natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylka vlákna od vztažné osy se měří pouze ve směru pohledu A a B podle obrázku 1 na listu H16/1.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H16/1.
KATEGORIE H16 — List H16/3
CATEGORY H16 — Sheet H16/3
Patice: H16: PGJ19-3 podle publikace IEC 60061 (list 7004-110-2)
Cap: H16: PGJ19-3 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-110-2)
Vztažný světelný tok: 500 lm při cca 13,2 V
Reference luminous flux: 500 lm at approximately 13,2 V
Vztažný světelný tok: 550 lm při cca 13,5 V
Reference luminous flux: 550 lm at approximately 13,5 V
KATEGORIE H16 — List H16/4
CATEGORY H16 — Sheet H16/4
Poloha vlákna se ověřuje pouze ve směrech A a B podle obrázku 1 na listu H16/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H16/1, Figure 1.
Konce vlákna, podle definice v poznámce 11/ na listu H16/3, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
The ends of the filament as defined on sheet H16/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
KATEGORIE H6W A HY6W — List H6W/1
CATEGORIES H6W AND HY6W — Sheet H6W/1
Boční odchylka (1)
Lateral deviation (1)
podle publikace IEC 60061(list 7004-8-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-8-1)
podle publikace IEC 60061 (list 7004-150-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150-1)
Bílé světlo: 125 lm
White: 125 lm
Oranžové světlo: 75 lm
Amber: 75 lm
Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa X-X.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
V prostoru mezi vnějšími rameny úhlů γ1 a γ2 nesmí baňka způsobovat žádné optické zkreslení a poloměr zakřivení baňky musí činit nejméně 50 % skutečného průměru baňky.
In the area between the outer legs of the angles 1 and 2, the bulb shall have no optically distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
Po celé délce patice nesmí být žádné výstupky nebo letování, které by přesahovaly maximální přípustný průměr patice.
Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering exceeding the permissible maximum diameter of the cap.
Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorie H6W bílé a v případě kategorie HY6W oranžové.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H6W and amber for category HY6W.
Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie H6W bílé a v případě kategorie HY6W oranžové nebo bílé.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H6W and amber or white for category HY6W.
KATEGORIE H10W/1 A HY10W — List H10W/1
CATEGORIES H10W/1 AND HY10W — Sheet H10W/1
Patice:
Cap
podle publikace IEC 60061(list 7004-150A-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150A-1)
podle publikace IEC 60061(list 7004-150B-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150B-1)
Bílé světlo: 200 lm
White: 200 lm
Oranžové světlo: 120 lm
Amber: 120 lm
V prostoru mezi vnějšími rameny úhlů γ1 a γ2 nesmí baňka způsobovat žádné optické zkreslení a poloměr zakřivení baňky musí činit nejméně 50 % skutečného průměru baňky.
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optically distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorie H6W bílé a v případě kategorie HY6W oranžové.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H10W/1 and amber for category HY10W.
Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie H6W bílé a v případě kategorie HY6W oranžové nebo bílé.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H10W/1 and amber or white for category HY10W.
KATEGORIE H21W A HY21W — List H21W/1
CATEGORIES H21W AND HY21W — Sheet H21W/1
Boční odchylka (2)
Lateral deviation (2)
podle publikace IEC 60061(list 7004-9-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-9-1)
podle publikace IEC 60061 (list 7004-149-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-149-1)
Bílé světlo: 415 lm
White: 415 lm
Bílé světlo: 560 lm
White: 560 lm
Bílé světlo: 600 lm
White: 600 lm
Oranžové světlo: 300 lm
Amber: 300 lm
Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H21W/2.
To be checked by means of a ‘Box system’, sheet H21W/2.
Boční odchylka vůči rovině kolmé k ose X-X se měří v místě popsaném v bodě 1 postupu zkoušky na listu H21W/2.
The lateral deviation with respect to the plane perpendicular to axis X-X is measured in the position described in paragraph 1 of the test procedure specified on sheet H21W/2.
