natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k výše uvedeným závěrům, k nimž se v případě Belize, Kambodže a Guineje dospělo, by tyto země měly být zařazeny na seznam nespolupracujících třetích zemí, který se má stanovit v souladu s článkem 33 nařízení o rybolovu NNN.
In view of the conclusions reached above with regard to Belize, Cambodia and Guinea, those countries should be included in a list of non-cooperating third countries to be established in accordance with Article 33 of the IUU Regulation.
Opatření, která by měla být použita v případě Belize, Kambodže a Guineje, jsou uvedena v článku 38 nařízení o rybolovu NNN.
Actions in respect of Belize, Cambodia and Guinea in the form of measures that should be applied are listed in Article 38 of the IUU Regulation.
Zákaz dovozu se vztahuje na všechny populace a živočišné druhy podle definice v čl. 2 odst. 8 nařízení o rybolovu NNN, neboť určení není odůvodněno tím, že nebyla přijata vhodná opatření v souvislosti s rybolovem NNN majícím dopad na některou populaci nebo druhy.
The prohibition of importation covers all stocks and species, as defined in Article 2(8) of the IUU Regulation, since the identification is not justified by the lack of appropriate measures adopted in relation to IUU fishing affecting a given stock or species.
V souladu s definicí uvedenou v čl. 2 bodu 11 nařízení o rybolovu NNN se dovozem rozumí dovezení produktů rybolovu na území Unie, a to i pro účely překládky v přístavech na jejím území.
In line with the definition laid down in Article 2(11) of the IUU Regulation,’ importation’ means the introduction of fishery products into the territory of the Union, including for transhipment purposes at ports in its territory.
Je třeba poznamenat, že rybolov NNN mimo jiné decimuje populace ryb, ničí mořské prostředí, ohrožuje zachování a udržitelné využívání mořských zdrojů, narušuje hospodářskou soutěž, ohrožuje zajišťování potravin, znevýhodňuje poctivé rybáře a oslabuje pobřežní komunity.
It is noted that IUU fishing, inter alia, depletes fish stocks, destroys marine habitats, undermines the conservation and sustainable use of marine resources, distorts competition, endangers food security, puts honest fishermen at an unfair disadvantage, and weakens coastal communities.
Vzhledem k rozsahu problémů souvisejících s rybolovem NNN se má za to, že je nutné, aby Unie urychleně uplatnila opatření vůči Belize, Kambodži a Guineji jakožto nespolupracujícím zemím.
In view of the magnitude of the problems related to IUU fishing, it is necessary for the Union to implement expeditiously the actions in respect to Belize, Cambodia and Guinea as non-cooperating countries.
S ohledem na výše uvedené by toto rozhodnutí mělo vstoupit v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
In the light of the foregoing, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pokud Belize, Kambodža či Guinea prokáží, že situace opravňující jejich uvedení na seznam byla napravena, Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise odstraní tuto třetí zemi ze seznamu nespolupracujících třetích zemí v souladu s čl. 34 odst. 1 nařízení o rybolovu NNN.
If Belize, Cambodia or Guinea demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, removes that country from the list of non-cooperating third countries in line with Article 34(1) of the IUU Regulation.
V rozhodnutí o odstranění ze seznamu se rovněž zohlední, zda Belize, Kambodža či Guinea přijaly konkrétní opatření, která mohou vést k trvalému zlepšení situace,
Any removal decision shall also take into consideration whether Belize, Cambodia or Guinea has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
Unijní seznam nespolupracujících třetích zemí podle článku 33 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 je stanoven v příloze tohoto rozhodnutí.
The Union list of non-cooperating third countries provided for in Article 33 of the Regulation (EC) No 1005/2008 is established in the Annex to this Decision.
Rozhodnutí Komise ze dne 15. listopadu 2012 o oznámení třetím zemím, u kterých Komise považuje za možné, že budou určeny jako nespolupracující třetí země podle nařízení Rady (ES) č. 1005/2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (Úř. věst. C 354, 17.11.2012, s. 1).
Commission Decision of 15 November 2012 on notifying the third countries that the Commission considers as possible of being identified as non-cooperating third countries pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 354, 17.11.2012, p. 1).
Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 26. listopadu 2013, kterým se určují třetí země, jež Komise považuje za nespolupracující třetí země podle nařízení Rady (ES) č. 1005/2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (Úř. věst. C 346, 27.11.2013, s. 2).
Commission Implementing Decision of 26 November 2013 identifying the third countries that the Commission considers as non-cooperating third countries pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 346, 27.11.2013, p. 2).
Seznam třetích zemí nespolupracujících v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu
List of non-cooperating third countries in fighting Illegal Unreported and Unregulated (‘IUU’) fishing
Dne 15. listopadu 2012 uvědomila Komise v souladu s článkem 32 nařízení o rybolovu NNN Belize, že zvažuje možnost jeho určení jako nespolupracující třetí země, a Belize vyzvala, aby v úzké spolupráci s jejími útvary vypracovalo akční plán k nápravě nedostatků uvedených v rozhodnutí ze dne 15. listopadu 2012.
On 15 November 2012, the Commission notified Belize pursuant to the Article 32 of the IUU Regulation that it considered the possibility of identifying Belize as a non-cooperating third country and invited Belize to establish in close cooperation with its services an action plan to rectify the shortcomings identified in the Decision of 15 November 2012.
V období od prosince 2012 do srpna 2013 Belize vyjádřilo své stanovisko prostřednictvím písemných vyjádření a setkalo se s Komisí, aby projednalo body vztahující se k této záležitosti.
During the period from December 2012 to August 2013, Belize made written submissions making its views known and met the Commission to discuss the matter.
Dne 15. listopadu 2012 uvědomila Komise v souladu s článkem 32 nařízení o rybolovu NNN Kambodžské království (Kambodžu), že zvažuje možnost jejího určení jako nespolupracující třetí země, a Kambodžu vyzvala, aby v úzké spolupráci s jejími útvary vypracovala akční plán k nápravě nedostatků uvedených v rozhodnutí ze dne 15. listopadu 2012.
On 15 November 2012, the Commission notified the Kingdom of Cambodia (Cambodia) pursuant to the Article 32 of the IUU Regulation that it considered the possibility of identifying Cambodia as a non-cooperating third country and invited Cambodia to establish in close cooperation with its services an action plan to rectify the shortcomings identified in the Decision of 15 November 2012.
V období od prosince 2012 do června 2013 Kambodža vyjádřila své stanovisko prostřednictvím písemných vyjádření a setkala se s Komisí, aby projednala body vztahující se k této záležitosti.
During the period from December 2012 to June 2013, Cambodia made written submissions making its views known and met the Commission to discuss the matter.
Dne 15. listopadu 2012 uvědomila Komise v souladu s článkem 32 nařízení o rybolovu NNN Guinejskou republiku (Guineu), že zvažuje možnost jejího určení jako nespolupracující třetí země, a Guineu vyzvala, aby v úzké spolupráci s jejími útvary vypracovala akční plán k nápravě nedostatků uvedených v rozhodnutí ze dne 15. listopadu 2012.
On 15 November 2012, the Commission notified the Republic of Guinea (Guinea) pursuant to the Article 32 of the IUU Regulation that it considered the possibility of identifying Guinea as a non-cooperating third country and invited Guinea to establish in close cooperation with its services an action plan to rectify the shortcomings identified in the Decision of 15 November 2012.
V období od prosince 2012 do července 2013 Guinea vyjádřila své stanovisko prostřednictvím písemných vyjádření a setkala se s Komisí, aby projednala body vztahující se k této záležitosti.
During the period from December 2012 to July 2013, Guinea made written submissions making its views known and met the Commission to discuss the matter.
ze dne 24. března 2014
of 24 March 2014
Po skončení mandátu paní Rikke EDSJÖOVÉ se uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Rikke EDSJÖ,
Pan Niels LINDBERG MADSEN je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2015.
Mr Niels LINDBERG MADSEN is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
o podpisu, jménem Evropské unie a jejích členských států, a prozatímním provádění Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a čl. 218 odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
s ohledem na akt o přistoupení Chorvatska, a zejména na čl. 6 odst. 2 druhý pododstavec tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
Dne 24. září 2012 zmocnila Rada Komisi, aby jménem Unie a jejích členských států a Chorvatské republiky zahájila jednání s Černou Horou za účelem sjednání Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „protokol“).
