natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro případ, že pěstitelé uplatní své právo požádat o restrukturalizační podporu v souladu s článkem 4a nařízení (ES) č. 320/2006, stanoví čl. 4a odst. 1 první pododstavec, že tímto obdobím musí být hospodářský rok předcházející hospodářskému roku 2008/09, tj. hospodářský rok 2007/08.
In the case where growers make use of their right to submit an application for restructuring aid as provided for in Article 4a of Regulation (EC) No 320/2006, the first subparagraph of paragraph 1 of that Article provides that that period has to be the marketing year that precedes the marketing year 2008/2009, i.e. the marketing year 2007/2008.
V zájmu jasnosti by mělo být stanoveno, že členské státy by měly v daném případě určit hospodářský rok 2007/08.
For reasons of clarity it should be provided that the Member States should fix the marketing year 2007/2008 in that situation.
Článek 4a nařízení (ES) č. 320/2006 zavádí právo pěstitelů cukrové řepy a třtiny podat z vlastního podnětu žádost o restrukturalizační podporu.
Article 4a of Regulation (EC) No 320/2006 introduces the right for growers of sugar beet and cane to submit, at their own initiative, an application for restructuring aid.
Podniky, jichž se žádosti pěstitelů dotýkají, jsou vyzvány k předložení sociálního plánu podle čl. 4a odst. 4 třetího pododstavce.
The undertakings concerned by such growers’ applications are called upon to submit a social plan in accordance with the third subparagraph of paragraph 4 of that Article.
Měly by být upřesněny lhůty pro předložení a požadovaný obsah těchto plánů.
The deadlines for the submission as well as the details that need to be contained therein should be specified.
Je třeba upřesnit postup pro podávání takových žádostí pěstitelů, zejména pak požadovaný obsah žádostí a adresy pro jejich doručení, zatímco členským státům bude ponechána možnost rozhodnout o dalších způsobech předávání informací.
The details concerning the application procedure to be applied in the case of such growers’ applications need to be laid down, in particular with regard to the elements to be contained therein, the addresses at which the applications may be submitted whilst leaving it to the Member States to provide for further means of transmission.
Dále je třeba vyjasnit případy, kdy by podání více než jedné žádosti od jednoho pěstitele vedlo k nezpůsobilosti každé z nich.
Moreover, there is a need to clarify the cases in which the submission of more than one application per grower would lead to the ineligibility of any one of them.
Počet žádostí podaných pěstiteli a množství kvóty příslušného podniku, na které se tyto žádosti vztahují, vyvolá potřebu rozhodnutí ze strany dotyčných podniků, zda chtějí podat žádost v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 320/2006.
The number of growers’ applications submitted as well as the quantity of quota of the undertakings concerned affected by such applications will trigger the need for the undertakings concerned to, decide, for their part, whether they want to submit an application in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 320/2006.
Členské státy navíc musí po obdržení žádostí pěstitelů rychle jednat a přijmout související rozhodnutí.
Moreover, the Member States need to take quick action for the follow-up decisions once the growers’ applications have been received.
Proto je důležité, aby se situace v souvislosti s podanými žádostmi nemohla měnit a jednou podaná žádost pěstitele nemohla být stažena.
Therefore, it is important that the situation concerning the applications submitted cannot change and that a grower’s application may no longer be withdrawn.
Rovněž je třeba stanovit další postup členských států, pokud jde o oznámení podnikům, jichž se žádosti pěstitelů týkají, a oznámení Komisi, a dále pokud jde o rozhodnutí o udělení podpory na základě daných žádostí.
There is also a need to determine the further procedure to be applied by the Member States with a view to the communications to be made to the undertakings concerned by growers’ applications as well as to the Commission, and with regard to the decisions on the granting of these applications.
Pro účely sestavení seznamu žádostí pěstitelů a podniků v chronologickém pořadí by se měl den podání žádostí pěstitelů určovat podle dne podání poslední žádosti pěstitele pro každý podnik, který sám za sebe nepodal způsobilou žádost podle článku 4 nařízení (ES) č. 320/2006.
In order to establish a chronological list of applications both from growers and undertakings, the lodging date for the growers’ applications should be determined by the lodging date of the last grower’s application for each undertaking which has not submitted an eligible application of its own in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 320/2006.
Je třeba stanovit pravidla pro sestavení seznamu žádostí pěstitelů v chronologickém pořadí v souladu s čl. 4a odst. 3 nařízení (ES) č. 320/2006 v případě, kdy je několik takových žádostí podáno současně a kdy množství cukru, na které se tyto žádosti vztahují, přesahuje limit stanovený v čl. 4a odst. 4.
