natgillin/translations-raw huggingface dataset:
požadavky Kodexu zdraví suchozemských živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat [19];
of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE [19];
třetí země informuje Komisi o jakýchkoli změnách svého programu dozoru nad influenzou ptáků.
the third country informs the Commission of any changes to its avian influenza surveillance programme.
Očkování proti influenze ptáků
Vaccination against avian influenza
Provádí-li se ve třetích zemích, územích, oblastech nebo jednotkách očkování proti influenze ptáků, smí být drůbež nebo jiné komodity pocházející z očkované drůbeže dovezeny do Společenství, pouze pokud:
Where vaccination against avian influenza is carried out in third countries, territories, zones or compartments, poultry or other commodities derived from vaccinated poultry shall only be imported into the Community, where:
třetí země provádí očkování proti influenze ptáků v souladu s plánem očkování uvedeným ve sloupci 8 tabulky v části 1 přílohy I a tento plán splňuje požadavky uvedené v příloze V;
the third country carries out vaccination against avian influenza in accordance with a vaccination plan indicated in column 8 of the table in Part 1 of Annex I, and that plan meets the requirements set out in Annex V;
třetí země informuje Komisi o jakýchkoli změnách svého plánu očkování proti influenze ptáků.
the third country informs the Commission of any changes to its avian influenza vaccination plan.
Třetí země, území, oblasti a jednotky prosté newcastleské choroby
Newcastle disease free third countries, territories, zones and compartments
Pro účely tohoto nařízení se třetí země, území, oblast nebo jednotka, z nichž se dovážejí komodity do Společenství, považují za prosté newcastleské choroby, jestliže jsou splněny tyto podmínky:
For the purposes of this Regulation, a third country, territory, zone or compartment from which commodities are imported into the Community shall be considered as free from Newcastle disease where the following conditions are met:
v dané třetí zemi, území, oblasti nebo jednotce se u drůbeže nevyskytla žádná ohniska newcastleské choroby po dobu nejméně 12 měsíců před vydáním osvědčení úředním veterinárním lékařem;
no outbreaks of Newcastle disease have occurred in poultry in the third country, territory, zone or compartment for a period of at least 12 months preceding the certification by the official veterinarian;
nejméně po dobu uvedenou v písmeni a) tohoto odstavce nebylo provedeno žádné očkování proti newcastleské chorobě očkovacími látkami, jež nesplňují kritéria pro uznávané očkovací látky proti newcastleské chorobě uvedená v příloze VI.
no vaccination against Newcastle disease using vaccines that do not comply with the criteria for recognised Newcastle disease vaccines set out in Annex VI has been carried out for at least the period referred to in point (a) of this paragraph.
Vyskytne-li se ohnisko newcastleské choroby ve třetí zemi, území, oblasti nebo jednotce, které byly předtím prosté této nákazy podle odstavce 1, považuje se tato třetí země, území, oblast nebo jednotka opět za prostou této nákazy, jsou-li splněny tyto podmínky:
Where an outbreak of Newcastle disease occurs in a third country, territory, zone or compartment previously free from that disease, as referred to in paragraph 1, that third country, territory, zone or compartment shall again be considered as free from that disease provided the following conditions are met:
pro účely tlumení nákazy byla provedena politika depopulace;
a stamping out policy has been implemented to control the disease;
po dobu nejméně tří měsíců od ukončení politiky depopulace a dokončení čištění a dezinfekce podle písmen a) a b):
during a period of at least three months following the completion of the stamping out policy and cleansing and disinfection referred to in points (a) and (b):
je příslušný orgán třetí země schopen prokázat nepřítomnost této nákazy v dané třetí zemi, území, oblasti nebo jednotce pomocí zesíleného šetření včetně laboratorních vyšetření, pokud jde o ohnisko,
the competent authority of a the third country can demonstrate the absence of that disease in the third country, territory, zone or compartment by intensified investigations including laboratory testing in relation to the outbreak;
nebylo provedeno žádné očkování proti newcastleské chorobě očkovacími látkami, jež nesplňují kritéria pro uznávané očkovací látky proti newcastleské chorobě uvedená v příloze VI.
no vaccination against Newcastle disease using vaccines that do not comply with the criteria for recognised Newcastle disease vaccines set out in Annex VI has been carried out.
