natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U všech svítilen světelné signalizace, s výjimkou svítilen vybavených žárovkou (žárovkami), musí svítivost naměřená po jedné a po třiceti minutách svícení splňovat minimální i maximální požadavky.
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Rozložení svítivosti po jedné minutě svícení lze vypočítat z rozložení svítivosti po 30 minutách svícení tak, že se na každý zkušební bod uplatní poměr svítivostí naměřených po jedné minutě a po 30 minutách svícení v bodu HV.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
BARVA SVĚTEL: CHROMATICKÉ SOUŘADNICE
COLOURS OF LIGHTS: CHROMATICITY COORDINATES
Pro ověřování těchto kolorimetrických vlastností se použije zkušební postup popsaný v bodě 7 tohoto předpisu.
For checking these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
U svítilen s nevýměnnými zdroji světla (žárovkami nebo jinými zdroji) by se však kolorimetrické vlastnosti měly ověřovat se zdroji světla namontovanými do svítilny v souladu s příslušným podbodem bodu 7.1 tohoto předpisu.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
U brzdových svítilen kategorií S3 nebo S4, které jsou určeny k montáži uvnitř vozidla, se kolorimetrické vlastnosti ověřují v nejméně příznivé kombinaci (kombinacích) svítilny a zadního okna (oken) nebo vzorku skla (skel).
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the colorimetric characteristics shall be verified with the worst case combination(s) of lamp and rear window(s) or sample plate(s).
Požadavky na shodnost se z mechanického a geometrického hlediska považují za splněné, pokud odchylky nepřekročí nevyhnutelné výrobní odchylky v rámci požadavků tohoto předpisu.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Shodnost sériově vyráběných svítilen nebude z hlediska fotometrických vlastností zpochybněna, pokud při zkoušce fotometrických vlastností jakékoli namátkově vybrané svítilny podle bodu 7 tohoto předpisu:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
se žádná změřená hodnota nepříznivě neodchýlí o více než 20 % od hodnoty předepsané v tomto předpisu.
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Jestliže v případě svítilny vybavené výměnným zdrojem světla výsledky výše popsané zkoušky neodpovídají požadavkům, zkoušky na svítilnách se zopakují, přičemž se použije jiná standardní žárovka.
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Barevné souřadnice musí být při zkoušce dodrženy za podmínek podle bodu 7 tohoto předpisu.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Pro každý typ svítilny musí držitel značky schválení typu provádět v přiměřených intervalech alespoň následující zkoušky.
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Pokud jakýkoliv vzorek vykazuje pro příslušný typ zkoušky neshodnost, vyberou se a vyzkouší další vzorky.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Zkoušky shodnosti podle tohoto předpisu zahrnují fotometrické a kolorimetrické vlastnosti.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Uplatnění bodů 2.2.1 a 2.2.2 vyžaduje řádnou kalibraci zkušebního zařízení a korelaci měření s měřeními příslušného orgánu.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
Vzorky svítilen se vybírají namátkou z výroby jednotné série.
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Jednotnou sérií se rozumí soubor svítilen téhož typu definovaných podle výrobních metod výrobce.
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Výrobce však může pro tentýž typ spojit záznamy z více závodů, pokud se v těchto závodech uplatňuje stejný systém kvality a řízení kvality.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Výrobce je povinen provést statistický rozbor výsledků zkoušek a stanovit ve shodě s příslušným orgánem kritéria přípustnosti pro své výrobky tak, aby byly splněny požadavky na ověření shodnosti výrobků stanovené v bodě 9.1 tohoto předpisu.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Požadavky na shodnost se z mechanického a geometrického hlediska považují za splněné, pokud odchylky nepřekročí nevyhnutelné výrobní odchylky v rámci případných požadavků tohoto předpisu.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Svítilny se zjevnými závadami se neberou v úvahu.
Lamps with apparent defects are disregarded.
Při prvním výběru vzorků se namátkou vyberou čtyři svítilny.
In the first sampling four lamps are selected at random.
