natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace vyžadované podle odstavců 32–34 se uvádějí pouze tehdy, nejsou-li poskytnuty jako součást informací o povinně vykazovaných segmentech podle požadavků tohoto IFRS.
Information required by paragraphs 32-34 shall be provided only if it is not provided as part of the reportable segment information required by this IFRS.
Informace o výrobcích a službách
Information about products and services
Účetní jednotka vykazuje výnosy od externích odběratelů pro každý výrobek a službu či pro každou skupinu obdobných výrobků a služeb, ledaže potřebné informace nejsou dostupné a náklady na jejich vypracování by byly příliš vysoké, v tomto případě zveřejní informaci o této skutečnosti.
An entity shall report the revenues from external customers for each product and service, or each group of similar products and services, unless the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive, in which case that fact shall be disclosed.
Částky vykazovaných výnosů jsou založeny na finančních údajích použitých k sestavení účetní závěrky jednotky.
The amounts of revenues reported shall be based on the financial information used to produce the entity’s financial statements.
Informace o zeměpisných oblastech
Information about geographical areas
Účetní jednotka uvede následující zeměpisné informace, ledaže potřebné informace nejsou dostupné a náklady na jejich vypracování by byly příliš vysoké:
An entity shall report the following geographical information, unless the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive:
výnosy od externích odběratelů i) přiřazené zemi domicilu účetní jednotky a ii) přiřazené všem ostatním cizím zemím celkem, z nichž účetní jednotce plynou výnosy.
revenues from external customers (i) attributed to the entity’s country of domicile and (ii) attributed to all foreign countries in total from which the entity derives revenues.
Jsou-li výnosy od externích odběratelů přiřazené jednotlivé cizí zemi významné, zveřejní se informace o těchto výnosech samostatně.
If revenues from external customers attributed to an individual foreign country are material, those revenues shall be disclosed separately.
Účetní jednotka zveřejní informace o základu pro alokování výnosů od externích odběratelů na jednotlivé země;
An entity shall disclose the basis for attributing revenues from external customers to individual countries;
dlouhodobá aktiva [2] jiná než finanční nástroje, odložené daňové pohledávky, aktiva v podobě požitků po skončení pracovního poměru a nároky vzniklé na základě pojistných smluv i) umístěná v zemi domicilu účetní jednotky a ii) umístěná ve všech ostatních cizích zemích celkem, v nichž účetní jednotka drží aktiva.
non-current assets [2] other than financial instruments, deferred tax assets, post-employment benefit assets, and rights arising under insurance contracts (i) located in the entity’s country of domicile and (ii) located in all foreign countries in total in which the entity holds assets.
Jsou-li aktiva v jednotlivé cizí zemí významná, informace o těchto aktivech se zveřejní samostatně.
If assets in an individual foreign country are material, those assets shall be disclosed separately.
Vykazované částky jsou založeny na finančních údajích použitých k sestavení účetní závěrky účetní jednotky.
The amounts reported shall be based on the financial information that is used to produce the entity’s financial statements.
Nejsou-li potřebné informace dostupné a náklady na jejich vypracování by byly příliš vysoké, zveřejní se informace o této skutečnosti.
If the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive, that fact shall be disclosed.
Kromě informací vyžadovaných podle tohoto odstavce může účetní jednotka uvést dílčí součty zeměpisných informací o skupinách zemí.
An entity may provide, in addition to the information required by this paragraph, subtotals of geographical information about groups of countries.
Informace o hlavních odběratelích
Information about major customers
Účetní jednotka poskytne informace o tom, nakolik je závislá na svých hlavních odběratelích.
An entity shall provide information about the extent of its reliance on its major customers.
Jestliže výnosy z transakcí s jedním externím odběratelem činí 10 procent a více výnosů účetní jednotky, účetní jednotka zveřejní informaci o této skutečnosti, celkovou částku výnosů od každého takového odběratele a identifikaci segmentu nebo segmentů vykazujících výnosy.
If revenues from transactions with a single external customer amount to 10 per cent or more of an entity’s revenues, the entity shall disclose that fact, the total amount of revenues from each such customer, and the identity of the segment or segments reporting the revenues.
Účetní jednotka nemusí zveřejňovat informace o totožnosti hlavního odběratele nebo o částce výnosů, kterou jednotlivé segmenty u tohoto odběratele vykazují.
The entity need not disclose the identity of a major customer or the amount of revenues that each segment reports from that customer.
