natgillin/translations-raw huggingface dataset:
otevřít celní kvótu 264245 tun, z níž se 170807 tun přiděluje Brazílii a 92610 tun Thajsku, sazba v rámci kvóty 15,4 %
Open a tariff rate quota 264245 tonnes, of which 170807 tonnes shall be allocated to Brazil and 92610 tonnes to Thailand, in-quota rate 15,4 %
otevřít celní kvótu 103896 tun, z níž se 92300 tun přiděluje Brazílii, sazba v rámci kvóty 8,5 %
Open a tariff rate quota 103896 tonnes, of which 92300 tonnes shall be allocated to Brazil, in quota rate 8,5 %
otevřít celní kvótu 250953 tun, z níž se 79477 tun přiděluje Brazílii a 160033 tun Thajsku, sazba v rámci kvóty 8 %
Open a tariff rate quota 250953 tonnes, of which 79477 tonnes shall be allocated to Brazil and 160033 tonnes to Thailand, in quota rate 8 %
Pro všechny uvedené celní položky a kvóty platí přesný popis celního sazebníku pro ES-25.
The exact tariff description of the EC-25 shall apply to all tariff lines and quotas above.
Nařízení Komise (ES) č. 581/2007
Commission Regulation (EC) No 581/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. května 2007.
This Regulation shall enter into force on 30 May 2007.
nařízení Komise ze dne 29. května 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 29 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 582/2007
Commission Regulation (EC) No 582/2007
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 511/2007 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 511/2007 [4].
Úř. věst. L 122, 11.5.2007, s. 13.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 13.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 30. května 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 30 May 2007
Nařízení Komise (ES) č. 583/2007
Commission Regulation (EC) No 583/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 1839/95, pokud se jedná o evidenci dovozů kukuřice a čiroku a sdělení, která mají být učiněna dotčenými členskými státy
amending Regulation (EC) No 1839/95 as regards the booking of imports of maize and sorghum and the communications to be made by the Member States concerned
Na základě dohod uzavřených v rámci mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola se Společenství zavázalo otevřít od hospodářského roku 1995/96 celní kvóty se sníženým tarifem (dále „contingents abatimento“), aby byl zajištěn dovoz jednak 2 milionů tun kukuřice a 300000 tun čiroku do Španělska, jednak 500000 tun kukuřice do Portugalska.
Under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community undertook, as from the 1995/96 marketing year, to open reduced-tariff quotas (hereinafter abatimento quotas) for imports into Spain of two million tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum respectively and for imports into Portugal of 500000 tonnes of maize.
Prováděcí pravidla celních kvót „abatimento“ byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 1839/95 ze dne 26. července 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám pro dovozy kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovozy kukuřice do Portugalska. [2]
Detailed rules for the application of abatimento tariff quotas were laid down by Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [2].
Aby bylo zajištěno řádné uplatňování těchto celních kvót, množství kukuřice a čiroku dovezená do Španělska a Portugalska jsou evidována každoročně Komisí, která bere v úvahu všechny skutečně realizované dovozy, včetně dovozů některých obilných náhražek, které jsou proporcionálně odečteny od celkového množství dovozů do Španělska.
To ensure the proper application of these quotas, the quantities of maize and of sorghum imported into Spain and Portugal are booked by the Commission on an annual basis taking account of all imports actually carried out, including imports of certain cereal substitute products which are deducted in proportion to the total quantities to be imported into Spain.
V případě dovozů kukuřice odpovídá v současnosti v Portugalsku dovozní období hospodářskému roku, zatímco ve Španělsku se jedná o rok kalendářní.
In the case of maize imports, the import period for Portugal corresponds at present to the marketing year while it corresponds to the calendar year in the case of Spain.
Aby byla zajištěna řádná správa celních kvót „abatimento“, bylo by vhodné stanovit shodná dovozní a účetní období pro obě dvě země, a to kalendářní rok.
To ensure the sound management of the abatimento quotas, identical import and accounting periods should be fixed for those two countries, i.e. the calendar year.
Aby se nicméně předešlo překrývání mezi novým a starým účetním obdobím, bylo by vhodné otevřít pro druhé pololetí 2007 zvláštní celní kvótu pro Portugalsko.
However, in order to avoid any overlap between the new and old accounting periods, a specific quota should be opened for Portugal for the second half of 2007.
Za tímto účelem musí být uvedené nařízení použitelné od 1. července 2007.
This Regulation must therefore apply from 1 July 2007.
Aby byly zajištěny mezinárodní závazky Společenství, je rovněž vhodné stanovit doplňkovou dobu přesahující kalendářní rok, která by umožnila plnit tyto závazky pro každý příslušný kalendářní rok.
To ensure that the Community’s international commitments are met, an additional period should also be provided for, running beyond the calendar year, so enabling these commitments for each reference calendar year to be met.
Délka tohoto doplňkového období musí být pro Španělsko i Portugalsko shodná.
The length of this additional period must be the same for Spain and Portugal.
V roce 2002 došlo v celní nomenklatuře ke změnám týkajícím se některých náhražek, které mají být evidovány pod celními kvótami „abatimento“ ve Španělsku.
Changes were made to the customs nomenclature in 2002 as regards certain substitute products to be booked against the abatimento quotas in Spain.
Kódy KN 23089030 (zbytky citrusové dužiny) a KN 23081000 byly tudíž sloučeny.
CN codes 23089030 (citrus pulp residues) and 23081000 were merged.
Dotyčné produkty jsou v současnosti uvedeny pod kódem KN 23080040.
The products concerned now fall within CN code 23080040.
V důsledku je proto třeba upravit seznam produktů, které mají být evidovány v rámci celních kvót „abatimento“.
The list of products to be booked within the framework of abatimento quotas should therefore be adapted accordingly.
Mimo jiné bylo od zavedení tohoto režimu celních kvót Společenstvím uděleno několik specifických obchodních koncesí pro kukuřici v rámci preferenčních či nepreferenčních režimů.
Moreover, since the introduction of these quota arrangements, certain specific trade concessions for maize have been granted by the Community within the framework of both preferential and non-preferential arrangements.
Tyto nové koncese se uplatňují nezávisle od celních kvót „abatimento“.
These new concessions apply independently of the abatimento quotas.
V současnosti se jedná o koncese přiznané nařízením Rady (ES) č. 2007/2000 ze dne 18. září 2000, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté, kterým se mění nařízení (ES) č. 2820/98 a kterým se zrušují nařízení (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000 [3], Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé [4] schválenou rozhodnutím Rady a Komise 2005/40/ES, Euratom [5], Prozatímní dohodou mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé o obchodu a obchodních záležitostech [6], schválenou rozhodnutím Rady 2006/580/ES [7], jakož i nařízením Komise (ES) č. 969/2006 ze dne 29. června 2006 o otevření a správě celních kvót Společenství pro dovoz kukuřice z třetích zemí. [8]
They presently comprise the concessions granted by Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process, amending Regualtion (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 2/2000 [3], by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part [4], approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [5], by the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [6], approved by Council Decision 2006/580/EC [7], and by Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [8].
Aby tedy byla zajištěna řádná správa režimu zavedeného nařízením (ES) č. 1839/95 a v souladu s mezinárodními závazky Společenství, je třeba přesně stanovit dovozy, které mají být evidovány pod celními kvótami „abatimento“.
Accordingly, in order to ensure the sound management of the arrangements introduced by Regulation (EC) No 1839/95, while continuing to observe the Community’s international obligations, the imports to be booked as abatimento quotas should be clearly specified.
Stávající ustanovení nařízení (ES) č. 1839/95 stanoví prodloužení účetního období pro dovozy do Španělska až do konce měsíce února každého roku, ale nestanovují žádné pravidlo v případě Portugalska.
The current provisions of Regulation (EC) No 1839/95 provide for the extension of the period for booking imports into Spain to the end of February each year, but do not lay down any rules for Portugal.
Tato situace není uspokojující, jelikož s sebou nese určitou nejasnost při uplatňování režimu.