Shodnost nebude zpochybněna
The conformity is not contested
Po provedení výběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy nebude shodnost sériově vyráběných svítilen zpochybněna, budou-li odchylky naměřených hodnot v nepříznivém směru u svítilen následující:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
jedna svítilna
one lamp
jedna svítilna ne více než o
one lamp not more than
obě svítilny o více než
both lamps more than
obě svítilny
both lamps
nebo pokud jsou u souboru A splněny podmínky bodu 1.2.2.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
Shodnost bude zpochybněna
The conformity is contested
Po provedení výběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy bude shodnost sériově vyráběných svítilen zpochybněna a výrobce bude vyzván, aby uvedl výrobu do souladu s požadavky (opravná opatření), budou-li odchylky naměřených hodnot u svítilen následující:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
jedna svítilna o více než
one lamp more than
nebo pokud nejsou u souboru A splněny podmínky bodu 1.2.2.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Schválení se odejme
Approval withdrawn
Shodnost bude zpochybněna a použije se bod 10, pokud po výběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy jsou odchylky naměřených hodnot u svítilen následující:
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
nebo pokud nejsou u souborů A a B splněny podmínky bodu 1.2.2.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
V případech A3, B2 a B3 je nutný opakovaný výběr vzorků. Třetí soubor C dvou svítilen a čtvrtý soubor D dvou svítilen, které jsou vybrány ze zásob svítilen vyrobených po opravných opatřeních, je nutné vybrat do dvou měsíců od oznámení.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Po provedení výběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy nebude shodnost sériově vyráběných svítilen zpochybněna, budou-li odchylky naměřených hodnot v nepříznivém směru u svítilen následující:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
nebo pokud jsou u souboru C splněny podmínky bodu 1.2.2.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
nebo pokud nejsou u souboru C splněny podmínky bodu 1.2.2.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
jedna svítilna 0 nebo více než
one lamp 0 or more than
nebo pokud nejsou u souborů C a D splněny podmínky bodu 1.2.2.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
Přední a zadní obrysové svítilny, doplňkové obrysové a brzdové svítilny: minimální úhly požadované pro rozložení světla těchto svítilen v prostoru [1]
Front and rear position lamps, end-outline marker lamps and stop-lamps: minimum angles required for light distribution in space of these lamps [1]
Přední obrysové svítilny, doplňkové obrysové svítilny U všech svítilen na rovině a nad rovinou H. Pod rovinou H pro svítilny určené pro kategorie vozidel M2, M3, N2 nebo N3.
Front position lamps, End-outline marker lamps On and above the H plane for all lamps. Under the H plane for lamps intended for M2, M3, N2 or N3 category vehicles.
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 23 – Jednotná ustanovení pro schvalování typu zpětných světlometů pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla
Regulation No 23 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of reversing lamps for power-driven vehicles and their trailers
doplněk 15 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 15. října 2008
Supplement 15 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Intenzita vyzařovaného světla
Intensity of light emitted
Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušeka názvy a adresy správních orgánů
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Příloha 1 — Sdělení ve věci udělení nebo rozšíření, zamítnutí či odnětí schválení nebo definitivního ukončení výroby typu zpětného světlometu podle předpisu č. 23
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
Příloha 2 — Příklady uspořádání značek schválení typu
Annex 2 — Examples of arrangements of approval marks
Příloha 3 — Fotometrická měření
Annex 3 — Photometric measurements
Příloha 4 — Barva bílého světla (trichromatické souřadnice)
Annex 4 — Colour of white light (trichromatic coordinates)
Příloha 5 — Minimální požadavky na postupy kontrol shodnosti výroby
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Příloha 6 — Minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem
Annex 6 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Tento předpis se vztahuje na zpětné světlomety u vozidel kategorií M, N, O a T [1]
This Regulation applies to reversing lamps for vehicles of categories M, N, O, and T [1].
Pro účely tohoto předpisu se použijí tyto definice:.
For the purposes of this Regulation,
„Zpětným světlometem“ se rozumí světlomet vozidla určený k osvětlení vozovky za vozidlem a k upozornění jiných uživatelů vozovky, že vozidlo couvá nebo bude couvat;
‘Reversing lamp’ means the lamp of the vehicle designed to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse;
„Zpětnými světlomety různých typů“ se rozumí světlomety, které se liší v základních aspektech, jako jsou:
‘Reversing lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
vlastnosti optického systému (hladiny svítivosti, úhly rozložení světla, kategorie žárovky, modul zdroje světla atd.).
the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
Odkazy uvedené v tomto předpise na standardní (vzorovou) žárovku/žárovky a na předpis č. 37 se vztahují k předpisu č. 37 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Žádost o schválení podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
Žadatel může na základě své volby stanovit, že zařízení může být na vozidlo montováno s různými sklony vztažné osy vůči vztažným rovinám vozidla a vůči povrchu vozovky, nebo že může být natočeno kolem své vztažné osy; tyto různé podmínky montáže se uvedou ve formuláři sdělení.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
K žádosti musí být pro každý typ zpětného světlometu přiloženo následující:
For each type of reversing lamp, the application shall be accompanied by:
výkresy (trojmo), dostatečně podrobné, aby bylo možné určit typ zpětného světlometu, a ukazující geometrickou polohu (polohy), v níž může být zpětný světlomet montován na vozidlo; osu pozorování, která se má při zkouškách užít jako vztažná osa (horizontální úhel H = 0, vertikální úhel V = 0); a bod, který se má při těchto zkouškách použít jako vztažný střed.
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the reversing lamp and showing in what geometrical position(s) the reversing lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
Výkresy musí rovněž zobrazovat polohu určenou pro číslo schválení a doplňkový symbol ve vztahu ke kružnici značky schválení typu;
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol in relation to the circle of the approval mark;
kategorii nebo kategorie předepsané žárovky/předepsaných žárovek; tato kategorie žárovek musí být jednou z kategorií uvedených v předpise č. 37 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu, nebo
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
Vzorky typu zpětného světlometu předložené ke schválení musí:
The samples of a type of reversing lamp submitted for approval shall:
být opatřeny obchodním názvem nebo značkou žadatele; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné;
bear the trade name or mark of the applicant; this marking shall be clearly legible and be indelible;
být opatřeny – s výjimkou svítilen s nevýměnnými zdroji světla – jasně čitelným a nesmazatelným značením, které udává:
with the exception of lamps with non-replaceable light sources bear a clearly legible and indelible marking indicating:
kategorii nebo kategorie předepsané žárovky / předepsaných žárovek nebo
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
být opatřeny nápisem „TOP“ (horní strana) vyznačeným vodorovně na nejhořejší části svítící plochy, pokud je třeba předejít jakékoli chybě v montáži zpětného světlometu na vozidlo;
if necessary in order to prevent any mistake in mounting the reversing lamp on the vehicle, bear the word ‘TOP’ marked horizontally on the uppermost part of the illuminating surface;
mít dostatečné místo pro značku schválení typu a doplňkové symboly předepsané v bodě 4.3; toto místo musí být vyznačeno na výkresu zmíněném v bodě 2.2.1;
provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below; the said space shall be shown in the drawing referred to in paragraph 2.2.1 above;
být označeny jmenovitým napětím nebo rozsahem napětí a příkonem u svítilen s nevýměnnými zdroji světla nebo nevýměnným modulem (nevýměnnými moduly) zdroje světla.
in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of rated voltage or the range of voltage, and the rated wattage.
U svítilen s modulem/moduly zdroje světla musí být modul/moduly zdroje světla opatřeny:
in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
obchodním názvem nebo značkou žadatele; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné;
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
specifickým identifikačním kódem modulu; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Tento specifický identifikační kód začíná písmeny „MD“ jako „MODUL“, za nimiž následuje značka schválení typu bez kružnice předepsané níže v bodě 4.3.1.1 a v případě, že se použije několik různých modulů zdroje světla, následují doplňkové symboly nebo znaky; tento specifický identifikační kód musí být vyznačen ve výkresech zmíněných výše v bodě 2.2.1.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Značka schválení typu nemusí být stejná jako značka schválení typu svítilny, v níž se modul používá, ale obě značky musí pocházet od téhož žadatele.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Schválení se udělí, pokud oba vzorky zpětného světlometu splňují požadavky tohoto předpisu.
If the two samples of a type of reversing lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Táž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu zpětného světlometu, pro který platí tento předpis.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of reversing lamp covered by this Regulation.
Zpráva o schválení nebo o prodloužení, odmítnutí nebo odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby typu zpětného světlometu v souladu s tímto předpisem musí být sdělena stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře v souladu se vzorem uvedeným v příloze 1 tohoto předpisu.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of reversing lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Každý zpětný světlomet odpovídající typu schválenému podle tohoto předpisu musí být na místě uvedeném v bodě 3.4 opatřen kromě značky a údajů předepsaných v bodech 3.1, 3.2, 3.3 nebo příp. 3.5:
Every reversing lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.4 above, in addition the mark and the particulars prescribed above in paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 or 3.5 respectively:
mezinárodní značkou schválení typu, která se skládá z:
an international approval mark consisting of:
písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila, [2] a
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval [2]; and
čísla schválení typu;
an approval number;
doplňkovým symbolem tvořeným písmeny A a R spojenými dohromady tak, jak je uvedeno v příloze 2 tohoto předpisu.
an additional symbol consisting of letters A and R, mingled as shown in Annex 2 to this Regulation.
V blízkosti doplňkového symbolu „AR“ mohou být umístěny první dvě číslice schvalovacího čísla, které označují nejnovější sérii změn tohoto předpisu;
The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbol ‘AR’.
šipka směřující na tu stranu, na níž jsou fotometrické vlastnosti splněny až do úhlu 45° H - na světlometech, u kterých je úhel viditelnosti vzhledem ke vztažné ose v horizontálním směru asymetrický.
On lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
Pokud různé typy svítilen splňujících požadavky několika předpisů užívají stejné vnější rozptylové sklo stejné nebo odlišné barvy, může být uvedena jediná mezinárodní značka schválení typu sestávající z písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila, a číslo schválení typu.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, use the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Tato značka schválení typu může být umístěna kdekoliv na svítilně za těchto předpokladů:
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
je viditelná po namontování svítilny.
It is visible after their installation.
Pro každou svítilnu musí být vyznačen příslušný identifikační znak podle jednotlivých předpisů, podle nichž bylo schválení uděleno, společně s vyznačením příslušné série změn zahrnujících nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení, a případně požadovaná šipka.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
Jednotlivé části jediné schvalovací značky nesmějí být menší než minimální velikost, jež se vyžaduje pro nejmenší jednotlivou značku dle předpisu, podle které bylo schválení uděleno.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.