natgillin/translations-raw huggingface dataset:
neuposlechnutí příkazů nebo pokynů pro bezpečný, řádný nebo účinný provoz, které jsou v souladu právními předpisy.
disobedience of lawful commands or instructions for safe, orderly or efficient operations.
Osoby ve vazbě jsou vždy doprovázeny.
Persons in lawful custody shall always be escorted.
Oddělení cestujících
Separation of passengers
V případě, že část letištního terminálu nacházející se mezi stanovišti detekční kontroly a místem nástupu do letadla byla použita příletovými cestujícími, kteří nebyli podrobeni detekční kontrole podle požadavků jednotlivě popsaných v nařízení 2320/2002, musí být tento prostor prohlédnut, aby se zajistilo, že zde nebyly ponechány žádné zakázané předměty, a to dříve, než cestující, kteří byli podrobeni detekční kontrole, nastoupí na palubu.
In the event that a part of the air terminal facilities located between the security screening checkpoints and the point of boarding aircraft has been used by arriving passengers not screened to the detail contained in Regulation (EC) No 2320/2002, this area shall be searched to ensure that no prohibited articles are left behind before any boarding of screened passengers take place.
Detekční kontrola kabinových zavazadel
Screening of cabin baggage
Všechny tekutiny se předloží ke kontrole na místě detekční kontroly.
All liquids shall be presented at screening points for examination.
Přenosné počítače a jiné velké elektrické spotřebiče se před detekční kontrolou z kabinového zavazadla vyjmou a provede se oddělená detekční kontrola.
Portable computers and other large electrical items shall be removed from cabin baggage before screening is performed and screened separately.
U kabátů, sak a bund cestujících se provádí detekční kontrola jako u samostatných kusů kabinového zavazadla.
Coats and jackets of passengers shall be screened as a separate piece of cabin baggage.
Detekční kontrola kabinového zavazadla rentgenovým zařízením s vysokým rozlišením, které využívá instalované aktivní obrazové promítání nebezpečných předmětů (TIP)
Screening of cabin baggage using high definition x-ray equipment with TIP installed and employed
Detekční kontrola diplomatů
Screening of diplomats
ZAPSANÉ ZAVAZADLO
HOLD BAGGAGE
Spojení zapsaného zavazadla s cestujícím
Reconciliation of hold baggage
Detekční kontrola zapsaného zavazadla
Screening of hold baggage
Doprovázené zapsané zavazadlo
Accompanied hold baggage
Letecký dopravce zajistí, že všichni cestující cestují stejným letem jako jejich odbavené zapsané zavazadlo.
The air carrier shall ensure that every passenger travels on the same flight as their checked hold baggage.
Není-li tomu tak, dotčené zapsané zavazadlo se považuje za nedoprovázené zavazadlo.
Where this is not the case, that hold baggage shall be considered as unaccompanied baggage.
Příslušný orgán stanoví ve svém národním programu bezpečnosti civilního letectví podrobné postupy, jak má být dosaženo účelu detekční kontroly v případě selhání zařízení pro detekční kontrolu.
The appropriate authority shall set out in its national civil aviation security programme detailed procedures how the screening objective shall be met in case of screening equipment failure.
Nedoprovázené zapsané zavazadlo
Unaccompanied hold baggage
Letecký dopravce, který přijme nedoprovázené zapsané zavazadlo od jiného leteckého dopravce, obdrží písemný záznam o tom, že u daného zapsaného zavazadla byly provedeny bezpečnostní kontroly podle požadavků jednotlivě popsaných v příloze nařízení (ES) č. 2320/2002 před tím, než je zavazadlo přijato k přepravě.
An air carrier accepting unaccompanied hold baggage from another air carrier shall obtain a written record that the security controls detailed in the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002 were carried out for this hold baggage prior to acceptance for carriage.
Předměty, jejich přeprava v zapsaném zavazadle je zakázána
Articles prohibited from hold baggage
Následující předměty se nesmějí umisťovat do zapsaného zavazadla:
The following articles shall not be placed in hold baggage:
výbušniny včetně detonátorů, zápalných zařízení, granátů, min a trhavin,
explosives, including detonators, fuses, grenades, mines and explosives,
plyny včetně propanu a butanu,
gases, including propane and butane,
hořlavé kapaliny včetně benzínu a methanolu,
flammable liquids, including gasoline and methanol,
hořlavé pevné látky a reaktivní látky včetně hořčíku, podpalovačů, ohňostrojů a světlic,
flammable solids and reactive substances, including magnesium, firelighters, fireworks and flares,
okysličovadla a organické peroxidy včetně bělicích přípravků a přípravků na konzervaci karoserií,
oxidisers and organic peroxides, including bleach and car body repair kits,
toxické nebo infekční látky včetně jedu na krysy a infikované krve,
toxic or infectious substances, including rat poison and infected blood,
radioaktivní materiál včetně lékařských nebo komerčních izotopů,
radioactive material, including medicinal or commercial isotopes,
žíraviny včetně rtuti a autobaterií,
corrosives, including mercury and vehicle batteries,
komponenty palivového systému, které obsahovaly palivo.
vehicle fuel system components which have contained fuel.
Seznam zakázaných předmětů, na něž se odkazuje v bodě 5.2.3 odst. 1, se zpřístupní veřejnosti v pobočkách leteckých dopravců a dalšími vhodnými způsoby.
The list of prohibited articles referred to in point 5.2.3.1 shall be made available to the public at the agencies of air carriers and through other appropriate means.
Příslušný orgán může zakázat předměty vedle těch, které jsou zahrnuty v bodě 5.2.3 odst. 1.
The appropriate authority may prohibit articles in addition to those covered by point 5.2.3.1.
Příslušný orgán učiní přiměřená opatření, aby cestující informoval o takových předmětech.
The appropriate authority shall make reasonable efforts to inform passengers of such articles.
Bezpečnostní personál může odmítnout přepravu zapsaného zavazadla, které obsahuje předmět, který není zahrnutý v bodě 5.2.3 odst. 1, u kterého vzniklo podezření.
Security staff may refuse the transportation of hold baggage containing an article not covered by point 5.2.3.1 over which they have concern.
Detekční kontrola zapsaného zavazadla za použití systémů detekce výbušnin (EDS)
Screening of hold baggage using explosive detection systems (EDS)
Detekční kontrola doprovázeného zapsaného zavazadla konvenčním rentgenovým zařízením, které využívá instalované aktivní obrazové promítání nebezpečných předmětů (TIP)
Screening of accompanied hold baggage using conventional x-ray equipment with TIP installed and employed
Ochrana zapsaného zavazadla
Protection of hold baggage
Přístup do prostoru shromažďování zavazadel a jiného skladovacího prostoru je omezen na personál, který je z provozních důvodů nucen vstoupit do těchto prostor.
Access to the baggage make-up and storage areas shall be limited to those staff having an operational requirement to enter the area.
To zahrnuje osoby podílející se na nakládce, vykládce a ochraně zapsaných zavazadel a osoby oprávněné příslušným orgánem ke vstupu do prostoru shromažďování zavazadel a jiného skladovacího prostoru.
These shall include those involved in the loading, unloading and protection of hold baggage and persons authorised by the appropriate authority to be allowed access to the baggage make-up and storage areas.
Cestujícím může být povolen přístup k jejich vlastním předmětům v zapsaných zavazadlech, která byla podrobena detekční kontrole, je-li to nezbytné, za podmínky, že podléhají dozoru, aby žádné zakázané předměty nebyly:
Passengers may be allowed access to their own items of screened hold baggage where this is necessary provided that they are supervised throughout to ensure that no prohibited item is:
vloženy do zapsaných zavazadel nebo
introduced into the hold baggage; or
vyjmuty ze zapsaných zavazadel a vneseny do kabiny letadla nebo do vyhrazeného bezpečnostního prostoru.
removed from the hold baggage and introduced into the aircraft cabin or security restricted area.
NÁKLAD, KURÝRNÍ A EXPRESNÍ ZÁSILKY
CARGO, COURIER AND EXPRESS PARCELS
Uplatnění
Application
Pro účely tohoto nařízení:
For the purpose of this Regulation:
se „stálým odesílatelem“ rozumí odesílatel, jehož zásilky mohou být přepraveny výhradně letadlem pouze pro nákladní dopravu, jak je uvedeno v bodu 6.5 přílohy nařízení (ES) č. 2320/2002.
‘account consignor’ means a consignor whose consignments can be positively identified for carriage exclusively on all-cargo aircraft, as referred to in point 6.5 of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Požadavky na schváleného agenta
Qualifications for a regulated agent
Jmenování, schválení nebo uznání příslušným orgánem
Designation, approval or listing by the appropriate authority
Za účelem jmenování, schválení nebo uznání subjektu příslušným orgánem jako schváleného agenta zajistí členské státy provádění tohoto postupu:
In order for an entity to be designated, approved or listed by the appropriate authority as a regulated agent, Member States shall ensure that the following procedure is implemented:
Subjekt podá žádost o status schváleného agenta u příslušného orgánu členského státu, v němž se nachází.
The entity shall apply to the appropriate authority of the Member State in which it is located for the status of regulated agent.
Žadatel předloží příslušnému orgánu bezpečnostní program.
The applicant shall submit a security programme to the appropriate authority.
V tomto programu se uvedou metody a postupy, kterými se musí daný agent řídit, aby bylo dodrženo toto nařízení a národní program bezpečnosti civilního letectví členského státu, v němž se nachází.
The programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the agent in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which it is located.
V programu se uvede také způsob, jakým má agent sám sledovat dodržování těchto metod a postupů.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the agent itself.
Žadatel rovněž předloží písemné prohlášení, ve kterém se zavazuje dodržovat bezpečnostní normy, jež si stanovil ve svém programu, a neprodleně uvědomit příslušné orgány o jeho změnách.
The applicant shall also submit a written declaration of its commitment to maintain the standards of security set out in its programme and to notify the appropriate authority promptly of any changes in its programme.
Toto prohlášení je podepsáno právním zástupcem nebo osobou odpovídající za bezpečnost.
This shall be signed by the legal representative or by the person responsible for security.
Příslušný orgán přezkoumá program bezpečnosti, aby zajistil, že bezpečnostní opatření stanovená v programu odpovídají požadovaným normám.
The appropriate authority shall examine the security programme to ensure that the security measures laid down in the programme meet the required standard.
Příslušný orgán poté na místě prověří v prostorách žadatele, na něž se program vztahuje, zda je žadatel schopen dodržovat toto nařízení a národní program bezpečnosti civilního letectví členského státu, v němž se prostory nachází.
The appropriate authority then shall make an on-site verification at those premises of the applicant to be covered in order to assess whether the applicant is able to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which the premises are located.
Považuje-li příslušný orgán informace poskytnuté v rámci písmen a) a b) za uspokojivé, může agenta jmenovat, schválit či uznat jako schváleného agenta pro konkrétní místa.
If the appropriate authority is satisfied with the information provided under points (a) and (b), it may designate, approve or list the agent as a regulated agent for specified sites.
Tento postup se použije nejpozději ode dne 1. března 2008.
This procedure shall apply at the latest from 1 March 2008.
Kontrolu vykonanou příslušným orgánem v prostorách schváleného agenta lze považovat za prověrku na místě pro účely bodu 6.2.1 písm. b).
An inspection by the appropriate authority at the premises of the regulated agent may be considered as an on-site verification for the purposes of point 6.2.1(b).
Není-li příslušný orgán nadále přesvědčen, že schválený agent je schopen dodržovat toto nařízení a příslušný národní program bezpečnosti civilního letectví, odebere mu status schváleného agenta.
If the appropriate authority is no longer satisfied that the regulated agent is able to comply both with this Regulation and with its national civil aviation security programme, it shall withdraw the status of regulated agent.
Bezpečnostní kontroly
Security controls
Při detekční kontrole nákladu v souladu s bodem 6.3 odst. 1 písm. b) přílohy nařízení (ES) č. 2320/2002 agenti či letečtí dopravci:
When screening cargo in accordance with point 6.3.1(b) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002, agents or air carriers shall:
s ohledem na povahu zásilky použijí pro odhalení zakázaných předmětů co nejvhodnější prostředky či metody a
employ the means or method most likely to detect prohibited articles, taking into consideration the nature of the consignment; and
zajistí, aby použité prostředky či metody byly na úrovni schopné zajistit, že náklad neobsahuje žádné zakázané předměty.
ensure that the means or method employed is of, or to, a standard sufficient to ensure that no prohibited articles are concealed in the cargo.
Příslušný orgán uvědomí Komisi o všech ostatních prostředcích, uvedených v bodě 6.3 odst. 1 písm. b) podbodě iv) přílohy nařízení (ES) č. 2320/2002, který povoluje detekční kontrolu zásilky.
The appropriate authority shall notify the Commission of all other means, as referred to in point 6.3.1(b) under (iv) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002, which it allows for screening cargo.
Kritéria známého odesílatele
Criteria for a known consignor
Prohlášení známého odesílatele uvedené v bodu 6.4 odst. 1 písm. b) přílohy nařízení (ES) č. 2320/2002 se činí písemně jednou ročně v normalizovaném vnitrostátním formátu.
The declaration of the known consignor as referred to in point 6.4.1(b) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002 shall be made once a year in writing and using a standardised national format.
Prohlášení zahrnuje potvrzení, že zásilky neobsahují žádné zakázané předměty uvedené v doplňku v bodech iv) a v), jak je stanoveno v bodě 6.4 odst. 1 písm. c) podbodě i) přílohy nařízení (ES) č. 2320/2002.
The declaration shall include the certification that consignments do not contain any prohibited articles as listed in points (iv) and (v) of the Attachment, as referred to in point 6.4.1(c) under (i) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Známý odesílatel přijímá plnou odpovědnost za své potvrzení.
The known consignor shall accept full responsibility for its declaration.
Obsahuje-li zásilka zakázané předměty, známý odesílatel vždy písemně potvrdí schválenému agentovi či leteckému dopravci, že zásilka takové předměty obsahuje.
When a consignment contains any prohibited articles, the known consignor shall at all times certify in writing to the regulated agent or air carrier that the consignment contains such articles.
Není-li známý odesílatel dále schopen dostát svým závazkům, bude mu status známého odesílatele odebrán příslušným orgánem či schváleným agentem nebo leteckým dopravcem zodpovědným za ověřování platnosti.
If the known consignor is no longer able to comply with its obligations, then the status of known consignor shall be withdrawn by the appropriate authority or the regulated agent or air carrier responsible for the validation.
Přeprava letadlem pouze pro nákladní dopravu
Carriage on all-cargo aircraft
Aby mohl schválený agent či letecký dopravce určit subjekt jako stálého odesílatele, zabezpečí členské státy provádění tohoto postupu:
In order for a regulated agent or air carrier to designate an entity as an account consignor, Member States shall ensure that the following procedure is implemented:
Subjekt předloží podepsané prohlášení o závazcích, ve kterém se uvádí, že:
The entity shall submit a signed declaration of commitments, stating that it:
potvrzuje příjem vnitrostátních pokynů týkajících se bezpečnosti prostor, personálu a dopravy,
confirms receipt of national instructions on security of premises, staff and transport,
zajistí, aby personál pracující v jeho prostorách byl obeznámen s vnitrostátními pokyny týkajícími se bezpečnosti,
ensures that the national instructions on security are communicated to staff working at its premises,
přechovává náklad v bezpečných podmínkách až do okamžiku, kdy je předán schválenému agentovi či leteckému dopravci,
keeps cargo secure until it is handed over to the regulated agent or air carrier,
je srozuměn s tím, že zásilky mohou podléhat bezpečnostním kontrolám včetně detekční kontroly a
accepts that consignments may be subject to security controls, including screening, and
souhlasí s neohlášenými kontrolami ve svých prostorách prováděnými příslušným orgánem s cílem zjistit, dodržuje-li stálý odesílatel vnitrostátní pokyny.
accepts unannounced inspections by the appropriate authority at its premises in order to assess whether the account consignor complies with the national instructions.
Subjekt jmenuje alespoň jednu osobu odpovědnou za bezpečnost ve svých prostorách a sdělí jméno a kontaktní údaje této osoby schválenému agentovi či leteckému dopravci.
The entity shall designate at least one person responsible for security at its premises and shall inform the regulated agent or air carrier of this person’s name and contact details.
Schválený agent či letecký dopravce prověří následující údaje subjektu:
The regulated agent or air carrier shall establish the following details of the entity:
údaje o společnosti, včetně věrohodné obchodní adresy,
the company details, including the bona fide business address,
povahu podnikání,
the nature of the business,
kontaktní údaje, včetně údajů osoby zodpovědné (osob zodpovědných) za bezpečnost,
contact details, including those of the person(s) responsible for security,
číslo plátce DPH nebo registrační číslo společnosti a
VAT reference number or company registration number, and
číslo bankovního účtu.
bank account.
Považuje-li schválený agent či letecký dopravce informace poskytnuté v rámci písmen a) a b) za uspokojivé, může být subjekt určen jako stálý odesílatel.
If the regulated agent or air carrier is satisfied with the information provided under points (a) and (b), then the entity may be designated as an account consignor.
Schválený agent či letecký dopravce povedou databázi informací uvedených v bodu 6.5.1 písm. b).
The regulated agent or air carrier shall maintain a database with the information referred to in point 6.5.1(b).
Databáze bude k dispozici pro účely prověrky prováděné příslušným orgánem.
The database shall be available for inspection by the appropriate authority.
Pokud schválený agent či letecký dopravce již nejsou přesvědčeni, že stálý odesílatel je schopen dodržovat vnitrostátní pokyny, odeberou mu status stálého odesílatele.
If a regulated agent or air carrier is no longer satisfied that the account consignor is able to comply with the national instructions, it shall withdraw the status of account consignor.
POŠTA
MAIL
POŠTOVNÍ ZÁSILKY A MATERIÁLY LETECKÉHO DOPRAVCE
AIR CARRIER MAIL AND MATERIALS
PALUBNÍ ZÁSOBY A DODÁVKY POTRAVIN LETECKÉHO DOPRAVCE
AIR CARRIER CATERING STORES AND SUPPLIES
ÚKLIDOVÉ SLUŽBY, ZÁSOBY A DODÁVKY ÚKLIDOVÝCH PROSTŘEDKŮ PRO LETECKÉHO DOPRAVCE
AIR CARRIER CLEANING, STORES AND SUPPLIES
VŠEOBECNÉ LETECTVÍ
GENERAL AVIATION
Národní program bezpečnostního výcviku v letectví
National Aviation Security Training Programme
Národní program bezpečnostního výcviku v letectví zahrnuje požadavky na výcvik pracovníků na zvládnutí nepřizpůsobivých cestujících.
The National Aviation Security Training Programme shall include training requirements for the handling of unruly passengers.
Bezpečnostní pracovníci
Security staff
Vedoucí bezpečnostní pracovníci leteckého dopravce a letiště
Air carrier and airport security management
Příslušný orgán zajistí, že každé letiště a každý letecký dopravce ve Společenství má vedoucí bezpečnostní pracovníky s příslušnou kvalifikací.
The appropriate authority shall ensure that each Community airport and air carrier shall have suitably qualified security management.
Příslušný orgán zajistí odpovídající organizační strukturu vedoucích bezpečnostních pracovníků.
The appropriate authority shall ensure that there is an adequate security management organisation.
Vyšší vedoucí pracovníci odpovědní za soulad bezpečnosti u leteckých dopravců nebo letišť mají nezbytnou úroveň kvalifikace, znalostí a zkušeností, k nimž patří:
Senior managers responsible for the security compliance of air carriers or airports shall posses the necessary levels of qualification, knowledge and experience, this shall include:
zkušenosti v oblasti bezpečnosti letectví nebo
experience in aviation security operations; or
zkušenosti z jiných oblastí souvisejících s bezpečností, jako je vynutitelnost práva, ozbrojené síly nebo jiné a
experience from other security related fields, such as law enforcement, military or other; and
osvědčení nebo rovnocenné schválení příslušným orgánem a
certification or equivalent approval by the appropriate authority; and
znalosti v těchto oblastech:
knowledge in the following areas:
bezpečnostní systémy a kontroly vstupu,
security systems and access control,
pozemní bezpečnost a bezpečnost během letu,
ground and in-flight security,
zbraně a zakázané předměty,
weapons and prohibited articles,
přehled o problematice terorismu.
overview of terrorism.
Ostatní pracovníci
Other staff
Žádná ustanovení tohoto nařízení.
No provisions in this Regulation
TECHNICKÁ SPECIFIKACE ZAŘÍZENÍ PRO DETEKČNÍ KONTROLU
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR SCREENING EQUIPMENT
Tato příloha má stejnou strukturu a číslování jako příloha nařízení (ES) č. 2320/2002.
This Annex follows the same structure and numbering as in the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Tam, kde toto nařízení nestanoví zavádění nebo technické přizpůsobení společných základních norem, je to výslovně uvedeno pod příslušným nadpisem.
Where no provision is enacted by this Regulation for the implementation or technical adaptation of the common basic standards then this is indicated explicitly under the corresponding heading.
Rozhodnutí dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Decision not yet published in the Official Journal.
Nařízení Komise (ES) č. 821/2008
Commission Regulation (EC) No 821/2008
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1362/2000, pokud jde o otevření celní kvóty Společenství pro banány pocházející z Mexika
amending Council Regulation (EC) No 1362/2000 as regards the opening of a Community tariff quota for bananas originating in Mexico
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1362/2000 ze dne 29. června 2000, kterým se pro Společenství provádějí celní ustanovení rozhodnutím č. 2/2000, jež přijala Smíšená rada podle Prozatímní smlouvy o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými [1], a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1362/2000 of 29 June 2000 implementing for the Community the tariff provisions of Decision No 2/2000 of the Joint Council under the Interim Agreement on Trade and Trade-related matters between the European Community and the United Mexican States [1], and in particular Article 4 thereof,
S ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska dne 1. ledna 2007 byl dne 29. listopadu 2006 podepsán Druhý dodatkový protokol k Dohodě o hospodářském partnerství a politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Spojenými státy mexickými na straně druhé, který vstoupil v platnost dne 1. března 2007.
To take account of the accession to the European Union of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, was signed on 29 November 2006, which entered into force on 1 March 2007.