natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jméno, adresu nebo obchodní název schváleného montéra, dílny nebo výrobce vozidel,
name, address or trade name of the approved fitter, workshop or vehicle manufacturer,
charakteristický koeficient vozidla ve tvaru „w = … ot/km“ nebo „w = … imp/km“,
characteristic coefficient of the vehicle, in the form ‘w = … rev/km’ or ‘w = … imp/km’,
účinný obvod pneumatik na kolech ve tvaru „1 = … mm“,
effective circumference of the wheel tyres, in the form ‘1 = … mm’,
datum stanovení charakteristického koeficientu vozidla a měření účinného obvodu pneumatik na kolech.
the dates on which the characteristic coefficient of the vehicle was determined and the effective circumference of the wheel tyres was measured.
Zaplombovány musí být tyto součástky:
The following parts must be sealed:
montážní štítek, pokud není připevněn tak, aby nemohl být sejmut bez zničení údajů;
the installation plaque, unless it is attached in such a way that it cannot be removed without the markings thereon being destroyed;
oba konce propojení mezi samotným záznamovým zařízením a vozidlem;
the two ends of the link between the recording equipment proper and the vehicle;
adaptér a jeho zapojení do obvodu;
the adaptor itself and the point of its insertion into the circuit;
přepínací mechanismus pro vozidla se dvěma nebo více převodovými poměry nápravy;
the switch mechanism for vehicles with two or more axle ratios;
propojení adaptéru a přepínacího mechanismu s dalšími součástmi zařízení;
the links joining the adaptor and the switch mechanism to the rest of the equipment;
pouzdra požadovaná podle části III písm. a) bodu 7.2;
the casings required under point (a)(7.2) of Part III;
všechny kryty přístrojů pro úpravu konstanty záznamového zařízení podle charakteristického koeficientu vozidla.
any cover giving access to the means of adapting the constant of the recording equipment to the characteristic coefficient of the vehicle.
Ve zvláštních případech je při schvalování typu zařízení možno požadovat další plomby a údaje o umístění těchto plomb musí být uvedeny v osvědčení o schválení.
In particular cases, further seals may be required on approval of the equipment type and a note of the positioning of those seals must be made on the approval certificate.
Plomby uvedené v písmenech b), c) a e) prvního odstavce lze oprávněně odstranit:
The seals mentioned in points (b), (c) and (e) of the first paragraph are authorised to be removed:
v případě mimořádných událostí,
in cases of emergency,
za účelem montáže, úpravy nebo opravy omezovače rychlosti nebo jakéhokoli jiného zařízení přispívajícího k bezpečnosti silničního provozu,
in order to install, adjust or repair a speed limitation device or any other device contributing to road safety,
jestliže záznamové zařízení nadále funguje spolehlivě a správně a je znovu zaplombováno schváleným montérem nebo dílnou bezprostředně po montáži omezovače rychlosti nebo každého jiného zařízení přispívajícího k silniční bezpečnosti nebo během sedmi dnů v ostatních případech.
provided that the recording equipment continues to function reliably and correctly and is resealed by an approved fitter or workshop immediately after fitting the speed limitation device or any other device contributing to road safety or within seven days in other cases.
Každé porušení těchto plomb musí být uvedeno v písemném prohlášení s uvedením důvodů a toto prohlášení musí být zpřístupněno příslušnému orgánu.
For each occasion that those seals are broken, a written statement giving the reasons for such action must be prepared and made available to the competent authority.
Kabely spojující záznamové zařízení s převaděčem musí být chráněny souvislým nerezovým ocelovým kabelovým pláštěm potaženým plastickou hmotou a s vrubovými konci, pokud není rovnocenná ochrana proti manipulaci zajištěna jinými prostředky (např. elektronickým monitorováním, jako je zakódování signálu) schopnými zjistit přítomnost každého zařízení, které není nezbytné pro správnou činnost záznamového zařízení a jehož účelem je zabránit přesné činnosti záznamového zařízení jakýmkoliv zkratováním, přerušením nebo úpravou elektronických údajů z čidla ujeté vzdálenosti a rychlosti.
The cables connecting the recording equipment to the transmitter must be protected by a continuous plastic-coated rust-protected steel sheath with crimped ends, except where an equivalent protection against manipulation is guaranteed by other means (for example by electronic monitoring such as signal encryption) capable of detecting the presence of any device which is unnecessary for the correct operation of the recording equipment and the purpose of which is to prevent the accurate operation of the recording equipment by short circuiting or interruption or by modification of the electronic data from the speed and distance sensor.
