natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů nebo odmítnutí dát je zpřístupnit, učiněné v dobré víře, že toto jednání je v souladu s tímto nařízením, nezakládá vznik žádné odpovědnosti fyzické nebo právnické osoby nebo subjektu, který je provádí, nebo jejich vedoucích pracovníků či zaměstnanců, neprokáže-li se, že tyto finanční prostředky a hospodářské zdroje byly zmrazeny nebo zadrženy v důsledku nedbalosti.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
Komise a členské státy se neprodleně navzájem informují o opatřeních přijatých podle tohoto nařízení a předávají si veškeré další důležité informace, které mají k dispozici v souvislosti s tímto nařízením, zejména informace o porušování předpisů, o obtížích s vynucováním a o rozhodnutích vnitrostátních soudů.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violations and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
měnit přílohu I na základě rozhodnutí Výboru pro sankce nebo Rady bezpečnosti OSN a případně doplňovat referenční čísla z kombinované nomenklatury uvedené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87;
amend Annex I on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the United Nations Security Council and, where appropriate, add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87;
měnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy;
amend Annex II on the basis of information supplied by Member States;
měnit přílohu III, aby upřesnila či upravila seznam zboží, který je v ní uveden, a to v souladu s jakýmikoli definicemi nebo pokyny, které mohou být vyhlášeny Výborem pro sankce, a s přihlédnutím k seznamům pořízeným jinými jurisdikcemi, anebo doplňovat referenční čísla z kombinované nomenklatury uvedené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87, bude-li to nezbytné nebo vhodné;
amend Annex III in order to refine or adapt the list of goods included therein, according to any definition or guidelines that may be promulgated by the Sanctions Committee and taking into account the lists produced by other jurisdictions, or to add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, if necessary or appropriate;
měnit přílohu IV na základě rozhodnutí Výboru pro sankce nebo Rady bezpečnosti OSN a
amend Annex IV on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the United Nations Security Council; and
měnit přílohy I nebo IV v souladu s jakýmkoli rozhodnutím Rady přijatým na základě společného postoje 2006/795/SZBP.
amend Annexes I or IV pursuant to any decision taken by the Council on the basis of Common Position 2006/795/CFSP.
Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá nezbytná opatření k jejich uplatňování.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy určí příslušné orgány podle tohoto nařízení a vytvoří na ně odkaz na internetových stránkách uvedených v příloze II.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites as listed in Annex II.
Členské státy oznámí Komisi neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost své příslušné orgány, jakož i všechny následné změny.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
na území Společenství;
within the territory of the Community;
Úř. věst. L 322, 22.11.2006, s. 32.
OJ L 322, 22.11.2006, p. 32.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 394/2006 (Úř. věst. L 74, 13.3.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 394/2006 (OJ L 74, 13.3.2006, p. 1).
Platné znění seznamu je zveřejněno v tomto Úředním věstníku, s. 58.
The current version of the list is published on page 58 of this Official Journal.
Zboží a technologie podle článků 2 a 3
Goods and technology referred to in Articles 2 and 3
(bude doplněno v odpovídajícím termínu)
(to be completed in due course)
Internetové stránky poskytující informace o příslušných orgánech zmíněných v článcích 5, 7, 8, 10 a 15 a adresa pro oznamování Evropské komisi
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 7, 8, 10 and 15 and address for notifications to the European Commission
Unit A2.
Unit A.2.