Pro účely tohoto IFRS se za jednoho odběratele považuje skupina subjektů, o nichž je vykazující účetní jednotce známo, že jsou pod společnou kontrolou, a správní orgány (ústřední, jednotlivých států, provincií, územních celků, místní nebo zahraniční) a subjekty, o nichž je vykazující účetní jednotce známo, že je tyto správní orgány kontrolují.
For the purposes of this IFRS, a group of entities known to a reporting entity to be under common control shall be considered a single customer, and a government (national, state, provincial, territorial, local or foreign) and entities known to the reporting entity to be under the control of that government shall be considered a single customer.
DATUM PŘECHODU A DATUM ÚČINNOSTI
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
Účetní jednotka použije tento IFRS v roční účetní závěrce za období počínající 1. lednem 2009 nebo později.
An entity shall apply this IFRS in its annual financial statements for periods beginning on or after 1 January 2009.
Dřívější použití je povoleno.
Earlier application is permitted.
Jestliže účetní jednotka použije tento IFRS ve své účetní závěrce za období před 1. lednem 2009, zveřejní informaci o této skutečnosti.
If an entity applies this IFRS in its financial statements for a period before 1 January 2009, it shall disclose that fact.
Informace o jednotlivých segmentech za předchozí roky, které jsou uvedeny jako srovnávací informace pro první rok používání tohoto standardu, se přepočítají, aby splňovaly požadavky tohoto IFRS, ledaže potřebné informace nejsou dostupné a náklady na jejich vypracování by byly příliš vysoké.
Segment information for prior years that is reported as comparative information for the initial year of application shall be restated to conform to the requirements of this IFRS, unless the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive.
ZRUŠENÍ PLATNOSTI IAS 14
WITHDRAWAL OF IAS 14
Tento IFRS nahrazuje IAS 14 Vykazování podle segmentů.
This IFRS supersedes IAS 14 Segment Reporting.
V případě aktiv klasifikovaných na základě jejich likvidnosti jsou dlouhodobými aktivy taková aktiva, která zahrnují částky, jejichž zpětná získatelnost se předpokládá za déle než 12 měsíců po rozvahovém dni.
For assets classified according to a liquidity presentation, non-current assets are assets that include amounts expected to be recovered more than twelve months after the balance sheet date.
Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 1348/2007
Regulation (EC) No 1348/2007 of the European Central Bank
o přechodných ustanoveních pro uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou po zavedení eura na Kypru a na Maltě
concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Cyprus and Malta
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 19.1 a čl. 47.2 první odrážku tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 19.1 and the first indent of Article 47.2 thereof,
s ohledem na nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 1745/2003 ze dne 12. září 2003 o uplatňování minimálních rezerv [2],
Having regard to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [2],
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou [4], a zejména na čl. 5 odst. 1 a čl. 6 odst. 4 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
s ohledem na nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 2423/2001 ze dne 22. listopadu 2001 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí (ECB/2001/13) [5],
Having regard to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [5],
V důsledku přijetí eura Kyprem a Maltou k 1. lednu 2008 se na úvěrové instituce a pobočky úvěrových institucí, které se nacházejí na Kypru nebo na Maltě, bude od tohoto data vztahovat povinnost minimálních rezerv.
The adoption of the euro by Cyprus and Malta on 1 January 2008 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Cyprus or Malta will be subject to reserve requirements from that date.
Začlenění těchto subjektů do systému minimálních rezerv Evropské centrální banky (ECB) vyžaduje přijetí přechodných ustanovení, aby se zajistila jejich hladká integrace a nedošlo k neúměrnému zatížení úvěrových institucí v zúčastněných členských státech včetně Kypru a Malty.
The integration of these entities into the minimum reserve system of the European Central Bank (ECB) requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in participating Member States, including Cyprus and Malta.
Z článku 5 statutu ve spojení s článkem 10 Smlouvy o založení Evropského společenství vyplývá pro členské státy povinnost přijmout a provést na vnitrostátní úrovni veškerá vhodná opatření pro shromaždování statistických informací nezbytných ke splnění statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB a k zajištění včasné přípravy na přijetí eura v oblasti statistiky.
Article 5 of the Statute in conjunction with Article 10 of the Treaty establishing the European Community implies an obligation for Member States to design and implement at national level all the appropriate measures to collect the statistical information needed to fulfil the statistical reporting requirements of the ECB and to ensure timely preparation in the field of statistics to adopt the euro.
