (CAS 50782-69-9);
hlorethyl)(chlormethyl)sulfid (CAS 2625-76-5);
hloroethylchloromethylsulphide (CAS 2625-76-5);
dichlor(2-chlorvinyl)arsan (CAS 541-25-3);
hlorovinyldichloroarsine (CAS 541-25-3);
a. chinuklidin-3-yl-difenyl(hydroxy)acetát (CAS 6581-06-2);
a. 3-Quinuclidinyl benzilate (BZ) (CAS 6581-06-2);
a. butyl 2-chlor-4-fluorfenoxyacetát (LNF);
a. Butyl 2-chloro-4-fluorophenoxyacetate (LNF);