natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Pro dodací období počínající 1. červencem 2009 začíná první období pro předkládání žádostí o dovozní licence v pondělí, které následuje po datu vstupu v platnost nařízení, které určuje povinné dodávky pro toto období.
‘For the delivery period beginning on 1 July 2009, the first period for submission of applications for import licences shall start on the Monday following the entry into force of the Regulation determining the delivery obligations for this period.
Pro cukr ze zemí AKT/Indie je posledním dnem pro předkládání žádostí o dovozní licence 18. září 2009.“
For ACP/India sugar, the last day for the submission of applications for import licences shall be 18 September 2009.’
V třetím pododstavci čl. 5 odst. 3 se doplňuje nová věta, která zní:
In the third subparagraph of Article 5(3), the following sentence is added:
„Tento pododstavec se však nevztahuje na dodací období 2008/2009 a dodací období počínající 1. červencem 2009.“
‘However, this subparagraph shall not apply for the delivery period 2008/2009 and the delivery period beginning on 1 July 2009.’
V čl. 6 odst. 4 se druhá věta nahrazuje tímto:
In Article 6(4), the second phrase is replaced by the following:
„Povinnosti týkající se dovozu, rafinace či zpracování cukru průmyslového dovozu nejsou převoditelné.“
‘Obligations to import, to refine or to process industrial import sugar are not transferable.’
V čl. 15 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 15(3) the following subparagraph is added:
„První pododstavec se však nevztahuje na dodací období 2008/2009 a dodací období počínající 1. červencem 2009.“
‘However, the first subparagraph shall not apply for the delivery period 2008/2009 and the delivery period beginning on 1 July 2009.’
v odstavci 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
paragraph 1 point (c) is replaced by the following:
v kolonce 20: dodací období, ke kterému se vztahují, nebo v případě dodacího období počínajícího 1. červencem 2009 zmínka ‚1. července 2009–30. září 2009‘ a nejméně jeden z údajů uvedených v části A přílohy III.“;
in box 20: the delivery period to which they relate or for the delivery period beginning on 1 July 2009, the mention “1 July 2009 to 30 September 2009” and at least one of the entries listed in part A of Annex III.’;
K žádosti o dovozní licenci se připojí originál vývozní licence vydaný příslušnými orgány vyvážející země podle vzoru uvedeného v příloze II, a to na množství stejné, jako je uvedeno na žádosti o licenci.
Import licence applications shall be accompanied by the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country in accordance with the model in Annex II for a quantity equal to that in the licence application.
Tato vývozní licence může být nahrazena opisem ověřeným příslušnými orgány vyvážející země průvodního osvědčení EUR.1 podle vzoru uvedeného v příloze IIa pro země spadající do protokolu AKT nebo dokladu o původu uvedeného v článku 18 pro Indii.“;
This export licence may be replaced by a certified copy, issued by the competent authorities of the exporting country, of the EUR.1 movement certificate based on the model set out in Annex IIa for the countries covered by the ACP Protocol or the proof of origin provided for in Article 18 for India.’;
v odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph is added in paragraph 3:
„Pro dodací období počínající 1. červencem 2009 platí licence pro cukr ze zemí AKT/Indie, který je určen k rafinaci, do 30. září 2009, v případě licencí vydaných od 1. července 2009 do konce třetího měsíce, který následuje po měsíci, v němž byly licence skutečně vydány.“
‘For the delivery period beginning on 1 July 2009, licences for ACP/India sugar for refining shall be valid until 30 September 2009 or in the case of licences issued from 1 July 2009, until the end of the third month following that in which they were actually issued.’
V článku 17 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
In Article 17 paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Při dovozu se celním orgánům předloží doklad, který obsahuje:
Upon import, a document shall be presented to the customs authorities bearing:
podpoložku KN odpovídající dotyčnému produktu.
the CN subheading for the product concerned.
Doklad uvedený v odstavci 1, který obsahuje popis cukru kódu KN 170199, může být případně použit pro dovoz cukru kódu KN 170111.“
The document referred to in paragraph 1 containing the description of sugar falling within CN code 170199 may be used, where appropriate, for imports of sugar falling within CN code 170111.’
V čl. 21 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Article 21(2)(a) is replaced by the following:
Tato vývozní licence může být nahrazena opisem ověřeným příslušnými orgány vyvážející země průvodního osvědčení EUR.1 podle vzoru uvedeného v příloze IIa pro země spadající do protokolu AKT nebo dokladu o původu uvedeného v článku 23 pro Indii.“
This export licence may be replaced by a certified copy, issued by the competent authorities of the exporting country, of the EUR.1 movement certificate based on the model in Annex IIa for the countries covered by the ACP Protocol or the proof of origin provided for in Article 23 for India.’
V čl. 22 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
The first subparagraph of Article 22(1) is replaced by the following:
„Při dovozu se celním orgánům předloží doklad, který obsahuje:“
‘Upon import, a document shall be presented to the customs authorities bearing:’
V čl. 28 odst. 2 se třetí odrážka nahrazuje tímto:
In Article 28(2), the third indent is replaced by the following:
Srbsko včetně Kosova 180000 tun,“.
Serbia including Kosovo 180000 tonnes,’
V článku 30 se zrušuje odstavec 2.
In Article 30, paragraph 2 is deleted.
Vkládají se nové články 30a až 30d, které znějí:
The following Articles 30a to 30d are inserted:
Produkty dovezené jako cukr průmyslového dovozu se využívají pro účely výroby produktů uvedených v příloze nařízení Komise (ES) č. 967/2006.Článek 30b
The products imported as industrial import sugar shall be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Commission Regulation (EC) No 967/2006.Article 30b
Odchylně od článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 mohou být žádosti o dovozní licence na cukr průmyslového dovozu předkládány pouze zpracovateli ve smyslu čl. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 967/2006.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applications for import licences for industrial import sugar may be submitted only by processors within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006.
Článek 30c
Article 30c
Články 11, 12 a 13 nařízení (ES) č. 967/2006 se vztahují na dovoz cukru průmyslového dovozu.
Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 967/2006 shall apply to imports of industrial import sugar.
Článek 30d
Article 30d
Zpracovatel předloží příslušným orgánům členského státu uspokojivý důkaz o tom, že množství dovezená jako cukr průmyslového dovozu využil pro účely výroby produktů uvedených v příloze nařízení (ES) č. 967/2006 a v souladu se schválením uvedeným v článku 5 nařízení (ES) č. 967/2006.
A processor shall supply proof, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State, that he used the quantities imported as industrial import sugar for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 and in accordance with the approval referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 967/2006.
Tento důkaz musí zejména obsahovat automatizované záznamy o množství dotčených produktů v průběhu procesu jejich výroby nebo na jeho závěru.
This proof shall consist of the computerised recording in the records during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
Pokud zpracovatelé nepředloží důkaz podle odstavce 1 do konce sedmého měsíce následujícího po měsíci dovozu, zaplatí za každý den prodlení částku ve výši 5 EUR za tunu dotčeného množství.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the seventh month following the month of import they shall pay, for each day of delay, a sum of EUR 5 per tonne of the quantity concerned.
Pokud zpracovatelé nepředloží důkaz podle odstavce 1 do konce devátého měsíce následujícího po měsíci dovozu, dotčené množství se považuje za množství vykázané navíc ve smyslu článku 13 nařízení (ES) č. 967/2006.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the ninth month following the month of import, the quantity concerned shall be considered to be over-declared within the meaning of Article 13 of Regulation (EC) No 967/2006.
Vkládá se nová kapitola VIIIa, která zní:
The following Chapter VIIIa is inserted:
DODATEČNÝ CUKR PODLE DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ
ADDITIONAL EPA SUGAR
Množství, které je k dispozici v rámci dodatečných celních kvót, které byly otevřeny pro produkty čísla 1701 celního sazebníku pro období od 1. října 2008 do 30. září 2009 podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1528/2007, se přidělí takto:
The quantities available under the additional tariff rate quotas opened for products of tariff heading 1701 for the period from 1 October 2008 to 30 September 2009 in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 shall be allocated as follows:
Komory, Madagaskar, Mauricius, Seychely, Zimbabwe 75000 tun,
Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zimbabwe 75000 tonnes,
Burundi, Keňa, Rwanda, Tanzanie, Uganda 15000 tun,
Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda 15000 tonnes,
Svazijsko 30000 tun,
Swaziland 30000 tonnes,
Mosambik 20000 tun,
Mozambique 20000 tonnes,
Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Dominika, Dominikánská republika, Grenada, Guyana, Haiti, Jamajka, Svatý Kryštof a Nevis, Svatá Lucie, Svatý Vincenc a Grenadiny, Surinam, Trinidad a Tobago 30000 tun,
Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, B elize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago 30000 tonnes,
Dominikánská republika 30000 tun,
Dominican Republic 30000 tonnes,
Fidži, Papua-Nová Guinea 30000 tun.
Fiji, Papua New Guinea 30000 tonnes.
Žádosti o dovozní licence a licence musí obsahovat tyto údaje:
Import licence applications and licences shall contain the following entries:
v kolonce 8: země původu nebo více zemí původu, které jsou uvedeny v příloze I nařízení (ES) č. 1528/2007, slovo „ano“ je označeno křížkem;
in box 8: the country or countries of origin which must be listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007, the word “yes” being marked with a cross;
v kolonkách 17 a 18: množství vyjádřené hmotností ekvivalentu bílého cukru, které nemůže přesáhnout počáteční množství stanovené v článku 31a;
in boxes 17 and 18: the quantity in white sugar equivalent weight, which may not exceed the initial quantity provided for in Article 31a;
v kolonce 20: nejméně jeden z údajů uvedených v části J přílohy IV tohoto nařízení.
in box 20 at least one of the entries listed in part J of Annex IV to this Regulation.
K žádosti o dovozní licenci se přikládá originál vývozní licence vydaný příslušnými orgány vyvážející země nebo jedné z vyvážejících zemí podle vzoru uvedeného v příloze II tohoto nařízení, a to na množství stejné, jako je uvedeno na žádosti o licenci.
Import licence applications shall be accompanied by the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country or of one of the exporting countries in accordance with the model in Annex II to this Regulation for a quantity equal to that in the licence application.
Tato vývozní licence může být nahrazena opisem ověřeným příslušnými orgány vyvážející země dokladu o původu uvedeného v hlavě IV přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007.“
This export licence may be replaced by a certified copy, issued by the competent authorities of the exporting country, of the proof of origin referred to in Title IV of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.’
Příloha II se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Vkládá se nová příloha IIa, jejíž znění stanoví příloha III tohoto nařízení.
Annex IIa is inserted, the text of which is as set out in Annex III to this Regulation;
Příloha III se mění v souladu s přílohou IV tohoto nařízení.
Annex III is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Úř. věst. L 255, 29.9.2007, s. 37.
OJ L 255, 29.9.2007, p. 37.
Úř. věst. L 255, 29.9.2007, s. 38.
OJ L 255, 29.9.2007, p. 38.
Úř. věst. L 169, 30.6.2008, s. 10.
OJ L 169, 30.6.2008, p. 10.
Úř. věst. L 122, 8.5.2008, s. 7.
OJ L 122, 8.5.2008, p. 7.
Úř. věst. L 169, 30.6.2008, s. 10.“;
OJ L 169, 30.6.2008, p. 10.’;
Příloha I nařízení (ES) č. 950/2006 se mění takto:
Annex I to Regulation (EC) No 950/2006 is amended as follows:
tabulka týkající se cukru z balkánských zemí se nahrazuje tímto:
the table relating to Balkans sugar is replaced by the following:
„Pořadová čísla pro cukr z balkánských zemí
‘Order numbers for Balkans sugar
Srbsko a Kosovo
Serbia and Kosovo
vkládá se tato tabulka:
the following table is added:
„Pořadová čísla pro dodatečný cukr podle dohody o hospodářském partnerství
‘Order numbers for additional EPA sugar
Komory, Madagaskar, Mauricius, Seychely, Zimbabwe
Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zimbabwe
Burundi, Keňa, Rwanda, Tanzanie, Uganda
Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda
Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Dominika, Dominikánská republika, Grenada, Guyana, Haiti, Jamajka, Svatý Kryštof a Nevis, Svatá Lucie, Svatý Vincenc a Grenadiny, Surinam, Trinidad a Tobago
Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago
Fidži, Papua-Nová Guinea
Fiji, Papua New Guinea
Vzor vývozní licence podle čl. 16 odst. 2, čl. 21 odst. 2 písm. a), čl. 29 odst. 2 a čl. 31b odst. 2
Model export licence referred to in Articles 16(2), 21(2)(a), 29(2) and 31b(2)
LICENCE NA PREFERENČNÍ CUKR
LICENCE FOR PREFERENTIAL SUGAR
VÝVOZ DO EU
EXPORT TO THE EU
(razítko)“
(stamp)’
Vzor průvodního osvědčení EUR.1 podle čl. 16 odst. 2 a čl. 21 odst. 2 písm. a)
Model for the EUR.1 movement certificate referred to in Articles 16(2) and 21(2)(a)
Č. A
No A
Osvědčení použité při preferenčním obchodu mezi
Certificate used in preferential trade between
Adresát (jméno, úplná adresa, země) (nepovinné)
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Země, skupina zemí nebo území, které je považováno za zemi původu produktů
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Země, skupina zemí nebo území určení
Country, group of countries or territory of destination
Údaje o dopravě (nepovinné)
Transport details (Optional)
Číslo položky; značky a počet; počet a druh balení (1); popis zboží
Item number; Marks and numbers; Number and kind of package (1); Description of goods
Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná jednotka (litry, m3, atd.)
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
CELNÍ POTVRZENÍ
CUSTOMS ENDORSEMENT
Vývozní doklad (2)
Export document (2)
č. …
No …
Vydávající země či území …
Issuing country or territory …
RAZÍTKO
STAMP
Já, níže podepsaný/á, prohlašuji, že výše popsané zboží splňuje podmínky vyžadované pro vydání tohoto osvědčení
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate
Místo a datum …
Place and date …
Pokud zboží není baleno, uveďte počet kusů, případně ‚volně loženo‘.
If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate.
Vyplňte pouze v případě, že to vyžadují předpisy vyvážející země nebo vyvážejícího území.“
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.’
V příloze III nařízení (ES) č. 950/2006 se doplňuje nová část J, která zní:
In Annex III to Regulation (EC) No 950/2006, the following part is added:
Údaje podle čl. 31b odst. 1 písm. c):
Entries referred to in Article 31b(1)(c):
v bulharštině Приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, допълнителна захар по СИП.
in Bulgarian Приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, допълнителна захар по СИП.
ve španělštině Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar adicional AAE.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar adicional AAE.
v češtině Podle nařízení (ES) č. 950/2006, dodatečný cukr podle dohody o hospodářském partnerství.
950/2006, dodatečný cukr podle dohody o hospodářském partnerství.
v dánštině Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, supplerende ØPA-sukker.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, supplerende ØPA-sukker.
v němčině Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, zusätzlicher WPA-Zucker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, zusätzlicher WPA-Zucker.
v estonštině Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, majanduspartnerluslepingute alusel tarnitav lisasuhkur.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, majanduspartnerluslepingute alusel tarnitav lisasuhkur.
v angličtině Application of Regulation (EC) No 950/2006, additional EPA sugar.
in English Application of Regulation (EC) No 950/2006, additional EPA sugar.
ve francouzštině Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre APE supplémentaire.
in French Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre APE supplémentaire.
v italštině Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero APE supplementare.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero APE supplementare.
v lotyštině Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, papildu EPA cukurs.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, papildu EPA cukurs.
v litevštině Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, papildomas EPS cukrus.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, papildomas EPS cukrus.
v maďarštině A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kiegészítő GPA-cukor.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kiegészítő GPA-cukor.
v maltštině Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor addizzjonali tal-EPA.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor addizzjonali tal-EPA.
v nizozemštině Aanvraag in het kader van Verordening (EG) nr. 950/2006, aanvullende EPO-suiker.
in Dutch Aanvraag in het kader van Verordening (EG) nr. 950/2006, aanvullende EPO-suiker.
v polštině Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, dodatkowy cukier z umów o partnerstwie gospodarczym.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, dodatkowy cukier z umów o partnerstwie gospodarczym.
v portugalštině Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar APE suplementar.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar APE suplementar.
v rumunštině Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr APE suplimentar.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr APE suplimentar.
Nr. de ordine [se introduce numărul de ordine în conformitate cu anexa I]
Nr. de ordine [se introduce numărul de ordine în conformitate cu anexa I] —
ve slovenštině Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 950/2006, dodatočný cukor podľa DHP.
950/2006, dodatočný cukor podľa DHP. Poradové č.
Poradové č. [poradové číslo sa vkladá podľa prílohy I]
[poradové číslo sa vkladá podľa prílohy I]
ve slovinštině Uporaba Uredbe (ES) št.
in Slovene Uporaba Uredbe (ES) št.
ve finštině Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
ve švédštině Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].“
Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].’
Nařízení Rady (ES) č. 893/2008
Council Regulation (EC) No 893/2008
kterým se po částečném prozatímním přezkumu podle čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96 zachovává antidumpingové clo z dovozu polyesterových střižových vláken pocházejících z Běloruska, Čínské lidové republiky, Saúdské Arábie a Koreje
maintaining the anti-dumping duties on imports of polyester staple fibres originating in Belarus, the People’s Republic of China, Saudi Arabia and Korea following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(3),
Platná opatření, která byla předmětem přezkumu
Measures in force and subject to review
Rada nařízením (ES) č. 428/2005 [2] uložila konečné antidumpingové clo z dovozu polyesterových střižových vláken (blíže vymezených v 15. bodě odůvodnění) pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) a Saúdské Arábie a změnila nařízení (ES) č. 2852/2000 [3] o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu polyesterových střižových vláken pocházejících z Korejské republiky (dále jen „Korea“).
The Council, by Regulation (EC) No 428/2005 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres (PSF as defined in more detail in recital (15)) originating in the People’s Republic of China (PRC) and Saudi Arabia and amended Regulation (EC) No 2852/2000 [3] imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the Republic of Korea (Korea).
Dne 8. července 2008 Soud prvního stupně v omezeném rozsahu zrušil článek 2 nařízení (ES) č. 428/2005 s ohledem na antidumpingové clo uložené z vývozu zboží vyrobeného a vyvezeného do Evropského společenství korejskou společností Huvis Corp [4].
On 8 July 2008, the Court of First instance annulled Article 2 of Regulation (EC) No 428/2005, to a limited extent, in relation to the anti-dumping duty imposed on exports into the European Community of goods produced and exported by the Korean company Huvis Corp [4].
Opatření, která pozbyla platnosti a byla předmětem přezkumu
Measures expired and subject to review
Rada nařízením (ES) č. 1799/2002 [5] uložila konečné antidumpingové clo z dovozu polyesterových střižových vláken pocházejících z Běloruska.
The Council, by Regulation (EC) No 1799/2002 [5] imposed a definitive anti-dumping duty of imports of PSF originating in Belarus.
Platnost opatření uložených uvedeným nařízením skončila dne 11. října 2007.
The measures imposed by that Regulation expired on 11 October 2007.
Předchozí šetření týkající se dovozu polyesterových střižových vláken pocházejících z Malajsie a Tchaj-wanu
Previous investigation concerning imports of PSF originating in Malaysia and Taiwan
Po stažení podnětu zastavila Komise rozhodnutím 2007/430/ES [6] (dále jen „rozhodnutí o zastavení řízení“) antidumpingové řízení týkající se dovozu polyesterových střižových vláken pocházejících z Malajsie a Tchaj-wanu (dále jen „předchozí šetření“).
Following a withdrawal of the complaint, the Commission, by Decision 2007/430/EC [6] (the termination Decision) terminated an anti-dumping proceeding concerning imports of PSF originating in Malaysia and Taiwan (the previous investigation).
V souladu s čl. 9 odst. 1 základního řízení se došlo k závěru, že zrušení antidumpingového cla z dovozu z Malajsie a Tchaj-wanu není v rozporu se zájmem Společenství.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation it was considered that the termination of anti-dumping duties on imports from Malaysia and Taiwan was not against the Community interest.