natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto je vhodné zřídit společný podnik podle článku 171 Smlouvy (dále jen „společný podnik Clean Sky“).
It is therefore appropriate to set up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty (hereinafter referred to as the Clean Sky Joint Undertaking).
Cílem společného podniku Clean Sky je zabývat se zaváděním inovativních a ekologických technologií do všech segmentů civilní letecké dopravy, včetně velkých obchodních letadel, regionálních letadel a letadel s rotující nosnou plochou, a do všech podpůrných technologií, jako jsou motory, systémy a životní cyklus materiálů.
The Clean Sky Joint Undertaking aims at addressing the implementation of innovative, environmentally-friendly technologies in all segments of civil air transport, including large commercial aircraft, regional aircraft and rotorcraft, and in all supporting technologies such as engines, systems and materials life cycle.
Výsledkem plně integrovaného přístupu a sledování technologického pokroku a dopadu bude to, že společný podnik Clean Sky zavede do všech oblastí výzkumných činností demonstrace ve velkém měřítku, které by měly být zkoušeny buď za letu, nebo na zemi.
The Clean Sky Joint Undertaking will deliver full scale demonstrators in all areas of research activities, which should be tested either in flight or on the ground, as a result of a fully integrated approach and monitoring of the technological progress and impact.
Společný podnik Clean Sky by měl být založen na období do 31. prosince 2017, aby se zajistilo odpovídající řízení výzkumných činností zahájených v průběhu sedmého rámcového programu, které však během něj nebyly dokončeny, a to včetně využití jejich výsledků členy a účastníky společného podniku Clean Sky.
The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for the period up to 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities, including exploitation of the results by the members of the Clean Sky Joint Undertaking and the participants initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme.
Využívání výsledků však nebude společným podnikem financováno.
However, exploitation of results will not be funded by the Joint Undertaking.
Členy společného podniku Clean Sky by měly být Společenství zastoupené Komisí jakožto zástupcem veřejného sektoru, vedoucí integrovaných technologických demonstrátorů (dále jen „ITD“) a přidružení členové jednotlivých ITD.
The members of the Clean Sky Joint Undertaking should be the European Community represented by the Commission as public representative, the leaders of Integrated Technology Demonstrators (hereinafter referred to as ‘ITDs) and the Associate members of the individual ITDs.
Společný podnik Clean Sky by měl být otevřen novým členům.
The Clean Sky Joint Undertaking should be open to new members.
Společný podnik Clean Sky by měl být subjektem založeným Společenstvími, jemuž by absolutorium za plnění rozpočtu udílel Evropský parlament na základě doporučení Rady, avšak s ohledem na zvláštní rysy vyplývající z povahy společných technologických iniciativ jakožto partnerství veřejného a soukromého sektoru, a zejména z příspěvku soukromého sektoru do tohoto rozpočtu.
The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities, and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on a recommendation from the Council, taking however into account the particular characteristics resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Vedoucí ITD podepsali memorandum o porozumění, kterým zavázali své společnosti k odborné, řídící a finanční účasti ve společném podniku Clean Sky po celou dobu jeho trvání.
The leaders of ITDs have signed a Memorandum of Understanding committing their respective companies to technical, managerial and financial participation in the Clean Sky Joint Undertaking for its full duration.
Všichni přidružení členové se zavázali k prahové finanční účasti po celou dobu trvání společného podniku Clean Sky.
All Associate members have committed themselves to a threshold financial participation for the whole duration of Clean Sky Joint Undertaking.
Výzkumné činnosti by měly být financovány Společenstvím a minimálně ve stejné výši ze zdrojů dalších členů.
The research activities should be funded by the Community and funded at least equally by the other members’ resources.
K dispozici mohou být další možnosti financování, mimo jiné Evropskou investiční bankou (EIB), zejména prostřednictvím finančního nástroje pro sdílení rizik vytvořeného společně s EIB a Komisí podle přílohy III rozhodnutí 2006/971/ES.
Further financing options may be available, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular through the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly with the EIB and the Commission, pursuant to Annex III of Decision 2006/971/EC.
Provozní náklady společného podniku Clean Sky by měly rovným dílem financovat Společenství a ostatní členové.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered equally by the Community and the other members.
Vedoucí ITD a přidružení členové jednotlivých ITD by měli být společným podnikem Clean Sky podporováni při provádění výzkumných činností, kterými jsou pověřeni.
The leaders of ITDs and the Associate Members of the individual ITDs should receive support from the Clean Sky Joint Undertaking when carrying out the research activities of which they are in charge.
Společný podnik Clean Sky by měl být ve vhodných případech schopen vyhlásit soutěž umožňující výzvy k předkládání návrhů na podporu výzkumných činností.
The Clean Sky Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting research activities, where appropriate.
Výzkumné činnosti prováděné v rámci společného podniku Clean Sky by měly respektovat základní etické zásady platné v sedmém rámcovém programu.
Research activities carried out under the Clean Sky Joint Undertaking should respect the fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework programme.
Společný podnik Clean Sky by měl přijmout, v souladu s čl. 185 odst. 1 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, (dále jen „finanční nařízení“) a po předchozím souhlasu Komise, zvláštní finanční předpisy, které zohlední jeho zvláštní provozní potřeby vyplývající zejména z nutnosti kombinovat financování ze strany Společenství a ze soukromých zdrojů za účelem účinné a včasné podpory činností v oblasti výzkumu a vývoje.
The Clean Sky Joint Undertaking should adopt, in accordance with Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as ‘Financial Regulation) and subject to prior consent of the Commission, specific financial rules which take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Aby se zajistil harmonizovaný přístup k účastníkům provádějícím výzkumnou činnost společného podniku a k těm, kteří provádějí nepřímou činnost v rámci sedmého rámcového programu, je vhodné, aby daň z přidané hodnoty nebyla způsobilým výdajem pro financování Společenstvím v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013).
In order to ensure a harmonised treatment of the participants of the Joint Undertaking research activities and those of the indirect actions of the Seventh Framework Programme, it is appropriate that value added tax should not be an eligible cost for Community funding, in line with Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013).
K zajištění stabilních pracovních podmínek a rovného zacházení se zaměstnanci a k získání specializovaných vědeckých a technických pracovníků špičkové úrovně jen třeba, aby se na všechny zaměstnance společného podniku Clean Sky vztahovat služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, zřízený nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (dále jen „služební řád“).
In order to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council (the Staff Regulations) should be applied to all staff recruited by the Clean Sky Joint Undertaking.
Pravidla organizace a provozu společného podniku Clean Sky by měla být stanovena ve stanovách společného podniku Clean Sky přiložených k tomuto nařízení.
The rules for the organisation and operation of the Clean Sky Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking annexed to this Regulation.
Komise by měly být svěřeny zvláštní úkoly spojené se sledováním finančních prostředků z veřejných zdrojů a ochranou zájmů Společenství ve společném podniku.
The Commission should be entrusted with specific tasks associated with the monitoring of public funds and safeguarding Community interests in the Joint Undertaking.
Společný podnik Clean Sky by měl pravidelně podávat zprávu o pokroku Evropskému parlamentu a Radě.
The Clean Sky Joint Undertaking should regularly report to the European Parliament and to the Council on its progress.
Společný podnik Clean Sky by se měl opírat o řadu externích poradních orgánů, se zapojením zúčastněných států a evropské technologické platformy pro letectví ACARE, a měla by udržovat pravidelné kontakty se zúčastněnými státy.
The Clean Sky Joint Undertaking should rely on a number of external advisory bodies, involving National States and the ACARE European Technology Platform for Aeronautics, and should maintain regular contacts with National States.
Jako právní subjekt byl měl být společný podnik Clean Sky odpovědný za svou činnost.
As a body possessing legal personality, the Clean Sky Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Pokud jde o řešení sporů týkajících se smluvních záležitostí, měly by grantové dohody a smlouvy uzavřené společným podnikem Clean Sky moci stanovit, že pravomoc rozhodovat má Soudní dvůr.
As regards the resolution of disputes in contractual matters, any grant agreements or contracts concluded by the Clean Sky Joint Undertaking could provide for the jurisdiction of the Court of Justice.
Politika společného podniku Clean Sky v oblasti práv duševního vlastnictví by měla podporovat vytváření a využívání znalostí.
The intellectual property rights policy of the Clean Sky Joint Undertaking should promote the creation and exploitation of knowledge.
Měla by být rovněž přijata vhodná opatření k zamezení nesrovnalostí a podvodů a měly by být učiněny nezbytné kroky ke zpětnému získání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých finančních prostředků, a to v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud, and necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on the spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations concluded by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
S cílem usnadnit založení společného podniku Clean Sky by Komise měla být odpovědná za jeho založení a počáteční provoz až do doby, než bude mít společný podnik provozní kapacitu k provádění vlastního rozpočtu.
In order to facilitate the setting up of the Clean Sky Joint Undertaking, the Commission should be responsible for the establishment and initial operation of the Clean Sky Joint Undertaking until it has the operational capacity to implement its own budget.
Společný podnik Clean Sky by měl mít sídlo v Bruselu v Belgii.
The Clean Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Společný podnik Clean Sky a Belgie by měly uzavřít hostitelskou dohodu o umístění kancelářských prostor, výsadách a imunitách a další podpoře, jež bude Belgie společnému podniku Clean Sky poskytovat.
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž založení společného podniku Clean Sky, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států z důvodu nadnárodní povahy náročného úkolu, který byl v oblasti výzkumu určen a který vyžaduje meziodvětvové a přeshraniční sdílení doplňujících se znalostí a finančních zdrojů, a proto jej může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of this Regulation, namely the setting up of the Clean Sky Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the transnational nature of the great research challenge identified; which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across sectors and borders, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Založení společného podniku
Setting up of a Joint Undertaking
Za účelem provádění společné technologické iniciativy „Clean Sky“ (Čisté nebe) se zakládá společný podnik ve smyslu článku 171 Smlouvy (dále jen „společný podnik Clean Sky“), a to na období do 31. prosince 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Clean Sky, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty is hereby set up for the period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as the Clean Sky Joint Undertaking).
Společný podnik má sídlo v Bruselu v Belgii.
Its seat shall be located in Brussels, Belgium.
Cíle společného podniku
Objectives of the Joint Undertaking
Společný podnik Clean Sky přispívá k provádění sedmého rámcového programu, a zejména tématu 7 – Doprava (včetně letectví) zvláštního programu „Spolupráce“.
The Clean Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme Cooperation.
Cíle společného podniku Clean Sky jsou tyto:
The objectives of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the following:
urychlit v Evropské unii vývoj, ověřování a demonstrace čistých technologií letecké dopravy pro co nejrychlejší zavedení do praxe;
accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment;
zajistit soudržné provádění evropského výzkumného úsilí zaměřeného na zlepšování životního prostředí v oblasti letecké dopravy;
ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of Air Transport;
vytvořit radikálně inovační systém letecké dopravy založený na integraci pokročilých technologií a demonstrací ve velkém měřítku s cílem snížit dopad letecké dopravy na životní prostředí výrazným omezením hluku a emisí plynů a s cílem dosáhnout u letadel hospodárnější spotřeby pohonných hmot;
creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts;
zrychlit vytváření nových poznatků, inovací a využití výzkumu na podporu souboru technologií a plně integrovaného systému systémů ve vhodném provozním prostředí, což povede k posílení konkurenceschopnosti průmyslu.
accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational environment, leading to strengthened industrial competitiveness.
Společný podnik Clean Sky je subjektem Společenství a má právní subjektivitu.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be a Community body with legal personality.
Ve všech členských státech má nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, jakou jejich právo přiznává právnickým osobám.
In all the Member States of the Community, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Přijímají se stanovy společného podniku Clean Sky, které jsou obsaženy v příloze tohoto nařízení a tvoří jeho nedílnou součást.
The Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking, as set out in Annex I hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
Maximální příspěvek Společenství do společného podniku Clean Sky určený na provozní výdaje a výzkumné činnosti činí 800 milionů EUR a je poskytován z rozpočtových prostředků přidělených na téma „Doprava“ zvláštního programu „Spolupráce“ v souladu s čl. 54 odst. 2 písm. b) finančního nařízení.
The maximum Community contribution to the Clean Sky Joint Undertaking covering running costs and research activities shall be EUR 800 million paid from the budget appropriation allocated to the Theme ‘Transport’ of the Specific Programme Cooperation, according to Article 54(2)(b) of the Financial Regulation.
Ve vhodných případech příspěvek Společenství do společného podniku Clean Sky pro financování výzkumných činností zahrnuje financování návrhů vybraných na základě otevřených a soutěž umožňujících výzev k předkládání návrhů.
Where appropriate, the Community contribution to the Clean Sky Joint Undertaking for the funding of the research activities shall include funding of proposals selected by way of open and competitive calls for proposals.
Proces hodnocení a výběru zajistí, aby se přidělování veřejných finančních prostředků společného podniku Clean Sky u soutěž umožňujících výzev k předkládání návrhů řídilo zásadami špičkové úrovně a hospodářské soutěže, a probíhá za pomoci nezávislých odborníků.
The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the Clean Sky Joint Undertaking public funding for competitive calls for proposals follow the principles of excellence and competition, and shall be carried out with the assistance of independent experts.
Způsobilé pro takové financování jsou všechny veřejné i soukromé subjekty usazené v členském státě nebo v zemi přidružené k sedmému rámcovému programu.
Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme, shall be eligible for such funding.
Ujednání o finančním příspěvku Společenství se stanoví v obecné dohodě a ročních prováděcích finančních dohodách, které budou uzavřeny mezi Komisí jednající jménem Společenství a společným podnikem Clean Sky.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Clean Sky Joint Undertaking.
Další členové společného podniku přispívají finančními prostředky nejméně ve výši příspěvku Společenství, s výjimkou finančních prostředků udělených na základě výzev k předkládání návrhů za účelem provádění výzkumných činností společného podniku Clean Sky.
Other Members of the Joint Undertaking shall contribute resources at least equal to the Community contribution, excluding those allocated through calls for proposals in order to carry out the research activities of the Clean Sky Joint Undertaking.
Společný podnik Clean Sky přijme zvláštní finanční předpisy v souladu s čl. 185 odst. 1 finančního nařízení.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt specific financial rules in accordance with Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Pokud to vyžadují zvláštní provozní potřeby společného podniku Clean Sky, mohou se po předchozím souhlasu Komise odchýlit od pravidel stanovených v nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 23. prosince 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
They may depart from the rules laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require, subject to the prior consent of the Commission.
Společný podnik Clean Sky má vlastní útvar interního auditu.
The Clean Sky Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Na zaměstnance společného podniku Clean Sky a na jeho výkonného ředitele se vztahuje služební řád a pravidla společně přijatá orgány Společenství k jeho provedení.
The Staff Regulations and the rules adopted jointly by the institutions of the Communities for the purpose of applying them shall apply to the staff of the Clean Sky Joint Undertaking and its Executive Director.
Aniž je dotčen odstavec 3 tohoto článku a čl. 7 odst. 3 stanov, uplatňuje společný podnik Clean Sky ve vztahu ke svým zaměstnancům pravomoci, které služební řád úředníků Evropských společenství svěřuje orgánu oprávněnému ke jmenování a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství orgánu oprávněnému k uzavírání smluv.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article and Article 7(3) of the Statutes, the Clean Sky Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in respect of its staff.
Správní rada přijme po dohodě s Komisí nezbytná prováděcí opatření uvedená v článku 110 služebního řádu.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations.
Personální zdroje se určí v plánu pracovních míst společného podniku Clean Sky, který se stanoví v jeho ročním rozpočtu.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that shall be set out in its annual budget.