natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s pravidly Komise pro poskytování náhrad externím odborníkům uhradí Komise členům skupiny cestovní výdaje a případně též náklady na pobyt související s činností skupiny.
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members of the Group in connection with the activities of the Group in accordance with the rules of the Commission on the compensation of external experts.
Členům skupiny za výkon funkce nepřísluší odměna.
Members of the Group shall not be remunerated for the services they render.
Použitelnost
Expiry
Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dnem 30. června 2011.
The Decision shall expire on 30 June 2011.
KOM(2006) 502 v konečném znění, 13.9.2006.
COM(2006) 502 final, 13.9.2006.
KOM(2008) 652, 17.10.2008.
COM(2008) 652, 17.10.2008.
Evropská skupina pro klastrovou politiku
European Cluster Policy Group
MANDÁT
TERMS OF REFERENCE
Obecné informace
Background
V prosinci 2006 byla v rámci iniciativy Europe INNOVA zřízena „Poradní skupina na vysoké úrovni pro klastry“, jejímž úkolem je řídit diskuze o klastrové politice v Evropě a vypracovat program společných akcí v oblasti klastrů, které by podpořily nadnárodní spolupráci.
A ‘High-Level Advisory Group on Clusters’ was established in December 2006 under the Europe INNOVA Initiative with the mission to steer cluster policy discussions in Europe and develop a cluster agenda of common actions that would foster trans-national cooperation.
Skupina hrála hlavní úlohu při přípravě „Evropského memoranda o klastrech“ [1], které bylo představeno na konferenci evropského předsednictví o inovacích a klastrech ve Stockholmu ve dnech 22.–23. ledna 2008 a podepsáno více než 70 celostátními a regionálními orgány a subjekty.
The group played the lead role in the preparation of the ‘European Cluster Memorandum’ [1] launched at the European Presidency Conference on Innovation and Clusters in Stockholm on 22-23 January 2008 and signed by more than 70 national and regional authorities and agencies.
Sdělení „Směřování ke klastrům světové úrovně v Evropské unii: provádění široce založené inovační strategie“ [2] přijaté dne 17. října 2008 předpokládá zřízení Evropské skupiny pro klastrovou politiku, která bude členským státům pomáhat vytvářet strategičtější vizi k dosažení kritického množství a excelence světové úrovně.
The Communication ‘Towards world-class clusters in the European Union: Implementing the broad-based innovation strategy’ [2] adopted on 17.10.2008 foresees the establishment of a European Cluster Policy Group to help Member States to develop a more strategic vision to reach critical mass and world-class excellence.
Tato skupina nahradí stávající „Poradní skupinu na vysoké úrovni pro klastry“ a zvýší svou prestiž a viditelnost.
This Group will replace the current ‘High-Level Advisory Group on Clusters’ and raise its profile and visibility.
Mandát Evropské skupiny pro klastrovou politiku
Mandate of the European Cluster Policy Group
Úkolem a cílem Evropské skupiny pro klastrovou politiku je sdílet informace o klastrových politikách, aby bylo možné hlouběji prozkoumat účinnější způsoby pomoci členským státům při podpoře vzniku klastrů světové úrovně v EU.
The scope and objective of the European Cluster Policy Group is to share intelligence about cluster policies in view to further explore how to better assist Member States in supporting the emergence of world-class clusters in the EU.
Skupina má tyto úkoly:
The tasks of the Group are:
analyzovat doplňkovost mezi hlavními politikami a finančními nástroji Společenství na podporu klastrů a vyvozovat závěry a doporučení,
to analyse complementarities among the main policies and financial instruments at Community level that support clusters, draw conclusions and recommendations;
uskutečnit až tři průzkumné studijní cesty během funkčního období členů s cílem seznámit se s mezinárodními zkušenostmi,
to conduct up to a maximum of three exploratory study visits within the term of the members, with a view to learning from international experience;
poskytnout Komisi zprávu v polovině období devět měsíců od svého zřízení a závěrečnou zprávu na konci svého úplného funkčního období, v níž bude shrnut pokrok při provádění příslušných úkolů a doporučení.
to provide the Commission with a mid-term report nine months after its launch and a final report at the end of its full period summarising progress on the tasks and recommendations.
Předseda se bude účastnit příslušných konferencí a akcí a bude informovat o výsledcích a klíčových zjištěních skupiny.
The Chairperson shall participate at relevant conferences and events and shall present the results and key findings of the Group.
U zpráv se nebude předpokládat, že odrážejí postoj útvarů Komise.
The reports will not be considered as reflecting the views of the Commission services.
Složení a praktické fungování
Composition and Operation
Evropská skupina pro klastrovou politiku se bude skládat nejvýše z dvaceti členů na vysoké úrovni, kteří budou mít zkušenosti a způsobilost v oblasti politik konkurenceschopnosti a inovací.
The European Cluster Policy Group will be composed of a maximum of 20 high-level members with experience and competence in the field of competitiveness and innovation policies.
Skupinu budou tvořit členové zastupující tvůrce politik na vysoké úrovni, podniky, výzkumné ústavy a vysokoškolské instituce.
The Group shall consist of members representing high-level policy makers, businesses and research and higher education institutions.
Zástupci evropských orgánů se mohou účastnit setkání a činností skupiny jako pozorovatelé.
Representatives from European institutions may participate at the meetings and in the activities of the Group as observers.
Výzva k podávání kandidatur
Call for Applications
Skupina bude zřízena na základě otevřené výzvy k podávání kandidatur, v jejímž rámci budou předloženy řádně odůvodněné kandidatury s uvedenými důvody pro členství ve skupině.
The Group will be set up through an open Call for Applications, which shall provide a duly motivated submission, stating reasons for the desired participation in the Group.
Výběr odborníků bude proveden na základě následujících kritérií:
The following criteria will govern the selection of experts:
členové by měli mít vynikající odbornou způsobilost a zkušenosti v oblasti politik konkurenceschopnosti a inovací na úrovni regionů, členských států a Společenství a měli by velmi dobře chápat úlohu klastrů v hospodářském rozvoji, aby se zajistilo, že poskytnutá analýza a doporučení budou proveditelné a v souladu s institucionálním a právním rámcem EU,
Members should have outstanding expertise and experience in the field of competitiveness and innovation policies at regional, national and community levels and should have a very good understanding about the role of clusters in economic development in order to ensure that the analysis and recommendations produced are feasible and respect the institutional and legal framework of the EU.
členové by měli mít značné zkušenosti s evropskými záležitostmi a s prací v mezinárodním prostředí,
Members should have strong experience in European affairs and working in an international environment.
členové by měli mít dobrou znalost angličtiny slovem i písmem, aby se mohli zapojit do diskuzí a přípravy zpráv.
Members should be fluent in English both oral and written at a level which allows them to contribute to discussions and preparation of reports.
Ke kandidaturám od zúčastněných stran by měly být připojeny materiály dokládající, že navržený kandidát splňuje výše uvedené podmínky.
Applications received from interested parties should be accompanied by material demonstrating that the proposed candidate meets the above conditions.
Členové skupiny jsou jmenováni do funkčního období v délce 18 měsíců.
Members of the Group are appointed for an 18-month mandate.
Pokud v době zřízení skupiny nebo během její existence nebude vybraný odborník k dispozici, rozhodne Komise o vhodné náhradě z předložených vhodných návrhů.
In case a chosen expert is unavailable at the time of composition of the Group or during its existence, the Commission shall decide upon a suitable replacement from the pool of eligible proposals submitted.
Konečné rozhodnutí o složení skupiny
Final determination of Group composition
Komise rozhodne o definitivním složení skupiny na základě návrhů předložených v návaznosti na výzvu k podávání kandidatur.
The Commission will decide upon the final composition of the Group on the basis of proposals submitted in response to the Call for Applications.
Komise vybere navržené odborníky, kteří nejlépe splňují požadavky na odbornou způsobilost v oblasti mandátu skupiny, což bude mimo jiné doloženo předchozími zkušenostmi při předkládání nebo provádění řešení příslušných problémů v jejich úřadu, organizaci, sdružení nebo odvětví.
The Commission will select the proposed experts, who best embody the required expertise in respect of the matters covered by the mandate for the Group, as amongst others evidenced by prior experience in proposing or implementing solutions to these problems within their administration, parent organisation, association or industry.