S ohledem na článek 3.5 a 4.7 jednacího řádu Evropské centrální banky byli guvernéři Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta přizváni k účasti na jednáních, která vedla k přijetí tohoto nařízení,
In view of Articles 3.5 and 4.7 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governors of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have been invited to participate in the proceedings leading to the adoption of this Regulation,
Přechodná ustanovení pro instituce, které se nacházejí na Kypru nebo na Maltě
Transitional provisions for institutions located in Cyprus or Malta
Odchylně od článku 7 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) začíná přechodné udržovací období pro instituce, které se nacházejí na Kypru nebo na Maltě, 1. ledna 2008 a končí 15. ledna 2008.
In derogation from Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), a transitional maintenance period shall run from 1 January 2008 to 15 January 2008 for institutions located in Cyprus or Malta.
Základ pro stanovení minimálních rezerv každé instituce, která se nachází na Kypru nebo na Maltě, se pro přechodné udržovací období vymezuje na základě položek její rozvahy k 31. říjnu 2007.
The reserve base of each institution located in Cyprus or Malta for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as at 31 October 2007.
Instituce, které se nacházejí na Kypru, vykazují svůj základ pro stanovení minimálních rezerv Central Bank of Cyprus a instituce, které se nacházejí na Maltě, vykazují svůj základ pro stanovení minimálních rezerv Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, a to v souladu s výkaznictvím pro měnovou a finanční statistiku ECB, které je stanoveno v nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13).
Institutions located in Cyprus or Malta shall report their reserve base to the Central Bank of Cyprus or the Central Bank of Malta respectively in accordance with the ECB’s reporting framework for monetary and financial statistics, as laid down in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
Instituce nacházející se na Kypru nebo na Maltě, na které se vztahuje výjimka podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13), vypočtou základ pro stanovení minimálních rezerv pro přechodné udržovací období na základě svých rozvah k 30. září 2007.
Institutions located in Cyprus or Malta that benefit from the derogation under Article 2(2) of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheet as at 30 September 2007.
Pro přechodné udržovací období vypočte minimální rezervy instituce buď instituce nacházející se na Kypru nebo na Maltě, anebo příslušná národní centrální banka.
In respect of the transitional maintenance period, either an institution located in Cyprus or Malta or its respective national central bank shall calculate such institution’s minimum reserves.
Strana, která provádí výpočet minimálních rezerv, předloží svůj výpočet druhé straně tak, aby tato druhá strana měla dostatek času na ověření tohoto výpočtu a na předložení oprav.
The party that calculates the minimum reserves shall submit its calculation to the other party allowing sufficient time for the latter to verify it and submit revisions.
Vypočtené minimální rezervy včetně případných oprav potvrdí obě strany nejpozději 11. prosince 2007.
The calculated minimum reserves, including any revisions thereof, if applicable, shall be confirmed by the two parties at the latest on 11 December 2007.
Nepotvrdí-li vyrozuměná strana výši minimálních rezerv do 11. prosince 2007, má se za to, že uznala vypočtenou výši pro přechodné udržovací období.
If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 11 December 2007, it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period.
Ustanovení čl. 3 odst. 2 až 4 se použijí obdobně na instituce, které se nacházejí na Kypru, takže tyto instituce mohou od svého základu pro stanovení minimálních rezerv pro počáteční udržovací období odečíst závazky vůči institucím na Kypru nebo na Maltě, přestože v době výpočtu minimálních rezerv tyto instituce nebudou na seznamu institucí s povinností minimálních rezerv zveřejněném podle čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Article 3(2) to (4) shall apply mutatis mutandis to institutions located in Cyprus so that these institutions may, for their initial maintenance periods, deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Cyprus or Malta, although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Ustanovení čl. 3 odst. 2 až 4 se použijí obdobně na instituce, které se nacházejí na Maltě, takže tyto instituce mohou od svého základu pro stanovení minimálních rezerv pro počáteční udržovací období odečíst závazky vůči institucím na Kypru nebo na Maltě, přestože v době výpočtu minimálních rezerv tyto instituce nebudou na seznamu institucí s povinností minimálních rezerv zveřejněném podle čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Article 3(2) to (4) shall apply mutatis mutandis to institutions located in Malta so that these institutions may, for their initial maintenance periods, deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Cyprus or Malta, although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Udržovací období platné pro instituce nacházející se v jiných zúčastněných členských státech podle článku 7 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) není existencí přechodného udržovacího období pro instituce nacházející se na Kypru nebo na Maltě dotčeno.
The maintenance period applicable to institutions located in other participating Member States pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Cyprus or Malta.
Instituce, které se nacházejí v jiných zúčastněných členských státech, mohou od základu pro stanovení minimálních rezerv pro udržovací období od 12. prosince 2007 do 15. ledna 2008 a od 16. ledna do 12. února 2008 odečíst závazky vůči institucím, které se nacházejí na Kypru nebo na Maltě, přestože v době výpočtu minimálních rezerv tyto instituce nebudou na seznamu institucí s povinností minimálních rezerv zveřejněném podle čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Institutions located in other participating Member States may decide to deduct from their reserve base for the maintenance periods from 12 December 2007 to 15 January 2008 and from 16 January to 12 February 2008 any liabilities owed to institutions located in Cyprus or Malta, even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Instituce nacházející se v jiných zúčastněných členských státech, které hodlají odečíst závazky vůči institucím, jež se nacházejí na Kypru nebo na Maltě, vypočtou své minimální rezervy pro udržovací období od 12. prosince 2007 do 15. ledna 2008 na základě svých rozvah k 31. říjnu 2007 a pro udržovací období od 16. ledna do 12. února 2008 své minimální rezervy vypočtou na základě svých rozvah k 30. listopadu 2007 a vykáží tabulku podle poznámky pod čarou 5 tabulky 1 v příloze I nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13), v níž se instituce, které se nacházejí na Kypru nebo na Maltě, vykáží již jako instituce podléhající systému minimálních rezerv ECB.
Institutions located in other participating Member States that wish to deduct liabilities owed to institutions located in Cyprus or Malta shall, for the maintenance periods from 12 December 2007 to 15 January 2008 and from 16 January to 12 February 2008, calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet at 31 October and 30 November 2007 respectively and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) showing institutions located in Cyprus or Malta as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
Tímto není dotčena povinnost institucí vykazovat statistické informace za dotyčná období v souladu s tabulkou 1 v příloze I nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13), v níž se instituce, které se nacházejí na Kypru nebo na Maltě, vykáží ještě jako banky nacházející se ve „zbytku světa“.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), still showing institutions located in Cyprus or Malta as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Tabulky se vykazují ve lhůtách a v souladu s postupy, které jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13).
The tables shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
Instituce nacházející se v jiných zúčastněných členských státech, na které se vztahuje výjimka podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) a které hodlají odečíst závazky vůči institucím, jež se nacházejí na Kypru nebo na Maltě, vypočtou své minimální rezervy pro udržovací období začínající v prosinci 2007, lednu a únoru 2008 na základě svých rozvah k 30. září 2007 a vykáží tabulku podle poznámky pod čarou 5 tabulky 1 v příloze I nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13), v níž se instituce, které se nacházejí na Kypru nebo na Maltě, vykáží již jako instituce podléhající systému minimálních rezerv ECB.
For the maintenance periods starting in December 2007, January and February 2008, institutions located in other participating Member States that benefit from the derogation under Article 2(2) of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) and wish to deduct liabilities owed to institutions located in Cyprus or Malta, shall calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet as at 30 September 2007 and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) showing institutions located in Cyprus or Malta as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
Tímto není dotčena povinnost institucí vykazovat statistické informace za dotyčná období v souladu s tabulkou 1 v příloze I nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13), v níž se instituce, které se nacházejí na Kypru nebo na Maltě, vykáží ještě jako banky nacházející se ve „zbytku světa“.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) still showing institutions located in Cyprus or Malta as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) a (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13).
In the absence of specific provisions in this Regulation, the provisions of Regulations (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) shall apply.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 9. listopadu 2007.
Done at Frankfurt am Main, 9 November 2007.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č.134/2002 (Úř. věst. L 24, 26.1.2002, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 134/2002 (OJ L 24, 26.1.2002, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 4/2007 (ECB/2006/20) (Úř. věst. L 2, 5.1.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 4/2007 (ECB/2006/20) (OJ L 2, 5.1.2007, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 1349/2007
Commission Regulation (EC) No 1349/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. listopadu 2007.
This Regulation shall enter into force on 20 November 2007.
nařízení Komise ze dne 19. listopadu 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 19 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1351/2007
Commission Regulation (EC) No 1351/2007
ze dne 20. listopadu 2007
of 20 November 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. listopadu 2007.
This Regulation shall enter into force on 21 November 2007.
V Bruselu dne 20. listopadu 2007.
Done at Brussels, 20 November 2007.
nařízení Komise ze dne 20. listopadu 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 20 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Oprava informace o dni vstupu v platnost dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Republikou Kiribati
Corrigendum to Information on the date of entry into force of the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati