natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro elektronický přenos statistických informací ve smyslu článku 2 použijí národní centrální banky zařízení ESCB, které se opírá o telekomunikační síť ‚ESCB-Net‘.
For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2, the NCBs use the facility provided by the ESCB, which relies on the telecommunication network ESCB-Net.
Formátem zpráv vyvinutým pro tuto výměnu statistických informací je formát ‚Gesmes/TS‘.
The message format developed for this exchange of statistical information is the Gesmes/TS format.
Každá časová řada se kóduje pomocí skupiny klíčů integrovaných ekonomických účtů (IEA), která je uvedena níže.
Each time series is coded using the integrated economic accounts (IEA) key family shown below.
Skupina klíčů IEA
IEA key family
Uvádí periodicitu vykazovaných řad
Indicates the frequency of the reported series
Alfanumerický dvoumístný ISO kód členského státu, který údaje poskytuje
Alphanumeric two-digit ISO country code of the Member State providing the data
Uvádí, zda byly v časové řadě provedeny nějaké úpravy, například očištění o sezónní vlivy nebo očištění od vlivu počtu pracovních dnů
Indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as seasonal and/or working day adjustments
Poskytuje informace o ocenění pomocí cen
Provides information on the price valuation
Specifikuje typ účtu (tj. rozvahy, finanční transakce a jiné toky)
Specifies the type of account (i.e. balance-sheets, financial transactions and other flows)
Aktivum
Asset
Uvádí kategorii finančního aktiva nebo pasiva
Indicates the financial asset or liability category
Označuje vykazující institucionální sektor
Identifies the reporting institutional sector
Označuje rezidentskou oblast sektoru protistrany
Identifies the area of residency of the counterpart sector
Označuje institucionální sektor protistrany
Identifies the counterpart’s institutional sector
Debet/kredit
Debit/credit
Označuje aktiva (změny v aktivech) nebo pasiva (změny v pasivech)
Identifies (changes in) assets or (changes in) liabilities
Uvádí stav konsolidace
Indicates the consolidation status
Nominální hodnota
Denomination
Přípona
Suffix
Označuje tabulky uvedené v obecných zásadách ECB/2002/7
Identifies tables included in Guideline ECB/2002/7
CL_ESA95TP_SUFFIX“
CL_ESA95TP_SUFFIX’
kterými se mění obecné zásady ECB/2005/5 ze dne 17. února 2005 o požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti a o postupech pro výměnu statistických informací v rámci Evropského systému centrálních bank v oblasti vládní finanční statistiky
amending Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 5.1 a 5.2, článek 12.1 a článek 14.3 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
Obecné zásady ECB/2005/5 ze dne 17. února 2005 o požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti a o postupech pro výměnu statistických informací v rámci Evropského systému centrálních bank v oblasti vládní finanční statistiky [1] vyžadují, aby byly shromažďovány údaje týkající se veřejného dluhu v držbě nerezidentů členského státu, a to v členění na dluh v držbě nerezidentů uvnitř eurozóny a dluh v držbě nerezidentů mimo eurozónu.
Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government statistics [1] requires data to be collected on the government debt held by non-residents of a Member State, broken down into debt held by non-residents within and outside the euro area.
To umožňuje sestavit celkový veřejný dluh eurozóny v držbě nerezidentů eurozóny konsolidací pozic v rámci eurozóny.
This enables total euro area government debt held by non-euro area residents to be compiled by consolidating intra-euro area positions.
Uvedený postup již není nutný, protože v důsledku zavedení systémů shromažďování údajů podle jednotlivých cenných papírů v kombinaci s používáním centralizované databáze cenných papírů se od března 2008 celkový veřejný dluh eurozóny v držbě nerezidentů eurozóny zveřejňuje jako součást mezinárodní investiční pozice eurozóny.
This is no longer needed because since March 2008, as a result of the implementation of security-by-security data collection systems combined with the use of the Centralised Securities Database (CSDB), the total euro area government debt held by non-euro area residents is published as part of the euro area international investment position.
Obecné zásady ECB/2004/15 ze dne 16. července 2004 o požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti v oblasti statistiky platební bilance a statistiky investiční pozice vůči zahraničí a výkazu devizových rezerv [2] upravují údaje, které jsou potřebné pro účely této statistiky.
Guideline ECB/2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [2] provides for the data required for this statistic.
Předpokládaný další vývoj těchto systémů shromažďování údajů podle jednotlivých cenných papírů a centralizované databáze cenných papírů by měl navíc v patřičné době umožnit sestavování dalších údajů týkajících se držby státních cenných papírů podle zemí a sektorů.
Moreover, the envisaged further development of these security-by-security data collection systems and the CSDB should in due time enable additional details to be compiled on the holdings of government securities by country and sector.
Vzhledem k tomu, že odkazy na „dluh v držbě nerezidentů uvnitř eurozóny“ a „dluh v držbě nerezidentů mimo eurozónu“ již nejsou nezbytné, měly by být vypuštěny z příloh I a II obecných zásad ECB/2005/5 s cílem minimalizovat zpravodajskou zátěž.
Therefore, since references to ‘Debt held by non-residents inside the euro area’ and ‘Debt held by non-residents outside the euro area’ are no longer necessary, they should be deleted from Annexes I and II to Guideline ECB/2005/5 to minimise the reporting burden.
Výjimky uvedené v příloze IV přestávají platit na konci září 2008, čímž se tato příloha stane zastaralou,
The derogations listed in Annex IV expire at the end of September 2008 making Annex IV redundant,
Přílohy I a II se nahrazují přílohami těchto obecných zásad.
Annexes I and II are replaced by the Annexes to this Guideline.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 5. září 2008.
Done at Frankfurt am Main, 5 September 2008.
Úplný soubor údajů zahrnuje statistiku příjmů a výdajů (tabulky 1A, 1B a 1C), statistiku úprav schodku a zadlužení (tabulky 2A a 2B) a statistiku zadlužení (tabulky 3A a 3B).
The complete data set comprises revenue and expenditure statistics (Tables 1A, 1B and 1C), deficit-debt adjustment statistics (Tables 2A and 2B) and debt statistics (Tables 3A and 3B).
Klíčové kategorie jsou označeny tučně, přičemž ostatní kategorie jsou sekundární.
Key categories are shown in bold, while the other categories are secondary.
Číslo a lineární vztah
Number and linear relation
z toho daň z přidané hodnoty
of which value-added tax
z toho skutečné sociální příspěvky zaměstnavatelů
of which employers' actual social contributions
z toho sociální příspěvky zaměstnanců
of which employees' social contributions
Platby členského státu do rozpočtu Evropské unie
Payments by Member State to European Union budget
Transakce s cennými papíry jinými než akcie – krátkodobé a dlouhodobé cenné papíry
Transactions in securities other than shares — short and long-term securities
Privatizace
Privatisations
Transakce s cennými papíry jinými než akcie – krátkodobé cenné papíry
Transactions in securities other than shares — short-term securities
Transakce s cennými papíry jinými než akcie – dlouhodobé cenné papíry
Transactions in securities other than shares — long-term securities
Transakce s dluhovými nástroji – nekonsolidované
Transactions in debt instruments — non-consolidated
Transakce s oběživem a vklady (závazky) – nekonsolidované
Transactions in currency and deposits (liabilities) — non-consolidated
Transakce s krátkodobými cennými papíry (závazky) – nekonsolidované
Transactions in short-term securities (liabilities) — non-consolidated
Transakce s dlouhodobými cennými papíry (závazky) – nekonsolidované
Transactions in long-term securities (liabilities) — non-consolidated
Transakce s ostatními úvěry (závazky) – nekonsolidované
Transactions in other loans (liabilities) — non-consolidated
Konsolidační transakce – oběživo a vklady
Consolidating transactions – currency and deposits
Konsolidační transakce – krátkodobé cenné papíry
Consolidating transactions — short-term securities
Konsolidační transakce – dlouhodobé cenné papíry
Consolidating transactions — long-term securities
Konsolidační transakce – úvěry
Consolidating transactions — loans
Dluh – oběživo a vklady (závazky)
Debt — currency and deposits (liabilities)
Dluh – krátkodobé cenné papíry (závazky)
Debt — short-term securities (liabilities)
Dluh – dlouhodobé cenné papíry (závazky)
Debt — long-term securities (liabilities)
Dluh – úvěry od centrálních bank (závazky)
Debt — loans from central bank (liabilities)
Dluh – ostatní úvěry (závazky)
Debt — other loans (liabilities)
Dluh se zbytkovou splatností do 1 roku
Debt with residual maturity up to one year
Dluh se zbytkovou splatností od 1 roku do 5 let
Debt with residual maturity over one and up to five years
Dluh se zbytkovou splatností nad 5 let
Debt with residual maturity over five years
Dluh – bezkupónové dluhopisy
Debt — zero-coupon bonds
Konsolidační prvky – oběživo a vklady
Consolidating elements — currency and deposits
Konsolidační prvky – krátkodobé cenné papíry
Consolidating elements — short-term securities
Konsolidační prvky – dlouhodobé cenné papíry
Consolidating elements — long-term securities
Konsolidační prvky – úvěry
Consolidating elements — loans
Dluh emitovaný národními vládními institucemi
Debt issued by state government
se týká kategorie čísla y v tabulce x.
refers to the category number y of Table x.
Kategorie uvedené v příloze I jsou obecně definovány odkazem na přílohu A ESA 95 nebo na nařízení Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství [1].
The categories detailed in Annex I are, in general, defined by reference to Annex A to the ESA 95 and/or to Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1].
Doplňující metodické definice jsou stanoveny v článku 1 obecných zásad.
Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline.
Kódy týkající se sektorů a subsektorů jsou uvedeny v následující tabulce.Sektory a subsektory v ESA 95
In particular, the codes referring to sectors and subsectors are detailed in the following table.Sectors and subsectors in the ESA 95
Pod zahraniční kontrolou
Under foreign control
Definice kategorií [2]
Definition of the categories [2]
Schodek (–) nebo přebytek (+) [1A.1] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) (B.9) sektoru S.13.
Deficit (-) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.13.
Schodek (–) nebo přebytek (+) ústředních vládních institucí [1A.2] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) (B.9) subsektoru S.1311.
Deficit (-) or surplus (+) of central government [1A.2] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.1311.
Schodek (–) nebo přebytek (+) národních vládních institucí [1A.3] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) (B.9) subsektoru S.1312.
Deficit (-) or surplus (+) of state government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.1312.
Schodek (–) nebo přebytek (+) místních vládních institucí [1A.4] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) (B.9) subsektoru S.1313.
Deficit (-) or surplus (+) of local government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.1313.
Schodek (–) nebo přebytek (+) fondů sociálního zabezpečení [1A.5] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) (B.9) subsektoru S.1314.
Deficit (-) or surplus (+) of social security funds [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.1314.
Primární schodek (–) nebo přebytek (+) [1A.6] se rovná součtu schodku (–) nebo přebytku (+) [1A.1] a závazků z úroků [1A.26].
Primary deficit (-) or surplus (+) [1A.6] is equal to deficit (-) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.26].
Schodek (–) nebo přebytek (+) ve vztahu k postupu při nadměrném schodku [1A.37] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) ve vztahu k postupu při nadměrném schodku (EDPB.9) v rámci sektoru S.13.
Excessive deficit procedure (EDP) deficit (-) or surplus (+) [1A.37] is equal to EDP net lending (+)/net borrowing (-) (EDPB.9) of S.13.
Výnosy z prodeje licencí na univerzální mobilní telekomunikační systémy (UMTS licence) [1A.39] se rovnají výtěžku z prodeje třetí generace licencí na mobilní telefony, který se v souladu s rozhodnutím Eurostatu o přiřazování licencí na mobilní telefony vykazuje jako zcizení nefinančních aktiv.
Proceeds from the sale of universal mobile telecommunication systems (UMTS) licences [1A.39] is equal to the proceeds coming from the sale of the third generation of mobile phone licences, recorded as a disposal of a non-financial asset according to Eurostat’s decision on the allocation of mobile phone licences.
Jiné běžné transfery placené vládními institucemi do rozpočtu EU, z toho čtvrtý vlastní zdroj EU [1B.6], se rovnají čtvrtému vlastnímu zdroji založenému na hrubém národním produktu (HNP) (ESA 95 odstavec 4138), který se vykazuje jako jiné běžné transfery (D.75) ve zdrojích subsektoru S.212 a v užití sektoru S.13.
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource [1B.6] is equal to the gross national product (GNP) based fourth own resource (ESA 95 paragraph 4 138) recorded as miscellaneous current transfers (D.75) among resources of S.212 and uses of S.13.
Schodek (–) nebo přebytek (+) [2A.1] se rovná kategorii [1A.1].
Deficit (-) or surplus (+) [2A.1] is equal to [1A.1].
Úprava mezi finančními a nefinančními účty [2A.2] se rovná rozdílu schodku (–) nebo přebytku (+) [2A.1] a čistých transakcí s finančními aktivy a závazky [2A.3].
Adjustment between financial and non-financial accounts [2A.2] is equal to deficit (-) or surplus (+) [2A.1], minus net transactions in financial assets and liabilities [2A.3].
Transakce s cennými papíry jinými než akcie – krátkodobé a dlouhodobé cenné papíry (aktiva) [2A.6] se rovnají čistému pořízení cenných papírů jiných než akcie kromě finančních derivátů (F.33), které se vykazují v rámci změn aktiv sektoru S.13 a změn závazků a čistého jmění všech sektorů kromě sektoru S.13.
Transactions in securities other than shares – short and long-term securities (assets) [2A.6] is equal to the net acquisition of securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Privatizace (v čisté výši) [2A.10] se rovná transakcím s akciemi a ostatními majetkovými účastmi (F.5), které se vykazují v rámci změn aktiv sektoru S.13 a změn závazků a čistého jmění sektoru S.11 nebo S.12, k nimž dochází v průběhu ztráty či získávání kontroly (ESA 95 odstavec 2.26) [3] nad jednotkou dlužníka ze strany sektoru S.13; tyto transakce mohou být ze strany sektoru S.13 provedeny přímo s jednotkou dlužníka nebo mohou být provedeny s jinou jednotkou věřitele.
Privatisation (net) [2A.10] is equal to transactions in shares and other equity (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of S.11 or S.12 which are carried out in the process of giving up or gaining control (ESA 95 paragraph 2.26) [3] of the debtor unit by S.13; such transactions might be carried out by S.13 directly with the debtor unit, or with another creditor unit.
Transakce s cennými papíry jinými než akcie – krátkodobé cenné papíry (závazky) [2A.17] se rovnají čistému pořízení cenných papírů jiných než akcie kromě finančních derivátů, jejichž původní splatnost je jeden rok či kratší (F.331), které se vykazují v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S.13 a změn aktiv všech sektorů kromě sektoru S.13.
Transactions in securities other than shares – short-term securities (liabilities) [2A.17] is equal to the net acquisition of securities other than shares, excluding financial derivatives, whose original maturity is one year or less (F.331), recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transakce s cennými papíry jinými než akcie – dlouhodobé cenné papíry (závazky) [2A.18] se rovnají čistému pořízení cenných papírů jiných než akcie kromě finančních derivátů, jejichž původní splatnost je nad jeden rok (F.332), které se vykazují v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S.13 a změn aktiv všech sektorů kromě sektoru S.13.
Transactions in securities other than shares – long-term securities (liabilities) [2A.18] is equal to the net acquisition of securities other than shares, excluding financial derivatives, whose original maturity is over one year (F.332), recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transakce s dluhovými nástroji (konsolidované) [2A.23] se rovnají čistému převzetí závazků z oběživa a vkladů (F.2) [2A.16], cenných papírů jiných než akcie kromě derivátů [2A.17 a 2A.18] (F.33) a úvěrů (F.4) [2A.20].
Transactions in debt instruments (consolidated) [2A.23] is equal to the net incurrence of liabilities in currency and deposits (F.2) [2A.16], securities other than shares, excluding derivatives, [2A.17 and 2A.18] (F.33), and loans (F.4) [2A.20].
Transakce s dluhovými nástroji denominovanými v cizí měně zúčastněného členského státu [2A.26] se rovnají součtu čistého převzetí závazků z dluhových nástrojů [2A.23] denominovaných v ECU, dluhových nástrojů denominovaných v eurech před tím, než členský stát přijal euro, a dluhových nástrojů denominovaných v zákonném platidle zúčastněného členského státu před tím, než se tento stát stal zúčastněným členským státem.
Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency [2A.26] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [2A.23] denominated in ecus, plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State’s adoption of the euro, plus debt instruments denominated in the legal tender of a participating Member State prior to it becoming a participating Member State.
Účinky oceňování na zadlužení [2A.29] se rovnají součtu zisků a ztrát z držby deviz [2A.30] a ostatních účinků oceňování – nominální hodnota [2A.31].
Valuation effects on debt [2A.29] is equal to foreign exchange holding gains and losses [2A.30], plus other valuation effects – face value [2A.31].
Ostatní účinky oceňování – nominální hodnota [2A.31] se rovnají změně zadlužení [2A.33] minus transakce s dluhovými nástroji [2A.23] minus zisky a ztráty z držby deviz [2A.30] minus ostatní změny míry zadlužení [2A.32].
Other valuation effects – face value [2A.31] is equal to change in debt [2A.33], minus transactions in debt instruments [2A.23], minus foreign exchange holding gains and losses [2A.30], minus other changes in volume of debt [2A.32].
Ostatní změny míry zadlužení [2A.32] se rovnají ostatním změnám objemu (K.7, K.8, K.10 a K.12) závazků klasifikovaných buď jako oběživo a vklady (AF.2), cenné papíry jiné než akcie kromě finančních derivátů (AF.33), nebo jako úvěry (AF.4), které nejsou aktivy sektoru S.13.
Other changes in volume of debt [2A.32] is equal to other volume changes (K.7, K.8, K.10 and K.12) in liabilities classified either as currency and deposits (AF.2), securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33), or loans (AF.4), that are not assets of S.13.
Změna zadlužení [2A.33] se rovná rozdílu dluhu [3A.1] v roce t a dluhu [3A.1] v roce t – 1.
Change in debt [2A.33] is equal to debt [3A.1] in year t, minus debt [3A.1] in year t-1.
Transakce s dluhovými nástroji – nekonsolidované [2B.1] se rovnají součtu transakcí s oběživem a vklady (závazky) – nekonsolidovaných [2B.2], transakcí s krátkodobými cennými papíry (závazky) – nekonsolidovaných [2B.3], transakcí s dlouhodobými cennými papíry (závazky) – nekonsolidovaných [2B.4], transakcí s úvěry od centrální banky [2B.5] a ostatních transakcí s ostatními úvěry (závazky) – nekonsolidovaných [2B.6].
Transactions in debt instruments – non-consolidated [2B.1] is equal to transactions in currency and deposits (liabilities) – non-consolidated [2B.2], plus transactions in short-term securities (liabilities) – non-consolidated [2B.3], transactions in long-term securities (liabilities) – non-consolidated [2B.4], plus transactions in loans from the central bank [2B.5], plus other transactions in other loans (liabilities) – non-consolidated [2B.6].
Transakce s oběživem a vklady (závazky) – nekonsolidované [2B.2] se rovnají transakcím s oběživem a vklady (F.2), které se vykazují v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S.13.
Transactions in currency and deposits (liabilities) – non-consolidated [2B.2] is equal to transactions in currency and deposits (F.2) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Transakce s krátkodobými cennými papíry (závazky) – nekonsolidované [2B.3] se rovnají transakcím s cennými papíry jinými než akcie kromě finančních derivátů (F.33), jejichž původní splatnost je jeden rok či kratší, které se vykazují v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S.13.
Transactions in short-term securities (liabilities) – non-consolidated [2B.3] is equal to transactions in securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is one year or less, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Transakce s dlouhodobými cennými papíry (závazky) – nekonsolidované [2B.4] se rovnají transakcím s cennými papíry jinými než akcie kromě finančních derivátů (F.33), jejichž původní splatnost je nad jeden rok, které se vykazují v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S.13.
Transactions in long-term securities (liabilities) – non-consolidated [2B.4] is equal to transactions in securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is over one year, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Transakce s ostatními úvěry (závazky) – nekonsolidované [2B.6] se rovnají transakcím s úvěry (F.4), které se vykazují v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S.13 a změn aktiv všech sektorů kromě subsektoru S.121.
Transactions in other loans (liabilities) – non-consolidated [2B.6] is equal to transactions in loans (F.4) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.121.
Konsolidační transakce [2B.7] se rovnají rozdílu transakcí s dluhovými nástroji – nekonsolidovaných [2B.1] a konsolidovaných transakcí s dluhovými nástroji [2A.23].
Consolidating transactions [2B.7] is equal to transactions in debt instruments – non-consolidated [2B.1], minus consolidated transactions in debt instruments [2A.23].
Konsolidační transakce – oběživo a vklady [2B.8] se rovnají rozdílu transakcí s oběživem a vklady (závazky) – nekonsolidovaných [2B.2] a konsolidovaných transakcí s oběživem a vklady (závazky) [2A.16].
Consolidating transactions – currency and deposits [2B.8] is equal to transactions in currency and deposits (liabilities) – non-consolidated [2B.2], minus consolidated transactions in currency and deposits (liabilities) [2A.16].