natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě informací, které Komise získala, bylo Řecko dopisem ze dne 22. října 2003 (D/56772) požádáno, aby poskytlo informace o řadě opatření zahrnutých v návrhu zákona o „rozvoji a opatřeních sociální politiky – objektivnost daňových kontrol a jiná ustanovení“ s cílem zjistit, nakolik tato opatření představují podporu ve smyslu článku 87 Smlouvy o ES.
Based on information collected by the Commission, Greece was requested by letter dated 22 October 2003 (D/56772), to provide information about several measures included in a draft law on ‘Development and social policy measures — Objectivity of tax controls and other provisions’, with a view to establish the extent to which they constitute aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
Podle ustanovení jednoho z těchto navrhovaných opatření je některým podnikům povoleno vytvořit zvláštní rezervní fond osvobozený od daně až do výše 35 % jejich zisku za účelem provedení investic ve stejné výši.
Under the provisions of one of these draft measures, certain companies are allowed to set up a special tax-free reserve fund of up to 35 % of their profits in order to carry out investments of an equal amount.
Komise připomenula Řecku rovněž jeho povinnost podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES oznámit Komisi veškerá opatření představující podporu před jejich zavedením.
The Commission also reminded Greece of its obligation to notify the Commission of any measures constituting aid before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
Dopisem ze dne 27. listopadu 2003 (A/38170) řecké orgány poskytly některé požadované informace.
By letter dated 27 November 2003 (A/38170) the Greek authorities provided some of the information requested.
Jelikož odpovědi nebyly úplné, Komise řeckým orgánům připomenula dopisem ze dne 3. prosince 2003 (D/57817) svou žádost a svou pravomoc nařídit Řecku poskytnutí požadovaných informací podle čl. 10 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [2].
As the answers were not complete, the Commission reminded the Greek authorities by the letter of 3 December 2003 (D/57817) of its request and of its power to instruct Greece to provide the requested information under Article 10(3) of Council Regulation Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2].
Následně Komise obdržela dva dopisy datované dne 8. prosince 2003 (A/38600) a 21. ledna 2004 (A/30440), v nichž řecké orgány poskytly další informace.
Subsequently, the Commission received two letters dated 8 December 2003 (A/38600) and 21 January 2004 (A/30440) in which the Greek authorities provided further information.
Odpovědi však byly velmi obecné a nebyly dostatečně podrobné, aby Komise mohla posoudit opatření na základě článků 87 a 88 Smlouvy o ES.
However, the replies were very general and not sufficiently detailed to allow the Commission to assess the measures in the light of Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
Dne 15. ledna 2004 Řecko přijalo zákon č. 3220/2004 o „rozvoji a opatřeních sociální politiky – objektivnost daňových kontrol a jiná ustanovení“, který vstoupil v platnost dne 30. ledna 2004 při jeho zveřejnění v řeckém Úředním věstníku č. 3220/2004 (FEK A 15).
On 15 January 2004, Greece enacted Law 3220/2004 on ‘Development and social policy measures — Objectivity of tax controls and other provisions’, which entered into force on 30 January 2004, on its publication in the Official Journal of Greece No 3220/2004 (FEK A 15).
Komise dopisem ze dne 13. května 2004 (KOM(2004) 1894) přijala příkaz k poskytnutí informací podle čl. 10 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 659/1999.
The Commission, by letter dated 13 May 2004 (COM(2004) 1894), adopted an information injunction pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999.
Komise oznámila řeckým orgánům toto rozhodnutí dopisem ze dne 14. května 2004.
The Commission notified the Greek authorities of this decision by letter dated 14 May 2004.
Dopisem ze dne 17. června 2004, který Komise zaevidovala dne 23. června 2004 (CAB(2004) 1647), řecké orgány poskytly část informací nezbytných k posouzení, zda je dotyčné opatření v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
By letter dated 17 June 2004, registered at the Commission on 23 June 2004 (CAB(2004)1647), the Greek authorities provided a part of the information necessary to assess whether the measure in question is in compliance with Article 88(3) of the EC Treaty.
