natgillin/translations-raw huggingface dataset:
volitelně střední rosný bod kalibračního vzduchu, Tdew.
Optionally, the mean dew point of the calibration air, Tdew.
Viz dodatky A.7-A.8 pro přípustné předpoklady během měření emisí,
See Appendices A.7-A.8 for permissible assumptions during emission measurements;
střední teplota na vstupu do Venturiho trubice, Tin,
The mean temperature at the venturi inlet, Tin;
střední statický absolutní tlak na vstupu do Venturiho trubice, pin,
The mean static absolute pressure at the venturi inlet, pin;
střední rozdíl statických tlaků mezi vstupem a výstupem CFV, ΔpCFV;
The mean static differential pressure between the CFV inlet and the CFV outlet, ΔpCFV;
Ventil odporu se postupně zavře, aby došlo ke snížení absolutního tlaku na vstupu CFV, pin;
The restrictor valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the CFV, pin;
Cd a nejmenší přípustný poměr tlaků r se určí postupem popsaným v dodatcích A.7-A.8;
Cd and the lowest allowable pressure ratio r shall be determined as described in Appendices A.7-A.8;
Cd se použije k určení průtoku CFV během zkoušky emisí.
Cd shall be used to determine CFV flow during an emission test.
CFV se nesmí používat při hodnotách nižších, než je přípustný poměr r, určený v dodatcích A.7-A.8;
The CFV shall not be used below the lowest allowed r, as determined in Appendices A.7-A.8;
Pokud je CVS nakonfigurován, aby působil současně na více CFV, musí být CVS kalibrován jedním z následujících způsobů:
If the CVS is configured to operate more than one CFV at a time in parallel, the CVS shall be calibrated by one of the following:
každá kombinace systémů CFV musí být kalibrována podle tohoto bodu a dodatků A.7-A.8.
Every combination of CFVs shall be calibrated according to this paragraph and Appendices A.7-A.8.
Pro instrukce k výpočtu průtoku pro tuto možnost viz dodatky A.7-A.8,
See Appendices A.7-A.8 for instructions on calculating flow rates for this option;
každá CFV musí být kalibrována podle tohoto bodu a dodatků A.7-A.8.
Each CFV shall be calibrated according to this paragraph and Appendices A.7-A.8.
Pro instrukce k výpočtu průtoku pro tuto možnost viz dodatky A.7-A.8.
See Appendices A.7-A.8 for instructions on calculating flow rates for this option.
Kalibrace SSV
SSV calibration
Venturiho trubice s podzvukovým prouděním (SSV) se kalibruje, aby se ověřil její výtokový koeficient Cd při očekávaném rozpětí tlaků na vstupu.
A subsonic venturi (SSV) shall be calibrated to determine its calibration coefficient, Cd, for the expected range of inlet pressures.
Průtokoměr SSV se kalibruje takto:
An SSV flow-meter shall be calibrated as follows:
Nastartuje se dmychadlo za SSV;
The blower shall be started downstream of the SSV;
Úniky mezi kalibračním průtokoměrem a SSV musí být menší než 0,3 % celkového průtoku při nejnižším odporu;
Leaks between the calibration flow-meter and the SSV shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the highest restriction;
Během činnosti SSV je nutné udržovat konstantní teplotu na vstupu SSV v rozmezí ± 2 % od střední absolutní teploty na vstupu Tin;
While the SSV operates, a constant temperature at the SSV inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
Variabilní odpor nebo dmychadlo s proměnnými otáčkami se nastaví na průtok větší, než je největší průtok, který se očekává v průběhu zkoušky.
The variable restrictor or variable-speed blower shall be set to a flow rate greater than the greatest flow rate expected during testing.
Průtoky se nesmějí extrapolovat za kalibrované hodnoty, je tudíž vhodné ujistit se, že je Reynoldsovo číslo Re v hrdle SSV při největším kalibrovaném průtoku větší než maximální Re, které se očekává během zkoušky.
