natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý běžně používaný pracovní rozsah se musí před každou analýzou ověřit následujícím postupem:
Each normally used operating range must be checked prior to each analysis in accordance with the following procedure.
Kalibrace se ověřuje použitím nulovacího plynu a kalibračního plynu rozpětí, jehož jmenovitá hodnota je vyšší než 80 % plné hodnoty měřicího rozsahu stupnice.
The calibration must be checked by using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 per cent of full scale of the measuring range.
Jestliže se pro dva uvažované body liší zjištěná hodnota od deklarované referenční hodnoty nejvýše o ± 4 % plného rozsahu stupnice, je možno změnit parametry seřízení.
If, for the two points considered, the value found does not differ by more than ± 4 per cent of full scale from the declared reference value, the adjustment parameters may be modified.
Pokud tomu tak není, musí se vytvořit nová kalibrační křivka podle odstavce 1.5.5.
Should this not be the case, a new calibration curve must be established in accordance with paragraph 1.5.5.
Zkouška účinnosti konvertoru NOx
Efficiency test of the NOx converter
Účinnost konvertoru používaného ke konverzi NO2 na NO se musí zkoušet podle bodů 1.7.1 až 1.7.8 (obrázek 6).
The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO must be tested as given in paragraphs 1.7.1. to 1.7.8. (Figure 6).
Obrázek 6: Schéma zařízení k určení účinnosti konvertoru NO2
Figure 6: Schematic of NO2 converter efficiency device
solenoidový ventil
solenoid valve
Ozonizátor
Ozonator
Variátor
Variac
k analyzátoru
to analyser
Zkušební sestava
Test set-up
Účinnost konvertorů lze kontrolovat ozonizátorem s použitím zkušební sestavy podle obrázku 6 (viz také bod 3.3.5 dodatku 4 přílohy 4) a dále popsaným postupem.
Using the test set-up as shown in Figure 6 (see also annex 4, appendix 4, paragraph 3.3.5.) and the procedure below, the efficiency of converters can be tested by means of an ozonator.
Detektory CLD a HCLD se kalibrují v nejčastěji používaném rozsahu nulovacím plynem a kalibračním plynem rozpětí podle specifikací výrobce (kalibrační plyn rozpětí musí mít obsah NO, který odpovídá asi 80 % pracovního rozsahu, a koncentrace NO2 ve směsi plynů musí být nižší než 5 % koncentrace NO).
The CLD and the HCLD must be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which must amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
Analyzátor NOx musí být nastaven na režim NO tak, aby kalibrační plyn rozpětí neprocházel konvertorem.
The NOx analyser must be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
Zaznamenává se indikovaná koncentrace.
The indicated concentration has to be recorded.
Účinnost konvertoru NOx se vypočte takto:
The efficiency of the NOx converter is calculated as follows:
účinnost%
Efficiency%
a koncentrace NOx podle odstavce 1.7.6
a is the NOx concentration according to paragraph 1.7.6
b koncentrace NOx podle odstavce 1.7.7
b is the NOx concentration according to paragraph 1.7.7
c koncentrace NO podle odstavce 1.7.4
c is the NO concentration according to paragraph 1.7.4
d koncentrace NO podle odstavce 1.7.5
d is the NO concentration according to paragraph 1.7.5
Přidávání kyslíku
Adding of oxygen
Přípojkou T se do proudu plynu kontinuálně přidává kyslík nebo nulovací vzduch, dokud není indikovaná koncentrace asi o 20 % nižší než indikovaná kalibrační koncentrace podle odstavce 1.7.2.
Via a T-fitting, oxygen or zero air is added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 1.7.2.
(Analyzátor je v režimu NO).
(The analyser is in the NO mode).
Zaznamenává se indikovaná koncentrace c. Ozonizátor zůstává během celé této operace mimo činnost.
The indicated concentration c must be recorded. The ozonator is kept deactivated throughout the process.
Uvedení ozonizátoru do činnosti
Activation of the ozonator
Ozonizátor se uvede do činnosti tak, aby vyráběl dostatek ozónu ke snížení koncentrace NO na asi 20 % (nejméně 10 %) kalibrační koncentrace uvedené v odstavci 1.7.2.
The ozonator is now activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 1.7.2.
Zaznamenává se indikovaná koncentrace d. (Analyzátor je v režimu NO).
The indicated concentration d must be recorded (The analyser is in the NO mode).
Režim NOx
NOx mode
Analyzátor se pak přepne do režimu NOx, aby směs plynů (skládající se z NO, NO2, O2 a N2) nyní procházela konvertorem.
The NO analyser is then switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
Zaznamená se indikovaná koncentrace a. (Analyzátor je v režimu NOx).
The indicated concentration a must be recorded. (The analyser is in the NOx mode).
Odstavení ozonizátoru z činnosti
Deactivation of the ozonator
Ozonizátor se odstaví z činnosti.
The ozonator is now deactivated.
Směs plynů definovaná v odstavci 1.7.6 prochází konvertorem do detektoru.
The mixture of gases described in paragraph 1.7.6. passes through the converter into the detector.
Zaznamená se indikovaná koncentrace b. (Analyzátor je v režimu NOx).
The indicated concentration b must be recorded. (The analyser is in the NOx mode).
Režim NO Přepnutím do režimu NO při ozonizátoru odstaveném z činnosti se také uzavře průtok kyslíku nebo syntetického vzduchu.
NO mode
Údaj NOx na analyzátoru se nesmí lišit o více než ± 5 % od hodnoty změřené podle odstavce 1.7.2.
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off. The NOx reading of the analyser must not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 1.7.2.
Interval zkoušek
Test interval
Účinnost konvertoru se musí přezkoušet před každou kalibrací analyzátoru NOx.
The efficiency of the converter must be tested prior to each calibration of the NOx analyser.
Požadavek na účinnost
Efficiency requirement
Účinnost konvertoru nesmí být menší než 90 %, rozhodně se však doporučuje účinnost větší než 95 %.
The efficiency of the converter must not be less than 90 per cent, but a higher efficiency of 95 per cent is strongly recommended.
Poznámka: Jestliže s analyzátorem nastaveným na nejčastěji používaný rozsah nemůže ozonizátor dosáhnout snížení z 80 % na 20 % podle odstavce 1.7.5, použije se nejvyšší rozsah, kterým se takového snížení dosáhne.
Note: If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 1.7.5., then the highest range which will give the reduction must be used.
Seřízení FID
Adjustment of the FID
Optimalizace odezvy detektoru
Optimisation of the detector response
Analyzátor FID musí být seřízen podle pokynů výrobce přístroje.
The FID must be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
Pro optimalizaci odezvy v nejobvyklejším pracovním rozsahu se použije kalibrační plyn rozpětí ze směsi propanu se vzduchem.
A propane in air span gas should be used to optimise the response on the most common operating range.
Do analyzátoru se při průtocích paliva a vzduchu nastavených podle doporučení výrobce zavede kalibrační plyn rozpětí s 350 ± 75 ppm C. Odezva se při daném průtoku paliva určí z rozdílu mezi odezvou na kalibrační plyn rozpětí a odezvou na nulovací plyn.
With the fuel and air flow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas must be introduced to the analyser. The response at a given fuel flow must be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
Průtok paliva se postupně seřídí nad hodnotu uvedenou výrobcem a pod tuto hodnotu.
The fuel flow must be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
Při těchto průtocích paliva se zaznamenává odezva na kalibrační plyn rozpětí a na nulovací plyn.
The span and zero response at these fuel flows must be recorded.
Rozdíl mezi odezvou na kalibrační plyn rozpětí a nulovací plyn se vynese jako křivka a průtok paliva se seřídí ke straně křivky s bohatou směsí.
The difference between the span and zero response must be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Faktory odezvy na uhlovodíky
Hydrocarbon response factors
Analyzátor se kalibruje směsí propanu se vzduchem a čištěným syntetickým vzduchem podle odstavce 1.5.
The analyser must be calibrated using propane in air and purified synthetic air, according to paragraph 1.5.
Faktory odezvy se určí při uvedení analyzátoru do provozu a po intervalech větší údržby.
Response factors must be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Faktor odezvy Rf pro určitý druh uhlovodíku je poměrem mezi hodnotou C1 indikovanou analyzátorem FID a koncentrací plynu v láhvi vyjádřenou v ppm C1.
The response factor (Rf) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
Koncentrace zkušebního plynu musí být taková, aby dávala odezvu na přibližně 80 % plného rozsahu stupnice.
The concentration of the test gas must be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.
Koncentrace musí být známa s přesností ± 2 % ve vztahu ke gravimetrické normalizované hodnotě vyjádřené objemově.
The concentration must be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
Kromě toho musí být láhev s plynem stabilizována po dobu 24 hodin při teplotě 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
In addition, the gas cylinder must be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Použijí se tyto zkušební plyny a doporučují se tyto faktory relativní odezvy:
The test gases to be used and the recommended relative response factor ranges are as follows:
methan a čištěný syntetický vzduch:
Methane and purified synthetic air
1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (vznětové motory a motory pracující s LPG)
1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (diesel and LPG engines)
1,00 ≤ Rf ≤ 1,07 (motory pracující s NG)
1,00 ≤ Rf ≤ 1,07 (NG engines)
propylen a čištěný syntetický vzduch:
Propylene and purified synthetic air
0,90 ≤ Rf ≤ 1,10
0,90 ≤ Rf ≤ 1,1
toluen a čištěný syntetický vzduch:
Toluene and purified synthetic air
0,90 ≤ Rf ≤ 1,10
0,90 ≤ Rf ≤ 1,10
Tyto hodnoty jsou vztaženy k faktoru odezvy Rf = 1,00 pro propan a čištěný syntetický vzduch.
These values are relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
Kontrola rušivého vlivu kyslíku
Oxygen interference check
Kontrola rušivého vlivu kyslíku se provede při uvádění analyzátoru do provozu a po intervalech větší údržby.
The oxygen interference check must be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Faktor odezvy je definován v odstavci 1.8.2 a určí se postupem v něm uvedeným.
The response factor is defined and must be determined as described in paragraph 1.8.2.
Použije se tento zkušební plyn a doporučuje se tento faktor relativní odezvy:
The test gas to be used and the recommended relative response factor range are as follows:
propan a dusík
Propane and nitrogen
Tyto hodnoty jsou vztaženy k faktoru odezvy Rf 1,00 pro propan a čištěný syntetický vzduch.
This value is relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
Koncentrace kyslíku ve vzduchu hořáku FID se smí lišit od koncentrace kyslíku ve vzduchu hořáku použitého při poslední kontrole rušivého vlivu kyslíku nejvýše o ± 1 mol %.
The FID burner air oxygen concentration must be within ± 1 mole % of the oxygen concentration of the burner air used in the latest oxygen interference check.
Jestliže je tento rozdíl větší, musí se rušivý vliv kyslíku zkontrolovat a analyzátor se musí v případě potřeby seřídit.
If the difference is greater, the oxygen interference must be checked and the analyser adjusted, if necessary.
Účinnost separátoru uhlovodíků jiných než methan (NMC, jen pro plynové motory pracující s NG)
Efficiency of the non-methane cutter (NMC, for NG fuelled gas engines only)
NMC se používá k odstraňování uhlovodíků jiných než methan ze vzorku plynu tak, že se oxidují všechny uhlovodíky kromě methanu.
The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidising all hydrocarbons except methane.
V ideálním případě je konverze methanu 0 % a konverze ostatních uhlovodíků, které představuje ethan 100 %.
Ideally, the conversion for methane is 0 %, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 %.
K přesnému měření NMHC se určí obě účinnosti a použijí se k výpočtu hmotnostního průtoku emisí NMHC (viz bod 4.3 dodatku 2 přílohy 4).
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies must be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.).
Kalibrační plyn methanu se vede detektorem FID s obtokem NMC a bez tohoto obtoku a obě koncentrace se zaznamenají.
Methane calibration gas must be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Účinnost se určí takto:
The efficiency must be determined as follows:
koncentrace HC při průtoku CH4 přes NMC
HC concentration with CH4 flowing through the NMC
koncentrace HC při průtoku CH4 mimo NMC
HC concentration with CH4 bypassing the NMC
Kalibrační plyn ethanu se vede detektorem FID s obtokem NMC a bez tohoto obtoku a obě koncentrace se zaznamenají.
Ethane calibration gas must be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
koncentrace HC při průtoku C2H6 přes NMC
HC concentration with C2H6 flowing through the NMC
koncentrace HC při průtoku C2H6 mimo NMC
HC concentration with C2H6 bypassing the NMC
Rušivé vlivy u analyzátorů CO, CO2 a NOx
Interference effects with CO, CO2, and NOx analysers
Plyny, které jsou obsaženy ve výfukovém plynu a které nejsou analyzovanými plyny, mohou rušit indikované hodnoty více způsoby.
Gases present in the exhaust other than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
K pozitivnímu rušení dochází u přístrojů NDIR, když rušivý plyn má stejný účinek jako měřený plyn, avšak v menší míře.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
K negativnímu rušení dochází u přístrojů NDIR, když rušivý plyn rozšiřuje pásmo absorpce měřeného plynu, a v přístrojích CLD, když rušivý plyn potlačuje záření.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.
Kontroly rušivých vlivů podle bodů 1.9.1 a 1.9.2 se musí provádět před uvedením analyzátoru do provozu a po intervalech větší údržby.
The interference checks in paragraphs 1.9.1. and 1.9.2. must be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals.
Kontrola rušivých vlivů u analyzátoru CO
CO Analyser interference check
Činnost analyzátoru CO může rušit voda a CO2.
Water and CO2 can interfere with the CO analyser performance.
Proto se nechá při teplotě místnosti probublávat vodou kalibrační plyn rozpětí CO2 s koncentrací od 80 % do 100 % plného rozsahu stupnice při maximálním pracovním rozsahu používaném při zkoušce a zaznamená se odezva analyzátoru.
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing must be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
Odezva analyzátoru smí být nejvýše 1 % plného rozsahu stupnice pro rozsahy nejméně 300 ppm a nejvýše 3 ppm pro rozsahy pod 300 ppm.
The analyser response must not be more than 1 per cent of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
Kontrola rušivých vlivů u analyzátoru NOx
NOx analyser quench checks
Dvěma plyny, kterým se musí věnovat pozornost u analyzátorů CLD (a HCLD), jsou CO2 a vodní pára.
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO2 and water vapour.
Rušivé odezvy těchto plynů jsou úměrné jejich koncentracím, a proto vyžadují techniky zkoušení k určení rušivých vlivů při jejich nejvyšších koncentracích očekávaných podle zkušeností při zkouškách.
Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
Kontrola rušivého vlivu CO2
quench check
Kalibrační plyn rozpětí CO2 s koncentrací od 80 % do 100 % plného rozsahu stupnice při maximálním pracovním rozsahu se nechá procházet analyzátorem NDIR a zaznamená se hodnota CO2 jako hodnota A. Tento plyn se pak ředí přibližně na 50 % kalibračním plynem rozpětí NO a nechá se procházet NDIR a (H)CLD, přičemž se hodnoty CO2 a NO zaznamenají jako hodnoty B a C. Pak se uzavře přívod CO2 a detektorem (H)CLD prochází jen kalibrační plyn rozpětí NO a hodnota NO se zaznamená jako hodnota D.
A CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range must be passed through the NDIR analyser and the CO2 value recorded as A. It must then be diluted approximately 50 per cent with NO span gas and passed through the NDIR and (H)CLD, with the CO2 and NO values recorded as B and C, respectively. The CO2 must then be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
Rušivý vliv, který nesmí být větší než 3 % plného rozsahu stupnice, se vypočte takto:
The quench, which must not be greater than 3 per cent of full scale, must be calculated as follows:
A je koncentrace nezředěného CO2 měřená analyzátorem NDIR v %
A is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR in per cent
B je koncentrace zředěného CO2 měřená analyzátorem NDIR v %
B is the diluted CO2 concentration measured with NDIR in per cent
C je koncentrace zředěného NO měřená detektorem (H)CLD v ppm
C is the diluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm
D je koncentrace nezředěného NO měřená detektorem (H)CLD v ppm
D is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm
Je možno použít jiné metody ředění a kvantitativního určení hodnot kalibračního plynu rozpětí CO2 a NO, např. dynamické směšování.
Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending can be used.
Kontrola rušivého vlivu vodní páry
Water quench check
Tato kontrola platí jen pro měření koncentrace vlhkého plynu.
This check applies to wet gas concentration measurements only.
Výpočet rušivého vlivu vodní páry musí uvažovat ředění kalibračního plynu rozpětí NO vodní párou a úpravu koncentrace vodní páry ve směsi na hodnotu očekávanou při zkoušce.
Calculation of water quench must consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
Kalibrační plyn rozpětí NO s koncentrací 80 % až 100 % plného rozsahu stupnice v běžném pracovním rozsahu se nechá procházet detektorem (H)CLD a zaznamená se hodnota NO jako hodnota D. Kalibrační plyn rozpětí NO se pak nechá při teplotě místnosti probublávat vodou a procházet detektorem (H)CLD a zaznamená se hodnota NO jako hodnota C. Určí se absolutní pracovní tlak analyzátoru a teplota vody a zaznamenají se jako hodnoty E a F. Určí se tlak nasycených par směsi, který odpovídá teplotě probublávané vody F, a zaznamená se jako hodnota G. Koncentrace vodní páry (H, v %) ve směsi se vypočte takto:
A NO span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the normal operating range must be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas must then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C. The analyser's absolute operating pressure and the water temperature must be determined and recorded as E and F, respectively. The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature F must be determined and recorded as G. The water vapour concentration (H, in %) of the mixture must be calculated as follows:
H = 100 × (G/E)
H = 100 × (G / E)
Očekávaná koncentrace DE zředěného kalibračního plynu rozpětí NO (ve vodní páře) se vypočte takto:
The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration (De) must be calculated as follows:
De = D × (1– H/100)
De = D × (1 – H / 100)
U výfukových plynů vznětového motoru se odhadne maximální koncentrace vodní páry (Hm, v %) očekávaná při zkoušce, za předpokladu atomového poměru H/C paliva 1,8: 1, z koncentrace nezředěného kalibračního plynu rozpětí CO2 (A, hodnota změřená podle odstavce 1.9.2.1) takto:
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (Hm, in %) expected during testing must be estimated, under the assumption of a fuel atom H/C ratio of 1.8:1. from the undiluted CO2 span gas concentration (A, as measured in paragraph 1.9.2.1) as follows:
Hm = 0,9 × A
Hm = 0,9 × A
Rušivý vliv vodní páry, který nesmí být větší než 3 %, se vypočte takto:
The water quench, which must not be greater than 3 per cent, must be calculated as follows:
procento rušivého vlivu = 100 × ((De – C) / De) × (Hm / H)
% Quench = 100 × ((De – C) / De) × (Hm / H)
je očekávaná koncentrace zředěného NO v ppm
is the expected diluted NO concentration in ppm
C je koncentrace zředěného NO v ppm
C is the diluted NO concentration in ppm
je maximální koncentrace vodní páry v %
is the maximum water vapour concentration in %
H je skutečná koncentrace vodní páry v %
H is the actual water vapour concentration in %
Poznámka: Pro tuto kontrolu je důležité, aby kalibrační plyn rozpětí NO obsahoval co nejmenší koncentraci NO2, protože při výpočtu rušivého vlivu se nebrala v úvahu absorpce NO2 ve vodě.
Note: It is important that the NO span gas contains minimal NO2 concentration for this check, since absorption of NO2 in water has not been accounted for in the quench calculations.
Intervaly mezi kalibracemi
Calibration intervals
Analyzátory se musí kalibrovat podle odstavce 1.5 nejméně jednou za tři měsíce nebo vždy, když se provedou na systému opravy nebo změny, které by mohly ovlivnit kalibraci.
The analysers must be calibrated according to paragraph 1.5. at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
KALIBRACE SYSTÉMU CVS
CALIBRATION OF THE CVS-SYSTEM
Systém CVS se musí kalibrovat přesným průtokoměrem, který splňuje vnitrostátní nebo mezinárodní normy, a zařízením na škrcení průtoku.
The CVS system must be calibrated by using an accurate flowmeter traceable to national or international standards and a restricting device.
Průtok systémem se měří při různých nastaveních škrcení a měří se řídicí parametry systému a určuje se jejich vztah k průtoku.
The flow through the system must be measured at different restriction settings, and the control parameters of the system must be measured and related to the flow.
Mohou se použít různé typy průtokoměrů, např. kalibrovaná Venturiho trubice, kalibrovaný laminární průtokoměr, kalibrovaný turbinový průtokoměr.
Various types of flowmeters may be used, e. g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbinemeter.
Kalibrace objemového dávkovacího čerpadla (PDP)
Calibration of the positive displacement pump (PDP)
Všechny parametry čerpadla se musí měřit současně s parametry průtokoměru, který je zapojen v sérii s čerpadlem.
All parameters related to the pump must be simultaneously measured with the parameters related to the flowmeter which is connected in series with the pump.
Nakreslí se křivka závislosti vypočteného průtoku (v m3/min na vstupu čerpadla při absolutním tlaku a absolutní teplotě) na korelační funkci, která je hodnotou specifické kombinace parametrů čerpadla.
The calculated flow rate (in m3/min at pump inlet, absolute pressure and temperature) must be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.