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, with Montenegro in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Tato jednání byla úspěšně ukončena parafováním protokolu dne 16. května 2013.
Those negotiations were successfully completed by initialling the Protocol on 16 May 2013.
Protokol by měl být podepsán jménem Unie a jejích členských států s výhradou pozdějšího uzavření.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
Pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Evropského společenství pro atomovou energii, řídí se uzavření protokolu zvláštním postupem.
The conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Vzhledem k přistoupení Chorvatska k Unii dne 1. července 2013 by měl být protokol prozatímně prováděn s účinkem od uvedeného dne,
In view of Croatia’s accession to the Union on 1 July 2013, the Protocol should be applied on a provisional basis from that date,
Podpis Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „protokol“) se schvaluje jménem Unie a jejích členských států s výhradou jeho uzavření.
The signing of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the said Protocol.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu či osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie a jejích členských států.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Protokol je v souladu se svým článkem 12 prováděn prozatímně ode dne 1. července 2013 až do dokončení postupů nezbytných k jeho uzavření.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 12 thereof, as from 1 July 2013, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru BiH/21/2014
Political and Security Committee Decision BiH/21/2014
o jmenování velitele operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině a o zrušení rozhodnutí BiH/17/2011
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/17/2011
(2014/173/SZBP)
(2014/173/CFSP)
s ohledem na společnou akci Rady 2004/570/SZBP ze dne 12. července 2004 o vojenské operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině [1], a zejména na článek 6 uvedené společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on a European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof,
Podle čl. 6 odst. 1 společné akce 2004/570/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí o jmenování velitele operace EU.
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
Dne 14. ledna 2011 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí BiH/17/2011 [2] o jmenování zástupce nejvyššího velitele spojeneckých sil v Evropě generála Richarda SHIRREFFA velitelem operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině.
On 14 January 2011, the Political and Security Committee adopted Decision BiH/17/2011 [2] appointing Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) General Sir Richard SHIRREFF as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
NATO rozhodlo jmenovat zástupcem nejvyššího velitele spojeneckých sil v Evropě generála Adriana BRADSHAWA, který v této funkci nahradí generála Richarda SHIRREFFA.
NATO has decided to appoint General Sir Adrian BRADSHAW as DSACEUR to replace General Sir Richard SHIRREFF.
Rozhodnutí BiH/17/2011 by proto mělo být zrušeno.
Decision BiH/17/2011 should therefore be repealed.
Evropská rada na svém zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 přijala prohlášení, ve kterém se uvádí, že opatření „Berlín plus“ a jejich provádění se bude vztahovat pouze na ty členské státy Unie, které jsou zároveň buď členy NATO, nebo stranami „Partnerství pro mír“, a které tudíž uzavřely dvoustranné bezpečnostní dohody s NATO,
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Generál Adrian BRADSHAW je jmenován velitelem operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině od 28. března 2014.
General Sir Adrian BRADSHAW is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 28 March 2014.
Rozhodnutí BiH/17/2011 se zrušuje.
Decision BiH/17/2011 is hereby repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. března 2014.
This Decision shall enter into force on 28 March 2014.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru BiH/17/2011 ze dne 14. ledna 2011 o jmenování velitele operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině (Úř. věst. L 18, 21.1.2011, s. 41).
Political and Security Committee Decision BiH/17/2011 of 14 January 2011 on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 18, 21.1.2011, p. 41).
Generál Adrian BRADSHAW začne svou funkci vykonávat dne 28. března 2014.
The assignment of General Sir Adrian BRADSHAW begins on 28 March 2014.
Generál Adrian BRADSHAW by měl rovněž od uvedeného dne nahradit generála Richarda SHIRREFFA ve funkci velitele operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině.
General Sir Adrian BRADSHAW should also replace, as from that date, General Sir Richard SHIRREFF in his capacity as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUTM MALI/1/2014
Political and Security Committee Decision EUTM MALI/1/2014
o jmenování velitele mise EU pro vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) a o zrušení rozhodnutí EUTM MALI/1/2013
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision EUTM MALI/1/2013
(2014/174/SZBP)
(2014/174/CFSP)
Podle čl. 5 odst. 1 rozhodnutí 2013/34/SZBP Rada zmocnila Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí v souladu s článkem 38 Smlouvy o Evropské unii týkajících se výkonu politické kontroly a strategického řízení mise EUTM Mali, včetně rozhodnutí o jmenování následných velitelů mise EU.
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders.
Dne 19. července 2013 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EUTM MALI/1/2013 [2], kterým jmenoval brigádního generála Bruna GUIBERTA velitelem mise EU EUTM Mali.
On 19 July 2013, the PSC adopted Decision EUTM MALI/1/2013 [2] appointing Brigadier General Bruno GUIBERT as EU Mission Commander for EUTM Mali.
Dne 15. února 2014 navrhla Francie, aby byl novým velitelem mise EU pro misi EUTM Mali jmenován brigádní generál Marc RUDKIEWICZ, který má nahradit ve funkci brigádního generála Bruna GUIBERTA.
On 15 February 2014, France proposed the appointment of Brigadier General Marc RUDKIEWICZ as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Bruno GUIBERT.
Dne 21. února 2014 doporučil Vojenský výbor EU Politickému a bezpečnostnímu výboru, aby jmenoval brigádního generála Marca RUDKIEWICZE velitelem mise EU pro EUTM Mali, který má nahradit ve funkci brigádního generála Bruna GUIBERTA.
On 21 February 2014 the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Marc RUDKIEWICZ as EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Bruno GUIBERT.
Rozhodnutí EUTM MALI/1/2013 by mělo být zrušeno.
Decision EUTM MALI/1/2013 should be repealed.
V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu,
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Brigádní generál Marc RUDKIEWICZ je od 1. dubna 2014 jmenován velitelem mise EU pro vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EU EUTM Mali).
Brigadier General Marc RUDKIEWICZ is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 1 April 2014.
Rozhodnutí EUTM MALI/1/2013 se zrušuje.
Decision EUTM MALI/1/2013 is hereby repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost 1. dubna 2014.
This Decision shall enter into force on 1 April 2014.
předseda
The Chairperŝon
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUTM Mali/1/2013 ze dne 19. července 2013 o jmenování velitele mise EU pro vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) (Úř. věst. L 202, 27.7.2013, s. 22).
Political and Security Committee Decision EUTM MALI/1/2013 of 19 July 2013 on the appointment of an EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 202, 27.7.2013, p. 22).
ze dne 27. března 2014,
of 27 March 2014
kterým se mění rozhodnutí 2007/777/ES, pokud jde o dovoz masných výrobků, opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev vyrobených z čerstvého masa domácí drůbeže, včetně masa pernaté zvěře ve farmovém chovu a volně žijící pernaté zvěře
amending Decision 2007/777/EC as regards the importation of meat products, treated stomachs, bladders and intestines prepared from fresh meat of domestic poultry, including meat of farmed and wild game birds
(oznámeno pod číslem C(2014) 1904)
(notified under document C(2014) 1904)
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [2], a zejména na čl. 8 úvodní větu, čl. 8 bod 1 první pododstavec, čl. 8 bod 4, čl. 9 odst. 2 písm. b) a čl. 9 odst. 4 písm. b) a c) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8, Article 9(2)(b) and Article 9(4)(b) and (c) thereof,
Rozhodnutí Komise 2007/777/ES [3] stanoví pravidla pro dovoz zásilek některých masných výrobků určených k lidské spotřebě a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev do Unie.
Commission Decision 2007/777/EC [3] lays down rules on imports into the Union of consignments of certain meat products for human consumption and treated stomachs, bladders and intestines.
Uvedené rozhodnutí obsahuje seznam třetích zemí a jejich částí, z nichž je takový dovoz povolen, a v příloze III uvedeného rozhodnutí je stanoven vzor veterinárního a hygienického osvědčení pro uvedené zboží určené k zaslání do Evropské unie ze třetích zemí.
That Decision includes the lists of third countries and parts thereof from which such imports are authorised and Annex III thereto sets out the model animal and public health certificate for those commodities intended for consignment to the Union from third countries.