natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schválení udělená podle předchozích sérií změn zůstávají platná s tou výjimkou pro shodnost výroby, že sériově vyráběné žárovky musí vyhovovat nejnovější sérii změn po uplynutí 12 měsíců od data vstupu této změny v platnost [6].
Approvals granted under the preceding series of amendments shall remain valid, except that for conformity of production, current production filament lamps shall comply with the requirements of the latest series of amendments starting 12 months from the date of application of this amendment [6].
Nové značení odpovídá značení starému dle údajů v této tabulce:
The correspondence between the former designations and the new ones is indicated in the following table:
Staré značení
Old designations
Nové značení podle série změn 03
New designations in the 03 series of amendments
Po uplynutí 12 měsíců od vstupu doplňku 28 série změn 03 předpisu č 37 v platnost nesmí být ve svítilnách pro účely schválení typu použity žárovky kategorií R2, S1 a C21W.
As from 12 months after the entry into force of the Supplement 28 to the 03 series of amendments to Regulation No 37, no filament lamps of the categories R2, S1 and C21W shall be used in lamps for type approval purposes.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, však mohou nadále udělovat schválení svítilnám, v nichž jsou použity žárovky kategorií R2, S1 a C21W, pokud jsou tyto svítilny určeny jako náhradní díly pro montáž do vozidel v provozu.
However, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps where filament lamps of categories R2, S1 and C21W are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.
Selektivně žlutá baňka nebo přídavná selektivně žlutá vnější baňka, která je určena pouze ke změně barvy, nikoliv však jiných vlastností žárovky vyzařující bílé světlo, nepředstavuje změnu typu žárovky.
A selective-yellow bulb or an additional selective-yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a filament lamp emitting white light, does not constitute a change of type of the filament lamp.
Ve druhém případě nesmí být nepříznivě ovlivněny světelné vlastnosti.
In the latter case, the luminous characteristics shall not be adversely affected.
1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Srbsko, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (neobsazeno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (neobsazeno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (neobsazeno), 34 pro Bulharsko, 35 (neobsazeno), 36 pro Litvu, 37 pro Turecko, 38 (neobsazeno), 39 pro Ázerbájdžán, 40 pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie, 41 (neobsazeno), 42 pro Evropské společenství (schválení typu udělují jeho členské státy za použití svých příslušných symbolů EHK), 43 pro Japonsko, 44 (neobsazeno), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro Jižní Afriku, 48 pro Nový Zéland, 49 pro Kypr, 50 pro Maltu, 51 pro Korejskou republiku, 52 pro Malajsii, 53 pro Thajsko, 54 a 55 (neobsazeno), 56 pro Černou Horu, 57 (neobsazeno) a 58 pro Tunisko.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
Dalším zemím se přidělí následující čísla chronologicky v pořadí, v jakém ratifikují Dohodu o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat a/nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel, nebo v pořadí, v jakém k uvedené dohodě přistoupí. Takto přidělená čísla sdělí generální tajemník Organizace spojených národů smluvním stranám dohody.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Pro účely shodnosti výroby a pouze pro oranžovou a červenou barvu musí v mezích požadované přípustné odchylky ležet nejméně 80 % naměřených výsledků.
For Conformity of Production purposes of amber and red colour only, at least 80 per cent of the measuring results shall lie within the required tolerance area.
Znění tohoto bodu bylo změněno doplňkem 14 k sérii změn 03.
The amended text of this paragraph was introduced by Supplement 14 to the 03 series of amendments.
Tento doplněk vstoupil v platnost dne 3. září 1997. V předpisu jím byly doplněny také nové body 2.3.3 a 3.7 a v příloze 1 nové listy HIR1 a PY27/7W.
This supplement entered into force on 3 September 1997 and it also introduced in the text of the Regulation new paragraphs 2.3.3 and 3.7 and in Annex 1 new sheets HIR1 and PY27/7W.
LISTY ÚDAJŮ [1]O ŽÁROVKÁCH
SHEETS [1]FOR FILAMENT LAMPS
Seznam kategorií žárovek, podle skupin, a čísla jejich listů údajů:
List of categories of filament lamps, grouped and their sheet numbers:
Bez obecného omezení:
Without general restrictions:
Číslo (čísla) listu
Sheet number(s)
H1/1 až 3
H1/1 to 3
H3/1 až 4
H3/1 to 4
H4/1 až 5
H4/1 to 5
H7/1 až 4
H7/1 to 4
H8/1 až 4
H8/1 to 4
H9/1 až 4
H9/1 to 4
H10/1 až 3
H10/1 to 3
H11/1 až 4
H11/1 to 4
H12/1 až 3
H12/1 to 3
H13/1 až 4
H13/1 to 4
H14/1 až 4
H14/1 to 4
H15/1 až 5
H15/1 to 5
H16/1 až 4
H16/1 to 4
H21W/1 až 2
H21W/1 to 2
H27W/1 až 3
H27W/1 to 3
HB3/1 až 4
HB3/1 to 4
HB4/1 až 4
HB4/1 to 4
HIR1/1 až 3
HIR1/1 to 3
HIR2/1 až 3
HIR2/1 to 3
HS1/1 až 5
HS1/1 to 5
HS2/1 až 3
HS2/1 to 3
HS5/1 až 4
HS5/1 to 4
HS5A/1 až 3
HS5A/1 to 3
HS6/1 až 4
HS6/1 to 4
P24W/1 až 3
P24W/1 to 3
S1/S2/1 až 2
S1/S2/1 to 2
Pouze pro signalizační svítilny, rohové světlomety, zpětné světlomety a svítilny zadní registrační tabulky:
Only for use in signalling lamps, cornering lamps, reversing lamps and rear registration plate lamps:
H10W/1 až 2
H10W/1 to 2
P13W/1 až 3
P13W/1 to 3
P19W/1 až 3
P19W/1 to 3
P21W/1 až 2
P21W/1 to 2
P21/4W/1 (P21/5W/2 až 3)
P21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
P21/5W/1 až 3
P21/5W/1 to 3
P27W/1 až 2
P27W/1 to 2
P27/7W/1 až 3
P27/7W/1 to 3
PC16W/1 až 3
PC16W/1 to 3
PR21/4W/1 (P21/5W/2 až 3)
PR21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
PR21/5W/1 (P21/5W/2 až 3)
PR21/5W/1 (P21/5W/2 to 3)
PR27/7W/1 (P27/7W/2 až 3)
PR27/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
PY27/7W/1 (P27/7W/2 až 3)
PY27/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
W15/5W/1 až 3
W15/5W/1 to 3
W21W/1 až 2
W21W/1 to 2
W21/5W/1 až 3
W21/5W/1 to 3
WP21W/1 až 2
WP21W/1 to 2
WR21/5W/1 (W21/5W/2 až 3)
WR21/5W/1 (W21/5W/2 to 3)
WY21W/1 až 2
WY21W/1 to 2
Pouze pro použití jako náhradní díly (viz přechodná ustanovení bodů 8.3 a 8.4):
For replacement purposes only (see transitional provisions of paragraphs 8.3 and 8.4):
C21W/1 až 2
C21W/1 to 2
R2/1 až 3
R2/1 to 3
Seznam listů údajů o žárovkách a jejich pořadí v této příloze:
List of sheets for filament lamps and their sequence in this Annex:
PSX26W/1 až 3
PSX26W/1 to 3
KATEGORIE C5W — List C5W/1
CATEGORY C5W — Sheet C5W/1
Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm).
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp.
Sériově vyráběné žárovky
Filament lamps of normal production
Etalonová žárovka
Standard filament lamp
max. e
min.
Patice SV8,5 podle publikace IEC 60061 (list 7004-81-4)
Cap SV8,5 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-81-4)
Jmenovité hodnoty
Rated values
Požadované hodnoty
Objective values
Vztažný světelný tok: 45 lm při cca 13,5 V
Reference luminous flux: 45 lm at approximately 13,5 V
KATEGORIE C21W — List C21W/1
CATEGORY C21W — Sheet C21W/1
ŽÁROVKA POUZE PRO ZPĚTNÉ SVĚTLOMETY
FILAMENT LAMP FOR REVERSING LAMP ONLY
Vztažný světelný tok: 460 lm při cca 13,5 V
Reference luminous flux: 460 lm at approximately 13,5 V
KATEGORIE C21W — List C21W/2
CATEGORY C21W — Sheet C21W/2
Požadavky průmětu na projekční stěnu
Screen projection requirements
Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vlákna vzhledem ke vztažné ose a středu délky žárovky.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and to the centre of the filament lamp's length, whether a filament lamp complies with the requirements.
d jmenovitý průměr vlákna dle údaje výrobce
d nominal filament diameter as stated by the manufacturer.
Sériově vyráběné žárovky
filament lamps of normal production
Etalonová žárovka
standard filament lamp
Postup zkoušky a požadavky
Test procedure and requirements
Žárovka se vloží do objímky, která se může otáčet o 360° okolo vztažné osy, a to tak, že se nárys zobrazí na projekční stěně, na kterou je obraz vlákna promítán.
The filament lamp is placed in a holder (socket) capable of being so rotated through 360° about the reference axis that the front elevation is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Vztažná rovina na projekční stěně musí procházet středem žárovky.
The reference plane on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp.
Středová osa, která je na projekční stěně hledána, musí procházet středem délky žárovky.
The central axis sought on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp length.
Nárys
Front elevation
Průmět vlákna se při otáčení žárovky o 360° musí celý nacházet ve vyznačeném obdélníku.
The projection of the filament shall lie entirely within the rectangle when the filament lamp is rotated through 360°.
Střed vlákna se nesmí od hledané středové osy vychýlit o více než vzdálenost „k“.
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the central axis sought.
KATEGORIE H1 — List H1/1
CATEGORY H1 — Sheet H1/1
Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází bodem, který je definován rozměry označenými značkou (1).
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the point defined by the dimensions marked with (1).
Obě elektrody pro přívod proudu musí být v baňce, delší elektroda nad vláknem (při pohledu na žárovku, jak je znázorněna na schématu).
Both current lead-in electrodes shall be positioned in the bulb, the longer electrode above the filament (the filament lamp being viewed as shown in the figure).
Vnitřní konstrukce žárovky musí pak být taková, aby se výskyt parazitních světelných obrazců a odrazů zmenšil na nejmenší možnou míru, například nasazením chladicích plášťů na nestočené části vlákna.
The internal design should be then such that stray light images and reflections are reduced to the minimum, e.g. by fitting cooling jackets over the non-coiled parts of the filament.
Válcová část baňky v délce „f“ musí být taková, aby promítnutý obraz vlákna nebyl deformován tak, že by znatelně ovlivnil optické výsledky.
The cylindrical portion of the bulb over length ‘f’ shall be such as not to deform the projected image of the filament to such an extent as appreciably to affect the optical results.
Vyzařované světlo musí být bílé nebo selektivně žluté.
The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.
KATEGORIE H1 — List H1/2
CATEGORY H1 — Sheet H1/2
Patice P14,5s podle publikace IEC 60061 (list 7004-46-2)
Cap P14,5s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-46-2)
Zkušební napětí
Test Voltage
Světelný tok ± %
Luminous flux ± %
Vztažný světelný tok při cca
Reference luminous flux at approximately
KATEGORIE H1 — List H1/3
CATEGORY H1 — Sheet H1/3
Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vlákna vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
d průměr vlákna
d diameter of filament.
Poloha vlákna se ověřuje pouze ve směrech A a B, jak znázorněno v listě H1/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H1/1.
Vlákno musí celé ležet v uvedených mezích.
The filament shall lie entirely within the limits shown.
Začátek vlákna definovaný v poznámce listu H1/2 se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2.
The beginning of the filament as defined on sheet H1/2, note 10, shall lie between lines Z1 and Z2.
KATEGORIE H3 — List H3/1
CATEGORY H3 — Sheet H3/1
Minimální vzdálenost světelného středu („e“), nad kterou musí být baňka cylindrická.
Minimum length above the height of the light emitting centre (‘e’) over which the bulb shall be cylindrical.
Optické zkreslení způsobené spodní částí baňky nesmí být viditelné z žádného směru vně úhlu zakrytí 80° max. Stínítka nesmí způsobovat nevhodné odrazy.
The distortion of the base-end portion of the bulb shall not be visible from any direction outside the obscuration angle of 80° max. The shields shall produce no inconvenient reflections.
Úhel mezi vztažnou osou a rovinou každého ze stínítek měřený na straně baňky nesmí překročit 90°.
The angle between the reference axis and the plane of each shield, measured on the bulb side, shall not exceed 90°.
KATEGORIE H3 — List H3/2
CATEGORY H3 — Sheet H3/2
Přípustné vyosení středu prstence ze vztažné osy činí 0,5 mm ve směru kolmém na čáru Z-Z a 0,05 mm rovnoběžně s čarou Z-Z.
The permissible deviation of the ring centre from the reference axis is 0,5 mm in the direction perpendicular to the Z-Z line and 0,05 mm in the direction parallel to the Z-Z line.
Patice se zatlačí těmito směry.
The cap shall be pressed in these directions.
KATEGORIE H3 — List H3/3
CATEGORY H3 — Sheet H3/3
Sériově vyráběné žárovky
Filaments lamps of normal production
Patice PK22s podle publikace IEC 60061 (list 7004-47-4)
Cap PK22s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-47-4)
KATEGORIE H3 — List H3/4
CATEGORY H3 — Sheet H3/4
Tato zkouška se používá pro stanovení, zda vlákno splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vlákna vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament complies with the requirements.
d průměr vlákna
d diameter of filament
Střed vlákna musí ležet v mezích rozměru k.
The centre of the filament shall lie within the limits of dimension k.
KATEGORIE H4 — List H4/1
CATEGORY H4 — Sheet H4/1
Základní výkres
Main drawing
Vztažnou rovinou je rovina tvořená dosedacími body tří výstupků na prstenci patice.
The reference plane is the plane formed by the seating points of the three lugs of the cap ring.
Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází středem kružnice o průměru „M“.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the circle of diameter ‘M’.
Baňka ani podpěry nesmí přesahovat obrysovou linii znázorněnou na obrázku 2.
The bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 2.
Avšak při použití selektivně žluté vnější baňky nesmí baňka ani podpěry přesahovat obrysovou linii znázorněnou na obrázku 3.
However, where a selective-yellow outer bulb is used the bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 3.
Zakrytí musí dosahovat alespoň k válcové části baňky.
The obscuration shall extend at least as far as the cylindrical part of the bulb.
Musí navíc přesahovat vnitřní stínítko při pohledu na stínítko kolmo ke vztažné ose.
It shall also overlap the internal shield when the latter is viewed in a direction perpendicular to the reference axis.
KATEGORIE H4 — List H4/2
CATEGORY H4 — Sheet H4/2
Patice P43t podle publikace IEC 60061 (list 7004-39-6)
Cap P43t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-39-6)
Měřicí světelný tok (lm) [23]
Measuring flux (lm) [23]
KATEGORIE H4 — List H4/3
CATEGORY H4 — Sheet H4/3
Poloha stínítka
Position of shield
Schéma není závazné z hlediska konstrukce stínítka
The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield.
Poloha vláken
Position of filaments
KATEGORIE H4 — List H4/4
CATEGORY H4 — Sheet H4/4
Tabulka rozměrů (v mm), na něž odkazují značky na výkresech v listu H4/3
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H4/3
Značka [24]
Reference [24]
Rozměr [25]
Dimension [25]
Závisí na tvaru stínítka
Depends on the shape of the shield
KATEGORIE H4 — List H4/5
CATEGORY H4 — Sheet H4/5
Doplňkové vysvětlivky k listu H4/3
Additional explanations to sheet H4/3
Níže uvedené rozměry se měří ve třech směrech:
The dimensions below are measured in three directions:
pro rozměry a, b1, c, d, e, f, lR a lC;
for dimensions a, b1, c, d, e, f, lR and lC;
pro rozměry g, h, p a q;
for dimensions g, h, p and q;
pro rozměr b2.
for dimension b2.
Rozměry p a q se měří v rovině rovnoběžné se vztažnou rovinou a vzdálené od ní 33 mm.
Dimensions p and q are measured in planes parallel to and 33 mm away from the reference plane.
Rozměry b1, b2, c a h se měří v rovinách rovnoběžných se vztažnou rovinou a vzdálených od ní 29,5 mm (30,0 mm u žárovek 24 V) a 33 mm.
Dimensions b1, b2, c and h are measured in planes parallel to and 29,5 mm (30,0 mm for 24 V filament lamps) and 33 mm away from the reference plane.
Rozměry a a g se měří v rovinách rovnoběžných se vztažnou rovinou a vzdálených od ní 26,0 mm a 23,5 mm.
Dimensions a and g are measured in planes parallel to and 26,0 mm and 23,5 mm away from the reference plane.
Poznámka: Metoda měření viz příloha E publikace IEC 60809.
Note: For the method of measurement, see Appendix E of IEC Publication 60809.
KATEGORIE H7 — List H7/1
CATEGORY H7 — Sheet H7/1
Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp
Maximální obrysy žárovky (5)
Maximum lamp outline (5)
Definice vztažné osy (2)
Definition of reference axis (2)
Vztažná rovina je definována body na povrchu objímky, ve kterých se jí dotknou tři výstupky prstence patice.
The reference plane is defined by the points on the surfaces of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Vztažná osa je kolmá ke vztažné rovině a prochází průsečíkem dvou kolmých os, jak je znázorněno na obrázku 3.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 3.
Poznámky k průměru vlákna.
Notes concerning the filament diameter.
V současné době neplatí žádná omezení týkající se průměru, avšak cílem do budoucna je, aby d max. měl hodnotu 1,3 mm u žárovek 12 V a d max. u žárovek 24 V činil 1,7 mm.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,3 mm for 12 V and d max. = 1,7 for 24V filament lamps.
U téhož výrobce musí být konstrukční průměr etalonové žárovky a sériově vyráběné žárovky shodný.
For the same manufacturer, the design diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
Skleněná baňka ani podpěry nesmí přesahovat obrysovou linii znázorněnou na obrázku 2.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 2.
Obrysová linie je soustředná se vztažnou osou.
The envelope is concentric to the reference axis.
KATEGORIE H7 — List H7/2
CATEGORY H7 — Sheet H7/2
Část bez optického zkreslení (6) a černá horní část (7)
Distortion free area (6) and black top (7)
Oblast bez kovových částí (8)
Metal free zone (8)
Přípustné vychýlení osy vlákna (9)
Permissible offset of filament axis (9)
(pouze u etalonových žárovek)
(for standard filament lamps only)
Excentricita baňky
Bulb eccentricity
V úhlech γ1 a γ2 nesmí skleněná baňka způsobovat žádné optické zkreslení.Tento požadavek se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů γ1 a γ2.
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
Zakrytí musí dosahovat alespoň k válcové části baňky po celém obvodu horní části baňky.Kromě toho musí dosahovat alespoň k rovině rovnoběžné se vztažnou rovinou, kde úhel γ3 protíná vnější povrch baňky (pohled ve směru B, jak je znázorněno na listu H7/1).
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where 3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H7/1).
Vnitřní konstrukce žárovky musí být taková, aby se parazitní světelné obrazce a odrazy nacházely při pohledu z horizontálního směru pouze nad vlastním vláknem.
The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction.
(Pohled A, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H7/1).
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H7/1).
V zakryté části, jak je znázorněno na obrázku 5, se nesmí nacházet žádné kovové části s výjimkou závitů vlákna.
No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 5.
KATEGORIE H7 — List H7/3
CATEGORY H7 — Sheet H7/3
Zatím nestanoveno
under consideration
Patice PX26d podle publikace IEC 60061 (list 7004-5-6)
Cap PX26d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-5-6)
KATEGORIE H7 — List H7/4
CATEGORY H7 — Sheet H7/4
(Rozměry v mm)
(Dimensions in mm)
Poloha vlákna se ověřuje pouze ve směrech A a B, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H7/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H7/1, Figure 1.
Konce vlákna, podle definice v poznámce na listu H7/3, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
The ends of the filament as defined on sheet H7/3, note 9, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
KATEGORIE H8 A H8B — List H8/1
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/1
Základní výkres
Main drawings
Maximální obrysy žárovky (3)
Maximum lamp outline (3)
Vztažnou rovinou je rovina tvořená spodní stranou zkosené příruby vývodů patice.
The reference plane is the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap.
Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází středem průměru patice, jenž činí 19 mm.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 19 mm cap diameter.
V současné době neplatí žádná omezení týkající se průměru, avšak cílem do budoucna je, aby d max. měl hodnotu 1,2 mm.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,2 mm.
KATEGORIE H8 A H8B — List H8/2
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/2
Excentricita baňky (10)
Bulb eccentricity (10)
V úhlech γ1 a γ2 nesmí skleněná baňka způsobovat žádné optické zkreslení.
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2.
Tento požadavek se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů γ1 a γ2.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.