natgillin/translations-raw huggingface dataset:
umožnit kontaktním místům se vzájemně poznávat a vyměňovat si zkušenosti zejména o fungování sítě;
to allow the contact points to get to know each other and exchange experience, particularly concerning the operation of the Network;
vytvářet fórum pro diskusi o praktických a právních obtížích vznikajících členským státům v oblasti justiční spolupráce, především s ohledem na provádění opatření přijatých Evropskou unií.
to provide a forum for discussion of practical and legal problems encountered by the Member States in the context of judicial cooperation, in particular with regard to the implementation of measures adopted by the European Union.
Užitečné zkušenosti nabyté v rámci Evropské soudní sítě se předávají Radě a Komisi a slouží jako základ pro diskusi o možných legislativních změnách a praktických zlepšeních v oblasti mezinárodní justiční spolupráce.
The relevant experience acquired within the European Judicial Network shall be passed on to the Council and the Commission to serve as a basis for discussion of possible legislative changes and practical improvements in the area of international judicial cooperation.
Schůze uvedené v odstavci 1 jsou pořádány pravidelně a nejméně třikrát ročně.
Meetings referred to in paragraph 1 shall be organised regularly and at least three times a year.
Jednou ročně se schůze může konat v prostorách Rady v Bruselu nebo v prostorách Eurojustu v Haagu.
Once a year, the meeting may be held on the premises of the Council in Brussels or on the premises of Eurojust in The Hague.
Na schůze pořádané v prostorách Rady a Eurojustu jsou zvána dvě kontaktní místa z každého členského státu.
Two contact points per Member States shall be invited to meetings organised on the premises of the Council and at Eurojust.
Další schůze se mohou konat v členských státech, aby se kontaktní místa všech členských států setkala i s jinými orgány hostitelského členského státu než pouze s kontaktními místy a navštívila konkrétní subjekty v tomto členském státě, které plní úkoly v oblasti mezinárodní justiční spolupráce nebo jsou odpovědné za boj proti určitým formám závažné trestné činnosti.
Other meetings may be held in the Member States, to enable the contact points of all the Member States to meet authorities of the host Member State other than its contact points and visit specific bodies in that Member State with responsibilities in the context of international judicial cooperation or of combating certain forms of serious crime.
Kontaktní místa se účastní těchto schůzí na vlastní náklady.
The contact points participate in these meetings at their own expense.
Schůze zpravodajů
Meetings of the correspondents
Národní zpravodajové pro Evropskou soudní síť se scházejí ad hoc nejméně jednou do roka a podle toho, jak členové pokládají za vhodné, na pozvání národního zpravodaje členského státu, který předsedá Radě, jenž rovněž zohlední žádosti členských států o setkání zpravodajů.
The European Judicial Network national correspondents shall meet on an ad hoc basis, at least once a year and as its members deem appropriate, at the invitation of the national correspondent of the Member State which holds the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States wishes for the correspondents to meet.
Na těchto schůzích se projednávají zejména administrativní záležitosti týkající se sítě.
During these meetings, administrative matters related to the Network shall in particular be discussed.
Techničtí zpravodajové pro Evropskou soudní síť se scházejí ad hoc nejméně jednou do roka a podle toho, jak členové pokládají za vhodné, na pozvání technického zpravodaje z členského státu, který předsedá Radě.
The European Judicial Network tool correspondents shall meet on an ad hoc basis, at least once a year and as its members deem appropriate, at the invitation of the tool correspondent of the Member State which holds the Presidency of the Council.
Na těchto schůzích se projednávají otázky uvedené v čl. 4 odst. 5.
The meetings shall deal with the issues referred to in Article 4(5).
Obsah informací šířených uvnitř Evropské soudní sítě
Content of the information disseminated within the European Judicial Network
Sekretariát Evropské soudní sítě zpřístupňuje kontaktním místům a příslušným justičním orgánům tyto informace:
The Secretariat of the European Judicial Network shall make the following information available to contact points and competent judicial authorities:
úplné údaje o kontaktních místech v každém členském státě, případně s vysvětlením jejich působnosti na vnitrostátní úrovni;
full details of the contact points in each Member State with, where necessary, an explanation of their responsibilities at national level;
nástroj informační technologie umožňující dožadujícímu či vydávajícímu orgánu členského státu určit orgán příslušný v jiném členském státě pro přijetí a výkon jeho žádosti a rozhodnutí o justiční spolupráci, a to i ohledně nástrojů uvádějících v účinek zásadu vzájemného uznávání;
an information technology tool allowing the requesting or issuing authority of a Member State to identify the competent authority in another Member State to receive and execute its request for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
stručné právní a praktické informace týkající se justičních a procesních systémů v členských státech;
concise legal and practical information concerning the judicial and procedural systems in the Member States;
znění významných právních nástrojů a v případě platných úmluv znění prohlášení a výhrad.
the texts of the relevant legal instruments and, for conventions currently in force, the texts of declarations and reservations.
Aktualizace informací
Updating of information
Informace šířené uvnitř Evropské soudní sítě jsou neustále aktualizovány.
The information distributed within the European Judicial Network shall be constantly updated.
Každý členský stát ověřuje správnost údajů obsažených v systému a okamžitě informuje sekretariát Evropské soudní sítě, jakmile musí být údaje týkající se některého ze čtyř písmen článku 7 změněny.
It shall be each Member State’s individual responsibility to check the accuracy of the data contained in the system and to inform the Secretariat of the European Judicial Network as soon as data on one of the four points referred to in Article 7 need to be amended.
Telekomunikační prostředky
Telecommunication tools
Sekretariát Evropské soudní sítě zajistí, aby informace poskytnuté podle článku 7 byly dostupné na neustále aktualizovaných internetových stránkách.
The Secretariat of the European Judicial Network shall ensure that the information provided under Article 7 is made available on a website which is constantly updated.
Zavede se zabezpečené telekomunikační spojení pro operativní činnosti kontaktních míst Evropské soudní sítě.
The secure telecommunications connection shall be set up for the operational work of the contact points of the European Judicial Network.
Zřízení zabezpečeného telekomunikačního spojení je hrazeno ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The setting up of the secure telecommunications connection shall be at the charge of the general budget of the European Union.
Zřízení zabezpečeného telekomunikačního spojení umožní tok údajů a žádostí o justiční spolupráci mezi členskými státy.
The setting up of the secure telecommunications connection shall make possible the flow of data and of requests for judicial cooperation between Member States.
Zabezpečené telekomunikační spojení podle odstavce 2 lze rovněž použít pro operační činnosti národních zpravodajů pro Eurojust, národních zpravodajů pro Eurojust pro otázky terorismu, národních členů Eurojustu a styčných zástupců jmenovaných Eurojustem.
The secure telecommunications connection referred to in paragraph 2 may also be used for their operational work by the national correspondents for Eurojust, national correspondents for Eurojust for terrorist matters, the national members of Eurojust and liaison magistrates appointed by Eurojust.
Spojení může být propojeno se systémem řízení případů Eurojustu, který je uveden v článku 16 rozhodnutí 2002/187/SVV.
It may be linked to the Case Management System of Eurojust referred to in Article 16 of Decision 2002/187/JHA.
Tento článek nelze vykládat tak, že by jím byly dotčeny přímé kontakty mezi příslušným justičními orgány stanovené v nástrojích pro justiční spolupráci, jako například v článku 6 Úmluvy o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie.
Nothing in this Article shall be construed to affect direct contacts between competent judicial authorities as provided for in instruments on judicial cooperation, such as Article 6 of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union.
Vztahy mezi Evropskou soudní sítí a Eurojustem
Relationship between the European Judicial Network and Eurojust
Evropská soudní síť a Eurojust navzájem udržují velmi úzké vztahy, založené na vzájemných konzultacích a doplňkovosti, a to především mezi kontaktními místy členského státu, národním členem Eurojustu téhož členského státu a národními zpravodaji pro Eurojust a Evropskou soudní síť.
The European Judicial Network and Eurojust shall maintain privileged relations with each other, based on consultation and complementarity, especially between the contact points of a Member State, the Eurojust national member of the same Member State and the national correspondents for the European Judicial Network and Eurojust.
V zájmu zajištění účinné spolupráce se přijmou tato opatření:
In order to ensure efficient cooperation, the following measures shall be taken:
Evropská soudní síť zpřístupní Eurojustu centralizované informace uvedené v článku 7 a zabezpečené telekomunikační spojení zřízené podle článku 9;
the European Judicial Network shall make available to Eurojust the centralised information indicated in Article 7 and the secure telecommunications connection set up under Article 9;
kontaktní místa Evropské soudní sítě informují v jednotlivých případech svého národního člena o všech případech, které může Eurojust podle jejich mínění řešit lépe;
the contact points of the European Judicial Network shall, on a case-by-case basis, inform their own national member of all cases which they deem Eurojust to be in a better position to deal with;
národní členové Eurojustu se mohou na pozvání Evropské soudní sítě účastnit jejích schůzí.
the national members of Eurojust may attend meetings of the European Judicial Network at the invitation of the latter.
S cílem umožnit Evropské soudní síti plnění jejích úkolů obsahuje rozpočet Eurojustu část související s činnostmi sekretariátu Evropské soudní sítě.
In order for the European Judicial Network to be able to carry out its tasks, the budget of Eurojust shall contain a part related to the activities of the Secretariat of the European Judicial Network.
Spojené království písemně oznámí předsedovi Rady, pokud si bude přát uplatnit toto rozhodnutí na britské Normanské ostrovy a ostrov Man.
The United Kingdom shall notify in writing the President of the Council when it wishes to apply this Decision to the Channel Islands and the Isle of Man.
Rozhodnutí o takové žádosti přijme Rada.
A decision on that request shall be taken by the Council.
Evropská soudní síť podává každý druhý rok od 24. prosince 2008 Evropskému parlamentu, Radě a Komisi písemnou zprávu o své činnosti a řízení.
Every second year from 24 December 2008, the European Judicial Network shall report to the European Parliament, the Council and the Commission on its activities and management.
Evropská soudní síť může ve zprávě uvedené v odstavci 1 rovněž uvést veškeré problémy související s bojem proti trestné činnosti v Evropské unii, jejichž význam vyplynul z činnosti Evropské soudní sítě, a rovněž může předložit návrhy na zlepšení justiční spolupráce v trestních věcech.
The European Judicial Network may, in the report referred to in paragraph 1, also indicate any criminal policy problems within the European Union highlighted as a result of the European Judicial Network’s activities and it may also make proposals for the improvement of judicial cooperation in criminal matters.
Evropská soudní síť může rovněž předložit jakoukoli zprávu či jakékoliv jiné informace o své činnosti, o které ji případně požádá Rada.
The European Judicial Network may also submit any report or any other information on its operation which may be requested by the Council.
Na základě zprávy, kterou vypracuje Komise ve spolupráci s Evropskou soudní sítí, zhodnotí Rada každé čtyři roky od 24. prosince 2008 fungování Evropské soudní sítě.
The Council shall, every four years from 24 December 2008, carry out an assessment of the operation of the European Judicial Network on the basis of a report drawn up by the Commission in cooperation with the European Judicial Network.
Zrušení společné akce 98/428/SVV
Repeal of Joint Action 98/428/JHA
Společná akce 98/428/SVV se zrušuje.
Joint Action 98/428/JHA is hereby repealed.
Stanovisko ze dne 2. září 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 2 September 2008 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 191, 7.7.1998, s. 4.
OJ L 191, 7.7.1998, p. 4.
Úř. věst. L 105, 27.4.1996, s. 1.
OJ L 105, 27.4.1996, p. 1.
o jmenování členů a náhradníků Výboru pro moderní terapie, kteří zastupují lékaře a sdružení pacientů
appointing members and alternates of the Committee for Advanced Therapies to represent clinicians and patients associations
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1394/2007 ze dne 13. listopadu 2007 o léčivých přípravcích pro moderní terapii a o změně směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 [1], a zejména na čl. 21 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 [1], and in particular Article 21(1) thereof,
Nařízení (ES) č. 1394/2007 stanoví zvláštní pravidla pro registraci léčivých přípravků pro moderní terapii, dohled nad nimi a jejich farmakovigilanci.
Regulation (EC) No 1394/2007 lays down specific rules concerning the authorisation, supervision and pharmacovigilance of advanced therapy medicinal products.
V článku 20 uvedeného nařízení se stanoví zřízení Výboru pro moderní terapie při Evropské agentuře pro léčivé přípravky.
Article 20 of that Regulation lays down that a Committee for Advanced Therapies shall be established within the European Medicines Agency.
V čl. 21 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1394/2007 se stanoví, že Výbor pro moderní terapie má dva členy a dva náhradníky jmenované Komisí na základě veřejné výzvy k vyjádření zájmu a po konzultaci s Evropským parlamentem, kteří zastupují lékaře.
Subparagraph (c) of Article 21(1) of Regulation (EC) No 1394/2007 lays down that the Committee for Advanced Therapies shall include two members and two alternates appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest and after consulting the European Parliament, in order to represent clinicians.
V čl. 21 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 1394/2007 se stanoví, že Výbor pro moderní terapie má dva členy a dva náhradníky jmenované Komisí na základě veřejné výzvy k vyjádření zájmu a po konzultaci s Evropským parlamentem, kteří zastupují sdružení pacientů.
Subparagraph (d) of Article 21(1) of Regulation (EC) No 1394/2007 lays down that the Committee for Advanced Therapies shall include two members and two alternates appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest and after consulting the European Parliament, in order to represent patients associations.
V souladu s čl. 21 odst. 1 nařízení (ES) č. 1394/2007 Komise vyhlásila veřejnou výzvu k vyjádření zájmu.
In accordance with Article 21(1) of Regulation (EC) No 1394/2007, a public call for expressions of interest has been undertaken by the Commission.
Ohledně výsledků hodnocení obdržených žádostí byl rovněž konzultován Evropský parlament.
The European Parliament has also been consulted on the results of the evaluation of the applications received.
Členové a náhradníci Výboru pro moderní terapie by měli být jmenováni na období tří let, počínaje datem použitelnosti nařízení (ES) č. 1394/2007,
The members and alternates of the Committee for Advanced Therapies should be appointed for a period of three years, starting on the date of application of Regulation (EC) No 1394/2007,
Níže uvedené osoby jsou jmenovány členy a náhradníky Výboru pro moderní terapie, kteří zastupují lékaře, na období tří let počínaje 30. prosincem 2008:
The following are hereby appointed members and alternates of the Committee for Advanced Therapies to represent clinicians for a term of three years, from 30 December 2008:
Dietger Niederwieser (člen) a Per Ljungman (náhradník);
Dietger Niederwieser (Member) and Per Ljungman (Alternate),
George Dickson (člen) a Thierry VandenDriessche (náhradník).
George Dickson (Member) and Thierry VandenDriessche (Alternate).
Níže uvedené osoby jsou jmenovány členy a náhradníky Výboru pro moderní terapie, kteří zastupují sdružení pacientů, na období tří let počínaje 30. prosincem 2008:
The following are hereby appointed members and alternates of the Committee for Advanced Therapies to represent patients associations for a term of three years, from 30 December 2008:
Fabrizia Bignami (členka) a Michele Lipucci di Paola (náhradník);
Fabrizia Bignami (Member) and Michele Lipucci di Paola (Alternate),
Alastair Kent (člen) a Nicholas Meade (náhradník).
Alastair Kent (Member) and Nicholas Meade (Alternate).
o prodloužení platnosti odchylek od určitých ustanovení směrnice Rady 91/440/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES udělených Irsku a Spojenému království v případě Severního Irska
extending the derogations from certain provisions of Council Directive 91/440/EEC and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council granted to Ireland and the United Kingdom in respect of Northern Ireland
(oznámeno pod číslem K(2008) 7703)
(notified under document number C(2008) 7703)
s ohledem na směrnici Rady 91/440/EHS ze dne 29. července 1991 o rozvoji železnic Společenství [1], a zejména na čl. 14a odst. 3 uvedené směrnice, a na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES ze dne 26. února 2001 o přidělování kapacity železniční infrastruktury a zpoplatnění železniční infrastruktury [2], a zejména na čl. 33 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways [1], and in particular Article 14a(3) thereof, as well as to Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification [2], and in particular Article 33(3) thereof,
Podle článku 14a směrnice 91/440/EHS a článku 33 směrnice 2001/14/ES využívá Irsko a Spojené království v případě Severního Irska vzhledem ke zvláštní zeměpisné situaci odchylky od provádění určitých ustanovení těchto směrnic, jako např. požadavky týkající se pověření nezávislého subjektu funkcemi určujícími nestranný a nediskriminační přístup k železniční infrastruktuře, zřízení nezávislého regulačního subjektu, ustanovení o právech na kapacitu, rámcových dohodách a o opatřeních v případě vytížení železniční sítě a další ustanovení.
According to Article 14a of Directive 91/440/EEC and to Article 33 of Directive 2001/14/EC, Ireland and the United Kingdom in respect of Northern Ireland benefit, due to their specific geographical situation, of derogations from implementing certain provisions of these Directives such as the requirements to entrust to an independent body the functions of determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, to set up an independent regulatory body, provisions related to capacity rights, framework agreements and measures in case of saturation of the rail network as well as other provisions.
Platnost těchto odchylek skončila dne 14. března 2008.
These derogations expired on 14 March 2008.
Irsko požádalo o prodloužení odchylek na dalších pět let dne 13. března 2007 a Spojené království podalo stejnou žádost dne 14. března 2007.
Ireland requested an extension of the derogations for a further five years on 13 March 2007 and the United Kingdom made the same request on 14 March 2007.
Komise na základě důkazů poskytnutých dotyčnými členskými státy dospěla k závěru, že vzhledem ke zvláštní zeměpisné situaci Irska a Severního Irska a vzhledem k tomu, že v této fázi neexistuje perspektiva na rozvoj služeb v nákladní železniční dopravě a v mezinárodní osobní železniční dopravě, je prodloužení odchylky na dalších 5 let oprávněné.
Based on evidence provided from the concerned Member States the Commission concluded that the specific geographical situation of Ireland and Northern Ireland and, at this stage, the lack of development prospects for rail freight services and international rail passenger services would justify extending the derogations by another five years.
V následujících letech by potenciální náklady na vyhovění požadavkům směrnic, na něž se vztahuje odchylka, převážily potenciální výhody plného provedení předpisového rámce pro trh se službami v železniční dopravě v rámci celého Společenství.
In the coming years, the potential cost of complying with the requirements of the Directives covered by the derogations would outweigh the potential benefits of a full implementation of the regulatory framework for a Community-wide market for rail transport services.
Komise žádala o několik dalších podrobnějších vysvětlení k žádostem; z důvodu jejich pozdního poskytnutí vzniklo toto rozhodnutí se zpožděním.
Several requests by the Commission for further substantiation of the requests and delays in their provision have led to a delay in the establishment of this Decision.
Rozhodnutí o prodloužení odchylek udělených Irsku a Spojenému království v případě Severního Irska by mělo zpětně nabýt účinku dne 15. března 2008.
The Decision extending the derogations granted to Ireland and the United Kingdom, in respect of Northern Ireland, should take retroactive effect from 15 March 2008.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu s názorem Výboru pro rozvoj evropských železnic zřízeným článkem 11a směrnice 91/440/EHS a článkem 35 směrnice 2001/14/ES,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Developing European Railways Committee, set up by Article 11a of Directive 91/440/EEC and by Article 35 of Directive 2001/14/EC,
Odchylka udělená Irsku a Spojenému království v případě Severního Irska uvedená v čl. 14a odst. 1 směrnice 91/440/EHS se prodlužuje do 14. března 2013.
The derogation granted to Ireland and the United Kingdom, in respect of Northern Ireland, referred to in Article 14a(1) of Directive 91/440/EEC is extended until 14 March 2013.
Odchylka udělená Irsku a Spojenému království v případě Severního Irska uvedená v čl. 33 odst. 1 směrnice 2001/14/ES se prodlužuje do 14. března 2013.
The derogation granted to Ireland and the United Kingdom, in respect of Northern Ireland, referred to in Article 33(1) of Directive 2001/14/EC is extended until 14 March 2013.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. března 2008.
This Decision shall apply from 15 March 2008.
Toto rozhodnutí je určeno Irsku a Spojenému království.
This Decision is addressed to Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.