natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise svolá jedenkrát ročně zasedání Výboru pro rybolov a akvakulturu s cílem vyhodnotit na základě hodnotících zpráv uvedených v odstavci 1 vhodnost, přiměřenost a účinnost zvláštního kontrolního a inspekčního programu a jeho celkový dopad na dodržování předpisů rybářskými plavidly, pastmi a jinými provozovateli.
The Commission shall convene once a year a meeting of the Committee for fisheries and aquaculture to evaluate the suitability, adequacy and effectiveness of the specific control and inspection programme and its overall impact on compliance by fishing vessels, traps and other operators, on the basis of evaluation reports referred to in paragraph 1.
Cílové standardy a cíle uvedené v příloze II mohou být podle toho přezkoumány.
Target benchmarks and objectives set out in Annex II may be reviewed accordingly.
Nařízení Rady (ES) č. 302/2009 ze dne 6. dubna 2009 o víceletém plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři, o změně nařízení (ES) č. 43/2009 a o zrušení nařízení (ES) č. 1559/2007 (Úř. věst. L 96, 15.4.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 1).
Doporučení GFCM 37/2013/1 k víceletému plánu řízení pro rybolov malých pelagických populací v podoblasti GFCM 17 (severní oblast Jaderského moře) a přechodným opatřením pro zachování zdrojů při rybolovu malých pelagických populací v podoblasti 18 (jižní oblast Jaderského moře).
Recommendation GFCM 37/2013/1 on a multiannual management plan for fisheries on small pelagic stocks in the GFCM-GSA 17 (Northern Adriatic Sea) and on transitional conservation measures for fisheries on small pelagic stocks in GSA 18 (Southern Adriatic Sea).
Doporučení komise ICCAT k opatřením pro řízení mečouna obecného ve Středozemním moři v rámci ICCAT.
Recommendation by ICCAT for management measures for Mediterranean Swordfish in the framework of ICCAT.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 404/2011 ze dne 8. dubna 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (Úř. věst. L 112, 30.4.2011, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 768/2005 ze dne 26. dubna 2005, kterým se zřizuje Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu a mění nařízení (EHS) č. 2847/93 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku (Úř. věst. L 128, 21.5.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1343/2011 ze dne 13. prosince 2011 o některých ustanoveních pro rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři), kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 o opatřeních pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři (Úř. věst. L 347, 30.12.2011, s. 44).
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 22).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Každé rybářské plavidlo, skupina rybářských plavidel, kategorie lovného zařízení, provozovatel a/nebo činnost související s rybolovem je pro různé populace a oblast/oblasti uvedenou/uvedené v článku 1 předmětem kontroly a inspekcí podle stanovené úrovně priority.
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator, and/or fishing related activity, in different stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed.
(v závislosti na riziku / druhu rybolovu / oblasti a dostupných údajích)
[depending on the risk/fishery/area and data available]
Krok v řetězci rybolovu / uvádění na trh (kdy a kde se riziko objevuje)
Step in the fishery/marketing chain (When and where does the risk appear)
používání normalizovaných beden,
Use of standardized boxes,
povinnost vykládky od 1. ledna 2015 v souladu s nařízením (EU) č. 1380/2013,
Obligation to land as from 1 January 2015 in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013,
Častý/
Frequent/
střední/
Medium/
řídký/nebo
Seldom cases/or
nepatrný
Not significant
Závažný/
Serious/
významný/
Significant/
přijatelný/nevýznamný
Acceptable/or Marginal
Pokud jde o inspekce na moři u rybářských plavidel provozujících rybolov populací tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři, mečouna obecného ve Středozemním moři a rybolov populací sardinky obecné a sardele obecné v severní oblasti Jaderského moře, jsou-li inspekce na moři ve vztahu k danému kroku v rámci řetězce rybolovu relevantní a jsou-li součástí strategie řízení rizik, dosahují se každoročně tyto cílové standardy a cíle:
On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic, in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy:
Standardy za rok [1]
Benchmarks per year [1]
Rybolov č. 1 tuňák obecný
Fishery No 1 bluefin tuna
Inspekce na moři alespoň u [2,5] % rybářských výjezdů provedených rybářskými plavidly s „vysokou“ úrovní rizika zaměřenými na daný druh rybolovu.
Inspection at sea of at least [2,5] % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Inspekce na moři alespoň u [5] % rybářských výjezdů provedených rybářskými plavidly s „velmi vysokou“ úrovní rizika zaměřenými na daný druh rybolovu.
Inspection at sea of at least [5] % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Všechny úrovně rizika
Any risk level
Aniž jsou dotčeny výše uvedené standardy, cílem je zkontrolovat co největší počet operací přemístění.
Notwithstanding the benchmarks set above, for transfers operations the objective shall be to inspect a maximum.
Rybolov č. 2 mečoun obecný
Fishery No 2 swordfish
U inspekcí na moři se má upřednostnit kontrola dodržování technických opatření a období zastavení rybolovu.
For inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods.
Rybolov č. 3 sardinka obecná a sardel obecná
Fishery No 3 sardine and anchovy
Inspekce na moři u alespoň 20 % rybářských plavidel zaměřených na danou populaci během příslušného rybolovného období.
Inspection at sea of at least 20 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
Pokud jde o inspekce na pevnině (včetně kontrol založených na dokumentaci a inspekcí v přístavech nebo při prvním prodeji) u rybářských plavidel a jiných provozovatelů provozujících rybolov populací tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři, mečouna obecného ve Středozemním moři a rybolov populací sardinky obecné a sardele obecné v severní oblasti Jaderského moře, jsou-li inspekce na pevnině ve vztahu k danému kroku v rámci řetězce rybolovu / uvedení na trh relevantní a jsou-li součástí strategie řízení rizik, dosahují se každoročně tyto cílové standardy a cíle:
On a yearly basis, the following target benchmarks and Objectives shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Inspekce v přístavu alespoň u [10] % celkového množství vyloženého rybářskými plavidly s „vysokou“ úrovní rizika.
Inspection in port of at least [10] % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Inspekce v přístavu alespoň u [15] % celkového množství vyloženého rybářskými plavidly s „velmi vysokou“ úrovní rizika.
Inspection in port of at least [15] % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Inspekce v přístavu u celkem [10] % množství vyloženého rybářskými plavidly s „vysokou“ úrovní rizika.
Inspection in port of overall [10] % landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels.
Inspekce v přístavu u celkem [15] % množství vyloženého rybářskými plavidly s „velmi vysokou“ úrovní rizika.
Inspection in port of overall [15] % landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels.
U inspekcí na pevnině se má upřednostnit kontrola dodržování technických opatření a období zastavení rybolovu.
For inspections ashore, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods.
Úroveň inspekcí v pastích a chovných zařízeních
Level of inspections in traps and farm installations
Pokud jde o inspekce pastí a chovných zařízení pro tuňáka obecného v dotčené oblasti, jsou-li inspekce na pevnině ve vztahu k danému kroku v rámci řetězce rybolovu/uvádění na trh relevantní a jsou-li součástí strategie řízení rizik, dosahují se každoročně tyto cílové standardy:
On a yearly basis, the following target benchmarks shall be reached for the inspections on traps and farming installations related to bluefin tuna in the areas concerned, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Standardy za rok [3]
Benchmarks per year [3]
Úroveň rizika u pastí a/nebo jiných provozovatelů (provozovatel chovného zařízení nebo první kupující)
Level of risk for traps and/or other operators (farm operator or first buyer)
Inspekce 100 % operací umístění do klecí a přemístění v pastech a chovných zařízeních včetně vypouštění ryb.
Inspection of 100 % of caging and transfer operations at traps and farm installations, including release of fish.
vyjádřeno v % počtu rybářských výjezdů provedených v oblasti rybářskými plavidly s vysokou/velmi vysokou úrovní rizika za rok.
expressed in a % of fishing trips in the area by high/very high risk fishing vessels/per year
vyjádřeno v % množství vyloženého rybářskými plavidly s vysokou/velmi vysokou úrovní rizika za rok.
expressed in a % of quantities landed by high/very high risk fishing vessels/per year
vyjádřeno v % množství, které je součástí umístění do klecí včetně přemístění a vypuštění u pastí a chovných zařízení s vysokou / velmi vysokou úrovní rizika za rok.
expressed in a % of quantities involved in caging operations high/very high risk traps and farming installations/per year, including transfers and releases.
Na moři, na pevnině, přeprava, přemístění, kontrola přemístění, umístění do klecí, překládka, vypuštění, doklad (uvést)
Sea, ashore, transport, transfer, control transfer, caging, storage, transhipment, release, document (to be indicated)
Číslo v rejstříku loďstva Unie a registrační číslo ICCAT (pokud existuje) a název rybářského plavidla, pastí, identifikace vozidla a/nebo obchodní firma provozovatele, včetně chovných zařízení
Union fleet register number and ICCAT registration No (if applicable), and name of the fishing vessel, traps, vehicle identification, and/or company name of the operator, including farm installations.
Druh zjištěného porušení předpisů
Type of Infringement detected
Popis porušení předpisů s uvedením příslušného ustanovení
Description of infringement with indication of provision concerned.
Uveďte případně druh zjištěného závažného porušení předpisů s odkazem na číslo (levý sloupec) v příloze XXX prováděcího nařízení (EU) č. 404/2011.
If applicable, indicate type of serious infringement detected, in reference to the number (left column) in the Annex XXX of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
(Případná) závažná porušení předpisů podle přílohy VI nařízení Rady (ES) č. 302/2009 se dále označí písmeny „a“, „b“, … „p“.
Furthermore (if applicable), the serious infringements referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 302/2009 shall be respectively identified by the letters ‘a’, ‘b’,…‘p’.
Množství dotčených ryb podle druhů
Amount of fish concerned, by species
Uveďte příslušné množství každého druhu na palubě nebo (u živého tuňáka obecného) v kleci (u tuňáka obecného: váha a počet).
Indicate the quantities concerned of each one of the species on board or (for live BFT) in the cage (for BFT: weight and numbers).
Uveďte současný stav: PENDING (probíhá řízení), APPEAL (odvolání) nebo CLOSED (uzavřeno)
Indicate state of play: PENDING, APPEAL or CLOSED
CATCH/GEAR/OTHER (úlovek/zařízení/jiné) pro fyzické zabavení.
CATCH/GEAR/OTHER for physical confiscation.
Zabavená částka pro hodnotu úlovku/zařízení v EUR, např. 10000.
Amount confiscated in case of value of catch/gear in EUR, e.g. 10000
V případě odnětí licence/oprávnění uveďte LI nebo AU + počet dnů, např. AU30.
In case of withdrawal of license/authorisation, indicate LI or AU + number of days, eg. AU30
V případě, že po zjištění porušení předpisů nebylo přijato žádné opatření, uveďte vysvětlení.
In case of no action taken following detection of an infringement, explanation why in free text.
I. Obecná analýza činností provedených v oblasti kontroly, inspekce a prosazování (pro každý dotčený členský stát)
I. General analysis of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
Srovnání druhů užívaných kontrolních a inspekčních nástrojů a počet přidělených inspekčních prostředků / počet prostředků poskytnutých v rámci provádění zvláštního kontrolního a inspekčního programu, včetně délky a oblasti nasazení.
Comparison of type of control and inspection tools used and number of inspection means committed/number of means provided in the execution of the specific control and inspection programme, including duration and areas of deployment;
Srovnání druhů použitých kontrolních a inspekčních nástrojů a počet provedených kontrolních činností a inspekcí (vyplnit na základě informací poskytnutých v souladu s přílohou III) / počet zjištěných porušení předpisů, a je-li to možné, analýza důvodů pro spáchání takových porušení.
Comparison of type of control and inspection tools used and number of control activities and inspections carried out (complete on the basis of information sent in accordance with Annex III)/number of infringements detected and, where possible, analysis on the motives for committing such infringements,
Sankce za porušení předpisů (vyplnit na základě informací poskytnutých v souladu s přílohou III).
Sanctions imposed for infringements (complete on the basis on information sent in accordance with Annex III).
Analýza dalších akcí (jiných než činnosti v oblasti kontroly, inspekce a vynucování, např. školení či informačních schůzek), jejichž smyslem je ovlivnit dodržování předpisů rybářskými plavidly nebo jinými provozovateli (PŘÍKLAD: počet využitých zlepšení selektivních lovných zařízení, počet vzorků tresky obecné / nedospělých jedinců atd.)
Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/juvenile samples, etc.]
Podrobná analýza činností provedených v oblasti kontroly, inspekce a prosazování (pro každý dotčený členský stát)
Detailed analysis of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
míra porušení předpisů na moři,
infringements rate at sea,
podíl inspekcí na moři u rybářských plavidel s „velmi nízkou“, „nízkou“ nebo „střední“ úrovní rizika, při nichž bylo zjištěno jedno či více porušení předpisů,
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more infringement;
podíl inspekcí na moři u rybářských plavidel s „vysokou“ či „velmi vysokou“ úrovní rizika, při nichž bylo zjištěno jedno či více porušení předpisů,
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more infringement;
míra porušení předpisů na pevnině,
ashore infringements rate,
podíl inspekcí na pevnině u rybářských plavidel a/nebo provozovatelů s „velmi nízkou“, „nízkou“ nebo „střední“ úrovní rizika, při nichž bylo zjištěno jedno či více porušení předpisů,
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more infringement;
podíl inspekcí na pevnině u rybářských plavidel a/nebo provozovatelů s „vysokou“ či „velmi vysokou“ úrovní rizika, při nichž bylo zjištěno jedno či více porušení předpisů,
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more infringement;
Analýza inspekčních činností (včetně kontrol a inspekcí založených na dokumentaci) prováděných v zařízeních s pastmi a zařízeních pro výkrm a chov, zejména:
Analysis of inspection activities (including document based controls and inspections) carried out in trap installations and fattening and farming installations, in particular:
U operací umístění do klece
For caging operations
srovnání provedených/přidělených inspekcí,
comparison of inspections provided/committed,
míra porušení předpisů, pokud jde o operace přemístění, umístění do klecí a vypuštění,
infringements rate regarding transfer, caging and release operations,
U zařízení s pastmi
For trap installations
srovnání provedených inspekcí, vzhledem k tomu, že inspekci v zařízeních s pastmi podléhá 100 % operací spojených s výlovem a přemístěním, včetně přemístění do chovných zařízení a přepravních klecí,
comparison of inspections provided, considering that 100 % harvesting and transfer operations shall be inspected in traps installations, including transfers to farms and to transport cages.
míra porušení předpisů v zařízeních s pastmi,
infringements rate in trap installations,
srovnání poskytnutých/přidělených inspekčních prostředků,
comparison of inspection means provided/committed;
míra porušení předpisů a její vývoj (v porovnání se 2 předchozími lety),
infringement rate and trend (by comparison with 2 previous years);
podíl inspekcí u rybářských plavidel/provozovatelů, při nichž bylo zjištěno jedno či více porušení předpisů,
proportion of inspections on fishing vessels/operators resulting in one or more infringements;
Návrhy na zlepšení účinnosti prováděných činností v oblasti kontroly, inspekce a prosazování (pro každý dotčený členský stát)
Proposal(s) for improving effectiveness of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
Rozhodnutí Rady 2014/157/SZBP
Council Decision 2014/157/CFSP
Na základě přezkumu rozhodnutí 2011/173/SZBP by měla být platnost omezujících opatření podle uvedeného rozhodnutí prodloužena do dne 22. března 2015.
On the basis of a review of Decision 2011/173/CFSP, the restrictive measures contained in that Decision should be renewed until 22 March 2015.
Rozhodnutí 2011/173/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2011/173/CFSP should therefore be amended accordingly,
V článku 6 rozhodnutí 2011/173/SZBP se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 6 of Decision 2011/173/CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
Rozhodnutí Rady 2011/173/SZBP ze dne 21. března 2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Bosně a Hercegovině (Úř. věst. L 76, 22.3.2011, s. 68).
Council Decision 2011/173/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 76, 22.3.2011, p. 68).
kterým se mění rozhodnutí 2006/594/ES, pokud jde o přidělení dodatečných prostředků z Evropského sociálního fondu některým členským státům v rámci cíle „Konvergence“
amending Decision 2006/594/EC as regards additional allocations from the European Social Fund to certain Member States in the framework of the Convergence objective
(oznámeno pod číslem C(2014) 1707)
(notified under document C(2014) 1707)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 [1], a zejména na čl. 18 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 18(2) thereof,
Rozhodnutím 2006/594/ES [2] Komise stanovila orientační rozdělení prostředků na závazky podle členských států v rámci cíle „Konvergence“ pro období 2007–2013.
Commission Decision 2006/594/EC [2] fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence objective for the period 2007-2013.
Nařízení (ES) č. 1083/2006 bylo změněno nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1298/2013 [3] s cílem vyřešit konkrétní problémy související s nezaměstnaností, a zejména nezaměstnaností mladých lidí a chudobou a sociálním vyloučením, přidělením finančního krytí z Evropského sociálního fondu v celkové výši 125513290 EUR v cenách roku 2004.
Regulation (EC) No 1083/2006 was amended by Regulation (EU) No 1298/2013 of the European Parliament and of the Council [3] with a view to address the specific problems of unemployment, in particular youth unemployment, and poverty and social exclusion by adding a total envelope of EUR 125513290, in 2004 prices, under the European Social Fund.
Změnou článku 19 nařízení (EU) č. 1083/2006 došlo k úpravě zdrojů dostupných v rámci cíle „Konvergence“ tak, že se v roce 2013 zvýšil příděl z Evropského sociálního fondu pro Francii o 13959768 EUR.
Article 19 of Regulation (EC) No 1083/2006 as amended modifies the resources available for the Convergence objective in order to increase the European Social Fund allocation of France by EUR 13959768 in 2013.
Orientační výše prostředků na závazky pro regiony způsobilé v roce 2013 v tomto členském státě k financování ze strukturálních fondů v rámci cíle „Konvergence“ by měla být revidována.
The indicative amounts of the commitment appropriations for the regions eligible to benefit from Structural Funds under the Convergence objective in 2013 should be revised for that Member State.
Rozhodnutí 2006/594/ES nebylo dosud změněno v souvislosti s přidělením dodatečných finančních prostředků Chorvatsku při přistoupení tohoto státu.
Decision 2006/594/EC has not been amended with regard to the additional financial allocation for Croatia at its accession.