natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Číslice čísla schválení typu musí být na stejné straně písmene „E“ a musí směřovat stejným směrem.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and point in the same direction.
Doplňkový symbol musí být umístěn přímo proti číslu schválení typu.
The additional symbol must be directly opposite the approval number.
ZKUŠEBNÍ METODA STANOVENÍ ODRAZIVOSTI
TEST METHOD FOR DETERMINING REFLECTIVITY
Standardní osvětlovací zdroj CIE A [1]: kolorimetrický osvětlovací zdroj představující černé těleso při T68 = 2855,6 K.
CIE standard illuminate A [1]: Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K.
Standardní zdroj CIE A [1] Definice jsou převzaty z publikace CIE 50 (45), Mezinárodní elektronický slovník, skupina 45: Osvětlování.
CIE standard source A [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
: plynem plněná žárovka s wolframovým vláknem s ekvivalentní barevnou teplotou T68 = 2855,6 K.
Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2855,6 K.
Standardní kolorimetrický pozorovací přístroj CIE 1931 [1] Definice jsou převzaty z publikace CIE 50 (45), Mezinárodní elektronický slovník, skupina 45: Osvětlování.
CIE 1931 standard colorimetric observer [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
: přijímač záření, jehož kolorimetrické charakteristiky odpovídají hodnotám spektrálních trichromatických složek x‾
Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x‾
(viz tabulka).
(see table).
Spektrální trichromatické složky CIE [1] Definice jsou převzaty z publikace CIE 50 (45), Mezinárodní elektronický slovník, skupina 45: Osvětlování.
CIE spectral tristimulus values [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
: trichromatické hodnoty spektrálních složek izoenergetického spektra v systému CIE (XYZ).
Tristimulus values of the spectral components of an equi energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
Fotopické vidění [1] Definice jsou převzaty z publikace CIE 50 (45), Mezinárodní elektronický slovník, skupina 45: Osvětlování.
Photopic vision [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
: vidění normálním okem, je-li přizpůsobeno hladinám jasu nejméně několika cd/m2.
Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several cd/m2.
Přístroj se skládá ze zdroje světla, držáku zkoušeného vzorku, přijímače s fotosnímačem a indikátorem (viz obrázek 1) a z prostředků k potlačení účinku vnějšího světla.
The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 1), and means of eliminating the effects of extraneous light.
Přijímač může obsahovat Ulbrichtovu kouli usnadňující měření odrazivosti nerovinných (vypuklých) zrcátek (viz obrázek 2).
The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see Figure 2).
Spektrální charakteristiky světelného zdroje a přijímače
Spectral characteristics of light source and receiver
Světelným zdrojem je standardní zdroj CIE A spojený s optickým systémem zajišťujícím téměř rovnoběžný svazek světelných paprsků.
The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
K udržování stálého napětí na žárovce za provozu přístroje se doporučuje použít stabilizátor napětí.
A voltage stabiliser is recommended in order to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
Přijímač musí obsahovat fotosnímač se spektrální odezvou úměrnou fotopické světelné účinnosti standardního kolorimetrického pozorovacího přístroje CIE (1931) (viz tabulka).
The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
Lze použít též jinou kombinaci osvětlovacího zdroje s filtrem a přijímačem, která poskytuje celkově rovnocenné výsledky jako standardní osvětlovací zdroj CIE A a fotopické vidění.
Any other combination of illuminate-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminate A and photopic vision may be used.
Používá-li se v přijímači Ulbrichtova koule, musí být vnitřní povrch koule opatřen povlakem matné (difuzní) spektrálně neselektivní bílé barvy.
When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
Geometrické podmínky
Geometrical conditions
Svazek dopadajících světelných paprsků musí svírat s kolmicí na zkoušený povrch pokud možno úhel (θ) 0,44 ±0,09 rad (neboli 25 ± 5°) a nesmí překročit horní mezní hodnotu (tj. 0,53 rad neboli 30°).
