natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé strany tvrdily, že daná újma pramení z mimořádného zvyšování nákladů některými výrobci.
Some parties argued that extraordinary cost increases by some producers were at the root of the injury.
Tato tvrzení však nebyla dostatečně opodstatněná.
These allegations were not sufficiently substantiated.
Analýza Komise nezjistila žádné takové případy, které by mohly změnit hodnocení příčinné souvislosti nebo ovlivnit výpočet úrovně pro odstranění újmy.
The Commission analysis did not detect any such events which could reverse the assessment of causation or affect the calculation of the injury elimination level.
Některé strany předložily připomínky ke zvýšeným nákladům na výrobu a neschopnosti výrobního odvětví Společenství tyto náklady snížit.
Some parties submitted comments on the increased costs of production and inability of the Community industry to reduce them.
Některé nákladové položky (například energie) se zvýšily, ale jejich dopad není takový, aby narušil příčinnou souvislost za situace, kdy velmi značné množství dumpingového vývozu z Číny stlačuje prodej a výrobu (čímž zvyšuje jednotkové náklady výrobního odvětví Společenství) a způsobuje stlačení a propad cen výrobního odvětví Společenství.
Certain cost items (such as energy) have increased, but their impact is not such as to break the causal link in a context where a very significant amount of dumped Chinese exports are depressing sales and production (thereby increasing the Community industry’s unit costs) and suppressing and depressing Community industry prices.
Některé strany tvrdily, že režimy podpory ES způsobily umělý nárůst zpracování v ES a pak podpořily snížení nabídky surovin pro dotčený výrobek.
It was alleged that the EC aid schemes caused artificial growth of processing in the EC and then encouraged reduced levels of raw material supply for the product concerned.
Toto tvrzení mělo obecný charakter a nebylo dostatečně opodstatněné.
This allegation was of a general nature and was not sufficiently substantiated.
Dotčené režimy byly v každém případě upraveny v roce 1996, kdy bylo umožněno poskytnout podporu zemědělcům místo zpracovatelům dotčeného výrobku.
In any event, the schemes in question were modified in 1996 when the aid was allowed to the farmers instead than to the processors of the product concerned.
Analýza Komise neodhalila během období šetření žádné zbylé důsledky, které by mohly narušit příčinnou souvislost.
The Commission’s analysis has not detected any residual effects during the investigation period which could break the causal link.
Co se týče nabídky, odkazuje se na 40. a 41. bod odůvodnění výše.
Regarding supply, reference is made to recitals 40 and 41 above.
Jelikož nebyly předloženy žádné další nové a opodstatněné informace ani argumenty, potvrzuje se 87. až 101. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
In the absence of any further new and substantiated information or arguments, recitals 87 to 101 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Na základě výše uvedených skutečností se potvrzuje předběžné zjištění týkající se existence příčinné souvislosti mezi podstatnou újmou způsobenou výrobnímu odvětví Společenství a čínským dumpingovým dovozem.
In the light of the above, the provisional finding of the existence of a causal link between the material injury suffered by the Community industry and the dumped Chinese imports is confirmed.
Od 9. listopadu 2007 podléhal dovoz z ČLR celní evidenci podle nařízení Komise (ES) č. 1295/2007 ze dne 5. listopadu 2007, kterým se zavádí celní evidence dovozu některých upravených nebo konzervovaných citrusových plodů (zejména mandarinek atd.) pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „nařízení o celní evidenci“) [7].
As from 9 November 2007 imports from the PRC were subject to registration pursuant to the Commission Regulation (EC) No 1295/2007 of 5 November 2007 making imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People’s Republic of China subject to registration (‘Registration Regulation’) [7].
Tato evidence byla zavedena s cílem možného zpětného uložení antidumpingových cel.
This was done with a view to the possible retroactive imposition of anti-dumping duties.
Následně byla výjimečně prováděna analýza vývoje událostí po období šetření.
Consequently and exceptionally, developments after the IP have also been analysed.
Údaje Eurostatu potvrzují, že dovoz z Číny zůstává nadále vysoký, což někteří dovozci potvrdili.
Eurostat data confirms that imports from China remain significant and this has been corroborated by certain importers.
Objem dovozu za posledních deset měsíců po období šetření dosáhl úrovně 74000 tun za stabilně nízké ceny.
The volume for the last 10 months after the IP reached a level of 74000 tonnes at stable low prices.
