natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1964/2006 je možné podávat žádosti o dovozní licence pro rýži pocházející z Bangladéše v rámci kvóty 09.4517 na rok 2007 pouze do 17. prosince 2007 do 13:00 hodin bruselského času.
Notwithstanding Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, applications for import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 may no longer be lodged for 2007 after 13:00 Brussels time on 17 December 2007.
Odchylně od čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1002/2007 je možné podávat žádosti o dovozní licence pro rýži pocházející a dováženou z Egypta v rámci kvóty 09.4094 na rok 2007 pouze do 14. prosince 2007 do 13:00 hodin bruselského času.
Notwithstanding Article 2(3) of Regulation (EC) No 1002/2007, applications for import licences for rice originating in and coming from Egypt under quota 09.4094 may no longer be lodged for 2007 after 13:00 Brussels time on 14 December 2007.
Úř. věst. L 408, 30.12.2006, s. 19; opravené znění v Úř. věst. L 47, 16.2.2007, s. 15.
OJ L 408, 30.12.2006, p. 19, as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 15.
Úř. věst. L 226, 30.8.2007, s. 15.
OJ L 226, 30.8.2007, p. 15.
Nařízení Komise (ES) č. 1233/2007
Commission Regulation (EC) No 1233/2007
kterým se mění nařízení (ES) č. 885/2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o akreditaci platebních agentur a dalších subjektů a schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV
amending Regulation (EC) No 885/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD
Podle článků 3 a 4 nařízení (ES) č. 1290/2005 jsou z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) v rámci sdíleného řízení financovány pouze výdaje uskutečněné v souladu s právem Společenství.
According to Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Guarantee Fund (the EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (the EAFRD) finance only, in a context of shared management, expenditure effected in accordance with Community legislation.
Platby, které byly členskými státy neoprávněně vyplaceny příjemcům a nevznikly v důsledku nesrovnalostí ve smyslu čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství [2], ale na základě chyb, jichž se dopustily správní orgány členských států, nebyly uskutečněny v souladu s právem Společenství, a měly by proto být vyňaty z financování z rozpočtu Společenství.
Undue payments made by Member States to beneficiaries which do not result from irregularities within the meaning of Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [2] but from errors made by the national administrations, are not effected in accordance with Community legislation and, therefore, should be excluded from financing from the Community budget.
Z tohoto důvodu by neoprávněně vyplacené platby, které nebyly členskými státy na konci finančního roku, během něhož byly zjištěny, získány zpět, měly být vyňaty z ročních účetních závěrek platebních agentur.
It is for this reason that, if these undue payments have not been recovered by the Member States by the end of the financial year in which they are detected, they should be excluded from the annual accounts of the paying agencies.
Takové platby by proto rovněž neměly být zahrnuty do tabulky uvedené v příloze III nařízení Komise (ES) č. 885/2006 [3].
As a consequence, such payments should not be included in the table provided for in Annex III to Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3].
Podle čl. 32 odst. 3 nařízení (ES) č. 1290/2005 jsou členské státy povinny při předložení roční účetní závěrky předložit Komisi souhrnný seznam řízení o zpětném získání částek.
Pursuant to Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States are required to provide the Commission with a summary report on recovery procedures when sending the annual accounts.
V tomto seznamu musí členské státy uvést odděleně částky, které nebyly získány zpět ve stanovených lhůtách, a částky, u kterých bylo přijato rozhodnutí nepokračovat v řízení o zpětném získání.
In the report Member States must indicate separately the amounts not recovered within the time-limits specified as well as the amounts for which it has been decided not to pursue the recovery.
Aby mohla Komise schválit účetní závěrky platebních agentur, musí být v účetních závěrkách uvedena celková částka k připsání na vrub rozpočtu Společenství a celková částka na vrub rozpočtu členského státu v souladu s čl. 32 odst. 5 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 1290/2005 pro účely EZZF a čl. 33 odst. 8 prvním pododstavcem téhož nařízení pro účely EZFRV a dále celková částka na vrub rozpočtu Společenství v souladu s čl. 32 odst. 6 nařízení (ES) č. 1290/2005 pro účely EZZF a čl. 33 odst. 7 téhož nařízení pro účely EZFRV.
In order to facilitate the clearance of the accounts of the paying agencies by the Commission, the accounts should include the total amount to be charged to the Community budget and the total amount to be charged to the budget of the Member State in accordance with, respectively, the first subparagraph of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005 for the EAGF and the first subparagraph of Article 33(8) for the EAFRD as well as the total amount to be charged to the Community budget in accordance with, respectively, Article 32(6) for the EAGF and Article 33(7) for the EAFRD of Regulation (EC) No 1290/2005.
Pro účely účetnictví by měly mít členské státy povinnost sdělovat Komisi v souvislosti s roční závěrkou výši částek, které mají být získány zpět, přičemž nevznikly v důsledku chyb, jichž se dopustily správní orgány členských států, ani v důsledku nesrovnalostí způsobených příjemci plateb, jako například částky, které mají být získány zpět, jelikož vznikly z důvodu uplatnění snížení plateb a vyloučení z financování pro porušení povinností vyplývajících z podmíněnosti.
For accounting purposes, Member States should be required to send to the Commission in the context of the annual accounts information on sums to be recovered other than those which result from errors made by the national administrations or irregularities committed by the beneficiaries such as, for example, sums to be recovered as a result of the application of reductions and exclusions for violations of cross-compliance obligations.
Proto by měla být jako vzor připojena tabulka s požadovanými údaji.
To this effect, a model table indicating the required information should be added.
Některé odkazy týkající se bezpečnosti informačních systémů je třeba v důsledku nedávných změn v této oblasti pozměnit.
Certain references in relation to information systems security should be updated following recent changes in this respect.
Vzhledem k dosavadním zkušenostem s použitím přílohy III by tato příloha měla být zjednodušena.
Taking into account the experience gained in applying Annex III, that Annex should be simplified.
Nařízení (ES) č. 885/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 885/2006 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 885/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 885/2006 is amended as follows:
výdaje EZZF po odečtení veškerých neoprávněně vyplacených plateb, které nebyly ke konci finančního roku získány zpět a nejsou uvedeny pod písmenem h), včetně případných souvisejících úroků, souhrnně podle položek a podpoložek rozpočtu Společenství;
the expenditure of the EAGF after deduction of any undue payments not recovered at the end of the financial year other than those referred to under point (h), including any interests thereon, summarised by item and sub-item of the Community budget;
výdaje EZFRV v členění podle programů a opatření.
the expenditure of the EAFRD, by programme and measure.
Při uzavírání programu budou veškeré neoprávněně vyplacené platby, které nebyly získány zpět a nejsou uvedeny pod písmenem h), včetně případných souvisejících úroků, odečteny z výdajů daného finančního roku;
At the closure of the programme, any undue payments not recovered other than those referred to under point (h), including any interests thereon, shall be deducted from the expenditure of the financial year in question;
informace o výdajích a účelově vázaných příjmech nebo potvrzení, že podrobnosti o všech transakcích jsou uloženy v počítačovém souboru, který je Komisi k dispozici;
information regarding expenditure and assigned revenues or confirmation that the detail of each transaction is held on computer file at the disposal of the Commission;
tabulku rozdílů podle položek a podpoložek, nebo v případě EZFRV podle programů a opatření, mezi výdaji a účelově vázanými příjmy vykázanými v roční účetní závěrce a těmi vykázanými za shodné období v dokumentech stanovených, pro účely EZZF, v čl. 4 odst. 1 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 883/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o vedení účtů platebních agentur, výkazy výdajů a příjmů a podmínky následné úhrady výdajů v rámci EZZF a EZFRV, a pro účely EZFRV, v čl. 16 odst. 2 téhož nařízení, spolu s vysvětlením každého rozdílu;
a table of differences by item and sub-item or, in the case of the EAFRD, by programme and measure, between the expenditure and the assigned revenues declared in the annual accounts and that declared for the same period in the documents referred to in Article 4(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD, as far as the EAGF is concerned and Article 16(2) of that Regulation as far as the EAFRD is concerned, accompanied by an explanation for every difference;