V prostoru mezi vnějšími rameny úhlů γ1 a γ2 nesmí baňka způsobovat žádné optické zkreslení a poloměr zakřivení baňky musí činit nejméně 50 % skutečného průměru baňky.
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optical distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorie H21W bílé a v případě kategorie HY21W oranžové.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H21W and amber for category HY21W.
Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie H21W bílé a v případě kategorie HY21W oranžové nebo bílé.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H21W and amber or white for category HY21W.
Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to tím, že se ověří, zda je vlákno umístěno správně vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině a zda má osu kolmou, s přípustnou odchylkou ± 7,5°, vůči rovině, ve které leží osa referenčního kolíku a vztažná osa.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 7,5°, to the plane through the centre line of the reference pin and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements
f skutečná délka vlákna
f actual filament length
Rozměr
Reference
Hodnota
Dimension
Postupy zkoušky a požadavky
Test procedures and requirements
Žárovka se vloží do objímky, která se může otáčet kolem své osy a je opatřena buď kalibrovanou stupnicí, nebo pevnými zarážkami odpovídajícími přípustné odchylce úhlového natočení.
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits.
Objímkou se pak otáčí tak, aby na projekční stěně, na kterou je obraz vlákna promítán, byl pohled na vlákno přesně z boku.
The holder is then so rotated that an end view of the filament is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Boční pohled na vlákno musí být v rozmezí přípustné odchylky úhlového natočení.
The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits.
Bokorys
Side elevation
Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé a pohledu na vlákno z boku musí průmět vlákna ležet celý v obdélníku o výšce „a“ a šířce „b“ se středem v teoretické poloze středu vlákna.
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the filament seen end-on, the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé a pohledu směrem kolmo k ose vlákna:
The filament lamp placed with the cap down and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to the filament axis:
musí průmět vlákna ležet celý uvnitř obdélníku o výšce „a“ a šířce „h“ se středem v teoretické poloze středu vlákna;
the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament;
se nesmí střed vlákna odchylovat od vztažné osy více, než je vzdálenost „k“.
the centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
KATEGORIE H27W/1 A H27W/2 — List H27W/1
CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/1
KATEGORIE H27W/1
CATEGORY H27W/1
KATEGORIE H27W/2
CATEGORY H27W/2
Vztažnou rovinou je rovina tvořená spodní stranou zkosené příruby vývodů patice.
The reference plane is defined by the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap.
Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází středem průměru patice, jenž činí 13,10 mm.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 13,10 mm cap diameter.
Skleněná baňka ani podpěry nesmí přesahovat rozměr teoretického válce soustředného se vztažnou osou.
Glass bulb and supports shall not exceed the size of a theoretical cylinder centred on the reference axis.
Zakrytí musí pokrývat celý vršek baňky včetně její válcové části až k průsečíku s úhlem γ1.
The obscuration shall extend over the whole bulb top including the bulb cylindrical portion up to the intersection with γ1.
KATEGORIE H27W/1 A H27W/2 — List H27W/2
CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/2
Rozměry a poloha vláken
Filament dimensions and position
(Rozměry f pro všechny žárovky)
(Dimensions f for all filament lamps)
(Rozměry h1, h2, h3, h4 a k pouze pro etalonové žárovky)
(Dimensions h1, h2, h3, h4 and k for standard filament lamps only)
podle publikace IEC 60061 (list 7004-107-4)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-107-4)
Požadované hodnoty
Objectivevalues
KATEGORIE H27W/1 A H27W/2 — List H27W/3
CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/3
Hodnota
Dimensions
KATEGORIE HB3 A HB3A — List HB3/1
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/1
Vodicí drážka je pro kategorii HB3A povinná a pro kategorii HB3 nepovinná.
The keyway is mandatory for category HB3A and optional for category HB3.
KATEGORIE HB3 A HB3A — List HB3/2
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/2
Část bez optického zkreslení (7)
Distortion free area (7)
V úhlech γ1 a γ2 nesmí povrch skleněné baňky způsobovat žádné axiální optické zkreslení.
Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially within the angles γ1 and γ2. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
KATEGORIE HB3 A HB3A — List HB3/3
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/3
Excentricita se měří pouze ve směrech pohledu [86] A a B, jak je znázorněno na obrázku na listu HB3/1.
The eccentricity is measured only in viewing directions [86] A and B as shown in the figure on sheet HB3/1.
Směr pohledu je směr [86] B, jak je znázorněno na obrázku na listu HB3/1.
The viewing direction is direction [86] B as shown in the figure on sheet HB3/1.
Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list HB3/4. [86].
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HB3/4 [86].
Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru [86] definovaného v poznámce [81] výše protíná průmět vnější strany koncových závitů osu vlákna.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [86] as defined in note [81] above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Rozměry v mm [84]
Dimensions in mm [84]
Patice P20d podle publikace IEC 60061 (list 7004-31-2) [85]
Cap P20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2) [85]
KATEGORIE HB3 A HB3A — List HB3/4
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/4
Poloha vlákna se ověřuje pouze ve směrech A a B, jak je znázorněno na listu HB3/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HB3/1.
Začátek vlákna definovaný v poznámce (11) na listu HB3/3 se musí nacházet v poli „B“ a jeho konec v poli „C“.
The beginning of the filament as defined on sheet HB3/3, note 11, shall lie in volume ‘B’ and the end of the filament in volume ‘C’.
V poli „A“ nejsou stanoveny žádné požadavky pro střed vlákna.
Volume ‘A’ does not involve any filament centre requirement.
KATEGORIE HB4 A HB4A — List HB4/1
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/1
Vodicí drážka je pro kategorii HB4A povinná a pro kategorii HB4 nepovinná.
The keyway is mandatory for category HB4A and optional for category HB4.
KATEGORIE HB4 A HB4A — List HB4/2
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/2
Část bez optického zkreslení (7) a černá horní část (8)
Distortion free area (7) and black top (8)
KATEGORIE HB4 A HB4A — List HB4/3
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/3
Excentricita se měří pouze ve směrech pohledu [93] A a B, jak je znázorněno na obrázku na listu HB4/1.
The eccentricity is measured only in viewing directions [93] A and B as shown in the figure on sheet HB4/1.
Směr pohledu je směr [93] B, jak je znázorněno na obrázku na listu HB4/1.
The viewing direction is direction [93] B as shown in the figure on sheet HB4/1.
Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list HB4/4. [93].
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HB4/4 [93].
Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru [93] definovaného v poznámce výše protíná průmět vnější strany koncových závitů osu vlákna.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [93] as defined in note 10 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Rozměry v mm [91]
Dimensions in mm [91]
Patice P22d podle publikace IEC 60061 (list 7004-32-2) (99) [92]
Cap P22d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-32-2) [92]
KATEGORIE HB4 A HB4A — List HB4/4
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/4
Poloha vlákna se ověřuje pouze ve směrech A a B, jak je znázorněno na listu HB4/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HB4/1.
Začátek vlákna definovaný v poznámce (12) na listu HB4/3 se musí nacházet v poli „B“ a jeho konec v poli „C“.
The beginning of the filament as defined on sheet HB4/3 note 12 shall lie in volume ‘B’ and the end of the filament in volume ‘C’.
KATEGORIE HIR1 — List HIR1/1
CATEGORY HIR1 — Sheet HIR1/1
Vztažnou rovinou je rovina definovaná třemi podpěrnými výstupky na přírubě patice.
The reference plane is the plane defined by the three supporting bosses on the cap flange.
Skleněná baňka ani podpěry nesmí přesahovat obrysovou linii.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope.
Obrysová linie je soustředná se vztažnou osou.
The envelop is concentric to the reference axis.
V úhlech γ1 a γ2 nesmí povrch skleněné baňky způsobovat žádné axiální optické zkreslení.
Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially within the angles γ1 and γ2.
KATEGORIE HIR1 — List HIR1/2
CATEGORY HIR1 — Sheet HIR1/2
Rozměry v mm [98]
Dimensions in mm [98]
Patice PX20d podle publikace IEC 60061 (list 7004-31-2)
Cap PX20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
KATEGORIE HIR1 — List HIR1/3
CATEGORY HIR1 — Sheet HIR1/3
Poloha vlákna se ověřuje pouze ve směrech A a B, jak je znázorněno na listu HIR1/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HIR1/1.
Konce vlákna, podle definice v poznámce 10/ na listu HIR1/2, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
The ends of the filament as defined on sheet HIR1/2 note 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
KATEGORIE HIR2 — List HIR2/1
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/1
Vztažnou rovinou je rovina určená třemi dotykovými body objímky a patice.
The reference plane is the plane defined by the three meeting points of the cap holder fit.
Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází středem vztažného průměru patice.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the reference diameter of the cap.
KATEGORIE HIR2 — List HIR2/2
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/2
Rozměry v mm [103]
Dimensions in mm [103]
Patice PX22d podle publikace IEC 60061 (list 7004-32-2)
Cap PX22d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-32-2)
KATEGORIE HIR2 — List HIR2/3
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/3
Poloha vlákna se ověřuje pouze ve směrech A a B, jak je znázorněno na listu HIR2/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HIR2/1.
Konce vlákna, podle definice v poznámce 10/ na listu HIR2/2, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
The ends of the filament as defined on sheet HIR2/2 note 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
KATEGORIE HS1 — List HS1/1
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/1
KATEGORIE HS1 — List HS1/2
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/2
Patice PX43t podle publikace IEC 60061 (list 7004-34-2)
Cap PX43t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-34-2)
Měřicí světelný tok [105] lm
Measuring flux [105] lm
KATEGORIE HS1 — List HS1/3
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/3
KATEGORIE HS1 — List HS1/4
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/4
Tabulka rozměrů (v mm), na něž odkazují značky na výkresech v listu HS1/3
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet HS1/3
Značka [106]
Reference [106]
Rozměry [107]
Dimensions [107]
Doplňkové vysvětlivky k listu HS1/3
Additional explanations to sheet HS1/3
Rozměry b1 a b2 se měří v rovinách rovnoběžných se vztažnou rovinou a vzdálených od ní 29,5 mm a 33 mm.
Dimensions b1 and b2 are measured in planes parallel to and 29,5 mm and 33 mm away from the reference plane.
Rozměry a a g se měří v rovinách rovnoběžných se vztažnou rovinou a vzdálených od ní 25,0 mm a 26,0 mm.
Dimensions a and g are measured in planes parallel to and 25,0 mm and 26,0 mm away from the reference plane.
Rozměry c a h se měří v rovinách rovnoběžných se vztažnou rovinou a vzdálených od ní 29,5 mm a 31 mm.
Dimensions c and h are measured in planes parallel to and 29,5 mm and 31 mm away from the reference plane.
KATEGORIE HS2 — List HS2/1
CATEGORY HS2 — Sheet HS2/1
Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází průsečíkem této roviny s osou prstence patice.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the intersection of this plane with the axis of the cap ring.
Veškeré části, které mohou světlo stínit nebo ovlivnit, musí ležet uvnitř úhlu α.
All parts which may obscure the light or may influence the light beam shall lie within angle.
Úhel β vymezuje polohu roviny vnitřních elektrických přívodů vůči referenčnímu zářezu.
Angle denotes the position of the plane through the inner leads with reference to the reference notch.
KATEGORIE HS2 — List HS2/2
CATEGORY HS2 — Sheet HS2/2
Patice PX13,5s podle publikace IEC 60061 (list 7004-35-2)
Cap PX13,5s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-35-2)
Vztažný světelný tok: 320 lm při cca 6,75 V
Reference luminous flux: 320 lm at approximately 6,75 V
KATEGORIE HS2 — List HS2/3
CATEGORY HS2 — Sheet HS2/3
Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění žárovky vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
This test is used to determine, by checking whether the filament lamp complies with the requirements by checking whether the filament lamp is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane.
d skutečný průměr vlákna
d actual filament diameter
Začátek vlákna musí ležet mezi čarami Z1 a Z2.
