natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o 20 %, je-li důkaz předložen v šestém měsíci následujícím po uplynutí doby platnosti licence nebo osvědčení.
by 20 % if the proof is provided in the sixth month following the date of expiry of the licence or certificate.
V případech jiných než v případech uvedených v odstavci 6 se částka, jež má propadnout z důvodu množství, pro která je důkaz, který nebyl předložen ve lhůtě stanovené v odstavcích 4 a 5, ale je předložen nejpozději dvacátý čtvrtý měsíc následující po uplynutí doby platnosti licence nebo osvědčení, rovná 15 % částky, která by propadla natrvalo, pokud by produkty nebyly dovezeny nebo vyvezeny.
In cases other than those referred to in paragraph 6, the amount to be forfeited in respect of quantities for which proof is not provided within the time limit set in paragraphs 4 and 5, but is provided at the latest in the 24th month following the date of expiry of the licence or certificate, shall be 15 % of the amount which would have been forfeited completely if the products had not been imported or exported.
Pokud jsou pro určený produkt licence nebo osvědčení s různými sazbami jistoty, je použita k výpočtu částky, která má propadnout, nejnižší sazba použitelná pro dovoz nebo vývoz.
Where, for a given product, there are licences or certificates with different levels of security, the lowest rate applicable to imports or exports shall be used to calculate the amount to be forfeited.
Příslušné orgány mohou prominout povinnost poskytnout důkazy uvedené v odstavcích 4 a 5, pokud již vlastní nezbytnou informaci.
The competent authorities may waive the obligation to provide the proof referred to in paragraphs 4 and 5 if they are already in possession of the necessary information.
Pokud předpis Společenství stanoví s odkazem na tento odstavec, že povinnost je splněna předložením důkazu, že produkt dosáhl místa určení, musí být tento důkaz předložen v souladu s článkem 16 nařízení (ES) č. 800/1999, nepředložení tohoto důkazu má za následek propadnutí jistoty u licence nebo osvědčení pro dotyčné množství.
Where a Community provision specifies, by reference to this paragraph, that an obligation is fulfilled by producing proof that the product has reached a specified destination, that proof must be produced in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, failing which the security lodged for the licence or certificate shall be forfeited in proportion to the quantity concerned.
Tento důkaz musí být rovněž předložen do dvanácti měsíců následujících po uplynutí doby platnosti licence nebo osvědčení.
That proof shall also be produced within 12 months of the expiry of the licence or certificate.
Pokud však doklady vyžadované podle článku 16 nařízení (ES) č. 800/1999 nemohou být předloženy v předepsaných lhůtách, i když vývozce konal neprodleně, aby si je v těchto lhůtách obstaral, mohou mu být uděleny dodatečné lhůty pro předložení těchto dokladů.
However, where the documents required under Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 cannot be submitted within the prescribed period although the exporter has acted with all due diligence to obtain them within that period, he may be granted an extension of time for the submission of those documents.
Pokud jde o dovozní licence, pro něž je stanoveno předpisem Společenství používání tohoto odstavce, odchylně od odstavců 4 až 8 musí být předložen důkaz o použití licence uvedený v čl. 32 odst. 1 písm. a) do čtyřiceti pěti dnů následujících po uplynutí doby platnosti licence, s výjimkou případu vyšší moci.
In the case of import licences for which a Community provision makes this paragraph applicable, paragraphs 4 to 8 notwithstanding, the proof of utilisation of the licence as referred to in Article 32(1)(a) must be produced within 45 days of expiry of the licence, unless this is impossible for reasons of force majeure.
Je-li důkaz o použití licence uvedený v čl. 32 odst. 1 písm. a) předložen po stanovené lhůtě:
Where the proof of utilisation of licences as specified in Article 32(1)(a) is provided after the prescribed time limit:
v případě, že byla licence v době platnosti použita s ohledem na menší přípustnou odchylku, jistota propadá úměrně k částce, která se rovná 15 % celkové výše jistoty uvedené v licenci, prostřednictvím paušální srážky;
where the licence has been used, taking account of the lower tolerance, within the term of validity, 15 % of the total amount of the security as indicated in the licence shall be forfeit by way of a flat-rate deduction;
v případě, že byla licence v době platnosti použita částečně, jistota propadá úměrně k částce, která se rovná:
where the licence has been partly used within the term of validity, the security shall be forfeit in an amount equal to:
částce odpovídající rozdílu mezi 95 % množství uvedeného v licenci a skutečně dovezeným množstvím a
the difference between 95 % of the quantity indicated in the licence and the quantity actually imported, plus
15 % jistoty, která zbývá po srážce provedené podle bodu i), prostřednictvím paušální srážky, a
15 % of the security remaining after the flat-rate deduction made under point (i), plus
3 % jistoty, která zbývá po srážkách provedených podle bodů i) a ii), a to za každý den, o který byla lhůta pro předložení důkazu překročena.
3 % of the amount of the security remaining after the deduction made under points (i) and (ii), for each day by which the time limit for provision of proof is exceeded.
Ztráta licencí a osvědčení
Loss of licences and certificates
Tento článek se použije v případě ztráty licence nebo osvědčení nebo výpisu z nich obsahujících stanovení náhrady předem, jejíž sazba je vyšší než nula.
This Article shall apply where an export refund greater than zero has been fixed in advance and the relevant licence or certificate or extract therefrom is lost.
Subjekt, který vydal původní licenci nebo osvědčení, vydá na žádost držitele nebo nabyvatele, pokud byly licence, osvědčení nebo výpis postoupeny, náhradní licenci nebo osvědčení nebo náhradní výpis, s výhradou ustanovení druhého pododstavce.
The body issuing the licence or certificate shall issue at the request of the holder, or of the transferee in cases where the licence, certificate or extract has been transferred, a replacement licence or certificate or a replacement extract, subject to the second subparagraph.
Příslušné orgány členských států mohou zamítnout vydání náhradní licence nebo osvědčení nebo náhradního výpisu, pokud:
The competent authorities in the Member States may refuse to issue a replacement licence or certificate or a replacement extract if:
osoba žadatele není povahy, která by zaručovala, že účel tohoto článku bude dodržen; v každém členském státě se tato pravomoc vykonává v souladu se zásadami platnými v tomto členském státě, jimiž se řídí nediskriminace mezi žadateli a svoboda obchodu a průmyslu;
the character of the applicant is not such as to guarantee that the aims of this Article will be respected; in each Member State this power shall be exercised in accordance with the principles currently applicable in that State governing non-discrimination between applicants and the freedom of trade and industry;
žadatel neprokázal, že učinil přiměřená opatření, aby zabránil ztrátě licence, osvědčení nebo výpisu.
the applicant has failed to show that he has taken reasonable precautions to prevent the loss of the licence, certificate or extract.
Náhrada stanovená v rámci nabídkového řízení je náhrada stanovená předem.
A refund determined in the context of a tendering procedure shall be considered a refund fixed in advance.
Náhradní licence nebo osvědčení nebo náhradní výpis obsahují informace a zápisy uvedené v dokladu, který nahrazují.
A replacement licence, certificate or extract shall contain the information and entries appearing on the document which it replaces.
Jsou vydány pro množství produktů, které, zvýšené o přípustnou odchylku, odpovídá použitelnému množství uvedenému ve ztraceném dokladu.
It shall be issued for a quantity of goods which, with the addition of the tolerance margin, is equal to the available quantity as shown on the lost document.
Žadatel uvede písemně toto použitelné množství.
Applicants shall specify that quantity in writing.
Pokud informace, které má vydávající subjekt, prokáží, že použitelné množství uvedené žadatelem je příliš vysoké, je v důsledku toho použitelné množství sníženo, aniž je dotčeno použití odst. 2 druhého pododstavce.
Where information held by the issuing body shows that the quantity indicated by the applicant is too high, it shall be reduced accordingly without prejudice to the second subparagraph of paragraph 2.
Náhradní licence nebo osvědčení nebo náhradní výpis obsahují navíc v kolonce 22 jednu z poznámek uvedených v příloze III části E, podtrženou červeně.
One of the entries listed in Annex III, Part E, underlined in red, shall be entered in Section 22 of replacement licences, certificates or extracts.
Pokud se náhradní licence nebo osvědčení nebo náhradní výpis ztratí, žádná další náhradní licence nebo osvědčení nebo náhradní výpis se nevydají.
Where the replacement licence or certificate or replacement extract is lost, no further replacement licence or certificate or extract shall be issued.
Vydání náhradní licence nebo osvědčení nebo náhradního výpisu podléhá složení jistoty.
The issue of a replacement licence, certificate or extract shall be subject to the lodging of a security.
