natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitola X přílohy II nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví vzor obchodního dokladu, který má doprovázet vedlejší produkty živočišného původu a zpracované produkty během přepravy.
Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down a model commercial document to accompany animal by-products and processed products during transportation.
V zájmu lepší zpětné vysledovatelnosti kůží během přepravy je nezbytné pozměnit vzor uvedeného dokumentu.
In order to improve the traceability of hides and skins during transportation, it is necessary to amend that model document.
Příloha II uvedeného nařízení by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex II to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [2] se vztahuje na produkci a uvádění živých zvířat a produktů živočišného původu na trh.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2] applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
Zakazuje krmení zvířat ve farmovém chovu, která jsou držena, vykrmována nebo chována za účelem produkce potravin, zpracovanými živočišnými bílkovinami.
It prohibits the feeding of processed animal protein to farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food.
Dokud zůstává v platnosti tento zákaz uvedený v nařízení (ES) č. 999/2001, měly by se na zpracované živočišné bílkoviny získané z prasečí krve vztahovat požadavky na zpracování stanovené v kapitole II přílohy VII nařízení (ES) č. 1774/2002, jež jsou méně přísné než stávající zpracovatelská metoda 1, neboť neexistují vědecké údaje o tom, že by hrozil přenos TSE z prasat.
While that prohibition in Regulation (EC) No 999/2001 remains in force, less stringent processing requirements as laid down in Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 than the current processing Method 1 should apply to processed animal protein derived from porcine blood, as there is no scientific indication of a risk of transmitting TSEs from pigs.
S ohledem na ochranu veřejného zdraví a zdraví zvířat je však nezbytné zavést pro zpracování prasečí krve minimální teplotní požadavky.
It is necessary however for public and animal health reasons to introduce a minimum temperature requirement for the processing of porcine blood.
Kapitola II přílohy VII nařízení (ES) č. 1774/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Kapitola II bod A odst. 1 přílohy VIII nařízení (ES) č. 1774/2002 povoluje použití částí poražených zvířat, které jsou poživatelné, ale které nejsou určeny k lidské spotřebě z obchodních důvodů, k výrobě syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu ve Společenství.
Chapter II A(1) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 permits the use of parts of slaughtered animals which are fit for human consumption but are not intended for human consumption for commercial reasons in the manufacture of raw petfood within the Community.
Zdá se, že části těchto zvířat, které byly prohlášeny za nepoživatelné, ale které nenesou žádné známky chorob přenosných na člověka nebo zvířata, mohou být bezpečně použity v krmivu pro zvířata v zájmovém chovu.
It appears that parts of such animals which are rejected as unfit for human consumption but which are not affected by any signs of disease communicable to humans or animals may also be safely used in petfood.
Kapitola II bod A odst. 1 přílohy VIII, jakož i kapitola XI přílohy VIII uvedeného nařízení, která stanoví příslušná opatření pro dovoz do Společenství, by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Chapter II A (1) and Chapter XI of Annex VIII to that Regulation, the latter providing for the respective provisions for the importation into the Community, should therefore be amended accordingly.
Je třeba změnit stávající vzory veterinárních osvědčení pro dovoz kůží do Společenství a provést v něm některé technické změny.
It is necessary to amend the existing model health certificates for the importation of hides and skins into the Community, in order to introduce some technical amendments.
V zájmu přehlednosti by tudíž měly být specifické požadavky na tyto produkty stanovené v kapitole VI přílohy VIII a vzory veterinárních osvědčení stanovené v kapitolách 5 (A), 5 (B) a 5 (C) přílohy X nařízení (ES) č. 1774/2002 odpovídajícím způsobem změněny.
In the interest of clarity, the specific requirements for those products set out in Chapter VI of Annex VIII, and the model health certificates set out in Chapters 5(A), 5(B) and 5(C) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) došel ve svém vědeckém stanovisku k veterinárním hlediskům a k hlediskům dobrých životních podmínek zvířat u influenzy ptáků přijatém ve dnech 13. a 14. září 2005 k závěru, že v zájmu omezení rizika šíření influenzy ptáků by mělo být peří před obchodováním zpracováno.
