natgillin/translations-raw huggingface dataset:
umožňuje soulad souhrnných částek vykázaných Komisi s podrobnými účetními záznamy a s podklady certifikačního orgánu, odpovědného orgánu, pověřených orgánů a konečných příjemců, pokud jde o projekty spolufinancované fondem;
it permits reconciliation of the amounts certified to the Commission with the detailed accounting records and supporting documents held by the certifying authority, responsible authority, delegated authorities and final beneficiaries on projects co-financed under the Fund;
Audity uvedené v čl. 28 odst. 1 písm. a) a b) základního aktu se provádějí prostřednictvím řídicích a kontrolních systémů zřízených členskými státy a na vzorku projektů vybraných metodou, která byla schválena auditním orgánem.
The audits referred to in Article 28(1)(a) and (b) of the basic act shall be carried out on the management and control systems established by the Member States and on a sample of projects selected by a method approved by the audit authority.
zahrnuje vhodnou kombinaci projektů různých typů a velikostí;
include an appropriate mix of types and sizes of projects;
zohledňuje všechny rizikové faktory, které byly během vnitrostátních kontrol nebo kontrol Společenství zjištěny, a rovněž aspekty hospodárnosti zvažované při ověřování.
take account of any risk factors which have been identified by national or Community controls and the cost-benefit aspects of the verifications.
využití nebo zamýšlené využití projektu je v souladu s cíli, akcí či opatřeními stanovenými v článcích 2, 3, 4 a 15 základního aktu a případně se týká cílové populace;
the use or intended use of the project is consistent with the objectives, action or measures set out in Articles 2, 3, 4 and 15 of the basic act and, where appropriate, covers the target population;
veřejné či soukromé příspěvky byly konečnému příjemci vyplaceny v souladu s čl. 13 odst. 2 základního aktu;
the public or private contribution has been paid to the final beneficiary in accordance with Article 13(2) of the basic act;
Pouze výdaje v rozsahu auditu prováděného podle odstavce 3 se započtou do částky výdajů podrobených auditu pro účely čl. 28 odst. 1 písm. b) základního aktu.
Only expenditure within the scope of an audit carried out under paragraph 3 shall be counted towards the amount of expenditure audited for the purpose of Article 28(1)(b) of the basic act.
Auditní orgán na základě výsledků auditu výdajů vykázaných Komisi vypracuje závěry a sdělí je Komisi ve výroční auditní zprávě.
The audit authority shall draw conclusions on the basis of the results of the audits relating to expenditure declared to the Commission and shall communicate the conclusions to the Commission in the annual audit report.
Podle čl. 8 odst. 2 základního aktu je rozsah, v němž jsou informace, jež mají členské státy o využívání fondu k dispozici, předávány Komisi prostřednictvím dokumentů uvedených v této kapitole, úměrný částce příspěvku Společenství, která byla přidělena příslušnému členskému státu, případně lze tyto informace poskytnout formou shrnutí.
Pursuant to Article 8(2) of the basic act, the extent to which the information available to a Member State on use of the Fund is transmitted to the Commission in the documents referred to in this chapter may be proportionate to the amount of the Community contribution allocated to the Member State concerned and, where appropriate, this information may be provided in summarised form.
Komise může o takové informace požádat, je-li to nezbytné k tomu, aby mohla účinně plnit své závazky podle základního aktu a finančního nařízení.
The Commission may request this information if it appears necessary in order for the Commission to fulfil effectively its obligations under the basic act and the Financial Regulation.
Popis řídicích a kontrolních systémů podle čl. 29 odst. 4 a čl. 30 odst. 2 základního aktu se předloží v souladu se vzorem uvedeným v příloze 1.
The description of the management and control systems referred to in Articles 29(4) and 30(2) of the basic act shall be submitted in accordance with the model in Annex I.
Členské státy předkládají Komisi v souladu se vzorem v příloze 2 víceletý program uvedený v článku 17 základního aktu.
Member States shall submit to the Commission a multiannual programme, as referred to in Article 17 of the basic act, in accordance with the model in Annex II.
Členské státy předkládají Komisi v souladu se vzorem v příloze 3 roční programy uvedené v článku 19 základního aktu.
Member States shall submit to the Commission the annual programmes, as referred to in Article 19 of the basic act, in accordance with the model in Annex III.
Finanční plány spojené s ročními programy obsahují rozdělení částek v rozpočtu podle kategorie dané akce, jak je definováno v článku 4 základního aktu, s odkazem na dané priority.
The financial plans linked to the annual programmes shall present a breakdown of the budgeted amounts by category of action, as defined in Article 4 of the basic act, with a reference to the priorities.
Pro účely přepracování ročního programu schváleného Komisí podle čl. 19 odst. 4 základního aktu předloží příslušné členské státy Komisi návrh přepracovaného ročního programu do 1. května roku následujícího po referenčním roce.
In order to revise the annual programme approved by the Commission pursuant to Article 19(4) of the basic act, the Member State concerned shall submit a revised draft annual programme to the Commission before 1 May of the year following the reference year.
Komise přepracovaný návrh posoudí a co nejdříve schválí postupem podle čl. 19 odst. 4 základního aktu.
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 19(4) of the basic act.
Členské státy předkládají Komisi zprávy o pokroku při provádění ročního programu a žádosti o platbu, jak stanoví čl. 37 odst. 4 základního aktu v souladu se vzorem uvedeným v příloze 4.
Member States shall submit to the Commission the progress reports on implementation of the annual programme and payment requests, as referred to in Article 37(4) of the basic act, in accordance with the model in Annex IV.
Členské státy předkládají Komisi závěrečné zprávy o provádění ročního programu a žádosti o platbu, jak stanoví čl. 38 odst. 1 písm. b) základního aktu v souladu se vzorem uvedeným v příloze 5.
Member States shall submit to the Commission the final reports on implementation of the annual programme and payment requests, as referred to in Article 38(1)(b) of the basic act, in accordance with the model in Annex V.
Finanční tabulky spojené se zprávami o pokroku a závěrečnými zprávami obsahují rozdělení částek podle priorit, jak je definováno ve strategických pokynech, a u každé kategorie akce podle projektů, jak je definováno v článku 4 základního aktu.
The financial tables linked to the progress reports and final reports shall present a breakdown of the amounts both by priority, as defined in the strategic guidelines, and by projects for each category of action, as defined in Article 4 of the basic act.
Auditní strategie uvedená v čl. 28 odst. 1 písm. c) základního aktu se vypracuje podle vzoru v příloze 6.
The audit strategy referred to in Article 28(1)(c) of the basic act shall be established in accordance with the model in VI.
Jedná-li se o kombinovanou auditní strategii podle čl. 28 odst. 2 základního aktu, může být předložen kombinovaný auditní plán.
In the case of a combined audit strategy, as provided for in Article 28(2) of the basic act, a combined annual audit plan may be submitted.
Auditní zpráva a stanoviska podle čl. 28 odst. 3 písm. a) a b) základního aktu vycházejí z auditů systémů a auditů projektů prováděných v souladu s auditní strategií a jsou vypracovány podle vzorů v přílohách 7.A a 7.B.
The audit report and the opinion referred to in Articles 28(3)(a) and 28(3)(b) of the basic act shall be based on the systems audits and audits of projects carried out in accordance with the audit strategy and shall be drawn up in accordance with the models in Annexes VII.A and B.
Prohlášení o platnosti uvedené v čl. 28 odst. 3 písm. c) základního aktu vychází z veškerých auditních činností provedených auditním orgánem, případně z dodatečných kontrol.
The validity declaration referred to in Article 28(3)(c) of the basic act shall be based on all the audit work carried out by the audit authority and on additional checks, if necessary.
Pokud je rozsah šetření jakkoli omezen nebo neumožňuje-li zjištěná výše neoprávněných výdajů provést stanovisko bez výhrad v rámci výročního stanoviska uvedeného v čl. 28 odst. 3 písm. b) základního aktu nebo v prohlášení uvedeném v písmenu c) téhož článku, uvede auditní orgán důvody a odhadne rozsah problému a jeho finanční dopad.
If there is any limitation on the scope of the examination or if the level of irregular expenditure detected does not allow provision of an unqualified opinion for the annual opinion referred to in Article 28(3)(b) of the basic act or in the declaration referred to in point (c) of the same Article, the audit authority shall give the reasons and estimate the scale of the problem and its financial impact.
Certifikované prohlášení o výdajích týkající se žádosti o druhou předběžnou platbu podle čl. 37 odst. 4 základního aktu se sestaví a předá Komisi ve formátu podle přílohy 8.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 37(4) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex VIII.
Certifikované prohlášení o výdajích týkající se žádosti o závěrečnou platbu podle čl. 38 odst. 1 písm. a) základního aktu se sestaví a předá Komisi ve formátu podle přílohy 9.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a final payment referred to in Article 38(1)(a) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex IX.
Není však třeba hlásit následující případy, vyjma případů, kdy existuje podezření na podvod:
However, the following cases need not be reported, except in cases of suspected fraud:
případy, kdy k nesrovnalosti došlo pouze kvůli selhání při provádění celého nebo části projektu, který je součástí ročního programu, a to z důvodu úpadku konečného příjemce;
cases where the irregularity consists solely of failure to implement, in whole or in part, a project included in the annual programme owing to the bankruptcy of the final beneficiary;
datu prvotního správního nebo soudního zjištění nesrovnalosti;
the date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established;
celkovém rozpočtu a příspěvku z veřejných zdrojů schváleném pro projekt a o podílu spolufinancování ze strany Společenství a ze strany členských států;
the total budget and the public contribution approved for the project and the distribution of its co-financing between the Community and national contributions;
Hlášení o následných krocích – případy, kdy se nepodaří získat částky zpět
Reporting of follow-up — Non-recovery
Komise udržuje s dotyčnými členskými státy patřičné kontakty za účelem doplnění předložených údajů o nesrovnalostech uvedených v článku 27 a o řízeních uvedených v článku 28 týkajících se možností zpětného získání částek.
The Commission shall maintain appropriate contacts with the Member States concerned for the purpose of supplementing the information supplied on the irregularities referred to in Article 27 and on the procedures referred to in Article 28 on the possibility of recovery.
Nezávisle na kontaktech uvedených v odstavci 1 Komise uvědomí členské státy v případech, vede-li povaha nesrovnalosti k podezření, že by ke stejným nebo podobným praktikám mohlo dojít v ostatních členských státech.
Independently of the contacts referred to in paragraph 1, the Commission shall inform Member States in cases where the nature of the irregularity is such as to suggest that identical or similar practices could occur in other Member States.
Komise může využít všech informací obecné nebo provozní povahy, které členské státy sdělují podle tohoto rozhodnutí, aby provedla analýzy rizik a na základě obdržených informací vypracovala zprávy a systémy včasného varování v zájmu větší účinnosti při zjišťování rizik.
The Commission may use any information of a general or operational nature communicated by Member States under this Decision to perform risk analyses and may, on the basis of the information obtained, produce reports and develop early-warning systems serving to identify risks more effectively.
Komise pravidelně informuje dotyčné členské státy o využití informací podle odstavce 1.
The Commission shall regularly inform the Member States concerned of the use made of information under paragraph 1.
kontaktní údaje osob, které mohou poskytnout údaje o ročních programech.
the contacts who can provide information on the annual programmes.
alespoň jednu hlavní informační činnost za rok počínaje rokem 2008, která propaguje zahájení víceletého programu a představuje úspěchy ročního programu případně ročních programů;
at least one information activity a year, presenting, as of 2008, the launch of the multiannual programme or the achievements of the annual programme(s);
Jména osob, které patří do cílových skupin, se nezveřejňují.
Individuals belonging to the target groups shall not be named.
Konečný příjemce trvale vyvěsí viditelnou tabuli výrazných rozměrů, a to nejpozději do tří měsíců po dokončení projektu, který splňuje tato kritéria:
The final beneficiary shall put up a permanent prominent plaque of significant size no later than three months after completion of any project that fulfils the following conditions:
Jakýkoli doklad, včetně potvrzení o účasti nebo jiného potvrzení, který se týká takového projektu, musí obsahovat prohlášení o tom, že projekt je spolufinancován fondem.
Any document, including any attendance or other certificate, concerning such projects shall include a statement indicating that the project is co-financed by the Fund.
prohlášení, které vybere odpovědný orgán a které zdůrazňuje přínos příspěvku Společenství.
a statement chosen by the responsible authority, highlighting the added value of the contribution from the Community.
Členské státy a Komise přijmou veškerá nezbytná opatření, aby předešly jakémukoli neoprávněnému zveřejnění informací uvedených v čl. 25 odst. 1 písm. i) základního aktu, informací shromážděných Komisí v průběhu kontrol na místě a informací uvedených v kapitole 4 nebo nezákonnému přístupu k nim.
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or illegitimate access to, the information referred to in Article 25(1)(i) of the basic act, information collected by the Commission in the course of its on-the-spot checks and the information referred to in Chapter 4.
Informace uvedené v kapitole 4 nesmějí být poskytnuty jiným osobám než těm, které jsou v členských státech nebo v orgánech Společenství oprávněny je znát z titulu své funkce, s výjimkou případů, kdy k tomu členský stát, který informace poskytl, dal výslovný souhlas.
The information referred to in Chapter 4 may not be sent to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying such information has expressly agreed so.
Kromě řádně podepsaných dokumentů v tištěné podobě, uvedených v kapitole 3, se informace zasílají rovněž v elektronické podobě, kdykoli je to možné.
In addition to the duly signed paper versions of the documents referred to in Chapter 3, the information shall also be sent, whenever possible, by electronic means.
Jakékoli náklady na zajištění komunikace mezi běžným počítačovým systémem a celostátními, regionálními a místními počítačovými systémy a jakékoli náklady na přizpůsobení celostátních, regionálních a místních systémů technickým požadavkům společného systému jsou způsobilé podle článku 15 základního aktu.
Any costs of an interface between the common computer system and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national, regional and local systems to the technical requirements of the common system shall be eligible under Article 15 of the basic act.
USTANOVENÍ SPECIFICKÁ PRO FOND PRO INTEGRACI
PROVISIONS SPECIFIC TO THE INTEGRATION FUND
Ke stanovení způsobilosti výdajů na akce financované v rámci ročních programů uvedených v čl. 33 odst. 4 základního aktu se použijí pravidla stanovená v příloze 11.
The rules set out in Annex XI shall be used to determine the eligibility of expenditure on action financed under the annual programmes referred to in Article 33(4) of the basic act.
PŘÍLOHA II Vzor ročního programu
ANNEX III Model annual programme
PŘÍLOHA V Vzor závěrečné zprávy o provádění ročního programu
ANNEX V Model final report on implementation of the annual programme
Žádost o platbu zůstatku/Prohlášení o splatné úhradě
Request for payment of the balance/Statement of reimbursement
Příloha (přílohy) k auditní strategii Roční plány
Annex(es) to the audit strategy: Annual plans
PŘÍLOHA VIII Vzor prohlášení o výdajích pro druhou předběžnou platbu
ANNEX VIII Model declaration of expenditure for the second pre-financing
PŘÍLOHA IX Vzor prohlášení o výdajích pro platbu zůstatku
ANNEX IX Model declaration of expenditure for payment of the balance
PŘÍLOHA X Pokyny k používání znaku a definice standardních barev
ANNEX X Instructions concerning the emblem and definition of the standard colours
PŘÍLOHA XI Pravidla pro způsobilost výdajů – fond pro integraci
ANNEX XI Rules on the eligibility of expenditure — integration fund
kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 575/2007/ES o zřízení Evropského návratového fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ pro řídicí a kontrolní systémy členských států, dále pravidla pro správní a finanční řízení a pro způsobilost výdajů na projekty spolufinancované tímto fondem
laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
(oznámeno pod číslem K(2008) 796)
(notified under document number C(2008)796)
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 575/2007/ES ze dne 23. května 2007 o zřízení Evropského návratového fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“, a zejména na článek 23, čl. 31 odst. 5, čl. 33 odst. 6 a čl. 35 odst. 4 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, and in particular Articles 23, 31(5), 33(6) and 35(4) thereof,
Je nutné stanovit podmínky, za kterých by členské státy měly v rámci fondu provádět akce, a především vymezit okolnosti, za nichž může odpovědný orgán přímo provádět jednotlivé projekty.
It is necessary to lay down the conditions under which Member States should implement the action under the Fund, in particular to identify under which circumstances the responsible authority may implement projects directly.
Je třeba stanovit povinnosti, které by měly odpovědné orgány mít vůči konečným příjemcům ve fázi před výběrem a schválením projektů, jež mají být financovány, a v souvislosti s aspekty, které by měly být zkontrolovány při ověřování výdajů vykázaných konečným příjemcem a/nebo partnery v rámci projektu, a to včetně administrativních ověření žádostí o úhradu a ověření jednotlivých projektů na místě.
It is necessary to lay down the obligations which the responsible authorities should have with regard to final beneficiaries in the phase leading to selection and approval of the projects to be funded and with regard to the aspects which should be covered by the verifications of the expenditure declared by the final beneficiary and/or by the partners in the project, including administrative verifications of the applications for reimbursement and on-the-spot verifications of individual projects.
V zájmu zajištění řádné kontroly výdajů v rámci ročních programů je nezbytné stanovit kritéria, jimž by měla odpovídat auditní stopa, aby ji bylo možné pokládat za náležitou.
In order to ensure that expenditure under annual programmes can be properly audited, it is necessary to set out the criteria with which audit trails should comply in order to be considered adequate.
V souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, je Spojené království vázáno základním aktem a v důsledku toho i tímto rozhodnutím.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
V souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, je Irsko vázáno základním aktem a v důsledku toho i tímto rozhodnutím.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
V souladu s článkem 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, není toto rozhodnutí pro Dánsko závazné ani použitelné.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by this Decision nor subject to application thereof.
Kapitola 1 Předmět a definice
Chapter I Subject and definitions
Část III Ustanovení specifická pro Evropský návratový fond
Part III Provisions specific to the European Return Fund
Část IV Závěrečná ustanovení
Part IV FINAL PROVISIONS
„základní akt“: rozhodnutí č. 575/2007/ES,
‘basic act’: Decision No 575/2007/EC,
„fond“: Evropský návratový fond zřízený základním aktem,
‘Fund’: the European Return Fund, as established by the basic act,
„odpovědný orgán“: orgán určený členským státem podle čl. 25 odst. 1 písm. a) základního aktu,
‘responsible authority’: the body designated by a Member State under Article 25 (1)(a) of the basic act,
„certifikační orgán“: orgán určený členským státem podle čl. 25 odst. 1 písm. b) základního aktu,
‘certifying authority’: the body designated by a Member State under Article 25 (1)(b) of the basic act,
„pověřený orgán“: orgán určený členským státem podle čl. 25 odst. 1 písm. d) základního aktu,
‘delegated authority’: the body designated by a Member State under Article 25 (1)(d) of the basic act,
„akce“: akce v rámci fondu, definované v článku 4 základního aktu,
‘action’: action under the Fund, as defined in Article 4 of the basic act,
„strategické pokyny“: rámec pro zásah ze strany fondu, přijatý rozhodnutím Komise 2007/837/ES,„priorita“: soubor akcí, které jsou ve strategických pokynech definovány jako prioritní,
‘strategic guidelines’: the framework for intervention by the Fund, as adopted by Commission Decision 2007/837/EC,‘priority’: set of actions defined as a priority in the strategic guidelines,
„zvláštní priorita“: soubor akcí, které jsou ve strategických pokynech definovány jako zvláštní priority a které umožňují vyšší podíl spolufinancování v souladu s čl. 15 odst. 4 základního aktu,
‘specific priority’: set of actions defined as a specific priority in the strategic guidelines, allowing co-financing at a higher rate, in accordance with Article 15(4) of the basic act,