natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při vyplňování tabulky uvedené v přílohách VII.C, VII.D a VII.F, aniž je dotčen čl. 4 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 296/96 [5], by členské státy měly ve sloupci „náhrada“ uvést náhradu poskytnutou v období mezi 1. a 90. dnem od porážky zvířete nebo zničení produktů nebo ode dne, kdy vlastník podal vyplněnou žádost.
For the purpose of completing the table laid down in Annexes VII C, D and F and without prejudice to Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 296/96 [5], Member States should indicate in the column ‘compensation’ the compensation granted between 1 day and 90 calendar days after the slaughter of the animal or the destruction of the products or after the presentation of the completed claim by the owner.
V případě, že příslušné orgány vyplatí náhrady po lhůtě 90 dnů (v období mezi 91. a 210. kalendářním dnem), bude snížena finanční podpora Společenství.
Where the authorities concerned make compensation payments outside of the 90 days (from 91 to 210 calendar days) reduction in Community financial support shall apply.
Rozhodnutí 2002/677/ES se zrušuje.
Decision 2002/677/EC is repealed.
Toto rozhodnutí se vztahuje na programy eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat, které se mají provádět od 1. ledna 2009.
This Decision shall apply to programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases to be implemented as from 1 January 2009.
Úř. věst. L 159, 18.6.2008, s. 1.
OJ L 159, 18.6.2008, p. 1.
Úř. věst. L 229, 27.8.2002, s. 24.
OJ L 229, 27.8.2002, p. 24.
POŽADAVKY NA PRŮBĚŽNÉ TECHNICKÉ A FINANČNÍ HODNOCENÍ
REQUIREMENTS FOR INTERMEDIATE TECHNICAL AND FINANCIAL EVALUATION
Nákaza/zoonóza [1]:
Disease/zoonosis [1]:
Minimální obsah hodnocení:
Minimum content of the evaluation:
technické a finanční hodnocení:
technical and financial evaluation:
potvrzení, že všechny právní předpisy týkající se provádění programu byly platné v době zahájení programu (pokud ne, hodnocení situace);
confirmation that all legislation concerning the implementation of the programme was in force at the beginning of the programme (if not, evaluation of the situation);
hodnocení provádění rozpočtových požadavků nezbytných pro fungování programu;
evaluation of the implementation of budgetary requirements necessary for the running of the programme;
odhad objemu peněžních prostředků, které již byly v souvislosti s programem vynaloženy na spolufinancovaná opatření;
estimation of the money already spent in the context of the programme for the co-financed measures;
přehled peněžních prostředků, které mají být vynaloženy na spolufinancovaná opatření v průběhu celého roku, za nějž se podává zpráva.
preview of the money to be spent in the whole year under report for the co-financed measures.
Nákaza nebo zoonóza a v případě potřeby druh zvířat.
Disease or zoonosis and animal species if necessary.
ÚDAJE O STÁDECH [1](jedna tabulka pro každou nákazu/každý druh)
DATA ON HERDS [1](one table per disease/species)
Nákaza [2]:
Disease [2]:
Vykazované období  Průběžná zpráva
Reporting period  Intermediate report
 Závěrečná zpráva
 Final report
Oblast [3]
Region [3]
Celkový počet stád [4]
Total number of herds [4]
Počet kontrolovaných stád [5]
Number of herds checked [5]
Počet pozitivních stád [6]
Number of positive herds [6]
Počet nových pozitivních stád [7]
Number of new positive herds [7]
Celkem – 1 [8]
Total — 1 [8]
Stáda znamená dle potřeby hejna nebo hospodářství.
Herds equal flocks, or holdings as appropriate.
Nákaza a v případě potřeby druh.
Disease and animal species if necessary.
Celkový počet stád v oblasti, včetně stád způsobilých a nezpůsobilých pro program.
Total number of herds existing in the region, including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
V tomto sloupci by mělo být každé stádo započítáno jen jednou, i když bylo kontrolováno vícekrát.
In this column a herd should not be counted twice even if has been checked more than once.
Stáda, jejichž nákazový status byl během předchozího období „neznámý“, „nikoli prostý nákazy“, „prostý nákazy“, „úředně prostý nákazy“ nebo „pozastavený“ a ve kterých bylo v tomto období alespoň jedno pozitivní zvíře.
Herds whose status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or suspended and have at least one positive animal in this period.
Údaje předchozího roku za odpovídající období.
Data of the previous year in the corresponding period.
ÚDAJE O ZVÍŘATECH
DATA ON ANIMALS
(jedna tabulka pro každou nákazu / každý druh)
(one table per disease/species)
Nákaza [1]:
Disease [1]:
Oblast [2]
Region [2]
Celkový počet zvířat [3]
Total number of animals [3]
Počet zvířat [4], která mají být vyšetřena v rámci programu
Number of animals [4] to be tested under the programme
Počet vyšetřených zvířat [4]
Number of animals [4] tested
Počet individuálně vyšetřených zvířat [5]
Number of animals tested individually [5]
Celkový počet poražených zvířat [6]
Total number of animals slaughtered [6]
% pozitivních zvířat Prevalence u zvířat
% positive animals Animal prevalence
Celkem – 1 [7]
Total — 1 [7]
Celkový počet zvířat v oblasti včetně stád způsobilých a nezpůsobilých pro program.
Total number of animals existing in the region, including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Zahrnuje pouze zvířata vyšetřená individuálně, nezahrnuje zvířata vyšetřená v rámci hromadných vzorků (např. testy cisteren mléka).
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (e.g. milk bulk tank tests).
ÚDAJE O PROGRAMECH OČKOVÁNÍ
DATA ON VACCINATION PROGRAMMES
Celkový počet stád [3]
Total number of herds [3]
Informace o programu očkování mladých zvířat
Information on young animals vaccination programme
Informace o programu hromadného očkování
Information on mass vaccination programme
Počet stád v programu očkování
Number of herds in vaccination programme
Počet očkovaných stád
Number of herds vaccinated
Počet očkovaných dospělých jedinců [4]
Number of adults [4] vaccinated
Počet očkovaných mladých zvířat [4]
Number of young [4] animals vaccinated
Celkem – 1 [5]
Total — 1 [5]
Nákaza a v případě potřeby druh.
Disease and species if necessary.
Podle definice v programu.
As defined in the programme.
ÚDAJE O STATUSU STÁD NA KONCI OBDOBÍ
DATA ON STATUS OF HERDS AT THE END OF THE PERIOD
Status stád a zvířat zahrnutých v programu [3]
Status of herds and animals under the programme [3]
Neznámý [4]
Unknown [4]
Nikoli prostý nebo nikoli úředně prostý
Not free or not officially free
Prostý nebo úředně prostý, pozastavený [7]
Free or officially free suspended [7]
Prostý [8]
Free [8]
Úředně prostý [9]
Officially free [9]
Poslední kontrola pozitivní [5]
Last check positive [5]
Poslední kontrola negativní [6]
Last check negative [6]
Zvířata [10]
Animals [10]
Celkem – 1 [11]
Total — 1 [11]
Na konci vykazovaného období.
At the end of the reporting period.
Nikoli prostý a výsledek poslední kontroly je pozitivní: stádo bylo kontrolováno s nejméně jedním pozitivním výsledkem při poslední kontrole.
Not Free and last check positive: herd checked with at least one positive result in the latest check.
Nikoli prostý a výsledek poslední kontroly je negativní: stádo bylo kontrolováno s negativním výsledkem při poslední kontrole, ale není „prosté“ ani „úředně prosté“.
Not Free and last check negative: herd checked with negative results in the latest check but not being ‘free’ or ‘officially free’.
Pozastavený ve smyslu právních předpisů Společenství pro příslušnou nákazu na konci vykazovaného období.
Suspended as defined in Community legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Stádo prosté ve smyslu právních předpisů Společenství pro příslušnou nákazu.
Free herd as defined in Community legislation for the respective disease.
Stádo úředně prosté ve smyslu právních předpisů Společenství pro příslušnou nákazu.
Officially free herd as defined in Community legislation for the respective disease.
Celkový počet za předchozí rok za odpovídající vykazované období.
Total of the previous year in the corresponding reporting period.
POŽADAVKY NA ZÁVĚREČNÉ ZPRÁVY
REQUIREMENTS FOR FINAL REPORTS
Minimální obsah zprávy [2]:
Minimum content of the report [2]:
Předložení údajů (přílohy II, III, IV, V a Va podle potřeby)
Submission of data (Annexes II, III, IV, V and Va, as appropriate)
Technické zhodnocení situace:
Technical evaluation of the situation:
Epizootologické mapy pro každou nákazu/infekci
Epidemiological maps for each disease/infection
Informace o použitém diagnostickém testu (tabulka A):
Information on diagnostic test used (table A):
Nákaza/druh
Disease/species
Druh vzorku [4]
Type of sample [4]
Druh testu [5]
Type of test [5]
Počet provedených testů
Number of tests performed
Údaje o infekci:
Data on infection:
Počet nakažených stád
Number of herds infected
Důvody pozastavení, prostého nebo úředně prostého statusu pro každou nákazu (tabulka B):
Reasons for suspension the free or officially free status for each disease (table B):
Důvod [6]
Reason [6]
Počet pozastavených stád
Number of herds suspended
Dosažení cílů a technické potíže
Achievement of targets and technical difficulties
Další epizootologické informace: informace o epizootologických šetřeních, zmetáních, lézích zjištěných na jatkách nebo při nekropsii, případech výskytu nákaz u lidí atd.
Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, abortions, lesions found in abattoir or necropsy, human cases, etc.
Finanční hlediska:
Financial aspects:
Vyplněné tabulky přílohy VII
Completed tables of Annex VII
Přehled peněžních prostředků vynaložených v souvislosti s programem
Overview over the money spent in the context of the programme
Podrobný seznam způsobilých výdajů.
Detailed listing of the eligible costs.
U programů týkajících se zoonotické salmonelózy by měly být splněny pouze body 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6 a 3.
For programmes on zoonotic salmonella only points 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6, and 3 should be covered.
Uveďte: kožní test, RB, FC, iELISA, cELISA, izolace, PCR, bakteriologická analýza, jiné (uveďte).
Indicate: skin test, RB, FC, iELISA, cELISA, isolation, PCR, bacteriological analysis, other (specify).
Uveďte v případě potřeby: krevní sérum, krev, plazma, mléko, cisterna mléka, podezřelá léze, plod, výkaly, vejce, mrtvá kuřata, mekonium, jiné (uveďte).
Indicate if necessary: blood serum, blood, plasma, milk, milk bulk tank, suspect lesion, foetus, faeces, eggs, dead chickens, meconium, others (specify).
Uveďte: screeningový test, potvrzovací test, doplňkový test, rutinní test, jiné (uveďte).
Indicate: screening test, confirmatory test, complementary test, routine test, others (specify).
Uveďte důvod:výsledek diagnostického testu není negativní,není dodržena frekvence rutinního testování,vstup zvířat s nedostatečným statusem do stáda,podezření na nákazu,jiné (uveďte).
Indicate the motive:non-negative result in diagnostic test,does not fulfil the routine testing frequency,entering animals in the herd with insufficient status,the disease is suspected,others (specify).
PRŮBĚŽNÁ/ZÁVĚREČNÁ FINANČNÍ ZPRÁVA A ŽÁDOST O PLATBU
INTERMEDIATE/FINAL FINANCIAL REPORT AND PAYMENT APPLICATION
(jedna tabulka pro každou nákazu/zoonózu/druh)
(one table per disease/zoonoses/species)
Nákaza/zoonóza:
Disease/zoonosis:
Oblast [1]
Region [1]
Náhrada
Compensation
Laboratorní analýza nebo jiný diagnostický test úředních vzorků
Laboratory analysis or other diagnostic test of official samples
Jiné (uveďte)
Other (please specify)
tyto výdaje skutečně vznikly, byly přesně zaúčtovány a jsou způsobilé podle ustanovení rozhodnutí/nařízení (ES) č. … (uveďte konkrétní finanční rozhodnutí),
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Decision/Regulation (EC) No … (mention specific financing decision),
všechny podpůrné doklady týkající se výdajů jsou k dispozici pro účely kontroly, zejména za účelem odůvodnění úrovně náhrady za zvířata,
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection, notably to justify the level of compensation for animals,
používají se kontrolní postupy, zejména za účelem ověření přesnosti vykázaných částek, předcházení nesrovnalostem a jejich odhalení a nápravě.
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
Jméno a podpis výkonného ředitele: ...
Name and signature of operational director: ...
PRŮBĚŽNÁ/ZÁVĚREČNÁ TECHNICKÁ A FINANČNÍ ZPRÁVA A ŽÁDOSTI O PLATBU
INTERMEDIATE/FINAL TECHNICAL AND FINANCIAL REPORT AND PAYMENT APPLICATIONS
Testy skotu
Tests on bovine animals
Jednotkové náklady
Unit cost
Testy zvířat uvedených v příloze III kapitole A části I bodech 2.1, 3 a 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 [2]
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1.3 and 4 to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [2]
Testy zvířat uvedených v příloze III kapitole A části I bodě 2.2 nařízení (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2 to Regulation (EC) No 999/2001
Testy ovcí
Tests on ovine animals
Testy zvířat uvedených v příloze III kapitole A části II bodě 2 nařízení (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 to Regulation (EC) No 999/2001
Testy zvířat uvedených v příloze III kapitole A části II bodě 3 nařízení (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
Testy zvířat uvedených v příloze III kapitole A části II bodě 5 nařízení (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 to Regulation (EC) No 999/2001
Testy provedené podle různých požadavků uvedených v příloze VII kapitole A nařízení (ES) č. 999/2001
Tests performed according to the different requirements of Annex VII, Chapter A to Regulation (EC) No 999/2001
Jiné (uveďte)
Others (specify)
Testy koz
Tests on caprine animals
Testy zvířat jiných druhů
Tests on animals of other species
Testy zvířat jiných druhů (uveďte každý druh zvlášť)
Tests on animals of other species (specify separately each species)
Stanovení genotypu zvířat uvedených v příloze III kapitole A části II bodě 8.1 nařízení (ES) č. 999/2001
Genotyping of animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Stanovení genotypu zvířat uvedených v příloze III kapitole A části II bodě 8.2 nařízení (ES) č. 999/2001
Genotyping of animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.2 to Regulation (EC) No 999/2001
Testy zvířat uvedených v příloze X kapitole C bodě 3.2 písm. c) podbodě i) nařízení (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001
Eradikace přenosných spongiformních encefalopatií (TSE)
TSE Eradication
Usmrcení v případě BSE
BSE culling
Zvířata utracená podle požadavků uvedených v příloze VII kapitole A bodě 2.1 nařízení (ES) č. 999/2001
Animals killed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Usmrcení
Culling
Zvířata utracená podle požadavků uvedených v příloze VII kapitole A nařízení (ES) č. 999/2001
Animals killed under the requirements of Annex VII, Chapter A to Regulation (EC) No 999/2001
Zvířata, jejichž genotyp byl stanoven podle požadavků uvedených v příloze VII kapitole A bodě 2.3 nařízení (ES) č. 999/2001
Animals genotyped under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 to Regulation (EC) No 999/2001
Bahnice, jejichž genotyp byl stanoven v rámci šlechtitelského programu uvedeného v článku 6a nařízení (ES) č. 999/2001
Ewes genotyped under the framework of a breeding programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Berani, jejichž genotyp byl stanoven v rámci šlechtitelského programu uvedeného v článku 6a nařízení (ES) č. 999/2001
Rams genotyped under the framework of a breeding programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
program byl prováděn v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství, zejména s pravidly hospodářské soutěže a zadávání veřejných zakázek a s pravidly týkajícími se státních podpor,
the programme was executed in accordance with the relevant Community legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and state aid,
Jméno a podpis výkonného ředitele: …
Name and signature of operational director: …
ČÁST A: TECHNICKÁ ZPRÁVA
PART A: TECHNICAL REPORT
Hospodářství s chovem drůbeže [2] (kromě kachen a hus), ve kterých byly odebrány vzorky
Poultry holdings [2] (except ducks and geese) sampled
Sérologické vyšetření podle přílohy I bodu B rozhodnutí Komise 2007/268/ES [1] v hospodářstvích s chovem brojlerů (jen rizikových)/krocanů a krůt pro výkrm/chovných kuřat/chovných krocanů a krůt/nosnic/volně chovaných nosnic/ptáků nadřádu běžci/pernaté zvěře ve farmovém chovu (bažanti, koroptve, křepelky atd.)/ v „drobnochovech“/jiných (uveďte podle potřeby)
Serological investigation according to point B of Annex I to Commission Decision 2007/268/EC [1] on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails …)/‘backyard flocks’/others (keep as appropriate)
Kód NUTS 2 [3]
NUTS 2 code [3]
Celkový počet hospodářství [4]
Total number of holdings [4]
Celkový počet testů, které byly provedeny, na každou metodu
Total number of tests performed per method
Hospodářství s chovem kachen a hus [5], ve kterých byly odebrány vzorky podle přílohy I bodu C rozhodnutí 2007/268/ES
Duck and geese holdings sampled [5] according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC
Celkový počet hospodářství s chovem kachen a hus [7]
Total number of duck and geese holdings [7]
Volně žijící ptáci – vyšetření na základě programu dozoru nad influenzou ptáků u volně žijících ptáků stanoveného v příloze II rozhodnutí 2007/268/ES
Wild birds — investigation according to the surveillance programme for avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2007/268/EC
Kód NUTS 2 [8]
NUTS 2 code [8]
Celkový počet ptáků, u kterých byly odebrány vzorky
Total number of birds sampled
Celkový počet vzorků odebraných pro účely aktivního dozoru
Total number of samples taken for active surveillance
Celkový počet vzorků odebraných pro účely pasivního dozoru
Total number of samples taken for passive surveillance
ČÁST B: FINANČNÍ ZPRÁVA
PART B: FINANCIAL REPORT
Referenční období: …
Period of reference: …
Rok: …
Year: …
Druh: …
Species: …
Oblast [9]
Region [9]
Opatření způsobilá ke spolufinancování [10]
Measures eligible for co-financing [10]
Laboratorní analýza a jiné diagnostické testy
Laboratory analysis and other diagnostic tests
Počet laboratorních testů
Number of laboratory tests
Náklady na laboratorní testy
Cost of laboratory tests
Počet vzorků odebraných u volně žijících ptáků
Number of samples of wild birds
HI na H5/H7
HI for H5/H7
(uveďte)
(to be specified)
Hospodářství nebo hejna nebo zařízení podle potřeby.
Holdings or flocks or establishments as appropriate.
Pokud nelze použít kód NUTS (Klasifikace územních statistických jednotek) 2, uveďte souřadnice (zeměpisnou délku/šířku) nebo oblast.
In case NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) 2 can not be used, coordinates (long/lat) or region are requested.
Celkový počet hospodářství jedné kategorie drůbeže v dotčené jednotce NUTS 2 nebo oblasti.
Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS 2 or region.
Pokud nelze použít kód NUTS 2, uveďte souřadnice (zeměpisnou délku/šířku) nebo oblast.
In case NUTS 2 code can not be used, coordinates (long/lat) or region are requested.
Celkový počet hospodářství s chovem kachen a hus v dotčené jednotce NUTS 2 nebo oblasti..
Total number of holdings of ducks and geese in concerned NUTS 2 or region.
Pokud nelze použít kód NUTS 2, uveďte souřadnice (zeměpisnou délku/šířku).
In case NUTS 2 code can not be used, coordinates (long/lat) are requested.
Oblast definovaná ve schváleném programu členského státu.
Region as defined in the approved programme of the Member State.
PRŮBĚŽNÁ/ZÁVĚREČNÁ TECHNICKÁ A FINANČNÍ ZPRÁVA
INTERMEDIATE/FINAL TECHNICAL AND FINANCIAL REPORT
 Bonamia ostreae
 Bonamia ostrae
 Běloskvrnitost
 White spot disease
Obecné informace o programech
General information on the programmes
Příslušný orgán [2]
Competent Authority [2]
Organizace a dohled všech zúčastněných stran zapojených do programu [3]
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme [3]
Členský stát, oblast nebo jednotka [4]Nákaza:
Member State, Zone or Compartment [4]Disease:
Členský stát, oblast nebo jednotka [5]
Member State, Zone or Compartment [5]
Celkový počet hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [6]
Total number of farms or mollusc farming areas [6]
Počet kontrolovaných hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [7]
Number of farms or mollusc farming areas checked [7]
Počet pozitivních hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [8]
Number of positive farms or mollusc farming areas [8]
Počet nových pozitivních hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [9]
Number of new positive farms or mollusc farming areas [9]
Odstraněná a zlikvidovaná zvířata [10]
Animals removed and disposed of [10]
CÍLOVÉ UKAZATELE
TARGET INDICATORS
Prevalence hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů v období
period farms or mollusc farming areas prevalence
Incidence hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů
farms or mollusc farming areas incidence
Podrobná analýza nákladů na program
Detailed analysis of the cost of the programme
Jednotkové náklady v EUR
Unitary cost in EUR
Celková částka v EUR
Total amount in EUR
Žádá se o financování Společenstvím [11] (ano/ne)
Community [11] funding requested (yes/no)
Náklady na distribuci
Distribution costs
Členský stát, oblast nebo jednotka podle definice ve schváleném programu.
Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
Celkový počet hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů v členském státě, oblasti nebo jednotce podle definice ve schváleném programu.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, Zone or Compartment as defined in the approved programme.
Týká se buď veterinárních fondů nebo Evropského rybářského fondu (nařízení Rady (ES) č. 1198/2006).
Referred either to Veterinary funds either to European Fishery Fund (Council Regulation (EC) No 1198/2006).
(oznámeno pod číslem K(2008) 7803)
(notified under document number C(2008) 7803)
Tento seznam obsahuje látky zařazené do přílohy tohoto rozhodnutí.
That list includes the substances added in the Annex to this Decision.
Do dvou měsíců od obdržení návrhu hodnotící zprávy dotčení oznamovatelé svou podporu zařazení těchto účinných látek v souladu s článkem 24e nařízení (ES) č. 2229/2004 z vlastní vůle stáhli.
Within two months from receipt of the draft assessment report the notifiers concerned voluntarily withdrew, in accordance with Article 24e of Regulation (EC) No 2229/2004, their support for the inclusion of those substances.
Komise posoudila návrhy hodnotících zpráv, doporučení členských států zpravodajů a připomínky ostatních členských států a dospěla k závěru, že články 24b a 24f nelze použít.
The Commission has examined the draft assessment reports, the recommendations from the rapporteur Member States and the comments from other Member States and has come to the conclusion that Articles 24b and 24f do not apply.
Použije se tudíž článek 24e.
Consequently, Article 24e applies.
Vzhledem k tomu, že nezařazení uvedených látek není založeno na přítomnosti jasných známek škodlivých účinků, které stanoví příloha VII nařízení (ES) č. 2229/2004, měly by mít členské státy v souladu s čl. 25 odst. 3 nařízení (ES) č. 2229/2004 možnost zachovat povolení do 31. prosince 2010.
As the non-inclusion of these substances is not based on the presence of clear indications of harmful effects as laid down in Annex VII to Regulation (EC) No 2229/2004, Member States should have the possibility to maintain authorisations until 31 December 2010, in accordance with Article 25(3) of Regulation (EC) No 2229/2004.