natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení článku 143e nařízení (ES) č. 1782/2003
Article 143e of Regulation (EC) No 1782/2003
(oznámeno pod číslem K(2008) 7820)
(notified under document number C(2008) 7820)
(Pouze anglické, dánské, estonské, finské, francouzské, italské, lotyšské, nizozemské, portugalské, řecké, slovinské, španělské a švédské znění je závazné)
(only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Italian, Latvian, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Podle ustanovení čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 1258/1999 a článku 31 nařízení (ES) č. 1290/2005 Komise provede nezbytná ověřování, sdělí členským státům výsledky těchto ověřování, seznámí se s připomínkami členských států, svolá dvoustranná jednání s cílem dosáhnout dohody s dotyčnými členskými státy a formálně jim sdělí své závěry.
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Členské státy měly možnost požádat o zahájení dohadovacího řízení.
The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure.
Podle nařízení (ES) č. 1258/1999 a nařízení (ES) č. 1290/2005 lze financovat pouze zemědělské výdaje vynaložené způsobem, který neporušuje pravidla Společenství.
Under Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed Community rules may be financed.
Na základě provedených ověřování, výsledků dvoustranných jednání a dohadovacích řízení bylo zjištěno, že část výdajů vykázaných členskými státy nesplňuje tuto podmínku a nelze ji tudíž financovat v rámci záruční sekce EZOZF a v rámci Evropského zemědělského záručního fondu (dále jen „EZZF“).
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section and the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as EAGF.
Tyto částky se nevztahují na výdaje vynaložené více než 24 měsíců před písemným sdělením, ve kterém Komise oznámila členským státům výsledky ověřování.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Pro případy, na které se vztahuje toto rozhodnutí, sdělila Komise členským státům v rámci souhrnné zprávy vyhodnocení částek, které je třeba vyloučit, neboť nejsou v souladu s pravidly Společenství.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny finanční dopady, které může Komise vyvodit z rozsudků Soudního dvora ve věcech projednaných ke dni 11. září 2008 a týkajících se záležitostí, které jsou předmětem tohoto rozhodnutí,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 11 September 2008 and relating to its content,
Výdaje schválených platebních agentur členských států, které byly vykázány v rámci záruční sekce EZOZF nebo v rámci EZZF a které jsou uvedeny v příloze, jsou vyloučeny z financování Společenství, neboť nejsou v souladu s pravidly Společenství.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section or under the EAGF shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království, Estonské republice, Irsku, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Kyperské republice, Lotyšské republice, Nizozemskému království, Portugalské republice, Republice Slovinsko, Finské republice, Švédskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Rozpočtová položka 6 7 0 1
Budget item 6 7 0 1
Členský stát
MS Measure
Rozpočtový rok Důvod opravy
Reason for correction
Finanční audit – opožděné platby
Financial audit — late payments
jednorázový
one-off
CELKEM CY
TOTAL CY
Finanční audit – překročení
Financial audit — overshooting
Nedostatky v kontrolách na místě
Weaknesses in on-the-spot checks
Nezpůsobilé platby zemědělcům s právy na méně než 10 prémií, neuplatnění sankcí
Ineligible payments to farmers with less than 10 premium rights, non-application of sanctions
Prémie na maso – bahnice a kozy
Meat Premiums — ewes and goats
Nezpůsobilé platby zemědělcům s právy na méně než 10 prémií
Ineligible payments to farmers with less than 10 premium rights
jednorázový
ponctuelle
CELKEM DK (EUR)
TOTAL DK (EUR)
CELKEM DK (DKK)
TOTAL DK (DKK)
Chybějící kontrola podmínek GAEC
Absence of control of GAEC issues
Opožděná evidence pozemků a kontrola způsobilosti; uplatnění nesprávné odchylky
Late parcel identification and control of eligibility; application of undue tolerance
CELKEM EE
TOTAL EE
Ovoce a zelenina – zpracování broskví a hrušek
Fruit and vegetables — peaches and pears processing
Nedostatky v oznamování množství
Weaknesses in reporting of the quantities
Chybné prohlášení v systému e-Faudit
Erroneus declaration in e-Faudit system
Doprovodná opatření pro rozvoj venkova – záruční sekce (nesouvisející s plochou)
RD guarantee accompanying measures (non-area related)
Nedostatky v hlavních i doplňkových kontrolách
Weaknesses in key and ancillary controls
Doprovodná opatření pro rozvoj venkova – záruční sekce (související s plochou)
RD guarantee accompanying measures (area related)
Křížové kontroly s IACS nebyly formálně stanoveny, nedostatky v dohledu nad správními kontrolami
Cross-checks with IACS not formalised, weaknesses in supervision of administrative controls
CELKEM ES
TOTAL ES
Nezpůsobilé platby
Ineligible payments
Nedostatky v evidenci stáda a kontrole dokladů a nevhodný časový plán kontrol na místě
Deficiencies in the flock register and in the control of the supporting documents and inappropriate timing of on-the-spot checks
CELKEM FI
TOTAL FI
Víno – restrukturalizace
Wine — restructuring
Náhrada po zrušení rozhodnutí Komise 2005/579/EC rozsudkem Soudního dvora ve věci T-370/05
Reimbursement following annulment of Commission Decision 2005/579/EC by the judgment of the Court of Justice in case T-370/05
Ovoce a zelenina – ořechy (jiná opatření)
Fruit and vegetables — nuts (other measures)
Nezpůsobilý výdaj, neuplatnění sankce
Ineligible expenditure, non-application of sanction
Ovoce a zelenina – seskupení producentů
Fruit and vegetables — Producer groups
Některá kritéria nesplněna
Certain recognition criteria not fullfilled
Audit IT – audit obecných kontrol
IT Audit — general controls audit
Rozdíly mezi počtem zvířat, na která byla vyplacena podpora, a zvířat, na která měla být podpora vyplacena.
Differences between the number of animals for which aid has been paid and animals for which the aid should have been paid.
Nedostatky v uplatňování sankcí
Weaknesses in the application of sanctions
CELKEM FR
TOTAL FR
Podmíněnost
Cross compliance
Nedostatky v uplatňování sankcí pro nedodržení SMR 2
Deficiencies in applying the sanctions for non-compliances with SMR 2
Nebylo dosaženo minimální míry kontrol na místě
Minimum rate of OTSC was not achieved
Nedostatky klíčových kontrol
Weaknesses in key controls
Ovoce a zelenina – seskupení producentů
Fruit and vegetables — producer groups
Nedostatky kontrolního systému týkající se uznání nově vytvořených organizací producentů
Weaknesses in the control system concerning the recognition of recently created producers' organisations
Nedostatky kontrolního systému týkající se organizací producentů vytvořených před rokem 2002 (neposkytnutí technických prostředků)
Weaknesses in control system concerning producers' organisation created before 2002 (not providing technical means)
Mimořádná opatření na podporu
Exceptional measure
Platby na nezpůsobilá zvířata vyplacené v důsledku nedostatků kontroly
Payments for ineligible animals made as a result of control weaknesses
CELKEM GB (EUR)
TOTAL GB (EUR)
CELKEM GB (GBP)
TOTAL GB (GBP)
Překročení způsobilé produkce
Exceeding eligible level of production
Nedostatečná kontrola environmentálních podmínek
Insufficient controls of environmental conditions
Ovoce a zelenina – zpracování citrusů
Fruit and vegetables — citrus processing
Platba šekem.
Payments by cheque.
Nedostatky správních a účetních kontrol.
Weaknesses in administrative and accounting controls.
Nedostatky v databázi identifikace a evidence a v kontrolách na místě
Weaknesses in the I&R database and the on-the-spot checks
Nedostatky při kontrole olivovníků, lisoven a výnosů
Recurrent deficiencies in controls of plantations, mills and yields
CELKEM GR
TOTAL GR
Nezpůsobilé výdaje
Ineligible expenditure
CELKEM IE
TOTAL IE
Opakující se nedostatky při kontrole olivovníků, lisoven a výnosů, slabiny v systému GIS
Recurrent deficiencies in controls of plantations, mills and yields, weaknesses of SIG register
Podpůrná opatření
Promotional measures
Opožděné platby a nedostatky klíčových kontrol
Late payments and weaknesses in key controls
Doprovodná opatření pro rozvoj venkova – záruční sekce (související s plochou)
RD guarantee acompanying measures (area related)
Nedostatky v kontrolních zprávách
Weaknesses in control reports
CELKEM IT
TOTAL IT
Nepřesný výpočet sankcí
Inaccurate calculation of sanctions
CELKEM LV
TOTAL LV
CELKEM NL
TOTAL NL
Potravinová pomoc v rámci Společenství
Food aid within the Community
Nezpůsobilé výdaje a chybné prohlášení v systému e–Faudit
Ineligible expenses and errouneus declaration in e-Faudit system
Nezpůsobilé výdaje
Ineligible expenses
Ovoce a zelenina – banány
Fruit and vegetables — bananas
Nedostatky v účetnictví a kontrolním systému na Madeiře.
Weaknesses in accountancy and control systems of producers' organisations in Madeira.
CELKEM PT
TOTAL PT
Vysoká míra nesrovnalostí, nedostatečné kontroly na místě, nedostatečné kontroly způsobilosti krmné plochy
High level of anomalies, insufficient on-the spot checks, inadequate controls of eligibility of forage area
CELKEM SE
TOTAL SE
Nejpravděpodobněji chyba
Most likely error
CELKEM SI
TOTAL SI
o používání vnitrostátních účetních standardů některých třetích zemí a mezinárodních standardů pro účetní výkaznictví emitenty cenných papírů ve třetích zemích při sestavování jejich konsolidovaných účetních závěrek
on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements
(oznámeno pod číslem K(2008) 8218)
(notified under document number C(2008) 8218)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES ze dne 15. prosince 2004 o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a o změně směrnice 2001/34/ES [1], a zejména na čl. 23 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 23(4) thereof,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 ze dne 19. července 2002 o uplatňování mezinárodních účetních standardů [2] vyžaduje, aby společnosti, na něž se vztahují právní předpisy členského státu a jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu kteréhokoli členského státu, pro každé účetní období počínající dnem 1. ledna 2005 nebo později sestavovaly své konsolidované účetní závěrky v souladu s mezinárodními účetními standardy, které se nyní běžně označují jako „Mezinárodní standardy pro účetní výkaznictví“ (IFRS) a které byly přijaty podle nařízení (ES) č. 1606/2002 (dále jen „přijaté standardy IFRS“).
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of International Accounting Standards [2] requires companies governed by the law of a Member State, whose securities are admitted to trading on a regulated market in any Member State, to prepare their consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards, now commonly referred to as International Financial Reporting Standards, adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 (hereinafter referred to as adopted IFRS), for each financial year starting on or after 1 January 2005.
Články 4 a 5 směrnice 2004/109/ES stanoví, že v případě, že je emitent povinen vypracovat konsolidovanou účetní závěrku, musí roční a pololetní účetní závěrky obsahovat konsolidovanou účetní závěrku vypracovanou v souladu přijatými standardy IFRS.
Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC provide that where an issuer is required to prepare consolidated accounts, the annual and half-yearly financial statements shall comprise such consolidated accounts drawn up in accordance with adopted IFRS.
Přestože se tento požadavek vztahuje jak na emitenty ze Společenství tak na emitenty ze třetích zemí, mohou být emitenti ze třetích zemí od tohoto požadavku osvobozeni za předpokladu, že právní předpisy příslušné třetí země stanoví rovnocenné požadavky.
Even though this requirement applies to Community and third country issuers alike, third country issuers may be exempted from this requirement provided the law of the third country in question lays down equivalent requirements.
Rozhodnutí Komise 2006/891/ES [3] stanovilo, že emitenti ze třetích zemí mohou pro účetní období začínající před 1. lednem 2009 sestavovat své konsolidované účetní závěrky rovněž v souladu se standardy IFRS vydanými Radou pro mezinárodní účetní standardy (IASB), se zásadami GAAP Kanady, Japonska nebo Spojených států nebo v souladu se zásadami GAAP třetí země, která podléhá konvergenci se standardy IFRS.
Commission Decision 2006/891/EC [3] provided that a third country issuer may also prepare its consolidated accounts, for financial years starting before 1 January 2009, in accordance with IFRS as issued by the International Accounting Standards Board (IASB), with GAAP of Canada, Japan or United States or with a GAAP of a third country which is subject to convergence with IFRS.
Účetní závěrky vypracované v souladu se standardy IFRS vydanými Radou pro mezinárodní účetní standardy (IASB) poskytují uživatelům těchto závěrek dostatečnou úroveň informací, která jim umožní podloženě zhodnotit majetek a závazky, finanční situaci, zisky a ztráty a finanční vyhlídky emitenta.
Financial statements drawn up in accordance with IFRS as issued by the IASB provide users of these statements with a sufficient level of information to enable them to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses and prospects of an issuer.
Je proto vhodné emitentům ze třetích zemí umožnit používat standardy IFRS vydané Radou pro mezinárodní účetní standardy v rámci Společenství.
Therefore, it is appropriate to allow third country issuers to use IFRS as issued by the IASB within the Community.
Aby se dalo posoudit, zda mohou být obecně uznávané účetní zásady (GAAP) třetí země považovány za rovnocenné přijatým standardům IFRS, stanoví nařízení Komise (ES) č. 1569/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se zavádí mechanismus pro určení rovnocennosti účetních standardů používaných emitenty cenných papírů ze třetích zemí v souladu se směrnicemi Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES a 2004/109/ES [4] definici rovnocennosti a zavádí mechanismus pro určení rovnocennosti zásad GAAP třetí země.
In order to assess the equivalence of the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of a third country with adopted IFRS, Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [4] provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for the determination of equivalence of GAAP of a third country.
Nařízení (ES) č. 1569/2007 rovněž vyžaduje, aby rozhodnutí Komise povolilo emitentům Společenství používat v dotčené třetí zemi standardy IFRS přijaté podle nařízení (ES) č. 1606/2002.
Regulation (EC) No 1569/2007 also requires that the Commission decision permit Community issuers to use IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the third country concerned.
V prosinci 2007 konzultovala Komise Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (CESR) ohledně technického posouzení rovnocennosti zásad GAAP Spojených států, Číny a Japonska.
In December 2007 the Commission consulted the Committee of European Securities Regulators (CESR) with regard to the technical assessment of the equivalence of the GAAP of the United States, China and Japan.
V březnu 2008 Komise konzultace rozšířila o zásady GAAP Jižní Koreje, Kanady a Indie.
In March 2008 the Commission extended the consultation with regard to the GAAP of South Korea, Canada and India.
Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry ve svých doporučeních předložených v březnu, květnu a v říjnu 2008 uvedl, že zásady GAAP Spojených států a Japonska jsou rovnocenné standardům IFRS pro použití v rámci Společenství.
In its advice delivered in March, May and October 2008 respectively, CESR recommended finding US GAAP and Japanese GAAP equivalent to IFRS for use within the Community.
Kromě toho výbor doporučil přijímat dočasně v rámci Společenství účetní závěrky vypracované v souladu se zásadami GAAP Číny, Kanady, Jižní Koreje a Indie, nejpozději do 31. prosince 2011.
Furthermore, CESR recommended the acceptance of financial statements using GAAPs of China, Canada, South Korea and India within the Community on a temporary basis, until no longer than 31 December 2011.
V roce 2006 americká Rada pro účetní standardy a Rada pro mezinárodní účetní standardy uzavřely memorandum o porozumění, kterým potvrdily svůj cíl dosáhnout konvergence mezi zásadami GAAP Spojených států a standardy IFRS a navrhly za tímto účelem pracovní program.
In 2006 the United States’ Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose.
Kromě toho se na základě jednání mezi Komisí a Komisí USA pro burzu a cenné papíry u emitentů Společenství, kteří své účetní závěrky sestavují podle standardů IFRS vydaných Radou pro mezinárodní účetní standardy, nadále nepožaduje uvádění v soulad.
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS as issued by the IASB is no longer required.
V srpnu 2007 japonská Rada pro účetní standardy a Rada pro mezinárodní účetní standardy oznámily svou dohodu o urychlení konvergence odstraněním hlavních rozdílů mezi japonskými zásadami GAAP a standardy IFRS do roku 2008 a zbývajících rozdílů do konce roku 2011.
In August 2007 the Accounting Standards Board of Japan and the IASB announced their agreement to accelerate the convergence by eliminating major differences between Japanese GAAP and IFRS by 2008 and the remaining differences before the end of 2011.
Japonské orgány nepožadují po emitentech Společenství, kteří sestavují své účetní závěrky podle standardů IFRS, žádné uvádění v soulad.
The Japanese authorities do not require any reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS.
Je proto vhodné považovat od 1. ledna 2009 zásady GAAP Japonska za rovnocenné přijatým standardům IFRS.
Therefore, it is appropriate to consider Japanese GAAP equivalent to adopted IFRS from 1 January 2009.
Podle článku 4 nařízení (ES) č. 1569/2007 může být emitentům ze třetích zemí povoleno užívat zásady GAAP třetí země, které se sbližují se standardy IFRS nebo se je zavázaly přijmout, anebo ve kterých bylo dosaženo se Společenstvím dohody o vzájemném uznávání před 31. prosincem 2008 na přechodné období končící nejpozději 31. prosince 2011.
According to Article 4 of Regulation (EC) No 1569/2007, third country issuers may be permitted to use other third country GAAPs which are converging or committed to adopt IFRS or which have reached a mutual recognition agreement with the Community before 31 December 2008 for a transitional period ending no later than 31 December 2011.
V Číně jsou účetní standardy pro obchodní podniky v podstatě konvergovány se standardy IFRS a pokrývají téměř všechny oblasti v rámci stávajících standardů IFRS.
In China, the Accounting Standards for Business Enterprises are substantially converged with IFRS and cover nearly all topics under current IFRS.
Nicméně vzhledem k tomu, že se účetní standardy pro obchodní podniky používají pouze od roku 2007, je třeba získat další důkazy o jejich náležitém uplatňování.
However, since the Accounting Standards for Business Enterprises are applied only from 2007, there is need for further evidence of their proper application.
Rada pro účetní standardy Kanady se v lednu 2006 veřejně zavázala přijmout standardy IFRS do 31. prosince 2011 a nyní přijímá účinná opatření k tomu, aby zajistila včasný a úplný přechod na standardy IFRS k uvedenému datu.
The Accounting Standards Board of Canada made a public commitment in January 2006 to adopt IFRS by 31 December 2011 and is taking effective measures to secure timely and complete transition to IFRS by that date.
Korejská komise finančního dozoru a Korejský účetní institut se v březnu 2007 veřejně zavázaly přijmout standardy IFRS do 31. prosince 2011 a nyní přijímají účinná opatření k tomu, aby zajistily včasný a úplný přechod na standardy IFRS k uvedenému datu.
The Korean Financial Supervisory Commission and the Korean Accounting Institute made a public commitment in March 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure timely and complete transition to IFRS by that date.
Indická vláda a Indický institut účetních expertů se v červenci 2007 veřejně zavázaly přijmout mezinárodní standardy pro účetní výkaznictví (IFRS) do 31. prosince 2011 a v současnosti přijímají účinná opatření, aby včas a úplně přešly na uvedené standardy.
The Indian Government and the Indian Institute of Chartered Accountants made a public commitment in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure the timely and complete transition to IFRS by that date.