natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy byly o kontaminaci informovány a přijaly vhodná opatření ke stažení kontaminovaného slunečnicového oleje a potravin obsahujících kontaminovaný slunečnicový olej, které již byly uvedeny na trh, jak jim prostřednictvím systému RASFF doporučila Evropská komise.
Member States have been informed of the contamination incident and have taken the appropriate measures to withdraw the contaminated sunflower oil and food products containing contaminated sunflower already placed on the market, as recommended by the European Commission via the RASFF.
Vzhledem k naléhavosti situace je vhodné do zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a po vyrozumění ukrajinských orgánů přijmout v souladu s postupem podle čl. 53 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 178/2002 tato prozatímní ochranná opatření.
Given the urgency, pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and after having informed the authorities of Ukraine, it is appropriate to adopt these interim protection measures in accordance with the procedure laid down in Article 53(2), first subparagraph of Regulation (EC) No 178/2002.
Toto rozhodnutí se přezkoumá v souladu s postupem podle čl. 53 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 178/2002,
This Decision shall be reviewed in accordance with the procedure laid down in Article 52 (2), second subparagraph of Regulation (EC) No 178/2002,
Členské státy zakáží dovoz slunečnicového oleje kódu KN 15121191 pocházejícího nebo zasílaného z Ukrajiny (dále jen „slunečnicový olej“), pokud zásilka slunečnicového oleje není doprovázena platným osvědčením o tom, že neobsahuje nepřijatelné množství minerálního oleje, s uvedením výsledků odběru vzorků a analýzy přítomnosti minerálního oleje.
Member States shall prohibit the import of sunflower oil, falling within CN code 15121191, originating in or consigned from Ukraine (hereafter referred to as sunflower oil), unless the consignment of sunflower oil is accompanied by a valid certificate, certifying the absence of unacceptable levels of mineral oil and the results of sampling and analysis for the presence of mineral oil.
Osvědčení stanovené v odstavci 1 je platné pouze pro dovoz zásilek slunečnicového oleje do Společenství, pokud se odběr vzorků a analýza zásilky a vydání osvědčení uskuteční poté, co Evropská komise posoudila a úředně schválila kontrolní a certifikační systém zavedený ukrajinskými orgány.
The certificate provided for in paragraph 1 shall only be valid for imports of consignments of sunflower oil into the Community if the sampling and analysis of the consignment and the issuance of the certificate have taken place after the European Commission has assessed and formally accepted the control and certification system put in place by the Ukrainian authorities.
Členským státům budou sděleny podrobné informace o kontrolním a certifikačním systému zavedeném ukrajinskými orgány a informace o jeho úředním schválení Komisí prostřednictvím Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Member States will be informed of the details of the control and certification system put in place by the Ukrainian authorities and of the formal acceptance of it by the Commission through the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Členské státy přijmou vhodná opatření k provádění odběru vzorků a analýzy každé zásilky slunečnicového oleje pocházejícího a zasílaného z Ukrajiny, doprovázené platným osvědčením předloženým při dovozu, aby se zajistilo, že slunečnicový olej neobsahuje minerální olej v takovém množství, aby byl nevhodný pro lidskou spotřebu.
Member States shall take the appropriate measures to sample and analyse each consignment of sunflower oil originating in and consigned from Ukraine, accompanied by a valid certificate, presented for import to ensure the sunflower oil does not contain levels of mineral oil, making the sunflower oil unfit for human consumption.
O nepříznivých výsledcích uvědomí Komisi prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva.
They shall inform the Commission of unfavourable results through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Příznivé výsledky se Komisi ohlašují každé tři měsíce.
Favourable results shall be reported to the Commission on a three-monthly basis.
Situace se znovu posoudí nejpozději do jednoho roku.
The situation shall be reassessed within one year at the latest.
V Bruselu dne 23. května 2008.
Done at Brussels, 23 May 2008.
kterým se provádí směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o informační stránku na internetu, jejímž cílem je zpřístupnit elektronickými prostředky informace o produkčních podnicích akvakultury a oprávněných zpracovatelských zařízeních v oblasti
implementing Council Directive 2006/88/EC as regards an Internet-based information page to make information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments available by electronic means
(oznámeno pod číslem K(2008) 1656)
(notified under document number C(2008) 1656)
s ohledem na směrnici Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů [1], a zejména na čl. 59 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 59(2) thereof,
Směrnice 2006/88/ES stanoví veterinární požadavky pro uvádění na trh, dovoz a tranzit živočichů pocházejících z akvakultury a produktů z nich získaných a minimální preventivní opatření zaměřená na zvyšování informovanosti a připravenosti příslušných orgánů, provozovatelů produkčních podniků akvakultury a dalších subjektů spojených s tímto odvětvím ohledně nákaz živočichů pocházejících z akvakultury.
