natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zadní směrové svítilny kategorie 2a schválené podle série změn 01 předpisu č. 6,
a rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
červené zadní obrysové svítilny (R) schválené podle série změn 01 předpisu č. 7;
a red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
zadní mlhové svítilny (F) schválené podle předpisu č. 38 v původním znění;
a rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form,
zpětného světlometu (AR) schváleného podle předpisu č. 23 v původním znění;
a reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form,
brzdové svítilny s dvěma úrovněmi svítivosti (S2) schválené podle série změn 01 předpisu č. 7.
a stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
Značení samostatných svítilen
Marking of independent lamps
zadní mlhové svítilny (F) schválené podle předpisu č. 38 v původním znění,
a rear fog lamp (F) approved in accordance with the Regulation No 38 in its original version,
zpětného světlometu (AR) schváleného podle předpisu č. 23 v původním znění,
a reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
červené zadní obrysové svítilny (R) schválené podle série změn 02 předpisu č. 7,
a red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
brzdové svítilny s jednou úrovní svítivosti (S1) schválené podle série změn 02 předpisu č. 7.
a stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Při fotometrických měřeních je nutné vhodným maskováním zabránit rozptylovému zrcadlení.
When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
V případě, že jsou výsledky měření sporné, musí se měření provést tak, aby byly splněny následující požadavky:
In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such a way as to meet the following requirements:
vzdálenost měření musí být taková, aby bylo možné použít zákona nepřímé úměrnosti vůči druhé mocnině vzdálenosti;
the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
měřicí zařízení musí být takové, aby úhel protilehlý vůči příjemci ze vztažného středu svítilny byl v rozmezí od 10′ do 1°;
the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°;
požadavek na svítivost v daném směru pozorování je splněn, dosáhne-li se požadované svítivosti ve směru odchylujícím se od směru pozorování nejvýše o jednu čtvrtinu stupně.
the intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
V případě, že zařízení může být na vozidlo montováno ve více než jedné poloze nebo v poli různých poloh, musí být fotometrická měření opakována pro každou polohu nebo pro krajní polohy pole vztažné osy určené výrobcem.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of reference axis specified by the manufacturer.
Body měření, vyjádřené ve stupních úhlu ke vztažné ose a minimální hodnoty svítivosti vyzařovaného světla
Measuring points expressed in degrees of angle with the axis of reference and values of the minimum intensities of the light emitted
Minimálni svítivosti v cd
Minimum intensities in cd.
Směr H = 0° a V = 0° odpovídá vztažné ose.
The direction H = O° and V = O° corresponds to the axis of reference.
Na vozidle je vodorovná, rovnoběžná se střední podélnou rovinou vozidla a orientovaná v požadovaném směru viditelnosti.
On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
Hodnoty uvedené v tabulce udávají pro různé směry měření minimální svítivost v cd.
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities in cd.
Pokud se při vizuální prohlídce svítilny zjistí podstatné místní změny svítivosti, musí se prověřit, zda žádná měřená svítivost mezi dvěma shora uvedenými předepsanými směry měření není menší než 50 % z menší z obou minimálních svítivostí stanovených pro tyto dva směry měření.
If visual examination of a lamp appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity measured between two of the directions of measurement referred to above is below 50 per cent of the lower minimum intensity of the two prescribed for these directions of measurement.
Fotometrické měření svítilen vybavených několika zdroji světla
Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
U nevýměnných zdrojů světla (žárovky a jiné zdroje):
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
se zdroji světla namontovanými ve svítilně, v souladu s příslušnými odstavci bodu 7.1 tohoto předpisu.
with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
Korekční faktor je poměr mezi vztažným světelným tokem a střední hodnotou světleného toku zjištěnou při užitém napětí (6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V).
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Skutečné hodnoty světelného toku jednotlivých použitých žárovek se nesmí odchýlit od střední hodnoty více než o ± 5 procent.
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Alternativně lze použít postupně v každé jednotlivé poloze standardní žárovku svítící jejím vztažným světelným tokem, přičemž jednotlivá měření z každé polohy se sčítají.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
BARVA BÍLÉHO SVĚTLA (TRICHROMATICKÉ SOUŘADNICE)
COLOUR OF WHITE LIGHT: CHROMATICITY COORDINATES
K ověření těchto kolorimetrických vlastností musí být užit zdroj světla barevné teploty 2854° K, který odpovídá svítidlu A podle Mezinárodní komise pro osvětlení (ICI).
For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2854° K corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (ICI) shall be used.
Tyto kolometrické vlastnosti se měří za podmínek popsaných v bodě 7 tohoto předpisu.
These colorimetric characteristics shall be measured under conditions described in paragraph 7 of this Regulation.
U svítilen vybavených nevýměnnými zdroji světla (žárovky a jiné zdroje) by se však kolorimetrické vlastnosti měly ověřovat podle příslušného odstavce bodu 7.1 tohoto předpisu se zdroji světla namontovanými ve svítilně.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA POSTUPY KONTROL SHODNOSTI VÝROBY
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Shodnost sériově vyráběných svítilen není z hlediska fotometrických vlastností zpochybněna, pokud při zkoušce fotometrických vlastností jakékoli namátkově vybrané svítilny podle bodu 7 tohoto předpisu:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
Pokud v případě svítilny vybavené výměnným zdrojem světla výsledky výše popsané zkoušky neodpovídají požadavkům, zkoušky na svítilnách se zopakují, přičemž se použije jiná standardní žárovka.
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Chromatické souřadnice musí být při zkoušce dodrženy za podmínek podle bodu 7 tohoto předpisu.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Pokud jakýkoliv vzorek vykazuje pro příslušný typ zkoušky neshodu, vyberou se a vyzkouší další vzorky.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Jednotnou sérií se rozumí soubor svítilen téhož typu definovaného podle výrobních metod výrobce.
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
U vybraných svítilen se provedou fotometrická měření z hlediska minimálních hodnot v bodech uvedených v příloze 3 a požadovaných chromatických souřadnic.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and the required chromaticity coordinates.
Výrobce je odpovědný za statistický rozbor výsledků zkoušek a v součinnosti s příslušným orgánem za definici kritérií přijatelnosti svých výrobků tak, aby byly splněny požadavky pro ověřování shodnosti výrobků stanovené v bodě 9.1 tohoto předpisu.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Kritéria přijatelnosti musí být taková, aby minimální pravděpodobnost vyhovění namátkové kontrole v souladu s přílohou 6 (první odběr vzorků) byla při 95 % spolehlivosti 0,95.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
Svítilny se zjevnými vadami se neberou v úvahu.
Lamps with apparent defects are disregarded.
Chromatické souřadnice musí být při zkoušce dodrženy za podmínek podle bodu 7 tohoto předpisu.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7. of this Regulation.
První vzorek dvou svítilen se označí písmenem A, druhý vzorek dvou svítilen se označí písmenem B.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Po provedení výběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy není shodnost sériově vyráběných svítilen zpochybněna, pokud jsou odchylky naměřených hodnot v nepříznivém směru u svítilen následující:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
jedna svítilna ne více než
one lamp not more than
obě svítilny více než
both lamps more than
nebo pokud jsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
Shoda hromadně vyráběných svítilen je při odběru vzorků postupem podle obrázku 1 této přílohy zpochybněna a výrobce je povinen uvést výrobu do souladu s příslušnými požadavky (nápravná opatření) tehdy, pokud odchylky hodnot naměřených u svítilen činí:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
jedna svítilna více než
one lamp more than
nebo pokud nejsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Odnětí schválení
Approval withdrawn
Shodnost je zpochybněna a použije se bod 10, pokud po výběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy jsou odchylky naměřených hodnot u svítilen následující:
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
nebo pokud nejsou u vzorků A a B splněny podmínky bodu 1.2.2.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
V případech A3, B2 a B3 je nutný opakovaný výběr vzorků. Třetí vzorek C dvou svítilen a čtvrtý vzorek D dvou svítilen, které jsou vybrány ze zásob svítilen vyrobených po opravném opatření, je nutné vybrat do dvou měsíců od oznámení.
In the cases of A3, B2 and B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Shoda hromadně vyráběných svítilen není při odběru vzorků postupem podle obrázku 1 této přílohy zpochybněna tehdy, pokud odchylka hodnot naměřených u svítilen činí:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
nebo pokud jsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
nebo pokud nejsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
nebo pokud nejsou u vzorků C a D splněny podmínky bodu 1.2.2.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
dva vzorky.
two samples.
Pokud se žádá o schválení zařízení, která nejsou identická, ale jsou symetrická a vhodná k montáži jedno na levou stranu a jedno na pravou stranu vozidla, mohou být oba dodané vzorky totožné a určené k montáži pouze na pravou nebo pouze na levou stranu vozidla.
If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Pokud držitel schválení zcela ukončí výrobu typu zpětného světlometu schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of reversing lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 38 – Jednotná ustanovení pro schvalování zadních mlhových svítilen pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla
Regulation No 38 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
doplněk 14 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 15. října 2008
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
opravu 1 doplňku 12 – datum vstupu v platnost: 10. března 2009
Corrigendum 1 to Supplement 12 — Date of entry into force: 10 March 2009
Zkouška odolnosti proti teplu
Heat resistance test
Příloha 1 — Sdělení o udělení, rozšíření, odmítnutí nebo odejmutí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby typu zadních mlhových svítilen pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla podle předpisu č. 38
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers pursuant to Regulation No 38
Příloha 4 — Minimální požadavky na postupy kontrol shodnosti výroby
Annex 4 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Příloha 5 — Minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem
Annex 5 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Tento předpis se vztahuje na zadní mlhové svítilny u vozidel kategorií L3, L4, L5, L7, M, N, O a T [1].
This Regulation applies to rear fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, O, and T [1].