Kabelová spojka se zaplombovanými kontakty je považována za souvislou ve smyslu tohoto nařízení.
A joint, comprised of sealed connections, is deemed to be continuous within the meaning of this Regulation.
Výše uvedené elektronické monitorování může být nahrazeno elektronickým řízením, které zajišťuje, že záznamové zařízení může zaznamenat každý pohyb vozidla nezávisle na signálu z čidla ujeté vzdálenosti a rychlosti.
The aforementioned electronic monitoring may be replaced by an electronic control which ensures that the recording equipment is able to record any movement of the vehicle, independent from the signal of the speed and distance sensor.
Pro účely uplatňování tohoto bodu se vozidly kategorií M1 a N1 rozumějí vozidla definovaná v části A přílohy II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES [1].
For the purposes of the application of this point, M 1 and N 1 vehicles are those defined in Part A of Annex II to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [1].
Ve vozidlech těchto kategorií, která jsou vybavena tachografy v souladu s tímto nařízením a jejichž konstrukce neumožňuje montáž pancéřovaného kabelu spojujícího čidlo ujeté vzdálenosti a rychlosti se záznamovým zařízením, musí být adaptér zabudován co nejblíže k čidlu ujeté vzdálenosti a rychlosti.Pancéřovaný kabel musí propojovat adaptér se záznamovým zařízením.
For those vehicles that are equipped with tachographs in compliance with this Regulation and are not designed to be fitted with an armoured cable between the distance and speed sensors and the recording equipment, an adaptor shall be fitted as close as possible to the distance and speed sensors.The armoured cable shall be fitted from the adaptor to the recording equipment.
OVĚŘOVÁNÍ A KONTROLY
CHECKS AND INSPECTIONS
Členské státy určí subjekty, které budou provádět ověřování a kontroly.
The Member States shall nominate the bodies which shall carry out the checks and inspections.
Udělování osvědčení novým nebo opraveným zařízením
Certification of new or repaired instruments
Každý jednotlivý přístroj nový nebo opravený musí mít osvědčení ohledně své dobré funkce a přesnosti svých údajů a záznamů v mezích stanovených v části III písm. f) bodě 1 a musí být zaplombován způsobem uvedeným v části V bodě 4 prvním odstavci písm. f).
Every individual device, whether new or repaired, shall be certified in respect of its correct operation and the accuracy of its readings and recordings, within the limits laid down in point (f)(1) of Part III, by means of sealing in accordance with point (f) of the first paragraph of point 4 of Part V.
Členské státy si mohou k tomuto účelu vyhradit počáteční ověření, sestávající z kontroly a potvrzení shody nového nebo opraveného přístroje se schváleným typem nebo s požadavky tohoto nařízení, anebo pověřit ověřením výrobce nebo jimi pověřené osoby.
For this purpose, the Member States may stipulate an initial verification, consisting of a check on, and confirmation of, the conformity of a new or repaired device with the type-approved model and/or with the requirements of this Regulation, or may delegate the power to certify to the manufacturers or to their authorised agents.
Při montáži do vozidla musí zařízení a celá montáž vyhovovat ustanovením týkajícím se nejvyšších přípustných odchylek obsažených v části III písm. f) bodě 2.
When being fitted to a vehicle, the equipment and the whole installation must comply with the provisions relating to maximum tolerances laid down in point (f)(2) of Part III.
Kontrolní zkoušky provádí schválený montér nebo dílna na vlastní odpovědnost.
The inspection tests shall be carried out by the approved fitter or workshop on its own responsibility.
Periodické kontroly
Periodic inspections
Periodické kontroly zařízení zabudovaných ve vozidlech se provádějí nejméně jedenkrát za dva roky a mohou být prováděny v rámci kontrol technické způsobilosti motorových vozidel.
Periodic inspections of the equipment fitted to vehicles shall take place at least every two years and may be carried out in conjunction with roadworthiness tests of vehicles.
Kontroluje se zejména:
Those inspections shall include the following checks:
správná funkce zařízení,
that the equipment is working correctly,
přítomnost značky schválení typu na zařízení,
that the equipment carries the type-approval mark,
připevnění montážního štítku,
that the installation plaque is affixed,
neporušenost plomb na zařízení a na dalších součástech montáže,
that the seals on the equipment and on the other parts of the installation are intact,
skutečný obvod pneumatik.
the actual circumference of the tyres.
Kontrola dodržování části III písm. f) bodu 3 týkající se nejvyšších přípustných odchylek při používání musí být provedena nejméně jedenkrát za šest let, přičemž každý členský stát může stanovit kratší lhůtu pro kontrolu vozidel evidovaných na jeho území.
An inspection to ensure compliance with point (f)(3) of Part III on the maximum tolerances in use shall be carried out at least once every six years, although each Member State may stipulate a shorter inspection interval for vehicles registered in its territory.
Při každé takové kontrole musí být vyměněn montážní štítek.
Such inspections must include replacement of the installation plaque.
Měření odchylek
Measurement of errors
Měření odchylek při montáži a při užívání se provádí za následujících podmínek, jež jsou považovány za obvyklé zkušební podmínky:
The measurement of errors on installation and during use shall be carried out under the following conditions, which are to be regarded as constituting standard test conditions:
prázdné vozidlo v obvyklých provozních podmínkách,
vehicle unladen, in normal running order,
tlak v pneumatikách podle údajů výrobce,
tyre pressures in accordance with the manufacturer’s instructions,
opotřebení pneumatik v mezích povolených platnými předpisy,
tyre wear within the limits allowed by law,
pohyb vozidla: vozidlo se musí pohybovat poháněno vlastním motorem přímou jízdou po rovině rychlostí 50 ± 5 km/h.
movement of the vehicle: the vehicle must proceed, driven by its own engine, in a straight line and on a level surface, at a speed of 50 ± 5 km/h.
Je-li její přesnost srovnatelná, může být kontrolní zkouška rovněž provedena na vhodném zkušebním zařízení.
Provided that it is of comparable accuracy, the test may also be carried out on an appropriate test bench.
ZNAČKA SCHVÁLENÍ A OSVĚDČENÍ
APPROVAL MARK AND CERTIFICATE
I. ZNAČKA SCHVÁLENÍ
I. APPROVAL MARK
Značka schválení sestává:
The approval mark shall be made up of:
z obdélníku, ve kterém je písmeno „e“ a rozlišovací číslo nebo písmena země, která udělila schválení typu, a to:
a rectangle, within which shall be placed the letter ‘e’ followed by a distinguishing number or letter for the country which has issued the approval in accordance with the following conventional signs:
Belgie 6,
Belgium 6,
Bulharsko 34,
Bulgaria 34,
Česká republika 8,
Czech Republic 8,
Dánsko 18,
Denmark 18,
Německo 1,
Germany 1,
Estonsko 29,
Estonia 29,
Irsko 24,
Ireland 24,
Řecko 23,
Greece 23,
Španělsko 9,
Spain 9,
Francie 2,
France 2,
Chorvatsko 25,
Croatia 25,
Itálie 3,
Italy 3,
Kypr CY,
Cyprus CY,
Lotyšsko 32,
Latvia 32,
Litva 36,
Lithuania 36,
Lucemburk 13,
Luxembourg 13,
Maďarsko 7,
Hungary 7,
Nizozemsko 4,
Netherlands 4,
Rakousko 12,
Austria 12,
Polsko 20,
Poland 20,
Portugalsko 21,
Portugal 21,
Rumunsko 19,
Romania 19,
Slovinsko 26,
Slovenia 26,
Slovensko 27,
Slovakia 27,
Finsko 17,
Finland 17,
Švédsko 5,
Sweden 5,
Spojené království 11,
United Kingdom 11,
z čísla schválení, které odpovídá číslu osvědčení o schválení vystaveného pro typ záznamového zařízení, záznamového listu nebo číslu karty tachografu a které se umístí kdekoliv v bezprostřední blízkosti obdélníku.
an approval number corresponding to the number of the approval certificate drawn up for the prototype of the recording equipment or the record sheet or to the number of a tachograph card, placed at any point within the immediate proximity of that rectangle.
Značka schválení musí být připojena na popisný štítek každého souboru zařízení, na každý záznamový list a na každou kartu tachografu.
The approval mark shall be shown on the descriptive plaque of each set of equipment and on each record sheet and on each tachograph card.
Musí být nesmazatelná a trvale dobře čitelná.
It must be indelible and must always remain clearly legible.
Minimální rozměry značky schválení uvedené níže [1] jsou vyjádřeny v milimetrech.
The dimensions of the approval mark drawn below [1] are expressed in millimetres, these dimensions being minima.
Poměr mezi jednotlivými rozměry musí být zachován.
The ratios between the dimensions must be maintained.
OSVĚDČENÍ O SCHVÁLENÍ ANALOGOVÝCH TACHOGRAFŮ
APPROVAL CERTIFICATE FOR ANALOGUE TACHOGRAPHS
Členský stát, který udělil schválení, vystaví žadateli osvědčení o schválení podle níže uvedeného vzoru.
A Member State which has granted approval shall issue the applicant with an approval certificate, the model of which is given below.
