natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každá osoba splňující klinická kritéria A nejméně jedna z těchto dvou situací:
Any person meeting the clinical criteria AND with at least one of the following two:
epidemiologická souvislost,
an epidemiological link
laboratorní zkouška pro pravděpodobný případ.
a laboratory test for a probable case
ŽLUTÁ ZIMNICE
YELLOW FEVER
(virus žluté zimnice)
(Yellow fever virus)
celkové krvácení.
Generalised haemorrhage
izolace viru žluté zimnice z klinického vzorku,
Isolation of yellow fever virus from a clinical specimen
detekce nukleové kyseliny viru žluté zimnice,
Detection of yellow fever virus nucleic acid
detekce antigenu viru žluté zimnice,
Detection of yellow fever antigen
přítomnost specifických protilátek proti viru žluté zimnice,
Yellow fever specific antibody response
průkaz typických lézí při postmortálním histopatologickém vyšetření jater.
Demonstration of typical lesions in post mortem liver histopathology
V posledním týdnu cesta do oblasti, o níž je známo nebo s ohledem na niž panuje domněnka, že se zde vyskytly případy žluté zimnice.
Travel in the last one week to a region where yellow fever cases are known or believed to have occurred
Každá osoba, která nebyla v nedávné době očkována a splňuje klinická a laboratorní kritéria.
Any person not recently vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria
V případě nedávného očkování osoba, u níž byl detekován divoký kmen viru žluté zimnice.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus strain.
YERSINIÓZA
YERSINIOSIS
bolest břicha (pseudoapendicitida),
Abdominal pain (pseudoappendicitis)
tenezmus.
Tenesmus
izolace lidského patogenu Yersinia enterocolitica nebo Yersinia pseudotuberculosis z klinického vzorku.
Isolation of human pathogenic Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis from a clinical specimen
expozice kontaminovaným potravinám.
Exposure to contaminated food
Evropské centrum pro epidemiologické monitorování AIDS.
European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS.
Revize evropské definice případů pro dozor nad případy AIDS z roku 1993.
1993 revision of the European AIDS surveillance case definition.
Dozor nad případy AIDS v Evropě, čtvrtletní zpráva 1993; č. 37, s. 23–28.
AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1993; No 37: 23-28
Evropská definice případů pro dozor nad případy AIDS u dětí – revize z roku 1995.
European case definition for AIDS surveillance in children — revision 1995.
Dozor nad případy HIV/AIDS v Evropě, čtvrtletní zpráva 1995; č. 48, s. 46–53.
HIV/AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1995; No 48: 46-53
Viz Světová organizace pro zdraví zvířat – OIE – a systém oznamování nákaz zvířat (ADNS) Evropské komise (GŘ SANCO), k dispozici na adrese: http://www.oie.int/eng/en_index.htm a http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm#.
See World isOrganisation for Animal Health — OIE — and European Commission (SANCO) Animal Disease Notification System (ADNS), available at: http://www.oie.int/eng/en_index.htm and http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm#)
To nezahrnuje patrně zdravé ptáky, kteří byli zabiti například při lovu.
This does not include seemingly well birds that have been killed, for example by hunting.
Deprese, úzkost, apatie, stažení se, halucinace.
Depression, anxiety, apathy, withdrawal, delusions.
Zahrnuje klinicky zjištěnou bolest a/nebo dysestézii.
This includes both frank pain and/or dysaesthesia.
Viz pozn.
The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
Ty lze občas pozorovat v pozdějších stádiích vCJN.
These may occasionally be seen in the late stages of VCJD.
Biopsie z mandlí se nedoporučuje rutinně ani v případech s obrazem EEG, který je typický pro sporadickou CJN, může však být užitečná v podezřelých případech, u nichž klinická charakteristika odpovídá vCJN a vyšetření magnetickou rezonancí neukazuje zvýšený signál v pulvinaru.
Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with VCJD and MRI does not show pulvinar high signal.
V případě podezření na zarděnky v těhotenství je nutné další potvrzení pozitivními výsledky testu na IgM (např. specifický test avidity protilátek IgG proti viru zarděnek prokazující nízkou aviditu).
When rubella in pregnancy is suspected, further confirmation of a positive rubella IgM results is required (e.g. a rubella specific IgG avidity test showing a low avidity).
Za určitých okolností, např. při potvrzeném propuknutí zarděnek, lze detekci protilátek IgM proti viru zarděnek považovat za průkaznou u jiných případů než těhotenství.
In certain situations, such as confirmed rubella outbreaks detection of rubella virus IgM can be considered confirmatory in non-pregnant cases.
Úzkým kontaktem je osoba, která pečovala o případy SARS, žila s takovýmito osobami nebo byla v přímém styku s jejich sekrety respiračního traktu, tělními tekutinami a/nebo exkrementy (např. výkaly).
A close contact is a person who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
V této souvislosti výraz „zdravotnický pracovník“ zahrnuje veškeré zaměstnance nemocnice.
In this context the term ‘health-care worker’ includes all hospital staff.
Definice zdravotnické jednotky, v níž dojde k nahromadění případů, bude záviset na místní situaci.
The definition of the health care unit in which the cluster occurs will depend on the local situation.
Velikost jednotky může sahat od celého zdravotnického zařízení, je-li malé, po jednotlivá oddělení velké terciární nemocnice.
Unit size may range from an entire health care facility if small, to a single department or ward of a large tertiary hospital.
(oznámeno pod číslem K(2008) 1719)
(notified under document number C(2008) 1719)
s ohledem na směrnici Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh, a zejména na články 5 a 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, and in particular Articles 5 and 6 thereof,
Rozhodnutí Komise 2002/308/ES stanoví seznam schválených oblastí a schválených rybích hospodářství v neschválených oblastech, pokud jde o určité nákazy ryb.
Commission Decision 2002/308/EC establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases.
Německo, Francie, Itálie, Rakousko a Slovinsko předložily důkazy pro získání statusu schválených hospodářství v neschválených oblastech, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN), pro určitá hospodářství na jejich území.
Germany, France, Italy, Austria and Slovenia have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain farms in their territory.
Dánsko, Francie, Itálie a Spojené království předložily důkazy pro získání statusu schválených oblastí, pokud jde o VHS a IHN, pro určité oblasti na jejich území.
Denmark, France, Italy and the United Kingdom have submitted the justifications for obtaining the status of approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain zones in their territory.
Francie a Finsko předložily důkazy pro získání statusu schválených oblastí, pokud jde o VHS, pro určité oblasti na jejich území.
France and Finland have submitted the justifications for obtaining the status of approved zones with regard to VHS, for certain areas in their territories.
Německo oznámilo výskyt VHS v hospodářství, které bylo předtím považováno za prosté této nákazy.
Germany has notified the presence of VHS in a farm previously considered free of that disease.
Toto hospodářství by proto již nemělo být uvedeno v rozhodnutí 2002/308/ES jakožto hospodářství prosté VHS.
The zone should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as VHS-free.
Dánsko sdělilo, že některá schválená hospodářství, pokud jde o VHS a IHN, nesplňují podmínky související s udržením uvedeného statusu, aby mohla být považována za prostá VHS.
Denmark has informed that certain approved farms with regard to VHS and IHN do not comply with the maintenance requirements to be considered as free from VHS.
Tato hospodářství by proto již neměla být uvedena v rozhodnutí 2002/308/ES jakožto hospodářství prostá VHS.
Those farms should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as free from VHS.
Itálie oznámila, že dokončila některé programy pro odstranění VHS a IHN schválené rozhodnutím Komise 2003/634/ES ze dne 28. srpna 2003, kterým se schvalují programy s cílem získat status schválených oblastí a schválených hospodářství v neschválených oblastech, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) u ryb.
