natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skot celkem (tj. skot do jednoho roku, od jednoho do dvou let a dvou- a víceletý (býci, jalovice, dojnice a ostatní)) > 2/3 zvířat zkrmujících objemnou píci; dojnice ≤ 1/10 zvířat zkrmujících objemnou píci; zvířata zkrmující objemnou píci > 1/3 zvířat zkrmujících objemnou píci a píce
All cattle (i.e. bovine animals under one year, bovine animals over one but under two and bovine animals two years old and over (male, heifers, dairy cows and other cows)) > 2/3 of grazing livestock; dairy cows ≤ 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/3 of grazing livestock and forage
> 2/3 GL; 3.02.06.
> 2/3 GL; 3.02.06.
≤ 1/10 GL; GL > 1/3 P4
≤ 1/10 GL; GL > 1/3 P4
Skot celkem > 2/3 zvířat zkrmujících objemnou píci; dojnice > 1/10 zvířat zkrmujících objemnou píci; zvířata zkrmující objemnou píci > 1/3 zvířat zkrmujících objemnou píci a píce; kromě podniků ve třídě 45
All cattle > 2/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/3 of grazing livestock and forage; excluding those holdings in class 45
> 1/10 GL; GL > 1/3 P4 bez 45
> 1/10 GL; GL > 1/3 P4; excluding 45
Skot celkem ≤ 2/3 zvířat zkrmujících objemnou píci
All cattle ≤ 2/3 of grazing livestock
Ovce > 2/3 zvířat zkrmujících objemnou píci; zvířata zkrmující objemnou píci > 1/3 zvířat zkrmujících objemnou píci a píce
Sheep > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/3 of grazing livestock and forage
> 2/3 GL; GL > 1/3 P4
> 2/3 GL; GL > 1/3 P4
Skot celkem > 1/3 zvířat zkrmujících objemnou píci; ovce > 1/3 zvířat zkrmujících objemnou píci a zvířata zkrmující objemnou píci > 1/3 zvířat zkrmujících objemnou píci a píce
All cattle > 1/3 of grazing livestock, sheep > 1/3 of grazing livestock and grazing livestock > 1/3 of grazing livestock and forage
> 1/3 GL; 3.03.01.
> 1/3 GL; 3.03.01.
> 1/3 GL; GL > 1/3 P4
> 1/3 GL; GL > 1/3 P4
Kozy > 2/3 zvířat zkrmujících objemnou píci; zvířata zkrmující objemnou píci > 1/3 zvířat zkrmujících objemnou píci a píce
Goats > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/3 of grazing livestock and forage
Podniky ve třídě 48, kromě podniků ve třídách 481, 482 a 483
Holdings in class 48, excluding those in 481, 482 and 483
Zvířata krmená jadrným krmivem, tj. prasata, (tj. selata, chovné prasnice, ostatní prasata), drůbež (tj. jatečná drůbež, nosnice, ostatní drůbež) a králíci, chovné samice > 2/3
Granivores i.e.: Pigs (i.e. piglets, breeding sows, other pigs), poultry (i.e. broilers, laying hens, other poultry) and rabbits breeding females > 2/3
Prasata > 2/3
Pigs > 2/3
Prasnice > 2/3
Breeding sows > 2/3
Selata a ostatní prasata > 2/3
Piglets and other pigs > 2/3
Podniky ve třídě 51, kromě podniků ve třídách 511 a 512
Holdings in class 51, excluding those in classes 511 and 512
Drůbež > 2/3
Poultry > 2/3
Nosnice > 2/3
Laying hens > 2/3
Jatečná drůbež a ostatní drůbež > 2/3
Broilers and other poultry > 2/3
Podniky ve třídě 52, kromě podniků ve třídách 521 a 522
Holdings in class 52, excluding those in classes 521 and 522
Podniky ve třídě 5, kromě podniků ve třídách 51 a 52
Holdings in class 5, excluding those in classes 51 and 52
Polní plodiny a zahradnictví a trvalé kultury > 2/3 avšak polní plodiny ≤ 2/3 a zahradnictví ≤ 2/3 a trvalé kultury ≤ 2/3
General cropping and horticulture and permanent crops > 2/3 but general cropping ≤ 2/3 and horticulture ≤ 2/3 and permanent crops ≤ 2/3
+ P2 + P3) > 2/3; P1 ≤ 2/3; P2 ≤ 2/3; P3 ≤ 2/3
+ P2 + P3) > 2/3; P1 ≤ 2/3; P2 ≤ 2/3; P3 ≤ 2/3
Zahradnictví > 1/3; trvalé kultury > 1/3
Horticulture > 1/3; permanent crops > 1/3
> 1/3; P3 > 1/3
P3 > 1/3
Polní plodiny > 1/3; zahradnictví > 1/3
General cropping > 1/3; horticulture > 1/3
> 1/3; P2 > 1/3
P2 > 1/3
Polní plodiny > 1/3; vinice > 1/3