Pro informování ostatních členských států o vydaných nebo případně odebraných schváleních používají všechny členské státy toto osvědčení.
When informing other Member States of approvals issued or, if the occasion should arise, withdrawn, a Member State shall use copies of that certificate.
OSVĚDČENÍ O SCHVÁLENÍ
APPROVAL CERTIFICATE
Název příslušného správního orgánu …
Name of competent administration …
Sdělení týkající se [2]:
Notification concerning [2]:
schválení typu záznamového zařízení
approval of a type of recording equipment
odebrání schválení typu záznamového zařízení
withdrawal of approval of a type of recording equipment
schválení vzoru záznamového listu
approval of a model record sheet
odebrání schválení vzoru záznamového listu
withdrawal of approval of a model record sheet
Schválení č. …
Approval No …
Výrobní nebo obchodní značka …
Trade mark or name …
Označení typu …
Name of type or model …
Jméno výrobce …
Name of manufacturer …
Adresa výrobce …
Address of manufacturer …
Předloženo ke schválení dne …
Submitted for approval on …
Zkušební laboratoř …
Tested at …
Datum a číslo zkoušky/zkoušek …
Date and number of the test(s) …
Datum schválení …
Date of approval …
Datum odebrání schválení …
Date of withdrawal of approval …
Typ/typy záznamového zařízení, s nímž/s nimiž smí být záznamový list používán …
Type or types of recording equipment in which sheet is designed to be used …
Přiložená dokumentace …
Descriptive documents annexed …
Poznámky (včetně umístění případných plomb)
Remarks (including the position of seals if applicable)
OSVĚDČENÍ O SCHVÁLENÍ PRO VÝROBKY, KTERÉ ODPOVÍDAJÍ PŘÍLOZE I B
APPROVAL CERTIFICATE FOR DIGITAL TACHOGRAPHS
Sdělení týkající se [3]:
Notification concerning [3]:
 schválení
 approval of:
 odebrání schválení
 withdrawal of approval of:
 typu záznamového zařízení
 recording equipment model
 části záznamového zařízení [4]
 recording equipment component [4]
 karty řidiče
 a driver’s card
 karty dílny
 a workshop card
 karty podniku
 a company card
 karty kontrolora
 a controller’s card
Výrobní nebo obchodní značka …
Manufacturing brand or trademark …
Označení typu …
Name of model …
Předloženo ke schválení dne …
Submitted for approval for …
Zkušebna/zkušebny …
Laboratory(-ies) …
Datum a číslo laboratorního protokolu …
Date and number of test report …
Vzor záznamového/záznamových zařízení, s nímž/s nimiž má být část používána …
Model of recording equipment(s) with which the component is designed to be used …
Tato čísla jsou uvedena jen jako příklad.
These figures are shown for guidance only.
Nehodící se škrtněte.
Delete items not applicable.
Označte příslušné okénko.
Tick the relevant boxes.
Uveďte část, jíž se oznámení týká.
Specify the component dealt with in the notification.
Prováděcí akty přijaté pro účely tohoto nařízení, které nahradí ustanovení přílohy IB nařízení (EHS) č. 3821/85, a další prováděcí opatření by měly být přijaty do 2. března 2016.
The implementing acts adopted for the purpose of this Regulation, which will replace the provisions in Annex I B to Regulation (EEC) No 3821/85 and other implementing measures, should be adopted by 2 March 2016.
Avšak pro případ, že by uvedené prováděcí akty nebyly z nějakého důvodu přijaty včas, by měla nezbytnou kontinuitu zajistit přechodná ustanovení.
However, if for some reason those implementing acts have not been adopted in time, transitional measures should safeguard the necessary continuity.
Členské státy takto stanovené sankce a opatření a pravidla oznámí Komisi do 2. března 2016.
The Member States shall notify the Commission of those measures and the rules on penalties by 2 March 2016.
Rovněž Komisi sdělí všechny následné změny těchto ustanovení.
They shall inform the Commission of any subsequent change to those measures.
S výhradou přechodných ustanovení v článku 46 se použije ode dne 2. března 2016.
It shall, subject to the transitional measures in Article 46, apply with effect from 2 March 2016.
Avšak články 24, 34 a 45 se použijí ode dne 2. března 2015.