Italy has given notification that certain programmes for VHS and IHN freedom approved by Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish have been finalised.
Dotčená oblast a dotčené hospodářství mají právo na získání statusu schválené oblasti a schváleného hospodářství v neschválené oblasti a měly by proto být přidány na seznam schválených oblastí a schválených hospodářství v neschválených oblastech v rozhodnutí 2002/308/ES.
The zone and the farm concerned qualify for the status of approved zone and approved farm in non-approved zone and should therefore be added to the list of approved zones or approved farms in non-approved zones in Decision 2002/308/EC respectively.
Povodí a k nim patřící pobřežní oblasti:Hansted Å
The water catchment areas and the coastal areas belonging to:Hansted Å
Fiskbaek Å
Fiskbæk Å
všechny kontinentální a pobřežní oblasti na území Dánska.
All continental and coastal areas within Denmark.
povodí Isenburger Tal od pramene k odtoku vody z hospodářství Falkenstein,
The water catchment area of Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein,
povodí Lauchert a její přítoky od pramenů po hráz turbíny poblíž obce Sigmaringendorf,
the water catchment area of Lauchert and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near town Sigmaringendorf,
povodí Grosse Lauter a její přítoky od pramenů po hráz u vodopádu poblíž Lauterachu,
the water catchment area of Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the barrier of the waterfall near Lauterach,
povodí Wolfegger Ach Lauter a její přítoky od pramenů po hráz u vodopádu poblíž Baienfurthu,
the water catchment area of Wolfegger Ach and its tributaries from the sources to the barrier of the waterfall near Baienfurth,
povodí řeky Enz sestávající z Eyach od pramenů k vtoku do rybího hospodářství ‚Eyachtal‘,
the water catchment of the river Enz consisting of Eyach from its source to the water inlet structure of the fish farm “Eyachtal”,
oblast Saußbach: povodí Schauerbach, Reicher Muhlbach a Ziegelstadelbach od pramenů po elektrárnu ‚Fischerhäusl‘.
Zone Saußbach: the water catchment areas of the Schauerbach, the Reicher Muhlbach and the Ziegelstadelbach from its sources to the electrical power plant in “Fischerhäusl”.
povodí Andelsbach a jeho přítoků od pramenů po hráz turbíny poblíž města Krauchenwies,
The water catchment area of Andelsbach and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near town Krauchenwies,
povodí řeky Enz sestávající z Große Enz a Kleine Enz od pramenů a z Eyach od vtoku do rybího hospodářství ‚Eyachtal‘ ve středu Neuenbürgu.
the water catchment of the river Enz consisting of Große Enz and Kleine Enz from their sources and of Eyach from the water inlet structure of the fish farm “Eyachtal” in the centre of Neuenbürg.
galicijská povodí:
The water catchment areas of Galicia:
s výjimkou povodí řeky Tamega.
excluding the water catchment area of the river Tamega.
povodí řeky Ebro od pramenů po přehradu Mequinenza v oblasti Aragonie,
The water catchment area of the river Ebro from its sources to the dam of Mequinenza in the Community of Aragón,
řeka Guadalaviar-Turia od pramene po hráz Generalísimo v provincii Valencie,
river Guadalaviar-Turia from its source to the barrier of the Generalísimo in the province of Valencia,
Ostatní vodní toky oblasti Aragonie se považují za nárazníkové pásmo.
The other watercourses of the Community of Aragón are considered as a buffer zone.
REGION: SAMOSPRÁVNÁ OBLAST KANTÁBRIE
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CANTABRIA
celé pobřeží Kantábrie od ústí řeky Devy po zátoku Ontón.
The entire coast of Cantabria from the mouth of the river Deva until the creek of Ontón.
povodí řeky Ebro od pramene po přehradu Mequinenza v oblasti Aragonie.
The water catchment area of the River Ebro from its sources to dam of Mequinenza in the Community of Aragón.
REGION: SAMOSPRÁVNÁ OBLAST KASTILIE-LA MANCHA
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CASTILLA-LA MANCHA
povodí řeky Río Tajo od pramenů po přehradu Estremera,
The water catchment area of the river Río Tajo from its sources to the dam of Estremera,
povodí řek Nive a Nivelles (Pyrénées-Atlantiques),
the catchment areas of the Nive and the Nivelles (Pyrenés Atlantiques),
povodí řeky Valouse (Dordogne) od pramene po přehradní jezero Étang des Roches-Noires,
the catchment area of the Valouse (Dordogne), from the source to the Etang des Roches Noires dam,
povodí řeky Ciron (Lot-et-Garonne, Gironde) od pramene po přehradu Moulin-de-Castaing,
the catchment area of the Ciron (Lot et Garonne, Gironde), from the source to the Moulin de Castaing dam,
povodí řeky Petite Leyre (Landes) od pramene po přehradu Pont-de-l’Espine v Argelouse,
the catchment area of the Petite Leyre (Landes), from the source to the Pont de l'Espine dam at Argelouse,
povodí řeky Geloux (Landes) od pramene po přehradu D 38 v Saint-Martin-d’Oney,
the catchment area of the Geloux (Landes), from the source to the D38 dam at Saint Martin d'Oney,
povodí řeky Estrigon (Landes) od pramene po přehradu Campet-et-Lamolère,
the catchment area of the Estrigon (Landes), from the source to the Campet-et-Lamolère dam,
povodí řeky Gélise (Landes, Lot-et-Garonne) od pramene po přehradu pod soutokem řek Gélise a Osse,
the catchment area of the Gélise (Landes, Lot-et-Garonne), from the source to the dam downstream of the confluence of the Gélise and the Osse,
povodí řeky Luys (Pyrénées-Atlantiques) od pramene po přehradu Moulin-d’Oro,
the catchment area of the Luys (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Moulin d'Oro dam,
povodí řeky Gave-de-Cauterets (Hautes-Pyrénées) od pramene po přehradu Calypso elektrárny Soulom,
the catchment area of the Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées), from the source to the Calypso dam of the Soulom power station,
povodí řeky Gouaneyre od pramene po přehradu ‚Maillières‘,
the catchment area of river Gouaneyre from the source to the barrier “Maillières dam”,
povodí řeky Gouadas od pramene po přehradu ‚l’Étang de la Glacière‘ v Saint-Vincent-de-Paul,
the catchment area of the river Gouadas from the source to the barrier at “l'Etang de la Glacière à Saint-Vincent-de-Paul”,
povodí řeky Bayse od pramenů po hráz ‚Moulin de Lartia et de Manobre‘,
the catchment area of the river Bayse from its sources to the barrier at “Moulin de Lartia et de Manobre”,
povodí řeky Eyre od pramenů až po ústí Arcachon,
the catchment area of the river Eyre from its sources to its estuary of Arcachon,
povodí řeky Onesse od pramenů až po ústí Courant de Contis,
the catchment area of the river Onesse from its sources to its estuary of Courant de Contis,
povodí řeky Cernon od pramene po hráz v Saint-George-de-Luzençon,
the catchment area of river Cernon from the source to the barrier at Saint George de Luzençon,
povodí řeky Dourdou od pramenů řek Dourdou a Grauzon po hráz ve Varbres-l’Abbaye,
the catchment area of the river Dourdou from the sources of the Dourdou and Grauzon rivers to the barrier at Vabres-l'Abbaye,
povodí řeky Dadou od pramene po přehradu Prade v obci Lacaze (Tarn),
the catchment area of the river Dadou from the source to the barrier of a Prade in the Commune of Lacaze (Tarn),
povodí řeky Gijou od pramene po přehradu Le Moulin de Courrech v obci Vabre (Tarn),
the catchment area of the river Gijou from the source the barrier Le Moulin de Courrech in the Commune of Vabre (Tarn),
povodí řeky Haut Agout od pramene po přehradu d’Anselme v obci Les Salvages (Tarn),
the catchment area of the river Haut Agout from the source to barrier d'Anselme in the Commune of Les Salvages (Tarn),
povodí řeky Durenque od pramene po přehradu Pont du Grel v obci Noailhac (Tarn),
the water catchment area of the river Durenque from the source to the barrier Pont du Grel in the Commune of Noailhac (Tarn),
povodí horního toku řeky Arn od pramene po přehradu St-Peyres (Tarn),
the water catchment area of the river Arn Amont from the source to the barrier of St-Peyres (Tarn),
povodí řeky Dadoumet od pramene po přehradu Peyrolles (Tarn),
the water catchment area of the river Dadoumet from the source to the barrier of Peyrolles (Tarn),
oblast horního toku řeky Diège od pramenů řeky Diège a Liège po přehradu Moulin de Bauvy,
the zone amont de la Diege from the sources of the river Diege and Liege to barrier of Moulin de Bauvy,
oblast horního toku řeky Vézère od pramene po přehradu Peyrissac,
the zone amont de la Vezere from the source of the river Vezere to the barrier of Peyrissac,
oblast horního toku řeky Dordogne od pramene po přehradu Bort-les-Orgues,
the zone amont de la Dordogne from the source of the river Dordogne to the barrier of Bort les Orgues,
oblast potoka La Taillade od pramene po rybí hospodářství Saint-Girons a Moulin de Veil.
the zone ruisseau de Lataillade from the source of the river Lataillade to the fish farm of Saint Girons and the Moulin de Veil.
dolní část povodí řeky Elorn,
the downstream part of the catchment area of the Elorn,
povodí řeky Sèvre-Niortaise,
the Sèvre Niortaise basin,
povodí řeky Vienne od pramene po přehradu Châtellerault v departementu Vienne,
the catchment area of the river Vienne, from the sources to the dam of Châtellerault in the department of Vienne,
povodí řeky Gartempe od pramene po přehradu Saint-Pierre-de-Maillé v departementu Vienne,
the catchment area of the river Gartempe, from the sources to the dam of Saint Pierre de Maillé in the department of Vienne,
povodí řeky Creuse od pramene po přehradu Bénavent v departementu Indre,
the catchment area of the river Creuse, from the sources to the dam of Bénavent in the department of Indre,
povodí řeky Suin od pramene po přehradu Douadic v departementu Indre,
the catchment area of the river Suin, from the sources to the dam of Douadic in the department of Indre,
povodí řeky Claise od pramene po přehradu Bossay-sur-Claise v departementu Indre-et-Loire,
the catchment area of the river Claise, from the sources to the dam of Bossay-sur-Claise in the department of Indre-et-Loire,
povodí potoků Velleches a Trois-Moulins od pramenů po přehradu Trois-Moulins v departementu Vienne,
the catchment area of the brooks of Velleches and of Trois Moulins, from the sources to the dam of Trois Moulins in the department of Vienne,
kontinentální oblast řeky Couze Pavin od pramenů po hráz v Besse-en-Chandesse,
the continental zone of Couze Pavin from its sources to the barrier at Besse-en-Chandesse,
oblast řeky Elorn a Rade de Brest,
the zone Elorn et rade de Brest,
oblast řeky Dive du Nord od pramene po přehradu Jay v obci Saint-Chartres,
the zone Dive du Nord from the source of the river Dive du Nord to the dam of Jay in the Commune of Saint Chartres,
oblast horního toku řeky Couzon od pramene po vodopád Chabanettes.
the zone amont du Couzon from the sources of the river Couzon to the Chabanettes waterfall.
povodí řeky Sélune,
The Sélune basin,
povodí řeky Somme d’Or od pramene po hráz přímo pod rybím hospodářstvím INRA.
the water catchment area of the river Somme d'Or from the source to the barrier located just downstream the fish farm of the INRA.
RHÔNE-MÉDITERRANÉE-CORSE
RHONE MEDITERRANEE CORSE
kontinentální oblast rybníků v Dombes (Ain).
The Continental zone des étangs de la Dombe (Ain).
ARTOIS-PICARDIE
ARTOIS-PICARDIE
kontinentální oblast povodí řeky Selle od pramene řeky Poix až po její soutok s řekou Evoissons,
The continental zone of the catchment area of the river La Selle from its source of the river La Poix to where this river meets the river Les Evoissons,
povodí řeky Ternoise od pramene po přehradu d’Auchy-lès-Hesdin (Pas-de-Calais),
the water catchment area of the river la Ternoise from the source to the barrier of d'Auchy les Hesdin (Pas de Calais),
povodí řeky Scardon od pramene po přehradu přímo pod hospodářstvím du Scardon (Somme).
the water catchment area of the river Scardon from the source to the barrier located just downstream the fish farm du Scardon (Somme).
část povodí řeky Loiry zahrnující povodí horního toku řeky Huisne od pramene těchto toků po přehradu ve Ferté-Bernard,
The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam,
oblast Anglin od pramene řeky Anglin po hráz Nouâtre.
the Zone Anglin for the source of the river Anglin to the Nouâtre dam,
povodí řeky Anglin od pramenů po přehrady:
the catchment area of the l'Anglin, from the sources to the dams of:
EDF de Châtellerault na řece Vienne v departementu Vienne,
EDF de Châtellerault on the river Vienne, in the department of Vienne,
Saint-Pierre-de-Maillé na řece Gartempe v departementu Vienne,
Saint Pierre de Maillé on the river Gartempe, in the department of Vienne,
Bénavent na řece Creuse v departementu Indre,
Bénavent on the river Creuse, in the department of Indre,
Douadic na řece Suin v departementu Indre,
Douadic on the river Suin, in the department of Indre,
Bossay-sur-Claise na řece Claise v departementu Indre-et-Loire.
Bossay-sur-Claise on the river Claise, in the department of Indre-et-Loire.
všechny kontinentální a pobřežní oblasti na území Irska kromě ostrova Cape Clear.
All continental and coastal areas within Ireland excluding Cape Clear Island.
všechy kontinentální a pobřežní oblasti na území Irska.
All continental and coastal areas within Ireland.
oblast Val di Fiemme, Fassa e Cembra: povodí řeky Avisio od pramene po hráz Serra San Giorgio v obci Giovo,
Zona Val di Fiemme, Fassa and Cembra: water catchment area of the river Avisio, from the source to the barrier of Serra San Giorgio situated in the Commune of Giovo,
oblast Valle della Sorna: povodí řeky Sorna od pramene po hráz tvořenou hydroelektrárnou v lokalitě Chizzola (Ala) před vtokem do řeky Adiže,
Zona Valle della Sorna: water catchment area of the river Sorna from the source to the barrier constituted by the hydro-electric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river,
oblast Rio Manes: oblast, která sbírá vodu řeky Rio Manes po hráz ležící 200 metrů pod hospodářstvím ‚Troticoltura Giovanelli‘ v lokalitě ‚La Zinquantina‘,
Zona Rio Manes: zone which collects the Rio Manes water down to the barrier located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality,
oblast Val di Ledro: povodí řek Massangla a Ponale od pramenů po hráz tvořenou hydroelektrárnou ‚Centrale‘ v obci Molina di Ledro,
zona Val di Ledro: the water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to barrier constituted by the hydroelectric power plant at “Centrale” in the Commune of Molina di Ledro,
oblast Val del Fersina: povodí řeky Fersina od pramenů po hráz v Ponte Alto,
zona Val del Fersina: the water catchment area of the Fersina river from its sources to the barrier of Ponte Alto,