natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet účtů, na nichž jsou vedeny vklady, které jsou přeměnitelné na peníze a/nebo jsou na požádání převoditelné šekem, bankovním příkazem, odepsáním z účtu nebo podobným způsobem bez výrazného zpoždění, omezení nebo sankce. Počet jednodenních vkladů z toho: počet jednodenních vkladů dostupných prostřednictvím internetu nebo počítače (Number of overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight deposits) Počet účtů s jednodenními vklady vedených institucemi jinými než měnové finanční instituce, k nimž má majitel účtu přístup a může je používat elektronickou cestou prostřednictvím internetu nebo pomocí aplikací počítačového bankovnictví s použitím speciálního softwaru a vyhrazeného telekomunikačního spojení.
Card issuer
Počet převoditelných jednodenních vkladů (Number of transferable overnight deposits) Počet účtů jednodenních vkladů, na nichž jsou vedeny vklady, jež jsou na žádost přímo převoditelné za účelem provedení plateb ve prospěch jiných hospodářských subjektů pomocí běžně užívaných platebních prostředků, a to bez výrazného zpoždění, omezení nebo sankce.
A financial institution that makes payment cards available to cardholders, authorises transactions at POS terminals or ATMs and guarantees payment to the acquirer for transactions that are in conformity with the rules of the relevant scheme.
Počet převoditelných jednodenních vkladů z toho: počet převoditelných jednodenních vkladů dostupných prostřednictvím internetu nebo počítače (Number of transferable overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight transferable deposits) Počet účtů s převoditelnými jednodenními vklady vedených institucemi jinými než měnové finanční instituce, k nimž má majitel účtu přístup a může je používat elektronickou cestou prostřednictvím internetu nebo pomocí aplikací počítačového bankovnictví s použitím speciálního softwaru a vyhrazeného telekomunikačního spojení. POS terminál (POS terminal)
In the case of three-party schemes, the card issuer is the card scheme itself.
POS zařízení, které umožňuje použití platebních karet u fyzicky existujícího (nikoli virtuálního) prodejního místa. Platební informace je zaznamenána buď manuálně na papírových poukázkách nebo elektronickou formou, tj. EFTPOS. POS terminál umožňuje přenos informací buď online, s žádostí o autorizaci v reálném čase, nebo offline. Poskytovatelé platebních služeb (Payment service providers (PSPs)) „Poskytovateli platebních služeb“ jsou subjekty uvedené v článku 1 směrnice 2007/64/ES. Poslané transakce (Transaction sent) Transakce poslaná poskytovateli platebních služeb, jíž se účastní instituce jiné než MFI. Informace ve vykazované zemi poskytuje rezidentský poskytovatel platebních služeb. Pro různé platební služby platí tato pravidla:
In the case of four-party schemes, the following entities can be card issuers:
úhrady se počítají na straně plátce;
a credit institution;
Zahrnují se i úhrady iniciované prostřednictvím bankomatu s funkcí úhrady. Úhrady iniciované elektronicky (Credit transfers initiated electronically)
Direct debits which do not comply with the requirements for SEPA direct debits, as stipulated in Regulation (EU) No 260/2012.
Všechny úhrady, při kterých plátce dává příkaz k úhradě bez použití tiskopisu, tj. elektronicky.
Direct debit initiated in a file/batch
Zahrnuje podání telefaxem nebo jinými prostředky, např. prostřednictvím automatického telefonického bankovnictví, jsou-li na elektronické platby přeměněna bez manuálního zásahu.
An electronically initiated direct debit that is part of a group of direct debits jointly initiated by the payer.
Zahrnuje trvalé příkazy původně podané na tiskopisu, avšak poté provedené elektronicky.
Each direct debit contained in a batch is counted as a separate direct debit when reporting the number of transactions.
Zahrnuje úhrady, které poskytovatel platebních služeb provádí na základě finanční služby, je-li finanční služba iniciována elektronicky, nebo pokud není známa forma podání služby a poskytovatel platebních služeb převod provedl elektronicky.
Direct debit initiated on a single payment basis
Zahrnuje úhrady iniciované prostřednictvím bankomatu s funkcí úhrad.
An electronically initiated direct debit that is independent from other direct debits, i.e. that is not part of a group of direct debits jointly initiated.
Úhrady iniciované jako jednotlivá platba (Credit transfers initiated on a single payment basis)
Direct participant
Úhrada iniciovaná elektronicky, jež je iniciována samostatně, tj. není součástí skupiny úhrad iniciovaných společně. Úhrady iniciované prostřednictvím tiskopisu (Credit transfers initiated in paper-based form)
An entity which is identified or recognised by a payment system and is authorised to send and receive payment orders directly to and from the system without an intermediary or is directly bound by the rules governing the payment system.
