natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osvědčení obsahuje informace uvedené v čl. 35 odst. 3 písm. a), b) a d) a potvrzení, že máslo bylo vyrobeno ve schváleném podniku, který podléhá kontrolám, při nichž se ověřuje, že máslo je vyrobeno ze smetany nebo z mléka ve smyslu čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 1255/1999.
The certificate shall contain the information specified in Article 35(3)(a), (b) and (d) and confirm that the butter has been produced in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced from cream or milk within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Osvědčení dodá příslušný orgán členského státu, v němž bylo máslo vyrobeno, do 50 dnů od data uskladnění másla.
The certificate shall be supplied by the competent body of the Member State of production within 50 days of the date of the butter's entry into storage.
V případě podle prvního pododstavce tohoto článku se smlouvy o skladování uzavírají do 60 dnů od data zaznamenání předmětu žádosti, pokud to je zapotřebí, pod podmínkou pozdějšího potvrzení způsobilosti másla podle čl. 40 odst. 1 druhého pododstavce.
In the case referred to in the first subparagraph of this Article, storage contracts shall be concluded within 60 days of the date of registration of the application subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the butter as referred to in Article 40(1) second subparagraph.
Pokud členský stát, v němž bylo máslo vyrobeno, provedl kontroly zaměřené na povahu a složení másla podle čl. 40 odst. 1 tohoto nařízení, osvědčení obsahuje výsledky uvedených kontrol a potvrzení, že příslušný výrobek je máslo ve smyslu čl. 6 odst. 3 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1255/1999.
Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the butter referred to in Article 40(1) of this Regulation, the certificate shall contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
V takovém případě musí být obal přelepen očíslovaným štítkem, který vydal příslušný orgán členského státu výroby.
In that case, the packaging shall be sealed by means of a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
Členský stát zajistí, aby všechny podmínky pro nárok na výplatu podpory byly splněny.
The Member State shall ensure that all the conditions for entitlement to payment of the aid are fulfilled.
Smluvní strana nebo, na žádost členského státu nebo s jeho povolením, osoba odpovědná za provoz chladírenského skladu zpřístupní příslušnému orgánu veškerou dokumentaci, která umožňuje ověření následujících údajů týkajících se másla umístěného do soukromého skladu:
The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for operating the cold store shall make available to the competent body any documentation permitting verification of the following particulars of the butter placed in private storage:
číslo skladované šarže;
the storage lot number;
fyzická přítomnost ve skladu a adresa chladírenského skladu;
presence in the store and the address of the cold store;
Smluvní strana nebo, v případě potřeby, osoba odpovědná za provoz chladírenského skladu, vede ve skladu pro každou smlouvu skladovou evidenci, která obsahuje:
The contractor or, where applicable, the person responsible for operating the cold store shall keep stock records available at the store for each contract, containing:
číslo skladované šarže másla umístěného do soukromého skladování;
the storage lot number of the butter placed in private storage;
množství másla uvedené na skladovanou šarži;
the quantity of butter, indicated per storage lot;
umístění másla v chladírenském skladu.
the location of the butter in the cold store.
Uskladněné máslo musí být snadno přístupné a snadno identifikovatelné podle šarže i podle smlouvy.
Butter stored must be easily accessible and easily identifiable per lot and by contract.
Příslušný orgán provede kontroly k datu uskladnění másla v chladírenském skladu nebo po něm a do 28 dnů od data zaznamenání žádosti o uzavření smlouvy podle čl. 37 odst. 1.
The competent body shall conduct checks on the date or after the date of entry of butter into the cold store and within 28 days of the date of registration of the application for conclusion of a contract referred to in Article 37(1).
Aby se zajistilo, že uskladněné máslo je způsobilé pro podporu, je nutné zkontrolovat reprezentativní vzorek odpovídající alespoň 5 % uskladněného množství; aby se mimo jiné zaručilo, že pokud jde o hmotnost, identifikaci, povahu a složení másla, všechny skladované šarže odpovídají údajům uvedeným v žádosti o uzavření smlouvy.
To ensure that the butter stored is eligible for aid, a representative sample of at least 5 % of the quantities placed in storage shall be checked to ensure that, as regards inter alia, the weight, identification, nature and composition of the butter, all storage lots conform to the particulars in the application for conclusion of a contract.
Příslušný orgán:
The competent body shall:
v době kontroly stanovené v odstavci 1 zapečetí máslo podle smlouvy, skladované šarže nebo menšího množství nebo
seal the butter by contract, storage lot or smaller quantity at the time of the check provided for in paragraph 1; or
provede neohlášenou kontrolu, na základě vzorků, aby se zajistilo, že máslo je fyzicky přítomno v chladírenském skladu.
make an unannounced check, by sampling, to ensure that the butter is present in the cold store.
Příslušný vzorek musí být reprezentativní a musí odpovídat alespoň 10 % z celkového množství, na které se vztahuje smlouva v rámci opatření na podporu soukromého skladování.
The sample concerned shall be representative and shall correspond to at least 10 % of the total quantity under the contract for a private storage aid measure.
Na konci období smluvního skladování příslušný orgán, na základě vzorků, ověří hmotnost a identifikaci másla.
At the end of the contractual storage period, the competent body shall, by sampling, verify weight and identification of butter.
Pokud je však máslo po uplynutí maximálního období smluvního skladování stále ještě uskladněno, může být tato kontrola provedena až v okamžiku vyskladnění másla.
However, where the butter is still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, that check may be made when the butter is removed from storage.
Pro účely kontroly podle prvního pododstavce informuje smluvní strana příslušný orgán o dotyčných skladovaných šaržích alespoň pět pracovních dnů před:
For the purposes of the check referred to in the first subparagraph, the contractor shall inform the competent body, indicating the storage lots involved, at least five working days before:
koncem maximálního období smluvního skladování nebo
the end of the maximum contractual storage period; or
zahájením vyskladnění, pokud je máslo vyskladňováno před uplynutím maximálního období smluvního skladování.
the start of the removal operations where butter is removed before expiry of the maximum contractual storage period.
Členský stát může přijmout kratší lhůtu než pět pracovních dnů.
The Member State may accept a shorter time limit than five working days.
O kontrolách provedených podle odstavců 1, 2 a 3 musí být vypracována zpráva, v níž se uvede:
A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, specifying:
datum kontrol;
the date of the checks;
délka kontrol;
duration of the checks;
Zprávu musí podepsat odpovědný inspektor a spolupodepsat smluvní strana nebo, podle okolností, osoba odpovědná za provoz chladírenského skladu, a musí být zařazena do platební dokumentace.
The report shall be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for operating the cold store, and shall be included in the payment dossier.
V případě nesrovnalostí, které se týkají alespoň 5 % množství kontrolovaného másla, se kontrola rozšíří na větší vzorek, který určí příslušný orgán.
In the event of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of butter checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent body.
Členské státy oznámí takové případy Komisi do čtyř týdnů.
The Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
Podpora soukromého skladování uvedená v čl. 6 odst. 3 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1255/1999 může být poskytnuta pouze tehdy, pokud je období smluvního skladování nejméně 90 dní a nejvýše 210 dní.
Aid for private storage as provided for in the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 may be granted only where the contractual storage period is between 90 and 210 days.
Pokud smluvní strana nedodrží lhůtu uvedenou v čl. 40 odst. 3, podpora se sníží o 15 % a vyplatí se pouze za období, pro které smluvní strana příslušnému orgánu uspokojivě doloží, že máslo zůstalo ve smluvním skladování.
Where the contractor fails to comply with the time limit referred to in Article 40(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies to the competent body satisfactory proof that the butter has remained in contractual storage.
Aniž je dotčen článek 43 tohoto nařízení, Komise každý rok určí postupem podle čl. 42 odst. 2 nařízení (ES) č. 1255/1999 částku podpory podle čl. 6 odst. 3 druhého pododstavce uvedeného nařízení a poskytované na smlouvy o soukromém skladování, které nabyly účinnosti během předmětného roku.
Without prejudice to Article 43 of this Regulation, the Commission shall determine each year in accordance with the procedure laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999, the amount of the aid referred to in the second subparagraph of Article 6(3) of that Regulation for private storage contracts commencing during the year in question.
Podpora se vyplácí na žádost smluvní strany, na konci období smluvního skladování, do 120 dnů od přijetí žádosti, za předpokladu, že kontroly podle čl. 40 odst. 3 byly provedeny a že podmínky pro nárok na podporu byly splněny.
The aid shall be paid on application by the contractor, at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks referred to in Article 40(3) have been carried out and that the conditions for entitlement to the aid have been met.
Jestliže však administrativní šetření nároku na podporu teprve probíhá, platba se provede až po uznání nároku na podporu.
However, if an administrative enquiry into entitlement to the aid is under way, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Po 60 dnech smluvního skladování může být na žádost smluvní strany vyplacena jednorázová záloha podpory, pokud smluvní strana složí jistotu, která se rovná výši této zálohy plus 10 %.
After 60 days of contractual storage a single advance payment of the aid may be made at the contractor's request, provided he lodges a security equal to the advance payment plus 10 %.
Tato záloha se vypočítá na základě skladovacího období, které je 90 dnů.
The advance payment shall be calculated on the basis of a storage period of 90 days.
Jistota se uvolní, jakmile se vyplatí zbývající částka podpory podle odstavce 3.
The security shall be released as soon as the balance of the aid referred to in paragraph 3 has been paid.
Jestliže kontroly během skladování nebo při vyskladnění zjistí vadné máslo, není na tato množství vyplacena žádná podpora.
If checks during storage or on removal reveal defective butter, no aid may be paid for those quantities.
Zbývající množství skladované šarže, která je stále ještě způsobilá pro podporu, nesmí být menší než jedna tuna.
The remainder of the storage lot which is still eligible for aid shall not be less than one tonne.
Stejné pravidlo se použije, pokud je část skladované šarže z tohoto důvodu vyskladněna před 16. srpnem skladovacího roku nebo před uplynutím minimálního období skladování.
The same rule shall apply where part of a lot is removed for that reason before 16 August of the year of storage or before expiry of the minimum storage period.
Pokud to situace na trhu vyžaduje, Komise může v průběhu roku změnit částku podpory, období uskladnění a vyskladnění i maximální období skladování, pokud jde o smlouvy, které teprve mají být uzavřeny.
If the market situation so requires, the Commission may during the year alter the amount of the aid, the periods of entry into and removal from storage and the maximum length of storage in respect of contracts yet to be concluded.
ZRUŠOVACÍ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
REPEAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Zrušuje se nařízení (ES) č. 2771/1999.
Regulation (EC) No 2771/1999 is hereby repealed.
Nadále se však použije na smlouvy o soukromém skladování uzavřené před 1. lednem 2008.
However, it shall continue to apply to private storage contracts concluded before 1 January 2008.
Odkazy na nařízení (ES) č. 2771/1999 se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze III.
References to Regulation (EC) No 2771/1999 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1171/2007 (Úř. věst. L 261, 6.10.2007, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1171/2007 (OJ L 261, 6.10.2007, p. 11).
Požadavky na složení, jakostní znaky a metody analýzy
Compositional requirements, quality characteristics and analytical methods
Máslo je pevná emulze, hlavně typu „voda v oleji“, s tímto složením a těmito jakostními znaky:
Butter is a solid emulsion, mainly of the water-in-oil type, with the following compositional and quality characteristics:
Referenční metody, které mají být použity, jsou metody stanovené v nařízení (ES) č. 213/2001 (Úř. věst. L 37, 7.2.2001, s. 1).
The reference methods to be applied shall be those laid down in Regulation (EC) No 213/2001 (OJ L 37, 7.2.2001, p. 1).
Obsah a jakostní znaky
Content and quality characteristics
nejméně 82 %
Minimum 82 %
nejvýše 16 %
Maximum 16 %
Tukuprostá sušina
Non-fat solids
nejvýše 2 %
Maximum 2 %
nejvýše 1,2 mmol/100 g tuku
Maximum 1,2 mmole/100 g fat
Hodnota peroxidu
Peroxide value
nejvýše 0,3 meq kyslíku/1000 g tuku
Maximum 0,3 meq oxygen/1000 g fat
Koliformní organismy
Coliformes
negativní v 1 g
Not detectable in 1 g
Tuk jiný než mléčný
Non-milk fat
na základě analýzy triglyceridů negativní
Not detectable by triglyceride analysis
Stopové látky [1]— steroly
Tracers [1]— sterols
negativní, β-sitosterol ≤ 40 mg/kg
Not detectable, β-sitosterol ≤ 40 mg/kg
vanilin
vanillin
negativní
Not detectable
ethylester kyseliny karotenové
ethyl ester of carotenic acid
≤ 6 mg/kg
≤ 6 mg/kg
triglyceridy kyseliny enantholové
triglycerides of enanthic acid
Ostatní stopové látky [1] [2]
Other tracers [1] [2]
Smyslové vlastnosti
Sensory characteristics
alespoň čtyři z pěti bodů za vzhled, aroma a konzistenci
At least four out of five points for appearance, flavour and consistency
Vodní disperze
Water dispersion
alespoň čtyři body
At least four points
Stopové látky schválené na základě nařízení (ES) č. 1898/2005 (Úř. věst. L 308, 25.11.2005, s. 1).
