natgillin/translations-raw huggingface dataset:
byl roční zjištěný výskyt BSE u dospělé populace skotu (starší 24 měsíců) soustavně nižší než 1/100000,
the annual observed BSE incidence rate within the adult bovine animal population (over 24 months of age) remained consistently less than 1/100000;
byl kumulovaný počet potvrzených případů BSE nižší než pět, tato varianta se vztahuje na členské státy, jejichž dospělá populace skotu (starší 24 měsíců) je menší než 1000000 zvířat;
as a further option for a Member State with an adult bovine animal population (over 24 months of age) of less than 1000000 animals, the cumulated number of confirmed BSE cases remained under five;
po skončení šestiletého období stanoveného v písmenu a) neexistuje důkaz o zhoršování epizootologické situace BSE.
following the six-year period referred to in point (a), there is no evidence that the BSE epidemiological situation is deteriorating.
Nařízení Komise (ES) č. 572/2008
Commission Regulation (EC) No 572/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1238/95, pokud jde o výši ročního poplatku a poplatků za technické zkoušení, které je třeba zaplatit Odrůdovému úřadu Společenství, a způsob platby
amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the level of the annual fee and the fees relating to technical examination, payable to the Community Plant Variety Office, and the manner of payment
po konzultaci se Správní radou Odrůdového úřadu Společenství,
After consulting the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
Nařízení Komise (ES) č. 1238/95 ze dne 31. května 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2100/94, pokud jde o poplatky, které je třeba zaplatit Odrůdovému úřadu Společenství [2], stanoví poplatky, které je třeba zaplatit Odrůdovému úřadu Společenství (dále jen „Úřad“), a jejich výši.
Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office [2], sets out the fees payable to the Community Plant Variety Office (‘the Office’), and the levels of those fees.
Finanční rezerva Úřadu dosáhla úrovně, která přesáhla úroveň nezbytnou pro zabezpečení kontinuity jeho činnosti.
The financial reserve of the Office had reached a level which exceeded the level necessary to safeguard the continuity of its operations.
Z toho důvodu byly roční poplatek a poplatky za technické zkoušení sníženy.
For this reason the annual fee and the fees relating to technical examination were reduced.
Finanční rezerva Úřadu nyní poklesla na příslušnou úroveň, a příjmy by tudíž měly být zvýšeny na úroveň, která bude postačovat ke krytí veškerých rozpočtových výdajů Úřadu.
The financial reserve of the Office has now decreased to an appropriate level and the revenue should therefore be raised again to a level which is sufficient for the budget of the Office to be balanced.
Za tímto účelem by roční poplatek a poplatky za technické zkoušení měly být zvýšeny.
To achieve this, the annual fee and the fees relating to technical examination should be increased.
Co se týče nových druhů, zkušenosti se skupinami poplatků za technické zkoušení okrasných rostlin ukázaly, že je třeba některé tyto skupiny pozměnit.
As regards new species, the experience gathered with the fee groups for the technical examination of ornamentals, has shown that there is a need to amend some of those fee groups.
Aby byla platba poplatků a příplatků usnadněna, měla by být umožněna platba platební kartou za podmínek a omezení, která budou stanovena prezidentem Úřadu.
To facilitate the payment of fees and charges, payment by payment cards should be allowed subject to conditions and limitations to be determined by the President of the Office.
Zároveň by měl být termín „ECU“ nahrazen termínem „EUR“, případně termínem „euro“ v odpovídajícím pádu v celém nařízení (ES) č. 1238/95.
At the same time the terms ‘ecus’ and ‘ECU’ should be respectively replaced by the terms ‘euros’ and ‘EUR’ throughout Regulation (EC) No 1238/95.
V čl. 1 odst. 2 se slova „v ECU“ nahrazují slovy „v eurech“.
in Article 1(2), the word ‘ecus’ is replaced by ‘euros’;
V čl. 3 odst. 2 se písmena a), b) a c) nahrazují tímto:
in Article 3(2), points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
vydání nebo doručení ověřených šeků vystavených v eurech Úřadu;
delivery or remittance of certified cheques which are made payable in euros to the Office;
převody v eurech na postžirový účet Úřadu;
transfer in euros to a giro account held by the Office;
platby na účty, které jsou Úřadem vedeny v eurech, nebo
payment into a charge account held in euros with the Office; or
platby platební kartou.“
payment by payment card.’
