natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro daný výběr se vypočte statistická charakteristika zkoušky jako součet směrodatných odchylek až po mezní hodnotu podle vzorce:
Compute for the sample, the test statistic quantifying the sum of the standardised deviations to the limit and defined as:
je-li hodnota statistického údaje zkoušek větší než hodnota kritéria vyhovění, která je uvedena pro velikost souboru v tabulce 1, je výsledek zkoušky vyhovující;
if the test statistic is greater than the pass decision number for the sample given in Table 1, a pass decision is reached;
je-li hodnota statistického údaje zkoušek menší než hodnota kritéria nevyhovění, která je uvedena pro velikost souboru v tabulce 1, je výsledek zkoušky nevyhovující;
if the test statistic is less than the fail decision number for the sample size given in Table 1, a fail decision is reached;
v jiném případě se zkouší ještě další vozidlo podle přílohy 6 a užije se postup pro soubor o jeden zkušební vzorek větší.
otherwise, an additional vehicle is tested according to Annex 6 and the procedure is applied to the sample with one unit more.
Hodnota kritérií vyhovění
Pass decision No
Hodnota kritérií nevyhovění
Fail decision No
Shodnost výroby, pokud jsou statistické údaje výrobce nevyhovující, nebo pokud nejsou k dispozici.
Conformity of production when manufacturer’s statistical data is unsatisfactory or unavailable.
Následující body popisují postup, který se užije k ověření shodnosti výroby z hlediska požadavků na emise CO2, pokud jsou doklady výrobce o směrodatné odchylce výroby buď nevyhovující, nebo nejsou k dispozici.
The following sections describe the procedure to be used to verify the CO2 conformity of production requirements when the manufacturer’s evidence of production standard deviation is either unsatisfactory or unavailable.
Jsou-li přirozené logaritmy hodnot změřených v sérii x1, x2, …, xj a L je přirozený logaritmus hodnoty schválení typu emisí CO2, pak platí:
If the natural logarithms of the measurements in the series are x1, x2, …, xj and L is the natural logarithm of the CO2 type-approval value, then define:
Tabulka 2 udává hodnoty kritéria vyhovění An a nevyhovění Bn v závislosti na velikosti zpracovávaného vzorku.
Table 2 shows values of the pass (An) and fail (Bn) decision numbers against current sample number.
Statistický údaj zkoušek je poměr d–
The test statistic is the ratio d–
série je vyhovující, jestliže d–
pass the series if d–
série není vyhovující, jestliže d–
fail the series if d–
je nutné další měření, jestliže An
take another measurement if An
Opatření k zajištění shodnosti výroby z hlediska spotřeby elektrické energie se obecně kontrolují na základě popisu v certifikátu schválení typu, jehož vzor je uveden v příloze 4 tohoto předpisu.
As a general rule, measures to ensure the conformity of production with regard to electric energy consumption are checked on the basis of the description in the type-approval certificate set out in Annex 4 to this Regulation.
zajistit postupy pro účinné řízení jakosti výroby;
Ensure the existence of procedures for the effective control of production quality;
mít přístup k zařízení nezbytnému pro kontrolu shodnosti výroby u každého schváleného typu;
Have access to the equipment necessary for checking conformity with each approved type;
zajistit, aby údaje týkající se výsledků zkoušek byly zaznamenány a aby přiložená dokumentace byla k dispozici v období, na kterém se dohodne se správní službou;
Ensure that the data concerning the test result are recorded and that the annexed documents are available during a period to be agreed with the administrative service;
analyzovat výsledky každého typu zkoušky za účelem monitorování a zajištění soudržnosti vlastností výrobku s přihlédnutím k přípustným rozdílům v průmyslové výrobě;
Analyse the results of each type of test so as to monitor and ensure the consistency of the characteristics of the product, taking into account the variations admissible in industrial manufacture;
zajistit, aby po každém souboru vzorků či zkušebních kusů prokazujících neshodnost s příslušnou zkouškou typu následoval další výběr vzorků a další zkoušky.
Make sure that any collections of samples or test pieces demonstrating non-conformity with the type test under consideration is followed by a subsequent sampling and a further test.
Je třeba učinit všechna potřebná opatření k obnovení shodnosti výroby.
All necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of production.
Při každé kontrole se záznamy zkoušek a monitorování výroby předloží hostujícímu inspektorovi.
In every inspection, the records of tests and production monitoring shall be communicated to the visiting inspector.
