natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rozhodnutí 2006/714/ES Komise dospěla k závěru, že s ohledem na dočasnou změnu tržních podmínek, a zejména na vysokou úroveň cen dotyčného výrobku na trhu Společenství, která je daleko vyšší než úroveň působící újmu stanovená v původním šetření, a na údajnou nerovnováhu mezi nabídkou a poptávkou dotyčného výrobku, je nepravděpodobné, že by se v důsledku pozastavení účinnosti opatření obnovila újma spojená s dovozy dotyčného výrobku pocházejícího z ČLR.
The Commission concluded, in its Decision 2006/714/EC, that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC was unlikely to resume as a result of the suspension because of the temporary change in market conditions, in particular the high level of prices of the product concerned on the Community market, which was far above the injurious level found in the original investigation, together with the alleged demand-supply imbalance for the product concerned.
V červenci 2007 Rada nařízením (ES) č. 856/2007 [4] prodloužila pozastavení konečného antidumpingového cla z dovozu dotyčného výrobku pocházejícího z ČLR uloženého nařízením (ES) č. 215/2002 do dne 31. ledna 2008.
In July 2007, the Council, by Regulation (EC) No 856/2007 [4], extended until 31 January 2008 the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 on imports of the product concerned originating in the PRC.
V nařízení (ES) č. 856/2007 Rada dospěla k závěru, že po pozastavení antidumpingového cla v říjnu 2006 zůstala situace na trhu Společenství s ohledem na dotyčný výrobek nezměněna, a rozhodla, že až do výsledku přezkumu (viz 6. až 8. bod odůvodnění) bude v souladu s čl. 14 odst. 4 základního nařízení prodlouženo pozastavení platných opatření.
The Council concluded, in Regulation (EC) No 856/2007, that the situation in the Community market with respect to the product concerned has remained unchanged following the suspension of the anti-dumping duty in October 2006 and decided, pending the outcome of the review (see recitals (6) to (8)), to extent the suspension of the measures in force in accordance with the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation.
Dne 31. října 2006 byl oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [5] zahájen úplný prozatímní přezkum z moci úřední týkající se antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz FeMo pocházejícího z ČLR v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení, jelikož soubor důkazů, který měla Komise k dispozici, zjevně naznačoval, že okolnosti, na jejichž základě byla uložena stávající opatření, se změnily tak, že stávající opatření již dále nemohou být přiměřená, a zdá se, že některé z těchto změn jsou trvalé povahy.
On 31 October 2006 an ex officio full interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of FeMo originating in the PRC was initiated, in line with the provisions of Article 11(3) of the basic Regulation, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] since the corpus of evidence at the Commission’s disposal indicated prima facie that the circumstances on the basis of which the existing measures were established have changed to the extent that the existing measures might no longer be adequate and that certain of these changes appeared to be of a lasting nature.
Připomíná se, že v čl. 11 odst. 7 základního nařízení je stanoveno, že pokud prozatímní přezkum antidumpingových opatření podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení stále pokračuje ke konci období uplatňování antidumpingových opatření definovaném v čl. 11 odst. 2 základního nařízení, bude se prozatímní přezkum týkat také okolností uvedených pro přezkum před pozbytím platnosti v čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
It is recalled that in line with the provisions of Article 11(7) of the basic Regulation where an interim review of anti-dumping measures pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation is in progress at the end of the period of application of anti-dumping measures as defined in Article 11(2) of the basic Regulation, the interim review shall also cover the circumstances set out for expiry reviews in Article 11(2) of the basic Regulation.
S přihlédnutím k výše uvedeným skutečnostem a vzhledem k tomu, že opatření uložená nařízením (ES) č. 215/2002 měla pozbýt platnosti v lednu 2007, se úplný prozatímní přezkum z moci úřední uvedený v 6. bodě odůvodnění týkal okolností uvedených pro přezkum před pozbytím platnosti.
Account taken of the above, and given that the measures imposed by Regulation (EC) No 215/2002 were due to expire in January 2007, the ex officio full interim review referred under recital (6) covered the circumstances set out for expiry reviews.
Úplný prozatímní přezkum z moci úřední proto musel dospět k závěrům, zda je či není pravděpodobné, že by pozbytí platnosti opatření mělo za následek pokračování nebo opakovaný výskyt dumpingu a újmy.
Therefore, the ex officio full interim review had to reach conclusions on whether the expiry of measures would be likely or unlikely to lead to the continuation or recurrence of dumping and injury.
Komise oficiálně oznámila výrobcům z ČLR a jejich sdružení, uživatelům a jejich sdružením ve Společenství, o nichž bylo známo, že se jich přezkum týká, zástupcům ČLR a známým výrobcům ve Společenství a jejich sdružení zahájení úplného prozatímního přezkumu z moci úřední.
The Commission officially advised the producers in the PRC and their association, users and their associations in the Community known to be concerned, the representatives of the PRC and known Community producers and their association, of the initiation of the ex officio full interim review.
Vzhledem k očekávanému vysokému počtu čínských vývozců/výrobců, jichž se tento přezkum týká, se považovalo za vhodné podle článku 17 základního nařízení posoudit, zda by měla být použita metoda výběru vzorku.
In view of the large number of Chinese exporters/producers expected to be involved, it was considered appropriate, in conformity with Article 17 of the basic Regulation, to examine whether sampling should be used.
Aby Komise mohla rozhodnout, zda bude zapotřebí vybrat vzorek, a pokud ano, provést tento výběr, byly výše uvedené strany vyzvány, aby se přihlásily do patnácti dnů ode dne zahájení přezkumu a poskytly Komisi informace stanovené v oznámení o zahájení přezkumu.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the abovementioned parties were requested to make themselves known within 15 days of the initiation of the review and to provide the Commission with the information requested in the notice of initiation.
Přihlásil se a požadované informace pro výběr vzorku však poskytl pouze jeden čínský výrobce.
However only one Chinese producer came forward and provided the requested information for sampling.
Komise zaslala formuláře žádosti známým dotyčným vývozcům/výrobcům v ČLR, pokud si to přáli, ve snaze umožnit jim podat žádost o status tržního hospodářství nebo o individuální zacházení, a dále orgánům ČLR a čínské obchodní komoře dovozců a vývozců kovů, minerálů a chemikálií (dále jen „CCCMC“).
In order to allow exporters/producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporters/producers known to be concerned, to the authorities of the PRC and to the China Chamber of Commerce of Metals Minerals and Chemicals Importers and Exporters (CCCMC).
Komise zaslala dotazníky jedinému spolupracujícímu čínskému výrobci, uživatelům a dovozcům, kteří nejsou ve spojení, o nichž se vědělo, že se jich přezkum týká, výrobcům ve Společenství, o nichž bylo známo, že se jich tato záležitost týká, a známým výrobcům FeMo ve Spojených státech amerických (dále jen „USA“), které byly vybrány jako srovnatelná země v původním šetření.
The Commission sent questionnaires to the sole cooperating Chinese producer, to users and unrelated importers known to be concerned, to the Community producers known to be concerned and to known producers of FeMo in the United States of America (USA), which was chosen as analogue country in the original investigation.
Vyplněné dotazníky vrátili tři výrobci ve Společenství (zastupující 100 % výroby ve Společenství), jeden výrobce z ČLR, dva uživatelé a jeden výrobce z USA.
Replies to the questionnaires were received from three Community producers (representing 100 % of production in the Community), one producer in the PRC, two users and one USA producer.
Komise rovněž obdržela připomínky a informace od dvou uživatelů, Asociace evropských slévárenských svazů, sdružení Cast Metals Federation, Evropské federace průmyslu železa a oceli (European Confederation of Iron and Steel Industries – EUROFER), Sdružení evropských výrobců slitin železa (EUROALLIAGES), CCCMC, jednoho čínského výrobce a jednoho výrobce z USA.
The Commission also received comments and information from two users, the European Foundries Association, the Cast Metals Federation, the European Confederation of Iron and Steel Industries (EUROFER), the Association of European Ferro Alloys Producers (EUROALLIAGES), the CCCMC, one Chinese producer and one USA producer.
