natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1182/2007 ze dne 26. září 2007, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro odvětví ovoce a zeleniny a kterým se mění směrnice 2001/112/ES a 2001/113/ES a nařízení (EHS) č. 827/68, (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96, (ES) č. 2826/2000, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 318/2006 a ruší nařízení (ES) č. 2202/96 [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízením Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny [2], a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 138(1) thereof,
Ověřením se zjistilo, že příloha nařízení Komise (ES) č. 314/2008 [3] obsahuje chybu.
An error has been found in the Annex to Commission Regulation (EC) No 314/2008 [3].
Nařízení (ES) č. 314/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Commission Regulation (EC) No 314/2008 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 1580/2007 v čl. 138 odst. 3 stanoví, že pokud pro produkt určitého původu není v platnosti žádná standardní dovozní hodnota, použije se průměr standardních dovozních hodnot.
Article 138(3) of Regulation (EC) No 1580/2007 stipulates that, where no standard import value is in force for a product for a given origin, the average of the standard import values in force for that product shall apply.
Příloha nařízení (ES) č. 314/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 314/2008 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Na žádost zúčastněné strany celní úřad, kde došlo k vyúčtování, provede částečnou úhradu celních poplatků pro produkty pocházející z dotčených třetích zemí a propuštěné do volného oběhu mezi 5. a 7. dubnem 2008.
At the request of the party concerned, the customs office where the import was recorded shall refund part of the customs duties for the products originating in the third countries concerned and released for free circulation during the period between 5 and 7 April 2008.
Žádosti o náhradu s připojeným prohlášením o propuštění do volného oběhu pro příslušný dovoz musí být podány nejpozději poslední den třetího měsíce po vstupu v platnost tohoto nařízení.
Refund applications must be lodged no later than the last day of the third month following that in which this Regulation enters into force and must be accompanied by the declaration of release for free circulation for the import concerned.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 352/2008 (Úř. věst. L 109, 19.4.2008, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 352/2008 (OJ L 109, 19.4.2008, p. 9).
Úř. věst. L 94, 5.4.2008, s. 1.
OJ L 94, 5.4.2008, p. 1.
V příloze nařízení (ES) č. 314/2008 se část týkající se kódu KN 08055010 mění takto:
In the Annex to Regulation (EC) No 314/2008, the part that relates to CN code 08055010 is amended as follows:
Řádek týkající se Turecka se nahrazuje tímto:
The entry relating to Turkey is replaced by the following:
Řádek týkající se položky „jiná země původu“ se nahrazuje tímto:
The entry relating to ‘other origins’ is replaced by the following:
„ZZ
‘ZZ
Nařízení Komise (ES) č. 469/2008
Commission Regulation (EC) No 469/2008
kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty odvětví cukru v rámci celních kvót a preferenčních dohod, o něž byly žádosti podány od 19. do 23. května 2008
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 19 to 23 May 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
V souladu s nařízením (ES) č. 950/2006 nebo nařízením Komise (ES) č. 1832/2006 ze dne 13. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření v odvětví cukru z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska [3], byly v období od 19. do 23. května 2008 orgánu příslušnému pro odvětví cukru předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství rovné nebo přesahující dostupné množství pro pořadová čísla 09.4341 a 09.4346 (2007–2008).
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 19 to 23 May 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4341 and 09.4346 (2007 to 2008).
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 19. do 23. května 2008 podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 nebo podle článku 5 nařízení (ES) č. 1832/2006 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 19 to 23 May 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 19.5.2008-23.5.2008
Week of 19.5.2008-23.5.2008: % of requested quantity to be granted
Nařízení Rady (ES) č. 470/2008
Council Regulation (EC) No 470/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003, pokud jde o převod podpory pro tabák na roky 2008 a 2009 do Tabákového fondu Společenství, a nařízení (ES) č. 1234/2007, pokud jde o financování Tabákového fondu Společenství
amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
Podle článku 110j nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [2], kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, se podpora pro tabák poskytuje zemědělcům, kteří produkují surový tabák, pro sklizňové roky 2006 až 2009.
Pursuant to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco for the harvest years 2006 to 2009.