Directive 2006/88/EC lays down health requirements to be applied for the placing on the market, the importation and the transit of aquaculture animals and products thereof, and minimum preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities, aquaculture production business operators and others related to this industry, for diseases in aquaculture animals.
V zájmu zlepšení prevence výskytu a šíření nákaz uvedených na seznamu obsaženém v příloze IV směrnice 2006/88/ES je třeba, aby členské státy elektronickými prostředky zpřístupnily informace o produkčních podnicích akvakultury a oprávněných zpracovatelských zařízeních, a zejména o chovaných druzích a jejich nákazovém statusu.
In order to improve the prevention of the occurrence and spread of the diseases listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC, information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments, especially on species kept and their health status, should be made electronically available by the Member States.
Tyto údaje jsou v současné době přístupné v registrech vedených členskými státy podle článku 6 směrnice 2006/88/ES.
The data are currently publicly available in the registers kept by Member States pursuant to Article 6 of Directive 2006/88/EC.
Pro usnadnění interoperability informačních systémů a využití postupů pomocí elektronických prostředků mezi členskými státy a v zájmu zajištění transparentnosti a srozumitelnosti je důležité, aby byly informace o produkčních podnicích akvakultury a oprávněných zpracovatelských zařízeních poskytovány v celém Společenství jednotným způsobem.
In order to facilitate the interoperability of information systems and the use of procedures by electronic means between Member States, and to ensure transparency and comprehensibility, it is important that the information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments is presented in a uniform way throughout the Community.
Informační stránka na internetu je technicky nejlépe proveditelné řešení, jelikož zajišťuje snadný přístup k těmto informacím a její realizace nevyžaduje příliš mnoho prostředků.
An Internet-based information page is technically the most feasible solution, as it ensures easy access to such information and does not involve too many resources.
Je tedy třeba vytvořit vzor podoby této informační stránky na internetu.
A model for the layout of the Internet-based information page should therefore be drawn up.
V příloze II směrnice 2006/88/ES jsou uvedeny informace požadované v úředním registru produkčních podniků akvakultury a oprávněných zpracovatelských zařízení.
Annex II to Directive 2006/88/EC establishes the information required in the register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments.
Jelikož cílem informační stránky na internetu je usnadnit interoperabilitu příslušných informací zaznamenaných v registrech produkčních podniků akvakultury zřízených členskými státy, nemusí internetová stránka nezbytně obsahovat všechny tyto informace.
As the aim of the Internet-based information page is to facilitate the interoperability of the relevant information recorded in the registers of aquaculture production businesses established by Member States, the website does not necessarily have to include all that information.
Měla by však zahrnovat všechny informace, které jsou významné pro zjištění jakýchkoli obchodních omezení způsobených rozdílným nákazovým statusem.
It should however include all the information which is relevant to detect any trade restrictions caused by different health status.
Směrnice 2006/88/ES stanoví, že odchylně od požadavku na oprávnění podle uvedené směrnice mohou členské státy vyžadovat pouze registraci příslušným orgánem v případě jiných zařízení, než jsou produkční podniky akvakultury, v nichž jsou drženi vodní živočichové, kteří nemají být uvedeni na trh, rybářských oblastí vysazování a slovu a produkčních podniků akvakultury zásobujících místní spotřebitele.
Directive 2006/88/EC provides that, by way of derogation from the authorisation requirement laid down in that Directive, Member States may require only the registration by the competent authority of installations other than aquaculture production businesses where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market, put and take fisheries and aquaculture production businesses supplying local consumers.
Riziko šíření nákaz vodních živočichů, jež představují zařízení, rybářské oblasti vysazování a slovu a produkční podniky akvakultury, které jsou odchylně od čl. 4 odst. 1 směrnice 2006/88/ES registrovány příslušným orgánem, se liší v závislosti na jejich povaze, charakteristikách a situaci.
The risk of the spread aquatic animal diseases posed by installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses which, by way of derogation from Article 4(1) of Directive 2006/88/EC, are registered by the competent authority, varies depending on the their nature, characteristics, and location.
Členské státy by proto měly rozhodnout, do jaké míry by informace o těchto zařízeních, rybářských oblastech vysazování a slovu a produkčních podnicích akvakultury měly být na informační stránce na internetu uvedeny.
Member States should therefore decide to what extent information on those installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses should be included in the Internet-based information page.
