natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soud může takovou žádost zamítnout, má-li za to, že vzhledem k okolnostem případu je možné zajistit spravedlivý průběh řízení zjevně i bez ústního jednání.
The court or tribunal may refuse such a request if it considers that with regard to the circumstances of the case, an oral hearing is obviously not necessary for the fair conduct of the proceedings.
Pokud žalovaný ve své odpovědi tvrdí, že hodnota nepeněžitého nároku překračuje částku stanovenou v čl. 2 odst. 1, rozhodne soud do 30 dnů od odeslání odpovědi žalobci, zda nárok spadá do oblasti působnosti tohoto nařízení.
If, in his response, the defendant claims that the value of a non-monetary claim exceeds the limit set out in Article 2(1), the court or tribunal shall decide within 30 days of dispatching the response to the claimant, whether the claim is within the scope of this Regulation.
Přesahuje-li vzájemný nárok částku stanovenou v čl. 2 odst. 1, neprojedná se žaloba a vzájemná žaloba v rámci evropského řízení o drobných nárocích, nýbrž podle procesního práva členského státu, v němž řízení probíhá.
If the counterclaim exceeds the limit set out in Article 2(1), the claim and counterclaim shall not proceed in the European Small Claims Procedure but shall be dealt with in accordance with the relevant procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
Odmítá-li strana přijetí dokumentu, protože tento dokument není vyhotoven:
Where a party has refused to accept a document because it is not in either of the following languages:
Do 30 dnů od obdržení odpovědi žalovaného nebo žalobce ve lhůtě stanovené v čl. 5 odst. 3 nebo 6 vydá soud rozhodnutí nebo
Within 30 days of receipt of the response from the defendant or the claimant within the time limits laid down in Article 5(3) or (6), the court or tribunal shall give a judgment, or:
si vyžádá od stran ve stanovené lhůtě nepřesahující 30 dnů další informace týkající se nároku;
demand further details concerning the claim from the parties within a specified period of time, not exceeding 30 days;
předvolá strany k ústnímu jednání, které se koná do 30 dnů od předvolání.
summon the parties to an oral hearing to be held within 30 days of the summons.
Soud vydá rozhodnutí buď do 30 dnů od ústního jednání nebo po obdržení všech informací nezbytných pro vydání rozhodnutí.
The court or tribunal shall give the judgment either within 30 days of any oral hearing or after having received all information necessary for giving the judgment.
Neobdrží-li soud od příslušné strany odpověď ve lhůtě stanovené v čl. 5 odst. 3 nebo 6, vydá rozhodnutí o nároku nebo vzájemném nároku.
If the court or tribunal has not received an answer from the relevant party within the time limits laid down in Article 5(3) or (6), it shall give a judgment on the claim or counterclaim.
Ústní jednání
Oral hearing
Soud může vést ústní jednání prostřednictvím videokonference nebo pomocí jiných komunikačních technologií, pokud jsou k dispozici nezbytné technické prostředky.
The court or tribunal may hold an oral hearing through video conference or other communication technology if the technical means are available.
Dokazování
Taking of evidence
Dále může připustit dokazování prostřednictvím videokonference nebo jiných komunikačních technologií, pokud jsou k dispozicí nezbytné technické prostředky.
It may also admit the taking of evidence through video conference or other communication technology if the technical means are available.
Soud použije nejjednodušší a nejméně náročný způsob dokazovaní.
The court or tribunal shall use the simplest and least burdensome method of taking evidence.
Soud stranám neukládá povinnost provést právní posouzení nároku.
The court or tribunal shall not require the parties to make any legal assessment of the claim.
Vyžaduje-li to ochrana práv stran, může soud za výjimečných okolností prodloužit lhůty stanovené v čl. 4 odst. 4, čl. 5 odst. 3 a 6 a čl. 7 odst. 1.
The court or tribunal may extend the time limits provided for in Article 4(4), Article 5(3) and (6) and Article 7(1), in exceptional circumstances, if necessary in order to safeguard the rights of the parties.
Pokud soud za výjimečných okolností nemůže dodržet lhůty stanovené v čl. 5 odst. 2 až 6 a v článku 7, přijme opatření vyžadovaná těmito ustanoveními co nejdříve.
If, in exceptional circumstances, it is not possible for the court or tribunal to respect the time limits provided for in Article 5(2) to (6) and Article 7, it shall take the steps required by those provisions as soon as possible.
Soud však straně, která měla úspěch ve věci, nepřizná náhradu nákladů v rozsahu, v němž nebyly nutně vynaložené nebo nebyly přiměřené ve vztahu k nároku.
However, the court or tribunal shall not award costs to the successful party to the extent that they were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Opravné prostředky
Appeal
žalobní formulář nebo předvolání k ústnímu jednání byly doručeny způsobem bez dokladu o přijetí žalovaným osobně podle článku 14 nařízení (ES) č. 805/2004 a
the claim form or the summons to an oral hearing were served by a method without proof of receipt by him personally, as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 805/2004; and
doručení nebylo uskutečněno dostatečně včas, aby mohl připravit svou obhajobu, a to bez jakéhokoli zavinění z jeho strany,
service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence without any fault on his part,
žalovaný nemohl popřít nárok z důvodu vyšší moci nebo mimořádných okolností, které nezavinil,
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
Odmítne-li soud přezkum s odůvodněním, že není splněn žádný z důvodů uvedených v odstavci 1, zůstává rozhodnutí v platnosti.
If the court or tribunal rejects the review on the basis that none of the grounds referred to in paragraph 1 apply, the judgment shall remain in force.
Pokud soud rozhodne, že přezkum je oprávněný na základě některého z důvodů uvedených v odstavci 1, je rozhodnutí vydané v evropském řízení o drobných nárocích od počátku neplatné.
If the court or tribunal decides that the review is justified for one of the reasons laid down in paragraph 1, the judgment given in the European Small Claims Procedure shall be null and void.
Nestanoví-li toto nařízení jinak, řídí se evropské řízení o drobných nárocích procesním právem členského státu, v němž řízení probíhá.
Subject to the provisions of this Regulation, the European Small Claims Procedure shall be governed by the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Rozhodnutí vydané v rámci evropského řízení o drobných nárocích v jednom členském státě se uzná a vykoná v jiném členském státě, aniž je nutné prohlášení vykonatelnosti a bez možnosti napadnout jeho uznání.
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure shall be recognised and enforced in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
kopii rozhodnutí, které splňuje podmínky nezbytné pro ověření jeho pravosti, a
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
kopii osvědčení uvedeného v čl. 20 odst. 2 a v případě potřeby jeho překlad do úředního jazyka členského státu výkonu, nebo pokud má tento členský stát více úředních jazyků, do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků soudního řízení v místě, kde se o výkon usiluje, v souladu s právními předpisy tohoto členského státu, anebo do jiného jazyka, který členský stát výkonu označil za přijatelný.
a copy of the certificate referred to in Article 20(2) and, where necessary, the translation thereof into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court or tribunal proceedings of the place where enforcement is sought in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
pověřeného zástupce nebo
an authorised representative; or
se dřívější rozhodnutí týkalo téže věci mezi stejnými stranami;
the earlier judgment involved the same cause of action and was between the same parties;
dřívější rozhodnutí bylo vydáno v členském státě výkonu nebo splňuje podmínky nezbytné pro jeho uznání v členském státě výkonu a
the earlier judgment was given in the Member State of enforcement or fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
proti neslučitelnosti nebyla a nemohla být vznesena námitka při soudním řízení v členském státě, v němž bylo rozhodnutí v rámci evropského řízení o drobných nárocích vydáno.
the irreconcilability was not and could not have been raised as an objection in the court or tribunal proceedings in the Member State where the judgment in the European Small Claims Procedure was given.
omezit vykonávací řízení na ochranná opatření;
limit the enforcement proceedings to protective measures;
komunikační prostředky přijatelné pro účely evropského řízení o drobných nárocích, které jsou soudům podle čl. 4 odst. 1 k dispozici;
which means of communication are accepted for the purposes of the European Small Claims Procedure and available to the courts or tribunals in accordance with Article 4(1);
jazyky přijatelné podle čl. 21 odst. 2 písm. b) a
which languages are accepted pursuant to Article 21(2)(b); and
Opatření určená ke změně jiných než podstatných prvků tohoto nařízení, včetně jeho doplnění, týkající se aktualizací nebo technických úprav formulářů v přílohách se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 27 odst. 2.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, including by supplementing it, relating to updates or technical amendments to the forms in the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2).