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
E-mail relex-sanctions@ec.europa.eu
Tel.: (32 2) 295 55 85/299 11 76
Tel. (32-2) 295 55 85, 299 11 76
Fax: (32 2) 299 08 73
Fax (32-2) 299 08 73
Luxusní zboží podle článku 4
Luxury goods referred to in Article 4
plnokrevní koně
Pure-bred horses
kaviár a kaviárové náhražky
Caviar and caviar substitutes
lanýže a přípravky z nich
Truffles and preparations thereof
vysoce kvalitní vína (včetně šumivých vín), destiláty a lihoviny
High quality wines (including sparkling wines), spirits and spirituous beverages
vysoce kvalitní doutníky a doutníčky
High quality cigars and cigarillos
luxusní parfémy, toaletní vody a kosmetika, včetně dekorativní kosmetiky
Luxury perfumes, toilet waters and cosmetics, including beauty and make-up products
vysoce kvalitní kožené a sedlářské výrobky, cestovní zboží, kabelky a podobné druhy zboží
High quality leather, saddlery and travel goods, handbags and similar articles
vysoce kvalitní oděvy, oděvní doplňky a obuv (bez ohledu na použitý materiál)
High quality garments, clothing accessories and shoes (regardless of their material)
ručně vázané koberce, ručně tkané koberce a tapiserie
Hand-knotted carpets, handwoven rugs and tapestries
perly, drahokamy a polodrahokamy, výrobky z perel, šperky, zlatnické a stříbrnické zboží
Pearls, precious and semi-precious stones, articles of pearls, jewellery, gold- or silversmith articles
mince a bankovky, které nejsou oběživem
Coins and banknotes, not being legal tender
příbory z drahých kovů nebo s povrchovou úpravou z drahých kovů či vykládané drahými kovy
Cutlery of precious metal or plated or clad with precious metal
vysoce kvalitní stolní nádobí z porcelánu, porcelánové, kameninové nebo hliněné výrobky nebo jemná keramika
High quality tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery
vysoce kvalitní výrobky z olověného křišťálového skla
High quality lead crystal glassware
luxusní elektronické zboží pro domácí použití
High end electronic items for domestic use
luxusní elektrické/elektronické nebo optické přístroje pro nahrávání a přehrávání zvuku a obrazu
High end electrical/electronic or optical apparatus for recording and reproducing sound and images
luxusní vozidla určená k dopravě osob po zemi, vzduchem nebo po moři a jejich příslušenství a náhradní díly
Luxury vehicles for the transport of persons on earth, air or sea, as well as their accessories and spare parts
luxusní hodiny a hodinky a jejich části
Luxury clocks and watches and their parts
vysoce kvalitní hudební nástroje
High quality musical instruments
umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
Works of art, collectors' pieces and antiques
výrobky a vybavení pro lyžování, golf, potápění a vodní sporty
Articles and equipment for skiing, golf, diving and water sports
výrobky a vybavení pro biliár, automatický kuželník, herny a hry fungující po vhození mince nebo vložení bankovky
Articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes
Seznam osob a subjektů podle článku 6
List of persons, entities and bodies referred to in Article 6
Právnické osoby a subjekty
Legal persons, entities and bodies
Nařízení Komise (ES) č. 330/2007
Commission Regulation (EC) No 330/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. března 2007.
This Regulation shall enter into force on 29 March 2007.
nařízení Komise ze dne 28. března 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 28 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 331/2007
Commission Regulation (EC) No 331/2007
ze dne 28. března 2007,
of 28 March 2007
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 262/2007 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 262/2007 [4].
Úř. věst. L 72, 13.3.2007, s. 12.
OJ L 72, 13.3.2007, p. 12.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 29. března 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 29 March 2007
Nařízení Komise (ES) č. 332/2007
Commission Regulation (EC) No 332/2007
o technických opatřeních pro předávání údajů pro statistiku železniční dopravy
on the technical arrangements for the transmission of railway transport statistics
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 ze dne 16. prosince 2002 o statistice železniční dopravy [1], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Je nezbytné stanovit dostatečně podrobně formát, v němž se údaje o železniční dopravě mají předávat Komisi (Eurostatu), aby bylo zajištěno jejich rychlé a hospodárné zpracování.
It is necessary to specify the format in which rail transport data are to be transmitted to the Commission (Eurostat) in sufficient detail to ensure that the data can be processed rapidly and in a cost-effective way.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS Euratom [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, set up by Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Technický formát pro předávání údajů Komisi (Eurostatu) je definován v příloze.
The technical format for the transmission of data to the Commission (Eurostat) shall be as set out in the Annex.
Členské státy použijí tento formát pro údaje týkající se referenčního roku 2007 a následujících let.
Member States shall use this format for the data concerning reference year 2007 and subsequent years.
Údaje a metadata poskytnuté podle nařízení (ES) č. 91/2003 předává v elektronické podobě jedinému kontaktnímu místu pro údaje v Komisi (Eurostatu) jakákoli organizace, kterou určí vnitrostátní orgány.
The data and metadata supplied pursuant to Regulation (EC) No 91/2003 shall be transmitted in electronic format to the single entry point for data at the Commission (Eurostat) by any organisation designated by the national authorities.
Předávání se musí řídit příslušným standardem pro výměnu, který určí Eurostat.
Transmission shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1192/2003 (Úř. věst. L 167, 4.7.2003, s. 13).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1192/2003 (OJ L 167, 4.7.2003, p. 13).
TECHNICKÝ FORMÁT PRO PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ
TECHNICAL FORMAT FOR DATA TRANSMISSION
STRUKTURA ÚDAJŮ
DATA STRUCTURE
Jednotlivé záznamy údajů za každé čtvrtletí, rok nebo pětiletí, které mají být zaslány Eurostatu, sestávají z 9 datových souborů odpovídajících přílohám nařízení (ES) č. 91/2003.
The individual data records to be sent to Eurostat for each quarter, year or period of five years, comprise 9 datasets, each corresponding to an annex of Regulation (EC) No 91/2003.
Datové soubory tak obsahují tyto údaje:
These datasets thus contain the following data:
roční statistika přepravy zboží – podrobné vykazování (příloha A)
annual statistics on goods transport — detailed reporting (Annex A),
roční statistika přepravy zboží – zjednodušené vykazování (příloha B)
annual statistics on goods transport — simplified reporting (Annex B),
roční statistika přepravy cestujících – podrobné vykazování (příloha C)
annual statistics on passenger transport — detailed reporting (Annex C),
roční statistika přepravy cestujících – zjednodušené vykazování (příloha D)
annual statistics on passenger transport — simplified reporting (Annex D),
čtvrtletní statistika přepravy zboží a cestujících (příloha E)
quarterly statistics on goods and passenger transport (Annex E),
pětiletá regionální statistika přepravy zboží a cestujících (příloha F)
quinquennial regional statistics on goods and passenger transport (Annex F),
pětiletá statistika dopravních proudů v železniční síti (příloha G)
quinquennial statistics on traffic flows on the rail network (Annex G),
statistika nehod (příloha H)
statistics on accidents (Annex H),
seznam provozovatelů železniční dopravy, za které jsou statistické údaje poskytovány (příloha I).
a list of the railway undertakings for which statistics are provided (Annex I).
Přílohy B a D vymezují zjednodušené požadavky na vykazování, které mohou členské státy použít místo podrobného vykazování uvedeného v přílohách A a C pro provozovatele, kteří nedosahují prahových hodnot stanovených v čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 91/2003.
Annexes B and D set out simplified reporting requirements that may be used by Member States as an alternative to the normal detailed reporting set out in Annexes A and C, for undertakings below the thresholds laid down in Article 4(2) of Regulation (EC) No 91/2003.
SEZNAM POLÍ
LIST OF FIELDS
V souladu s nařízením (ES) č. 91/2003 má být pro každou přílohu vypracován jeden datový soubor ve formě plochého souboru, ve kterém se jako oddělovač polí používá středník „;“.
Pursuant to Regulation (EC) No 91/2003, one dataset has to be provided for each annex in the form of a flat file using the semi-colon ‘;’ as a field separator.
Každý datový soubor s výjimkou datového souboru C musí obsahovat údaje za všechny tabulky, které příloha povinně požaduje.
Each dataset, except dataset C, must contain data for all mandatory tables required by the annex.
Pro každý datový soubor je počet polí v jednotlivých záznamech pevně daný.
For each dataset, the number of fields in each record is fixed.
To znamená, že musí obsahovat všechna pole, a to i v případě, že jsou prázdná (prázdné pole se označuje dvěma oddělovači polí za sebou).
In other words, all fields must be present even if they are empty (two successive field separators indicate an empty field).
Jednotlivá pole jsou popsána níže:
The individual fields are described below as follows:
číslo pole: určuje umístění pole v záznamu
Field number: this identifies the position of the field in the record,
název pole: odkazuje buď na proměnnou z nařízení (ES) č. 91/2003, nebo na interní identifikátor označující záznam
Field name: this either refers to a variable in Regulation (EC) No 91/2003, or to an internal identifier used to identify the record,
popis: krátký popis obsahu pole
Description: short description of the contents of the field,
kódování: v tabulkách A2 a A4 se některá pole kódují podle příloh J až K nařízení (ES) č. 91/2003.
Coding: in tables A2 and A4 certain fields are to be coded according to Annexes J to K of Regulation (EC) No 91/2003.
Doplňující pravidla pro kódování jsou uvedena zde.
Additional coding rules are noted here.
Další vysvětlení a doporučení týkající se kódování uvádí Eurostat v pokynech k provádění nařízení (ES) č. 91/2003
Further explanations and recommendations on coding are provided by Eurostat in the Guidelines for the implementation of Regulation (EC) No 91/2003,
druh pole: udává, zda pole obsahuje číselnou veličinu nebo textový řetězec všechny číselné veličiny se uvádějí jako celá čísla
Field type: indicates whether the field contains a numeric quantity or a text string, all numeric quantities are to be provided as integers,
maximální délka: maximální očekávaná délka údajů pro určité pole.
Maximum length: the maximum expected length of the data for a particular field.
Příliš dlouhé údaje nelze načíst.
Data that are too long cannot be loaded,
označení důvěrnosti (FlagC): udává, zda členský stát záznam považuje za důvěrný (čl. 13 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 322/97 [1] a článek 2 nařízení Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 [2])označení možnosti šíření důvěrných údajů (FlagD) označuje, zda lze důvěrné údaje, které poskytly členské státy, šířit (čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 322/97 a čl. 5 odst. 4 nařízení (Euratom, EHS) č. 1588/90).
Confidentiality flag (FlagC) indicates if the record is considered confidential by the Member State (Council Regulations (EC) No 322/97 [1], Article 13(1) and (Euratom, EEC) No 1588/90 [2], Article 2),Flag of authorisation for dissemination of confidential data (FlagD) indicates if confidential data provided by the Member States can be disseminated (Council Regulations (EC) No 322/97, Article 13(2) and (Euratom, EEC) No 1588/90, Article 5(4)).
V jasně stanovených případech má však Komise právo úsudek členského státu změnit, a to tak že změní FlagD = 1 na FlagD = 0, když FlagC = 1.
Hence, the Commission is legally permitted to change the Member State’s judgment in well-defined cases. This is done by changing FlagD=1 to FlagD=0 when FlagC=1.
Datový soubor pro přílohu A: roční statistika přepravy zboží – podrobné vykazování
Dataset for Annex A: Annual statistics on goods transport — detailed reporting
Číslo pole
Field number
Kódování
Coding
Druh pole
Field type
Maximální délka
Max length
Zvláštní kódy pro chybějící hodnoty
Specific codes for missing values
nomenklatura ISO-3166-alpha2 kromě „UK“ pro Spojené království
ISO-3166-alpha2 nomenclature except ‘UK’ for United Kingdom
textové
Text
Identifikátor datového souboru
Dataset identifier
až A9
to A9
Rok datového souboru
Year of the dataset
0 doprava celkem
0 total transport
1 vnitrostátní doprava
1 national transport
2 mezinárodní doprava – celkem
2 international transport — total
3 mezinárodní doprava – vývoz
3 international transport — outgoing
4 mezinárodní doprava – dovoz
4 international transport — incoming
5 tranzitní doprava
5 transit transport
Druh zboží
Type of goods
příloha J nařízení
annex J of the Regulation
Kategorie nebezpečných věcí
Type of dangerous goods
příloha K nařízení
annex K of the Regulation
Země nakládky
Country of loading
Země vykládky
Country of unloading
Typ zásilky
Type of consignment
1 ucelená vlaková zásilka
1 full trainloads
2 ucelená vozová zásilka
2 full wagonloads
3 jiná
3 other
9 neznámý
9 unknown
Typ přepravní jednotky
Type of transport Unit
1 kontejnery a výměnné nástavby
1 containers and swap bodies
2 návěsy (nedoprovázené)
2 semi-trailers (unaccompanied)
3 silniční vozidla (doprovázená)
3 road vehicles (accompanied)
Přeprava zboží celkem
Total goods transport
číselné
Numeric
Přepravené zboží celkem v 1000 tunokilometrů
Total goods transport in 1000 tonne-kilometres
1000 tunokilometrů
1000 Tonnes-km
Počet přepravených jednotek intermodální dopravy
Number of Intermodal transport unit
počet přepravených jednotek intermodální dopravy
Number of ITU
Přepravené jednotky intermodální dopravy v TEU
Intermodal transport units carried in TEU
Pohyby nákladních vlaků v 1000 km
Goods train movement in 1000 km
1000 vlakokilometrů
1000 Train-km
1 důvěrné
1 confidential
0 nedůvěrné
0 not confidential
Označení možnosti šíření důvěrných údajů
Flag of authorisation for dissemination
1 šíření není povoleno
1 dissemination not authorised
0 šíření je povoleno
0 dissemination authorised
V plochém souboru obsahujícím údaje za přílohu A má každý záznam 18 polí.
In the flat file containing the data for Annex A, each record comprises 18 fields.
V následující tabulce jsou šedě vyznačena pole, která mají být poskytnuta pro různé tabulky přílohy A. Bílé buňky odpovídají prázdným polím v záznamu.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for the different tables of Annex A. The white cells correspond to blank fields in the record.
Volitelná pole mohou být ponechána prázdná.
An asterisk indicates a key field.
Hvězdička označuje klíčové pole. Kombinace hodnot klíčových polí záznamu musí tvořit jedinečnou klíčovou hodnotu v rámci souboru.
The combination of the values of the key fields for a record must constitute a unique key value within the file.
V případě výskytu duplikátních klíčových hodnot nebude soubor správně načten.
If duplicate key values are found, the file will not be loaded correctly.
Identifikátor datového souboru
DsetID
Datový soubor pro přílohu B: roční statistika přepravy zboží – zjednodušené vykazování
Dataset for Annex B: Annual statistics on goods transport — simplified reporting
až B2
to B2
Pohyby nákladních vlaků v 1000 vlakokilometrů
Goods train movement in 1000 train-km
V plochém souboru obsahujícím údaje za přílohu B má každý záznam 10 polí.
In the flat file containing the data for Annex B, each record comprises 10 fields.
V následující tabulce jsou šedě vyznačena pole, která mají být poskytnuta pro každou ze dvou tabulek přílohy B. Bílé buňky odpovídají prázdným polím v záznamu.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for each of the two tables of Annex B. The white cells correspond to blank fields in the record.
Datový soubor pro přílohu C: roční statistika přepravy cestujících – podrobné vykazování
Dataset for Annex C: Annual statistics on passenger transport — detailed reporting
až C5
to C5
Země nástupu
Country of embarkation
Země výstupu
Country of disembarkation
Přeprava cestujících celkem
Total passenger transport
cestující
Passengers
Přeprava cestujících celkem v 1000 osobokilometrů
Total passenger transport in 1000 passenger-kilometres
1000 osobokilometrů
1000 pkm
Pohyby vlaků pro přepravu cestujících v 1000 osobokilometrů
Passengers train movements in 1000 train-km
V plochém souboru obsahujícím údaje za přílohu C má každý záznam 12 polí.
In the flat file containing the data for Annex C, each record comprises of 12 fields.
V následující tabulce jsou šedě vyznačena pole, která mají být poskytnuta pro různé tabulky přílohy C. Bílé buňky odpovídají prázdným polím v záznamu.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for the different tables of Annex C. The white cells correspond to blank fields in the record.
Prozatímní údaje (tabulky C1 a C2) a konečné konsolidované údaje (tabulky C3 a C4) se zasílají v různou dobu, ale za použití stejné struktury.
Provisional (tables C1 and C2) and final consolidated data (tables C3 and C4) are to be sent at different times following the same structure.
Číslo pole
Field Number
Datový soubor pro přílohu D: roční statistika přepravy cestujících – zjednodušené vykazování
Dataset for Annex D: Annual statistics on passenger transport — simplified reporting
až D2
to D2
Pohyby vlaků pro přepravu cestujících v 1000 osobokilometrů
Passenger train movements in 1000 train-km
V plochém souboru obsahujícím údaje za přílohu D má každý záznam 9 polí.
In the flat file containing the data for Annex D, each record comprises of 9 fields.
V následující tabulce jsou šedě vyznačena pole, která mají být poskytnuta pro každou ze dvou tabulek přílohy D. Bílé buňky odpovídají prázdným polím v záznamu.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for each of the two tables of Annex D. The white cells correspond to blank fields in the record.
Datový soubor pro přílohu E: čtvrtletní statistika přepravy zboží a cestujících
Dataset for Annex E: Quarterly statistics on goods and passenger transport
až E2
to E2
až Q4
to Q4