natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schvalovací číslo udává, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky tohoto předpisu v jeho původní (nezměněné) podobě.
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of this Regulation in its original (unamended) form.
Pozn: Číslo schválení typu a doplňkový symbol musí být umístěny v blízkosti kružnice a buď nad, nebo pod písmenem „E“ nebo vlevo či vpravo od tohoto písmene.
Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Číslice čísla schválení musí být na téže straně písmene „E“ a musí směřovat stejným směrem.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face the same direction.
U čísla schválení by se neměly používat římské číslice, aby se předešlo riziku záměny s jinými symboly.
The use of roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Příklady možných značení pro skupinové svítilny na předku vozidla
Examples of possible markings for grouped lamps situated at the front of the vehicle
Svislé a vodorovné čáry vyznačují tvar světelného zařízení.
The vertical and horizontal lines schematise the shape of the lighting device.
Čáry nejsou součástí značky schválení typu.
These are not part of the approval mark.
Pozn: Výše uvedené tři příklady odpovídají světelnému zařízení opatřenému značkou schválení typu, která se týká:
Note: The three examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Přední obrysové svítilny schválené podle série změn 01 předpisu č. 7;
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
Světlometu s potkávacím světlem pro pravostranný i levostranný provoz a dálkovým světlem s maximální svítivostí mezi 86250 a 101250 kandelami schváleného podle série změn 02 předpisu č. 8;
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 8;
Denní svítilny schválené podle předpisu č. 87 v původním znění;
A daytime running lamp approved in accordance with Regulation No 87 in its original form;
Přední směrové svítilny kategorie 1a schválené podle série změn 02 předpisu č. 6.
A front direction indicator lamp of category la approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
Tento příklad se vztahuje na označení rozptylového skla určeného k užití na různých typech světlometů, jmenovitě:
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
buď světlometu s potkávacím světlem pro pravostranný i levostranný provoz a dálkovým světlem s maximální svítivostí mezi 86250 a 101250 kandelami schváleného v Německu v souladu požadavky předpisu č. 8 pozměněného sérií změn 02,
either a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 02 series of amendments,
který je sloučen se
which is reciprocally incorporated with
denní svítilnou schválenou podle předpisu č. 87 v původním znění;
a daytime running lamp approved in accordance with Regulation No 87 in its original form;
nebo světlometem s potkávacím světlem pro pravostranný i levostranný provoz a dálkovým světlem schváleným v Německu (E1) v souladu požadavky předpisu č. 1 pozměněného sérií změn 01,
or a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by 01 series of amendments,
stejnou denní svítilnou jako výše;
the same daytime running lamp as above;
nebo kterýmkoli výše uvedeném světlometu schváleném typ jako samostatný světlomet.
or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
Pouzdro světlometu musí být označeno pouze platným číslem schválení typu, jako například:
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
V případě, že jsou výsledky měření sporné, musí se měření provést tak, aby byly splněny následující požadavky:
In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such way as to meet the following requirements:
vzdálenost při měření musí být taková, aby platilo pravidlo nepřímé úměrnosti vůči druhé mocnině vzdálenosti;
the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable:
měřicí zařízení musí být takové, aby úhel protilehlý vůči příjemci ze vztažného středu svítilny byl v rozmezí od 10′ do 1°;
the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°:
V případě, že denní svítilna může být na vozidlo montována ve více než jedné poloze nebo v poli různých poloh, musí být fotometrická měření opakována pro každou polohu nebo pro krajní polohy pole vztažné osy určené výrobcem.
In the case where the daytime running lamp may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of the reference axis specified by the manufacturer.
U nevýměnných zdrojů světla (žárovky nebo jiné zdroje):
For non-replaceable light sources (filament lamps or other):
se zdroji světla namontovanými ve svítilně, v souladu s bodem 10 tohoto předpisu.
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 10 of this Regulation.
při vybavení žárovkami napájenými 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V je nutné hodnoty svítivosti korigovat.
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V the luminous intensity values produced shall be corrected.
Skutečný světelný tok každé užité žárovky se od střední hodnoty nesmí odchylovat o více než ± 5 %.
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
U všech denních svítilen, s výjimkou svítilen vybavených žárovkou (žárovkami), musí svítivost naměřená po jedné a po třiceti minutách provozu splňovat minimální i maximální požadavky.
For any daytime running lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
(Na vozidle je horizontální, je rovnoběžný se střední podélnou rovinou vozidla a je orientovaný v požadovaném směru viditelnosti).
(On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
Hodnoty v tabulce udávají minimální svítivost pro různé směry měření, v procentech minimální hodnoty požadované ve vztažné ose pro každou svítilnu (ve směru H = 0° a V = 0°).
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
Uvnitř pole rozložení světla podle bodu 3., schematicky znázorněného jako mřížka, by rozložení světla mělo být v zásadě rovnoměrné, pokud svítivost v každém směru části pole tvořené čarami mřížky dosahuje alespoň minimální procentní hodnoty uvedené na čarách mřížky obklopujících dotyčný směr.
Within the field of light distribution of paragraph 3 above schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
Pokud jde o fotometrické vlastnosti, není shoda hromadně vyráběných svítilen zpochybněna tehdy, pokud při zkouškách fotometrických vlastností náhodně vybrané svítilny vybavené standardní žárovkou nebo pokud jsou svítilny vybaveny nevýměnnými zdroji světla (žárovky nebo jiné zdroje) a za předpokladu, že všechna měření byla provedena při napětí 6,75 V resp. 13,5 V. resp. 28,0 V, platí, že:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
žádná naměřená hodnota se neodchyluje nepříznivě o více než 20 % od hodnot předepsaných v tomto předpise.
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Pro uplatnění bodů 2.2.1 a 2.2.2 je nutná pravidelná kalibrace zkušebního zařízení a jeho korelace s měřeními provedeným příslušným orgánem.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
Výrobce je povinen provést statistický rozbor výsledků zkoušek a stanovit ve shodě s příslušným orgánem kritéria přípustnosti pro své výrobky tak, aby byly splněny požadavky na ověření shody výrobků stanovené v bodě 13.1 tohoto předpisu.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 13.1 of this Regulation.
Kritéria přípustnosti musí být taková, aby minimální pravděpodobnost vyhovění namátkové kontrole v souladu s přílohou 5 (první odběr vzorků) byla při 95% spolehlivosti 0,95.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0,95.
Pokud jde o fotometrické vlastnosti, není shoda hromadně vyráběných svítilen zpochybněna tehdy, pokud při zkouškách fotometrických vlastností náhodně vybrané svítilny vybavené standardní žárovkou nebo pokud jsou svítilny vybaveny nevýměnnými zdroji světla (žárovky nebo jiné zdroje) a za předpokladu, že všechna měření byla provedena při napětí 6,75 V, resp. 13,5 V. resp. 28,0 V, platí, že:
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Po provedení výběru vzorků podle obrázku 1 v této příloze není shodnost sériově vyráběných svítilen zpochybněna, pokud jsou odchylky naměřených hodnot v nepříznivém směru u svítilen následující:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Shoda hromadně vyráběných svítilen je při odběru vzorků postupem podle obrázku 1 v této příloze zpochybněna a výrobce je povinen uvést výrobu do souladu s příslušnými požadavky (nápravná opatření) tehdy, pokud odchylky hodnot naměřených u svítilen činí:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Shodnost je zpochybněna a použije se bod 14, pokud po výběru vzorků podle obrázku 1 v této příloze jsou odchylky naměřených hodnot u svítilen následující:
Conformity shall be contested and paragraph 14 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
V případech A3, B2 a B3 je nutný opakovaný výběr vzorků. Třetí vzorek C dvou svítilen a čtvrtý vzorek D dvou svítilen, které jsou vybrány ze zásob svítilen vyrobených po opravném opatření, je nutné vybrat do dvou měsíců od oznámení.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Shoda hromadně vyráběných svítilen není při odběru vzorků postupem podle obrázku 1 v této příloze zpochybněna tehdy, pokud odchylka hodnot naměřených u svítilen činí:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
MINIMÁLNÍ ÚHLY POŽADOVANÉ PRO ROZLOŽENÍ SVĚTLA V PROSTORU
MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE
Ve všech případech jsou minimální vertikální úhly prostorového rozložení světla 10° nad a 5° pod vodorovnou částí pro zařízení denní svítilny zahrnuté v předpisu.
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 10° above and 5° below the horizontal for DRL devices included in the Regulation.
Minimální vodorovné úhly prostorového rozložení světla:
Minimum horizontal angles of light distribution in space:
V případě, že systém využívá elektronické ovládání zdroje světla, jež je součástí svítilny [3], se všechna měření, fotometrická a kolorimetrická, provádějí při napájení napětím na přívodní svorky svítilny o hodnotě 6,75 V, 13,5 V nebo případně 28,0 V.10.3 V případě, že systém využívá elektronické ovládání zdroje světla, jež není součástí svítilny, se napětí podle údajů výrobce přivádí na přívodní svorky svítilny.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp [3], all measurements, photometric and colorimetric, shall be made applying at the input terminals of the lamp a voltage of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.10.3. In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
Svítilna se musí podrobit hodinové zkoušce nepřetržitým provozem, následující po 20minutové době zahřívání.
The lamp must be subjected to a one-hour test of continuous operation following a warm-up period of 20 minutes.
Okolní teplota musí být 23 °C ± 5 °C.
The ambient temperature shall be 23 °C ± 5°.
Po ustálení svítilny za teploty okolí nesmí být znatelné žádné zkreslení, deformace, štěpení nebo změna barvy.
After the lamp has been stabilised at the ambient temperature, no distortion, deformation, cracking or colour modification shall be perceptible.
V případě pochybnosti se změří intenzita světla podle bodu 7 výše.
In case of doubt the intensity of light according to paragraph 7 above shall be measured.
Pokud držitel schválení zcela ukončí výrobu typu denní svítilny schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of daytime running lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 91 — Jednotná ustanovení pro schvalování typu bočních obrysových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Regulation No 91 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
dodatek 11 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 15. říjen 2008
Supplement 11 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Změny typu boční obrysové svítilny a rozšíření schválení typu
Modification of a side-marker lamp type and extension of approval
Příloha 1 – Požadované minimální úhly prostorového rozložení světla
Annex 1 — Minimum angles required for light distribution in space
Příloha 2 – Oznámení o udělení nebo odmítnutí nebo rozšíření nebo odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby typu boční obrysové svítilny s označením SM1/SM2.
Annex 2 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of side-marker lamp marked SM1/SM2
Příloha 5 – Barva vyzařovaného světla: chromatické souřadnice
Annex 5 — Colour of lights emitted: light for trichromatic coordinates
Příloha 6 – Minimální požadavky na kontrolní postupy shodnosti výroby
Annex 6 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Tento předpis se vztahuje na boční obrysové svítilny u vozidel kategorií M, N, O a T [1].
This Regulation applies to side-marker lamps for vehicles of category M, N, O and T [1].
Pro tento předpis se použijí definice uvedené v předpise č. 48 a v sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
The definitions given in Regulation No 48 and the series of amendments in force at the time of application for the type of approval shall apply to this Regulation.
„Boční obrysovou svítilnou“ se rozumí svítilna užívaná k označování přítomnosti vozidla při pohledu z boku.
‘Side-marker lamp’ means a lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side;
„Bočními obrysovými svítilnami různých typů“ se rozumí svítilny, které se liší v takových podstatných hlediscích, jako jsou:
‘Side-marker lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
vlastnosti optického systému (úroveň svítivosti, úhly rozložení světla, kategorie žárovky, modul zdroje světla atd.).
the characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.).
Žádost o schválení podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duty accredited representative.
Žadatel může na základě své volby stanovit, že zařízení může být na vozidlo montováno s různými sklony vztažné osy vůči vztažným rovinám vozidla a vůči povrchu vozovky, nebo že může být natočeno kolem své vztažné osy; tyto odlišné podmínky montáže musí být uvedeny v osvědčení o schválení.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
zda má boční obrysová svítilna vyzařovat oranžové nebo červené světlo.
whether the side-marker lamp is intended to emit amber or red light.
U každého typu boční obrysové svítilny se k žádosti přiloží:
For each type of side-marker lamp the application shall be accompanied by:
Výkresy v trojím vyhotovení a dostatečně podrobné, aby umožňovaly identifikaci typu svítilny a udávající geometricky polohu/polohy, v níž/nichž může být svítilna montována na vozidlo; osu pozorování, která se má při zkouškách užít jako vztažná osa (vodorovný úhel H = 0°, svislý úhel V = 0°); bod, který se má při těchto zkouškách použít jako vztažný střed; tečny svislé a vodorovné k svítící ploše a jejich vzdálenosti od vztažného středu svítilny.
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type of lamp and showing geometrically in what position(s) it may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°); the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the vertical and horizontal tangents to the illuminating surface and their distances from the centre of reference of the lamp.
Ve výkresech musí být vyznačeno umístění čísla schválení typu a doplňkových symbolů ve vztahu ke kružnici značky schválení typu.
The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
Stručný technický popis, který s výjimkou u svítilen s nevýměnnými zdroji uvádí zejména:
a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
kategorii nebo kategorie předepsané žárovky (předepsaných žárovek); tato kategorie žárovek musí být jednou z kategorií uvedených v předpise č. 37 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu; a/nebo
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
zvláštní identifikační kód modulu zdroje světla.
the light source module specific identification code.
Dva vzorky; jestliže je schválení typu požadováno pro boční obrysové svítilny, které nejsou totožné, ale jsou symetrické a vhodné pro umístění jedna na levé a druhá na pravé straně vozidla, případně jedna směřující dopředu a druhá dozadu, mohou být oba předávané vzorky totožné a vhodné pro umístění pouze na pravé nebo na levé straně vozidla a/nebo případně pouze směřující dopředu nebo pouze směřující dozadu.
Two samples; if the application is made for side-marker lamps which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle and/or, alternatively, one towards the front and one towards the rear, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle and/or, alternatively, only towards the front or only towards the rear.
Boční obrysové svítilny předložené ke schválení typu:
Side-marker lamps submitted for approval:
musí být opatřeny obchodním názvem nebo značkou žadatele; toto značení musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
Must bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
Musí být opatřeny – s výjimkou svítilen s nevýměnnými zdroji světla – jasně čitelným a nesmazatelným značením, které udává:
With the exception of lamps with non-replaceable light sources must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
kategorii nebo kategorie předepsané žárovky (předepsaných žárovek); a/nebo
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
Musí mít plochu dostatečných rozměrů pro značku schválení typu a doplňkové symboly, které jsou předepsány v bodě 5.4 níže; tato plocha musí být vyznačena ve výkresech zmíněných v bodě 3.2.1 výše.
Must comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 5.4 below; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above;
Svítilny s nevýměnnými zdroji světla nebo nevýměnným modulem / nevýměnnými moduly zdroje světla musí nést označení s předepsaným napětím nebo rozsahem napětí a stanoveným příkonem.
In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), shall bear the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
V případě svítilen s modulem/moduly zdroje světla nese modul / nesou moduly zdroje světla:
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
obchodní jméno nebo značku žadatele; toto značení musí být jasně čitelné a nesmazatelné,
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
zvláštní identifikační kód modulu; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.