natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto smlouvy se uzavírají v souladu s ustanoveními finančních předpisů společného podniku ENIAC.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
Rada správních orgánů
Public authorities board
Rada správních orgánů se skládá ze správních orgánů společného podniku ENIAC.
The public authorities board shall consist of the public authorities of the ENIAC Joint Undertaking;
Každý správní orgán jmenuje své zástupce a hlavního zástupce, který má hlasovací práva v radě správních orgánů.
each public authority shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights in the public authorities board;
Jedna třetina hlasovacích práv v radě správních orgánů připadá Společenství; zbývající dvě třetiny se každoročně rozdělují mezi ostatní členy rady správních orgánů v poměru k jejich finančnímu příspěvku na činnosti společného podniku ENIAC za daný rok v souladu s čl. 11 odst. 6 písm. b), přičemž hlasovací práva jednotlivých členů nesmí přesáhnout 50 % celkových hlasovacích práv v radě správních orgánů.
one third of the voting rights in the public authorities board shall be assigned to the Community; the remaining two thirds shall be allocated to the other members of the public authorities board on an annual basis in proportion to their financial contribution to the activities of the ENIAC Joint Undertaking for that year in accordance with Article 11(6)(b) and with an upper limit for any given member of 50 % of the total voting rights in the public authorities board;
Oznámí-li méně než tři členské státy ENIAC výkonnému řediteli své finanční příspěvky podle čl. 11 odst. 6 písm. b), má Společenství jednu třetinu hlasů a zbývající dvě třetiny se rovnoměrně rozdělí mezi členské státy ENIAC.
if less than three ENIAC Member States have communicated to the executive director their financial contribution according to Article 11(6)(b), the Community shall hold one third of the votes and the remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC Member States;
Rozhodnutí jsou přijímána většinou alespoň 60 % všech hlasů.
decisions shall be taken by at least 60 % of total votes;
Zástupce Společenství má právo vetovat všechna rozhodnutí týkající se využití příspěvku Společenství do společného podniku ENIAC.
the representative of the Community shall have a veto right on all issues concerning the use of its own contribution to the ENIAC Joint Undertaking;
Každý členský stát nebo země přidružená k rámcovému programu, které nejsou členy společného podniku ENIAC, se mohou účastnit práce rady správních orgánů jako pozorovatel.
any Member State or associated country to the Framework Programme that is not a member of the ENIAC Joint Undertaking shall be able to participate in the public authorities board as an observer.
Tyto státy obdrží všechny příslušné dokumenty rady správních orgánů a mohou poskytnout poradenství ohledně jakéhokoliv rozhodnutí přijatého radou správních orgánů.
These States shall receive all relevant public authorities board documents and shall be able to provide advice on any decision taken by the public authorities board.
Rada správních orgánů:
The public authorities board shall:
zajišťuje, aby při přidělování veřejných finančních prostředků účastníkům projektů byly řádně uplatňovány zásady spravedlivosti a transparentnosti;
ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in projects;
projednává a schvaluje roční pracovní program uvedený v čl. 19 odst. 2 na základě návrhů výboru pro průmysl a výzkum, včetně rozpočtů na výzvy k předkládání návrhů;
discuss and approve the annual work programme referred to in Article 19(2) upon proposals from the industry and research committee, including the budgets available for calls for proposals;
schvaluje postup pro výzvy k předkládání návrhů, hodnocení a výběr návrhů a pro sledování projektů;
approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of projects;
na základě návrhu zástupce Společenství rozhoduje o finančním příspěvku společného podniku ENIAC do rozpočtu na výzvy k předkládání návrhů;
upon proposal of the representative of the Community, decide on the ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals;
schvaluje rozsah a vydávání výzev k předkládání návrhů;
approve the scope and the launch of calls for proposals;
v návaznosti na výzvy k předkládání návrhů schvaluje výběr návrhů projektů, které mají být financovány z veřejných zdrojů;
approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals;
na základě návrhu zástupce Společenství rozhoduje o procentním podílu finančního příspěvku společného podniku ENIAC uvedeného v čl. 13 odst. 6 písm. a), který se přiděluje účastníkům projektů vybraných na základě výzvy k předkládání návrhů v kterémkoli daném roce;
upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution referred to in Article 13(6)(a) to participants in projects arising from calls for proposals in any given year;
přijímá svůj jednací řád v souladu s odstavcem 3.
adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3.
Rada správních orgánů zasedá nejméně dvakrát ročně, obvykle v sídle společného podniku ENIAC.
the public authorities board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking;
Rada správních orgánů volí svého předsedu.
the public authorities board shall elect its chairperson;
Dokud rada správních orgánů nepřijme svůj jednací řád, svolává zasedání Komise.
until the public authorities board has adopted its rules of procedure, the meetings shall be convened by the Commission;
Rada správních orgánů je usnášeníschopná, je-li zastoupena Komise a alespoň zástupci tří členských států ENIAC.
the quorum of the public authorities board shall be constituted by the Commission and at least three ENIAC member States representatives.
Výbor pro průmysl a výzkum
Industry and research committee
Členy výboru pro průmysl a výzkum jmenuje sdružení AENEAS.
AENEAS shall appoint the members of the industry and research committee;
Výbor pro průmysl a výzkum se skládá maximálně z 25 členů.
the industry and research committee shall consist of no more than 25 members.
Výbor pro průmysl a výzkum:
The industry and research committee shall:
vypracovává návrh víceletého strategického plánu uvedeného v čl. 19 odst. 1, včetně vymezení a aktualizace obsahu programu výzkumu, a předkládá jej správní radě ke schválení;
elaborate the draft multiannual strategic plan referred to in Article 19(1), including the content and update of the Research Agenda, and submit it to the governing board for approval;
připravuje návrh ročního pracovního programu uvedeného v čl. 19 odst. 2, včetně návrhů obsahu výzev k předkládání návrhů, jež mají být vydány společným podnikem ENIAC;
prepare the draft annual work programme referred to in Article 19(2), including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking;
vypracovává návrhy ohledně strategie společného podniku ENIAC v oblasti technologie, výzkumu a inovace;
elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ENIAC Joint Undertaking;
vypracovává návrhy činností týkajících se vytváření otevřených inovativních prostředí, podpory účasti malých a středních podniků, transparentní a otevřené tvorby norem, mezinárodní spolupráce, šíření a styku s veřejností;
elaborate proposals for activities regarding the creation of open innovation environments, promoting the participation of SMEs, developing standards transparently and with openness to participation, international cooperation, dissemination and public relations;
poskytuje ostatním orgánům poradenství ve všech otázkách týkajících se plánování a provádění programů výzkumu a vývoje, podpory partnerství a posilování zdrojů v Evropě za účelem dosažení cílů společného podniku ENIAC;
advise the other bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ENIAC Joint Undertaking;
v případě potřeby jmenuje k plnění výše uvedených úkolů pracovní skupiny, jejichž celkovou koordinaci provádí jeden nebo více členů výboru pro průmysl a výzkum;
appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members of the industry and research committee in order to achieve the above tasks;
Výbor pro průmysl a výzkum zasedá nejméně dvakrát ročně.
the industry and research committee shall meet at least twice a year;
Výbor pro průmysl a výzkum volí svého předsedu.
the industry and research committee shall elect its chairperson;
Dokud výbor pro průmysl a výzkum nepřijme svůj jednací řád, jeho zasedání svolává sdružení AENEAS.
until the industry and research committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by AENEAS.
Funkce, jež má podle čl. 185 odst. 3 finančního nařízení interní auditor Komise, jsou vykonávány v rámci pravomoci správní rady, která s ohledem na velikost a rozsah společného podniku ENIAC přijme příslušné předpisy.
The functions entrusted by Article 185(3) of the financial Regulation to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the governing board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of the ENIAC Joint Undertaking.
Činnosti společného podniku ENIAC jsou financovány společně z finančních příspěvků jeho členů na provozní výdaje a činnosti výzkumu a vývoje, a to z finančních příspěvků poskytovaných v dílčích částkách a z věcných příspěvků.
The activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and in-kind contributions from its members to support the running costs and the R & D Activities.
Všechny zdroje společného podniku ENIAC jsou určeny na dosažení cílů stanovených v článku 2 tohoto nařízení.
All resources of the ENIAC Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of this Regulation.
Zdroje společného podniku ENIAC, které jsou zahrnuty do jeho rozpočtu, tvoří:
The resources of the ENIAC Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
členské příspěvky na provozní výdaje s výjimkou příspěvků uvedených v odst. 5 písm. c);
members’ contributions to the running costs, except for those referred to in paragraph 5(c);
příspěvek Společenství na financování činností výzkumu a vývoje;
a Community contribution to fund the R & D activities;
veškeré příjmy plynoucí ze společného podniku ENIAC;
any revenue generated by the ENIAC Joint Undertaking;
jakékoli jiné finanční příspěvky a příjmy.
any other financial contributions and revenues.
Všechny úroky plynoucí z příspěvků členů se považují za příjem společného podniku ENIAC.
Any interest yielded by the contributions paid by its members shall be considered to be revenue of the ENIAC Joint Undertaking.
Každý právní subjekt, který není členem, může poskytnout věcné nebo peněžní příspěvky do zdrojů společného podniku ENIAC za podmínek sjednaných výkonným ředitelem jménem správní rady a v rámci mandátu uděleného správní radou.
Any legal entity that is not a member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ENIAC Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the executive director on behalf of and within the mandate granted by the governing board.
Provozní výdaje na společný podnik ENIAC nesou jeho členové:
The running costs of the ENIAC Joint Undertaking shall be borne by its members:
sdružení AENEAS přispěje částkou ve výši do 20 milionů EUR nebo do 1 % součtu celkových výdajů na všechny projekty, a to podle toho, která částka je vyšší, nejvýše však 30 milionů EUR;
AENEAS shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1 % of the sum of the total cost of all projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
Společenství přispěje částkou ve výši až 10 milionů EUR. Pokud nebude část příspěvku využita, může být dána k dispozici pro činnosti výzkumu a vývoje uvedené v odstavci 6;
the Community shall make a contribution of up to EUR 10 million. If part of this contribution is not used it may be available for R & D Activities referred to in paragraph 6;
členské státy ENIAC se na provozních výdajích podílejí věcnými příspěvky tak, že usnadňují provádění projektů a přidělují finanční prostředky z veřejných zdrojů podle článků 12 a 13;
ENIAC Member States shall make in-kind contributions to the running costs by facilitating the implementation of projects and the granting of public funds as referred to in Articles 12 and 13;
příspěvky Společenství a sdružení AENEAS jsou poskytovány v souladu s ustanoveními příslušného ročního rozpočtového plánu uvedeného v článku 18.
the contributions of the Community and AENEAS shall be made available in accordance with the provisions of the relevant annual budget plan referred to in Article 18.
Dílčí platby se provádějí na základě finančních potřeb společného podniku.
Partial instalments shall be provided on the basis of the Joint Undertaking's financial needs.
Činnosti výzkumu a vývoje společného podniku ENIAC jsou podporovány prostřednictvím:
The R & D activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be supported through:
finančního příspěvku Společenství ve výši do 440 milionů EUR na financování projektů, přičemž tato částka může narůst o jakoukoliv nevydanou část příspěvku Společenství uvedeného v odst. 5 písm. b);
a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance projects which may be increased by any unspent part of the Community contribution referred to in paragraph 5(b);
finančních příspěvků členských států ENIAC, které se celkem rovnají alespoň 1,8 násobku finančního příspěvku Společenství.
financial contributions from ENIAC Member States that shall amount in total to at least 1,8 times the Community's financial contribution.
Tyto finanční příspěvky se účastníkům projektů poskytují podle článků 12 a 13.
These financial contributions shall be paid to project participants according to the provisions of Articles 12 and 13.
Každý rok oznámí členské státy ENIAC výkonnému řediteli do dne, který stanoví správní rada, své vnitrostátní finanční závazky vyhrazené pro výzvy k předkládání návrhů, jež mají být vydány společným podnikem ENIAC, přičemž zohlední rozsah podporovaných činností výzkumu a vývoje, jichž se výzvy k předkládání návrhů týkají;
Every year, ENIAC member States shall communicate to the executive director by a date determined by the governing board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R & D activities addressed in the calls for proposals;
věcných příspěvků organizací pro výzkum a vývoj, které se účastní projektů, přičemž tyto příspěvky odpovídají podílu těchto organizací na způsobilých výdajích nutných k provádění projektů, jak je stanoveno na základě pravidel finančních orgánů vydávajících grantové dohody.
in-kind contributions by R & D organisations participating in projects which shall be equal to their share of the necessary eligible cost of carrying out the projects as defined on the basis of the rules of the funding authorities issuing the grant agreements.
Jejich celkový příspěvek po dobu trvání společného podniku ENIAC se rovná příspěvku správních orgánů nebo jej převyšuje.
Their overall contribution over the duration of the ENIAC Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.
Finanční příspěvky členů společného podniku ENIAC se poskytují v dílčích částkách v souladu s ustanoveními ročního rozpočtového plánu uvedeného v článku 18.
The financial contributions of the members to the ENIAC Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the annual budget plan referred to in Article 18.
Každý nový člen společného podniku ENIAC jiný než členské státy nebo přidružené země poskytuje finanční příspěvek do společného podniku ENIAC.
Any new member of the ENIAC Joint Undertaking other than Member States or associated countries shall make a financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Neplní-li některý člen společného podniku ENIAC své závazky v souvislosti s dohodnutým finančním příspěvkem do společného podniku ENIAC, výkonný ředitel jej písemně upozorní na tuto skutečnost a stanoví přiměřenou lhůtu, během níž může být zjednána náprava.
Should any member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the executive director shall notify the member thereof in writing and shall set a reasonable period by which the default may be remedied.
Pokud během této lhůty nebyla zjednána náprava, svolá výkonný ředitel zasedání správní rady, aby rozhodla, zda má být členství člena, který neplní své povinnosti, zrušeno či zda mají být do doby, než splní své závazky, přijata jiná opatření.
If the default is not remedied within the given period, the executive director shall convene a meeting of the governing board to decide whether the defaulting member's membership should be revoked or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Není-li stanoveno jinak, vlastní společný podnik ENIAC veškerý majetek vytvořený či na něj převedený v rámci plnění cílů uvedených v článku 2 tohoto nařízení.
The ENIAC Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2 of this Regulation, unless otherwise specified.
Provádění činností výzkumu a vývoje
Implementation of R & D activities
Společný podnik ENIAC podporuje činnosti výzkumu a vývoje prostřednictvím otevřených a a soutěž umožňujících výzev k předkládání návrhů, nezávislých hodnocení a výběru návrhů, přidělování veřejných finančních prostředků vybraným návrhům a financování projektů.
The ENIAC Joint Undertaking shall support R & D activities through open and competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of projects.
Společný podnik ENIAC uzavírá grantové dohody s účastníky projektů k provádění těchto projektů.
The ENIAC Joint Undertaking shall conclude grant agreements with project participants for the implementation of the projects.
Podmínky těchto grantových dohod musí být v souladu s finančními předpisy společného podniku ENIAC a odkazují na příslušné vnitrostátní grantové dohody uvedené v čl. 13 odst. 6 písm. b) a případně z nich vycházejí.
The terms and conditions of these grant agreements shall be in accordance with the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking and shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 13(6)(b).
Za účelem umožnit provádění projektů a přidělování veřejných finančních prostředků společný podnik ENIAC uzavírá správní dohody s vnitrostátními subjekty určenými pro tento účel členskými státy ENIAC v souladu s finančními předpisy společného podniku ENIAC.
In order to enable the implementation of projects and the granting of public funds, the ENIAC Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ENIAC member States for that purpose, in line with the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
Členské státy nebo přidružené země, které nejsou členy společného podniku ENIAC, mohou se společným podnikem ENIAC uzavírat obdobné dohody.
Member States or associated countries that are not members of the ENIAC Joint Undertaking may conclude similar arrangements with the ENIAC Joint Undertaking.
Společný podnik ENIAC stanoví postupy pro dohled nad činnostmi výzkumu a vývoje a jejich kontrolu, včetně ustanovení o sledování a technickém auditu projektů.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R & D activities, including provisions for monitoring and technical auditing of projects.
Členské státy ENIAC požadují pouze ty zprávy o sledování a technickém auditu, které požaduje společný podnik ENIAC.
The ENIAC Member States shall not require additional monitoring and technical audit reports other than those required by the ENIAC Joint Undertaking.
Financování projektů
Funding of projects
Veřejné financování projektů vybraných na základě výzev k předkládání návrhů zveřejněných společným podnikem ENIAC sestává z vnitrostátních finančních příspěvků členských států ENIAC nebo z finančního příspěvku společného podniku ENIAC.
Public funding for projects selected following calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking consist of the national financial contributions of the ENIAC Member States, and/or of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking.
Jakoukoli veřejnou podporou v rámci této iniciativy nejsou dotčena případná procesní ani hmotněprávní pravidla pro státní podporu.
Any public support under this initiative is without prejudice to the procedural and material State aid rules when applicable.
Pro získání finančních prostředků z příspěvku Společenství na činnosti výzkumu a vývoje společného podniku ENIAC jsou způsobilé tyto právní subjekty:
The following legal entities shall be eligible for receiving funding from the Community contribution to the R & D Activities of the ENIAC Joint Undertaking:
právní subjekty usazené v členských státech ENIAC, které s příslušným vnitrostátním orgánem na základě postupu pro přidělování grantů společného podniku ENIAC uzavřely grantovou dohodu na projekty tohoto typu;
legal entities established in the ENIAC Member States having concluded a grant agreement for such project with the corresponding national authority following the award procedures of the ENIAC Joint Undertaking;
jiné právní subjekty usazené v členských státech nebo přidružených zemích, které nejsou členy společného podniku ENIAC.
other legal entities established in Member States or associated countries that are not members of the ENIAC Joint Undertaking.
V tomto případě mohou tyto státy nebo země uzavřít se společným podnikem ENIAC správní dohodu, a umožnit tak účast společností a organizací pro výzkum a vývoj nacházejících se na jejich území.
In this case, such States or countries may establish administrative arrangements with the ENIAC Joint Undertaking to enable the participation of the companies and R & D organisations located within their territory.
Za způsobilé k financování z prostředků Společenství lze považovat pouze výdaje vzniklé během provádění činností výzkumu a vývoje nezahrnující daň z přidané hodnoty.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of R & D Activities shall be exclusive of value added tax.
Ve výzvách k předkládání návrhů vydaných a zveřejněných společným podnikem ENIAC je vždy uveden celkový rozpočet, který je pro danou výzvu k dispozici.
The calls for proposals launched and published by the ENIAC Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each call.
V tomto rozpočtu jsou uvedeny částky, k jejichž poskytnutí se na vnitrostátní úrovni zavázal každý členský stát ENIAC, a odhadovaná částka finančního příspěvku společného podniku ENIAC.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ENIAC Member State and the estimated amount of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution.
Výzvy obsahují kritéria hodnocení stanovená s ohledem na cíle dané výzvy a všechna vnitrostátní kritéria způsobilosti nebo kritéria způsobilosti společného podniku.
The calls shall state the evaluation criteria in relation to the objectives of the call and any national or Joint Undertaking eligibility criteria.