Komise si vyžádala a ověřila všechny informace, které považovala za nezbytné pro svou analýzu, a provedla kontrolní návštěvy v obchodních prostorách těchto společností:
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for its analysis and carried out verification visits at the premises of the following companies:
Climax Molybdenum UK Ltd., Stowmarket, Spojené království
Climax Molybdenum UK Ltd, Stowmarket, United Kingdom
Sadaci, N.V., Gent, Belgie
Sadaci, N.V., Gent, Belgium
Treibacher Industrie AG, Treibach-Althofen, Rakousko
Treibacher Industrie AG, Treibach-Althofen, Austria
Výrobce v ČLR
Producer in the PRC
Nanjing Metalink International Co. Ltd., Nanjing
Nanjing Metalink International Co. Ltd, Nanjing
Výrobce v USA
Producer in the USA
Corus UK Limited, Scunthorpe, Spojené království
Corus UK Limited, Scunthorpe, United Kingdom
Böhler-Uddeholm AG, Vídeň, Rakousko
Böhler-Uddeholm AG, Vienna, Austria
Šetření okolností týkajících se dumpingu a újmy a přetrvávání a/nebo obnovení dumpingu a újmy se týkalo období od 1. října 2005 do 30. září 2006 (dále jen „období přezkumného šetření“).
The investigation on the circumstances with regard to dumping and injury and on the continuation and/or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (review investigation period or RIP).
Přezkoumání trendů významných pro posouzení pravděpodobnosti přetrvávání nebo obnovení újmy se týkalo období od 1. ledna 2003 do konce období přezkumného šetření (dále jen „posuzované období“).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2003 up to the end of the RIP (period considered).
Definice dotyčného výrobku odpovídá definici použité v původním šetření zmíněném v 1. bodě odůvodnění.
The definition of the product concerned corresponds to that used in the original investigation mentioned under recital (1) above.
Dotyčným výrobkem je feromolybden pocházející z ČLR, v současnosti kódu KN 72027000.
The product concerned is ferro molybdenum originating in the PRC, currently classifiable within CN code 72027000.
Feromolybden je slitina železa, která obvykle obsahuje 45 až 80 % molybdenu, zbývající část tvoří železo a malé množství nečistot.
FeMo is a ferro-alloy containing usually between 45 % and 80 % of molybdenum, the remaining part being iron and small quantities of impurities.
Skutečný obsah molybdenu (Mo) ve FeMo je různý a vyjadřuje se jako procento celkové hmotnosti FeMo.
The actual molybdenum (Mo) content of FeMo is variable and it is expressed as a percentage of the total weight of FeMo.
Dvěma hlavními druhy výrobního postupu používanými při výrobě FeMo je tepelný a elektrolytický proces.
The two main types of production process used in the production of FeMo are the thermic and the electrolytic processes.
V obou případech se za přítomnosti železa snižuje technický oxid molybdenový (MoO3).
In both cases, technical grade molybdenum trioxide (MoO3) is reduced in the presence of iron.
Avšak z praktických důvodů a kvůli vyšším nákladům se elektrolytická metoda prakticky nepoužívá.
However, because of practical reasons and higher costs the electrolytic method is practically not used.
Při tepelném procesu se používá hliník a křemíkové kovy ke snížení vsázky skládající se ze směsi MoO3 a oxidu železitého.
In the thermic production process aluminium and silicon metals are used for the reduction of a charge consisting of a mixture of MoO3 and iron oxide.
FeMo se používá v taveninách při výrobě legované oceli a litiny vzhledem ke schopnosti molybdenu zvýšit odolnost vůči korozi a žáruvzdornost legované oceli a litiny.
FeMo is used in the melts during the production of alloyed steel and cast iron because of the ability of molybdenum to enhance the resistance to corrosion and to heat of the alloyed steel and cast iron.
Výrobek se prodává v různých jakostních třídách podle podílu obsahu molybdenu a podílu nečistot.
The product is sold in different product grades according to the proportion of molybdenum content and the proportion of impurities.
Šetření prokázalo, že všechny jakostní třídy mají stejné základní fyzikální a chemické vlastnosti a stejné použití.
The investigation has shown that all product grades have the same basic physical and chemical characteristics and the same uses.
Pro účely tohoto přezkumu jsou proto všechny druhy dotyčného výrobku považovány za jeden výrobek.
Therefore, and for the purposes of the current review, all types of the product concerned are considered as one product.
Současný přezkum prokázal, že dotyčný výrobek a FeMo vyráběný a prodávaný na domácích trzích v ČLR a USA a FeMo vyráběný a prodávaný ve Společenství výrobci ve Společenství mají stejné základní fyzikální a chemické vlastnosti a stejné použití.
The current review has shown that the product concerned and the FeMo produced and sold on the domestic markets of the PRC and the USA as well as the FeMo manufactured and sold in the Community by the Community producers have the same basic physical and chemical characteristics and the same uses.
V souladu s čl. 11 odst. 2, 3 a 7 základního nařízení bylo prověřeno, zda v současné době dochází k dumpingu a zda by pozbytí platnosti opatření pravděpodobně vedlo k jeho pokračování nebo opětovnému výskytu.
In accordance with Articles 11(2), 11(3) and 11(7) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was currently taking place and whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or a recurrence of dumping.
V období přezkumného šetření prakticky nedocházelo k dovozu FeMo pocházejícího z ČLR (dále jen „dotčená země“) do Společenství.
During the RIP, there were practically no imports to the Community of FeMo originating in the PRC (the country concerned).
Podle Eurostatu činil v EU-27 v období přezkumného šetření dovoz z dotčené země pouze 13,8 t (což představuje přibližně 0,04 % spotřeby Společenství), zatímco v průběhu původního šetření dovoz do EU 15 činil více než 13200 t. Poznamenává se, že v nařízení jsou všechny údaje o FeMo upraveny tak, aby odpovídaly obsahu Mo.
According to Eurostat, imports from the country concerned amounted to only 13,8 tonnes in EU 27 during the RIP (practically representing some 0,04 % of Community consumption), whilst they were more than 13200 tonnes in EU 15 during the original investigation. It is noted that all FeMo data in the Regulation are adapted as to correspond to the Mo content.
Jediný spolupracující čínský výrobce v období přezkumného šetření neprodával FeMo na vývoz do Společenství ani do jiných zemí, nebylo proto možné provést reprezentativní výpočty dumpingu na základě vlastních údajů s cílem určit pravděpodobnost opětovného výskytu dumpingových vývozů.
The sole Chinese cooperating producer did not have export sales of FeMo either to the Community or to anywhere else during the RIP and, thus, no representative dumping calculations on the basis of its own data could be made in order to determine the likelihood of recurrence of dumped exports.
V důsledku toho bylo při analýze pravděpodobnosti opětovného výskytu dumpingu nutno vzít v úvahu informace týkající se období po uplynutí období přezkumného šetření, tj. období, kdy bylo antidumpingové clo pozastaveno.
Consequently, the likelihood of recurrence of dumping analysis had to take account of information relating to the period after the RIP, i.e. when the anti-dumping duty was suspended.
Podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení se v antidumpingových šetřeních týkajících se dovozu pocházejícího z ČLR běžná hodnota určí v souladu s odstavci 1 až 6 uvedeného článku pro ty vyvážející výrobce, kteří prokázali, že splňují kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení, tj. pokud tito vyvážející výrobci prokáží, že při výrobě a prodeji obdobného výrobku platí podmínky tržního hospodářství.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those exporting producers which have shown that they meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, i.e. where it is demonstrated by such exporting producers that market economy conditions prevail in respect of the manufacture and sale of the like product.
Tato kritéria jsou stručně a pouze pro orientaci uvedena ve zkrácené podobě níže:
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in a summarised form below:
obchodní rozhodnutí jsou přijímána a náklady jsou stanovovány na základě tržních signálů a bez zásadních zásahů státu;
business decisions and costs are made in response to market conditions, and without significant State interference;
účetnictví je prověřeno nezávislými auditory v souladu s mezinárodními účetními standardy a používá se ve všech oblastech;
accounting records are independently audited, in line with International Accounting Standards (IAS) and applied for all purposes;
nedochází k podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství;
there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
převod měn se provádí podle tržních kurzů.
currency exchanges are carried out at the market rate.
Jediný spolupracující čínský výrobce FeMo požádal o status tržního hospodářství podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení a odpověděl na formulář žádosti o status tržního hospodářství pro vyvážející výrobce ve stanovených lhůtách.
The sole cooperating Chinese producer of FeMo requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form for exporting producers within the given deadlines.
Ačkoliv tento čínský výrobce neuskutečnil žádný prodej FeMo na vývoz, považovalo se za vhodné přezkoumat jeho žádost o status tržního hospodářství vzhledem k velmi nízké úrovni čínské spolupráce.
Although this Chinese producer did not have any export sales of FeMo, it was considered appropriate to examine its MET claim in view of the very low level of Chinese cooperation.
V případě jediného spolupracujícího výrobce si Komise vyžádala všechny informace považované za nezbytné a ověřila informace podané v žádosti o status tržního hospodářství v obchodních prostorách dotčené společnosti.
For the sole cooperating producer the Commission sought all information deemed necessary and verified the information submitted in the MET claim at the premises of the company in question.
Jediný čínský výrobce, společnost Nanjing Metalink International Co. Ltd., Nanjing, neprokázal, že splňuje všechna kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení.
The sole Chinese producer, Nanjing Metalink International Co. Ltd, Nanjing, did not show that it fulfils all the criteria set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Společnost nesplnila kritéria 1, 2 a 3.
The company did not fulfil criteria 1, 2 and 3.
Spolupracující čínský vyvážející výrobce, CCCMC a výrobní odvětví Společenství dostaly možnost vyjádřit se k výše uvedeným zjištěním, nebyly však podány žádné připomínky.
The cooperating Chinese exporting producer, the CCCMC and the Community industry were given an opportunity to comment on the above findings but no comments were made.
Co se týká 1. kritéria, na místě bylo zjištěno, že společnost neplatí platné příspěvky na sociální zabezpečení pro velkou většinu svých pracovníků a nerespektuje příslušné čínské právní předpisy, a to bez jakýchkoliv důsledků.
As far as criterion 1 is concerned it was established on spot that the company did not pay the applicable social contributions for the vast majority of its workers disregarding without any consequence the relevant Chinese legislation.
Společnost dále nebyla schopna předložit jakékoliv důkazy o převodu akcií mezi předchozím a novým čínským akcionářem.
Furthermore, the company was not able to provide any evidence on the transfer of shares between the previous and the new Chinese shareholder.
Na místě bylo rovněž zjištěno, že nedávno byla v čínském odvětví výroby FeMo zavedena nová vývozní omezení uložená státem.
It was also revealed on spot that new State-imposed export restrictions were introduced recently in the Chinese FeMo industrial sector.
Po období přezkumného šetření čínské orgány zavedly pro vývoz FeMo systém vývozních licencí.
In particular, the Chinese authorities have introduced, following the RIP, an export licensing system for the exports of FeMo.
Výrobci, kteří chtějí získat vývozní licenci, musí splnit jasný a restriktivní soubor podmínek odkazující mimo jiné na minulý objem výroby a vývozu.
Producers wishing to obtain an export license are requested to meet a clear and restrictive set of conditions referring, among other things, to past minimum production and export performance volumes.
Podle příslušných právních předpisů přezkoumávají všechny žádosti provinční obchodní orgány a CCCMC a čínské ministerstvo obchodu vydává rozhodnutí a zveřejňuje seznam podniků, které mohou vývozní licence získat.
According to the relevant legislation the provincial commerce authorities and the CCCMC examine all applications and the Chinese Ministry of Commerce decides and publishes the list of enterprises that qualify for obtaining an export license.
Výše uvedené požadavky na minimální výrobu a prodej na vývoz mohou být příslušnými orgány jednostranně změněny.
The aforesaid minimum production and export sales requirements could be unilaterally modified by the relevant authorities.
Je zřejmé, že výrobce, který nesplňuje objem výroby a prodeje na vývoz, nebude moci FeMo vyvážet.
It is obvious that any producer which does not meet the production and export sales performance volumes will not be entitled to export FeMo.
Totéž platí pro jakéhokoliv nového výrobce, jelikož přidělování licencí je založeno na údajích o minulé výrobě a vývozu.
The same applies for any new producer since the allocation of licenses is based on a past production and export record.
Ačkoliv k výše uvedenému vývoji týkajícímu se omezení prodeje na vývoz došlo až po období přezkumného šetření, považovalo se za nutné vzít jej při posuzování žádosti společnosti o status tržního hospodářství v úvahu, jelikož pokud by tomu tak nebylo, výsledkem by byly zjevně nesprávné závěry.
Although the aforesaid development concerning export sales restrictions took place after the RIP it was regarded necessary to take it into consideration when assessing the company’s MET claim since failure to take it into account would lead to manifestly inappropriate conclusions.
Byl proto přijat závěr, že společnost neprokázala, že splňuje 1. kritérium.
Consequently, it was concluded that the company has not shown that it fulfils criterion 1.