natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny členské státy a všechny orgány nebo subjekty uvedené v odstavci 3 oznámí účetnímu Komise jména osob, které odpovídají za příslušná styčná místa.
Each Member State and each authority or body referred to in paragraph 3 shall communicate the names of the persons in charge of their respective liaison point to the accounting officer of the Commission.
Účetní Komise zveřejní na intranetové stránce Komise seznam třetích zemí a výkonných subjektů, které disponují styčným místem.
The accounting officer of the Commission shall publish the list of third countries and implementing bodies disposing of liaison points on the Commission’s internal Internet site.
Styčná místa poskytnou výkonným orgánům nebo subjektům přístup k informacím obsaženým v databázi pro vyloučení.
Liaison points shall provide the implementing authorities or bodies with access to the information contained in the exclusion database.
Výkonné orgány nebo subjekty mohou jmenovat oprávněné uživatele z řad svých zaměstnanců.
Implementing authorities and bodies may designate authorised users among their staff members.
Počet těchto oprávněných uživatelů je omezen na osoby, které přístup do databáze nutně potřebují k řádnému plnění svých úkolů.
The number of such authorised users shall be limited to persons for whom access to that database is indispensable for a proper exercise of their tasks.
Všechny výkonné orgány nebo subjekty vedou rejstřík oprávněných uživatelů a po předchozí žádosti do něj Komisi umožňují přístup.
Each implementing authority or body shall keep a register of authorised users and give the Commission access to it upon request.
Pro účely zadávání zakázek souvisejících s plněním rozpočtu Evropského rozvojového fondu mohou oprávnění uživatelé sami využívat databázi pro vyloučení k nahlížení prostřednictvím internetu.
For the purpose of award of contracts connected with implementation of the budget or the European Development Fund, authorised users may proceed to active online consultation of the exclusion database.
Není-li nahlížení prostřednictvím internetu možné, oprávnění uživatelé mohou obdržet stažené údaje.
Where an online consultation is not possible, the authorised user may receive downloaded data.
V takovém případě se údaje aktualizují minimálně jednou měsíčně.
In the latter case, the data shall be updated at least on a monthly basis.
Orgán nebo subjekt, který kontaktní místo nebo oprávněné uživatele určil, provede náležitá bezpečností opatření, aby neoprávněným osobám zabránil v čtení nebo kopírování informací.
The authority or body having designated the liaison point or the authorised users shall provide for adequate security measures to prevent the information from being read or copied by unauthorised persons.
Žádosti orgánů
Requests from the institutions
Všechny žádosti o záznam, opravu, aktualizaci nebo výmaz oznámení o vyloučení se zasílají účetnímu Komise.
All requests for registration, rectification, updating or removal of exclusion warnings shall be addressed to the accounting officer of the Commission.
Tyto žádosti mohou předkládat jen orgány.
Only institutions may submit such requests.
Útvary Komise a příslušné výkonné agentury k těmto účelům využívají vzory uvedené v příloze rozhodnutí 2008/969/ES, Euratom a kontaktní místa a další orgány využívají vzory uvedené v příloze I tohoto nařízení.
For that purpose, the Commission services and executive agencies responsible shall use the templates set out in the Annex to Decision 2008/969/EC, Euratom and the contact points of other institutions shall use the templates set out in Annex I to this Regulation.
Příslušný útvar Komise nebo příslušná výkonná agentura v každé žádosti o záznam oznámení o vyloučení potvrdí, že sdělené informace byly získány a předány podle nařízení (ES) č. 45/2001, a uvede kontaktní osobu pro dané oznámení, která plní povinnosti vyplývající z článku 12 uvedeného nařízení.
In each request for registration of an exclusion warning, the Commission service or the executive agency responsible shall certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and indicate a warning contact person assuming the responsibilities laid down in Article 12 of this Regulation.
Při žádosti o záznam oznámení o vyloučení kontaktní místa potvrdí, že sdělené informace byly získány a předány podle nařízení (ES) č. 45/2001.
When requesting the registration of an exclusion warning, the contact points shall certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Kontaktní místa plní povinnosti kontaktní osoby pro dané vyloučení.
The contact points shall assume the responsibilities of a warning contact person.
Pokud se přijímá rozhodnutí o době trvání vyloučení, každý orgán požádá o prozatímní záznam oznámení o vyloučení.
Any institution shall request provisional registration of an exclusion warning pending a decision on the duration of the exclusion.
Příslušný útvar Komise nebo jiný orgán, který požádal o záznam oznámení o vyloučení, odpovídá za žádosti o opravu, aktualizaci nebo výmaz oznámení.
The Commission service responsible or another institution that has requested registration of an exclusion warning shall be responsible for requesting rectification, updating or removal of that warning.
Žádosti vycházející z informací od výkonných orgánů nebo subjektů
Requests based on information from implementing authorities or bodies
Styčná místa sdělí informace ohledně případů vyloučení uvedených v čl. 93 odst. 1 písm. e) finančního nařízení, jež byly získány od výkonných orgánů nebo subjektů, účetnímu Komise, který tuto informaci postoupí útvaru Komise odpovědnému za daný program, opatření nebo právní předpis a určenému orgány nebo subjekty.
The liaison points shall communicate information received from implementing authorities or bodies on exclusion situations referred to in Article 93(1)(e) of the Financial Regulation to the accounting officer of the Commission who shall forward this information to the Commission service responsible for the programme, action or legislation and identified by the authorities or bodies.
Rovněž předají potvrzení výkonného orgánu nebo subjektu o tom, že informace, které poskytly, byly získány a předány v souladu se zásadami vyplývajícími ze směrnice 95/46/ES.
They shall also transmit the certification of the implementing authority or body that the information communicated by them was established and transmitted in accordance with the principles set out in Directive 95/46/EC.
Styčná místa za tímto účelem využijí vzory uvedené v příloze II tohoto nařízení.
For that purpose, the liaison points shall use the template set out in Annex II to this Regulation.
Po obdržení informací uvedených v odstavci 1 požádá příslušný útvar Komise účetního Komise, aby provedl záznam oznámení o vyloučení do databáze pro vyloučení na dobu, kterou určí výkonný orgán nebo subjekt, nejdéle však na dobu uvedenou v čl. 93 odst. 3 finančního nařízení.
Upon receipt of information referred to in paragraph 1, the Commission service responsible shall request the accounting officer of the Commission to enter an exclusion warning into the exclusion database for the duration determined by the implementing authority or body up to the maximum duration laid down in Article 93(3) of the Financial Regulation.
Pokud není doba platnosti záznamu určena, příslušný útvar Komise požádá o prozatímní záznam podle čl. 10 odst. 2 do doby, než Komise přijme rozhodnutí.
Where no duration is determined, the Commission service responsible shall request a provisional registration in accordance with Article 10(2), pending a decision by the Commission.
Příslušný útvar Komise předá případ co nejrychleji Komisi, aby přijala rozhodnutí.
The Commission service responsible shall refer the case as soon as possible to the Commission for decision.
Výkonný orgán nebo subjekt odpovídá za poskytované údaje.
The implementing authority or body shall be responsible for the data communicated.
Prostřednictvím styčného místa neprodleně informuje příslušný útvar Komise, pokud je zapotřebí poskytnutou informaci opravit, aktualizovat nebo vymazat.
It shall, without delay, inform the Commission service responsible, through the liaison point, whenever information transmitted needs to be rectified, updated or removed.
Výkonné orgány nebo subjekty a styčná místa za tímto účelem využívají vzor uvedený v příloze II.
For that purpose, the implementing authorities or bodies and the liaison points shall use the template set out in Annex II.
Po obdržení aktualizovaných informací požádá příslušný útvar Komise účetního Komise, aby opravil, aktualizoval nebo vymazal dotčené oznámení o vyloučení.
Upon receipt of updated information, the Commission service responsible shall request the accounting officer of the Commission to rectify, update or remove the exclusion warning concerned.
Doba platnosti záznamu
Duration of registration in the exclusion database
Oznámení o vyloučení podle čl. 93 odst. 1 písm. b), c), e) a f) finančního nařízení se zaznamenávají do databáze na dobu určenou žadatelským orgánem a vymezenou v žádosti.
Warnings concerning exclusions pursuant to points (b), (c), (e) and (f) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall be registered for the period determined by the requesting institution and specified in the request.
Oznámení o vyloučení vycházející z žádosti předložené podle čl. 8 odst. 3 se zaznamená prozatímně na dobu tří měsíců.
An exclusion warning based on a request submitted in accordance with Article 8(3) shall be registered provisionally for a period of three months.
Platnost prozatímního záznamu může být na základě žádosti jednou prodloužena.
The provisional registration may be renewed once upon request.
Platnost prozatímního záznamu oznámení o vyloučení vycházejícího z žádostí uvedených v čl. 9 odst. 2 druhém pododstavci však může být ve výjimečných případech prodloužena o další tři měsíce.
However, the provisional registration of an exclusion warning based on requests referred to in the second subparagraph of Article 9(2), may be, in exceptional cases, renewed for an additional period of three months.
Oznámení o vyloučení podle čl. 93 odst. 1 písm. a) nebo d) finančního nařízení se zaznamenávají na dobu pěti let.
Warnings concerning exclusions pursuant to points (a) or (d) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall be registered for the period of five years.
Oznámení o vyloučení ze zadávání veřejných zakázek nebo udělení grantu v řízeních uvedených v čl. 94 písm. a) a b) finančního nařízení se zaznamenávají na dobu šesti měsíců.
Warnings concerning exclusions from the award of a contract or grant in a given procedure pursuant to Article 94(a) and (b) of the Financial Regulation shall be registered for a period of six months.
Výmaz oznámení o vyloučení
Removal of exclusion warnings
K výmazu oznámení o vyloučení dojde automaticky po uplynutí doby uvedené v článku 10.
Exclusion warnings shall be removed automatically after expiry of the duration set out in Article 10.
Orgán, který požádal o záznam, požádá o výmaz oznámení o vyloučení před uplynutím jeho doby platnosti, pokud se třetí strana již nenachází v situaci, pro niž byla vyloučena, zejména v případech uvedených v čl. 10 odst. 3 nebo z důvodu zjevných chyb zjištěných až po provedení záznamu vyloučení.
The institution which requested the registration, shall request the removal of an exclusion warning before the expiry of the duration, where the third party is no longer in an exclusion situation, in particular for the cases mentioned in paragraph 3 of Article 10 or for manifest errors discovered after the registration of the exclusion.
Kontaktní osoba pro oznámení uvedená v čl. 8 odst. 2 tohoto nařízení poskytne písemně nebo elektronicky všechny relevantní informace, které má k dispozici, v takovém rozsahu, aby žadatelskému orgánu umožnila přijmout rozhodnutí o vyloučení podle čl. 93 odst. 1 finančního nařízení nebo aby umožnila výkonnému orgánu nebo subjektu zohlednit zadání zakázek souvisejících s plněním rozpočtu.
The warning contact person referred to in Article 8(2) of this Regulation shall provide, in writing or by electronic means, all relevant information available to such an extent as to enable the requesting institution to take exclusion decisions pursuant to Article 93(1) of the Financial Regulation or to enable the implementing authority or body to take it into account for the award of contracts connected with implementation of the budget.
Pokud potvrzení nebo důkazy, které orgán získal, neodpovídají záznamu oznámení o vyloučení, příslušný orgán na to neprodleně upozorní kontaktní osobu pro oznámení.
Where certificates or evidence obtained by an institution are not consistent with registered exclusion warnings, the institution concerned shall immediately inform the warning contact person.
Kontaktní osoba pro oznámení a případně příslušné styčné místo přijmou vhodná opatření.
The warning contact person and where appropriate the liaison point concerned shall take appropriate action.
Pokud potvrzení nebo důkazy, které získal výkonný orgán nebo subjekt, neodpovídají záznamu oznámení ohledně vyloučení, orgán nebo subjekt poskytne prostřednictvím styčného místa informace kontaktní osobě pro oznámení.
Where certificates or evidence obtained by an implementing authority or body are not consistent with registered exclusion warnings, the authority or body shall transmit the information, through its liaison point, to the warning contact person.
Účetní Komise a kontaktní místa dalších orgánů si pravidelně vyměňují své zkušenosti o osvědčených postupech.
The accounting officer of the Commission and the contact points of the other institutions shall regularly exchange best practices.
Diskuse o záležitostech týkajících se databáze pro vyloučení probíhá v rámci jednání mezi výkonnými orgány nebo subjekty a příslušným útvarem Komise.
Issues related to the exclusion database shall be discussed in the framework of meetings between the implementing authority or body and the Commission service responsible.
Orgány a výkonné orgány nebo subjekty informují ve výzvách k podávání nabídek a návrhů, a pokud k těmto výzvám nedošlo, před zadáním zakázky nebo udělením grantu, třetí strany o tom, že údaje, které se jich týkají, mohou být zaznamenány v databázi pro vyloučení, a o subjektech, jimž mohou být údaje sdělovány.
In the calls for tender and calls for proposals and, in the absence of calls, before awarding contracts or grants, the institutions and implementing authorities or bodies shall inform third parties of the data concerning them that may be included in the exclusion database and of the entities to whom the data may be communicated.
Pokud jsou třetími stranami právnické osoby, orgány a výkonné orgány nebo subjekty informují rovněž osoby, které mají pravomoci zastupovat, rozhodovat nebo tuto právnickou osobu kontrolovat.
Where third parties are legal entities the institutions and implementing authorities or bodies shall also inform the persons who have powers of representation, decision-making or control over these legal entities.
Orgán, který žádá o záznam oznámení o vyloučení, odpovídá za vztahy s fyzickými nebo právnickými osobami, jejichž údaje jsou do databáze pro vyloučení zaznamenávány (dále jen „příslušný subjekt údajů“).
The institution requesting registration of an exclusion warning shall be responsible for relations with the natural or legal person whose data are introduced into the exclusion database (hereinafter ‘the data subject concerned’).
Orgán informuje příslušný subjekt údajů o žádosti o záznam, aktualizaci nebo výmaz všech oznámení o vyloučení, které se jej týkají, a uvede důvody, které k němu vedly.
The institution shall inform the data subject concerned of the request for activation, updating and removal of any exclusion warning directly concerning it and state the reasons thereof.
Orgán rovněž vyřizuje žádosti předložené příslušným subjektem údajů o opravu nesprávných nebo neúplných osobních údajů a všechny další žádosti nebo otázky předložené těmito subjekty.
The institution shall also respond to requests from data subjects concerned to rectify inaccurate or incomplete personal data and to any other requests or questions from those subjects.
Žádosti nebo otázky předložené příslušnými subjekty údajů, které se týkají informací poskytovaných výkonnými orgány nebo subjekty, vyřizují tyto orgány nebo subjekty.
Requests or questions from data subjects concerned with regard to information provided by implementing authorities or bodies shall be treated by those authorities or bodies.
Příslušný útvar Komise postoupí tyto žádosti a otázky příslušným styčným místům a informuje o tom příslušný subjekt údajů.
The Commission service responsible shall refer such requests and questions to the liaison point concerned and inform the data subject concerned thereof.
Aniž jsou dotčeny požadavky na poskytování informací uvedené v odstavci 2, řádně identifikovaná fyzická osoba může požádat o informace o tom, zda jsou údaje, které se této osoby týkají, zaznamenány v databázi pro vyloučení.
Without prejudice to the information requirements set out in paragraph 2, a duly identified natural person may request information on whether data concerning him is registered in the exclusion database.
Účetní Komise tuto osobu písemně nebo elektronicky informuje o tom, zda je v databázi pro vyloučení registrována.
The accounting officer of the Commission shall inform him in writing or by electronic means, whether the person is registered in the exclusion database.
Pokud tato osoba registrována je, účetní Komise připojí údaje, které jsou v databázi pro vyloučení zaznamenány a které se týkají této osoby.
If the person is registered, the accounting officer of the Commission shall attach the data stored in the exclusion database concerning that person.
Informuje o tom orgány, který o záznam oznámení požádal.
He shall inform the institution that requested the warning thereof.
Aniž jsou dotčeny požadavky na poskytování informací uvedené v odstavci 2, řádně pověřený zástupce právnické osoby může požádat o informace o tom, zda jsou údaje, které se této osoby týkají, zaznamenány v databázi pro vyloučení.
Without prejudice to the information requirements set out in paragraph 2, a duly empowered representative of a legal person, may request information on whether that legal person is registered in the exclusion database.
Účetní Komise tohoto zástupce písemně nebo elektronicky informuje o tom, zda je právnická osoba v databázi pro vyloučení registrována.
The accounting officer of the Commission shall inform him in writing or by electronic means whether the legal person is registered in the exclusion database.
Oznámení, která byla vymazána, jsou přístupná pouze pro účely auditu a vyšetřování a nejsou pro uživatele databáze viditelná.
Removed warnings shall be accessible for audit and investigation purposes only and shall not be visible for the users of the database.
Osobní údaje obsažené v oznámeních o vyloučení, které odkazují na fyzické osoby, jsou však pro tyto účely přístupné pouze po dobu pěti let po výmazu oznámení.
However, personal data contained in exclusion warnings referring to natural persons shall remain accessible to such purposes only for five years after the removal of the warning.
Informace od výkonných orgánů nebo subjektů se týkají výlučně rozsudků vydaných po dni 1. ledna 2009.
Information from implementing authorities or bodies shall exclusively concern judgments rendered after 1 January 2009.
Oznámení, která byla zaznamenána podle článku 95 finančního nařízení před datem použitelnosti tohoto nařízení a která jsou k tomuto dni stále aktivní, představují oznámení o vyloučení a jsou přímo zaznamenána do databáze pro vyloučení.
Warnings registered pursuant to Article 95 of the Financial Regulation before the date of application of this Regulation and still active on that date shall constitute exclusion warnings and shall be directly inserted in the exclusion database.
Pokud nebyla příslušná třetí strana informována o záznamu oznámení o vyloučení uvedeného v odstavci 2, informuje útvar Komise nebo orgán, který o záznam požádal, ve lhůtě jednoho měsíce ode dne použitelnosti tohoto nařízení třetí stranu o tom, že údaje o ní byly zaznamenány do databáze pro vyloučení.
Where a third party concerned was not informed of the registration of an exclusion warning referred to in paragraph 2, the Commission service or the institution that requested the registration shall inform the third party that its data were introduced into the exclusion database within one month from the date of application of this Regulation.
Příslušný útvar Komise nebo jiný orgán, který požádal o záznam oznámení o vyloučení uvedeného v odstavci 2, i nadále odpovídá za žádosti o změnu nebo výmaz tohoto oznámení podle tohoto nařízení.
The Commission service responsible or other institution that requested registration of an exclusion warning referred to in paragraph 2 remain responsible for requesting modification or removal of that warning in accordance with this Regulation.
Pokud jde o vyloučení, o nichž útvar Komise nebo výkonná agentura rozhodly podle čl. 93 odst. 1 písm. b) a e) finančního nařízení před dnem 1. května 2007, doba trvání vyloučení se stanoví s ohledem na dobu platnosti záznamu v rejstříku trestů podle vnitrostátního práva.
For exclusions decided by a Commission service or an executive agency pursuant to Article 93(1)(b) and (e) of the Financial Regulation before 1 May 2007, the duration of the exclusion period shall take into account the duration of criminal records under national law.
V případě těchto vyloučení je lhůta jejich trvání maximálně čtyři roky ode dne oznámení rozsudku.
For such exclusion, a maximum duration of four years from the date of notification of the judgment shall apply.
Po uplynutí této lhůty požádá příslušný útvar Komise nebo výkonná agentura o výmaz tohoto záznamu.
If that period has elapsed, the Commission service or the executive agency responsible shall request removal of the warning.
Viz strana 125 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 125 of this Official Journal.
Žádost o záznam údajů do databáze pro vyloučení, jejich úpravu či výmaz podaná ze strany jiných orgánů, než je Komise a výkonné agentury
Request for data entry into the exclusion database, its modification or removal by institutions other than the Commission and executive agencies
Tuto žádost je třeba zaslat v souladu s postupem pro nakládání s tajnými informacemi podle pravidel příslušného orgánu.
The request has to be sent in conformity with the procedure for classified information pursuant to the rules set by the institution.
Je nutné ji zaslat v jedné zalepené obálce.
It has to be sent in a single closed envelope.
Evropská Komise
European Commission
Generální ředitelství pro rozpočet
Directorate-General Budget
Účetní Evropských společenství
Accounting Officer of the Commission
RESTREINT UE -
RESTRICTED EU -
Žádost o záznam, úpravu či výmaz údajů o třetí straně v databázi pro vyloučení
Request for registration, removal or modification of data concerning a third party in the exclusion database
Orgán podávající žádost: …
Requesting institution: …
Příjmení, jméno osoby odpovídající za kontaktní místo: …
Name, first name of the person in charge of the contact point: …
Tímto žádám o
I request
záznam oznámení o vyloučení
registration of an exclusion warning
výmaz daného oznámení (1), o jehož záznam bylo zažádáno dopisem … ze dne …
removal of the warning (1) whose introduction was requested by note … dated …
úpravu daného oznámení (včetně obnovení prozatímního záznamu) (2), o jehož záznam bylo zažádáno dopisem … ze dne …
modification of the warning (including renewal of a provisional registration) (2) whose introduction was requested by note … dated …
týkající se následujícího subjektu v databázi o vyloučení:
concerning the following entity in the exclusion database:
Název subjektu (u fyzické osoby uveďte jméno a příjmení): …
Name (and, where the person is a natural person, given name) of the entity: …
Právní forma: …
Legal form: …
Příjmení, jméno osob(y) s pravomocí zastupovat: …
Name, given name of the person(s) with powers of representation: …