General cropping > 1/3; vineyards > 1/3
Polní plodiny > 1/3; trvalé kultury > 1/3; vinice ≤ 1/3
General cropping > 1/3; permanent crops > 1/3; vines ≤ 1/3
> 1/3; P3 > 1/3; 2.04.04.≤ 1/3
> 1/3; P3 > 1/3; 2.04.04. ≤ 1/3
Polní plodiny > 1/3; žádná další činnost nepřesáhne 1/3
General cropping > 1/3; no other activity > 1/3
> 1/3; P2 ≤ 1/3; P3 ≤ 1/3;
> 1/3; P2 ≤ 1/3; P3 ≤ 1/3;
Podniky ve třídě 61, kromě podniků ve třídách 611, 612, 613, 614 a 615
Holdings in class 61, excluding those in classes 611, 612, 613, 614 and 615
Zvířata zkrmující objemnou píci a píce a zvířata krmená jadrným krmivem > 2/3; zvířata zkrmující objemnou píci a píce ≤ 2/3 zvířata krmená jadrným krmivem ≤ 2/3
Grazing livestock and forage and granivores > 2/3; grazing livestock and forage ≤ 2/3; granivores ≤ 2/3
+ P5 > 2/3; P4 ≤ 2/3; P5 ≤ 2/3
+ P5 > 2/3; P4 ≤ 2/3; P5 ≤ 2/3
Zvířata zkrmující objemnou píci a píce > zvířata krmená jadrným krmivem
Grazing livestock and forage > granivores
> P5
> P5
Skot chovaný na mléko > 1/3 zvířat zkrmujících objemnou píci; dojnice > 1/2 skotu chovaného na mléko
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of dairying cattle
> 1/3 GL; 3.02.06.> 1/2 P45;
> 1/3 GL; 3.02.06. > 1/2 P45;
Podniky ve třídě 73, kromě podniků ve třídě 731
Holdings in class 73, excluding those in class 731
Zvířata zkrmující objemnou píci a píce ≤ zvířata krmená jadrným krmivem
Grazing livestock and forage ≤ Granivores
≤ P5
≤ P5
Smíšený chov zvířat krmených jadrným krmivem a mléčného skotu
Mixed livestock: granivores and dairying
Skot chovaný na mléko > 1/3 zvířat zkrmujících objemnou píci; zvířata krmená jadrným krmivem > 1/3, dojnice > 1/2 mléčného skotu
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; granivores > 1/3, dairy cows > 1/2 of cattle, dairying
> 1/3 GL; P5 > 1/3; 3.02.06.
> 1/3 GL; P5 > 1/3; 3.02.06.
> 1/2 P45
> 1/2 P45
Podniky ve třídě 74, kromě podniků ve třídě 741
Holdings in class 74, excluding those in class 741
Podniky vyjmuté z tříd 1 až 7
Holdings excluded from classes 1 to 7
Polní plodiny > 1/3; zvířata zkrmující objemnou píci a píce > 1/3
General cropping > 1/3; grazing livestock and forage > 1/3
> 1/3; P4 > 1/3
P4 > 1/3
Skot chovaný na mléko > 1/3 zvířat zkrmujících objemnou píci; dojnice > 1/2 skotu chovaného na mléko; skot chovaný na mléko < polní plodiny
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of cattle, dairying; cattle, dairying < general cropping
> 1/3 GL; 3.02.06.> 1/2 P45; P45 < P1
> 1/3 GL; 3.02.06. > 1/2 P45; P45 < P1
Skot chovaný na mléko > 1/3 zvířat zkrmujících objemnou píci; dojnice > 1/2 skotu chovaného na mléko; skot chovaný na mléko ≥ polní plodiny
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of cattle, dairying; cattle, dairying ≥ general cropping
> 1/3 GL; 03.02.2006.> 1/2 P45; P45 ≥ P1
> 1/3 GL; 3.02.06. > 1/2 P45; P45 ≥ P1
Polní plodiny > zvířata zkrmující objemnou píci a píce, kromě podniků ve třídě 831
General cropping > grazing livestock and forage, excluding holdings in class 831
> P4; bez 831
> P4; excluding 831
Podniky ve třídě 83, kromě podniků ve třídách 831, 832 a 833
Holdings in class 83, excluding holdings in classes 831, 832 and 833
Podniky ve třídě 8, kromě podniků ve třídě 83
Holdings in class 8, excluding those in class 83
Polní plodiny > 1/3; zvířata krmená jadrným krmivem > 1/3
General cropping > 1/3; granivores > 1/3
> 1/3; P5 > 1/3
P5 > 1/3
Trvalé kultury > 1/3; zvířata zkrmující objemnou píci a píce > 1/3
Permanent crops > 1/3; grazing livestock and forage > 1/3
Včely > 2/3
Bees > 2/3
Podniky ve třídě 84, kromě podniků ve třídách 841, 842 a 843
Holdings in class 84, excluding those in classes 841, 842 and 843
Celková standardní produkce = 0
Total Standard Output = 0
Úř. věst. L 237, 4.9.2008, s. 18.