The European Food Safety Authority (EFSA) in its Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza, adopted on 13 and 14 September 2005, concluded that feathers should be treated before trade, in order to reduce the risk of the spread of avian influenza.
Kapitola VIII přílohy VIII nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví trvalá opatření Společenství pro uvádění peří na trh a jeho dovoz.
Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down the permanent Community measures concerning the placing of the market and importation of feathers.
S ohledem na toto stanovisko a na současnou celosvětovou epizootickou situaci, pokud jde o influenzu ptáků, je vhodné změnit příslušná opatření Společenství pro dovoz peří a jeho zpracování před dovozem.
In the light of that opinion and the current worldwide epidemiological situation regarding avian influenza, it is appropriate to amend the relevant Community measures for the importation and treatment of feathers prior to importation.
Příloha VIII uvedeného nařízení by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex VIII to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Příslušné veterinární osvědčení stanovené v kapitole 1 přílohy X nařízení (ES) č. 1774/2002 pro dovoz zpracovaných živočišných bílkovin neurčených k lidské spotřebě a produktů jiných než krmiv pro zvířata v zájmovém chovu obsahující tyto bílkoviny do Společenství by mělo být odpovídajícím způsobem změněno tak, aby se třetím zemím zajistily rovnocenné možnosti zpracování, jaké má Společenství.
The relevant health certificate set out in Chapter 1 of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 for imports into the Community of processed animal protein, not intended for human consumption, and products other than petfood containing such protein should be amended accordingly in order to provide for equivalent processing possibilities for third countries as for the Community.
Kapitola I přílohy X nařízení (ES) č. 1774/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Chapter I of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Kapitola 3 (B) přílohy X nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví vzor veterinárního osvědčení pro dovoz zpracovaného krmiva pro zvířata v zájmovém chovu jiného než v konzervách, do Společenství.
Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the model health certificate for the importation into the Community of processed pet food, other than canned pet food.
Zdá se, že se toto zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu ve třetích zemích čím dál častěji vyrábí smícháním již zpracovaných přísad, jež byly samostatně ošetřeny v souladu s požadavky uvedeného nařízení.
It appears that processed pet food is increasingly produced in third countries by mixing already processed ingredients which have individually been treated in compliance with the requirements of that Regulation.
Tepelné ošetření těchto přísad by mohlo mít nepříznivý vliv na jejich výživovou jakost.
Heat treatment of such ingredients could have adverse effects on their nutritional qualities.
Dovoz zpracovaného krmiva pro zvířata v zájmovém chovu složeného z takových bezpečných přísad do Společenství by tudíž mělo být povoleno a vzor veterinárního osvědčení stanovený v kapitole 3 (B) přílohy X nařízení (ES) č. 1774/2002 by měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Therefore, the importation into the Community of processed petfood consisting of such safe ingredients should be allowed and the model health certificate set out in Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví, že některé vedlejší produkty živočišného původu určené k výrobě krmiva pro zvířata v zájmovém chovu mohou být do Společenství dováženy, přestože obsahují materiál pocházející ze zvířat, která byla ošetřena některými zakázanými látkami.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides that certain animal by-products for the manufacture of petfood may be imported into the Community although they contain material which has been derived from animals treated with certain prohibited substances.
Dovoz zpracovaného krmiva pro zvířata v zájmovém chovu, žvýkacích pamlsků pro psy a dochucovacích masových výtažků obsahujících takový materiál do Společenství však v současné době není povolen.
However, the importation into the Community of processed petfood, dogchews and flavouring innards containing such material is currently not allowed.
Pokud se ukáže, že při dovozu takového materiálu určeného k výrobě krmiva pro zvířata v zájmovém chovu do Společenství není zdravotní riziko větší než v případě, kdy je takový materiál přísadou dováženého zpracovaného krmiva pro zvířata v zájmovém chovu, žvýkacích pamlsků pro psy a dochucovacích masových výtažků, měl by být dovoz takových zpracovaných produktů obsahujících tyto materiály do Společenství rovněž povolen.
Since it appears that the health risk is not higher when importing such material for the production of petfood within the Community than in case such material is an ingredient of imported processed pet food, dogchews and flavouring innards, the importation into the Community of these processed products containing such material should also be allowed.
Vzory veterinárních osvědčení stanovené v kapitolách 3 (A), 3 (B), 3 (C) a 3 (E) přílohy X nařízení (ES) č. 1774/2002 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Therefore, the model health certificates set out in Chapters 3(A), 3(B), 3(C) and 3(E) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should be amended accordingly.
Kapitola 3 (B) přílohy X nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví, že veterinární osvědčení pro zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu jiné než v konzervách musí obsahovat osvědčení uvádějící, že toto krmivo bylo zabaleno do nových nádob opatřených etiketami s nápisem „není určeno k lidské spotřebě“.
Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the health certificate for processed pet food, other than canned petfood, must contain a certificate stating that the pet food was packed in new packaging, which bears labels indicating ‘not intended for human consumption’.
Směrnice Rady 79/373/EHS ze dne 2. dubna 1979 o uvádění krmných směsí na trh [3] již stanoví rovnocenné požadavky na označení, jež předcházejí neúmyslnému chybnému použití těchto produktů k lidské spotřebě nebo k jejich chybnému použití z neznalosti.
Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs [3] already provides for equivalent marking requirements which prevent unintentional or negligent misuse of such products for human consumption.
Požadavky na vzor veterinárního osvědčení v kapitole 3 (B) přílohy X nařízení (ES) č. 1774/2002 by měly brát v potaz uvedený právní předpis a měly by proto být odpovídajícím způsobem změněny.
The requirements for the model health certificate in Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should take account of that legislation and should, therefore, be amended accordingly.
V příloze VIII nařízení (ES) č. 1774/2002 jsou stanoveny požadavky na uvedení na trh krmiva pro zvířata v zájmovém chovu, žvýkacích pamlsků pro psy a technických výrobků a na jejich dovoz do Společenství.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down requirements for the placing on the market and importation into the Community of pet food, dogchews and technical products.
Kapitola II bod B odst. 4 uvedené přílohy stanoví, že žvýkací pamlsky pro psy musí být při zpracování vystaveny tepelnému ošetření dostatečnému ke zničení patogenních organismů.
Chapter II B(4) of that Annex provides that dogchews must have undergone a heat treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms.
Několik členských států požádalo, aby byla při zpracování žvýkacích pamlsků pro psy povolena jiná ošetření poskytující rovnocennou záruku bezpečnosti.
Several Member States have requested to allow other treatments, during processing of dogchews, which provide equivalent safety guarantees.
Kapitola II bod B odst. 4 přílohy VIII nařízení (ES) 1774/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Therefore, Chapter II B(4) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 should be amended accordingly.
Kapitola 3 (C) přílohy X nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví vzor veterinárního osvědčení pro dovoz žvýkacích pamlsků pro psy do Společenství.
Chapter 3(C) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the model health certificate for the importation into the Community of dogchews.
Pokud budou pro zpracování žvýkacích pamlsků pro psy v rámci Společenství povolena jiná ošetření než tepelná úprava, měly by být tyto způsoby ošetření povoleny rovněž pro dovážené žvýkací pamlsky pro psy.
Since other treatments than heat treatment shall be allowed for the processing of dogchews within the Community, those other treatments should also be allowed for imported dogchews.
Některé tyto výrobky jsou vyrobeny podle tradičních metod z ryb.
Some dogchews are produced according to traditional methods from fish.
V takovém případě veterinární předpisy nevyžadují tepelnou úpravu.
Animal health considerations do not require a heat treatment in such case.
Vzor veterinárního osvědčení v kapitole 3 (C) přílohy X uvedeného nařízení by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Therefore, the model health certificate in Chapter 3(C) of Annex X to that Regulation should be amended accordingly.
Kapitola II bod B odst. 6 přílohy VIII nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví mikrobiologické normy platné pro surové krmivo pro zvířata v zájmovém chovu, které je vyráběno ve Společenství.
Chapter II B(6) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down microbiological standards applicable to raw petfood produced in the Community.
Tyto normy by se rovněž měly vztahovat na dovozy syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu určeného k přímému prodeji do Společenství a na vedlejší produkty živočišného původu pro krmení farmových kožešinových zvířat určených k odeslání do Společenství.
Those standards should also be imposed on imports into the Community of raw petfood for direct sale and on animal by-products to be fed to farmed fur animals intended for dispatch to the Community.
Kapitola 3 (D) přílohy X uvedeného nařízení by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Chapter 3(D) of Annex X of that Regulation should therefore be amended accordingly.
Příloha XI nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví seznamy třetích zemí, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz vedlejších produktů živočišného původu, které nejsou určeny k lidské spotřebě.
Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out lists of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products not intended for human consumption.
Část XIII uvedené přílohy stanoví seznam třetích zemí, z nichž mohou členské státy povolit dovoz séra koňovitých.
Part XIII of that Annex provides for a list of third countries from which Member States may authorise the imports of serum of equidae.
V souladu s uvedenou částí XIII tento seznam zahrnuje třetí země uvedené v příloze I rozhodnutí Komise 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, kterým se stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých, a kterým se mění rozhodnutí 93/195/EHS a 94/63/ES [4], z nichž je povolen dovoz jatečných koňovitých.
According to that part XIII, this list includes third countries referred to in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EECand 94/63/EC [4], from which the importation of equidae for slaughter is allowed.
Sérum koňovitých však lze získávat z živých zvířat.
Serum of equidae may, however, be sourced from living animals.
Proto by měl nákazový status umožňující začlenění třetí země do uvedeného seznamu třetích zemí, z nichž je povolen dovoz plemenných a užitkových koňovitých, stačit k tomu, aby bylo možné určit, zda lze sérum koňovitých z této třetí země dovážet.
Therefore, the animal health status allowing for the inclusion of a third country in that list of third countries from which the importation of equidae for breeding and production is allowed should be sufficient to determine whether serum of equidae may be imported from this third country.
Tím by se umožnil zejména dovoz séra koňovitých z Mexika.
That would, in particular, allow for the importation of serum of equidae from Mexico.
Část XIII přílohy XI nařízení (ES) č. 1774/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Part XIII of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Veterinární osvědčení budou předložena ve formátu stanoveném v rozhodnutí Komise 2007/240/ES [5] o přijetí harmonizovaných vzorů veterinárních osvědčení týkajících se dovozu živých zvířat a produktů živočišného původu do Evropského společenství.
Veterinary certificates shall be provided for in the format laid down in Commission Decision 2007/240/EC [5] regarding the adoption of harmonized templates for veterinary certificates related to the import into the European Community of live animals and products of animal origin.
Obchodní doklad stanovený v příloze II kapitoly X nařízení (ES) č. 1774/2002 a vzory veterinárních osvědčení stanovené v příloze X uvedeného nařízení by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
The commercial document laid down in Annex II, Chapter X to Regulation (EC) No 1774/2002 and the model health certificates laid down in Annex X to that Regulation should be amended accordingly.
Po vstupu tohoto nařízení v platnost by mělo být poskytnuto přechodné období s cílem umožnit nadále dovážet do Společenství vedlejší produkty živočišného původu a produkty z nich pocházející, jichž se týká nařízení (ES) č. 1774/2002 a které doprovází veterinární osvědčení v souladu s uvedeným nařízením.
A transitional period should be provided for after the date of entry into force of this Regulation, in order to allow for the continued importation into the Community of the animal by-products and products derived there from covered by Regulation (EC) No 1774/2002 and accompanied by health certificates in compliance with that Regulation
Přílohy I, II, VII, VIII, X a XI nařízení (ES) č. 1774/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes I, II, VII, VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Po dobu přechodného období šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost může obchodní doklad stanovený v příloze II nařízení (ES) č. 1774/2002 a vzory veterinárních osvědčení stanovené v příloze X uvedeného nařízení vyplněné v souladu s ustanoveními platnými před datem vstupu tohoto nařízení v platnost nadále doprovázet produkty, na něž se takové doklady nebo osvědčení vztahují.
For a transitional period of six months from the date of entry into force of this Regulation, the commercial document set out in Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 and the model health certificates set out in Annex X to that Regulation, which where completed in conformity with the provisions applicable before the date of entry into force of the present Regulation, may continue to accompany the products covered by such documents or certificates.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie a použije se od téhož dne.
This Regulation shall enter into force and apply on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1923/2006 (Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1923/2006 (OJ L 404, 30.12.2006, p. 1).
Úř. věst. L 104, 21.4.2007, s. 37.
OJ L 104, 21.4.2007, p. 37.
Přílohy nařízení (ES) č. 1774/2002 se mění takto:
The Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
‚vedlejšími produkty včelařství‘ rozumí med, včelí vosk, mateří kašička, propolis nebo pyl neurčené k lidské spotřebě.“
“apiculture by-products” means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen not intended for human consumption;’;
Bod 42 se nahrazuje tímto:
point 42 is replaced by the following:
‚zpracovanými živočišnými bílkovinami‘ rozumí živočišné bílkoviny kompletně získané z materiálu kategorie 3, které byly ošetřeny v souladu s kapitolou II přílohy VII tak, aby byly použitelné k přímému použití jako krmné suroviny nebo k jakémukoli jinému využití v krmivech, včetně krmiva pro zvířata v zájmovém chovu, nebo k využití v neorganických hnojivech a půdních přípravcích. Nezahrnují nicméně krevní výrobky, mléko, mléčné výrobky, mlezivo, želatinu, hydrolyzované bílkoviny a hydrogenfosforečnan divápenatý, vejce a vaječné výrobky, fosforečnan vápenatý a kolagen;“.
“processed animal protein” means animal protein derived entirely from Category 3 material, which have been treated in accordance with Chapter II of Annex VII so as to render them suitable for direct use as feed material or for any other use in feedingstuffs, including petfood, or for use in organic fertilisers or soil improvers; however, it does not include blood products, milk, milk-based products, colostrum, gelatine, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate, eggs and egg-products, tricalcium phosphate and collagen;’.
V příloze II se kapitola X nahrazuje tímto:
In Annex II, Chapter X is replaced by the following:
"KAPITOLA X
‘CHAPTER X
Následující obchodní doklad doprovází vedlejší produkty živočišného původu a zpracované produkty během přepravy.
The following commercial document shall accompany animal by-products and processed products during transportation.
Členské státy však mohou rozhodnout o použití odlišného obchodního dokladu, v tištěné nebo elektronické formě, pro vedlejší produkty živočišného původu a zpracované produkty přepravované v rámci téhož členského státu, pokud tento obchodní doklad splňuje požadavky stanovené v kapitole III odst. 2.
However, Member States may decide to use a different commercial document, in paper or in electronic form, for animal by-products and processed products transported within the same Member State provided that such commercial document complies with the requirements laid down in Chapter III(2).
Obchodní doklad obsahuje, a to v očíslovaném pořadí obsaženém ve vzoru, osvědčení, jež jsou požadována pro přepravu vedlejších produktů živočišného původu a z nich získaných zpracovaných produktů.
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and processed products derived there from.