natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud nejsou požadavky splněny nebo pokud systém, nebo jedna nebo několik jeho částí, opatřený značkou schválení typu neodpovídá schválenému typu, může být schválení systému udělené podle tohoto předpisu odejmuto.
The approval granted in respect of a type of system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a system or part(s) thereof bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Pokud některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení typu, které dříve udělila, uvědomí o této skutečnosti neprodleně ostatní smluvní strany uplatňující tento předpis, k čemuž použije formulář pro sdělení, který odpovídá vzoru uvedenému v příloze 1 tohoto předpisu.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
TRVALÉ ZASTAVENÍ VÝROBY
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Jestliže držitel schválení typu zcela přestane vyrábět typ systému schváleného podle tohoto předpisu, uvědomí o této skutečnosti orgán, který schválení typu udělil, a ten o tom uvědomí ostatní strany dohody z roku 1958 uplatňující tento předpis, k čemuž použije formulář pro sdělení, který odpovídá vzoru uvedenému v příloze 1 tohoto předpisu.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of system approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority, which granted the approval. Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Smluvní stany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy zkušeben pověřených prováděním zkoušek schválení typu a správních orgánů udělujících schválení typu, jimž se mají zaslat formuláře osvědčení o udělení schválení typu, zamítnutí žádosti o ně, nebo rozšíření schválení typu, odejmutí schválení typu nebo o trvalém zastavení výroby, vystavené v jiných zemích.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Pouze pro vysvětlení, třída C odpovídá základním potkávacím světlům, třída V odpovídá potkávacím světlům, která se používají v osvětlených oblastech, například v aglomeracích, třída E odpovídá potkávacím světlům používaným na silnicích nebo dálnicích a třída W odpovídá potkávacím světlům používaným při špatném počasí, například na mokré silnici.
For explanation only. The provisions of the passing beam classes are dedicated to conditions as follows: C for the basic passing beam, V for use in lit areas such as towns, E for use on roads such as motorways, W for use in adverse conditions such as wet road.
Uvést ve formuláři podle vzoru v příloze 1.
To be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
Uvést ve formuláři podle vzoru v příloze 10.
To be indicated in a form conforming to the model of Annex 10.
1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Jugoslávii, 11 pro Velkou Británii, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (nepřiděleno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (nepřiděleno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (nepřiděleno), 34 pro Bulharsko, 35 a 36 (nepřidělena), 37 pro Turecko, 38 a 39 (nepřidělena), 40 pro Makedonii, 41 (nepřiděleno), 42 pro Evropské společenství (schválení udělují členské státy, které používají své vlastní značky EHS), 43 pro Japonsko, 44 (nepřiděleno), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro JAR, 48 pro Nový Zéland, 49 pro Kypr, 50 pro Maltu a 51 pro Korejskou republiku.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
Další čísla budou přidělena ostatním zemím podle chronologického pořadí ratifikace dohody týkající se přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, vybavení a součástky, které mohou být namontovány nebo používány v kolových vozidlech, a podmínek recipročního uznávání značek schválení vydaných v souladu s těmito předpisy, nebo podle pořadí přistoupení k této dohodě, a čísla, která budou takto přidělena, budou sdělena Generálním ředitelstvím OSN smluvním stranám dohody.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
žadatel:
issued by:
název správy:
Name of administration:
UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
APPROVAL GRANTED
ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ TYPU
APPROVAL REFUSED
ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ TYPU
APPROVAL WITHDRAWN
typu systému podle předpisu č.: …
of a type of system pursuant to Regulation No: …
Schválení typu č.: . Rozšíření č.: …
Approval No: … Extension No: …
Výrobní nebo obchodní značka systému:
Trade name or mark of the system: 2.
Označení typu systému výrobcem:
Manufacturer’s name for the type of system: 3.
Jméno a adresa výrobce:
Manufacturer’s name and address: 4.
(případně) jméno a adresa zástupce výrobce:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative: 5.
Systém předložen ke schválení typu dne:
Submitted for approval on: 6.
Technická zkušebna provádějící zkoušky:
Technical service responsible for conducting approval tests: 7.
Datum protokolu vydaného touto zkušebnou:
Date of report issued by that service: 8.
Číslo protokolu vydaného zkušebnou:
Number of report issued by that service: 9.
Kategorie stanovená vhodným označením (3):
Category as described by the relevant marking (3): 9.2.
Číslo a kategorie vyměnitelných světelných zdrojů:
Number and category(ies) of replaceable light sources: 9.3.
Údaje podle odstavce 6.4.6 tohoto předpisu (jaká jednotka nebo jaké jednotky osvětlení vyzařují rozhraní, jak je definováno v příloze 8 tohoto předpisu, které ozařuje plochu mezi 6° vlevo a 4° vpravo a nad vodorovnou přímkou skloněnou o 0,8°): …
Indications according to paragraph 6.4.6. of this Regulation (which lighting unit(s) provide a ‘cut-off’ as defined in Annex 8 of this Regulation, that projects into a zone extending from 6 deg left to 4 deg right and upwards from a horizontal line positioned at 0,8 deg down): …
Rozlišovací číslo země, která udělila/rozšířila/zamítla/odňala schválení typu (viz požadavky tohoto předpisu týkající se schválení typu).
Distinguishing number of the country which has granted / extended / refused / withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
Uvést vhodné značení, jak je stanoveno v souladu s tímto nařízením pro každou instalační jednotku nebo pro soubory instalačních jednotek.
Indicate the appropriate marking as foreseen according to this Regulation for each installation unit or assembly of installation units.
Vozidlo nebo vozidla, pro něž je systém určen jako originální výbava:
The vehicle(s) for which the system is intended as original equipment: 9.5.
Je schválení typu požadováno pro systém, který nemá být součástí schválení typu vozidla podle předpisu č. 48? ano/ne
Whether approval is sought for a system which is not intended to be included as part of the approval of a vehicle type according to Regulation No 48: yes/no
Pokud ano, dostatečné údaje ke stanovení vozidla nebo vozidel, pro něž je systém určen: …
If in the affirmative: information sufficient to identify the vehicle(s) for which the system is intended: …
Údaje podle odstavce 6.4.7 tohoto předpisu (jaký režim nebo případně jaké režimy potkávacích světel třídy E jsou v souladu s údaji tabulky 6 přílohy 3 tohoto předpisu):
Indications according to paragraph 6.4.7. of this Regulation (which class E passing beam mode(s), if any, comply with a ‘data set’ of Table 6 of Annex 3 of this Regulation): 10.
Umístění značky nebo značek schválení typu:
Approval mark(s) position(s): 11.
Důvod(y) rozšíření schválení typu:
Reason(s) for extension of approval: 12.
Schválení typu udělené/rozšířené/zamítnuté/odňaté (1):
Approval granted / extended / refused / withdrawn (1): 13.
Místo:
Place: 14.
Datum:
Date: 15.
Podpis:
Signature: 16.
Seznam dokumentů předložených správnímu orgánu, který vydal schválení typu, je přiložen k tomuto sdělení a může být na požádání vydán:
The list of documents deposited with the Administrative Service, which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request: 17.
Systém je navržen k vyzařování potkávacích světel (2):
The system is designed to provide passing beams of (2):
Třída V
Class V
Třída E
Class E
Třída W
Class W
with the following mode(s), identified by the designation(s), if it applies (4)
With the following mode(s), identified by the designation(s), if it applies (4):
režim č. C 1
Mode No. C
režim č. V …
Mode No. V …
režim č. E …
Mode No. E …
režim č. W …
Mode No. W …
režim č. C …
Mode No. C …
Jsou-li níže uvedené osvětlovací jednotky pod napětím (2) (3) (4) pro režim č. …
Where the lighting units, indicated below are energized (2) (3) (4) for the mode No: …
Nepoužije-li se žádné osvětlení v zatáčce:
if no bend lighting applies:
Levá strana č. 1 č. 3 č. 5 č. 7 č. 9
left side
uplatňuje-li se osvětlení v zatáčce kategorie 1:
right side
Použije-li se osvětlení v zatáčce kategorie 2:
if bend lighting of category 1 applies:
Levá strana
l.s.
Pravá strana
r.s.
Jednotky osvětlení uvedené níže jsou pod napětím, když je systém v nulovém stavu (1) (2);
if bend lighting of category 2 applies:
Jednotky osvětlení uvedené níže jsou pod napětím podle změny strany dopravního provozu (1) (2) (3);
through 17.3. (c) above are needed additionally for each further mode. (1) Strike out what does not apply. (2) Mark with an X where applicable. (3) To be extended if more units are provided. (4) To be continued if more modes are provided.
Jednotky osvětlení označené níže jsou pod napětím, pokud je systém v nulovém stavu (1) (2);
The lighting units marked below are energized, when the system is in its neutral state (1) (2):
Použije-li se osvětlení v zatáčce kategorie 1:
The lighting units marked below are energized, when the system is in its traffic change function (1) (2) (3):
Levá strana
if no bend lighting applies: l.s.
Systém je navržen pro vyzařování dálkových světe (1) (2) (3):
The system is designed to provide a main beam (1) (2) (3):
S níže uvedeným režimem nebo režimy určenými jejich označením v případě potřeby:
With the following mode(s), identified by the designation(s), if it applies:
Režim dálkových světel č. M 1
main beam mode No M 1
Režim dálkových světel č. M …
main beam mode No M …
Pokud jsou jednotky osvětlení uvedené níže pod napětím pro režim č. …
Where the lighting units marked below are energized, for mode No: …
Použije-li se osvětlení v zatáčce:
if bend lighting applies:
Pozn.: Údaje podle odstavce 18.3 a) a b) jsou navíc nezbytné pro každý doplňkový režim.
and 18.3. (b) above are needed additionally for each further mode.
Zaškrtněte odpovídající.
Mark with an X where applicable.
Tento seznam rozšiřte v případě většího počtu jednotek.
To be extended if more units are provided.
Tento seznam rozšiřte v případě většího počtu režimů.
To be continued if more modes are provided.
PŘÍKLADY USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
a ≥ 8 mm (skleněné rozptylové sklo)
a ≥ 8 mm (glass lens)
a ≥ 5 mm (plastové rozptylové
a ≥ 5 mm (plastic lens)
Instalační jednotka systému opatřeného jednou z výše znázorněných značek schválení typu byl schválen v Nizozemsku (E4) podle tohoto předpisu pod číslem schválení typu 19 243 a splňuje požadavky tohoto předpisu v jeho původním znění (00).
The installation unit of a system, bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to this Regulation under approval number 19 243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
Potkávací světlo je navrženo výhradně pro pravostranný dopravní provoz. Písmena „CT“ (obr.
The passing beam is designed for right-hand traffic only.
značí, že jde o potkávací světlo s režimem osvětlení v zatáčce, písmena „CWR“ (obr. 2) značí, že jde o potkávací světlo třídy C, potkávací světlo třídy W a dálkové světlo.
The letters ‘CT’ (Figure 1) indicate that it concerns a passing beam with bending mode and the letters ‘CWR’ (Figure 2) indicate that it concerns a class C passing beam and a class W passing beam and a driving beam.
Číslo 30 značí, že maximální svítivost dálkových světelných paprsků je mezi 86250 a 101250 cd.
Number 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
Pozn.: Číslo schválení typu a přídavné symboly se umísťují v blízkosti kružnice buď nad písmenem „E“, nebo pod ním, nebo vpravo či vlevo od něj.
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle surrounding the letter ‘E’ and either above or below that letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Číslice čísla schválení typu leží na stejné straně písmene „E“ a směřují stejným směrem.
The digits of the approval number shall be on the same side of that letter ‘E’ and face in the same direction.
Římské číslice se jako čísla schválení typu nepoužívají, aby se předešlo případné záměně s jinými symboly.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Obrázek 4a)
Figure 4a
Obrázek 4b)
Figure 4b
Instalační jednotka systému opatřeného výše znázorněnou značkou schválení typu je v souladu s tímto předpisem, a to jak pokud jde o potkávací, tak o dálkové světlo, a je navržena:
The installation unit of a system, bearing the above approval mark, meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam and is designed:
Obrázek 3: Potkávací světlo třídy C s potkávacím světlem třídy „E“, pouze pro levostranný dopravní provoz.
Figure 3: class C passing beam with class E passing beam for left-hand traffic only.
Obrázek 4a) a 4b): Potkávací světlo třídy C a potkávací světlo třídy V pro oba systémy dopravního provozu díky mechanismu pro seřízení optického prvku nebo světelného zdroje, a dálkové světlo.
Figures 4a and 4b: class C passing beam with class V passing beam for both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical element or the light source on the vehicle, and a driving beam.
Potkávací světlo třídy C, potkávací světlo třídy V a dálkové světlo musí splňovat ustanovení pro osvětlení v zatáčce, jak určuje písmeno „T“.
Class C passing beam, class V passing beam and driving beam comply to bending lighting provisions, as indicated by the letter ‘T’.
Pomlčka nad písmenem „R“ udává, že chod dálkových světel zajišťuje několik instalačních jednotek na této straně systému.
The score above ‘R’ indicates that the driving beam function is provided by more than one installation unit on that side of the system.
Příklad 3 Obrázek 5 Obrázek 6
Example 3
Instalační jednotka opatřená výše znázorněnou značkou schválení typu obsahuje plastové rozptylové sklo a je v souladu s požadavky tohoto předpisu, pouze pokud jde o potkávací světlo, a je navržena: Obrázek 5: Potkávací světlo třídy C s potkávacím světlem třídy W pro oba systémy dopravního provozu.
Figure 5
Obrázek 6: Potkávací světlo třídy C s režimem osvětlení v zatáčce pouze pro pravostranný dopravní provoz.
Figure 6 The installation unit, bearing the above approval mark is incorporating a lens of plastic material and meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only and is designed:
Příklad 4
Figure 5: class C passing beam and class W passing beam for both traffic systems.
Obrázek 7
Figure 6: class C passing beam with bending mode for right-hand traffic only.
Obrázek 8
Example 4 Figure 7
Obrázek 7: Instalační jednotka opatřená výše znázorněnou značkou schválení typu splňuje požadavky tohoto předpisu, pokud jde o potkávací světlo třídy C a potkávací světlo třídy V, a je navržena výhradně pro levostranný dopravní provoz.
Figure 8 Figure 7: the installation unit, bearing this approval mark is meeting the requirements of this Regulation in respect of the class C passing beam with class V passing beam and designed for left-hand traffic only.
Obrázek 8: Instalační jednotka opatřená výše znázorněnou značkou je schválení typu (odlišnou) instalační jednotkou, která je součástí systému, a splňuje požadavky tohoto předpisu, pouze pokud jde o dálkové světlo.
Figure 8: the installation unit, bearing this approval mark is a (separate) installation unit of a system, meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only.
Příklad 5: Identifikace instalační jednotky obsahující plastové rozptylové sklo podle tohoto předpisu.
Example 5: Identification of an installation unit incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation
Obrázek 9: Potkávací světlo třídy C a potkávací světlo třídy W, obě s režimem osvětlení v zatáčce, a dálkové světlo, navržena výhradně pro pravostranný dopravní provoz.
Figure 9 in respect to the class C passing beam, the class W passing beam both with :bending modes and a driving beam, and designed for right-hand traffic only.
Potkávací světlo a jeho režimy nesmí být v činnosti současně s dálkovým světlem v dalším sloučeném projektoru.
The passing beam and it modes shall not be operate simultaneously with the driving beam in and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Obrázek 10: Potkávací světlo třídy E a potkávací světlo třídy W, navržena výhradně pro pravostranný dopravní provoz, a dálkové světlo.
Figure 10: in respect to the class E passing beam, the class W passing beam, designed for right-hand traffic only and a driving beam.
Pomlčka nad písmeny „E“ a „W“ udává, že třídy potkávacích světel jsou na dané straně systému zajištěny více než jednou instalační jednotkou.
The score above ‘E’ and ‘W’ indicates that these passing beam classes are provided on that side of the system by more than this installation unit.
Příklad 6: Zjednodušené označení pro skupinová, sdružená nebo sloučená světla schválená v souladu s jiným předpisem, než je tento (obr.
Example 6: Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, when approved according to other than this Regulation, (Figure 11) (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
(svislé a vodorovné čáry nejsou součástí značky schválení typu a slouží pouze k vytvoření schematického tvaru zařízení pro světelnou signalizaci).
They are not part of the approval mark).
Tyto dva příklady odpovídají dvěma instalačním jednotkám umístěným na stejné straně systému a nesoucím značku schválení typu, která obsahuje (vzor A nebo vzor B):
These two examples correspond to two installation units on one side of a system, bearing an approval mark comprising (Model A and B):
Instalační jednotka č. 1
Installation unit 1
Přední obrysové světlo schválené podle série změn 02 předpisu č. 7;
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments of Regulation No 7;
Jedna nebo více jednotek osvětlení vyzařující potkávací světlo třídy C v režimu osvětlení v zatáčce, které jsou navrženy tak, aby fungovaly s jednou nebo několika dalšími instalačními jednotkami na stejné straně systému (jak to označuje pomlčka nad písmenem „C“), a potkávací světlo třídy V, obě navrženy pro pravostranný nebo levostranný dopravní provoz, a rovněž dálkové světlo o maximální svítivosti 86250 až 101250 cd (jak určuje číslice 30), schválena v souladu s požadavky tohoto předpisu v jeho původním znění (00) a obsahující plastové rozptylové sklo;
One or more lighting unit(s), with a class C passing beam with bending mode provided to work with one or more other installation unit(s) on the same side of the system (as indicated by the score above ‘C’) and a class V passing beam, both designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material;
Denní potkávací světlo schválené v souladu s řadou pozměňovacích návrhů 00 k předpisu č. 87;
A daytime running light approved in accordance with the 00 series of amendments to Regulation No 87;
Přední směrové světlo kategorie 1a schválené v souladu s řadou pozměňovacích návrhů 01 k předpisu č. 6.
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
Instalační jednotka č. 3
Installation unit 3
Přední mlhovka schválená v souladu s řadou pozměňovacích návrhů 02 k předpisu č. 19 nebo potkávací světlo třídy C v režimu osvětlení v zatáčce navržené pro pravostranný i levostranný dopravní provoz a tak, aby fungovalo s jednou několika dalšími instalačními jednotkami na stejné straně systému, jak určuje pomlčka nad písmenem „C“.
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19, or a class C passing beam with bending mode, designed for right- and left-hand traffic, provided to work with one or more other installation unit(s) on that side of the system, as indicated by the score above ‘C’.
Příklad 7: Uspořádání značek schválení typu systému (obr. 12).
Example 7: Arrangement of approval marks relative to a system (Figure 12)
Instalační jednotka č. 1 systému
Installation unit 1 of the system
Instalační jednotka č. 3 systému
Installation unit 3 of the system
Tyto dva příklady odpovídají adaptivnímu systému předního osvětlení složenému ze dvou instalačních jednotek (zajišťujících stejné funkce) na stranách systému (jednotky č. 1 a 3 na levé straně a jednotky č. 2 a 4 na pravé straně).
These two examples correspond to an adaptive front-lighting system composed of two installation units (providing the same functions) per side of the system (units 1 and 3 for the left side, and units 2 and 4 for the right side).