natgillin/translations-raw huggingface dataset:
používající opticky čerpanou „technologii“ nebo „technologii“ jaderné precese (proton/Overhauser), s „úrovní šumu“ (citlivostí) nižší (lepší) než 20 pT rms (střední kvadratická hodnota) vztaženo na druhou odmocninu Hz,
using optically pumped or nuclear precession (proton/Overhauser) "technology" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz;
používající fluxgate „technologii“ s „úrovní šumu“ (citlivostí) rovnající se nebo nižší (lepší) než 10 pT rms (střední kvadratická hodnota) vztaženo na druhou odmocninu Hz při frekvenci 1 Hz,
using fluxgate "technology" having a "noise level" (sensitivity) equal to or lower (better) than 10 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz;
„magnetometry“ s indukční cívkou, které mají „úroveň šumu“ (citlivost) nižší (lepší) než je některá z těchto hodnot:
induction coil "magnetometers" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than any of the following:
0,05 nT (rms) (střední kvadratická hodnota) vztaženo na druhou odmocninu Hz při frekvencích menších než 1 Hz;
0,05 nT (rms) per square root Hz at frequencies of less than 1 Hz;
1 × 10–3 nT (rms) (střední kvadratická hodnota) vztaženo na druhou odmocninu Hz při frekvencích 1 Hz nebo více, avšak nejvýše 10 Hz, nebo
1 × 10–3 nT (rms) per square root Hz at frequencies of 1 Hz or more but not exceeding 10 Hz; or
1 × 10–4 nT (rms) (střední kvadratická hodnota) vztaženo na druhou odmocninu Hz při frekvencích vyšších než 10 Hz,
1 × 10–4 nT (rms) per square root Hz at frequencies exceeding 10 Hz;
vláknové optické „magnetometry“, které mají „úroveň šumu“ (citlivost) nižší (lepší) než 1 nT (rms) (střední kvadratická hodnota) vztaženo na druhou odmocninu Hz;
fibre optic "magnetometers" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;
Podvodní snímače eletrického pole s „úrovní šumu“ (citlivostí) nižší (lepší) než 8 nanovoltů na metr vztaženo na druhou odmocninu Hz při měření při 1 Hz;
underwater electric field sensors having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than 8 nanovolt per metre per square root Hz when measured at 1 Hz;
„magnetické gradiometry“:
"magnetic gradiometers", as follows:
„magnetické gradiometry“ používající více„magnetometrů“ uvedených v položce 6A006.a.,
"magnetic gradiometers" using multiple "magnetometers" specified in 6A006.a.;
vláknové optické „gradiometry s vlastní magnetizací“, které mají „úroveň šumu“ (citlivost) gradientu magnetického pole nižší (lepší) než 0,3 nT/m rms (střední kvadratická hodnota) vztaženo na druhou odmocninu Hz,
fibre optic "intrinsic magnetic gradiometers" having a magnetic gradient field "noise level" (sensitivity) lower (better) than 0,3 nT/m rms per square root Hz;
„Gradiometry s vlastní magnetizací“ používající „technologii“ jinou, než je „technologie“ optických vláken, které mají „úroveň šumu“ (citlivost) gradientu magnetického pole nižší (lepší) než 0,015 nT/m rms (střední kvadratická hodnota) vztaženo na druhou odmocninu Hz;
"intrinsic magnetic gradiometers", using "technology" other than fibre-optic "technology", having a magnetic gradient field "noise level" (sensitivity) lower (better) than 0,015 nT/m rms per square root Hz;
„vyrovnávací systémy“ pro magnetické snímače nebo podvodní snímače elektrického pole, jež mají výkon stejný nebo lepší, než jsou konkrétní parametry uvedené v položce 6A006.a., 6A006.b. nebo 6A006.c.
"compensation systems" for magnetic or underwater electric field sensors resulting in a performance equal to or better than the specified parameters of 6A006.a., 6A006.b. or 6A006.c.
gravimetry konstruované nebo upravené pro pozemní užití, které mají statickou přesnost menší (lepší) než 10 μgal;
gravity meters designed or modified for ground use and having a static accuracy of less (better) than 10 μgal;
gravimetry konstruované pro mobilní plošiny, které mají všechny tyto vlastnosti:
gravity meters designed for mobile platforms and having all of the following:
Radarové systémy, zařízení a sestavy, jakož i jejich speciálně konstruované součásti, které mají některou z těchto vlastností:
Radar systems, equipment and assemblies having any of the following, and specially designed components therefor:
průměrný výstupní výkon vyšší než 100 mW nebo
an average output power exceeding 100 mW; or
přesnost určení polohy 1m nebo menší (lepší) při určení vzdálenosti, a 0,2 stupně nebo menší (lepší) při určení azimutu;
locating accuracy of 1 m or less (better) in range and 0,2 degree or less (better) in azimuth;
mají laditelnou šířku pásma vyšší než ±6,25 % ‚střední pracovní frekvence‘;
a tunable bandwidth exceeding ±6,25 % of the "centre operating frequency";
‚Střední pracovní frekvence‘ se rovná jedné polovině součtu nejvyšší a nejnižší specifikované pracovní frekvence.
The "centre operating frequency" equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
mají „elektronicky řiditelné sfázované anténní soustavy“;
incorporating "electronically steerable phased array antennae";
speciálně konstruované pro výškový provoz (namontované na balonu nebo letadle) a používající dopplerovského „zpracování signálů“ pro detekci pohyblivých cílů;
specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets;
používají zpracování radarových signálů a některou z těchto technik:
employing processing of radar signals and using any of the following:
technika „rozprostřeného spektra radaru“ nebo
"radar spread spectrum" techniques; or
technika „rychlé přeladitelnosti radaru“;
"radar frequency agility" techniques;
i. zajišťují pozemní provoz s maximálním „dosahem přístrojů“ vyšším než 185 km;
i. providing ground-based operation with a maximum "instrumented range" exceeding 185 km;
pozemní radarové zařízení speciálně konstruované pro řízení letového provozu po letové trase a splňující všechny tyto podmínky:
ground radar equipment specially designed for enroute air traffic control and having all the following:
maximální „dosah přístrojů“ 500 km nebo menší,
a maximum "instrumented range" of 500 km or less;
je konfigurováno tak, že data týkající se cíle radaru mohou být vysílána pouze jedním směrem od stanoviště radaru k jednomu nebo více civilním střediskům řízení letového provozu,
configured so that radar target data can be transmitted only one way from the radar site to one or more civil ATC centres;
nemá žádné prostředky pro dálkové řízení snímací rychlosti radaru středisky řízení letového provozu na trase a
contains no provisions for remote control of the radar scan rate from the enroute ATC centre; and
je stabilně nainstalováno;
permanently installed;
jsou „laserovými“ radary nebo světelnými (LIDAR) a mají některou z těchto vlastností:
being "laser" radar or Light Detection and Ranging (LIDAR) equipment and having any of the following:
mají podsystémy pro „zpracování signálů“, které používají „kompresi impulsů“ a mají některou z těchto vlastností:
having "signal processing" sub-systems using "pulse compression" and having any of the following:
poměr „komprese impulsů“ vyšší než 150 nebo
a "pulse compression" ratio exceeding 150; or
šířka impulsu menší než 200 ns nebo
a pulse width of less than 200 ns; or
mají podsystémy pro zpracování dat a některou z těchto vlastností:
having data processing sub-systems and having any of the following:
„automatické sledování cíle“ poskytující při jakémkoli natočení antény předpověď polohy cíle až do doby dalšího průchodu paprsku antény,
"automatic target tracking" providing, at any antenna rotation, the predicted target position beyond the time of the next antenna beam passage;
výpočet rychlosti cíle od primárního radaru s neperiodickou (proměnlivou) snímací rychlostí,
calculation of target velocity from primary radar having non-periodic (variable) scanning rates;
zpracování pro automatické rozpoznání podle vzoru (extrakce charakteristického rysu) a porovnání s databázemi vlastnosti cíle (tvary vlny nebo zobrazování) pro identifikaci nebo klasifikaci cílů, nebo
processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets; or
superpozice a korelace nebo syntéza cílových dat ze dvou nebo více „geograficky rozptýlených“ a „vzájemně propojených radarových snímačů“ za účelem zvýraznění a lepšího rozlišení cílů.
superposition and correlation, or fusion, of target data from two or more "geographically dispersed" and "interconnected radar sensors" to enhance and discriminate targets.
