natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že investice nesouvisí se založením nové provozovny, vysvětlete prosím, jaké je referenční období pro výpočet počtu vytvořených pracovních míst:
In case that the investment does not relate to the setting up of a new establishment, please explain the reference period for calculating the number of jobs created:
Stanovuje opatření záruky, že vytváření pracovních příležitostí bude znamenat čistý nárůst počtu pracovních míst v příslušné provozovně ve srovnání s průměrem za dané období?
Does the measure provide for guarantees that job creation means a net increase in the number of jobs in a particular establishment compared with the average over a period of time?
Je-li jedna z odpovědí na předchozí body záporná, vysvětlete prosím, jak hodlají orgány těmto požadavkům vyhovět:
Should one of the above points be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Je podpora vypočtena na základě:
Is the aid calculated on the basis of:
 Procentního podílu mzdových nákladů na vytvořené pracovní místo?
 A percentage of the wage cost per job created?
 Jednotné částky na vytvořené pracovní místo?
 A flat-rate amount per job created?
 Jinak (např. progresivní sazba za vytvořené pracovní místo).
 Other (e.g. a progressive rate per job created).
Vysvětlete prosím parametry, které se používají na výpočet míry podpory:
Please explain the parameters used in order to calculate the aid intensity:
Stanovuje podpora záruky, že vytvořené pracovní příležitosti budou zachovány po dobu minimálně pěti let?
Does the measure provide for guarantees that the employment created will be maintained for a minimum period of five years?
Jaká je přímá souvislost mezi poskytnutím provozní podpory a příspěvkem na regionální rozvoj?
What is the direct link between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?
Jaké jsou strukturální nevýhody, které má provozní podpora napravit?
What are the structural handicaps that the operating aid is seeking to redress?
Jaké jsou záruky, že povaha a úroveň podpory jsou úměrné nevýhodám, které mají být odstraněny?
Which are the guarantees that the nature and the level of the aid are proportional to the handicaps it seeks to alleviate?
Jaká opatření byla přijata na zajištění, že bude podpora postupně snižována a časově omezena?
What arrangements have been made to ensure that the aid is progressively reduced and limited in time?
Zvláštní otázky týkající se nejvzdálenějších regionů nebo regionů s nízkou hustotou obyvatelstva
Specific questions relating to the ultrapheric regions or to regions with low population density
Jestliže podpora nemá být postupně snižována a časově omezena, uveďte prosím, zda jsou splněny následující podmínky:
Should aid not be progressively reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
Představuje podpora výhody pro nejvzdálenější regiony nebo pro regiony s nízkou hustotou obyvatelstva?
Does the aid benefit an outermost region or a region with low population density?
Je tato podpora určena na částečnou kompenzaci dodatečných dopravních nákladů?
Is this aid intended to offset in part additional transport costs?
Doložte prosím důkaz o existenci těchto dodatečných nákladů a metodu pro výpočet, která byla použita pro stanovení jejich výše [45]:
Please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount [45]:
Uveďte, jaká bude maximální částka podpory (na základě poměru výše podpory na jeden kilometr nebo na základě poměru výše podpory na kilometr a výše podpory na jednotkovou hmotnost) a procentuální podíl dodatečných nákladů krytých touto podporou:
Indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Rozsah působnosti režimu
Scope of the scheme
Uplatňuje se režim v odvětví dopravy?
Does the scheme apply to the transport sector?
Je-li odpověď na tuto otázku kladná, existuje v režimu ustanovení, které stanovuje, že dopravní prostředky (hmotné jmění) jsou vyloučeny ze způsobilých investičních nákladů [46]?
Should this question be answered in the positive, is there a provision in the scheme stating that transport equipment (movable assets) are excluded from the eligible investment expenditure [46]?
Dodržování příslušných ustanovení odvětvových a víceodvětvových rámců
Respect of the relevant provisions of sectoral and multisectoral frameworks
Bere režim v úvahu zvláštní ustanovení jako zákaz poskytnutí podpory odvětví oceli [47] a/nebo syntetických vláken [48]?
Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector [47] and/or synthetic fibres [48]?
S ohledem na podporu poskytnutou po dni 1. ledna 2003: Stanovuje režim dodržování závazků jednotlivého oznámení uvedené v bodě 26A.3(1) víceodvětvového rámce pro rok 2002 [49]?
Concerning aid awarded after 1 January 2003: Does the scheme provide for respect of individual notification obligations foreseen in point 26A.3(1) of the 2002 Multisectoral Framework [49].
S ohledem na podporu udělenou přede dnem 1. ledna 2004: Obsahuje režim ustanovení o tom, že všechny podpory na velké investiční projekty budou oznamovány jednotlivě?
Concerning aid awarded before 1 January 2004: Does the scheme include a provision stating that any aid for large investment projects will be notified individually?
Je-li jedna z odpovědí na tyto otázky záporná, vysvětlete prosím, jak hodlají orgány těmto nezbytným požadavkům vyhovět:
Should one of these questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Zde, prosím, uveďte další informace, které považujete za důležité pro hodnocení dotčeného opatření v souvislosti s pokyny Úřadu k vnitrostátní regionální podpoře.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State Aid guidelines on national regional aid.
LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O PODPOŘE SPADAJÍCÍ DO VÍCEODVĚTVOVÉHO RÁMCE [50]
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID COMING UNDER THE MULTISECTORAL FRAMEWORK [50]
Tento list pro dodatečné informace se musí použít pro oznámení všech podpor, na které se vztahuje víceodvětvový rámec pro regionální podporu velkým investičním projektům [51].
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Multisectoral framework on regional aid for large investment projects [51].
Dodatečné informace o příjemcích
Additional information on beneficiaries
Struktura společnosti nebo společností investujících do projektu:
Structure of the company or companies investing in the project
Totožnost příjemce podpory
Identity of aid recipient
Jestliže se právní totožnost příjemce podpory liší od podniků, které financují projekt, nebo od skutečného příjemce podpory, popište také tyto rozdíly.
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or from the actual beneficiary(s) of the aid, describe also these differences.
Uveďte mateřskou skupinu příjemce podpory, popište strukturu skupiny a strukturu vlastníků každé mateřské společnosti:
Identify the parent group of the aid recipient, describe the group structure and ownership structure of each parent company:
Uveďte následující údaje týkající se tří posledních finančních let s ohledem na společnost nebo společnosti investující do projektu
For a company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years
Celosvětový obrat, obrat v EHP, obrat v dotčeném státu ESVO: …
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned: …
Zisk po zdanění a peněžní tok (konsolidované údaje): …
Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis): …
Celosvětová zaměstnanost, zaměstnanost na úrovni EHP a dotčeného státu ESVO: …
Employment worldwide, at EEA level and in EFTA State concerned: …
Tržní rozpis prodeje v dotčeném státu ESVO, ve zbývající části EHP a mimo EHP: …
Market breakdown of sales in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA: …
Auditované finanční výkazy a výroční zprávy za poslední tři roky: …
Audited financial statements and annual report for the last three years: …
Jestliže se investice vztahuje na stávající průmyslovou lokalitu, uveďte následující údaje týkající se tří posledních finančních let daného subjektu:
If the investment takes place in an existing industrial location, provide the following data for the last three financial years of that entity:
Celkový obrat: …
Total turnover: …
Zisk po zdanění a peněžní tok: …
Profit after tax and cash flow: …
Zaměstnanost: …
Employment: …
Tržní rozpis prodeje: v dotčeném státu ESVO, ve zbývající části EHP a mimo EHP: …
Market breakdown of sales: in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA: …
Pro každou podporu uveďte následující informace:
For each aid, provide the following information:
Výše
Amount
Nominální výše podpory a hrubý a čistý grantový ekvivalent: …
Nominal amount of support and its gross and net grant equivalent: …
Podléhá tohto opatření týkající se podpory dani z příjmu právnických osob (nebo jiné přímé dani)?
Is the assistance measure subject to corporate tax (or other direct taxation)?
Pokud pouze částečně, v jakém rozsahu?
If only partially, to what extent?
Uveďte úplný rozpis plateb navrhované podpory.
Provide a complete schedule of the payment of the proposed assistance.
U balíčků navrhované veřejné podpory uveďte následující:
For the package of proposed public assistance, provide the following:
Vlastnosti:
Characteristics:
Musí být některá podpůrná opatření celkového balíčku ještě vymezena?
Are any of the assistance measures of the overall package not yet defined?
Uveďte, která z výše uvedených opatření nepředstavuje státní podporu a z jakých důvodů:
Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s):
Financování ze zdrojů Společenství (EIB, nástroje ESUO, sociální fond, regionální fond, jiné):
Financing from Community instruments (EIB, ECSC instruments, Social Fund, Regional Fund, other):
Budou některá z výše uvedených opatření spolufinancována z programů Společenství?
Are some of the abovementioned measures to be co-financed by Community programmes?
Vysvětlete prosím:
Please explain.
Bude některá jiná evropská nebo mezinárodní finanční instituce požádána, aby poskytla témuž projektu dodatečnou podporu?
Is some additional support for the same project to be requested from any other European or international financing institutions?
Jestliže ano, v jaké výši?
If so, for what amounts?
Doba trvání projektu: (uveďte plánovaný den zahájení nové výroby a rok, kdy je možno dosáhnout plné výroby): …
Duration of the project: (specify the planned start date of the new production and the year by which full production may be reached): …
Popis projektu:
Description of the project
Uveďte druh projektu a zda se jedná o novou provozovnu nebo rozšíření kapacity nebo jiné:
Specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other
Uveďte krátký popis projektu:
Provide a short general description of the project
Rozpis nákladů na projekt:
Breakdown of the project costs
Uveďte celkové investiční výdaje, které mají být investovány a odepsány během trvání projektu:
Specify the total cost of capital expenditure to be invested and depreciated over the lifetime of the project
Uveďte podrobný rozpis investičních a neinvestičních (2) výdajů souvisejících s investičním projektem:
Provide a detailed breakdown of the capital and non-capital (2) expenditure associated with the investment project
Financování celkových nákladů projektu:
Financing of total project costs
Vlastnosti výrobků a trhu
Product and market characteristics
Charakteristika výrobků, se kterými projekt počítá:
Characterisation of product(s) envisaged by the project
Uveďte výrobky, které budou vyráběny v podporovaném zařízení po dokončení investice, a příslušná odvětví i pododvětví, do kterých výrobek náleží (u projektů v odvětvích služeb uveďte kód Prodcom nebo klasifikaci CPA):
Specify the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and the relevant (sub-)sector(s) to which the product(s) belong(s) (indicate the Prodcom code or CPA nomenclature for projects in the service sectors):
Které výrobky nahradí?
What product(s) will it replace?
Pokud nahrazené výrobky nejsou vyráběny ve stejné lokalitě, uveďte, kde se v současnosti vyrábějí:
If these replaced products are not produced at the same location, indicate where they are currently produced.
Jaké další výrobky lze vyrábět ve stejném novém zařízení za malé nebo žádné dodatečné náklady?
What other product(s) can be produced with the same new facilities at little or no additional cost?
Kapacitní předpoklady:
Capacity considerations
Vyjádřete početně dopad projektu na celkovou životaschopnost příjemce podpory v EHP (i na úrovni skupiny) s ohledem na každý dotčený výrobek (v jednotkách za rok v roce předcházejícím roku zahájení a při dokončení projektu):
Quantify the impact of the project on the aid recipient's total viable capacity in the EEA (including at group level) for each of the product(s) concerned (in units per year in the year preceding the start year and on completion of the project).
Uveďte odhadovanou celkovou kapacitu všech výrobců v EHP pro každý z dotčených výrobků:
Provide an estimate of the total capacity of all EEA producers for each of the products concerned.
Tržní údaje:
Market data
Uveďte údaje o zřejmé spotřebě dotčených výrobků v každém z šesti předchozích finančních let.
Provide for each of the last six financial years data on apparent consumption of the product(s) concerned.
Pro doložení odpovědi uveďte statistiky vypracované jinými zdroji, jsou-li k dispozici:
If available, include statistics prepared by other sources to illustrate the answer.
Uveďte předpověď týkající se vývoje zřejmé spotřeby dotčených výrobků v následujících třech finančních letech.
Provide for the next three financial years a forecast of the evolution of apparent consumption of the product(s) concerned.
Pro doložení odpovědi uveďte statistiky vypracované nezávislými zdroji, jsou-li k dispozici:
If available, include statistics prepared by independent sources to illustrate the answer.
Upadá relevantní trh a z jakých důvodů?
Is the relevant market in decline and for what reasons?
Odhad tržního podílu (hodnota) příjemce podpory nebo skupiny, do které příjemce podpory patří, v roce předcházejícím roku zahájení a při dokončení projektu:
An estimate of the market shares (in value) of the aid recipient or of the group to which the aid recipient belongs in the year preceding the start year and on completion of the project.
Zde prosím uveďte další informace, které považujete za důležité pro hodnocení dotčeného opatření podle víceodvětvového rámce.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the multisectoral framework.
ČÁST III.6.a
PART III.6.a
LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O PODPOŘE NA VÝZKUM A VÝVOJ: REŽIMY PODPOR
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AID: AID SCHEMES
Tento list pro dodatečné informace se musí použít pro oznámení každého režimu podpor, na který se vztahují pokyny Úřadu ke státní podpoře na výzkum a vývoj [52].
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development [52].
Musí se také použít v případě režimů podpor na výzkum a vývoj pro malé a střední podniky, na které se nevztahuje nařízení o blokových výjimkách pro malé a střední podniky [53].
It must also be used for aid schemes for research and development aid to SMEs which do not fall under the Block Exemption Regulation for SMEs [53].
Stadium výzkumu
Research stage
Stadia výzkumu a vývoje způsobilá pro získání podpory
Research and development stages qualifying for aid
Studie proveditelnosti:  Ano  Ne
Feasibility studies:  Yes  No
Jestliže ano, ke kterému stadiu výzkumu se studie vztahuje?
If yes, to which stage of research does the study refer?
 Základní výzkum
 Fundamental research
 Průmyslový výzkum
 Industrial research
 Předkonkurenční vývoj
 Precompetitive development
Jestliže ano, uveďte příklady hlavních projektů: …
If yes, give examples of major projects: …
Základní výzkum:  Ano  Ne
Fundamental research:  Yes  No
Průmyslový výzkum:  Ano  Ne
Industrial research:  Yes  No
Předkonkurenční vývoj:  Ano  Ne
Precompetitive development:  Yes  No
Žádosti malých a středních podniků o udělení a obnovení patentů:  Ano  Ne
Patent applications and renewals by SMEs:  Yes  No
Jestliže ano, o které stadium výzkumu se jedná?
If yes, to which stage of research is concerned?
Dodatečné informace o příjemci podpory
Additional information on the recipient of the aid
Vysokoškolská nebo výzkumná zařízení
Higher-education or research establishments
Jestliže ano, uveďte odhadovaný počet zařízení: …
If yes, give an estimate of the number of establishments involved: …
Jestliže ano, uveďte, zda podporu získají jiné podniky:  Ano  Ne
If yes, state whether other firms receive aid:  Yes  No
Patří tato vysokoškolská nebo výzkumná zařízení do veřejného sektoru?
Are these higher-education or research establishments in the public sector?
Jiné (upřesněte prosím): …
Other (please specify): …
Spolupráce ve výzkumu
Cooperative research
Odpovězte prosím na následující otázky, které Úřadu umožní zkontrolovat, zda příspěvky z veřejných výzkumných zařízení na projekt výzkumu a vývoje představují podporu:
To enable the Authority to check whether contributions from public research establishments to an R&D project constitute aid, please answer the following questions:
Stanovují projekty, že veřejná, nezisková výzkumná nebo vysokoškolská zařízení provedou výzkum jménem výrobního odvětví nebo ve spolupráci s ním?
Do the projects provide that public, non-profit-making research or higher-education establishments carry out research on behalf of or in collaboration with industry?
Jestliže ano, objasněte prosím:
If yes, please clarify:
Obdrží veřejná nezisková výzkumná nebo vysokoškolská zařízení za poskytnuté služby platbu podle v tržní výši?
Do the public, non-profit-making research or higher-education establishments receive payment at the market rate for the services they provide?
Nesou průmysloví účastníci plné náklady na projekt?
Do the industrial participants bear the full cost of the project?
Jsou v případě, kdy lze výsledky, které nepovedou ke vzniku práv duševního vlastnictví, ve značném rozsahu šířit, nějaká práva duševního vlastnictví plně udělena veřejnému neziskovému zařízení?
Where results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated, is any intellectual property rights fully allocated to the public, non-profit-making establishments?
Obdrží veřejná nezisková zařízení od průmyslových účastníků (držitelů práv duševního vlastnictví plynoucích z výsledků výzkumného projektu) za tato práva a za výsledky, které nevedou ke vzniku práv duševního vlastnictví, ale mohou být ve značném rozsahu šířeny třetím stranám, vyrovnání odpovídající tržní ceně?
Do the public, non-profit-making establishments receive from the industrial participants (holders of intellectual property rights resulting from the research project) compensation equivalent to the market price for those rights and for the results that do not give rise to intellectual property rights but may be widely disseminated to interested third parties?
Jsou projekty provedeny ve spolupráci s několika podniky?
Are the projects carried out in collaboration with several firms?
Jestliže ano, jakými podmínkami se tato spolupráce řídí?
If yes, what are the conditions governing such collaboration?
Výzkum zadaný státem
Research acquired by the state
Stanovují projekty, že orgány veřejné moci smějí objednat výzkum a vývoj u podniků?
Do projects stipulate that the public authorities may commission R&D from firms?
Jestliže ano, existuje otevřené nabídkové řízení?
If yes, is there an open tender procedure?
Stanovují projekty, že orgány veřejné moci smějí koupit od podniků výsledky výzkumu a vývoje?
Do projects stipulate that the public authorities may buy the results of R&D from firms?
 Podpora související se smlouvou o výzkumu a vývoji podepsanou s průmyslovými podniky (prosím upřesněte): …
 Aid linked to an R&D contract signed with industrial firms (please specify): …
 Záloha splatná, pokud je projekt úspěšný (uveďte prosím částku a postupy splácení, uveďte zejména kritéria pro měření „úspěšnosti“): …
 Advance repayable if the project is successful (please specify the amount and procedures for repayment; in particular, give the criteria for measuring ‘success’) …
 Náklady na personál zaměstnaný pouze výzkumem: …
 Costs of personnel employed solely on the research activity: …
 Náklady na trvalá aktiva použitá pouze a průběžně pro výzkum (zařízení a nástroje): …
 Costs of durable assets used solely and on a continual basis for the research activity (equipment and instruments): …
 Náklady na pozemky a budovy použité pouze a průběžně (kromě obchodního převodu) pro výzkum: …
 Costs of land and premises used solely and on a continual basis (except where transferred commercially) for the research activity: …
 Náklady na poradenství a podobné služby použité výhradně pro výzkum, včetně výzkumu, technických znalostí a patentů atd. pořízených z vnějších zdrojů: …
 Costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical knowledge and patents, etc. bought from outside sources: …
 Dodatečné režijní náklady vynaložené přímo v důsledku výzkumu:
 Additional overheads incurred directly as a result of the research activity:
Je-li to vhodné, uveďte rozpis nákladů výzkumu podle podporovaného a nepodporovaného výzkumu a vývoje:
If appropriate, give a breakdown of research costs by aided and non-aided R&D:
Uveďte rozpis rozpočtu mezi podniky, výzkumnými středisky a univerzitami:
Give a breakdown of the budget between firms, research centres and universities:
 Ostatní provozní výlohy (náklady na materiál, pomocný materiál a podobné produkty vynaložené přímo v důsledku výzkumu)
 Other operating expenses (costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity)
Hrubá míra podpory:
Gross aid intensity
Stadium definování nebo studie proveditelnosti: …
Definition stage or feasibility studies: …
Základní výzkum: …
Fundamental research: …
Průmyslový výzkum: …
Industrial research: …
Předkonkurenční vývoj: …
Precompetitive development: …
V případě podpory na žádosti o udělení a obnovení patentu ze strany malých a středních podniků uveďte výzkumné činnosti, které vedly původně k dotčeným patentům: …
For aid in support of patent applications and renewals by SMEs, specify the research activities which first led to the patents concerned: …
Plánovaná míra: …
Planned intensity: …
Zahrnuje tatáž činnost v oblasti výzkumu a vývoje několik stadií výzkumu?
Does the same R&D activity cover several stages of research?
Jestliže ano, která stadia?
If yes, which?
Upřesněte použitou míru podpory: …
Specify the aid intensity applied: …
Příslušné bonusy, pokud existují
Bonuses applicable, if any
Uveďte příslušné bonusy u podpory poskytnuté malým a středním podnikům: …
For aid granted to SMEs, give the bonus applicable, if any: …
Odpovídají výzkumné činnosti určitému projektu nebo programu prováděnému jako součást současného rámcového programu Společenství pro výzkum a technologický vývoj?
Are the research activities in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for research and technological development?
Jestliže ano, jaký bonus se uplatňuje?
If yes, what is the bonus applicable?