natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při dokazování se s nimi nakládá stejně jako s inspekčními zprávami a zprávami o dohledu vypracovanými dotyčným členským státem.
For the purpose of establishing facts, those reports shall be treated equally to inspection and surveillance reports of the Member State concerned.
Aniž jsou dotčeny povinnosti podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí, zpřístupňují se údaje předložené členskými státy Komisi nebo subjektu určenému Komisí v souladu s touto kapitolou na zabezpečené internetové stránce informačního systému Společenství pro oprávnění k rybolovu všem dotčeným uživatelům oprávněnýma) členskými státy;
Without prejudice to the obligations under Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information, the data submitted to the Commission, or to a body designated by the Commission, by Member States in accordance with this Chapter shall be made available on the secure website linked to the Community fishing authorisation information system for all users concerned which are authorised by:(a) the Member States;
Komisí nebo subjektem určeným Komisí v oblasti kontroly a inspekcí.
the Commission, or a body designated by the Commission, concerning control and inspection.
Údaje přístupné těmto osobám jsou omezeny na údaje, které potřebují v rámci řízení o udělení oprávnění k rybolovu nebo v rámci svých inspekčních činností, a podléhají pravidlům ochrany důvěrných údajů.
The data accessible to these persons shall be limited to the data they need in the framework of the fishing authorisation process and/or their inspection activities and shall be subject to the rules on data confidentiality.
Majitel plavidel registrovaných v informačním systému Společenství pro oprávnění k rybolovu nebo jeho zástupce může obdržet elektronickou kopii údajů obsažených v rejstříku, podá-li úřední žádost Komisi prostřednictvím svých vnitrostátních správních orgánů.
The owners or agents of the vessels registered in the Community fishing authorisation information system may receive an electronic copy of the data contained in the register by transmitting an official request to the Commission via their national administration.
RYBOLOVNÉ ČINNOSTI RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL TŘETÍCH ZEMÍ VE VODÁCH SPOLEČENSTVÍ
FISHING ACTIVITIES OF THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN COMMUNITY WATERS
Rybářská plavidla třetích zemí jsou oprávněna
Third country fishing vessels are entitled to:
provozovat rybolovné činnosti ve vodách Společenství, pokud jim bylo uděleno oprávnění k rybolovu v souladu s touto kapitolou;
engage in fishing activities in Community waters provided that they have been issued with a fishing authorisation in accordance with this Chapter;
vykládat, překládat v přístavech nebo zpracovávat produkty rybolovu, pokud jim bylo předem vydáno povolení od členského státu, v jehož vodách se tato operace uskuteční.
land, tranship in ports or process fish provided that they have been issued with a prior authorisation from the Member State in whose waters the operation will take place.
Rybářská plavidla třetích zemí oprávněná v rámci příslušné dohody provozovat rybolovné činnosti dne 31. prosince určitého kalendářního roku mohou v rámci dané dohody i nadále lovit od 1. ledna následujícího roku, dokud Komise nerozhodne o udělení oprávnění k rybolovu pro tato plavidla na dotyčný rok v souladu s článkem 20.
Third country fishing vessels authorised to engage in fishing activities under an agreement on 31 December of any given calendar year may continue to fish under that agreement as from 1 January of the following year until the Commission decides to issue those vessels with fishing authorisations for that year, in accordance with Article 20.
Postoupení žádostí ze třetí země
Transmission of third country applications
Ke dni vstupu v platnost dohody, kterou se třetí zemi udělují rybolovná práva ve vodách Společenství, předloží tato země Komisi elektronickou cestou seznam plavidel plujících pod její vlajkou nebo v ní registrovaných, která mají v úmyslu tato rybolovná práva využívat.
The third country concerned shall, at the date of entry into force of an agreement granting it fishing opportunities in Community waters, submit to the Commission, by electronic transmission, a list of vessels flying its flag and/or registered in it which intend to make use of those fishing opportunities.
Ve lhůtě stanovené příslušnou dohodou nebo Komisí postoupí příslušné orgány třetí země Komisi elektronickou cestou žádosti o oprávnění k rybolovu pro rybářská plavidla plující pod vlajkou této země, které musí obsahovat mezinárodní rádiovou volací značku plavidla a veškeré ostatní údaje požadované v rámci dohody a stanovené postupem podle čl. 27 odst. 2.
Within the deadline established in the agreement concerned or by the Commission, the competent authorities of the third country shall submit to the Commission, by electronic transmission, the applications for fishing authorisations for the fishing vessels flying its flag, containing the international radio call sign of the vessel and any other data required under the agreement or decided in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Udělování oprávnění k rybolovu
Issue of fishing authorisations
Komise posuzuje žádosti o oprávnění k rybolovu s přihlédnutím k rybolovným právům uděleným třetí zemi a uděluje oprávnění k rybolovu v souladu s opatřeními přijatými Radou a s ustanoveními příslušné dohody.
The Commission shall examine applications for fishing authorisations taking into account the fishing opportunities granted to the third country and shall issue fishing authorisations in accordance with the measures adopted by the Council and the provisions contained in the agreement concerned.
Komise uvědomí o udělených oprávněních k rybolovu příslušné orgány třetí země a členských států.
The Commission shall inform the competent authorities of the third country and of the Member States of the fishing authorisations issued.
Komise uděluje oprávnění k rybolovu pouze rybářským plavidlům třetích zemí,
The Commission shall only issue a fishing authorisation for third country fishing vessels:
která jsou způsobilá získat oprávnění k rybolovu v rámci příslušné dohody a případně zahrnuta v seznamu plavidel, u nichž bylo oznámeno, že provozují rybolovné činnosti v rámci uvedené dohody;
which are eligible for a fishing authorisation under the agreement concerned and, where appropriate, are included in the list of vessels notified to carry out fishing activities under that agreement;
která během předchozích dvanácti měsíců rybolovných činností v rámci příslušné dohody, nebo, v případě nové dohody, rybolovných činností v rámci dohody, která této dohodě předcházela, plnila podmínky podle uvedené dohody pro dané období;
which, during the previous period of 12 months of fishing activities under the agreement concerned or, in case of a new agreement, under the agreement that preceded it, have, where appropriate, fulfilled the conditions under the agreement for that period;
která byla během dvanácti měsíců předcházejících podání žádosti o oprávnění k rybolovu předmětem sankčního řízení za vážné porušení pravidel nebo byla z takových porušení podezřelá podle vnitrostátního práva členského státu anebo pokud došlo ke změně majitele takového plavidla a nový majitel zaručuje, že podmínky budou splněny;
which during the 12 months prior to the request for the fishing authorisation, have been subject to sanctions proceedings for serious infringements or considered suspected of such breaches according to the national law of the Member State and/or where the owner of the vessel has changed and the new owner provides guarantees that the conditions will be fulfilled;
pro která jsou k dispozici údaje požadované podle příslušné dohody a
for which the data required under the agreement concerned is available; and
pro která jsou žádosti v souladu s příslušnou dohodou a touto kapitolou.
for which the applications are in accordance with the agreement concerned and this Chapter.
Obecné závazky
General obligations
Rybářská plavidla třetích zemí, jimž bylo uděleno oprávnění k rybolovu v souladu s touto kapitolou, dodržují předpisy společné rybářské politiky týkající se opatření pro zachování zdrojů a kontrolních opatření, další předpisy platné pro oblast, v níž rybářská plavidla Společenství provozují rybolov, a ustanovení příslušné dohody.
Third country fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued in accordance with this Chapter shall comply with the provisions of the CFP concerning the conservation and control measures and other provisions governing fishing by Community fishing vessels in the fishing zone in which they operate, and the provisions laid down in the agreement concerned.
Rybářská plavidla třetích zemí provozující rybolovné činnosti ve vodách Společenství předávají svým vnitrostátním orgánům a Komisi nebo subjektu určenému Komisí každý týden údaje
Third country fishing vessels engaging in fishing activities in Community waters shall, on a weekly basis, transmit to their national authorities and to the Commission, or to a body designated by the Commission, the data:
požadované podle dohody;
required under the agreement concerned;
stanovené Komisí postupem uvedeným v příslušné dohodě nebo
established by the Commission in accordance with the procedure laid down in the agreement concerned; or
stanovené postupem podle čl. 27 odst. 2.
established in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Bez ohledu na první pododstavec předkládají rybářská plavidla třetích zemí o celkové délce přesahující 24 metrů tyto údaje od 1. ledna 2010 elektronickou cestou denně.
Notwithstanding the first subparagraph, third country fishing vessels exceeding 24 metres in overall length shall, as from 1 January 2010, transmit this data electronically on a daily basis.
Totéž platí od 1. ledna 2011 pro rybářská plavidla třetích zemí o celkové délce přesahující 15 metrů.
As from 1 January 2011, this shall also apply to third country fishing vessels exceeding 15 metres in overall length.
Vyžaduje-li to příslušná dohoda, shromažďují třetí země údaje o úlovcích předané jejich plavidly v souladu s odstavcem 1 a do 15. dne každého kalendářního měsíce sdělí elektronickou cestou Komisi nebo subjektu určenému Komisí množství odlovená v předchozím měsíci ve vodách Společenství všemi plavidly plujícími pod jejich vlajkou, a to pro každou populaci, skupinu populací nebo kategorii rybolovu.
As far as required under the agreement concerned, third countries shall collect the catch data transmitted by their vessels in accordance with paragraph 1 and, before the 15th of each calendar month, shall submit by electronic transmission to the Commission, or to a body designated by the Commission, the quantities for each stock, group of stocks or fishing category, caught in Community waters in the previous month by all vessels flying their flag.
Údaje o úlovcích uvedené v odstavci 2 jsou přístupné členskému státu na jeho žádost a podléhají pravidlům ochrany důvěrných údajů.
The catch data referred to in paragraph 2 shall be accessible to a Member State upon request and shall be subject to the rules governing data confidentiality.
Pokud jsou rybolovná práva udělená dotčené třetí zemi považována za vyčerpaná, oznámí to Komise neprodleně dotčené třetí zemi a příslušným kontrolním orgánům členských států.
Where fishing opportunities granted to a third country are deemed to have been exhausted, the Commission shall immediately inform the third country concerned and the competent inspection authorities of the Member States thereof.
S cílem umožnit, aby se v rámci nevyužitých rybolovných práv pokračovalo v rybolovu zaměřeném rovněž na úlovky, pro které byla vyčerpána rybolovná práva, oznámí třetí země Komisi technická opatření, která nesmějí mít nepříznivý dopad na vyčerpaná rybolovná práva.
In order to allow for the continued fishing activities of non-exhausted fishing opportunities, which also targets the exhausted opportunities, the third country shall submit to the Commission technical measures which will have no negative impact on the exhausted fishing opportunities.
Ode dne oznámení Komise jsou oprávnění k rybolovu udělená plavidlům plujícím pod vlajkou této země považována za pozastavená pro dotčené rybolovné činnosti a tato plavidla již nejsou oprávněna tyto rybolovné činnosti provozovat.
From the date of the Commission's notification,, the fishing authorisations issued to vessels flying the flag of that country shall be considered to be suspended for the fishing activities concerned and the vessels shall no longer be authorised to engage in those fishing activities.
Pokud se pozastavení rybolovných činností, které se použije podle odstavce 2, týká všech činností, pro něž byla oprávnění k rybolovu udělena, považují se tato oprávnění k rybolovu za odňatá.
Where a suspension of fishing activities applicable in accordance with paragraph 2 concerns all the activities for which the fishing authorisations have been granted, these fishing authorisations shall be considered to be withdrawn.
Třetí země zajistí, aby dotčená rybářská plavidla byla neprodleně informována o použití tohoto článku a zastavila veškeré dotčené rybolovné činnosti.
The third country shall ensure that the fishing vessels concerned shall be immediately informed of the application of this Article and that they cease all fishing activities concerned.
Nedodržení příslušných pravidel
Failure to comply with relevant rules
Aniž jsou dotčena soudní řízení podle vnitrostátních právních předpisů, oznámí členské státy Komisi okamžitě každé zaznamenané porušení pravidel rybářským plavidlem třetí země s ohledem na rybolovné činnosti ve vodách Společenství v rámci příslušné dohody.
Without prejudice to legal proceedings under national legislation, Member States shall immediately notify the Commission of any recorded infringement concerning a third country fishing vessel with regard to the fishing activities in Community waters under the agreement concerned.
Pro rybářské plavidlo třetí země, které nedodrželo povinnosti stanovené příslušnou dohodou, se po dobu nejvýše dvanácti měsíců nevydá licence ani zvláštní povolení k rybolovu.
For a period not exceeding 12 months, no licence or special fishing permit shall be issued to any third country fishing vessel in respect of which the obligations laid down under the agreement concerned have not been fulfilled.
Komise předloží orgánům dotyčné třetí země názvy a popis rybářských plavidel této třetí země, která nejsou v důsledku porušení příslušných pravidel podle příslušné dohody během následujícího měsíce nebo měsíců oprávněna lovit v rybolovné oblasti Společenství.
The Commission shall submit to the authorities of the third country concerned the names and characteristics of the third country fishing vessels which will not be authorised to fish in the Community fishing zone during the following month or months as a consequence of an infringement of the relevant rules under the agreement concerned.
Komise oznámí kontrolním orgánům členských států opatření přijatá podle odstavce 2.
The Commission shall notify the inspection authorities of the Member States of the measures taken pursuant to paragraph 2.
Prováděcí pravidla k tomuto nařízení mohou být přijata postupem podle čl. 27 odst. 2.
Detailed rules for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Tato pravidla mohou rovněž stanovit výjimky z povinností stanovených tímto nařízením, pokud by tyto povinnosti vytvářely nepřiměřenou zátěž ve srovnání s hospodářským významem činnosti.
Those rules may also provide for exemptions from the obligations laid down in this Regulation, where those obligations would create a disproportionate burden compared to the economic importance of the activity.
Komisi je nápomocen Výbor pro rybolov a akvakulturu, zřízený článkem 30 nařízení (ES) č. 2371/2002.
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established under Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je dvacet pracovních dní.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 20 working days.
Tímto nařízením nejsou dotčena ustanovení obsažená v příslušných dohodách a předpisy Společenství, kterými se uvedená ustanovení provádějí.
This Regulation is without prejudice to provisions established in the agreements concerned and Community provisions implementing those provisions.
V nařízení (EHS) č. 2847/93 se zrušují články 18, 28b, 28c a 28d.
Articles 18, 28b, 28c and 28d of Regulation (EEC) No 2847/93 shall be deleted.
V nařízení (ES) č. 1627/94 se zrušují čl. 3 odst. 2, čl. 4 odst. 2 a články 9 a 10.
Articles 3(2), 4(2), 9, 10 of Regulation (EC) No 1627/94 shall be deleted.
Nařízení (ES) č. 3317/94 se zrušuje.
Regulation (EC) No 3317/94 shall be repealed.
Odkazy na zrušená ustanovení se považují za odkazy na ustanovení tohoto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
References to the deleted provisions shall be construed as references to the provisions of this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Článek 18 nařízení (EHS) č. 2847/93 zůstává v platnosti, dokud nevstoupí v platnost nařízení, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 13 tohoto nařízení.
Article 18 of Regulation (EEC) 2847/93 shall continue to apply until the regulation establishing the detailed rules in Article 13 of this Regulation has entered into force.
Úř. věst. L 350, 31.12.1994, s. 13.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
OJ L 171, 6.7.1994, p. 7.
Úř. věst. L 171, 6.7.1994, s. 7.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
OJ L 167, 2.7.1999, p. 5.
Úř. věst. L 167, 2.7.1999, s. 5.
See page 1 of this Official Journal.
Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
OJ L 203, 4.8.2005, p. 3.
Úř. věst. L 203, 4.8.2005, s. 3.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 46.
Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 46. [10] Úř. věst. L 41, 14.2.2003, s. 26.
OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.
Kritéria pro přerozdělení podle článku 10
Criteria for reallocation referred to in Article 10
Při přerozdělování rybolovných práv bere Komise v úvahu zejména
For the reallocation of fishing opportunities, the Commission shall take, in particular, the following into account:
datum obdržení jednotlivých žádostí,
the date of each of the requests received,
rybolovná práva, která jsou k dispozici pro přerozdělení,
the fishing opportunities available for reallocation,
počet obdržených žádostí,
the number of requests received,
počet členských států předkládajících žádosti,
the number of requesting Member States,
jsou-li rybolovná práva zcela nebo zčásti založena na úrovních intenzity rybolovu nebo úlovcích, předpokládanou použitou intenzitu rybolovu nebo úlovky, které budou provedeny každým z dotčených plavidel.
if fishing opportunities are fully or partly based on amounts of fishing effort or catches, the fishing effort expected to be deployed or the catches expected to be made by each of the vessels concerned.
Nařízení (ES) č. 1627/94
Regulation (EC) No 1627/94
Toto nařízení
Corresponding provision in this Regulation
Články 19, 20 a 21
Articles 19to 21
Nařízení (EHS) č. 2847/93
Regulation (EEC) No 2847/93
Článek 28d
Article 28d
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2008
Regulation (EC) No 1007/2008 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení (ES) č. 460/2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací, pokud jde o období její činnosti
amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
Dne 10. března 2004 přijaly Evropský parlament a Rada nařízení (ES) č. 460/2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (dále jen „agentura“) na dobu pěti let.
On 10 March 2004, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency (hereinafter referred to as the Agency) for a period of five years.
Dne 23. března 2007 po hodnocení agentury vydala správní rada agentury doporučení k případným změnám nařízení (ES) č. 460/2004.
On 23 March 2007, the Management Board of the Agency issued recommendations, following the evaluation of the Agency, regarding appropriate changes to Regulation (EC) No 460/2004.
V souladu se strategií Komise pro zdokonalení právní úpravy zahájila Komise veřejnou konzultaci o rozšíření a budoucnosti agentury, která proběhla od 13. června do 7. září 2007.
In line with the Commission's Better Regulation strategy, the Commission initiated a public consultation on the extension and future of the Agency, which was held from 13 June to 7 September 2007.
Vzhledem k tomu, že mandát agentury skončí ke dni 13. března 2009, a že by měla být zajištěna soudržnost a kontinuita, je nezbytné mandát prodloužit, což umožní další diskusi o agentuře, ve které se posoudí výsledky procesu hodnocení agentury, doporučení správní rady a právě probíhající přezkum předpisového rámce pro sítě a služby elektronických komunikací.
Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009 and in order to ensure consistency and continuity, it is necessary to adopt an extension which will enable further discussion about the Agency, reflecting the results of the Agency evaluation process, the Management Board recommendations and the ongoing review of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Umožní to také další úvahy o obecném směru, kterým by se evropské snahy směřující k větší bezpečnosti sítí a informací měly ubírat.
It will also allow further reflection on the general direction of the European efforts towards an increased network and information security.
Mandát agentury by měl být prodloužen, aniž by tím byl dotčen výsledek zmíněné diskuse.
The extension of the duration of the Agency should be without prejudice to the outcome of that discussion.
Období činnosti agentury by proto mělo být prodlouženo do dne 13. března 2012,
The duration of the Agency should therefore be extended until 13 March 2012,
Změna nařízení (ES) č. 460/2004
Amendment to Regulation (EC) No 460/2004
Článek 27 nařízení (ES) č. 460/2004 se nahrazuje tímto:
Article 27 of Regulation (EC) No 460/2004 shall be replaced by the following:
Období činnosti
Duration
Agentura se zřizuje ke dni 14. března 2004 na dobu osmi let.“
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of eight years.’
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. června 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 15. září 2008.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 15 September 2008.
Nařízení Rady (ES) č. 1009/2008
Council Regulation (EC) No 1009/2008
Článek 68 nařízení (ES) č. 1782/2003 [2] stanoví, že pokud jde o platby pro hovězí a telecí maso, dodatečné platby vyplácené zemědělcům členskými státy se poskytnou za podmínek stanovených v kapitole 12 hlavy IV uvedeného nařízení.
Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 [2] provides that, in the case of beef and veal payments, additional payments made by the Member States to farmers shall be granted under the conditions provided in Chapter 12 of Title IV of that Regulation.
Článek 138 nařízení (ES) č. 1782/2003 stanoví, že přímé platby podle kapitoly 12 hlavy IV uvedeného nařízení se poskytnou pouze pro zvířata, která jsou řádně označena a evidována v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 ze dne 17. července 2000 o systému identifikace a evidence skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa [3]
Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that, to qualify for direct payments under Chapter 12 of Title IV of that Regulation, an animal has to be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products [3].