natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V čl. 10 odst. 2 a 3 směrnice 2001/82/ES jsou stanoveny zvláštní odchylky pro koňovité od článku 11 uvedené směrnice, týkající se léčby zvířat určených k produkci potravin léčivými přípravky, které mají stanovený maximální limit reziduí pro použití u jiného druhu zvířat, než je cílový druh, nebo registrovanými pro jiné onemocnění za předpokladu, že jsou tito koňovití identifikováni v souladu s právními předpisy Společenství a v jejich identifikačním dokladu je zvláště uvedeno, že nejsou určeni na porážku k lidské spotřebě nebo že jsou určeni na porážku k lidské spotřebě po ochranné lhůtě v délce nejméně šesti měsíců po léčbě látkami uvedenými v nařízení Komise (ES) č. 1950/2006 ze dne 13. prosince 2006, kterým se v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků stanoví seznam základních látek k léčbě koňovitých [24].
Article 10(2) and (3) of Directive 2001/82/EC provides for specific derogations for equidae from Article 11 of that Directive, relating to the treatment of food producing animals with medicinal products that have an established maximum residue limit for species other than the target species or are authorised for a different condition, provided that those equidae are identified in accordance with Community legislation and specifically marked in their identification document as not intended for slaughter for human consumption or as intended for slaughter for human consumption following a withdrawal period of at least six months after they have been treated with substances listed in Commission Regulation (EC) No 1950/2006 of 13 December 2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae [24].
Pro účely zajištění kontroly vydávání identifikačních dokladů by měl být v nějaké databázi zaznamenán minimální soubor příslušných údajů týkajících se vydávání těchto dokladů.
In order to maintain control over the issuing of identification documents, a minimum set of relevant data relating to the issuing of such documents should be recorded in a database.
Pro usnadnění výměny údajů by měly databáze různých členských států spolupracovat v souladu se směrnicí Rady 89/608/EHS ze dne 21. listopadu 1989 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění správného uplatňování veterinárních a zootechnických právních předpisů [25].
The databases in different Member States should cooperate in accordance with Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters [25] to facilitate the exchange of data.
Hlavní světové organizace pro chov koní a dostihy se dohodly na zavedení systému univerzálního identifikačního čísla koní (UELN).
The Universal Equine Life Number (UELN) system has been agreed worldwide between the major horse-breeding and competition organisations.
Tento systém byl vyvinut z podnětu Světové federace chovu sportovních koní (WBFSH), Mezinárodního výboru pro plemenné knihy (ISBC), Světové organizace pro chov arabských plnokrevníků (WAHO), Evropské konference organizací pro chov arabských plnokrevníků (ECAHO), Conférence Internationale de l’Anglo-Arabe (CIAA), Mezinárodní jezdecké federace (FEI) a Union Européenne du Trot (UET) a informace o tomto systému lze najít na internetových stránkách systému UELN [26].
It has been developed on the initiative of the World Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH), the International Stud Book Committee (ISBC), the World Arabian Horse Organization (WAHO), the European Conference of Arabian Horse Organisations (ECAHO), the Conférence Internationale de l’Anglo-Arabe (CIAA), the Fédération Equestre Internationale (FEI) and the Union Européenne du Trot (UET) and information on this system can be consulted on the UELN website [26].
Systém UELN je vhodný pro registraci evidovaných koňovitých i koňovitých pro chov a produkci a umožňuje postupné zavádění počítačových sítí zajišťujících, aby mohla být totožnost zvířat v případě evidovaných koňovitých nadále ověřována v souladu s článkem 6 směrnice 90/427/EHS.
The UELN system is suitable for the registration of both registered equidae and equidae for breeding and production and allows computerised networks to be brought in gradually to ensure that the animals’ identity can continue to be verified in accordance with Article 6 of Directive 90/427/EEC in the case of registered equidae.
Při přidělování kódů k databázím nesmějí být tyto kódy a formát zaznamenaných identifikačních čísel jednotlivých zvířat v žádném případě v rozporu se zavedeným systémem UELN.
When codes are assigned to databases, those codes and the format of the recorded identification numbers of individual animals should in no way conflict with the established UELN system.
Proto by měl být před přidělením jakéhokoli kódu nějaké databázi tento kód zkontrolován z hlediska seznamu přidělených kódů UELN.
Therefore, the list of assigned UELN codes should be consulted before any new code is assigned to a database.
Ustanovení čl. 7 odst. 3 směrnice 90/426/EHS požaduje, aby úřední veterinární lékař zaznamenal v evidenci identifikační číslo nebo číslo identifikačního dokladu poraženého koňovitého zvířete a zaslal příslušnému úřadu místa odeslání na jeho žádost potvrzení o tom, že zvíře bylo poraženo.
Article 7(3) of Directive 90/426/EEC requires the official veterinarian to record the identification number or identification document number of the slaughtered equidae, and to forward to the competent authority at the place of dispatch, at the latter’s request, an attestation to the effect that the equine animal has been slaughtered.
V souladu s čl. 4 odst. 4 bodem i) uvedené směrnice se po porážce evidovaných koňovitých jejich identifikační doklady vrátí orgánu, který je vydal.
In accordance with Article 4(4)(i) of that Directive, after registered equidae are slaughtered, their identification document are to be returned to the body that issued them.
Tyto požadavky by se měly vztahovat i na identifikační doklady vydané pro koňovité pro chov a produkci.
These requirements should also apply to identification documents issued for equidae for breeding and production.
Ke splnění těchto požadavků by mělo přispět zaznamenávání identifikačního čísla slučitelného se systémem UELN a jeho použití pro identifikaci úřadů nebo orgánů, které daný identifikační doklad vydaly.
Recording a UELN-compatible life number and using it to identify the authorities or bodies which issued the identification document should facilitate compliance with those requirements.
Členské státy by měly pokud možno používat styčná místa, která určily v souladu s článkem 35 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [27].
Where possible, Member States should use the liaison bodies they have designated in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [27].
Veterinární dozor nezbytný pro zajištění záruk v oblasti zdraví zvířat v souladu s články 4 a 5 směrnice 90/426/EHS lze zajistit pouze tehdy, je-li hospodářství definované v čl. 2 písm. a) uvedené směrnice známo příslušnému úřadu.
Veterinary supervision necessary to provide the animal health guarantees in accordance with Articles 4 and 5 of Directive 90/426/EEC can only be ensured if the holding as defined in Article 2(a) of that Directive is known to the competent authority.
Podobné požadavky vyplývají z použití potravinového práva ve vztahu ke koňovitým určeným k produkci potravin.
Similar requirements result from the application of food law in relation to equidae as food-producing animals.
Avšak vzhledem k četnosti přesunů koňovitých ve srovnání s ostatním dobytkem by se neměly činit pokusy o zavedení obvyklé sledovatelnosti koňovitých v reálném čase.
However, due to the frequency of movements of equidae, in comparison with other livestock, it should not be attempted to establish a real-time habitual traceability of equidae.
Identifikace koňovitých by proto měla být prvním krokem systému identifikace a evidence koňovitých, který má být zaveden v rámci nové politiky Společenství v oblasti zdraví zvířat.
Identification of equidae should therefore be a first step of a system for the identification and registration of equidae to be completed in the framework of the New Community Animal Health Policy.
S ohledem na jednotné použití právních předpisů Společenství týkajících se identifikace koňovitých v členských státech a zajištění jejich jednoznačnosti a transparentnosti by měla být rozhodnutí 93/623/EHS a 2000/68/ES zrušena a nahrazena tímto nařízením.
With a view to the uniform application of Community legislation on the identification of equidae in the Member States and to ensure that it is clear and transparent, Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
Měla by být stanovena přechodná opatření umožňující členským státům přizpůsobit se pravidlům stanoveným v tomto nařízení.
Transitional measures should be provided for in order to allow the Member States to adapt to the rules laid down in this Regulation.
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a Stálého výboru pro zootechniku,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the Standing Committee on Zootechnics,
Toto nařízení stanoví pravidla pro identifikaci koňovitých:
This Regulation lays down rules on the identification of equidae:
narozených ve Společenství; nebo
born in the Community; or
uvolněných do volného oběhu ve Společenství v souladu s celním postupem vymezeným v čl. 4 odst. 16 písm. a) nařízení (EHS) č. 2913/92.
released for free circulation in the Community in accordance with the customs procedure defined in Article 4(16)(a) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Tímto nařízením není dotčeno:
This Regulation shall be without prejudice to:
nařízení (EHS) č. 706/73 a rozhodnutí 96/78/ES, ani
Regulation (EEC) No 706/73 and Decision 96/78/EC; and
opatření přijatá členskými státy pro registraci hospodářství držících koňovité.
measures taken by Member States to register holdings keeping equidae.
Pro účely tohoto nařízení se použijí definice v čl. 2 písm. a) a c) až f), h) a i) směrnice 90/426/EHS a v čl. 2 písm. c) směrnice 90/427/EHS.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2(a) and (c) to (f), (h) and (i) of Directive 90/426/EEC and Article 2(c) of Directive 90/427/EEC shall apply.
Dále se použijí tyto definice:
The following definitions shall also apply:
„držitelem“ se rozumí každá fyzická nebo právnická osoba, která vlastní koňovité nebo je jejich držením pověřena, bez ohledu na to, zda za finanční odměnu či nikoliv a zda nastálo nebo dočasně, a to i v průběhu přepravy, na trzích nebo během soutěží, dostihů nebo kulturních akcí;
‘keeper’ means any natural or legal person having ownership of, or in the possession of, or charged with the keeping of, an equine animal, whether or not for financial reward, and whether or not on a permanent or on a temporary basis, including during transportation, at markets, or during competitions, races or cultural events;
„elektronickým odpovídačem“ se rozumí pasivní rádiofrekvenční identifikační zařízení pouze pro čtení, které:
‘transponder’ means a read-only passive radio frequency identification device:
splňuje normu ISO 11784 a používá technologii HDX nebo FDX-B a
complying with standard ISO 11784 and applying HDX or FDX-B technology; and
může být čteno čtecím zařízením kompatibilním s normou ISO 11785, v minimální vzdálenosti 12 cm;
capable of being read by a reading device compatible with standard ISO 11785, at a minimum distance of 12 cm;
„koňovitými“ se rozumí volně žijící nebo domestikovaní lichokopytníci všech druhů rodu Equus, čeledi koňovitých a jejich kříženci;
‘equidae’ or ‘equine animals’ means wild or domesticated soliped mammals of all species within the genus Equus of the family Equidae, and their crosses;
„jedinečným identifikačním číslem“ se rozumí jedinečný 15místný alfanumerický kód shrnující informace o jednotlivých koňovitých a databázi a zemi, kde byly tyto informace poprvé zaznamenány v souladu se systémem kódování univerzálního identifikačního čísla koňovitých (UELN), který tvoří:
‘unique life number’ means a unique 15-digit alphanumeric code compiling information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded in accordance with the coding system of the Universal Equine Life Number (UELN) and comprising:
šestimístný identifikační kód kompatibilní se systémem UELN pro databázi uvedenou v čl. 21 odst. 1, po němž následuje
a six-digit UELN-compatible identification code for the database referred to in Article 21(1); followed by
devítimístné individuální identifikační číslo přidělené danému koňovitému.
a nine-digit individual identification number assigned to the equine animal.
„čipovou kartou“ se rozumí plastikové zařízení se zabudovaným počítačovým čipem, na které lze ukládat informace a přenášet je elektronicky do kompatibilních počítačových systémů.
‘smart card’ means a plastic device with an embedded computer chip capable of storing data and transmitting them electronically to compatible computer systems.
Obecné zásady a povinnost identifikace koňovitých
General principles and obligation to identify equidae
Koňovití uvedení v čl. 1 odst. 1 nemohou být drženi, pokud nejsou identifikováni v souladu s tímto nařízením.
Equidae referred to in Article 1(1) shall not be kept unless they are identified in accordance with this Regulation.
V případě, že držitel není majitelem daného koňovitého, jedná v rámci tohoto nařízení jménem fyzické nebo právnické osoby, která je majitelem daného koňovitého (dále jen „majitel“), a ve shodě s ní.
Where the keeper has no ownership of the equine animal he shall act within the framework of this Regulation on behalf of and in agreement with the natural or legal person having the ownership of the equine animal (the owner).
Pro účely tohoto nařízení se systém identifikace koňovitých skládá z těchto prvků:
For the purpose of this Regulation, the system for the identification of equidae shall be comprised of the following elements:
jediný celoživotní identifikační doklad;
a single lifetime identification document;
metoda pro zajištění jednoznačné spojitosti mezi identifikačním dokladem a příslušným koňovitým;
a method to ensure an unequivocal link between the identification document and the equine animal;
databáze zaznamenávající pod jedinečným identifikačním číslem identifikační údaje týkající se zvířete, pro něž byl identifikační doklad vydán osobě registrované v uvedené databázi.
a database recording under a unique identification number the identification details relating to the animal for which an identification document was issued to a person recorded in that database.
Orgány vydávající identifikační doklady pro koňovité
Issuing bodies for identification documents for equidae
Členské státy zajistí, aby identifikační doklad uvedený v čl. 5 odst. 1 pro evidované koňovité vydávaly tyto orgány (dále jen „vydávající orgány“):
Member States shall ensure that the identification document referred to in Article 5(1) for registered equidae is issued by the following bodies (issuing bodies):
organizace nebo sdružení úředně schválené nebo uznané členským státem nebo správním orgánem dotyčného členského státu, jak je uvedeno v první odrážce čl. 2 písm. c) směrnice 90/427/EHS, které vedou plemennou knihu pro dané plemeno, jak je uvedeno v čl. 2 písm. c) směrnice 90/426/EHS; nebo
the organisation or association officially approved or recognised by the Member State, or by the official agency of the Member State concerned, both as referred to in the first indent of Article 2(c) of Directive 90/427/EEC, which manages the stud book for that breed of animal, as referred to in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC; or
pobočka mezinárodního sdružení nebo organizace se sídlem v některém ze členských států, která je odpovědná za dostihové a závodní koně, jak je uvedeno v čl. 2 písm. c) směrnice 90/426/EHS.
a branch with its headquarters in a Member State of an international association or organisation which manages horses for competition or racing, as referred to in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC.
Identifikační doklady vydané úřady ve třetí zemi vydávajícími potvrzení o původu v souladu s čl. 1 třetí odrážkou rozhodnutí 96/510/ES se považují za platné podle tohoto nařízení pro evidované koňovité uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. b).
The identification documents issued by the authorities in a third country issuing pedigree certificates in accordance with the third indent of Article 1 of Decision 96/510/EC shall be deemed valid in accordance with this Regulation for registered equidae referred to in Article 1(1)(b).
Orgán vydávající identifikační doklad uvedený v čl. 5 odst. 1 pro koňovité pro chov a produkci je určen příslušným úřadem.
The issuing body for the identification document referred to in Article 5(1) for equidae for breeding and production shall be designated by the competent authority.
Vydávající orgány uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 jednají v souladu s tímto nařízením, zejména s ustanoveními v článcích 5, 8 až 12, 14, 16, 17, 21 a 23.
The issuing bodies referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall act in accordance with this Regulation, in particular with the provisions in Articles 5, 8 to 12, 14, 16, 17, 21 and 23.
Členské státy vypracují a průběžně aktualizují seznam vydávajících orgánů a zpřístupňují tyto informace ostatním členským státům a veřejnosti na internetových stránkách.
Member States shall draw up and keep up to date the list of issuing bodies and make this information available to the other Member States and the public on a website.
Informace o vydávajících orgánech obsahují alespoň kontaktní informace nezbytné pro splnění požadavků článku 19.
The information on the issuing bodies shall include at least the contact details necessary to comply with the requirements of Article 19.
S cílem pomoci členským státům při zpřístupňování těchto aktuálních seznamů provozuje Komise internetovou stránku, na níž každý členský stát uvede odkaz na své vnitrostátní internetové stránky.
In order to assist the Member States in making those up to date lists available, the Commission shall provide a website to which each Member State shall provide a link to its national website.
Seznamy vydávajících orgánů ve třetích zemích uvedených v odstavci 2 jsou zpracovány a aktualizovány v souladu s těmito podmínkami:
The lists of issuing bodies in third countries referred to in paragraph 2 shall be prepared and updated in accordance with the following conditions:
příslušný úřad třetí země, kde se nachází vydávající orgán, zaručuje, že:
the competent authority of the third country in which the issuing body is situated guarantees that:
vydávající orgán dodržuje odstavec 2,
the issuing body complies with paragraph 2;
v případě vydávajícího orgánu schváleného podle směrnice 94/28/EHS musí tento orgán splňovat požadavek na informace uvedený v čl. 21 odst. 3 tohoto nařízení,
in the case of an issuing body approved in accordance with Directive 94/28/EEC, it must comply with the information requirement referred to in Article 21(3) of this Regulation;
seznamy vydávajících orgánů se vypracovávají, průběžně aktualizují a sdělují Komisi,
lists of issuing bodies are drawn up, kept up to date and communicated to the Commission;
Komise:
the Commission shall:
zasílá členským státům pravidelná oznámení týkající se nových nebo aktualizovaných seznamů, které obdržela od příslušných úřadů dotyčných třetích zemí v souladu s písm. a) podbodem iii),
provide the Member States with regular notifications concerning new or updated lists that it has received from the competent authorities of the third countries concerned in accordance with point (a)(iii);
zajistí zpřístupnění aktualizovaných verzí těchto seznamů veřejnosti,
arrange for up-to-date versions of those lists to be made available to the public;
v případě potřeby zařadí danou otázku týkající se seznamu vydávajících orgánů ve třetích zemích bezodkladně na program jednání Stálého zootechnického výboru za účelem přijetí rozhodnutí podle postupu v čl. 11 odst. 2 směrnice Rady 88/661/EHS [28].
where necessary, include the matter related to the list of issuing bodies in third countries, without undue delay, on the agenda of the Standing Committee on Zootechnics for decision in accordance with the procedure referred to in Article 11(2) of Council Directive 88/661/EEC [28].
Identifikace koňovitých narozených ve Společenství
Identification of equidae born in the Community
Koňovití narození ve Společenství jsou identifikováni na základě jediného identifikačního dokladu podle vzorového identifikačního dokladu pro koňovité uvedeného v příloze I (dále jen „identifikační doklad“ nebo „průkaz koně“).
Equidae born in the Community shall be identified by means of a single identification document in accordance with the model identification document for equidae set out in Annex I (identification document or passport).
Tento doklad se vydává na celý život daného koňovitého.
It shall be issued for the lifetime of the equine animal.
Identifikační doklad je v tištěném, nerozdělitelném formátu a obsahuje záznamy pro vkládání informací požadovaných v rámci dále uvedených oddílů tohoto dokladu:
The identification document shall be in a printed indivisible format and contain entries for the insertion of the information required under the following Sections thereof:
v případě evidovaných koňovitých oddíly I až X;
in the case of registered equidae, Sections I to X;
v případě koňovitých pro chov a produkci alespoň oddíly I, III, IV a VI až IX.
in the case of equidae for breeding and production, at least Sections I, III, IV and VI to IX.
Vydávající orgán zajistí, aby identifikační doklad pro koňovité zvíře nebyl vydán, není-li řádně vyplněn alespoň oddíl I tohoto dokladu.
The issuing body shall ensure that no identification document is issued for an equine animal unless at least Section I thereof is duly completed.
Aniž je dotčen čl. 1 odst. 1 rozhodnutí 96/78/ES a nehledě na ustanovení odst. 1 písm. a) a odstavce 2 tohoto článku, identifikují se evidovaní koňovití v identifikačním dokladu podle pravidel vydávajících orgánů uvedených v čl. 4 odst. 1 nebo 2 tohoto nařízení.
Without prejudice to Article 1(1) of Decision 96/78/EC, and notwithstanding the provisions of paragraph 1(a) and paragraph 2 of this Article, registered equidae shall be identified in the identification document according to the rules of the issuing bodies referred to in Article 4(1) or (2) of this Regulation.
U evidovaných koňovitých doplní vydávající orgán uvedený v čl. 4 odst. 1 písm. a) a odst. 2 tohoto nařízení v oddíle II identifikačního dokladu informace obsažené v osvědčení o původu uvedeném v čl. 4 odst. 2 písm. d) směrnice 90/427/EHS.
For registered equidae, the issuing body, as referred to in Article 4(1)(a) and (2) of this Regulation, shall complete in Section II of the identification document the information in the certificate of origin, as referred to in Article 4(2)(d) of Directive 90/427/EEC.