Odchylky týkající se použití očkovacích látek proti newcastleské chorobě
Derogations concerning the use of vaccines against Newcastle disease
U komodit uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) a odchylně od čl. 12 odst. 1 písm. b) a odst. 2 písm. c) bodu ii) se třetí země, území, oblast nebo jednotka považují za prosté newcastleské choroby, jsou-li splněny tyto podmínky:
For commodities referred to in Article 1(1)(a), and by way of derogation from Article 12(1)(b) and Article 12(2)(c)(ii), a third country, territory, zone or compartment shall be considered as free from Newcastle disease where the following conditions are met:
v třetí zemi, území, oblasti nebo jednotce je povoleno použití očkovacích látek, jež splňují všeobecná kritéria stanovená v části I přílohy VI, ale nesplňují zvláštní kritéria stanovená v části II uvedené přílohy;
the third country, territory, zone or compartment allows the use of vaccines which comply with the general criteria set out in Part I of Annex VI, but not with the specific criteria set out in Part II of that Annex;
jsou splněny doplňkové veterinární požadavky stanovené v části I přílohy VII.
the additional health requirements set out in Part I of Annex VII are complied with.
U komodit uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) a odchylně od čl. 12 odst. 1 písm. b) a odst. 2 písm. c) bodu ii) se třetí země, území, oblast nebo jednotka, z nichž je povolen dovoz drůbežího masa do Společenství, považují za prosté newcastleské choroby, jsou-li splněny doplňkové veterinární požadavky stanovené v části II přílohy VII.
For commodities referred to in Article 1(1)(b), and by way of derogation from Article 12(1)(b) and Article 12(2)(c)(ii), a third country, territory, zone or compartment from which imports of poultrymeat into the Community are authorised, shall be considered as free from Newcastle disease where the additional health requirements laid down in Part II of Annex VII are complied with.
ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO DOVOZ
SPECIFIC CONDITIONS FOR IMPORTS
Zvláštní podmínky pro dovoz drůbeže, násadových vajec a jednodenních kuřat
Specific conditions for imports of poultry, hatching eggs and day-old chicks
Kromě podmínek stanovených v kapitolách II a III se na dovoz:
In addition to the conditions laid down in Chapters II and III, the following specific conditions shall apply to imports of:
chovné a užitkové drůbeže jiné než ptáci nadřádu běžci, násadových vajec a jednodenních kuřat jiných než ptáků nadřádu běžci vztahují požadavky stanovené v příloze VIII;
breeding and productive poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks other than of ratites, the requirements set out in Annex VIII;
chovných a užitkových ptáků nadřádu běžci, jejich násadových vajec a jednodenních kuřat vztahují požadavky stanovené v příloze IX.
ratites for breeding and production, hatching eggs and day-old chicks thereof, the requirements set out in Annex IX.
Podmínky stanovené v odstavci 1 se nepoužijí pro jednotlivé zásilky obsahující méně než 20 jednotek drůbeže jiné než ptáci nadřádu běžci, násadových vajec nebo jednodenních kuřat drůbeže.
The conditions provided for in paragraph 1 shall not apply to single consignments of less than 20 units of poultry other than, ratites, hatching eggs or day-old chicks thereof.
Zvláštní podmínky pro dovoz vajec prostých specifikovaných patogenních původců
Specific conditions for imports of specified pathogen-free eggs
Vejce prostá specifikovaných patogenních původců dovezená do Společenství musí kromě požadavků stanovených v článcích 3 až 6 splňovat tyto požadavky:
In addition to the requirements provided for in Articles 3 to 6, specified pathogen-free eggs imported into the Community shall comply with the following requirements:
musí být označena razítkem s kódem ISO třetí země původu a číslem schválení zařízení původu;
they shall be marked with a stamp bearing the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin;
každé balení vajec prostých specifikovaných patogenních původců musí obsahovat pouze vejce ze stejné třetí země původu, stejného zařízení a stejného odesilatele a musí uvádět alespoň tyto údaje:
each package of specified pathogen-free eggs must only contain eggs from the same third country of origin, establishment and consignor, and must bear at least the following particulars:
údaje vyznačené na vejcích stanovené v písmeni a),
the information shown on the eggs as provided for in point (a);
dobře viditelné a čitelné označení, že zásilka obsahuje vejce prostá specifikovaných patogenních původců,
a clearly visible and legible indication that the consignment contains specified pathogen-free eggs;
jméno nebo název odesilatele a jeho adresa.
the consignor’s name or business name and address.
vejce prostá specifikovaných patogenních původců dovezená do Společenství musí být po provedení dovozních kontrol, při nichž nebyly shledány žádné nesrovnalosti, přepravena přímo do konečného místa určení.
specified pathogen-free eggs imported into the Community must be transported directly to their final destination after import controls have been completed satisfactorily.
