natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (ES) č. 1418/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1418/2007 should be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1418/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 1418/2007 is amended as follows:
Jestliže některá země ve své odpovědi na písemnou žádost Komise v souladu s čl. 37 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 1013/2006 uvede, že některou přepravu odpadů nezakáže, ani neuplatní postup předchozího písemného oznámení a souhlasu podle článku 35 uvedeného nařízení, použije se na takovou přepravu obdobně článek 18 uvedeného nařízení.“
Where a country in its reply to a written request sent by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 37(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 indicates that, with regard to certain shipments of waste, it will not prohibit them nor apply the procedure of prior written notification and consent as described in Article 35 of that Regulation, Article 18 of that Regulation shall apply mutatis mutandis to such shipments.’
Příloha nařízení (ES) č. 1418/2007 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost čtrnáctým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 14th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 669/2008 (Úř. věst. L 188, 16.7.2008, s. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 669/2008 (OJ L 188, 16.7.2008, p. 7).
Zkrácený název „Moldavsko“ označuje Moldavskou republiku.
The short form ‘Moldova’ is used to denote the Republic of Moldova.
Poznámka: Článek 18 nařízení (ES) č. 1013/2006 se vztahuje na sloupce c) a d) přílohy nařízení (ES) č. 1418/2007 podle článku 1 tohoto nařízení.
Note: Article 18 of Regulation (EC) No 1013/2006 applies to columns (c) and (d) in the Annex of Regulation (EC) No 1418/2007 by virtue of Article 1 of this Regulation.
V textu, který se nachází před informacemi o zemích, se písmeno d) nahrazuje tímto:
In the text preceding the country information, point (d) is replaced by the following:
ostatní kontrolní postupy, které budou uplatňovány v zemi určení, podle platných vnitrostátních právních předpisů.“
other control procedures will be followed in the country of destination under applicable national law.’
Za položku Benin se vkládá tato položka:
After the entry for Benin, the following entry is inserted:
„Bosna a Hercegovina
‘Bosnia and Herzegovina
veškeré další odpady uvedené v příloze III nařízení (ES) č. 1013/2006“
all other waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006’
Za položku Peru se vkládá tato položka:
After the entry for Costa Rica, the following entry is inserted:
„Pobřeží slonoviny (Republika Pobřeží slonoviny)
‘Côte d’Ivoire (Republic of Côte d’Ivoire)
z B1010:
from B1010
drahé kovy (zlato, stříbro, kovy platinové skupiny, avšak s výjimkou rtuti)
precious metals (gold, silver, the platinum group, but not mercury)
z B3030
from B3030
odpad z chemických vláken (včetně výčesků, přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)
waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
obnošené oděvy a použité textilní výrobky
worn clothing and other worn textile articles
použité hadry, motouzy, šňůry, provazy a lana a opotřebované výrobky z motouzů, šňůr, provazů nebo lan z textilních materiálů
used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile
ex050590“
ex050590’
Položka Lichtenštejnsko se odstraňuje.
The entry for Liechtenstein is deleted.
Za položku Indonésie se vkládá tato položka:
After the entry for Indonesia, the following entry is inserted:
„Írán (Íránská islámská republika)
‘Iran (Islamic Republic of Iran)
následující strusky a stěry s obsahem zinku:
the following zinc-containing drosses:
zinková struska z procesu žárového zinkování ponorem, přetržitý proces, v deskách (> 92 % Zn)
hot-dip galvanisers slab zinc dross (batch) (> 92 % Zn)
zinkové stěry
zinc skimmings
hliníkové stěry, s výjimkou solné strusky
aluminium skimmings (or skims) excluding salt slag
odpad ze žáruvzdorných vyzdívek, včetně tavicích kotlíků z tavení mědi
wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting
struska ze zpracování drahých kovů k další rafinaci
slags from precious metals processing for further refining
cínové strusky obsahující tantal s méně než 0,5 % cínu
tantalum bearing tin slags with less than 0,5 % tin
tvrdý zinek
hard zinc spelter
zinková struska z povrchu lázně technologie žárového zinkování ponorem, v deskách (> 90 % Zn)
galvanising slab zinc top dross (> 90 % Zn)
zinková struska ze dna lázně z technologie žárového zinkování ponorem, v deskách (> 92 % Zn)
galvanising slab zinc bottom dross (> 92 % Zn)
zinková struska z lití pod tlakem (> 85 % Zn)
zinc die-casting dross (> 85 % Zn)
odpad korku: rozdrceného, granulovaného nebo na prach umletého korku
cork waste: crushed, granulated or ground cork
dřevěné zbytky a dřevěný odpad, též aglomerované do polen, briket, pelet nebo podobných tvarů
wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Za položku Thajsko se vkládá tato položka:
After the entry for Thailand, the following entry is inserted:
„Togo (Tožská republika)
‘Togo (Togolese Republic)
z B3010:
from B3010:
Za položku Tunisko se vkládá tato položka:
After the entry for Tunisia, the following entry is inserted:
„Ukrajina
‘Ukraine
Položka Pobřeží slonoviny se odstraňuje.
The entry for Ivory Coast is deleted.
Položka Malajsie se nahrazuje tímto:
The entry for Malaysia is replaced by the following:
„Malajsie
‘Malaysia
odpad niklu
nickel scrap
odpad zinku
zinc scrap
odpad wolframu
tungsten scrap
odpad hořčíku
magnesium scrap
odpad titania
titanium scrap
odpad manganu
manganese scrap
odpad germania
germanium scrap
odpad vanadu
vanadium scrap
odpad hafnia, india, niobu, rhenia a galia
scrap of hafnium, indium, niobium, rhenium and gallium
odpad kovů vzácných zemin
rare earths scrap
odpad chromu
chromium scrap
odpad molybdenu
molybdenum scrap
odpad kobaltu
cobalt scrap
odpad vizmutu
bismuth scrap
odpad zirkonia
zirconium scrap
odpad thoria
thorium scrap
odpad železa a oceli
iron and steel scrap
odpad mědi
copper scrap
odpad hliníku
aluminium scrap
odpad cínu
tin scrap
částečně čištěný síran vápenatý z odsiřování spalin
partially refined calcium sulphate produced from flue-gas desulphurisation (FGD)
chemicky stabilizované strusky z výroby mědi s vysokým obsahem železa (nad 20 %), upravené podle průmyslových norem (především DIN 4301 a DIN 8201), k použití pro stavební účely a jako brusný prostředek
slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications
sušený a sterilizovaný rostlinný odpad, rostlinné zbytky a vedlejší produkty, volné nebo ve tvaru pelet, nebo používané ke krmení zvířat, jinde neurčené nebo neuvedené (pouze rýžové otruby a další vedlejší produkty pod 2302 20 100/900)
dried and sterilised vegetable waste, residues and by-products, whether or not in the form of pellets, or a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included (only rice bran and other by-products under 2302 20 100/900)
odpad z kostí a rohů, neopracované, zbavené tuku, jednoduše upravené (avšak nepřiříznuté do tvaru), ošetřené kyselinou nebo zbavené želatiny
waste of bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised
kakaové skořápky, slupky a ostatní kakaové odpady
cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
jiné odpady ze zemědělsko-potravinářského průmyslu s výjimkou vedlejších produktů, které splňují vnitrostátní a mezinárodní požadavky a normy pro lidskou spotřebu či krmení zvířat:
other wastes from the agro-food industry excluding by-products which meet national and international requirements and standards for human or animal consumption:
Položka Moldavsko se nahrazuje tímto:
The entry for Moldova is replaced by the following:
„Moldavsko (Moldavská republika)
‘Moldova (Republic of Moldova)
nebělený sulfátový (kraftový) papír nebo lepenka nebo vlnitý papír nebo vlnitá lepenka
unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard
jiný papír nebo lepenka, vyrobené hlavně z bělené buničiny, nebarvené ve hmotě
other paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
papír nebo lepenka, vyrobené hlavně z mechanické vlákniny (např. novin, časopisů a podobných tiskovin)
paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
veškeré další odpady uvedené v příloze III nařízení (ES) č. 1013/2006“
All other waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006’
Položka Ruská federace se nahrazuje tímto:
The entry for the Russian Federation is replaced by the following:
„Rusko (Ruská federace)
‘Russia (Russian Federation)
Nařízení Komise (ES) č. 741/2008
Commission Regulation (EC) No 741/2008
o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané pro období od 1. července 2008 do 30. června 2009 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 996/97 pro zmrazená hovězí okruží a bránice
on the issue of import licences for applications lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 996/97 for frozen thin skirt of bovine animals
Žádosti o dovozní licence podané pro období od 1. července 2008 do 30. června 2009 přesahují dostupná množství.
The applications for import licences lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 relate to quantities exceeding those available.
Pro žádosti o dovozní licence spadající do kvóty pořadového čísla 09.4020 a podané pro období od 1. července 2008 do 30. června 2009 na základě nařízení (ES) č. 996/97 se určuje koeficient přidělení 1,694843 %.
The quantities for which import licence applications covered by the quota with the order number 09.4020 have been lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under Regulation (EC) No 996/97 shall be multiplied by an allocation coefficient of 1,694843 %.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 510/2008 (Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 61).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2007 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 962/2007 (Úř. věst. L 213, 15.8.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 962/2007 (OJ L 213, 15.8.2007, p. 6).
Nařízení Rady (ES) č. 744/2008
Council Regulation (EC) No 744/2008
kterým se zavádí dočasné zvláštní opatření s cílem podpořit restrukturalizaci rybářských loďstev Evropského společenství postižených hospodářskou krizí
instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis
Nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu [2] stanoví pravidla pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [2] lays down the rules regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Zejména hlava IV kapitola I uvedeného nařízení stanoví podmínky, za kterých mohou členské státy obdržet finanční příspěvek z Evropského rybářského fondu (ERF) na opatření k přizpůsobení rybářského loďstva Společenství.
In particular, Chapter I of Title IV of that Regulation lays down the terms on which the Member States may receive a financial contribution from the European Fisheries Fund (EFF) for the measures for the adaptation of the Community fishing fleet.
Cílem ERF je podpořit kroky, které byly podniknuty od reformy společné rybářské politiky v roce 2002 se zřetelem na snížení tlaku na populace ryb a při zajištění udržitelných sociálních a ekonomických podmínek dotčeného odvětví.
The EFF aims to contribute to the steps that have been taken since the 2002 reform of the common fisheries policy (CFP) in view of reducing pressure on fish stocks, whilst ensuring sustainable social and economic conditions for the sector concerned.
V souvislosti se současnou hospodářskou situací, zejména po drastickém zvýšení cen paliv, vyvstala naléhavá potřeba přijmout další opatření, jejichž cílem bude rychlejší přizpůsobení rybářského loďstva Společenství současné situaci a zároveň řešení potřeby zajištění udržitelných sociálních a ekonomických podmínek v dotčeném odvětví.
In the context of the recent economic situation, following in particular the drastic increase in fuel prices, there is an impending need to take additional measures aiming for a more rapid adaptation of the Community fishing fleet to the current situation, addressing the need to ensure sustainable social and economic conditions for the sector concerned.
Tato opatření by měla přispět k dosažení obecných cílů stanovených v článku 33 Smlouvy a cílů společné rybářské politiky stanovených v nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [3].
Such measures should contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the CFP objectives as laid down in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [3].
V této souvislosti by měla tato opatření řešit jak současné hospodářské a sociální potíže, tak problém nadbytečné systémové kapacity.
In this context, those measures should address both the immediate situation of economic and social hardship while tackling systemic overcapacity.
Je třeba dbát na to, aby tato opatření byla dostupná všem členským státům ve stejné míře a aby nevedla k narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy nebo loďstvy.
It is of importance to ensure that such measures will be equally available for all Member States and that they do not introduce any distortion of competition between Member States or fleets.
Tato opatření musí být tedy vypracována a koordinována na úrovni Společenství.
They therefore need to be addressed and coordinated at Community level.
Je proto třeba přijmout iniciativu Společenství, která by doplňovala nařízení (ES) č. 1198/2006 a dočasně umožňovala úpravu odchylnou od některých ustanovení na řízení (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 1198/2006.
Consequently, there is a need for a Community initiative supplementing and allowing for temporary derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 1198/2006 and to temporarily derogate from certain provisions of Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 1198/2006.
Tato iniciativa by tudíž měla stanovit zvláštní opatření obecné povahy a provedení programů pro přizpůsobování loďstva v členských státech, které by účinným způsobem řešily současné hospodářské potíže a zároveň zajistily dlouhodobou životaschopnost odvětví rybolovu.
This initiative should therefore provide for specific measures of general nature and for the implementation of Fleet Adaptation Schemes in the Member States, which effectively address the current economic difficulties, whilst ensuring the long-term viability of fisheries sector.
Vzhledem k výjimečné povaze uvedených opatření a hospodářským potížím, které mají řešit, by mělo být trvání těchto opatření omezeno na nejkratší možné období nezbytné pro dosažení očekávaných cílů.
In view of the exceptional nature of those measures and of the economic hardship they intend to address, the duration of these measures should be limited to the shortest possible period sufficient to achieve the expected aims.
Tato opatření by měla být členskými státy provedena v souvislosti s jejich operačním programem v rámci ERF a financována z prostředků, které jim byly v tomto rámci přiděleny.
These measures should be implemented by the Member States in the context of their operational programme under the EFF and financed from the funds allocated to them in that framework.
Kromě toho by měly být členské státy oprávněny doplnit opatření, která jsou podporována z těchto prostředků, financováním určitých opatření výhradně z vnitrostátních prostředků bez financování z finančních nástrojů Společenství.
Moreover, Member States should be entitled to supplement the measures benefiting from such funds by financing certain measures through solely national funds with no financing from Community financial instruments.
Avšak vzhledem k potřebě rychle řešit vážnou situaci v odvětví rybolovu by na tato opatření, jejichž cílem je zajistit strukturální zlepšení a dlouhodobou hospodářskou životaschopnost odvětví, neměly být uplatňovány články 87, 88 a 89 Smlouvy.
In view of the need to rapidly tackle the serious situation faced by the fisheries sector, those measures, aimed at bringing about structural improvement and long-term economic viability of the sector, should not be subject to the application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
Aby se omezilo narušení hospodářské soutěže a dopady na vnitřní trh, měla by uvedená opatření podléhat určitým omezením.
In order to limit possible distortions of competition and effects on the internal market, those measures should be subject to certain limitations.
Toto nařízení by mělo stanovit příspěvky Společenství na opatření pro trvalé nebo dočasné zastavení rybolovných činností, na investice do plavidel, jejichž cílem je snížit závislost rybářských plavidel na palivu, na socioekonomická vyrovnávací opatření, jakož i na některé činnosti společné povahy.
This Regulation should provide for a Community contribution to measures for permanent and temporary cessation of fishing activities, for investments on board aiming to reduce fuel dependency of fishing vessels, for socio-economic compensation as well as for certain actions of a more collective nature.
Aby byla zajištěna efektivnost uvedených opatření a také aby se členským státům umožnilo pokud možno plné využití fondů, které jsou k dispozici, měly by se snížit prahy pro účast soukromých subjektů na financování těchto opatření.
In order to ensure the effectiveness of those measures, as well as to allow Member States to make use of the available funds to the fullest extent possible, the thresholds for private participation in the financing of the measures should be lowered.
Jako příspěvek k restrukturalizaci by měla existovat možnost dočasného zastavení rybolovných činností.
In order to contribute to restructuring, the temporary cessation of fishing activities should be made available.
Dočasné zastavení rybolovných činností by mělo být zejména zaměřeno na zvýšení hospodářských přínosů tím, že podpoří obnovu rybích populací nebo přispěje k vytvoření příznivějších podmínek na trhu.
Temporary cessation of fishing activities should in particular be aimed at enhancing economic benefits by supporting stock recovery or by promoting more favourable marketing conditions.
S tímto cílem by měly být členské státy podporovány, aby spojily období dočasného zastavení s vyhodnocováním biologické dynamiky, sezónní povahy a dynamiky trhu.
To that effect, Member States should be encouraged to link the period of temporary cessation with considerations of biological dynamics, seasonality and market dynamics.
V souvislosti s hospodářskou krizí je rovněž nutno umožnit poskytnutí vyrovnávacích plateb rybářům, kteří dočasně zastavili své činnosti před přijetím tohoto nařízení.
In the context of the economic crisis, it is also necessary to facilitate the compensation to be granted to fishers that have temporary ceased their activities prior to the adoption of this Regulation.
S cílem pomoci odvětví rybolovu přizpůsobit se rybolovným technikám vyžadujícím menší spotřebu paliva je vhodné umožnit náhradu stávajícího zařízení rybářských plavidel, což umožní využívání nových způsobů rybolovu s nižší spotřebou paliva.
In view of assisting the fishing sector to adapt to less fuel consuming fishing techniques, it is appropriate to facilitate the replacement of existing equipment on board fishing vessels in order to allow for new, less energy-consuming, fishing techniques.
V tomto ohledu by měly být k dispozici další možnosti příspěvků na investice do rybářských plavidel.
In this regard, additional possibilities for contributions to investments on board fishing vessels should be made available.
Příspěvek Společenství by měl být poskytován i na společné činnosti zaměřené na předávání odborných poznatků vlastníkům plavidel v souvislosti s energetickými audity plavidel a poskytování odborných konzultací ohledně vypracování plánů restrukturalizace a modernizace a programů pro přizpůsobování loďstev.
A Community contribution should also be provided for collective actions aimed at delivering expertise to vessel owners in relation to energy audits for vessels, and expert advice on the development of restructuring and modernisation plans and Fleet Adaptation Schemes.
Kromě toho by měly být k dispozici finanční prostředky pro pilotní projekty, jejichž cílem je snížení spotřeby energie v plavidlech, motorech, vybavení nebo lovném zařízení.
Moreover, financing should be made available for pilot projects aiming at reducing energy consumption for vessels, engines, equipment or gear.
S cílem zajištění dlouhodobé životaschopnosti odvětví rybolovu by měl být zaveden nový nástroj, který členským státům umožní snížení kapacity a zvýšení ziskovosti loďstev.
In view of long-term viability of the fishing sector, a new instrument should be introduced allowing Member States to reduce capacity and to increase profitability of the fleets.
To by se mělo uskutečnit ve formě programů pro přizpůsobování loďstev a mělo by se to týkat loďstev, u nichž náklady na energii představují v průměru nejméně 30 % produkčních nákladů.
This should take the form of Fleet Adaptation Schemes and concern fleets where the energy costs represent on average at least 30 % of the production costs.
Výsledkem těchto programů pro přizpůsobování loďstev by mělo být snížení kapacity dotyčných loďstev nejméně o 30 % vyjádřené v GT a kW.
These Fleet Adaptation Schemes should result in a capacity reduction of the fleets concerned of at least 30 % expressed in GT and kW.
V případě, že opatření jsou členskými státy prováděna v souvislosti s programy pro přizpůsobování loďstev s cílem zajištění dlouhodobé životaschopnosti jednoho nebo více svých loďstev prostřednictvím snížení kapacity, měly by se uplatňovat příznivější podmínky.
Where measures are implemented by Member States in the context of Fleet Adaptation Schemes, with a view to ensuring the long-term viability of one or more of their fleets through capacity reduction, more favourable conditions should apply.
Členské státy by měly být motivovány k tomu, aby dále rozšířily své programy trvalého zastavení činnosti za účelem přizpůsobení svých loďstev zdrojům, které jsou k dispozici.
There is a need to encourage Member States to further extend their permanent cessation schemes in order to adjust their fleets to the available resources.
Je tudíž vhodné povolit další možnosti příspěvků na trvalé zastavení činnosti.
Consequently, it is appropriate to allow for further contribution possibilities to permanent cessation.
Pro usnadnění restrukturalizace by měly být rybářům a vlastníkům plavidel zapojeným do programů pro přizpůsobování loďstva povoleny další možnosti dočasného zastavení rybolovných činností.
In order to facilitate restructuring, further possibilities for temporary cessation of fishing activities should be allowed for fishers and vessel owners concerned by Fleet Adaptation Schemes.
Kromě toho by členským státům, které přijaly program pro přizpůsobování loďstva, mělo být také umožněno provést opatření částečného vyřazení plavidel z provozu a tím zajištění efektivnějšího využití prostředků, které jsou k dispozici, na snížení kapacity a spotřeby energie dotyčného loďstva.
Furthermore, Member States having adopted a Fleet Adaptation Scheme should also be allowed to implement partial decommissioning measures ensuring a more cost-efficient use of funds available for reducing capacity and energy consumption of the fleet concerned.