natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Přímé platby zmíněné v čl. 1 písm. a), b), c), h), j) a t) budou uděleny pouze pro zcela oseté nebo osázené rozlohy, na kterých byly dodrženy všechny podmínky běžného obdělávání v souladu s místními normami.“
‘The direct payment referred to in Article 1(a), (b), (c), (h) (j) and (t) shall be granted only for the areas entirely sown or planted and on which all normal cultivation conditions have been performed in accordance with local standards.’;
V čl. 3 odst. 1 písm. e) se doplňuje nový bod v), který zní:
In Article 3(1)(e) the following point (v) is added:
celkovou částku podpory vyplacené v případě přechodných plateb za ovoce a zeleninu a přechodné platby za bobuloviny podle kapitol 10g a 10h hlavy IV nařízení (ES) č. 1782/2003.“
the total aid amount paid in the case of transitional fruit and vegetable payments and transitional soft fruit payment provided for in Chapters 10g and 10h of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
Za článek 139 se vkládá nový článek, který zní:
After Article 139, the following Article is inserted:
„Článek 139a
‘Article 139a
Podmínky způsobilosti
Eligibility conditions
Pro účely článku 143c nařízení (ES) č. 1782/2003 se „odpovídající přímou platbou platnou pro členské státy Společenství ve složení ke dni 30. dubna 2004“ ve čtvrtém pododstavci odstavce 2 uvedeného článku rozumí každá přímá platba uvedená v příloze I uvedeného nařízení, která byla poskytnuta v roce uplatnění dodatečných přímých národních plateb, jejíž podmínky způsobilosti jsou podobné jako podmínky způsobilosti dotyčné dodatečné přímé národní platby.
For the purposes of Article 143c of Regulation (EC) No 1782/2003, “corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Community as constituted on 30 April 2004” referred to in the fourth subparagraph of paragraph 2 of that Article shall mean any direct payment listed in Annex I to that Regulation granted in the year of application of the complementary national direct payments whose eligibility conditions are similar to that of the complementary national direct payment concerned.
Pro účely čl. 143c odst. 7 druhé odrážky nařízení (ES) č. 1782/2003 zohledňuje Komise zejména konkrétní finanční rámce daného (pod-)odvětví podle čl. 143c odst. 5 uvedeného nařízení a podmínky způsobilosti pro odpovídající přímou platbu platné v dané době pro členské státy Společenství ve složení ke dni 30. dubna 2004.“
In application of the second indent of Article 143c(7) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Commission shall in particular take into account the (sub)sector specific financial envelopes referred to in Article 143c(5) of that Regulation and the eligibility conditions applicable to the corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Community as constituted on 30 April 2004.’;
V článku 140 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 140(1) is replaced by the following:
Nařízení (ES) č. 796/2004 se použije na dodatečnou přímou národní platbu spolufinancovanou v souladu s článkem 33h nařízení (ES) č. 1257/1999 nebo v případě Bulharska a Rumunska v souladu s oddílem I bodem E přílohy VIII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska.“
Regulation (EC) No 796/2004 shall apply to the complementary national direct payment co-financed in accordance with Article 33h of Regulation (EC) No 1257/1999 or, in the case of Bulgaria and Romania, in accordance with Section I point E of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.’