Inspektor může odebírat vzorky pro zkoušení v laboratoři výrobce namátkově.
The inspector may select at random the samples to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Minimální počet vzorků se může stanovit podle výsledků vlastních kontrol výrobce.
The minimum number of samples may be determined on the basis of the results of the manufacturer’s own checks.
Pokud se úroveň jakosti zdá neuspokojivá nebo pokud se zdá nezbytné ověřit platnost zkoušek podle bodu 9.4.2.2, odebírá inspektor vzorky, které se odešlou do technické zkušebny, která provedla zkoušky pro schválení typu.
When the quality standard does not seem satisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests conducted under paragraph 9.4.2.2, the inspector shall collect samples to be sent to the technical service which carried out the approval tests.
Opatření k zajištění shodnosti výroby z hlediska emisí CO2 a spotřeby elektrické energie u hybridních elektrických vozidel se obecně kontrolují na základě popisu v certifikátu schválení typu, jehož vzor je uveden v příloze 4 tohoto předpisu.
As a general rule, measures to ensure the conformity of production with regard to CO2 emissions and electric energy consumption from hybrid electric vehicles is checked on the basis of the description in the type-approval certificate conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
Kontrola shodnosti výroby je založena na posouzení postupu kontrol výrobce pro zajištění shodnosti typu vozidla z hlediska emisí CO2 a spotřeby elektrické energie. Posouzení provádí příslušný orgán.
The control of production conformity is based on an assessment made by the competent authority of the manufacturer’s auditing procedure in order to ensure conformity of the vehicle type with respect to the emission of CO2 and the electric energy consumption.
Shodnost emisí CO2 se ověřuje pomocí statistických postupů uvedených v bodech 9.3.1 až 9.3.3.
Conformity for CO2 emissions is checked using the statistical procedures described in paragraphs 9.3.1 to 9.3.3.
Vozidla se zkoušejí postupem popsaným v příloze 8 tohoto předpisu.
Vehicles are tested according to the procedure described in Annex 8 to this Regulation.
Schválení typu udělené typu vozidla podle tohoto předpisu se odejme, pokud nejsou splněny požadavky stanovené v bodě 9.1.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9.1 are not complied with.
Pokud strana dohody z roku 1958, která používá tento předpis, odejme schválení typu, které dříve udělila, musí o tom ihned informovat ostatní smluvní strany, které používají tento předpis. Použije k tomu sdělení na formuláři podle vzoru v příloze 4 tohoto předpisu.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
Po obdržení příslušných informací příslušný orgán informuje ostatní strany dohody z roku 1958, které používají tento předpis, a to formou sdělení na formuláři podle vzoru uvedeného v příloze 4 tohoto předpisu.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ A TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK SCHVÁLENÍ TYPU
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Smluvní strany dohody z roku 1958, které používají tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben pro zkoušky pro schválení typu a názvy a adresy správních orgánů, které udělují schválení typu a kterým se zasílají zprávy o udělení, odmítnutí, rozšíření nebo odnětí schválení typu, vydaném v jiných státech.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and the administrative departments which grant approval and to which, forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Rozlišovací čísla smluvních stran dohody z roku 1958 jsou uvedena v příloze 3 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2.
ZÁKLADNÍ VLASTNOSTI VOZIDEL POHÁNĚNÝCH VÝHRADNĚ SPALOVACÍM MOTOREM A INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE ONLY AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Prostředky identifikace typu, pokud je vyznačen na vozidle: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Jméno a adresa případného zástupce výrobce: …
Name and address of manufacturer’s authorised representative where appropriate: …
Hmotnost vozidla s karoserií v provozním stavu nebo hmotnost podvozku s kabinou, pokud výrobce nemontuje karoserii (včetně chladicí kapaliny, olejů, paliva, nářadí, rezervního kola a řidiče): …
Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver): …
Kód motoru podle výrobce (vyznačený na motoru nebo jiným způsobem): …
Manufacturer’s engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Princip činnosti: zážehový/vznětový, čtyřdobý/dvoudobý
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke
Vrtání: …mm
Bore: …mm
Kompresní poměr:…
Volumetric compression ratio: …
Volnoběžné otáčky [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Idle speed [4] Specify the tolerance.
Objem oxidu uhelnatého ve výfukovém plynu za volnoběhu: … % (podle specifikace výrobce) [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling: … per cent (according to the manufacturer’s specifications) [4] Specify the tolerance.
Maximální netto výkon: … kW přimin–1
Maximum net power: … kW at min–1
Palivo: benzin/bezolovnatý benzin/motorová nafta/LPG/zemní plyn [1] Nehodící se škrtněte.
Fuel: petrol/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
Značka (Značky): …
Make(s): …
Užitý počet: …
Number fitted: …
Úpravy: [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Adjustments [4] Specify the tolerance. :
Systém startu za studena: ruční/samočinný [1] Nehodící se škrtněte.
Cold start system: manual/automatic [1] Strike out what does not apply.
Upřesněte dovolenou odchylku.
Specify the tolerance. :
Princip činnosti: přímý vstřik/komůrkový/vírová komůrka [1] Nehodící se škrtněte.
Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl chamber [1] Strike out what does not apply.
v mm3/zdvih nebo cyklus při otáčkách čerpadla [1] Nehodící se škrtněte.
: … mm3/stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
: … min–1, nebo charakteristický diagram: …
: …min–1 or characteristic diagram: …
Časování vstřiku: [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Injection timing [4] Specify the tolerance.
Křivka předvstřiku [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Injection advance curve [4] Specify the tolerance.
Závěrný bod:
Cut-off point:
Bod omezení při plném zatížení: … min–1
Cut-off point under load: … min–1
Vstřikovací tryska (trysky):
Injector(s):
: sací potrubí (jednobodové/vícebodové)/přímé vstřikování/jiné (uvést jaké)
: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify)
Řídicí jednotka – typ (nebo číslo): …
Control unit — type (or No): …
Řídicí jednotka – typ (nebo číslo): … Informace, které je třeba poskytnout v případě
information to be given in the case of continuous injection; in the case of other systems, equivalent details
Regulátor paliva – typ: …
Fuel regulator — type: …
Čidlo průtoku vzduchu – typ: …
Air-flow sensor — type: …
Rozdělovač paliva – typ: …
Fuel distributor — type: …
Regulátor tlaku – typ: …
Pressure regulator — type: …
Mikrospínač – typ: …
Micro-switch — type: …
Šroub seřízení volnoběhu – typ: …
Idle adjusting screw — type: …
Komora škrticí klapky – typ: …
Throttle housing — type: …
Čidlo teploty vody – typ: …
Water temperature sensor — type: …
Čidlo teploty vzduchu – typ: …
Air temperature sensor — type: …
Spínač teploty vzduchu – typ: …
Air temperature switch — type: …
Ochrana proti elektromagnetickému rušení …
Electromagnetic interference protection …
Vstřikovače: Otevírací tlak [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Injectors: Opening pressure [4] Specify the tolerance.
: … kPa nebo charakteristický diagram [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
: …kPa or characteristic diagram [4] Specify the tolerance.
Pracovní mezní hodnoty/seřízení [1] Nehodící se škrtněte.
Operating limits/setting [1] Strike out what does not apply.
Tlak [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Pressure [4] Specify the tolerance.
kPa nebo charakteristický diagram: …
: …kPa or characteristic diagram: …
Systémem dodávky NG: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
By NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Elektronická řídicí jednotka motoru pro dodávku NG:
Electronic Engine Management Control Unit for NG-fuelling:
Statické časování zážehu [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Static ignition timing [4] Specify the tolerance.
: … stupňů před HÚ
: … degrees before TDC
Mezera kontaktů přerušovače [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Contact-point gap [4] Specify the tolerance.
Nastavení mezery mezi elektrodami zapalovací svíčky: … mm
Spark plug gap setting: …mm
Popis systému (maximální přeplňovací tlak: … kPa, regulace plnicího tlaku)
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate)
Čistič sání, výkresy: …nebo
Air filter, drawings: …, or
Tlumič sání, výkresy: …nebo
Intake silencer, drawings: …, or
Referenční nebo seřizovací rozpětí [1] Nehodící se škrtněte.
Reference and/or setting ranges [1] Strike out what does not apply.
Přídavná zařízení k omezení znečišťování (pokud existují a nejsou pokryta jinými položkami):
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading:
Počet katalyzátorů a jejich částí: …
Number of catalytic converters and elements: …
Rozměry a tvar katalyzátoru (katalyzátorů) (objem, …): …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume,…): …
Počet zkušebních cyklů typu I, nebo odpovídajících cyklů na motorovém dynamometru za podmínek odpovídajících zkoušce typu I mezi dvěma cykly, ve kterých dochází k regeneraci (vzdálenost „D“ na obr. 10/1 v příloze 10): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure 10/1 in Annex 10): …
Popis metody použité k zatížení systému při zkušebním postupu popsaném v bodě 3.1 přílohy 10: …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 10: …
Kyslíková sonda: druh
Oxygen sensor: type
Umístění kyslíkové sondy: …
Location of oxygen sensor: …
Řídicí rozsah kyslíkové sondy: …
Control range of oxygen sensor: …
Typ (pulzující vzduch, vzduchové čerpadlo, …): …
Type (pulse air, air pump,…): …
Technické údaje (průtok, …): …
Characteristics (flow,…): …
Počet zkušebních cyklů typu I nebo odpovídajících cyklů na motorovém dynamometru za podmínek odpovídajících zkoušce typu I mezi dvěma cykly, ve kterých dochází k regeneraci (vzdálenost „D“ na obr. 10/1 v příloze 10): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure 10/1 in Annex 10): …
Max. pro CVT [5]
Maximum for CVT [5]
Min. pro CVT [5]
Minimum for CVT [5]
Kombinace pneumatika/kolo (pro pneumatiky se uvede označení velikosti, minimální index nosnosti, symbol minimální kategorie rychlosti; pro kola se uvede rozměr (rozměry) ráfku a zálisu (zálisů)):
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s)):
Náprava 4: atd. …
Axle 4: etc. …
Horní a dolní mezní hodnota poloměru valení:
Upper and lower limit of rolling circumference:
Tlak v pneumatice (pneumatikách) dle doporučení výrobce: …kPa
Tyre pressure(s) as recommended by the manufacturer: …kPa
ZÁKLADNÍ VLASTNOSTI VOZIDEL POHÁNĚNÝCH VÝHRADNĚ ELEKTRICKÝM HNACÍM ÚSTROJÍM A INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY AN ELECTRIC POWER TRAIN ONLY AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Použití: jeden motor/více motorů (počet): …
Use: Monomotor/multimotors (number): …
Uspořádání převodů: paralelní/transaxiální/jiné (upřesněte): …
Transmission arrangement: parallel/transaxial/others, to precise: …
maximální počet otáček na výstupní hřídeli reduktoru/rychlostní stupeň v převodovce (uveďte zařazený rychlostní stupeň): … min–1
reducer outlet shaft/gear box speed (specify gear engaged): …min–1
Maximální výkon: …kW
Maximum power: …kW
Maximální třicetiminutový výkon: … kW
Maximum 30 minutes power: … kW
Flexibilní interval (kde P ≥ 90 % max. výkonu):
Flexible range (where P ≥ 90 per cent of max. power):
Maximální třicetiminutový výkon baterie (vybíjení při konstantním výkonu): … kW
Battery maximum 30 minutes power (constant power discharge): …kW
Energie baterie: …kWh
Battery energy: … kWh
Kapacita baterie: … Ah za 2 h
Battery capacity: …Ah in 2 h
Hodnota napětí na konci vybíjení: … V
End of discharge voltage value: … V
/počet fází: …
/number of phases: …
s cizím buzením/sériový/kompaundní [2] Nehodící se škrtněte.
separate excitation/series/compound [2] Strike out what does not apply.
synchronní/asynchronní [2] Nehodící se škrtněte.
synchronous/asynchronous [2] Strike out what does not apply.
Princip řízení: vektorový/otevřený regulační obvod/uzavřený regulační obvod/jiný (specifikujte) [2] Nehodící se škrtněte.
Control principle: vectorial/open loop/closed/other (to be specified) [2] Strike out what does not apply.
: … A při … sec.
: … A during … seconds
Užitý rozsah napětí: … V … až … V
Voltage range use: … V to … V
Systém chlazení
Cooling system:
motor kapalinou/vzduchem [2] Nehodící se škrtněte.
motor liquid/air [2] Strike out what does not apply.
řídicí zařízení kapalinou/vzduchem [2] Nehodící se škrtněte.
controller liquid/air [2] Strike out what does not apply.
Druh kapaliny … oběhová čerpadla: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Nature of the liquid … circulating pumps: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Vlastnosti nebo značka (značky) a typ (typy) čerpadla: …
Characteristics or make(s) and type(s) of the pump: …
Termostat: nastavení: …
Thermostat: setting: …
Chladič: výkres (výkresy) nebo značka (značky) a typ (typy): …
Radiator: drawing(s) or make(s) and type(s): …
Ventilátor: charakteristika nebo značka (značky) a typ (typy): …
Fan: characteristics or make(s) and type(s): …
Ventilátor: charakteristika nebo značka (značky) a typ (typy): …
Blower: characteristics or make(s) and type(s): …
Standardní vedení vzduchu: …
Standard air ducting: …
Vzduchový filtr: … značka (značky): … typ (typy): …
Air filter: … make(s): … type(s): …
Druh izolace: …
Insulating category: …
Ložiska třecí/kuličková
Bearings friction/ball
Mazivo tuk/olej
Lubricant grease/oil
Razítko ano/ne
Seal yes/no
Oběh ano/ne
Circulation with/without
Druh převodovky: ruční/samočinný [2] Nehodící se škrtněte.
Type of transmission: manual/automatic [2] Strike out what does not apply.
minima pro CVT (plynule měnitelný převod): …
minimum CVT (continuously variable transmission): …
Popis běžného profilu nabíjení: …
Description of the normal profile of charge: …
Druh sítě: jednofázová/třífázová [2] Nehodící se škrtněte.
Type of mains: single phase/three phase [2] Strike out what does not apply.
ZÁKLADNÍ VLASTNOSTI VOZIDEL POHÁNĚNÝCH HYBRIDNÍM ELEKTRICKÝM HNACÍM ÚSTROJÍM A INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY A HYBRID ELECTRIC POWER TRAIN AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Kategorie hybridního elektrického vozidla: s nabíjením z externího zdroje/bez nabíjení z externího zdroje
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging
Přepínač pracovního režimu : ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Operating mode switch: with/without [1] Strike out what does not apply.
Výhradně elektrický ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Pure electric yes/no [1] Strike out what does not apply.
Výhradně se spotřebou paliva ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Pure fuel consuming yes/no [1] Strike out what does not apply.
Hybridní režimy ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Hybrid modes yes/no [1] Strike out what does not apply.
Výkres uspořádání systému hybridního hnacího ústrojí (spalovací motor/elektromotor/kombinace převodů [1] Nehodící se škrtněte.
Drawing of the hybrid power train system layout (engine/motor/transmission combination [1] Strike out what does not apply.
Akční dosah vozidla na elektřinu (podle přílohy 9): …km
Vehicle electric range (according to Annex 9): … km
Princip činnosti: zážehový/vznětový, čtyřdobý/dvoudobý [1] Nehodící se škrtněte.
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke [1] Strike out what does not apply.
Vrtání …mm
Bore …mm
Zdvihový objem motoru: … cm3
Engine capacity …cm3
Úpravy [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Adjustments [4] Specify the tolerance.
: …: … mm3/zdvih nebo cyklus při otáčkách čerpadla [1] Nehodící se škrtněte.
: … mm3 stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
: … kPa or characteristic diagram [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
: … kPa or characteristic diagram [4] Specify the tolerance.
stupňů před HÚ
degrees before TDC
Kyslíková sonda: druh…
Oxygen sensor: type …
Trakční baterie/zásobníky energie
Traction battery/energy storage device
Popis zásobníků energie: (baterie, kondenzátor, setrvačník/generátor…)
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator…)
Energie: … (u baterie: napětí a kapacita v Ah za 2 h, u kondenzátoru: J, …)
Energy: …(for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …)
s cizím buzením/sériový/kompaundní [1] Nehodící se škrtněte.
separate excitation/series/compound: [1] Strike out what does not apply.
synchronní/asynchronní [1] Nehodící se škrtněte.
synchronous/asynchronous [1] Strike out what does not apply.
Převodovka:
Gearbox:
SDĚLENÍ [1]
COMMUNICATION [1]
typu vozidla podle předpisu č. 101
of a vehicle type pursuant to Regulation No 101
u kategorie M1: sedan, hatchback, kombi, kupé, kabriolet, víceúčelové vozidlo (2) (3)
For M1: saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multipurpose vehicle (2) (3)
u kategorie N1: nákladní automobil, skříňový automobil (2)
For N1: lorry, van (2).
Pohon: předních kol/zadních kol/čtyř kol (2)
Drive: front-wheel/rear-wheel/four-wheel (2)
Pouze elektrické vozidlo: ano/ne (2)
Pure electric vehicle: yes/no (2)
Kategorie hybridního elektrického vozidla: s nabíjením z externího zdroje/bez nabíjení z externího zdroje (2)
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging (2)
Přepínač pracovního režimu: ano/ne (2)
Operating mode switch: with/without (2)
Spalovací motor
Internal combustion engine.