natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adresa Carrefour de l’agriculture, F-12026 Rodez Cedex 9
Address: Carrefour de l’Agriculture, F-12026 RODEZ Cedex 9
Telefon (33) 565 73 78 04
Tel: (33) 565 73 78 04
E-mail irva@wanadoo.fr
e-mail: irva@wanadoo.fr
Složení producenti/zpracovatelé (x) ostatní ( )
Composition: Producers/processors (x) others ( )
Druh produktu:
Type of product:
Třída 1.1 – Čerstvé maso a droby
Class 1.1. Fresh meat and offal
(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2)
(Summary of requirements under Article 4(2))
„Veau d’Aveyron et du Ségala“
‘Veau d’Aveyron et du Ségala’
Jatečně upravená těla hospodářských těžkých telat (170 až 270 kg) jsou poražena maximálně v 10 měsících a jejich maso je růžové, jemné a lahodné.
Heavy farm veal calf carcasses (170 to 270 kg) slaughtered at no later than 10 months, with pink, tender and tasty flesh.
Telata se rodí a jsou chována v 75 kantonech departementů Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne a Cantal:
The calves are born and raised in 75 cantons across the departments of Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne and Cantal:
Tarn: Alban, Albi Centre, Albi Nord, Albi Sud, Brassac, Castelnau de Montmiral, Cadalen, Carmaux Nord, Carmaux Sud, Castres, Cordes, Gaillac, Graulhet, Lacaune, Lautrec, Lisle-sur-Tarn, Monesties, Montredon Labessonnie, Pampelone, Realmont, Roquecourbe, Vabre, Valderies, Valence d’Albi, Vaour, Villefranche d’Albi.
Tarn: Alban, Albi Centre, Albi Nord, Albi Sud, Brassac, Castelnau de Montmiral, Cadalen, Carmaux Nord, Carmaux Sud, Castres, Cordes, Gaillac, Graulhet, Lacaune, Lautrec, Lisle-sur-Tarn, Monesties, Montredon Labessonnie, Pampelone, Realmont, Roquecourbe, Vabre, Valderies, Valence d’Albi, Vaour, Villefranche d’Albi,
Narození se zapisují a telata se identifikují pomocí dvou kroužků, přičemž na jednom je uvedeno individuální číslo a na druhém značka „Veau d’Aveyron et du Ségala“.
Births are recorded and calves identified using two tags, one bearing an individual number and the other a label ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’.
Na jatkách se jatečně upravené tělo identifikuje podle označení se jménem chovatele.
At the slaughterhouse the carcass is identified by a label bearing the name of the breeder.
K těmto opatřením se navíc po celou dobu produkce vedou dokumentační záznamy.
In addition to this measure, documentary records are kept throughout the process.
Telata jsou výsledkem křížení otce masného plemene a matky tradičního mléčného plemene.
Calves are sired by beef cattle out of cows from traditional dairy stock.
Telata jsou chována „pod matkou“ a dostávají kromě mateřského mléka doplňkovou výživu na bázi obilovin, ke které mají od narození volný přístup.
They are raised on mother’s milk supplemented by cereals to which they have free access from birth.
Souvislosti:
Link:
Historické souvislosti: produkce těžkých telat je umožněna díky spojení existence hovězích stád a produkce obilovin s dlouhou tradicí v tomto regionu.
Historical link: This production of heavy veal calves results from the existence of the herd and long-standing production of cereals in the region.
Zejména ječmen dal vzniknout názvu regionu Ségala.
For example, rye (seigle) has given its name to the region: Ségala.
Územní souvislosti: spojení se zeměpisným původem vyplývá z
Link to the local region: the link with the geographical origin derives from:
této vlastnosti: způsob chovu „pod matkou“ spolu s přídělem obilovin od narození umožňuje produkovat těžká telata.
A specific feature: the method of raising on mother’s milk supplemented by cereals from birth produces heavy calves; and
Dobrá pověst týkající se jakosti masa se v 19. století rozšířila u spotřebitelů na jihovýchodě Francie a v pařížské oblati a v polovině 20. století i u spotřebitelů italských a španělských.
