natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poskytování technické pomoci, financování a finanční pomoci související s nesmrtonosným vojenským vybavením určeným výhradně k humanitárním nebo ochranným účelům, pokud poskytnutí takové pomoci nebo služeb bylo Výboru pro sankce předem oznámeno.
technical assistance, financing and financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, where the provision of such assistance or services has been notified in advance to the Sanctions Committee.
Na činnosti, které již proběhly, se povolení nevydávají.“
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’;
Vkládá se nový článek, který zní:
the following Article 2a shall be inserted:
Zákaz uvedený v čl. 2 písm. b) nezakládá jakoukoli odpovědnost dotčených fyzických nebo právnických osob či subjektů, pokud nevěděly a neměly rozumný důvod předpokládat, že by svým jednáním mohly tento zákaz porušit.“
The prohibition set out in Article 2(b) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe this prohibition.’;
Vkládá se nový článek, který zní:
the following Article 6a shall be inserted:
Členské státy jmenují příslušné orgány uvedené v čl. 3 odst. 1 a označí je na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze.
Member States shall designate the competent authorities referred to in Article 3(1) and identify them in the websites as listed in the Annex.
Členské státy oznámí Komisi příslušné orgány neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost a vyrozumí ji o veškerých pozdějších změnách.“
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Article and shall notify it of any subsequent amendment.’;
na palubě všech letadel nebo plavidel pod jurisdikcí některého členského státu;
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
na všechny osoby uvnitř či vně Společenství, které jsou státními příslušníky členského státu;
to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
na všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány založené nebo zřízené podle práva členského státu;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
na všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány v souvislosti s jakoukoli obchodní činností vykonávanou zcela nebo částečně v rámci Společenství.“
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.’;
Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
the Annex shall be replaced by the text given in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 264, 10.10.2007, s. 11.
OJ L 264, 10.10.2007, p. 11.
Internetové stránky s informacemi o příslušných orgánech uvedených v článcích 3 a 6a a adresa Evropské komise pro účely oznamování
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3 and 6a, and address for notifications to the European Commission
Fax: (32 2) 299 0873“
Fax: (32 2) 299 0873’
Nařízení Komise (ES) č. 1378/2007
Commission Regulation (EC) No 1378/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 27. listopadu 2007.
This Regulation shall enter into force on 27 November 2007.
nařízení Komise ze dne 26. listopadu 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 26 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1379/2007 ze dne 26. listopadu 2007, kterým se mění přílohy IA, IB, VII a VIII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o přepravě odpadů, aby se zohlednil technický pokrok a změny dohodnuté v rámci Basilejské úmluvy
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1379/2007 of 26 November 2007 amending Annexes IA, IB, VII and VIII of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste, for the purposes of taking into account of technical progress and changes agreed under the Basel Convention
Strana 9 příloha I („Příloha IA – Formulář oznámení pro přeshraniční pohyb/přepravu odpadů“) a strana 14 příloha II („Příloha IB – Průvodní doklad pro přeshraniční pohyb/přepravu odpadů“) se předlohy formulářů nahrazují těmito:
On page 9, Annex I (Annex IA — Notification document for transboundary movements/shipments of waste) and on page 14, Annex II (Annex IB — Movement document for transboundary movements/shipments of waste), the model forms are replaced, respectively, by the following models:
„Formulář oznámení pro přeshraniční pohyb / přepravu odpadů
‘Notification document for transboundary movements/shipments of waste
Vývozce – oznamovatel,
Exporter — notifier
Oznámení č.:
Notification No:
jednotlivé přepravy:
Individual shipment:
využití:
Recovery:
zařízení k využití odpadů s předchozím souhlasem (2) (3)
C.Pre-consented recovery facility (2) (3)
Celkové plánované množství (4):
Total intended quantity (4):
tuny (Mg):
Tonnes (Mg):
Dovozce – příjemce,
Importer — consignee
Plánované období přepravy (4):
Intended period of time for shipment(s) (4):
Druh balení (5):
Packaging type(s) (5):
Zvláštní požadavky na manipulaci (6):
Special handling requirements (6):
Způsob odstranění/využití odpadů (2)
Disposal/recovery operation(s) (2)
Plánovaný dopravce,
Intended carrier(s)
Kód D/R (5):
D-code/R-code (5):
Důvod vývozu (1) (6):
Reason for export (1) (6):
Označení a složení odpadů (6):
Designation and composition of the waste (6):
Původce odpadů (1) (7) (8)
Waste generator(s) — producer(s) (1) (7) (8)
Místo a způsob vzniku odpadů (6)
Site and process of generation (6)
Fyzikální vlastnosti (5):
Physical characteristics (5):
Identifikace odpadů (uveďte příslušné kódy)
Waste identification (fill in relevant codes)
Kód OECD (pokud se liší od i)):
OECD code (if different from (i)):
Celní kód (HS):
Customs code(s) (HS):
Zařízení k odstranění (2):
Disposal facility (2):
nebo zařízení k využití odpadů (2):
or recovery facility (2):
Dotčené země/státy; b) č. kódu příslušných orgánů, existuje-li; c) stanovená místa výstupu nebo vstupu (hraniční přechod nebo přístav).