Zvláštní podmínky pro přepravu drůbeže a jednodenních kuřat
Specific conditions for transport of poultry and day-old chicks
Drůbež a jednodenní kuřata dovezená do Společenství:
Poultry and day-old chicks imported into the Community shall not be:
se nesmí nakládat do dopravních prostředků přepravujících jinou drůbež a jednodenní kuřata nižšího nákazového statusu;
loaded onto a means of transport carrying other poultry and day-old chicks of a lower health status;
nesmí být během přepravy do Společenství dopravována přes třetí zemi, území, oblast nebo jednotku, z nichž není dovoz takové drůbeže a jednodenních kuřat do Společenství povolen, ani v nich nesmí být vykládána.
in the course of transport to the Community, shall not be moved through nor unloaded in a third country, territory, zone or compartment from which imports of such poultry and day-old chicks into the Community are not authorised.
Zvláštní podmínky pro dovoz masa ptáků nadřádu běžci
Specific conditions for imports of meat of ratites
Do Společenství smí být dovezeno pouze maso pocházející z ptáků nadřádu běžci, kteří byli podrobeni ochranným opatřením proti Krymsko-Konžské hemoragické horečce stanoveným v části II přílohy X.
Only meat derived from ratites which have undergone the protective measures in relation to Crimean-Congo haemorrhagic fever, laid down in Part II of Annex X, may be imported into the Community.
ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO TRANZIT
SPECIFIC CONDITIONS FOR TRANSIT
Odchylka pro tranzit přes území Lotyšska, Litvy a Polska
Derogation for transit through Latvia, Lithuania and Poland
Odchylně od čl. 4 odst. 4 se silniční nebo železniční tranzit mezi stanovišti hraniční kontroly v Lotyšsku, Litvě a Polsku uvedenými v příloze rozhodnutí Komise 2001/881/ES [20] pro zásilky masa, mletého masa a strojně odděleného masa drůbeže včetně ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře, vajec a vaječných výrobků a vajec prostých specifikovaných patogenních původců pocházejících z Ruska a směřujících do Ruska přímo nebo přes jinou třetí zemi povolí, jsou-li splněny tyto podmínky:a) zásilka je úředním veterinárním lékařem na stanovišti hraniční kontroly vstupu zaplombována plombou s identifikačním číslem;
By way of derogation from Article 4(4), transit by road or by rail shall be authorised between the border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in the Annex to Commission Decision 2001/881/EC [20], of consignments of meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry including ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs coming from and bound for Russia, directly or via another third country, where the following conditions are met:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
doklady připojené k zásilce, jak je stanoveno v článku 7 směrnice 97/78/ES, jsou úředním veterinárním lékařem na stanovišti hraniční kontroly vstupu opatřeny na každé straně razítkem „Pouze pro tranzit do Ruska přes území Evropského společenství“;
the documents accompanying the consignment, as provided for in Article 7 of Directive 97/78/EC, are stamped with the words ‘Only for transit to Russia via the EC’ on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
Zásilky uvedené v odstavci 1 nesmí být na území Společenství vykládány nebo ukládány do skladu podle čl. 12 odst. 4 nebo článku 13 směrnice 97/78/ES.
The consignments, as referred to in paragraph 1, may not be unloaded or put into storage, as referred to in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, within the Community.
Příslušný orgán provádí pravidelné revize, aby bylo zajištěno, že počet zásilek podle odstavce 1 a příslušné množství produktů opouštějících území Společenství odpovídá počtu a množství při vstupu na území Společenství.
Regular audits shall be conducted by the competent authority to ensure that the number of consignments, as referred to in paragraph 1, and the corresponding quantities of products leaving the Community correspond with the number and quantities entering the Community.
Článek 19
Article19
Rozhodnutí 93/342/EHS, 94/438/ES a 2006/696/ES se zrušují.
Decisions 93/342/EEC, 94/438/EC and 2006/696/EC are repealed.
Odkazy na zrušená rozhodnutí se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze XII.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
Komodity, pro které byla vydána příslušná veterinární osvědčení v souladu s rozhodnutími 93/342/EHC, 94/438/ES a 2006/696/ES, smí být dovezeny do Společenství nebo převezeny přes jeho území do 15. února 2009.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Decisions 93/342/EEC, 94/438/EC and 2006/696/EC may be imported into or transit through the Community until 15 February 2009.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1237/2007.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1237/2007.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/696/ES.
