natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poradenství v oblasti finančního řízení
Financial management consultancy services
Poradenství v oblasti marketingového řízení
Marketing management consultancy services
Poradenství v oblasti řízení lidských zdrojů
Human resources management consultancy services
Poradenství v oblasti řízení výroby
Production management consultancy services
Poradenství v oblasti plánování
Design consultancy services
Práce s veřejností
Public relations services
Řízení práce s veřejností
Public relations management services
Poradenství v oblasti práce s veřejností
Public relations consultancy services
Poradenství v oblasti bezpečnosti
Safety consultancy services
Poradenství v oblasti nákupu zboží
Procurement consultancy services
Hodnotící poradenské služby
Evaluation consultancy services
Manažerské poradenství
Management-related services
Řízení jiných než stavebních projektů
Project-management services other than for construction work
Dohled nad jinými než stavebními projekty
Project-supervision services other than for construction work
Návrh jiných než stavebních projektů
Project-design services other than for construction work
Arbitráže a smírčí řízení
Arbitration and conciliation services
Služby v oblasti řešení krizí
Crisis management services
Pomocné kancelářské služby
Office-support services
Telefonní služby pro nepřítomné účastníky
Telephone-answering services
Služby telefonistek
Telephone operator services
Call centra
Call centre
Reprografické služby
Reprographic services
Kopírovací služby
Photocopying services
Překladatelské služby
Translation services
Tlumočnické služby
Interpretation services
Psaní, zpracování textů a stolní typografie
Typing, word-processing and desktop publishing services
Psaní textů
Typing services
Zpracování textů
Word-processing services
Stolní typografie
Desktop publishing services
Evidence
Filing services
Sestavování adresářů a poštovní služby
Mailing-list compilation and mailing services
Rozesílání pošty
Mailing services
Nábor zaměstnanců
Recruitment services
Umísťování pracovníků
Placement services of personnel
Vyhledávání zaměstnání
Job search services
Umísťování pomocného kancelářského personálu
Placement services of office-support personnel
Přeložení zaměstnanců
Employee relocation services
Zabezpečování personálu včetně personálu na dobu určitou
Supply services of personnel including temporary staff
Zajišťování kancelářského personálu
Supply services of office personnel
Zajišťování pomocného personálu
Supply services of domestic help personnel
Zajišťování provozních nebo továrních dělníků
Supply services of commercial or industrial workers
Zajišťování ošetřovatelského personálu
Supply services of nursing personnel
Zajišťování zdravotního personálu
Supply services of medical personnel
Personální služby kromě rozmísťování a zajišťování personálu
Personnel services except placement and supply services
Personální a mzdové služby
Personnel and payroll services
Vzdělávání zaměstnanců
Personnel-training services
Rozvoj zaměstnanců
Staff development services
Profesní poradenství
Career guidance services
Služby hodnotících středisek pro nábor personálu
Assessment centre services for recruitment
Vyhledávací a bezpečnostní služby
Investigation and security services
Monitorovací poplašná zařízení
Alarm-monitoring services
Strážní služby
Guard services
Provádění dozoru
Surveillance services
Sledovací systémy
Tracing system services
Sledování uprchlíků
Absconder-tracing services
Hlídkování
Patrol services
Služby spojené s vydáváním identifikačních průkazů
Identification badge release services
Vyšetřování
Investigation services
Služby detektivních agentur
Detective agency services
Grafologické služby
Graphology services
Analýza odpadů
Waste analysis services
Tiskařské a související služby
Printing and related services
Tiskařské služby
Printing services
Digitální tisk
Digital printing services
Tisk bankovek
Banknote printing services
Činnosti související s tiskem
Services related to printing
Dokončovací tiskařské práce
Print finishing services