Schopnost výrobců ve Společenství zásobovat trh Společenství
Ability of Community producers to supply the Community market
Řada stran předložila své připomínky ohledně nízké úrovně španělské výroby, která podle nich není schopná plně zásobovat trh Společenství.
A number of parties commented on the low level of the Spanish production, which they claimed is unable to fully supply the community market.
I když je pravda, že za současné situace výrobní odvětví Společenství nezásobuje celý trh EU, je třeba poznamenat, že tato skutečnost souvisí s dopadem újmu působících dovozů, jak bylo uvedeno výše.
While it is correct to state that in the present situation the Community industry does not supply the overall EU market, it should be noted that this fact is linked to the effect of injurious imports, as explained above.
V každém případě není zamýšleným účinkem opatření uzavřít trh Společenství čínským dovozům, nýbrž odstranit dopady dumpingu, který mu působí újmu.
In any event, the intended effect of the measures is not to close the Community market to Chinese imports, but to remove the effects of injurious dumping.
Vzhledem k tomu, že existují pouze dva zdroje nabízející tyto výrobky, se má za to, že v případě uložení konečných opatření zůstane poptávka po čínských výrobcích ve Společenství i nadále vysoká.
Given, inter alia, the existence of only two sources of supply of these products, it is considered that in the event definitive measures are imposed, Chinese products would continue to enjoy a significant demand in the Community.
Zájem výrobního odvětví Společenství a dodavatelů ve Společenství
Interest of the Community industry and suppliers
Jedno sdružení dovozců tvrdilo, že veškerá antidumpingová opatření bez omezení množství španělské výrobní odvětví neochrání, nýbrž automaticky vyvolají nezákonné obchodování.
One importers’ association alleged that any anti-dumping measures without any limitation of quantities would not help protect the Spanish industry but would automatically trigger illegal trading activities.
Tento argument poukazuje spíše na nutnost toho, aby instituce zajistily řádnou kontrolu uplatňování opatření, než že by hovořil proti přínosu daných opatření pro výrobce ve Společenství.
This is an argument which rather points to the need for the institutions to ensure proper monitoring of the enforcement of measures, rather than against the benefit measures could have for Community producers.
Další dovozce tvrdil, že uložení antidumpingových opatření nezlepší situaci španělských výrobců, a to z důvodu existence velkých zásob, které si dovozci v EU vytvořili a které jsou schopné pokrýt tržní poptávku v nejbližší budoucnosti.
Another importer argued that imposition of anti-dumping measures would not improve the situation of the Spanish producers, due to the existence of large stocks built by the importers in the EU, which would be able to satisfy the market demand in the nearest future.
Další dovozce rovněž zmínil velikost zásob a jejich hromadění.
The size of the stocks and the phenomenon of stockpiling were supported by another importer.
Tyto připomínky potvrzují analýzu Komise v prozatímním nařízení a jinde v tomto nařízení.
These comments confirm the Commission analysis in the provisional Regulation and elsewhere in this Regulation.
Je však třeba připomenout, že přijatá opatření mají poskytnout úlevu od dumpingu způsobujícího újmu po dobu pěti let, nikoli pouze jednoho roku.
However, it is recalled that measures are intended to provide relief from injurious dumping over a period of five years — not only one.
Vzhledem k tomu, že v tomto ohledu nebyly předloženy žádné nové a opodstatněné informace ani argumenty, potvrzuje se závěr o zájmu výrobního odvětví Společenství vyvozený ve 103. až 106. a ve 115. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
In the absence of any other new and substantiated information or argument in this respect, the conclusion made in recitals 103 to 106 and 115 of the provisional Regulation regarding the interest of the Community industry are hereby confirmed.
Spolupracující dovozci vyjádřili obecný zájem o udržení dvou zdrojů dodávek dotčeného výrobku, a to Španělska a Číny, aby byly nadále zajištěny dodávky za konkurenční ceny.
Cooperating importers expressed a general interest in maintaining two sources of supply of the product concerned, namely Spain and China, in order to maintain the security of supply at competitive prices.
Pokud by nicméně byla uložena konečná opatření, dávala by většina dovozců přednost tomu, aby obsahovala i množstevní prvky.
Nevertheless the majority of the importers, should definitive measures be imposed, would prefer a measure which contains also quantitative elements.
To se nepovažuje za vhodné, jak je vysvětleno v 68. bodě odůvodnění níže.
This is not considered adequate, as explained below in recital 68.
Byly ověřeny údaje poskytnuté spolupracujícími dovozci zařazenými do vzorku a bylo potvrzeno, že odvětví konzervovaných mandarinek představuje méně než 6 % jejich celkového obratu a že během období šetření a v letech 2004–2008 v průměru dosáhli úrovně ziskovosti více než 10 %.
Data from the sampled cooperating importers were verified and confirmed that the canned mandarins sector represents less than 6 % of their total turnover and that they achieved, on average, a level of profitability exceeding 10 % during both the investigation period and the period of 2004-2008.
Výše uvedené potvrzuje, že možný dopad opatření na dovozce/obchodníky by byl vyvážen pozitivními účinky těchto opatření.
The foregoing underlines that, on balance, the potential impact of measures on importers/traders would not be disproportional to the positive effects emanating therefrom.
Zájem uživatelů/maloobchodníků
Interest of users/retailers
Jeden uživatel, představující méně než 1 % spotřebitelů, předložil obecné připomínky o horší dostupnosti mandarinek v EU a o lepší kvalitě čínských výrobků.
One user, representing less than 1 % of consumption, submitted generic comments on the reduced availability of mandarins in the EU and on the superior quality of the Chinese product.
Byl požádán, aby dále spolupracoval a poskytl individuální údaje, ale odmítl a svá tvrzení nijak neopodstatnil.
He was invited to further cooperate providing individual data but declined and did not substantiate his allegations.
Další maloobchodník, člen hlavního sdružení dovozců, byl obecně proti zvýšení ceny.
Another retailer, a member of the main importer’s association, generally opposed a price increase.
Žádné další připomínky týkající se zájmu uživatelů/maloobchodníků nebyly v průběhu šetření předloženy.
No other submission concerning the interest of users/retailers was received in the course of the investigation.
Za této situace a vzhledem k tomu, že ze strany uživatelů/maloobchodníků nebyly předloženy žádné opodstatněné připomínky, se potvrzuje závěr vyvozený ve 109. až 112. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
In this situation and in absence of any substantiated comments from users/retailers, the conclusions made in recitals 109 to 112 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
V rozporu s tím, co tvrdil jeden dovozce, byl v předběžné fázi šetření zohledněn zájem spotřebitelů.
Contrary to what was claimed by one importer, the interest of consumers was taken into consideration at the provisional stage.
Zjištění Komise byla uvedena ve 113. a 114. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
The Commission’s findings were outlined in recitals 113 and 114 of the provisional Regulation.
Další strany uvedly, že dopad na spotřebitele bude značný.
Other parties suggested that the impact on consumers would be significant.
Nebyly nicméně předloženy žádné informace, které by zpochybnily zjištění obsažená ve výše uvedených bodech odůvodnění.
However, no information was provided that could cast doubt on the findings in the aforementioned recitals.
I kdyby cla vedla ke zvýšení spotřebitelských cen, žádná strana nezpochybnila skutečnost, že dotčený výrobek představuje jen malou část výdajů domácností na potraviny.
Even if duties were to lead to an increase in consumer prices, no party has disputed the fact that this product is a very small part of household food expenditure.
Vzhledem k tomu, že ze strany spotřebitelů nebyly předloženy žádné připomínky a že nebyly předloženy žádné další nové a opodstatněné informace, uvedené body odůvodnění se potvrzují.
Therefore in the absence of any comments from consumers and of any further new and substantiated information these recitals are confirmed.
Výše uvedená dodatečná analýza týkající se příslušných zájmů předběžné závěry v tomto ohledu nezměnila.
The additional analysis above concerning the interests at stake has not altered the provisional conclusions in this respect.
Byly ověřeny údaje poskytnuté spolupracujícími dovozci zařazenými do vzorku a bylo potvrzeno, že odvětví konzervovaných mandarinek představuje méně než 6 % jejich celkového obratu a že během období šetření a v letech 2004–2008 v průměru dosáhli slušných výsledků, takže dopad uvedených opatření na dovozce bude minimální.
Data of the sampled cooperating importers were verified and confirmed that the canned mandarins sector represents for them less than 6 % of their total turnover and that they achieved, in average terms a comfortable result during both the investigation period and the period of 2004-2008 examined, so the impact of the measures on importers will be minimal.
Rovněž bylo potvrzeno, že finanční dopad na konečného spotřebitele bude zanedbatelný, vezmeme-li v úvahu, že se ve spotřebitelských zemích kupuje pouze okrajové množství výrobku na hlavu.
It has been also ascertained that the financial impact on the final consumer would be negligible, considering that marginal quantities per capita are bought in the consumer countries.
Má se za to, že se závěry ohledně zájmu Společenství stanovené v prozatímním nařízení nezměnily.
It is considered that the conclusions regarding the Community interest as set out in the provisional Regulation have not changed.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné další připomínky, jsou tyto závěry stanovené v prozatímním nařízení s konečnou platností potvrzeny.
In the absence of any other comments, these conclusions set out in the provisional Regulation are therefore definitively confirmed.
Jeden dovozce tvrdil, že ziskové rozpětí ve výši 6,8 % použité v předběžné fázi šetření jako referenční, je nadhodnocené.
One importer claimed that the profit margin at the level 6,8 % used as reference at the provisional stage is overestimated.
V tomto ohledu je třeba poznamenat, že stejná míra byla použita a přijata v případě ochranných opatření jako skutečný zisk, jehož dosáhlo výrobní odvětví Společenství v letech 1998/99 až 2001/02.
In this respect it should be noted that the same level was used and accepted for safeguard measures as the actual profit achieved by the Community industry in the period 1998/99 to 2001/02.
Tato míra odpovídá ziskům výrobců ve Společenství v běžné obchodní situaci před nárůstem dovozu, který způsobil odvětví újmu.
It refers to profits of the Community producers in a normal trading situation before the increase in imports which led to injury in the industry.
Výrobci Společenství tvrdili, že prozatímní cla neberou v potaz zvláštní situaci trhu s konzervovanými mandarinkami, kde je výroba soustředěna pouze v jedné zemi a převážná většina prodeje a dovozu v další evropské zemi.
Community producers claimed that provisional duties did not take into account the peculiar situation of the canned mandarins market, where the production is concentrated in only one country and the vast majority of sales and of imports are concentrated in another European country.
Z tohoto důvodu bylo požadováno, aby konečné výpočty zahrnuly náklady na dopravu ze země výrobce do země spotřebitele.
For that it was requested that final calculations take into account the transport cost from the producer country to the consumer country.
Toto tvrzení bylo oprávněné a opodstatněné, takže výpočty byly upraveny tak, aby odrážely koncentraci prodeje v příslušných oblastech Společenství.
The claim was justified and warranted and calculations were adapted accordingly to reflect the concentration of sales in the relevant areas of the Community.
Jedna strana předložila připomínky týkající se výpočtu cenového podbízení a prodeje pod cenou.
One party made comments on the undercutting and underselling calculation.
Tam, kde to bylo oprávněné, byly provedeny konečné úpravy.
Where warranted adjustments were made at definitive stage.
Při zohlednění oprávněných požadavků zúčastněných stran představovala rozpětí způsobené újmy vyjádřená jako procento z celkové dovozní hodnoty CIF pro každého čínského vývozce zařazeného do vzorku tyto úrovně, které jsou nižší než zjištěná dumpingová rozpětí:
The resulting injury margins, taking into account, when warranted, the requests from interested parties, expressed as a percentage of the total cif import value of each sampled Chinese exporter were less than dumping margins found, as follows:
Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang: 100,1 %, Huangyan No.
Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang 100,1 %,
1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang: 48,4 %,
Huangyan No 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang 48,4 %,
Zhejiang Xinshiji Food Co., Ltd., a Hubei Xinshji Foods Co., Ltd., Sanmen, výrobce, který je s touto společností ve spojení: 92,0 %,
Zhejiang Xinshiji Food Co., Ltd, and related producer Hubei Xinshji Foods Co., Ltd, Sanmen 92,0 %,
spolupracující vyvážející výrobci nezahrnutí ve vzorku: 90,6 %.
Cooperating exporting producers not included in the sample 90,6 %.
Všechny ostatní společnosti: 100,1 %.
All other companies 100,1 %.
Zpětná působnost
Retroactivity
Jak bylo uvedeno ve 4. bodě odůvodnění, zavedla dne 9. listopadu 2007 Komise na základě požadavku výrobního odvětví Společenství celní evidenci dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR.
As specified in recital 4, on 9 November 2007 the Commission made imports of the product concerned originating in the PRC subject to registration on the basis of a request by the Community industry.
Tato žádost byla stažena, a proto daná věc nebyla dále zkoumána.
This request has been withdrawn and therefore the matter has not been further examined.
V tomto případě by celní sazba proto měla být stanovena na úrovni zjištěné újmy.
In this case, the duty rate should accordingly be set at the level of the injury found.
Na základě výše uvedeného a v souladu s opravou zveřejněnou v Úředním věstníku L 258 [8] by konečné clo mělo být stanoveno takto:
On the basis of the above and in line with the corrigendum published in the Official Journal L 258 [8] the definitive duty should amount as follows:
Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang: 531,2 EUR/t,
Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang 531,2 EUR/tonne,
Huangyan No.1 Canned Food Factory Huangyan, Zhejiang: 361,4 EUR/t,
Huangyan No 1 Canned Food Factory Huangyan, Zhejiang, 361,4 EUR/tonne,
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang a výrobce, který je s touto společností ve spojení, Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province: 490,7 EUR/t,
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang and its related producer HubeiXinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei Province 490,7 EUR/tonne,
spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku: 499,6 EUR/t.
Cooperating exporting producers not included in the sample 499,6 EUR/tonne.
Všechny ostatní společnosti: 531,2 EUR/t.
All other companies 531,2 EUR/tonne.
Některé strany požadovaly opatření, která by kombinovala prvky ceny a množství, kdy by se za původní objem dovozu platilo nulové nebo nižší clo.
A number of parties requested measures which combined price and quantity elements, whereby for an initial import volume no duty or a reduced duty would be paid.
V některých případech to souviselo se systémem licencí.
In certain cases, this was linked to a license system.
Tato možnost byla zvážena, nicméně zamítnuta zejména z následujících důvodů.
This option was considered but rejected for, in particular, the following reasons.
Antidumpingová cla se ukládají z toho důvodu, že vývozní cena je nižší než běžná hodnota výrobku.
Anti-dumping duties are imposed because the export price is lower than the normal value.
Množství výrobku vyvážená do Společenství mají význam pro provedení analýzy, zda dumpingové dovozy způsobují újmu.
The amounts exported to the Community are relevant for the analysis whether dumped imports cause injury.
Takováto množství však obvykle nemají vliv na výši cla, které má být uloženo.
However, these amounts are, normally, irrelevant for the level of the duty that should be imposed.
Jinými slovy, pokud se zjistí, že dumpingové dovozy způsobují újmu, lze dumping vyrovnat pomocí cla, které se uplatní od první zásilky dovezené poté, co toto clo vstoupí v platnost.
In other words, if it is found that dumped imports cause injury, the dumping may be offset by a duty which applies as of the first shipment imported after the entry into force of the duty.
Kromě toho, pokud se zjistí, že je v zájmu Společenství, aby během určitého období byly výrobky dováženy bez uložení antidumpingových cel, je na základě čl. 11 odst. 4 základního nařízení možné clo za určitých podmínek pozastavit.
Finally, to the extent that it would be found that it is in the Community’s interest that during a certain period, products may be imported without imposing anti-dumping duties, Article 11(4) of the basic Regulation allows for suspension under certain conditions.
Některé strany tvrdily, že jakákoli podoba opatření bez množstevního omezení povede k vyhýbání se clu.
Some parties have alleged that any form of measures without a quantitative limitation will lead to duty avoidance.
Poukazovaly opět na hromadění zásob, k němuž docházelo před rozšířením Evropské unie dne 1. května 2004.
Parties made reference again to the stockpiling which occurred in the wake of the enlargement of the European Union on 1 May 2004.
Analýza útvarů Komise potvrdila, že šlo o jasný pokus vyhnout se clům.
The Commission services’ analysis has confirmed that this was a clear attempt to avoid the duties.
Vzhledem k těmto prohlášením a skutečnostem uvedeným ve 123. a 125. bodě odůvodnění prozatímního nařízení bude Komise sledovat vývoj, aby podnikla nezbytné kroky k zajištění řádného uplatňování opatření.
Given these statements and the facts described in the provisional Regulation in recitals 123 and 125, the Commission will monitor developments in order to take the necessary actions to ensure proper enforcement of measures.
Další strany tvrdily, že z uvedených opatření by měly být vyňaty objemy dovozu, které jsou již předmětem stávajících smluv o prodeji.
Other parties have argued that measures should exclude volumes already subject to existing sales contracts.
To by se v praxi rovnalo osvobození od cla, což by ohrozilo nápravný účinek opatření, a tudíž se zamítá.
This would in practice amount to an exemption of duties which would undermine the remedial effect of measures, and is therefore rejected.
Rovněž se odkazuje na 51. a 52. bod odůvodnění výše.
Reference is also made to recitals 51 and 52 above.