Countries/States concerned, (b) code No of competent authorities where applicable, (c) specific points of exit or entry (border crossing or port)
Vyvážející stát/stát odeslání
State of export — dispatch
Dovážející stát/stát určení
State of import — destination
Celní orgány vstupu nebo výstupu nebo vývozu (Evropské společenství):
Customs offices of entry and/or exit and/or export (European Community):
Prohlášení vývozce/oznamovatele – původce (1):
Exporter's — notifier's/generator's — producer's (1) declaration:
Rovněž potvrzuji, že byly uzavřeny právně vynutitelné písemné smluvní závazky a že je nebo bude v platnosti příslušné pojištění nebo jiné finanční záruky, které se vztahují na tento přeshraniční pohyb.
I also certify that legally enforceable written contractual obligations have been entered into and that any applicable insurance or other financial guarantee is or shall be in force covering the transboundary movement.
Počet připojených příloh
Number of annexes attached
Jméno vývozce/oznamovatele:
Exporter's — notifier's name:
Jméno původce:
Generator's — producer's name:
Potvrzení o příjmu příslušného orgánu dovážející země – země určení / země tranzitu (1)/vyvážející země – země odeslání (9):
Acknowledgement from the relevant competent authority of countries of import — destination/transit (1)/export — dispatch (9):
Písemný souhlas (1) (8) s přepravou poskytnutý příslušným orgánem (země):
Written consent (1) (8) to the movement provided by the competent authority of (country):
Pokud ano, viz bod 21 (6):
If Yes, see block 21 (6):
Zvláštní podmínky pro souhlas s přepravou nebo důvody námitek
Specific conditions on consenting to the movement or reasons for objecting
V případě způsobů R12/R13 nebo D13–D15 uveďte rovněž příslušné údaje o jakýchkoli následných zařízeních R12/R13 nebo D13–D15 a následných zařízeních R1–R11 nebo D1–D12.
In the case of an R12/R13 or D13-D15 operation, also attach corresponding information on any subsequent R12/R13 or D13-D15 facilities and on the subsequent R1-R11 or D1-D12 facilit(y)ies when required.
Ukládání na povrch nebo pod úroveň povrchu země (např. skládkování apod.)
Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)
Úprava půdními procesy (např. biologický rozklad kapalných odpadů nebo kalů v půdě apod.)
