natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato úprava, pokud jde o Rumunsko, spočívá jednak v přidělení finančních zdrojů a produktů, které se odebírají z intervenčních zásob, jednak v povolení převodu v rámci Společenství podle podmínek článku 7 nařízení (EHS) č. 3149/92, aby mohl být pozměněný plán proveden.
For Romania, the adaptation should concern, on the one hand, the allocation of financial resources and the share of the products to be withdrawn from the intervention stocks and, on the other, the authorisation, on the conditions set out in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92, of intra-Community transfers so that the modified plan can be implemented.
Nařízení (ES) č. 1539/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1539/2006 should therefore be amended accordingly.
Je třeba stanovit, že se toto nařízení použije ode dne 1. ledna 2007, tj. od data, kdy se Rumunsko a Bulharsko staly novými členy Evropské unie.
This Regulation should apply from 1 January 2007, the date on which Romania and Bulgaria became Members of the European Union.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem všech příslušných řídících výborů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the relevant Management Committees,
Přílohy I a III nařízení (ES) č. 1539/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes I and III to Regulation (EC) No 1539/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 209/2007 (Úř. věst. L 61, 28.2.2007, s. 21).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 209/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 21).
Nařízení (ES) č. 1539/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1539/2006 is amended as follows:
tabulka v písmenu a) se mění takto:
the table in point (a) is amended as follows:
tento řádek se vkládá za řádek týkající se Portugalska:
the following line is inserted after the line concerning Portugal:
poslední řádek se nahrazuje tímto:
the last line is replaced by the following:
„Celkem
‘Total
tabulka v písmenu b) se mění takto:
the table in point (b) is amended as follows:
V příloze III se tabulka nahrazuje tímto:
In Annex III the table is replaced by the following:
Převody uvnitř Společenství povolené v souladu s plánem na rok 2007
Intra-Community transfers authorised under the plan for the 2007 budget
MMM, Suomi/Finland“
MMM, Suomi/Finland’
Nařízení Komise (ES) č. 307/2007
Commission Regulation (EC) No 307/2007
Sazby náhrad použitelné od 22. března 2007 u vajec a žloutků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 22 March 2007 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Místa určení jsou tato:01 třetí země, v případě Švýcarska a Lichtenštejnska se tyto sazby nepoužijí na zboží, které je uvedené v tabulkách I a II protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972,02 Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Turecko, Hongkong SAR a Rusko,03 Jižní Korea, Japonsko, Malajsie, Thajsko, Tchaj-wan a Filipíny,04 všechna místa určení kromě Švýcarska a míst určení uvedených pod čísly 02 a 03.
The destinations are as follows:01 Third countries.
Nařízení Komise (ES) č. 308/2007
Commission Regulation (EC) No 308/2007
Nařízení naposledy pozměněně nařízením ES) č. 117/2007 (Úř. věst. L 35, 8.2.2007, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 117/2007 (OJ L 35, 8.2.2007, p. 9).
nařízení Komise ze dne 21. března 2007, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 21 March 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Nařízení Rady (ES) č. 309/2007
Council Regulation (EC) No 309/2007
kterým se mění finanční nařízení ze dne 27. března 2003 pro 9. evropský rozvojový fond
amending the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1] (dále jen „dohoda AKT-ES“),
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (ACP-EC Agreement),
s ohledem na rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 5/2005 ze dne 25. června 2005 o přechodných opatřeních použitelných ode dne podpisu revidované dohody o partnerství AKT-ES do dne jejího vstupu v platnost [2],
Having regard to Decision No 5/2005 of the ACP-EC Council of Ministers of 25 June 2005 on transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the revised ACP-EC Partnership Agreement [2],
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o financování a správní pomoci Společenství v rámci finančního protokolu k Dohodě o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy a Evropským společenstvím a jeho členskými státy, podepsané v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000, a o přídělu finanční pomoci zámořským zemím a územím, pro které platí čtvrtá část Smlouvy o ES [4] (dále jen „vnitřní dohoda“), a zejména na článek 31 uvedené dohody,
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [4] (Internal Agreement), and in particular Article 31 thereof,
s ohledem na stanovisko Účetního dvora [5],
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [5],
po konzultaci Evropské investiční banky,
Having consulted the European Investment Bank,
Dne 27. března 2003 přijala Rada finanční nařízení pro 9. evropský rozvojový fond [6], který tvoří právní rámec finančního řízení 9. evropského rozvojového fondu (ERF).
On 27 March 2003, the Council adopted the Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund [6], which lays down the legal framework for the financial management of the 9th European Development Fund (EDF).
Základem tohoto nařízení je nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [7] (dále jen „souhrnné finanční nařízení“).
That Regulation takes into account as a cornerstone Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7], (General Financial Regulation).
Rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 2/2002 ze dne 7. října 2002 o provádění článků 28, 29 a 30 přílohy IV dohody z Cotonou [8] upřesnilo obecné předpisy a obecné podmínky pro zadávání zakázek na stavební práce, dodávky a služby financovaných z Evropského rozvojového fondu, jakož i pravidla upravující postupy, smírčí a rozhodčí řízení týkající se takovýchto zakázek.
Decision No 2/2002 of the ACP-EC Council of Ministers of 7 October 2002 regarding the implementation of Articles 28, 29 and 30 of Annex IV to the Cotonou Agreement [8] specifies the general regulations and general conditions applicable to works, supply and service contracts financed by the EDF, as well as the rules governing procedure, conciliation and arbitration in relation to such contracts.
Toto nařízení by mělo vzít v úvahu plánované změny přílohy IV pozměněné dohody AKT-ES, které budou obecnějším způsobem odkazovat na právní předpisy Společenství o zadávání veřejných zakázek a které by měly být zohledněny formou odkazů na přílohu IV v článcích 74, 76, 77 a 78 finančního nařízení pro 9. ERF.
This Regulation should anticipate the envisaged amendments to Annex IV of the amended ACP-EC Agreement which will refer in a more generic way to the Community regulations for the tendering procedures and which should be reflected by references to Annex IV in Articles 74, 76, 77 and 78 of the Financial Regulation applicable to the 9th EDF.
Tyto změny a změny navržené nařízením (ES, Euratom) č. 1995/2006, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, by měly být vzaty v úvahu, aby se usnadnilo provádění 9. ERF.
It is appropriate to take into account those amendments and the modifications proposed by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities in order to facilitate the implementation of the 9th EDF.
Finanční nařízení pro 9. evropský rozvojový fond by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
The Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund should therefore be amended accordingly,
Finanční nařízení ze dne 27. března 2003 pro 9. evropský rozvojový fond se mění takto:
The Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund is hereby amended as follows:
V rámci decentralizovaného řízení provádí Komise finanční plnění zdrojů ERF v souladu s podrobnými pravidly stanovenými v odstavcích 2, 3 a 4, aniž je dotčeno svěřování zbývajících úkolů subjektům uvedeným v čl. 14 odst. 3.“
In the context of decentralised management, the Commission shall undertake the financial implementation of EDF resources in accordance with the detailed rules laid down in paragraphs 2, 3, and 4 without prejudice to delegation of residual tasks to bodies referred to in Article 14(3).’;
V čl. 14 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph shall be added to Article 14(1):
„Nepřímé plnění podle odstavců 2 až 7 tohoto článku a článku 15 se při decentralizovaném řízení použije také v případě, kdy jsou zbývající úkoly svěřeny subjektům uvedeným v odstavci 3 tohoto článku.“
‘Indirect implementation, in accordance with paragraphs 2 to 7 of this Article and with Article 15 also applies in the case of delegation of residual tasks to bodies referred to in paragraph 3 of this Article in the case of decentralised management.’;
V čl. 14 odst. 3 se vkládá druhý pododstavec, který zní:
The following second subparagraph shall be inserted in Article 14(3):
„Komise každoročně informuje Radu o daných případech a subjektech poskytnutím přiměřeného odůvodnění pro využívání vnitrostátních agentur.“