Úhrada, při níž plátce dává příkaz k úhradě na tiskopisu. Úhrady iniciované v souboru/dávkách (Credit transfers initiated in a file/batch)
In some systems, direct participants also exchange orders on behalf of indirect participants.
Úhrada iniciovaná elektronicky, která je součástí skupiny úhrad, které plátce společně inicioval prostřednictvím určené linky. Při vykazování počtu transakcí se každá úhrada obsažená v dávce počítá jako samostatná úhrada.
Every participant with individual access to the system is counted separately.
Úhrady z toho: mimo SEPA (Credit transfers of which: non SEPA)
Domestic payment transaction
Vklad hotovosti prostřednictvím bankomatu (kromě transakcí s elektronickými penězi) (ATM cash deposit (except e-money transactions))
A transaction whereby a holder of e-money transfers e-money value from its own balance to the balance of the beneficiary, either with a card on which e-money can be stored directly or with other e-money accounts. E-money payment with cards on which e-money can be stored directly
Zahrnuje všechny transakce, při nichž dochází k vkladu hotovosti prostřednictvím terminálu bez manuálního zásahu a plátce je identifikován pomocí platební karty.
E-money payment with e-money accounts of which: accessed through a card A transaction whereby a card is used to access an e-money account and subsequently funds are transferred from the e-money account of the payer, to the account of a payee. See the definition of ‘e-money accounts’. E-money scheme
Výběr hotovosti z bankomatu (kromě transakcí s elektronickými penězi) (ATM cash withdrawal (except e-money transactions))
A set of technical concepts, rules, protocols, algorithms, functions, legal and contractual agreements, commercial agreements and administrative procedures which form the basis for the provision of a particular e-money product. This may also include the provision of a number of marketing, processing or other services to its members. Funds Banknotes and coins, scriptural money and electronic money. Indirect participant
Výběr hotovosti uskutečněný v bankomatu pomocí karty s hotovostní funkcí.
A participant, in a payment system with a tiering arrangement, that uses a direct participant as an intermediary to perform some of the activities, in particular, settlement allowed in the system. All transactions by an indirect participant are settled on the account of a direct participant that has agreed to represent the indirect participant in question.
Platby kartou s funkcí kreditní a/nebo odloženého debetu
Payments with cards with a credit and/or delayed debit function
Platby kartou s kreditní funkcí
Payments with cards with a credit function
Platby kartou s funkcí debetní a/nebo odloženého debetu
Payments with cards with a debit and/or delayed debit function
Platby kartou s debetní funkcí
Payments with cards with a debit function
Platby kartou s funkcí odloženého debetu
Payments with cards with a delayed debit function
Transakce prostřednictvím POS terminálu (kromě transakcí s elektronickými penězi)
POS transactions (except e-money transactions)
Celkový počet karet (bez ohledu na počet funkcí karty)
Total number of cards (irrespective of the number of functions on the card)
Platební transakce, jichž se účastní instituce jiné než MFI, celkem
Total payment transactions involving non-MFIs
Transakce na terminálech poskytovaných rezidentskými poskytovateli platebních služeb s použitím karet vydaných nerezidentskými poskytovateli platebních služeb
Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs
Transakce na terminálech poskytovaných nerezidentskými poskytovateli platebních služeb s použitím karet vydaných rezidentskými poskytovateli platebních služeb
Transactions at terminals provided by non-resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 260/2012 ze dne 14. března 2012, kterým se stanoví technické a obchodní požadavky pro úhrady a inkasa v eurech (Úř. věst. L 94, 30.3.2012, s. 22).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Úř. věst. L 174, 26.6.2013, s. 1.
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro (OJ L 94, 30.3.2012, p. 22).
Nařízení Evropského parlamentu a rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst. L 176, 27.6.2013, s. 1).
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
Instituce nabízející platební služby institucím jiným než MFI
Institutions offering payment services to non-MFIs
(konec období)
(End of period)
Počet jednodenních vkladů (v tisících)
Number of overnight deposits (thousands)
počet jednodenních vkladů dostupných prostřednictvím internetu nebo počítače (v tisících)
Number of internet/PC-linked overnight deposits (thousands)
Počet převoditelných jednodenních vkladů (v tisících)
Number of transferable overnight deposits (thousands)
počet převoditelných jednodenních vkladů dostupných prostřednictvím internetu nebo počítače (v tisících)
Number of internet/PC-linked transferable overnight deposits (thousands)
Počet platebních účtů
Number of payment accounts
Počet účtů elektronických peněz
Number of e-money accounts
Zůstatková hodnota na vydaných zařízeních uchovávajících elektronické peníze [1] (v tisících EUR)
Outstanding value on e-money storages issued [1] (EUR thousands)
Ostatní poskytovatelé platebních služeb a vydavatelé elektronických peněz
Other PSPs and e-money issuers
(konec období, původní jednotky)
(End of period, original units)
Karty vydané rezidentskými poskytovateli platebních služeb
Cards issued by resident PSPs
Karty s hotovostní funkcí
Cards with a cash function
Karty s platební funkcí (s výjimkou karet, které mají pouze funkci elektronických peněz)
Cards with a payment function (except cards with an e-money function only)
Karty s debetní funkcí
Cards with a debit function
Karty s funkcí odloženého debetu
Cards with a delayed debit function
Karty s kreditní funkcí
Cards with a credit function
Karty s funkcí debetní a/nebo odloženého debetu
Cards with a debit and/or delayed debit function
Karty s funkcí kreditní a/nebo odloženého debetu
Cards with a credit and/or delayed debit function
Karty s funkcí elektronických peněz
Cards with an e-money function
Karty, na nichž lze elektronické peníze přímo uchovávat
Cards on which e-money can be stored directly
Karty, které umožňují přístup k elektronickým penězům uchovávaným na účtech elektronických peněz
Cards which give access to e-money stored on e-money accounts
Karty s funkcí elektronických peněz, na které byly alespoň jednou připsány elektronické peníze
Cards with an e-money function which has been loaded at least once
Karta s kombinovanou funkcí debetní, hotovostní a elektronických peněz
Cards with a combined debit, cash and e-money function
Terminály poskytnuté rezidentskými poskytovateli platebních služeb
Terminals provided by resident PSPs
Bankomaty s funkcí výběru hotovosti
ATMs with a cash withdrawal function
Bankomaty s funkcí úhrady
ATMs with a credit transfer function
Terminály pro karty elektronických peněz
E-money card terminals
Terminály pro nabití/vybití karet s funkcí elektronických peněz
E-money card loading and unloading terminals
Terminály akceptující karty s funkcí elektronických peněz
E-money card accepting terminals
(celkem za období; počet transakcí v milionech, hodnota transakcí v milionech EUR)
(Total for the period; number of transactions in millions; value of transactions in EUR millions)
Poslané
Sent
Přijaté
Received
Počet transakcí
Number of transactions
Hodnota transakcí
Value of transactions
Transakce podle druhu platební služby
Transactions per type of payment service
Iniciované prostřednictvím tiskopisu
Initiated in paper-based form
Iniciované elektronicky
Initiated electronically
Iniciovaná v souboru/dávkách
Initiated in a file/batch
Iniciovaná jako jednotlivá platba
Initiated on a single payment basis
mimo SEPA
Non-SEPA
Platby kartou s použitím karet vydaných rezidentskými poskytovateli platebních služeb (kromě karet, které mají pouze funkci elektronických peněz)
Card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)
Iniciované u fyzického EFTPOS terminálu
Initiated at a physical EFTPOS
Iniciované na dálku
Initiated remotely
Platební transakce s elektronickými penězi vydanými rezidentskými poskytovateli platebních služeb
E-money payment transactions with e-money issued by resident PSPs
Pomocí karet, na nichž lze elektronické peníze přímo uchovávat
With cards on which e-money can be stored directly
Pomocí účtů elektronických peněz
With e-money accounts
S přístupem pomocí karty
Accessed through a card
Ostatní platební služby
Other payment services
Transakce podle druhu terminálu [2]a) Transakce na terminálech poskytovaných rezidentskými poskytovateli platebních služeb s použitím karet vydaných rezidentskými poskytovateli platebních služeb
Transactions per type of terminal [2](a) Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Výběry hotovosti z bankomatu (kromě transakcí s elektronickými penězi)
ATM cash withdrawals (except e-money transactions)
Vklady hotovosti prostřednictvím bankomatu (kromě transakcí s elektronickými penězi)
ATM cash deposits (except e-money transactions)
Transakce spočívající v nabití/vybití karet s funkcí elektronických peněz
E-money card loading and unloading transactions
Platební transakce s elektronickými penězi s použitím karet s funkcí elektronických peněz
E-money payment transactions with cards with an e-money function
Platební systém (jiný než TARGET2)
Payment system (other than TARGET2)
Subjekty zajišťující clearing a vypořádání
Clearing and settlement organisations
Transakce celkem
Total transactions
Transakce prostřednictvím bankomatu (kromě transakcí s elektronickými penězi)
ATM transactions (except e-money payment transactions)
Míra koncentrace
Concentration ratio
Tuzemsko a přeshraniční dohromady
Domestic and cross-border combined
Členění podle jednotlivých zemí pro všechny země Unie
Single country breakdowns for all Union countries
Zůstatková hodnota na zařízeních uchovávajících elektronické peníze vydaných vydavateli elektronických peněz.
Outstanding value on e-money storages issued by e-money issuers.
Geografické (Geo) členění je založeno na tom, kde se terminál nachází.
The geographical (Geo) breakdowns are based on the location of the terminal.
statistické údaje musí být správné; všechny lineární vazby musí být splněny (např. dílčí součty musí podle potřeby vytvářet výsledné součty) a údaje musí být v rámci všech periodicit konzistentní;
statistical information must be correct: all linear constraints must be fulfilled (e.g. subtotals must add up to totals), and data must be consistent across all frequencies;
statistické údaje musí být úplné a nesmějí obsahovat časové a strukturální mezery; chybějící údaje musí být vyznačeny, vysvětleny příslušné národní centrální bance a případně co nejdříve dodány;
statistical information must be complete and must not contain continuous and structural gaps; existing gaps must be acknowledged, explained to the relevant NCB and, where applicable, bridged as soon as possible;
zpravodajské jednotky musí dodržovat zásady zaokrouhlování stanovené příslušnou národní centrální bankou pro technický přenos dat.
reporting agents must follow the rounding policy set by the relevant NCB for the technical transmission of the data.
v případě odchylek od těchto definic a klasifikací musí zpravodajské jednotky pravidelně sledovat a kvantifikovat rozdíl mezi použitým opatřením a opatřením obsaženým v tomto nařízení;
in the event of deviations from these definitions and classifications reporting agents must monitor and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation on a regular basis;
je nutné dodržovat metody a postupy pro opravy, které stanoví ECB a příslušná národní centrální banka.
The revisions policy and procedures set by the ECB and the relevant NCB must be followed.
Akceptací se rozumí služby umožňující příjemci, aby přijal platební prostředek nebo platební transakci tím, že poskytují ověření, autorizaci a zúčtovací služby, které vedou k převodu peněžních prostředků příjemci. Akceptant (Acquirer) Pojem se používá v těchto případech:
The term is applicable in the following cases:
Subjekt, který vede vkladové účty pro příjemce karet, tj. obchodníky, a kterému příjemce karet předává údaje týkající se transakcí.
The entity that holds deposit accounts for card acceptors, i.e. merchants, and to which the card acceptor transmits the data relating to the transactions.
Akceptant odpovídá za shromažďování informací o transakcích a za zúčtování s příjemci.
The acquirer is responsible for the collection of transaction information and settlement with the acceptors.
V případě transakcí prostřednictvím terminálu v prodejním místě (POS terminálu) subjekt, jemuž příjemce, obvykle obchodník, předává informace nezbytné ke zpracování platby kartou.
In point-of-sale (POS) transactions, the entity to which the acceptor, usually a merchant, transmits the information necessary in order to process the card payment.
Akceptant je subjekt, který spravuje účet obchodníka.
The acquirer is the entity that manages the account of the merchant.
V případě transakcí prostřednictvím bankomatu subjekt, který držiteli karty dává k dispozici bankovky ať už přímo, nebo s pomocí poskytovatelů z řad třetích osob.
In automated teller machine (ATM) transactions, the entity which makes banknotes available to the cardholder, whether directly or via the use of third-party providers.
Subjekt, který poskytuje terminály, bez ohledu na vlastnické právo k terminálům. Bankomat (automated teller machine – ATM)
The entity which provides terminals, regardless of the ownership of the terminals.
Elektromechanické zařízení, které umožňuje oprávněným uživatelům – obvykle pomocí strojově čitelných fyzických karet – vybírat hotovost ze svých účtů a/nebo využívat další služby, které jim například umožňují zjišťovat zůstatek na účtu, převádět peněžní prostředky nebo ukládat peníze. Zařízení, jež umožňuje pouze zjišťování zůstatku na účtu, se za bankomat nepovažuje. Bankomat může být provozován online, s žádostí o autorizaci v reálném čase, nebo offline. Bankomat s funkcí úhrady (ATM with a credit transfer function) Bankomat, který oprávněným uživatelům umožňuje, aby s pomocí platební karty prováděli úhrady. Bankomat s funkcí výběru hotovosti (ATM with a cash withdrawal function)
Acquiring
Bankomat, který oprávněným uživatelům umožňuje, aby ze svých účtů s pomocí karty s hotovostní funkcí vybírali hotovost. Celkový počet karet (bez ohledu na počet funkcí karty) (Total number of cards (irrespective of the number of functions on the card) Celkový počet karet v oběhu. Tyto karty mohou mít jednu nebo více následujících funkcí: hotovostní, debetní, kreditní, odloženého debetu nebo funkci elektronických peněz. Centrální banka (Central bank)
Means services enabling a payee to accept a payment instrument or a payment transaction, by providing authentication, authorisation, and settling services resulting in a transfer of funds to the payee.
Finanční instituce a kvazikorporace, jejíž hlavní funkcí je emise oběživa, udržování vnitřní a vnější hodnoty měny a správa veškerých mezinárodních rezerv země nebo jejich části. Elektronické peníze (Electronic money)
Agent
Elektronicky, a to i magneticky, uchovávaná peněžní hodnota vyjádřená pohledávkou za vydavatelem, vydaná proti přijetí peněžních prostředků za účelem provádění platebních transakcí ve smyslu čl. 4 odst. 5 směrnice 2007/64/ES a přijímaná jinou fyzickou či právnickou osobou, než je vydavatel elektronických peněz. Hotovost (Cash) Bankovky a mince v trezorech měnových finančních institucí. Pamětní mince, které nejsou obvykle používány k provádění platebních transakcí, nejsou zahrnuty. Inkasa (Direct debit) Platební služba za účelem odepsání částky z platebního účtu plátce, a to případně opakovaně, je-li platební transakce iniciována příjemcem na základě souhlasu, který plátce udělil příjemci, poskytovateli platebních služeb příjemce nebo svému vlastnímu poskytovateli platebních služeb. Inkasa iniciovaná jako jednotlivá platba (Direct debit initiated on a single payment basis) Inkaso iniciované elektronicky, jež je nezávislé na ostatních inkasech, tj. není součástí skupiny inkas iniciovaných společně. Inkasa iniciovaná v souboru/dávkách (Direct debit initiated in a file/batch) Inkasa iniciovaná elektronicky, která jsou součástí skupiny inkas, která plátce inicioval společně. Při vykazování počtu transakcí se každé inkaso obsažené v dávce počítá jako samostatné inkaso. Inkasa z toho: mimo SEPA (Direct debits of which: non-SEPA) Inkasa, která nesplňují požadavky SEPA inkas ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 260/2012 [1]. Instituce elektronických peněz (Electronic money institution) „Instituce elektronických peněz“ má stejný význam jako v definici obsažené v článku 2 směrnice 2009/110/ES. Instituce jiné než měnové finanční instituce (Non-MFI) Všechny fyzické nebo právnické osoby, které nepatří do sektoru měnových finančních institucí. Pro účely statistiky platebního styku sektor „instituce jiné než měnové finanční instituce“ nezahrnuje žádné poskytovatele platebních služeb.
‘Agent’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
Instituce nabízející platební služby institucím jiným než MFI (Institutions offering payment services to non-MFIs) Zahrnuje všechny poskytovatele platebních služeb, jejichž vybrané ukazatele pro úvěrové instituce, platební instituce a vydavatele elektronických peněz musí být vykázány v tabulce 1. Jiný vydavatel elektronických peněz (Other e-money issuer) Vydavatelé elektronických peněz jiní než „instituce elektronických peněz“ a „úvěrové instituce“. Viz definice pojmu „vydavatelé elektronických peněz“. Karta (Card) Zařízení, jež může jeho držitel používat k provádění transakcí nebo k výběru peněz.
ATM (automated teller machine)
V souladu s dohodou s vydavatelem karty nabízejí karty držiteli karty jednu či více z těchto funkcí: hotovostní, debetní, odloženého debetu, kreditní a funkci elektronických peněz. Karty spojené s účtem elektronických peněz jsou zahrnuty v kategorii „karty s funkcí elektronických peněz“, jakož i v jiných kategoriích podle funkcí, které karta nabízí. Karty se počítají na straně zasílajícího účastníka (tj. na straně vydavatele karty). Karta s debetní funkcí (Card with a debit function) Karta umožňující držitelům karet, aby jejich nákupy byly přímo a okamžitě zúčtovány na jejich účtech bez ohledu na to, zda jsou vedeny u vydavatele karty či nikoli. Doplňkovým prvkem může být napojení karty s debetní funkcí na účet umožňující přečerpání.
Electromechanical device that allows authorised users, typically using machine-readable physical cards, to withdraw cash from their accounts and/or access other services, allowing them, for example, to make balance enquiries, transfer funds or deposit money.