Flow rates may not be extrapolated beyond calibrated values, so it is recommended that it is made certain that a Reynolds number, Re, at the SSV throat at the greatest calibrated flow rate is greater than the maximum Re expected during testing;
SSV se ponechá v chodu po dobu nejméně 3 minut, aby se systém stabilizoval.
The SSV shall be operated for at least 3 min to stabilize the system.
Následně se při trvale pracující SSV zaznamenávají po dobu nejméně 30 sekund střední hodnoty nashromážděných dat každé z těchto veličin:
The SSV shall continue operating and the mean of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities shall be recorded:
Pro přípustné předpoklady viz dodatky A.7–A.8,
See Appendices A.7-A.8 for permissible assumptions;
rozdíl statických tlaků mezi statickým tlakem na vstupu Venturiho trubice a statickým tlakem v hrdle Venturiho trubice, ΔpSSV;
Static differential pressure between the static pressure at the venturi inlet and the static pressure at the venturi throat, ΔpSSV;
Odporový ventil se postupně zavře nebo se sníží rychlost turbodmychadla s cílem snížit průtok;
The restrictor valve shall be incrementally closed or the blower speed decreased to decrease the flow rate;
Postup v písm. f) a g) tohoto bodu se opakuje za účelem zaznamenání údajů o nejméně deseti průtocích;
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of this paragraph shall be repeated to record data at a minimum of ten flow rates;
Stanoví se funkce Cd v závislosti na Re za použití nashromážděných údajů a rovnic v dodatcích A.7–A.8;
A functional form of Cd versus Re shall be determined by using the collected data and the equations in Appendices A.7-A.8;
Kalibrace se ověří ověřením CVS (tj. kontrolou propanem) podle popisu v bodu 8.1.8.5 za použití nové rovnice pro Cd v závislosti na Re;
The calibration shall be verified by performing a CVS verification (i.e., propane check) as described in paragraph 8.1.8.5. using the new Cd versus Re equation;
SSV se použije pouze mezi minimálním a maximálním kalibrovaným průtokem;
The SSV shall be used only between the minimum and maximum calibrated flow rates;
Rovnice uvedené v dodatku A.7 přílohy 4B (molární přístup) nebo A.8 (hmotnostní přístup) se použijí pro stanovení rovnice pro průtok SSV během zkoušky emisí.
The equations in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach) shall be used to determine SSV flow during a test.
Kalibrace nadzvukového přístroje (vyhrazeno)
Ultrasonic calibration (reserved)
Obrázek 8.1
Figure 8.1
Schématická vyobrazení kalibrace CVS s průtokem zředěného výfukového plynu
Schematic diagrams for diluted exhaust flow CVS calibration
Ověření CVS a systému odběru vzorků dávkami (kontrola propanem)
CVS and batch sampler verification (propane check)
Kontrola propanem slouží pro ověření CVS, aby se stanovilo, zda existují nesrovnalosti mezi naměřenými hodnotami zředěného výfukového plynu.
A propane check serves as a CVS verification to determine if there is a discrepancy in measured values of diluted exhaust flow.
Kontrola propanem rovněž pomáhá ověřit systém odběru vzorků dávkami, aby se zjistilo, zda existují nesrovnalosti v systému odběru dávkami odebírajícím vzorek z CVS, jak popisuje pododstavec vi) tohoto bodu.
A propane check also serves as a batch-sampler verification to determine if there is a discrepancy in a batch sampling system that extracts a sample from a CVS, as described in sub-paragraph (vi) of this paragraph.
Podle osvědčeného technického úsudku a spolehlivé praxe lze tuto kontrolu provést jiným plynem, než je propan, např. CO2 nebo CO. Negativní výsledek kontroly propanem může indikovat problém či více problémů, které je nutné odstranit, viz níže:
Using good engineering judgment and safe practices, this check may be performed using a gas other than propane, such as CO2 or CO. A failed propane check might indicate one or more problems that may require corrective action, as follows:
nesprávná kalibrace analyzátoru.
Incorrect analyser calibration.
Analyzátor FID je nutné znovu kalibrovat, opravit, nebo vyměnit,
The FID analyser shall be re-calibrated, repaired, or replaced;
zkontrolovat, zda nedochází k únikům v tunelu CVS, spojeních, spojovacích prvcích a odběrném systému HC podle bodu 8.1.8.7,
Leak checks shall be performed on CVS tunnel, connections, fasteners, and HC sampling system according to paragraph 8.1.8.7.;
ověřit se, zda nedošlo k nesprávnému smísení podle bodu 9.2.2,
The verification for poor mixing shall be performed in accordance with paragraph 9.2.2.;
ověřit se, zda nedošlo ke kontaminaci odběrného systému uhlovodíky, jak popisuje bod 7.3.1.2,
The hydrocarbon contamination verification in the sample system shall be performed as described in paragraph 7.3.1.2.;
změna v kalibraci CVS.
Change in CVS calibration.
V daném místě se kalibruje průtokoměr CVS, jak popisuje bod 8.1.8.4,
An in-situ calibration of the CVS flow-meter shall be performed as described in paragraph 8.1.8.4.;
jiné problémy s CVS nebo s technickým či programovým vybavením sloužícím k ověření odběru vzorků.
Other problems with the CVS or sampling verification hardware or software.
Zkontrolovat systém CVS, technické či programové vybavení k ověření CVS a odhalit,
The CVS system, CVS verification hardware, and software shall be inspected for discrepancies;
Kontrola propanem používá buď referenční hmotnost nebo referenční průtok C3H8 coby sledovacího plynu v CVS.
A propane check uses either a reference mass or a reference flow rate of C3H8 as a tracer gas in a CVS.
Pokud se použije referenční průtok, je třeba zohlednit každé neideální chování plynu C3H8 v referenčním průtokoměru.
If a reference flow rate is used, any non-ideal gas behaviour of C3H8 in the reference flow-meter shall be accounted for.
Instrukce ke kalibraci a používání některých průtokoměrů viz dodatek A.7 (molární přístup) nebo A.8 (hmotnostní přístup).
See Appendices A.7 (molar based approach) or A.8 (mass based approach), which describe how to calibrate and use certain flow-meters.
V bodě 8.1.8.5 a dodatcích A.7 nebo A.8 nelze pracovat s předpokladem ideálního plynu.
No ideal gas assumption may be used in paragraph 8.1.8.5. and Appendices A.7 or A.8.
Při kontrole propanem se porovnává vypočtená hmotnost vstříknutého C3H8 s referenční hodnotou při měření HC a měření průtoků CVS.
The propane check compares the calculated mass of injected C3H8 using HC measurements and CVS flow rate measurements with the reference value.
Metoda zavedení známého množství propanu do systému CVS
Method of introducing a known amount of propane into the CVS system
Celková přesnost odběrného systému CVS a analytického systému se určí zavedením známého množství znečišťujícího plynu do systému během jeho normální činnosti.
The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
Znečišťující látka se podrobí analýze a její hmotnost se vypočítá podle dodatků A.7–A.8.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Appendices A.7-A.8.
Použije se některá z dvou níže uvedených metod.
Either of the following two techniques shall be used.
Měření gravimetrickou technikou se provádí takto: Změří se hmotnost malé láhve naplněné oxidem uhelnatým nebo propanem s přesností ± 0,01 g. Systém CVS je v činnosti jako při normální zkoušce emisí z výfuku po dobu 5 až 10 minut, přičemž se oxid uhelnatý nebo propan vpouští do systému.
Metering by means of a gravimetric technique shall be done as follows: A mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ±0,01 g. For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Množství vypuštěného čistého plynu se určí měřením rozdílu hmotnosti.
The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
Vzorek plynu se analyzuje obvyklým zařízením (vak k odběru vzorků nebo metoda integrace) a vypočte se hmotnost plynu;
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated;
Měření clonou s kritickým prouděním se provádí takto: Známé množství čistého plynu (oxid uhelnatý nebo propan) se vpustí do systému CVS kalibrovanou clonou s kritickým prouděním.
Metering with a critical flow orifice shall be done as follows: A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
Je-li vstupní tlak dostatečně vysoký, je průtok, nastavený pomocí clony s kritickým průtokem, nezávislý na tlaku na výstupu clony (kritický průtok).
If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).
Pomocí běžného zařízení (pomocí vaku pro jímání vzorku nebo metodou integrace) se analyzuje vzorek plynu a vypočítá hmotnost plynu.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Příprava kontroly propanem
Preparation of the propane check
Kontrola propanem se připraví následovně:
The propane check shall be prepared as follows:
Pokud se místo referenčního průtoku použije referenční hmotnost C3H8, pracuje se s lahví naplněnou C3H8.
If a reference mass of C3H8 is used instead of a reference flow rate, a cylinder charged with C3H8 shall be obtained.
Referenční hmotnost C3H8 v láhvi se určí s přesností ± 0,5 % množství C3H8, které má být použito;
The reference cylinder's mass of C3H8 shall be determined within ±0,5 per cent of the amount of C3H8 that is expected to be used;
Zvolí se vhodné průtoky CVS a C3H8;
Appropriate flow rates shall be selected for the CVS and C3H8;
Zvolí se místo zavedení C3H8 do CVS.
A C3H8 injection port shall be selected in the CVS.
Místo zavedení se zvolí tak, aby bylo co nejblíže místu, kde se do CVS zavádí výfuk motoru.
The port location shall be selected to be as close as practical to the location where engine exhaust is introduced into the CVS.
Láhev s C3H8 se připojí k systému vstřikování plynu;
The C3H8 cylinder shall be connected to the injection system;
CVS je v činnosti a je stabilizován;
The CVS shall be operated and stabilized;
Všechny výměníky tepla v odběrném systému se předehřejí nebo předchladí;
Any heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled;
Vyhřívané a chlazené součásti, jako jsou odběrná potrubí, filtry, chladiče a čerpadla se stabilizují na své provozní teploty;
Heated and cooled components such as sample lines, filters, chillers, and pumps shall be allowed to stabilize at operating temperature;
Případně se ověří strana podtlaku odběrného systému HC na netěsnosti podle popisu v bodě 8.1.8.7.
If applicable, a vacuum side leak verification of the HC sampling system shall be performed as described in 8.1.8.7.
Příprava odběrného systému HC na kontrolu propanem
Preparation of the HC sampling system for the propane check
Lze provést ověření strany podtlaku odběrného systému HC na netěsnosti podle písm. g) tohoto bodu.
Vacuum side leak check verification of the HC sampling system may be performed according to sub-paragraph (g) of this paragraph.
Pokud se použije tento postup, lze použít postup kontaminace HC v bodu 7.3.1.2.
If this procedure is used, the HC contamination procedure in paragraph 7.3.1.2. may be used.
Pokud se neprovádí ověření strany podtlaku odběrného systému HC na netěsnosti podle písm. g), pak je nutné odběrný systém HC vynulovat, kalibrovat pro plný rozsah a ověřit kontaminaci následujícím způsobem:
If the vacuum side leak check is not performed according to sub-paragraph (g), then the HC sampling system shall be zeroed, spanned, and verified for contamination, as follows:
Zvolí se nejnižší rozsah analyzátoru HC, při kterém lze měřit koncentraci C3H8 plánovanou pro CVS, a zvolí se průtoky C3H8;
The lowest HC analyser range that can measure the C3H8 concentration expected for the CVS and C3H8 flow rates shall be selected;
Analyzátor HC se vynuluje nulovacím vzduchem zavedeným do vstupu analyzátoru;
The HC analyser shall be zeroed using zero air introduced at the analyser port;
Analyzátor HC se kalibruje pro plný rozsah kalibračním plynem C3H8 zavedeným do vstupu analyzátoru;
The HC analyser shall be spanned using C3H8 span gas introduced at the analyser port;
Proud nulovacího vzduchu směřuje na sondu HC nebo do trubky mezi sondou HC a dopravním potrubím;
Zero air shall be overflowed at the HC probe or into a fitting between the HC probe and the transfer line;
Stabilní koncentrace HC v odběrném systému HC se měří při průtoku nulovacího vzduchu.