‘The Commission shall inform annually the Council of the cases and bodies concerned by providing commensurate motivation of the use of national agencies.’;
V čl. 54 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 54(3), the first subparagraph shall be replaced by the following:
„Komise je povinna provést platbu ze zdrojů ERF v okamžiku, kdy odpovědná schvalující osoba:
‘The Commission shall be under an obligation to effect payment from EDF resources whenever the responsible authorising officer:
schválí zakázky a odhady programů podle čl. 80 odst. 4;
endorses contracts and programme estimates, as provided for in Article 80(4);
schválí grantové smlouvy.“
endorses grant agreements.’;
V čl. 74 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 74(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
„Postupy pro zadávání zakázek týkajících se operací financovaných z ERF za účelem poskytnutí pomoci státům AKT jsou stanoveny v příloze IV dohody AKT-ES.“
‘The procedures for the award of contracts relating to operations financed by the EDF to assist ACP States shall be those defined in Annex IV to the ACP-EC Agreement.’;
Články 76, 77 a 78 se nahrazují tímto:
Articles 76, 77 and 78 shall be replaced by the following:
V rozsahu pravomocí přenesených na Komisi dohodou AKT-ES a v souladu s podmínkami stanovenými v příloze IV uvedené dohody zajistí Komise co nejširší účast na nabídkových řízeních k zakázkám financovaným z ERF s rovnými podmínkami pro všechny zájemce a zaručí dodržování zásad průhlednosti, přiměřenosti, rovného zacházení a nediskriminace.
Within the limits of the powers conferred on it by the ACP-EC Agreement and in accordance with the conditions laid down in Annex IV thereto, the Commission shall ensure the broadest possible participation, on equal terms, in tendering procedures for contracts financed by the EDF and shall ensure compliance with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.;
V rozsahu pravomocí přenesených na Komisi dohodou AKT-ES přijme Komise obdobná opatření, jaká jsou v příslušných pravidlech souhrnného finančního nařízení, pro vytvoření centrální databáze obsahující údaje o zájemcích a uchazečích, jež se podle pravidel obsažených v příloze IV dohody AKT-ES nacházejí v situaci, která je vylučuje z účasti na nabídkovém řízení spojeném s operacemi financovanými z ERF.
Within the limits of the powers conferred on it by the ACP-EC Agreement the Commission shall take steps to establish, by analogy with the relevant rules of the general financial regulation, a central database containing details of candidates and tenderers who are, according to the rules defined in Annex IV to the ACP-EC Agreement, in a situation that excludes them from participation in procedures for the award of contracts relating to operations financed by the EDF.;
V rámci pravomocí přenesených na Komisi dohodou AKT-ES a v souladu s podmínkami vymezenými v příloze IV uvedené dohody přijme Komise opatření potřebná k tomu, aby mezinárodní nabídková řízení byla zveřejňována v Úředním věstníku Evropské unie a na internetu.“
Within the limits of the powers conferred on it by the ACP-EC Agreement and in accordance with the conditions laid down in Annex IV thereto, the Commission shall take the necessary steps to have international tendering procedures published in the Official Journal of the European Union and on the Internet.’;
Nadpis hlavy V se nahrazuje tímto:
In Title V, the heading shall be replaced by the following:
„PŘÍMÉ ZAKÁZKY A NEPŘÍMÉ DECENTRALIZOVANÉ ZAKÁZKY“.
‘DIRECT LABOUR AND INDIRECT DECENTRALISED OPERATIONS’;
Článek 80 se nahrazuje tímto:
Article 80 shall be replaced by the following:
„Článek 80
‘Article 80
Tato hlava upravuje přímé zakázky a nepřímé decentralizované zakázky podle článku 24 přílohy IV dohody AKT-ES.
This Title shall govern the direct labour and indirect decentralised operations provided for in Article 24 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.
Obdobně se použije také na finanční spolupráci se zámořskými zeměmi a územími.
It shall apply mutatis mutandis to financial cooperation with the OCTs.
V případě přímých zakázek jsou projekty a programy realizovány přímo prostřednictvím státních institucí příslušného státu či států AKT.
In the case of direct labour operations, projects and programmes shall be implemented directly through public departments of the ACP State or States concerned.
Společenství přispívá na krytí nákladů dotčených útvarů tím, že poskytuje vybavení nebo materiály, kterých je nedostatek, nebo prostředky, které umožní získat další požadované pracovníky, například odborníky z dotčených států AKT nebo z ostatních států AKT.
The Community shall contribute to the costs of the departments involved by providing the equipment and/or materials that they lack and/or the resources to acquire any additional staff required, such as experts from within the ACP States concerned or other ACP States.
Účast Společenství se vztahuje pouze na náklady vzniklé doplňkovými opatřeními a na dočasné výdaje týkající se realizace, které jsou striktně omezené na požadavky příslušného projektu.
The Community’s participation shall cover only costs incurred by supplementary measures and temporary expenditure relating to execution that are strictly confined to the requirements of the project in question.
Finanční řízení projektu prováděného formou přímé zakázky v souladu s prvním a druhým pododstavcem se uskutečňuje prostřednictvím zálohových účtů spravovaných správcem zálohových účtů a účetním jmenovanými vnitrostátní schvalující osobou s předchozím souhlasem příslušné schvalující osoby Komise.
The financial management of a project implemented by direct labour in accordance with the first and second subparagraphs shall be carried out by imprest accounts administered by an imprest administrator and an accounting officer, appointed by the National Authorising Officer with the prior approval of the Commission’s responsible authorising officer.
V případě nepřímých decentralizovaných zakázek pověří zadavatel ve smyslu čl. 73 odst. 1 písm. a) plněním úkolů souvisejících s prováděním projektů či programů veřejnoprávní subjekty příslušného státu či států AKT nebo soukromoprávní subjekty, které jsou právně odlišné od příslušného státu či států AKT.
In the case of indirect decentralised operations, the contracting authority within the meaning of Article 73(1)(a) shall entrust tasks relating to the implementation of projects or programmes to bodies governed by public law of the ACP State or States concerned or bodies governed by private law that are legally distinct from the ACP State or States concerned.
V takovýchto případech převezme příslušný orgán odpovědnost za řízení a realizaci programu nebo projektu místo vnitrostátní schvalující osoby.
In such cases, the body concerned shall assume responsibility for the management and implementation of the programme or project in place of the National Authorising Officer.
Mezi takto postoupené úkoly může patřit oprávnění uzavírat a spravovat smlouvy a dohlížet na provádění prací jménem nebo na účet příslušného státu nebo států AKT.
Tasks so delegated may include the power to conclude contracts and manage contracts and the supervision of works on behalf of or for the account of the ACP State or States concerned.
Přímé zakázky a nepřímé decentralizované zakázky jsou realizovány na základě programu opatření, která mají být provedena, a na základě odhadu nákladů na tato opatření (dále jen ‚odhad programu‘).
Direct labour operations and indirect decentralised operations shall be implemented on the basis of a programme of measures to be carried out and an estimate of their cost, hereinafter referred to as the “programme estimate”.
Odhad programu je dokument, který stanoví potřebné lidské a materiální zdroje, rozpočet a podrobná technická a administrativní prováděcí opatření k realizaci projektu během konkrétně vymezeného období přímo a popřípadě cestou veřejné zakázky a udělení zvláštních grantů.
The programme estimate is a document laying down the human and material resources required, the budget and the detailed technical and administrative implementing arrangements for execution of a project over a specified period by direct labour and, possibly, by means of public procurement and the award of specific grants.
Každý odhad programu připravuje v případě přímých zakázek správce zálohových účtů a účetní podle odstavce 2 a v případě nepřímých decentralizovaných zakázek subjekt podle odstavce 3, a následně jej před zahájením činností, které jsou v tomto odhadu programu uvedeny, schvaluje národní schvalující osoba a odpovědná schvalující osoba Komise.
Each programme estimate shall be prepared by the imprest administrator and the accounting officer referred to in paragraph 2, in the case of direct labour operations, or by the body referred to in paragraph 3, in the case of indirect decentralised operations, and shall then be approved by the National Authorising Officer and the Commission’s responsible authorising officer before the activities it provides for commence.
Při realizaci odhadů programu uvedených v odstavci 4 odpovídají postupy při zadávání veřejných zakázek a při poskytování grantů postupům stanoveným v hlavě IV a VI.
In the context of the implementation of the programme estimates referred to in paragraph 4, the procurement and grant award procedures shall comply with those laid down in Titles IV and VI respectively.
Dohody o financování podle čl. 51 odst. 3 musejí obsahovat ustanovení o realizaci přímých zakázek nebo nepřímých decentralizovaných zakázek.“
The financing agreements referred to in Article 51(3) must make provision for the implementation of direct labour operations or indirect decentralised operations.’;
Článek 81 se mění takto:
Article 81 shall be amended as follows:
úvodní část se nahrazuje tímto:
The introductory part shall be replaced by the following:
„V případě nepřímých decentralizovaných zakázek uzavře zadavatel uvedený v čl. 73 odst. 1 písm. a) dohodu o převedení pravomocí, pokud je prováděcími úkoly pověřen veřejnoprávní subjekt příslušného státu či států AKT nebo soukromoprávní subjekt plnící úkoly veřejné služby, nebo smlouvu o poskytování služeb, pokud jsou těmito úkoly pověřeny soukromoprávní subjekty.
‘In the case of indirect decentralised operations the contracting authority referred to in Article 73(1)(a) shall conclude a delegation agreement when entrusting implementation tasks to a body governed by public laws of the ACP State or States concerned or by private law with a public service mission and a service contract when entrusting those tasks to bodies governed by private law.
Komise zajistí, aby dohoda o převedení pravomocí nebo smlouva o poskytování služeb obsahovala:“;
The Commission shall ensure that the delegation agreement or service contract sets out:’;
písmeno b) se nahrazuje tímto:
Point (b) shall be replaced by the following:
jasnou definici a přesné vymezení pravomocí přenesených na dotyčný subjekt a pravomocí, které nadále příslušejí vnitrostátní schvalující osobě;“;
a clear definition and precise delimitation of the powers delegated to the body concerned and the powers retained by the National Authorising Officer;’;
písmeno d) se nahrazuje tímto:
Point (d) shall be replaced by the following:
možnost následného přezkumu a uložení finančních sankcí v případech, kdy poskytnutí finančních prostředků nebo výběr nabídky dotyčným subjektem neodpovídá postupům stanoveným v písmenu c);“.
the possibility of ex post review and financial penalties where the granting of funds or award of contracts by the body concerned does not correspond to the procedures laid down at point (c);’.
Použije se pro stejné období jako vnitřní dohoda.
It shall apply for the same period as the Internal Agreement.
Dohoda ve znění dohody ze dne 25. června 2005 (Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 4).
Agreement as amended by Agreement of 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 1.
OJ L 287, 28.10.2005, p. 1.
Úř. věst. C 12, 17.1.2003, s. 19.
OJ C 12, 17.1.2003, p. 19.
Nařízení Komise (ES) č. 310/2007
Commission Regulation (EC) No 310/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. března 2007.
This Regulation shall enter into force on 23 March 2007.
nařízení Komise ze dne 22. března 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 22 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 311/2007
Commission Regulation (EC) No 311/2007
Některé členské státy nebo jejich příslušné úřady požádaly o změny příloh nařízení (EHS) č. 574/72.
Some Member States or their competent authorities have requested amendments to the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72.
Navržené změny vyplývají z rozhodnutí přijatých dotyčnými členskými státy nebo jejich příslušnými orgány, které určují úřady odpovědné za provádění právních předpisů v oblasti sociálního zabezpečení podle právních předpisů Společenství.
The proposed amendments derive from decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities designating the authorities which are responsible for ensuring that social security legislation is implemented in accordance with Community law.