Dopisy ze dne 7. září 2004 (D/56332), 21. září 2004 (D/56733) a 27. ledna 2005 (D/50744) si Komise vyžádala další informace.
By letters dated 7 September 2004 (D/56332), 21 September 2004 (D/56733) and 27 January 2005 (D/50744), the Commission asked for additional information.
Řecko poskytlo Komisi doplňkové informace dopisem ze dne 6. prosince 2004, zaevidovaným Komisí dne 13. prosince 2004 (A/39659), dopisem ze dne 11. ledna 2005, zaevidovaným Komisí dne 17. ledna 2005 (A/30523), a dopisem ze dne 25. dubna 2005, zaevidovaným Komisí dne 29. dubna 2005 (A/33595).
Greece provided the Commission with further information by letters dated 6 December 2004, registered at the Commission on 13 December 2004 (A/39659), 11 January 2005, registered at the Commission on 17 January 2005 (A/30523), and 25 April 2005, registered at the Commission on 29 April 2005 (A/33595).
Dopisem ze dne 13. července 2005 Komise řecké orgány uvědomila o svém záměru vydat příkaz k pozastavení podpory podle čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 659/1999.
By letter dated 13 July 2005 the Commission informed the Greek authorities of its intention to issue a suspension injunction pursuant Article 11(1) of the Regulation (EC) No 659/1999.
Dopisem ze dne 25. července 2005, zaevidovaným Komisí dne 29. července 2005 (A36189), řecké orgány navrhly opatření zrušit, avšak pouze s ohledem na příjmy a zisky dosažené po 1. lednu 2005, přičemž pro příjmy a zisky dosažené do tohoto dne by opatření zůstalo v platnosti.
By letter dated 25 July 2005, registered at the Commission on 29 July 2005 (A36189) the Greek authorities proposed repealing the measure, however only with effect to revenues and profits accrued after 1 January 2005, while it would stay in force for revenues and profits made before that date.
Dopisem ze dne 20. října 2005 [3] Komise Řecko informovala, že se s ohledem na toto opatření podpory rozhodla zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
By letter dated 20 October 2005 [3], the Commission informed Greece that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty on the aid measure.
Ve svém rozhodnutí zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie [4] Komise zúčastněné strany vyzvala, aby podaly připomínky k tomuto opatření.
In this decision, published in the Official Journal of the European Union [4], the Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Dopisy ze dne 18. listopadu 2005 a 21. prosince 2005, zaevidovanými Komisí dne 22. listopadu 2005 (A/39597) resp. 23. prosince 2005 (A/40796), Řecko požádalo o prodloužení lhůty pro podání připomínek k rozhodnutí ze dne 20. října 2005.
By letters dated 18 November 2005 and 21 December 2005, registered at the Commission on 22 November 2005 (A/39597) and 23 December 2005 (A/40796) respectively, Greece requested an extension of the deadline for submitting its observations on the Decision of 20 October 2005.
Dopisy ze dne 25. listopadu 2005 a 12. ledna 2006 Komise příslušná prodloužení lhůty povolila.
By letters of 25 November 2005 and 12 January 2006 the Commission granted the respective deadline extensions.
Dopisem ze dne 30. ledna 2006, zaevidovaným Komisí dne 31. ledna 2006 (A/30817), Řecko poskytlo další informace a potřetí požádalo o prodloužení lhůty, jež Komise nepovolila.
By letter dated 30 January 2006, registered at the Commission on 31 January 2006 (A/30817), Greece submitted further information and requested a third deadline extension, which was not granted by the Commission.
Faxem ze dne 14. února 2006, zaevidovaným Komisí téhož dne (A/31227), požádala třetí strana, Federace řeckých průmyslových odvětví, o prodloužení lhůty pro podání připomínek k rozhodnutí ze dne 20. října 2005.