odděleně částky, které nese příslušný členský stát, a částky, které nese Společenství, v souladu s čl. 32 odst. 5 prvním pododstavcem a čl. 32 odst. 6 nařízení (ES) č. 1290/2005;
separately, the amounts to be borne by, respectively, the Member State concerned and the Community in accordance with the first subparagraph of Article 32(5) and Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005;
odděleně částky, které nese příslušný členský stát, a částky, které nese Společenství, v souladu s čl. 33 odst. 8 prvním pododstavcem a čl. 33 odst. 7 nařízení (ES) č. 1290/2005;
separately, the amounts to be borne by, respectively, the Member State concerned and the Community in accordance with the first subparagraph of Article 33(8) and Article 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005;
tabulku neoprávněně vyplacených plateb, které mají být získány zpět na konci finančního roku v důsledku nesrovnalostí ve smyslu čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95, včetně případných sankcí a souvisejících úroků, připravenou podle vzoru uvedeného v příloze III tohoto nařízení;
the table of the undue payments to be recovered at the end of the financial year as a consequence of irregularities within the meaning of Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, including any sanctions and interests thereon, following the model set out in Annex III to this Regulation;
výpis z knihy dlužníků zahrnující částky, které mají být získány zpět a připsány ve prospěch EZZF nebo EZFRV a nejsou uvedeny pod písmeny b), c) a h), včetně případných sankcí a souvisejících úroků, sestavený podle vzoru v příloze IIIa;
an extract from the debtors ledger of the amounts to be recovered and credited to either the EAGF or the EAFRD other than those referred to in points (b), (c) and (h), including any sanctions and interests thereon, following the model set out in Annex IIIa;
přehled intervenčních operací a výkaz množství a umístění zásob na konci finančního roku;
a summary of intervention operations and a statement of the quantity and location of stocks at the end of the financial year;
potvrzení, že všechny pohyby intervenčních zásob jsou zaznamenány v dokladech platební agentury.
confirmation that the details of each movement of intervention storage is held on the paying agency's files;
Příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Annex III is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Za přílohu III se jako příloha IIIa vkládá znění přílohy III tohoto nařízení.
after Annex III, the text in Annex III to this Regulation is inserted as Annex IIIa.
Ustanovení čl. 1 odst. 1, 3 a 4 se použijí ode dne 16. října 2007 pro finanční rok 2008 a roky následující.
Points (1), (3) and (4) of Article 1 shall apply from 16 October 2007 in respect of financial year 2008 and following.
Úř. věst. L 171, 23.6.1996, s. 1.
OJ L 171, 23.6.1996, p. 1.
Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.“
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.’
Bod 3 písm. B přílohy I nařízení (ES) č. 885/2006 se mění takto:
Point 3(B) of Annex I to Regulation (EC) No 885/2006 is amended as follows:
úvodní věta se nahrazuje tímto:
the introductory phrase is replaced by the following:
„Bezpečnost informačních systémů bude vycházet z kritérií stanovených ve verzi jednoho z následujících mezinárodně uznávaných standardů, platné pro daný finanční rok:“
‘Information systems security shall be based on the criteria laid down in a version applicable in the financial year concerned of one of the following internationally accepted standards:’;
podbod i) se nahrazuje tímto:
point (i) is replaced by the following:
International Standards Organisation 27002: Code of practise for Information Security Management (ISO),“.
International Standards Organisation 27002: Code of practice for Information Security management (ISO),’.
Vzor tabulky, na kterou odkazuje čl. 6 písm. h)
Model table referred to in Article 6(h)
Členské státy poskytnou za jednotlivé platební agentury informace uvedené v čl. 6 písm. h) s použitím následující tabulky:
Member States shall provide per paying agency the information referred to in Article 6(h) by using the following table:
(odkaz na nařízení (ES) č. 1290/2005, článek 3 nebo 4)
(reference to Regulation (EC) No 1290/2005, Article 3 or 4)
Finanční rok n
Financial year n
Měna
Currency unit
Identifikační číslo případu
Case identification number
Identifikace ECR, pokud je to možné [1]
ECR identification if applicable [1]
Je případ veden v knize dlužníků?
Case included in the debtors' ledger?
Identifikace příjemce platby
Beneficiary identification
Je program uzavřen?
Programme closed?
(pouze u EZFRV)
(only for EAFRD)
Předmět soudního řízení
Subject to judicial procedures
Původní částka, která má být získána zpět
Original amount to be recovered
Celková opravená částka
Total corrected amount
(celé období zpětného získávání)
(entire recovery period)
Celková částka získaná zpět
Total recovered amount
Částka prohlášená za nenávratnou
Amount declared irrecoverable
Finanční rok, v němž byla zjištěna nenávratnost
Financial year of establishment of irrecoverability
Důvody, proč je částka nenávratná
Reasons for irrecoverability
Opravená částka
Corrected amount
(ve finančním roce n)
(in financial year n)
Částka získaná zpět
Recovered amount
Částka, která má být převedena do rozpočtu Společenství
Amount to be credited to the Community budget
ano/ne
y/n
Týká se jednoznačné identifikace případů oznámených podle nařízení Komise (ES) č. 1848/2006 (Úř. věst. L 355, 15.12.2006, s. 56).“
This concerns the unique identification of the cases notified under Commission Regulation (EC) No 1848/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 56).’
„PŘÍLOHA IIIa
‘ANNEX IIIA
Vzor tabulky, na kterou odkazuje čl. 6 písm. i)
Model table referred to in Article 6(i)
Ostatní neuhrazené částky v knize dlužníků, které mají být připsány ve prospěch EZZF a EZFRV.
Other outstanding amounts in the debtors' ledger to be credited to the EAGF and the EAFRD
Členské státy poskytnou za jednotlivé platební agentury informace uvedené v čl. 6 písm. i) s použitím následující tabulky:
Member States shall provide per paying agency the information referred to in Article 6(i) by using the following table:
Zůstatek
Balance
k 15. říjnu roku n – 1
15 October N-1
Nové případy
New cases
(rok n)
(year N)
Celkem částky získané zpět
Total recoveries
Celkem opravené částky včetně částek nenávratných
Total corrections including irrecoverable amounts
Částka, která má být získána zpět
Amount to be recovered
k 15. říjnu roku n“
15 October N’
Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007
Council Regulation (EC) No 1234/2007
kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“)
establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Fungování a rozvoj společného trhu se zemědělskými produkty by měly být spojeny se zavedením společné zemědělské politiky a zahrnovat především společnou organizaci zemědělských trhů, jež může mít podle článku 34 Smlouvy různé podoby v závislosti na produktu.
The operation and development of the common market for agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy (hereinafter CAP) to include, in particular, a common organisation of agricultural markets (hereinafter CMO) which may, according to Article 34 of the Treaty, take various forms depending on the product.
Od zavedení společné zemědělské politiky přijala Rada 21 společných organizací trhu pro každý produkt nebo skupinu produktů upravené zvláštními základními nařízeními Rady:
Since the introduction of a CAP, the Council has adopted 21 CMOs for each product or group of products, each governed by a separate Council basic regulation:
nařízení Rady (ES) č. 670/2003 ze dne 8. dubna 2003, kterým se stanoví zvláštní opatření týkající se trhu s ethanolem zemědělského původu,nařízení Rady (ES) č. 797/2004 ze dne 26. dubna 2004 o opatřeních ke zlepšení obecných podmínek pro produkci včelařských produktů a jejich uvádění na trh,nařízení Rady (ES) č. 1544/2006 ze dne 5. října 2006 o zvláštních opatřeních na podporu chovu bource morušového.(4) Výše uvedená nařízení (dále jen „základní nařízení“) jsou často doplněna průvodním souborem dalších nařízení Rady.
Council Regulation (EC) No 670/2003 of 8 April 2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin,Council Regulation (EC) No 797/2004 of 26 April 2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products,Council Regulation (EC) No 1544/2006 of 5 October 2006 laying down special measures to encourage silkworm rearing.(4) The abovementioned Regulations (hereinafter basic regulations) are often accompanied by a collateral set of further Council regulations.
Většina základních nařízení má tutéž strukturu a řadu společných ustanovení.
Most of the basic regulations follow the same structure and have numerous provisions in common.
To platí zejména o pravidlech pro obchod s třetími zeměmi a o obecných ustanoveních, ale do jisté míry i o pravidlech týkajících se vnitřního trhu.
This is the case in particular with regard to the rules on trade with third countries and the general provisions, but also, to a certain extent for the rules related to the internal market.
Základní nařízení často obsahují odlišná řešení stejných či podobných problémů.
The basic regulations often contain different solutions to identical or similar problems.
Společenství již po nějakou dobu usiluje o zjednodušení právního prostředí společné zemědělské politiky.
The Community has, for some time, been pursuing the aim of simplifying the regulatory environment of the CAP.
Proto byl přijetím nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, zřízen horizontální právní rámec pro všechny přímé platby, který sjednotil řadu režimů podpory do režimu jednotné platby.
Accordingly, a horizontal legal framework for all direct payments was established amalgamating an array of support systems into a single payment scheme by the adoption of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Tento přístup by se měl použít také v případě základních nařízení.
This approach should also be applied to the basic regulations.
Proto by pravidla v nich obsažená měla být sjednocena do jednotného právního rámce a tam, kde je to možné, by odvětvové přístupy měly být nahrazeny přístupy horizontálními.
In this context the rules contained therein should be amalgamated into a single legal framework and sectoral approaches be replaced by horizontal ones where this is possible.
Na základě výše uvedených úvah by základní nařízení měla být zrušena a nahrazena jediným jednotným nařízením.
In the light of the aforementioned considerations, the basic Regulations should be repealed and replaced by one single Regulation.
Zjednodušení by nemělo vést ke zpochybnění politických rozhodnutí přijatých v průběhu let v rámci společné zemědělské politiky.
Simplification should not lead to calling into question the policy decisions that have been taken over the years in the CAP.
Toto nařízení by proto mělo být v zásadě technickým zjednodušením.
This Regulation should, therefore, essentially be an act of technical simplification.
Neměly by se jím proto rušit ani měnit stávající nástroje, pokud nejsou již zastaralé, nadbytečné nebo vzhledem ke své povaze nevhodné k tomu, aby byly projednávány na úrovni Rady, ani by se jím neměly stanovit nové nástroje nebo opatření.
It should not, therefore, repeal or change existing instruments unless they have become obsolete, redundant or should not, by their very nature, be dealt with at Council level, nor should it provide for new instruments or measures.
Za těchto okolností by toto nařízení nemělo začleňovat ty části společných organizací trhu, které jsou předmětem reforem politik.
Against this background, this Regulation should not include those parts of CMOs which are subject to policy reforms.
To se týká zejména většiny částí odvětví ovoce a zeleniny, odvětví výrobků z ovoce a zeleniny a odvětví vína.
This is the case with regard to most parts of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and the wine sectors.
Ustanovení nařízení (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1493/1999 by proto měla být do tohoto nařízení začleněna, pouze pokud se jich samých žádné reformy politik netýkají.
The provisions contained in the respective Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1493/1999 should, therefore, be incorporated into this Regulation only to the extent that they are not themselves subject to any policy reforms.
Hmotněprávní úprava těchto společných organizací trhu by měla být do nařízení začleněna až po přijetí příslušných reforem.
The substantive provisions of these CMOs should only be incorporated once the respective reforms have been enacted.
Společné organizace trhu v odvětví obilovin, rýže, cukru, sušených krmiv, osiva, olivového oleje a stolních oliv, lnu a konopí, banánů, mléka a mléčných výrobků a bource morušového stanoví hospodářské roky většinou podle biologických produkčních cyklů každého z těchto produktů.
The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olive oil and table olives, flax and hemp, bananas, milk and milk products, and silkworms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products.
Hospodářské roky by proto měly být začleněny do tohoto nařízení tak, jak jsou pro uvedená odvětví stanoveny.
The marketing years as they have been fixed in these sectors should, therefore, be incorporated into this Regulation.