Za kapitolu 17c se vkládá nová kapitola 17d, která zní:
After Chapter 17c, the following Chapter 17d is inserted:
„KAPITOLA 17d
‘CHAPTER 17d
PŘECHODNÉ PLATBY ZA OVOCE A ZELENINU A PŘECHODNÁ PLATBA ZA BOBULOVINY
TRANSITIONAL FRUIT AND VEGETABLES PAYMENTS AND TRANSITIONAL SOFT FRUIT PAYMENT
Článek 171d
Article 171d
„žadatelem“ zemědělec obhospodařující plochy uvedené v článcích 110t a 110v nařízení (ES) č. 1782/2003 s perspektivou získání podpory stanovené v uvedených článcích;
“applicant” shall mean any farmer cultivating the areas referred to in Articles 110t and 110v of Regulation (EC) No 1782/2003 with a view to obtaining the aids provided for in those Articles;
„podporou“ přechodná platba za ovoce a zeleninu podle článku 110t nařízení (ES) č. 1782/2003 nebo přechodná platba za bobuloviny podle článku 110v uvedeného nařízení;
“aid” shall mean the transitional fruit and vegetables payment provided for in Article 110t of Regulation (EC) No 1782/2003 or the transitional soft fruit payment provided for in Article 110v of that Regulation;
„prvním zpracovatelem“ uživatel zemědělské suroviny uvedené v článcích 110t a 110v nařízení (ES) č. 1782/2003, který provádí první zpracování této suroviny s cílem získat jeden nebo více produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 2201/96;
“first processor” shall mean any user of an agricultural raw material referred to in Articles 110t and 110v of Regulation (EC) No 1782/2003 who undertakes the first processing thereof with a view to obtaining one or more of the products listed in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2201/96;
„nákupčím“ každá osoba, která uzavře smlouvu s žadatelem ve smyslu písmene a), která na svůj účet nakoupí alespoň jeden z produktů uvedených v čl. 68b odst. 2 třetím pododstavci nebo v čl. 110v odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003;
“collector” shall mean any person concluding a contract with an applicant within the meaning of point (a) who purchases on his own account at least one of the products referred to respectively in the third subparagraph of Article 68b(2) or in Article 110v(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
„uznanou organizací producentů“ právnická osoba nebo jasně vymezená část právnické osoby, která splňuje požadavky čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1182/2007 a kterou uznává dotyčný členský stát v souladu s článkem 4 uvedeného nařízení, a uznaná seskupení producentů v souladu s článkem 7 uvedeného nařízení.
“recognised producer organisation” shall mean any legal entity or a clearly defined part of a legal entity which complies with the requirements of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 and that is recognised by the concerned Member State in accordance with Article 4 of that Regulation and recognised producer groups in accordance with Article 7 of that Regulation.
Článek 171da
Article 171da
Aniž je dotčeno uplatnění možnosti stanovené v čl. 110u odst. 4 nařízení (ES) č. 1782/2003 ze strany členských států, uzavírá se smlouva o zpracování podle čl. 110u odst. 3 a čl. 110v odst. 2 uvedeného nařízení mezi schváleným prvním zpracovatelem ve smyslu článku 171db na straně jedné a žadatelem nebo uznanou organizací producentů zastupující žadatele nebo schváleným nákupčím ve smyslu článku 171db zastupujícím žadatele na straně druhé.
Without prejudice of the application by Member States of the possibility provided for in Article 110u(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, the contract for processing referred to in Articles 110u(3) and 110v(2) of that Regulation shall be concluded between, on the one hand, an approved first processor, within the meaning of Article 171db, and, on the other hand, an applicant or a recognised producer organisation representing him or an approved collector, within the meaning of Article 171db, representing the applicant.
Jestliže uznaná organizace producentů působí také jako schválený první zpracovatel, může mít smlouva formu závazku k dodávce.
Where the recognised producer organisation also acts as an approved first processor, the contract may take the form of a commitment to supply.
Ve smlouvě nebo v závazku k dodávce musí být stanoveny alespoň tyto prvky:
The contract or the commitment to supply shall specify at least the following:
jména a adresy smluvních stran smlouvy nebo stran závazku k dodávce;
the names and addresses of the parties to the contract or the commitment to supply;
dotyčné druhy a plocha osázená každým druhem;
the species concerned and the area planted with each species;
případně závazek žadatele dodat prvnímu zpracovateli celkové sklizené množství nebo minimální množství určené členskými státy.
where appropriate, an undertaking by the applicant to deliver to the first processor the total quantity harvested or minimum quantities defined by Member States.
V případech, kdy se smlouva uzavře mezi schváleným prvním zpracovatelem a uznanou organizací producentů nebo schváleným nákupčím zastupujícím žadatele, uvedou se ve smlouvě také jména a adresy dotyčných žadatelů podle písmene a), jakož i u každého dotyčného žadatele druhy a osázené plochy podle písmene b).
In the cases where the contract is concluded between an approved first processor and a recognised producer organisation or an approved collector representing the applicant, the contract shall specify also the names and addresses, referred to in point (a), of the applicants concerned, as well as the species and the area planted, referred to in point (b), for each applicant concerned.
Článek 171db
Article 171db
Schválení prvních zpracovatelů a nákupčích
Approval of the first processors and collectors
Pro účely této kapitoly vytvoří členské státy systém schvalování prvních zpracovatelů a nákupčích situovaných na jejich území.
For the purpose of this Chapter Member States shall set up a system of approval of the first processors and collectors located on their territory.
Stanoví zejména podmínky schvalování, kterými se zabezpečí, aby alespoň:
They shall in particular lay down conditions for approval ensuring that at least:
schválení první zpracovatelé a nákupčí měli administrativní kapacity ke správě smluv podle článku 171da;
the approved first processors and collectors have the administrative capacities for managing the contracts referred to in Article 171da;
schválení první zpracovatelé měli přiměřené produkční kapacity.
the approved first processors have the appropriate production capacities.
Členské státy zavedou postup na kontrolu schválení.
Member States shall set up a procedure of controls of the approval.
Schválení udělené podle nařízení (ES) č. 2201/96 a nařízení (ES) č. 2202/96 zůstávají platná pro účely této kapitoly.
Approvals granted pursuant to Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 2202/96 shall remain valid for the purposes of this Chapter.
Pokud se zjistí, že schválený první zpracovatel nebo nákupčí nedodržuje povinnosti stanovené v této kapitole nebo ve vnitrostátních předpisech přijatých na základě této kapitoly, nebo pokud schválený první zpracovatel nebo nákupčí neakceptuje kontroly prováděné příslušnými orgány podle nařízení (ES) č. 796/2004 nebo při těchto kontrolách dostatečně nespolupracuje, uloží členské státy přiměřené sankce.
Where it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities in accordance with Regulation (EC) No 796/2004, Member States shall impose appropriate penalties.
Sazba sankcí se vypočítá s ohledem na závažnost porušení předpisů.
The rate of penalties shall be calculated in the light of the seriousness of the infringement.
Členské státy zpřístupní veřejnosti seznam schválených prvních zpracovatelů a nákupčích alespoň dva měsíce přede dnem stanoveným v souladu s čl. 11 odst. 2 nebo čl. 13 odst. 13a nařízení (ES) č. 796/2004.
Member States shall make available to the public a list of approved first processors and collectors at least two months before the date fixed in accordance with Article 11(2) or Article 13(13a) of Regulation (EC) No 796/2004.
Článek 171dc
Article 171dc
Výška podpory na přechodné platby za ovoce a zeleninu
Aid level for transitional fruit and vegetable payments
V souladu s čl. 110u odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003 a před 15. březnem roku, na který se podpora požaduje, stanoví a zpřístupní členské státy veřejnosti orientační částku podpory na hektar.
In application of Article 110u(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 and before 15 March of the year in respect of which the aid is claimed, Member States shall fix and make available to the public the indicative aid amount per hectare.
V souladu s čl. 110u odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1782/2003 stanoví členské státy na základě zjištěné plochy konečnou částku podpory na hektar.
In application of Articles 110u(1) and 110u(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall fix the final aid amount per hectare on the basis of the determined area.
Ustanovení čl. 1 odst. 6 se však použije ode dne 1. ledna 2007.
However, Article 1(6) shall apply from 1 January 2007.
Úř. věst. L 273, 17.10.2007, s. 1.“
OJ L 273, 17.10.2007, p. 1.’
Nařízení Komise (ES) č. 1549/2007
Commission Regulation (EC) No 1549/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 616/2007 o otevření a správě některých celních kvót Společenství v odvětví drůbežího masa pocházejícího z Brazílie, Thajska a jiných třetích zemí
amending Regulation (EC) No 616/2007 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries
s ohledem na rozhodnutí Rady 2007/360/ES ze dne 29. května 2007 o uzavření dohod ve formě dohodnutého zápisu mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou a mezi Evropským společenstvím a Thajským královstvím na základě článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994) o změně koncesí u drůbežího masa [2], a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2007/360/EC of 29 May 2007 on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federal Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultry meat [2], and in particular Article 2 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 616/2007 [3] za určitých podmínek umožňuje, aby zpracovatelé požádali o dovozní licence.
Commission Regulation (EC) No 616/2007 [3] allows for processors to apply for import licences under certain conditions.
Nařízení (EHS) č. 2777/75 se nevztahuje na solené drůbeží maso kódu KN 02109939.
Salted poultrymeat falling within CN code 02109939 is not covered by Regulation (EEC) No 2777/75.
Proto je třeba hospodářským subjektům tradičně dovážejícím tento produkt umožnit využívání zvláštní kvóty pro solené drůbeží maso.
Consequently, operators traditionally importing that product should be allowed to benefit from the special quota for salted poultrymeat.
Mezi podmínky podle nařízení (ES) č. 616/2007 se řadí zejména podmínka, podle které musí být ke zpracování použito drůbeží maso kódů KN 0207 nebo 0210 a výsledkem zpracování jsou přípravky z drůbežího masa kódu KN 1602, na které se vztahuje nařízení (EHS) č. 2777/75.
One of the conditions referred to in Regulation (EC) No 616/2007 is that the processing must have been carried out using poultrymeat of CN codes 0207 or 0210 and result in poultrymeat preparations of CN code 1602 covered by Regulation (EEC) No 2777/75.
Nařízení (EHS) č. 2777/75 se nevztahuje na homogenizované přípravky kódu KN 160210, a jelikož některé hospodářské subjekty specializované na tento typ zpracování vyjádřily svůj zájem podílet se na kvótách otevřených nařízením (ES) č. 616/2007, je vhodné zahrnout tyto produkty ke zpracování, ale omezit je pouze na homogenizované produkty, které neobsahují jiné maso než drůbeží.
As Regulation (EEC) No 2777/75 does not cover homogenised preparations of CN code 160210, and some operators specialised in this type of processing have expressed an interest in participating in the quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007, such processed products should be included, but not homogenised products containing meats other than poultrymeat.
Zkušenost ukazuje, že množství, která jsou k dispozici pro skupiny 6 a 8, nejsou využívána.
Experience has shown that the quantities available for groups 6 and 8 are not utilised.
Jeden z důvodů tohoto nevyužití spočívá v tom, že minimální množství, o které může hospodářský subjekt požádat a které je nařízením stanoveno na 100 tun, je příliš velké vzhledem k tomu, že se často jedná o tržní niky.
One of the reasons for this under-utilisation is the fact that the minimum quantity for which an operator can apply, set at 100 tonnes in the Regulation, is too large, as the markets in question are often ‘niche’ markets.
Je proto vhodné snížit minimální množství, o které může hospodářský subjekt požádat, pokud jde o tyto specifické skupiny.
The minimum quantity for which each operator can apply should therefore be reduced for these specific groups.
Dovozní licence jsou vydávány členskými státy více než dva měsíce před začátkem podobdobí či příslušného období, a tudíž jejich období platnosti.
Import licences are issued to operators by the Member States more than two months before the start of the sub-period or period in question, and therefore more than two months before the start of their period of validity.
Lhůta mezi vydáním a možností dovážet na základě těchto licencí je velmi dlouhá.
There is a particularly long gap between the issue of the licences and the period when operators are able to use them to import.
Aby se předešlo tomu, že některé z těchto licencí budou použity na dovozy před začátkem jejich období platnosti, je vhodné vyžadovat, aby byl začátek období platnosti na dovozních licencích vyznačen.
To avoid a situation where some licences are used to import before the start of their period of validity, the start date of the validity period should be printed on the import licences.
Nařízení (ES) č. 616/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 616/2007 should be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 616/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 616/2007 is hereby amended as follows:
„Pro účely článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 předkládá žadatel o dovozní licenci při podání své první žádosti týkající se daného kvótového období důkaz, že v každém ze dvou období uvedených v článku 5 dovezl nebo vyvezl nejméně 50 tun produktů, na které se vztahuje nařízení (EHS) č. 2777/75, nebo soleného drůbežího masa kódu KN 02109939.“
‘For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when presenting their first application as regards a given quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products covered by Regulation (EEC) No 2777/75 or of salted poultrymeat falling within CN code 02109939.’
V čl. 4 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 4(2) the first subparagraph is replaced by the following:
„Odchylně od článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 a od odstavce 1 tohoto článku může žadatel o dovozní licenci při podání své první žádosti týkající se daného kvótového období předložit rovněž důkaz, že v každém ze dvou období uvedených v článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 zpracoval nejméně 1000 tun drůbežího masa kódů KN 0207 nebo 0210 na přípravky z drůbežího masa kódu 1602, na které se vztahuje nařízení (EHS) č. 2777/75, nebo na homogenizované přípravky kódu KN 16021000, které neobsahují jiné maso než drůbeží.“
‘By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and paragraph 1 of this Article, import licence applicants may, when presenting their first application as regards a given quota period, also furnish proof that they processed, during each of the two periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, at least 1000 tonnes of poultrymeat of CN codes 0207 or 0210 to produce preparations of poultrymeat of CN code 1602 covered by Regulation (EEC) No 2777/75 or homogenised preparations of CN code 16021000 containing no meat other than poultrymeat.’
V čl. 4 odst. 5 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 4(5), the second subparagraph is replaced by the following:
„Pro skupiny 3, 6 a 8 je minimální množství, jehož se žádost o licenci musí týkat, sníženo na 10 tun.“
‘For Groups Nos 3, 6 and 8 the minimum quantity for licence applications shall be reduced to 10 tonnes.’
V příloze II se část B nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Part B of Annex II is replaced by the Annex to this Regulation.
Bulharsky Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) № 616/2007
in Bulgarian Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) № 616/2007
Španělsky reducción del AAC tal como prevé el Reglamento (CE) no 616/2007
in Spanish reducción del AAC tal como prevé el Reglamento (CE) no 616/2007 Válida desde el …
Válida desde el …
in Czech Snížení celní sazby podle nařízení (ES) č.
Dánsky Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007
in Danish Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007
Německy Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007
in German Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007
Estonsky ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007
in Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007
Řecky μείωση του δασμού του ΚΔ όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in Greek μείωση του δασμού του ΚΔ όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Anglicky reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007
in English reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007
Francouzsky réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007
in French réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007
Italsky riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007
in Italian riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007
Lotyšsky Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007
in Latvian Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007
Litevsky BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007
in Lithuanian BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007
Maďarsky A 616/2007/EK rendeletben előírt KTV csökkentés
in Hungarian A 616/2007/EK rendeletben előírt KTV csökkentés
Maltsky Tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (CE) Nru 616/2007
in Maltese Tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (CE) Nru 616/2007
Nizozemsky Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007
in Dutch Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007
Polsky Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007
in Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007
Portugalsky Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.o 616/2007
in Portuguese Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.o 616/2007
Rumunsky reducerea TVC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007
in Romanian reducerea TVC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007 Valabil de la …
Valabil de la …
in Slovak Zníženie cla SCS podľa nariadenia (ES) č.
Slovinsky Skupna carinska tarifa, znižana v skladu z Uredbo (ES) št.
in Slovenian Skupna carinska tarifa, znižana v skladu z Uredbo (ES) št.
Finsky Asetuksessa (EY) N:o 616/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus
in Finnish Asetuksessa (EY) N:o 616/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus
Švédsky Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007
in Swedish Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007
Giltig fr.o.m. …“
Giltig fr.o.m. …’
Nařízení Komise (ES) č. 1550/2007
Commission Regulation (EC) No 1550/2007