natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Někdy je přijatá pomoc vyrovnávána pomocí jiného druhu (např. pomoc přijatá ve formě práce je vyrovnána dodáním strojního zařízení).
Sometimes assistance received is offset by assistance of another kind (e.g. aid received in the form of work is offset by the supply of machinery).
Jestliže taková výměna služeb existuje v omezeném měřítku, v podnikovém výkazu se neuvede (ve výše uvedeném příkladu se přijatá pomoc neobjeví v položkách pracovních sil, avšak do nákladů na strojní zařízení se uvedou náklady na přípravu tohoto zařízení, aby bylo k dispozici).
When the exchange of services is on a limited scale, nothing is indicated in the farm return (in the above example, the aid received is not shown under labour; machinery costs, however, include the costs of making the equipment available).
Ve výjimečných případech, kdy výměna služeb probíhá ve velkém měřítku, se zvolí jeden z těchto postupů:
In exceptional cases, when the exchange of services is on a large scale, the procedure is one of the following:
pomoc přijatá ve formě práce je vyrovnávána službou jiného druhu (např. dodáním strojního zařízení): přijaté pracovní hodiny se vykáží jako placená práce v podniku (položka 20 nebo 21 podle toho, zda je práce využívána v podniku pravidelně, nebo ne); hodnota poskytnuté pomoci se vykáže jednak jako produkce v odpovídající položce (v tomto příkladu v položce 177 „Práce vykonávané ve smluvním vztahu pro třetí strany, včetně pronájmu zařízení“), jednak jako náklady (v položce 59 „Mzdy a sociální pojištění“);
assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): working time received is recorded as paid farm work (headings 20 or 21, depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise); the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding heading (in this example, heading 177 ‘Contract work for others, including hiring out of equipment’) and as a cost (under heading 59 ‘Wages and social security’);
pomoc poskytnutá ve formě práce je vyrovnávána službami jiného druhu (např. dodáním strojního zařízení): v této situaci se poskytnutá pracovní doba a všechny s ní spojené mzdy nevezmou v úvahu; hodnota přijatých služeb se vykáže jako vstup v odpovídající položce (v tomto příkladu v položce 60 „Práce vykonávané ve smluvním vztahu a pronájem strojního zařízení“).
assistance given in the form of work is offset by services of a different kind (e.g. the supply of machinery): in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration; the value of the service received is recorded as an input under the corresponding heading (in this example, heading 60 ‘Contract work and machinery hire’).
Rozlišují se tyto kategorie pracovních sil:
The following categories of labour are to be distinguished:
Neplacené pracovní síly nebo pracovní síly, které dostávají nižší odměnu (v hotovosti nebo naturální), než je částka běžně placená za poskytované služby (takové platby nepatří do podnikových nákladů), a které se během účetního období účastnily práce (mimo řádnou dovolenou) nejméně jeden den v týdnu.
Unpaid labour or labour which receives less remuneration (in cash or in kind) than the amount normally paid for the services rendered (such payment should not appear in farm costs) and which during the accounting year participated (outside normal holidays) for at least a whole day of each week.
Osoba zaměstnávaná pravidelně, která však ze specifických důvodů byla v podniku zaměstnávána v účetním období jen po omezenou dobu, se však uvede (s počtem skutečně odpracovaných hodin) jako pravidelná pracovní síla.
A person employed regularly but who, for special reasons, has been engaged on the farm only for a limited period in the accounting year is nevertheless entered (for the number of hours actually worked) as regular labour.
Mohou se objevit tyto nebo podobné případy:
The following cases or similar ones may arise:
specifické produkční podmínky podniku, kvůli nimž není pracovní síla potřebná po celý rok, např. podniky produkující olivy nebo vinnou révu a podniky specializované na sezónní výkrm zvířat nebo na produkci zeleniny nebo ovoce venku;
special production conditions on the farm for which labour is not required throughout the year: e.g. olive or vine holdings, and farms specialising in the seasonal fattening of animals or in the production of fruit and vegetables in the open;
nepřítomnost v práci z jiného důvodu, než je řádná dovolená, např. vojenská služba, nemoc, nehoda, mateřství, mimořádná dovolená atd.;
absence from work other than for normal holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.;
nástup do podniku nebo odchod z podniku;
joining or leaving the holding;
úplné zastavení práce v podniku způsobené mimořádnou událostí (povodní, požárem atd.).
total cessation of work on the holding due to accidental causes (flood, fire, etc.).
Uvádí se tyto subkategorie:
The following are subcategories:
Držitel/vedoucí
Holder/manager
Osoba, která má hospodářskou a právní odpovědnost za podnik a vykonává jeho každodenní řízení.
