natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny produkty – oblast 3 a oblast 4 v příloze IV nařízení (ES) č. 883/2001, Maroko, Alžírsko
All products — Zone 3 and zone 4 in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2001, Morocco, Algeria
Drůbeží maso – všechna místa určení
Poultrymeat — All destinations
Jednodenní kuřata kódu KN 010511 – Spojené státy americké, Kanada, Mexiko
One day-old chicks of CN code 010511 — USA, Canada, Mexico
Vejce [1] Ve formě jiné, než jsou výrobky, které nejsou uvedené v příloze I obsahující méně než 90 % hmotnostních dotyčného produktu.
Eggs [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Vejce ve skořápce kódu nomenklatury pro vývozní náhrady 0407 00 30 9000 Japonsko, Rusko, Čína, Tchaj-wan
Eggs in shell of ERN code 0407 00 30 9000 Japan, Russia, China, Taiwan,
Násadová vejce kódu nomenklatury pro vývozní náhrady 0407 00 11 9000; 0407 00 1990 00 – Spojené státy americké, Kanada, Mexiko
Hatching eggs of ERN code 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 — USA, Canada, Mexico
Ve formě jiné, než jsou výrobky, které nejsou uvedené v příloze I obsahující méně než 90 % hmotnostních dotyčného produktu.
Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Poznámka podle článku 8
Entries referred to in Article 8
bulharsky Регламент (ЕО) № 800/1999
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 800/1999
španělsky Reglamento (CE) no 800/1999
in Spanish Reglamento (CE) no 800/1999 —
dánsky Forordning (EF) nr. 800/1999
in Danish Forordning (EF) nr. 800/1999
německy Verordnung (EG) Nr. 800/1999
in German Verordnung (EG) Nr. 800/1999
estonsky Määrus (EÜ) nr 800/1999
in Estonian Määrus (EÜ) nr 800/1999
anglicky Regulation (EC) No 800/1999
in English Regulation (EC) No 800/1999
francouzsky Règlement (CE) no 800/1999
in French Règlement (CE) no 800/1999
italsky Regolamento (CE) n. 800/1999
in Italian Regolamento (CE) n. 800/1999
lotyšsky Regula (EK) Nr. 800/1999
in Latvian Regula (EK) Nr. 800/1999
litevsky Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
maďarsky 800/1999/EK rendelet
in Hungarian 800/1999/EK rendelet
maltsky Regolament (KE) Nru 800/1999
in Maltese Regolament (KE) Nru 800/1999
nizozemsky Verordening (EG) nr. 800/1999
in Dutch Verordening (EG) nr. 800/1999
polsky Rozporządzenie (WE) nr 800/1999
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 800/1999
portugalsky Regulamento (CE) n.o 800/1999
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 800/1999
rumunsky Regulamentul (CE) nr. 800/1999
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 800/1999 —
finsky Asetus (EY) N:o 800/1999
in Finnish Asetus (EY) N:o 800/1999
švédsky Förordning (EG) nr 800/1999
in Swedish Förordning (EG) nr 800/1999
Oprava nařízení Rady (ES) č. 1890/2005 ze dne 14. listopadu 2005 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli pocházejících z Čínské lidové republiky, Indonésie, Tchaj-wanu, Thajska a Vietnamu, o konečném výběru uloženého prozatímního cla a o zastavení řízení týkajícího se dovozu některých spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli pocházejících z Malajsie a Filipín
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1890/2005 of 14 November 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People's Republic of China, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam and terminating the proceeding on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in Malaysia and the Philippines
(Úřední věstník Evropské unie L 302 ze dne 19. listopadu 2005)
(Official Journal of the European Union L 302 of 19 November 2005)
Strana 13, příloha, seznam společností:
On page 13, in the Annex, under the list of companies:
řádek:
in the 16th row:
místo „KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kwanmiao“,
for ‘KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kwanmiao’,
má být „KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kaohsiung“;
read ‘KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kaohsiung’;
řádek:
in the 17th row:
místo „KWANTEX RESEARCH INC, Taipei“,
for ‘KWANTEX RESEARCH INC, Taipei’,
má být „KWANTEX RESEARCH INC, Tainan“;
read ‘KWANTEX RESEARCH INC, Tainan’;
řádek:
in the 21st row:
místo „M & W FASTENER CO. LTD, Kaoshsiung“,
for ‘M & W FASTENER CO. LTD, Kaoshsiung’,
má být „M & W FASTENER CO. LTD, Kaohsiung“;
read ‘M & W FASTENER CO. LTD, Kaohsiung’;
řádek:
in the 27th row:
místo „SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaoshiung“,
for ‘SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaoshiung’,
má být „SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaohsiung“.
read ‘SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaohsiung’.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1057/2007 ze dne 13. září 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 2805/95, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vína
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota
(Úřední věstník Evropské unie L 241 ze dne 14. září 2007)
(Official Journal of the European Union L 176 of 30 June 2006)
Strana 16, příloha:
On page 31, in the Annex: for:
má být:
‘ex 38
„Hongkong, SAR“,
Miscellaneous chemical products except those of headings 380960 and 38246000’ read:
„Hongkong SAR“.
Miscellaneous chemical products except those of headings 3809 and 38246000’
Nařízení Komise (ES) č. 1002/2007
Commission Regulation (EC) No 1002/2007
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2184/96 o dovozech rýže pocházející a dovážené z Egypta do Společenství
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2184/96 ze dne 28. října 1996 o dovozech rýže pocházející a dovážené z Egypta do Společenství [1], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [1], and in particular Article 2 thereof,
Nařízením Komise č. 196/97 ze dne 31. ledna 1997 se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2184/96 o dovozech rýže pocházející a dovážené z Egypta do Společenství [3].
Commission Regulation (EC) No 196/97 [3] of 31 January 1997 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt.
Od jeho použitelnosti se přijala nebo změnila horizontální nebo odvětvová nařízení, tj. nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [4], nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 ze dne 28. července 2003, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví obilovin a rýže [5], a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [6], a je třeba je zohlednit v rámci kvóty otevřené nařízením (ES) č. 196/97.
Since its entry into force, horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4], Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5], and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6], have been adopted or amended, and must be taken into account in respect of the quota opened by Regulation (EC) No 196/97.
Z důvodu jasnosti je proto třeba upravit způsob správy celních kvót Společenství pro dovoz rýže pocházející z Egypta přijetím nového nařízení a zrušením nařízení (ES) č. 196/97.
For the sake of clarity, therefore, the administration of the Community tariff quotas for imports of rice originating in Egypt should be adapted by adopting a new regulation and repealing Regulation (EC) No 196/97.
Článek 1 nařízení (ES) č. 2184/96 stanoví otevření souhrnné celní kvóty za hospodářský rok ve výši 32000 tun rýže kódu KN 1006 pocházející z Egypta.
Article 1 of Regulation (EC) No 2184/96 opens an overall tariff quota of 32000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in Egypt per marketing year.
Dovozní clo je stanoveno podle článků 11 až 11d nařízení (ES) č. 1785/2003, snížené o částku odpovídající 25 % hodnoty tohoto cla.
The customs duty is that provided for in Regulation (EC) No 1785/2003, in accordance with Articles 11, 11a, 11b, 11c and 11d thereof, reduced by an amount equal to 25 % of the value of that duty.
Vzhledem k možnému použití různých cel je třeba stanovit, za jakých podmínek se bude snížení o 25 % uplatňovat.
Taking into account the potential application of different customs duties, the conditions for the application of the 25 % reduction should be laid down.
V zájmu řádné správy uvedené kvóty je třeba hospodářským subjektům umožnit, aby podávaly více než jednu žádost o licenci za kvótové období, a odchýlit se tak od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1301/2006.
In the interests of sound administration of the quota, it is necessary to allow operators to submit more than one licence application per quota period and therefore to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Ze stejného důvodu je třeba stanovit zvláštní pravidla pro vytvoření žádostí o licence, jejich vydávání, dobu platnosti a sdělování informací Komisi, jakož i vhodná správní opatření, která zaručí, že objem kvóty nebude překročen.
For the same reason, the specific rules which apply to the drawing up of licence applications, their issue, their period of validity and the notification of information to the Commission should be laid down, as should suitable administrative measures in order to ensure that the volume of the quota fixed is not exceeded.
Ve snaze o zlepšení kontroly této kvóty a o zjednodušení její správy je rovněž třeba stanovit, že žádosti o dovozní licence se budou podávat týdně a že výše jistoty bude odpovídat případným rizikům.
Moreover, in order to improve controls on this quota and to simplify its administration, provision should be made for import licence applications to be submitted on a weekly basis, and the security should be fixed at a level appropriate to the risks involved.
Ustanovení týkající se přepravního dokladu a dokladu o preferenčním původu při propuštění produktu do volného oběhu stanoví protokol č. 4 rozhodnutí Rady 2004/635/ES ze dne 21. dubna 2004 o uzavření evropsko-středomořské dohody o přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé [7].
The rules applicable to the transport document and the proof of preferential origin on release for free circulation of the product are set out in Protocol 4 to Council Decision 2004/635/EC of 21 April 2004 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [7].
Pro danou kvótu je třeba stanovit prováděcí pravidla k těmto ustanovením.
Detailed rules for implementing those provisions should be laid down for the quota in question.
Tato opatření je třeba použít od začátku dalšího hospodářského roku, tedy ode dne 1. září 2007.
These measures should apply from the start of the next marketing year, that is, 1 September 2007.
Roční celní kvóta podle čl. 1 nařízení (ES) č. 2184/96 se otevírá první den každého hospodářského roku pro množství 32000 tun rýže kódu KN 1006 pocházející a dovážené z Egypta.
The annual tariff quota provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 2184/96 shall be opened on the first day of each marketing year for a quantity of 32000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in and coming from Egypt.
Pro tyto dovozy se případně uplatní clo stanovené v článku 11, 11a, 11c nebo 11d nařízení (ES) č. 1785/2003, snížené o 25 %.
The customs duty applicable to these imports shall be that set in accordance with Article 11, 11a, 11c or 11d of Regulation (EC) No 1785/2003, as applicable, reduced by 25 %.
Pořadové číslo kvóty je 09.4094.
The serial number of the quota shall be 09.4094.
Nařízení (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1342/2003 a (ES) č. 1301/2006 se použijí, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Žádost o dovozní licenci se co do množství musí týkat alespoň 100 tun a nanejvýš 1000 tun.
Applications for import licences shall relate to a quantity of at least 100 tonnes and at most 1000 tonnes.
Žadatel však nesmí podat více než jednu žádost za týden na osmimístní kód KN.
However, applicants may submit only one licence application per week for each eight-digit CN code.
Žádosti o dovozní licence se podávají u příslušných orgánů členských států nejpozději každý pátek do 13:00 hodin bruselského času.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than each Friday at 13.00 (Brussels time).
V žádosti o dovozní licenci a v dovozní licenci musí být uveden jeden z těchto údajů:
Import licence applications and import licences shall contain:
v kolonce 7 a 8 se uvede „Egypt“ a položka „ano“ se označí křížkem;
in boxes 7 and 8, the word ‘Egypt’, ‘yes’ being marked with a cross;
v kolonce 24 se uvede některá z poznámek uvedených v příloze.
in box 24, one of the entries listed in the Annex.
Odchylně od článku 12 nařízení (ES) č. 1342/2003 je výše jistoty týkající se dovozních licencí rovna 25 % hodnoty cla vypočteného v souladu s článkem 11, 11a, 11c nebo 11d nařízení (ES) č. 1785/2003, uplatňovaného v den podání žádosti.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the amount of the security in respect of the import licences shall be equal to 25 % of the value of the customs duties calculated in accordance with Articles 11, 11a, 11c or 11d of Regulation (EC) No 1785/2003 applicable on the date of the application.
Jistota však nemůže být nižší než částka uvedená v čl. 12 písm. a) a v čl. 12 písm. aa) nařízení (ES) č. 1342/2003.
However, the security may not be less than those provided for in Article 12(a) and Article 12(a)a respectively of Regulation (EC) No 1342/2003, as applicable.
Pokud množství požadovaná v průběhu jednoho týdne přesahují dostupné množství kvóty uvedené v čl. 2 odst. 3 tohoto nařízení, stanoví Komise podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006 nejpozději čtvrtého pracovního dne po posledním dni pro podání žádostí koeficient přidělení pro množství, o něž bylo v průběhu uplynulého týdne požádáno, a přeruší podávání žádostí o dovozní licence až do konce kvótového období.
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota, the Commission shall fix the allocation coefficient for the quantities applied for during that week, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, no later than the fourth working day following the last day for the submission of applications for that week, as referred to in Article 2(3) of this Regulation, and suspend the submission of new licence applications until the end of the quota period.
Žádosti podané během probíhajícího týdne nelze přijmout.
Applications submitted in respect of the current week shall be considered inadmissible.
Členské státy umožní hospodářským subjektům stáhnout ve lhůtě dvou pracovních dnů ode dne zveřejnění nařízení, jímž se stanoví koeficient přidělení, žádosti, u nichž je množství, na něž se má vydat licence, nižší než 20 tun.
Member States shall allow operators to withdraw, within two working days following the date of publication of the Regulation fixing the allocation coefficient, applications for which the quantity for which the licence is to be issued is less than 20 tonnes.
Dovozní licence se vydává osmý pracovní den po posledním dni pro podání žádostí.
The import licence shall be issued on the eighth working day following the last day for the submission of applications.
Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1342/2003 je dovozní licence platná ode dne jejího skutečného vydání v souladu s čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 až do konce měsíce následujícího po tomto datu.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the following month.
Propuštění do volného oběhu v rámci cla uvedeného v článku 1 tohoto nařízení je podmíněno předložením přepravního dokladu a dokladu o preferenčním původu v souladu s ustanoveními protokolu č. 4 k evropsko-středomořské dohodě, vydaných v Egyptě a vztahujících se k dotyčnému množství.
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to the presentation of a transport document and proof of preferential origin, issued in Egypt and relating to the consignments in question, in accordance with Protocol 4 of the Euro-Mediterranean Agreement.
nejpozději první pracovní den po posledním dni pro podání žádostí o licence nejpozději do 18:00 hodin bruselského času informace týkající se žádostí o dovozní licence podle čl. 11 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1301/2006, přičemž množství, která jsou předmětem žádostí, se rozdělí podle osmimístného kódu KN;
no later than the first working day following the final day for the submission of licence applications, by 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code of the total quantities covered by those applications;
nejpozději do dvou pracovních dnů od vydání dovozních licencí informace týkající se vydaných licencí podle čl. 11 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1301/2006, přičemž celková množství, pro která byly vydány dovozní licence, se rozdělí podle osmimístného kódu KN, jakož i množství, pro která byly žádosti o licence staženy podle čl. 3 odst. 3 třetího pododstavce;
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code of the total quantities for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the third paragraph of Article 3(3);
nejpozději poslední pracovní den každého měsíce celková množství, která byla skutečně propuštěna do volného oběhu v rámci této kvóty během předminulého měsíce, rozdělená podle osmimístného kódu KN.
no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
Nařízení (ES) č. 196/97 se zrušuje.
Regulation (EC) No 196/97 is hereby repealed.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1996/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 289/2007 (Úř. věst. L 78, 17.3.2007, s. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
Úř. věst. L 304, 30.9.2004, s. 38.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 38.
Údaje podle čl. 3 odst. 1 písm. b)
Entries referred to in Article 3(1)(b)
v bulharštině Ставка на мито, намалена с 25 % (Регламент (ЕО) № 1002/2007)
in Bulgarian Ставка на мито, намалена с 25 % (Регламент (ЕО) № 1002/2007)
ve španělštině Derecho de aduana reducido en un 25 % [Reglamento (CE) no 1002/2007]
in Spanish Derecho de aduana reducido en un 25 % [Reglamento (CE) no 1002/2007]
v češtině Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č. 1002/2007)
in Czech Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č. 1002/2007)
v dánštině Told nedsat med 25 % (forordning (EF) nr. 1002/2007)
in Danish Told nedsat med 25 % (forordning (EF) nr. 1002/2007)
v němčině um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 1002/2007)
in German um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 1002/2007)
v estonštině 25 % võrra vähendatud tollimaks (Määrus (EÜ) nr 1002/2007)
in Estonian 25 % võrra vähendatud tollimaks (Määrus (EÜ) nr 1002/2007)
v řečtině Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v angličtině Duty reduced by 25 % (Regulation (EC) No 1002/2007)
in English Duty reduced by 25 % (Regulation (EC) No 1002/2007)
ve francouzštině Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 1002/2007]
in French Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 1002/2007]
v irštině Laghdú 25 % ar dhleacht (Rialachán (CE) Uimh.
in Irish Laghdú 25 % ar dhleacht (Rialachán (CE) Uimh.
v italštině Dazio ridotto del 25 % [regolamento (CE) n. 1002/2007]
in Italian Dazio ridotto del 25 % [regolamento (CE) n. 1002/2007]
v lotyštině Nodoklis, kas samazināts par 25 % (Regula (EK) Nr. 1002/2007)
in Latvian Nodoklis, kas samazināts par 25 % (Regula (EK) Nr. 1002/2007)
v litevštině 25 % sumažintas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 1002/2007)
in Lithuanian 25 % sumažintas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 1002/2007)
v maďarštině 25 %-kal csökkentett vámtétel (1002/2007/EK rendelet)
in Hungarian 25 %-kal csökkentett vámtétel (1002/2007/EK rendelet)
v maltštině Dazju mnaqqas b’25 % (Regolament (KE) Nru 1002/2007)
in Maltese Dazju mnaqqas b’25 % (Regolament (KE) Nru 1002/2007)
v nizozemštině Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 1002/2007)
in Dutch Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 1002/2007)
v polštině Opłata obniżona o 25 % (rozporządzenie (WE) nr 1002/2007)
in Polish Opłata obniżona o 25 % (rozporządzenie (WE) nr 1002/2007)
v portugalštině Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n.o 1002/2007]
in Portuguese Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n.o 1002/2007]
v rumunštině Drept redus cu 25 % [Regulamentul (CE) nr. 1002/2007]
in Romanian Drept redus cu 25 % [Regulamentul (CE) nr. 1002/2007]
ve slovenštině Clo znížené o 25 % [nariadenie (ES) č. 1002/2007]
in Slovak Clo znížené o 25 % [nariadenie (ES) č. 1002/2007]
ve slovinštině Znižana dajatev za 25 % (Uredba (ES) št.
in Slovenian Znižana dajatev za 25 % (Uredba (ES) št.
ve finštině Tulli, jota on alennettu 25 % (asetus (EY) N:o 1002/2007)
in Finnish Tulli, jota on alennettu 25 % (asetus (EY) N:o 1002/2007)
ve švédštině Tullsatsen nedsatt med 25 % (förordning (EG) nr 1002/2007).
in Swedish Tullsatsen nedsatt med 25 % (förordning (EG) nr 1002/2007).
Nařízení Komise (ES) č. 1003/2007
Commission Regulation (EC) No 1003/2007
ze dne 30. srpna 2007
of 30 August 2007
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 31. srpna 2007.
This Regulation shall enter into force on 31 August 2007.
V Bruselu dne 30. srpna 2007.
Done at Brussels, 30 August 2007.
nařízení Komise ze dne 30. srpna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 30 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1004/2007
Commission Regulation (EC) No 1004/2007
ze dne 30. srpna 2007,
of 30 August 2007
Vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu platné ode dne 31. srpna 2007 [1]Pozn. Místa určení jsou vymezena takto:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 31 August 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
všechna místa určení kromě následujících:
All destinations with the exception of: