natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do 1. července 2008 členské státy určí příslušný orgán nebo příslušné orgány odpovědné za úřední kontroly prováděné za účelem ověření uplatňování tohoto nařízení a uvědomí o tom Komisi.
Before 1 July 2008 Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for official checks performed to verify the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
Úřední kontroly jsou prováděny příslušným orgánem v souladu s obecnými zásadami stanovenými v nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [9].
Official checks shall be carried out by the competent authority or authorities in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [9].
Komise spolu s příslušnými orgány zajistí, že členské státy dodržují ustanovení tohoto nařízení.
The Commission shall, jointly with the competent authorities, ensure that Member States are complying with the provisions of this Regulation.
Odborníci Komise, podle potřeby společně s dotčenými příslušnými orgány a případně s odborníky členských států, provádějí kontroly na místě, aby zajistili provádění tohoto nařízení.
The Commission's experts shall carry out, where required, jointly with the competent authorities concerned, and where applicable, the Member States' experts, on the spot checks to ensure that this Regulation is being implemented.
Každý členský stát, na jehož území se kontrola provádí, poskytne Komisi veškerou nezbytnou pomoc, již může potřebovat ke splnění jejích úkolů.
Any Member State on whose territory checks are carried out shall provide the Commission with all necessary assistance which it may require for the accomplishment of its tasks.
Maso dovážené ze třetích zemí
Meat imported from third countries
Maso dvanáctiměsíčního nebo mladšího skotu dovážené ze třetích zemí se uvádí na trh Společenství v souladu s tímto nařízením.
The meat of bovine animals aged 12 months or less imported from third countries shall be marketed in the Community in accordance with this Regulation.
Hospodářské subjekty třetí země, které chtějí maso podle odstavce 1 uvést na trh Společenství, podrobí svou činnost kontrole příslušného orgánu určeného danou třetí zemí nebo, pokud to není možné, kontrole nezávislého třetího subjektu.
Operators from a third country wishing to place on the Community market meat as referred to in paragraph 1 shall subject their activities to checks by a competent authority designated by that third country or, failing that, an independent third-party body.
Tento nezávislý subjekt musí plně zajistit dodržování podmínek stanovených evropskou normou EN 45011 nebo pokynem ISO/IEC 65 („Všeobecné požadavky na orgány provozující systémy certifikace produktů“).
The independent body shall provide full assurance of compliance with the conditions laid down in European Standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (‘General requirements for bodies operating product certification systems’).
Určený příslušný orgán nebo případně nezávislý třetí subjekt zajistí dodržování požadavků stanovených v tomto nařízení.
The designated competent authority or, where applicable, the independent third-party body shall ensure that the requirements of this Regulation are met.
Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení ustanovení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná k zabezpečení jejich provádění.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy oznámí tyto předpisy Komisi nejpozději do 1. července 2009 a neprodleně oznámí případné následné změny, které se jich budou týkat.
The Member States shall notify the provisions on the penalties to the Commission by 1 July 2009 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Opatření nezbytná pro provádění tohoto nařízení se přijmou postupem podle čl. 12 odst. 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Tato opatření se týkají zejména:
Such measures shall relate, in particular, to:
praktických postupů pro uvedení identifikačního písmene kategorie podle přílohy I, pokud jde o umístění a velikost použitých znaků;
the practical method of indicating the category identification letter as defined in Annex I, as regards the location and size of the characters used;
dovozu masa ze třetích zemí podle článku 9, pokud jde o postupy při kontrole dodržování tohoto nařízení.
the import of meat from third countries as referred to in Article 9, as regards the method of verifying compliance with this Regulation.
Část B přílohy II lze pozměnit postupem podle čl. 12 odst. 2.
Annex II, Part B may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Komisi je nápomocen Řídící výbor pro hovězí a telecí maso zřízený článkem 42 nařízení (ES) č. 1254/1999.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Beef and Veal established in Article 42 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Maso dvanáctiměsíčních nebo mladších zvířat, poražených před dnem 1. července 2008, může být dále uváděno na trh, aniž by splňovalo požadavky tohoto nařízení.
The meat from animals aged 12 months or less and slaughtered before 1 July 2008 may continue to be marketed without meeting the requirements of this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 275/2007 (Úř. věst. L 76, 16.3.2007, s. 12).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 275/2007 (OJ L 76, 16.3.2007, p. 12).
Kategorie dvanáctiměsíčního nebo mladšího skotu
Categories of bovine animals aged 12 months or less
Dvanáctiměsíční nebo mladší skot se v okamžiku porážky rozdělí do jedné z těchto dvou kategorií:
On slaughter, bovine animals aged 12 months or less must be classified in one of the following two categories:
Kategorie V: osmiměsíční nebo mladší skot
Category V: bovine animals aged 8 months or less
Identifikační písmeno této kategorie: V;
Category identification letter: V;
Kategorie Z: skot ve věku osmi, avšak nejvýše dvanácti měsíců
Category Z: bovine animals aged more than 8 months but not more than 12 months
Identifikační písmeno této kategorie: Z.
Category identification letter: Z.
Toto rozdělení musí být v členských zemích prováděno na základě údajů obsažených v průvodním pasu skotu nebo, pokud to není možné, na základě údajů obsažených v počítačové databázi podle článku 5 nařízení (ES) č. 1760/2000.
In the Member States, this classification must be carried out on the basis of the information contained in the passport accompanying the bovine animals or, failing this, on the basis of the data contained in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Seznam obchodních názvů podle článku 4
List of sales descriptions referred to in Article 4
Pro maso skotu kategorie V:
For the meat of bovine animals in category V:
Země uvedení na trh
Country of marketing
Obchodní názvy, jež se mají použít
Sales descriptions to be used
Pro maso skotu kategorie Z:
For the meat of bovine animals in category Z:
Nařízení Komise (ES) č. 701/2007
Commission Regulation (EC) No 701/2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. června 2007.
This Regulation shall enter into force on 22 June 2007.
nařízení Komise ze dne 21. června 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 21 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 702/2007
Commission Regulation (EC) No 702/2007
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2568/91 o charakteristikách olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a o příslušných metodách analýzy
amending Commission Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
Nařízení Komise (EHS) č. 2568/91 [2] definuje fyzikální a chemické charakteristiky olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a stanoví metody hodnocení těchto charakteristik.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physical and chemical characteristics of olive oils and olive-residue oils and the methods of analysis of these characteristics.
Tyto metody, jakož i mezní hodnoty týkající se charakteristik olejů, musí být aktualizovány, přičemž je třeba zohlednit názory chemických odborníků a postupovat v souladu s dokončenými pracemi v rámci Mezinárodní rady pro olivový olej.
These methods, and the limit values for the characteristics of oils, must be updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Oil Council.
Chemičtí odborníci se především domnívají, že kvantifikace procentuálního podílu 2-glyceril monopalmitátu je přesnější pro detekci esterifikovaných olejů.
In particular, the chemical experts have concluded that the quantification of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate is more precise for the detection of esterified oils.
Snížení mezní hodnoty pro stigmasta v panenských olivových olejích také umožňuje lepší oddělení panenských a rafinovaných olivových olejů.
Decreasing the limit value for stigmastadiene in virgin olive oils also makes it possible to achieve better separation of virgin olive oils and refined olive oils.
Aby se poskytlo období pro přizpůsobení se novým normám a pro zavedení prostředků potřebných k jejich použití a v zájmu zabránění narušení obchodních operací je třeba použití tohoto nařízení odložit do 1. ledna 2008.
In order to allow a period of adjustment to the new standards, to give time for introducing the means of applying them and to avoid disturbance to commercial transactions, the amendments to this Regulation should not apply until 1 January 2008.
Ze stejných důvodů je třeba stanovit, že olivové oleje a pokrutiny, které byly v souladu s právními předpisy vyrobeny a označeny etiketou ve Společenství nebo byly dovezeny do Společenství a propuštěny do volného oběhu před uvedeným datem, mohou být uváděny na trh až do vyčerpání zásob.
For the same reasons, provision should be made for olive oil and olive-residue oils that are legally manufactured and labelled in the Community or legally imported into the Community and released for free circulation before that date to be marketed until all stocks are used up.
Nařízení (EHS) č. 2568/91 se mění takto:
Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
V ustanovení čl. 2 odst. 1 se šestá odrážka nahrazuje tímto:
The sixth indent of Article 2(1) is replaced by the following:
pro stanovení procentního podílu 2-glyceril monopalmitátu metodou uvedenou v příloze VII,“.
for the determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate, the method set out in Annex VII,’.
Přílohy se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Toto nařízení se použije ode dne 1. ledna 2008.
This Regulation shall apply from 1 January 2008.
Produkty, které však byly v souladu s právními předpisy vyrobeny a označeny etiketami ve Společenství nebo dovezeny do Společenství a propuštěny do volného oběhu před 1. lednem 2008, mohou být uváděny na trh až do vyčerpání zásob.
However, products which have been legally manufactured and labelled in the Community or legally imported into the Community and released for free circulation before 1 January 2008 may be marketed until all stocks are used up.
Přílohy nařízení (EHS) č. 2568/91 se mění takto:
The Annexes to Regulation (EEC) No 2568/91 are amended as follows:
Obsah se mění takto:
the summary is amended as follows:
V příloze II se název nahrazuje tímto:
the title of Annex II is replaced by the following:
„Stanovení volných mastných kyselin, metoda za studena“;
‘Determination of free fatty acids, cold method’
název přílohy VII se nahrazuje tímto:
the title of Annex VII is replaced by the following:
„Stanovení procentuálního podílu 2-glyceril monopalmitátu“.
‘Determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate’;
CHARAKTERISTIKY OLIVOVÉHO OLEJE
OLIVE OIL CHARACTERISTICS
Výsledky zkoušek se uvádějí na stejný počet desetinných míst, jaký je předepsán pro každou charakteristiku.
The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.
Poslední desetinné místo se přitom zaokrouhlí nahoru, pokud je číslice na dalším desetinném místě vyšší než 4.
The last digit must be increased by one unit if the following digit is greater than 4.
Pokud jakákoli charakteristika neodpovídá předepsaným mezním hodnotám, zařadí se olivový olej do jiné kategorie nebo se označí jako nesplňující požadavky na čistotu pro danou jakostní kategorii.
If just a single characteristic does not match the values stated, the category of an oil can be changed or the oil declared impure for the purposes of this Regulation.
Jakostní charakteristiky olejů označené hvězdičkou (*) znamenají, že:
If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following:
v případě lampantového olivového oleje nemusejí být stanovené mezní hodnoty dodrženy současně,
for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time;
v případě panenských olivových olejů je nedodržení jedné nebo více mezních hodnot důvodem pro změnu kategorie v rámci skupiny panenského olivového oleje.
for virgin olive oils, if at least one of these limits is different from the stated values, the category of the oil will be changed, although they will still be classified in one of the categories of virgin olive oil.
Jakostní charakteristiky olejů označené dvěma hvězdičkami (**) znamenají, že v případě všech olivových olejů z pokrutin nemusí být stanovené mezní hodnoty dodrženy současně.“
If a characteristic is marked with two asterisks (**), referring to the quality of the oil, this means that for all types of olive-residue oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time.’
Peroxidové číslo
Peroxide index
(mEq O2/kg) (*)
mEq O2/kg (*)
Vosky
Waxes
2 glyceryl monopalmitát
2-glyceril monopalmitate
Stigmastadien
Stigmastadiene
Rozdíl mezi hodnotou ECN42 zjištěnou z HPLC a teoretickým výpočtem
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42 (theoretical calculation)
Organoleptické hodnocení Medián závad
Organoleptic evaluation median defect
Organoleptické hodnocení Medián ovocnosti
Organoleptic evaluation fruity median
Extra panenský olivový olej
Extra virgin olive oil
≤ 0,9, pokud % kyseliny palmitové představuje ≤ 14 %
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14
≤ 1,0, pokud % kyseliny palmitové představuje > 14 %
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14
Lampantový olivový olej
Lampante olive oil
≤ 1,1, pokud % kyseliny palmitové představuje > 14 %
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14
Rafinovaný olivový olej
Refined olive oil
Olivový olej obsahující směs
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
Surový olivový olej z pokrutin
Crude olive-residue oil
Rafinovaný olivový olej z pokrutin
Refined olive-residue oil
Olivový olej z pokrutin
Olive-residue oil
Obsah kyselin [5]
Acid content [5]
Úhrn transizomerů kyseliny olejové
Total transoleic isomers
Úhrn transizomerů kyselin linolové + linolenové
Total translinoleic + translinolenic isomers
Složení sterolů
Sterols composition
Steroly celkem
Total sterols
Erythrodiol a uvaol
Erythrodiol and uvaol
Myristová
Myristic
Linolenová
Linolenic
Arachidová
Arachidic
Eikosanová
Eicosenoic
Behenová
Behenic
Lignocerová
Lignoceric
Brassikasterol
Brassicasterol
< kamp.
