natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Množství zkoušené látky adsorbované v půdním vzorku se vypočte z rozdílu mezi počátečním množstvím zkoušené látky v roztoku a množstvím, které v něm zbylo na konci experimentu (nepřímá metoda).
The amount of test substance adsorbed on the soil sample is calculated as the difference between the amount of test substance initially present in solution and the amount remaining at the end of the experiment (indirect method).
Alternativně lze adsorbované množství zkoušené látky stanovit také přímo analýzou půdy (přímá metoda).
As an option, the amount of the test substance adsorbed can also be directly determined by analysis of soil (direct method).
Tato metoda, která zahrnuje postupnou extrakci vhodným rozpouštědlem, se doporučuje v případech, kdy nelze přesně stanovit rozdíl koncentrací látky v roztocích.
This procedure which involves stepwise soil extraction with appropriate solvent, is recommended in cases where the difference in the solution concentration of the substance cannot be accurately determined.
Jde například o tyto případy: adsorpce zkoušené látky na stěnách zkušebních nádobek, nestálost zkoušené látky vzhledem k délce experimentu, nízká adsorpce s malou změnou koncentrace v roztoku a vysoká adsorpce, jejímž důsledkem je nízká koncentrace, kterou nelze přesně stanovit.
Examples of such cases are: adsorption of the test substance on surface of the test vessels, instability of the test substance in the time scale of the experiment, weak adsorption giving only small concentration change in the solution; and strong adsorption yielding low concentration which cannot be accurately determined.
Použije-li se látka isotopově značená, lze se extrakci půdy vyhnout analýzou půdní fáze spálením a počítáním scintilací v roztoku.
If radiolabelled substance is used, the soil extraction may be avoided by analysis of the soil phase by combustion and liquid scintillation counting.
To je však nespecifická technika, která nerozlišuje mezi výchozími a transformačními produkty; měla by tedy být použita pouze tehdy, je-li zkoušená chemická látka po dobu studie stálá.
However, liquid scintillation counting is an unspecific technique which cannot differentiate between parental and transformation products; therefore it should be used only if the test chemical is stable for the duration of the study.
Chemická činidla musí mít analytickou čistotu.
Chemical reagents should be of analytical grade.
Doporučuje se použití radioisotopově neznačených zkoušených látek se známým složením a alespoň 95 % čistotou, nebo značených zkoušených látek, které mají známé složení a jsou isotopově čisté.
The use of non-labelled test substances with known composition and preferably at least 95 % purity or of radiolabelled test substances with known composition and radio-purity, is recommended.
U značených atomů s krátkým poločasem musí být provedena korekce na rozpad.
In the case of short half-life tracers, decay corrections should be applied.
Před prováděním zkoušek adsorpcedesorpce by měly být o zkoušené látce známy tyto informace:
Before carrying out a test for adsorption-desorption, the following information about the test substance should be available:
rozpustnost ve vodě (A.6);
water solubility (A.6);
tlak par (A.4) a/nebo Henryho konstanta;
vapour pressure (A.4) and/or Henry's Law Constant;
abiotický rozklad: hydrolýza jako funkce pH (C.7);
abiotic degradation: hydrolysis as a function of pH (C.7);
rozdělovací koeficient (A.8);
partition coefficient (A.8);
snadná biologická rozložitelnost (C.4) nebo aerobní a anaerobní transformace v půdě;
ready biodegradability (C.4) or aerobic and anaerobic transformation in soil;
pKa ionizovatelných látek;
pKa of ionisable substances;
přímá fotolýza ve vodě (tj. UV-Vis absorpční spektrum ve vodě, kvantový výtěžek) a fotodegradace v půdě.
direct photolysis in water (i.e. UV-vis absorption spectrum in water, quantum yield) and photodegradation on soil.
POUŽITELNOST ZKOUŠKY
APPLICABILITY OF THE TEST
Zkouška je použitelná u látek, pro něž existuje analytická metoda s dostatečnou správností.
