natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by tedy měly být schopny předávat své zprávy Komisi ve standardním formátu.
Member States should therefore be able to send their reports to the Commission in the standard format.
Nejúčinnějším způsobem další zdokonalování standardního formátu jsou pokyny, které vypracovává Komise.
The further development of such a standard format is most effectively undertaken by the development of guidelines by the Commission.
Členské státy se vyzývají, aby v průběhu roku 2008 odebraly a analyzovaly vzorky pro kombinace produktů/reziduí pesticidů stanovené v příloze I, s výjimkou živočišných produktů d), které budou analyzovány od roku 2009.
Member States are invited, during the year 2008, to take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I except for animal products (d) that it will be for 2009 onwards.
Počet vzorků od každého produktu, jenž byl členským státům přidělen v příloze II, odpovídajícím způsobem zohledňuje vnitrostátní podíl a podíl Společenství a třetích zemí na trhu daného členského státu.
The number of samples of each product are allocated to them in Annex II, reflecting as appropriate, national, Community and third country share of the Member State’s market.
Vzorkovaná šarže by měla být vybrána náhodně v souladu s monitorovacím přístupem.
The lot to be sampled should be chosen randomly, in line with a monitoring approach.
Vzorky, které každý členský stát odebere a analyzuje v souladu s přílohou I a II, musí obsahovat alespoň:
The samples taken and analysed by each Member State in accordance with Annexes I and II, should include at least:
deset vzorků výživy pro kojence a malé děti vyrobené převážně na bázi zeleniny, ovoce nebo obilovin;
10 samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals;
jeden vzorek, je-li dostupný, z produkce ekologického zemědělství, jež odpovídá podílu produktů ekologického zemědělství na trhu v každém členském státě.
one sample, where available, from produce originating from organic farming that reflects the market share of organic produce in each Member State.
Členské státy se vyzývají, aby oznámily výsledky analýz vzorků testovaných na kombinace produktů/reziduí pesticidů stanovené v příloze I nejpozději do 31. srpna 2009 a přitom uvedly:
Member States are invited to report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2009 at the latest, indicating:
použité analytické metody a dosažené vykazované hodnoty, a to v souladu s postupy pro kontrolu kvality stanovenými v dokumentu „Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis“ (Postupy kontroly kvality u analýz reziduí pesticidů);
The analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the quality control procedures set out in the Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis;
Výsledky týkající se vzorků výživy pro kojence a malé děti a vzorků z ekologického zemědělství by měly být předloženy na samostatných záznamových listech.
The results concerning samples taken from baby food and produce originating from organic farming should be reported in separate datasheets.
Členské státy se vyzývají, aby Komisi a ostatním členským státům nejpozději do dne 31. srpna 2008 zaslaly informace požadované podle čl. 7 odst. 3 směrnice 86/362/EHS a čl. 4 odst. 3 směrnice 90/642/EHS, jež se týkají monitorovací činnosti v roce 2007, aby bylo alespoň na základě kontrolního odběru vzorků zajištěno dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů, které budou zahrnovat:
Member States are invited to send to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2008 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2007 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
výsledky jejich vnitrostátních programů týkajících se reziduí pesticidů;
The results of their national programmes concerning pesticide residues;
informace o postupech kontroly kvality v jejich laboratořích, a zejména informace o těch aspektech pokynů „Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis“ (Postupy kontroly kvality u analýz reziduí pesticidů), jež nebyly schopny uplatnit či s jejichž uplatňováním měly potíže;
Information on their laboratories quality control procedures and, in particular, information concerning aspects of the guidelines concerning Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis which they have not been able to apply or have had difficulty in applying;
informace o akreditaci laboratoří v souladu s ustanoveními článku 12 nařízení (ES) č. 882/2004, včetně rozsahu akreditace, akreditačního subjektu a kopie osvědčení o akreditaci laboratoří provádějících analýzy;
Information on accreditation in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004, including the scope of the accreditation, the accreditation body and a copy of the accreditation certificate, of the laboratories carrying out the analyses;
informace o zkouškách odborné způsobilosti a okružních testech, jichž se laboratoř zúčastnila.
Information about the proficiency tests and ring tests in which the laboratory has participated.
Členské státy se vyzývají, aby nejpozději do 30. září 2008 zaslaly Komisi návrhy svých vnitrostátních programů monitorování maximálních limitů reziduí pesticidů stanovených směrnicemi 90/642/EHS a 86/362/EHS na rok 2009, které budou zahrnovat informace o:
Member States are invited to send to the Commission, by 30 September 2008 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2009, including information on:
použitých vykazovaných hodnotách a kritériích, na jejichž základě byly vykazované hodnoty vymezeny, a
The reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed, and
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/73/ES (Úř. věst. L 329, 14.12.2007, s. 40).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/73/EC (OJ L 329, 14.12.2007, p. 40).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2007/73/ES.
Directive as last amended by Directive 2007/73/EC.
Dokument č. SANCO/3131/2007 ze dne 31. října 2007 (http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf).
Document SANCO/3131/2007 of 31 October 2007 (http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf).
Fazole (čerstvé nebo zmražené, vyluštěné), mrkev, salátové okurky, pomeranče nebo mandarinky, hrušky, brambory, rýže, špenát (čerstvý nebo zmražený).
Beans (fresh or frozen, without pod), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen).
Lilek, banány, květák, stolní hrozny, pomerančová šťáva [4], vyluštěná hrachová zrna (čerstvá nebo zmražená), paprika (sladká), pšenice.
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice [4], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet), wheat.
Máslo, šunka (uzená nebo vysušená na vzduchu), vejce (tekutá nebo sušená).
Butter, Ham (smoked or air-dried), Egg (liquid or dried).
Benomyl + karbendazim, (vyjádřený jako karbendazim)
Benomyl + carbendazim (expressed as carbendazim)
Klofentezin
chlofentezin
Dimethoát + omethoát (jejich suma vyjádřená jako dimethoát)
Dimethoate + Omethoate (sum expressed as dimethoate)
Flusilazol
flusilazole
Methomyl/thiodikarb (jejich suma vyjádřená jako methomyl)
Methomyl/Thiodicarb (sum expressed as methomyl)
Tolklofos-methyl
Tolcloflos-methyl
Triadimefon + triadimenol (vyjádřeno jako suma triadimefonu a triadimenolu)
Triademefon + Triadimenol (expressed as sum of triadimenol and triadimefon)
Cyfluthrin (včetně beta-cyfluthrinu)
Cyfluthrin (including beta-)
Difenokonazol
Difenoconazole
Monokrotofos
Monocrotophos
Thiakloprid
Thiacloprid
Abamektin (suma)
Abamectin (sum)
Akrinathrin
Acrinathrin
Dikloran
Dicloran
Fenthion (suma)
Fenthion (sum)
Fenvalerát/Esfenvalerát (suma)
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum)
Fenthoát
Phenthoate
Spinosad (suma)
Spinosad (sum)
Tetrakonazol
Tetraconazole
Chlordan-cis
Chlordane-cis
Chlordan-trans
Chlordane-trans
Oxychlordan
Oxychlordane
Chlorfenvinfos (suma izomerů)
Chlorfenvinphos (sum of isomers)
Chlorbenzilát
Chlorobenzilate
Cyfluthrin (suma izomerů)
Cyfluthrin (sum of isomers)
Endosulfan-alfa
Endosulfan-alpha
Endosulfan-alfa
Endosulfan-beta
Endosulfan sulfát d) d)
Endosulfan sulphate
Fenthion
Endrin
Fenvalerát/Esfenvalerát
Fenthion
(suma izomerů RS/SR a RR/SS)
Fenvalerat/Esfenvalerat (sum of RS/SR and RR/SS isomers)
HCH-alfa
HCH-alpha
HCH-gamma (lindan)
HCH-gamma (lindane)
Heptachlor epoxid (cis)
Heptachlor epoxide (cis)
Heptachlor epoxid (trans)
Heptachlor epoxide (trans)
Methakrifos
Methacrifos
Permethrin (suma izomerů)
Permethrin (sum of isomers)
Pyrazofos
Pyrazophos
Kvintozen
Quintozene
Permethrin (suma izomerů)
Resmethrin (sum of isomers)
Teknazen
Tecnazene
Pouze orientační údaj pro roky 2009 a 2010 s výhradou programů, které budou pro tyto roky doporučeny později.
Indicative for 2009 and 2010 subject to programmes which will be recommended for these years.
Analýzy na chlormekvát a mepikvát by měly být provedeny u obilovin (kromě rýže), mrkve, plodové zeleniny a hrušek.
Chlormequat and mepiquat should be analysed in cereals (excluding rice), carrots, fruiting vegetables and pears.
U pomerančové šťávy by členské státy měly upřesnit zdroj (koncentrát nebo čerstvé ovoce).
For orange juice Member States should specify the source (concentrates or fresh fruits).
Počet vzorků
Samples
Minimální počet vzorků na každou použitou metodu zjištění více reziduí.
Minimum number of samples for each multi-residue method applied.
ze dne 12. února 2008 o absolutoriu, které má být uděleno Komisi za provádění operací Evropského rozvojového fondu (6.
of 12 February 2008
ERF) za rozpočtový rok 2006
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Sixth EDF) for the financial year 2006
s ohledem na třetí úmluvu AKT-ES, podepsanou v Lomé dne 8. prosince 1984 [1],
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 [1],
s ohledem na vnitřní dohodu 86/126/EHS o financování a správě pomoci Společenství [2], a zejména na čl. 29 odst. 3 uvedené dohody,
Having regard to Internal Agreement 86/126/EEC on the financing and administration of Community aid [2], and in particular Article 29(3) thereof,
s ohledem na finanční nařízení 86/548/EHS ze dne 11. listopadu 1986 pro šestý Evropský rozvojový fond (6. ERF) [3], a zejména na články 66 až 73 uvedeného nařízení, po přezkoumání účtu příjmů a výdajů a rozvahy týkající se operací 6.
Having regard to the Financial Regulation 86/548/EEC of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund (Sixth EDF) [3], and in particular Articles 66 to 73 thereof,
ERF, uzavřených k 31. prosinci 2006, a zprávy Účetního dvora týkající se rozpočtového roku 2006 včetně odpovědí Komise [4],
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the Sixth EDF as at 31 December 2006 and the Court of Auditors’ report concerning the financial year 2006 together with the Commission’s replies [4],
Podle čl. 29 odst. 3 vnitřní dohody uděluje Evropský parlament na doporučení Rady Komisi absolutorium za finanční řízení 6. ERF.
Pursuant to Article 29(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Sixth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Provádění operací 6. ERF Komisí během rozpočtového roku 2006 bylo celkově uspokojivé, DOPORUČUJE, aby Evropský parlament udělil Komisi absolutorium za provádění operací 6.
The overall implementation by the Commission of the operations of the Sixth EDF during the financial year 2006 has been satisfactory,
ERF za rozpočtový rok 2006.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Sixth EDF for the financial year 2006.
Úř. věst. L 86, 31.3.1986, s. 3.
OJ L 86, 31.3.1986, p. 3.
Dohoda ve znění rozhodnutí 86/281/EHS (Úř. věst. L 178, 2.7.1986, s. 13).
Agreement as amended by Decision 86/281/EEC (OJ L 178, 2.7.1986, p. 13).
Úř. věst. C 259, 31.10.2007, s. 1.
OJ C 259, 31.10.2007, p. 1.
ze dne 12. února 2008 o absolutoriu, které má být uděleno Komisi za provádění operací Evropského rozvojového fondu (7.
of 12 February 2008
ERF) za rozpočtový rok 2006
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Seventh EDF) for the financial year 2006
s ohledem na čtvrtou úmluvu AKT-EHS, podepsanou v Lomé dne 15. prosince 1989 [1], ve znění dohody podepsané na Mauriciu dne 4. listopadu 1995 [2],
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 [1], as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 [2],
s ohledem na vnitřní dohodu 91/401/EHS o financování a správě pomoci Společenství podle čtvrté úmluvy AKT-EHS [3], zřizující mimo jiné sedmý Evropský rozvojový fond (7. ERF), a zejména na čl. 33 odst. 3 uvedené dohody,
Having regard to Internal Agreement 91/401/EEC on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention [3], setting up, amongst others, the Seventh European Development Fund (Seventh EDF) and in particular Article 33(3) thereof,
s ohledem na finanční nařízení 91/491/EHS ze dne 29. července 1991 o spolupráci při financování rozvoje v rámci čtvrté úmluvy AKT-EHS [4], a zejména na články 69 až 77 uvedeného nařízení, po přezkoumání účtu příjmů a výdajů a rozvahy týkající se operací 7.