< Camp.
Úhrn izomerů (ne)separovatelných prostřednictvím kapilární kolony.
Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column.
Nebo pokud je medián závad nejvýš 2,5 a medián ovocnosti roven 0.
Or where the median defect is less than or equal to 2,5 and the fruity median is equal to 0.
Oleje s obsahem vosku mezi 300 mg/kg a 350 mg/kg se zařazují do kategorie lampantového olivového oleje, pokud je celkový obsah alifatických alkoholů nejvýš 350 mg/kg nebo pokud je obsah erythrodiolu a uvaolu nejvýš 3,5 %.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
Oleje s obsahem vosku mezi 300 mg/kg a 350 mg/kg se zařazují do kategorie surového olivového oleje z pokrutin, pokud je celkový obsah alifatických alkoholů vyšší než 350 mg/kg a pokud je obsah erythrodiolu a uvaolu vyšší než 3,5 %.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-residue oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
Obsah ostatních mastných kyselin (%): kyselina palmitová: 7,5–20,0; palmitoolejová: 0,3–3,5; heptadekanová: ≤ 0,3; heptadecenová: ≤ 0,3; stearová: 0,5–5,0; olejová: 55,0–83,0; linolová: 3,5–21,0.
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,5-20,0; palmitoleic: 0,3-3,5; heptadecanoic: ≤ 0,3; heptadecenoic: ≤ 0,3; stearic: 0,5-5,0; oleic: 55,0-83,0; linoleic: 3,5-21,0.
Úhrn: Delta-5-23-stigmastadien + chlerosterol + beta-sitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5-24-stigmastadien.
Total: Delta-5,23-stigmastadienol+chlerosterol+beta-sitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5,24-stigmastadienol.
Stanovení volných mastných kyselin, metoda za studena“;
Determination of free fatty acids, cold method’
třináctá odrážka se nahrazuje tímto:
the thirteenth indent is replaced by the following:
Nasycené mastné kyseliny v poloze 2
Saturated fatty acids in position 2
Stanovení procentního podílu 2-glyceril monopalmitátu“.
Determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate’;
„STANOVENÍ VOLNÝCH MASTNÝCH KYSELIN, METODA ZA STUDENA“.
‘DETERMINATION OF FREE FATTY ACIDS, COLD METHOD’;
STANOVENÍ OBSAHU VOSKU POMOCÍ KAPILÁRNÍ PLYNOVÉ CHROMATOGRAFIE
DETERMINATION OF WAX CONTENT BY CAPILLARY COLUMN GAS CHROMATOGRAPHY
Tato metoda popisuje postup stanovení obsahu vosku v olivových olejích.
This method describes a process for determining the wax content of olive oils.
Vosky se dělí podle počtu atomů uhlíku.
Waxes are separated according to the number of their carbon atoms.
Tuto metodu lze použít zejména k rozlišení mezi olivovým olejem získaným lisováním a extrakcí (olivový olej z pokrutin).
The method may be used in particular to distinguish between olive oil obtained by pressing and that obtained by extraction (olive-residue oil).
PODSTATA METODY Po přípravě se vzorek oleje podrobí účinku pankreatické lipázy.
PRINCIPLE
K tuku nebo oleji se přimísí vhodný vnitřní standard a poté se provádí chromatografická frakční destilace na hydratované silikagelové koloně.
Addition of a suitable internal standard to the fat or oil, then fractionation by chromatography on a hydrated silica gel column.
Získaná frakce eluovaná nejprve při testovacích podmínkách (jejíž polarita je menší než polarita triglyceridů) se přímo analyzuje pomocí kapilární plynové chromatografie.
Recovery under the test conditions of the fraction eluted first (the polarity of which is less than that of the triglycerides), then direct analysis by capillary column gas chromatography.
PŘÍSTROJE A POMŮCKY
EQUIPMENT
Kónická 25ml baňka.
25 ml Erlenmeyer flask.
Skleněná chromatografická plynová kolona o vnitřním průměru 15 mm a délce 30 až 40 cm vybavená ventilem.
Glass column for gas chromatography, internal diameter 15,0 mm, length 30 to 40 cm, fitted with a stopcock.
Plynový chromatograf vhodný pro použití s kapilární kolonou a vybavený přímým vstřikováním, obsahující:
Suitable gas chromatograph with a capillary column, equipped with a system for direct introduction into the column comprising the following:
Termostatickou komoru pro kolony vybavenou programátorem teploty.
Thermostatic chamber for the columns, equipped with a temperature programmer.
Studené nástřikové zařízení pro přímé zavádění do kolony.
Cold injector for direct introduction into the column.
Plameno-ionizační detekční čidlo a konverzní zesilovač.
Flame ionisation detector and converter-amplifier.
Integrátor se zapisovačem, vhodný pro provoz s konverzním zesilovačem (3.3.3), s rychlostí odezvy nižší než 1 sekundu a s nastavitelnou rychlostí posunu papíru.
Recorder-integrator capable of working with the converter-amplifier (3.3.3), rate of response no slower than 1 second, with variable paper speed.
(Lze též použít informační systémy, které umožňují získávání dat z plynové chromatografie pomocí PC.)
(It is also possible to use computerised systems that allow the acquisition of gas chromatography data via a PC.)
Kapilární kolona, ze skla nebo taveného křemene, dlouhá 8 až 12 m s vnitřním průměrem 0,25 až 0,32 mm, obsahující kapalnou fázi, o jednotné tloušťce 0,10 až 0,30 μm.
Glass or fused silica capillary column 8 to 12 m long and with an internal diameter of 0,25 to 0,32 mm, with liquid phase, with a uniform film thickness between 0,10 and 0,30 μm.
(Kapalné fáze SE 52 nebo SE 54 vhodné k použití v obchodu.)
(There are liquid phases suitable for the purpose of type SE-52 or SE-54 available on the market.)
Mikrostříkačka na 10 μl pro přímý vstřik do kolony opatřená tvrzenou jehlou.
10 μl microsyringe for on-column injection, equipped with a hardened needle.
Elektrický vibrátor.
Electrovibrator.
Rotační odpařovač.
Rotary evaporator.
Muflová pec.
Muffle furnace.
Analytické váhy s přesností měření ± 0,1 mg.
Analytical balance with guaranteed precision of ± 0,1 mg.
Běžné laboratorní skleněné nádoby.
Normal laboratory glassware.
CHEMIKÁLIE
REAGENTS
Silikagel s velikostí zrna od 60 do 200 μm.
Silica gel with a granule size of between 60 and 200 μm.
Silikagel se umístí alespoň na čtyři hodiny do pece o teplotě 500 °C.
Place the gel in the furnace at 500 °C for at least four hours.
Nechá se ochladit a přidají se 2 % vody v poměru k odebranému množství silikagelu.
After cooling, add 2 % water in relation to the quantity of sampled silica gel.
Řádným protřepáním se směs homogenizuje.
Shake well to homogenise the slurry.
Před použitím se ponechá nejméně 12 hodin ve tmě.
Keep in darkness for at least 12 hours prior to use.
n-hexan pro chromatografii.
n-hexane, for chromatography.
Diethylether pro chromatografii.
Ethyl ether, for chromatography.
n-heptan pro chromatografii.
n-heptane, for chromatography.
Standardní roztok 0,1 % (m/V) laurylarachidátu v hexanu (vnitřní standard).
Standard solution of lauryl arachidate, at 0,1 % (m/v) in hexane (internal standard).
(Lze též použít palmityl palmitát a myristyl stearát.)
(It is also possible to use palmityl palmitate or myristyl stearate.)
Sudan 1 (1-fenyl-azo-2-naftol).
Sudan 1 (1-phenyl-azo-2-naphthol).
Nosný plyn: vodík nebo čisté helium pro plynovou chromatografii.
Carrier gas: hydrogen or helium, gas-chromatographic purity.
Pomocné plyny:
Auxiliary gases:
vodík, čistý pro plynovou chromatografii,
pure hydrogen for gas chromatography,
vzduch, čistý pro plynovou chromatografii.
pure air for gas chromatography.
Příprava chromatografické kolony
Preparation of the chromatographic column.
Provede se suspenze 15 g silikagelu (4.1) v n-hexanu (4.2) a zavede se do kolony (3.2).
Suspend 15 g of silica gel (4.1) in the n-hexane (4.2) and introduce it into the column (3.2). Allow to settle spontaneously.