However, Articles 24, 34 and 45 shall apply with effect from 2 March 2015.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 166/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2014
kterým se mění nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o požadavky na vydání osvědčení pro dovoz masa farmových ptáků nadřádu běžci k lidské spotřebě do Unie a o položky pro Izrael a Jihoafrickou republiku v seznamu třetích zemí nebo území
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards certification requirements for imports into the Union of meat of farmed ratites for human consumption and the entries for Israel and South Africa in the list of third countries or territories
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [1], a zejména na úvodní větu článku 8, čl. 8 odst. 1 první pododstavec, čl. 8 odst. 3 a 4 a čl. 9 odst. 2 písm. b) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, points 3 and 4 of Article 8 and Article 9(2)(b) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 798/2008 [2] stanoví, že určité komodity lze do Unie dovážet a přes její území přepravovat pouze ze třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek uvedených v tabulce v části 1 přílohy I uvedeného nařízení.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [2] provides that certain commodities are only to be imported into and transited through the Union from third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Uvedené nařízení rovněž stanoví požadavky na vydání veterinárního osvědčení pro zmíněné komodity.
It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities.
Uvedené požadavky zohledňují, zda se s ohledem na nákazový status těchto třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek použijí zvláštní podmínky a zda se požadují doplňkové záruky.
Those requirements take into account whether or not specific conditions apply and if additional guarantees are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments.
Zvláštní podmínky a doplňkové záruky, s nimiž musí být uvedené komodity v souladu, jsou stanoveny v části 2 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Specific conditions and additional guarantees that those commodities are required to comply with are set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Kapitola III nařízení (ES) č. 798/2008 stanoví podmínky, na jejichž základě může být třetí země, území, oblast nebo jednotka považována za prostou vysoce patogenní influenzy ptáků, a související požadavky na veterinární osvědčení pro komodity určené k dovozu do Unie.
Chapter III of Regulation (EC) No 798/2008 lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for importation into the Union.
Jihoafrická republika v současnosti nemůže prohlásit své území za prosté vysoce patogenní influenzy ptáků.
At present South Africa is not in a position to declare its HPAI free status.
Venkovní chov ptáků nadřádu běžci představuje specifický problém, pokud jde o prevenci možného zavlečení virů influenzy ptáků do hejn ptáků nadřádu běžci, zejména od volně žijících ptáků.
Outdoor keeping of ratites poses a specific challenge for preventing the possible introduction of avian influenza viruses into ratite flocks, in particular from the wild bird reservoir.
Příslušné orgány Jihoafrické republiky vyvinuly ve spolupráci s příslušným chovatelským odvětvím specifický systém k produkci masa z ptáků nadřádu běžci získávaného z těch ptáků, kteří jsou chováni v registrovaných uzavřených hospodářstvích s chovem těchto ptáků, jež byla schválena příslušným orgánem.
The South African competent authority has in collaboration with the ratite industry developed a tailor made system for producing ratite meat obtained from ratites which are kept on registered closed ratite holdings approved by the competent authority.
Uvedená hospodářství jsou pod úřední kontrolou a uplatňují se v nich přísná pravidla biologické bezpečnosti, kontroly přesunů a laboratorní zkoušení.
Those holdings are under official control and stringent biosecurity rules and movement controls and laboratory testing are applied.
Kromě toho se provádí dozor nad influenzou ptáků u hospodářství s chovem ptáků nadřádu běžci a drůbeže, která se nacházejí ve vymezeném okruhu kolem registrovaných uzavřených hospodářství s chovem ptáků nadřádu běžci, a na celém území Jihoafrické republiky.
In addition surveillance is carried out for avian influenza on ratite and poultry holdings located in a defined radius around the registered closed ratite holding and on the whole South African territory.
Při stanovení uvedených požadavků byla náležitě zohledněna doporučení nouzového veterinárního týmu Společenství, který v roce 2011 uskutečnil v Jihoafrické republice misi.
In setting up those requirements recommendations of the Community Veterinary Emergency Team (CVET) that had carried out a mission to South Africa in 2011 were duly taken into account.
Dokud nebude celé území Jihoafrické republiky prohlášeno za prosté vysoce patogenní influenzy ptáků a s cílem poskytnout lepší záruky bezpečnosti masa z ptáků nadřádu běžci určeného pro budoucí dovoz do Unie předložila Jihoafrická republika dne 5. května 2013 revidovaný návrh systému registrovaných uzavřených hospodářství s chovem ptáků nadřádu běžci a požádala o povolení dovážet do Unie maso z ptáků nadřádu běžci, které bylo vyprodukováno z ptáků chovaných v uvedených hospodářstvích.
Pending the declaration of HPAI freedom of its whole territory and in view of providing better guarantees for the safety of ratite meat destined for future imports into the Union, South Africa on 5 May 2013 submitted a revised proposal of the system of registered closed ratite holdings requesting authorisation of imports of ratite meat into the Union produced from ratites kept on such holdings.