natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Významnou podporu budou mít vzájemné vztahy a součinnost mezi různými druhy zúčastněných subjektů zapojených do programu.
Interaction and synergy among the various types of stakeholders involved in the Programme will be strongly encouraged.
Rozpočet programu může rovněž zahrnovat výdaje spojené s přípravou, sledováním, kontrolou, auditem a hodnocením, jež jsou přímo nezbytné pro řízení programu a pro splnění jeho cílů, zejména studie, setkávání, informační a publikační činnost, výdaje spojené s počítačovými sítěmi pro výměnu informací a veškeré jiné výdaje na administrativní nebo technickou pomoc, o nichž může Komise rozhodnout k zajištění řízení programu.
The Programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly required for the management of the Programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative or technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the Programme.
Celkové administrativní výdaje na program budou přiměřené úkolům stanoveným v programu.
The overall administrative expenditure of the Programme will be proportionate to the tasks provided for in the Programme.
Komise může případně uskutečňovat informační, publikační a propagační činnosti, a tím zajistit širokou informovanost o činnostech podporovaných prostřednictvím programu a jejich značný dopad.
The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate, thereby ensuring broad knowledge and a high impact of the activities supported by the Programme.
Přidělený rozpočet může rovněž zahrnovat institucionální komunikaci o politických prioritách Unie.
The budget allocated may also cover institutional communication on the political priorities of the Union.
Na řízení programu bude přiděleno přibližně 10 % z celkového rozpočtu programu.
Approximately 10 % of the total budget of the Programme will be allocated to the Programme management.
Konkrétní cíle uvedené v článku 2 popisují výsledky, kterých má být prostřednictvím programu dosaženo.
The specific objectives in Article 2 describe the results which the Programme seeks to achieve.
Pokrok se bude měřit za použití výkonnostních ukazatelů, jako jsou:
Progress will be measured by using performance-related indicators, such as the following:
Konkrétní cíl č. 1: zvyšovat historické povědomí, povědomí o společných dějinách a hodnotách a o cíli Unie, jímž je podpora míru, prosazování hodnot Unie a blahobyt jejích občanů, prostřednictvím podněcování diskusí, úvah a vytváření sítí.
Specific objective 1: to raise awareness of remembrance, the common history and values of the Union and the Union's aim, namely to promote peace, the values of the Union and the well-being of its peoples, by stimulating debate, reflection and the development of networks.
Výkonnostní ukazatele:
Performance-related indicators:
počet přímo zapojených účastníků,
the number of participants who are directly involved;
počet osob, jež jsou programem nepřímo dotčeny,
the number of persons indirectly reached by the Programme;
počet projektů,
the number of projects;
kvalita projektových žádostí a míra, v jaké lze výsledky vybraných projektů dále využít/předat,
the quality of the project applications and the degree to which the results of selected projects can be further used/transferred;
procentuální podíl subjektů, které podávají žádost poprvé.
the percentage of first time applicants.
Konkrétní cíl č. 2: podporovat demokratickou angažovanost a aktivní občanství na úrovni Unie, a to zvyšováním míry, v jaké občané chápou proces tvorby politik Unie, a podporou příležitostí ke společenské a mezikulturní angažovanosti a dobrovolnictví na úrovni Unie.
Specific objective 2: to encourage the democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal and intercultural engagement and volunteering at Union level.
počet zúčastněných organizací,
the number of participating organisations;
vnímání Unie a jejích orgánů ze strany příjemců programu,
the perception of the Union and its institutions by the beneficiaries;
kvalita projektových žádostí,
the quality of project applications;
procentuální podíl subjektů, které podávají žádost poprvé,
the percentage of first time applicants;
počet nadnárodních partnerství, včetně zúčastněných stran různých typů,
the number of transnational partnerships including different types of stakeholders;
počet sítí partnerských měst,
the number of networks of twinned towns;
počet a kvalita politických iniciativ navazujících na činnosti podporované v rámci programu na místní nebo evropské úrovni,
the number and quality of policy initiatives following-up on activities supported by the Programme at the local or European level;
zeměpisné pokrytí činností:
the geographical coverage of the activities:
srovnání mezi procentuálním podílem projektů předložených jedním členským státem jako hlavním partnerem a procentuálním podílem jeho obyvatelstva na celkovém počtu obyvatel Unie,
the comparison between the percentage of projects submitted by one Member State as a lead partner and the percentage of its population in the total population of the Union;
srovnání mezi procentuálním podílem vybraných projektů z každého členského státu jako hlavního partnera a procentuálním podílem jeho obyvatelstva na celkovém počtu obyvatel Unie,
the comparison between the percentage of projects selected per Member State as a lead partner and the percentage of its population in the total population of the Union;
srovnání mezi procentuálním podílem projektů předložených jedním členským státem jako hlavním partnerem nebo jako jedním z partnerů a procentuálním podílem jeho obyvatelstva na celkovém počtu obyvatel Unie,
the comparison between the percentage of projects submitted by one Member State as a lead partner or co-partner and the percentage of its population in the total population of the Union;
srovnání mezi procentuálním podílem vybraných projektů z každého členského státu jako hlavního partnera nebo jako jednoho z partnerů a procentuálním podílem jeho obyvatelstva na celkovém počtu obyvatel Unie.
the comparison between the percentage of projects selected per Member State as a lead partner or co-partner and the percentage of its population in the total population of the Union.
U projektů vybraných v souladu s tímto nařízením bude zaveden systém namátkového auditu.
For projects selected in accordance with this Regulation, a sampling audit system will be established.
Příjemce grantu poskytuje Komisi po dobu pěti let následujících po poslední platbě všechny podklady týkající se výdajů.
The beneficiary of a grant shall make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment of the grant.
Příjemce grantu zajistí, aby byly Komisi případně zpřístupněny podklady, jež jsou v držení partnerů nebo členů dotyčného subjektu.
The beneficiary of a grant shall ensure that where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
V zájmu zajištění kontinuity finanční podpory poskytované v rámci programu by toto nařízení mělo být použitelné ode dne 1. ledna 2014.
In order to ensure continuity in the funding support to be covered by the Programme, this Regulation should apply from 1 January 2014.
Vzhledem k naléhavosti situace by toto nařízení tudíž mělo vstoupit v platnost bezprostředně po vyhlášení.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Nařízení Komise (ES) č. 683/2005
Commission Regulation (EC) No 683/2005
kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 162. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 162th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Maximální podpory i částky jistot za zpracování jsou pro 162. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The maximum aid and processing securities applying for the 162th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Nařízení Komise ze dne 29. dubna 2005, kterým se stanoví maximální ceny podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 162. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 29 April 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 162nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Rozhodnutí zástupců vlád členských států Evropské Unie
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union
o jmenování soudce Soudu prvního stupně Evropských společenství
appointing a judge to the Court of First Instance of the European Communities
(2004/524/ES, Euratom)
(2004/524/EC, Euratom)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 224 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 224 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 140 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140 thereof,
s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003, a zejména na čl. 46 odst. 1 a odst. 2 písm. b) tohoto aktu,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 46(1) and (2)(b) thereof,
Podle čl. 46 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2003 má být mimo jiné jmenováno deset soudců Soudu prvního stupně.
Article 46(1) of the 2003 Act of Accession inter alia provides for the appointment of ten judges to the Court of First Instance.
Podle odst. 2 písm. b) téhož článku končí funkční období pěti z těchto soudců dnem 31. srpna 2004.
Pursuant to paragraph 2(b) of the same Article, the term of office of five of those judges is to expire on 31 August 2004.
Tito soudci budou vybíráni losem.
These judges are to be chosen by lot.
Dále funkční období ostatních soudců končí dnem 31. srpna 2007.
Furthermore the term of office of the other judges is to expire on 31 August 2007.
Na dobu od 1. května 2004 do 31. srpna 2007 byli rozhodnutím 2004/490/ES, Euratom [1] jmenováni pouze čtyři soudci s tím, že jmenování pátého soudce muselo být odloženo.
Just four judges were appointed for the period from 1 May 2004 to 31 August 2007 pursuant to Decision 2004/490/EC, Euratom [1], with the appointment of the fifth judge having to be postponed.
Nyní je proto třeba přistoupit k jmenování pátého soudce,
The fifth judge should therefore now be appointed,
Paní Verica TRSTENJAKOVÁ je jmenována soudkyní Soudu prvního stupně na dobu od 1. července 2004 do 31. srpna 2007.
Ms Verica TRSTENJAK is hereby appointed a judge to the Court of First Instance from 1 July 2004 to 31 August 2007.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. července 2004.
This Decision shall take effect on 1 July 2004.
Úř. věst. L 169, 1.5.2004, s. 23.
OJ L 169, 1.5.2004, p. 23.
o jmenování soudců Soudu prvního stupně Evropských společenství
appointing judges at the Court of First Instance of the European Communities
(2004/646/ES, Euratom)
(2004/646/EC, Euratom)
Funkční období pánů DEHOUSSA a VESTERDORFA, paní JÜRIMÄE, pánů VILARASE, PAPASAVVASE, JAEGERA, CZÚCZE, MEIJE, AZIZIHO, paní WISZNIEWSKÉ-BIAŁECKÉ a MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, pana ŠVÁBYHO a paní TIILI, soudců Soudu prvního stupně, uplynou dne 31. srpna 2004.
The terms of office of Mr DEHOUSSE, Mr VESTERDORF, Ms JÜRIMÄE, Mr VILARAS, Mr PAPASAVVAS, Mr JAEGER, Mr CZÚCZ, Mr MEIJ, Mr AZIZI, Ms WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, Ms MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, Mr ŠVÁBY and Ms TIILI as judges at the Court of First Instance are due to end on 31 August 2004.
Je třeba přistoupit k částečné obměně členů Soudu prvního stupně na dobu od 1. září 2004 do 31. srpna 2010,
The membership of the Court of First Instance should be renewed in part for the period from 1 September 2004 to 31 August 2010,
Soudci Soudu prvního stupně na dobu od 1. září 2004 do 31. srpna 2010 jsou jmenováni:
The following are hereby appointed judges at the Court of First Instance for the period from 1 September 2004 to 31 August 2010:
pan Bo VESTERDORF
Mr Bo VESTERDORF
paní Küllike JÜRIMÄE
Ms Küllike JÜRIMÄE
pan Ottó CZÚCZ
Mr Ottó CZÚCZ
pan Arjen Wilem Hendrik MEIJ
Mr Arjen Willem Hendrik MEIJ
paní Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA
Ms Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA
paní Maria Eugénia MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO
Ms Maria Eugénia MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO
pan Daniel ŠVÁBY
Mr Daniel ŠVÁBY
paní Virpi TIILI
Ms Virpi TIILI
V Bruselu dne 14. července 2004.
Done at Brussels, 14 July 2004. For the Council
de Bruijn předseda
de Bruijn
Rozhodnutí zástupců vlád členských států Evropské unie
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States
o jmenování soudce Soudního dvora Evropských společenství
appointing a judge to the Court of Justice of the European Communities
(2004/655/ES, Euratom)
(2004/655/EC, Euratom)
ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 223 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 223 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 139 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof,
V souladu s články 5 a 7 Protokolu o statutu Soudního dvora je po odstoupení paní Fidelmy MACKEN třeba přistoupit ke jmenování soudce na zbývající část jejího funkčního období,
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a consequence of the resignation of Mrs Fidelma MACKEN, a judge should be appointed for the remaining period of Mrs Fidelma MACKEN’s term of office,
Pan Aindrias Ó CAOIMH je jmenován soudcem Soudního dvora Evropských společenství ode dne složení svého slibu do 6. října 2009.
Mr Aindrias Ó CAOIMH is hereby appointed judge to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2009.
V Bruselu dne 22. září 2004.
Done at Brussels, 22 September 2004. For the Council
Rozhodnutí zástupců vlád členských států zasedajících v Radě
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council
o udělení absolutoria generálnímu tajemníkovi Konventu o budoucnosti Evropské unie za plnění rozpočtu fondu zřízeného pro financování Konventu v rozpočtovém roce 2003
giving a discharge to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention
ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ ZASEDAJÍCÍ V RADĚ EVROPSKÉ UNIE,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
s ohledem na rozhodnutí zástupců vlád členských států zasedajících v Radě 2002/176/EU ze dne 21. února 2002 o zřízení fondu pro financování Konventu o budoucnosti Evropské unie a o stanovení finančních předpisů pro jeho řízení [1], a zejména na článek 20 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision 2002/176/EU of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 21 February 2002, setting up a Fund for the financing of the Convention on the Future of the European Union and laying down the financial rules for its management [1], and in particular Article 20 thereof,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu ze dne 14. prosince 2004 s udělením absolutoria generálnímu tajemníkovi Konventu o budoucnosti Evropské unie za plnění rozpočtu fondu zřízeného pro financování Konventu v rozpočtovém roce 2003,
Having regard to the assent of the European Parliament of 14 December 2004 on the discharge to be given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention,
s ohledem na souhlas Rady ze dne 28. června 2004 s udělením absolutoria generálnímu tajemníkovi Konventu o budoucnosti Evropské unie za plnění rozpočtu fondu zřízeného pro financování Konventu v rozpočtovém roce 2003,
Having regard to the assent of the Council of 28 June 2004 on the discharge to be given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention,
s ohledem na souhlas Komise ze dne 19. října 2004 s udělením absolutoria generálnímu tajemníkovi Konventu o budoucnosti Evropské unie za plnění rozpočtu fondu zřízeného pro financování Konventu v rozpočtovém roce 2003,
Having regard to the assent of the Commission of 19 October 2004 on the discharge to be given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention,
po přezkoumání výkazu příjmů a výdajů, rozvahy a zprávy Účetního dvora za rozpočtový rok 2003 [2], které jim byly předloženy,
Having examined the revenue and expenditure account, balance sheet and report by the Court of Auditors, for the financial year 2003 [2], as submitted to them,
vzhledem k tomu, že podle výkazu příjmů a výdajů za rozpočtový rok 2003 se:
Whereas, according to the revenue and expenditure account for the financial year 2003:
příjmy rovnaly částce 4088524 EUR
revenue amounted to EUR 4088524
výdaje vyplacené z rozpočtu rovnaly částce 3968149 EUR,
expenditure disbursed from appropriations amounted to EUR 3968149,
vzhledem k tomu, že účetním výsledkem je částka 120375 EUR, která se má rozdělit mezi zúčastněné orgány, přičemž částka 655368 EUR za odhadované náklady na překlady a publikaci byla převedena generálnímu sekretariátu Rady, který se zavázal tyto náklady uhradit,
Whereas the accounts result in the outturn of EUR 120375 to be divided between the participating institutions, taking into account that an amount of EUR 655368 relating to the estimated costs of translation and publication has been transferred to the Secretariat-General of the Council which undertook the obligation to settle these costs,
vzhledem k tomu, že Účetní dvůr při auditu účetnictví Rady za rozpočtový rok 2004 přezkoumá využití částky převedené generálnímu sekretariátu Rady a její následné dopady na konečný výsledek,
Whereas the Court of Auditors will follow up the use of the amounts transferred to the Secretariat-General of the Council and the subsequent consequences on the final outturn when auditing the Council accounts for the 2004 financial year,
vzhledem k tomu, že Účetní dvůr ve své zprávě došel k závěru, že audit mu umožnil získat přiměřenou jistotu, že účty za rozpočtový rok končící dnem 31. prosince 2003 jsou spolehlivé a uskutečněné transakce jsou ve svém souhrnu zákonné a správné,
Whereas in its report the Court of Auditors concluded that its audit had enabled it to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions were, on the whole, legal and regular,
vzhledem k tomu, že generální tajemník Konventu o budoucnosti Evropské unie se ke zprávě Účetního dvora nevyjádřil,
Whereas the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union made no comments on the Court’s report,
Generálnímu tajemníkovi Konventu o budoucnosti Evropské unie se uděluje absolutorium za plnění rozpočtu fondu zřízeného pro financování Konventu v rozpočtovém roce 2003.
A discharge is hereby given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention.
Úř. věst. L 60, 1.3.2002, s. 56.
OJ L 60, 1.3.2002, p. 56.
Úř. věst. C 157, 14.6.2004, s. 1.
OJ C 157, 14.6.2004, p. 1.
Rozhodnutí přijaté vzájemnou dohodou vlád členských států, jejichž měnou je euro, na úrovni hlav států nebo předsedů vlád
Decision taken by common accord, at the level of heads of state or government, by the governments of the Member States having the euro as their currency
o jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky
appointing a Member of the Executive Board of the European Central Bank
HLAVY STÁTŮ NEBO PŘEDSEDOVÉ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, JEJICHŽ MĚNOU JE EURO,
THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY HAVING THE EURO AS THEIR CURRENCY,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 112 odst. 2 písm. b) a čl. 122 odst. 4 této smlouvy, jakož i na články 11.2 a 43.3 Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 112(2)(b) and 122(4), and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
s ohledem na doporučení Rady [1],
Having regard to the recommendation of the Council [1],
Lorenzo BINI SMAGHI je jmenován členem Výkonného výboru Evropské centrální banky na období osmi let ode dne 1. června 2005.
Mr Lorenzo BINI SMAGHI is hereby appointed a Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 1 June 2005.
Úř. věst. L 68, 15.3.2005, s. 40.
OJ L 68, 15.3.2005, p. 40.
Úř. věst. C 75, 24.3.2005, s. 14.
OJ C 75, 24.3.2005, p. 14.
Rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě,
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council
o stanovení konečného data pro závazky z 9. Evropského rozvojového fondu (ERF)
setting the deadline for the commitment of the funds of the 9th European Development Fund (EDF)
ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, ZASEDAJÍCÍ V RADĚ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
s ohledem na dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1],
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’,
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajících v Radě, o financování a správě pomoci Společenství v rámci finančního protokolu k dohodě o partnerství [2] (dále jen „vnitřní dohoda“), a zejména na čl. 2 odst. 4 uvedené vnitřní dohody,
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of community aid under the financial protocol to the ACP-EC Partnership Agreement [2], hereinafter referred to as the ‘Internal Agreement’, and in particular Article 2(4) thereof,