natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jsou-li použitelná práva podle bodu 21A.263 písm. c) odst. 6, stanovit podmínky, za kterých může být vydáno povolení k letu;
Where applicable, under the privilege of 21A.263(c)(6), determine the conditions under which a permit to fly can be issued.
jsou-li použitelná práva podle bodu 21A.263 písm. c) odst. 7, zajistit soulad s bodem 21A.711 písm. b) a d) před vydáním povolení k letu letadlu (formulář 20b EASA, viz dodatek).“
Where applicable, under the privilege of 21A.263(c)(7), establish compliance with 21A.711(b) and (d) before issuing a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix) to an aircraft.’
Hlava P oddílu A se nahrazuje tímto:
Subpart P of Section A is replaced by the following:
„HLAVA P –
‘SUBPART P —
POVOLENÍ K LETU
PERMIT TO FLY
Povolení k letu musí být podle této hlavy vydána letadlům, která nesplňují nebo u kterých nebylo prokázáno, že splňují, použitelné požadavky na letovou způsobilost, ale jsou způsobilá k bezpečnému letu za přesně stanovených podmínek a pro tyto účely:
Permits to fly shall be issued in accordance with this Subpart to aircraft that do not meet, or have not been shown to meet, applicable airworthiness requirements but are capable of safe flight under defined conditions and for the following purposes:
vývoj;
development;
prokázání shody s předpisy nebo certifikačními specifikacemi;
showing compliance with regulations or certification specifications;
výcvik posádek projekčních nebo výrobních organizací;
design organisations or production organisations crew training;
výrobní letové zkoušky nově vyrobeného letadla;
production flight testing of new production aircraft;
lety letadla během výroby mezi výrobními zařízeními;
flying aircraft under production between production facilities;
lety letadla pro přejímku zákazníkem;
flying the aircraft for customer acceptance;
dodání nebo vývoz letadla;
delivering or exporting the aircraft;
lety letadla pro schválení příslušným úřadem;
flying the aircraft for Authority acceptance;
průzkum trhu, včetně výcviku posádky zákazníka;
market survey, including customer’s crew training;
předváděcí lety a letové přehlídky;
exhibition and air show;
lety letadla do místa, kde bude provedeno posouzení údržby nebo kontrola letové způsobilosti, nebo do místa skladování;
flying the aircraft to a location where maintenance or airworthiness review are to be performed, or to a place of storage;
lety letadla s větší než certifikovanou maximální vzletovou hmotností pro let delší, než je obvyklý dolet nad vodou nebo přes území, kde není k dispozici odpovídající letiště nebo potřebné palivo;
flying an aircraft at a weight in excess of its maximum certificated takeoff weight for flight beyond the normal range over water, or over land areas where adequate landing facilities or appropriate fuel is not available;
rekordní lety, letecké závody nebo podobné soutěže;
record breaking, air racing or similar competition;
lety letadla splňujícího použitelné požadavky na letovou způsobilost ještě před ověřením splnění požadavků na ochranu životního prostředí;
flying aircraft meeting the applicable airworthiness requirements before conformity to the environmental requirements has been found;
pro rekreační létání na jednotlivých nesložitých letadlech nebo typech, pro které nejsou přiměřená osvědčení letové způsobilosti nebo osvědčení letové způsobilosti pro zvláštní účely.
for non-commercial flying activity on individual non-complex aircraft or types for which a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness is not appropriate.
Předpoklady
Eligibility
Každá fyzická nebo právnická osoba splňuje předpoklady pro žadatele o povolení k letu, s výjimkou povolení k letu vyžadovaných pro účely bodu 21A.701 písm. a) odst. 15, kde musí žadatel být vlastníkem letadla.
Any natural or legal person shall be eligible as an applicant for a permit to fly except for a permit to fly requested for the purpose of 21A.701(a)(15) where the applicant shall be the owner.
Osoba, která splňuje předpoklady k podání žádosti o povolení k letu, splňuje rovněž předpoklady k podání žádosti o schválení letových podmínek.
A person eligible for an application for permit to fly is also eligible for application for the approval of the flight conditions.
Příslušný úřad
Competent Authority
Aniž jsou dotčena ustanovení bodu 21.1, „příslušným úřadem“ se pro účely této hlavy rozumí:
Notwithstanding 21.1, for the purpose of this Subpart, the “Competent Authority” shall be:
úřad určený členským státem zápisu do rejstříku nebo
the authority designated by the Member State of registry; or
pro letadlo nezapsané do rejstříku úřad určený členským státem, který letadlu přidělil identifikační značky.
for unregistered aircraft, the authority designated by the Member State which prescribed the identification marks.
Žádost o povolení k letu
Application for permit to fly
V souladu s bodem 21A.703 a není-li žadateli přiznáno právo pro vydání povolení k letu, musí být žádost o povolení k letu podána k příslušnému úřadu jím stanovenou formou a způsobem.
Pursuant to 21A.703 and when the applicant has not been granted the privilege to issue a permit to fly, an application for a permit to fly shall be made to the Competent Authority in a form and manner established by that authority.
Každá žádost o povolení letu musí obsahovat:
Each application for a permit to fly shall include:
účel/účely letu/letů podle bodu 21A.701;
the purpose(s) of the flight(s), in accordance with 21A.701;
ve kterých ohledech letadlo nevyhovuje použitelným požadavkům na letovou způsobilost;
the ways in which the aircraft does not comply with the applicable airworthiness requirements;
letové podmínky schválené podle bodu 21A.710.
the flight conditions approved in accordance with 21A.710.
Nejsou-li letové podmínky schváleny v době žádosti o povolení k letu, musí být žádost o schválení letových podmínek podána v souladu s bodem 21A.709.
Where the flight conditions are not approved at the time of application for a permit to fly, an application for approval of the flight conditions shall be made in accordance with 21A.709.
Letové podmínky
Flight conditions
Letové podmínky zahrnují:
Flight conditions include:
konfiguraci/konfigurace, pro kterou/které je povolení k letu požadováno;
the configuration(s) for which the permit to fly is requested;
všechny podmínky nebo omezení nezbytné pro bezpečný provoz letadla, včetně:
any condition or restriction necessary for safe operation of the aircraft, including:
podmínek nebo omezení daných v cestovním plánu a/nebo popisu vzdušného prostoru požadovaných pro let/lety;
the conditions or restrictions put on itineraries or airspace, or both, required for the flight(s);
podmínek a omezení daných letové posádce k jeho letu;
the conditions and restrictions put on the flight crew to fly the aircraft;
omezení přepravy osob jiných než letové posádky;
the restrictions regarding carriage of persons other than flight crew;
provozních omezení, zvláštních postupů nebo technických podmínek, které musí být splněny;
the operating limitations, specific procedures or technical conditions to be met;
zvláštního programu letových zkoušek (připadá-li v úvahu);
the specific flight test programme (if applicable);
zvláštních dohod o zachování letové způsobilosti, včetně instrukcí pro údržbu a režimu, na jehož základě budou prováděny;
the specific continuing airworthiness arrangements including maintenance instructions and regime under which they will be performed;
odůvodnění, že letadlo je způsobilé k bezpečnému letu podle podmínek nebo omezení v rámci písmene b);
the substantiation that the aircraft is capable of safe flight under the conditions or restrictions of subparagraph (b);
metodu použitou pro kontrolu konfigurace letadla zajišťující setrvání v mezích stanovených podmínek.
the method used for the control of the aircraft configuration, in order to remain within the established conditions.
Žádost o schválení letových podmínek
Application for approval of flight conditions
V souladu s bodem 21A.707 písm. c) a není-li žadateli přiznáno právo pro schválení letových podmínek, žádost o schválení letových podmínek musí být podána:
Pursuant to 21A.707(c) and when the applicant has not been granted the privilege to approve the flight conditions, an application for approval of the flight conditions shall be made:
agentuře jí stanovenou formou a způsobem, je-li schválení letových podmínek vázáno na bezpečnost návrhu, nebo
when approval of the flight conditions is related to the safety of the design, to the Agency in a form and manner established by the Agency; or
příslušnému úřadu jím stanovenou formou a způsobem, není-li schválení letových podmínek vázáno na bezpečnost návrhu.
when approval of the flight conditions is not related to the safety of the design, to the Competent Authority in a form and manner established by that authority.
Každá žádost o schválení letových podmínek musí obsahovat:
Each application for approval of the flight conditions shall include:
navrhované letové podmínky;
the proposed flight conditions;
dokumentaci prokazující tyto podmínky a
the documentation supporting these conditions; and
prohlášení, že je letadlo způsobilé k bezpečnému letu za podmínek nebo omezení podle bodu 21A.708 písm. b).
a declaration that the aircraft is capable of safe flight under the conditions or restrictions of paragraph 21A.708(b).
Schválení letových podmínek
Approval of flight conditions
Je-li schválení letových podmínek vázáno na bezpečnost návrhu, letové podmínky schválí:
When approval of the flight conditions is related to the safety of the design, the flight conditions shall be approved by:
agentura nebo
the Agency; or
odpovídajícím způsobem oprávněná organizace k projektování, podle práva v rámci bodu 21A.263 písm. c) odst. 6.
an appropriately approved design organisation, under the privilege of 21A.263(c)(6).
Není-li schválení letových podmínek vázáno na bezpečnost návrhu, letové podmínky schválí příslušný úřad nebo odpovídajícím způsobem oprávněná organizace, která rovněž vydá povolení k letu.
When approval of the flight conditions is not related to the safety of the design, the flight conditions shall be approved by the Competent Authority, or the appropriately approved organisation that will also issue the permit to fly.
Agentura, příslušný úřad nebo oprávněná organizace musí být před schválením letových podmínek přesvědčeni, že letadlo je způsobilé k bezpečnému letu za přesně vymezených podmínek a omezení.
Before approving the flight conditions, the Agency, the Competent Authority or the approved organisation must be satisfied that the aircraft is capable of safe flight under the specified conditions and restrictions.
Agentura nebo příslušný úřad smí za tímto účelem provést veškeré nezbytné kontroly nebo zkoušky nebo požadovat, aby žadatel za tímto účelem uvedené kontroly nebo zkoušky provedl.
The Agency or the Competent Authority may make or require the applicant to make any necessary inspections or tests for that purpose.
Vydání povolení k letu
Issue of a permit to fly
Příslušný úřad musí vydat povolení k letu:
The Competent Authority shall issue a permit to fly:
po předložení údajů požadovaných v bodě 21A.707 a
upon presentation of the data required by 21A.707; and
pokud byly podmínky bodu 21A.708 schváleny v souladu s bodem 21A.710 a
when the conditions of 21A.708 have been approved in accordance with 21A.710; and
pokud je příslušný úřad prostřednictvím vlastního vyšetřování, včetně možných kontrol, nebo prostřednictvím postupů dohodnutých s žadatelem, přesvědčen, že letadlo je před letem ve shodě s návrhem definovaným podle bodu 21A.708.
when the Competent Authority, through its own investigations, which may include inspections, or through procedures agreed with the applicant, is satisfied that the aircraft conforms to the design defined under 21A.708 before flight.
Odpovídajícím způsobem oprávněná projekční organizace může vydat povolení k letu (formulář 20b EASA, viz dodatek) na základě práv udělených podle bodu 21A.263 písm. c) odst. 7, jestliže byly podmínky bodu 21A.708 schváleny v souladu s bodem 21A.710.
An appropriately approved design organisation may issue a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix) under the privilege granted under 21A.263(c)(7), when the conditions of 21A.708 have been approved in accordance with 21A.710.
Odpovídajícím způsobem oprávněná výrobní organizace může vydat povolení k letu (formulář 20b EASA, viz dodatek) na základě práv udělených podle bodu 21A.163 písm. e), jestliže byly podmínky bodu 21A.708 schváleny v souladu s bodem 21A.710.
An appropriately approved production organisation may issue a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix) under the privilege granted under 21A.163(e), when the conditions of 21A.708 have been approved in accordance with 21A.710.
Povolení k letu musí stanovit účel/účely a všechny podmínky a omezení schválené podle bodu 21A.710.
The permit to fly shall specify the purpose(s) and any conditions and restrictions approved under 21A.710.
U povolení vydaných podle písmene b) nebo c) musí být příslušnému úřadu předložena kopie povolení k letu.
For permits issued under subparagraph (b) or (c), a copy of the permit to fly shall be submitted to the Competent Authority.
Na základě důkazu, že jakákoli podmínka vymezená v bodě 21A.723 písm. a) není splněna pro povolení k letu vydané organizací podle bodu 21A.711 písm. b) nebo c), je uvedená organizace povinna zrušit platnost povolení k letu.
Upon evidence that any of the conditions specified in 21A.723(a) are not met for a permit to fly that an organisation has issued pursuant to subparagraph (b) or (c), that organisation shall revoke that permit to fly.
Změny
Changes
Jakákoliv změna, která zneplatňuje letové podmínky nebo související odůvodnění pro povolení k letu, musí být schválena v souladu s bodem 21A.710.
Any change that invalidates the flight conditions or associated substantiation established for the permit to fly shall be approved in accordance with 21A.710.
Je-li to třeba, musí být podána žádost v souladu s bodem 21A.709.
When relevant an application shall be made in accordance with 21A.709.
Změna ovlivňující obsah povolení k letu vyžaduje vydání nového povolení k letu v souladu s bodem 21A.711.
A change affecting the content of the permit to fly requires the issuance of a new permit to fly in accordance with 21A.711.
Příručky, štítky, seznamy, označení přístrojů a další nezbytné informace požadované použitelnými certifikačními specifikacemi musí být v jednom úředním jazyce nebo více úředních jazycích Evropského společenství přijatelných pro příslušný úřad.
The manuals, placards, listings, and instrument markings and other necessary information required by applicable certification specifications shall be presented in one or more of the official language(s) of the European Community acceptable to the Competent Authority.
Přenosnost
Transferability
Povolení k letu je nepřenosné.
A permit to fly is not transferable.
Aniž jsou dotčena ustanovení písmene a), u povolení k letu pro účely bodu 21A.701 písm. a) odst. 15, mění-li se vlastník letadla, musí být toto povolení k letu přeneseno spolu s letadlem za předpokladu, že letadlo zůstává zapsáno v tomtéž leteckém rejstříku, nebo musí být vydáno pouze s úředním souhlasem příslušného úřadu členského státu zápisu do rejstříku, do kterého se převádí.
Notwithstanding subparagraph (a) for a permit to fly issued for the purpose of 21A.701(a)(15), where ownership of an aircraft has changed, the permit to fly shall be transferred together with the aircraft provided the aircraft remains on the same register, or issued only with the agreement of the competent authority of the Member State of registry to which it is transferred.
Držitel povolení k letu nebo žadatel o něj je povinen na žádost příslušného úřadu zajistit přístup k dotyčnému letadlu.
The holder of, or the applicant for, a permit to fly shall provide access to the aircraft concerned at the request of the Competent Authority.
Doba platnosti a zachování platnosti
Duration and continued validity
Povolení k letu musí být vydáno na maximálně 12 měsíců a zůstává platné s podmínkami, že:
A permit to fly shall be issued for a maximum of 12 months and shall remain valid subject to:
vyhovuje podmínkám a omezením podle bodu 21A.711 písm. d) vztahujícím se k povolení k letu;
compliance with the conditions and restrictions of 21A.711(d) associated to the permit to fly;
držitel povolení k letu se jej nevzdal nebo jeho platnost nebyla zrušena podle bodu 21B.530;
the permit to fly not being surrendered or revoked under 21B.530;
letadlo zůstává zapsáno stále v tomtéž leteckém rejstříku.
the aircraft remaining on the same register.
Aniž jsou dotčena ustanovení písmene a), povolení k letu vydané pro účely bodu 21A.701 písm. a) odst. 15 může být vydáno s neomezenou dobou platnosti.
Notwithstanding subparagraph (a), a permit to fly issued for the purpose of 21A.701(a)(15) may be issued for unlimited duration.
Poté, co se držitel vzdal povolení k letu, nebo byla jeho platnost zrušena, musí být toto povolení k letu vráceno příslušnému úřadu.
Upon surrender or revocation, the permit to fly shall be returned to the Competent Authority.
Obnovení platnosti povolení k letu
Renewal of permit to fly
Obnovení platnosti povolení k letu musí být provedeno jako změna podle bodu 21A.713.
Renewal of the permit to fly shall be processed as a change in accordance with 21A.713.
Povinnosti držitele povolení k letu
Obligations of the holder of a permit to fly
Držitel povolení k letu musí zajistit, aby byly zabezpečeny a dodržovány všechny podmínky a omezení vztahující se k povolení k letu.
The holder of a permit to fly shall ensure that all the conditions and restrictions associated with the permit to fly are satisfied and maintained.
Vedení záznamů
Recordkeeping
Držitel schválení letových podmínek musí dát k dispozici agentuře a příslušnému úřadu všechny dokumenty vypracované pro stanovení a doložení letových podmínek, přičemž uvedené dokumenty musí být uchovány pro poskytování informací nezbytných k zajištění zachování letové způsobilosti letadla.
All documents produced to establish and justify the flight conditions shall be held by the holder of the approval of the flight conditions at the disposal of the Agency and Competent Authority and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the aircraft.
Odpovídající oprávněná organizace musí dát všechny dokumenty související s vydáním povolení k letu na základě práv oprávněných organizací, včetně kontrolních záznamů, dokumentů dokládajících schválení letových podmínek a vlastního povolení k letu, k dispozici agentuře nebo příslušnému úřadu, přičemž uvedené dokumenty musí být uchovány pro poskytování informací nezbytných k zajištění zachování letové způsobilosti letadla.“
All documents associated to the issue of permits to fly under the privilege of approved organisations, including inspection records, documents supporting the approval of flight conditions and the permit to fly itself, shall be held by the related approved organisation at the disposal of the Agency or the Competent Authority and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the aircraft.’
Bod 21B.20 se nahrazuje tímto:
Paragraph 21B.20 is replaced by the following:
„21B.20
‘21B.20
Povinnosti příslušného úřadu
Obligations of the competent authority
Každý příslušný úřad členského státu je odpovědný za provádění oddílu A hlav F, G, H, I a P pouze pokud jde o žadatele, nebo držitele, jejichž hlavní místo obchodní činnosti se nachází na jejich území.“
Each competent authority of the Member State is responsible for the implementation of Section A, Subparts F, G, H, I and P only for applicants, or holders, whose principal place of business is in its territory.’
V odstavci 21B.25 se písmeno a) nahrazuje tímto:
In paragraph 21B.25 subparagraph (a) is replaced by the following:
Obecně:
General:
Členský stát je povinen ustanovit příslušný úřad s přidělenými odpovědnostmi za provádění oddílu A hlav F, G, H, I a P a s dokumentovanými postupy, organizační strukturou a pracovníky.“
The Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the implementation of Section A, Subparts F, G, H, I and P with documented procedures, organisation structure and staff.’
Název hlavy H oddílu B se nahrazuje tímto:
The title of Subpart H of Section B is replaced by the following:
V bodě 21B.325 se písmeno a) nahrazuje tímto:
In paragraph 21B.325 subparagraph (a) is replaced by the following:
Příslušný úřad členského státu zápisu do rejstříku je případně povinen bez zbytečné prodlevy vydat nebo změnit osvědčení letové způsobilosti (formulář 25 EASA, viz dodatek) nebo osvědčení o letové způsobilosti pro zvláštní účely (formulář 24 EASA, viz dodatek), pokud je přesvědčen, že použitelné požadavky oddílu A hlavy H jsou splněny.“
The competent authority of the Member State of registry shall, as applicable, issue, or amend a Certificate of Airworthiness (EASA Form 25, see Appendix) or Restricted Certificate of Airworthiness (EASA Form 24, see Appendix) without undue delay when it is satisfied that the applicable requirements of Section A, Subpart H are met.’
Bod 21B.330 se nahrazuje tímto:
Paragraph 21B.330 is replaced by the following:
„21B.330
‘21B.330
Pozastavení a zrušení platnosti osvědčení letové způsobilosti a osvědčení letové způsobilosti pro zvláštní účely
Suspension and revocation of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness
Na základě důkazu, že jakákoliv podmínka vymezená v bodě 21A.181 písm. a) není splněna, je příslušný úřad členského státu zápisu do rejstříku povinen pozastavit nebo zrušit platnost osvědčení letové způsobilosti.
Upon evidence that any of the conditions specified in 21A.181(a) is not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or revoke an airworthiness certificate.
Při vydání oznámení o pozastavení a zrušení platnosti osvědčení letové způsobilosti nebo osvědčení letové způsobilosti pro zvláštní účely je příslušný úřad členského státu zápisu do rejstříku povinen uvést důvody pro pozastavení nebo zrušení platnosti a informovat držitele osvědčení o jeho právech na odvolání.“
Upon issuance of the notice of suspension and revocation of a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness the competent authority of the Member State of registry shall state the reasons for the suspension or revocation and inform the holder of the certificate on its right to appeal.’
Hlava P oddílu B se nahrazuje tímto:
Subpart P of Section B is replaced by the following:
Vyšetřování
Investigation
Příslušný úřad je povinen provést vyšetřování dostatečné k tomu, aby doložil vydání nebo zrušení platnosti povolení k letu.
The Competent Authority shall perform sufficient investigation activities to justify the issuance, or revocation of the permit to fly.
Příslušný úřad je povinen připravit postupy vyhodnocení pokrývající alespoň následující prvky:
The Competent Authority shall prepare evaluation procedures covering at least the following elements:
vyhodnocení předpokladů žadatele;
evaluation of the eligibility of the applicant;
vyhodnocení předpokladů žádosti;
evaluation of the eligibility of the application;
vyhodnocení dokumentace obdržené spolu se žádostí;
evaluation of the documentation received with the application;
prohlídku letadla;
inspection of the aircraft;
schválení letových podmínek podle bodu 21A.710 písm. b).
approval of the flight conditions in accordance with 21A.710(b).
Vydávání povolení k letu
Issue of permits to fly
Příslušný úřad je povinen vydat povolení k letu (formulář 20a EASA, viz dodatek), pokud je přesvědčen, že jsou splněny použitelné požadavky oddílu A hlavy P.
The Competent Authority shall issue a permit to fly (EASA Form 20a, see Appendix) when it is satisfied that the applicable requirements of Section A, Subpart P are met.
Zrušení platnosti povolení k letu
Revocation of permits to fly