Kromě toho bude Komise usilovat o zajištění širokého zeměpisného pokrytí, rovnoměrné účasti žen a mužů a vhodného zastoupení různých zúčastněných stran na základě obdržených návrhů.
In addition, the Commission will aim at ensuring a broad geographical coverage, a balanced gender composition and a good representation of different stakeholders on the basis of proposals received.
Komise vybere předsedu s ohledem na to, do jaké míry vybraná osoba důvěryhodně zastupuje zájmy klíčových zúčastněných stran, přispívá k formulování/utváření názorů na klastrovou politiku, pokud jde o záležitosti v rámci mandátu, a disponuje požadovanou odbornou způsobilostí.
The Commission shall select the Chairperson having regard to the extent to which the selected person credibly represents the key stakeholders’ interests, contributes to defining/shaping the views on cluster policy in respect of the matters covered by the mandate and embodies the required expertise.
Komise jmenuje předsedu na funkční období v délce 18 měsíců.
The Commission shall appoint the Chairperson for a mandate of 18 months.
Uskuteční se čtyři setkání skupiny, která bude řídit jmenovaný předseda.
The Group will meet 4 times and is chaired by the appointed Chairperson.
Skupině bude nápomocen sekretariát zajišťovaný externím dodavatelem.
The Group will be facilitated by a Secretariat, provided by an External Contractor.
Externí dodavatel bude skupině poskytovat administrativní pomoc, včetně pořádání setkání a studijních cest, zprostředkovávání interní komunikace a náhrad cestovních nákladů a nákladů na ubytování členů.
The External Contractor will provide administrative assistance to the Group, including the organisation of meetings and study visits, facilitating internal communication, and reimbursement of travel and accommodation costs of the members.
Kromě toho bude úkolem sekretariátu uspořádat závěrečnou veřejnou akci a zajistit kompletaci a distribuci závěrečné zprávy.
Furthermore the Secretariat will be in charge of the organisation of the final public event, as well as the finalisation and dissemination of the final report.
Informace získané na jednáních skupiny nesmějí být prozrazeny, pokud je Komise prohlásí za důvěrné.
Information obtained by participating in the Group’s deliberations may not be divulged if the Commission says that this relates to confidential matters.
Funkční období skupiny
Duration
Úkoly skupiny musí být dokončeny do 18 měsíců.
The tasks of the Group shall be completed within a period of 18 months.
Výdaje členů skupiny
Expenses of members of the Group
Komise vybere na základě veřejné výzvy k podávání návrhů externího dodavatele, který bude pro skupinu zajišťovat služby sekretariátu a v rámci této zakázky bude poskytovat náhrady cestovních nákladů a nákladů na ubytování členů v souvislosti s činnostmi skupiny.
The Commission will launch an open Call for Tender in order to select the External Contractor who will be in charge of providing the secretarial services to the Group and will reimburse within this service contract the travel and accommodation expenses incurred by members in connection with the Group’s activities.
Znění Evropského memoranda o klastrech je k dispozici na adrese: http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
The text of the European Cluster Memorandum is available at http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
ze dne 23. října 2008,
of 23 October 2008
kterým se mění rozhodnutí 2006/241/ES, pokud jde o dovoz některých druhů hlemýžďů k lidské spotřebě z Madagaskaru
amending Decision 2006/241/EC as regards the import of certain species of snails for human consumption from Madagascar
(oznámeno pod číslem K(2008) 6083)
(notified under document number C(2008) 6083)
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [1], a zejména na čl. 22 odst. 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
Rozhodnutí Komise 2006/241/ES ze dne 24. března 2006 o některých ochranných opatřeních týkajících se některých produktů živočišného původu z Madagaskaru s výjimkou produktů rybolovu [2] zakazuje dovážet produkty živočišného původu pocházející z Madagaskaru s výjimkou produktů rybolovu.
Commission Decision 2006/241/EC of 24 March 2006 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar [2] prohibits imports of animal products, other than fishery products, originating from Madagascar.
V březnu 2007 byla na Madagaskaru provedena inspekce Společenství s cílem posoudit hygienické kontroly a podmínky výroby produktů rybolovu v této zemi.
A Community inspection was carried out in Madagascar in March 2007 in order to assess public health controls and the conditions for the production of fishery products in that third country.
Výsledky inspekce a následné informace, které předložil Madagaskar, ukazují, že tato země poskytuje dostatečné záruky, aby mohl být povolen rovněž dovoz některých druhů hlemýžďů k lidské spotřebě z této země do Společenství.
The results of that inspection and the follow-up information submitted by Madagascar show that the appropriate guarantees are provided by that country to also allow imports from it into the Community of certain species of snails for human consumption.
Rozhodnutí 2006/241/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2006/241/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2006/241/ES se mění takto:
Decision 2006/241/EC is amended as follows:
Toto rozhodnutí se použije na produkty živočišného původu z Madagaskaru s výjimkou produktů rybolovu a hlemýžďů.“
This Decision shall apply to products of animal origin, excluding fishery products and snails, originating in Madagascar.’;
Pro účely tohoto rozhodnutí se ‚hlemýždi‘ rozumí chlazení, zmrazení, loupaní, vaření, upravení nebo konzervovaní suchozemští plži druhu Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum a druhů čeledi Achatinidae.“
For the purposes of this Decision “snails” means chilled, frozen, shelled, cooked, prepared or preserved terrestrial gastropods of the species Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum and of the species of the family Achatinidae.’
V Bruselu dne 23. října 2008.
Done at Brussels, 23 October 2008.
Úř. věst. L 88, 25.3.2006, s. 63.
OJ L 88, 25.3.2006, p. 63.
ze dne 30. října 2008,
of 30 October 2008
kterým se prodlužuje doba platnosti rozhodnutí 2002/887/ES, pokud jde o přirozeně nebo uměle zakrslé rostliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L. původem z Japonska
extending the period of validity of Decision 2002/887/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan
(oznámeno pod číslem K(2008) 6269)
(notified under document number C(2008) 6269)
Rozhodnutí Komise 2002/887/ES ze dne 8. listopadu 2002, kterým se povolují odchylky od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o přirozeně nebo uměle zakrslé rostliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L. původem z Japonska [2], povoluje členským státům odchylky od některých ustanovení směrnice 2000/29/ES, pokud jde o rostliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L. pocházející z Japonska, na omezenou dobu a za zvláštních podmínek.
Commission Decision 2002/887/EC of 8 November 2002 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan [2] authorises Member States to provide for derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions.
V článku 2 prvním a druhém odstavci se slova „do 1. srpna 2007 a 1. srpna 2008“ nahrazují slovy „do 1. srpna 2009 a 1. srpna 2010“.
in the first paragraph and in the second paragraph of Article 2, ‘1 August 2007 and 1 August 2008’ is replaced by ‘1 August 2009 and 1 August 2010’;
Rostliny
‘Plants
od 1.11.2008 do 31.3.2009 a od 1.11.2009 do 31.3.2010
to 31.3.2009 and 1.11.2009 to 31.3.2010
od 1.11.2008 do 31.12.2010
to 31.12.2010’
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. listopadu 2008.
This Decision shall apply from 1 November 2008.
V Bruselu dne 30. října 2008.
Done at Brussels, 30 October 2008.
(oznámeno pod číslem K(2008) 6042)
(notified under document number C(2008) 6042)
Dodatek k příloze VI aktu o přistoupení byl změněn rozhodnutími Komise 2007/26/ES [2], 2007/689/ES [3], 2008/209/ES [4], 2008/331/ES [5], 2008/547/ES [6] a 2008/672/ES [7].
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4], 2008/331/EC [5], 2008/547/EC [6] and 2008/672/EC [7].
Bulharsko poskytlo záruky, že šest zařízení na zpracování mléka dokončilo proces modernizace a jsou nyní zcela v souladu s právními předpisy Společenství.
Bulgaria has provided guarantees that six milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Tato zařízení mohou přijímat a zpracovávat syrové mléko, které není v souladu s podmínkami EU, bez oddělení.
Those establishments are allowed to receive and process non-compliant raw milk without separation.
Proto by měla být doplněna na seznam v kapitole I dodatku k příloze VI.
They should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Úř. věst. L 220, 15.8.2008, s. 27.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 27.
V kapitole I dodatku k příloze VI aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska se doplňují nové položky, které znějí:
In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the following entries are added:
Umístění dotyčné provozovny
Town/street or village/region
SD ‚Vojnov i sie‘
SD “Voynov i sie”
‚N.J.Vapcarov‘ 8
“N.Yo.Vaptsarov” 8
Kostenkovci, obšt.
Kostenkovtsi, obsht.
Dragaš vojvoda,
Dragash voyvoda,
‚Ekobalkan‘ OOD
“Ekobalkan” OOD
gr. Sofia bul.
gr. Sofia
‚Evropa‘ 138
bul “Evropa” 138
ET ‚Favorit- D. Grigorov‘
ET “Favorit- D. Grigorov”
Aldomirovci
Aldomirovtsi
Dragotinci“
Dragotintsi’
(oznámeno pod číslem K(2008) 6044)
(notified under document number C(2008) 6044)
Rozhodnutí Komise 2007/716/ES [2] stanoví přechodná opatření pro strukturální požadavky na některá zařízení v odvětví masa a mléka v Bulharsku stanovené v nařízeních Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 [3] a (ES) č. 853/2004 [4].
Commission Decision 2007/716/EC [2] lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 [3] and (EC) No 853/2004 [4] of the European Parliament and of the Council.
Rozhodnutí 2007/716/ES bylo změněno rozhodnutími Komise 2008/290/ES [5], 2008/330/ES [6], 2008/552/ES [7] a 2008/678/ES [8].
Decision 2007/716/EC has been amended by Commission Decisions 2008/290/EC [5], 2008/330/EC [6], 2008/552/EC [7] and 2008/678/EC [8].
Podle úředního prohlášení bulharského příslušného orgánu některá zařízení v odvětví masa a mléka ukončila svou činnost nebo dokončila proces modernizace a jsou nyní zcela v souladu s právními předpisy Společenství.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Úř.věst.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
L 139, 30.4.2004, s. 1.
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Úř. věst. L 114, 26.4.2008, s. 94.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 94.
Úř. věst. L 178, 5.7.2008, s. 43.
OJ L 178, 5.7.2008, p. 43.
Úř. věst. L 221, 19.8.2008, s. 32.
OJ L 221, 19.8.2008, p. 32.
Název zařízení
Name establishment
Partsel 91-01“
Partsel 91-01’
"Balkan" 4“
"Balkan" 4’
kterým se mění příloha rozhodnutí 2007/453/ES, kterým se stanoví status BSE členských států nebo třetích zemí nebo jejich oblastí vzhledem k riziku výskytu BSE
amending the Annex to Decision 2007/453/EC establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk
(oznámeno pod číslem K(2008) 6274)
(notified under document number C(2008) 6274)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [1], a zejména na čl. 5 odst. 2 třetí pododstavec a čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(2) and Article 5(3) thereof,
Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla pro prevenci, tlumení a eradikaci přenosných spongiformních encefalopatií (dále jen „TSE“) u zvířat.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
Za tímto účelem je nutno stanovit status bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) členských států nebo třetích zemí nebo jejich oblastí (dále jen „země nebo oblasti“) pomocí zařazení do jedné ze tří kategorií v závislosti na míře rizika výskytu BSE, totiž se zanedbatelným rizikem výskytu BSE, s kontrolovaným rizikem výskytu BSE a s neurčeným rizikem výskytu BSE.
For that purpose, the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (‘countries or regions’) is to be determined by classification into one of three categories depending on the BSE risk involved, namely a negligible BSE risk, a controlled BSE risk and an undetermined BSE risk.
V příloze rozhodnutí Komise 2007/453/ES ze dne 29. června 2007, kterým se stanoví status BSE členských států nebo třetích zemí nebo jejich oblastí vzhledem k riziku výskytu BSE [2], je uveden seznam zemí nebo oblastí podle jejich statusu rizika výskytu BSE.
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk [2] lists countries or regions according to their BSE risk status.
Až do přijetí konečného stanoviska ohledně statusu členských zemí podle rizika výskytu BSE byly všechny členské státy prozatím považovány za státy s kontrolovaným rizikem výskytu BSE, jak je stanoveno v rozhodnutí 2007/453/ES.
Pending the final conclusion on the BSE risk status of the Member States, all Member States were provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk as laid down in Decision 2007/453/EC.