Do 1. ledna 2014 Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru podrobnou zprávu přezkoumávající fungování evropského řízení o drobných nárocích, včetně omezení hodnoty nároku uvedeného v čl. 2 odst. 1.
By 1 January 2014, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European Small Claims Procedure, including the limit of the value of the claim referred to in Article 2(1).
Zpráva Komise bude případně doplněna o návrhy změn.
The Commission’s report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Úř. věst. C 88, 11.4.2006, s. 61.
OJ C 88, 11.4.2006, p. 61.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. prosince 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 13. června 2007.
Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 June 2007.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1869/2005 (Úř. věst. L 300, 17.11.2005, s. 6).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1869/2005 (OJ L 300, 17.11.2005, p. 6).
Úř. věst. L 399, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 399, 30.12.2006, p. 1.
FORMULÁŘ A
FORM A
ŽALOBNÍ FORMULÁŘ (Čl.
CLAIM FORM
4 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007, kterým se zavádí evropské řízení o drobných nárocích)
(Article 4(1) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Spisová značka (*):
Case number (*):
Soud obdržel dne ____/____/______ (*)
Received by the court/tribunal on: ___/___/_____ (*)
Vyplní soud.
To be filled in by the court/tribunal.
PŘEČTĚTE SI PROSÍM POKYNY NA ZAČÁTKU KAŽDÉHO ODDÍLU – USNADNÍ VÁM VYPLNĚNÍ FORMULÁŘE.
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION – THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
Formulář je k dispozici na internetových stránkách Evropského soudního atlasu http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_cs.htm ve všech úředních jazycích orgánů Evropské unie.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
To Vám může pomoci při vyplňování formuláře v požadovaném jazyce.
This may help you in filling in the form in the required language.
Žalovaný bude mít možnost odpovědět.
The defendant will have an opportunity to submit a response.
Soud
Court/tribunal
Při výběru soudu je třeba zohlednit důvody soudní příslušnosti.
When deciding which court/tribunal to choose, you need to consider the grounds for the court’s/tribunal’s jurisdiction.
Ulice a číslo popisné / poštovní přihrádka:
Street and number/PO box:
Žalobce
Claimant
V tomto oddílu uveďte své jméno jako žalobce a případně jméno svého zástupce.
This field must identify you as the claimant and your representative, if any.
V některých zemích nemusí uvedení poštovní přihrádky jako adresy postačovat, a proto byste měl/a uvést ulici, číslo a poštovní směrovací číslo.
It may not be sufficient in some countries to give only a PO Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
V políčku „jiné údaje“ můžete uvést další informace umožňující identifikaci Vaší osoby, např. Vaše datum narození, povolání, postavení v dané společnosti, osobní identifikační číslo a identifikační číslo společnosti v některých členských státech.
‘Other details’ may contain information that helps to identify you, for example, your date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and the company registry code in certain Member States.
Údaje o žalobci
The claimant’s details
Příjmení, jméno/název:
Surname, first name/name of company or organisation:
Telefon (*):
Telephone (*):
E-mail (*):
E-mail (*):
Případný zástupce žalobce a kontaktní údaje (*):
Claimant’s representative, if any, and contact details (*):
Další údaje (*):
Other details (*):
Žalovaný
Defendant
V některých zemích nemusí uvedení poštovní přihrádky jako adresy postačovat, a proto byste měl/a uvést ulici, číslo a poštovní směrovací číslo.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
V políčku „jiné údaje“ můžete uvést další informace umožňující identifikovat žalovaného, např. datum narození, povolání, postavení v dané společnosti, osobní identifikační číslo a identifikační číslo společnosti v některých členských státech.
‘Other details’ may contain information that helps to identify the person, for example the date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and company registry code in certain Member States.
Údaje o žalovaném
The defendant’s details
Zástupce žalovaného, je-li znám, a kontaktní údaje (*):
Defendant’s representative, if known, and contact details (*):
Příslušnost soudu
Jurisdiction
Informace o pravidlech týkajících se soudní příslušnosti naleznete v Evropském soudním atlasu na internetové stránce http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_cs.htm.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Můžete také konzultovat internetovou stránku http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_cs.htm, kde jsou vysvětleny některé zde použité právní pojmy.
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Nepovinné.(*) ice/glossary/glossary_cs.htm, kde jsou vysvětleny některé zde použité právní pojmy.
Optional.(*) n.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Bydliště žalovaného
Domicile of the defendant
Bydliště spotřebitele
Domicile of the consumer
V pojistných případech bydliště pojistníka, pojištěného nebo oprávněné osoby
Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
Místo plnění závazku, o nějž se jedná
Place of performance of the obligation in question
Místo škodné události
Place of the harmful event
Místo, kde se nachází nemovitost
Place where the immovable property is situated
Dohoda stran o volbě soudu
Choice of court/tribunal agreed by the parties
Jiný důvod (blíže vysvětlete): ____________________________________________
Other (please specify): _________________________________________________
Abyste mohl/a využít evropského řízení o drobných nárocích, musí mít Váš případ přeshraniční povahu.
In order to make use of the European Small Claims Procedure, your case must be of a cross-border nature.
Případ má přeshraniční povahu, pokud alespoň jedna ze stran má bydliště nebo místo obvyklého pobytu v jiném členském státě, než je členský stát soudu.
A case is of a cross-border nature if at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court/tribunal.
Země, v níž má žalobce bydliště nebo místo obvyklého pobytu: ___________________________
Country of domicile or habitual residence of claimant: __________________________________
Země, v níž má žalovaný bydliště nebo místo obvyklého pobytu: __________________________
Country of domicile or habitual residence of defendant: _________________________________
Členský stát soudu: _____________________________________________________________
Member State of the court/tribunal: _________________________________________________
Zvolíte-li platbu prostřednictvím kreditní karty nebo povolíte-li soudu inkaso z Vašeho bankovního účtu, je třeba, abyste v dodatku tohoto formuláře uvedl/a nezbytné údaje týkající se kreditní karty či bankovního účtu.
If you choose to pay by credit card or to allow the court/tribunal to collect the fee from your bank account, you should give the necessary credit card or bank account details in the Appendix to this form.
Bankovní údaje (*)
Bank details (*)
(vyplňte dodatek)
(please fill in the Appendix)
Číslo účtu / IBAN:
Account number/IBAN:
Nárok
Claim
Oblast působnosti: Vezměte prosím na vědomí, že evropské řízení o drobných nárocích má omezenou oblast působnosti.
Scope: Please note that the European Small Claims Procedure has a limited scope.
Nároky, jejichž hodnota je vyšší než 2000 EUR nebo které jsou uvedeny v článku 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007, kterým se zavádí evropské řízení o drobných nárocích, nemohou být v tomto řízení projednány.
No claims of a value higher than EUR 2000 or which are listed in Article 2 of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure can be dealt with under this procedure.
Pokud si v takovém případě nepřejete v řízení pokračovat, měl/a byste svou žalobu vzít zpět.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should withdraw your application.
Peněžitý nebo nepeněžitý nárok: Uveďte, zda jsou předmětem Vašeho nároku peníze nebo něco jiného (nepeněžitý nárok), např. dodání zboží, a poté vyplňte buď oddíl 7.1 nebo oddíl 7.2.
Monetary or other claim: You should indicate whether you are claiming money and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1. and/or 7.2.
V případě nepeněžitého nároku je třeba uvést, zda uplatňujete druhotný nárok na náhradu škody pro případ, že původní nárok nelze uspokojit.
In the case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation if it is not possible to satisfy the original claim.
Chcete-li požadovat náhradu nákladů řízení (např. náklady na překlad, honorář advokáta, náklady na doručení písemností atd.), měl/a byste tuto skutečnost uvést v oddílu 7.3.
If you wish to claim the costs of the proceedings (e.g. translation costs, lawyers’ fees, costs relating to the service of documents etc.), then you should indicate this in 7.3.
Chcete-li požadovat smluvní úroky, např. z půjčky, měl/a byste uvést úrokovou sazbu a den, od něhož se počítají.
If you wish to claim any contractual interest, for example on a loan, you should indicate the rate and from what date it runs.
Chcete-li úroky požadovat, uveďte tuto skutečnost a den, od něhož mají být počítány.
If you wish to claim interest, please indicate this and the date from which the interest should run.
O Vašem nároku
About your claim
Jistina (bez úroků a nákladů): _________________________
Amount of principal (excluding interest and costs): _____________________________
Měna:
Currency
bulharský leva (BGN)
Bulgarian lev (BGN)
kyperská libra (CYP)
Cypriot pound (CYP)
česká koruna (CZK)
Czech koruna (CZK)
estonská koruna (EEK)
Estonian kroon (EEK)
libra šterlinků (GBP)
Pound Sterling (GBP)
maďarský forint (HUF)
Hungarian forint (HUF)
lotyšský lats (LVL)
Latvian lats (LVL)
litevský litas (LTL)
Lithuanian litas (LTL)
maltská lira (MTL)
Maltese lira (MTL)
polský zlotý (PLN)
Polish zloty (PLN)
rumunský leu (RON)
Romanian leu (RON)
švédská koruna (SEK)
Swedish kronor (SEK)
slovenská koruna (SKK)
Slovak koruna (SKK)
jiná (upřesněte): __________________________________
Other (please specify): _____________________________________________________________
Upřesněte, co požadujete:
Please specify what you are claiming: ______________________________________
Odhadovaná hodnota nároku: _____________________________
Estimated value of the claim: _____________________________________________
Jestliže ano, uveďte prosím, jaké náklady požadujete nahradit a požadovanou částku nebo výši doposud vynaložených nákladů:
If yes, please specify which costs and indicate the amount claimed or incurred so far:
smluvní úrok?
Contractual?
pokud ano, přejděte k bodu 7.4.1
If so, go to 7.4.1
zákonný úrok?
Statutory?
pokud ano, přejděte k bodu 7.4.2
If so, go to 7.4.2
činí úroková sazba
the rate is: _____ %
_____ % nad základní sazbou ECB
above the base rate of the ECB
jiná hodnota: ________________
other: ______________________________
je úrok požadován od: ___/___/_____ (datum)
the interest should run from: ___/___/_____ (date)
Může se jednat například o listinné důkazy (např. smlouvy, stvrzenky atd.) nebo o ústní či písemné výpovědi svědků.
This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts, etc.) or oral or written statements from witnesses.
Odůvodněte svůj nárok; uveďte například, co se kdy a kde stalo.
Please give reasons for your claim, for example what happened, where and when.
Popište, jaké důkazní prostředky zamýšlíte předložit na podporu svého nároku a uveďte, jaké aspekty tohoto nároku tyto prostředky podporují.
Please describe the evidence you wish to put forward to support your claim and state which points of the claim it supports.
Výpovědi svědků
Witnesses
Ústní jednání: Vezměte prosím na vědomí, že evropské řízení o drobných nárocích je písemným řízením.
Oral hearing: Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
V tomto formuláři nebo později však můžete požádat, aby se konalo ústní jednání.
However, you can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing be held.
Soud může ústní jednání nařídit, jestliže je pokládá za nutné pro zaručení spravedlivého řízení, nebo je po zvážení všech okolností případu může zamítnout.
The court/tribunal may decide to hold an oral hearing if it considers it necessary for the fair conduct of the proceedings or it may refuse it, having regard to all the circumstances of the case.
Požadujete, aby se konalo ústní jednání?
Do you want an oral hearing to be held?
Pokud ano, uveďte důvody (*):
If yes, please indicate reasons (*)
Dne ___/___/_____
Done at: ________________________
Datum ___/___/_____
Date: ___/___/_____
Dodatek k žalobnímu formuláři (formulář A)
Name and signature: Appendix to the claim form (Form A)
Bankovní údaje pro účely platby soudních poplatků (*)
Bank details (*) for the purposes of payment of the application fee
Majitel účtu / držitel kreditní karty:
Account holder/credit card holder: