natgillin/translations-raw huggingface dataset:
koordinuje vkládání informací národními kontaktními místy;
coordinate the input from the National Contact Points;
připravuje zasedání uvedená v článku 7;
prepare the meetings referred to in Article 7;
připravuje výběry a shrnutí ze zpráv a studií uvedených v článku 9.
prepare the compilations and syntheses of the reports and studies referred to in Article 9.
Komise po konzultaci s národními kontaktními místy a po schválení řídícím výborem přijímá, v mezích obecných cílů a úkolů stanovených v článcích 1 a 2, roční program činností EMS.
After consultation of the National Contact Points and approval by the Steering Board, the Commission shall, within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
Tento program vymezuje cíle a tématické priority.
The programme shall specify the objectives and thematic priorities.
Komise sleduje provádění ročního programu činností a podává řídícímu výboru pravidelně zprávy o provádění programu a o rozvoji EMS.
The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the EMN to the Steering Board.
Na základě rad poskytnutých řídícím výborem podle čl. 4 odst. 5 písm. e) přijímá Komise nezbytná opatření, která vycházejí z grantových dohod uvedených v odstavci 6 tohoto článku.
Following the advice provided by the Steering Board referred to in Article 4(5)(e), the Commission shall take the necessary actions on the basis of the grant agreements referred to in paragraph 6 of this Article.
Komise na základě ročního programu činností EMS stanoví orientační částky, které jsou určeny na granty a na smlouvy v rámci rozhodnutí o financování podle článku 75 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission shall, on the basis of the EMN's annual programme of activities, determine the indicative amounts available for grants and contracts in the framework of a financing decision pursuant to Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komise na základě jednotlivých žádostí o granty podaných národními kontaktními místy přiděluje granty na provozní náklady těm národním kontaktním místům, která splňují požadavky stanovené v čl. 5 odst. 2 a 3.
The Commission shall award operating grants to the National Contact Points which fulfil the requirements laid down in Article 5(2) and (3) on the basis of the individual grant applications submitted by the National Contact Points.
Maximální spolufinancování Společenstvím se stanoví na 80 % celkových způsobilých nákladů.
The maximum Community co-financing is set at 80 % of the total eligible cost.
Granty v případě opětovného poskytnutí nepodléhají zásadě postupného snižování stanovené v čl. 113 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The grants shall, in accordance with Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, not be subject on renewal to the principle of gradual decrease.
Členové EMS se scházejí zpravidla nejméně pětkrát ročně.
The EMN shall normally meet at least five times a year.
Každé národní kontaktní místo je na zasedáních EMS zastoupeno nejméně jedním odborníkem.
Each National Contact Point shall be represented at meetings of the EMN by at least one of its experts.
Zasedání se účastní nejvýše tři odborníci z každého národního kontaktního místa.
No more than three experts from each National Contact Point shall attend the meetings.
Zasedání EMS svolává zástupce Komise, který jim rovněž předsedá.
The meetings of the EMN shall be convened and chaired by a representative of the Commission.
Pravidelná zasedání EMS mají za cíl
The purpose of the periodic meetings of the EMN shall be to:
umožnit národním kontaktním místům výměnu znalostí a zkušeností, zejména pokud jde o fungování EMS;
enable the National Contact Points to exchange knowledge and experience, in particular as regards the operation of the EMN;
posuzovat pokrok dosažený v práci EMS, zejména pokud jde o přípravu zpráv a studií uvedených v článku 9;
review progress in the work of the EMN, and in particular on the preparation of the reports and studies referred to in Article 9;
výměnu informací a názorů, zejména pokud jde o strukturu, organizaci a obsah dostupných informací uvedených v článku 8 a o přístup k nim;
exchange information and views, in particular on the structure, organisation, content of and access to the available information mentioned in Article 8;
poskytnout platformu pro jednání o praktických a právních problémech, jimž členské státy v oblasti migrace a azylu čelí, především pro jednání o žádostech ad hoc uvedených v čl. 5 odst. 5 písm. c);
provide a platform for discussion of practical and legal problems encountered by the Member States in the area of migration and asylum, in particular discussion of the ad-hoc requests referred to in Article 5(5)(c);
konzultace s národními kontaktními místy při přípravě ročního programu činností EMS uvedeného v čl. 6 odst. 4.
consult with the National Contact Points in the development of the EMN's annual programme of activities referred to in Article 6(4).
Odborníci a subjekty, kteří nejsou členy EMS, mohou být na její zasedání přizváni, považuje-li se jejich účast za žádoucí.
Experts and entities which are not members of the EMN may be invited to its meetings if their presence is considered desirable.
Je rovněž možné organizovat společná zasedání s dalšími sítěmi a organizacemi.
Joint meetings with other networks or organisations may also be organised.
