natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snížení finanční pomoci Společenství podle odstavců 4 a 5 je úměrné stupni nedodržení požadavků.
The reduction of the Community financial assistance referred to in paragraphs 4 and 5 shall be proportionate to the degree of non-compliance.
Snížení finanční pomoci Společenství podle odstavce 5 je časově odstupňované a nepřesahuje 25 % celkových ročních nákladů spojených s národním programem.
The reduction of the Community financial assistance referred to in paragraph 5 shall be applied gradually over time and shall amount to no more than 25 % of the total annual cost of the national programme.
Prováděcí pravidla pro použití snížení uvedeného v odstavci 6 se přijmou postupem podle čl. 27 odst. 2.
Detailed rules for the application of the reduction referred to in paragraph 6 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Požadavky pro postup shromažďování údajů
Requirements for the data collection process
Programy odběru vzorků
Sampling programmes
Členské státy zavedou víceleté národní programy odběru vzorků.
Member States shall establish multi-annual national sampling programmes.
Víceleté národní programy odběru vzorků obsahují zejména:
Multi-annual national sampling programmes shall include, in particular:
plán odběru vzorků biologických údajů pro vzorkování, založeného na přístupu zohledňujícím rybolov v rámci celého loďstva, včetně případně rekreačního rybolovu;
a sampling design for biological data following fleet-fishery based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
plán odběru vzorků údajů o ekosystému, který umožňuje odhad dopadu rybářského odvětví na mořský ekosystém a který přispívá k monitorování stavu mořského ekosystému;
a sampling design for ecosystem data that allows the impact of the fisheries sector on the marine ecosystem to be estimated and that contributes to monitoring of the state of the marine ecosystem;
plán odběru vzorků hospodářských a sociálních údajů, který umožňuje posoudit hospodářskou situaci v odvětví rybolovu a analyzovat jeho výkonnost v průběhu času, jakož i posoudit dopady přijatých nebo navržených opatření, která by se měla provádět.
a sampling design for socio-economic data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed and enables its performance over time to be analysed, and impact assessments of measures undertaken, or proposed to be carried out.
Protokoly a metody použité pro stanovení národních programů odběru vzorků by měly být stanoveny členskými státy a měly by být co nejvíce:
The protocols and the methods used for the establishment of national sampling programmes shall be given by Member States and shall be, as far as possible:
stabilní v průběhu času;
stable over time;
harmonizované uvnitř regionů;
standardised within regions;
v souladu s normami kvality stanovenými příslušnými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu, v nichž je Společenství smluvní stranou nebo pozorovatelem, a příslušnými mezinárodními vědeckými subjekty.
in accordance with the quality standards established by the appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies.
V případě potřeby se systematicky hodnotí správnost a přesnost shromažďovaných údajů.
Accuracy and precision for the data collected shall be systematically estimated where required.
Přístup k místům odběru
Access to the sampling sites
Členské státy zajistí, aby osoby provádějící odběr vzorků, které jsou určeny subjektem pověřeným prováděním národního programu, měly za účelem splnění svých povinností přístup:
Member States shall ensure that, in order to carry out their duties, samplers designated by the body in charge of the implementation of the national programme have access to:
ke všem vykládkám, včetně případně ke všem překládkám a přesunům do akvakultury;
all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
k plavidlu a registrům hospodářských subjektů spravovaných veřejnými subjekty příslušnými pro shromažďování hospodářských údajů;
vessel and business registers operated by public bodies relevant for the collection of economic data;
k hospodářským údajům podniků v odvětví rybolovu.
economic data of fisheries related businesses.
Sledování obchodního a rekreačního rybolovu na moři
At-sea monitoring of commercial and recreational fisheries
Pro účely shromažďování údajů podle národních programů členské státy v případě potřeby navrhnou a provádějí programy sledování na moři obchodního a rekreačního rybolovu.
Where necessary for the purposes of the collection of the data under the national programmes, Member States shall design and implement at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries.
Úkoly pro sledování na moři určí členské státy.
The tasks of the at-sea monitoring shall be determined by the Member States.
Velitelé rybářských plavidel Společenství přijmou na palubu osoby provádějící odběr vzorků v rámci režimu sledování na moři, které byly určeny subjektem pověřeným prováděním národního programu, a spolupracují s nimi, aby jim umožnili splnit jejich povinnosti během pobytu na palubě rybářských plavidel Společenství.
The masters of Community fishing vessels shall accept on board samplers operating under the at-sea monitoring scheme and designated by the body in charge of the implementation of the national programme and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board Community fishing vessels.
Velitelé rybářských plavidel Společenství mohou odmítnout přijetí na palubu osob provádějících odběr vzorků v rámci režimu sledování na moři jen na základě zřejmého nedostatku místa na plavidle nebo z bezpečnostních důvodů podle vnitrostátních právních předpisů.
The masters of Community fishing vessels may refuse to accept on board the samplers operating under the at-sea monitoring scheme only on the basis of an obvious lack of space on the vessel or for safety reasons in accordance with national legislation.
V takových případech se údaje shromažďují prostřednictvím vlastního programu odběru vzorků, prováděného posádkou rybářského plavidla Společenství a navrženého a kontrolovaného subjektem pověřeným národním programem.
In such cases, data shall be collected through a self-sampling programme, carried out by the crew of the Community fishing vessel, and designed and controlled by the body in charge of the implementation of the national programme.
Členské státy provádějí výzkumná šetření na moři, aby odhadly hojnost a rozdělení populací nezávisle na údajích poskytnutých obchodním rybolovem a posoudily dopady rybolovné činnosti na životní prostředí.
Member States shall carry out research surveys at sea to evaluate the abundance and distribution of stocks, independently of the data provided by commercial fisheries, and to assess the impact of the fishing activity on the environment.
Seznam výzkumných šetření, která jsou způsobilá pro finanční pomoc Společenství, se přijme postupem podle čl. 27 odst. 2.
The list of research surveys at sea eligible for the Community financial assistance shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
PROCES SPRÁVY ÚDAJŮ
DATA MANAGEMENT PROCESS
Ukládání údajů
Data storage
zajistí, aby základní údaje shromážděné prostřednictvím národních programů byly bezpečně uloženy v počítačových databázích, a přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zaručily, že s nimi bude nakládáno jako s důvěrnými;
ensure that primary data collected under national programmes are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
zajistí, aby metadata související se základními socioekonomickými údaji shromážděnými v rámci národních programů byla bezpečně uložena v počítačových databázích;
ensure that metadata related to the primary socio-economic data collected under national programmes are safely stored in computerised databases;
přijmou veškerá nezbytná technická opatření k ochraně těchto údajů před náhodným nebo nedovoleným zničením, náhodnou ztrátou, znehodnocením, distribucí nebo neoprávněným prohlížením.
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
Kontrola kvality a ověřování údajů
Data quality control and validation
Členské státy odpovídají za kvalitu a úplnost základních údajů shromážděných prostřednictvím národních programů a z nich odvozených podrobných a agregovaných údajů, které se předávají konečným uživatelům.
Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national programmes, and for the detailed and aggregated data derived therefrom which are transmitted to end-users.
byla vhodnými postupy kontroly kvality prováděna řádná kontrola chyb základních údajů shromážděných prostřednictvím národních programů;
primary data collected under national programmes are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
podrobné a agregované údaje odvozené ze základních údajů shromážděných prostřednictvím národních programů byly před svým předáním konečným uživatelům ověřeny;
detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users;
postupy pro zajištění kvality uplatňované na základní, podrobné a agregované údaje uvedené v písmenech a) a b) byly vypracovány v souladu s postupy přijatými mezinárodními vědeckými subjekty, regionálními organizacemi pro řízení rybolovu a VTHVR.
the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations and STECF.
VYUŽITÍ ÚDAJŮ SHROMÁŽDĚNÝCH V RÁMCI SPOLEČNÉ RYBÁŘSKÉ POLITIKY
USE OF DATA COLLECTED IN THE FRAMEWORK OF THE CFP
Zahrnuté údaje
Data covered
Tato kapitola se vztahuje na všechny údaje shromážděné:
This Chapter shall apply to all data collected:
podle nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 788/96, (ES) č. 2091/98, (ES) č. 104/2000, (ES) č. 2347/2002, (ES) č. 1954/2003, (ES) č. 2244/2003, (ES) č. 26/2004, (ES) č. 812/2004, (ES) č. 1921/2006, (ES) č. 1966/2006 a (ES) č. 1100/2007;
under Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 788/96, (EC) No 2091/98, (EC) No 104/2000, (EC) No 2347/2002, (EC) No 1954/2003, (EC) No 2244/2003, (EC) No 26/2004, (EC) No 812/2004, (EC) No 1921/2006, (EC) No 1966/2006 and (EC) No 1100/2007;
v rámci tohoto nařízení:
under the framework of this Regulation:
na údaje o činnosti plavidel na základě informací ze satelitního sledování a jiných systémů sledování v požadovaném formátu;
data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems with the required format;
na údaje umožňující spolehlivý odhad celkového objemu úlovků za jednotlivé populace podle stanovených regionálních druhů rybolovu a skupin loďstva, zeměpisné oblasti a období, včetně výmětu, a případně na údaje o úlovcích rekreačního rybolovu;
data allowing the reliable estimation of the total volume of catches per stock by defined regional fishing types and fleet segments, geographical area and time period, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
na veškeré biologické údaje požadované pro sledování stavu využívaných populací;
all biological data needed to assess the status of exploited stocks;
na údaje o ekosystému potřebné pro posouzení dopadů rybolovných činností na mořský ekosystém;
ecosystem data needed to evaluate the impact of fishing activities on the marine ecosystem;
na socioekonomické údaje z odvětví rybolovu.
the socio-economic data from the fisheries sector.
Členské státy se vyhnou dvojímu shromažďování údajů uvedených v odstavci 1.
Member States shall avoid any duplication in the collection of the data referred to in paragraph 1.
Přístup k základním údajům a jejich předávání
Access to and transmission of primary data
Pro účely ověřování existence základních údajů shromážděných podle čl. 4 odst. 1 jiných než socioekonomických údajů členské státy zajistí, aby měla Komise přístup do vnitrostátních počítačových databází uvedených v čl. 13 písm. a).
For the purpose of the verification of the existence of the primary data collected in accordance with Article 4(1), other than socio-economic data, Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in Article 13(a).
Pro účely ověření socioekonomických údajů shromážděných podle čl. 4 odst. 1 členské státy zajistí, aby měla Komise přístup do vnitrostátních počítačových databází uvedených v čl. 13 písm. b).
For the purpose of the verification of the socio-economic data collected in accordance with Article 4(1) Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in Article 13(b).
Členské státy uzavřou s Komisí dohody s cílem zajistit účinný a neomezený přístup Komise do svých vnitrostátních počítačových databází uvedených v odstavcích 1 a 2, aniž jsou tím dotčeny povinnosti stanovené podle jiných právních předpisů Společenství.
Member States shall conclude agreements with the Commission to ensure effective and unhindered access for the Commission to their national computerised databases referred to in paragraph 1 and 2, without prejudice to the obligations established by other Community rules.
Členské státy zajistí, aby základní údaje shromážděné prostřednictvím výzkumných sledování na moři byly předány mezinárodním vědeckým organizacím a příslušným vědeckým subjektům v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu v souladu s mezinárodními závazky Společenství a členských států.
Member States shall ensure that the primary data collected under the research surveys at sea are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries management organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Zpracování základních údajů
Processing of primary data
Členské státy zpracovávají základní údaje do formy souborů podrobných nebo agregovaných údajů v souladu:
Member States shall process the primary data into data sets of detailed or aggregated data in accordance with:
s příslušnými mezinárodními normami, pokud existují;
relevant international standards, wherever they exist;
s protokoly dohodnutými na mezinárodní nebo regionální úrovni, pokud existují.
protocols agreed at international or regional level, wherever they exist.
Členský stát poskytuje konečným uživatelům a Komisi, kdykoli to je nezbytné, popis metod použitých ke zpracování požadovaných údajů a jejich statistické vlastnosti.
The Member State shall provide to the end-users and the Commission, whenever necessary, a description of the methods applied to process the requested data and their statistical properties.
Předložení podrobných a agregovaných údajů
Submission of detailed and aggregated data
Členské státy zpřístupňují konečným uživatelům podrobné a agregované údaje na podporu vědecké analýzy:
Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users to support scientific analysis:
jako základ pro poradenství k řízení rybolovu, včetně regionálních poradních sborů;
as a basis for advice to fisheries management, including to Regional Advisory Councils;
v zájmu veřejné diskuse a zapojení zúčastněných subjektů do vývoje politiky;
in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
pro vědeckou publikaci.
for scientific publication.
V případě nutnosti mohou členské státy v zájmu zajištění anonymity odmítnout poskytnout konečným uživatelům údaje o činnosti plavidel na základě informací ze satelitního sledování plavidel pro účely uvedené v odst. 1 písm. b).
Where necessary, to ensure anonymity Member States may refuse to provide data on vessels’ activity based on information from vessel satellite monitoring to end-users for the purposes referred to in paragraph 1(b).
Předávání podrobných a agregovaných údajů
Transmission of detailed and aggregated data
Členské státy předávají podrobné a agregované údaje v bezpečném elektronickém formátu.
Member States shall transmit detailed and aggregated data in a secure electronic format.
Postup pro předávání podrobných a agregovaných údajů
Procedure for transmission of detailed and aggregated data
Členské státy zajistí, aby příslušné podrobné a agregované údaje byly pravidelně a včas zasílány příslušným regionálním organizacím na řízení rybolovu, v nichž je Společenství smluvní stranou nebo pozorovatelem, a příslušným mezinárodním vědeckým subjektům v souladu s mezinárodními závazky Společenství a členských států.
Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data to be sent on a regular basis is provided timely to the appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is a contracting party or observer and relevant international scientific bodies in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Jsou-li podrobné a agregované údaje požadovány pro účely zvláštní vědecké analýzy, zajistí členské státy, že se údaje poskytnou konečným uživatelům:
Where detailed and aggregated data are requested for specific scientific analysis, Member States shall ensure that the data is provided to end-users:
do jednoho měsíce po obdržení žádosti o tyto údaje pro účely uvedené v čl. 18 odst. 1 písm. a);
for the purpose referred to in Article 18(1)(a), within one month from the receipt of the request for these data;
do dvou měsíců po obdržení žádosti o tyto údaje pro účely uvedené v čl. 18 odst. 1 písm. b).
for the purpose referred to in Article 18(1)(b), within two months from the receipt of the request for these data.
Jsou-li podrobné a agregované údaje požadovány pro vědeckou publikaci podle čl. 18 odst. 1 písm. c), členské státy:
Where detailed and aggregated data are requested for scientific publication referred to in Article 18(1)(c), Member States:
mohou, s ohledem na ochranu profesních zájmů osob shromažďujících údaje, zadržet předání údajů konečným uživatelům na dobu až tří let ode dne shromáždění údajů.
may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of three years following the date of collection of the data.
O každém takovém rozhodnutí informují členské státy konečné uživatele a Komisi.
Member States shall inform the end-users and the Commission of any such decisions.
V řádně odůvodněných případech může Komise povolit prodloužení této lhůty;
In duly justified cases the Commission may authorise that period to be extended;
po uplynutí tříletého období zajistí poskytnutí údajů konečným uživatelům do dvou měsíců po obdržení žádosti o tyto údaje.
shall in case that three years period has already expired, ensure that the data is provided to end-users within two months from the receipt of the request for these data.
Členské státy mohou odmítnout předání příslušných podrobných a agregovaných údajů pouze:
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data only:
v případě, že existuje riziko, že budou identifikovány fyzické nebo právnické osoby; členský stát může navrhnout alternativní způsob, jak vyhovět potřebám konečného uživatele při zachování anonymity;
if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified, in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity;
v případech uvedených v čl. 22 odst. 3;
in the cases referred to in Article 22(3);
v případě, že tytéž údaje již jsou zpřístupněny v jiné formě nebo formátu, které jsou konečným uživatelům snadno dostupné.
if the same data are already available in another form or format which is easily accessible by end-users.
V případech, kdy se údaje vyžádané jinými konečnými uživateli než příslušnými regionálními organizacemi na řízení rybolovu, v nichž je Společenství smluvní stranou nebo pozorovatelem, a příslušnými mezinárodními vědeckými subjekty liší od údajů, které již byly poskytnuty příslušným regionálním organizacím na řízení rybolovu, jichž je Společenství smluvní stranou nebo pozorovatelem, a příslušným mezinárodním vědeckým subjektům, mohou členské státy účtovat těmto konečným uživatelům skutečné náklady na vyjmutí a v případě potřeby na agregování údajů před jejich předáním.
In cases where the data requested by end-users other than appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies are different from those already provided to appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies, Member States may charge those end-users the actual costs of extraction and, if required, aggregation of the data before their transmission.
Přezkum odmítnutí poskytnout údaje
Review of refusal to provide data
Jestliže členský stát odmítne poskytnout údaje podle čl. 20 odst. 3 písm. a), může konečný uživatel požádat Komisi o přezkum tohoto odmítnutí.
If a Member State refuses to provide data under Article 20(3)(a), the end-user may request the Commission to review the refusal.
Pokud Komise shledá, že odmítnutí není řádně odůvodněné, může členský stát požádat, aby údaje poskytl konečnému uživateli do jednoho měsíce.
If the Commission finds that the refusal is not duly justified, it may require the Member State to supply the data to the end-user within one month.
Neposkytne-li členský stát tyto údaje ve lhůtě stanovené v odstavci 1, použije se čl. 8 odst. 5 a 6.
If the Member State fails to provide such data within the period laid down in paragraph 1, Article 8 paragraphs 5 and 6 shall apply.
Povinnosti konečných uživatelů
Obligations for end-users
Koneční uživatelé údajů:
The end-users of data shall:
využívají údaje jen k účelu uvedenému v jejich žádosti v souladu s článkem 18;
use the data only for the purpose stated in their request in accordance with Article 18;
uvádějí řádně zdroje údajů;
duly acknowledge the data sources;
odpovídají za správné a vhodné využití údajů s ohledem na vědeckou etiku;
be responsible for correct and appropriate use of the data with regard to scientific ethics;
informují Komisi a dotyčné členské státy o všech problémech, které by se mohly v případě údajů vyskytnout;
inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
poskytují dotčeným členským státům a Komisi informace o výsledcích využití údajů;
provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data;
nepředávají vyžádané údaje třetím osobám bez svolení dotčeného členského státu;
not forward the requested data to third parties without consent with the Member State concerned;
neprodávají údaje žádné třetí osobě.
not sell the data to any third party.
Členské státy informují Komisi o jakémkoli neplnění povinností konečnými uživateli.
The Member States shall inform the Commission of any non-compliance by end-users.
Nesplní-li konečný uživatel některou z povinností stanovených v odstavci 1, může Komise dotčenému členskému státu umožnit, aby omezil nebo odmítl tomuto konečnému uživateli přístup k údajům.
Where an end-user fails to comply with any of the requirements set out in paragraph 1, the Commission may allow the Member State concerned to limit or refuse access to the data to that end-user.
PODPORA VĚDECKÉHO PORADENSTVÍ
SUPPORT FOR SCIENTIFIC ADVICE
Účast na zasedáních mezinárodních subjektů
Participation in meetings of international bodies