The angle of the incident beam (θ) should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
Osa přijímače musí s touto kolmicí svírat úhel (θ) rovnající se úhlu dopadajícího svazku světelných paprsků (viz obrázek 1).
The axis of the receptor shall make an angle (θ) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 1).
Svazek dopadajících světelných paprsků musí mít při dopadu na zkušební povrch průměr nejméně 13 mm (0,5 in.).
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 in.).
Odražený svazek paprsků nesmí být širší než citlivá plocha fotosnímače, nesmí pokrývat méně než 50 % této plochy a musí pokud možno pokrývat stejnou část plochy jako svazek paprsků použitý při kalibraci přístroje.
The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 per cent of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
Používá-li se v přijímači Ulbrichtova koule, musí být její průměr nejméně 127 mm (5 in.).
When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 in.).
Otvory ve stěně koule pro vzorek a dopadající svazek paprsků musí být dostatečně velké, aby umožňovaly plný průchod dopadajícího i odraženého svazku paprsků.
The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
Fotosnímač musí být umístěn tak, aby přímo nezachycoval světlo dopadajícího ani odraženého svazku paprsků.
The photodetector shall be so located as not to receive direct light from either the incident or the reflected beam.
Elektrické charakteristiky soustavy fotosnímač-indikátor
Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit
Výstup fotosnímače udávaný indikátorem musí být lineární funkcí svítivosti na fotocitlivé ploše.
The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity of the photosensitive area.
Musí být zajištěny prostředky (elektrické a/nebo optické) k usnadnění nulovacího a kalibračního seřizování.
Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.
Tyto prostředky nesmí ovlivnit linearitu nebo spektrální charakteristiky přístroje.
Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument.
Přesnost soustavy přijímač-indikátor musí být v rozmezí ±2 % plného rozsahu nebo ±10 % měřené hodnoty, podle toho, která hodnota je menší.
The accuracy of the receptor indicator unit shall be within ±2 per cent of full scale, or ±10 per cent of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
Držák vzorku
Sample holder
Tento mechanismus musí umožňovat umístění zkušebního vzorku tak, aby se osy ramene zdroje a přijímače protínaly na odrazném povrchu.
The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
Tento odrazný povrch může být uvnitř vzorku zrcátka nebo na některé z jeho stran podle toho, zda jde o typ zrcátka s prvním povrchem, druhým povrchem nebo o hranolové zrcátko sklopného typu.
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first surface, second surface or prismatic ‘flip’ type mirror.
Metoda přímé kalibrace
Direct calibration method
U metody přímé kalibrace se jako porovnávací etalon užívá vzduch.
In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
Tato metoda se používá u přístrojů konstruovaných tak, že dovolují kalibraci v rozsahu 100 % stupnice zapojením přijímače přímo do osy světelného zdroje (viz obrázek 1).
This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 per cent point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 1).
V některých případech může být žádoucí (např. při měření povrchů s malou odrazivostí) používat při této metodě mezilehlý kalibrační bod (v rozmezí od 0 % do 100 % rozsahu stupnice).
It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 per cent on the scale) with this method.
V těchto případech je zapotřebí zařadit do optické dráhy neutrální filtr se známou prostupností a seřizovat kalibrační systém, dokud měřič neukazuje procento prostupnosti neutrálního filtru.
In these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
Před zahájením měření odrazivosti se tento filtr vyjme.
This filter shall be removed before reflectivity measurements are performed.
Metoda nepřímé kalibrace
Indirect calibration method
Metoda nepřímé kalibrace se používá u přístrojů s pevnou geometrií zdroje a přijímače.
The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
Je zapotřebí vhodně kalibrovaný a udržovaný etalon odrazivosti.
A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
Tímto porovnávacím etalonem má být pokud možno rovinné zrcátko s hodnotou odrazivosti co nejbližší zkoušeným vzorkům.
This reference standard should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples.
Měření rovinných zrcátek
Flat mirror measurement
Odrazivost vzorků rovinných zrcátek lze měřit na přístrojích, u nichž se používá přímá nebo nepřímá metoda kalibrace.
The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
Hodnota odrazivosti se přímo odečte na stupnici indikátoru.
The reflectance value is read directly from the indicating meter.
Měření nerovinných (vypuklých) zrcátek
Non-flat (convex) mirror measurement
Měření odrazivosti nerovinných (vypuklých) zrcátek vyžaduje použití přístrojů s Ulbrichtovou koulí v přijímači (viz obrázek 2).
Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 2).
Ukazuje-li indikátor přístroje u etalonového zrcátka s odrazivostí E % počet dílků ne, pak u zrcátka s neznámou odrazivostí bude počet dílků nx odpovídat odrazivosti X % podle vzorce:
If the instrument-indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E per cent reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X per cent, in accordance with the formula:
Měřidlo se seřizováním
Meter with adjustments
Měřidlo se seřizováním
Reflectance % Zero adjustment
Seřízení kalibrace
Light source and
Rameno přijímače v poloze pro „přímou“ kalibraci
for ‘direct’ calibration Photorecepter in position
Přijímač s fotobuňkou v poloze pro měření a „nepřímou“ kalibraci
for measurement and ‘indirect’ calibration
Zobecněné schéma reflektometru s Ulbrichtovou koulí v přijímači
Generalised reflectometer, incorporating an integrating sphere in the receiver
Držák vzorku
collimating optics
Odrazivost v %
Reflectance %
Trichromatické hodnoty spektrálních složek standardního kolorimetrického pozorovacího přístroje CIE 1931 [2]
Spectral tristimulus values for the CIE 1931 standard colorimetric observer [2]
Tato tabulka byla převzata z publikace CIE 50 (45) (1970)
This table is taken from CIE publication 50 (45) (1970)
Příklad zařízení na měření odrazivosti sférických zrcátek
Example of device for measuring the reflection factor of spherical mirrors
C = přijímač
C = Receiver
D = clona
D = Diaphragm
E = vstupní okénko
E = Window of entry
F = měřicí okénko
F = Window of measurement
L = čočky
L = Lens
M = okénko na objekt měření
M = Object window
S = světelný zdroj
S = Light source
= Ulbrichtova koule
= Integrating sphere
Definice jsou převzaty z publikace CIE 50 (45), Mezinárodní elektronický slovník, skupina 45: Osvětlování.
Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Zkrácená tabulka.
Abridged table.
Hodnoty y‾ (λ) = V (λ) jsou zaokrouhleny na čtyři desetinná místa.
The values of y‾ (λ) = V (λ) are rounded off to four decimal places.
Postup stanovení poloměru křivosti „R“ odrazného povrchu zrcátka
Procedure for determining the radius of curvature ‘r’ of the reflecting surface of a mirror
MĚŘENÍ
MEASUREMENT
Měřicí zařízení
Equipment
Použije se „sférometr“ podobný zařízení znázorněnému na obrázku 1 v této příloze, na kterém jsou uvedeny vzdálenosti mezi vyhledávacím hrotem měřicího přístroje a pevnými rameny zkušební tyčky.
A ‘spherometer’ similar to the one described in Figure 1 of this annex having the indicated distances between the tracing pin of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used.
Měřicí body
Measuring points
Hlavní poloměry křivosti se měří ve třech bodech ležících co nejblíže polohám v jedné třetině, polovině a dvou třetinách vzdálenosti na oblouku odrazného povrchu procházejícím středem tohoto povrchu a rovnoběžném s úsečkou b nebo na oblouku procházejícím středem odrazného povrchu, který je k úsečce b kolmý, je-li tento oblouk delší.
The principal radii of curvature shall be measured at three points situated as close as possible to positions at one-third, one-half and two-thirds of the distance along the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface and parallel to segment b, or of the arc passing through the centre of the reflecting surface which is perpendicular to it if this arc is the longer.
Není-li vzhledem k rozměrům odrazného povrchu možné dosáhnout měření ve směrech definovaných v bodě 2.1.1.6 tohoto předpisu, mohou technické zkušebny odpovědné za zkoušky provést měření ve zmíněném bodu ve dvou kolmých směrech co nejbližších výše předepsaným směrům.
Where, owing to the size of the reflecting surface, it is impossible to obtain measurements in the directions defined in paragraph 2.1.1.6 of this Regulation, the Technical Services responsible for the tests may take measurements at the said point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above.
VÝPOČET POLOMĚRU KŘIVOSTI „r“
CALCULATION OF THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’
Poloměr „r“ vyjádřený v mm se vypočte podle vzorce:
‘r’ expressed in mm is calculated from the formula:
poloměr křivosti v prvním měřicím bodu,
the radius of curvature at the first measuring point,
poloměr křivosti v druhém měřicím bodu,
the radius of curvature at the second measuring point,
poloměr křivosti v třetím měřicím bodu.
the radius of curvature at the third measuring point.
Sférometr
Spherometer
ø 4,5 stoupání závitu F 90-418
ø 4,5 pitch F 90-418
komparátor
comparator
pohyblivý hrot
mobile point
Postup stanovení bodu „H“ a skutečného úhlu trupu pro místa k sezení v motorovém vozidle
Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
bod „H“ a bod „R“ a jejich vztah;
the ‘H’ point and the ‘R’ point and their relationship;
„trojrozměrným zařízením pro stanovení bodu ‚H‘“ (zařízení 3-D H) se rozumí zařízení používané ke stanovení bodů „H“ a skutečných úhlů trupu.
‘Three-dimensional “H” point machine’ (3-D H machine) means the device used for the determination of ‘H’ points and actual torso angles.
Toto zařízení je popsáno v dodatku 1 této přílohy;
This device is described in Appendix 1 to this annex.
„bodem ‚H‘“ se rozumí střed otáčení trupu a stehna zařízení 3-D H umístěného na sedadle vozidla podle bodu 4 níže.
‘“H” point’ means the pivot centre of the torso and thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
Jakmile je bod „H“ stanoven postupem popsaným v bodě 4, považuje se za pevný vzhledem ke konstrukci sedáku a pohybuje se při úpravě polohy sedadla spolu s ním;
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the ‘H’ point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the seat is adjusted.
„bodem ‚R‘“ nebo „vztažným bodem místa k sezení“ se rozumí konstrukční bod určený výrobcem vozidla pro každé místo k sezení a stanovený s ohledem na trojrozměrnou vztažnou soustavu;
‘“R” point’ or ‘seating reference point’ means a design point defined by a vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system;
„linií trupu“ se rozumí osa sondy zařízení 3-D H se sondou ve zcela zadní poloze;
‘Torso-line’ means the centreline of the probe of the 3-D H machine with the probe in the fully rearward position.
„konstrukčním úhlem trupu“ se rozumí úhel mezi svislicí vedoucí bodem „R“ a linií trupu v poloze, která odpovídá konstrukční poloze opěradla stanovené výrobcem vozidla;
‘Design torso angle’ means the angle measures between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer.
„střední rovinou sedící osoby“ (C/LO) se rozumí střední rovina zařízení 3-D H umístěného na všech určených místech k sezení; představují ji souřadnice bodu „H“ na ose „Y“.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
U samostatných sedadel je střední rovina sedadla totožná se střední rovinou sedící osoby.
For individual seats, the centreplane of the seat coincides with the centreplane of the occupant.
„trojrozměrnou vztažnou soustavou“ se rozumí soustava popsaná v dodatku 2 této přílohy;
‘Three-dimensional reference system’ means a system as described in Appendix 2 to this annex;
Pro každé místo k sezení, u něhož jsou k prokázání souladu s ustanoveními tohoto předpisu vyžadovány vztažné údaje, musí být zaneseny na formuláři uvedeném v dodatku 3 této přílohy všechny nebo přiměřeně vybrané následující údaje:
For each seating position where reference data are required in order to demonstrate compliance with the provisions of the present Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in Appendix 3 to this annex:
souřadnice bodu „R“ vztažené k trojrozměrné vztažné soustavě;
the co-ordinates of the ‘R’ point relative to the three-dimensional reference system;
všechny údaje potřebné k seřízení sedadla (je-li seřiditelné) do měřicí polohy stanovené v bodě 4.3 níže.
all indications necessary to adjust the seat (if it is adjustable) to the measuring position set out in paragraph 4.3 below.
Souřadnice bodu „H“ a hodnota skutečného úhlu trupu získané postupem stanoveným v bodě 4 níže se postupně porovnají se souřadnicemi bodu „R“ a s hodnotou konstrukčního úhlu trupu uváděnými výrobcem vozidla.
The co-ordinates of the ‘H’ point and the value of the actual torso angle obtained by the procedure set out in paragraph 4. below shall be compared, respectively, with the co-ordinates of the ‘R’ point and the value of the design torso angle indicated by the vehicle manufacturer.
Vzájemné polohy bodů „R“ a „H“ a vztah mezi konstrukčním a skutečným úhlem trupu se pro dané místo k sezení považují za vyhovující, jestliže bod „H“, určený svými souřadnicemi, leží ve čtverci se svislými a vodorovnými stranami o délce 50 mm, jehož úhlopříčky se protínají v bodě „R“, a jestliže skutečný úhel trupu se od konstrukčního úhlu trupu liší nejvýše o 5°.
The relative positions of the ‘R’ point and the ‘H’ point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the ‘H’ point, as defined by its co-ordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the ‘R’ point, and if the actual torso angle is within 5 degree of the design of the torso angle.
Jestliže jsou tyto podmínky splněny, použije se bod „R“ a konstrukční úhel trupu k prokázání souladu s ustanoveními tohoto předpisu.
If these conditions are met, the ‘R’ point and the design torso angle, shall be used to demonstrate compliance with the provisions of this Regulation.
Pokud výsledky dvou z těchto tří úkonů splňují požadavky, platí podmínky výše uvedeného bodu 3.2.3.
If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the conditions of paragraph 3.2.3 above shall apply.
Vozidlo se podle uvážení výrobce předehřeje na teplotu 20 ± 10 °C, aby bylo zajištěno, že materiál sedadla dosáhne pokojové teploty.
The vehicle shall be preconditioned at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20 ± 10 °C to ensure that the seat material reaches the room temperature.
Na žádost výrobce se sestavy všech sedadel ponechají nezatížené po dobu minimálně 30 minut před instalací zařízení 3-D H.
At the manufacturer's request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to installation of the 3-D H machine.
Vozidlo musí být v poloze pro měření definované v bodě 2.11 výše.
The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11 above.
U odpružených sedadel se svislá poloha ustaví napevno, aby odpovídala normální poloze pro řízení podle údajů výrobce.
For suspension seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Oblast místa k sezení, která přijde do styku se zařízením 3-D H, se pokryje bavlněnou textilií dostatečných rozměrů a vhodné struktury, čímž se rozumí hladká bavlněná tkanina o hustotě 18,9 vlákna na cm2 a plošné hmotnosti 0,228 kg/m2 nebo pletená či netkaná textilie rovnocenných vlastností.
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9 threads per/cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
Přímka vedená terčíky bodu „H“ musí být rovnoběžná se základnou a kolmá k podélné střední rovině sedadla.
A line through the ‘H’ point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
Pokud je to možné, umístí se levé chodidlo přibližně stejně daleko vlevo od střední roviny zařízení 3-D H, jako je pravé chodidlo od střední roviny vpravo.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
V případě potřeby se nastaví vodováha ověřující příčnou polohu zařízení 3-D H do vodorovné polohy přestavením sedací části nebo nastavením sestav nohou a chodidel směrem vzad.
The spirit level verifying the transverse orientation of the 3-D H machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear.