natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní strategie zahrnuje všechna rozhodnutí přijatá a ustanovení schválená členskými státy podle hlavy III nařízení (ES) č. 1182/2007 a této hlavy.
The national strategy shall integrate all the decisions taken and provisions adopted by the Member State in application of Title III of Regulation (EC) No 1182/2007 and this Title.
Vnitrostátní strategie, včetně začlenění vnitrostátního rámce podle čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 1182/2007, se stanoví předtím, než se na každý daný rok předloží návrhy operačních programů.
The national strategy, including the integration of the national framework referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1182/2007, shall be established before draft operational programmes are submitted in any given year.
Vnitrostátní rámec se začlení po jeho předložení Komisi a po jeho případné změně v souladu s čl. 12 odst.1 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1182/2007.
The national framework shall be integrated after having been submitted to the Commission and if appropriate, after having been amended, in accordance with the second subparagraph of Article 12(1) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Součástí postupu vypracování vnitrostátní strategie je analýza výchozí situace, za jejíž provedení odpovídá členský stát.
An analysis of the initial situation shall form part of the process of drawing up the national strategy and be carried out under responsibility of the Member State.
Zjišťuje a vyhodnocuje potřeby, jež je nutno splnit, třídí potřeby na stupnici priorit, určuje cíle stanovené operačními programy ke splnění takových prioritních potřeb, očekávané výsledky a kvantifikované cíle, jichž je třeba dosáhnout ve vztahu k výchozí situaci, a stanovuje nejvhodnější opatření pro dosahování těchto cílů.
It shall identify and assess the needs to be met, the ranking of the needs in terms of priorities, the goals to be achieved through the operational programmes to meet those priority needs, the results expected and the quantified targets to be attained in relation to the initial situation, and lay down the most appropriate instruments and actions for attaining those objectives.
Členské státy rovněž zajistí sledování a hodnocení vnitrostátní strategie a její provádění prostřednictvím operačních programů.
Member States shall also ensure monitoring and evaluation of the national strategy and its implementation through operational programmes.
Vnitrostátní strategii lze pozměňovat, a to zejména s ohledem na sledování a hodnocení.
The national strategy may be amended, in particular in the light of monitoring and evaluation.
Tyto změny se provádějí před předložením návrhu operačních programů na každý daný rok.
Such amendments shall be made before the submission of draft operational programmes in any given year.
Členské státy ve vnitrostátní strategii stanoví maximální procentní podíly z fondu, které lze vynaložit na jednotlivá opatření a/nebo druh činnosti a/nebo výdaj, aby tak byla zajištěna přiměřená rovnováha mezi různými opatřeními.
Member States shall set out in the national strategy maximum percentages of the fund which may be spent on any individual measure and/or type of action and/or expenditure in order to ensure an appropriate balance between different measures.
Vnitrostátní rámec pro environmentální opatření
National framework for environmental actions
Kromě oznámení podle čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 1182/2007 oznámí členské státy Komisi rovněž všechny změny vnitrostátního rámce, provedené postupem podle čl. 12 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1182/2007.
In addition to the notification foreseen under Article 12(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 Member States shall also notify the Commission of any amendments to the national framework which shall be subject to the procedure set out in the second subparagraph of Article 12(1) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Komise zpřístupní rámec ostatním členským státům způsobem, jenž uzná za vhodný.
The Commission shall make the framework available to other Member States by the means it considers appropriate.
Rámec stanoví neúplný seznam environmentálních opatření a souvisejících podmínek použitelných v daném členském státě pro účely čl. 9 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1182/2007 a pro každé vybrané environmentální opatření uvede:
The framework shall set out a non-exhaustive list of environmental actions and the conditions therefore applicable in the Member State for the purposes of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1182/2007 and, for each environmental action selected, shall indicate:
konkrétní závazek nebo závazky z opatření plynoucí a
the specific commitment or commitments entailed; and
odůvodnění opatření na základě jeho očekávaného environmentálního dopadu ve vztahu k environmentálním potřebám a prioritám.
the justification of the action based on its expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities.
Doplňková pravidla členských států
Complementary Member State rules
Členské státy mohou přijmout pravidla doplňující nařízení (ES) č. 1182/2007 a toto nařízení týkající se způsobilosti opatření, akcí nebo výdajů v rámci operačních programů.
Member States may adopt rules complementing Regulation (EC) No 1182/2007 and this Regulation concerning the eligibility of measures, actions or expenditure under operational programmes.
Vztah k programům rozvoje venkova
Relationship with rural development programmes
Akcím, na které se vztahují opatření stanovená tímto nařízením, nelze s výhradou odstavce 2 udělit podporu v rámci programu nebo programů rozvoje venkova členských států schválených podle nařízení (ES) č. 1698/2005.
No support under the Member State's rural development programme or programmes approved under Regulation (EC) No 1698/2005, shall be granted to actions which are covered by measures set out by this Regulation, subject to paragraph 2.
Pokud je opatřením potenciálně způsobilým podle tohoto nařízení výjimečně udělena podpora v souladu s čl. 5 odst. 6 nařízení (ES) č. 1698/2005, členské státy zajistí, aby příjemce mohl podporu na danou akci obdržet pouze v rámci jednoho režimu.
Where support under Regulation (EC) No 1698/2005 has exceptionally been granted in accordance with Article 5(6) of that Regulation, to measures which would be potentially eligible under this Regulation, Member States shall ensure that a beneficiary may receive support for a given action only under one scheme.
K tomuto účelu členské státy při začlenění opatření obsahujících takové výjimky do svých programů rozvoje venkova zajistí, aby vnitrostátní strategie podle článku 57 tohoto nařízení stanovila kritéria a správní ustanovení, která budou uplatňovat v programech rozvoje venkova.
To that end, when Member States, include measures containing such exceptions in their rural development programmes, they shall ensure that the national strategy as referred to in Article 57 of this Regulation lays down the criteria and administrative rules which they will apply in the rural development programmes.
Úroveň podpory pro opatření podle tohoto nařízení v případě potřeby a aniž jsou dotčena ustanovení čl. 10 odst. 1 a 3 a článku 11 nařízení (ES) č. 1182/2007 nepřekročí výši použitelnou pro opatření v rámci programu rozvoje venkova.
Where relevant, and without prejudice to provisions of Articles 10(1) and (3) and 11 of Regulation (EC) No 1182/2007, the level of support for measures covered by this Regulation shall not exceed that applicable for the measures under the rural development programme.
Podpora pro environmentální opatření, vyjma pořízení stálých aktiv, je omezena na maximální částky stanovené v příloze nařízení (ES) č. 1698/2005 pro agroenvironmentální platby.
Support for environmental actions, other than acquisition of fixed assets, shall be limited to the maximum amounts laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005 for agri-environment payments.
Tyto částky mohou být ve výjimečných případech zvýšeny, přičemž se zohlední zvláštní okolnosti, které je třeba zdůvodnit v rámci vnitrostátní strategie podle článku 57 tohoto nařízení.
These amounts may be increased in exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the national strategy as referred to in Article 57 of this Regulation.
Obsah operačních programů a způsobilé výdaje
Contents of operational programmes and eligible expenditure
Operační programy zahrnují:
Operational programmes shall include the following:
popis výchozí situace, založený podle potřeby na ukazatelích výchozího stavu uvedených v příloze XIV;
a description of the initial situation, based, where relevant, on the baseline indicators listed in Annex XIV;
cíle programu se zřetelem na prognózy produkce a odbytu, a dále objasnění, jak program přispívá k vnitrostátní strategii a potvrzení, že je v souladu s vnitrostátní strategií, včetně jeho vyváženosti z hlediska činností.
the objectives of the programme, bearing in mind the outlook for production and outlets, and an explanation of how the programme contributes to the national strategy and confirmation that it is consistent with the national strategy, including in its balance between activities.
Charakteristika cílů odkazuje na cíle definované ve vnitrostátní strategii a vyznačuje měřitelné cíle, aby se usnadnilo sledování postupně dosahovaného pokroku při provádění programu;
The description of the objectives shall refer to objectives defined in the national strategy and indicate measurable targets, so as to facilitate the monitoring of progress gradually made in implementing the programme;
podrobný popis opatření, včetně opatření pro předcházení krizím a jejich řešení, který obsahuje jednotlivé akce a prostředky k dosažení těchto cílů v každém roce provádění programu.
a detailed description of the measures, including those for crisis prevention and management, containing separate actions, to be taken and the means for attaining those objectives in each year of implementation of the programme.
Popis musí vyznačit rozsah, v němž jsou různá opatření navrhována:
The description shall indicate the extent to which different measures proposed:
doplňkově a v souladu s ostatními opatřeními, včetně opatření financovaných nebo způsobilých pro podporu z jiných prostředků Evropského společenství, zvláště pro podporu rozvoje venkova.
complement and are consistent with other measures, including measures financed or eligible for support by other European Community funds, and in particular rural development support.
V tomto ohledu se podle potřeby rovněž uvede konkrétní odkaz na opatření prováděná v rámci předchozích operačních programů;
In this respect, a specific reference shall also be made, if appropriate, to measures carried out under previous operational programmes;
neplyne z nich žádné riziko dvojího financování z prostředků Evropského společenství;
do not entail any risk of double financing by European Community funds;
dobu trvání programu; a
the duration of the programme; and
finanční hlediska, zejména:
the financial aspects, namely:
metodu výpočtu a výši finančních příspěvků;
the method of calculation and the level of financial contributions;
postup pro financování provozního fondu;
the procedure for financing the operational fund;
údaje nezbytné pro odůvodnění různých výší příspěvků a
information necessary to justify different levels of contribution; and
rozpočet a časový rozvrh pro provádění činností pro každý rok provádění programu.
the budget and timetable for undertaking operations for each year of implementation of the programme.
Různé environmentální akce lze kombinovat za předpokladu, že se navzájem doplňují a jsou navzájem slučitelné.
Various environmental actions may be combined provided that they are complementary and compatible.
V případě této kombinace je při stanovení výše podpory zohledněn konkrétní ušlý příjem a dodatečné náklady vzniklé v důsledku této kombinace.
Where environmental actions are combined, the level of support shall take account of the specific income foregone and additional costs resulting from the combination.
Investice, včetně investic podle leasingových smluv, jejichž doba splácení překročí délku operačního programu, mohou být v řádně hospodářsky odůvodněných případech převedeny do následného operačního programu, a to zejména v případech, kdy je doba fiskální amortizace delší než pět let.
Investments, including those under leasing contracts, whose repayment period exceeds the length of the operational programme may be carried over to a subsequent operational programme on duly justified economic grounds, and in particular in cases where the fiscal depreciation period is longer than five years.
V případě náhrad za investice je zbytková hodnota nahrazovaných investic:
Where investments are replaced, the residual value of the investments replaced shall be:
přičtena k provoznímu fondu organizace producentů nebo
added to the operational fund of the producer organisation; or
odečtena od nákladů na náhradu.
subtracted from the cost of the replacement.
Investice nebo činnosti mohou být prováděny v jednotlivých zemědělských podnicích členů organizace producentů za podmínky, že přispívají ke splnění cílů operačního programu.
Investments or actions may be implemented on individual holdings of members of the producer organisation, provided that they contribute to the objectives of the operational programme.
Opustí-li člen organizaci producentů, členské státy zajistí, aby byla investice nebo její zbytková hodnota navrácena, pokud členský stát nestanoví jinak.
If the member leaves the producer organisation, Member States shall ensure that the investment or its residual value is recovered, unless the Member State provides otherwise.
4 Operační programy nezahrnují akce ani výdaje uvedené na seznamu v příloze VIII.
Operational programmes shall not include actions or expenditure referred to in the list set out in Annex VIII.
Výdaje v rámci operačního programu způsobilé pro podporu jsou omezeny výší skutečně vzniklých nákladů.
Expenditure under operational programmes eligible for aid shall be restricted to the actual costs incurred.
Členské státy však mohou namísto toho předem a řádně odůvodněným způsobem stanovit standardní paušální sazby v těchto případech:
However, Member States may instead fix standard flat rates in advance and in a duly justified way in the following cases:
standardní paušální sazby jsou uvedeny v příloze VIII,
where such standard flat-rates are referred to in Annex VIII;
dodatečné vnější dopravní náklady na kilometr, srovnané s náklady na kamionovou dopravu, vzniklé při použití železniční a/nebo lodní dopravy jako součást opatření ochrany životního prostředí, a
for additional per-kilometre external transport costs, compared to road haulage costs, incurred when using rail and/or ship transport as part of a measure to respect the environment; and
dodatečných nákladů a ušlého příjmu v důsledku environmentálních akcí, vypočtených v souladu s čl. 53 odst. 2 nařízení (ES) č. 1974/2006.
for additional costs and income foregone resulting from environmental actions, calculated in conformity with Article 53(2) of Regulation (EC) No 1974/2006.
Členské státy přezkoumají tyto sazby nejméně jednou za pět let.
Member States shall review such rates at least every five years.
Aby akce mohla být způsobilá, musí se u více než 50 % dotčených produktů (podle hodnoty), které pod ní spadají, jednat o produkty, pro něž je organizace producentů uznána.
In order for an action to be eligible, more than 50 % by value of the products concerned by it shall be those for which the producer organisation is recognised.
Aby mohly být do těchto 50 % započítány, musí tyto produkty pocházet od členů organizace producentů nebo od členů jiné organizace producentů.
To be counted in the 50 %, the products shall come from the producer organisation's members or members of another producer organisation.
Na výpočet hodnoty se použijí příslušná pravidla v článku 52.
The appropriate rules in Article 52 shall apply to the calculation of the value.
Doklady, které je třeba předložit
Documents to be submitted
K operačním programům se přikládá zejména:
Operational programmes shall be accompanied by, in particular:
doklad o zřízení provozního fondu;
evidence of the setting-up of an operational fund;
písemný závazek organizace producentů, že bude dodržovat nařízení (ES) č. 1182/2007 a toto nařízení; a
a written undertaking from the producer organisation to comply with Regulation (EC) No 1182/2007 and this Regulation; and
písemný závazek organizace producentů, že nepřijala a nepřijme přímo ani nepřímo financování Společenství nebo vnitrostátní financování s ohledem na akce, z nichž vyplývá nárok na podporu podle tohoto nařízení.
a written undertaking from the producer organisation that it has and will not receive, directly or indirectly, any other Community or national funding in respect of actions qualifying for aid under this Regulation.
Částečné operační programy
Partial operational programmes
Podle článku 5 nařízení (ES) č. 1182/2007 mohou členské státy oprávnit sdružení organizací producentů, aby předložilo svůj vlastní částečný operační program, který se skládá z akcí, které dvě nebo více členských organizací producentů vymezily, avšak v rámci svých operačních programů neprovedly.
Pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1182/2007 a Member State may authorise an association of producer organisations to present a partial operational programme of its own, which shall consist of actions identified, but not implemented by two or more member producer organisations in their operational programmes.
Na částečné operační programy se použijí stejná pravidla jako na ostatní operační programy a posuzují se společně s operačními programy členských organizací producentů.
The same rules shall apply to partial operational programmes as to other operational programmes and they shall be considered together with the operational programmes of the member producer organisations.
tyto činnosti byly plně financovány z příspěvků členských organizací producentů, vyplácených z provozních fondů těchto organizací;
the actions are fully financed from contributions of member producer organisations paid out of the operational funds of those organisations;
tyto činnosti a odpovídající finanční účast byly uvedeny v operačních programech všech zúčastněných organizací producentů; a
the actions and the corresponding financial participation are listed in the operational programme of each participating producer organisation; and
neexistovalo riziko dvojí podpory a aby byl přiměřeně použit článek 60.
there is no risk of duplicate aid and that Article 60 is applied mutatis mutandis.
Lhůta pro podání
Time limit for submission
Organizace producentů předkládají operační programy ke schválení příslušnému orgánu v členském státě, v němž má organizace producentů své sídlo, nejpozději do 15. září roku, který předchází roku, v němž se mají operační programy provádět.
Operational programmes shall be submitted for approval by the producer organisation to the competent authority in the Member State in which the producer organisation has its headquarters by 15 September at the latest of the year preceding that in which they are to be implemented.
Členské státy však mohou toto datum posunout.
However, the Member States may postpone that date.
Jestliže právnická osoba nebo jednoznačně definovaná část právnické osoby, včetně seskupení producentů, předloží žádost o uznání jako organizace producentů, může zároveň předložit ke schválení operační program uvedený v prvním odstavci.
When a legal entity or clearly defined part of a legal entity, including a producer group, submits an application for recognition as a producer organisation it may at the same time submit the operational programme referred to in the first paragraph for approval.
Schválení programu je podmíněno získáním uznání nejpozději do data stanoveného v čl. 65 odst. 2.
Approval of the programme shall be subject to obtainment of recognition no later than on the final date laid down in Article 65(2).
Příslušný vnitrostátní orgán podle potřeby:
The competent national authority shall, as appropriate:
schvaluje výši fondů a programy, které splňují požadavky nařízení (ES) č. 1182/2007 a požadavky této kapitoly;
approve amounts of funds and programmes which meet the requirements of Regulation (EC) No 1182/2007 and those of this Chapter;
schvaluje programy, pokud organizace producentů souhlasí s určitými změnami; nebo
approve the programmes, on condition that certain amendments are accepted by the producer organisation; or
zamítá programy nebo části programů.
reject the programmes or part of the programmes.
Příslušný vnitrostátní orgán přijme rozhodnutí o programech a fondech nejpozději do 15. prosince roku, v němž byly podány.
The competent national authority shall take decisions on programmes and funds by 15 December at the latest of the year in which they are submitted.
Členské státy oznámí tato rozhodnutí organizacím producentů nejpozději do 15. prosince.
Member States shall notify the producer organisations of those decisions by 15 December at the latest.
V řádně zdůvodněných případech však může příslušný vnitrostátní orgán rozhodnout o operačních programech a fondech nejpozději do 20. ledna následujícího po datu žádosti.
However, for duly justified reasons, the competent national authority may take a decision on operational programmes and funds by 20 January at the latest following the date of the application.
Rozhodnutí o schválení může stanovit, že výdaje jsou způsobilé od 1. ledna roku následujícího po žádosti.
The approval decision may stipulate that expenditure is eligible from 1 January of the year following the application.
Změny operačních programů pro následující roky
Amendments to operational programmes for subsequent years
Organizace producentů mohou nejpozději do 15. září žádat o změny operačních programů, včetně případného prodloužení jejich trvání na celkovou dobu trvání pěti let, které se použijí od 1. ledna následujícího roku.
Producer organisations may request amendments to operational programmes, including if necessary an extension of its duration up to a total duration of five years, by 15 September at the latest to be applied from 1 January of the following year.
Členské státy však mohou datum pro předkládání žádostí posunout.
However, Member States may postpone the date for submitting requests.
K žádostem o změny se přikládají podpůrné doklady, v nichž se uvádí důvod, povaha a důsledky navrhovaných změn.
Requests for amendments shall be accompanied by supporting documents giving the reason, nature and implications of the changes.
Příslušný orgán přijme rozhodnutí o změnách operačních programů nejpozději do 15. prosince.
The competent authority shall take decisions on requests for amendments to operational programmes by 15 December at the latest.
V řádně zdůvodněných případech však mohou členské státy rozhodnout o změnách operačních programů nejpozději do 20. ledna následujícího po datu žádosti.
However, for duly justified reasons, Member States may take a decision on amendments to operational programmes not later than 20 January following the date of the application.
Změny operačních programů během roku
Amendments to operational programmes during the year
Členské státy mohou povolit změny operačních programů během roku za podmínek, které samy určí.
Member States may authorise amendments to operational programmes during the year, under conditions to be determined by them.
Příslušný vnitrostátní orgán může organizacím producentů povolit, aby během roku:
Producer organisations may be authorised by the competent national authority, during the year to:
provedly své operační programy pouze zčásti;
implement their operational programmes in part only;
změnily obsah operačního programu, v případě potřeby včetně prodloužení jeho trvání až do celkové doby trvání pěti let;
change the contents of the operational programme, including if necessary the extension of its duration up to a total duration of five years;