natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úniky ze všech spojů a potrubí mezi kalibrační Venturiho trubicí a čerpadlem CVS se musí udržovat na hodnotě nižší než 0,3 % nejnižší hodnoty průtoku (při maximálním škrcení a nejnižších otáčkách čerpadla PDP).
Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0,3 per cent of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP speed point).
Průtok vzduchu (qvCVS) při každém nastavení škrcení (nejméně 6 nastavení) se vypočte v normálních m3/s z údajů průtokoměru s použitím metody předepsané výrobcem.
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer’s prescribed method.
Pak se průtok vzduchu přepočte na průtok čerpadla (V0) v m3/ot při absolutní teplotě a absolutním tlaku na vstupu čerpadla takto:
The airflow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:
je průtok vzduchu při normálních podmínkách (101,3 kPa, 273 K), m3/s
is the airflow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Aby se vzalo v úvahu vzájemné ovlivňování kolísání tlaku v čerpadle a míry ztrát v čerpadle, vypočte se korelační funkce (X0) mezi otáčkami čerpadla, rozdílem tlaku mezi vstupem a výstupem čerpadla a absolutním tlakem na výstupu čerpadla takto:
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows:
Lineární úpravou metodou nejmenších čtverců se odvodí tato kalibrační rovnice:
A linear least-square fit shall be performed to generate the calibration equation as follows:
a m jsou úsek na ose souřadnic a sklon, které popisují regresní přímky.
and m are the intercept and slope, respectively, describing the regression lines.
U systému CVS s více rychlostmi musí být kalibrační křivky sestrojené pro různé rozsahy průtoku čerpadla přibližně rovnoběžné a hodnoty úseku na ose souřadnic (D0) se musí zvětšovat s poklesem rozsahů průtoku čerpadla.
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.
Hodnoty vypočtené z rovnice se mohou lišit maximálně o ±0,5 % od změřené hodnoty V0.
The calculated values from the equation shall be within ±0,5 per cent of the measured value of V0.
Hodnoty m budou u různých čerpadel různé.
Values of m will vary from one pump to another.
Úsady částic způsobí v průběhu času zmenšování skluzu čerpadla, což se projeví v nižších hodnotách m. Proto se kalibrace musí provést při uvedení čerpadla do provozu, po větší údržbě a pokud ověření celého systému ukazuje změnu míry ztrát.
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification indicates a change of the slip rate.
Průtok plynu je funkcí tlaku a teploty na vstupu Venturiho trubice.
Gas flow is a function of venturi inlet pressure and temperature.
Průtok vzduchu (qvCVS) při každém nastavení škrcení (nejméně 8 nastavení) se vypočte v normálních m3/s z údajů průtokoměru s použitím metody předepsané výrobcem.
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer’s prescribed method.
Vypočte se střední hodnota KV a směrodatná odchylka.
The average KV and the standard deviation shall be calculated.
Směrodatná odchylka nesmí překročit ±0,3 % střední hodnoty KV.
The standard deviation shall not exceed ±0,3 per cent of the average KV.
Průtok plynu je funkcí vstupního tlaku a teploty, poklesu tlaku mezi vstupem a hrdlem SVV, jak to vyjadřuje rovnice 43 (viz odstavec 8.5.1.4).
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation 43 (see paragraph 8.5.1.4).
Průtok vzduchu (QSSV) se při každém nastavení škrcení (nejméně 16 nastavení) vypočte v normálních m3/s z údajů průtokoměru s použitím metody předepsané výrobcem.
The airflow rate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer’s prescribed method.
Koeficient výtoku se vypočte z kalibračních údajů pro každé nastavení takto:
The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
je poměr absolutního statického tlaku v hrdle SSV a na vstupu SSV = 1–Δp
is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure = 1–Δp
je poměr průměru dV hrdla SSV k vnitřnímu průměru vstupní trubky D
is the ratio of the SSV throat diameter, dV, to the inlet pipe inner diameter D
K určení rozsahu podzvukového proudění se sestrojí křivka Cd jako funkce Reynoldsova čísla Re v hrdle SSV.
To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number Re, at the SSV throat.