Korektorské služby
Proofreading services
Sazečské práce
Composition services
Příprava tiskařských desek
Print-plate making services
Hlubotisk
Photogravure services
Služby týkající se sazby
Typesetting services
Litografické služby
Lithographic services
Služby v oblasti grafického designu
Graphic design services
Služby v oblasti tisku a jeho doručování
Printing and delivery services
Tiskařské a distribuční služby
Printing and distribution services
Různé provozní a s podnikáním související služby
Miscellaneous business and business-related services
Řízení zásob
Management holdings services
Balení a související služby
Packaging and related services
Balení
Packaging services
Speciální návrhářské služby
Specialty design services
Výzdoba interiérů
Interior decorating services
Návrh interiérů
Interior design services
Pomocné návrhářské služby
Design support services
Návrh nábytku
Furniture design services
Inkasní služby
Collection agency services
Výběr mýtného
Toll-collection services
Organizace výstav, veletrhů a kongresů
Exhibition, fair and congress organisation services
Organizace seminářů
Seminar organisation services
Organizování akcí
Event services
Organizace kulturních akcí
Cultural event organisation services
Organizace festivalů
Festival organisation services
Organizace večírků
Party organisation services
Organizace módních přehlídek
Fashion shows organisation services
Organizace veletrhů a výstav
Fair and exhibition organisation services
Organizace aukcí
Auction organisation services
Fotografické a doplňkové služby
Photographic and ancillary services
Reklamní fotografie
Advertising photography services
Letecká fotografie
Aerial photography services
Specializovaná fotografie
Specialised photography services
Fotografování podzemních vrtů
Downhole photography services
Podvodní fotografie
Underwater photography services
Mikrofilmování
Microfilming services
Rentgenování
X-ray photography services
Studiová fotografie
Studio photography services
Zpracování fotografií
Photograph processing services
Restaurování, kopírování a retušování fotografií
Photograph restoration, copying and retouching services
Nakladatelské služby
Publishing services
Vázání a konečné zpracování knih
Bookbinding and finishing services
Konečné zpracování knih
Book finishing services
Vázání knih
Bookbinding services
Vydávání jazykových slovníků
Language dictionary publishing services
Vydávání regionálních jazykových slovníků
Regional language dictionary publishing services
Předplatitelské služby
Subscription services
Různé služby pro podniky
Miscellaneous business-related services
Kontrola stavu zásob
Stock-control services
Recepční služby
Reception services
Správa staveb a zařízení
Building and facilities management services
Správa objektů
Facilities management services
Správa smluv
Contract administration services
Správa knihoven
Library management services
Archivace
Archiving services
Katalogizace
Cataloguing services
Služby pro obchodní organizace
Business organisation services
Správa záznamů
Records management
Zajišťování obchodních cest
Business travel services
Služby profesionálních poradců
Coaching services
Skenování a fakturace
Scanning and invoicing services
Skenování
Scanning services
Fakturace
Invoicing services
Vzdělávání a školení
Education and training services
Základní vzdělávání
Primary education services
Předškolní vzdělávání
Pre-school education services
Středoškolské vzdělávání
Secondary education services
Technické a praktické středoškolské vzdělávání
Technical and vocational secondary education services
Technické středoškolské vzdělávání
Technical secondary education services
Praktické středoškolské vzdělávání
Vocational secondary education services
Vyšší vzdělávání
Higher education services
Vzdělávání mládeže
Youth education services
Zdravotnické vzdělávání
Medical education services
Bezpečnostní vzdělávání
Safety education services
Speciální vzdělávání
Special education services
Vzdělávání dospělých a jiné vzdělávání
Adult and other education services
Různé školy
Various school services
Autoškoly
Driving-school services
Řidičské zkoušky
Driving-test services
Řidičské kurzy
Driving lessons
Letecké školy
Flying-school services
Školy plachtění
Sailing-school services
Školy potápění
Diving-school services
Lyžařské školy
Ski-training services
Elektronické vzdělávání
E-learning services
Vzdělávání dospělých na univerzitní úrovní
Adult-education services at university level
Provoz vzdělávacích středisek
Operation of an educational centre
Školení
Training services
Odborná školení
Specialist training services
Školení zaměstnanců
Staff training services
Výcvik psů
Dog training services
Jezdecké školy
Horse riding school services
Školicí zařízení
Training facilities
Vzdělávací programy
Training programme services
Vzdělávací semináře
Training seminars
Praktické vzdělávání
Vocational training services
Pracovní zaškolení a technický výcvik
Industrial and technical training services
Pracovní zaškolení
Industrial training services
Technický výcvik
Technical training services
Výcvik vedoucích pracovníků
Management training services
Seznamovací počítačové kurzy pro uživatele
Computer-user familiarisation and training services
Počítačová školení
Computer training services
Počítačové kurzy
Computer courses
Ekologická školení
Environmental training services
Bezpečnostní školení
Safety training services
Zdravotní školení a školení první pomoci
Health and first-aid training services
Zdravotní školení
Health training services
Školení první pomoci
First-aid training services
Školení osobního rozvoje
Personal development training services
Poskytování jazykových kurzů
Provision of language courses
Služby soukromých učitelů
Tutorial services
Školení v oblasti obranných a bezpečnostních materiálů
Training services in defence and security materials
Školení a simulace v oblasti bezpečnostních zařízení
Training and simulation in security equipment
Školení a simulace v oblasti střelných zbraní a munice
Training and simulation in firearms and ammunition
Školení a simulace v oblasti vojenských vozidel
Training and simulation in military vehicles
Školení a simulace v oblasti válečných lodí
Training and simulation in warships
Školení a simulace v oblasti letadel, raket a kosmických lodí
Training and simulation in aircrafts, missiles and spacecrafts
Školení a simulace v oblasti vojenských elektronických systémů
Training and simulation in military electronic systems
Zdravotní a sociální péče
Health and social work services
Zdravotnické zabezpečení
Health services
Služby nemocnic a související služby
Hospital and related services
Služby nemocnic
Hospital services
Chirurgické služby v nemocnicích
Surgical hospital services
Zdravotnické služby v nemocnicích
Medical hospital services
Gynekologické služby v nemocnicích
Gynaecological hospital services
Umělé oplodnění
In vitro fertilisation services
Porodnické služby v nemocnicích
Obstetrical hospital services
Rehabilitační služby v nemocnicích
Rehabilitation hospital services
Psychiatrické služby v nemocnicích
Psychiatric hospital services
Ortopedické služby v nemocnicích
Orthotic services
Kyslíková terapie
Oxygen-therapy services
Patologie
Pathology services
Analýza krve
Blood analysis services
Bakteriologická analýza
Bacteriological analysis services
Nemocniční dialýza
Hospital dialysis services
Podpora nemocnic
Hospital support services
Ložní prádlo pro nemocnice
Hospital-bedding services
Ambulantní péče
Outpatient care services
Lékařská praxe a související služby
Medical practice and related services
Lékařská praxe
Medical practice services
Všeobecní lékaři
General-practitioner services
Služby odborných lékařů
Medical specialist services
Gynekologické a porodnické služby
Gyneacologic or obstetric services
Neurologické služby a služby odborníků na centrální nervový systém
Nephrology or nervous system specialist services
Kardiologické služby a služby plicních odborníků
Cardiology services or pulmonary specialists services
Kardiologické služby
Cardiology services
Služby plicních odborníků
Pulmonary specialists services
ORL a audiologické služby
ENT or audiologist services
Gastroentrologické a geriatrické služby