A reputation for quality going back to the 19th century for consumers in South-East France and the Paris region, and to the mid-20th century for Italian and Spanish consumers.
Název Qualisud
Name: Qualisud
Adresa 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Address: 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Telefon (33) 558 06 15 21
Tel: (33) 558 06 15 21
E-mail qualisud@wanadoo.fr
e-mail: qualisud@wanadoo.fr
Veau d’Aveyron et du Ségala.
‘Veau d’Aveyron et du Ségala’.
Nařízení Komise (ES) č. 1070/2008
Commission Regulation (EC) No 1070/2008
o zapsání názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Rogal świętomarciński (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rogal świętomarciński (PGI))
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 a podle čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení byla v Úředním věstníku Evropské unie [2] zveřejněna žádost Polska o zapsání názvu „Rogal świętomarciński“.
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and in accordance with Article 17(2) thereof, Poland’s application to register the name ‘Rogal świętomarciński’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
Úř. věst. C 62, 7.3.2008, s. 6.
OJ C 62, 7.3.2008, p. 6.
Třída 2.4 Pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky a jiné pekařské výrobky
Class 2.4. Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Rogal świętomarciński (CHZO)
Rogal świętomarciński (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 1071/2008
Commission Regulation (EC) No 1071/2008
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 996/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2008 [4].
Úř. věst. L 272, 14.10.2008, s. 3.
OJ L 272, 14.10.2008, p. 3.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 31. října 2008
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 31 October 2008
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1072/2008 ze dne 30. října 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1003/2008, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. října 2008
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1072/2008 of 30 October 2008 amending Regulation (EC) No 1003/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2008
(Úřední věstník Evropské unie L 290 ze dne 31. října 2008)
(Official Journal of the European Union L 290 of 31 October 2008)
Strana 21, příloha I se nahrazuje tímto:
On page 21, Annex I is replaced by the following text:
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 31. října 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 31 October 2008
PŠENICE tvrdá vysoké jakosti
Durum wheat, high quality
Dovozci může být poskytnuto paušální snížení ve výši 24 EUR/t, pokud jsou splněny podmínky stanovené v čl. 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 1249/96.“
The importer may benefit from a flatrate reduction of EUR 24 per tonne where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.’
Nařízení Komise (ES) č. 1072/2008
Commission Regulation (EC) No 1072/2008
Použije se ode dne 31. října 2008.
It shall apply from 31 October 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 1073/2008
Commission Regulation (EC) No 1073/2008
ze dne 31. října 2008
of 31 October 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2008.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 1074/2008
Commission Regulation (EC) No 1074/2008
kterým se mění nařízení (ES) č. 1249/96, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin
amending Regulation (EC) No 1249/96 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92
V čl. 2 odst. 5 druhém pododstavci nařízení Komise (ES) č. 1249/96 [2] se stanoví, že se nevyžaduje dodatečná jistota 24 EUR za tunu kukuřice tvrdé, pokud je žádost o dovozní licenci doprovázena osvědčením o shodě vydaným argentinským Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria.
The second subparagraph of Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 1249/96 [2] stipulates that the additional security of EUR 24 per tonne for flint maize is not required where an import licence application is accompanied by a certificate of conformity issued by the Argentine Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria.
V praxi to znamená, že se toto osvědčení o shodě připojuje k přepravním dokladům, a tedy dané zboží doprovází.
In practice, however, this certificate of conformity is attached to the transport documents and so follows the goods.
Z administrativních důvodů tato situace brání hospodářským subjektům využít zproštění povinnosti poskytnout jistotu podle uvedeného nařízení.
For administrative reasons, this prevents the operators from availing themselves of the security waiver as provided for by the Regulation.
Aby došlo k nápravě této situace, měly by být podmínky, za nichž jsou hospodářské subjekty povinny předkládat požadovaný důkaz, změněny.
In order to resolve this situation, the conditions under which operators are required to provide the required proof should be changed.
V čl. 5 odst. 1 prvním pododstavci písm. b) nařízení (ES) č. 1249/96 je v souvislosti s dovozem pšenice obecné vysoké jakosti stanovena zásada, že se kromě jistot podle nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 ze dne 28. července 2003, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví obilovin a rýže [3], skládá zvláštní jistota.
The first subparagraph of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 1249/96 provides, in the case of imports of common wheat of high quality, for a special security in addition to those provided for by Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
Tato dodatečná jistota ve výši 95 EUR za tunu je odůvodněná rozdílem platných dovozních cel na dovoz pšenice obecné vysoké jakosti oproti těmto clům na dovoz pšenice obecné jakosti střední a nízké.
The additional security of EUR 95 per tonne is justified by virtue of the difference in customs duties imposed on imports of common wheat depending on whether the wheat is of high quality or low or medium quality.
V případě pozastavení cla na všechny jakostní kategorie pšenice obecné podle článku 187 nařízení (ES) č. 1234/2007 již výše uvedená dodatečná jistota není odůvodněná, a mělo by se tedy odpovídajícím způsobem stanovit, že po celé období, kdy se uplatňuje pozastavení, se tato jistota nepožaduje.
Where customs duties for all quality categories of common wheat have been suspended under Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 the above-mentioned additional security is no longer justified and so should not be required for the entire period in which the duties are suspended.
Příloha IVb nařízení (ES) č. 1249/96 uvádí vzor osvědčení o shodě schválený vládou Kanady pro pšenici obecnou a tvrdou a specifikace stupňů pro vývoz do Evropského společenství.
Annex IVb to Regulation (EC) No 1249/96 contains a blank certificate of conformity authorised by the government of Canada for exports of common and durum wheat to the European Community and the export grade specifications.
Orgány Kanady oznámily útvarům Komise úředním dopisem ze dne 20. května 2008 změnu svého vnitrostátního vzoru.
By official letter dated 20 May 2008, the Canadian authorities informed the Commission of an amendment to their blank certificate.
Vzor by tedy tomu měl být přizpůsoben.
The blank certificate must therefore be amended.
Nařízení (ES) č. 1249/96 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1249/96 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 1249/96 se mění takto:
Regulation (EC) No 1249/96 is hereby amended as follows:
V čl. 2 odst. 5 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
The second subparagraph of Article 2(5) is replaced by the following:
„Aniž je dotčen čl. 293 odst. 1 písm. e) nařízení (EHS) č. 2454/93, složí dovozce u příslušného orgánu dodatečnou jistotu 24 EUR za tunu kukuřice tvrdé s výjimkou případu, kdy je dovozní licence doprovázena osvědčením o shodě vydaným argentinským Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senesa) uvedeným v čl. 6 odst. 1 tohoto nařízení.
‘Notwithstanding Article 293(1)(e) of Regulation (EEC) No 2454/93, the importer shall lodge with the competent authority an additional security of EUR 24 per tonne for flint maize, except where an import licence is accompanied by a certificate of conformity issued by the Argentine Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) mentioned in Article 6(1) of this Regulation.
V tomto případě bude žádost o dovozní licenci a dovozní licence obsahovat v kolonce 24 údaj o druhu osvědčení o shodě a jeho číslo.“
In such cases, the type of certificate of conformity and its number shall be entered in box 24 of the import licence application and import licence itself.’
v odst. 1 druhém pododstavci se třetí věta nahrazuje tímto:
in the second subparagraph of paragraph 1, the third sentence is replaced by the following:
„V tomto případě budou žádost o dovozní licenci a dovozní licence obsahovat v kolonce 24 údaj o druhu osvědčení o shodě a jeho číslo.“;
‘In such cases, the type of certificate of conformity and its number shall be entered in box 24 of the import licence application and import licence itself.’;
V případě pozastavení cla na dovoz u všech jakostních kategorií pšenice obecné podle článku 187 nařízení (ES) č. 1234/2007 se po celé období, kdy se uplatňuje pozastavení, nepožaduje dodatečná jistota 95 EUR za tunu uvedená v odstavci 1 tohoto článku.“
Where customs duties for all quality categories of common wheat have been suspended under Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007, the additional security of EUR 95 per tonne referred to in paragraph 1 of this Article shall not be required for the entire period in which the duties are suspended.’
V příloze IVb se vzor osvědčení o shodě schválený vládou Kanady pro pšenici obecnou a tvrdou a specifikace stupňů pro vývoz nahrazuje vzorem v příloze tohoto nařízení.
In Annex IVb, the blank certificate of conformity authorised by the government of Canada for common and durum wheat and export grade specifications is replaced by the blank certificate in the Annex to this Regulation.
VZOR OSVĚDČENÍ O SHODĚ SCHVÁLENÝ VLÁDOU KANADY PRO PŠENICI OBECNOU A TVRDOU A SPECIFIKACE STUPŇŮ PRO VÝVOZ
BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF CANADA FOR COMMON AND DURUM WHEAT AND EXPORT GRADE SPECIFICATIONS
Nařízení Komise (ES) č. 1075/2008
Commission Regulation (EC) No 1075/2008
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. listopadu 2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2008
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. listopadu 2008 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost.
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Počínaje dnem 1. listopadu 2008 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 November 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. listopadu 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 November 2008
Nařízení Komise (ES) č. 1076/2008
Commission Regulation (EC) No 1076/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. listopadu 2008.
This Regulation shall enter into force on 4 November 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 1077/2008
Commission Regulation (EC) No 1077/2008
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1966/2006 o elektronickém zaznamenávání a hlášení rybolovných činností a o zařízení pro dálkové snímání a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1566/2007
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007
Ustanovení čl. 22 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 [2] stanoví, že činnosti prováděné v rámci působnosti společné rybářské politiky se zakazují, pokud velitel bez zbytečného prodlení nezaznamenává a nepředává údaje o rybolovných činnostech včetně vykládek a překládek a pokud kopie záznamů nejsou zpřístupněny příslušným orgánům.
Article 22(1)(c) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2] provides that activities within the scope of the Common Fisheries Policy are prohibited unless a master, without undue delay records and reports information on fishing activities, including landings and transhipments and that copies of the records shall be made available to the authorities.
V souladu s nařízením Rady (ES) č. 1966/2006 se povinnost elektronicky zaznamenávat a předávat údaje z lodního deníku, prohlášení o vykládce a prohlášení o překládce vztahuje na velitele rybářských plavidel Společenství o celkové délce přesahující 24 metrů do 24 měsíců od vstupu prováděcích pravidel v platnost a na velitele rybářských plavidel Společenství o celkové délce přesahující 15 metrů do 42 měsíců od vstupu těchto prováděcích plavidel v platnost.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1966/2006 the obligation to electronically record and transmit logbook, landing declaration and transhipment data applies to masters of Community fishing vessels exceeding 24 m length overall within 24 months of entry into force of the implementing rules and to masters of Community fishing vessels exceeding 15 m length overall within 42 months of entry into force of the implementing rules.
Článek 6 nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku [3] stanoví, že velitelé rybářských plavidel Společenství vedou o svých operacích lodní deník.
Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [3] provides that masters of Community fishing vessels shall keep a logbook of their operations.
Nařízení Rady (ES) č. 768/2005 [5], kterým se zřizuje Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu a mění nařízení (EHS) č. 2847/93 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku, stanoví provádění plánů společného nasazení.
Council Regulation (EC) No 768/2005 [5] establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy provides for the operation of joint deployment plans.
Nařízení Komise (ES) č. 1566/2007 [6] stanovilo prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1966/2006, pokud jde o elektronické zaznamenávání a hlášení rybolovných činností a o zařízení pro dálkové snímání.
Commission Regulation (EC) No 1566/2007 [6] laid down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 as regards electronic recording and reporting of fishing activities.
Nyní je nutno některá ustanovení obsažená v nařízení (ES) č. 1566/2007 vypracovat podrobněji a vyjasnit je.
