natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o změně mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz
amending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus
Dne 18. února 2008 přijala Rada společnou akci 2008/132/SZBP o změně a prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz [1].
On 18 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/132/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus [1].
Dne 15. září 2008 přijala Rada společnou akci 2008/736/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) [2].
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [2].
Dne 25. září 2008 přijala Rada společnou akci 2008/760/SZBP o jmenování zvláštního zástupce EU pro krizi v Gruzii [3],
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP appointing a European Union Special Representative in Georgia [3],
Společná akce 2008/132/SZBP se mění takto:
Joint Action 2008/132/CFSP is amended as follows:
V článku 3 se vkládá nový bod, který zní:
In Article 3, a new paragraph shall be inserted:
„da)
‘(d)a
poskytovat vedoucímu Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) vedení v otázkách místní politické situace;“.
provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance;’.
Zvláštní zástupce EU podporuje celkovou politickou koordinaci Evropské unie.
The EUSR shall promote overall EU political coordination.
Pomáhá zajišťovat, že všechny nástroje Evropské unie jsou na místě uplatňovány koherentně v zájmu dosažení cílů politiky Evropské unie.
He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
Činnosti zvláštního zástupce EU jsou koordinovány s činnostmi předsednictví a Komise, případně i s činnostmi dalších zvláštních zástupců EU působících v oblasti, a zejména zvláštního zástupce EU pro krizi v Gruzii.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, and in particular the EUSR in Georgia, while taking into account the specific objectives of the latter’s mandate.
Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Komise.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Commission’s delegations with regular briefings.
Na místě jsou udržovány úzké vztahy s předsednictvím, Komisí a vedoucími misí členských států, kteří se snaží být zvláštnímu zástupci EU co nejvíce nápomocni při provádění jeho mandátu.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, Commission and Member States’ Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Zvláštní zástupce EU poskytuje vedoucímu Pozorovatelské mise v Gruzii (EUMM Georgia) vedení v otázkách místní politické situace.
The EUSR shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance.
Zvláštní zástupce EU a civilní velitel operace se podle potřeby navzájem konzultují.
The EUSR and the Civilian Operations Commander shall consult each other as required.
Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.“
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.’.
V Lucemburku dne 13. října 2008.
Done at Luxembourg, 13 October 2008.
Úř. věst. L 259, 27.9.2008, s. 16.
OJ L 259, 27.9.2008, p. 16.
Společný postoj Rady 2008/822/SZBP
Council Common Position 2008/822/CFSP
Dne 30. října 2007 přijala Rada společný postoj 2007/705/SZBP o dočasném přijetí určitých Palestinců členskými státy Evropské unie [1], který stanovil prodloužení platnosti jejich vnitrostátních povolení ke vstupu na území členských států a k pobytu na něm uvedených ve společném postoji 2002/400/SZBP [2] o dalších dvanáct měsíců.
On 30 October 2007, the Council adopted Common Position 2007/705/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
Členské státy uvedené v článku 2 společného postoje 2002/400/SZBP prodlužují platnost vnitrostátních povolení ke vstupu a k pobytu udělených podle článku 3 uvedeného společného postoje o dalších dvanáct měsíců.
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of the national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
This Common Position shall take effect from the day of its adoption.
V Lucemburku dne 27. října 2008.
Done at Luxembourg, 27 October 2008.
Úř. věst. L 285, 31.10.2007, s. 54.
OJ L 285, 31.10.2007, p. 54.
Společný postoj Rady 2008/843/SZBP
Council Common Position 2008/843/CFSP
kterým se mění a prodlužuje společný postoj 2007/734/SZBP o omezujících opatřeních proti Uzbekistánu
amending and extending Common Position 2007/734/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan
V závěrech ze dne 13. října 2008 Rada uvítala pokrok, kterého Uzbekistán v posledním roce dosáhl v oblasti dodržování právního státu a ochrany lidských práv.
In its conclusions of 13 October 2008, the Council welcomed the progress achieved in Uzbekistan in the previous year with regard to respect for the rule of law and protection of human rights.