The test is applicable to chemical substances for which an analytical method with sufficient accuracy is available.
Důležitým parametrem, který může ovlivnit spolehlivost výsledku, zejména při nepřímé metodě, je stálost zkoušené látky po celou dobu zkoušky.
An important parameter that can influence the reliability of the results, especially when the indirect method is followed, is the stability of the test substance in the time scale of the test.
Je tedy předpokladem ověřit stálost v předběžné studii; je-li v průběhu zkoušky pozorována přeměna látky, doporučuje se, aby byla v hlavní studii analyzována jak půdní, tak vodná fáze.
Thus, it is a prerequisite to check the stability in a preliminary study; if a transformation in the time scale of the test is observed, it is recommended that the main study be performed by analysing both soil and aqueous phases.
Obtíže mohou nastat při provádění této zkoušky u látek s nízkou rozpustností ve vodě (Sv < 10-4 g/l) a rovněž u látek s vyšším nábojem v důsledku toho, že koncentraci ve vodné fázi nelze změřit s dostatečnou správností.
Difficulties may arise in conducting this test for test substances with low water solubility (Sw < 10-4 g l-1), as well as for highly charged substances, due to the fact that the concentration in the aqueous phase cannot be measured analytically with sufficient accuracy.
V těchto případech musí být podniknuty další kroky.
In these cases, additional steps have to be taken.
Pokyny pro řešení těchto problémů jsou uvedeny v příslušných částech této metody.
Guidance on how to deal with these problems is given in the relevant sections of this method.
Při zkoušení těkavých látek je třeba dbát na to, aby se v průběhu studie předešlo ztrátám.
When testing volatile substances, care should be taken to avoid losses during the study.
Přístroje a pomůcky, chemická činidla
Apparatus and chemical reagents
Standardní laboratorní vybavení, zejména:
Standard laboratory equipment, especially the following:
Zkumavky nebo nádobky pro provedení experimentů.
tubes or vessels to conduct the experiments.
Je důležité, aby tyto zkumavky nebo nádobky:
It is important that these tubes or vessels,
odpovídaly odstředivce, aby se minimalizovaly nepřesnosti v důsledku manipulace a přenášení,
fit directly in the centrifuge apparatus in order to minimise handling and transfer errors,
byly z inertního materiálu, který minimalizuje adsorpci zkoušené látky na jejich stěnách.
be made of an inert material, which minimises adsorption of the test substance on its surface,
Třepací zařízení: třepačka s rotačním pohybem nebo rovnocenné zařízení; třepačka musí v průběhu třepání udržovat půdu v suspensi;
agitation device: overhead shaker or equivalent equipment; the agitation device should keep the soil in suspension during shaking,
Odstředivka: přednostně vysokootáčková, např. s odstředivým zrychlením > 3000 g, s řízenou teplotou, schopná odstředit z vodného roztoku částice o průměru větším než 0,2 μm.
centrifuge: preferably high-speed, e.g. centrifugation forces > 3000 g, temperature controlled, capable of removing particles with a diameter greater than 0,2 μm from aqueous solution.
Kyvety by měly být během třepání a centrifugace opatřeny víčky, aby nedošlo ke ztrátám těkavých látek a vody; aby se minimalizovala adsorpce na víčkách, použijí se deaktivovaná víčka, např. šroubová víčka potažená teflonem.
The containers should be capped during agitation and centrifugation to avoid volatility and water losses; to minimise adsorption on them, deactivated caps such as teflon lined screw caps should be used,
Volitelné: filtrační zařízení; filtry s průměrem pórů 0,2 μm, sterilní, na jedno použití.
optional: filtration device; filters of 0,2 μm porosity, sterile, single use.
Zvláštní péče by měla být věnována volbě materiálu filtru, aby se předešlo ztrátám zkoušené látky; u špatně rozpustných zkoušených látek se organický materiál filtru nedoporučuje.