The stable HC concentration of the HC sampling system shall be measured as overflow zero air flows.
V případě měření HC dávkami je nutné naplnit nádrž na dávku (jako je jímací vak) a změřit koncentraci HC v protékajícím médiu;
For batch HC measurement, the batch container (such as a bag) shall be filled and the overflow HC concentration measured;
Pokud koncentrace HC v toku přesahuje 2 μmol/mol nesmí se do odstranění kontaminace postupovat dále.
If the overflow HC concentration exceeds 2 μmol/mol, the procedure may not be advanced until contamination is eliminated.
Je nutné určit zdroj kontaminace a odstranit ji, např. systém vyčistit nebo vyměnit kontaminované části;
The source of the contamination shall be determined and corrective action taken, such as cleaning the system or replacing contaminated portions;
Pokud koncentrace HC v toku nepřesahuje 2 μmol/mol, zaznamená se tato hodnota jako xHCinit a použije se ke korigování kontaminací HC podle popisu v dodatku A.7 přílohy 4B (molární přístup) nebo dodatku A.8 přílohy 4B (hmotnostní přístup).
When the overflow HC concentration does not exceed 2 μmol/mol, this value shall be recorded as xHCinit and it shall be used to correct for HC contamination as described in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach).
Provedení kontroly propanem
Propane check performance
Kontrola propanem se provede následovně:
The propane check shall be performed as follows:
Pro odběr vzorků HC v dávkách se připojí čisté prostředky k ukládání, jako jsou vyprázdněné vaky,
For batch HC sampling, clean storage media, such as evacuated bags shall be connected;
Přístroje k měření HC se používají podle instrukcí výrobce,
HC measurement instruments shall be operated according to the instrument manufacturer's instructions;
Pokud se plánuje korekce koncentrací HC v pozadí ředicího vzduchu, měří se a zaznamená se pozadí HC v ředicím vzduchu,
If correction for dilution air background concentrations of HC is foreseen, background HC in the dilution air shall be measured and recorded;
Všechna připojená zařízení se vynulují,
Any integrating devices shall be zeroed;
Zahájí se odběr vzorků a všechny integrátory průtoku se uvedou do provozu,
Sampling shall begin and any flow integrators shall be started;
Vpustí se C3H8 ve zvoleném průtoku.
C3H8 shall be released at the rate selected.
Pokud se použije referenční průtok C3H8, zahájí se integrace tohoto průtoku,
If a reference flow rate of C3H8 is used, the integration of this flow rate shall be started;
C3H8 se dále vpouští, dokud nebylo vpuštěno dostatek C3H8 pro zajištění přesného kvantifikování referenčního C3H8 a změřeného C3H8,
C3H8 shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8;
láhev s C3H8 se uzavře, přičemž odběr vzorků pokračuje, dokud nejsou zohledněny časové prodlevy z důvodu dopravy vzorku a odezvy analyzátoru,
The C3H8 cylinder shall be shut off and sampling shall continue until it has been accounted for time delays due to sample transport and analyser response;
Odběr vzorků se zastaví a všechny integrátory průtoku se vypnou;
Sampling shall be stopped and any integrators shall be stopped;
V případě měření clonou s kritickým prouděním lze pro kontrolu propanem použít jako alternativní metodu k metodě uvedené v písm. a) bodu 8.1.8.5.5 následující postup:
In case the metering with a critical flow orifice is used, the following procedure may be used for the propane check as the alternative method of sub-paragraph (a) paragraph 8.1.8.5.5.;
z referenční láhve se vypouští obsah C3H8 se zvoleným průtokem,
The contents of the C3H8 reference cylinder shall be released at the rate selected;
Zahájí se odběr vzorků, přičemž všechny integrátory průtoku se uvedou do provozu poté, co se potvrdí stabilní koncentrace HC,
Sampling shall begin, and any flow integrators started after confirming that HC concentration is to be stable;
Obsah láhve se dále vpouští, dokud nebylo vpuštěno dostatek C3H8 pro zajištění přesného kvantifikování referenčního C3H8 a změřeného C3H8,
The cylinder's contents shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8;
Všechny integrátory se vypnou,
Any integrators shall be stopped;
Referenční láhev s C3H8 se uzavře.