Re v hrdle SSV se vypočte podle této rovnice:
The Re at the SSV throat shall be calculated with the following equation:
je 25,55152 v jednotkách SI 1
is 25,55152 in SI units of 1
b je 1,458 × 106 (empirická konstanta), kg/m s K0,5
b is 1,458 × 106 (empirical constant), kg/ms K0,5
S S je 110,4 (empirická konstanta), K
S is 110,4 (empirical constant), K
Vzhledem k tomu, že QSSV je údajem potřebným pro vzorec k výpočtu Re, musí výpočty začít s počátečním odhadem hodnoty pro QSSV nebo Cd kalibrační Venturiho trubice a musí se opakovat tak dlouho, dokud QSSV nekonverguje.
Because QSSV is an input to the Re equation, the calculations shall be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
Konvergenční metoda musí mít přesnost 0,1 % hodnoty měřené v příslušném bodě měření nebo větší přesnost.
The convergence method shall be accurate to 0,1 per cent of point or better.
Pro minimálně šestnáct bodů v oblasti podzvukového proudění musí být hodnoty Cd vypočtené na základě výsledné rovnice pro přizpůsobení kalibrační křivky v rozmezí ±0,5 % naměřené hodnoty Cd pro každý kalibrační bod.
For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation shall be within ±0,5 per cent of the measured Cd for each calibration point.
Celková přesnost systému CVS pro odběr vzorků a systému analýzy se určí zavedením známého množství znečišťujícího plynu do systému, když pracuje normálním způsobem.
The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
Znečišťující látka se analyzuje a vypočte se hmotnost podle odstavce 8.5.2.4, kromě propanu, u něhož se pro faktor u použije místo hodnoty 0,000480 pro HC hodnota 0,000472.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to paragraph 8.5.2.4 except in the case of propane where a u factor of 0,000472 is used in place of 0,000480 for HC.
Měření clonou s kritickým prouděním
Metering with a critical flow orifice
Známé množství čistého plynu (oxid uhelnatý nebo propan) se vpustí do systému CVS kalibrovanou clonou s kritickým prouděním.
A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
Systém CVS musí být v činnosti jako při normální zkoušce emisí z výfuku po dobu 5 až 10 minut.
The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
Vzorek plynu se analyzuje obvyklým zařízením (vak k jímání vzorků nebo metoda integrace) a vypočte se hmotnost plynu.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Změří se hmotnost malé láhve naplněné oxidem uhelnatým nebo propanem s přesností ±0,01 g. Systém CVS je v činnosti jako při normální zkoušce emisí z výfuku po dobu 5 až 10 minut, přičemž se oxid uhelnatý nebo propan vpouští do systému.
The mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ±0,01 g. For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Množství čistého plynu, které bylo vypuštěno z láhve, se určí z hmotnostního rozdílu zjištěného vážením.
The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
Číslování této přílohy odpovídá číslování celosvětového technického předpisu WHDC GTR.
The numbering of this Annex is consistent with the numbering of the WHDC gtr.
Některé odstavce předpisu WHDC GTR však nebylo nutno do této přílohy zařadit.
However, some sections of the WHDC gtr are not needed in this Annex.
v závislosti na palivu
depending on fuel.
při λ = 2, suchý vzduch, 273 K, 101,3 kPa
atλ = 2, dry air, 273 K, 101,3 kPa.
odnota u s přesností v rozmezí 0,2 % pro složení: C = 66–76 %; H = 22–25 %; N = 0–12 %
u accurate within 0,2 % for mass composition of: C = 66 - 76 %; H = 22 - 25 %; N = 0 - 12 %.
NMHC na základě CH2,93 (pro celek HC se použije koeficient ugas CH4)
NMHC on the basis of CH2,93 (for total HC the ugas coefficient of CH4 shall be used).
hodnota u s přesností v rozmezí 0,2 % pro složení: C3 = 70–90 %; C4 = 10–30 %
u accurate within 0,2 % for mass composition of: C3 = 70 - 90 %; C4 = 10 - 30 %.
PLÁN PRŮBĚHU ZKOUŠKY WHTC S MOTOREM NA DYNAMOMETRU
WHTC ENGINE DYNAMOMETER SCHEDULE
m = pohon zkušebním stavem
m = motoring
Norm. otáčky
Norm. speed
točivý moment
Norm. torque
REFERENČNÍ MOTOROVÁ NAFTA
DIESEL REFERENCE FUEL
Zkušební metoda [5]
Test method [5]
Cetanové číslo
Cetene number
50 % obj.
50 per cent vol.
95 % obj.
95 per cent vol.
Mezní teplota filtrovatelnosti za studena
Cold filter plugging point
Kinematická viskozita při 40 °C
Kinematic viscosity at 40 °C
Polycyklické aromatické uhlovodíky
Polycylic aromatic hydrocarbons
% hmotn.
per cent m/m
Obsah síry
Sulfur content
Koroze mědi při 50 °C
Copper corrosion at 50 °C
Mazivost (zkouška HFRR při 60 °C)
Lubricity (HFRR at 60 °C)
Neutralizační číslo
Neutralisation number
Oxidační stálost při 110 °C [2] [3]
Oxidation stability @ 110 °C [2] [3]
Hodnoty uvedené ve specifikaci jsou ‚skutečné hodnoty‘.
The values quoted in the specification are “true values”.
Při stanovení jejich mezních hodnot byla použita norma ISO 4259 ‚Ropné výrobky – stanovení a použití přesných údajů ve vztahu ke zkušebním metodám‘ a při určení minimální hodnoty byl vzat v úvahu nejmenší rozdíl 2R nad nulou; při určení maximální a minimální hodnoty je minimální rozdíl 4R (R = reprodukovatelnost).
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 “Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test.” have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Bez ohledu na toto opatření, které je nutné ze statistických důvodů, by měl výrobce paliv přesto usilovat o nulovou hodnotu tam, kde je stanovená maximální hodnota 2R, a o střední hodnotu v případech, kdy je udávána maximální a minimální mezní hodnota.
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Je-li třeba objasnit, zda palivo splňuje tyto požadavky, použijí se podmínky normy ISO 4259.
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
Přestože se stálost vůči oxidaci kontroluje, je pravděpodobné, že skladovatelnost je omezená.
Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
Je třeba se řídit pokyny dodavatele týkajícími se podmínek skladování a doby použitelnosti paliva.
Advice shall be sought from the supplier as to storage conditions and life.
Oxidační stálost lze prokázat prostřednictvím EN-ISO 12205 nebo EN 14112.
Oxidation stability can be demonstrated by EN-ISO12205 or by EN 14112.
Tento požadavek bude přezkoumán na základě hodnocení výkonnosti oxidační stálosti a zkušebních mezních hodnot, které provede CEN/TC19.
This requirement shall be revised based on CEN/TC19 evaluations of oxidative stability performance and test limits.
Jakost methylesterů mastných kyselin podle normy EN 14214 (ASTM D 6751).
FAME quality according EN 14214 (ASTM D 6751).
Použije se poslední verze příslušné zkušební metody.
The latest version of the respective test method applies.
Tento dodatek obsahuje základní požadavky a celkový popis systémů k odběru vzorků a analytických systémů k měření emisí plynných látek a částic.
This Appendix contains the basic requirements and the general descriptions of the sampling and analysing systems for gaseous and particulate emissions measurement.
Jelikož různá uspořádání mohou přinášet rovnocenné výsledky, nepožaduje se přesná shoda s obrázky v tomto dodatku.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with the figures of this Appendix is not required.
K získávání dalších informací a ke koordinaci funkcí částí systému se mohou použít části, jako jsou přístroje, ventily, elektromagnety, čerpadla, přístroje k měření průtoku a spínače.
Components such as instruments, valves, solenoids, pumps, flow devices and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
Jiné části, které nejsou potřebné k zachování přesnosti některých systémů, mohou být vyloučeny, jestliže je jejich vyloučení založeno na osvědčeném odborném úsudku.
Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
Analytický systém
Analytical system
Je popsán analytický systém pro určení plynných emisí v surových (obrázek 9, pouze zkouška ESC) nebo ve zředěných (obrázek 10) výfukových plynech na základě použití:
Analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw exhaust gas (figure 9) or in the diluted exhaust gas (figure 10) are described based on the use of:
analyzátoru HFID nebo FID pro měření uhlovodíků;
HFID or FID analyser for the measurement of hydrocarbons;
analyzátoru HCLD nebo CLD pro měření oxidů dusíku.
HCLD or CLD analyser for the measurement of the oxides of nitrogen.
Vzorek všech složek by měl být odebrán jednou odběrnou sondou a interně rozdělen do jednotlivých analyzátorů.
The sample for all components should be taken with one sampling probe and internally split to the different analysers.
Případně lze použít dvě odběrné sondy umístěné v bezprostřední blízkosti.
Optionally, two sampling probes located in close proximity may be used.
Musí se dbát na to, aby nedocházelo v jakémkoli bodě analytického systému k žádné nežádoucí kondenzaci složek výfuku (včetně vody a kyseliny sírové).
Care shall be taken that no unintended condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
Schéma systému pro analýzu CO, CO2, NOx a HC v surových výfukových plynech
Schematic flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC
a = odvzdušnění
a = vent
b = nulovací plyn, kalibrační plyn rozpětí
b = zero, span gas
c = výfuková trubka
c = exhaust pipe
d = volitelné
d = optional
Schéma systému pro analýzu CO, CO2, NOx a HC ve zředěných výfukových plynech
Schematic flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC
c = ředicí tunel
c = dilution tunnel
Popis částí na obrázcích 9 a 10
Components of figures 9 and 10
SP Odběrná sonda surových výfukových plynů (pouze obrázek 9)
SP Raw exhaust gas sampling probe (figure 9 only)
Tloušťka stěny sondy nesmí být větší než 1 mm. Musí mít nejméně tři otvory ve třech různých radiálních rovinách o takové velikosti, aby odebíraly přibližně stejný tok vzorku.
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm. There shall be a minimum of 3 holes in 3 different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Sonda musí pokrývat nejméně 80 % průměru výfukové trubky.
The probe shall extend across at least 80 per cent of the diameter of the exhaust pipe.
Odběrná sonda vzorků HC ze zředěných výfukových plynů (pouze obrázek 10)
Dilute exhaust gas HC sampling probe (figure 10 only)
být vymezena jako první část délky 254 mm až 762 mm vyhřívaného odběrného potrubí HSL1;
be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1,
mít minimální vnitřní průměr 5 mm,
have a 5 mm minimum inside diameter,
být namontována v ředicím tunelu DT (viz obrázek 15) v bodě, kde jsou dobře promíchány ředicí vzduch a výfukové plyny (tj. ve vzdálenosti přibližně 10 průměrů tunelu ve směru proudění plynu od bodu, ve kterém vstupují výfukové plyny do ředicího tunelu);
be installed in the dilution tunnel DT (figure 15) at a point where the diluent and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel),
být dostatečně vzdálena (radiálně) od ostatních sond a od stěny tunelu tak, aby nebyla ovlivňována vlněním nebo víry;
be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies,
být vyhřívána tak, aby se teplota proudu plynů ve výstupu ze sondy zvýšila na 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C), nebo na 385 K ±10 K (112 °C ± 10 °C) u zážehových motorů;
be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe, or to 385 K ± 10 K (112 °C ± 10 °C) for positive ignition engines,
být v případě měření analyzátorem FID nevyhřívaná (studená).
non-heated in case of FID measurement (cold).
Odběrná sonda vzorků CO, CO2, NOx ze zředěného výfukového plynu (pouze obrázek 10)
Dilute exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (figure 10 only)
být v téže rovině jako SP2;
be in the same plane as SP2,
být vyhřívána a izolována po celé své délce tak, aby měla teplotu nejméně 328 K (55 °C), aby nedocházelo ke kondenzaci vody.
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
Filtr musí ze vzorku plynu oddělit všechny pevné částice, než tento vzorek vstoupí do analyzátoru.
The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
Odběrné potrubí vede vzorek plynu z jediné sondy k dělicímu bodu/bodům a k analyzátoru HC.
The sampling line provides a gas sample from a single probe to the split point(s) and the HC analyser.
mít vnitřní průměr nejméně 4 mm a nejvýše 13,5 mm;
have a 4 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter;
být vyrobeno z nerezavějící oceli nebo z PTFE;
be made of stainless steel or PTFE;
udržovat teplotu stěn na 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C), měřeno na každém odděleně regulovaném vyhřívaném úseku, jestliže výfukové plyny v odběrné sondě dosahují teploty 463 K (190 °C) nebo méně;
maintain a wall temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal to or below 463 K (190 °C);
udržovat teplotu stěn na hodnotě nad 453 K (180 °C), jestliže je teplota výfukových plynů v odběrné sondě vyšší než 463 K (190 °C);
maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C), if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C);
udržovat teplotu plynu těsně před vyhřívaným filtrem HF2 a před HFID na 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C).
maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter HF2 and the HFID.
Vyhřívané odběrné potrubí k měření NOx
Heated NOx sampling line
udržovat teplotu stěny od 328 K do 473 K (od 55 °C do 200 °C) až ke konvertoru pro měření na suché bázi, a až k analyzátoru pro měření na vlhké bázi,
maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter for dry measurement, and up to the analyser for wet measurement;
být vyrobeno z nerezavějící oceli nebo z PTFE.
be made of stainless steel or PTFE.
HP Vyhřívané odběrné čerpadlo
HP Heated sampling pump
Čerpadlo musí být vyhříváno na teplotu HSL.
The pump shall be heated to the temperature of HSL.
HC Analyzátor HFID
HC HFID analyser
Vyhřívaný plamenoionizační detektor (HFID) nebo plamenoionizační detektor (FID) k určení uhlovodíků.
Heated flame ionisation detector (HFID) or flame ionisation detector (FID) for the determination of the hydrocarbons.
Teplota HFID se musí udržovat na hodnotě od 453 K do 473 K (od 180 °C do 200 °C).
The temperature of the HFID shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
Analyzátor NDIR
NDIR analyser
Analyzátory NDIR k určení oxidu uhelnatého a oxidu uhličitého (volitelné pro určení ředicího poměru k měření částic).
NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide (optional for the determination of the dilution ratio for PT measurement).
Analyzátor CLD nebo analyzátor NDUV
CLD analyser or NDUV analyser
Analyzátor CLD, HCLD nebo NDUV k určení oxidů dusíku.
CLD, HCLD or NDUV analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
B Vysoušeč vzorku (volitelný pro měření NO)
B Sample dryer (optional for NO measurement)
K ochlazení a ke kondenzaci vody ze vzorku výfukových plynů.
To cool and condense water from the exhaust sample.
Je volitelný, jestliže v analyzátoru nedochází k rušivému vlivu vodní páry, který je uveden v odstavci 9.3.9.2.2.
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in paragraph 9.3.9.2.2.
Jestliže se voda odstraňuje kondenzací, musí se monitorovat teplota vzorku plynu nebo rosný bod buď v odlučovači vody, nebo za ním.
If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point shall be monitored either within the water trap or downstream.
Teplota vzorku plynu nebo rosný bod nesmí překročit 280 K (7 °C).
The sample gas temperature or dew point shall not exceed 280 K (7 °C).
Pro odstranění vody ze vzorku nejsou přípustné chemické vysoušeče.
Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
BK Vak k jímání pozadí (volitelný; jen obrázek 10)
BK Background bag (optional; figure 10 only)
K měření koncentrací pozadí.
For the measurement of the background concentrations.
BG Vak k odběru vzorků (volitelný; jen obrázek 10)
BG Sample bag (optional; figure 10 only)
K měření koncentrací ve vzorcích.
For the measurement of the sample concentrations.
Metoda využívající separátor uhlovodíků jiných než methan (NMC)
Non-methane cutter method (NMC)
Separátor oxiduje všechny uhlovodíky kromě CH4 na CO2 a H2O tak, aby při průchodu vzorku přístrojem NMC měřil detektor FID jen CH4.
The cutter oxidises all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the HFID.
Kromě běžné sestavy k odběru HC (viz obrázky 9 a 10) se namontuje druhá sestava k odběru HC vybavená separátorem, jak je znázorněno na obrázku 11.
In addition to the usual HC sampling train (see figures 9 and 10), a second HC sampling train shall be installed equipped with a cutter as laid out in figure 11.
To umožňuje současné měření celku uhlovodíků, CH4 a NMHC.
This allows simultaneous measurement of total HC, CH4 and NMHC.
Musí se určit katalytický účinek separátoru na CH4 a C2H6 při teplotě nejméně 600 K (327 °C) před zkouškou a při hodnotách H2O, které jsou reprezentativní pro podmínky v proudu výfukových plynů.
The cutter shall be characterised at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.
Musí být znám rosný bod a obsah O2 v odebraném vzorku výfukových plynů.
The dew point and O2 level of the sampled exhaust stream shall be known.