By fax dated 14 February 2006, registered at the Commission on the same day (A/31227), a third party, the Federation of Greek Industries, requested an extension of the deadline for submitting its observations on the Decision of 20 October 2005.
Komise dopisem ze dne 20. února 2006 odmítla prodloužení lhůty povolit, jelikož měla za to, že stanovená lhůta pro podání připomínek, která by podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999 neměla obvykle přesáhnout jeden měsíc, je dostatečná.
The Commission refused to grant this extension by letter of 20 February 2006, as it considered the prescribed period for submitting comments, which according to the Article 6(1) of Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 should normally not exceed one month, as sufficient.
Mimoto žádost o prodloužení lhůty nebyla nijak konkrétně odůvodněná.
Moreover, no particular justification was provided for the deadline extension request.
Faxem ze dne 28. února 2006, zaevidovaným Komisí téhož dne (A32693), předložila Federace řeckých průmyslových odvětví své připomínky jako zúčastněná třetí strana.
By fax dated 28 February 2006, registered at the Commission on the same date (A32693), the Federation of Greek Industries (FGI) submitted its comments as an interested third party.
E-mailem ze dne 6. dubna 2006, zaevidovaným Komisí téhož dne (A/32693), a dopisy ze dne 16. června 2006 a 26. října 2006, zaevidovanými Komisí dne 20. června 2006 (A/34774) resp. 30. října 2006 (A/38658), Řecko poskytlo další informace.
By e-mail dated 6 April 2006, registered at the Commission on the same date (A/32693), and by letters dated 16 June 2006 and 26 October 2006, registered at the Commission on 20 June 2006 (A/34774) and 30 October 2006 (A/38658) respectively, Greece submitted further information.
V dopise ze dne 16. června 2006 Řecko prohlásilo, že informace zaslané dopisem ze dne 6. dubna 2006 mají být posouzeny v rámci tohoto řízení, nikoli jako zvláštní oznámení.
In the letter dated 16 June 2006 Greece declared that the information sent by letter dated 6 April 2006 is to be considered within the framework of this procedure and not as a separate notification.
PODROBNÝ POPIS REŽIMU PODPORY
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID SCHEME
Cíl režimu
Objective of the scheme
Účelem článku 2 řeckého zákona č. 3220/2004 (dále jen „opatření“ nebo „režim“) je podpora hospodářského rozvoje všech regionů Řecka, zvýšení zaměstnanosti a podnikavosti a zlepšení konkurenceschopnosti hospodářství.
Article 2 of Greek Law 3220/2004 (hereinafter referred to as ‘the measure’ or ‘the scheme’) aims at promoting economic development throughout the regions of Greece, at the increase of employment and entrepreneurship and the improvement of the competitiveness of the economy.
Právní základ režimu
Legal basis of the scheme
Právním základem režimu je řecký zákon č. 3220/2004 s názvem „Rozvoj a opatření sociální politiky – objektivnost daňových kontrol a jiná ustanovení“ [5] (dále jen „zákon č. 3220/2004“), který vstoupil v platnost dne 28. ledna 2004 při jeho zveřejnění v Úředním věstníku řecké vlády (FEK A 15).
The legal basis of the scheme is Greek Law 3220/2004 entitled ‘Development and social policy measures — Objectivity of tax controls and other provisions’ [5] (hereinafter referred to as the Law 3220/2004), which entered into force on 28 January 2004, upon being published in the Greek Government Gazette (FEK A 15).
Řecké orgány dále stanovily, že příslušné způsobilé náklady, míry podpory, způsobilé podniky a projekty jsou stanoveny v zákoně o regionálním rozvoji č. 2601/1998 [6] (dále jen zákon „č. 2601/1998“).
The Greek authorities further stipulate that the relevant eligible cost, aid intensities, eligible undertakings and projects are set out in the regional development law, 2601/1998 [6] (hereinafter referred to as the Law 2601/1998).