The beginning of the filament shall lie between the lines Z1 and Z2.
KATEGORIE HS5 — List HS5/1
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/1
ŽÁROVKA PRO MOTOCYKLY
FILAMENT LAMP FOR MOTORCYCLES
Vztažná rovina je definována vnitřní plochou tří kontaktních bodů.
The reference plane is defined by the three ramp inside surface.
Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází středem průměru patice, jenž činí 23 mm.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 23 mm cap diameter.
Skleněná baňka ani podpěry nesmí přesahovat obrysovou linii znázorněnou na obrázku 1.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 1.
V úhlech γ1 a γ2 nesmí skleněná baňka způsobovat žádné optické zkreslení.
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles 1 and 2.
Tento požadavek se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů γ1 a γ2.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles 1 and 2.
Zakrytí musí pokrývat alespoň úhel γ3 a musí dosahovat alespoň k válcové části baňky po celém obvodu horní části baňky.
The obscuration shall extend at least to angle 3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole top circumference.
KATEGORIE HS5 — List HS5/2
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/2
Pohled B na vlákno dálkového světla
View B of driving-beam filament
Pohled A na vlákno potkávacího světla
View A of passing-beam filament
Půdorys vlákna dálkového světla
Top view of driving-beam filament
Půdorys vlákna potkávacího světla
Top view of passing-beam filament
KATEGORIE HS5 — List HS5/3
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/3
Patice P23t podle publikace IEC 60061 (list 7004-138-2)
Cap P23t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-138-2)
Příkon
Wattage
Požadované hodnoty
Objective Values
Vztažný světelný tok při cca
Reference luminous at approximately
KATEGORIE HS5 — List HS5/4
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/4
Požadavky průmětu na projekční stěnu
Screen projection requirement
Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením:
This test is used to determine whether a filament lamp complies with the requirements by checking whether:
správného umístění vlákna potkávacího světla vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině; a
the passing-beam filament is correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane; and whether
správného umístění vlákna dálkového světla vzhledem k vláknu potkávacího světla.
the driving-beam filament is correctly positioned relative to the passing-beam filament.
Rozměry v milimetrech
(Dimensions in millimeters)
průměr vlákna potkávacího světla
Diameter of the passing-beam filament
průměr vlákna dálkového světla
Diameter of the driving-beam filament
Vlákna musí celá ležet v uvedených mezích.
The filaments shall lie entirely within the limits shown.
KATEGORIE HS5A — List HS5A/1
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/1
Vztažná rovina je definována vnitřní plochou tří kontaktních bodů.
The reference plane is defined by three ramps inside surface.
Skleněná baňka ani podpěry nesmí přesahovat obrysovou linii znázorněnou na obrázku 1.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in figure 1.
Zakrytí musí pokrývat alespoň úhel γ3 a musí dosahovat alespoň k válcové části baňky po celém obvodu horní části baňky.
The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole top circumference.
KATEGORIE HS5A — List HS5A/2
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/2
KATEGORIE HS5A — List HS5A/3
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/3
Sériově vyráběné žárovky
Filament lamps of normal Production
Patice PX23t podle publikace IEC 60061 (list 7004-138A-1)
Cap PX23t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-138A-1)
KATEGORIE HS6 — List HS6/1
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/1
Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází průsečíkem dvou kolmic vyznačených na obrázku 2 na listu HS6/2.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 2 on sheet HS6/2.
Skleněná baňka ani podpěry nesmí přesahovat znázorněnou obrysovou linii.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated.
KATEGORIE HS6 — List HS6/2
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/2
Definice vztažné osy (2)
Definition of reference axis (9)
V úhlech β a δ nesmí skleněná baňka způsobovat žádné axiální ani cylindrické optické zkreslení.
Glass bulb shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles β and δ.