It is necessary, at present, to further detail and clarify some provisions contained in Regulation (EC) No 1566/2007.
Proto je vhodné nařízení (ES) č. 1566/2007 zrušit a nahradit je nařízením novým.
To that end it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1566/2007 and to replace it by a new Regulation.
registrované odběratele, registrované dražby nebo jiné subjekty či osoby schválené členskými státy, které odpovídají za první prodej produktů rybolovu, s ročním finančním obratem z prvního prodeje produktů rybolovu převyšujícím 400000 EUR od 1. ledna 2009.
registered buyers, registered auctions or other entities or persons authorised by Member States that are responsible for the first sale of fisheries products with an annual financial turnover in first sales of fishery products in excess of EUR 400000, as from 1 January 2009.
Bez ohledu na data stanovená v odstavci 1 písm. a) a b) se může členský stát rozhodnout, že v souladu s čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1966/2006 se toto nařízení použije na plavidla o maximální délce 15 metrů plující pod jeho vlajkou před těmito daty.
Notwithstanding the dates laid down in paragraphs 1(a) and 1(b), a Member State may decide to apply this Regulation to vessels of 15 metres or less flying its flag prior to those dates in accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1966/2006.
Členské státy mohou uzavřít dvoustranné dohody o užívání elektronických systémů podávání zpráv na plavidlech plujících pod jejich vlajkou ve vodách spadajících pod jejich svrchovanost nebo jurisdikci pod podmínkou, že plavidla splňují všechny podmínky stanovené v tomto nařízení.
Member States may conclude bilateral agreements on the use of electronic reporting systems on vessels flying their flags within the waters under their sovereignty or jurisdiction on condition that the vessels comply with all rules laid down in this Regulation.
Toto nařízení platí pro rybářská plavidla Společenství bez ohledu na vody, v nichž provádějí své rybolovné činnosti, nebo přístavy, v nichž provádějí vykládku.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels regardless of the waters in which they carry out fishing operations or of the ports in which they land.
Každý členský stát vypracuje seznam registrovaných odběratelů, registrovaných dražeb nebo jiných subjektů či osob, které schválil a které odpovídají za první prodej produktů rybolovu, s ročním finančním obratem produktů rybolovu převyšujícím 400000 EUR. Prvním referenčním rokem je rok 2007 a seznam je pravidelně aktualizován od 1. ledna stávajícího roku (roku n) na základě ročního finančního obratu produktů rybolovu převyšujícího 400000 EUR v roce n-2.
Each Member State shall establish a list of registered buyers, registered auctions or other entities or persons that it has authorised and that are responsible for the first sale of fishery products with an annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000. The first reference year shall be 2007 and the list shall be updated on 1 January of the current year (year n) on the basis of the annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000 in year n-2.
Tento seznam se zveřejní na úřední internetové stránce členského státu.
That list shall be published on an official web site of the Member State.
Každý členský stát vypracuje a pravidelně aktualizuje seznamy rybářských plavidel Společenství plujících pod jeho vlajkou, na která se vztahují ustanovení tohoto nařízení v souladu s čl. 1 odst. 2, 3, 4 a 5.
Each Member State shall establish and periodically update lists of Community fishing vessels flying its flag to which the provisions of this Regulation apply in accordance with Article 1(2), (3), (4) and (5).
Tyto seznamy se zveřejní na úřední internetové stránce členského státu, a to ve formátu stanoveném v rámci konzultací mezi členskými státy a Komisí.
The lists shall be published on an official web site of the Member State and shall be in the format to be decided in consultations between the Member States and the Commission.
„plánem společného nasazení“ se rozumí plán, kterým se stanoví operační režimy pro nasazování dostupných kontrolních a inspekčních prostředků.
‘joint deployment plan’ means a plan setting out operational arrangements for the deployment of available means of control and inspection.
Velitelé rybářských plavidel Společenství nebo jejich zástupci předávají údaje z prohlášení o vykládce elektronickou cestou příslušným orgánům státu vlajky.
Masters of Community fishing vessels or their representatives shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag State.