Pro účely tohoto předpisu se
For the purposes of this Regulation,
„zadní mlhovou svítilnou“ rozumí svítilna, užívaná za tím účelem, aby vozidlo bylo lépe viditelné zezadu tím, že vydává červený signál větší intenzity než zadní obrysové svítilny;
‘Rear fog lamp’ means a lamp used to make the vehicle more easily visible from the rear by giving a red signal of greater intensity than the rear position (side) lamps;
„zadními mlhovými svítilnami různých typů“ rozumí svítilny, které se liší v takových podstatných hlediscích, jako jsou:
‘Rear fog lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
Žádost musí uvádět, zda zařízení produkuje konstantní svítivost nebo zda produkuje proměnnou svítivost.
It shall specify, whether the device produces steady luminous intensity or whether the device produces variable luminous intensity.
Pro každý typ zadní mlhové svítilny se k žádosti připojí:
For each type of rear fog lamp, the application shall be accompanied by:
výkresy (tři kopie), dostatečně podrobné, aby umožnily určit typ zadní mlhové svítilny, a udávající geometrickou polohu/polohy, ve které/kterých má být zadní mlhová svítilna namontována na vozidle; osu pozorování, která se má při zkouškách užít jako vztažná osa (vodorovný úhel H = 0°, vertikální úhel V = 0°), a bod, který se má při těchto zkouškách použít jako vztažný střed;
drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type of the rear fog lamp and showing geometrically the position(s) in which the rear fog lamp may be fitted to the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°; vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
stručný technický popis, který s výjimkou u svítilen s nevýměnnými zdroji uvádí zejména:
a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
kategorii nebo kategorie předepsané žárovky/předepsaných žárovek; tato kategorie žárovek musí být jednou z kategorií uvedených v předpise č. 37 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu, a/nebo
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
u zadních mlhových svítilen kategorie F2 stručný popis ovládání proměnné svítivosti.
for a rear fog lamp of category F2, a concise description of the variable intensity control.
dva vzorky; nelze-li zadní mlhovou svítilnu namontovat libovolně na kteroukoliv stranu vozidla, mohou být oba předložené vzorky shodné i vhodné k namontování jen na pravou nebo jen na levou stranu vozidla.
two samples; if the rear fog lamp cannot be mounted indiscriminately on either side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
U zadní mlhové svítilny kategorie F2 musí být k žádosti připojen ovladač proměnné svítivosti nebo generátor generující stejný signál / stejné signály.
For a rear fog lamp of category F2, the application shall also be accompanied by the variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
Vzorky typu zadní mlhové svítilny předložené ke schválení musí:
The samples of a type of rear fog lamp submitted for approval shall:
být opatřeny obchodním názvem nebo značkou žadatele; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné;
bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and be indelible;
kategorii nebo kategorie předepsané žárovky a/nebo
the category or categories of filament lamp prescribed; and/or
mít dostatečné místo pro značku schválení typu a doplňkové symboly předepsané v bodě 4.3; toto místo musí být vyznačeno na výkresech zmíněných v bodě 2.2.1;
provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below; the said space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
svítilny s elektronickým ovládáním zdroje světla nebo s ovladačem proměnné svítivosti a/nebo s nevýměnnými zdroji světla a/nebo modul/moduly zdroje světla musí být označeny jmenovitým napětím nebo rozsahem napětí a maximálním jmenovitým příkonem;
in the case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
u svítilen s modulem/moduly zdroje světla musí být modul/moduly zdroje světla opatřeny:
in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
Značka schválení typu nemusí být stejná jako schvalovací značka svítilny, v níž se modul používá, ale obě značky pocházejí od téhož žadatele;
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
údajem jmenovitého napětí nebo rozsahu napětí a maximálního jmenovitého příkonu.
the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
Elektronické ovládání zdroje světla nebo ovladač proměnné svítivosti, které jsou součástí svítilny, ale nejsou zamontovány do tělesa svítilny, musí být označeny názvem výrobce a svým identifikačním číslem.
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
Schválení se udělí, pokud oba vzorky zadní mlhové svítilny splňují požadavky tohoto předpisu.
If the two samples of a type of rear fog lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení typu; táž smluvní strana nesmí takto přidělené číslo později přidělit jinému typu zadní mlhové svítilny, na který se vztahuje tento předpis.
An approval number shall be assigned to each type approved; the number so assigned may not subsequently be assigned by the same Contracting Party to another type of rear fog lamp covered by this Regulation.
První dvě číslice čísla schválení typu udávají nejnovější sérii změn zahrnutých do předpisu v době vydání schválení.
The first two digits of the approval number shall indicate the most recent series of amendments incorporated in the Regulation at the time of issue of the approval.
Oznámení o udělení nebo odmítnutí schválení typu zadní mlhové svítilny se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu s připojeným výkresem, který předložil žadatel o schválení, na formátu nejvýše A4 (210 × 297 mm) a pokud možno v měřítku 1:1.
Notice of approval or of refusal of approval of a type of rear fog lamp shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation and of an attached drawing, supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A 4 (210 × 297 mm) and, if possible, on a scale of 1:1.
Každá zadní mlhová svítilna odpovídající typu schválenému podle tohoto předpisu musí být na místě uvedeném v bodě 3.3 opatřena kromě značky a údajů předepsaných v bodech 3.1 a 3.2:
Every rear fog lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3. above, in addition to the mark and the particulars prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 above:
písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [2],
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];