Podle čl. 104 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [3], je Tabákový fond Společenství financován prostřednictvím převodu určité částky z podpory pro tabák na kalendářní roky 2006 a 2007 v souladu s článkem 110m nařízení (ES) č. 1782/2003.
Article 104(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] provides for the funding of the Community Tobacco Fund by the transfer of certain amount of tobacco aid for the calendar years 2006 and 2007 in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.
Takový převod byl původně navržen na kalendářní roky 2006 a 2007, kdy mělo být zavedení odvětví tabáku do režimu jednotné platby provázeno přechodnou podporou pro tabák splatnou v uvedených letech.
Such transfer for calendar years 2006 and 2007 was initially proposed when the introduction of the tobacco sector into the single payment scheme was to be accompanied by a transitional tobacco aid to be paid in the same years.
Nařízení (ES) č. 864/2004 [4] nakonec rozšířilo podporu pro tabák na roky 2008 a 2009, aniž by příslušně rozšířilo financování Tabákového fondu Společenství snížením podpory pro tabák.
Council Regulation (EC) No 864/2004 [4] finally extended the tobacco aid to 2008 and 2009 without accordingly extending the funding of the Community Tobacco Fund by a reduction of the tobacco aid.
Aby se zajistilo pokračování těchto akcí, a vzhledem k tomu, že fond se vždy financoval prostřednictvím převodu prostředků z podpory pro tabák, je vhodné převést částku ve výši 5 % z podpory pro tabák poskytnuté na kalendářní roky 2008 a 2009 do Tabákového fondu Společenství.
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 5 % of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund.
Nařízení (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 1234/2007 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
Článek 110m nařízení (ES) č. 1782/2003 se nahrazuje tímto:
Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be replaced by the following:
„Článek 110m
‘Article 110m
Částka rovná 4 % za kalendářní rok 2006 a 5 % za kalendářní roky 2007, 2008 a 2009 z podpory poskytnuté podle této kapitoly se použije na financování informačních akcí v rámci Tabákového fondu Společenství uvedeného v článku 13 nařízení (EHS) č. 2075/92.“
An amount equal to 4 % for the calendar year 2006 and 5 % for the calendar years 2007, 2008 and 2009 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.’
V čl. 104 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Article 104(2)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be replaced by the following:
pro kalendářní roky 2006 až 2009 podle článku 110m nařízení (ES) č. 1782/2003.“
for the calendar years 2006 to 2009, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 361/2008 (Úř. věst. L 121, 7.5.2008, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 361/2008 (OJ L 121, 7.5.2008, p. 1).
Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 48.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 48, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 20.
Nařízení Komise (ES) č. 471/2008
Commission Regulation (EC) No 471/2008
o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje paušální dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.
Regulation (EC) No 1580/2007 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto.
Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit paušální dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,
In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation,
Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 se stanoví v souladu s přílohou.
The standard import values referred to in Article 138 of Regulation (EC) No 1580/2007 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. května 2008.
This Regulation shall enter into force on 30 May 2008.
nařízení Komise ze dne 29. května 2008 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 29 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Paušální dovozní hodnota
Standard import value
Nařízení Komise (ES) č. 472/2008
Commission Regulation (EC) No 472/2008
kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud jde o první základní rok pro časové řady v NACE Rev. 2 a o úroveň podrobnosti, formu, první referenční období a referenční období pro časové řady před rokem 2009, které mají být předány podle NACE Rev. 2.
implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the first base year to be applied for time series in NACE Revision 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1165/98 ze dne 19. května 1998 o konjunkturálních statistikách [1], a zejména na čl. 17 písm. k) a l) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1] and in particular Article 17(k) and (l) thereof,
Nařízení (ES) č. 1165/98 vytvořilo společný rámec pro tvorbu konjunkturálních statistik Společenství.
Regulation (EC) No 1165/98 establishes a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Oblast působnosti těchto statistik je vymezena odkazem na nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 ze dne 9. října 1990 o statistické klasifikaci ekonomických činností v Evropském společenství (NACE Rev. 1) [2].
The scope of these statistics is defined by reference to Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 1) [2].
Podle nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech, se konjunkturální statistiky, které upravuje nařízení (ES) č. 1165/98, vypracovávají od 1. ledna 2009 za použití NACE Rev. 2.
Pursuant to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains, short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 shall be produced in accordance with NACE Rev. 2 from 1 January 2009 onwards.
Podle čl. 17 písm. k) a l) nařízení (ES) č. 1165/98 je nutné stanovit první základní rok pro časové řady v NACE Rev. 2 a úroveň podrobnosti, formu, první referenční období a referenční období pro časové řady před rokem 2009, které mají být předány podle NACE Rev. 2.
According to Article 17(k) and (l) of Regulation (EC) No 1165/98, it is necessary to determine the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.
Prvním základním rokem pro konjunkturální statistiky, které upravuje nařízení (ES) č. 1165/98 a které se vypracovávají podle NACE Rev. 2, je rok 2005 (2006 pro D-310).
The first base year to be applied for short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 and produced in accordance with NACE Rev. 2, shall be 2005 (2006 for D-310).
Specifické požadavky, pokud jde o úroveň podrobnosti, formu, první referenční období a referenční období pro časové řady před rokem 2009, které mají být předány podle NACE Rev. 2, jsou stanoveny v příloze.
The specific requirements concerning the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2, shall be as set out in the Annex.
Časové řady sestavené podle požadavků podle odstavce 1 se Komisi (Eurostatu) předají takto:
The time series compiled according to the requirements referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) as follows:
měsíční proměnné ne později než příslušné údaje za leden 2009;
in the case of monthly variables, not later than the corresponding data referring to January 2009;
čtvrtletní údaje ne později než příslušné údaje za první čtvrtletí roku 2009.
in the case of quarterly data, not later than the corresponding data referring to the first quarter of 2009.
V Lucemburku dne 29. května 2008.
Done at Luxembourg, 29 May 2008.
Specifické požadavky na časové řady před rokem 2009, které mají být předány podle NACE Rev. 2
Specific requirements for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2
Úroveň podrobnosti pro jednotlivé předávané proměnné je shodná jako v oddíle f) příloh A, B, C a D nařízení (ES) č. 1165/98 (dále jen „nařízení o konjunkturálních statistikách“).
The level of detail according to which the individual variables are to be transmitted is the same as set out in sections (f) of Annexes A, B, C and D, respectively, of Regulation (EC) No 1165/98 (in the following referred to as ‘STS Regulation’).
Forma jednotlivých předávaných proměnných je shodná jako v oddíle d) příloh A, B, C a D nařízení o konjunkturálních statistikách.
The form in which the individual variables are to be transmitted is the same as set out in sections (d) of Annexes A, B, C, and D respectively, of the STS Regulation.
Následující tabulka udává první referenční období, za které se jednotlivé proměnné předávají podle NACE Rev. 2.
The following table indicates the first reference period for which the individual variables are to be transmitted according to NACE Rev. 2.
Všechny údaje jsou uvedeny ve formátu mm/rrrr pro měsíční a qq/rrrr pro čtvrtletní údaje.
All dates are provided in the format mm/yyyy for monthly and qq/yyyy for quarterly dates.
Zejména u přílohy D (Ostatní služby) nařízení o konjunkturálních statistikách znamená zavedení NACE Rev. 2 požadavek dostupnosti podrobnějších údajů než podle předchozího NACE nebo údajů o jednotlivých činnostech, které před zavedením NACE Rev. 2 nebyly do konjunkturálních statistik zahrnuty.
Especially in Annex D (Other services) of the STS Regulation, the introduction of NACE Rev. 2 requires the availability of data more detailed than under the previous NACE or of data on individual activities not covered by STS prior to the introduction of NACE Rev. 2.
V případě, kdy navíc není možné vypracovat kvalitní odhady, si může dotčený členský stát s předchozím souhlasem Komise (Eurostatu) zvolit první referenční období pozdější než 2000.
In such cases, where in addition it is not possible to produce estimates of good quality, the Member States concerned may chose a first reference period later than 2000 subject to prior approval by the Commission (Eurostat).
Proměnná č.
Variable
Název
Designation
První referenční období
First reference period
Domácí obrat
Domestic turnover
Zahraniční obrat
Non-domestic turnover
01/2005 odděleně pro eurozónu a oblasti mimo eurozónu
01/2005 for the split euro area/non-euro area
Nové objednávky
New orders received
Nové domácí objednávky
Domestic new orders
Odpracované hodiny
Hours worked
Hrubé mzdy a platy
Gross wages and salaries
Výrobní ceny
Output prices
Domácí výrobní ceny
Output prices of the domestic market
01/2005 pro měsíční údaje
01/2005 for monthly data
Q1/2000 pro čtvrtletní údaje
Q1/2000 for quarterly data
Pozemní stavitelství
Production of building construction
Inženýrské stavitelství
Production of civil engineering
Stavební náklady
Construction costs
Materiálové náklady
Material costs
Stavební povolení: počet bytových jednotek
Building permits: number of dwellings
Stavební povolení: čtvereční metry užitné plochy nebo jiná vhodná jednotka
Building permits: square meters of useful floor area or alternative size measure
MALOOBCHOD A OPRAVY
RETAIL TRADE AND REPAIR
Deflátor tržeb
Deflator of sales
Objem tržeb
Volume of sales
Referenční období pro jednotlivé proměnné je shodné jako sledované období v oddíle e) příloh A, B, C a D nařízení o konjunkturálních statistikách.
The reference period to be applied for the individual variables is the same as set out in sections (e) of Annexes A, B, C and D, respectively, of the STS Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 473/2008
Commission Regulation (EC) No 473/2008
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000, pokud jde o úpravu kódů KN pro některé látky poškozující ozonovou vrstvu a směsi obsahující látky poškozující ozonovou vrstvu
on amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the adjustment of CN codes for certain ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances
V kombinované nomenklatuře pro rok 2007, stanovené nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [2], ve znění nařízení Komise (ES) č. 1214/2007 [3], byly změněny kódy kombinované nomenklatury (kódy KN) pro některé látky a produkty.
In the Combined Nomenclature for 2007, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 [3], the combined nomenclature codes (CN codes) for certain substances and products have been amended.
V příloze IV nařízení (ES) č. 2037/2000, která se vztahuje na látky poškozující ozonovou vrstvu a směsi obsahující látky poškozující ozonovou vrstvu, se odkazuje na některé z kódů KN, které byly upraveny nařízením (ES) č. 1214/2007.
Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000, relating to ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances, refers to some of the CN codes which were amended by Regulation (EC) No 1214/2007.
S ohledem na počet změn, které je třeba provést, je však pro větší přehlednost vhodnější celou přílohu přímo nahradit.
In view of the number of changes to be made, it is appropriate for reasons of clarity to replace that Annex in its entirety.
Vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1214/2007 vstoupilo v platnost dne 1. ledna 2008, mělo by se toto nařízení použít od téhož data.
Since Regulation (EC) No 1214/2007 entered into force on 1 January 2008, this Regulation should apply from the same date.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 2037/2000.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Skupiny a kódy kombinované nomenklatury [1] a popis látek uvedených v přílohách I a III
Groups, Combined Nomenclature codes [1] and descriptions for the substances referred to in Annexes I and III
1,1,1-trichlorethan (methylchloroform)
1,1,1-Trichloroethane (methyl chloroform)
Chlordifluormethany (HCFC-22)
Chlorodifluoromethane (HCFC-22)
1,1-dichlor-1-fluorethan (HCFC-141b)
1,1-Dichloro-1-fluoroethane (HCFC-141b)
Jiné hydrochlorfluormethany, -ethany nebo -propany (HCFC)
Other Hydrochlorofluoromethanes, -ethanes or -propanes (HCFCs)
Předpona ‚ex‘ před kódem znamená, že do této podpoložky mohou spadat rovněž jiné výrobky než ty, které jsou uvedeny ve sloupci ‚Popis‘“
An “ex” before a code implies that also other substances than those referred to in the column “Description” may fall under that subheading. ’
Nařízení Komise (ES) č. 474/2008
Commission Regulation (EC) No 474/2008
Vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu platné ode dne 30. května 2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 30 May 2008
Nařízení Komise (ES) č. 475/2008
Commission Regulation (EC) No 475/2008
Vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty z cukru vyvážené v nezměněném stavu platné ode dne 30. května 2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 30 May 2008