natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání motýlých feromonů s rovným řetězcem (SANCO/2633/2008), a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on straight chain lepidopteran pheromones (SANCO/2633/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
(E)-dec-5-en-1-yl- acetát
(E)-5-decen-1-yl acetate
č. CAS: 38421-90-8
CAS No: 38421-90-8
(E)-dodec-8-en-1-yl- acetát
(E)-8-dodecen-1-yl acetate
č. CAS: 38363-29-0
CAS No: 38363-29-0
(E/Z)-dodec-8-en-1-yl- acetát
(E/Z)-8-dodecen-1-yl acetate
č. CAS: není k dispozici
CAS No: not available
č. CIPAC: není k dispozici
CIPAC No: not avaiable
(E/Z)-dodec-8-en-1-yl-acetát jako jednotlivé izomery
(E/Z)-8-dodecen-1-yl acetate as individual isomers
(Z)-dodec-8-en-1-yl-acetát
(Z)-8-dodecen-1-yl acetate
č. CAS: 28079-04-1
CAS No: 28079-04-1
(Z)-dodec-9-en-1-yl-acetát
(Z)-9-dodecen-1-yl acetate
č. CAS: 16974-11-1
CAS No: 16974-11-1
č. CIPAC: 422
CIPAC No: 422
(E,Z)-dodeka-7,9-dien-1-yl- acetát
(E,Z)-7,9-dodecadien-1-yl acetate
č. CAS: 54364-62-4
CAS No: 54364-62-4
(E)-tetradec-11-en-1-yl -acetát
(E)-11-tetradecen-1-yl acetate
č. CAS: 33189-72-9
CAS No: 33189-72-9
(Z)-tetradec-9-en-1-yl-acetát
(Z)-9-tetradecen-1-yl acetate
č. CAS: 16725-53-4
CAS No: 16725-53-4
(Z)-tetradec-11-en-1-yl-acetát
(Z)-11-tetradecen-1-yl acetate
č. CAS: 20711-10-8
CAS No: 20711-10-8
(9Z,12E)-tetradeka-9,12-dien-1-yl-acetát
(Z, E)-9, 12-tetradecadien-1-yl acetate
č. CAS: 31654-77-0
CAS No: 31654-77-0
(Z)-hexadec-11-en-1-yl-acetát
Z-11-hexadecen-1-yl acetate
č. CAS: 34010-21-4
CAS No: 34010-21-4
(7Z,11E) hexadeka-7, 11-dien-1-yl-acetát
(Z, E)-7, 11-hexadecadien-1-yl acetate
č. CAS: 51606-94-4
CAS No: 51606-94-4
(7Z,11E) hexadeka-7, 11-dien-1-yl-acetát
Z, E)-7, 11-hexadecadien-1-yl acetate
(2E,13Z)-oktadeka-2,13-dien-1-yl-acetát
(E, Z)-2, 13-octadecadien-1-yl acetate.
č. CAS: 86252-65-5
CAS No: 86252-65-5
Skupina alkoholů:
Alcohol group:
(E)-dec-5-en-1-ol
(E)-5-decen-1-ol
č. CAS: 56578-18-8
CAS No: 56578-18-8
(Z)-dodec-8-en-1-ol
(Z)-8-dodecen-1-ol
č. CAS: 40642-40-8
CAS No: 40642-40-8
(8E,10E)-8,10-dodeka-8,10-dien-1-ol
(E,E)-8,10-dodecadien-1-ol
č. CAS: 33956-49-9
CAS No: 33956-49-9
Tetradekan-1-ol
tetradecan-1-ol
č. CAS: 112-72-1
CAS No: 112-72-1
(Z)-hexadec -11-en-1-ol
(Z)-11-hexadecen-1-ol
č. CAS: 56683-54-6
CAS No: 56683-54-6
Skupina adelhydů:
Aldehyde group:
(Z)-tetradec-7-enal
(Z)-7-tetradecenal
č. CAS: 65128-96-3
CAS No: 65128-96-3
(Z)-hexadec-9-enal
(Z)-9-hexadecenal
č. CAS: 56219-04-6
CAS No: 56219-04-6
(Z)-hexadec-11-enal
(Z)-11-hexadecenal
č. CAS: 53939-28-9
CAS No: 53939-28-9
(Z)-oktadec-13-enal
(Z)-13-octadecenal
č. CAS: 58594-45-9
CAS No: 58594-45-9
Směsi acetátů:
Blends acetates:
a ii) dodecyl-acetát
and ii) Dodecyl acetate
č. CAS: 112-66-3
CAS No: 112-66-3
č. CIPAC: nepřiděleno;
CIPAC No: not allocated;
a ii) dodecyl-acetát;
and ii) Dodecyl acetate;
dodecyl-acetát
Dodecyl acetate
č. CIPAC: 422;
CIPAC No: 422;
dodecyl-acetát;
Dodecyl acetate;
č. CAS: 55774-32-8
CAS No: 55774-32-8
(E,Z)-dodeka-7,9-dien-1-yl- acetát
(E,Z)-7,9-dodecadien-1-yl acetate,
(7E,9E)-dodeka-7,9-dien-1-yl-acetát
(E,E)-7,9-dodecadien-1-yl acetate
č. CAS: 54364-63-5
CAS No: 54364-63-5
(7E,9E)-dodeka-7,9-dien-1-yl-acetát;
(E,E)-7,9-dodecadien-1-yl acetate;
(7Z,11Z)-hexadeka-7,11-dien-1-yl-acetát
(Z,Z)-7,11-hexadecadien-1-yl acetate
(7Z,11E)-hexadeka-7,11-dien-1-yl-acetát
(Z,E)-7,11-hexadecadien-1-yl acetate
č. CAS: i) & ii) 53042-79-8
CAS No: i) & ii) 53042-79-8
č. CAS: i) 52207-99-5
CAS No: i) 52207-99-5
č. CAS: ii) 51606-94-4
CAS No: ii) 51606-94-4
(7Z,11E)-hexadeka-7,11-dien-1-yl-acetát;
(Z,E)-7,11-hexadecadien-1-yl acetate;
Směsi aldehydů:
Blends aldehydes:
č.CIPAC: nepřiděleno
CIPAC: not allocated
(Z)-oktadec-13-enal;
(Z)-13-octadecenal;
Směsi:
Blends mixtures:
(E)-dec-5-en-1-yl- acetát a
(E)-5-decen-1-yl acetate and
(E)-dec-5-en-1-ol;
(E)-5-decen-1-ol;
č. CAS: jako jednotlivé izomery
CAS No: as individual isomers
č. CAS: (E) 38363-29-0
CAS No: (E) 38363-29-0
č. CAS: (Z) 28079-04-1
CAS No: (Z) 28079-04-1
č. CAS: ii) 40642-40-8
CAS No: ii) 40642-40-8
(Z)-dodec-8-en-1-ol;
(Z)-8-dodecen-1-ol;
(Z)-hexadec-11-en-1-yl-acetát
(Z)-11-hexadecen-1-yl acetate
Trimethylamin-hydrochlorid
Trimethylamine hydrochloride
č. CAS: 593-81-7
CAS No: 593-81-7
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání trimethylamin-hydrochloridu (SANCO/2636/2008), a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on trimethylamine hydrochloride (SANCO/2636/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
č. CAS: 57-13-6
CAS No: 57-13-6
č. CIPAC: 8352
CIPAC No: 8352
≥ 98 hmotn. %
≥ 98 % w/w
Povolena mohou být pouze použití jako návnada a fungicid.
Only uses as attractant and fungicide may be authorised.
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání močoviny (SANCO/2637/2008), a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on urea (SANCO/2637/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
(Z)-hexadec-13-en-11-yn-1-yl-acetát
Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate
č. CAS: 78617-58-0
CAS No: 78617-58-0
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání (Z)-hexadec-13-en-11-yn-1-yl-acetátu (SANCO/2649/2008), a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate (SANCO/2649/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
(7Z,13Z,16Z,19Z)- dokosa-7,13,16,19-tetraen-1-yl- isobutyrát
Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate
č. CAS 135459-81-3
CAS No: 135459-81-3
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání (7Z,13Z,16Z,19Z)- dokosa-7,13,16,19-tetraen-1-yl- isobutyrátu (SANCO/2650/2008), a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate (SANCO/2650/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Směrnice Komise 2008/128/ES
Commission Directive 2008/128/EC
ze dne 22. prosince 2008,
of 22 December 2008
kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu týkající se barviv pro použití v potravinách
laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs
Směrnice Komise 95/45/EHS ze dne 26. července 1995, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu týkající se barviv pro použití v potravinách [2] byla několikrát podstatně změněna [3].
Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific criteria concerning colours for use in foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3].
Je nezbytné stanovit kritéria pro čistotu pro všechna barviva uvedená ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/36/ES ze dne 30. června 1994 o barvivech pro použití v potravinách [4].
It is necessary to establish purity criteria for all colours mentioned in European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [4].
Je nezbytné vzít v úvahu specifikace a analytické techniky pro barviva, které jsou stanoveny v Codex Alimentarius a které určil společný výbor odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA).
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for colours as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Potravinářské přídatné látky připravené výrobními metodami nebo s použitím výchozích materiálů, které se významně liší od těch, jež jsou ohodnoceny Vědeckým výborem pro potraviny nebo jež jsou uvedeny v této směrnici, by měly být podrobeny bezpečnostnímu hodnocení Evropským úřadem pro bezpečnost potravin s důrazem na kritéria pro čistotu.
Food additives prepared by production methods or starting materials significantly different from those evaluated by the Scientific Committee for Food or different from those mentioned in this Directive should be submitted for safety evaluation by the European Food Safety Authority with emphasis on the purity criteria.
Kritéria pro čistotu podle čl. 3 odst. 3 písm. a) směrnice 89/107/EHS pro barviva uvedená ve směrnici 94/36/ES jsou stanovena v příloze I této směrnice.
The purity criteria referred to in Article 3(3)(a) of Directive 89/107/EEC for colours mentioned in Directive 94/36/EC are set out in Annex I hereto.
Směrnice 95/45/ES ve znění směrnic uvedených v příloze II části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze II části B.
Directive 95/45/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
V Bruselu dne 22. prosince 2008.
Done at Brussels, 22 December 2008.
OBECNÉ SPECIFIKACE PRO HLINÍKOVÉ LAKY
GENERAL SPECIFICATIONS FOR ALUMINIUM LAKES OF COLOURS
Hliníkové laky se připravují reakcí barviv odpovídajících kritériím pro čistotu stanoveným v příslušné upřesňující monografii s aluminou ve vodném prostředí. Barviva přitom musí vyhovovat kritériím pro čistotu, jež jsou uvedena v příslušné upřesňující monografii.
Aluminium lakes are prepared by reacting colours complying with the purity criteria set out in the appropriate specification monograph with alumina under aqueous conditions.
Alumina je obvykle čerstvě připravený nesušený materiál, který se připravuje reakcí síranu nebo chloridu hlinitého s uhličitanem nebo hydrogenuhličitanem sodným nebo vápenatým nebo s amoniakem.
The alumina is usually freshly prepared undried material made by reacting aluminium sulfate or chloride with sodium or calcium carbonate or bicarbonate or ammonia.
Po vytvoření laku se výrobek zfiltruje, promyje vodou a vysuší.
Following lake formation, the product is filtered, washed with water and dried.
V konečném výrobku může být přítomna i nezreagovaná alumina.
Unreacted alumina may also be present in the finished product.
Látky nerozpustné v HCl
HCl insoluble matter
Ne více než 0,2 % (v neutrálním prostředí)
Not more than 0,2 % (under neutral conditions)
Na odpovídající barviva se vztahují specifická kritéria pro čistotu
Specific purity criteria for the corresponding colours are applicable.
SPECIFICKÁ KRITÉRIA PRO ČISTOTU
SPECIFIC CRITERIA OF PURITY
E 100 KURKUMIN
E 100 CURCUMIN
CI přírodní žluť 3, turmerická žluť, diferoyl methan
CI Natural Yellow 3, Turmeric Yellow, Diferoyl Methane
Kurkumin se získává extrakcí kurkumy rozpouštědlem, tj. extrakcí podzemního oddenku přírodního druhu Curcuma longa L. Aby se získal koncentrovaný kurkuminový prášek, extrakt se přečišťuje krystalizací.
Curcumin is obtained by solvent extraction of turmeric i.e. the ground rhizomes of natural strains of Curcuma longa L. In order to obtain a concentrated curcumin powder, the extract is purified by crystallisation.
Výrobek se v zásadě skládá z kurkuminů, tj. barevného principu barevného základu látek (1,7–bis(4–hydroxy–3–methoxyfenyl)hepta–1,6–dien–3,5–dion) a jeho dvou derivátů bez methoxy skupin v proměnlivém složení.
The product consists essentially of curcumins; i.e. the colouring principle (1,7-bis(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)hepta-1,6-dien-3,5-dione) and its two desmethoxy derivatives in varying proportions.
Mohou být přítomna menší množství olejů a pryskyřic, které se v kurkumě přirozeně vyskytují.
Minor amounts of oils and resins naturally occuring in turmeric may be present.
Při extrakci se mohou používat pouze tato rozpouštědla: octan ethylnatý, aceton, oxid uhličitý, dichlormethan, n–butanol, methanol, ethanol, hexan.
Only the following solvents may be used in the extraction: ethylacetate, acetone, carbon dioxide, dichloromethane, n-butanol, methanol, ethanol, hexane.
Dicinnamoylmethan
Dicinnamoylmethane
I 1,7–bis(4–hydroxy–3–methoxyfenyl)hepta–1,6–dien–3,5–dion
I 1,7-Bis(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)hepta-1,6-diene-3,5-dione
II 1–(4–hydroxyfenyl)–7–(4–hydroxy–3–methoxyfenyl)hepta–1,6–dien–3,5–dion
II 1-(4-Hydroxyphenyl)-7-(4-hydroxy-3-methoxy-phenyl-)hepta-1,6-diene-3,5-dione
III 1,7–bis(4–hydroxyfenyl)hepta–1,6–dien–3,5–dion
III 1,7-Bis(4-hydroxyphenyl)hepta-1,6-diene-3,5-dione
Ne méně než 90 % barevných látek celkem
Content not less than 90 % total colouring matters
%1607 při cca 426 nm v ethanolu
%1607 at ca 426 nm in ethanol
Oranžovožlutý krystalický prášek
Orange-yellow crystalline powder
Maximum v ethanolu při cca 426 nm
Maximum in ethanol at ca 426 nm
Rozpětí bodu tání
Melting Range
179–182 °C
179 °C-182 °C
Zbytky rozpouštědel
Solvent residues
n–butanol
n-butanol
Hexan
Hexane
Ne více než 50 mg/kg, jednotlivě nebo v kombinaci
Not more than 50 mg/kg, singly or in combination
Dichlormethan: ne více než 10 mg/kg
Dichloromethane: not more than 10 mg/kg
E 101 (i) RIBOFLAVIN
E 101 (i) RIBOFLAVIN
Laktoflavin
Lactoflavin
Isoalloxazin
Isoalloxazine
7,8–dimethyl–10–(D–ribo–2,3,4,5–tetrahydroxypentyl)benzo(g)pteridin–2,4(3H,10H)–dion
7,8-Dimethyl-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetrahydroxypentyl)benzo(g)pteridine-2,4(3H,10H)-dione
7,8–dimethyl–10–(1′–D–ribityl)isoalloxazin
7,8-dimethyl-10-(1′-D-ribityl)isoalloxazine
Ne méně než 98 % na bezvodé bázi
Content not less than 98 % on the anhydrous basis
% 328 při cca 444 nm ve vodném roztoku
% 328 at ca 444 nm in aqueous solution
Žlutý až oranžovožlutý krystalický prášek s mírným zápachem
Yellow to orange-yellow crystalline powder, with slight odour
Poměr A375/A267 je mezi 0,31 a 0,33
The ratio A375/A267 is between 0,31 and 0,33
Poměr A444/A267 je mezi 0,36 a 0,39
The ratio A444/A267 is between 0,36 and 0,39
Maximum ve vodě při cca 444 nm
Maximum in water at ca 444 nm
[α]D20 mezi – 115° a – 140° v 0,05N roztoku hydroxidu sodného
[α]D20 between – 115° and – 140° in a 0,05 N sodium hydroxide solution
Ne více než 1,5 % po sušení při 105 °C po 4 hodiny
Not more than 1,5 % after drying at 105 °C for 4 hrs
Síranový popel
Sulfated ash
Primární aromatické aminy
Primary aromatic amines
Ne více než 100 mg/kg (vypočteno jako anilin)
Not more than 100 mg/kg (calculated as aniline)
E 101 (ii) RIBOFLAVIN–5′–FOSFOREČNAN
E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5′-PHOSPHATE
Riboflavin–5′–fosforečnan sodný
Riboflavin-5′-phosphate sodium
Tato specifikace se týká riboflavinu–5′–fosforečnanu s menšími množstvími volného riboflavinu a riboflavin difosforečnanu
These specifications apply to riboflavin 5′-phosphate together with minor amounts of free riboflavin and riboflavin diphosphate
Chemické názvy
Chemical names Monosodium
(2R,3R,4S)–5–(3′)10′–dihydro–7′,8′–dimethyl–2′,4′–dioxo–10′–benzo[γ]pteridinyl)–2,3,4–trihydroxypentyl fosforečnan monosodný;
(2R,3R,4S)-5-(3′)10′-dihydro-7′,8′-dimethyl-2′,4′-dioxo-10′-benzo[γ]pteridinyl)-2,3,4-trihydroxypentyl phosphate;
monosodná sůl 5′–monofosforečnanového esteru riboflavinu
monosodium salt of 5′-monophosphate ester of riboflavin
Pro dihydrátovou formu C17H20N4NaO9P·2H2O
For the dihydrate form C17H20N4NaO9P·2H2O
Pro bezvodou formu C17H 20N4NaO9P
For the anhydrous form C17H20N4NaO9P
Ne méně než 95 % barevných látek celkem, vypočteno jako C17H20N4NaO9P·2H2O
Content not less than 95 % total colouring matters calculated as C17H20N4NaO9P·2H2O
% 250 při cca 375 nm ve vodném roztoku
% 250 at ca 375 nm in aqueous solution
Žlutý až oranžový krystalický hygroskopický prášek s mírným zápachem a hořkou chutí
Yellow to orange crystalline hygroscopic powder, with slight odour and a bitter taste
Poměr A375/A267 je mezi 0,30 a 0,34
The ratio A375/A267 is between 0,30 and 0,34
Poměr A444/A267 je mezi 0,35 a 0,40
The ratio A444/A267 is between 0,35 and 0,40
[α]D20 mezi + 38° a + 42° v 5M roztoku HCl
[α]D20 between + 38° and + 42° in a 5 molar HCl solution
Ne více než 8 % (100 °C, 5 hodin ve vakuu nad P2O5) pro dihydrát
Not more than 8 % (100 °C, 5 hrs in vacuum over P2O5) for the dihydrate form
Ne více než 25 %
Not more than 25 %
Anorganické fosforečnany
Inorganic phosphate
Ne více než 1,0 % (vypočteno jako PO4 na bezvodé bázi)
Not more than 1,0 % (calculated as PO4 on the anhydrous basis)
Riboflavin (volný) Ne více než 6 %
Riboflavin (free) Not more than 6 %
Difosforečnan riboflavinu Ne více než 6 %
Riboflavine diphosphate Not more than 6 %
Ne více než 70 mg/kg (vypočteno jako anilin)
Not more than 70 mg/kg (calculated as aniline)
E 102 TARTAZIN
E 102 TARTRAZINE
CI potravinářská žluť 4
CI Food Yellow 4
Tartrazin se v zásadě skládá z 5–hydroxy–1–(4–sulfonanofenyl)–4–(4–sulfonanofenylazo)–H–pyrazol–3–karboxylátu trisodného a vedlejších barevných látek dohromady s chloridem sodným a/nebo síranem sodným jako základními nebarevnými složkami.
Tartrazine consists essentially of trisodium 5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl)-4-(4-sulfonatophenylazo)-H-pyrazole-3-carboxylate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Tartrazin se popisuje jako sodná sůl.
Tartrazine is described as the sodium salt.
Povoleny jsou také vápenaté a draselné soli.
The calcium and the potassium salt are also permitted.
5–hydroxy–1–(4–sulfonanofenyl)–4–(4–sulfonanofenylazo)–H–pyrazol–3–karboxylát trisodný
Trisodium-5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl)-4-(4-sulfonatophenylazo)-H-pyrazole-3-carboxylate
% 530 při cca 426 nm ve vodném roztoku
% 530 at ca 426 nm in aqueous solution
Světle oranžový prášek nebo zrnka
Light orange powder or granules
Maximum ve vodě při cca 426 nm
Maximum in water at ca 426 nm
Žlutý roztok ve vodě
Yellow solution in water
5–oxo–1–(4–sulfofenyl)–2–pyrazolin–3–karboxylová kyselina
4-hydrazinobenzene sulfonic acid
4–aminobenzen–1–sulfonová kyselina
4-aminobenzene-1-sulfonic acid
Celkem ne více než 0,5 %
5-oxo-1-(4-sulfophenyl)-2-pyrazoline-3-carboxylic acid 4,4′-diazoaminodi(benzene sulfonic acid) Tetrahydroxysuccinic acid
Nesulfonované primární aromatické aminy
Total not more than 0,5 % Unsulfonated primary aromatic amines
E 104 CHINOLINOVÁ ŽLUŤ
E 104 QUINOLINE YELLOW
CI potravinářská žluť 13
CI Food Yellow 13
Chinolinová žluť se připravuje sulfonací 2–(2–chinolyl) indan–1,3–dionu.
Quinoline Yellow is prepared by sulfonating 2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione.
Chinolinová žluť se v zásadě skládá ze sodných solí směsi disulfonanů (v první řadě), monosulfonanů a trisulfonanů výše uvedené sloučeniny a vedlejších barevných látek dohromady s chloridem sodným a/nebo síranem sodným jako základními nebarevnými složkami.
Quinoline Yellow consists essentially of sodium salts of a mixture of disulfonates (principally), monosulfonates and trisulfonates of the above compound and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Chinolinová žluť se popisuje jako sodná sůl.
Quinoline Yellow is described as the sodium salt.
Chinoftalon
Chinophthalone
Disodná sůl disulfonanů 2–(2–chinolyl) indan–1,3–dionu (základní složka)
The disodium salts of the disulfonates of 2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione (principal component)
(základní složka)
(principal component)
477,38 (základní složka)
477,38 (principal component)
Ne méně než 70 % barevných látek celkem, vypočteno jako sodná sůl
Content not less than 70 % total colouring matters calculated as the sodium salt
Chinolinová žluť musí mít toto složení:
Quinoline Yellow shall have the following composition:
Z celkových přítomných barevných látek je:
Of the total colouring matters present:
ne méně než 80 % 2–(2–chinolyl) indan–1,3–dion–disulfonanu disodného
not less than 80 % shall be disodium 2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione-disulfonates
ne více než 15 % 2–(2–chinolyl) indan–1,3–dion–monosulfonanu sodného
not more than 15 % shall be sodium 2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione-monosulfonates
ne více než 7,0 % 2–(2–chinolyl) indan–1,3–dion–trisulfonanu trisodného
not more than 7,0 % shall be trisodium 2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione-trisulfonate
% 865 (základní složka) při cca 411 nm ve vodném roztoku kyseliny octové
% 865 (principal component) at ca 411 nm in aqueous acetic acid solution
Žlutý prášek nebo zrnka
Yellow powder or granules
Maximum ve vodném roztoku kyseliny octové o pH 5 při cca 411 nm
Maximum in aqueous acetic acid solution of pH 5 at ca 411 nm
Ne více než 4,0 %
Not more than 4,0 %
2–methylchinolin
2-methylquinoline
2–methylchinolin–sulfonová kyselina
2-methylquinoline-sulfonic acid
kyselina ftalová
Phthalic acid
2,6–dimethylchinolin
2,6-dimethyl quinoline
2,6–dimethylchinolin–sulfonová kyselina
2,6-dimethyl quinoline sulfonic acid
2–(2–chinolyl)indan–1,3–dion
2-(2-quinolyl)indan-1,3-dione
E 110 ŽLUŤ SY FCF
E 110 SUNSET YELLOW FCF
% 555 při cca 485 nm ve vodném roztoku o pH 7
% 555 at ca 485 nm in aqueous solution at pH 7
3–hydroxynaftalen–2,7–disulfonová kyselina
3-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid
6–hydroxynaftalen–2–sulfonová kyselina
6-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid
7–hydroxynaftalen–1,3–disulfonová kyselina
7-hydroxynaphthalene-1,3-disulfonic acid
6,6′-oxydi(naftalen-2-sulfonová kyselina)
6,6′-oxydi(naphthalene-2-sulfonic acid)
Nejvýše 2 mg/kg
Not more than 2 mg/kg
E 120 KOŠENILA, KYSELINA KARMÍNOVÁ, KARMÍNY
E 120 COCHINEAL, CARMINIC ACID, CARMINES
Karmíny a kyselina karmínová se získávají z vodných, vodně alkoholických nebo alkoholických extraktů košenily, sestávajících ze sušených těl samiček hmyzu Dactylopius coccus Costa.
Carmines and carminic acid are obtained from aqueous, aqueous alcoholic or alcoholic extracts from Cochineal, which consists of the dried bodies of the female insect Dactylopius coccus Costa.
Barevným základem je kyselina karmínová.
The colouring principle is carminic acid.
Mohou se vytvářet hliníkové laky kyseliny karmínové (karmíny), ve kterých se předpokládá přítomnost hliníku a kyseliny karmínové v molárním poměru 1:2.
Aluminium lakes of carminic acid (carmines) can be formed in which aluminium and carminic acid are thought to be present in the molar ratio 1:2.
V komerčních výrobcích je barevný základ ve spojení s kationty amonnými, vápenatými, draselnými nebo sodnými, jednotlivě nebo v kombinacích, a tyto kationty mohou být také přítomny v přebytku.
In commercial products the colouring principle is present in association with ammonium, calcium, potassium or sodium cations, singly or in combination, and these cations may also be present in excess.
Komerční výrobky mohou také obsahovat bílkovinný materiál pocházející z původního hmyzu a mohou také obsahovat volné karmíny a malé zbytky nevázaných kationtů hlinitých.
Commercial products may also contain proteinaceous material derived from the source insect, and may also contain free carminate or a small residue of unbound aluminium cations.
Košenila: 215–680–6; kyselina karmínová: 215–023–3; karmíny: 215–724–4
Cochineal: 215-680-6; carminic acid: 215-023-3; carmines: 215-724-4
7–β–D–glukopyranosyl–3,5,6,8–tetrahydroxy–1–methyl–9,10–dixoantracen–2–karboxylová kyselina (kyselina karmínová); karmín je hydratovaný hliníkový chelát této kyseliny
7-β-D-glucopyranosyl-3,5,6,8-tetrahydroxy-1-methyl-9,10-dioxoanthracene-2-carboxylic acid (carminic acid); carmine is the hydrated aluminium chelate of this acid
(kyselina karmínová)
(carminic acid)
492,39 (kyselina karmínová)
492,39 (carminic acid)