Vyzvala Uzbekistán, aby pokročil na cestě k lidským právům, demokratizaci a právnímu státu, a uvítala rovněž odhodlání Uzbekistánu pracovat s Evropskou unií na řadě otázek týkajících se lidských práv.
It encouraged Uzbekistan to continue progress in the direction of human rights, democratisation and the rule of law, and also welcomed Uzbekistan's commitment to work with the European Union on a range of questions relating to human rights.
V této souvislosti se Rada dohodla, že neobnoví zákazy pobytu, které se vztahovaly na některé osoby uvedené ve společném postoji 2007/734/SZBP.
In that context, the Council decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals referred to in Common Position 2007/734/CFSP.
Rada nicméně vyjádřila znepokojení nad situací, která v Uzbekistánu panuje v otázce lidských práv v řadě oblastí, a vyzvala orgány této země, aby v tomto ohledu plně dodržovaly své mezinárodní závazky.
The Council stated that it was nevertheless concerned about the situation of human rights in a number of subject areas in Uzbekistan and urged the authorities of that country to implement their international obligations fully in that regard.
V této souvislosti se Rada dohodla, že je třeba obnovit na dobu dvanácti měsíců zbrojní embargo uložené ve společném postoji 2007/734/SZBP,
In that context, the Council agreed that the arms embargo imposed in Common Position 2007/734/CFSP should be renewed for a period of 12 months,
Použitelnost společného postoje 2007/734/SZBP se prodlužuje do dne 13. listopadu 2009.
Common Position 2007/734/CFSP is hereby extended until 13 November 2009.
Články 3 a 4 a příloha II společného postoje 2007/734/SZBP se zrušují.
Articles 3 and 4 of, and Annex II to, Common Position 2007/734/CFSP are hereby repealed.
Společný postoj Rady 2008/844/SZBP
Council Common Position 2008/844/CFSP
Dne 10. dubna 2006 přijala Rada společný postoj 2006/276/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska a o zrušení společného postoje 2004/661/SZBP [1].
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP [1].
Dne 13. října 2008 se Rada dohodla, že omezující opatření stanovená ve společném postoji 2006/276/SZBP je třeba prodloužit o 12 měsíců.
On 13 October 2008, the Council agreed that the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP should be extended for a period of 12 months.
Rada se nicméně rovněž dohodla, že zákazy pobytu týkající se některých odpovědných činitelů Běloruska, s výjimkou těch, kteří jsou spojeni se zmizením osob z let 1999–2000, a předsedkyně ústřední volební komise, nebudou uplatňovány po dobu šesti měsíců, přičemž tuto lhůtu bude možné prodloužit, a to s cílem podpořit dialog s běloruskými orgány a přijetí opatření na posílení demokracie a dodržování lidských práv.
However, the Council also decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, should not apply for a period of six months, which could be renewed, with a view to encouraging dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of measures to strengthen democracy and respect for human rights.
Po uplynutí této šestiměsíční doby Rada přezkoumá situaci v Bělorusku a vyhodnotí pokrok, kterého běloruské orgány dosáhly v otázce reformy volebního řádu a jehož je zapotřebí k uvedení tohoto řádu v soulad se závazky přijatými v rámci OBSE a s dalšími mezinárodními normami pro demokratické volby.
At the end of the aforementioned six-month period, the Council will re-examine the situation in Belarus and evaluate the progress which the Belarusian authorities have made towards reforms of the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections.
Rada rovněž posoudí další konkrétní opatření k posílení respektování demokratických hodnot, lidských práv a základních svobod, včetně svobody projevu a sdělovacích prostředků, jakož i svobody shromažďování a sdružování k politickým účelům, a právního státu.
The Council will also consider any other concrete actions to strengthen respect for democratic values, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and of the media, freedom of assembly and political association and the rule of law.
V případě potřeby může Rada s ohledem na činnost běloruských orgánů v oblasti demokracie a lidských práv rozhodnout uplatňovat zákazy pobytu dříve.
The Council may decide to apply travel restrictions sooner if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Je třeba zrušit společný postoj Rady 2008/288/SZBP ze dne 7. dubna 2008, kterým se obnovují omezující opatření vůči některým představitelům Běloruska do dne 10. dubna 2009.
Council Common Position 2008/288/CFSP of 7 April 2008 renewing restrictive measures against certain officials of Belarus until 10 April 2009 should be repealed,
Společný postoj 2006/276/SZBP se prodlužuje do dne 13. října 2009.
Common Position 2006/276/CFSP is hereby extended until 13 October 2009.
Opatření uvedená v čl. 1 odst. 1 písm. b) společného postoje 2006/276/SZBP, pokud se vztahují na Jurije Nikolajeviče Podobeda, se pozastavují do dne 13. dubna 2009.
The measures referred to in Article 1(1)(b) of Common Position 2006/276/CFSP, insofar as they apply to Mr Yuri Nikolaïevich Podobed, are hereby suspended until 13 April 2009.
Opatření uvedená v čl. 1 odst. 1 písm. c) společného postoje 2006/276/SZBP se pozastavují do dne 13. dubna 2009.
The measures referred to in Article 1(1)(c) of Common Position 2006/276/CFSP are hereby suspended until 13 April 2009.
Do dne 13. dubna 2009 bude tento společný postoj přezkoumán s ohledem na situaci v Bělorusku.
Before 13 April 2009, this Common Position shall be re-examined in the light of the situation in Belarus.
Společný postoj 2008/288/SZBP se zrušuje.
Common Position 2008/288/CFSP is hereby repealed.
Společná akce Rady 2008/851/SZBP
Council Joint Action 2008/851/CFSP
o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska
on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
Rada bezpečnosti OSN požádala v rezoluci 1814 (2008) týkající se situace v Somálsku, přijaté dne 15. května 2008, státy a regionální organizace, aby za úzké koordinace svých činností přijaly opatření k ochraně plavidel zajišťujících přepravu a dodávky humanitární pomoci určené pro Somálsko a účastnících se činností schválených OSN.
In its Resolution 1814 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 15 May 2008, the United Nations Security Council (UNSC) has called on States and regional organisations, in close coordination with one another, to take action to protect shipping involved in the transport and delivery of humanitarian aid to Somalia and in activities authorised by the United Nations.
V rezoluci 1816 (2008) týkající se situace v Somálsku, přijaté dne 2. června 2008, vyjádřila Rada bezpečnosti OSN znepokojení ohledně hrozby, kterou pro dodávky humanitární pomoci do Somálska, bezpečnost námořních obchodních cest a mezinárodní námořní plavbu představují pirátství a ozbrojené loupeže páchané na plavidlech.
In its Resolution 1816 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 2 June 2008, the UNSC expressed its concern at the threat that acts of piracy and armed robbery against vessels pose to the delivery of humanitarian aid to Somalia, the safety of commercial maritime routes and international navigation.
Rada bezpečnosti OSN vyzvala zejména státy, které chtějí využít námořní obchodní cesty u somálského pobřeží, aby ve spolupráci s prozatímní federální vládou posílily a koordinovaly činnost zaměřenou na odrazování od pirátství a ozbrojených loupeží páchaných na moři.
The UNSC encouraged, in particular, States interested in the use of commercial maritime routes off the coast of Somalia to increase and coordinate their efforts, in cooperation with the Transitional Federal Government of Somalia (TFG), to deter acts of piracy and armed robbery at sea.
Rada bezpečnosti OSN povolila státům, které spolupracují s prozatímní federální vládou a které tato vláda předem oznámí generálnímu tajemníkovi OSN, aby po dobu šesti měsíců od přijetí rezoluce vstupovaly do pobřežních vod Somálska a využívaly všechny nezbytné prostředky k potlačení pirátství a ozbrojených loupeží páchaných na moři v souladu s platným mezinárodním právem.
It authorised, for a period of six months from the date of the resolution, States cooperating with the TFG, of which advance notification had been given by the TFG to the UN Secretary-General, to enter the territorial waters of Somalia and to use, in a manner consistent with relevant international law, all necessary means to repress acts of piracy and armed robbery at sea.
V rezoluci 1838 (2008) o situaci v Somálsku přijaté dne 7. října 2008 Rada bezpečnosti přivítala probíhající plánování případné námořní vojenské operace Evropské unie (EU) a jiné mezinárodní a vnitrostátní iniciativy činěné k provedení rezolucí 1814 (2008) a 1816 (2008) a ihned požádala všechny státy, které k tomu mají prostředky, aby spolupracovaly s prozatímní federální vládou v boji proti pirátství a ozbrojeným loupežím spáchaným na moři, v souladu s rezolucí 1816 (2008).
In its Resolution 1838 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 7 October 2008, the UNSC commended the ongoing planning process towards a possible European Union (EU) naval operation, as well as other international or national initiatives taken with a view to implementing Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008), and urged States that have the capacity to do so, to cooperate with the TFG in the fight against piracy and armed robbery at sea in conformity with the provisions of Resolution 1816 (2008).
Požádala rovněž ihned všechny státy a všechny regionální organizace, aby nadále vyvíjely činnost v souladu s rezolucí 1814 (2008) na ochranu námořních konvojů Světového potravinového programu, což má zásadní důležitost pro dopravení humanitární pomoci somálskému obyvatelstvu.
The UNSC also urged States and regional organisations, in conformity with the provisions of Resolution 1814 (2008), to continue to take action to protect the World Food Programme (WFP) maritime convoys, which is vital to bring humanitarian assistance to the affected populations in Somalia.
Rada v závěrech ze dne 26. května 2008 vyjádřila znepokojení nad nárůstem pirátských útoků u somálského pobřeží, které narušují humanitární úsilí a mezinárodní námořní přepravu v této oblasti a přispívají k pokračujícímu porušování zbrojního embarga OSN.
In its conclusions of 26 May 2008, the Council expressed its concern at the upsurge of piracy attacks off the Somali coast, which affect humanitarian efforts and international maritime traffic in the region and contribute to continued violations of the UN arms embargo.
Rada rovněž ocenila řadu iniciativ některých členských států EU v souvislosti s poskytnutím ochrany plavidlům Světového potravinového programu.
The Council also commended the sequenced initiatives of some Member States to provide protection to WFP vessels.
Zdůraznila potřebu širší účasti mezinárodního společenství na těchto doprovodech, aby se zabezpečily dodávky humanitární pomoci somálskému lidu.
It stressed the need for wider participation by the international community in these escorts in order to secure the delivery of humanitarian aid to the Somali population.
Dne 5. srpna 2008 schválila Rada koncepci řešení krize pro akci EU s cílem přispět k provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1816 (2008) a k mezinárodnímu míru a bezpečnosti v tomto regionu.
On 5 August 2008, the Council approved a crisis management concept for action by the EU to help implement UNSC Resolution 1816 (2008) and for peace and international security in the region.
Dne 15. září 2008 Rada znovu zdůraznila vážné znepokojení v souvislosti s pirátstvím a ozbrojenými loupežemi u somálského pobřeží a vyjádřila politování zejména nad skutečností, že v poslední době došlo ke zhoršení situace.
On 15 September 2008, the Council reaffirmed its serious concern at the acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, deploring, in particular, their recent resurgence.
Pokud jde o příspěvek EU k provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1816 (2008) o boji proti pirátství u somálského pobřeží a v souladu s rezolucemi 1814 (2008) a 1816 (2008) k ochraně plavidel pronajatých pro účely Světového potravinového programu, která směřují do Somálska, Rada rozhodla, že zřídí v Bruselu koordinační jednotku, jejímž úkolem bude podporovat dohled a ochranu, jež u somálského pobřeží zajišťují některé členské státy.
As regards the EU's contribution to the implementation of UNSC Resolution 1816 (2008) on combating piracy off the Somali coast and to the protection, under Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008), of vessels chartered by the WFP and bound for Somalia, the Council decided to establish a coordination cell in Brussels with the task of supporting the surveillance and protection activities carried out by some Member States off the Somali coast.
Rada zároveň schválila prováděcí plán pro tuto vojenskou koordinační akci (EU NAVCO) a rovněž vojenskou strategickou volbu pro možnou vojenskou námořní operaci EU, pro niž členské státy, které si přejí spolupracovat s prozatímní federální vládou za účelem provádění rezoluce 1816 (2008), poskytnou své vojenské prostředky s cílem odvrátit a potlačit pirátství a ozbrojené loupeže u pobřeží Somálska.
On the same day, it approved, on the one hand, a plan for the implementation of this military coordination action (EU NAVCO) and, on the other, a strategic military option for a possible EU naval operation for which those Member States wishing to cooperate with the TFG under Resolution 1816 (2008) would make available military resources for the deterrence and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Dne 19. září 2008 přijala Rada společnou akci 2008/749/SZBP o vojenské koordinační akci Evropské unie na podporu rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1816 (2008) (EU NAVCO) [1].
On 19 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/749/CFSP on the European Union military coordination action in support of UN Security Council Resolution 1816 (2008) (EU NAVCO) [1].
Po zahájení vojenské operace Atalanta budou úkoly koordinační jednotky plněny v rámci této společné akce.
On the launch of the Atalanta military operation, the tasks of the military coordination cell will be exercised under this Joint Action.
Je tedy třeba přistoupit k uzavření koordinační jednotky.
The coordination cell should then be closed.
Politický a bezpečnostní výbor by měl vykonávat politickou kontrolu nad vojenskou operací EU s cílem přispět k odvrácení a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska, zajišťovat její strategické řízení a přijímat vhodná rozhodnutí v souladu s čl. 25 třetím pododstavcem Smlouvy.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control over the EU military operation in order to help deter acts of piracy off the Somali coast, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with third subparagraph of Article 25 of the Treaty.
V souladu s čl. 28 odst. 3 Smlouvy by měly operační výdaje vyplývající z této společné akce v souvislosti s vojenstvím nebo obranou hradit členské státy v souladu s rozhodnutím Rady 2007/384/SZBP ze dne 14. května 2007 o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (ATHENA) [2].
Under Article 28(3) of the Treaty, the operational expenditure, arising from this Joint Action, which has military or defence implications, should be borne by the Member States in accordance with Council Decision 2007/384/CFSP of 14 May 2007 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [2] (hereinafter referred to as ‘Athena’).
Podle čl. 14 odst. 1 Smlouvy by měly být ve společných akcích vymezeny prostředky, které budou EU poskytnuty.
Article 14(1) of the Treaty calls for Joint Actions to lay down the means to be made available to the European Union.
Finanční referenční částka určená na krytí společných nákladů vojenské operace EU po dobu dvanácti měsíců představuje nejlepší aktuální odhad, aniž jsou dotčeny konečné údaje, které mají být zahrnuty do rozpočtu, jenž má být schválen v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí o ATHENĚ.
The financial reference amount, for a twelve-month period, for the common costs of the EU military operation constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in the decision regarding Athena.
Dopisem ze dne 30. října 2008 zaslala EU prozatímní federální vládě v souladu s bodem 7 rezoluce 1816 (2008) nabídku, která obsahuje návrhy týkající se uplatňování pravomocí jinými státy než Somálskem vůči osobám zadrženým v pobřežních vodách Somálska, které páchají činy pirátství nebo ozbrojené loupeže nebo u nichž existuje podezření, že takové činy spáchaly.
By letter dated 30 October 2008, the EU made an offer to the TFG, pursuant to point 7 of Resolution 1816 (2008), which contains proposals for States other than Somalia to exercise jurisdiction over persons captured in Somali territorial waters who have committed, or are suspected of having committed, acts of piracy or armed robbery.
V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Evropské unie, které souvisejí s obranou.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.