Person who assumes economic and legal responsibility for the holding and undertakes its day-to-day management.
V případě naturálního pachtu se jako držitel/vedoucí uvede naturální pachtýř.
In the case of sharecropping, the sharecropper is indicated as holder/manager.
Držitel (není vedoucím)
Holder/not manager
Osoba, která má hospodářskou a právní odpovědnost za podnik, aniž by vykonávala jeho každodenní řízení.
Person who assumes economic and legal responsibility for the holding without undertaking its day-to-day management.
Vedoucí (není držitelem)
Manager/not holder
Osoba, která vykonává každodenní řízení podniku, aniž by za něj převzala hospodářskou a právní odpovědnost.
Person who undertakes day-to-day management of the holding without assumption of economic and legal responsibility for it.
Ostatní neplacené pravidelné pracovní síly
Other regular unpaid labour
Pravidelné neplacené pracovní síly neuvedené v předchozích položkách.
Regular unpaid labour not included in the preceding headings.
Patří sem také předáci a vedoucí na nižší úrovni, kteří nejsou pověřeni řízením celého podniku.
Includes also foreman and submanagers not responsible for management of the whole farm.
Neplacené příležitostné a sezónní pracovní síly
Casual and seasonal unpaid labour
Do této položky se zahrnují neplacené pracovní síly, které během účetního období nepracovaly v podniku pravidelně.
Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this heading.
Pracovní síly placené (v hotovosti nebo v naturáliích) podle běžné stupnice za poskytované služby, které během účetního období (s výjimkou řádné dovolené) pracovaly pro podnik nejméně jeden celý den týdně.
Labour paid (in cash and/or in kind) on the normal scale for services rendered and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the holding.
Uvádí se tyto subkategorie:
The following subcategories are to be shown:
Vedoucí podniku
Farm manager
Osoba, která za plat vykonává každodenní řízení podniku.
Salaried person responsible for the day-to-day management of the holding.
V této položce se uvedou veškeré pravidelné placené pracovní síly celkem (bez placeného vedoucího podniku).
All regular paid labour (excepting the holding’s salaried manager) is aggregated under this heading.
Placené příležitostné a sezónní pracovní síly
Casual and seasonal paid labour
Do této položky se zahrnou placené pracovní síly (včetně pracovníků pracujících v úkolové mzdě), které během účetního období nepracovaly v podniku pravidelně.
Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this heading.
SLOUPCE V TABULCE C
COLUMNS IN TABLE C
Vykonávané funkce (kód) (sloupec 1 položky 51, 55, 59, 63 a 67)
Functions performed (code) (column 1, positions 51, 55, 59, 63 and 67)
Vykonávané funkce se označují pomocí číselného kódu, tj.:
The function performed is indicated by a code number, i.e.:
1 držitel/vedoucí
holder/manager;
2 držitel (není vedoucím)
holder/not manager;
3 vedoucí (není držitelem)
manager/not holder.
Pokud funkci vykonává několik osob (např. dva bratři, otec a syn apod.), vykazuje se každá z nich v sestupném pořadí podle odpovědnosti; v případě stejné odpovědnosti se použije sestupné pořadí podle věku.
When the function is performed by several persons (e.g. two brothers, father and son, etc.) each one is recorded in decreasing order of responsibility; in the event of equal responsibility, decreasing order of age is used.
Takže údaje týkající se osoby, která má největší odpovědnost, jsou vykázány v položkách 51 až 54; údaje týkající se osoby s menší odpovědností jsou v položkách 55 až 58 atd.
Thus the data concerning the person assuming the greatest responsibility are recorded in positions 51 to 54; those concerning the person next in responsibility in positions 55 to 58, etc.
Počet osob (sloupec 1 položky 71 a 74)
Number of persons (column 1, positions 71 and 74)
Uvádí se počet manželek/manželů a počet osob v kategorii „Ostatní neplacené pravidelné pracovní síly“.
The number of spouses and the number of persons in the category ‘Other regular unpaid labour’ should be indicated.
Pokud je více držitelů, může se uvést více než jedna manželka/manžel.
Where there are several holders, there may be more than one spouse.
Rok narození (sloupec 2)
Year of birth (column 2)
Rok narození je třeba vyplnit pouze pro držitele nebo vedoucí (kategorie 13 až 15 a 19), a to jako dvě poslední číslice letopočtu.
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 13 to 15 and 19) using the last two figures of the year.
Celkové pracovní síly: počet ročních jednotek (sloupec 3)
Total work force: number of annual units (column 3)
Pravidelně zaměstnávané pracovní síly se vyjadřují v počtech ročních pracovních jednotek.
Regularly employed work force is converted into annual work units.
Jedna roční pracovní jednotka je ekvivalentem jedné osoby pracující v podniku na plný úvazek.
One annual work unit is equivalent to one person working full-time on the holding.
Jedna osoba nemůže překročit jednu roční pracovní jednotku, i když její skutečná pracovní doba překračuje roční pracovní dobu běžnou v určité oblasti nebo v určité formě podniku.
One person cannot exceed one work unit equivalent, even if his actual working time exceeds the norm for the region and type of holding.
Osoba, která v podniku nepracuje po celý rok, představuje zlomek „roční pracovní jednotky“.
A person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an ‘annual unit’.
„Roční pracovní jednotka“ každé takové osoby se získá dělením její skutečně odpracované roční pracovní doby běžnou roční pracovní dobou pracovníka na plný úvazek v příslušné oblasti a v téže formě podniku.
The ‘annual work unit’ of each such person is obtained by dividing his actual annual working time by the normal annual working time of a full-time worker in the region under consideration and on the same type of holding.
V případě pracovníků se změněnou pracovní schopností je nutné roční pracovní jednotku snížit v poměru k jejich výkonnosti.
In the case of less able workers the annual work unit equivalent should be reduced in proportion to their capacities.
Odpracovaná doba (sloupec 4)
Time worked (column 4)
Odpracovanou dobu je třeba uvádět v hodinách.
Time worked should be indicated in hours.
Má vypovídat o době skutečně věnované práci v podniku.
It should refer to the time actually devoted to the work of the holding.
V případě pracovníků se změněnou pracovní schopností je nutné odpracovanou dobu snížit v poměru k jejich výkonnosti.
In the case of less able workers the time worked should be reduced in proportion to their capacities.
Doba odpracovaná pracovníky pracujícími v úkolové mzdě se odhadne vydělením celkové částky zaplacené za práci hodinovou mzdou pracovníka pracujícího v hodinové mzdě.
The time worked by piecework labour is estimated by dividing the total amount paid for the work by the hourly wage of a worker employed on a time basis.
Práce v zemědělském podniku
Work on an agricultural holding
Práce v podniku zahrnuje veškerou práci v organizaci, vedení a provádění prací, jak manuálních, tak administrativních, vykonávanou v souvislosti s běžným provozem podniku, jako např.:
Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the normal running of the holding, e.g.:
finanční organizace a řízení (zemědělský nákup a prodej, účetnictví atd.),
financial organisation and management (farm sales and purchases, bookkeeping, etc.),
polní práce (orba, setí, sklízení, údržba sadů atd.),
work in the field (ploughing, sowing, harvesting, orchard maintenance, etc.),
chov hospodářských zvířat (příprava krmiv, krmení zvířat, dojení, ošetřování hospodářských zvířat atd.),
livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of livestock, etc.),
příprava produktů pro trh, skladování a zpracování v zemědělském podniku,
preparation of products for market, storage and processing on the farm,
údržba budov, strojního zařízení, vybavení, plotů, kanálů atd.,
maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.,
přeprava pro podnik prováděná pracovníky podniku,
transport for the holding and carried out by the labour force of the holding,
jiné práce přímo související s prací v podniku:
other work directly connected with farm work:
práce v lesním hospodářství (na zalesněných pozemcích patřících podniku),
forestry work on woodland included in the agricultural holding,
práce spojené s cestovním ruchem (údržba tábořišť, sportovních nebo rekreačních hřišť, jezdeckých zařízení, pronájem chat atd.), pokud jsou vedlejší a překrývají se s prací podniku do té míry, že je prakticky nemožné oddělit tyto činnosti v cestovním ruchu od běžné zemědělské práce podniku (v tomto případě se výdělky a vstupy vztahující se k cestovnímu ruchu náležitě zahrnou mezi produkty (viz položka 179) a vstupy podniku),
work concerning tourism (maintenance of camping, sport or recreation grounds, riding facilities, letting of cottages, etc.) where these are ancillary to and overlap with the work of the holding to such an extent that it is in practice impossible to dissociate the tourism activities from the normal agricultural work of the holding (in this case the earnings and inputs relating to tourism are included under products (see heading 179) and farm inputs respectively),
práce vykonávané ve smluvním vztahu pro třetí osoby, jestliže jde o práce příležitostné a prováděné se zařízením podniku (platby za ně se zahrnují do produkce podniku).
contract work for others where this is occasional and done with farm equipment (payment for this is included in the production of the holding).
Do práce podniku se nezahrnuje:
The following are not included in the work of the holding:
práce na tvorbě dlouhodobých aktiv (stavba nebo větší opravy budov nebo strojního zařízení, výsadba sadů, demolice budov, kácení ovocných sadů atd.),
work in production of fixed assets (construction or major repairs of buildings or machinery, planting of orchards, demolition of buildings, grubbing up of orchards, etc.),
práce prováděné pro domácnost držitele nebo vedoucího.
work performed for the household of the holder or manager.
POČET A HODNOTA HOSPODÁŘSKÝCH ZVÍŘAT
NUMBER AND VALUE OF ANIMALS
Rozlišují se tyto kategorie hospodářských zvířat:
The following categories of stock should be distinguished:
KOŇOVITÍ (bez rozdílu stáří)
EQUINES (all ages)
Patří sem také závodní a jezdečtí koně, osli, muly, mezci atd.
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc.
TELATA NA VÝKRM
CALVES FOR FATTENING
Telata na výkrm, obvykle porážená ve stáří okolo šesti měsíců.
Calves for fattening usually slaughtered at the age of about six months.
OSTATNÍ SKOT DO STÁŘÍ JEDNOHO ROKU
OTHER CATTLE LESS THAN ONE YEAR OLD
SKOT OD 1 DO 2 LET – BÝCI
MALE CATTLE FROM ONE TO LESS THAN TWO YEARS OLD
SKOT OD 1 DO 2 LET – JALOVICE
FEMALE CATTLE FROM ONE TO LESS THAN TWO YEARS OLD
S výjimkou jalovic, které se již otelily.
Excluding female bovine animals which have calved.
BÝCI 2 ROKY A STARŠÍ
MALE CATTLE TWO YEARS OLD OR MORE
CHOVNÉ JALOVICE
BREEDING HEIFERS
Dvouleté a starší jalovice, jež se dosud neotelily a jsou určeny pro chov.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are intended for breeding.
JALOVICE NA VÝKRM
HEIFERS FOR FATTENING
Dvouleté a starší jalovice, jež se dosud neotelily a nejsou určeny pro chov.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
DOJNICE
DAIRY COWS
Jalovice, které se již otelily (včetně zvířat mladších dvou let) a které jsou chovány výhradně nebo hlavně pro produkci mléka pro lidskou spotřebu nebo ke zpracování na mléčné výrobky.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
JATEČNÉ KRÁVY
CULL DAIRY COWS
Dojnice po poslední laktaci.
Dairy cows after their final lactation.
Pokud je údaj v účtech podniku k dispozici.
If data available in the holding’s accounts.
OSTATNÍ KRÁVY
OTHER COWS
Jalovice, které se již otelily (včetně zvířat mladších dvou let) a jsou chovány výhradně nebo hlavně pro produkci telat a jejichž mléko se nepoužívá pro lidskou spotřebu ani ke zpracování na mléčné výrobky.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for production of calves and whose milk is not used for human consumption or processing as dairy products.
Krávy používané k tahu.
Cows for work.
Jatečné dojnice (bez ohledu na to, zda byly před porážkou vykrmovány).
Non-dairy cull cows (whether or not fattened before slaughter).
Do položek 23 až 32 se také zahrnují příslušné kategorie buvolů a buvolích samic.
Headings 23 to 32 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
VČELSTVA UVÁDĚNÁ V POČTU ÚLŮ
BEEHIVES, to be indicated in number of occupied hives
KRÁLÍCI, CHOVNÉ SAMICE
RABBITS, BREEDING FEMALES
(Nevyužito)
(Unused)
KOZY, CHOVNÉ SAMICE
GOATS, BREEDING FEMALES
OSTATNÍ KOZY
OTHER GOATS
Kozy s výjimkou chovných samic.
Goats other than breeding females.
BAHNICE
EWES
Bahnice starší jednoho roku určené pro chov.
Ewes one year old or more intended for breeding.
OSTATNÍ OVCE
OTHER SHEEP
Ovce bez rozdílu stáří s výjimkou bahnic.
Sheep of all ages excluding ewes.
SELATA
PIGLETS
Selata o živé hmotnosti nižší než 20 kg.
Piglets of less than 20 kg live weight.
CHOVNÉ PRASNICE
BREEDING SOWS
Chovné prasnice o hmotnosti nejméně 50 kg s výjimkou jatečných prasnic (viz položka 46 „Ostatní prasata“).
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see heading 46 ‘Other pigs’).
PRASATA NA VÝKRM
PIGS FOR FATTENING
Prasata na výkrm o živé hmotnosti nejméně 20 kg, s výjimkou jatečných prasnic a kanců (viz položka 46 „Ostatní prasata“).
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see heading 46 ‘Other pigs’).
OSTATNÍ PRASATA
OTHER PIGS
Prasata s živou hmotností nejméně 20 kg, s výjimkou chovných prasnic (viz položka 44) a prasat na výkrm (viz položka 45).
Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see heading 44) and pigs for fattening (see heading 45).
JATEČNÁ KUŘATA
TABLE CHICKENS
S výjimkou nosnic a jatečných nosnic.
Excluding laying hens and cull hens.
Nezahrnují se kuřata.
Not including chicks.
NOSNICE
LAYING HENS
Včetně mladých slepic, nosnic a jatečných nosnic.
Including pullets, laying hens and cull hens.
Mladými slepicemi se rozumí mladé nosnice, jež dosud nezačaly snášet.
Pullets are young hens which have not yet begun to lay.
OSTATNÍ DRŮBEŽ
OTHER POULTRY
Zahrnuje kachny, krůty, husy, perličky a pštrosy.
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl and ostriches.
Včetně chovných samic.
Includes breeding females.
OSTATNÍ HOSPODÁŘSKÁ ZVÍŘATA
OTHER ANIMALS
Pouze hodnota.
Valuations only.
Zahrnují se kuřata, králíci s výjimkou chovných samic, jeleni, bizoni a ryby.
Includes chicks, rabbits other than breeding females, deer, bison and fish.
Zahrnují se také poníci a jiná zvířata používaná v agroturistice.
Includes also ponies and other animals used for farm tourism.
Nezahrnují se produkty ostatních zvířat (viz tabulka K položka 170).
Excludes products of other animals (see Table K, heading 170).
SLOUPCE V TABULCE D
COLUMNS IN TABLE D
Počáteční stav (sloupce 1 a 2)
Opening valuation (columns 1 and 2)
Počet kusů (sloupec 1)
Number (column 1)
Počet hospodářských zvířat patřících podniku na začátku účetního období bez ohledu na to, zda jsou nebo nejsou v té době v podniku.
Number of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Hodnota (sloupec 2)
Value (column 2)
Hodnota hospodářských zvířat patřících podniku na začátku účetního období, stanovená v běžných cenách.
Value of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, determined at current prices.
Konečný stav (sloupce 3 a 4)
Closing valuation (columns 3 and 4)
Počet kusů (sloupec 3)
Number (column 3)
Počet hospodářských zvířat patřících podniku na konci účetního období bez ohledu na to, zda jsou nebo nejsou v té době v podniku.
Number of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Hodnota (sloupec 4)
Value (column 4)
Hodnota hospodářských zvířat patřících podniku na konci účetního období, stanovená v běžných cenách.
Value of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, determined at current prices.
Průměrný stav (sloupec 5)
Average number (column 5)
Průměrný stav se uvádí s přesností na jedno desetinné místo s výjimkou drůbeže a králíků, kde se uvádí v celých číslech.
The average number is expressed to one decimal place, except for poultry and rabbits where whole numbers should be given.
Každá jednotka vypovídá o přítomnosti jednoho zvířete v podniku v průběhu období.
Each unit refers to the presence of one animal on the holding for one year.
Zvířata se počítají v poměru k délce jejich přítomnosti v podniku v průběhu období.
Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the year.
Průměrný stav se určuje buď pomocí pravidelných inventur, nebo záznamů o přírůstcích a úbytcích.
The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures.
Zahrnuje všechna hospodářská zvířata přítomná v podniku, včetně zvířat vykrmovaných nebo chovaných ve smluvním vztahu (hospodářská zvířata nepatřící podniku, jež jsou v něm chována nebo vykrmována tak, že tato činnost spočívá pouze ve službě poskytované držitelem, který nepřejímá finanční riziko běžně spojené s chovem nebo výkrmem takových zvířat) a zvířat převzatých nebo předaných do ustájení po tu dobu v roce, během níž jsou přítomna v podniku.
It includes all animals present on the holding, also animals raised or fattened under contract (animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.
Uvádějí se tyto kategorie zvířat:
The following categories of animals are specified:
Položka 52 zahrnuje také nákup a prodej buvolů.
Heading 52 also includes sales and purchases of buffaloes.
Zahrnuje také částky zaplacené za násadová vejce a nákup a prodej kuřat.
Includes also the amount paid for eggs for hatching and purchases and sales of chicks.
Zahrnuje králíky a včelstva.
Includes rabbits and occupied beehives.
SLOUPCE V TABULCE E
COLUMNS IN TABLE E
Nákup hospodářských zvířat (sloupec 1)
Livestock purchases (column 1)