Decision as last amended by Decision 2006/696/EC (OJ L 295, 25.10.2006, p. 1).
Úř. věst. L 181, 15.7.1994, s. 35; opravené znění v Úř. věst. L 187, 26.5.2004, s. 8.
OJ L 181, 15.7.1994, p. 35; corrected by OJ L 187, 26.5.2004, p. 8.
http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_sommaire.htm (poslední vydání).
http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_sommaire.htm (latest edition).
http://www.oie.int/eng/normes/en_mmanual.htm?e1d10 (poslední vydání).
http://www.oie.int/eng/normes/en_mmanual.htm?e1d10 (latest edition).
http://www.edqm.eu (poslední vydání).
http://www.edqm.eu (latest edition).
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, Spojené království.
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, United Kingdom.
DRŮBEŽ, NÁSADOVÁ VEJCE, JEDNODENNÍ KUŘATA, VEJCE PROSTÁ SPECIFIKOVANÝCH PATOGENNÍCH PŮVODCŮ, MASO, MLETÉ MASO, STROJNĚ ODDĚLENÉ MASO, VEJCE A VAJEČNÉ VÝROBKY
POULTRY, HATCHING EGGS, DAY-OLD CHICKS, SPECIFIED PATHOGEN-FREE EGGS, MEAT, MINCED MEAT, MECHANICALLY SEPARATED MEAT, EGGS AND EGG PRODUCTS
Seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek
List of third countries, territories, zones or compartments
Kód ISO a název třetí země nebo území
ISO code and name of third country or territory
Kód třetí země, území, oblasti nebo jednotky
Code of third country, territory, zone or compartment
Popis třetí země, území, oblasti nebo jednotky
Description of third country, territory, zone or compartment
Status dozoru nad influenzou ptáků
Avian influenza surveillance status
Status očkování proti influenze ptáků
Avian influenza vaccination status
Status tlumení salmonel
Salmonella control status
Vzor/vzory
Model(s)
Datum ukončení [1]
Closing date [1]
Datum zahájení [2]
Opening date [2]
Státy:
States of:
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo a Mato Grosso do Sul
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul
Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina a São Paulo
Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Distrito Federal a státy:
Distrito Federal and States of:
Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina a São Paulo
Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
celé území Zvláštní administrativní oblasti Číny Hongkong
The whole territory of the Hong Kong Special Administrative Region
EP, E, POU, RAT
EP, E POU, RAT
KR – Korea (Korejská republika)
KR — Korea (Rep)
západní poloostrov
Western Peninsular
Vzor/vzory:
Model(s):
Vzorové veterinární osvědčení pro chovnou nebo užitkovou drůbež jinou než ptáci nadřádu běžci
Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites
Vzorové veterinární osvědčení pro násadová vejce drůbeže jiné než ptáci nadřádu běžci
Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites
Vzorové veterinární osvědčení pro vejce prostá specifikovaných patogenních původců
Model veterinary certificate for specified pathogen-free eggs
Vzorové veterinární osvědčení pro jatečnou drůbež a drůbež určenou k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře jinou než ptáci nadřádu běžci
Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites
Vzorové veterinární osvědčení pro mleté maso a strojně oddělené maso drůbeže
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of poultry
Vzorové veterinární osvědčení pro mleté maso a strojně oddělené maso farmových ptáků nadřádu běžci k lidské spotřebě
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of farmed ratites for human consumption
Vzorové veterinární osvědčení pro mleté maso a strojně oddělené maso volně žijící pernaté zvěře
Model veterinary certificate for wild game-bird minced meat and mechanically separated meat
Vzorové veterinární osvědčení pro vejce
Model veterinary certificate for eggs
Vzorové veterinární osvědčení pro vaječné výrobky
Model veterinary certificate for egg products
Záruky pro chovné a užitkové ptáky nadřádu běžci pocházející ze třetí země, území nebo oblasti, jež nejsou prosté newcastleské choroby, osvědčené v souladu se vzorem BPR
Guarantees for breeding and productive ratites coming from a third country, territory or zone not free from Newcastle disease, certified in accordance with model BPR
Záruky pro jednodenní kuřata ptáků nadřádu běžci pocházející ze třetí země, území nebo oblasti, jež nejsou prosté newcastleské choroby, osvědčená v souladu se vzorem DOR