Formy podpory
Forms of aid
Podpora bude mít podobu zvláštního rezervního fondu osvobozeného od zdanění vytvořeného příjemcem ve výši až 35 % jeho souhrnného nerozděleného zisku v průběhu roku 2004.
The aid will take the form of a special tax-free reserve fund established by a beneficiary from up to 35 % of its aggregate undistributed profits during 2004.
Fond může být dále vytvořen ve výši až 50 % zisku v průběhu roku 2003 po odečtení zisku z roku 2002 nebo v případě, že podniky uskutečnily v roce 2003 způsobilé investice, může být rezervní fond vytvořen až do výše těchto investic, nesmí však přesáhnout 35 % souhrnného nerozděleného zisku za rok 2003.
Additionally, the fund can be established from up to 50 % of the profits during 2003 after deduction of the profits from the year 2002 or, if the undertakings made an eligible investment in 2003, the reserve fund can be created up to an amount of that investment but not exceeding 35 % of the aggregate undistributed profits of 2003.
Podpora je poskytnuta v okamžiku přijetí daňového prohlášení příjemce řeckými daňovými orgány.
Aid is granted at the moment of a beneficiary’s tax declaration is accepted by the Greek fiscal authorities.
K tomu obvykle došlo v prvním pololetí roku 2004 a 2005.
This usually took place in the first half of 2004 and 2005.
Fond mohou použít podniky uvedené v článku 3 zákona č. 2601/1998 bez ohledu na to, jaký druh finančního výkaznictví vedou, nebo na to, kde jsou zřízeny.
The fund may be used by the undertakings referred to in Article 3 of Law 2601/1998, irrespective of which category of fiscal books they keep or where they are established.
Účelem rezervy je provádění investic přinejmenším v objemu tohoto fondu po dobu tří let následujících po jeho vytvoření.
The purpose of the reserve shall be to carry out investments of at least the volume of the fund over the three years following its creation.
Po tříletém období ode dne vytvoření rezervního fondu osvobozeného od zdanění se celková výše rezervy vynaložené na způsobilé investice použije k navýšení kapitálu podniku a je osvobozena od daně z příjmu.
After the three-year period from the dated the tax-free reserve fund was created, the total amount of the reserve used for the eligible investments shall be used to increase the capital of the undertaking and shall be exempted from income tax.
Během prvního roku tříletého období musí příjemci na provádění investic vynaložit nejméně jednu třetinu zvláštního rezervního fondu.
Within the first year of the three-year period the beneficiaries must spend at least one third of the special reserve fund on carrying out the investment.
Část fondu, která nebude použita na investice v průběhu tří let, bude vykázána jako opožděný dodatečný příjem a bude zdaněna podle všeobecných ustanovení o daních s připočtením zákonného úroku.
The part of the fund that will not be used for investment during three years shall be declared as late supplementary income and will be taxed according to the general tax provisions plus legal interest.
Zákonná úroková sazba bude činit nejméně 1 % splatné částky měsíčně, tj. nejméně 12 % ročně, je tudíž mnohem vyšší než referenční sazba ve výši 4,43 % v případě podpor poskytnutých v roce 2004 a 4,08 % v případě podpor udělených v roce 2005 [7].
The legal interest rate will be at least 1 % per month for the amount due, i.e. at least 12 % per year and thus far higher than the reference rate of 4,43 % for aid granted in the year 2004 and 4,08 % for aid granted in year 2005 [7].
Příjemci a vymezení odvětví
Beneficiaries and sectoral delimitations
Aby mohl podnik režim podpory využít, musí působit v jednom z 23 odvětví vymezených v článku 3 zákona č. 2601/1998.
In order to benefit from the scheme, an undertaking must be active within one of the 23 sectors as defined in Article 3 of Law 2601/1998.
První odvětví, zpracovatelský průmysl [8], zahrnuje výrobu textilních materiálů, výrobu základních kovů a výrobu automobilů [9].
The first sector, manufacturing [8], includes the production of textile materials, production of basic metals and manufacturing of automobiles [9].
K ostatním odvětvím patří výroba energie z udržitelných zdrojů [10], aplikovaný výzkum a technologický rozvoj [11], služby v oblasti nejmodernějších technologií [12], rozvoj programového vybavení [13], kvalitní služby [14], těžba [15], dobývání a povrchová úprava nerostů a mramoru [16], intenzivní zemědělství a rybolov [17], zemědělská a zemědělsko-průmyslová družstva [18], balení zemědělských produktů a ryb [19], rozvoj měst [20], veřejná parkoviště [21], podniky dodávající zkapalněný plyn a paliva [22], doprava do vzdálených vnitrozemských oblastí [23], velké společné podniky [24], velké mezinárodní obchodní společnosti [25], obchodní podniky [26], terapeutická a rehabilitační střediska a domovy pro zdravotně postižené osoby [27], zvláštní podniky v oblasti cestovního ruchu [28], kláštery za účelem zřízení hostelů a kulturních středisek [29], inženýrství [30], podniky v památkově chráněných budovách nebo s tradiční výrobou či s označením původu [31].
The other sectors are sustainable energy production [10], applied research and technology development [11], high-tech services [12], software development [13], quality services [14], mining [15], quarrying and treatment of minerals and marble [16], intensive agriculture and fishery [17], agricultural and agro-industrial cooperatives [18], packaging of agriculture products and fish [19], urban development [20], public car parking [21], liquid gas and fuels undertakings [22], transport to remote landlocked areas [23], large joint ventures [24], large international trade companies [25], trade undertakings [26], therapy and rehabilitation centres and disabled homes [27], specific tourism undertakings [28], monasteries for erecting hostels and cultural centres [29], engineering [30], undertakings in listed buildings or with traditional production or with a name of origin [31].
Společnosti, které působí ve zpracovatelském průmyslu a intenzivním zemědělství a rybolovu, mohou režim využít rovněž pro své činnosti mimo Řecko [32].
Companies active in the manufacturing sector, as well as in intensive agriculture and fishery can also use the scheme for its activities outside of Greece [32].
Mezinárodní obchodní společnosti mohou režim využít pro své činnosti v Řecku i mimo Společenství [33].
International trade companies can use the scheme for its activities in Greece as well as outside of the Community [33].
Článek 3 zákona č. 2601/1998 pro každé odvětví vymezuje rovněž zvláštní soubor výdajů, jež lze z fondu vynaložit.
Article 3 of Law 2601/1998 also defines for each sector a specific set of expenditure that may be made from the fund.
Příjemci režimu mohou být pouze podniky, které uskuteční investice spadající do kategorií uvedených v článku 3 zákona č. 2601/1998.
Only firms making investments falling within the categories referred to in Article 3 of the Law 2601/1998 may be beneficiaries of the scheme.
Řecké orgány potvrdily, že se opatření vztahuje na všechny podniky se sídlem kdekoli v Řecku, aniž by se rozlišovalo mezi domácími a zahraničními podniky nebo mezi novými a starými podniky.
The Greek authorities confirmed that the measure applies to all firms established anywhere in Greece without any distinction between domestic and foreign firms or between new and old firms.
Podpora se týká investičních a provozních nákladů spojených s obchodními činnostmi vymezenými v článku 3 zákona č. 2601/1998.
The aid concerns investment and operating costs linked to the business activities defined in Article 3 of Law 2601/1998.
V případě investičních nákladů se nerozlišuje mezi počátečními investicemi a náhradními investicemi.
In the case of investment costs, no difference is made between initial investment and replacement investment.
Investiční projekty mohou zahrnovat zejména:
Investment projects may concern mainly:
výstavbu, rozšiřování a modernizaci závodů a budov a krajinářskou úpravu okolí [34],
construction, expansion and modernisation of plants and buildings as well as landscaping [34];
výstavbu skladových kapacit [35],
construction of storage capacity [35];
nákup nevyužitých budov [36],
purchase of unused buildings [36];
nákup průmyslových prostor [37],
purchase of industrial space [37];
nákup moderních strojních zařízení a jiného vybavení [38],
purchase of new modern machinery and other equipment [38];
automatizované systémy a příslušné programové vybavení, včetně odborné přípravy [39],
process-automation systems and related software as well as training [39];
dopravu uvnitř větších prostor podniku včetně zaměstnanců [40],
means of transportation within greater plant area and for staff [40];
chladírenská vozidla [41],
refrigerator trucks [41];
budovy a zařízení určené k ubytování pracovníků a uspokojování jejich sociálních potřeb [42],
buildings and equipment intended for accommodation and social needs of workers [42];
investice zaměřené na ochranu životního prostředí [43],
environmentally motivated investments [43];
investice do obnovitelných zdrojů energie, kombinované výroby elektřiny a tepla, úspor energie [44],
investment in renewable energy, combined production for electric power and heat (CHP), energy saving [44];
zřizování, rozšiřování nebo modernizaci laboratoří pro aplikovaný výzkum [45],
establishment, extension or modernisation of laboratories for applied research [45];
recyklační zařízení [46],
recycling facilities [46];
investice do účinnosti [47],
investment into efficiency [47];
výstavbu sítě pro dopravu vody a páry [48],
construction of water and steam transportation network [48];
počítače [49],
computers [49];
programové vybavení [50],
software [50];
další vývoj programového vybavení až do výše 60 % celkových investic [51],
further development of software, up to 60 % of total investment [51];
pozemní práce související s přístupem do dolů [52],
access land works for mines [52];
zařízení a dopravní prostředky sloužící dopravě na ostrovy [53],
equipment and means of transportation to the islands [53];
dopravní vybavení [54],
transportation equipment [54];
nábytek, vybavení [55],
furniture, equipment [55];
ojeté nákladní automobily [56].
second-hand trucks [56].
Provozní náklady mohou zahrnovat zejména:
The operating costs may mainly include:
přestavbu a opravu starých závodů, budov či zařízení [57],
conversion and repair of old plants or buildings or installations [57];
náklady na pronájem [58],
leasing costs [58];
studie v souvislosti se zaváděním nových technologií [59],
studies for implementation of new technology [59];
náklady na přemístění z důvodů ochrany životního prostředí [60],
cost of relocation for environmental reasons [60];
provádění obchodních plánů v hodnotě vyšší než 1 miliarda GRD (přibližně 2,9 milionu EUR) [61],
implementation of business plans of over GRD 1 billion (approximately EUR 2,9 million) [61];
vzdělávání [62],
training [62];
provádění obchodních plánů na restrukturalizaci podniků, které nejsou v obtížích [63],
implementation of restructuring business plan to firms that are not in difficulty [63];
zavádění osvědčení pro výrobky a postupy a související studie [64],
introduction of process and product certification and related studies [64];
restrukturalizaci podniků s cílem dosáhnout větší pružnosti [65],
restructuring of plants to be more flexible [65];
inovaci a inovační prototypy [66],
innovation and innovative prototypes [66];
registraci patentů [67],
patent registration [67];
zavádění a úpravy technologií souvisejících s ochranou životního prostředí [68],
introduction and adaptation of environmental technologies [68];
nákup reprodukčního materiálu [69],
purchase of reproductive proliferating material [69];
studie zaměřené na organizaci a trhy [70],
studies on organisation and markets [70];
studie způsobilosti podpory [71].
studies on eligibility to aid [71].
Míry podpory
Aid intensities
Daňové osvobození odpovídá úhrnu daně z příjmu právnických osob ze zisků přidělených do rezervního fondu.
The tax exemption corresponds to the totality of the corporate tax on the profits allocated to the reserve fund.
Platná sazba daně z příjmu právnických osob je 35 %.
The applicable corporate tax rate is 35 %.