natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bezbarvé, velmi rozplývavé vločky nebo krystaly, bez zápachu
Colourless, odourless, very deliquescent flakes or crystals
Pozitivní zkoušky na hořčík a na chloridy
Positive tests for magnesium and for chloride
Velmi snadno rozpustný ve vodě, snadno rozpustný v ethanolu
Very soluble in water, freely soluble in ethanol
E 512 CHLORID CÍNATÝ
E 512 STANNOUS CHLORIDE
Chlorid cínatý
Tin chloride, tin dichloride
Chlorid cínatý, dihydrát
Stannous chloride dihydrate
Obsah ne méně než 98,0 %
Content not less than 98,0 %
Bezbarvé nebo bílé krystaly
Colourless or white crystals
Může slabě zapáchat po kyselině chlorovodíkové
May have a slight odour of hydrochloric acid
Pozitivní zkoušky na cín (II) a na chloridy
Positive tests for tin (II) and for chloride
Voda: rozpustný v menším množství vody, než je jeho vlastní hmotnost, v nadbytku vody však tvoří nerozpustnou zásaditou sůl
Water: soluble in less than its own weight of water, but it forms an insoluble basic salt with excess water
Ethanol: rozpustný
Ethanol: soluble
E 513 KYSELINA SÍROVÁ
E 513 SULPHURIC ACID
Vitriol
Oil of vitriol, dihydrogen sulphate
Kyselina sírová je komerčně dostupná v různých koncentracích.
Sulphuric acid is commercially available in varying concentrations.
Koncentrovaná je nejméně devadesátišestiprocentní
The concentrated form contains not less than 96,0 %
Čirá, bezbarvá nebo slabě nahnědlá velmi žíravá olejovitá kapalina
Clear, colourless or slightly brown, very corrosive oily liquid
Pozitivní zkoušky na kyseliny a na sírany
Positive tests for acid and for sulphate
Mísitelná s vodou za značného vývinu tepla, mísitelná také s ethanolem
Miscible with water, with generation of much heat, also with ethanol
Redukující látky
Reducing matter
Ne více než 40 mg/kg (jako SO2)
Not more than 40 mg/kg (as SO2)
Ne více než 10 mg/kg (vztaženo na H2SO4)
Not more than 10 mg/kg (on H2SO4 basis)
E 514 (i) SÍRAN SODNÝ
E 514(i) SODIUM SULPHATE
(n = 0 nebo 10)
· nH2O (n = 0 or 10)
142,04 (bezvodý)
142,04 (anhydrous)
322,04 (dekahydrát)
322,04 (decahydrate)
Bezbarvé krystaly nebo jemný bílý krystalický prášek
Colourless crystals or a fine, white, crystalline powder
Dekahydrát je rozpadavý
The decahydrate is efflorescent
Pozitivní zkoušky na sodík a sírany
Positive tests for sodium and for sulphate
Reakce pětiprocentního roztoku: neutrální nebo slabě zásaditá na lakmusový papírek
Acidity of a 5 % solution: neutral or slightly alkaline to litmus paper
Ne více než 1,0 % (bezvodý) nebo ne více než 57 % (dekahydrát) při 130 oC
Not more than 1,0 % (anhydrous) or not more than 57 % (decahydrate) at 130 °C
E 514 (ii) HYDROGENSÍRAN SODNÝ
E 514(ii) SODIUM HYDROGEN SULPHATE
Kyselý síran sodný, bisulfát sodný
Acid sodium sulphate, sodium bisulphate, nitre cake
Hydrogensíran sodný
Sodium hydrogen sulphate
Obsah ne méně než 95,2 %
Content not less than 95,2 %
Bílé krystaly nebo granule, bez zápachu
White, odourless crystals or granules
Roztoky jsou silně kyselé
Solutions are strongly acidic
Ne více než 0,8 %
Not more than 0,8 %
Nerozpustný ve vodě
Water insoluble
E 515 (i) SÍRAN DRASELNÝ
E 515(i) POTASSIUM SULPHATE
Bezbarvé nebo bílé krystaly nebo krystalický prášek
Colourless or white crystals or crystalline powder
Pozitivní zkoušky na draslík a na sírany
Positive tests for potassium and for sulphate
Snadno rozpustný ve vodě, nerozpustný v ethanolu
Freely soluble in water, insoluble in ethanol
E 515 (ii) HYDROGENSÍRAN DRASELNÝ
E 515(ii) POTASSIUM HYDROGEN SULPHATE
Kyselý síran draselný, bisulfát draselný
Potassium bisulphate, potassium acid sulphate
Hydrogensíran draselný
Potassium hydrogen sulphate
Bílé rozplývavé krystaly, úlomky nebo granule
White deliquescent crystals, pieces or granules
E 516 SÍRAN VÁPENATÝ
E 516 CALCIUM SULPHATE
Sádra, sádrovec, anhydrit
Gypsum, selenite, anhydrite
CaSO4·nH2O (n = 0 nebo 2)
· nH2O (n = 0 or 2)
136,14 (bezvodý), 172,18 (dihydrát)
136,14 (anhydrous), 172,18 (dihydrate)
Jemný nebo slabě nažloutle bílý prášek, bez zápachu
Fine, white to slightly yellowish-white odourless powder
Pozitivní zkoušky na vápník a na sírany
Positive tests for calcium and for sulphate
Málo rozpustný ve vodě, nerozpustný v ethanolu
Slightly soluble in water, insoluble in ethanol
Bezvodý: ne více než 1,5 % (250 oC, do konstantní hmotnosti)
Anhydrous: not more than 1,5 % (250 oC, constant weight)
Dihydrát: ne více než 23 % (250 oC, do konstantní hmotnosti)
Dihydrate: not more than 23 % (ibid.)
E 517 SÍRAN AMONNÝ
E 517 AMMONIUM SULPHATE
Obsah ne méně než 99,0 % a ne více než 100,5 %
Content not less than 99,0 % and not more than 100,5 %
Bílý prášek, lesklé lupínky nebo krystalické úlomky
White powder, shining plates or crystalline fragments
Pozitivní zkoušky na amonné ionty a na sírany
Positive tests for ammonium and for sulphate
E 520 SÍRAN HLINITÝ
E 520 ALUMINIUM SULPHATE
Alumen, kamenec
Alum
Obsah ne méně než 99,5 %, vztaženo na vyžíhanou bázi
Content not less than 99,5 % on the ignited basis
Pozitivní zkoušky na hliník a na sírany
Positive tests for aluminium and for sulphate
pH pětiprocentního roztoku 2,9 nebo vyšší
pH of a 5 % solution 2,9 or above
Ne více než 5 % (500 oC, 3 h)
Not more than 5 % (500 oC, 3h)
Alkalické kovy a kovy alkalických zemin
Alkalies and alkaline earths
E 521 SÍRAN SODNO-HLINITÝ
E 521 ALUMINIUM SODIUM SULPHATE
Sodný kamenec
Soda alum, sodium alum
Síran sodno-hlinitý
Aluminium sodium sulphate
AlNa(SO4)2 nH2O (n = 0 nebo 12)
AlNa(SO4)2 · nH2O (n = 0 or 12)
242,09 (bezvodý)
242,09 (anhydrous)
Obsah ne méně než 96,5 % (bezvodý) a 99,5 % (dodekahydrát), vztaženo na bezvodou bázi
Content on the anhydrous basis not less than 96,5 % (anhydrous) and 99,5 % (dodecahydrate)
Průhledné krystaly nebo bílý krystalický prášek
Transparent crystals or white crystalline powder
Pozitivní zkoušky na hliník, sodík a na sírany
Positive tests for aluminium, for sodium and for sulphate
Dodekahydrát je snadno rozpustný ve vodě.
Dodecahydrate is freely soluble in water.
Bezvodý je zvolna rozpustný ve vodě.
The anhydrous form is slowly soluble in water.
Obě formy jsou nerozpustné v ethanolu
Both forms are insoluble in ethanol
Bezvodý: ne více než 10,0 % (220 oC, 16 h)
Anhydrous form: not more than 10,0 % (220 oC, 16h)
Dodekahydrát: ne více než 47,2 % (50 oC–55 oC, 1 h, poté 200 oC, 16 h)
Dodecahydrate: not more than 47,2 % (50 oC-55 oC, 1h then 200 oC, 16h)
E 522 SÍRAN DRASELNO-HLINITÝ
E 522 ALUMINIUM POTASSIUM SULPHATE
Draselný kamenec
Potassium alum, potash alum
Síran draselno-hlinitý, dodekahydrát
Aluminium potassium sulphate dodecahydrate
AlK(SO4)2 12 H2O
AlK(SO4)2 · 12 H2O
Velké průhledné krystaly nebo bílý krystalický prášek
Large, transparent crystals or white crystalline powder
Pozitivní zkoušky na hliník, na draslík a na sírany
Positive tests for aluminium, for potassium and for sulphate
pH desetiprocentního roztoku: 3,0 až 4,0
pH of a 10 % solution between 3,0 and 4,0
E 523 SÍRAN AMONNO-HLINITÝ
E 523 ALUMINIUM AMMONIUM SULPHATE
Amonný kamenec
Ammonium alum
Síran amonno-hlinitý
Aluminium ammonium sulphate
AlNH4(SO4)2·12 H2O
AlNH4(SO4)2 · 12 H2O
Velké bezbarvé krystaly nebo bílý krystalický prášek
Large, colourless crystals or white powder
Pozitivní zkoušky na hliník, na amonné ionty a na sírany
Positive tests for aluminium, for ammonium and for sulphate
Snadno rozpustný ve vodě, rozpustný v ethanolu
Freely soluble in water, soluble in ethanol
Alkalické kovy a kovy alkalických zemin
Alkali metals and alkaline earths
E 524 HYDROXID SODNÝ
E 524 SODIUM HYDROXIDE
Kaustická soda, louh sodný
Caustic soda, lye
Obsah pevné formy ne méně než 98,0 % celkového hydroxidu (jako NaOH).
Content of solid forms not less than 98,0 % of total alkali (as NaOH).
Koncentrace roztoků je deklarována údaji o obsahu NaOH v procentech nebo podle údajů na etiketě
Content of solutions accordingly, based on the stated or labelled percentage of NaOH
Bílé nebo téměř bílé pecičky, vločky, tyčinky, slinutá hmota nebo jiné formy.
White or nearly white pellets, flakes, sticks, fused masses or other forms.
Roztoky jsou čiré nebo slabě zakalené, bezbarvé nebo slabě zabarvené, silně žíravé a hygroskopické a na vzduchu absorbují oxid uhličitý za tvorby uhličitanu sodného
Solutions are clear or slightly turbid, colourless or slightly coloured, strongly caustic and hygroscopic and when exposed to the air they absorb carbon dioxide, forming sodium carbonate
Pozitivní zkouška na sodík
Positive tests for sodium
Jednoprocentní roztok je silně zásaditý
A 1 % solution is strongly alkaline
Rozpustnost
Solubility Very soluble in water. Freely soluble in ethanol
Velmi snadno rozpustný ve vodě.
Purity Water insoluble and organic matter
Snadno rozpustný v ethanolu Čistota
A 5 % solution is completely clear and colourless to slightly coloured
Látky nerozpustné ve vodě Pětiprocentní roztok je naprosto čirý a bezbarvý Uhličitany
Carbonate
Ne více než 0,5 % (jako Na2CO3)
Not more than 0,5 % (as Na2CO3)
E 525 HYDROXID DRASELNÝ
E 525 POTASSIUM HYDROXIDE
Louh draselný, kaustická potaš
Caustic potash
Obsah ne méně než 85,0 % zásady, počítáno jako KOH
Content not less than 85,0 % of alkali calculated as KOH
Bílé nebo téměř bílé pecičky, vločky, úlomky, odlitky, taveniny nebo jiné formy
White or nearly white pellets, flakes, sticks, fused masses or other forms
Pozitivní zkouška na draslík
Positive tests for potassium
Rozpustnost
Solubility Very soluble in water.
Velmi snadno rozpustný ve vodě.
Freely soluble in ethanol Purity Water insoluble matter
Snadno rozpustný v ethanolu Čistota
A 5 % solution is completely clear and colourless
Ne více než 3,5 % (jako K2CO3)
Not more than 3,5 % (as K2CO3)
E 526 HYDROXID VÁPENATÝ
E 526 CALCIUM HYDROXIDE
Hašené vápno
Slaked lime, hydrated lime
Obsah ne méně než 92,0 %
Content not less than 92,0 %
Pozitivní zkoušky na alkálie a na vápník
Positive tests for alkali and for calcium
Nerozpustný v ethanolu.
Insoluble in ethanol.
Rozpustný v glycerolu
Soluble in glycerol
Baryum
Barium
Ne více než 300 mg/kg
Not more than 300 mg/kg
E 527 HYDROXID AMONNÝ
E 527 AMMONIUM HYDROXIDE
Amoniak, čpavek, čpavková voda
Aqua ammonia, strong ammonia solution
Hydroxid amonný
Ammonium hydroxide
Obsah ne méně než 27 % NH3
Content not less than 27 % of NH3
Čirý bezbarvý roztok s neobyčejně pronikavým charakteristickým zápachem
Clear, colourless solution, having an exceedingly pungent, characteristic odour
Pozitivní zkouška na amoniak
Positive tests for ammonia
E 528 HYDROXID HOŘEČNATÝ
E 528 MAGNESIUM HYDROXIDE
Obsah ne méně než 95,0 %, vztaženo na bezvodou bázi
Content not less than 95,0 % on the anhydrous basis
Bílý objemný prášek bez zápachu
Odourless, white bulky powder
Pozitivní zkoušky na hořčík a na alkálie
Positive test for magnesium and for alkali
Prakticky nerozpustný ve vodě a v ethanolu
Practically insoluble in water and in ethanol
Ne více než 2,0 % (105 oC, 2 h)
Not more than 2,0 % (105 oC, 2h)
Ne více než 33 % (800 oC do konstantní hmotnosti)
Not more than 33 % (800 oC to constant weight)
E 529 OXID VÁPENATÝ
E 529 CALCIUM OXIDE
Pálené vápno
Burnt lime
Obsah ne méně než 95,0 %, vztaženo na vyžíhanou bázi
Content not less than 95,0 % on the ignited basis
Tvrdá bílá nebo šedobílá hmota nebo granule nebo bílý až našedlý prášek, bez zápachu
Odourless, hard, white or greyish white masses of granules, or white to greyish powder
Pozitivní zkoušky na alkálie a na vápník
Positive test for alkali and for calcium
Při ovlhčení vzorku vodou se vyvíjí teplo
Heat is generated on moistening the sample with water
Ne více než 10,0 % (asi 800 oC do konstantní hmotnosti)
Not more than 10,0 % (ca 800 oC to constant weight)
E 530 OXID HOŘEČNATÝ
E 530 MAGNESIUM OXIDE
Obsah ne méně než 98,0 %, vztaženo na vyžíhanou bázi
Content not less than 98,0 % on the ignited basis
Velmi objemný bílý prášek známý jako „lehký“ oxid hořečnatý, nebo relativně hutný bílý prášek známý jako „těžký“ oxid hořečnatý.
A very bulky, white powder known as light magnesium oxide or a relative dense, white powder known as heavy magnesium oxide.
5 g „lehkého“ oxidu hořečnatého má objem 40 až 50 ml, zatímco 5 g „těžkého“ oxidu hořečnatého má objem 10 až 20 ml
5 g of light magnesium oxide occupy a volume of 40 to 50 ml, while 5 g of heavy magnesium oxide occupy a volume of 10 to 20 ml
Pozitivní zkoušky na alkálie a na hořčík
Positive test for alkali and for magnesium
Ne více než 5,0 % (asi 800 oC do konstantní hmotnosti)
Not more than 5,0 % (ca 800 oC to constant weight)
E 535 HEXAKYANOŽELEZNATAN SODNÝ
E 535 SODIUM FERROCYANIDE
Žlutá krevní sůl, ferrokyanid sodný
Yellow prussiate of soda, sodium hexacyanoferrate
Hexakyanoželeznatan sodný
Sodium ferrocyanide
Na4Fe(CN)6·10 H2O
Na4Fe(CN)6 · 10 H2O
Žluté krystaly nebo krystalický prášek
Yellow crystals or crystalline powder
Pozitivní zkoušky na sodík a na hexakyanoželeznatany
Positive test for sodium and for ferrocyanide
Obsah volné vody
Free moisture
Ne více než 0,03 %
Not more than 0,03 %
Volné kyanidy
Free cyanide
Hexakyanoželezitany
Ferricyanide
E 536 HEXAKYANOŽELEZNATAN DRASELNÝ
E 536 POTASSIUM FERROCYANIDE
Žlutá krevní sůl, ferrokyanid draselný
Yellow prussiate of potash, potassium hexacyanoferrate
Hexakyanoželeznatan draselný
Potassium ferrocyanide
Citronově žluté krystaly
Lemon yellow crystals
Pozitivní zkoušky na draslík a hexakyanoželeznatany
Positive test for potassium and for ferrocyanide
E 538 HEXAKYANOŽELEZNATAN VÁPENATÝ
E 538 CALCIUM FERROCYANIDE
Ferrokyanid vápenatý
Yellow prussiate of lime, calcium hexacyanoferrate
Hexakyanoželeznatan vápenatý
Calcium ferrocyanide
Ca2Fe(CN)6 12 H2O
Ca2Fe(CN)6 · 12H2O
Pozitivní zkoušky na vápník a hexakyanoželeznatany
Positive test for calcium and for ferrocyanide
E 541 KYSELÝ FOSFOREČNAN SODNO-HLINITÝ
E 541 SODIUM ALUMINIUM PHOSPHATE, ACIDIC
Tetradekahydrogen-oktafosforečnan sodno-trihlinitý (A), tetrahydrát,
Sodium trialuminium tetradecahydrogen octaphosphate tetrahydrate (A) or
nebo pentadekahydrogen-oktafosforečnan trisodno-dihlinitý (B)
Trisodium dialuminium pentadecahydrogen octaphosphate (B)
NaAl3H14(PO4)8 4 H2O(A)
NaAl3H14(PO4)8 · 4H2O (A)
Na3Al2H15(PO4)8(B)
Na3Al2H15(PO4)8 (B)
Obsah ne méně než 95,0 % (obě formy)
Content not less than 95,0 % (both forms)
Bílý prášek bez zápachu
White odourless powder
Pozitivní zkoušky na sodík, na hliník a na fosforečnany
Positive test for sodium, for aluminium and for phosphate
Kyselá reakce na lakmus
Acid to litmus
Rozpustný v kyselině chlorovodíkové
Soluble in hydrochloric acid
19,5 %–21,0 % (A) (750 oC–800 oC, 2 h)
19,5 %-21,0 % (A) (750 oC-800 oC, 2h)
15 %–16 % (B) (750 oC–800 oC, 2 h)
15 %-16 % (B) (750 oC-800 oC, 2h)
E 551 OXID KŘEMIČITÝ
E 551 SILICON DIOXIDE
Křemen
Silica, silicium dioxide
Oxid křemičitý je amorfní látka produkovaná synteticky, buď hydrolýzou par, kterou se získá pyrogenní oxid křemičitý, nebo mokrým procesem poskytujícím vysrážený oxid křemičitý, silikagel nebo silikagel hydratovaný.
Silicon dioxide is an amorphous substance, which is produced synthetically by either a vapour-phase hydrolysis process, yielding fumed silica, or by a wet process, yielding precipitated silica, silica gel, or hydrous silica.
Pyrogenní oxid křemičitý se vyrábí hlavně v bezvodé formě, zatímco produkty mokrého procesu jsou hydratované nebo s povrchově absorbovanou vodou
Fumed silica is produced in essentially an anhydrous state, whereas the wet-process products are obtained as hydrates or contain surface absorbed water
Ne méně než 99,0 % (pyrogenní oxid křemičitý) nebo 94,0 % (hydratované formy), po vyžíhání
Content after ignition not less than 99,0 % (fumed silica) or 94,0 % (hydrated forms)
Bílý vločkovitý prášek nebo granule
White, fluffy powder or granules
Hygroskopický
Hygroscopic
Pozitivní zkouška na oxid křemičitý
Positive test for silica
Ne více než 2,5 % (pyrogenní oxid křemičitý, 105 oC, 2 h)
Not more than 2,5 % (fumed silica, 105 oC, 2h)
Ne více než 8,0 % (vysrážený oxid křemičitý a silikagel, 105 oC, 2 h)
Not more than 8,0 % (precipitated silica and silica gel, 105 oC, 2h)
Ne více než 70 % (silkagel hydratovaný, 105 oC, 2 h)
Not more than 70 % (hydrous silica, 105 oC, 2h)
Ne více než 2,5 % po vysušení (1000 oC, pyrogenní oxid křemičitý)
Not more than 2,5 % after drying (1000 oC, fumed silica)
Ne více než 8,5 % po vysušení (1000 oC, hydratované formy)
Not more than 8,5 % after drying (1000 oC, hydrated forms)
Rozpustné ionizovatelné soli
Soluble ionisable salts
Ne více než 5,0 % (jako Na2SO4)
Not more than 5,0 % (as Na2SO4)
E 552 KŘEMIČITAN VÁPENATÝ
E 552 CALCIUM SILICATE
Křemičitan vápenatý hydratovaný nebo bezvodý křemičitan s různým poměrem CaO a SiO2
Calcium silicate is a hydrous or anhydrous silicate with varying proportions of CaO and SiO2
Obsah, vztaženo na bezvodou bázi:
Content on the anhydrous basis:
jako SiO2 ne méně než 50 % a ne více než 95 %
as SiO2 not less than 50 % and not more than 95 %
jako CaO ne méně než 3 % a ne více než 35 %
as CaO not less than 3 % and not more than 35 %
Bílý nebo krémově bílý polétavý prášek, který si tuto formu zachovává i po absorbování relativně velkého množství vody nebo jiné kapaliny
White to off-white free-flowing powder that remains so after absorbing relatively large amounts of water or other liquids
Pozitivní zkoušky na křemičitany a na vápník
Positive test for silicate and for calcium
S minerálními kyselinami vytváří gely
Forms a gel with mineral acids
Ne více než 10 % (105 oC, 2 h)
Not more than 10 % (105 oC, 2h)
Ne méně než 5 % a ne více než 14 % (1000 oC, do konstantní hmotnosti)
Not less than 5 % and not more than 14 % (1000 oC, constant weight)
E 553a (i) KŘEMIČITAN HOŘEČNATÝ
E 553a(i) MAGNESIUM SILICATE
Křemičitan hořečnatý je syntetická sloučenina s molárním poměrem oxidu hořečnatého a oxidu křemičitého přibližně 2:5
Magnesium silicate is a synthetic compound of which the molar ratio of magnesium oxide to silicon dioxide is approximately 2:5
Obsah ne méně než 15 % MgO a ne méně než 67 % SiO2, vztaženo na vyžíhanou bázi
Content not less than 15 % of MgO and not less than 67 % of SiO2 on the ignited basis
Velmi jemný bílý prášek bez zápachu, netvořící hrudky
Very fine, white, odourless powder, free from grittiness
Pozitivní zkoušky na hořčík a na křemičitany
Positive test for magnesium and for silicate
pH desetiprocentní suspenze
pH of a 10 % slurry
Ne více než 15 % (105 oC, 2 h)
Not more than 15 % (105 oC, 2h)
Ne více než 15 % po sušení (1000 oC, 20 min)
Not more than 15 % after drying (1000 oC, 20 min)
Soli rozpustné ve vodě
Water soluble salts
Ne více než 1 % (jako NaOH)
Not more than 1 % (as NaOH)
E 553a (ii) TRIKŘEMIČITAN HOŘEČNATÝ
E 553a(ii) MAGNESIUM TRISILICATE
Trikřemičitan hořečnatý
Magnesium trisilicate
(přibližné složení)
· xH2O (approximate composition)
Obsah ne méně než 29,0 % MgO a ne méně než 65,0 % SiO2, obojí vztaženo na vyžíhanou bázi
Content not less than 29,0 % of MgO and not less than 65,0 % of SiO2 both on the ignited basis
Jemný bílý prášek netvořící hrudky
Fine, white powder, free from grittiness
Ne méně než 17 % a ne více než 34 % (1000 oC)
Not less than 17 % and not more than 34 % (1000 oC)
E 553b TALEK
E 553b TALC
Mastek
Talcum
Přírodní forma hydratovaného křemičitanu hořečnatého obsahujícího různé podíly současně se vyskytujících minerálů, jakými jsou alfa-křemen, kalcit, chlorit, dolomit, magnesit a flogopit
Naturally occurring form of hydrous magnesium silicate containing varying proportions of such associated minerals as alpha-quartz, calcite, chlorite, dolomite, magnesite, and phlogopite
Di(hydrogenmetakřemičitan) hořečnatý
Magnesium hydrogen metasilicate
Lehký, homogenní, bílý nebo téměř bílý prášek, na dotek mastný
Light, homogeneous, white or almost white powder, greasy to the touch
Absorpce v infračerveném spektru
IR absorption
Charakteristické píky při 3677, 1018 a 669 cm-1
Characteristic peaks at 3677, 1018 and 669 cm-1
Rentgenová difrakce
X-ray diffraction
Píky při 9,34/4,66/3,12 Å
Peaks at 9,34/4,66/3,12 Å
Nerozpustný ve vodě a v ethanolu
Insoluble in water and ethanol
Ne více než 0,5 % (105 oC, 1 h)
Not more than 0,5 % (105 oC, 1h)
Látky rozpustné v kyselině
Acid-soluble matter
Železo rozpustné v kyselině
Acid-soluble iron
E 554 KŘEMIČITAN SODNO-HLINITÝ
E 554 SODIUM ALUMINIUM SILICATE
Hlinitokřemičitan sodný
Sodium silicoaluminate, sodium aluminosilicate, aluminium sodium silicate
Hlinitokřemičitan sodný
Sodium aluminium silicate
jako SiO2 ne méně než 66,0 % a ne více než 88,0 %
as SiO2 not less than 66,0 % and not more than 88,0 %
jako Al2O3 ne méně než 5,0 % a ne více než 15,0 %
as Al2O3 not less than 5,0 % and not more than 15,0 %
Jemný bílý amorfní prášek nebo kuličky
Fine white amorphous powder or beads
Pozitivní zkoušky na sodík, na hliník a na křemičitany
Positive tests for sodium, for aluminium and for silicate
Mezi 6,5 a 11,5
Between 6,5 and 11,5
Ne více než 8,0 % (105 oC, 2 h)
Not more than 8,0 % (105 oC, 2h)
Ne méně než 5,0 % a ne více než 11,0 %, vztaženo na bezvodou bázi (1000 oC, do konstantní hmotnosti)
Not less than 5,0 % and not more than 11,0 % on the anhydrous basis (1000 oC, constant weight)
Ne méně než 5 % a ne více než 8,5 % (jako Na2O), vztaženo na bezvodou bázi
Not less than 5 % and not more than 8,5 % (as Na2O) on the anhydrous basis
E 555 KŘEMIČITAN DRASELNO-HLINITÝ
E 555 POTASSIUM ALUMINIUM SILICATE
Slída
Mica
Přírodní slída obsahuje hlavně křemičitan draselno-hlinitý (muskovit)
Natural mica consists of mainly potassium aluminium silicate (muscovite)
Hlinitokřemičitan draselný
Potassium aluminium silicate
Světle šedé až bílé krystalické lupínky nebo prášek
Light grey to white crystalline platelets or powder
Nerozpustný ve vodě, ve zředěných kyselinách a v zásadách a v organických rozpouštědlech
Insoluble in water, diluted acids and alkali and organic solvents
Ne více než 0,5 % (105 oC, 2 h)
Not more than 0,5 % (105 oC, 2h)
E 556 KŘEMIČITAN VÁPENATO-HLINITÝ
E 556 CALCIUM ALUMINIUM SILICATE
Hlinitokřemičitan vápenatý
Calcium aluminosilicate, calcium silicoaluminate, aluminium calcium silicate
Hlinitokřemičitan vápenatý
Calcium aluminium silicate
jako SiO2 ne méně než 44,0 % a ne více než 50,0 %
as SiO2 not less than 44,0 % and not more than 50,0 %
jako Al2O3 ne méně než 3,0 % a ne více než 5,0 %
as Al2O3 not less than 3,0 % and not more than 5,0 %
jako CaO ne méně než 32,0 % a ne více než 38,0 %
as CaO not less than 32,0 % and not more than 38,0 %
Jemný bílý polétavý prášek
Fine white, free-flowing powder
Pozitivní zkoušky na vápník, na hliník a na křemičitany
Positive tests for calcium, for aluminium and for silicate
Ne více než 10,0 % (105 oC, 2 h)
Not more than 10,0 % (105 oC, 2h)
Ne méně než 14,0 % a ne více než 18,0, vztaženo na bezvodou bázi (1000 oC, do konstantní hmotnosti)
Not less than 14,0 % and not more than 18,0 on the anhydrous basis (1000 oC, constant weight)
E 558 BENTONIT
E 558 BENTONITE
Bentonit je přírodní jíl s vysokým podílem montmorillonitu, přírodního hydratovaného hlinitokřemičitanu, v němž jsou některé atomy hliníku a křemíku přirozeně nahrazeny atomy jiných prvků, například atomy hořčíku nebo železa.
Bentonite is a natural clay containing a high proportion of montmorillonite, a native hydrated aluminium silicate in which some aluminium and silicon atoms were naturally replaced by other atoms such as magnesium and iron.
Atomy vápníku a sodíku jsou zachyceny mezi minerálními vrstvami.
Calcium and sodium ions are trapped between the mineral layers.
Čtyřmi nejrozšířenějšími typy bentonitu jsou: přírodní sodný bentonit, přírodní vápenatý bentonit, sodíkem aktivovaný bentonit a kyselinou aktivovaný bentonit
There are four common types of bentonite: natural sodium bentonite, natural calcium bentonite, sodium-activated bentonite and acid-activated bentonite
(Al, Mg)8(Si4O10)4(OH)8·12H2O
(Al, Mg)8(Si4O10) 4(OH)8 · 12H2O
Obsah montmorillonitu ne méně než 80 %
Montmorillonite content not less than 80 %
Velmi jemný nažloutlý nebo našedlý bílý prášek nebo granule.
Very fine, yellowish or greyish white powder or granules.
Díky své struktuře může bentonit absorbovat do své struktury nebo na svůj povrch vodu (bobtná)
The structure of bentonite allows it to absorb water in its structure and on its external surface (swelling properties)
Zkouška s methylenovou modří
Methylene blue test
Rentgenová difrakce
X-Ray diffraction
Charakteristické píky při 12,5/15 Å
Characteristic peaks at 12,5/15 A
Píky při 428/470/530/1110–1020/3750–3400 cm-1
Peaks at 428/470/530/1110-1020/3750 — 3400 cm-1
Ne více než 15,0 % (105 oC, 2 h)
Not more than 15,0 % (105 oC, 2h)
E 559 HYDRATOVANÝ KŘEMIČITAN HLINITÝ (KAOLIN)
E 559 ALUMINIUM SILICATE (KAOLIN)
Oxid křemičitý (SiO2)
Silica (SiO2)