Guarantees for day-old chicks of ratites coming from a third country, territory or zone not free from Newcastle disease, certified in accordance with model DOR
Záruky pro násadová vejce ptáků nadřádu běžci pocházející ze třetí země, území nebo oblasti, jež nejsou prosté newcastleské choroby, osvědčená v souladu se vzorem HER
Guarantees for hatching eggs of ratites coming from a third country, territory or zone not free from Newcastle disease certified in accordance with model HER
„IV“
‘IV’
Příslušné záruky pro chovnou drůbež druhu Gallus gallus, jednodenní kuřata druhu Gallus gallus určená pro reprodukční účely a násadová vejce druhu Gallus gallus v souladu s předpisy EU o tlumení salmonel byly poskytnuty a budou osvědčeny v souladu se vzory BPP, DOC, resp. HEP
Relevant guarantees for breeding poultry of Gallus gallus, day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding purposes and hatching eggs of Gallus gallus in accordance with EU provisions on the control of Salmonella, have been provided and shall be certified in accordance with model BPP, DOC and HEP respectively
Záruky pro jatečné ptáky nadřádu běžci pocházející ze třetí země, území nebo oblasti, jež nejsou prosté newcastleské choroby, osvědčené v souladu se vzorem SRA
Guarantees for slaughter ratites coming from a third country, territory or zone not free from Newcastle disease, certified in accordance with model SRA
Doplňkové záruky pro maso drůbeže osvědčené v souladu se vzorem POU
additional guarantees covering poultrymeat certified in accordance with model POU
Program pro tlumení salmonel:
Salmonella control programme:
„P1“
‘P1’
Zákaz dovozu do Společenství chovné drůbeže druhu Gallus gallus, jednodenních kuřat druhu Gallus gallus určených pro reprodukční účely a násadových vajec druhu Gallus gallus, jelikož program pro tlumení salmonel podle nařízení (ES) č. 2160/2003 nebyl předložen Komisi nebo nebyl Komisí schválen.
Prohibition to import into the Community breeding poultry of Gallus gallus, day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding purposes and hatching eggs of Gallus gallus because a Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.
„P2“
‘P2’
Zákaz dovozu do Společenství nebo tranzitu přes jeho území v důsledku omezení v souvislosti s ohniskem vysoce patogenní influenzy ptáků
Prohibition to import into or transit through the Community due to restrictions related to a HPAI outbreak
„P3“
‘P3’
Zákaz dovozu do Společenství nebo tranzitu přes jeho území v důsledku omezení v souvislosti s ohniskem newcastleské choroby
Prohibition to import into or transit through the Community due to restrictions related to a ND outbreak
Program dozoru nad influenzou ptáků a plán očkování proti influenze ptáků:
Avian influenza surveillance programme and avian influenza vaccination plan:
Třetí země, území, oblast nebo jednotka provádí program dozoru nad influenzou ptáků v souladu s nařízením (ES) č. 798/2008
Third country, territory, zone or compartment carries out an avian influenza surveillance programme in accordance with Regulation (EC) No 798/2008
Třetí země, území, oblast nebo jednotka provádí očkování proti influenze ptáků v souladu s nařízením (ES) č. 798/2008
Third country, territory, zone or compartment carries out vaccination against avian influenza in accordance with Regulation (EC) No 798/2008
Veterinární osvědčení založená na vzorech uvedených v části 2 této přílohy a dodržující strukturu vzoru příslušného pro dotyčnou komoditu musí být vystavena vyvážející třetí zemí, územím, oblastí nebo jednotkou.
Veterinary certificates based on the models in Part 2 of this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting country, territory, zone or compartment.
V pořadí uvedeném ve vzoru musí obsahovat potvrzení předepsaná pro každou třetí zemi a případně doplňkové veterinární požadavky stanovené pro vyvážející třetí zemi, území, oblast nebo jednotku.
They shall contain, in the order appearing in the model, the attestations that are required for any third country and, where applicable, those additional health requirements required for the exporting country, territory, zone or compartment.
Požaduje-li členský stát určení EU doplňkové záruky pro dotyčnou komoditu, musí být tyto záruky také zaneseny do originálu veterinárního osvědčení.
Where additional guarantees are required by the EU Member State of destination for the commodity concerned, these shall also be entered on the original of the veterinary certificate.