Rules need to be laid down to determine the establishment of the chronological list of growers’ applications referred to in Article 4a(3) of Regulation (EC) No 320/2006 in the case where several such applications are being submitted simultaneously and where the amounts of sugar covered by these applications exceed the threshold provided for in paragraph 4 of that Article.
Ustanovení čl. 4 odst. 1 a 1a nařízení (ES) č. 320/2006 umožňuje podnikům podat žádosti o restrukturalizační podporu při současném vzdání se kvót počínaje hospodářským rokem 2008/09 ve dvou fázích, tedy první žádost do dne 31. ledna 2008 a druhou do dne 31. března 2008.
Article 4(1) and (1a) of Regulation (EC) No 320/2006 provide for the possibility for undertakings to submit applications for restructuring aid for the renunciation of quotas as from the marketing year 2008/2009 in two phases, namely a first application until 31 January 2008 and a second until 31 March 2008.
V 6. bodě odůvodnění nařízení (ES) č. 1261/2007, které tuto možnost stanoví, je zmíněno zavedení dvoufázového postupu podávání žádostí.
Recital 6 of Regulation (EC) No 1261/2007 introducing that possibility, refers to the setting-up of a two-phase-application procedure.
Je proto vhodné stanovit, že první žádosti podniků o vzdání se kvóty mohou být znovu posouzeny vzhledem k dodatečné žádosti, pokud se příslušnému závodu nebo závodům přidělí dodatečná kvóta nebo pokud se původní žádosti podle čl. 3 odst. 1 písm. b) nebo c) nově posoudí jako žádosti podle čl. 3 odst. 1 písm. a) nebo b).
It is, therefore, appropriate to provide that the initial applications of undertakings for renunciation of quota may be reconsidered in the light of the additional application to the extent that a further quota is being attributed to the factory or factories concerned or that the initial applications under Article 3(1)(b) or (c) are being reconsidered as applications under Article 3(1)(a) or (b) respectively.
Jelikož má takováto dodatečná žádost vliv na závazky, které musí být splněny, je třeba zavést povinnost přepracovat restrukturalizační plán s ohledem na zvýšenou úroveň kvóty, které se podnik vzdává, a závazky plynoucí z příslušného ustanovení čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 320/2006 a předložit ho spolu s dodatečnou žádostí.
As such an additional application has an impact on the obligations to be complied with, a revised restructuring plan taking into account the increased level of quota to be renounced, and the obligations linked to the provision of Article 3(1) of Regulation (EC) No 320/2006 concerned, needs to be established and furnished together with that additional application.
Článek 13 nařízení (ES) č. 968/2006 stanoví lhůty, ve kterých Komise určí částky přidělené každému členskému státu z restrukturalizačního fondu.
Article 13 of Regulation (EC) No 968/2006 provides for the dates by which the Commission fixes the amounts attributed to each Member State under the restructuring fund.
Jelikož toto nařízení zavádí různé postupy podávání žádostí, je nutné prodloužit lhůty, ve kterých Komise určuje tyto částky.
The introduction of the different kinds of application procedures by this Regulation makes it necessary to provide for a longer period of time within which the Commission fixes these amounts.
V čl. 3 odst. 8 nařízení (ES) č. 320/2006 se stanoví udělování zpětných plateb v určitých situacích.
Article 3(8) of Regulation (EC) No 320/2006 provides for the granting of retroactive payments in certain situations.
Je třeba stanovit pravidla postupu v takových případech, zejména pravidla stanovení výše těchto plateb a lhůty, ve kterých musí být provedeny.
The rules need to be laid down to determine the procedure to be applied in that context and in particular in order to establish the level of such payments and the date by which they have to be made.
V čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 320/2006 se stanoví snížení dočasné restrukturalizační částky v případech, kdy se podniky vzdají procentního podílu své kvóty alespoň ve výši procentního podílu určeného ke stažení, který se na ně vztahuje podle nařízení (ES) č. 290/2007.
Article 11(6) of Regulation (EC) No 320/2006 provides for the reduction of the temporary restructuring amount in cases where undertakings renounce a percentage of their quota of at least the withdrawal percentage to which they were subject under Regulation (EC) No 290/2007.
Podle čl. 11 odst. 5 je možné uhradit restrukturalizační částku ve dvou splátkách.
Paragraph 5 of that Article provides for two instalments for the payment of the restructuring amount.
Vzhledem k tomu, že údaje pro výpočet snížení této částky nebudou ve lhůtě pro úhradu první splátky k dispozici, mělo by být stanoveno, že snížení je možné započíst proti druhé splátce této, podniky hrazené, částky.
Given that the data for the calculation of the reduction of that amount will not yet be available by the deadline for the payment of the first instalment, it should be provided that the reduction is to be offset against the second instalment of the payment by the undertakings.
Nařízení (ES) č. 968/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 968/2006 should, therefore, be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 968/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 968/2006 is amended as follows:
V článku 1 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
in Article 1, the following paragraph 3 is added:
‚žádostí‘ žádost podniku vyrábějícího cukr podaná v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 320/2006;
“application” shall mean an application by a sugar producing undertaking in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 320/2006;
‚žádostí pěstitele‘ žádost pěstitele cukrové řepy nebo třtiny podaná v souladu s článkem 4a nařízení (ES) č. 320/2006.“
“grower’s application” shall mean an application submitted by a grower of sugar beet or cane in accordance with Article 4a of Regulation (EC) No 320/2006.’;
Ustanovení čl. 2 odst. 4 se nahrazuje tímto:
Article 2(4) is replaced by the following:
Pokud se nepodaří dospět k dohodě dříve, sestává konzultace nejméně ze dvou schůzí a trvá po dobu až 20 dní počínaje dnem, kdy byla pozvánka ke konzultaci zaslána.
Unless an agreement can be found earlier, the consultation shall consist of at least two meetings and shall last for up to 20 days as from the day on which the invitation to the consultation was sent.
Odchylně od prvního pododstavce, v případě žádostí o restrukturalizační podporu podaných v souladu s čl. 4 odst. 1a nařízení (ES) č. 320/2006 trvá konzultace po dobu až 10 dní a sestává nejméně z jedné schůze.“
By way of derogation from the first subparagraph, for applications for restructuring aid in accordance with Article 4(1a) of Regulation (EC) No 320/2006, the consultation shall last for up to 10 days and consist of at least one meeting.’;
v odstavci 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
in paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Nejpozději dvacet dní poté, co obdrží kopii pozvánky ke konzultaci podle čl. 2 odst. 3, sdělí členský stát stranám zapojeným do plánu restrukturalizace své rozhodnutí o:“;
20 days after it has received a copy of the invitation to the consultation referred to in Article 2(3) at the latest, the Member State shall inform the parties involved in the restructuring plan of its decision on:’;
„Pokud příslušný orgán neobdrží způsobilou žádost podniku ve lhůtě stanovené v čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 320/2006, avšak obdrží způsobilé žádosti pěstitelů, sdělí členský stát stranám své rozhodnutí pro každý dotyčný podnik odchylně od odstavce 1 nejpozději dne 15. února 2008.
‘By way of derogation from paragraph 1, if the competent authority has received no eligible application from an undertaking by the deadline set out in Article 4(1) of Regulation (EC) No 320/2006, but has received eligible growers’ applications, the Member State shall inform the parties of its decision for each undertaking concerned no later than 15 February 2008.
Členské státy v tomto případě určí jako období podle čl. 3 odst. 6 nařízení (ES) č. 320/2006 hospodářský rok 2007/08.“
In this case, the Member States shall fix the marketing year 2007/2008 as the period referred to in Article 3(6) of Regulation (EC) No 320/2006.’;
V článku 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
in Article 7, the following paragraph is added:
Sociální plán podle čl. 4a odst. 4 třetího pododstavce nařízení (ES) č. 320/2006 musí být předložen nejpozději do 31. ledna 2008.
The social plan referred to in the third subparagraph of Article 4a(4) of Regulation (EC) No 320/2006 shall be submitted by 31 January 2008 at the latest.
V sociálním plánu je uveden dopad, který má snížení kvóty vyvolané žádostmi pěstitelů na pracovní síly, a předpokládané činnosti a opatření na podporu pracovních sil, jakož i související náklady.“
The social plan shall set-out the impact of the quota reduction triggered by the growers’ applications on the workforce and actions and measures foreseen in favour of the workforce, as well as the costs involved.’;
Žádost o restrukturalizační podporu podaná pěstitelem
Grower’s application for restructuring aid
Každá žádost pěstitele musí obsahovat alespoň tyto prvky:
Each grower’s application shall contain at least the following elements:
název a adresu podniku, kterého se žádost týká;
name and address of the undertaking concerned by the application;
množství bílého cukru a/nebo hmotnost řepy/třtiny v tunách a/nebo hektarovou výměru vyjadřující objem, k němuž má pěstitel dodavatelská práva vůči podniku uvedenému v bodu b) pro hospodářský rok 2007/08 pro výrobu cukru podléhajícího kvótám;
the amount of white sugar and/or beet/cane tonnage and/or hectares for which the grower has rights for delivery to the undertaking referred to in point (b) for the 2007/2008 marketing year for the production of quota sugar;
objem dodávek daný dodavatelskými právy, jichž se pěstitel vzdává;
the amount of delivery rights to be ceased;
v příslušných případech dokument dokládající existenci dodavatelských práv pro hospodářský rok 2007/08 uvedených v bodu c);
where applicable, a document proving the existence of the delivery rights for the 2007/2008 marketing year referred to in point (c);
prohlášení pěstitele, že zná podmínky vztahující se k danému režimu podpory;
a statement of the grower that he/she is aware of the conditions pertaining to the aid scheme;
prohlášení pěstitele, že nepřevedl svá dodavatelská práva uvedená v bodu d) na třetí stranu;
a statement of the grower that he/she has not transferred his/her delivery rights referred to in point (d) to any third parties;
podpis žadatele.
the signature of the applicant.
Každá žádost pěstitele o restrukturalizační podporu se týká pouze jednoho produktu (řepa/třtina) a jednoho podniku.
Each grower’s application for restructuring aid shall only cover one product (beet/cane) and one undertaking.
Má-li pěstitel dodavatelská práva k více než jednomu produktu a/nebo více než jednomu podniku, může podat jednu žádost ve vztahu k jednomu produktu a/nebo podniku.
In the case where a grower has delivery rights for more than one product and/or with more than one undertaking, he/she may submit one application per product and/or undertaking.
S výhradou ustanovení čl. 10 odst. 5 nemůže pěstitel jednou podanou žádost stáhnout.“
Once submitted, a grower’s application may not be withdrawn, subject to Article 10(5).’;
Ustanovení čl. 8 odst. 6 se nahrazuje tímto:
Article 8(6) is replaced by the following:
„Do dvou pracovních dnů od vydání potvrzení o obdržení žádosti uvědomí příslušný orgán členského státu o této skutečnosti Komisi, k čemuž použije tabulku podle vzoru v příloze I. V případě potřeby se použije zvláštní tabulka pro každý produkt a každý příslušný hospodářský rok.“
‘Within two working days after issuing an acknowledgment of receipt, the competent authority of the Member State shall inform the Commission thereof, using the model table set out in Annex I. If applicable, a separate table shall be used for each product and each marketing year concerned.’;
Obdržení žádosti pěstitele o restrukturalizační podporu
Receipt of grower’s application for restructuring aid
Pěstitel podává žádost u příslušného orgánu členského státu, v němž je umístěn dotyčný podnik, na adrese uvedené pro daný členský stát v příloze II, případně na jiné adrese nebo jiným způsobem předávání informací, které příslušný orgán daného členského státu za tímto účelem oznámí.
The grower’s application shall be submitted to the competent authority of the Member State where the undertaking concerned is located either under the address listed for that Member State in Annex II or, where applicable, under any other address or by way of any other means of transmission communicated by the competent authority of the Member State concerned for this purpose.
Žádost pěstitele se zasílá pouze na jednu adresu a musí obsahovat prvky uvedené v čl. 7a odst. 1.
Each grower’s application shall be sent to only one address and shall contain the elements mentioned in Article 7a(1).
Podá-li pěstitel více než jednu žádost týkající se stejného produktu a stejného podniku nebo doručí-li stejnou žádost na více než jednu adresu, považují se jeho žádost či žádosti za nezpůsobilé.
In the case where a grower submits more than one application in respect of the same product and the same undertaking, or the same application under more than one address, his application or applications shall be ineligible.
Žádosti pěstitelů musí příslušný orgán obdržet mezi 0:00 hodin dne 30. října 2007 a 24:00 hodin dne 30. listopadu 2007.
Growers’ applications must be received at the competent authority between 0.00 hours on 30 October 2007 and 24.00 hours on 30 November 2007.
Čas se určuje podle místního času místa určení.
The relevant time shall be local time at the place of destination.
K žádostem obdrženým před dnem 30. října 2007 nebo po dni 30. listopadu 2007 se nepřihlíží.
Applications received before 30 October 2007 or after 30 November 2007 shall be disregarded.
Pro účely použití čl. 4a odst. 3 nařízení (ES) č. 320/2006 provedou členské státy předběžný výpočet množství kvóty, na něž se žádosti pěstitelů vztahují.
For the purpose of the application of Article 4a(3) of Regulation (EC) No 320/2006, the Member States shall establish a provisional calculation of the amount of quota affected by growers’ applications.
Obsah žádostí pěstitelů, zejména pak totožnost žadatelů, se nesděluje třetím stranám.
The details of the growers’ applications, especially the identity of the applicants, shall not be divulged to any third party.
Oznámení podle čl. 4a odst. 3 nařízení (ES) č. 320/2006 musí obsahovat všechny objemy dodávek dané dodavatelskými právy, jichž se pěstitelé vzdávají a jichž se týkají podané žádosti.“
The communications provided for in Article 4a(3) of Regulation (EC) No 320/2006 shall contain all amounts of delivery rights to be ceased for which applications have been submitted.’;
Je-li žádost považována za způsobilou, uvědomí členský stát Komisi do dvou pracovních dnů od přijetí svého rozhodnutí, přičemž použije tabulku podle vzoru v příloze I.“
Where an application is considered eligible, the Member State shall notify the Commission within two working days after its decision, using the model table set out in Annex I.’;
Neobdrží-li příslušný orgán způsobilou žádost podniku ve lhůtě stanovené v čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 320/2006, ověří žádosti pěstitelů týkající se daného podniku, pokud jde o:
If the competent authority has received no eligible application from an undertaking by the deadline set out in Article 4(1) of Regulation (EC) No 320/2006, it shall verify the growers’ applications concerning this undertaking in view of:
existenci dodavatelských práv vůči dotyčnému podniku v roce 2007/08;
existence of delivery rights in respect of the undertaking concerned in 2007/2008;
požadovanou hmotnost v tunách v ekvivalentu bílého cukru na základě dodavatelských práv, nebo pokud je uveden odkaz na hmotnost řepy v tunách nebo hektarovou výměru, použije platný převodní koeficient v souladu s mezioborovou dohodou, nebo pokud takový koeficient neexistuje, použije koeficient stanovený příslušným orgánem členského státu po konzultaci zástupců daného podniku a pěstitelů.
tonnage in white sugar equivalent requested, on the basis of the delivery rights or, if reference is made to beet tonnage or hectares, by using the conversion coefficient applicable according to the agreement within the trade or, in absence of such coefficient, a coefficient fixed by the competent authority of the Member State after consulting representatives of the undertaking and the growers concerned.
Příslušný orgán členského státu oznámí Komisi nejméně 10 pracovních dnů před koncem lhůty stanovené v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 320/2006 celkové množství, o které se má kvóta snížit v důsledku způsobilých žádostí pěstitelů pro každý z dotyčných podniků, a to formou tabulky uvedené v příloze I tohoto nařízení.
The competent authority of the Member State shall inform the Commission at least 10 working days before the deadline provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 320/2006 about the total amount of quota to be reduced as a consequence of eligible growers’ applications for each of the undertakings concerned, using the table set out in Annex I to this Regulation.
Příslušný orgán členského státu rozhodne o způsobilosti sociálního plánu předloženého podnikem a oznámí podniku a Komisi své rozhodnutí nejméně 10 pracovních dnů před koncem lhůty stanovené v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 320/2006.“
The competent authority of the Member State shall decide on the eligibility of the social plan to be submitted by an undertaking, and inform the undertaking and the Commission of its decision at least 10 working days before the deadline provided for in 5(1) of Regulation (EC) No 320/2006.’;
v odstavci 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
In paragraph 1, the following subparagraph is added:
„Jestliže však byly podány žádosti pěstitelů týkající se podniku, který sám nepodal způsobilou žádost ve lhůtě stanovené v čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 320/2006, považuje se za okamžik podání zmíněný v prvním pododstavci tohoto odstavce okamžik podání poslední žádosti pěstitele vztahující se na kvótu daného podniku.“;
‘However, in the case where growers’ applications have been submitted concerning an undertaking which has not, itself, submitted an eligible application before the deadline laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 320/2006, the moment of the lodging referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be the moment of the last grower’s application concerning the quota of that undertaking.’;
Ve lhůtě stanovené v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 320/2006 určí Komise předpokládanou dostupnost finančních zdrojů v restrukturalizačním fondu:
By the deadline provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 320/2006, the Commission shall determine the estimated availability of the financial resources in the restructuring fund: