natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provést reformu odvětví veřejného výzkumu v zájmu posílení výzkumu, vývoje a inovací a zavést rámec pro výzkum a vývoj v soukromém sektoru,
pursue the reform of the public research sector with a view to R & D and innovation being boosted, and implementing the framework for private sector R & D,
za účelem rozvoje integrovaného přístupu flexikurity zvýšit úroveň a účinnost aktivní politiky trhu práce, zejména pro starší osoby a skupiny vystavené riziku chudoby, přezkoumat systémy dávek ke zlepšení pobídek k práci, zavést strategii celoživotního učení a modernizovat systémy vzdělávání a odborné přípravy s ohledem na potřeby trhu práce.
with a view to developing an integrated flexicurity approach, increase the level and efficiency of active labour market policy, notably for older persons and groups vulnerable to poverty, review benefit systems to improve the incentive to work, put in place the lifelong learning strategy, and modernise education and training systems in view of labour market needs.
Na základě dosaženého pokroku bude dále důležité, aby se Polsko po dobu provádění národního programu reforem soustředilo na tyto problémy: zkvalitnění dopravní infrastruktury; urychlení procesu registrace podniku; zajištění včasného provedení programů v oblasti elektronické veřejné správy; zlepšení provádění předpisů v oblasti vnitřního trhu ve vnitrostátním právu a zvýšení poskytování péče o děti s cílem sladit pracovní a rodinný život.
In addition, building on the progress made, it will be important for Poland over the period of the NRP to focus on the following challenges: upgrading transport infrastructure; speeding-up the business registration process; ensuring timely implementation of the e-government programmes; and improve the transposition of internal market legislation; and increasing childcare provision with a view to reconciling work and family life.
S ohledem na prováděcí zprávu Portugalska z roku 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost lze vyslovit tyto závěry:
In the light of the 2007 Portuguese Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Při provádění národního programu reforem v období 2005–2007 dosáhlo Portugalsko velkého pokroku.
Portugal has made good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Rovněž vykazuje velký pokrok při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře roku 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
Portugal has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Z prováděcí zprávy vyplývá, že reakce politik na doporučení vydaná Radou byly dobré.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations issued by the Council.
Projevily se rovněž určité reakce politik v dodatečných oblastech označených v závěrech Rady jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost.
There has also been some policy response on the additional areas identified by the Council conclusions as requiring attention.
K některým silným stránkám uvedeným v prováděcí zprávě Portugalska z roku 2007 patří: pokrok, jehož bylo dosaženo při odstraňování fiskálních nerovnováh, a prosazování udržitelných reforem veřejné zprávy, důchodové reformy a reformy zdravotnictví, pokrok při uvolňování podnikatelského potenciálu a provádění technologického plánu.
Some of the strengths shown by the 2007 Portuguese Implementation Report are: the progress achieved in correcting fiscal imbalances and promoting sustainable reforms of the public administration, on pension and healthcare reform, progress on unlocking business potential and the implementation of the Technological Plan.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky portugalského národního programu reforem: konsolidace veřejných financí a zároveň další zlepšení jejich kvality a udržitelnosti a nasměrování veřejných výdajů na zvýšení růstového potenciálu Portugalska; zvýšení účinnosti vzdělávacího systému, zejména zvýšením úrovně dosaženého vzdělání a snížením četnosti předčasného ukončování školní docházky; modernizace ochrany zaměstnanosti za účelem snížení segmentace trhu práce.
The policy areas in Portugal’s NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: consolidating public finances, whilst further improving its quality and sustainability, and gearing public spending towards raising Portugal’s growth potential; improving the efficiency of the educational system notably by improving attainment levels and reducing early school leaving; modernising employment protection to curb the segmentation of the labour market.
Z těchto důvodů se Portugalsku doporučuje
Against this background it is recommended that Portugal:
v souvislosti s probíhající fiskální konsolidací a reformou veřejné správy přesměrovat veřejné výdaje tak, aby podporovaly potenciální hospodářský růst, a současně udržet pevnou kontrolu na celkovými výdaji,
in the context of the ongoing fiscal consolidation and public administration reform, redirect public spending towards uses more supportive to potential economic growth, while maintaining firm expenditure control overall,
pokračovat v úsilí o zlepšení účinnosti vzdělávacího systému, zejména zvýšením úrovně dosaženého vzdělání mladých lidí a snižováním předčasného ukončování školní docházky v závislosti na získaných výsledcích, rozvojem systému odborné přípravy, který odpovídá potřebám trhu práce a který je založen na národním rámci kvalifikací,
continue the efforts to improve the efficiency of the educational system, notably by improving attainment levels of the young and reducing early school leaving based on the results obtained, and by developing a vocational training system that is relevant to the labour market needs and based on the National Qualifications Framework,
v rámci přístupu flexikurity pokračovat v úsilí o modernizaci ochrany zaměstnanosti, včetně právních předpisů, aby se snížila vysoká úroveň segmentace trhu práce.
continue efforts to modernise employment protection, including legislation to reduce the high levels of labour market segmentation, within the flexicurity approach.
Dále bude důležité, aby se Portugalsko po dobu provádění národního programu reforem v budoucnu soustředilo na tyto problémy: udržitelné snižování schodku běžného účtu; další zlepšování dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí; provádění technologického plánu, upevnění vazeb mezi výzkumem, vyšším vzděláváním a průmyslem a další zapojování soukromého sektoru; pokračování v liberalizaci energetického odvětví a zajištění účinné hospodářské soutěže na trhu finančních služeb; další provádění programu pro zlepšování právní úpravy, a zejména posílení systému posuzování dopadů; snížení zpoždění při provádění právních předpisů Unie ve vnitrostátním právu; pokračování v úplném zavádění opatření, jež jsou zapotřebí ke snižování emisí skleníkových plynů, a pokračování v řešení faktorů narušujících sociální soudržnost.
In addition, it will be important for Portugal over the period of the NRP to focus on the following challenges for the future: narrowing its current account deficit in a sustained way; continuing to improve the long-term sustainability of public finances; pursuing the implementation of the Technological Plan, consolidating the linkages between research, higher education and industry, and involving the private sector further; continuing the liberalisation of the energy sector and ensuring effective competition in the financial services market; further implement a better regulation programme and in particular strengthen the impact assessment system; reducing the deficit in transposing EU legislation into national law; continue to fully implement measures to reduce greenhouse gas emissions; and continuing to address factors undermining social cohesion.
S ohledem na prováděcí zprávu Rumunska z roku 2007 a posouzení národního programu reforem Komisí a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost lze vyslovit tyto závěry:
In the light of Romania’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of the National Reform Programme (NRP) and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Národní program reforem se celkově zaměřuje na správné problémy.
Overall, the NRP focuses on the right challenges.
V některých rozhodujících oblastech, např. posilování správní kapacity a zlepšování podnikatelského prostředí, však program není ambiciózní.
However, in some critical areas, such as strengthening administrative capacity and improving the business environment, the programme lacks ambition.
V jiných oblastech někdy chybí informace o obsahu opatření, jejich včasnosti a rozpočtové podpoře, což ztěžuje posouzení, zda daná opatření vyřeší zjištěné problémy.
In other areas, information about the content of measures, their timelines and budgetary support is sometimes lacking which makes it difficult to assess whether measures will bring solutions to the problems and challenges identified.
K silným stránkám uvedeným v programu patří iniciativy zaměřené na zavedení střednědobého výdajového rámce, na snižování jiných než mzdových nákladů práce a na reformu výzkumných struktur.
The programme’s strengths include initiatives aimed at implementing a medium-term expenditure framework, reducing non-wage labour costs and reforming research structures.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky rumunského národního programu reforem: posílení správní kapacity, řešení přehřátí ekonomiky a lepší rozpočtové plánování a zvýšení kvality výdajů; snížení byrokracie a aktivace nabídky pracovních sil a zvyšování úrovně kvalifikace.
The policy areas in the Romanian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: strengthening administrative capacity, addressing overheating and improving budget planning and the quality of expenditure; cutting red tape and activating labour supply and raising skill levels.
Z těchto důvodů se Rumunsku doporučuje
Against this background, it is recommended that Romania:
neprodleně posílit správní kapacitu na ústřední i místní úrovni státní správy vybudováním účinných regulačních, kontrolních a prováděcích kapacit,
urgently strengthen administrative capacity at both central and local levels of government by building up effective regulatory, control and enforcement capacity,
vyhnout se procyklické fiskální politice v zájmu omezení rostoucího schodku běžného účtu a inflačních tlaků, udržet vývoj mezd v souladu s růstem produktivity a zlepšit plánování a plnění rozpočtu, stejně jako zvýšit kvalitu veřejných financí přezkumem struktury veřejných výdajů a snížením a přesměrováním státních podpor na horizontální cíle,
avoid pro-cyclical fiscal policy to contain the growing current account deficit and inflationary pressures, keep wage developments in line with productivity growth and improve budget planning and execution as well as the quality of public finances by reviewing the composition of public spending and by reducing and redirecting State aid to horizontal objectives,
urychleně přijmout opatření k významnému zjednodušení správních postupů a snížení prodlev při získávání povolení jako součást soudržné politiky ke zlepšování právní úpravy s cílem zlepšit podnikatelské prostředí, což též napomůže v boji proti korupci,
take rapid measures to reduce substantially administrative procedures and delays to obtain authorisations as part of a coherent better regulation policy in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption,
zavést integrovaný přístup ke zvyšování zaměstnanosti, míry aktivity a úrovně produktivity, zejména urychlením reforem vzdělávacího systému, aby lépe reagoval na potřeby trhu práce, snížením četnosti předčasného ukončování školní docházky, významným zvýšením účasti dospělých osob na vzdělávání a odborné přípravě a přeměnou samozásobitelského / částečně samozásobitelského hospodaření v zemědělství na udržitelné zaměstnání.
implement an integrated approach to increasing employment, activity rates and productivity levels, especially by accelerating reforms of the education system to respond better to labour market needs, by reducing early school leaving, by significantly increasing adult participation in education and training; and by transforming subsistence/semi-subsistence farming into sustainable employment.
Dále bude důležité, aby se Rumunsko po dobu provádění národního programu reforem soustředilo na: přijetí dalších opatření k zajištění dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí, zejména s ohledem na možná rizika, pokud jde o přiměřenost a udržitelnost důchodů; posílení opatření k řešení roztříštěnosti výzkumné základny při současném zajištění toho, že plánované zvýšení veřejných výdajů na výzkum přinese skutečné výsledky, a to rázným provedením národní strategie pro výzkum, vývoj a inovace a pravidelným sledováním jejích výsledků; zavedení integrovanějšího přístupu k rozvoji infrastruktury a zavádění informačních a komunikačních technologií; zintenzivnění úsilí v boji proti nehlášené práci a zvýšení účinnosti a zeměpisného dosahu veřejných služeb zaměstnanosti, zejména na pomoc zranitelným skupinám.
In addition it will be important for Romania over the period of the NRP to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; reinforcing measures to tackle fragmentation of the research base whilst ensuring that planned increases in public research funding yield effective returns by vigorously implementing the national R & D and innovation strategy and by regularly monitoring its results; pursuing a more integrated approach to infrastructure development and roll-out of ICT; intensifying efforts to tackle undeclared work; improving the effectiveness and geographical scope of public employment services, particularly to assist vulnerable groups.
S ohledem na prováděcí zprávu Slovinska z roku 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost lze vyslovit tyto závěry:
In the light of the 2007 Slovenian Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Při provádění národního programu reforem v období 2005–2007 dosáhlo Slovinsko velkého pokroku.
Slovenia has made good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Rovněž vykazuje určitý pokrok při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře roku 2006.
Slovenia has also been showing some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council.
Z prováděcí zprávy vyplývá, že došlo k určitým reakcím politik na doporučení vydaná Radou.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations issues by the Council.
Projevily se rovněž určité reakce politik v dodatečných oblastech označených v závěrech Rady jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost.
There has also been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
K silným stránkám uvedeným v prováděcí zprávě Slovinska z roku 2007 patří: pokrok v konsolidaci veřejných financí; zapojení sociálních partnerů do přípravy všech důležitých reforem trhu práce; úsilí o posílení vazby mezi systémy vzdělávání a stipendií a hospodářstvím; zkrácení doby potřebné pro založení podniku a snížení administrativní zátěže.
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Report are: progress in consolidating public finances; the involvement of social partners in drafting all major labour market reforms; efforts to strengthen the link between education and scholarship systems and the economy; the shortening of business start-up times and the reduction of administrative burden.
V makroekonomické oblasti je hlavním úspěchem vstup Slovinska do eurozóny.
Slovenia’s entry into the euro area is the central achievement in the macro field.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky slovinského národního programu reforem: další důchodová reforma a účinné provedení strategie pro aktivní stárnutí; větší pozornost pružnějšímu trhu práce spolu s účinnějším individuálním přístupem při provádění aktivních politik na trhu práce.
The policy areas in the NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: further pension reform and effective implementation of the active ageing strategy; additional attention to a more flexible labour market combined with a more effective personalised approach in the implementation of active labour market policies.
Z těchto důvodů se Slovinsku doporučuje
Against this background it is recommended that Slovenia:
podniknout další kroky k posílení reformy důchodového systému a k podpoře aktivního stárnutí za účelem zvýšení míry zaměstnanosti starších pracovníků a zlepšení dlouhodobé udržitelnosti,
take further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability,
v rámci integrovaného přístupu flexikurity a v návaznosti na nedávné reformy podporovat pružnější smluvní vztahy s cílem bojovat proti segmentaci trhu práce, která postihuje zejména mladé lidi, a dále zvýšit účinnost služeb zaměstnanosti, zejména ve vztahu k osobám s malými vyhlídkami na zaměstnání.
within an integrated flexicurity approach and building on recent reforms promote more flexible contractual arrangements to counter labour market segmentation mainly affecting young people and further improve the effectiveness of employment services, particularly in relation to persons with low employment prospects.
Dále bude důležité, aby se Slovinsko po dobu provádění národního programu reforem soustředilo na tyto problémy: intenzivnější provádění a případně i rozvoj vnitrostátní strategie pro výzkum a inovace; zvýšení hospodářské soutěže v odvětví služeb se zvláštním důrazem na maloobchodní, finanční, některé veřejné služby a odborné služby, rovněž s cílem omezit inflaci; lepší provádění opatření v oblasti energetické účinnosti, zejména co se týká emisí CO2 a nesplněných kjótských cílů; provedení ambiciózních plánů na posílení vazby mezi vzdělávacím systémem a trhem práce.
In addition, it will be important for Slovenia to focus over the period of the NRP on the following challenges: intensify the implementation and, where necessary, the development of the national research and innovation strategy; also with a view to containing inflation, improve competition in the services sector, with particular emphasis on retail, financial services, some utilities and professional services; improve implementation of energy efficiency measures, particularly with regard to CO2 emissions and unfulfilled Kyoto targets; implement the ambitious plans to strengthen the link between the education system and the labour market.
S ohledem na prováděcí zprávu Slovenska z roku 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost lze vyslovit tyto závěry:
In the light of the 2007 Slovak Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Při provádění národního programu reforem v období 2005–2007 dosáhlo Slovensko určitého pokroku.
Slovakia has made some progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Omezené reakce se však projevily při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře roku 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
There has been a limited response in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority areas.
Jsou nezbytné další reformy ke zvýšení výdajů na výzkum a vývoj a vzdělávání, k provedení strategií v mikroekonomické oblasti, v boji proti dlouhodobé nezaměstnanosti a k dokončení reformy v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
Further reforms are necessary to increase R & D and education expenditure, implement strategies in the microeconomic area, to tackle long-term unemployment and to complete education and training reform.
V dodatečných oblastech označených v závěrech Rady jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost, byly reakce rovněž smíšené.
There has been a mixed response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
K silným stránkám uvedeným v prováděcí zprávě Slovenska z roku 2007 patří: plánované snížení schodku veřejných financí pod 3 % HDP v roce 2007; přijetí řady strategických dokumentů v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie; částečné zavedení systému jednoho správního místa pro začínající podniky; revize pracovněprávních předpisů; přijetí strategie celoživotního učení a úsilí o revizi aktivních politik trhu práce, aby lépe odpovídaly vývoji trhu práce.
Among the strengths shown by the 2007 Slovak Implementation Report are: the reduction foreseen for the public finance deficit to below 3 % of GDP in 2007; the adoption of a number of strategy documents in the area of R & D and innovation, energy efficiency and renewably energy; the partial implementation of a one-stop shop for start-up companies; the revision of employment legislation; the adoption of the lifelong learning strategy; and efforts to revise active labour market policies to better comply with labour market developments.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky slovenského národního programu reforem: zvýšení výdajů na vzdělání, výzkum, vývoj a inovace, zlepšení právního prostředí, řešení dlouhodobé nezaměstnanosti, dokončení reformy systému vzdělávání a odborné přípravy a zvýšení jeho kvality v souladu s potřebami trhu práce.
The policy areas in the Slovak NRP where challenges need to be tackled with highest priority are: increasing expenditure to education, R & D and innovation; improving the regulatory environment; tackling long-term unemployment; completing the reform of the education and training system and raising its quality in line with labour market needs.
Z těchto důvodů se Slovensku doporučuje
Against this background, it is recommended that Slovakia:
řádně provést soudržnou strategii v oblasti výzkumu, vývoje a inovací se zvláštním zaměřením na institucionální reformu oblasti veřejného výzkumu a na podstatné zlepšení spolupráce mezi podniky a výzkumnými organizacemi a současně přesunout zdroje do oblasti vzdělávání, výzkumu, vývoje a inovací,
duly implement a coherent R & D and innovation strategy with a particular focus on the institutional reform of the public research sector and substantial improvement of business-research cooperation while reallocating resources to R & D and innovation and education,
zlepšit právní prostředí, zejména provedením komplexní strategie pro zlepšení právní úpravy zahrnující posouzení dopadů i zjednodušení stávajících právních předpisů,
improve the regulatory environment, notably by implementing a comprehensive better regulation strategy covering both impact assessment and simplification of existing legislation,