Radiačně odolné ‚detektory‘, jiné než uvedené v položce 6A002, speciálně konstruované nebo upravené pro ochranu proti jaderným účinkům (např. elektromagnetickým impulsům (EMP), rentgenovým paprskům, kombinovaným tlakovým a tepelným účinkům) a použitelné pro „řízené střely“, konstruované nebo klasifikované tak, aby odolávaly úrovním záření, které dosahují nebo přesahují celkovou radiační dávku 5 × 105 rad (Si).
Radiation hardened "detectors", other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
Pro účely položky 6A102 je ‚detektor‘ definován jako mechanické, elektrické, optické nebo chemické zařízení, které automaticky identifikuje a zaznamenává nebo registruje určitý podnět, jako je změna tlaku či teploty prostředí, elektrický nebo elektromagnetický signál nebo záření radioaktivního materiálu.
In 6A102, a "detector" is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
zařízení pro mapování terénních obrysů;
terrain contour mapping equipment;
zařízení se zobrazovacími snímači;
imaging sensor equipment;
zařízení pro mapování a vzájemné porovnávání (číslicové i analogové);
scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
zařízení Dopplerova navigačního radaru;
Doppler navigation radar equipment.
přesné sledovací systémy použitelné v ‚řízených střelách‘:
precision tracking systems, usable for "missiles", as follows:
úhlové rozlišení lepší než 3 miliradiány;
angular resolution better than 3 milliradians;
dosah 30 km nebo větší s rozlišením vzdálenosti lepším než 10 m rms (střední kvadratická hodnota);
range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms;
V položce 6A108.b. se ‚řízenými střelami‘ rozumí kompletní raketové systémy a systémy vzdušných nosných raket bez posádky s dosahem více než 300 km.
"missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
plocha fotokatody větší než 20 cm2 a
photocathode area of greater than 20 cm2; and
elektronické zábleskové kamery schopné rozlišit čas 50 ns nebo méně,
electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
zábleskové trubice pro kamery uvedené v položce 6A203.b.1.,
streak tubes for cameras specified in 6A203.b.1.;
elektronické (nebo s elektronickou uzávěrkou) snímkovací kamery schopné pracovat s expozičním časem 50 ns nebo méně,
electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
zaostřovací trubice nablízko se zesilovačem jasu obrazu s fotokatodou potaženou průhledným vodivým povlakem ke snížení plošného odporu fotokatody;
proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent conductive coating to decrease photocathode sheet resistance;
vidikonové trubice s hradlovým křemíkovým anodovým násobičem (SIT), v nichž rychlý systém umožňuje hradlování elektronů z fotokatody hradlem dříve, než dopadnou na plochu SIT;
gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;
elektro-optické závěry Kerrových nebo Pockelsových buněk;
Kerr or Pockels cell electro-optical shuttering;
„Lasery“, „laserové“ zesilovače a oscilátory, jiné než uvedené v položkách 0B001.g.5., 0B001.h.6. a 6A005:
"Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
POZN.:Lasery na bázi par mědi viz položka 6A005.b.
N.B.:for copper vapour lasers, see 6A005.b.
argon-iontové „lasery“ na bázi iontů argonu, které mají obě tyto vlastnosti:
argon ion "lasers" having both of the following characteristics:
pracují na vlnových délkách 400 nm až 515 nm a
operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
laditelné jednomodové oscilátory pulsních „laserů“ na bázi barviva, které mají všechny tyto vlastnosti:
tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
opakovací frekvence větší než l kHz a
a repetition rate greater than 1 kHz; and
laditelné zesilovače a oscilátory pulsních „laserů“ na bázi barviva, které mají všechny tyto vlastnosti:
tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
„lasery“ na bázi oxidu uhličitého, které mají všechny tyto vlastnosti:
pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics:
průměrný výstupní výkon je větší než 500 W a
an average output power greater than 500 W; and
Neodymem dopované (jiné než skleněné) „lasery“ s výstupní vlnovou délkou mezi 1000 nm a 1100 nm, které mají některou z těchto vlastností:
neodymium-doped (other than glass) "lasers" with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following:
výstup s jediným přechodovým modem o průměrném výstupním výkonu vyšším než 40 W nebo
a single-transverse mode output with an average output power greater than 40 W; or
výstup s vícepřechodovým modem o průměrném výkonu vyšším než 50 W nebo
a multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or
zařízení pro měření absolutního činitele odrazu s přesností ±0,1 % hodnoty činitele odrazu;
equipment for measuring absolute reflectance to an accuracy of ±0,1 % of the reflectance value;
zařízení, jiná než pro měření rozptylu optických povrchů, která mají nezastíněnou aperturu větší než 10 cm, speciálně konstruovaná pro bezkontaktní optické měření nerovinných optických povrchů (profilů) s „přesností“ 2 nm nebo menší (lepší) vůči požadovanému profilu.
equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
Systémy, jiné než specifikované v položce 6B008, speciálně konstruované pro radarové měření průřezu, použitelné pro ‚řízené střely‘ a jejich subsystémy.
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
V položce 6B108 se ‚řízenými střelami‘ rozumějí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných dopravních prostředků s dosahem více než 300 km.
In 6B108 "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
telurid kadmia-zinku (CdZnTe) s obsahem zinku, který je podle ‚molárního zlomku‘ nižší než 6 %,
cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by "mole fraction";
telurid kadmia (CdTe) jakékoli čistoty nebo
cadmium telluride (CdTe) of any purity level; or
‚Molární zlomek‘ je definován jako poměr molů ZnTe k součtu molů CdTe a ZnTe přítomných v krystalu.
"Mole fraction" is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
„substrátové polotovary“ ze selenidu zinečnatého (ZnSe) a sulfidu zinečnatého (ZnS) vyrobené procesem chemické depozice v parní fázi, které mají některou z těchto vlastností:
zinc selenide (ZnSe) and zinc sulphide (ZnS) "substrate blanks" produced by the chemical vapour deposition process and having any of the following:
objem větší než 100 cm3 nebo
a volume greater than 100 cm3; or
průměr větší než 80 mm a tloušťka 20 mm nebo více;
a diameter greater than 80 mm and a thickness of 20 mm or more;
hrušky z některého z těchto elektro-optických materiálů:
boules of any of the following electro-optic materials:
selenid galia-stříbra (AgGaSe2),
silver gallium selenide (AgGaSe2); or
„substrátové polotovary“ nanesených materiálů z karbidu křemíku nebo berylium-berylia (Be/Be) o průměru nebo délce hlavní osy více než 300 mm;
"Substrate blanks" of silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials exceeding 300 mm in diameter or major axis length;
sklo, včetně taveného oxidu křemičitého, fosfátového skla, fluorofosfátového skla, fluoridu zirkoničitého (ZrF4) a fluoridu hafničitého (HfF4), a mající všechny tyto vlastnosti:
glass, including fused silica, phosphate glass, fluorophosphate glass, zirconium fluoride (ZrF4) and hafnium fluoride (HfF4) and having all of the following:
Syntetický krystalický výchozí „laserový“ materiál v nehotové formě:
Synthetic crystalline "laser" host material in unfinished form, as follows:
„Software“ speciálně konstruovaný pro „vývoj“ nebo „výrobu“ zařízení uvedených v položkách 6A004, 6A005, 6A008 nebo 6B008.
"Software" specially designed for the "development" or "production" of equipment specified in 6A004, 6A005, 6A008 or 6B008.
„Software“ speciálně konstruovaný pro „užití“ zařízení uvedených v položkách 6A002.b., 6A008 nebo 6B008.
"Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 6A002.b., 6A008 or 6B008.
Ostatní „software“:
Other "software" as follows:
„software“ speciálně konstruovaný pro tvorbu akustického svazku pro „zpracování v reálném čase“ akustických dat pro pasivní příjem za použití vlečených polí hydrofonů,
"software" specially designed for acoustic beam forming for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
„zdrojový kód“ pro „zpracování v reálném čase“ akustických dat pro pasivní příjem za použití vlečených polí hydrofonů,
"source code" for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
„software“ speciálně konstruovaný pro tvorbu akustického svazku pro „zpracování v reálném čase“ akustických dat pro pasivní příjem za použití pokládaných nebo závěsných kabelových systémů,
"software" specially designed for acoustic beam forming for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
„zdrojový kód“ pro „zpracování v reálném čase“ akustických dat pro pasivní příjem za použití pokládaných nebo závěsných kabelových systémů;
"source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
„software“ speciálně konstruovaný pro magnetické kompenzační systémy a „vyrovnávací systémy“ elektrického pole pro magnetické snímače konstruované pro provoz na mobilních plošinách,
"software" specially designed for magnetic and electric field "compensation systems" for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms;
„software“ speciálně konstruovaný pro detekci magnetické anomálie a anomálie elektrického pole na mobilních plošinách;
"software" specially designed for magnetic and electric field anomaly detection on mobile platforms;
„software“ speciálně konstruovaný pro opravu pohybových vlivů gravimetrů nebo gravitačních gradiometrů;
"software" specially designed to correct motional influences of gravity meters or gravity gradiometers;
aplikační „programy“ tvořící součást „softwaru“ pro řízení letového provozu (ATC), které se používají na víceúčelových počítačích ve střediscích řízení letového provozu a které jsou schopné:
air traffic control (ATC) "software" application "programmes" hosted on general purpose computers located at air traffic control centres and capable of any of the following:
zpracovávat a zobrazovat současně více než 150 „systémových stop“ nebo
processing and displaying more than 150 simultaneous "system tracks"; or
„software“ pro konstrukci nebo „výrobu“ anténních kopulí a mající všechny tyto vlastnosti:
"software" for the design or "production" of radomes and having all of the following:
jsou speciálně konstruované k ochraně „elektronicky řiditelných sfázovaných anténních soustav“ uvedených v položce 6A008.e. a
specially designed to protect the "electronically steerable phased array antennae" specified in 6A008.e.; and
poskytují anténní obrazec s ‚průměrnou úrovní postranních laloků‘ o více než 40 dB pod špičkovou hodnotu hlavního svazku.
resulting in an antenna pattern having an "average side lobe level" more than 40 dB below the peak of the main beam level.
‚Průměrná úroveň postranních laloků‘ v položce 6D003.d.2.b. se měří přes celé pole s vyloučením úhlového rozsahu hlavního svazku a prvních dvou postranních laloků po obou stranách hlavního svazku.
"Average side lobe level" in 6D003.d.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main beam and the first two side lobes on either side of the main beam.
„Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „užití“ zboží uvedeného v položce 6A108.
"Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 6A108.
„Software“, který dodatečně zpracovává letová data, umožňuje určit polohu vzdušného prostředku po celé jeho letové dráze, speciálně konstruovaný nebo upravený pro ‚řízené střely‘.
"Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for "missiles".
V položce 6D103 se ‚řízenými střelami‘ rozumí kompletní raketové systémy a systémy vzdušných nosných raket bez posádky s dosahem více než 300 km.
In 6D103 "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“ zařízení, materiálů nebo „softwaru“ uvedených v položkách 6A, 6B, 6C nebo 6D.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment, materials or "software" specified in 6A, 6B, 6C or 6D.
„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „výrobu“ zařízení nebo materiálů uvedených v položkách 6A, 6B nebo 6C.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment or materials specified in 6A, 6B or 6C.
„technologie“ těchto vlastností:
"Technology" as follows:
„technologie“ pro potahování a zpracování optického povrchu „potřebná“ pro dosažení stejnoměrnosti 99,5 % nebo lepší u optických povlaků o průměru nebo délce hlavní osy 500 mm nebo více a s celkovou ztrátou (absorpcí a rozptylem) menší než 5 × 10–3;
optical surface coating and treatment "technology""required" to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10–3;
„technologie“ pro optickou výrobu používající techniku jednobřitového diamantového soustružení k docílení přesnosti povrchu lepší než 10 nm rms (střední kvadratická hodnota) na nerovinném povrchu větším než 0,5 m2;
optical fabrication "technology" using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2;
„technologie“„potřebná“ pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ speciálně konstruovaných diagnostických přístrojů nebo terčů ve zkušebních zařízeních pro zkoušení „laserů se supervysokým výkonem“ („SHPL“) nebo pro zkoušení či hodnocení materiálů ozářených svazky paprsků „SHPL“.
"technology""required" for the "development", "production" or "use" of specially designed diagnostic instruments or targets in test facilities for "SHPL" testing or testing or evaluation of materials irradiated by "SHPL" beams;