natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO [1], S OHLEDEM NA Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [2], a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody, S OHLEDEM NA Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [3], a zejména na článek 24 této dohody a čl. 5 odst. 2 písm. b) a článek 1 části I protokolu 3 této dohody, VZHLEDEM K TOMU, ŽE podle článku 24 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru Kontrolní úřad uplatňuje ustanovení Dohody o EHP týkající se státní podpory,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Articles 24 and 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
S ODKAZEM NA Procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory [4] přijatá Kontrolním úřadem dne 19. ledna 1994 [5],VZHLEDEM K TOMU, ŽE podle bodu II v položce „VŠEOBECNÉ“ na konci přílohy XV k Dohodě o EHP má Kontrolní úřad ESVO přijmout po konzultaci s Evropskou komisí právní akty odpovídající právním aktům přijatým Evropskou komisí,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE bývalá kapitola 34 Pokynů pro státní podporu, která se zabývala „Referenčními a diskontními sazbami a úrokovými sazbami, které se uplatní při navracení protiprávní podpory“ [6], byla celá zrušena rozhodnutím kolegia č. 195/04/COL ze dne 14. července 2004 [7],VZHLEDEM K TOMU, ŽE právní základ výpočtu úrokových sazeb v případě navracení je nyní uveden v rozhodnutí kolegia č. 195/04/COL,
WHEREAS the former Chapter 34 of the State Aid Guidelines, which dealt with ‘Reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid’ [6] was in whole deleted by College Decision No 195/04/COL on the 14 July 2004 [7],WHEREAS the legal basis for the calculation of interest rates, in the case of recovery, is now to be found in College Decision No 195/04/COL,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE referenční sazby jsou rovněž upraveny v pokynech pro státní podporu, a to i pro situace, které se netýkají navracení,
WHEREAS reference rates are also dealt with outside recovery situations in the State aid Guidelines,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE v zájmu přehlednosti, za jaké se pravidla uplatňují, považuje Kontrolní úřad za nezbytné stanovit ve zvláštním dokumentu různé metody výpočtu a právní základ pro úrokovou sazbu používanou při navracení protiprávní podpory a pro referenční a diskontní sazbu, které mají být použity v jiných případech než při navracení,
WHEREAS for the sake of clarity on which rules apply, the Authority finds it necessary to set out in one single document the various calculation methods and the legal bases for the rate of interest used for recovery of unlawful aid and for the reference rate and discount rate to be used in other than recovery situations,
S ODKAZEM NA skutečnost, že Kontrolní úřad s členskými státy ESVO tuto záležitost konzultoval v dopisech zaslaných Islandu, Lichtenštejnsku a Norsku dne 15. února 2006,
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 15 February 2006 on the subject,
Pokyny Kontrolního úřadu pro státní podporu budou pozměněny vložením nové kapitoly 34 o metodách stanovování referenční a diskontní sazby v jiných případech, než je navracení.
The Authority’s State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new Chapter 34 on the method for setting the reference and discount rates outside recovery cases.
Nová kapitola 34 je přiložena a tvoří nedílnou součást tohoto rozhodnutí.
The new Chapter 34 is enclosed and forms an integral part of this Decision.
Nová kapitola 34 se bude uplatňovat ode dne, kdy bude přijata Kontrolním úřadem.
The new Chapter 34 will apply as of its adoption by the Authority.
Státy ESVO budou informovány dopisem s kopií tohoto rozhodnutí a přiloženou novou kapitolou 34 Pokynů Kontrolního úřadu pro státní podporu.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and the enclosed new Chapter 34 of the Authority’s State Aid Guidelines.
Původně uveřejněné v Úř. věst. L 231, 3.9.1994, s. 1 a stejného dne v dodatku EHP č. 32.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date.
Provádějící částečně oznámení Komise o metodě stanovování referenčních úrokových sazeb a diskontních sazeb (Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3) a sdělení Komise o úrokových sazbách v případě navrácení protiprávní státní podpory (Úř. věst. C 110, 8.5.2003, s. 21).
Implementing partially Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) and Commission Communication on interest rates in the case of recovery of unlawful State aid (OJ C 110, 8.5.2003, p. 21).
Rozhodnutí kolegia č. 195/04/COL ze dne 14. července 2004 o prováděcích ustanoveních uvedených v článku 27 části II protokolu 3 k dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora (dosud nezveřejněné).
College Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (not yet published).
Pozměněné rozhodnutím č. 319/05/COL ze dne 14. prosince 2005 (dosud nezveřejněné).
Amended by Decision No 319/05/COL of 14 December 2005 (not yet published).
Rozhodnutí č. 195/04/COL odpovídá nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k [bývalému] článku 93 Smlouvy o ES [nyní článek 88] (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1).
Decision No 195/04/COL corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of [ex] Article 93 of the EC Treaty [now Article 88] (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
KAPITOLA O STANOVOVÁNÍ REFERENČNÍCH A DISKONTNÍCH SAZEB [1]
CHAPTER ON SETTING THE REFERENCE AND DISCOUNT RATES [1]
Kontrolní úřad ESVO stanovuje v této kapitole různé metody výpočtu a právní základ úrokové sazby používané při navracení protiprávní podpory a rovněž referenční a diskontní sazby, které mají být použity v jiných případech než při navracení, např. při výpočtu grantového ekvivalentu investiční podpory [2].
The EFTA Surveillance Authority sets out in this Chapter the various calculation methods and the legal basis for the rate of interest used for recovery of unlawful aid in addition to the reference and discount rates to be used in situations other than for recovery, as for example for calculating the grant equivalent of investment aid [2].
ÚROKOVÁ SAZBA, KTERÁ MÁ BÝT POUŽITA V PŘÍPADĚ NAVRACENÍ
INTEREST RATE TO BE USED IN THE CASE OF RECOVERY
V situaci, kdy stát ESVO musí získat zpět protiprávní podporu, lze právní základ a metodu výpočtu úrokové sazby, která se má použít, nalézt v článku 9 rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 195/04/COL [3].
In the situation where unlawful aid has to be recovered by an EFTA State, the legal basis and the calculation method for the interest rate to be used is to be found in Article 9 of EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL [3].
Jak je však uvedeno v článku 13 rozhodnutí č. 195/04/COL [4], pokud jde ze strany států ESVO o plnění inkasních příkazů oznámených před 15. červencem 2004 (datum, kdy vstoupilo v platnost rozhodnutí č. 195/04/COL), pravidla předchozí kapitoly 34 Pokynů Kontrolního úřadu ESVO pro státní podporu o úrokových sazbách, které mají být použity při navracení protiprávně poskytnuté podpory, zůstávají platná.
However, as stated in Article 13 of Decision No 195/04/COL [4], as regards the execution by EFTA States of recovery orders notified before 15 July 2004 (the entry into force day of Decision No 195/04/COL), the rules of the previous Chapter 34 of the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered, remain in effect.
Podle článku 10 rozhodnutí č. 195/04/COL [5] se současné a příslušné úrokové sazby pro navracení státní podpory platné v předchozím období zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie a pro informaci rovněž na internetu: www.eftasurv.int
According to Article 10 of Decision No 195/04/COL [5], the current and relevant historical State aid recovery interest rates are to be published in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and for information on the internet; www.eftasurv.int
REFERENČNÍ A DISKONTNÍ SAZBY, KTERÉ SE MAJÍ POUŽÍT V JINÝCH PŘÍPADECH, NEŽ JE NAVRACENÍ
REFERENCE AND DISCOUNT RATES TO BE USED IN SITUATIONS OTHER THAN FOR RECOVERY
Kontrolní úřad ESVO používá pro účely sledování státní podpory podle požadavků Dohody o EHP různé parametry včetně referenčních a diskontních sazeb.
For the purposes of the monitoring of State aid as required by the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority uses various parameters, including the reference and discount rates.
Tyto sazby se používají k určení grantového ekvivalentu podpory, která je vyplácena v několika splátkách, a k výpočtu prvku podpory, který vyplývá z režimů dotovaných úroků pro půjčky.
Those rates are used to measure the grant equivalent of aid that is disbursed in several instalments and to calculate the aid element resulting from interest subsidy schemes for loans.
Používají se rovněž při provádění pravidla de minimis [6].
They are also used in implementing the de minimis rule [6].
Referenční a diskontní sazby mají odrážet průměrnou míru úrokových sazeb uplatňovaných v různých státech ESVO, které jsou smluvními stranami Dohody o EHP, na střednědobé a dlouhodobé půjčky (pět až deset let) zajištěné běžnou zárukou.
The reference and discount rates are supposed to reflect the average level of interest rates charged, in the various EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement, on medium and long-term loans (five to ten years) backed by normal security.
Od 15. července 2004 jsou referenční a diskontní sazby stanovené takto [7]:
As from 15 July 2004 the reference and discount rates are fixed as follows [7]:
orientační sazba je definovaná jako pětiletá mezibankovní swapová sazba v příslušné měně plus prémie ve výši 0,75 bodu (75 bazických bodů),
the indicative rate is defined as the five-year interbank swap rate, in the relevant currency, plus a premium of 0,75 points (75 basis points);
má se za to, že referenční a diskontní sazby se rovnají průměru orientačních sazeb zaznamenaných v předchozích měsících září, říjnu a listopadu,
the reference and discount rates are deemed to be equal to the average of indicative rates recorded in the preceding September, October and November;
referenční a diskontní sazby se opět upravují v průběhu roku, pokud se liší o více než 15 % od průměru orientačních sazeb zaznamenaných v posledních třech známých měsících.
the reference and discount rates are adjusted again in the course of the year if they differ by more than 15 % from the average of the indicative rates recorded over the last known three months.
Dále je třeba uvést, že:
It should also be noted that:
takto stanovené referenční a diskontní sazby jsou spodní hranicí sazeb, které mohou být zvýšeny v situacích představujících zvláštní riziko (např. když má podnik těžkosti nebo když není poskytnuta záruka, kterou banky běžně požadují).
the reference and discount rates thus determined are floor rates which may be increased in situations involving a particular risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security normally required by banks is not provided).
V takových případech může prémie činit až 400 bazických bodů nebo více, pokud by žádná banka nesouhlasila s poskytnutím příslušné půjčky,
In such cases, the premium may amount to 400 basis points or more if no private bank would have agreed to grant the relevant loan;
Kontrolní úřad ESVO si vyhrazuje právo, pokud je to pro posouzení případů nezbytné, použít krátkodobou základní sazbu (např. roční sazbu LIBOR) nebo dlouhodobou základní sazbu (např. sazbu na desetileté dluhopisy) místo pětileté mezibankovní swapové sazby,
the EFTA Surveillance Authority reserves the right, if necessary for examining cases, to use a shorter base rate (for example Libor one-year rate) or a longer base rate (for example, the rate on ten-year bonds) than the five-year interbank swap rate;
v případech, kdy není k dipozici pětiletá mezibankovní swapová sazba, bude základní sazba stanovena podle míry zisku z pětiletých (nebo desetiletých) státních dluhopisů zvýšenou o prémii 25 bazických bodů,
in cases where the five-year interbank swap rate is not available, the base rate will be set at the level of the rate of yield on five-year (or ten-year) State bonds, plus a premium of 25 basis points;
pokud nejsou k dispozici spolehlivé nebo odpovídající údaje nebo za výjimečných okolností, může Kontrolní úřad v těsné spolupráci s příslušným(i) státem(státy) ESVO stanovit referenční/diskontní sazbu pro jeden nebo více států ESVO na základě odlišné metody a na základě dostupných informací.
in the absence of reliable or equivalent data or in exceptional circumstances the Authority may, in close co-operation with the EFTA State(s) concerned, fix a reference/discount rate, for one or more EFTA States, on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
Kontrolní úřad EVSO zveřejní referenční a diskontní sazby na této internetové stránce: www.eftasurv.int
Reference and discount rates will be made known by the EFTA Surveillance Authority on the Internet at the following address; www.eftasurv.int
PŘIJETÍ
ADOPTION
Kapitola 34 se použije od data jejího přijetí Kontrolním úřadem ESVO.
The Chapter 34 will apply from the date of its adoption by the EFTA Surveillance Authority.
Tato kapitola obsahuje sdělení Komise o metodách stanovování referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3) pozměněné sdělením Komise o technických úpravách metody stanovování referenčních úrokových sazeb a diskontních sazeb (Úř. věst. C 241, 26.8.1999, s. 9) a sdělením Komise o technické změně referenčních a diskontních sazeb pro Řecko (Úř. věst. C 66, 1.3.2001, s. 7), přičemž poslední dvě sdělení nemají význam pro EHP.
This Chapter includes the Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3), as adapted by Commission Notice on technical adaptions to the method for setting the reference and discount rates (OJ C 241, 26.8.1999, p. 9) and Commission Notice on a technical adjustment to the reference and discount rates for Greece (OJ C 66, 1.3.2001, p. 7), the latter two not being EEA relevant.
Předchozí kapitola 34 o referenčních a diskontních sazbách a úrokových sazbách uplatňovaných při navracení protiprávní podpory byla zrušena rozhodnutím Kontrolního úřadu EVSO č. 195/04/COL ze dne 14. července 2004 o prováděcích ustanoveních uvedených v článku 27 části II protokolu 3 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora (dosud nezveřejněné).
The previous Chapter 34 on reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid was deleted by EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (not yet published).
Rozhodnutí č. 195/04/COL se do značné míry shoduje s nařízením Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k [bývalému] článku 93 Smlouvy o ES [nyní článek 88] (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1).
Decision No 195/04/COL largely corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of [ex] Article 93 of the EC Treaty [now Article 88] (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Předchozí kapitola 34 začlenila do své části 1 (částečně) sdělení Komise o metodách stanovování referenčních a diskontních sazeb (viz pozn. pod čarou 1) a do své části 2 sdělení Komise o úrokových sazbách v případě navracení protiprávní státní podpory (Úř. věst. C 110, 8.5.2003, s. 21).
The previous Chapter 34 incorporated in its part 1 (partially) the Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates (see footnote 1) and in its part 2 the Commission Communication on interest rates in the case of recovery of unlawful State aid (OJ C 110, 8.5.2003, p. 21).
Rozhodnutí č. 195/04/COL obsahuje mimo jiné ustanovení o úrokových sazbách pro navracení protiprávní podpory.
Decision No 195/04/COL contains, inter alia, provisions on interest rates for the recovery of unlawful aid.
Netýká se však metody stanovování referenčních a diskontních sazeb pro jiné účely než navracení.
However, it does not concern the method for setting the reference and discount rates for purposes other than recovery.
Ve Společenství se referenční a diskontní sazby pro jiné účely než navracení protiprávní státní podpory stále řídí sdělením Komise o metodě stanovování referenčních a diskontních sazeb (viz pozn. pod čarou 1).
In the Community, the reference and discount rates for purposes other than the recovery of unlawful state aid is still governed by the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (see footnote 1).
Sdělení Komise ze dne 30. dubna 2004 o zastarávání určitých dokumentů politiky státní podpory (Úř. věst. C 115, 30.4.2004, s. 1) neuvádí sdělení Komise o metodě stanovování referenčních a diskontních sazeb.
Commission Communication of 30 April 2004 concerning the obsolescence of certain State aid policy documents (OJ C 115, 30.4.2004, p. 1) does not list the Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates.
Ve spojení s pozn. pod čarou 9 rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 195/04/COL (viz pozn. pod čarou 2).
In conjunction with footnote 9 of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL (see footnote 2).
Nařízení Komise (ES) č. 69/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis (Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 30), začleněné do oddílu 1e přílohy XV Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru č. 88/2002 (Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 56 a dodatek EHP č. 49, 3.10.2002, s. 42).
Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 30), incorporated into Section 1e in Annex XV to the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42).
Protože je tato kapitola platná až od 15. července 2004, zůstává v případě výpočtů referenčních/diskontních sazeb před tímto datem v platnosti předchozí kapitola 34.1.
As this chapter only applies from 15 July 2004, the previous Chapter 34.1 remains in effect as regards calculation of reference/discount rates before that date.
č. 85/06/KOL
No 85/06/COL
kterým se po padesáté šesté mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory vložením nové kapitoly 25.B: Vnitrostátní regionální podpora 2007–2013
amending, for the fifty-sixth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new Chapter 25.B: National Regional Aid 2007 to 2013
KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO [1]s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [2], zejména na články 61 až 63 této dohody a protokol 26 této dohody,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
s ohledem na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [3], zejména na článek 24 a čl. 5 odst. 2 písm. b) této dohody,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof,
s ohledem na čl. 1 části I protokolu 3 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora,
Having regard to Article 1 of Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice,
vzhledem k tomu, že podle článku 24 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru uplatňuje Kontrolní úřad ESVO ustanovení Dohody o EHP týkající se státní podpory,
Whereas under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
vzhledem k tomu, že podle čl. 5 odst. 2 písm. b) Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru vydá Kontrolní úřad ESVO oznámení nebo pokyny k záležitostem, kterými se Dohoda o EHP zabývá, pokud to tato dohoda nebo Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru výslovně stanoví nebo pokud to Kontrolní úřad ESVO považuje za nezbytné,
Whereas under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
s odkazem na procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory [4] přijatá Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994 [5],vzhledem k tomu, že Komise Evropských společenství (dále jen Komise ES) přijala dne 4. března 2006 Pokyny k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007–2013 [6],vzhledem k tomu, že se tyto pokyny týkají i Evropského hospodářského prostoru,
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],Whereas, on 4 March 2006, the Commission of the European Communities (hereinafter EC Commission) adopted Guidelines on National Regional Aid for 2007 to 2013 [6],Whereas these guidelines are also of relevance for the European Economic Area,
vzhledem k tomu, že v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu,
Whereas uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
vzhledem k tomu, že podle bodu II v položce „VŠEOBECNÉ“ na konci přílohy XV Dohody o EHP má Kontrolní úřad přijmout po konzultaci s Evropskou komisí akty odpovídající právním aktům přijatým Evropskou komisí,
Whereas, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
s odkazem na skutečnost, že Kontrolní úřad ESVO s členskými státy ESVO tuto záležitost konzultoval v dopisech zaslaných Islandu, Norsku a Lichtenštejnsku dne 20. února 2006,
Recalling that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Norway and Liechtenstein dated 20 February 2006 on the subject,
Pokyny pro státní podporu budou pozměněny vložením nové kapitoly 25.B, Pokyny pro vnitrostátní regionální podporu 2007–2013.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new Chapter 25.B, National Regional Aid 2007-2013.
Tato nová kapitola se připojuje k tomuto rozhodnutí.
The new chapter is attached to this Decision.
Stávající kapitola 25.A, Přezkum pokynů k vnitrostátní regionální podpoře na období po 1. lednu 2007, se zrušuje.
The existing Chapter 25.A, Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007, shall be deleted.