Tracers approved under Regulation (EC) No 1898/2005 (OJ L 308, 25.11.2005, p. 1).
Kontroly stopových látek se neprovádí během pozastavení nabídkových řízení podle nařízení (ES) č. 1039/2007 (Úř. věst. L 238, 11.9.2007, s. 28).
Checks on tracers shall not be applied during the suspension of invitations to tender provided for in Regulation (EC) No 1039/2007 (OJ L 238, 11.9.2007, p. 28).
Metody schválené příslušným orgánem.
Methods approved by competent body.
Odběr vzorků pro chemickou a mikrobiologickou analýzu a organoleptické hodnocení
Sampling for chemical and microbiological analysis and sensory evaluation
Chemická a mikrobiologická analýza
Chemical and microbiological analysis
Množství másla
Quantity of butter
Minimální počet vzorků
Minimum number of samples
7 + 1 na 25000 kg nebo část tohoto množství
7 + 1 per 25000 kg or part thereof
Odběr vzorků pro mikrobiologickou analýzu musí být prováděn sterilně.
Sampling for microbiological analysis must be carried out aseptically.
Až pět vzorků o hmotnosti 100 g může být po důkladném smísení sloučeno do jednoho vzorku pro analýzu.
Up to five samples of 100 g may be combined into one sample for analysis after thorough mixing.
Vzorky musí být odebírány namátkově z různých částí nabízeného množství před uskladněním nebo v okamžiku uskladnění v chladírenském skladu určeném příslušným orgánem.
The samples must be taken randomly from different parts of the offered quantity before or at the time of entry into the cold store designated by the competent body.
Příprava složeného vzorku másla (chemická analýza):
Preparation of composite butter sample (chemical analysis):
s použitím čisté, suché zkoušecí sondy na máslo nebo podobného vhodného nástroje se odebere vzorek másla o hmotnosti alespoň 30 g a vloží se do nádobky na vzorky.
using a clean, dry butter trier or similar suitable instrument, extract a core of butter of at least 30 g and place in a sample container.
Složený vzorek pak musí být zapečetěn a odeslán do laboratoře k analýze;
The composite sample must then be sealed and forwarded to the laboratory for analysis;
v laboratoři se složený vzorek zahřeje v původní uzavřené nádobce na 30 °C a často se protřepává, dokud se nezíská stejnorodá tekutá emulze bez nerozpuštěných kousků.
at the laboratory the composite sample is to be warmed in the original unopened container to 30 °C and shaken frequently until a homogeneous fluid emulsion free of unsoftened pieces is obtained.
Nádobka musí být naplněna do poloviny až do tří čtvrtin.
The container should be one half to two thirds full.
Na jednoho producenta nabízejícího máslo k intervenci je třeba ročně analyzovat dva vzorky na nemléčné tuky a jeden vzorek na stopové látky.
Two samples per year per producer offering butter for intervention must be analysed for non-milk fat and one sample for tracers.
Organoleptické hodnocení
Sensory evaluation
3 + 1 na 25000 kg nebo část tohoto množství
3 + 1 per 25000 kg or part thereof
Vzorky musí být odebírány namátkově z různých částí nabízeného množství mezi 30. a 45. dnem po převzetí másla a klasifikovány.
The samples are to be taken randomly from different parts of the offered quantity between the 30th and the 45th day following take-over of the butter and graded.
Každý vzorek musí být posuzován jednotlivě v souladu s přílohou VII nařízení (ES) č. 213/2001.
Each sample must be assessed individually in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 213/2001.
Není povolen další odběr vzorků ani opětovné posouzení.
No resampling or re-evaluation is allowed.
Pokyny, kterými je třeba se řídit, pokud vzorky vykazují vady:
Guidelines to be followed where samples show defects
chemická a mikrobiologická analýza:
chemical and microbiological analysis:
pokud jsou analyzovány jednotlivé vzorky, aby jeden vzorek z pěti až deseti vzorků vykazoval jedinou vadu nebo aby dva vzorky z 11 až 15 vykazovaly každý jednu vadu.
where individual samples are analysed, one sample showing a single defect out of five to 10 samples or two samples each showing a single defect out of 11 to 15 samples may be allowed.
Pokud vzorek vykazuje nějakou vadu, je nutné odebrat dva nové vzorky z každé strany vzorku vykazujícího vadu a zkontrolovat u nich příslušný parametr.
Where a sample shows a defect, two new samples must be taken from either side of the sample showing the defect and checked for the parameter in question.
Pokud žádný ze vzorků neodpovídá minimálním podmínkám, množství másla mezi původními dvěma vzorky z každé strany vzorku vykazujícího nedostatek musí být z nabízeného množství odmítnuto.
Where neither sample meets the specification, the quantity of butter between the original two samples on either side of the sample showing the defect must be rejected from the quantity offered.
Množství, které je nutno odmítnout, pokud nový vzorek vykazuje vadu:
Quantity to be rejected where the new sample shows a defect:
pokud jsou analyzovány složené vzorky a zjistí se, že vykazují vady, pokud jde o jeden parametr, množství zastoupené příslušným složeným vzorkem se z nabízeného množství odmítne.
where composite samples are analysed and found to show defects in respect of one parameter, the quantity represented by the composite sample concerned is to be rejected from the quantity offered.
Množství zastoupené jedním složeným vzorkem může být určeno rozdělením nabízeného množství ještě před namátkovým odebráním vzorků z každé části tohoto množství;
The quantity represented by one composite sample may be determined by subdividing the quantity offered before samples are taken randomly from each part thereof;
organoleptické hodnocení:
sensory evaluation:
pokud nějaký vzorek nevyhovuje při organoleptickém hodnocení, množství másla mezi dvěma sousedními vzorky z každé strany vzorku, který nevyhovuje, se z nabízeného množství odmítne;
where a sample fails the sensory evaluation, the quantity of butter between two neighbouring samples on either side of the sample failing is to be rejected from the quantity offered;
pokud vzorky při organoleptickém hodnocení vykazují nějakou vadu a k tomu buď chemickou nebo mikrobiologickou vadu, odmítne se celé množství.
where samples show a sensory defect and either a chemical or a microbiological defect, the whole quantity is to be rejected.
Čl. 5 odst. 1 až 4
Article 5(1) to (4)
Čl. 4 odst. 1 až 4
Article 4(1) to (4)
Článek 5 odst. 5
Article 5(5)
Čl. 12 odst. 2 první a druhý pododstavec
First and second subparagraph of Article 12(2)
Čl. 15a
Article 15(a)
Čl. 12 odst. 2 třetí pododstavec
Third subparagraph of Article 12(2)
Čl. 17a
Article 17(a)
Čl. 17b
Article 17(b)
Čl. 17c
Article 17(c)
Čl. 17d
Article 17(d)
Článek 24a
Article 24(a)
Článek 24b
Article 24(b)
Čl. 24c odst. 1
Article 24(c)(1)
Čl. 24c odst. 2
Article 24(c)(2)
Čl. 24c odst. 3
Article 24(c)(3)
Čl. 24c odst. 4
Article 24(c)(4)
Čl. 24c odst. 5
Article 24(c)(5)
Čl. 24d
Article 24(d)
Čl. 24e odst. 1 a 2
Article 24(e)(1) and (2)
Článek 30 odst. 1 a 2
Article 30(1) and (2)
Čl. 24f
Article 24(f)
Čl. 24g
Article 24(g)
Čl. 35 odst. 1 první pododstavec
First subparagraph of Article 35(1)
Čl. 35 odst. 1 druhý pododstavec
Second subparagraph of Article 35(1)
Článek 35 odst. 2
Article 35(2)
Oprava nařízení Komise (EU) č. 1015/2010 ze dne 10. listopadu 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign praček pro domácnost
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines
(Úřední věstník Evropské unie L 293 ze dne 11. listopadu 2010)
(Official Journal of the European Union L 293 of 11 November 2010)
Strana 23, čl. 8 odst. 2 písm. b):
On page 23, Article 8(2)(b):
Obecné požadavky na ekodesign stanovené v příloze I odst. 1 bodě 2 se použijí ode dne 1. června 2011;“,
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2011;’,
Obecné požadavky na ekodesign stanovené v příloze I odst. 1 bodě 2 se použijí ode dne 1. června 2012;“.
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2012;’.
Nařízení Komise (ES) č. 111/2008
Commission Regulation (EC) No 111/2008
ze dne 6. února 2008
of 6 February 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. února 2008.
This Regulation shall enter into force on 7 February 2008.
V Bruselu dne 6. února 2008.
Done at Brussels, 6 February 2008.
nařízení Komise ze dne 6. února 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 6 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 112/2008
Commission Regulation (EC) No 112/2008