natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U zařízení kategorií 11b a 11c nesmí svítivost světla vyzařovaného mimo zónu vymezenou měřicími body ± 15°H a ± 15°V (patnáctistupňové pole), překročit tyto hodnoty:
For devices of categories 11b and 11c, the intensity of the light emitted outside the zone defined by the measuring points ± 15 degrees H and ± 15 degrees V (15 degrees-field) shall not exceed the following values:
Maximální hodnoty v cd mimo patnáctistupňové pole
Maximum values in cd outside the 15 degrees-field
Mezi hranicemi patnáctistupňového pole (± 15°H a ± 15°V) a pole pětistupňového (± 5°H a ± 5°V) se maximální hodnoty lineárně zvyšují až na hodnoty vymezené v bodech 7.4.1.2 a 7.4.1.3.
Between the boundaries of the 15 degrees-field (± 15 degrees H and ± 15 degrees V) and the 5 degrees-field (± 5 degrees H and ± 5 degrees V), the maximum values are increased linearly up to the values as defined in paragraphs 7.4.1.2 and 7.4.1.3.
U všech měření, fotometrických a kolorimetrických, se použije bezbarvý nebo barevný standardní zdroj světla kategorie předepsané pro zařízení, jenž je napájen napětím, které:
All measurements, photometric and colorimetric shall be carried out with an uncoloured or coloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
v případě žárovek: je třeba k vytvoření referenčního světelného toku požadovaného pro danou kategorii žárovky;
In the case of filament lamps, that is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp.
v případě zdrojů světla LED: má hodnotu 6,75 V nebo 13,5 V; hodnotu světelného toku je třeba korigovat.
In the case of LED light sources of 6,75 V or 13,5 V; the luminous flux value produced shall be corrected.
v případě svítilen s nevýměnnými zdroji světla: má hodnotu 6,75 V nebo 13,5 V;
In the case of lamps with non-replaceable light sources: 6,75 V and 13,5 V respectively.
v případě systémů, které využívají elektronické ovládání zdroje světla, jež je součástí svítilny [3], se na vstupních svorkách svítilny použije napětí podle údaje výrobce, nebo pokud není stanoveno, napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp [3] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
v případě systémů, které využívají elektronické ovládání zdroje světla, jež není součástí svítilny, se na vstupních svorkách svítilny použije napětí podle údaje výrobce.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp, the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
Brzdové svítilny a zadní obrysové svítilny musí vyzařovat světlo červené, přední obrysové svítilny mohou vyzařovat světlo bílé nebo oranžové, směrové svítilny musí vyzařovat světlo oranžové.
Stop lamps and rear position lamps shall emit red light, front position lamps may emit white or amber light, direction indicators shall emit amber light.
Pro měření barvy světla vyzařovaného v poli mřížky rozložení světla uvedené v bodě 2 přílohy 4 se použije postup zkoušky popsaný v bodě 8 tohoto předpisu.
For the measurement of the colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4, the test procedure described in paragraph 8. of this Regulation shall be applied.
U svítilen vybavených nevýměnnými zdroji světla (žárovky a jiné zdroje) by se však kolorimetrické vlastnosti měly ověřovat podle příslušného odstavce bodu 8.1 tohoto předpisu se zdroji světla namontovanými ve svítilně.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamps, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 8.1 of this Regulation.
Každé zařízení opatřené značkou schválení předepsanou tímto předpisem se musí shodovat se schváleným typem a musí splňovat požadavky tohoto předpisu.
Every device bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type approved and shall comply with the requirements of this Regulation.
U zařízení vybraného namátkou ze sériové výroby však naměřené hodnoty svítivosti vyzařovaného světla (při měření se standardním zdrojem světla podle bodu 8 výše) musí splňovat tyto požadavky: musí dosahovat alespoň úrovně 80 % stanovených minimálních hodnot a nesmí překročit úroveň 120 % maximálních přípustných hodnot.
However, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to the respectively, minimum and maximum intensities of the light emitted (measured with a standard light source as referred to in paragraph 8 above) shall be at least 80 per cent of the minimum values specified and not exceed 120 per cent of the maximum values allowed.
Schválení udělené určitému zařízení podle tohoto předpisu může být odňato, nejsou-li splněny výše uvedené podmínky.
The approval granted in respect of a device pursuant to this Regulation may be withdrawn in the foregoing conditions are not observed.
