natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Složená jistota se uvolní v tom rozsahu, ve kterém je celním orgánům poskytnut uspokojivý důkaz o podmínkách odbytu.
The security lodged shall be released to the extent that proof of the conditions of disposal is provided to the satisfaction of the customs authorities.
V opačném případě jistota propadá na zaplacení dovozních cel.
Otherwise the security shall be forfeit by way of payment of the import duties.
Lhůta čtyř měsíců uvedená v odstavci 4 může být na základě řádně zdůvodněné žádosti dovozce prodloužena příslušnými orgány maximálně o tři měsíce.
The time limit of four months referred to in paragraph 4 may be extended by the competent authorities by a maximum of three months at the request of the importer, which must be duly justified.
Pokud příslušné orgány při ověřování zjistí, že nebyly splněny požadavky tohoto článku, přistoupí k vybrání dlužného cla podle článku 220 nařízení (EHS) č. 2913/92.
If on verification the competent authorities establish that the requirements of this Article have not been met, they shall recover the duty due in accordance with Article 220 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Do částky cla, které se vybere nebo které zbývá vybrat, se započítává úrok ode dne, kdy bylo zboží propuštěno do volného oběhu až do dne vybrání cla.
The amount of the duty to be recovered or remaining to be recovered shall include interest from the date the goods were released for free circulation up to the date of recovery.
Použitou úrokovou sazbou je sazba, která je podle vnitrostátního práva platná pro operace vybírání cel.
The interest rate applied shall be that in force for recovery operations under national law.
Dodatečné dovozní clo podle čl. 35 odst. 1 nařízení (ES) č. 1182/2007 (dále jen „dodatečné clo“) může být použito na produkty a období uvedené v příloze XVII za podmínek stanovených v tomto oddílu.
Additional import duty as referred to in Article 35(1) of Regulation (EC) No 1182/2007, hereinafter ‘additional duty’, may be applied to the products and during the periods listed in Annex XVII on the conditions set out in this Section.
Spouštěcí hodnoty pro dodatečná cla jsou uvedeny v seznamu v příloze XVII.
Trigger levels for the additional duties are listed in Annex XVII.
Zaznamenávání objemů
Reporting of volumes
U každého produktu uvedeného v příloze XVII a během vyznačených období oznámí členské státy Komisi údaje týkající se objemů propuštěných do volného oběhu, přičemž použijí metodu pro dohled nad preferenčními dovozy uvedenou v článku 308d nařízení (EHS) č. 2454/93.
For each of the products listed in Annex XVII and during the periods indicated Member States shall notify the Commission of details of the volumes put into free circulation using the method for the surveillance of preferential imports set out in Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
Toto oznámení o množstvích propuštěných do volného oběhu během předchozího týdne musí být učiněno každý týden ve středu nejpozději do 12.00 hodin (bruselského času).
Such notification shall take place no later than 12 noon Brussels time each Wednesday for the volumes put into free circulation during the preceding week.
Prohlášení za účelem propuštění do volného oběhu v případě produktů v působnosti tohoto oddílu, která celní orgány mohou přijmout na žádost deklaranta a která neobsahují některé údaje uvedené v příloze 37 nařízení (EHS) č. 2454/93, musí kromě údajů uvedených v článku 254 uvedeného nařízení obsahovat údaje o čisté hmotnosti (v kg) dotyčných produktů.
Declarations for release for free circulation of products covered by this Section which the customs authorities may accept at the declarant's request without their containing certain particulars referred to in Annex 37 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall contain, in addition to the particulars referred to in Article 254 of that Regulation, an indication of the net mass (kg) of the products concerned.
Jestliže se pro účely propuštění produktů v působnosti tohoto oddílu do volného oběhu použije zjednodušené celní prohlášení podle článku 260 nařízení (EHS) č. 2454/93, musí zjednodušená celní prohlášení obsahovat kromě ostatních požadavků údaje o čisté hmotnosti (v kg) dotyčných produktů.
Where the simplified declaration procedure referred to in Article 260 of Regulation (EEC) No 2454/93 is used to put into free circulation products covered by this Section, the simplified declarations shall contain, in addition to other requirements, an indication of the net mass (kg) of the products concerned.
Jestliže se pro účely propuštění produktů v působnosti tohoto oddílu do volného oběhu použije místní celní řízení podle článku 263 nařízení (EHS) č. 2454/93, musí oznámení celním orgánům uvedené v čl. 266 odst. 1 uvedeného nařízení obsahovat veškeré nezbytné údaje pro identifikaci zboží a také vyznačení čisté hmotnosti (v kg) dotyčných produktů.
Where the local clearance procedure referred to in Article 263 of Regulation (EEC) No 2454/93 is used to put into free circulation products covered by this Section, the notification to the customs authorities referred to in Article 266(1) of that Regulation shall contain all necessary data for the identification of the goods, as well as an indication of the net mass (kg) of the products concerned.
Ustanovení čl. 266 odst. 2 písm. b) se nepoužije pro dovozy produktů v působnosti tohoto oddílu.
Article 266(2b) shall not apply to imports of the products covered by this Section.
Vybírání dodatečného cla
Levying of additional duty
Pokud se zjistí, že u jednoho z produktů v jednom z období uvedených v příloze XVII překračuje množství uvedené do volného oběhu odpovídající spouštěcí objem, uloží Komise dodatečné clo kromě případů, kdy je nepravděpodobné, že by dovozy narušily trh Společenství nebo kdyby účinky byly s ohledem na zamýšlený cíl nepřiměřené.
If it is found that, for one of the products and one of the periods listed in Annex XVII, the quantity put into free circulation exceeds the corresponding triggering volume the Commission shall levy an additional duty unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or the effects would be disproportionate to the intended objective.
Dodatečné clo se vybírá z množství uvedených do volného oběhu po datu uložení uvedeného cla za předpokladu, že:
The additional duty shall be levied on quantities put into free circulation after the date of application of that duty, provided that:
z jejich sazebního zařazení určeného v souladu s článkem 139 vyplývá uložení nejvyšších specifických cel, která se vztahují na dovážené produkty daného původu
their tariff classification determined in accordance with Article 139 entails application of the highest specific duties applicable to imports of the origin in question;
produkty jsou dovezeny v době uložení dodatečného cla.
importation is effected during the period of application of the additional duty.
Výše dodatečného cla
Amount of additional duty
Dodatečné clo uložené podle článku 142 se rovná jedné třetině cla, které je pro daný produkt stanoveno v souladu se společným celním sazebníkem.
The additional duty imposed under Article 142 shall be one third of the customs duty applicable to the given product in accordance with the Common Customs Tariff.
U dovážených produktů, na něž se vztahují celní preference spojené s valorickým clem, se dodatečné clo rovná jedné třetině specifického cla pro dané produkty, pokud se použije čl. 142 odst. 2.
However, for imports benefiting from a tariff preference as to ad valorem duty the additional duty shall be one third of the specific duty on the product in so far as Article 142(2) applies.
Výjimky z dodatečného cla
Exemptions from additional duty
Dodatečné clo se neuloží na:
The following are exempt from additional duty:
zboží dovezené v rámci celních kvót uvedených v příloze VII kombinované nomenklatury;
goods imported against the tariff quotas listed in Anne VII to the combined nomenclature;
zboží dopravované do Společenství podle odstavce 2.
goods en route to the Community as defined in paragraph 2.
Za zboží dopravované do Společenství se považuje zboží, které:
Goods shall be considered to be en route to the Community if they:
opustilo zemi původu před rozhodnutím o uložení dodatečného cla a
left the country of origin before the decision to impose additional duty; and
převáží se s přepravním dokladem platným pro přepravu z místa nakládky v zemi původu do místa vykládky ve Společenství, který byl vystaven ještě před uložením uvedeného dodatečného cla.
are being transported under cover of a transport document valid from the place of loading in the country of origin to the place of unloading in the Community, drawn up before imposition of additional duty.
Zúčastněné osoby uspokojivě prokážou celním orgánům, že podmínky uvedené v odstavci 2 byly splněny.
Interested parties shall provide evidence to the satisfaction of the customs authorities that the requirements of paragraph 2 are met.
Celní orgány však mohou mít za to, že vyvážené produkty opustily zemi původu přede dnem uložení dodatečného cla, pokud je předložen některý z těchto dokladů:
However, these authorities may deem that goods left their country of origin before the date of imposition of additional duty if one of the following documents is provided:
u lodní přepravy lodní náložný list, z něhož vyplývá, že nakládka byla provedena před tímto dnem,
for sea transport, the bill of lading showing that loading took place before that date;
u železniční přepravy náložný list, který byl orgánem železnice země původu přijat před tímto dnem,
for rail transport, the waybill accepted by the rail authorities of the country of origin before that date;
u silniční přepravy přepravní smlouva (CMR) nebo jiný tranzitní dokument vystavený v zemi původu před tímto dnem, pokud jsou dodrženy podmínky stanovené dvoustrannými nebo mnohostrannými dohodami o tranzitu Společenství nebo o společném tranzitu,
for road transport, the road carriage contract (CMR) or another transit document made out in the country of origin before that date, if the conditions laid down in bilateral or multilateral arrangements concluded in the context of Community transit or common transit are observed;
u letecké přepravy letecký náložný list, z něhož vyplývá, že letecká společnost přijala produkty před tímto dnem.
for air transport, the air way bill showing that the airline accepted the goods before that date.
OBECNÁ, ZRUŠOVACÍ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
GENERAL, REPEALING, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení tohoto nařízení nebo jiné právní předpisy Společenství, zavedou členské státy kontroly a opatření v míře nezbytné pro zajištění řádného používání nařízení (ES) č. 1182/2007 a tohoto nařízení.
Without prejudice to specific provisions of this Regulation or other Community legislation, Member States shall introduce checks and measures in so far as they are necessary to ensure the proper application of Regulation (EC) No 1182/2007 and this Regulation.
Kontroly a opatření musí být účinné, přiměřené a odrazující, aby poskytovaly odpovídající ochranu finančních zájmů Společenství.
They shall be effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the Communities’ financial interests.
Zajistí zejména, aby:
In particular, they shall ensure that:
bylo možno kontrolovat veškerá kritéria způsobilosti stanovená právními předpisy Společenství nebo vnitrostátními právními předpisy, vnitrostátním rámcem nebo vnitrostátní strategií;
all eligibility criteria established by Community or national legislation or the national framework or the national strategy can be checked;
příslušné orgány odpovědné za provádění kontrol měly k dispozici dostatečný počet pracovníků s odpovídající kvalifikací a zkušenostmi pro účinné provádění kontrol; a
the competent authorities responsible for carrying out checks have a sufficient number of suitably qualified and experienced staff to carry out the checks effectively; and
byly stanoveny kontroly k zamezení neoprávněného dvojího financování opatření podle tohoto nařízení a z jiných režimů Společenství nebo vnitrostátních režimů.
provision is made for checks to avoid irregular duplicated financing of measures under this Regulation and other Community or national schemes.
Vnitrostátní sankce
National sanctions
Aniž jsou dotčeny sankce uvedené v tomto nařízení nebo nařízení (ES) č. 1182/2007, zajistí členské státy, pokud jde o nesrovnalosti způsobené ve vztahu k požadavkům uvedeným v tomto nařízení nebo nařízení (ES) č. 1182/2007, používání sankcí na vnitrostátní úrovni, které musí být účinné, přiměřené a odrazující, aby poskytovaly odpovídající ochranu finančních zájmů Společenství.
Without prejudice to any sanctions set out in this Regulation or Regulation (EC) No 1182/2007, Member States shall provide for the application of sanctions at national level in relation to irregularities committed in respect of requirements set out in this Regulation and Regulation (EC) No 1182/2007 which are effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the Communities’ financial interests.
Uměle vytvořené situace
Artificially created situations
Aniž jsou dotčena jakákoli zvláštní opatření stanovená v tomto nařízení nebo nařízení (ES) č. 1182/2007, neprovádí se žádná platba ve prospěch osob, u nichž je zjištěno, že uměle vytvořily podmínky požadované pro poskytnutí takových plateb a získaly tak výhodu, která je v rozporu s cíli dotyčného režimu podpor.
Without prejudice to any specific measures set out in this Regulation or Regulation (EC) No 1182/2007, no payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially created the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of the support scheme concerned.
Aniž jsou dotčena jakákoli zvláštní ustanovení tohoto nařízení, provádějí se veškerá sdělení mezi členskými státy a Komisí v rámci tohoto nařízení prostředky a formou, jež stanoví Komise.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, all communications to be made by Member States to the Commission under this Regulation shall be made by the means and in the format specified by the Commission.
Sdělení, které nebyla učiněna stanovenými prostředky a ve stanovené formě, mohou být pokládána za zcela neučiněná, aniž je dotčen odstavec 3.
Communications not made by the specified means and in the specified format may be considered as not made at all, without prejudice to paragraph 3.
Aniž jsou dotčena jakákoli zvláštní ustanovení tohoto nařízení, přijmou členské státy veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby byly schopny dodržet lhůty pro sdělování stanovené v tomto nařízení.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation. Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for communications set out in this Regulation.
Jestliže členský stát nepředloží sdělení v souladu s požadavky tohoto nařízení nebo nařízení (ES) č. 1182/2007 nebo pokud se sdělení zdá být nesprávné s ohledem na objektivní skutečnosti známé Komisi, může Komise částečně nebo zcela pozastavit měsíční platby uvedené v článku 14 nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 [35], pokud jde o odvětví ovoce a zeleniny, a to do až doby, kdy je sdělení učiněno správně.
If a Member State fails to make a communication as required under this Regulation or Regulation (EC) No 1182/2007 or if the communication appears incorrect in the light of objective facts in the Commission's possession, the Commission may suspend part or all of the monthly payments referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [35] as regards the fruit and vegetables sector until the communication is correctly made.
Zjevné chyby
Obvious errors
Veškerá sdělení, žádosti a požadavky předložené členskému státu podle tohoto nařízení nebo nařízení (ES) č. 1182/2007, včetně žádostí o podpory, mohou být po svém podání kdykoli upraveny v případě, že v nich příslušný orgán zjistí zjevné chyby.
Any communication, claim or request made to a Member State under this Regulation or Regulation (EC) No 1182/2007, including an aid application, may be adjusted at any time after its submission in cases of obvious errors recognised by the competent authority.
Jestliže má být v souladu s tímto nařízením nebo nařízením (ES) č. 1182/2007 uložena sankce nebo odňata výhoda nebo uznání, není taková sankce uložena nebo odnětí provedeno v případech vyšší moci nebo mimořádných okolností ve smyslu čl. 40 odst. 4 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Where, under this Regulation or Regulation (EC) No 1182/2007, a sanction is to be imposed or a benefit or recognition is to be withdrawn, the sanction shall not be imposed or the withdrawal made in cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Případ vyšší moci však musí být včetně příslušných důkazů, uspokojivě doložených příslušnému orgánu, oznámen orgánu do deseti pracovních dnů ode dne, kdy je dotčená osoba schopna tak učinit.
However, the case of force majeure shall be notified, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority, to the authority within 10 working days of the date on which the person concerned is in a position to do so.
Nařízení (ES) č. 3223/94, (ES) č. 1555/96, (ES) č. 961/1999, (ES) č. 544/2001, (ES) č. 1148/2001, (ES) č. 2590/2001, (ES) č. 1791/2002, (ES) č. 2103/2002, (ES) č. 48/2003, (ES) č. 606/2003, (ES) č. 761/2003, (ES) č. 1432/2003, (ES) č. 1433/2003, (ES) č. 1943/2003, (ES) č. 103/2004, (ES) č. 1557/2004, (ES) č. 179/2006, (ES) č. 430/2006, (ES) č. 431/2006 a (ES) č. 1790/2006 se zrušují.
Regulations (EC) No 3223/94, (EC) No 1555/96, (EC) No 961/1999, (EC) No 544/2001, (EC) No 1148/2001, (EC) No 2590/2001, (EC) No 1791/2002, (EC) No 2103/2002, (EC) No 48/2003, (EC) No 606/2003, (EC) No 761/2003, (EC) No 1432/2003, (EC) No 1433/2003, (EC) No 1943/2003, (EC) No 103/2004, (EC) No 1557/2004, (EC) No 179/2006, (EC) No 430/2006, (EC) No 431/2006, and (EC) No 1790/2006 are hereby repealed.
Zrušená nařízení však případně zůstanou v platnosti pro účely čl. 55 odst. 1 nařízení (ES) č. 1182/2007.
However, the repealed Regulations shall continue to apply, where appropriate, for the purposes of Article 55(1) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Aniž je dotčen článek 2 tohoto nařízení, platí výhradně pro účely použití čl. 55 odst. 1 nařízení (ES) č. 1182/2007 definice hospodářských roků pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96, platné před okamžikem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Notwithstanding Article 2 of this Regulation, solely for the purposes of the application of Article 55(1) of Regulation (EC) No 1182/2007, the definitions of marketing years for the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, existing before the entry into force of this Regulation shall apply.
Pravidla pro schvalování všech operačních programů předložených v roce 2007 jsou pravidla platná bezprostředně před datem použití tohoto nařízení.
The rules for the approval of all operational programmes submitted in 2007 shall be those applicable immediately prior to the date of application of this Regulation.
Operační programy, na které se vztahují výhody podle čl. 55 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1182/2007, mohou pokračovat až do konce za předpokladu, že jsou v souladu s pravidly platnými bezprostředně před datem použití tohoto nařízení.
Operational programmes to which benefit from point (a) of Article 55(3) of Regulation (EC) No 1182/2007 may continue to run until their end provided they comply with the rules applicable prior to the date of application of this Regulation.
Odchylně od článků 66 a 67 tohoto nařízení mohou členské státy přijmout veškeré nezbytné předpisy umožňující organizacím producentů změnit jejich operační programy co nejdříve po vstupu tohoto nařízení v platnost za účelem použití čl. 55 odst. 3 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1182/2007.
By way of derogation from Articles 66 and 67 of this Regulation, Member States may adopt any necessary provisions to permit producer organisations to amend their operational programmes as soon as possible after the entry into force of this Regulation in order to apply points (b) and (c) of Article 55(3) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Pravidla týkající se minimálních znaků přírodních surovin dodaných ke zpracování a minimálních požadavků na jakost hotových produktů, která zůstávají v platnosti pro suroviny sklízené na území členských států, jež využívají přechodného opatření podle článku 68b nebo článku 143bc nařízení (ES) č. 1782/2003, jsou pro účely čl. 55 odst. 6 nařízení (ES) č. 1182/2007, kromě příslušných obchodních norem uvedených v článku 2 nařízení (ES) č. 1182/2007, pravidla obsažená v nařízeních Komise uvedených v příloze XVIII.
For the purposes of Article 55(6) of Regulation (EC) No 1182/2007, the rules on the minimum characteristics of the raw material supplied for processing and minimum quality requirements for finished products which shall remain applicable in respect of the raw materials harvested in the territory of Member States which make use of the transitional arrangement under Article 68b or Article 143bc of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be, in addition to any relevant marketing standards as referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1182/2007, those contained in the Commission Regulations listed in Annex XVIII.
V Bruselu dne 21. prosince 2007.
Done at Brussels, 21 December 2007
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 6/2005 (Úř. věst. L 2, 5.1.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 6/2005 (OJ L 2, 5.1.2005, p. 3).
Úř. věst. L 119, 7.5.1999, s. 23.
OJ L 119, 7.5.1999, p. 23.
Úř. věst. L 81, 21.3.2001, s. 20.
OJ L 81, 21.3.2001, p. 20.
Úř. věst. L 345, 29.12.2001, s. 20.
OJ L 345, 29.12.2001, p. 20.
Úř. věst. L 272, 10.10.2002, s. 7.
OJ L 272, 10.10.2002, p. 7.
Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 11.
OJ L 324, 29.11.2002, p. 11.
Úř. věst. L 86, 3.4.2003, s. 15.
OJ L 86, 3.4.2003, p. 15.
Úř. věst. L 109, 1.5.2003, s. 7.
OJ L 109, 1.5.2003, p. 7.
Úř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 18.
OJ L 203, 12.8.2003, p. 18.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 222/2005 (Úř. věst. L 39, 11.2.2005, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 222/2005 (OJ L 39, 11.2.2005, p. 17).
Úř. věst. L 283, 2.9.2004, s. 3.
OJ L 283, 2.9.2004, p. 3.
Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 26.
OJ L 29, 2.2.2006, p. 26.
Úř. věst. L 79, 16.3.2006, s. 7.
OJ L 79, 16.3.2006, p. 7.
Úř. věst. L 79, 16.3.2006, s. 9.
OJ L 79, 16.3.2006, p. 9.
Úř. věst. L 339, 6.12.2006, s. 8.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 8.
Směrnice naposledy změněná směrnicí 2006/142/ES (Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 110).
Directive as last amended by Directive 2006/142/EC (OJ L 368, 23.12.2006, p. 110).
Úř. věst. L 355, 15.12.2006, s. 56.
OJ L 355, 15.12.2006, p. 56.
PODMÍNKY JAKOSTI, KTERÉ MUSÍ SPLŇOVAT KAŽDÝ PRODUKT, PRO KTERÝ NEEXISTUJE OBCHODNÍ NORMA SPOLEČENSTVÍ, POKUD JDE O MALOOBCHODNÍ BALENÍ ČERSTVÉHO OVOCE A ZELENINY PODLE ČLÁNKU 6
QUALITY CONDITIONS TO BE SATISFIED BY EACH PRODUCT FOR WHICH THERE IS NO COMMUNITY MARKETING STANDARD AS REGARDS SALES PACKAGES OF FRESH FRUIT AND VEGETABLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 6
Ve všech třídách a s přihlédnutím k dovoleným odchylkám (viz dále) produkty musejí být:
In all classes, and bearing in mind the permitted tolerances (see below), the products must be:
zdravé; produkty postižené hnilobou nebo jinými nedostatky, které je činí nezpůsobilými ke spotřebě, jsou vyloučeny,
sound; products affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption are excluded,
prosté nadměrné vnější vlhkosti,
free of abnormal external moisture,
„Výběrová“ jakost
‘Extra’ class
Produkty této třídy musejí být vynikající jakosti.
Products in this class must be of superior quality.
Musejí vykazovat znaky typické pro odrůdu a/nebo tržní druh.
They must be characteristic of the variety and/or commercial type.