Having regard to the Financial Regulation 91/491/EEC of 29 July 1991 applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention [4], and in particular Articles 69 to 77 thereof,
ERF, uzavřených k 31. prosinci 2006, a zprávy Účetního dvora týkající se rozpočtového roku 2006 včetně odpovědí Komise [5],
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the Seventh EDF as at 31 December 2006 and the Court of Auditors’ report concerning the financial year 2006 together with the Commission’s replies [5],
Podle čl. 33 odst. 3 vnitřní dohody uděluje Evropský parlament na doporučení Rady Komisi absolutorium za finanční řízení 7. ERF.
Pursuant to Article 33(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Seventh EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Provádění operací 7. ERF Komisí během rozpočtového roku 2006 bylo celkově uspokojivé, DOPORUČUJE, aby Evropský parlament udělil Komisi absolutorium za provádění operací 7.
The overall implementation by the Commission of the operations of the Seventh EDF during the financial year 2006 has been satisfactory,
ERF za rozpočtový rok 2006.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Seventh EDF for the financial year 2006.
Úř. věst. L 229, 17.8.1991, s. 3.
OJ L 229, 17.8.1991, p. 3.
Úř. věst. L 156, 29.5.1998, s. 3.
OJ L 156, 29.5.1998, p. 3.
ze dne 12. února 2008 o absolutoriu, které má být uděleno Komisi za provádění operací Evropského rozvojového fondu (8.
of 12 February 2008
ERF) za rozpočtový rok 2006
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Eighth EDF) for the financial year 2006
s ohledem na čtvrtou úmluvu AKT-EHS, podepsanou v Lomé dne 15. prosince 1989 [1],ve znění dohody podepsané na Mauriciu dne 4. listopadu 1995 [2],
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 [1], as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 [2],
s ohledem na vnitřní dohodu o financování a správě pomoci Společenství podle druhého finančního protokolu ke čtvrté úmluvě AKT-ES [3], zřizující mimo jiné osmý Evropský rozvojový fond (8. ERF), a zejména na čl. 33 odst. 3 uvedené dohody,
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3] setting up, amongst others, the Eighth European Development Fund (Eighth EDF), and in particular Article 33(3) thereof,
s ohledem na finanční nařízení 98/430/ES ze dne 16. června 1998 o spolupráci při financování rozvoje v rámci čtvrté úmluvy AKT-ES [4], a zejména na články 66 až 74 uvedeného nařízení, po přezkoumání účtu příjmů a výdajů a rozvahy týkající se operací 8.
Having regard to the Financial Regulation 98/430/EC of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EC Convention [4], and in particular Articles 66 to 74 thereof,
ERF, uzavřených k 31. prosinci 2006, a zprávy Účetního dvora týkající se rozpočtového roku 2006 včetně odpovědí Komise [5],
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the Eighth EDF as at 31 December 2006, and the Court of Auditors' report concerning the financial year 2006 together with the Commission's replies [5],
Podle čl. 33 odst. 3 uvedené vnitřní dohody uděluje Evropský parlament na doporučení Rady Komisi absolutorium za finanční řízení 8. ERF.
Pursuant to Article 33(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Eighth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Provádění operací 8. ERF Komisí během rozpočtového roku 2006 bylo celkově uspokojivé, DOPORUČUJE, aby Evropský parlament udělil Komisi absolutorium za provádění operací 8.
The overall implementation by the Commission of the operations of the Eighth EDF during the financial year 2006 has been satisfactory,
ERF za rozpočtový rok 2006.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Eighth EDF for the financial year 2006.
ze dne 12. února 2008 o absolutoriu, které má být uděleno Komisi za provádění operací Evropského rozvojového fondu (9.
of 12 February 2008
ERF) za rozpočtový rok 2006
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Ninth EDF) for the financial year 2006
s ohledem na Dohodu o partnerství AKT-ES, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1] a pozměněnou v Lucemburku dne 25. června 2005 [2],
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended in Luxembourg (Grand Duchy of Luxembourg) on 25 June 2005 [2],
s ohledem na vnitřní dohodu o financování a správě pomoci Společenství podle finančního protokolu k Dohodě o partnerství AKT-ES [3], zřizující mimo jiné devátý Evropský rozvojový fond (9. ERF), a zejména na čl. 32 odst. 3 uvedené dohody,
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to ACP-EC Partnership Agreement [3] setting up, amongst others, the Ninth European Development Fund (Ninth EDF), and in particular Article 32(3) thereof,
s ohledem na finanční nařízení ze dne 27. března 2003 pro devátý Evropský rozvojový fond [4], a zejména na články 96 až 103 uvedeného nařízení, po přezkoumání účtu příjmů a výdajů a rozvahy týkající se operací 9.
Having regard to the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [4], and in particular Articles 96 to 103 thereof,
ERF, uzavřených k 31. prosinci 2006, a zprávy Účetního dvora týkající se rozpočtového roku 2006 včetně odpovědí Komise [5],
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the Ninth EDF as at 31 December 2006 and the Court of Auditors’ report concerning the financial year 2006 together with the Commission’s replies [5],
Podle čl. 32 odst. 3 vnitřní dohody uděluje Evropský parlament na doporučení Rady Komisi absolutorium za finanční řízení 9. ERF.
Pursuant to Article 32(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Ninth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Provádění operací 9. ERF Komisí během rozpočtového roku 2006 bylo celkově uspokojivé, DOPORUČUJE, aby Evropský parlament udělil Komisi absolutorium za provádění operací 9.
The overall implementation by the Commission of the operations of the Ninth EDF during the financial year 2006 has been satisfactory,
ERF pro rozpočtový rok 2006.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Ninth EDF for the financial year 2006.
o oprávnění pro mobilní komunikační služby v letadlech (služby MCA) v Evropském společenství
on authorisation of mobile communication services on aircraft (MCA services) in the European Community
(oznámeno pod číslem K(2008) 1257)
(notified under document number C(2008) 1257)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) [1], a zejména na čl. 19 odst. 1 této směrnice,
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [1], and in particular Article 19(1) thereof,
Politika EU v oblasti informační společnosti a iniciativa i2010 zdůrazňují přínosy snadného přístupu k informačním a komunikačním zdrojům ve všech oblastech každodenního života.
The EU’s information society policy and the i2010 initiative stress the benefits of ready access to information and communication resources in all areas of daily life.
Koordinovaný přístup k regulaci mobilních komunikačních služeb v letadlech (služeb MCA) by pomohl zajistit tyto přínosy a usnadnit přeshraniční služby elektronických komunikací v celém Společenství.
A coordinated approach to regulate mobile communication services on aircraft (MCA services) would help to secure these benefits and facilitate cross-border electronic communications services across the Community.
Při udělování oprávnění pro služby MCA jsou členské státy povinny splňovat požadavky rámcové směrnice a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/20/ES ze dne 7. března 2002 o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací (autorizační směrnice) [2].
When authorising MCA services, Member States must comply with the Framework Directive and with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [2].
V souladu s rámcovou směrnicí jsou vnitrostátní regulační orgány členských států povinny přispívat k rozvoji vnitřního trhu mimo jiné odstraněním zbývajících překážek pro zajišťování sítí elektronických komunikací, přiřazených zařízení a doplňkových služeb a poskytování služeb elektronických komunikací na evropské úrovni a podporou zřizování a rozvoje transevropských sítí a interoperability celoevropských služeb a spojení konec-konec.
Pursuant to the Framework Directive, national regulatory authorities in the Member States should contribute to the development of the internal market by, inter alia, removing remaining obstacles to the provision of electronic communications networks, associated facilities and services and electronic communications services at European level and by encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services, and end-to-end connectivity.