natgillin/translations-raw huggingface dataset:
122 Účetní jednotka je povinna v přehledu podstatných účetních pravidel nebo v jiných komentářích zveřejnit též úsudky, jiné než příslušné odhady (viz odstavec 125), vytvořené vedením v procesu aplikace účetních pravidel účetní jednotky, které mají nejdůležitější vliv na částky uznané v účetní závěrce.
122 An entity shall disclose, in the summary of significant accounting policies or other notes, the judgements, apart from those involving estimations (see paragraph 125), that management has made in the process of applying the entity’s accounting policies and that have the most significant effect on the amounts recognised in the financial statements.
123 V procesu aplikace účetních pravidel účetní jednotky provádí vedení různé úsudky, mimo těch, vyžadujících odhady, které mohou podstatnou měrou ovlivnit částky vykázané v účetní závěrce.
123 In the process of applying the entity’s accounting policies, management makes various judgements, apart from those involving estimations, that can significantly affect the amounts it recognises in the financial statements.
Vedení například provádí úsudky o tom:
For example, management makes judgements in determining:
zda jsou finanční aktiva investicemi drženými do splatnosti;
whether financial assets are held-to-maturity investments;
kdy budou v podstatě všechna podstatná rizika a odměny vyplývající z vlastnictví finančních aktiv a pronajatých aktiv převedeny na jiné účetní jednotky;
when substantially all the significant risks and rewards of ownership of financial assets and lease assets are transferred to other entities;
zda určité prodeje zboží jsou dohodami o financování a neznamenají proto vznik výnosů a
whether, in substance, particular sales of goods are financing arrangements and therefore do not give rise to revenue; and
zda povaha vztahů mezi účetní jednotkou a jednotkami se zvláštním určením ukazuje, že jednotka se zvláštním určením je kontrolována účetní jednotkou.
whether the substance of the relationship between the entity and a special purpose entity indicates that the entity controls the special purpose entity.
124 Některá zveřejnění provedená v souladu s odstavcem 122 jsou vyžadována podle jiných IFRS.
124 Some of the disclosures made in accordance with paragraph 122 are required by other IFRSs.
Například IAS 27 požaduje, aby účetní jednotka zveřejnila důvody, proč vlastnický podíl nezakládá kontrolu nad účetní jednotkou, do které bylo investováno a která není dceřinou společností, ačkoliv dceřiné společnosti účetní jednotky vlastní přímo nebo nepřímo více než polovinu hlasů nebo potenciálních hlasovacích práv.
For example, IAS 27 requires an entity to disclose the reasons why the entity’s ownership interest does not constitute control, in respect of an investee that is not a subsidiary even though more than half of its voting or potential voting power is owned directly or indirectly through subsidiaries.
IAS 40 Investiční nemovitý majetek vyžaduje zveřejnění kritérií stanovených účetních jednotkou k rozlišení investičního nemovitého majetku od nemovitosti užívané vlastníkem a od nemovitosti držené k prodeji v rámci běžného podnikání, je-li klasifikace nemovitosti obtížná.
IAS 40 Investment Property requires disclosure of the criteria developed by the entity to distinguish investment property from owner-occupied property and from property held for sale in the ordinary course of business, when classification of the property is difficult.
Zdroje nejistoty v odhadech
Sources of estimation uncertainty
125 Účetní jednotka je povinna zveřejnit informace o předpokladech, které přijímá ve vztahu k budoucnosti, a o dalších hlavních zdrojích nejistoty v odhadech ke konci účetního období, u nichž existuje vysoké riziko, že během příštího účetního období způsobí významné úpravy účetních hodnot aktiv a závazků.
125 An entity shall disclose information about the assumptions it makes about the future, and other major sources of estimation uncertainty at the end of the reporting period, that have a significant risk of resulting in a material adjustment to the carrying amounts of assets and liabilities within the next financial year.
Ve vztahu k těmto aktivům a závazkům musí komentář obsahovat podrobnosti o:
In respect of those assets and liabilities, the notes shall include details of:
jejich povaze a
their nature, and
jejich účetní hodnotě ke konci účetního období.
their carrying amount as at the end of the reporting period.
126 Stanovení účetní hodnoty některých aktiv a závazků vyžaduje odhad dopadů nejistých budoucích událostí na tato aktiva a závazky ke konci účetního období.
126 Determining the carrying amounts of some assets and liabilities requires estimation of the effects of uncertain future events on those assets and liabilities at the end of the reporting period.
Když kupříkladu nejsou k dispozici tržní ceny zjištěné v poslední době, je třeba použít odhady orientované na budoucnost ke stanovení zpětně získatelných částek tříd pozemků, budov a zařízení, dopadu technologické zastaralosti zásob, rezerv závisejících na výsledcích probíhajících soudních procesů a dlouhodobých závazků vztahujících se k zaměstnaneckým požitkům, například penzijních závazků.
For example, in the absence of recently observed market prices, future-oriented estimates are necessary to measure the recoverable amount of classes of property, plant and equipment, the effect of technological obsolescence on inventories, provisions subject to the future outcome of litigation in progress, and long-term employee benefit liabilities such as pension obligations.
Tyto odhady pracují s předpoklady o takových faktorech, jako je výše úpravy peněžních toků nebo diskontních sazeb o rizikovou přirážku, budoucí změny mezd a platů a budoucí změny cen ovlivňujících další náklady.
These estimates involve assumptions about such items as the risk adjustment to cash flows or discount rates, future changes in salaries and future changes in prices affecting other costs.
127 Předpoklady a další zdroje nejistoty v odhadech zveřejněné v souladu s odstavcem 125 se vztahují k odhadům, které vyžadují nejobtížnější, subjektivní nebo složité úsudky vedení.
127 The assumptions and other sources of estimation uncertainty disclosed in accordance with paragraph 125 relate to the estimates that require management’s most difficult, subjective or complex judgements.
S rostoucím počtem proměnných a předpokladů ovlivňujících možná budoucí vyřešení nejistot se stávají uvedené úsudky subjektivnějšími a složitějšími a stejnou měrou obvykle roste možnost následných významných úprav účetních hodnot aktiv a závazků.
As the number of variables and assumptions affecting the possible future resolution of the uncertainties increases, those judgements become more subjective and complex, and the potential for a consequential material adjustment to the carrying amounts of assets and liabilities normally increases accordingly.
128 Zveřejnění podle odstavce 125 se nepožaduje u aktiv a závazků, u nichž je podstatné riziko, že se jejich účetní hodnota během příštího finančního roku významně změní, jsou-li ke konci účetního období oceněny reálnou hodnotou založenou na nedávno zjištěných tržních cenách.
128 The disclosures in paragraph 125 are not required for assets and liabilities with a significant risk that their carrying amounts might change materially within the next financial year if, at the end of the reporting period, they are measured at fair value based on recently observed market prices.
Tyto reálné hodnoty se mohou významně měnit během příštího finančního roku, ale tyto změny nevyplývají z předpokladů nebo jiných zdrojů nejistoty v odhadech ke konci účetního období.
Such fair values might change materially within the next financial year but these changes would not arise from assumptions or other sources of estimation uncertainty at the end of the reporting period.
129 Účetní jednotka provede zveřejnění podle odstavce 125 způsobem, který pomůže uživatelům účetní závěrky pochopit úsudky vedení o budoucnosti a o dalších zdrojích nejistoty v odhadech.
129 An entity presents the disclosures in paragraph 125 in a manner that helps users of financial statements to understand the judgements that management makes about the future and about other sources of estimation uncertainty.
Povaha a rozsah poskytnutých informací se liší podle povahy předpokladů a dalších okolností.
The nature and extent of the information provided vary according to the nature of the assumption and other circumstances.
Příklady typů zveřejnění, které účetní jednotka provádí, jsou:
Examples of the types of disclosures an entity makes are:
povaha předpokladu nebo jiné nejistoty v odhadech;
the nature of the assumption or other estimation uncertainty;
citlivost účetních hodnot vůči metodám, předpokladům a odhadům, na nichž je založen jejich výpočet, včetně důvodů citlivosti;
the sensitivity of carrying amounts to the methods, assumptions and estimates underlying their calculation, including the reasons for the sensitivity;
očekávané vyřešení nejistoty a rozsah zdůvodněně možných výsledků v příštím účetním období v souvislosti s účetními hodnotami ovlivněných aktiv a závazků a
the expected resolution of an uncertainty and the range of reasonably possible outcomes within the next financial year in respect of the carrying amounts of the assets and liabilities affected; and
vysvětlení změn provedených u minulých předpokladů, týkajících se těch aktiv a závazků, u kterých nejistota zůstává nevyřešena.
an explanation of changes made to past assumptions concerning those assets and liabilities, if the uncertainty remains unresolved.
130 Tento standard nepožaduje, aby účetní jednotka v rámci zveřejnění podle odstavce 125 zveřejňovala informace o rozpočtech nebo předpovědích.
130 This Standard does not require an entity to disclose budget information or forecasts in making the disclosures in paragraph 125.
131 Někdy není proveditelné zveřejnit rozsah možných dopadů předpokladů nebo jiných zdrojů nejistoty v odhadu ke konci účetního období.
131 Sometimes it is impracticable to disclose the extent of the possible effects of an assumption or another source of estimation uncertainty at the end of the reporting period.
V těchto případech zveřejní účetní jednotka, že je podle stávajících poznatků důvodně možné, že výsledky v příštím finančním roce, které se budou lišit od předpokladů, mohou znamenat významné úpravy účetních hodnot ovlivněných aktiv nebo závazků.
In such cases, the entity discloses that it is reasonably possible, on the basis of existing knowledge, that outcomes within the next financial year that are different from the assumption could require a material adjustment to the carrying amount of the asset or liability affected.
Ve všech případech zveřejní účetní jednotka povahu a účetní hodnotu konkrétních aktiv nebo závazků (nebo třídy aktiv nebo závazků) ovlivněných předpokladem.
In all cases, the entity discloses the nature and carrying amount of the specific asset or liability (or class of assets or liabilities) affected by the assumption.
132 Zveřejnění podle odstavce 122 týkající se úsudků vytvořených vedením během procesu aplikace účetních pravidel účetní jednotky se nevztahují na zveřejnění zdrojů nejistoty v odhadech podle odstavce 125.
132 The disclosures in paragraph 122 of particular judgements that management made in the process of applying the entity’s accounting policies do not relate to the disclosures of sources of estimation uncertainty in paragraph 125.
133 Zveřejnění některých předpokladů, která by jinak byla požadována odstavcem 125, jsou požadována jinými IFRS.
133 Other IFRSs require the disclosure of some of the assumptions that would otherwise be required in accordance with paragraph 125.
Například IAS 37 požaduje za specifikovaných okolností zveřejnění hlavních předpokladů vztahujících se k budoucím událostem ovlivňujícím třídy rezerv.
For example, IAS 37 requires disclosure, in specified circumstances, of major assumptions concerning future events affecting classes of provisions.
IFRS 7 požaduje zveřejnění podstatných předpokladů, které účetní jednotka užívá pro odhady reálných hodnot finančních aktiv a finančních závazků, které jsou vykazovány v reálné hodnotě.
IFRS 7 requires disclosure of significant assumptions the entity uses in estimating the fair values of financial assets and financial liabilities that are carried at fair value.
IAS 16 požaduje zveřejnění podstatných předpokladů, které účetní jednotka užívá k odhadům reálných hodnot přeceněných položek pozemků, budov a zařízení.
IAS 16 requires disclosure of significant assumptions that the entity uses in estimating the fair values of revalued items of property, plant and equipment.
134 Účetní jednotka je povinna zveřejnit informace, které umožní uživatelům její účetní závěrky zhodnotit její cíle, pravidla a metody řízení kapitálu.
134 An entity shall disclose information that enables users of its financial statements to evaluate the entity’s objectives, policies and processes for managing capital.
135 V souladu s odstavcem 134 účetní jednotka zveřejní:
135 To comply with paragraph 134, the entity discloses the following:
kvalitativní informace o svých cílech, pravidlech a metodách řízení kapitálu včetně:
qualitative information about its objectives, policies and processes for managing capital, including:
popisu toho, co řídí jako kapitál;
a description of what it manages as capital;
pokud se na účetní jednotku vztahují externě stanovené kapitálové požadavky, zveřejní povahu těchto požadavků a jak jsou tyto požadavky zahrnuty do řízení kapitálu a
when an entity is subject to externally imposed capital requirements, the nature of those requirements and how those requirements are incorporated into the management of capital; and
jak účetní jednotka plní své cíle v oblasti řízení kapitálu.
how it is meeting its objectives for managing capital.
souhrnné kvantitativní údaje o tom, co účetní jednotka řídí jako kapitál.
summary quantitative data about what it manages as capital.
Některé účetní jednotky považují určité finanční závazky (například některé formy podřízených závazků) za součást kapitálu.
Some entities regard some financial liabilities (e.g. some forms of subordinated debt) as part of capital.
Jiné účetní jednotky nezahrnují do kapitálu určité položky vlastního kapitálu (například položky vyplývající ze zajištění peněžních toků).
Other entities regard capital as excluding some components of equity (e.g. components arising from cash flow hedges).
veškeré změny v bodech (a) a (b) z předcházejících období.
any changes in (a) and (b) from the previous period.
zda v průběhu období splnila případné externě stanovené kapitálové požadavky, které se na ni vztahují.
whether during the period it complied with any externally imposed capital requirements to which it is subject.
pokud účetní jednotka nesplnila tyto externě stanovené kapitálové požadavky, zveřejní důsledky tohoto nesplnění.
when the entity has not complied with such externally imposed capital requirements, the consequences of such non-compliance.