Jelikož je třeba poskytnout členským státům dostatečně dlouhou lhůtu na doplnění informační stránky na internetu všemi příslušnými informacemi o produkčních podnicích akvakultury a oprávněných zpracovatelských provozovnách, je nutné stanovit, že tyto informace mají být k dispozici nejpozději do 31. července 2009.
As a sufficient period of time should be provided to allow Member States to complete the Internet-based information page with the relevant information on the aquaculture production businesses and authorised processing establishments, it should be provided for that that information is only to be available by 31 July 2009 at the latest.
Toto rozhodnutí stanoví pravidla pro informační stránku na internetu, kterou mají zřídit členské státy za účelem zpřístupnění informací o produkčních podnicích akvakultury a oprávněných zpracovatelských zařízeních elektronickými prostředky v souladu s článkem 59 směrnice 2006/88/ES.
This Decision lays down rules on an Internet-based information page to be established by the Member States to make information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments available by electronic means in accordance with Article 59 of Directive 2006/88/EC.
Toto rozhodnutí se použije obdobně pro zařízení, rybářské oblasti vysazování a slovu a produkční podniky akvakultury, které jsou odchylně od čl. 4 odst. 1 směrnice 2006/88/ES registrovány příslušným orgánem v souladu s čl. 4 odst. 4 uvedené směrnice s přihlédnutím k ustanovením čl. 2 odst. 1 druhého pododstavce tohoto rozhodnutí.
This Decision shall apply mutatis mutandis to installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses which, by way of derogation from Article 4(1) of Directive 2006/88/EC, are registered by the competent authority in accordance with Article 4(4) of that Directive subject to the second subparagraph of Article 2(1) of this Decision.
Informační stránka na internetu
Internet-based information page
Členské státy zřídí informační stránku na internetu (dále jen „informační stránka na internetu“) za účelem poskytování informací o hospodářstvích nebo chovných oblastech měkkýšů v rámci produkčních podniků akvakultury a oprávněných zpracovatelských zařízení, které byly oprávněny v souladu s článkem 4 směrnice 2006/88/ES.
The Member States shall establish an Internet-based information page (the Internet-based information page) to make available information on farms or mollusc farming areas of aquaculture production businesses and authorised processing establishments which are authorised in accordance with Article 4 of Directive 2006/88/EC.
Členské státy případ od případu rozhodnou, která zařízení, oblasti vysazování a slovu a produkční podniky akvakultury uvedené v čl. 1 odst. 2 musí být uvedeny na internetové informační stránce, s přihlédnutím k riziku šíření nákaz vodních živočichů plynoucímu z provozu těchto zařízení, rybářských oblastí a podniků na základě jejich povahy, charakteristik a situace.
Member States shall decide on a case-by-case basis which installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses referred to in Article 1(2) must be listed on the Internet-based information page, taking into account the risk of the spread of aquatic animal diseases resulting from the operations of such installations, fisheries and businesses, based on their nature, characteristics and location.
Členské státy vytvoří internetovou informační stránku v souladu se vzory uvedenými v těchto přílohách:
The Internet-based information page shall be drawn up by the Member States in conformity with the models laid down in the following Annexes:
příloha I pro produkční podniky akvakultury vykonávající činnost spojenou s držením ryb;
Annex I for aquaculture production businesses keeping fish;
příloha II pro produkční podniky akvakultury vykonávající činnost spojenou s držením měkkýšů;
Annex II for aquaculture production businesses keeping molluscs;
příloha III pro produkční podniky akvakultury vykonávající činnost spojenou s držením korýšů;
Annex III for aquaculture production businesses keeping crustaceans;
příloha IV pro oprávněná zpracovatelská zařízení, ve kterých se usmrcují živočichové pocházející z akvakultury za účelem tlumení nákaz, uvedená v čl. 4 odst. 2 směrnice 2006/88/ES.
Annex IV for authorised processing establishments slaughtering aquaculture animals for disease control purposes, referred to in Article 4(2) of Directive 2006/88/EC.
Členské státy zajistí aktualizaci informační stránky na internetu tak, aby odpovídala informacím uvedeným v registru zřízeném podle článku 6 směrnice 2006/88/ES.
Member States shall keep the Internet-based information page updated so that it corresponds with the information included in the register kept pursuant to Article 6 of Directive 2006/88/EC.
Změny v nákazovém statusu musí být na informační stránce na internetu provedeny, jakmile se zaznamenaný nákazový status změní.
Changes in health status shall be introduced in the Internet-based information page as soon as the health status recorded has changed.
Členské státy Komisi sdělí internetovou adresu informační stránky na internetu.
Member States shall communicate the Internet address of the Internet-based information page to the Commission.
Informační stránka na internetu však musí být doplněna informacemi uvedenými v čl. 2 odst. 2 a v přílohách I až IV nejpozději do 31. července 2009.
However, the Internet-based information page shall be completed with the information referred to in Article 2(2) and in Annexes I to IV by 31 July 2009 at the latest.
VZOR PRO PRODUKČNÍ PODNIKY AKVAKULTURY VYKONÁVAJÍCÍ ČINNOST SPOJENOU S DRŽENÍM RYB
MODEL FOR AQUACULTURE PRODUCTION BUSINESSES KEEPING FISH
(PODLE ČL. 2 ODST. 2 PÍSM. a))
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(a))
Informace v souladu s článkem 59 směrnice 2006/88/ES
Information in accordance with Article 59 of Directive 2006/88/EC
Hospodářství 1
Farm 1
Hospodářství 2
Farm 2
Produkční podnik akvakultury
Aquaculture production business
Název:
Name of the:
produkční podnik akvakultury
aquaculture production business
hospodářství
farm
Adresa nebo lokalita hospodářství
Address or location of the farm
Registrační číslo
Registration number
(pro každé hospodářství)
(for each farm)
Zeměpisná poloha a systém souřadnic
Geographical position and coordinates system
Chované druhy [1]
Species kept [1]
(pro každé hospodářství a v souvislosti s jeho náchylností k určitým nákazám)
(for each farm and in relation to its susceptibility to certain diseases)
Virová hemoragická septikémie
Viral haemorrhagic septicaemia
 NE, bez přítomnosti vnímavých druhů nebo druhů přenašečů.
 NO, susceptible or vector species present
 ANO, přítomnost vnímavých druhů.
 YES, susceptible species present
 ANO, přítomnost druhů přenašečů.
 YES, vector species present
Herpesviróza koi
Koi herpes virus
Uznaný nákazový status
Recognised health status
(pro každé hospodářství) [2]
(for each farm) [2]
 Prohlášeno za prosté nákazy.
 Declared disease-free
 Pod programem dozoru.
 Under surveillance programme
 Není známo jako zamořené.
 Not known to be infected
 Jiné
 Other
Infekční nekróza slinivky [3]
Infectious pancreatic necrosis [3]
Gyrodactylus salaris [3]
Gyrodactylus salaris [3]
Bakteriální onemocnění ledvin [3]
Bacterial kidney disease [3]
Jiné nákazy [4]
Other diseases [4]
Typ hospodářství
Farm type
(pro každé hospodářství) [5]
(for each farm) [5]
 Mořské klece/ohrady/oplůtky
 Saltwater cages/enclosures/pens
 Slanovodní rybníky
 Saltwater ponds
 Slanovodní nádrže/odchovné kanály
 Saltwater tanks/raceways
 Slanovodní uzavřený systém (recirkulace)
 Saltwater closed (recirculation)
 Sladkovodní klece/ohrady/oplůtky
 Freshwater cages/enclosures/pens
 Sladkovodní rybníky
 Freshwater ponds
 Sladkovodní nádrže/odchovné kanály
 Freshwater tanks/raceways
 Sladkovodní uzavřený systém (recirkulace)
 Freshwater closed (recirculation)
 Výzkumné zařízení
 Research facility
 Karanténní zařízení
 Quarantine facility
Produkce hospodářství
Farm production
 Líheň
 Hatchery
 Školka
 Nursery
 Obsádka generačních ryb
 Brood stock
 Chov pro lidskou spotřebu
 Grow out for human consumption
 Rybářské oblasti vysazování a slovu
 Put and take fisheries
Seznam vnímavých druhů a druhů přenašečů je obsažen v příloze IV směrnice 2006/88/ES.
Susceptible and vector species are listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Použijte položku „jiný“, podléhá-li hospodářství eradikačnímu programu nebo opatřením na tlumení nákaz podle oddílů 3, 4, 5 nebo 6 kapitoly V směrnice 2006/88/ES.
Use the box ‘other’ if the farm is under an eradication programme or under control measures according to Sections 3, 4, 5 or 6 of Chapter V to Directive 2006/88/EC.
Vztahuje se pouze na členské státy, oblasti a jednotky uvedené v souvislosti s touto nákazou v příloze I nebo II rozhodnutí Komise 2004/453/ES (Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 5).
Only applicable to Member States, zones or compartments listed in Annex I or II to Commission Decision 2004/453/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 5) in regard to that disease.
Vztahuje se pouze na členské státy, oblasti nebo jednotky s opatřeními schválenými v souladu s článkem 43 směrnice 2006/88/ES.
Only applicable to Member States, zones or compartments with measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC.
Lze označit dvě nebo více možností.
Two or more boxes may be ticked.
VZOR PRO PRODUKČNÍ PODNIKY AKVAKULTURY VYKONÁVAJÍCÍ ČINNOST SPOJENOU S DRŽENÍM MĚKKÝŠŮ
MODEL FOR AQUACULTURE PRODUCTION BUSINESSES KEEPING MOLLUSCS
(PODLE čl. 2 ODST. 2 PÍSM. b))
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(b))
Hospodářství nebo chovná oblast 1
Farm or farming area 1
Hospodářství nebo chovná oblast 2
Farm or farming area 2
hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů
farm or mollusc farming area
(pro každé hospodářství nebo chovnou oblast)
(for each farm or farming area as appropriate)
(pro každé hospodářství nebo chovnou oblast a v souvislosti s jejich náchylností k určitým nákazám)
(for each farm or farming area as appropriate and in relation to its susceptibility to certain diseases)
Marteilia refringens
Marteilia refringens
 NE, bez přítomnosti vnímavých druhů nebo druhů přenašečů.
 NO susceptible or vector species present
Bonamia ostrea
Bonamia ostrea
Uznaný nákazový status [2]
Recognised health status [2]
Jiné nákazy [3]
Other diseases [3]
Typ hospodářství nebo chovné oblasti [4]
Farm or farming area type [4]
 Otevřený systém chovu měkkýšů.
 Mollusc farm open
 Uzavřený systém chovu měkkýšů (recirkulace).
 Mollusc farm closed (recirculation)
 Středisko pro odesílání, středisko pro čištění.
 Dispatch centre, purification centre
 Chovná oblast měkkýšů.
 Mollusc farming area
Produkce hospodářství nebo chovné oblasti [4]
Farm or farming area production [4]
 Odchov
 Grow out
Použijte položku „jiný“, podléhá-li hospodářství nebo chovná oblast eradikačnímu programu nebo opatřením na tlumení nákaz podle oddílů 3, 4, 5 nebo 6 kapitoly V směrnice 2006/88/ES.
Use the box ‘other’ if the farm or the farming area are under an eradication programme or under control measures according to Sections 3, 4, 5 or 6 of Chapter V to Directive 2006/88/EC.
VZOR PRO PRODUKČNÍ PODNIKY AKVAKULTURY VYKONÁVAJÍCÍ ČINNOST SPOJENOU S DRŽENÍM KORÝŠŮ
MODEL FOR AQUACULTURE PRODUCTION BUSINESSES KEEPING CRUSTACEANS
(PODLE ČL. 2 ODST. 2 PÍSM. c))
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(c))
Běloskvrnitost
White spot disease
Typ hospodářství [4]
Farm type [4]
 Mořské klece/ohrady/oplůtky
 Lagoon/enclosure/pens
 Pozemní rybníky
 Land-based ponds
 Nádrže/odchovné kanály
 Tanks/raceways
 Pozemní uzavřený systém
 Land-based closed (recirculation)
Produkce hospodářství [4]
Farm production [4]
VZOR PRO OPRÁVNĚNÁ ZPRACOVATELSKÁ ZAŘÍZENÍ, VE KTERÝCH SE USMRCUJÍ ŽIVOČICHOVÉ POCHÁZEJÍCÍ Z AKVAKULTURY ZA ÚČELEM TLUMENÍ NÁKAZY, UVEDENÁ V ČL. 4 ODST. 2 SMĚRNICE 2006/88/ES
MODEL FOR AUTHORISED PROCESSING ESTABLISHMENTS SLAUGHTERING AQUACULTURE ANIMALS FOR DISEASE CONTROL PURPOSES, REFERRED TO IN ARTICLE 4(2) OF DIRECTIVE 2006/88/EC
(PODLE ČL. 2 ODST. 2 PÍSM. d))
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(d))
Zpracovatelské zařízení
Processing establishment
Adresa nebo lokalita
Address or location
Zpracovávané druhy
Species processed
 Ryby
 Fish
 Měkkýši
 Molluscs
 Korýši
 Crustaceans
Typ úpravy odpadních vod
Type of water effluent treatment system
podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně osobních údajů v Jersey
pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Jersey
(oznámeno pod číslem K(2008) 1746)
(notified under document number C(2008) 1746)
po konzultaci s Pracovní skupinou pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů [2],
After consulting the Working Party on Protection of Individuals with regard to the processing of personal data [2],