Land treatment (e.g., biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Ukládání do speciálně technicky provedených skládek (např. ukládání do utěsněných oddělených prostor, které jsou uzavřeny a izolovány navzájem i od vnějšího prostředí)
Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
Skladování do odstranění některým ze způsobů uvedených v tomto seznamu
Storage pending any of the operations in this list
Použití jako palivo (vyjma při přímém spalování) nebo jiný způsob výroby energie (Basilej/OECD) – Použití především jako palivo nebo jiným způsobem k výrobě energie (EU)
Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy (Basel/OECD) — Use principally as a fuel or other means to generate energy (EU)
Recyklace/zpětné získávání organických látek, které se nepoužívají jako rozpouštědla
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents
Recyklace/zpětné získávání ostatních anorganických materiálů
Recycling/reclamation of other inorganic materials
Použití odpadů získaných některým ze způsobů R1 až R10
Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R1-R10
Předúprava odpadů pro využití některým ze způsobů R1 až R11
Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1-R11
KÓDY H A TŘÍDY UN (bod 14)
H-CODE AND UN CLASS (block 14)
Třída UN
UN Class
Kód H
H-code
Výbušniny
Explosive
Korozivní látky
Corrosives
Látky schopné uvolňovat jedovaté plyny ve styku se vzduchem nebo vodou
Liberation of toxic gases in contact with air or water
Toxické látky (s chronickou toxicitou nebo opožděným účinkem)
Toxic (delayed or chronic)
Ekotoxické látky
Ecotoxic
Látky schopné jakýmkoliv způsobem po uložení uvolňovat jiné látky, např. výluhy, které mají některé z výše uvedených vlastností
Capable, by any means, after disposal of yielding another material, e.g., leachate, which possesses any of the characteristics listed above
Další informace, zejména týkající se identifikace odpadů (bod 14), např. kódy přílohy VIII a IX Basilejské úmluvy, kódy OECD a kódy Y, lze nalézt v příručce/manuálu s pokyny, které je možno získat u OECD a v sekretariátu Basilejské úmluvy.“
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y-codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel Convention.’
„Průvodní doklad pro přeshraniční pohyb/přepravu odpadů
‘Movement document for transboundary movements/shipments of waste
Pořadové č./celkový počet přeprav:
Serial/total number of shipments
Druh(y) (1):
Type(s) (1):
Zvláštní požadavky na manipulaci: (2)
Special handling requirements: (2)
Ano:
Yes:
První dopravce (3):
8.(a) 1st carrier (3):
Druhý dopravce:
8.(b) 2nd carrier (3):
Poslední dopravce:
8.(c) Last carrier (3):
Vyplní zástupce dopravce - - - - - - -
To be completed by carrier’s representative - - - - - - -
Více než tři dopravci (2)
More than three carriers (2)
Původce odpadů (4) (5) (6):
Waste generator(s) — producer(s) (4) (5) (6):
Označení a složení odpadů (2):
Designation and composition of the waste (2):
Fyzikální vlastnosti (1):
Physical characteristics (1):
Národní kód ve vyvážející zemi:
National code in country of export
Kód H (1):
H-code (1):
Skutečné místo odstranění/využití (2)
Actual site of disposal/recovery (2)
Kód D/R (1):
D-code/R-code (1):
Prohlášení vývozce/oznamovatele – původce (4):
Exporter's — notifier's/generator's — producer's (4) declaration:
Obdrženo dovozcem – příjemcem (pokud není zařízením):
Shipment received by importer — consignee (if not facility):
VYPLNÍ ZAŘÍZENÍ K ODSTRANĚNÍ/VYUŽITÍ ODPADŮ
TO BE COMPLETED BY DISPOSAL/RECOVERY FACILITY
Odmítnuto (*):
Rejected (*):
Přijaté množství
Quantity received:
Neprodleně kontaktovat příslušné orgány
immediately contact competent authorities
Způsob odstranění/využití (1):
Disposal/recovery operation (1):
Potvrzuji, že bylo dokončeno odstranění/využití výše uvedených odpadů.
I certify that the disposal/recovery of the waste described above has been completed
V případě více než tří dopravců přiložte informace podle bodu 8 (a, b, c).
If more than three carriers, attach information as required in blocks 8 (a, b, c).
VYPLNÍ CELNÍ ÚŘADY (Je-li požadováno vnitrostátními právními předpisy)
FOR USE BY CUSTOMS OFFICES (if required by national legislation)
Vyvážející země – země odeslání nebo celní úřad výstupu
Country of export — dispatch or customs office of exit
země dne:
country on:
Dovážející země - země určení nebo celní úřad vstupu
Country of import — destination or customs office of entry
Odpady uvedené v tomto průvodním dokladu vstoupily do
The waste described in this movement document entered the
Razítko celních úřadů zemí tranzitu
Stamps of customs offices of transit countries
Hlubinná injektáž (např. injektáž čerpatelných odpadů do vrtů, solných komor nebo jiných přírodních úložišť apod.)
Deep injection (e.g., injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Ukládání do povrchových nádrží (např. vypouštění kapalných odpadů nebo kalů do prohlubní, nádrží nebo lagun apod.)
Surface impoundment (e.g., placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Fyzikálně-chemická úprava jinde v této příloze nespecifikovaná, jejímž konečným produktem jsou sloučeniny nebo směsi, které se odstraňují některým ze způsobů uvedených v tomto seznamu (např. odpařování, sušení, kalcinace apod.)
Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g., evaporation, drying, calcination, etc.)
Použití odpadů získaných některým ze způsobů R1 až R10
Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Předúprava odpadů pro využití některým ze způsobů R1 až R11
Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1 to R11
Skladování materiálů určených pro využití některým ze způsobů uvedených v tomto seznamu
Accumulation of material intended for any operation in this list
Nařízení Komise (ES) č. 1379/2007
Commission Regulation (EC) No 1379/2007
kterým se mění přílohy IA, IB, VII a VIII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o přepravě odpadů, aby se zohlednil technický pokrok a změny dohodnuté v rámci Basilejské úmluvy
amending Annexes IA, IB, VII and VIII of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste, for the purposes of taking account of technical progress and changes agreed under the Basel Convention
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 ze dne 14. června 2006 o přepravě odpadů [1], a zejména na čl. 58 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 58(1) thereof,
Z dohody v rámci 8. zasedání konference smluvních stran Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování, které se konalo ve dnech 27. listopadu až 1. prosince 2006, vyplynula nutnost změnit přílohy IA, IB, VII a VIII nařízení (ES) č. 1013/2006 o přepravě odpadů.
The agreement of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006, necessitates amendments of Annexes IA, IB, VII and VIII of Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste.
V rámci změn se v bodu 5 formuláře oznámení v příloze IA, v bodu 5 a 18 průvodního dokladu v příloze IB a bodu 3 a 14 informací k zásilce v příloze VII výrazy „kg“ a „litr“ nahrazují výrazem „tuny (Mg)“ a „m3“, v průvodním dokladu se vkládá nový bod 17, v informacích k zásilce se mění poznámka pod čarou č. 1 a v bodech I.4–9 přílohy VIII se mění odkazy na pokyny pro nakládání s odpady způsobem šetrným k životnímu prostředí.
The amendments concern the replacement of ‘kg’ and ‘litre’ by ‘Tonnes (Mg)’ and ‘m3’ in block 5 of the notification document in Annex IA, blocks 5 and 18 of the movement document in Annex IB and blocks 3 and 14 of the consignment information in Annex VII, the insertion of a new block 17 in the movement document, an amendment of footnote 1 of the consignment information and references to guidelines on environmentally sound management in items I.4-9 of Annex VIII.
Uvedené přílohy by měly být v zájmu jasnosti a přehlednosti nahrazeny.
For the sake of clarity these Annexes should be replaced.
Nařízení (ES) č. 1013/2006 by tudíž mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 18 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Přílohy IA, IB, VII a VIII nařízení (ES) č. 1013/2006 se nahrazují zněním uvedeným v přílohách tohoto nařízení.
Annexes IA, IB, VII and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Příloha IA nařízení (ES) č. 1013/2006 se nahrazuje tímto:
Annex IA to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
„PŘÍLOHA IA
‘ANNEX IA
Formulář oznámení pro přeshraniční pohyb / přepravu odpadů
Notification document for transboundary movements/shipments of waste
zařízení k využití odpadů s předchozím souhlasem (2) (3)
Pre-consented recovery facility (2) (3)
Ano:
Yes
Původce odpadů (1) (7) (8)
Waste generator(s)—producer(s) (1) (7) (8)
Kód Y: viii) Kód H (5):
Y-code: (viii) H-code (5):
Zařízení k odstranění (2): nebo zařízení k využití
Disposal facility (2):
odpadů (2):
or recovery facility (2):
Souhlas platný od: do:
Consent valid from: until:
Dřevěný sud barrel
Wooden barrel
Látky schopné jakýmkoliv způsobem po uložení uvolňovat jiné látky, např. výluhy, které mají některé z výše uvedených vlastností
Capable, by any means, after disposal of yielding another material, e. g., leachate, which possesses any of the characteristics listed above
DRUH DOPRAVY (bod 8) R = silniční T = železniční S = námořní
MEANS OF TRANSPORT (block 8)
Další informace, zejména týkající se identifikace odpadů (bod 14), např. kódy přílohy VIII a IX Basilejské úmluvy, kódy OECD a kódy Y, lze nalézt v příručce/manuálu s pokyny, které je možno získat u OECD, a v sekretariátu Basilejské úmluvy.“
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y-codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel Convention.’
Příloha IB nařízení (ES) č. 1013/2006 se nahrazuje tímto:
Annex IB to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
„PŘÍLOHA IB:
‘ANNEX IB
Průvodní doklad pro přeshraniční pohyb/přepravu odpadů
Movement document for transboundary movements/shipments of waste
tuny (Mg):
tonnes (Mg):
První dopravce (3):
8.(a) First carrier (3):
Druhý dopravce:
8.(b) Second Carrier (3):
Národní kód ve vyvážející zemi: v) Národní kód v dovážející zemi:
National code in country of export (v) National code in country of import:
Kód Y: viii) Kód H (1):
Y-code: (viii) H-code (1):
V případě více než tří dopravců přiložte informace podle bodu 8 (a, b, c).
If more than three carriers, attach information as required in blocks 8 (a,b,c).
Dovážející země – země určení nebo celní úřad vstupu
Country of import — destination or customs office of entry
Biologická úprava jinde v této příloze nespecifikovaná, jejímž konečným produktem jsou sloučeniny nebo směsi, které se odstraňují některým ze způsobů uvedených v této příloze
Biological treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of theoperations in this list
A = letecká W = vnitrozemská vodní
R = Road T = Train/rail S = Sea A = Air W = Inland waterways
Příloha VII nařízení (ES) č. 1013/2006 se nahrazuje tímto:
Annex VII to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
Informace k zásilce (1)
Consignment information (1)
Osoba, která přepravu zařizuje
Person who arranges the shipment
Dovozce/příjemce
Importer/consignee
První dopravce (2)
5.(a) First carrier (2):
Druhý dopravce
5.(b) Second carrier:
Třetí dopravce
5.(c) Third carrier:
Původce odpadu (3)
Waste generator (3)
kód R/kód D:
R-code/D-code:
Identifikace odpadů (uveďte příslušné kódy)
Waste identification (fill in relevant codes):
OECD (pokud se liší od i)):
OECD (if different from (i)):
Vyvážející/odeslání
Export/dispatch
Dovážející/určení
Import/destination
Prohlášení osoby, která přepravu zařizuje: Potvrzuji, že výše uvedené údaje jsou podle mého nejlepšího vědomí úplné a správné.
Declaration of the person who arranges the shipment: I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.
Při vyplňování tohoto formuláře je rovněž zapotřebí se řídit odpovídajícími konkrétními pokyny uvedenými v příloze IC nařízení (ES) č. 1013/2006.
For completing this document, see also the corresponding specific instructions as contained in Annex IC of Regulation (EC) No 1013/2006.
V případě více než tří dopravců přiložte informace požadované v bodech 5 (a, b, c).
If more than three carriers, attach information as required in blocks 5 (a), (b), (c).
Pokud osoba, která přepravu zařizuje, není původcem odpadů nebo osobou, která odpad sbírá, je nutno poskytnout informace o původci nebo osobě, která odpad sbírá.“
When the person who arranges the shipment is not the producer or collector, information about the producer or collector shall be provided.’
Příloha VIII nařízení (ES) č. 1013/2006 se nahrazuje tímto:
Annex VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
Technické pokyny pro nakládání s klinickými a zdravotnickými odpady způsobem šetrným k životnímu prostředí (Y1; Y3).
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Y1; Y3);
Technické pokyny pro nakládání s odpadními olověnými akumulátory způsobem šetrným k životnímu prostředí [1] Přijaté na 6. zasedání konference smluvních stran Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování, 9.–13. prosince 2002.
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Waste Lead Acid Batteries [1] Adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9-13 December 2002.
Technické pokyny pro nakládání s odpady z úplné nebo částečné demontáže lodí způsobem šetrným k životnímu prostředí [1] Přijaté na 6. zasedání konference smluvních stran Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování, 9.–13. prosince 2002.
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships [1] Adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9-13 December 2002.
Technické pokyny pro recyklaci/zpětné získávání kovů a sloučenin kovů (R4) způsobem šetrným k životnímu prostředí.
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Recycling/Reclamation of Metals and Metal Compounds (R4);