This situation is unsatisfactory as it creates uncertainty in the application of the arrangements.
Aby byla tato nejasnost odstraněna a zajištěna řádná správa celních kvót „abatimento“, je třeba stanovit podobné metody evidence dovozů kukuřice a čiroku zároveň ve Španělsku a v Portugalsku.
In order to remove this uncertainty and to ensure the sound management of the abatimento quotas, provision should be made for similar methods for booking imports of maize and sorghum effected in Spain and in Portugal.
Aby bylo dosaženo tohoto cíle a zajištěno účinné sledování uplatňování režimu a mezinárodních závazků Společenství Komisí, Španělsko a Portugalsko by mělo měsíčně sdělovat Komisi množství skutečně realizovaných dovozů dotyčného zboží a upřesnit použitou metodu výpočtu.
In order to attain this objective and to guarantee effective monitoring by the Commission of the arrangements and of the Community’s international obligations, provision should be made for Spain and Portugal to communicate to the Commission, each month, all imports of the products concerned actually carried out, specifying the calculation method applied.
Nařízení (ES) č. 1839/95 proto musí být změněno.
Regulation (EC) No 1839/95 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 1839/95 se mění takto:
Regulation (EC) No 1839/95 is amended as follows:
V článku 1 se odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Article 1(2) is replaced by the following:
Ke dni 1. ledna každého roku se otevírá dovozní celní kvóta pro maximální množství 0,5 milionů tun kukuřice za účelem propuštění do volného oběhu v Portugalsku.
On 1 January each year an import quota shall be opened for a maximum of 500000 tonnes of maize for release into free circulation in Portugal.
Dovozy v rámci této celní kvóty se uskuteční každoročně podle podmínek stanovených v tomto nařízení.
Imports under this quota shall be made on an annual basis under the conditions laid down in this Regulation.
Odchylně od odstavce 2 se pro rok 2007 otevírá dovozní celní kvóta od 1. července do 31. prosince 2007 pro maximální množství 250000 tun kukuřice k propuštění do volného oběhu v Portugalsku.
Paragraph 2 notwithstanding, an import quota shall be opened for 2007 from 1 July to 31 December 2007 for a maximum quantity of 250000 tonnes of maize for release into free circulation in Portugal.
Dovozy v rámci této celní kvóty se uskuteční podle podmínek stanovených v tomto nařízení.“
Imports under this quota shall be made under the conditions laid down in this Regulation.’;
v odstavci 1 se kód KN „23089030“ nahrazuje kódem „ex23080040“;
in paragraph 1, CN code ‘23089030’ is replaced by ‘ex23080040’;
Komise zaznamená ve své evidenci:
The Commission shall book:
v rámci celních kvót uvedených v čl. 1 odst. 1 a 2:
for the quotas referred to in Article 1(1) and (2):
množství kukuřice (kód KN 10059000) a čiroku (kód KN 10070090) dovezená do Španělska a množství kukuřice (kód 10059000) dovezená do Portugalska během jednotlivého kalendářního roku a v případě potřeby až do konce měsíce května následujícího roku,
the quantities of maize (CN code 10059000) and sorghum (CN code 10070090) imported into Spain and the quantities of maize (CN code 10059000) imported into Portugal during each calendar year and, where necessary, until the end of May of the following year;
množství zbytků z výroby škrobu z kukuřice, zbytků z pivovarů a lihovarů a zbytků citrusové dužiny uvedených v odstavci 1 tohoto článku dovezených každoročně do Španělska;
the quantities of residues of starch manufacture from maize, brewing and distilling dregs and waste and residues of citrus pulp referred to in paragraph 1 of this Article imported into Spain during each calendar year.
v rámci celních kvót uvedených v čl. 1 odst. 2a množství kukuřice (kód 10059000) dovezená do Portugalska během druhého pololetí 2007 a v případě potřeby až do konce měsíce května roku 2008.
for the quota referred to in Article 1(2a), the quantities of maize (CN code 10059000) imported into Portugal during the second half of 2007 and, where necessary, until the end of May 2008.
Pokud jsou množství zaevidována v měsících následujících po referenčním kalendářním roce v souladu s prvním pododstavcem písm. a) bodem i) a písm. b), nemohou již být zaevidována v následujícím kalendářním roce.
Where quantities are booked in respect of the months following the reference calendar year in accordance with points (a)(i) and (b) of the first subparagraph, these quantities may no longer be booked in respect of the following calendar year.
Za účely podle odstavce 2 se neevidují dovozy kukuřice do Španělska a Portugalska podle těchto předpisů:
For the purposes of booking quantities as provided for in paragraph 2, imports of maize into Spain and Portugal carried out under the following acts shall not be taken into account:
nařízení Rady (ES) č. 2007/2000;
Council Regulation (EC) No 2007/2000;
rozhodnutí Rady a Komise 2005/40/ES, Euroatom;
Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom;
rozhodnutí Rady 2006/580/ES;
Council Decision 2006/580/EC;
nařízení Komise (ES) č. 969/2006.
Commission Regulation (EC) No 969/2006.
Příslušné orgány Španělska a Portugalska sdělují nejpozději do 15. dne každého měsíce elektronickou cestou Komisi množství zboží podle čl. 2 odst. 2 dovezená za předminulý měsíc v souladu se vzorem uvedeným v příloze III.“
The competent authorities of Spain and of Portugal shall notify the Commission, by electronic means, not later than the 15th of each month, of the quantities of the products referred to in Article 2(2) imported in the course of the penultimate month, on the basis of the model in Annex III.’;
Příloha tohoto nařízení se přikládá jako příloha III.
The Annex to this Regulation shall be added as Annex III.
Úř. v ěst. L 270, 21.10.2003, s. 78.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 530/2007 (Úř. věst. L 125, 15.5.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 530/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 305/2007 (Úř. věst. L 81, 22.3.2007, s. 19).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 305/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 19).
Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 44.“
OJ L 176, 30.6.2006, p. 44.’;
Dovozy kukuřice (kód KN 10059000), čiroku (kód KN 10070090) a obilných náhražek (kódy KN 23031019, 23032000, 23099020 a ex-23080040)
Imports of maize (CN code 10059000), sorghum (CN code 100700) and substitute products (CN codes 23031019, 23032000, 23099020 and ex23080040)
(formulář zasílejte na následující adresu: agri-c1@ec.europa.eu)
(form to be sent to the following address: agri-c1@ec.europa.eu)
Propuštění do volného oběhu během měsíce [měsíc/rok]
Releases for free circulation during [month/year]
Členský stát: [ZEMĚ/Příslušný vnitrostátní orgán]
Member State: [COUNTRY/Competent national authority]
Použitelné celní právo“
Applicable customs duty’
Nařízení Komise (ES) č. 584/2007
Commission Regulation (EC) No 584/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 31. května 2007.
This Regulation shall enter into force on 31 May 2007.
nařízení Komise ze dne 30. května 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 30 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 585/2007
Commission Regulation (EC) No 585/2007
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 582/2007 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 582/2007 [4].
Úř. věst. L 138, 30.5.2007, s. 5.
OJ L 138, 30.5.2007, p. 5.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 31. května 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 31 May 2007
Nařízení Komise (ES) č. 586/2007
Commission Regulation (EC) No 586/2007
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], a zejména na čl. 29 odst. 2 a čl. 33 odst. 12 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1] , and in particular Article 29(2) and Article 33(12) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/80 [2] upřesnilo podmínky režimu dovozních a vývozních licencí pro odvětví hovězího a telecího masa.
Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2] sets out the conditions for the operation of the system of import and export licences in the beef and veal sector.
Vývozy v odvětví hovězího a telecího masa již od roku 2000 neustále klesají.
Exports in the beef and veal sector have been declining steadily since 2000.
Žádosti o licence pro vývozy s náhradou a bez náhrady byly mimo jiné využívány pro sledování vývozů ze Společenství.
Applications for licences for exports with or without refund have been used, inter alia, for monitoring Community exports.
Pro účely řádné správy je za stávajících podmínek nutné nadále sledovat vývoj žádostí o licence, které se týkají vývozů s náhradou.
In current circumstances, for the purposes of good management, it is still essential to monitor the trend with respect to licence applications for exports with refund.
Naproti tomu již není nutné sledovat vývozy bez náhrady.
On the other hand, it is no longer necessary to monitor exports without refund.
V zájmu zjednodušení je tudíž nutné omezit povinnost předložit vývozní licenci na vývozy, pro které se žádá o náhradu.
Therefore, in the interests of simplification, the obligation to present an export certificate should be limited to exports for which a refund is claimed.
V důsledku poslední změny nařízení Komise (EHS) č. 2973/79 ze dne 21. prosince 1979, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování pomoci při vývozu produktů z odvětví hovězího a telecího masa, které mohou při dovozu do třetí země podléhat zvláštnímu zacházení [3], se pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí a telecí maso k vývozu do Spojených států amerických ruší rozdělení roční kvóty 5000 tun do čtvrtletí.
Following the most recent amendment to Commission Regulation (EEC) 2973/79 of 21 December 1979 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country [3], the annual quota of 5000 tonnes of fresh, chilled or frozen beef for export to the United States of America is no longer divided into three-month periods.
Proto je třeba upravit s ohledem na tuto novou situaci stávající podmínky podávání žádostí a vydávání vývozních licencí.
The current terms and conditions for applying for and issuing export licences should therefore be adapted to this new situation.
V zájmu soudržnosti je rovněž vhodné podobně upravit podmínky podávání žádostí a vydávání vývozních licencí pro produkty z odvětví hovězího a telecího masa, které mohou podléhat zvláštnímu zacházení při dovozu do Kanady.
In order to be consistent, the terms and conditions for applying for and issuing export licences for beef and veal products which may benefit from a special import treatment in Canada should also be adapted.
Každé pondělí do 13:00 hodin sdělí členské státy Komisi žádosti o licence, které byly podány hospodářskými subjekty v průběhu předcházejícího týdne.
Member States shall notify to the Commission, once a week, on Monday by 13.00, licence applications lodged by operators during the preceding week.
V zájmu soudržnosti s platnými předpisy v ostatních odvětvích masa je rovněž třeba stanovit, že, pokud jde o hovězí a telecí maso, členské státy sdělí v pátek odpoledne daného týdne žádosti o licence, které byly podány hospodářskými subjekty v době od pondělí do pátku tohoto týdne.
In order to be consistent with the rules in force in other meat sectors, in the case of beef and veal Member States should be required to notify licence applications lodged by operators from Monday to Friday in any given week on the Friday afternoon of that week.
Nařízení (ES) č. 1445/95 musí být proto odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1445/95 should be amended accordingly.
Aniž je dotčen čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000, veškerý vývoz produktů z odvětví hovězího a telecího masa, pro které se žádá o vývozní náhradu, podléhá předložení vývozní licence se stanovením náhrad předem, v souladu s ustanoveními článků 8 až 13 tohoto nařízení.“
Without prejudice to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, all exports of beef and veal products for which an export refund is claimed shall require presentation of an export licence with advance fixing of the refund, in accordance with the provisions of Articles 8 to 13 of this Regulation.’
Článek 7a se zrušuje.
Article 7a is deleted.
V článku 9 se zrušuje odstavec 2.
Article 9(2) is deleted.
odstavec 6 se zrušuje;
paragraph 6 is deleted;
odstavec 7 se nahrazuje tímto textem:
paragraph 7 is replaced by the following:
každý pracovní den nejpozději do 18:00 hodin (bruselského času) celkové množství produktů, které byly předmětem žádostí,
by 18.00 (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged,
nejpozději na konci měsíce, ve kterém byly žádosti podány, seznam žadatelů.“;
no later than the end of the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’;
odstavec 9 se nahrazuje tímto textem:
paragraph 9 is replaced by the following:
Licence se vydávají desátý pracovní den ode dne podání žádosti.
Licences shall be issued on the 10th working day following the date on which the application was lodged.