natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zkušební postupy a požadavky týkající se funkčních palubních diagnostických systémů uvedené v příloze II části C bodě 11 nařízení (EU) č. 168/2013 musí být prováděny a ověřovány v souladu s přílohou XII tohoto nařízení.
The test procedures and requirements applying to functional on-board diagnostics referred to in Annex II(C11) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XII to this Regulation.
Požadavky týkající se držadel a opěrek nohou cestujících
Requirements applying to passenger handholds and footrests
Zkušební postupy a požadavky týkající se držadel a opěrek nohou cestujících uvedené v příloze II části C bodě 12 nařízení (EU) č. 168/2013 musí být prováděny a ověřovány v souladu s přílohou XIII tohoto nařízení.
The test procedures and requirements applying to passenger handholds and footrests referred to in Annex II(C12) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XIII to this Regulation.
Požadavky týkající se místa pro registrační tabulku
Requirements applying to the registration plate space
Zkušební postupy a požadavky týkající se místa pro registrační tabulku uvedené v příloze II části C bodě 13 nařízení (EU) č. 168/2013 musí být prováděny a ověřovány v souladu s přílohou XIV tohoto nařízení.
The test procedures and requirements applying to the registration plate space referred to in Annex II(C13) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XIV to this Regulation.
Požadavky týkající se přístupu k informacím o opravách a údržbě
Requirements applying to access to repair and maintenance information
Zkušební postupy a požadavky týkající se přístupu k informacím o opravách a údržbě uvedené v příloze II části C bodě 14 nařízení (EU) č. 168/2013 musí být prováděny a ověřovány v souladu s přílohou XV tohoto nařízení.
The test procedures and requirements applying to access to repair and maintenance information referred to in Annex II(C14) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XV to this Regulation.
Požadavky týkající se stojanů
Requirements applying to stands
Zkušební postupy a požadavky týkající se stojanů uvedené v příloze II části C bodě 15 nařízení (EU) č. 168/2013 musí být prováděny a ověřovány v souladu s přílohou XVI tohoto nařízení.
The test procedures and requirements applying to stands referred to in Annex II(C15) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XVI to this Regulation.
POVINNOSTI A POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN
OBLIGATIONS AND REQUIREMENTS RELATING TO TECHNICAL SERVICES
Výkonnostní normy a posuzování technických zkušeben
Performance standards and assessment of technical services
Technické zkušebny musí vyhovět výkonnostním normám a postupu jejich posuzování uvedeným v příloze II části C bodě 16 nařízení (EU) č. 168/2013, které musí být ověřovány v souladu s přílohou XVII tohoto nařízení.
Technical services have to comply with the performance standards and the procedure for their assessment referred to in Annex II(C16) to Regulation (EU) No 168/2013, which shall be verified in accordance with Annex XVII to this Regulation.
Přípustnost vlastního zkoušení
Permissibility of self-testing
Pokud jde o vlastní zkoušení vnitropodnikovými technickými zkušebnami výrobce podle čl. 64 odst. 1 nařízení (EU) č. 168/2013, lze takové zkoušení provádět pouze v případech povolených podle přílohy III tohoto nařízení.
With respect to the Self-testing by in-house technical services referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) No 168/2013, such tests shall only be conducted where permitted in Annex III to this Regulation.
V souladu s články 18, 25 a 33 nařízení (EU) č. 168/2013 a s účinností od dat stanovených v příloze IV nařízení (EU) č. 168/2013 vnitrostátní orgány v případě nových vozidel, která nejsou v souladu s nařízením (EU) č. 168/2013 a tímto nařízením, považují prohlášení o shodě za neplatná pro účely čl. 43 odst. 1 nařízení (EU) č. 168/2013 a z důvodů souvisejících s emisemi, spotřebou paliva nebo spotřebou energie nebo s použitelnými požadavky na funkční bezpečnost nebo konstrukci vozidla zakáží dodávání takových vozidel na trh, jejich registraci nebo uvádění do provozu.
In accordance with Articles 18, 25 and 33 of Regulation (EU) No 168/2013 and with effect from the dates laid down in Annex IV to Regulation (EU) No 168/2013, national authorities shall, as regards new vehicles not complying with Regulation (EU) No 168/2013 and this Regulation, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 43(1) of Regulation (EU) No 168/2013 and shall, on grounds relating to emissions, fuel or energy consumption, or the applicable functional safety or vehicle construction requirements, prohibit the making available on the market, registration or entry into service of such vehicles.
Rozhodnutí Rady 97/836/ES ze dne 27. listopadu 1997 o přistoupení Evropského společenství k Dohodě Evropské hospodářské Komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel (revidovaná dohoda z roku 1958) (Úř. věst. L 346, 17.12.1997, s. 78).
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('Revised 1958 Agreement') (OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 ze dne 18. června 2009 o schvalování typu motorových vozidel a motorů z hlediska emisí z těžkých nákladních vozidel (Euro VI) a o přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidel, o změně nařízení (ES) č. 715/2007 a směrnice 2007/46/ES a o zrušení směrnic 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES (Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1).
Nařízení Komise (EU) č. 582/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z hlediska emisí z těžkých nákladních vozidel (Euro VI) a kterým se mění přílohy I a III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES (Úř. věst. L 167, 25.6.2011, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 25.6.2011, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/24/ES ze dne 18. března 2002 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel, kterou se zrušuje směrnice Rady 92/61/EHS (Úř. věst. L 124, 9.5.2002, s. 1).
Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC (OJ L 124, 9.5.2002, p. 1).
Požadavky na konstrukci vozidla a obecné požadavky na schválení typu
Vehicle construction and general type-approval requirements
Seznam předpisů EHK OSN, jejichž použití je povinné
List of UNECE regulations which apply on a compulsory basis
Požadavky týkající se postupu udělování schválení typu
Requirements applying to arrangements for type-approval procedures
Požadavky týkající se funkčních palubních diagnostických systémů (OBD)
Requirements applying to functional on-board diagnostics (OBD)
Požadavky na technické zkušebny
Requirements of technical services
Předpis EHK OSN č. 10 o elektromagnetické kompatibilitě by měl být povinný a měl by nahradit kapitolu 8 směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/24/ES ze dne 17. června 1997 o některých konstrukčních částech a vlastnostech dvoukolových a tříkolových motorových vozidel [3], a to proto, aby vozidla splňovala pouze jeden soubor požadavků na elektromagnetickou kompatibilitu, které jsou celosvětově uznávány smluvními stranami dohody z roku 1958.
UNECE regulation No 10 on electromagnetic compatibility (EMC) should be made obligatory and replace Chapter 8 of Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles [3] in order for vehicles to comply with only one set of EMC requirements, which are world-wide accepted by contracting parties to the 1958 Agreement.
Předpis EHK OSN č. 62 o ochraně proti neoprávněnému použití by měl být povinný a měl by nahradit směrnici Rady 93/33/EHS ze dne 14. června 1993 o ochranných zařízeních bránících neoprávněnému použití dvoukolových a tříkolových motorových vozidel [4], a to se stejným cílem vzájemného uznávání mezi smluvními stranami dohody z roku 1958.
UNECE regulation No 62 on protection against unauthorised use should be made obligatory and replace Council Directive 93/33/EEC of 14 June 1993 on protective devices intended to prevent the unauthorized use of two- or three-wheel motor vehicles [4] with the same objective of mutual recognition between contracting parties to the 1958 Agreement.
Nařízení Rady (EU) č. 45/2014
Council Regulation (EU) No 45/2014
Nařízením Rady (EU) č. 204/2011 [2] se uvádí v účinnost opatření stanovená v rozhodnutí 2011/137/SZBP.
Council Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2011/137/CFSP.
Je nezbytné změnit ustanovení o vyloučení odpovědnosti a ustanovení o vyloučení nároků obsažená v nařízení (EU) č. 204/2011 v souladu se zněním Pokynů pro zavádění a hodnocení omezujících opatření (sankcí) v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU přijatých Radou dne 15. června 2012.
It is necessary to amend the non-liability clause and the no claims clause provided for in Regulation (EU) No 204/2011 in line with the wording of the Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy adopted by the Council on 15 June 2012.
Jednání fyzických nebo právnických osob, subjektů nebo orgánů pro ně nezakládá žádnou odpovědnost, pokud nevěděly a neměly rozumný důvod se domnívat, že svým jednáním porušují opatření stanovená v tomto nařízení.“
Actions by natural or legal persons, entities or bodies shall not give rise to liability of any kind on their part, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the measures set out in this Regulation.’;
Nebude uspokojen žádný nárok vyplývající ze smlouvy nebo operace, jejichž plnění nebo uskutečnění bylo přímo nebo nepřímo, zcela nebo částečně dotčeno opatřeními uloženými tímto nařízením, a to včetně náhrady škody nebo jiných nároků tohoto druhu, jako je nárok na náhradu škody nebo nárok vyplývající ze záruky, zejména nárok na prodloužení doby platnosti nebo vyplacení dluhopisů, záruk nebo příslibu odškodnění v jakékoli formě, zejména finančních záruk nebo příslibů finančního odškodnění, je-li vznesen:
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of that type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
určenými osobami, subjekty nebo orgány uvedenými v příloze II nebo III;
designated persons, entities or bodies listed in Annex II or III;
jakýmikoli jinými libyjskými osobami, subjekty či orgány, včetně libyjské vlády;
any other Libyan person, entity or body, including the Libyan government;
jakýmikoli osobami, subjekty či orgány jednajícími prostřednictvím nebo jménem osob, subjektů nebo orgánů uvedených v písmenech a) nebo b).
any person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in points (a) or (b).
Tímto článkem není dotčeno právo osob, subjektů a orgánů uvedených v odstavci 1 na soudní přezkum legality neplnění smluvních závazků v souladu s tímto nařízením.“
This Article is without prejudice to the right of the persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.’.
Nařízení Rady (EU) č. 204/2011 ze dne 2. března 2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi (Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 1).
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p. 1).
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 46/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 46/2014
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 765/2006 [1], a zejména na čl. 8a odst. 1 a 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 [1], and in particular Article 8a(1) and 8a(3) thereof,
Rada se domnívá, že důvody pro zařazení jedné osoby na seznam, jak jsou uvedeny v příloze I nařízení (ES) č. 765/2006, je třeba upravit.
The Council considers that the reasons for the listing of one person as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended.
Příloha I nařízení (ES) č. 765/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení Rady (ES) č. 765/2006 ze dne 18. května 2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku (Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus (OJ L 134, 20.05.2006, p. 1).
V příloze I nařízení (ES) č. 765/2006 se položka č. 210 nahrazuje tímto:
In Annex I to Regulation (EC) No 765/2006, entry No. 210 shall be replaced by the following:
„Jméno angl. přepis z běloruštiny; angl. přepis z ruštiny
‘Names Transcription of Belarusian spelling Transcription of Russian spelling
Jeho společnost Univest-M je partnerem prezidentova sportovního klubu a do května roku 2011 zaměstnávala prezidentovu snachu.
His company Univest-M is a partner of the Presidents Sports Club, and until May 2011 employed the President's daughter-in-law.
Podnikatelská činnost takového rozsahu by v Bělorusku nebyla možná bez souhlasu režimu prezidenta Lukašenka.
Business activities on this scale would not be possible in Belarus without the approval of the Lukashenka regime.
Prostřednictvím společnosti Univest-M sponzoruje několik sportovních klubů, a přispívá tak k dobrým vztahům s prezidentem Lukašenkem.“
He sponsors several sports clubs, through Univest-M, thereby contributing to good relations with President Lukashenka.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 47/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 47/2014
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Dithmarscher Kohl (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Dithmarscher Kohl (PGI)]
Žádost o zápis názvu „Dithmarscher Kohl“ předložená Německem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany’s application to register the name ‘Dithmarscher Kohl’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Dithmarscher Kohl“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Dithmarscher Kohl’ should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 232, 10.8.2013, s. 21.
OJ C 232, 10.8.2013, p. 21.
Dithmarscher Kohl (CHZO)
Dithmarscher Kohl (PGI)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 48/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2014
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Châtaigne d'Ardèche (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Châtaigne d'Ardèche (PDO)]
Žádost o zápis názvu „Châtaigne d'Ardèche“ do rejstříku předložená Francií byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France’s application to register the name ‘Châtaigne d'Ardèche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Châtaigne d'Ardèche“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Châtaigne d'Ardèche’ should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 235, 14.8.2013, s. 13.
OJ C 235, 14.8.2013, p. 13.
Châtaigne d'Ardèche (CHOP)
Châtaigne d’Ardèche (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 49/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 49/2014
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Miel de Tenerife (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Miel de Tenerife (PDO)]
Žádost o zápis názvu „Miel de Tenerife“ předložená Španělskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Miel de Tenerife’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Miel de Tenerife“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Miel de Tenerife’ should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 235, 14.8.2013, s. 5.
OJ C 235, 14.8.2013, p. 5.
Miel de Tenerife (CHOP)
Miel de Tenerife (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 50/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 50/2014
kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 170/2013, kterým se stanoví přechodná opatření v odvětví cukru z důvodu přistoupení Chorvatska
amending Implementing Regulation (EU) No 170/2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia
s ohledem na smlouvu o přistoupení Chorvatska,
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia,
s ohledem na akt o přistoupení Chorvatska, a zejména na články 41 a 16 uvedeného aktu ve spojení s oddílem 3 písm. a) bodem 4 přílohy IV uvedeného aktu,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Articles 41 and 16 thereof in conjunction with point 4 of Section 3(a) of Annex IV thereto,
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 170/2013 [1] stanoví přechodná opatření v odvětví cukru z důvodu přistoupení Chorvatska k Unii.
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 [1] lays down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia to the Union.
Kapitola II oddíl 2 uvedeného nařízení se zabývá stanovením a odstraněním přebytečných množství cukru existujících v Chorvatsku ke dni jeho přistoupení.
Section 2 of Chapter II of that Regulation deals with the determination and elimination of surplus quantities of sugar present in Croatia at the date of its accession.
V uvedeném oddílu jsou zejména stanoveny lhůty pro stanovení přebytečných množství cukru, pro jejich odstranění a pro důkazy o odstranění, které mají předložit identifikované hospodářské subjekty v Chorvatsku.
In particular it sets deadlines for the determination of the surplus sugar quantities, for their elimination and for the proofs of elimination to be provided by identified operators in Croatia.
Dále jsou v tomto oddílu stanovena období, která se mají použít k výpočtu poplatků Chorvatska v případě, že přebytečná množství nebudou odstraněna.
It also fixes reference periods to be used in the calculation of charges for Croatia if surplus sugar quantities are not eliminated.
Z důvodu času potřebného pro důkladnou analýzu informací sdělených Chorvatskem a k diskusi s tímto členským státem, a aby bylo zajištěno správné uplatňování kapitoly II oddílu 2 prováděcího nařízení (EU) č. 170/2013, je nutné prodloužit lhůty stanovené v uvedeném prováděcím nařízení, pokud se týkají stanovení přebytečných množství cukru.
Due to the time required for thorough analysis of the information communicated by Croatia and discussion with that Member State and in order to ensure correct application of Chapter II, Section 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013, it is necessary to extend the deadlines set out in that Implementing Regulation as far as they concern the determination of surplus quantities of sugar.
Prováděcí nařízení (EU) č. 170/2013 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) No 170/2013 should therefore be amended accordingly.
Prováděcí nařízení (EU) č. 170/2013 se mění takto:
Implementing Regulation (EU) No 170/2013 is amended as follows:
V čl. 7 odst. 1 se datum „31. ledna 2014“ nahrazuje datem „30. září 2014“.
in Article 7(1), ‘31 January 2014’ is replaced by ‘30 September 2014’;
V čl. 9 odst. 1 se datum „31. října 2014“ nahrazuje datem „30. června 2015“.
in Article 9(1), ‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
datum „31. října 2014“ se nahrazuje datem „30. června 2015“;
‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
datum „30. června 2015“ se nahrazuje datem „29. února 2016“.
‘30 June 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’;
v odstavci 1 se datum „31. ledna 2015“ nahrazuje datem „30. září 2015“;
in paragraph 1, ‘31 January 2015’ is replaced by ‘30 September 2015’;
v odst. 2 čtvrtém pododstavci se datum „31. října 2014“ nahrazuje datem „30. června 2015“.
in the fourth subparagraph of paragraph 2, ‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
v odstavci 1 se datum „28. února 2015“ nahrazuje datem „31. října 2015“;
in paragraph 1, ‘28 February 2015’ is replaced by ‘31 October 2015’;
v prvním pododstavci se datum „31. října 2014“ nahrazuje datem „30. června 2015“,
in the first subparagraph, ‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
v druhém pododstavci se datum „30. června 2015“ nahrazuje datem „29. února 2016“,
in the second subparagraph, ‘30 June 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’;
ve třetím pododstavci se datum „30. dubna 2015“ nahrazuje datem „31. prosince 2015“.
in the third subparagraph, ‘30 April 2015’ is replaced by ‘31 December 2015’.
Prováděcí nařízení (EU) č. 170/2013 ze dne 25. února 2013, kterým se stanoví přechodná opatření v odvětví cukru z důvodu přistoupení Chorvatska (Úř. věst. L 55, 27.2.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia (OJ L 55, 27.2.2013, p. 1).
Nařízení Komise (EU) č. 51/2014
Commission Regulation (EU) No 51/2014