Účetní jednotka založí tato zveřejnění na informacích poskytovaných interně vrcholovému vedení.
The entity bases these disclosures on the information provided internally to key management personnel.
136 Účetní jednotka může řídit kapitál mnoha způsoby a podléhat mnoha různým kapitálovým požadavkům.
136 An entity may manage capital in a number of ways and be subject to a number of different capital requirements.
Například konsorcium podniků může zahrnovat účetní jednotky, které se zabývají aktivitami v pojišťovnictví a bankovnictví, a tyto účetní jednotky mohou podnikat v různých právních prostředích.
For example, a conglomerate may include entities that undertake insurance activities and banking activities and those entities may operate in several jurisdictions.
Pokud by souhrnné zveřejnění kapitálových požadavků a toho, jak je tento kapitál řízen, neposkytlo uživatelům účetní závěrky potřebné informace nebo zkreslilo pochopení kapitálových zdrojů účetní jednotky, je účetní jednotka povinna zveřejnit samostatné informace pro každý kapitálový požadavek, který se na účetní jednotku vztahuje.
When an aggregate disclosure of capital requirements and how capital is managed would not provide useful information or distorts a financial statement user’s understanding of an entity’s capital resources, the entity shall disclose separate information for each capital requirement to which the entity is subject.
Další zveřejnění
Other disclosures
137 Účetní jednotka zveřejní v komentáři:
137 An entity shall disclose in the notes:
částku dividend navržených nebo schválených před schválením účetní závěrky ke zveřejnění, ale nevykázaných jako rozdělení vlastníkům během vykazovaného období, a související částku na akcii a
the amount of dividends proposed or declared before the financial statements were authorised for issue but not recognised as a distribution to owners during the period, and the related amount per share; and
částku jakýchkoliv nevykázaných kumulovaných preferenčních dividend.
the amount of any cumulative preference dividends not recognised.
138 Jestliže nejsou zveřejněny jinde v rámci informací zveřejněných spolu s účetní závěrkou, je účetní jednotka povinna zveřejnit následující informace:
138 An entity shall disclose the following, if not disclosed elsewhere in information published with the financial statements:
sídlo a právní formu účetní jednotky, zemi jejího založení a adresu sídla (nebo hlavní místo podnikání, jestliže se liší od adresy sídla);
the domicile and legal form of the entity, its country of incorporation and the address of its registered office (or principal place of business, if different from the registered office);
popis povahy činností účetní jednotky a jejích hlavních činností a
a description of the nature of the entity’s operations and its principal activities; and
název mateřské a hlavní mateřské společnosti skupiny.
the name of the parent and the ultimate parent of the group.
PŘECHODNÉ USTANOVENÍ A DATUM ÚČINNOSTI
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
139 Účetní jednotka použije tento standard pro účetní závěrky za roční účetní období počínající 1. lednem 2009 nebo později.
139 An entity shall apply this Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Pokud bude účetní jednotka aplikovat tento standard dříve, musí tuto skutečnost zveřejnit.
If an entity adopts this Standard for an earlier period, it shall disclose that fact.
ZRUŠENÍ STANDARDU IAS 1 (REVIDOVANÉHO V ROCE 2003)
WITHDRAWAL OF IAS 1 (REVISED 2003)
140 Tento standard nahrazuje IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky revidovaný v roce 2003 v upraveném znění z roku 2005.
140 This Standard supersedes IAS 1 Presentation of Financial Statements revised in 2003, as amended in 2005.
Úpravy ostatních standardů a interpretací
Amendments to other pronouncements
Úpravy v tomto dodatku se aplikují pro roční období začínající 1. ledna 2009 nebo později.
The amendments in this appendix shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Pokud účetní jednotka aplikuje tento standard dříve, aplikují se tyto úpravy dříve.
If an entity applies this Standard for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
[Úprava se nevztahuje k samostatným uvedeným standardům.]
[Amendment not applicable to bare, numbered Standards]
V Mezinárodních standardech účetního výkaznictví (včetně Mezinárodních účetních standardů a Interpretací) a v úvodu k IFRS jsou upraveny níže uvedené odkazy, není-li jinde v tomto dodatku uvedeno jinak.
In International Financial Reporting Standards (including International Accounting Standards and Interpretations), and the introductions to IFRSs, the following references are amended as described below, unless otherwise stated in this appendix.
„přímo v“ je upraveno na „v“.
‘on the face of’ is amended to ‘in’.
„výsledovka“ je upraveno na „výkaz o úplném výsledku“.
‘income statement’ is amended to ‘statement of comprehensive income’.
„rozvaha“ je upraveno na „výkaz o finanční situaci“.
‘balance sheet’ is amended to ‘statement of financial position’.
„výkaz peněžních toků“ je upraveno na „výkaz o peněžních tocích“.
‘cash flow statement’ is amended to ‘statement of cash flows’.
„rozvahový den“ je upraveno na „konec účetního období“.
‘balance sheet date’ is amended to ‘end of the reporting period’.
„následující rozvahový den“ je upraveno na „konec následujícího účetního období“.
‘subsequent balance sheet date’ is amended to ‘end of the subsequent reporting period’.
„každý rozvahový den“ je upraveno na „konec každého účetního období“.
‘each balance sheet date’ is amended to ‘the end of each reporting period’.
„po rozvahovém dni“ je upraveno na „po skončení účetního období“.
‘after the balance sheet date’ is amended to ‘after the reporting period’.
„rozvahový den“ je upraveno na „konec účetního období“.
‘reporting date’ is amended to ‘end of the reporting period’.
„každý rozvahový den“ je upraveno na „konec každého účetního období“.
‘each reporting date’ is amended to ‘the end of each reporting period’.
„poslední datum ročního výkazu“ je upraveno na „konec posledního ročního účetního období“.
‘last annual reporting date’ is amended to ‘end of the last annual reporting period’.
„držitelé kapitálu“ je upraveno na „vlastníci“ (s výjimkou IAS 33 Zisk na akcii).
‘equity holders’ is amended to ‘owners’ (except in IA 33 Earnings per Share).
„vyjmuto z vlastního kapitálu a vykázáno ve výsledovce“ a „vyjmuto z vlastního kapitálu a zahrnuto do výsledovky“ je upraveno na „reklasifikováno z vlastního kapitálu do hospodářského výsledku jako reklasifikační úprava“.
‘removed from equity and recognised in profit or loss’ and ‘removed from equity and included in profit or loss’ are amended to ‘reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment’.
„Standard nebo interpretace“ je upraveno na „IFRS“.
‘Standard or Interpretation’ is amended to ‘IFRS’.
„některý standard nebo některá interpretace“ je upraveno na „některý IFRS“.
‘a Standard or an Interpretation’ is amended to ‘an IFRS’.
„Standard a interpretace“ je upraveno na „IFRS“ (s výjimkou odstavce 5 IAS 8 Účetní pravidla, změny v účetních odhadech a chyby).
‘Standards and Interpretations’ is amended to ‘IFRSs’ (except in paragraph 5 of IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors).
Odkazy na současnou verzi IAS 7 Výkazy peněžních toků jsou upraveny na IAS 7 Výkaz o peněžních tocích.
References to the current version of IAS 7 Cash Flow Statements are amended to IAS 7 Statement of Cash Flows.
Odkazy na stávající verzi IAS 10 Události po rozvahovém dni jsou upraveny na IAS 10 Události po skončení účetního období.
References to the current version of IAS 10 Events after the Balance Sheet Date are amended to IAS 10 Events after the Reporting Period.
IFRS 1 První přijetí Mezinárodních standardů účetního výkaznictví
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
IFRS 1 je upraven, jak je popsáno níže.
IFRS 1 is amended as described below.
Odstavce 6 a 7 jsou upraveny takto:
Paragraphs 6 and 7 are amended as follows:
Účetní jednotka k datu přechodu na IFRS. sestaví počáteční výkaz o finanční situaci podle IFRS Ta představuje východisko pro účetnictví podle IFRS.
An entity shall prepare and present an opening IFRS statement of financial position at the date of transition to IFRSs. This is the starting point for its accounting under IFRSs.
7 Účetní jednotka … Tato účetní pravidla musí být v souladu se všemi IFRS účinnými ke konci jejího prvního účetního období, kdy vykazuje podle IFRS, s výjimkou případů uvedených v odstavcích 13–34B, 36A–36C a 37.“
7 An entity … Those accounting policies shall comply with each IFRS effective at the end of its first IFRS reporting period, except as specified in paragraphs 13–34B and 37.’
Příklad za odstavcem 8 je upraven takto:
The Example after paragraph 8 is amended as described below.
Odkazy na roky „2003“ až „2005“ jsou upraveny na „20X3“ až „20X5“.
References to the years ‘2003’ to ‘2005’ are amended to ‘20X3’ to ‘20X5’ respectively.
Odstavce Výchozí informace a Použití požadavků jsou upraveny takto:
The paragraphs Background and Application of requirements are amended as follows:
„Výchozí informace
‘Background