Special care should be taken in the choice of the filter material, to avoid any losses of the test substance on it; for poorly soluble test substances, organic filter material is not recommended,
Analytické přístroje vhodné pro měření koncentrace zkoušené látky.
analytical instrumentation, suitable for measuring the concentration of the test chemical,
Laboratorní sušárna umožňující udržovat teplotu od 103 oC do 110 oC.
laboratory oven, capable of maintaining a temperature of 103 oC to 110 oC,
Charakterizace a výběr půd
Characterisation and selection of soils
Půdy by měly být charakterizovány třemi parametry, které jsou hlavně odpovědné za adsorpční kapacitu: obsahem organického uhlíku, obsahem jílu a půdní strukturou a hodnotou pH.
The soils should be characterised by three parameters considered to be largely responsible for the adsorptive capacity: organic carbon, clay content and soil texture, and pH.
Jak již bylo uvedeno, (viz oddíl Rozsah), mohou mít další fyzikálně-chemické charakteristiky půdy vliv na adsorpci/desorpci určité látky a měly by být v takových případech zohledněny.
As already mentioned (see Scope) other physico-chemical properties of the soil may have an impact on the adsorption/desorption of a particular substance and should be considered in such cases.
Metody použité pro charakterizaci půdy jsou velmi důležité a mohou významně ovlivnit výsledky.
The methods used for soil characterisation are very important and can have a significant influence on the results.
Doporučuje se tedy, aby pH bylo odpovídající metodou ISO (ISO-10390-1) měřeno v 0,01 M CaCl2 (jde o roztok použitý při zkoušení adsorpce/desorpce).
Therefore, it is recommended that soil pH should be measured in a solution of 0,01 M CaCl2 (that is the solution used in adsorption/desorption testing) according to the corresponding ISO method (ISO-10390-1).
Doporučuje se rovněž, aby byly ostatní důležité půdní charakteristiky stanoveny standardními metodami (např. ISO „Handbook of Soil Analysis“); to umožní, aby byla analýza sorpčních údajů založena na světově standardizovaných půdních parametrech.
It is also recommended that the other relevant soil properties be determined according to standard methods (for example ISO ‘Handbook of Soil Analysis’); this permits the analysis of sorption data to be based on globally standardised soil parameters.
Informace o existujících standardních metodách analýzy a charakterizace půdy jsou uvedeny v literatuře (50–52).
Some guidance for existing standard methods of soil analysis and characterisation is given in references (50-52).
Ke kalibraci metod zkoušení půd se doporučují referenční půdy.
For calibration of soil test methods, the use of reference soils is recommended.
Návod pro výběr půd pro adsorpční/desorpční experimenty je uveden v tabulce 1.
Guidance for selection of soils for adsorption/desorption experiments is given in Table 1.
Sedm vybraných druhů půd pokrývá půdní druhy vyskytující se v mírném zeměpisném pásu.
The seven selected soils cover soil types encountered in temperate geographical zones.
V případě ionizovatelných zkoušených látek by měly vybrané půdy pokrývat široký rozsah pH, aby bylo možné hodnotit adsorpci látky v její ionizované a neionizované formě.
For ionisable test substances, the selected soils should cover a wide range of pH, in order to be able to evaluate the adsorption of the substance in its ionised and unionised forms.
Návod k volbě počtu různých půd, které mají být použity v jednotlivých stadiích zkoušky, je uveden v bodu 1.9 Provedení zkoušky.
Guidance on how many different soils to use at the various stages of the test is given under ‘Performance of the test’ 1.9.
Upřednostňují-li se jiné druhy půd, měly by být charakterizovány stejnými parametry a měly by mít podobný rozsah vlastností jako v tabulce 1, třebaže kritériím neodpovídají přesně.
If other soil types are preferred, they should be characterised by the same parameters and should have similar variation in properties to those described in Table 1, even if they do not match the criteria exactly.
Návod pro výběr půdních vzorků pro adsorpci/desorpci
Guidance for selection of soil samples for adsorption-desorption
Druh půdy
Soil Type
Rozsah pH (v 0,01 M CaCl2)
pH range (in 0,01 M CaCl2)
Obsah organického uhlíku (%)
Organic carbon content (%)
Obsah jílu (%)
Clay content (%)
Struktura půdy [14]
Soil texture [14]
jílovitá
clay
prachovitohlinitá 4 4,0–5,5 3,0–4,0 15–30
clay loam
< 0,5–1,5 [15] [16]
15-25 silt loam 4
jílovitohlinitá/jíl
loamy sand 6
písek/hlinitopísčitá
sand/loamy sand
Sběr a uchovávání půdních vzorků
Collection and storage of soil samples
Není doporučena žádná specifická technika odběru vzorků; technika odběru závisí na účelu studie (53, 54, 55, 56, 57, 58).
No specific sampling techniques or tools are recommended; the sampling technique depends on the purpose of the study (53)(54)(55)(56)(57)(58).
Je třeba zvážit tyto hlediska:
The following should be considered:
informace o historii lokality jsou nezbytné; zahrnují informace o lokalitě, vegetaci, použití pesticidů nebo hnojiv, o biologických nánosech nebo náhodné kontaminaci.
detailed information on the history of the field site is necessary; this includes location, vegetation cover, treatments with pesticides and/or fertilisers, biological additions or accidental contamination.
Pokud jde o popis místa odběru, měla by být dodržena doporučení normy ISO o vzorkování půd (ISO 10381-6);
Recommendations of the ISO standard on soil sampling (ISO 10381-6) should be followed with respect to the description of the sampling site;
místo odběru musí být definováno souřadnicemi UTM (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) nebo zeměpisnými souřadnicemi; to by mohlo umožnit opakovaný odběr dané půdy v budoucnu nebo pomoci při určení půdy podle různých klasifikačních systémů používaných v různých zemích.
the sampling site has to be defined by UTM (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) or geographical co-ordinates; this could allow recollection of a particular soil in the future or could help in defining soil under various classification systems used in different countries.
Kromě toho by měl být vzorkován pouze horizont A do maximální hloubky 20 cm.
Also, only A horizon up to a maximum depth of 20 cm should be collected.
Zvláště je-li u půdního druhu č. 7 součástí půdy horizont Oh, měl by být zahrnut do vzorkování.
Especially for the soil type No 7 if a Oh horizon is present as part of the soil, it should be included in the sampling.
Půdní vzorky by měly být přepravovány v kontejnerech a za teploty, jež zaručí, že nedojde k výrazné změně původních charakteristik půdy.
The soil samples should be transported using containers and under temperature conditions which guarantee that the initial soil properties are not significantly altered.
Upřednostňuje se použití čerstvě odebraných půd.
The use of soils freshly taken from the field is preferred.
Pouze není-li to možné, mohou být půdy uchovávány při teplotě okolí a suzšeny na vzduchu.
Only if this is not possible soil can be stored at ambient temperature and should be kept air-dried.
Pro dobu uchovávání neexistuje žádný doporučený limit, ale půdy uchovávané déle než tři roky by měly být před použitím znovu analyzovány na obsah organického uhlíku, pH a CEC (kationtovou výměnnou kapacitu).
No limit on the storage time is recommended, but soils stored for more than three years should be re-analysed prior to the use with respect to their organic carbon content, pH and CEC.
Zpracování půdních vzorků a jejich příprava ke zkoušce
Handling and preparation of soil samples for the test
Půdy se vysuší na vzduchu při teplotě okolí (přednostně při 20–25 oC).
The soils are air-dried at ambient temperature (preferably between 20-25 oC).
Rozrušení půd se provede minimální silou, aby se původní struktura půdy změnila co nejméně.
Disaggregation should be performed with minimal force, so that the original texture of the soil will be changed as little as possible.
Půdy se prosejí na sítu, aby se získaly částice o velikosti ≤ 2 mm; při prosévání by měla být dodržována doporučení normy ISO o vzorkování půdy (ISO 10381-6).
