natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U produktů mobilizovaných na trhu podle čl. 2 odst. 3 písm. c) a d) musí být platební operace u produktů dodávaných operátorem ukončeny do 1. září roku provádění programu.“
Payment operations for products to be supplied by the operator must, in the case of products to be mobilised on the market under Article 2(3)(c) and (d), be closed before 1 September of the year of implementation of the plan.’;
Odstavec 1 se nahrazuje těmito odstavci 1 a 1a:
paragraph 1 is replaced by the following paragraphs 1 and 1a:
Provádění programu zahrnuje:
Implementation of the plan shall comprise:
dodávku produktů odebraných z intervenčních zásob;
the supply of products withdrawn from intervention stocks;
dodávku produktů mobilizovaných na trhu Společenství při použití ustanovení uvedených v čl. 2 odst. 3 písm. c) a d);
the supply of products mobilised on the Community market under Article 2(3)(c) and (d);
dodávku zpracovaných zemědělských produktů nebo potravin, dostupných nebo získatelných na trhu úplatou za dodávku produktů pocházejících z intervenčních zásob.
the supply of processed agricultural products or foodstuffs available or obtainable on the market by supplying for payment products from intervention stocks.
Produkty mobilizované na trhu, uvedené v odst. 1 písm. b), musí patřit do stejné skupiny produktů jako produkt, který je v intervenčních zásobách dočasně nedostupný.
Those products referred to in paragraph 1(b) which are mobilised on the market must belong to the same product group as the product temporarily unavailable in the intervention stocks.
Je-li však v intervenčních zásobách nedostupná rýže, Komise může povolit odebrání obilovin z intervenčních zásob úplatou za dodávku rýže a produktů z rýže mobilizovaných na trhu.
However, where no rice is available in the intervention stocks, the Commission may authorise the removal of cereals from intervention stocks as payment for the supply of rice or rice products mobilised on the market.
Stejně tak v případě nedostupnosti obilovin v intervenčních zásobách může Komise povolit odebrání rýže z intervenčních zásob úplatou za dodávku obilovin a produktů z obilovin mobilizovaných na trhu.
Similarly, where no cereals are available in the intervention stocks, the Commission may authorise the removal of rice from intervention stocks as payment for the supply of cereals or cereal products mobilised on the market.
Daný produkt může být na trhu mobilizován pouze tehdy, byla-li již odebrána všechna množství produktu ve stejné skupině, která mají být odebrána z intervenčních zásob pro účely dodávek podle čl. 2 odst. 3 bodu 1 písm. b), včetně množství, která mají být přesunuta podle článku 7.
A given product may be mobilised on the market only if all the quantities of product in the same group to be withdrawn from intervention stocks for supply purposes in application of Article 2(3)(1)(b), including quantities to be transferred in application of Article 7, have already been allocated.
Příslušný vnitrostátní orgán informuje Komisi o zahájení mobilizačních postupů na trhu.“
The competent national authority shall inform the Commission of the opening of mobilisation procedures on the market.’
ve druhém pododstavci se třetí odrážka nahrazuje tímto:
the third indent of the second subparagraph is replaced by the following:
nebo množství zpracovaných zemědělských produktů nebo potravin, které jsou dostupné nebo mohou být získány na trhu dodávkami za platbu produktů, které pocházejí z intervenčních zásob; tyto potraviny musí obsahovat ve svém složení ingredienci, která patří do stejné skupiny produktů jako intervenční produkt poskytnutý úplatou.“;
or the quantity of processed agricultural products or foodstuffs available or obtainable on the market by supplying for payment products from intervention stocks; these foodstuffs must contain an ingredient belonging to the same group of products as the intervention product supplied as payment.’;
pátý pododstavec se nahrazuje tímto:
the fifth subparagraph is replaced by the following text:
„Pokud dodávka zahrnuje zpracování a/nebo balení produktu, uvede se při vyhlášení výběrového řízení povinnost úspěšného uchazeče poskytnout podle hlavy III nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ještě před převzetím produktu jistotu ve prospěch intervenční agentury ve výši intervenční ceny, která je platná v den stanovený na převzetí produktu, navýšenou o 10 %.
‘Where the supply involves the processing and/or packaging of the product, the invitation to tender shall refer to the obligation of the successful bidder to lodge a security, before taking over the products, for the intervention agency in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85, for an amount equal to the intervention price applicable on the day fixed for taking over the product plus 10 % of that price.
Pro účely hlavy V uvedeného nařízení je základním požadavkem dodávka produktu do místa určení.
For the purposes of Title V of that Regulation, the primary requirement shall be to supply the product at the stipulated destination.
V případě, že dodávka překročí lhůtu k realizaci plánu podle čl. 3 odst. 1, část jistoty, která propadá, odpovídá 15 % zajištěné částky.
In the event of delivery after the end of the implementation period of the plan specified in Article 3(1), the security forfeited shall be 15 % of the secured amount.
Zbývající část jistoty propadá ve výši dalších 2 % za každý den překročení lhůty.
The remainder of the security shall also be forfeited at an additional 2 % per day of delay.
Tento pododstavec se nepoužije, pokud byl produkt vyskladněný z intervenčních zásob odevzdán k dispozici úspěšnému uchazeči, se kterým byla uzavřena smlouva o dodávce, jako úplata za již provedenou dodávku.ii) v písm. b) prvním pododstavci se doplňuje tento text:
This subparagraph shall not apply where the product withdrawn from the intervention stocks is made available to the supply contractor as payment for supply already carried out.ii) the following is added to the first subparagraph of point (b):
„Smlouva o dodávce je přidělena vybranému oferentovi pod podmínkou, že složí jistotu, která činí 110 % výše jeho nabídky, a to ve prospěch intervenční agentury podle hlavy III nařízení (EHS) č. 2220/85.“
‘The supply contract is awarded to the selected tenderer subject to the latter depositing a security equivalent to 110 % of the amount of his tender and established in the name of the intervention agency, in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85’.
Odstavec 2a se nahrazuje tímto zněním:
paragraph 2a is replaced by the following:
Produkty intervenční anebo mobilizované na trhu podle čl. 2 odst. 3 písm. c) a d) nebo odst. 1 prvního pododstavce písm. c) tohoto článku mohou být přidány nebo přimíchány do jiných produktů mobilizovaných na trhu pro výrobu potravin, které mají být dodány pro účely provádění programu.“
Products from intervention or mobilised on the market under Article 2(3)(c) and (d) or point c of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article may be incorporated into or added to other products mobilised on the market for the manufacture of food to be supplied for the purposes of implementing the plan.’;
V odstavci 4 se druhý pododstavec zrušuje.
in paragraph 4, the second subparagraph is deleted;
V odstavci 2 se třetí věta nahrazuje tímto zněním:
in paragraph 2, the third sentence is replaced by the following:
„Výdaj se zaúčtuje k tíži částek uvedených v čl. 2 odst. 3 bodě 2.“
‘The expenditure shall be set off against the appropriations referred to in Article 2(3)(2).’;
Odstavec 5 se nahrazuje tímto zněním:
paragraph 5 is replaced by the following:
V případě přepravy poskytne členský stát určení dodavatelskému členskému státu jméno smluvní osoby k provedení operace.
In the case of transfer, the Member State of destination shall provide the supplier Member State with the name of the person contracted to carry out the operation.
Intervenční agentura dodavatelského členského státu produktů předá tyto produkty k dispozici osobě, které byla zakázka na dodávku udělena, nebo jejímu řádně pověřenému zástupci po předložení odběrního listu vystaveného intervenční agenturou členského státu určení.
The intervention agency of the Member State supplying the products shall make them available to the person contracted to carry out the supply or his/her duly authorised agent, on presentation of a removal order issued by the intervention agency of the Member State of destination.
Příslušný orgán zajistí, aby bylo zboží řádně pojištěno.
The competent authority shall ensure that the goods have been insured appropriately.
Prohlášení o výdeji vystavené intervenční agenturou dodavatelského členského státu obsahuje jeden ze zápisů uvedených v příloze I.
Dispatch declarations issued by the intervention agency of the supplier Member State shall include one of the entries given in Annex I.
Intervenční agentura dodavatelského členského státu oznámí v přiměřené lhůtě příslušnému orgánu členského státu určení datum ukončení operace vyskladnění.
The intervention agency of the supplier Member State shall, as soon as possible, notify the competent authority of the Member State of destination of the date on which the withdrawal operation is to end.
Přepravní náklady v rámci Společenství jsou hrazeny členským státem, kam jsou příslušné produkty určeny, a to ve výši skutečně převzatého množství.“
Intra-Community transport costs shall be paid by the Member State of destination of the products concerned for the quantities actually taken over.’
V článku 8a se doplňují tyto pododstavce:
The following paragraphs are added to Article 8a:
„Lhůtu uvedenou ve druhém pododstavci lze nicméně pozastavit písemným sdělením operátorovi nebo organizaci pověřené distribucí produktů v případě závažných nedostatků v průvodních dokladech.
‘However, in the event of serious flaws in the supporting documents, the time limit provided for in the second paragraph may be suspended by notification in writing to the operator or the organisation designated to distribute products.
Lhůta začne znovu běžet ode dne obdržení požadovaných dokladů, které musí být předány do třiceti kalendářních dnů.
The time limit shall continue to run from the date of receipt of the documents requested, which must be forwarded within 30 calendar days.
Nejsou-li doklady v této lhůtě předány, použije se snížení uvedené v prvním pododstavci.
If these documents are not sent within this period, the reduction specified in the first paragraph shall apply.
S výjimkou případu vyšší moci a s ohledem na možnost pozastavení uvedenou v třetím pododstavci se při nedodržení dvouměsíční lhůty stanovené ve druhém pododstavci provede snížení platby členskému státu v souladu s pravidly uvedenými v článku 9 nařízení Komise (ES) č. 883/2006.6) Článek 9 se mění takto:
Except in cases of force majeure and taking account of the option of suspension provided for in the third paragraph, failure to comply with the time limit of two months stipulated in the second paragraph shall result in a reduction in the amount to be reimbursed to the Member State in accordance with the rules laid down in Article 9 of Commission Regulation (EC) No 883/2006.6. Article 9 is amended as follows:
V odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto zněním:
paragraph 1(b) is replaced by the following:
zboží, které není příjemcům dodáváno volně ložené, mělo na svém obalu jasně viditelný nápis ‚pomoc ES‘, doplněný vyobrazením vlajky Evropské unie v souladu s pokyny uvedenými v příloze II;“
the words “EC aid”, accompanied by the European Union flag following the instructions given in Annex II, shall be clearly visible on the packaging of goods which are not delivered in bulk to the beneficiaries;’;
V odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto zněním: „2.
the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Příslušné orgány provádějí kontroly od převzetí po vyskladnění z intervenčních zásob, anebo případně od mobilizace produktů na trhu použitím čl. 2 odst. 3 písm. c) a d) nebo čl. 4 odst. 1 písm. c) ve všech stadiích provádění programu a na všech úrovních distribučního řetězce.
‘Checks by the competent authorities shall be carried out when the products are taken over on their release from intervention storage or, where appropriate, as from the mobilisation of the products on the market under Article 2(3)(c) and (d) or Article 4(1)(c) at all stages of implementation of the plan and at all levels of the distribution chain.
Kontroly se provádějí po celé období provádění programu, na všech stupních včetně místní úrovně.“
The checks shall be performed throughout the plan implementation period, at all stages including the local level.’;
Odstavec 3 se nahrazuje tímto zněním:
paragraph 3 is replaced by the following:
Členské státy přijmou všechna opatření potřebná k zajištění toho, aby byl program řádně prováděn, předcházelo se protiprávnímu jednání a sankcionovalo se.
The Member States shall take all the measures needed to ensure that the plan is properly implemented and to anticipate and penalise irregularities.
Proto mohou zejména pozastavit účast hospodářských subjektů v nabídkovém řízení nebo organizací pověřených jejich distribucí podle ročních programů, v závislosti na druhu a závažnosti zjištěných nedostatků nebo nesrovnalostí.“
To this end they may, in particular, suspend the participation of operators in the competitive tendering procedure or organisations designated for distribution in the annual plans, depending on the nature and seriousness of the shortcomings or irregularities found.’;
Příloha se stává přílohou I a její název se nahrazuje tímto zněním:
The Annex becomes Annex I and its title is replaced by the following:
„Poznámky podle čl. 7 odst. 5 čtvrtého pododstavce“.
‘Entries referred to in the fourth subparagraph of Article 7(5)’;
Text uvedený v příloze tohoto nařízení se doplňuje jakožto příloha II.
The Annex to this Regulation is added as Annex II.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 721/2007 (Úř. věst. L 164, 26.6.2007, s. 4).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 721/2007 (OJ L 164, 26.6.2007, p. 4).
Úř. věst. L 205, 3.8.1985, s. 5.“;
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.’;
Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 1.“
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.’;
POKYNY K VYTVOŘENÍ ZNAKU A DEFINICE STANDARDNÍCH BAREV
INSTRUCTIONS FOR CREATING THE EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS
Kruh dvanácti zlatých pěticípých hvězd na azurovém poli, jejich špičky se nedotýkají.
On an azure field a circle of 12 golden mullets, their points not touching.
Znak má tvar modré obdélníkové vlajky, jejíž délka představuje jeden a půl výšky vlajky.
The emblem is in the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Dvanáct zlatých hvězd je pravidelně rozmístěno do tvaru nevyznačeného kruhu, jehož střed je průsečíkem úhlopříček obdélníku.
Twelve golden stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Poloměr kruhu se rovná třetině výšky vlajky.
The radius of the circle is equal to one-third of the height of the hoist.
Každá hvězda má pět cípů, je umístěna na obvodu nevyznačeného kruhu a jejich poloměr se rovná osmnáctině výšky vlajky.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one-eighteenth of the height of the hoist.
Všechny hvězdy směřují vzhůru, tzn. jeden cíp je vertikální a dva další jsou v přímé lince v pravých úhlech ke stožáru vlajky.
All the stars are upright — that is to say, with the one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Hvězdy jsou umístěny v pozici hodin na ciferníku.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Znak má toto barevné provedení: PANTONE REFLEX BLUE pro povrch obdélníku; PANTONE YELLOW pro hvězdy.
The emblem is in the following colours: PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle; PANTONE YELLOW for the stars.
Mezinárodní paleta PANTONE je běžně dostupná a snadno přístupná i pro neodborníky.
The international PANTONE range is very widely available and easily accessible even for non-professionals.
Čtyřbarevné zobrazení: Pokud se použije proces čtyřbarevného tisku, není možné použít dvě výše uvedené standardní barvy.
Four-colour reproduction process: If the four-colour process is used, it is not possible to use the two standard colours.
Je proto nutné vytvořit je pomocí čtyř barev čtyřbarevného procesu.
It is therefore necessary to recreate them by using the four colours of the four-colour process.
PANTONE YELLOW se získá použitím 100 % ‚Process Yellow‘.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % “Process Yellow”.
Smícháním 100 % barvy ‚Process Cyan‘ a 80 % barvy ‚Process Magenta‘ se získá barva, která je velice podobná barvě PANTONE REFLEX BLUE.
By mixing 100 % “Process Cyan” and 80 % “Process Magenta” one can get a colour very similar to PANTONE REFLEX BLUE.
Jednobarevné zobrazení: Pokud je k dispozici pouze černá barva, ohraničte obdélník černě a vytiskněte hvězdy černě na bílém pozadí.
Monochrome reproduction process: If only black is available, outline the rectangle in black and print the stars in black and white.
Pokud je k dispozici pouze modrá barva (musí to být samozřejmě Reflex Blue), použijte ji jako 100 % barvu pro výplň pole a hvězdy zobrazte negativní bílou.
In the event that blue is the only colour available (it must be Reflex Blue, of course), use it 100 % with the stars reproduced in negative white and the field 100 % blue.
Zobrazení na barevném pozadí: Znak by měl být pokud možno vytištěn na bílém pozadí.
Reproduction on coloured background: It is preferable for the emblem to be reproduced on a white background.
Vícebarevná pozadí nejsou vhodná, zejména pokud neladí s modrou barvou.
Avoid a background of varied colours, and in any case one which does not go with blue.
Musí-li být vícebarevné pozadí použito, je třeba užít bílé ohraničení o tloušťce rovnající se 1/25 výšky obdélníku.“
If there should be no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, with the width of this being equal to one twenty-fifth of the height of the rectangle.’
Nařízení Komise (ES) č. 1128/2007
Commission Regulation (EC) No 1128/2007
kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. října 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2007
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. října 2007 až do vstupu v platnost nového stanovení,
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje dnem 1. října 2007 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 October 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná ode dne 1. října 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 October 2007
Nařízení Komise (ES) č. 1129/2007
Commission Regulation (EC) No 1129/2007
nařízení Komise ze dne 28. září 2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
to the Commission Regulation of 28 September 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Nařízení Komise (ES) č. 1130/2007
Commission Regulation (EC) No 1130/2007
nařízení Komise ze dne 28. září 2007, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny
to the Commission Regulation of 28 September 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Nařízení Komise (ES) č. 1131/2007
Commission Regulation (EC) No 1131/2007
nařízení Komise ze dne 28. září 2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro slad
to the Commission Regulation of 28 September 2007 fixing the export refunds on malt
Nařízení Komise (ES) č. 1132/2007
Commission Regulation (EC) No 1132/2007
nařízení Komise ze dne 28. září 2007, kterým se stanoví opravná částka pro náhradu poskytovanou pro slad
to the Commission Regulation of 28 September 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Nařízení Komise (ES) č. 1133/2007
Commission Regulation (EC) No 1133/2007
nařízení Komise ze dne 28. září 2007, kterým se stanoví náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže určené pro potravinovou pomoc Společenství a vnitrostátní potravinovou pomoc
to the Commission Regulation of 28 September 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Nařízení Rady (ES) č. 1134/2007
Council Regulation (EC) No 1134/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 2866/98, pokud jde o přepočítací koeficient eura pro Maltu
amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Malta
Rozhodnutí Rady 2007/504/ES ze dne 10. července 2007 podle čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Maltou dne 1. ledna 2008 [3], stanovilo, že Malta splňuje nezbytné podmínky pro přijetí jednotné měny a výjimka pro Maltu se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2008.
Pursuant to Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [3], Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation of Malta is abrogated with effect from 1 January 2008.
Zavedení eura na Maltě vyžaduje přijetí přepočítacího koeficientu mezi eurem a maltskou lirou.
The introduction of the euro in Malta requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Maltese lira.
Přepočítací koeficient by měl být stanoven na 0,4293 maltské liry za 1 euro, což odpovídá stávajícímu střednímu kurzu liry v mechanismu směnných kurzů (ERM II).
This conversion rate should be set at 0,4293 lira per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the lira in the exchange rate mechanism (ERM II).
V článku 1 nařízení (ES) č. 2866/98 se mezi přepočítací koeficienty pro lucemburský frank a nizozemský gulden vkládá nový řádek, který zní:
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following line shall be inserted between the conversion rates applicable to the Luxembourg franc and the Dutch guilder:
„= 0,429300 maltských lir“.
‘= 0,429300 Maltese liras’.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1086/2006 (Úř. věst. L 195, 15.7.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1086/2006 (OJ L 195, 15.7.2006, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 1135/2007
Council Regulation (EC) No 1135/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 2866/98, pokud jde o přepočítací koeficient eura pro Kypr
amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Cyprus
Rozhodnutí Rady 2007/503/ES ze dne 10. července 2007 podle čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Kyprem dne 1. ledna 2008 [3] stanovilo, že Kypr splňuje nezbytné podmínky pro přijetí jednotné měny a výjimka pro Kypr se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2008.
Pursuant to Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [3], Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation of Cyprus is abrogated with effect from 1 January 2008.
Zavedení eura na Kypru vyžaduje přijetí přepočítacího koeficientu mezi eurem a kyperskou librou.
The introduction of the euro in Cyprus requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Cyprus pound.
Přepočítací koeficient by měl být stanoven na 0,585274 kyperské libry za 1 euro, což odpovídá stávajícímu střednímu kurzu libry v mechanismu směnných kurzů (ERM II).
This conversion rate should be set at 0,585274 pound per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the pound in the exchange rate mechanism (ERM II).