O činnostech uvedených v odstavci 5, které nejsou naplánovány v rámci ročního programu činností EMS, musí být národní kontaktní místa včas informována.
The activities referred to in paragraph 5, if not planned in the EMN's annual programme of activities, shall be communicated in due time to the National Contact Points.
V souladu s tímto článkem se zřizuje internetový systém pro výměnu informací přístupný z internetové stránky věnované této otázce.
An Internet-based information exchange system, accessible through a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Obsah systému pro výměnu informací je zpravidla veřejně přístupný.
The content of the information exchange system shall normally be public.
Aniž je dotčeno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise [7], je přístup k důvěrným informacím omezen pouze na členy EMS.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [7], access to confidential information shall be restricted to EMN members only.
Systém pro výměnu informací zahrnuje alespoň tyto prvky:
The information exchange system shall comprise at least the following elements:
přístup k právním předpisům, judikatuře a vývoji politik Společenství a jednotlivých členských států v oblasti migrace a azylu;
access to Community and national legislation, case law and policy developments in the areas of migration and asylum;
funkci pro žádosti ad hoc uvedené v čl. 5 odst. 5 písm. c);
a functionality for ad-hoc requests, as referred to in Article 5(5)(c);
glosář a oborový slovník pro oblast migrace a azylu;
a migration and asylum glossary and thesaurus;
přímý přístup ke všem publikacím EMS, včetně zpráv a studií uvedených v článku 9, jakož i k pravidelnému informačnímu bulletinu;
direct access to all EMN's publications, including the reports and studies mentioned in Article 9, as well as a regular newsletter;
seznam výzkumných pracovníků a institucí v oblasti migrace a azylu.
a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum.
Pro účely přístupu k informacím uvedeným v odstavci 3 může EMS v případě potřeby doplnit odkazy na další internetové stránky, na nichž lze najít původní informaci.
For the purposes of access to the information mentioned in paragraph 3, the EMN may, when necessary, add links to other sites where the original information is to be found.
Internetová stránka věnovaná této otázce usnadňuje přístup k podobným iniciativám ohledně poskytování informací veřejnosti v souvisejících otázkách a ke stránkám s informacemi týkajícími se situace v oblasti migrace a azylu v členských státech a ve třetích zemích.
The dedicated website shall facilitate access to comparable public information initiatives in related matters and to sites containing information relating to the migration and asylum situation of the Member States and of third countries.
Zprávy a studie
Reports and studies
Každé národní kontaktní místo každoročně vypracuje zprávu o situaci v oblasti migrace a azylu v dotyčném členském státě, která obsahuje informace o vývoji politik a statistické údaje.
Each National Contact Point shall provide every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include policy developments and statistical data.
Roční program činností zahrnuje přípravu dalších studií každého národního kontaktního místa v návaznosti na společné specifikace, pokrývající konkrétní otázky související s problematikou migrace a azylu, které jsou nezbytné k podpoře tvorby politik.
The annual programme of activities shall include the preparation by each National Contact Point of other studies, following common specifications, covering specific migration and asylum-related issues necessary for the support of policymaking.
Spolupráce s ostatními subjekty
Cooperation with other entities
EMS spolupracuje se subjekty ve členských státech nebo ve třetích zemích, včetně příslušných agentur Unie a mezinárodních organizací zabývajících se oblastí migrace a azylu.
The EMN shall cooperate with entities in the Member States or in third countries, including EU agencies and international organisations, competent in the field of migration and asylum.
Správní ujednání týkající se spolupráce uvedené v odstavci 1, která mohou v případě potřeby zahrnovat i uzavření dohod Komisí jménem Společenství, podléhají schválení řídícím výborem.
The administrative arrangements for the cooperation referred to in paragraph 1, which may include when necessary the conclusion by the Commission of agreements on behalf of the Community, shall be subject to the approval of the Steering Board.
Rozpočtové zdroje určené na činnosti v rámci tohoto rozhodnutí se zaznamenávají do ročních prostředků souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Decision shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Komise provádí finanční podporu Společenství v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Nejpozději tři roky po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost a poté každé tři roky předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o rozvoji EMS, založenou na vnějším a nezávislém hodnocení.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, a report, based on an external and independent evaluation, on the development of the EMN.
Ke zprávě budou případně připojeny návrhy na změny.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments.
Zveřejnění a použitelnost
Publication and date of application
Toto rozhodnutí se použije ode dne zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 14. května 2008.
Done at Brussels, 14 May 2008.
Stanovisko ze dne 10. dubna 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 10 April 2008, not yet published in the Official Journal.
Úř. věst. L 83, 1.4.2005, s. 48.
OJ L 83, 1.4.2005, p. 48.
o jmenování dvou italských členů a jednoho italského náhradníka Výboru regionů
appointing two Italian members and an Italian alternate member of the Committee of the Regions
Po odstoupení pana Bruna MARZIANA a pana Paola FONTANELLIHO se uvolnila dvě místa členů Výboru regionů.
Two seats as members of the Committee of the Regions have fallen vacant as a result of the resignations of Mr Bruno MARZIANO and Mr Paolo FONTANELLI.
Po odstoupení pana Paola CARAZZY se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,
A seat as an alternate member of the Committee has fallen vacant as a result of the resignation of Mr CARRAZZA,
Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenováni:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
pan Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari (změna mandátu),
Mr Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari (change of position),
pan Leonardo DOMENICI, Sindaco del comune di Firenze
Mr Leonardo DOMENICI, Sindaco del comune di Firenze;
pan Giuseppe VARACALLI, Consigliere comunale del comune di Gerace.
Mr Giuseppe VARACALLI, Consigliere comunale del Comune di Gerace.
ze dne 30. dubna 2008
of 30 April 2008
o vynětí expresních a kurýrních služeb v Itálii z použití směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb
exempting express and courier services in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
(oznámeno pod číslem K(2008) 1642)
(notified under document number C(2008) 1642)
s ohledem na žádost, kterou Itálie předložila e-mailem dne 17. ledna 2008,
Having regard to the request submitted by Italy by e-mail of 17 January 2008,
Dne 17. ledna 2008 Itálie předala Komisi prostřednictvím e-mailu žádost podle čl. 30 odst. 4 směrnice 2004/17/ES.
On 17 January 2008, Italy transmitted a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
Komise si e-mailem ze dne 6. února 2008 vyžádala doplňující informace, a ty byly italskými orgány předány e-mailem ze dne 20. února 2008.
The Commission requested additional information by e-mail of 6 February 2008, which was transmitted by the Italian authorities by e-mail of 20 February 2008.
Žádost předložená Itálií jménem společnosti Gruppo Poste Italiane S. p. A. (dále jen „Poste Italiane“) se týká expresních a kurýrních služeb, a to domácích i mezinárodních, v Itálii.
The request submitted by Italy on behalf of Gruppo Poste Italiane SpA (hereinafter referred to as ‘Poste Italiane’) concerns express and courier services, domestic and international, in Italy.
K žádosti jsou připojeny závěry nezávislého vnitrostátního orgánu Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (italský orgán pro hospodářskou soutěž), podle nichž budou splněny podmínky pro uplatnění čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES.
The request is accompanied by the conclusions of the independent national authority, Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (the Italian Competition Authority), that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC would be met.
Článek 30 směrnice 2004/17/ES stanoví, že zakázky určené pro umožnění výkonu jedné z činností, na které se směrnice 2004/17/ES vztahuje, se touto směrnicí neřídí, pokud je daná činnost v členském státě, ve kterém má být vykonávána, přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, na které není omezen přístup.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which Directive 2004/17/EC applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Jelikož Itálie provedla a uplatňuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES ze dne 15. prosince 1997 o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby [2], přístup na trh by v souladu s čl. 30 odst. 3 prvním pododstavcem směrnice 2004/17/ES měl být považován za neomezený.
Since Italy has implemented and applied Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service [2], access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Přímé vystavení hospodářské soutěži na konkrétním trhu by mělo být hodnoceno na základě různých kritérií, z nichž žádné není samo o sobě rozhodující.
Direct exposure to competition in a particular market should be evaluated on the basis of various criteria, none of which are, per se, decisive.
Pokud jde o trhy dotčené tímto rozhodnutím, jedním kritériem, které by mělo být vzato v úvahu, je podíl hlavních účastníků na jednotlivých trzích.
In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players constitutes one criterion which should be taken into account.
Další kritérium je stupeň spojení.
Another criterion is the degree of concentration.
Jakožto veřejný podnik ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. b) směrnice 2004/17/ES vykonávající několik činností uvedených v článku 6 uvedené směrnice je společnost Poste Italiane, jejímž jménem byla žádost podána, pro účely směrnice 2004/17/ES zadavatelem.
As a public enterprise within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC exercising several of the activities mentioned in Article 6 of that Directive, Poste Italiane, on whose behalf the request has been introduced, is a contracting entity for the purposes of Directive 2004/17/EC.
Podle dostupných informací je to zřejmě jediný zadavatel působící na trzích dotčených tímto rozhodnutím.
According to the available information, it would seem to be the sole contracting entity operating in the markets concerned by this decision.
V oblasti poskytování kurýrních a expresních služeb v Itálii působí řada společností, a to pokud jde o domácí i mezinárodní služby.
A number of companies are active in the provision of courier and express services in Italy, both for domestic as well as for international services.
Bez ohledu na to, zda se společnost Poste Italiane posuzuje samotná nebo společně se svou dceřinou společností SDA Express Courier (dále jen „SAD“), která je zcela v jejím vlastnictví, nemá Poste Italiane největší podíl na trhu, pokud jde o domácí nebo mezinárodní expresní a kurýrní služby.
Whether seen alone or together with its wholly owned subsidiary, SDA Express Courier (SDA), Poste Italiane does not have the biggest market share in respect of either domestic or international express and courier services.
U domácích expresních a kurýrních služeb její podíl na trhu v roce 2006 činil 5,2 % (15,4 % včetně podílu SDA ve výši 10,2 %) a celkový podíl jejích dvou největších konkurentů na tomto trhu činil v roce 2006 43,5 %.
In fact, for domestic express and courier services, its market share in 2006 amounted to 5,2 % (15,4 % including the 10,2 % share of SDA) and the aggregate market shares of its two largest competitors on this market amounted to 43,5 % in 2006.
Pokud jde o mezinárodní expresní a kurýrní služby, měla Poste Italiane v roce 2006 podíl na trhu 2,7 % (3,4 % včetně podílu SDA ve výši 0,7 %), zatímco celkový podíl jejích dvou největších konkurentů na trhu činil v roce 2006 61,7 %.
In respect of international express and courier services, Poste Italiane had a market share in 2006 of 2,7 % (3,4 % including the 0,7 % share of SDA) whereas the aggregate market shares of its two largest competitors in 2006 amounted to 61,7 %.
Tyto faktory by se proto měly považovat za projev přímého vystavení hospodářské soutěži expresních a kurýrních služeb, a to domácích i mezinárodních.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of express and courier services, domestic and international.
Vzhledem k činitelům zkoumaným v 8. a 9. bodě odůvodnění je třeba mít za to, že ve vztahu k expresním a kurýrním službám, a to domácím i mezinárodním, v Itálii je podmínka přímého vystavení hospodářské soutěži stanovená v čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES splněna.
In view of the factors examined in recitals (8) and (9), the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Italy in respect of express and courier services, domestic and international.
Jelikož se podmínka neomezeného přístupu na trh považuje za splněnou, směrnice 2004/17/ES by se neměla použít v případě, že zadavatelé udělují zakázky určené pro umožnění expresních a kurýrních služeb, a to domácích i mezinárodních, jsou-li tyto služby poskytovány v Itálii, ani v případě, že pořádají veřejné soutěže na projekt pro výkon této činnosti v Itálii.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable express and courier services, domestic and international, to be carried out in Italy, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in Italy.
Toto rozhodnutí je založeno na právní a skutkové situaci z ledna a února 2008, jak je zřejmé z informací předložených Italskou republikou.
This Decision is based on the legal and factual situation as of January to February 2008 as it appears from the information submitted by the Italian Republic.
Směrnice 2004/17/ES se nevztahuje na zakázky zadané zadavateli, které jim mají umožnit poskytování expresních a kurýrních služeb, a to domácích i mezinárodních, v Itálii.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable express and courier services, domestic and international, to be carried out in Italy.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 213/2008 (Úř. věst. L 74, 15.3.2008, s. 1).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 213/2008 (OJ L 74, 15.3.2008, p. 1).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí č. 2008/6/ES (Úř. věst. L 52, 27.2.2008, s. 3).
Directive as last amended by Directive 2008/6/EC (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
ze dne 21. května 2008,
of 21 May 2008
kterým se mění rozhodnutí 2005/622/ES o přijetí závazků nabídnutých v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozů plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli, pocházejících ze Spojených států amerických a Ruska
amending Decision 2005/622/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia
Nařízením (ES) č. 1371/2005 [2] uložila Rada konečné antidumpingové clo z dovozu plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli (dále jen „EPOS“) pocházejících ze Spojených států amerických (dále jen „USA“) a z Ruska.
By Regulation (EC) No 1371/2005 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (GOES) originating in the United States of America (USA) and Russia.
Rozhodnutím 2005/622/ES [3] Komise přijala cenové závazky nabídnuté dvěma spolupracujícími vyvážejícími výrobci, jejichž vývoz EPOS do Společenství podléhá specifickým firemním clům, konkrétně společností AK Steel Corporation z USA a společností Novolipetsk Iron & Steel Corporation (dále jen „NLMK“) z Ruska.
By Decision 2005/622/EC [3], the Commission accepted price undertakings offered by two co-operating exporting producers whose exports to the Community of GOES are subject to company-specific duties, namely AK Steel Corporation, USA, and Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), Russia.
ZRUŠENÍ ROZHODNUTÍ 2005/622/ES
REPEAL OF DECISION 2005/622/EC