The soils are sieved to a particle size ≤ 2 mm; recommendations of the ISO standard on soil sampling (ISO 10381-6) should be followed with respect to the sieving process.
Doporučuje se opatrná homogenizace, neboť tím se zvyšuje reprodukovatelnost výsledků.
Careful homogenisation is recommended, as this enhances the reproducibility of the results.
Vlhkost každé půdy se stanoví v třech alikvotech zahříváním při 105 oC, dokud se významně mění hmotnost (přibližně 12 hodin).
The moisture content of each soil is determined on three aliquots with heating at 105 oC until there is no significant change in weight (approximately 12 h).
Ve všech výpočtech se hmotností půdy rozumí hmotnost po sušení v sušárně, tj. hmotnost půdy korigovaná na obsah vlhkosti.
For all calculations the mass of soil refers to oven dry mass, i.e. the weight of soil corrected for moisture content.
Příprava zkoušené látky pro aplikaci na půdu
Preparation of the test substance for application to soil
Zkoušená látka se rozpustí v 0,01 M roztoku CaCl2 v destilované nebo deionizované vodě; roztok CaCl2 se použije jako vodná rozpouštědlová fáze, aby se zlepšila centrifugace a minimalizovala kationtová výměna.
The test substance is dissolved in a solution of 0,01 M CaCl2 in distilled or de-ionised water; the CaCl2 solution is used as the aqueous solvent phase to improve centrifugation and minimise cation exchange.
Koncentrace zásobního roztoku by měla být přednostně o tři řády vyšší než mez stanovitelnosti použité analytické metody.
The concentration of the stock solution should preferably be three orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method used.
Tento práh zabezpečuje přesnost měření s ohledem na metodiku použitou při tomto postupu; kromě toho by měla být koncentrace zásobního roztoku nižší než rozpustnost zkoušené látky ve vodě.
This threshold safeguards accurate measurements with respect to the methodology followed in this method; additionally, the stock solution concentration should be below water solubility of the test substance.
Zásobní roztok by se měl připravovat nejlépe těsně před aplikací na půdní vzorky a uchovávat uzavřený v temnu při 4 oC.
The stock solution should preferably be prepared just before application to soil samples and should be kept closed in the dark at 4 oC.
Doba uchovávání závisí na stálosti zkoušené látky a na její koncentraci v roztoku.
The storage time depends on the stability of the test substance and its concentration in the solution.
Pouze u špatně rozpustných látek (Sv < 10–4 g/l) může být nezbytné použití solubilizačního činidla, je-li obtížné zkoušenou látku rozpustit.
Only for poorly soluble substances (Sw < 10-4 g l-1), an appropriate solubilising agent may be needed when it is difficult to dissolve the test substance.
Solubilizační činidlo: a) by mělo být mísitelné s vodou, např. methanol nebo acetonitril, b) jeho koncentrace by neměla překročit 1 % celkového objemu zásobního roztoku a jeho podíl by měl být nižší v roztoku zkoušené látky přicházejícím do kontaktu s půdou (přednostně v koncentraci nižší než 0,1 %) a c) nemělo by být povrchově aktivní a nemělo by podléhat solvolytickým reakcím se zkoušenou chemickou látkou.
This solubilising agent: (a) should be miscible with water such as methanol or acetonitrile; (b) its concentration should not exceed 1 % of the total volume of the stock solution and should constitute less than that in the solution of the test substance which will come in contact with the soil (preferably less than 0,1 %); and (c) should not be a surfactant or undergo solvolytic reactions with the test chemical.
Použití solubilizačního činidla by mělo být uvedeno a odůvodněno při uvádění údajů.
The use of a solubilising agent should be stipulated and justified in the reporting of the data.
Jinou možností u špatně rozpustných látek je jejich vmíchání do systému: zkoušená látka se rozpustí v organickém rozpouštědle a alikvot se přidá ke směsi půdy a 0,01 M roztoku CaCl2 v destilované nebo deionizované vodě.
Another alternative for poorly soluble substances is to add the test substance to the test system by spiking: the test substance is dissolved in an organic solvent, an aliquot of which is added to the system of soil and 0,01 M solution of CaCl2 in distilled or de-ionised water.
Obsah organického rozpouštědla ve vodné fázi by měl být co nejnižší a obvykle by neměl překročit 0,1 %.
The content of organic solvent in the aqueous phase should be kept as low as possible, normally not exceeding 0,1 %.
Nedostatkem vmíchání v organickém rozpouštědle je nereprodukovatelnost objemu.
Spiking from an organic solution may suffer from volume unreproducibility.
To může znamenat vnesení další chyby, neboť koncentrace zkoušené látky a kosolventu nebývají ve všech zkouškách stejné.
Thus, an additional error may be introduced as the test substance and co-solvent concentration would not be the same in all tests.
PŘEDPOKLADY PRO PROVEDENÍ ADSORPČNÍ/DESORPČNÍ ZKOUŠKY
PREREQUISITES FOR PERFORMING THE ADSORPTION/DESORPTION TEST
Analytická metoda
The analytical method
Klíčovými parametry, které mohou mít vliv na správnost měření sorpce, jsou správnost metody analýzy jak roztoku, tak adsorbované fáze, stálost a čistota zkoušené látky, dosažení sorpční rovnováhy, velikost změny koncentrace roztoku, poměr půda/roztok a změny v půdní struktuře během ustavování rovnováhy (35, 59–62).
The key parameters that can influence the accuracy of sorption measurements include the accuracy of the analytical method in analysis of both the solution and adsorbed phases, the stability and purity of the test substance, the attainment of sorption equilibrium, the magnitude of the solution concentration change, the soil/solution ratio and changes in the soil structure during the equilibration process (35)(59-62).
Některé příklady týkající se problematiky správnosti jsou uvedeny v dodatku 2.
Some examples bearing upon the accuracy issues are given in Appendix 2.
Spolehlivost použité analytické metody musí být ověřována v rozmezí koncentrací, které se mohou vyskytnout v průběhu zkoušky.
The reliability of the analytical method used must be checked at the concentration range which is likely to occur during the test.
Je na experimentátorovi, aby vyvinul vhodnou metodu s náležitou správností, přesností, reprodukovatelností, mezí stanovitelnosti a výtěžkem.
The experimenter should feel free to develop an appropriate method with appropriate accuracy, precision, reproducibility, detection limits and recovery.
Návodem k provedení takové zkoušky je níže uvedený experiment.
Guidance on how to perform such a test is given by the experiment below.
Vhodný objem 0,01 M CaCl2, např. 100 cm3, se protřepává 4 hodiny např. s 20 g půdy o vysoké adsorpční schopnosti, tj. s vysokým obsahem organického uhlíku a jílu; tato hmotnost a objem se mohou měnit podle požadavků analýzy, avšak poměr půda/roztok 1:5 je vhodnou výchozí hodnotou.
An appropriate volume of 0,01 M CaCl2, e.g. 100 cm3, is agitated during 4 h with a weight of soil, e.g. 20 g, of high adsorbability, i.e. with high organic carbon and clay content; these weights and volumes may vary depending on analytical needs, but a soil/solution ratio of 1:5 is a convenient starting point.
Směs se odstředí a vodná fáze se může zfiltrovat.
The mixture is centrifuged and the aqueous phase may be filtrated.
K vodné fázi se přidá určitý objem zásobního roztoku zkoušené látky, aby bylo dosaženo nominální hodnoty v koncentračním rozsahu, který se může vyskytnou v průběhu zkoušky.
A certain volume of the test substance stock solution is added to the latter to reach a nominal concentration within the concentration range which is likely to occur during the test.
Tento objem by neměl překročit 10 % konečného objemu vodné fáze, aby byl charakter roztoku před ustavením rovnováhy změněn co nejméně.
This volume should not exceed 10 % of the final volume of the aqueous phase, in order to change as little as possible the nature of the pre-equilibration solution.
Roztok se analyzuje.
The solution is analysed.