The C3H8 reference cylinder shall be shut off.
Vyhodnocení kontroly propanem
Evaluation of the propane check
Po provedení kontroly se provede následující:
Post-test procedure shall be performed as follows:
Pokud se prováděl odběr vzorků dávkami, podrobí se vzorky analýze co nejdříve;
If batch sampling has been used, batch samples shall be analysed as soon as practical;
Po analýze HC následuje korekce kontaminace a pozadí;
After analysing HC, contamination and background shall be corrected for;
Vypočte se celková hmotnost C3H8 na základě údajů CVS a HC podle popisu v dodatcích A.7 a A.8, přičemž se použije molární hmotnost C3H8 (MC3H8) místo efektivní molární hmotnosti HC (MHC);
Total C3H8 mass based on the CVS and HC data shall be calculated as described in Appendices A.7-A.8, using the molar mass of C3H8, MC3H8, instead the effective molar mass of HC, MHC;
Pokud se pracuje s referenční hmotností (gravimetrická metoda), určí se hmotnost propanu v láhvi s přesností ± 0,5 % a referenční hmotnost C3H8 se určí odečtením hmotnosti prázdné láhve na propan od hmotnosti plné láhve na propan.
If a reference mass (gravimetric technique) is used, the cylinder's propane mass shall be determined within ±0,5 per cent and the C3H8 reference mass shall be determined by subtracting the empty cylinder propane mass from the full cylinder propane mass.
Pokud se použije clona s kritickým prouděním (měření clonou s kritickým průtokem), určí se hmotnost propanu jako součin průtoku a doby zkoušky;
If a critical flow orifice (metering with a critical flow orifice) is used, the propane mass shall be determined as flow rate multiplied by the test time;
Referenční hmotnost C3H8 se odečte od vypočtené hmotnosti.
The reference C3H8 mass shall be subtracted from the calculated mass.
Pokud je výsledný rozdíl v rozmezí ± 3,0 % referenční hmotnosti, CVS byl ověřen pozitivně.
If this difference is within ±3,0 per cent of the reference mass, the CVS passes this verification.
Ověření sekundárního ředicího systému částic
PM secondary dilution system verification
Když se kontrola propanem musí opakovat k ověření sekundárního ředicího systému částic, platí pro toto ověření následující postup podle písm. a) až d):
When the propane check is to be repeated to verify the PM secondary dilution system, the following procedure from sub-paragraphs (a) to (d) shall be used for this verification:
Odběrný systém HC se nastaví tak, aby odebral vzorek v blízkosti umístění jímacího prostředku při odběru dávkami (jako je filtr částic).
The HC sampling system shall be configured to extract a sample near the location of the batch sampler's storage media (such as a PM filter).
Je-li absolutní tlak v tomto místě příliš nízký pro odběr vzorku HC, lze vzorek HC odebrat z výstupu odběrného čerpadla dávek.
If the absolute pressure at this location is too low to extract an HC sample, HC may be sampled from the batch sampler pump's exhaust.
Vzorek z výstupu čerpadla je nutno odebírat opatrně, neboť jinak při přijatelném úniku z čerpadla za průtokoměrem odběrného zařízení pracujícího dávkami vznikne chybný výsledek kontroly propanem;
Caution shall be used when sampling from pump exhaust because an otherwise acceptable pump leak downstream of a batch sampler flow-meter will cause a false failure of the propane check;