OJ L 237, 4.9.2008, p. 18.
Ukazatele 2.01.05.
The characteristics 2.01.05.
(Krmné okopaniny a hlízy), 2.01.09.
(Fodder roots and brassicas), 2.01.09.
(Plodiny sklizené v zeleném stavu), 2.01.12.01.
(Plants harvested green), 2.01.12.01.
(Půda ležící ladem, na kterou se nevztahují žádné subvence), 2.01.12.02.
(Fallow land without any subsidies), 2.01.12.02.
(Půda ležící ladem, na kterou se vztahují subvence, bez hospodářského využití), 2.02.
(fallow land subject to the payments of subsidies, with no economic use), 2.02.
(Zelinářské zahrady), 2.03.01.
(Kitchen gardens), 2.03.01.
(Pastviny a louky kromě extenzivních pastvin), 2.03.02.
(Pasture and meadow, excluding rough grazing), 2.03.02.
(Extenzivní pastviny), 2.03.03.
(Rough grazing), 2.03.03.
(Trvalé travní porosty, které se již nevyužívají k účelům produkce a na které se vztahují subvence), 3.02.01.
(Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies), 3.02.01.
(Skot, mladší než jeden rok, býci a krávy), 3.03.01.99.
(Bovine animals, under one year old, male and female), 3.03.01.99.
(Ostatní ovce), 3.03.02.99.
(other sheep), 3.03.02.99.
(Ostatní kozy) a 3.04.01.
(other goats) and 3.04.01.
(Selata s živou váhou méně než 20 kg) se používají pouze za určitých podmínek (viz příloha IV bod 5).
(Piglets less than 20 kg live weight) are used only under certain conditions (see point 5 of Annex IV).
EKONOMICKÁ VELIKOST PODNIKU
ECONOMIC SIZE OF HOLDINGS
EKONOMICKÁ VELIKOST PODNIKU
ECONOMIC SIZE OF THE HOLDING
Ekonomická velikost podniku se měří jako celková standardní produkce podniku vyjádřená v eurech.
The economic size of a holding is measured as the total standard output of the holding expressed in Euro.
TŘÍDY EKONOMICKÉ VELIKOSTI PODNIKŮ
ECONOMIC SIZE CLASSES OF HOLDINGS
Podniky se klasifikují podle tříd velikosti, jejichž prahy se stanovují takto:
Holdings are classified by size classes, the limits of which are set out below.
Prahy v EUR
Limits in euro
méně než 2000 EUR
less than 2000 euro
nejméně 2000, méně než 4000 EUR
from 2000 to less than 4000 euro
nejméně 4000, méně než 8000 EUR
from 4000 to less than 8000 euro
nejméně 8000, méně než 15000 EUR
from 8000 to less than 15000 euro
nejméně 15000, méně než 25000 EUR
from 15000 to less than 25000 euro
nejméně 25000, méně než 50000 EUR
from 25000 to less than 50000 euro
nejméně 50000, méně než 100000 EUR
from 50000 to less than 100000 euro
nejméně 100000, méně než 250000 EUR
from 100000 to less than 250000 euro
nejméně 250000, méně než 500000 EUR
from 250000 to less than 500000 euro
nejméně 500000, méně než 750000 EUR
from 500000 to less than 750000 euro
nejméně 750000, méně než 1000000 EUR
from 750000 to less than 1000000 euro
nejméně 1000000, méně než 1500000 EUR
from 1000000 to less than 1500000 euro
nejméně 1500000, méně než 3000000 EUR
from 1500000 to less than 3000000 euro
nejméně 3000000 EUR
equal to or greater than 3000000 euro
Ustanovení platící v oblasti zemědělské účetní datové sítě a při statistickém zjišťování o struktuře zemědělských podniků ve Společenství mohou stanovit, že se velikostní třídy IV a V, VIII a IX, X a XI, XII až XIV nebo X až XIV sloučí dohromady.
The rules laid down for the application in the field of the farm accountancy data network and the Community surveys of agricultural holdings may provide that size classes IV and V, VIII and IX, X and XI, from XII to XIV or from X to XIV are grouped together.
Členské státy by při provádění čl. 4 odst. 1 nařízení 79/65/EHS měly stanovit práh ekonomické velikosti podniku pro oblast statistického zjišťování v rámci zemědělské účetní datové sítě, který se shoduje s prahy velikostních tříd uvedenými výše.
Member States, in implementing Article 4(1) of Regulation 79/65/EEC, should fix a threshold of economic size of holding for the field of survey of the farm accountancy data network coinciding with the limits of the size classes as shown above.
JINÉ VÝDĚLEČNÉ ČINNOSTI, KTERÉ SE PŘÍMO TÝKAJÍ PODNIKU
OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
DEFINICE JINÝCH VÝDĚLEČNÝCH ČINNOSTÍ, KTERÉ SE PŘÍMO TÝKAJÍ PODNIKU
DEFINITION OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED THE HOLDING
Jiné výdělečné činnosti, které se týkají podniku, než zemědělské činnosti podniku, zahrnují všechny činnosti, které se přímo týkají podniku a které mají na podnik ekonomický dopad, s výjimkou zemědělských prací.
The gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
Jsou to činnosti, při kterých se využívají buď zdroje podniku (pozemky, stavební objekty, stroje, zemědělské produkty atd.), nebo produkty podniku.
Those are activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, agricultural products, etc.) or the products of the holdings are used.
ODHAD VÝZNAMU JINÝCH VÝDĚLEČNÝCH ČINNOSTÍ (JVČ), KTERÉ SE PŘÍMO TÝKAJÍ PODNIKU
ESTIMATION OF THE IMPORTANCE OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES (OGA) DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
Podíl JVČ, které se přímo týkají podniku, na konečné produkci podniku se odhaduje jako podíl JVČ, které se přímo týkají obratu podniku, na celkovém obratu podniku (včetně přímých plateb), a to takto:
The share of the OGA directly related to the holding in the final output of the holding is estimated as the share of the OGA directly related to the holding turnover in the total turnover of the holding (including direct payments) as follows:
POMĚR = Obrat JVČ, které se přímo týkají podniku
RATIO = Turnover of OGA directly related to the holding
Celkový obrat podniku zemědělský + JVČ, které se přímo týkají podniku
Total holding turnover agricultural + OGA directly related to the holding
+ přímé platby
+ direct payments
TŘÍDY ODRÁŽEJÍCÍ VÝZNAM JVČ, KTERÉ SE PŘÍMO TÝKAJÍ PODNIKU
CLASSES REFLECTING THE IMPORTANCE OF THE OGA DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
Podniky se klasifikují podle tříd odrážejících význam JVČ, které se přímo týkají podniku, v konečné produkci, a jejich prahy jsou určeny takto:
Holdings are classified by classes reflecting the importance of OGA directly related to the holding in the final output, the limits of which are set out below.
Prahy v procentech
Limits in percentage
Od 0 % do 10 %
From 0 % to 10 %
Od více než 10 % do 50 %
From more than 10 % to 50 %
Od více než 50 % do méně než 100 %
From more than 50 % to less than a 100 %
STANDARDNÍ PRODUKCE (SP)
STANDARD OUTPUTS (SOs)
DEFINICE A ZÁSADY PRO VÝPOČET SP
DEFINITION OF AND PRINCIPLES FOR CALCULATING SOs
Produkcí v zemědělském odvětví se rozumí finanční hodnota hrubé zemědělské produkce ve výstupních cenách zemědělské produkce (loco farma).
The output of an agricultural characteristic means the monetary value of gross agricultural production at farm-gate price.
Standardní produkcí (SP) se rozumí hodnota produkce odpovídající průměrné situaci v daném regionu pro každé zemědělské produkční odvětví.
The standard output (SO) means the value of output corresponding to the average situation in a given region for each agricultural characteristic.
Produkce je součtem hodnoty (hodnot) hlavního produktu (hlavních produktů) a druhotného produktu (druhotných produktů).
Output is the sum of the value of the principal product(s) and of the secondary product(s).
Hodnoty se vypočítají vynásobením produkce připadající na jednotku výstupní cenou zemědělské produkce.
The values are calculated by multiplying production per unit by the farm-gate price.
DPH, daně z produktů a přímé platby se nezahrnují.
VAT, taxes on products and direct payments are not included.
Produkční období
Production period
Hodnoty SP odpovídají produkčnímu období 12 měsíců (kalendářního nebo zemědělského hospodářského roku).
The SOs correspond to a production period of 12 months (calendar year or agricultural production year).
Pro produkty rostlinné a živočišné výroby, pro které je produkční období kratší nebo přesahuje 12 měsíců, se vypočítává SP odpovídající růstu nebo produkci za 12 měsíců.
For crop products and livestock products for which the period of production is less than or exceeds 12 months, a SO corresponding to growth or production in 12 months is calculated.
Základní údaje a sledované období
Basic data and reference period
SP se určuje pomocí ukazatelů uvedených v písmenu b).
The SOs are determined using the factors mentioned in point (b).
Za tímto účelem jsou v členských státech shromažďovány základní údaje za sledované období pěti po sobě jdoucích kalendářních nebo zemědělských hospodářských roků.
To this end, the basic data are collected in the Member States for a reference period which covers five successive calendar years or agricultural production years.
Sledované období je pro všechny členské státy stejné a je stanovováno Komisí.
The reference period is the same for all Member States and is fixed by the Commission.
Například standardní produkce odpovídající sledovanému období „2007“ se vztahuje na kalendářní roky 2005, 2006, 2007, 2008 a 2009 nebo zemědělské hospodářské roky 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09 a 2009/10.
For example SOs corresponding to the reference period ‘2007’ cover the calendar years 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 or the agricultural production years 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09 and 2009/10.
Fyzické jednotky
Physical units:
Hodnoty SP se v produkčních odvětvích rostlinné výroby určují na základě plochy v hektarech.
The SOs for crop characteristics are determined on the basis of area expressed in hectares.
U hub jsou však hodnoty SP určeny na základě hrubé produkce pro veškeré roční po sobě jdoucí sklizně a jsou vyjádřeny na 100 m2 obhospodařované plochy.
For mushrooms, however, the SOs are determined on the basis of gross output for all the annual successive harvests and are expressed per 100 m2 of area under crops.
Pro použití v rámci zemědělské účetní datové sítě jsou hodnoty SP určené tímto způsobem vyděleny počtem ročních po sobě jdoucích sklizní, jejichž počet členské státy sdělují.
For their use in the context of the Farm Accountancy Data Network the SOs, determined in this way, are divided by the number of annual successive harvests, such number being communicated by the Member States.
Hodnoty SP se v živočišné výrobě určují na jeden kus hospodářského zvířete s výjimkou drůbeže, u níž se určují na 100 kusů, a včel, u nichž se určují na jedno včelstvo.
The SOs relating to livestock characteristics are determined by head, except for poultry, for which they are determined in terms of 100 head, and for bees, for which they are determined by hive.
Měnové jednotky a zaokrouhlování
Monetary units and rounding:
Základní údaje pro výpočet hodnot SP a vypočítané hodnoty SP se udávají v eurech.
The basic data for determining the SOs and the calculated SOs are established in euro.
Pro členské státy, které se neúčastní Hospodářské a měnové unie, se SP převádí na eura s využitím průměrných směnných kursů sledovaného období vymezeného v bodě 1 písm. d) této přílohy.
For the Member States not taking part in the Economic and Monetary Union, the SOs are converted into euro using the average exchange rates for the reference period as defined in point 1(d) of this Annex.
Tyto sazby jsou sdělovány členským státům Komisí.
These rates are communicated by the Commission to these Member States.
V případě potřeby je možno zaokrouhlovat hodnoty SP na nejbližších 5 eur.
The SOs may be rounded to the nearest EUR 5 where appropriate.
ČLENĚNÍ SP
BREAKDOWN OF SOs
Podle odvětví rostlinné a živočišné výroby
By crop and livestock characteristics
SP se určuje pro všechna zemědělská odvětví odpovídající položkám ve statistickém zjišťování o struktuře zemědělských podniků ve Společenství, a to v souladu s pravidly platnými pro tato zjišťování.
The SOs are determined for all the agricultural characteristics corresponding to the headings of the Community farm structure surveys in the manner laid down in those surveys.
Územní členění
Geographical breakdown
SP se určuje alespoň pro územní jednotky, které dopovídají územnímu členění používanému při statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků ve Společenství a v zemědělské účetní datové síti.
The SOs are determined at least on the basis of geographical units which are compatible with those used for the Community farm structure surveys and for the Farm Accountancy Data Network.
Za územní jednotky se nepokládají znevýhodněné oblasti nebo horské oblasti.
Less favoured or mountain areas are not considered as a geographical unit.
Pro odvětví nezastoupená v dané oblasti se SP neurčuje.
No SO is determined for characteristics which are not engaged in the region concerned.
SHROMAŽĎOVÁNÍ ÚDAJŮ PRO URČOVÁNÍ SP
COLLECTION OF DATA FOR DETERMINING SOs
Základní údaje pro určení SP se obměňují alespoň pokaždé, kdy se provádí statistické zjišťování o struktuře zemědělských podniků ve formě cenzu.
The basic data for determining SOs are renewed at least each time a farm structure survey is carried out in the form of a census.
Mezi dvěma statistickými zjišťováními o struktuře zemědělských podniků ve Společenství prováděnými ve formě cenzu se SP aktualizuje pokaždé, kdy se uskutečňuje statistické zjišťování o struktuře zemědělských podniků.
Between two Community farm structure surveys carried out in the form of a census, the SOs are updated each time there is a farm structure survey.
Tato aktualizace se provádí:
Such updating is effected:
buď obměnou základních údajů podobným způsobem jako podle písmene a),
either by renewing the basic data in a manner similar to that specified under (a),
nebo metodou výpočtu, kterým je možné SP aktualizovat.
or by using a method of calculation by which the SO may be updated.
Zásady použití této metody se stanovují na úrovni Společenství.
The principles applying to such a method are laid down at Community level.
PROVÁDĚNÍ
EXECUTION
Členské státy jsou podle této přílohy odpovědné za shromažďování základních údajů pro výpočet hodnot SP, jakož i za výpočet hodnot SP a jejich převod na eura, a v případě nutnosti i za shromažďování údajů potřebných pro použití aktualizační metody.
The Member States are responsible, in accordance with the provisions of this Annex, for collecting the basic data needed for calculating the SOs and for calculating them, for converting them into Euro and for collecting the data required for applying the updating method, if appropriate.
ŘEŠENÍ SPECIÁLNÍCH PŘÍPADŮ
TREATMENT OF SPECIAL CASES
Dále uvedená speciální opatření jsou určena pro výpočet hodnot SP v určitých speciálních případech:
The following special rules are laid down for the calculation of SOs for certain types of characteristics:
SP týkající se půdy ležící ladem, na kterou se nevztahují žádné subvence, se při výpočtu celkové SP podniku zohledňuje, pouze pokud u tohoto podniku existují jiné kladné hodnoty SP.
SO relating to fallow land without any subsidies is taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are other positive SOs on the holding.
Půda ležící ladem, na kterou se vztahují subvence, bez hospodářského využití a trvalé travní porosty, které se již nevyužívají k účelům produkce a na které se vztahují subvence
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use and permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Jelikož výnos z půdy, na kterou se vztahují subvence, bez hospodářského využití je omezen na přímé platby, považují se hodnoty SP za rovné nule.
Since the produce of land subject to subsidies with no economic use is limited to the direct payments, the SOs are regarded as equal to zero.
Jelikož produkce zelinářských zahrad je obvykle určena pro vlastní spotřebu držitele, nikoli na prodej, hodnoty SP se považují za rovné nule.
Since the produce of kitchen gardens is normally intended for the holder's own consumption and not for sale, the SOs are regarded as equal to zero.
U hospodářských zvířat jsou odvětví členěna podle kategorie věku.
For livestock the characteristics are split by category of age.
Produkce odpovídá hodnotě růstu zvířete v době, v níž spadalo do dané kategorie.
The output corresponds to the value of growth of the animal during the time spent in the category.
Jinými slovy, odpovídá rozdílu mezi hodnotou zvířete v okamžiku, kdy bylo z dané kategorie vyřazeno, a jeho hodnotou v okamžiku, kdy bylo do dané kategorie zařazeno (nazývanému též reprodukční hodnota).
In other words, it corresponds to the difference between the value of the animal when it is leaving the category and its value when it is entering the category (named also the replacement value).
Skot, mladší než jeden rok, býci a jalovice
Bovine animals under one year old, male and female