V čl. 7 odst. 1, čl. 8 odst. 1, čl. 10 odst. 1 písm. a), c) a d), čl. 11 odst. 1, čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 2 a 4 se slovo „ECU“ nahrazuje slovem „EUR“.
in Article 7(1), Article 8(1), Article 10(1), points (a), (c) and (d), Article 11(1), Article 13(3) and Article 14(2) and (4), the word ‘ECU’ is replaced by ‘EUR’;
Úřad účtuje držiteli odrůdového práva Společenství (dále jen ‚držitel‘) poplatek za každý rok trvání odrůdového práva Společenství (dále jen ‚roční poplatek‘) ve výši 300 EUR za rok 2009 a roky následující.“
The Office shall charge a holder of a Community plant variety right (hereinafter referred to as the holder) a fee for each year of the duration of a Community plant variety right (hereinafter referred to as annual fee) of EUR 300 for the year 2009 and the following years.’
Příloha I nařízení (ES) č. 1238/95 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 1238/95 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2039/2005 (Úř. věst. L 328, 15.12.2005, s. 33).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2039/2005 (OJ L 328, 15.12.2005, p. 33).
Poplatky za technické zkoušení uvedené v článku 8
Fees relating to technical examinations as referred to in Article 8
Poplatek, který má být zaplacen za technické zkoušení odrůdy podle článku 8, se stanoví v souladu s touto tabulkou:
The fee to be paid for the technical examination of a variety pursuant to Article 8 shall be determined in accordance with the table:
Skupina nákladů
Cost group
Skupina zemědělských plodin
Agricultural group
základní plodiny
Regular crops
vegetativně rozmnožované rostliny
Vegetatively propagated crops
olejniny
Oil crops
trávy
Grasses
řepné rostliny
Beet crops
přadné rostliny
Fibre crops
rostliny se zvláštním zkušebním režimem
Crops with special test arrangements
jiné zemědělské rostliny
Other agricultural crops
Skupina okrasných rostlin
Ornamental group
druhy s živým referenčním souborem, zkouška ve skleníku, dlouhé pěstování
Species with living reference collection, greenhouse test, long cultivation
druhy s živým referenčním souborem, zkouška ve skleníku, dlouhé pěstování a zvláštní rostlinolékařské podmínky
Species with living reference collection, greenhouse test, long cultivation and special phytosanitary conditions
druhy s živým referenčním souborem, zkouška ve skleníku, krátké pěstování
Species with living reference collection, greenhouse test, short cultivation
druhy s živým referenčním souborem, zkouška na poli, dlouhé pěstování
Species with living reference collection, outdoor test, long cultivation
druhy s živým referenčním souborem, zkouška na poli, krátké pěstování
Species with living reference collection, outdoor test, short cultivation
druhy bez živého referenčního souboru, zkouška ve skleníku, dlouhé pěstování
Species without living reference collection, greenhouse test, long cultivation
druhy bez živého referenčního souboru, zkouška ve skleníku, dlouhé pěstování s dalším rozmnožovacím krokem
Species without living reference collection, greenhouse test, long cultivation with a further propagation step
druhy bez živého referenčního souboru, zkouška ve skleníku, krátké pěstování
Species without living reference collection, greenhouse test, short cultivation
druhy bez živého referenčního souboru, zkouška na poli, dlouhé pěstování
Species without living reference collection, outdoor test, long cultivation
druhy bez živého referenčního souboru, zkouška na poli, krátké pěstování
Species without living reference collection, outdoor test, short cultivation
okrasné rostliny, odrůdy rozmnožované semeny, zkouška na poli
Ornamentals, seed propagated varieties, outdoor test
okrasné rostliny, odrůdy rozmnožované semeny, zkouška ve skleníku
Ornamentals, seed propagated varieties, greenhouse test
zrušeno
Deleted
Skupina zeleniny
Vegetable group
druhy rozmnožované semeny, zkouška na poli
Seed-propagated species, outdoor test
druhy rozmnožované semeny, zkouška ve skleníku
Seed-propagated species, greenhouse test
vegetativně rozmnožované druhy, zkouška na poli
Vegetatively propagated species, outdoor test
vegetativně rozmnožované druhy, zkouška ve skleníku
Vegetatively propagated species, greenhouse test
Skupina ovoce
Fruit group
stromy
Trees
druhy stromů s velkým trvalým živým referenčním souborem
Tree species with a large permanent living reference collection
keře
Shrubs
popínavé/ovíjivé druhy
Vine habit
poléhavé/plazivé druhy
Runners
Nařízení Komise (ES) č. 573/2008
Commission Regulation (EC) No 573/2008
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 545/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 545/2008 [4].
Úř. věst. L 157, 17.6.2008, s. 90.
OJ L 157, 17.6.2008, p. 90.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 použitelné ode dne 20. června 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 20 June 2008
Nařízení Komise (ES) č. 574/2008
Commission Regulation (EC) No 574/2008
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné neposkytovat jakékoli náhrady po dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 17. června 2008.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 17 June 2008.
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 581/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 17. června 2008, nejsou poskytovány žádné náhrady pro výrobky a místa určení uvedené v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 17 June 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 575/2008
Commission Regulation (EC) No 575/2008
Vývozní náhrady v odvětví vajec od 20. června 2008
Export refunds on eggs applicable from 20 June 2008
Nařízení Komise (ES) č. 576/2008
Commission Regulation (EC) No 576/2008
Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa ode dne 20. června 2008
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 June 2008
Nařízení Komise (ES) č. 577/2008
Commission Regulation (EC) No 577/2008
Sazby náhrad použitelné ode dne 20. června 2008 u vajec a žloutků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 20 June 2008 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Nařízení Komise (ES) č. 578/2008
Commission Regulation (EC) No 578/2008
kterým se stanoví, do jaké míry lze přijímat žádosti o dovozní licence podané v června 2008 pro některé mléčné výrobky v rámci některých kvót otevřených nařízením (ES) č. 2535/2001
determining the extent to which the applications for import licences submitted in June 2008 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
Žádosti, které byly podány od 1. do 10. června 2008 ohledně některých produktů uvedených v příloze I nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 ze dne 14. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót [3], se vztahují na vyšší množství, než jaká jsou k dispozici. Je proto vhodné stanovit pro požadovaná množství koeficienty přidělení,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Applications lodged from 1 to 10 June 2008 for certain quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3], concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Na množství, o něž bylo požádáno v dovozních licencích na období od 1. do 10. června 2008 ohledně produktů, které spadají do kvót uvedených v částech I.A, I.D, I.F, I.H, I.I a I.J přílohy I nařízení (ES) č. 2535/2001, se použijí koeficienty přidělení stanovené v příloze tohoto nařízení.
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 June 2008 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.D, I.F, I.H, I.I and I.J, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 514/2008 (Úř. věst. L 150, 10.6.2008, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 514/2008 (OJ L 150, 10.6.2008, p. 7).
PŘÍLOHA I.J
ANNEX I.J
Produkty pocházející z Moldavské republiky
Products originating in the Republic of Moldova
Nařízení Komise (ES) č. 579/2008
Commission Regulation (EC) No 579/2008
ze dne 18 června 2008,
of 18 June 2008
ŠVÉDSKO
SWE
Nařízení Komise (ES) č. 580/2008
Commission Regulation (EC) No 580/2008
kterým se po devadesáté šesté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 96th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 4. června 2008 rozhodl pozměnit seznam osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 4 June 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 400/2008 (Úř. věst. L 118, 6.5.2008, s. 14).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 400/2008 (OJ L 118, 6.5.2008, p. 14).
„Rajah Solaiman Movement (hnutí také známo jako a) Rajah Solaiman Islamic Movement, b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement).
‘Rajah Solaiman Movement (alias (a) Rajah Solaiman Islamic Movement, (b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement).
Adresa: a) Barangay Mal-Ong, Anda, provincie Pangasinan, Filipíny
Address: (a) Barangay Mal-Ong, Anda, Pangasinan Province, Philippines
; b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, provincie Tarlac, Filipíny
(b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, Tarlac Province, Philippines
; c) 50 Purdue Street, Cubao, Quezon City, Filipíny
(c) Number 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Philippines
Další údaje: a) Mělo kancelář v budově Fi-Sabilillah Da’awa a Media Foundation Incorporated na adrese 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City
Other information: (a) Had its office at the Fi-Sabilillah Da’awa and Media Foundation Incorporated at number 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City
, což je i místo pobytu zakladatele subjektu, Hilariona Del Rosaria Santose III. b) Spojováno se skupinami Abu Sayyaf Group a Jemaah Islamiyah včetně školení o výbušninách a jiné podpory pro teroristické útoky na Filipínách v roce 2004 a 2005. c) Obdrželo prostředky od poboček organizace International Islamic Relief Organization na Filipínách prostřednictvím Khadafiho Abubakara Janjalaniho.“
, which is also the residence of the entity’s founder, Hilarion Del Rosario Santos III; (b) Associated with the Abu Sayyaf Group and Jemaah Islamiyah including explosives training and other support for terrorist attacks in the Philippines in 2004 and 2005; (c) Received funding from the International Islamic Relief Organisation, Philippines, branch offices through Khadafi Abubakar Janjalani.’
Ricardo Perez Ayeras (také znám jako a) Abdul Kareem Ayeras, b) Abdul Karim Ayeras, c) Ricky Ayeras, d) Jimboy, e) Isaac Jay Galang Perez, f) Abdul Mujib).
Ricardo Perez Ayeras (alias (a) Abdul Kareem Ayeras, (b) Abdul Karim Ayeras, (c) Ricky Ayeras, (d) Jimboy, (e) Isaac Jay Galang Perez, (f) Abdul Mujib).
Adresa: a) Barangay Mangayao, Tagkawayan, Quezon, Filipíny
Address: (a) Barangay Mangayao, Tagkawayan, Quezon, Philippines
; b) Barangay Tigib, Ayungon, Negros Oriental, Filipíny
(b) Barangay Tigib, Ayungon, Negros Oriental, Philippines
; c) Bindoy, Negros Oriental, Filipíny
(c) Bindoy, Negros Oriental, Philippines
, (dřívější adresa); d) 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Filipíny
, (previous address); (d) 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Philippines
, (dřívější adresa); e) Msu Compound, Marawi City, Filipíny
, (previous address); (e) Msu Compound, Marawi City, Philippines
, (dřívější adresa).
, (previous address).
Datum narození: 15. 9. 1973. Místo narození: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Filipíny
Date of birth: 15.9.1973. Place of birth: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Philippines
Státní příslušnost: filipínská.
Nationality: Filipino.
Další údaje: a) člen hnutí Rajah Solaiman Movement; b) zatčen filipínskými úřady dne 29. 7. 2007. Zadržován na Filipínách (stav k červnu 2008).
Other information: (a) Member of the Rajah Solaiman Movement; (b) Arrested by the Philippine authorities on 29.7.2007. Detained in the Philippines as of June 2008.
Pio Abogne De Vera (také znám jako a) Ismael De Vera, b) Khalid, c) Ismael, d) Ismail, e) Manex, f) Tito Art, g) Dave, h) Leo).
Pio Abogne De Vera (alias (a) Ismael De Vera, (b) Khalid, (c) Ismael, (d) Ismail, (e) Manex, (f) Tito Art, (g) Dave, (h) Leo).
Adresa: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Filipíny
Address: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Philippines
Datum narození: 19. 12. 1969. Místo narození: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Filipíny.
Date of birth: 19.12.1969. Place of birth: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Philippines.
Další údaje: a) člen hnutí Rajah Solaiman Movement; b) zatčen filipínskými úřady dne 15. 12. 2005. Zadržován na Filipínách (stav k červnu 2008).
Other information: (a) Member of the Rajah Solaiman Movement; (b) Arrested by the Philippine authorities on 15.12.2005. Detained in the Philippines as of June 2008.
Redendo Cain Dellosa (také znám jako a) Abu Ilonggo, b) Brandon Berusa, c) Abu Muadz, d) Arnulfo Alvarado, e) Habil Ahmad Dellosa, f) Uthman, g) Dodong h) Troy).
Redendo Cain Dellosa (alias (a) Abu Ilonggo, (b) Brandon Berusa, (c) Abu Muadz, (d) Arnulfo Alvarado, (e) Habil Ahmad Dellosa, (f) Uthman, (g) Dodong (h) Troy).
Adresa: a) 3111, Ma.
Address: (a) 3111, Ma.
Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Filipíny
Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Philippines
; b) Mataba, Aroroy Masbate, Filipíny
(b) Mataba, Aroroy Masbate, Philippines
(dřívější adresa); c) Anda, Pangasinan, Filipíny
(previous address); (c) Anda, Pangasinan, Philippines
(dřívější adresa); d) Jolo, Sulu, Filipíny
(previous address); (d) Jolo, Sulu, Philippines
, (dřívější adresa); e) Pollok, Cotabato, Filipíny
, (previous address); (e) Pollok, Cotabato, Philippines
Datum narození: 15. 5. 1972. Místo narození: Punta, Santa Ana, Manila, Filipíny.
Date of birth: 15.5.1972. Place of birth: Punta, Santa Ana, Manila, Philippines.
Další údaje: a) Současný pobyt (od 10. 12. 2007): Manila, Filipíny.
Other information: (a) Current location (as of 10.12.2007): Manila, Philippines.
Předchozí pobyt: Masbate, Filipíny; b) člen hnutí Rajah Solaiman Movement a napojen na skupinu Abu Sayyaf Group; c) zatčen filipínskými úřady dne 30. 3. 2004. Je proti němu veden soudní proces u filipínského regionálního soudu první instance Philippines Regional Trial Court Branch 261 v Pasig City (stav k červnu 2008).
Previous location: Masbate, Philippines; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement and linked to the Abu Sayyaf Group; (c) Arrested by the Philippine authorities on 30.3.2004. As of June 2008 under trial at the Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pasig City.
Feliciano Semborio Delos Reyes jr. (také znám jako a) Abubakar Abdillah, b) Abdul Abdillah).
Feliciano Semborio Delos Reyes jr (alias (a) Abubakar Abdillah, (b) Abdul Abdillah).
Titul: Ustadz.
Title: Ustadz.
Adresa: a) San Jose, Zamboanga City, Filipíny
Address: (a) San Jose, Zamboanga City, Philippines
(dřívější adresa), b) Siasi, Sulu, Filipíny
(previous address), (b) Siasi, Sulu, Philippines
(dřívější adresa), c) Santa Barbara, Zamboanga City, Filipíny
(previous address), (c) Santa Barbara, Zamboanga City, Philippines
(dřívější adresa).
(previous address).
Datum narození: 4. 11. 1963. Místo narození: Arco, Lamitan, Basilan, Filipíny.
Date of birth: 4.11.1963. Place of birth: Arco, Lamitan, Basilan, Philippines.
Další údaje: a) Předchozí pobyt: Arco, Lamitan, Filipíny; a) člen hnutí Rajah Solaiman Movement; b) zatčen filipínskými úřady v listopadu 2006.
Other information: (a) Previous location: Arco, Lamitan, Philippines; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement; (c) Arrested by the Philippine authorities in November 2006.
Zadržován na Filipínách (stav k červnu 2008).
Detained in the Philippines as of June 2008.
Ruben Pestano Lavilla, JR (také znám jako a) Reuben Lavilla, b) Sheik Omar, c) Mile D Lavilla, d) Reymund Lavilla, e) Ramo Lavilla, f) Mike de Lavilla, g) Abdullah Muddaris, h) Ali Omar, i) Omar Lavilla, j) Omar Labella, k) So, l) Eso, m) Junjun).
Ruben Pestano Lavilla, JR (alias (a) Reuben Lavilla, (b) Sheik Omar, (c) Mile D Lavilla, (d) Reymund Lavilla, (e) Ramo Lavilla, (f) Mike de Lavilla, (g) Abdullah Muddaris, (h) Ali Omar, (i) Omar Lavilla, (j) Omar Labella, (k) So, (l) Eso, (m) Junjun).
Titul: Sheik.
Title: Sheik.
Adresa: a) 10th Avenue, Caloocan City, Filipíny
Address: (a) 10th Avenue, Caloocan City, Philippines
; b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filipíny
(b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Philippines
(dřívější).
(previous).
Datum narození: 4. 10. 1972. Místo narození: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filipíny.
Date of birth: 4.10.1972. Place of birth: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Philippines.
Cestovní pas č.: a) číslo filipínského cestovního pasu MM611523 (2004); b) číslo filipínského cestovního pasu EE947317 (2000–2001); c) číslo filipínského cestovního pasu P421967 (1995–1997).
Passport No: (a) Filipino passport number MM611523 (2004); (b) Filipino passport number EE947317 (2000-2001); (c) Filipino passport number P421967 (1995-1997).
Další údaje: a) duchovní vůdce hnutí Rajah Solaiman Movement.
Other information: (a) Spiritual leader of the Rajah Solaiman Movement.