Výše této jistoty se vypočítá tím, že se vynásobí:
The amount of this security shall be calculated by multiplying:
sazba náhrady stanovené předem, popřípadě nejvyšší sazba pro dotyčná místa určení, zvýšená o 20 %,
the rate of the refund fixed in advance or, where applicable, the highest rate of refund for the destinations covered, plus 20 %; by
množstvím, pro které byla vydána náhradní licence nebo osvědčení nebo náhradní výpis, zvýšeným o přípustnou odchylku.
the quantity for which the replacement licence, certificate or extract is to be issued, plus the tolerance margin.
Částka, o kterou je jistota navýšena, nemůže být nižší než 3 EUR na 100 kilogramů čisté hmotnosti.
The amount by which the security is increased shall not be less than EUR 3 per 100 kilograms net weight.
Jistota je složena u subjektu, který vydal původní licenci nebo osvědčení.
The security shall be lodged with the body which issued the original licence or certificate.
Je-li vyvezené množství produktů podle licence nebo osvědčení a náhradní licence nebo osvědčení nebo podle výpisu a náhradního výpisu vyšší než množství produktů, které mohlo být vyvezeno podle původní licence, osvědčení nebo výpisu, jistota uvedená v odstavci 6, která odpovídá přebývajícímu množství, propadá a náhrada se považuje za vyplacenou.
Where the quantity of products exported under a licence or certificate and the replacement licence or certificate, or under an extract and the replacement extract, is greater than that which could have been exported under the original licence, certificate or extract, the security referred to in paragraph 6 corresponding to the excess quantity shall be forfeit, the refund being treated thereby as recovered.
Kromě toho, je-li v případě použití odstavce 7 použita vývozní dávka ke dni přijetí vývozního prohlášení uvedeného v čl. 23 odst. 1 písm. b), která se týká přebytečného množství, musí být vývozní dávka použitelná k tomuto dni vybrána.
In addition, in cases where paragraph 7 applies and where an export levy applies on the date of acceptance of the declaration referred to in Article 23(1)(b) for the excess quantity, the export levy applicable on that day shall be collected.
Přebytečné množství:
The excess quantity:
je určeno v souladu s odstavcem 7;
shall be determined in accordance with paragraph 7;
je takové množství, pro které bylo celní prohlášení přijato naposledy podle původní licence nebo osvědčení, výpisu z původní licence nebo osvědčení, náhradní licence nebo osvědčení nebo podle náhradního výpisu.
shall be that for which the most recent declaration was accepted under the original licence or certificate, an extract of the original licence or certificate, a replacement licence or certificate, or a replacement extract.
Pokud je množství vztahující se k poslednímu vývozu nižší než přebytečné množství, přihlíží se k němu, až je vyčerpáno přebytečné množství z vývozu nebo vývozů bezprostředně předcházejících.
In cases where the quantity of the last export is less than the excess quantity, the export or exports immediately preceding shall be taken into account until the depletion of the excess quantity.
Ustanovení čl. 3 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 120/89 [23] se nepoužijí v případě uvedeném v tomto odstavci.
Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 120/89 [23] shall not apply to the cases covered in this paragraph.
Pokud jistota uvedená v odstavci 6 nepropadá na základě odstavce 7, je uvolněna patnáct měsíců po uplynutí doby platnosti licence nebo osvědčení.
Insofar as the security referred to in paragraph 6 has not become forfeit by virtue of paragraph 7, it shall be released 15 months after expiry of the period of validity of the licence or certificate.
Pokud je nalezena ztracená licence, osvědčení nebo výpis, nemůže již být tento doklad použit a musí být zaslán zpět subjektu, který vydal náhradní licenci, osvědčení nebo výpis.
Where the lost licence, certificate or extract is found, it may not be used and must be returned to the body which issued the replacement licence, certificate or extract.
Je-li v takovém případě použitelné množství uvedené v původní licenci, osvědčení nebo výpisu stejné nebo vyšší než množství, pro které byly náhradní licence nebo osvědčení nebo náhradní výpis vydány, zvýšené o přípustnou odchylku, je jistota uvedená v odstavci 6 ihned uvolněna.
If in such a case the quantity available shown on the original licence, certificate or extract is equal to or larger than the quantity for which the replacement licence, certificate or extract was issued, plus the tolerance margin, the security referred to in paragraph 6 shall be released immediately.
Pokud je však použitelné množství vyšší, je na žádost zúčastněné strany vydán výpis pro množství, které, zvýšené o přípustnou odchylku, se rovná množství, jež může být ještě použito.
However, if the available quantity is larger, the party concerned may request issue of an extract for a quantity, including the tolerance margin, equalling the remaining available quantity.
Příslušné orgány členských států si vzájemně poskytují informace nezbytné k použití tohoto článku.
The competent authorities of the Member States shall provide each other with the information needed to apply this Article.
Pokud orgány používají jako nosič informací kontrolní výtisk T5 uvedený v článku 912a nařízení (EHS) č. 2454/93, který je vystaven za účelem prokázat opuštění celního území Společenství, je číslo původní licence nebo osvědčení zapsáno v kolonce 105 kontrolního výtisku T5.
Where the authorities provide this information by means of a control copy T5 as referred to in Article 912a of Regulation (EEC) No 2454/93 and issued for the purpose of obtaining proof of departure from the Community's customs territory, the number of the original licence or certificate shall be inserted in Section 105 of the control copy T5.
Pokud je použit výpis z licence nebo osvědčení, náhradní licence nebo osvědčení nebo náhradní výpis, je číslo původní licence nebo osvědčení zapsáno v kolonce 106 kontrolního výtisku T5.
Where an extract of a licence or certificate, a replacement licence or certificate, or a replacement extract is used, the number of the original licence or certificate shall be inserted in section 106 of the control copy T5.
Žádost o náhradní licenci nebo osvědčení nebo náhradní výpis pro některý produkt je zamítnuta, pokud je vydání licence nebo osvědčení pro dotyčný produkt zastaveno nebo pokud se vydání licence nebo osvědčení uskutečňuje v rámci množstevních kvót, s výjimkou případů uvedených v odstavci 2.
With the exception of the cases referred to in paragraph 2, the competent authority shall refuse to issue a replacement licence or certificate or replacement extract where the issue of licences or certificates for the product in question is suspended or where the issue of licences or certificates is effected within the framework of a quantitative quota.
Pokud držitel nebo nabyvatel dovozní nebo vývozní licence nebo osvědčení o stanovení náhrady předem příslušným orgánům uspokojivě prokáže, že licence nebo osvědčení nebo výpis z nich buď nebyly zcela nebo zčásti použity, nebo že nemohou být nadále použity, zejména proto, že jsou zcela nebo zčásti zničeny, vydá subjekt, který původní licenci nebo osvědčení vydal, náhradní licenci nebo osvědčení nebo náhradní výpis pro množství produktů, které, popřípadě zvýšené o přípustnou odchylku, odpovídá použitelnému množství.
Where the holder or transferee of an import or export licence or advance fixing certificate is able to prove to the satisfaction of the competent authority both that the licence or certificate or an extract therefrom has not been used wholly or in part and that it can no longer be used, particularly because it has been totally or partially destroyed, the body which issued the original licence or certificate shall issue a replacement licence, certificate or extract for a quantity of goods, including the tolerance margin where necessary, equalling the quantity remaining available.
V takovém případě se použije čl. 35 odst. 4 první věta.
In this case the first sentence of Article 35(4) shall apply.
Každý členský stát sdělí Komisi každé čtvrtletí:
Member States shall at quarterly intervals inform the Commission of:
počet náhradních licencí nebo osvědčení nebo náhradních výpisů vydaných během předchozího čtvrtletí
the number of replacement licences, certificates or extracts issued during the previous quarter:
podle článku 35,
by virtue of Article 35;
podle článku 36;
by virtue of Article 36;
povahu dotyčných produktů, jejich množství a popřípadě sazby vývozní náhrady nebo vývozní dávky, které byly stanoveny předem.
the nature and quantity of the goods concerned and the rate of any export refund or export levy fixed in advance.
Komise o tom informuje ostatní členské státy.
The Commission shall forward that information to the other Member States.
V případě ztráty osvědčení nebo licence nebo výpisu z nich a pokud byly tyto doklady použity zcela nebo zčásti, mohou vydávající subjekty výjimečně vydat zúčastněné straně duplikát těchto dokladů vystavený a potvrzený tak, jako byly původní doklady, a jasně označený poznámkou „duplikát“ na každém vyhotovení.
Where a licence or certificate or extract therefrom is lost, and the lost document has been used wholly or in part, issuing bodies may, exceptionally, supply the party concerned with a duplicate thereof, drawn up and endorsed in the same way as the original document and clearly marked ‘duplicate’ on each copy.
Duplikáty se nemohou předkládat za účelem provedení dovozní nebo vývozní operace.
Duplicates may not be used to carry out import or export operations.
Duplikát je předložen na úřadech, kde bylo přijato prohlášení uvedené v článku 23 při předložení ztracené licence, osvědčení nebo výpisu, nebo na jiném příslušném orgánu určeném členským státem, ve kterém jsou úřady umístěny.
Duplicates shall be presented to the offices where the declaration referred to in Article 23 was accepted under the lost licence, certificate or extract, or to another competent authority designated by the Member State in which the offices are situated.
Příslušný orgán učiní zápisy do duplikátu a potvrdí jej.
The competent authority shall make entries on and endorse the duplicate.
Duplikát takto opatřený poznámkami nahrazuje důkaz pro uvolnění jistoty místo vyhotovení č. 1 ztracené licence, osvědčení nebo výpisu.
The duplicate, thus annotated, shall replace the lost copy No 1 of the licence, certificate or extract in providing proof for the purpose or releasing the security.
Pokud se dovoz nebo vývoz nemůže uskutečnit během doby platnosti licence nebo osvědčení v důsledku události, o níž se hospodářský subjekt domnívá, že představuje případ vyšší moci, požádá držitel licence nebo osvědčení příslušný subjekt členského státu, který vydal licenci nebo osvědčení, buď o prodloužení doby platnosti licence nebo osvědčení, nebo o jejich zrušení.
Where, as a result of an event which the operator regards as constituting force majeure, import or export cannot be effected during the period of validity of the licence or certificate, the titular holder shall apply to the competent body of the Member State of issue either for the period of validity of the licence or certificate to be extended or for the licence or certificate to be cancelled.
Předloží důkaz o okolnosti, kterou považuje za případ vyšší moci, do šesti měsíců následujících po uplynutí doby platnosti licence nebo osvědčení.
Operators shall provide proof of the circumstance which they consider to constitute force majeure within six months of the expiry of the period of validity of the licence or certificate.
Pokud tyto důkazy nemohly být předloženy v této lhůtě, i když hospodářský subjekt konal neprodleně, aby si je opatřil a zaslal, mohou mu být uděleny dodatečné lhůty.
Where they are unable to produce proof within that time limit despite having acted with all due diligence to obtain and forward it, they may be granted further time.
Žádost o prodloužení doby platnosti licence nebo osvědčení podaná více než třicet dnů po uplynutí doby platnosti není přijata.
Requests to extend the period of validity of a licence or certificate received more than 30 days after the expiry of such period of validity shall be refused.
Je-li okolnost, považovaná za případ vyšší moci a týkající se země odeslání a/nebo původu, jedná-li se o dovoz, anebo země určení, jedná-li se o vývoz, uváděna jako důvod, může být přijata jedině, když dotyčné země byly včas a písemně oznámeny subjektu, který vydal licenci nebo osvědčení, nebo jinému úřednímu subjektu téhož členského státu.
Where the circumstances relied on as constituting force majeure relate to the exporting country and/or the country of origin, in the case of imports, or to the importing country, in the case of exports, such circumstances may be accepted as such only if the issuing body or another official agency in the same Member State was notified as to the countries concerned in good time and in writing.
Oznámení země odeslání, původu nebo určení se považuje za včas sdělené, pokud v době sdělení nemohl ještě žadatel předvídat, že dojde k zásahu vyšší moci.
Notification of the exporting country, country of origin or importing country shall be considered as having been made in good time if the circumstances relied upon as constituting force majeure could not have been foreseen by the applicant at the time of notification.
Příslušný subjekt uvedený v odstavci 1 rozhodne, je-li uváděná okolnost případem vyšší moci.
The competent body referred to in paragraph 1 shall decide if the circumstances relied upon constitute force majeure.
Pokud je uváděná okolnost případem vyšší moci, příslušný subjekt členského státu, který vydal licenci nebo osvědčení, rozhodne buď, že závazek dovážet nebo vyvážet je zrušen a jistota je uvolněna, nebo že doba platnosti licence nebo osvědčení je prodloužena o dobu považovanou za nezbytnou vzhledem ke všem okolnostem dotyčného případu, aniž by mohla překročit dobu šesti měsíců následujících po uplynutí původní doby platnosti licence nebo osvědčení.
Where the circumstances relied upon constitute force majeure, the competent body of the Member State in which the licence or certificate was issued shall decide either that the obligation to import or export be cancelled and the security released, or that the period of validity of the licence or certificate be extended for such period as may be considered necessary in view of all the circumstances of the case. Such extension shall not exceed six months following the expiry of the original period of validity of the licence or certificate.
Prodloužení může nastat po uplynutí doby platnosti licence nebo osvědčení.
Such extension may take place after the expiry of the validity of the licence or certificate.