Jestliže některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, neprodleně o tom informuje ostatní smluvní strany, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře schválení opatřeného na konci velkými písmeny napsanou, podepsanou a datovanou poznámkou „SCHVÁLENÍ ODŇATO“.
If a Contracting Party to the Agreement, applying this Regulation, withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "APPROVAL WITHDRAWN".
Jestliže držitel schválení zcela ukončí výrobu zařízení schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat schvalovací orgán, který schválení udělil.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority, which granted the approval.
Po obdržení příslušného sdělení podá uvedený orgán zprávu o ukončení výroby ostatním smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře schválení opatřeného na konci velkými písmeny napsanou, podepsanou a datovanou poznámkou „VÝROBA UKONČENA“.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "PRODUCTION DISCONTINUED".
NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ A TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK
NAMES AND ADDRESS OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Strany dohody, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace Spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek, jakož i schvalovacích orgánů, které schválení udělují a kterým mají být zasílány formuláře osvědčující vydání, zamítnutí nebo odnětí schválení vydané v jiných zemích.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval issued in other countries are to be sent.
Zařízení, která nejsou vybavena žárovkami
Devices not equipped with filament lamps
Od data vstupu doplňku 4 k tomuto předpisu v platnost nesmí žádná ze smluvních stran uplatňujících tento předpis odmítnout udělit schválení podle tohoto předpisu pozměněného doplňkem 4.
As from the date of entry into force of Supplement 4 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 4.
Po uplynutí 36 měsíců od data vstupu doplňku k tomuto předpisu v platnost udělí smluvní strany uplatňující tento předpis schválení, pouze pokud typ zařízení podle popisu uvedeného v bodě 14.1 výše splňuje požadavky tohoto předpisu pozměněného doplňkem 4.
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of devices as described in paragraph 14.1 above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4.
Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nesmí odmítnout udělit rozšíření schválení udělených podle tohoto předpisu ve znění doplňku 3.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals of this Regulation as amended by Supplement 3.
V průběhu 36 měsíců od data vstupu doplňku 4 v platnost vydávají smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nadále schválení pro typy zařízení popsaných výše v bodě 14.1, které splňují požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku 3.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of devices as described in paragraph 14.1 above, which comply with the requirements of this Regulation amended by Supplement 3 during the 36 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
Montáž zařízení popsaných v bodě 14.1 na vozidlo
Fitting of devices described in paragraph 14.1 above on a vehicle.
V průběhu 48 měsíců od data vstupu doplňku 4 k tomuto předpisu v platnost nesmí žádná strana dohody, která uplatňuje tento předpis, zakázat montáž zařízení popsaných v bodě 14.1 výše a schválených podle tohoto předpisu ve znění doplňku 3 na vozidlo.
As from the date of entry into force of Supplement 4 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 14.1 above, approved to this Regulation as amended by Supplement 3, during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
V průběhu 48 měsíců od data vstupu doplňku 4 v platnost povolují smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nadále montáž zařízení popsaných výše v bodě 14.1 a schválených podle tohoto předpisu ve znění doplňku 3 na vozidlo.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 14.1 above, approved to this Regulation as amended by Supplement 3, during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
Po uplynutí období 48 měsíců od data vstupu doplňku 4 v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, zakázat montáž zařízení popsaných výše v bodě 14.1, která nesplňují požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku 4, na nová vozidla, pro která bylo schválení typu nebo individuální schválení uděleno více než 24 měsíců od data vstupu doplňku 4 v platnost.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirement of this Regulation as amended by Supplement 4, on a new vehicle for which type approval or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 4.
Po uplynutí období 60 měsíců od data vstupu doplňku 4 v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, zakázat montáž zařízení popsaných výše v bodě 14.1, která nesplňují požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku 4, na nová vozidla, která byla poprvé registrována později než 60 měsíců od data vstupu doplňku 4 v platnost.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, as described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation, as amended by Supplement 4, on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 4.
Podle definice v příloze 7 úplného znění usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 naposledy pozměněný Amend.4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Pro účely tohoto předpisu znamená pojem „je součástí svítilny“, že je zahrnut do tělesa svítilny, nebo že je vně svítilny, též odděleně, ale že je dodáván výrobcem svítilny jako součást systému svítilny.
For the purpose of this Regulation "being part of the lamp" means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Podmínky fungování a instalace těchto dodatečných systémů budou vymezeny zvláštními ustanoveními.
The functioning and installation conditions of these additional systems will be defined by special provisions.
MINIMÁLNÍ VODOROVNÉ (H) A SVISLÉ (V) ÚHLY PROSTOROVÉHO ROZLOŽENÍ SVĚTLA
MINIMUM HORIZONTAL (H) AND MINIMUM VERTICAL (V) ANGLES FOR SPATIAL LIGHT DISTRIBUTION
PŘEDNÍ OBRYSOVÉ SVÍTILNY
FRONT POSITION LAMPS
Přední obrysové svítilny (pro dvojici svítilen)
Front position lamps (for a pair of lamps)
ZADNÍ OBRYSOVÉ SVÍTILNY
REAR POSITION LAMPS
Zadní obrysové svítilny (pro dvojici svítilen)
Rear position lamps (for a pair of lamps)
SMĚROVÉ SVÍTILNY KATEGORIÍ 11, 11a, 11b, 11c A 12
DIRECTION INDICATORS OF CATEGORIES 11, 11a, 11b, 11c AND 12
Kategorie 11, 11a, 11b a 11c směrové svítilny pro předek vozidla;
Categories 11, 11a, 11b and 11c direction indicators for the front of the vehicle;
Kategorie 11 pro užití ve vzdálenosti nejméně 75 mm od potkávacího světlometu;
Category 11 for use at a distance not less than 75 mm from the passing beam headlamp;
Kategorie 11a pro užití ve vzdálenosti nejméně 40 mm od potkávacího světlometu;
Category 11a for use at a distance not less than 40 mm from the passing beam headlamp;
Kategorie 11b pro užití ve vzdálenosti nejméně 20 mm od potkávacího světlometu;
Category 11b for use at a distance not less than 20 mm from the passing beam headlamp;
Kategorie 11c pro užití ve vzdálenosti méně než 20 mm od potkávacího světlometu.
Category 11c for use at a distance less than 20 mm from the passing beam headlamp.
BRZDOVÉ SVÍTILNY
STOP LAMPS
typu předních obrysových svítilen, zadních obrysových svítilen, brzdových svítilen, směrových svítilen a zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky pro mopedy, motocykly a stejně posuzovaná vozidla podle předpisu č. 50
of a type of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motor cycles and vehicles treated as such pursuant to Regulation No 50
Stručný popis: (3)
Concise description: (3)
Barva vyzařovaného světla: červená / bílá / oranžová (2)
Colour of light emitted: red/white/amber (2)
Počet a kategorie zdroje (zdrojů) světla: …
Number and category (ies) of light source(s): …
Použití elektronického ovládání zdroje světla / ovládání proměnné svítivosti:
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
je součástí svítilny: ano / ne / nepoužije se (2)
Being part of the lamp: yes/no/not applicable (2)
není součástí svítilny ano / ne / nepoužije se (2)
Being not part of the lamp: yes/no/not applicable (2)
Napájecí napětí dodávané (dodávaná) elektronickým ovládáním zdroje světla / ovládáním proměnné svítivosti: …
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control: …
Schválení uděleno/rozšířeno/zamítnuto/odňato: (2) …
Approval granted/extended refused withdrawn: (2) …
K tomuto sdělení je přiložen seznam dokumentů uložených u správního orgánu, který udělil schválení. Dokumenty lze obdržet na vyžádání.
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request
Pokud jde o světlomety a svítilny světelné signalizace, může být v případě, kdy byla schválena soustava několika světlometů/svítilen označená jediným číslem, vypracován jediný formulář.
With regard to lighting and light-signalling lamps, when an assembly comprising several lamps designated by a single number has been approved, a single form may be prepared.
Stačí uvést:
It is sufficient to indicate:
názvy příslušných světlometů/svítilen v nadpisu;
In the heading, the names of the lamps in question;
čísla jednotlivých příslušných předpisů.
The numbers of the various relevant regulations.
V tomto případě se bod “Stručný popis„ vypracuje jako příloha, v níž se u každého světlometu/svítilny (je-li to v daném případě relevantní) uvedou tyto informace:
In this case, the item "Concise description" is to be prepared as an annex containing the following information for each lamp, where applicable:
počet a kategorie zdroje (zdrojů) světla;
Number and category of light source(s);
jmenovité napětí;
Rated voltage;
kategorie zařízení;
Category of the device;
barva vyzařovaného světla.
Colour of light emitted.
PŘÍKLADY USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
(viz bod 5.3 tohoto předpisu)
(see paragraph 5.3 of this Regulation)
Zařízení opatřené výše uvedenou značkou schválení je směrová svítilna kategorie 11 schválená v Nizozemsku (E4) pod číslem 00243.
A device bearing the approval mark shown above is a direction indicator of the category 11 approved in the Netherlands (E4) under the number 00243.
První dvě číslice čísla schválení udávají, že schválení bylo uděleno podle požadavků předpisu č. 50 v jeho původním znění.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 50 in its original form.
Šipka udává, že směrová svítilna má ve vodorovné rovině asymetrické rozložení světla a že požadované fotometrické hodnoty jsou splněny při pohledu proti vyzařovanému světlu do úhlu 80° směrem vpravo.
For a direction indicator, the arrow indicates that the luminous distribution is asymmetrical in a horizontal plane and that the photometric values required are satisfied up to an angle of 80° to the right, the device seen in the opposite sense of the light emitted.
Modul zdroje světla opatřený výše uvedeným identifikačním kódem byl schválen společně se svítilnou schválenou v Itálii (E3) pod číslem schválení 17325.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Číslo schválení musí být umístěno v blízkosti kružnice buď nad nebo pod písmenem „E“ nebo vlevo či vpravo od tohoto písmene. Číslice čísla schválení musí být na téže straně písmene „E“ a musí směřovat stejným směrem.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left of right of that letter the digits of the approval number must be on the same side of the "E" and face in the same direction.
U čísla schválení by se neměly používat římské číslice, aby se předešlo možnosti záměny s jinými symboly.
The use of Roman numbers as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Při fotometrických měřeních je nutné vhodným maskováním zabránit rozptýleným odrazům.
During photometric measurements, stray reflections shall be prevented by appropriate masking.
V případě, že jsou výsledky měření sporné, musí se měření provést tak, aby byly splněny následující požadavky:
Should the results of measurements be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
vzdálenost při měření musí být taková, aby platilo pravidlo nepřímé úměrnosti vůči druhé mocnině vzdálenosti;
the distance of measurements shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
měřicí zařízení musí být takové, aby snímač svíral s osou vztažného středu svítilny úhel v rozmezí 10’ až 1°;
the measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is between 10' and 1°;
požadavek na svítivost v určitém směru pozorování se považuje za splněný, je-li tento požadavek splněn ve směru odchylujícím se od směru pozorování nejvýše o 15’.
the intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than 15' from the direction of observation.
V případě, kdy může být zařízení namontováno na vozidlo ve více než jedné poloze nebo v poli různých poloh, se musí fotometrická měření opakovat pro každou polohu nebo pro krajní polohy pole vztažné osy specifikované výrobcem.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Hodnoty v tabulce udávají minimální svítivost pro různé směry měření, v procentech minimální hodnoty požadované v ose pro každou svítilnu (ve směru H = 0° a V = 0°).
The values shown in the table give, for the various directions of measurements, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
Uvnitř pole rozložení světla podle bodu 2, schematicky znázorněného jako mřížka, by rozložení světla mělo být v zásadě rovnoměrné, pokud svítivost v každém směru části pole tvořené čarami mřížky dosahuje alespoň nejnižší procentní hodnoty uvedené na čarách mřížky obklopujících dotyčný směr.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform so that the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines meets at least the lowest minimum percentage value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction.
U nevýměnných zdrojů světla (žárovky a jiné zdroje):
For non-replaceable light sources (filament lamps and others):
se zdroji světla namontovanými ve svítilně v souladu s příslušným písmenem bodu 8.1 tohoto předpisu.
With the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 8.1 of this Regulation.
pokud jsou vybaveny zdroji světla napájenými 6,75 V nebo 13,5 V, musí být hodnoty produkované svítivosti korigovány.
When equipped with light sources at 6,75 V or 13,5 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
V případě žárovek je korekčním faktorem poměr mezi vztažným světelným tokem a střední hodnotou světelného toku zjištěnou při užitém napětí (6,75 V nebo 13,5 V).
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V or 13,5 V).
V případě zdrojů světla LED je korekčním faktorem poměr mezi požadovaným světelným tokem a střední hodnotou světelného toku zjištěnou při užitém napětí (6,75 V nebo 13,5 V).
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V or 13,5 V).
Skutečný světelný tok každého použitého zdroje světla se od střední hodnoty nesmí odchylovat o více než ±5 %.
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.