Gastroenterologist and geriatric services
Gastroentrologické služby
Gastroenterologist services
Geriatrické služby
Geriatric services
Psychiatrické a psychologické služby
Psychiatrist or psychologist services
Domovy pro duševně postižené
Home for the psychologically disturbed services
Oftalmologické, dermatologické a ortopedické služby
Ophthalmologist, dermatology or orthopedics services
Oftalmologické služby
Ophthalmologist services
Dermatologické služby
Dermatology services
Ortopedické služby
Orthopaedic services
Pediatrické a urologické služby
Paediatric or urologist services
Pediatrické služby
Paediatric services
Urologické služby
Urologist services
Chirurgické služby
Surgical specialist services
Zubní lékařství a související služby
Dental practice and related services
Zubní lékařství
Dental-practice services
Ortodontické služby
Orthodontic services
Ortodontická chirurgie
Orthodontic-surgery services
Různé zdravotnické služby
Miscellaneous health services
Sužby poskytované zdravotním personálem
Services provided by medical personnel
Služby poskytované porodními asistentkami
Services provided by midwives
Služby poskytované sestrami
Services provided by nurses
Domácí lékařské ošetření
Home medical treatment services
Domácí dialýza
Dialysis home medical treatment services
Poradenské služby poskytované sestrami
Advisory services provided by nurses
Služby středního zdravotního personálu
Paramedical services
Fyzioterapeutické služby
Physiotherapy services
Homeopatické služby
Homeopathic services
Hygienické služby
Hygiene services
Dodávka pomůcek při inkontinenci do bytu
Home delivery of incontinence products
Sanitní služby
Ambulance services
Obytná zdravotnická zařízení
Residential health facilities services
Domácí ošetřování
Residential nursing care services
Služby poskytované lékařskými laboratořemi
Services provided by medical laboratories
Služby poskytované krevními bankami
Services provided by blood banks
Služby poskytované spermabankami
Services provided by sperm banks
Služby poskytované bankami transplantačních orgánů
Services provided by transplant organ banks
Závodní zdravotní péče
Company health services
Lékařská analýza
Medical analysis services
Lékárenské služby
Pharmacy services
Lékařské zobrazovací služby
Medical imaging services
Služby optiků
Optician services
Akupunktura a chiropraxe
Acupuncture and chiropractor services
Akupunktura
Acupuncture services
Chiropraxe
Chiropractor services
Zařízení pro chov mláďat domácích zvířat
Domestic animal nurseries
Sociální péče a související služby
Social work and related services
Sociální péče
Social work services
Ústavní sociální péče
Social work services with accommodation
Sociální zařízení pro starší občany
Welfare services for the elderly
Sociální zařízení pro tělesně nebo duševně postižené
Welfare services for the handicapped
Sociální zařízení pro děti a mládež
Welfare services for children and young people
Mimoústavní sociální péče
Social work services without accommodation
Pečovatelská služba
Daycare services
Péče o děti
Child daycare services
Péče o tělesně nebo duševně postižené děti a mladé lidi
Daycare services for handicapped children and young people
Dodávky do domu
Homedelivery of provisions
Pomocné a poradenské služby
Guidance and counselling services
Pomocné služby
Guidance services
Poradenské služby
Counselling services
Pomoc při plánování rodiny
Family-planning services
Mimoústavní pečovatelské služby
Welfare services not delivered through residential institutions
Rehabilitační služby
Rehabilitation services
Rehabilitace při nemocech z povolání
Vocational rehabilitation services
Služby obyvatelstvu
Social services
Administrativní služby obyvatelstvu
Administrative social services
Komunální programy činnosti
Community action programme
Zdravotnické služby veřejnosti
Community health services
Kanalizace, odstraňování odpadu, čištění a ekologické služby
Sewage, refuse, cleaning and environmental services
Kanalizace
Sewage services
Sbírání odpadních vod
Sewage removal services
Čištění odpadních vod
Sewage treatment services
Likvidace odpadních vod
Sewage disposal services
Čištění kalových jam
Treatment services of cesspools
Čištění usazovacích nádrží
Treatment services of septic tanks
Vyprazdňování kalových jam a usazovacích nádrží
Cesspool or septic tank emptying services
Čištění odpadů
Sewer cleaning services
Správa kanalizace
Sewerage management services
Provoz čistírny splašků
Operation of a sewage plant
Inspekce kanalizace a poradenství v oblasti čištění odpadních vod
Sewer survey and sewage treatment consultancy services
Inspekce kanalizace
Sewer survey services
Poradenství v oblasti čištění odpadních vod
Sewage treatment consultancy services
Služby související s likvidací odpadů a odpady
Refuse and waste related services
Odstraňování a čištění odpadu
Refuse disposal and treatment
Sběr odpadu
Refuse collection services
Sběr tuhého městského odpadu
Urban solid-refuse collection services
Sběr odpadu z domácností
Household-refuse collection services
Sběr odpadků
Litter collection services
Sběr papíru
Paper collecting services
Odvoz odpadu
Refuse transport services
Odstraňování a čištění odpadu neklasifikovaného jako nebezpečný
Non-hazardous refuse and waste treatment and disposal services
Likvidace odpadu z domácností
Household-refuse disposal services
Likvidace tuhého městského odpadu
Urban solid-refuse disposal services
Spalování odpadu
Refuse incineration services
Odvoz popela
Ash disposal services
Čištění a likvidace znečištěných kapalin
Treatment and disposal of foul liquids
Odstraňování kalů
Sludge removal services
Přeprava kalů
Sludge transport services
Čištění kalů
Sludge treatment services
Likvidace kalů
Sludge disposal services
Odstraňování odpadu recyklací
Refuse recycling services
Zpracování radioaktivního, toxického, zdravotnického a nebezpečného odpadu
Radioactive-, toxic-, medical- and hazardous waste services
Čištění radioaktivního odpadu
Radioactive waste treatment services
Sběr radioaktivního odpadu
Collection of radioactive waste
Skladování radioaktivního odpadu
Radioactive waste storage services
Likvidace radioaktivního odpadu
Disposal of radioactive waste
Přeprava radioaktivního odpadu
Transport of radioactive waste
Přeprava slabě radioaktivního jaderného odpadu
Transportation of low level nuclear waste
Přeprava středně radioaktivního jaderného odpadu
Transportation of intermediate level nuclear waste
Balení radioaktivního odpadu
Packaging of radioactive waste
Balení slabě radioaktivního jaderného odpadu
Packaging of low level nuclear waste
Balení středně radioaktivního jaderného odpadu
Packaging of intermediate level nuclear waste
Služby vztahující se ke kontaminované půdě
Services relating to contaminated soil
Odvoz kontaminované půdy
Removal of contaminated soil
Likvidace kontaminované půdy
Disposal of contaminated soil
Čištění kontaminované půdy
Contaminated-soil treatment services
Čištění a úprava půdy
Cleaning and treatment of soil
Likvidace toxického odpadu kromě radioaktivního odpadu a kontaminované půdy
Toxic waste disposal services except radioactive waste and contaminated soil
Likvidace zbraní a munice
Weapons and ammunition disposal services
Likvidace bomb
Bomb-disposal services
Odstraňování min
Mine sweeping services
Zpracování zdravotnického odpadu
Medical waste services
Sběr nemocničního odpadu
Clinical-waste collection services
Likvidace nemocničního odpadu
Clinical-waste disposal services
Likvidace biologického odpadu
Removal services of biological waste
Sběr, přeprava a likvidace nemocničního odpadu
Collection, transport and disposal of hospital waste
Provoz skládky
Operation of a refuse site
Správa skládky
Landfill management services
Správa skládky uhlí
Coal-tip management services
Správa skládky odpadů
Waste-tip management services
Čistící a hygienické služby v městských a venkovských oblastech a související služby
Cleaning and sanitation services in urban or rural areas, and related services
Čištění a zametání ulic
Street-cleaning and sweeping services
Čištění ulic
Street-cleaning services
Zametání ulic
Street-sweeping services
Odklízení sněhu
Snow-clearing services
Odklízení ledu
Ice-clearing services
Čištění a vypouštění stok
Gully cleaning and emptying services
Čištění stok
Gully cleaning services
Vypouštění stok
Gully emptying services
Likvidace azbestu
Asbestos removal services
Odstraňování olova
Deleading services
Dezinfekční a deratizační služby v městských a venkovských oblastech
Disinfecting and exterminating services in urban or rural areas
Čištění pláží
Beach cleaning services
Odstraňování graffiti
Graffiti removal services
Environmentální služby
Environmental services
Řízení v oblasti životního prostředí
Environmental management
Posouzení vlivu na životní prostředí v jiných případech než u stavby
Environmental impact assessment other than for construction
Posouzení rizik v jiných případech než u stavby
Risk or hazard assessment other than for construction
Ekologické normy jiné než u stavby
Environmental standards other than for construction
Analýza jiných ekologických ukazatelů než u stavby
Environmental indicators analysis other than for construction
Služby spojené s posouzením vlivu na životní prostředí v jiných případech než u stavby
Environmental Impact Assessment (EIA) services other than for construction
Ekologické monitorování v jiných případech než u stavby
Environmental monitoring other than for construction
Environmentální plánování
Environmental planning
Environmentální plánování v městské výstavbě
Urban environmental development planning
Strategické plánování ochrany lesa
Forest conservation strategy planning
Strategické plánování ochrany mořského prostředí
Marine conservation strategy planning
Služby související s řízením přírodních zdrojů a strategickým plánováním ochrany
Natural resources management or conservation strategy planning services
Budování nebo plánování environmentální instituce
Environmental institution building or planning
Poradenské služby související s otázkami životního prostředí
Environmental issues consultancy services
Poradenské služby v oblasti dodávek vody a odpadních vod v jiných případech než u stavby
Consulting services for water-supply and waste-water other than for construction
Provádění revizí zaměřených na životní prostředí
Environmental auditing
Informační systémy zaměřené na životního prostředí
Environmental information systems
Provádění revizí zaměřených na životní prostředí v podnicích
Corporate environmental auditing services
Provádění revizí zaměřených na životní prostředí v jednotlivých odvětvích
Sectoral environmental auditing services
Provádění revizí zaměřených na životní prostředí při specifických činnostech
Activity specific environmental auditing services
Kontrola kvality z hlediska životního prostředí
Environmental quality control services
Kontrola bezpečnosti z hlediska životního prostředí
Environmental security control services
Služby související s vyšetřováním znečištění životního prostředí
Pollution investigation services
Služby související s vyšetřováním znečištění chemickými a ropnými látkami
Chemicals and oil pollution investigation services
Vyšetřování na místě v plynárnách
Gasworks site investigation
Vyšetřování na místě v chemických závodech nebo na skládkách rafinérií
Chemical works or oil refinery waste site investigation
Jiné služby související s vyšetřováním znečištění životního prostředí
Other pollution investigation services
Vyšetřování na místě ve skladištích nebo terminálech ropy
Oil depot or terminal site investigation
Vyšetřování na místě v průmyslových odvětvích
Industrial site investigation
Vyšetřování na místě v oblasti průmyslových odpadů
Industrial waste site investigation
Vyšetřování na místě v zařízeních na zpracování dřeva
Wood treatment plant site investigation
Vyšetřování na místě v čistírnách
Dry cleaning plants site investigation
Vyšetřování na místě ve slévárnách
Foundry site investigation
Vyšetřování na místě v recyklačních zařízeních
Recycling plant site investigation
Vyšetřování na místě v zařízeních na zpracování potravin
Food processing plant site investigation
Bezpečnost životního prostředí
Environmental safety services
Ochrana krajiny
Landscape protection services
Ochrana ozónu
Ozone protection services