natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba připomenout, že výrobci Společenství utrpěli v posuzovaném období značnou újmu a vykázali ztráty ve výši 12,5 % jako důsledek dumpingového dovozu.
It is recalled that the Community producers suffered substantial injury in the period considered and reported losses of 12,5 % as a consequence of the dumped imports.
Tyto ztráty byly vykázány bez ohledu na skutečnost, že výrobní odvětví Společenství snížilo náklady snížením cen, které platilo pěstitelům za čerstvé jahody.
These losses were reported despite the fact that the Community industry reduced its costs by reducing the prices that it paid to the farmers for fresh strawberries.
Ceny placené za čerstvé jahody byly nižší než výrobní náklady pěstitelů, a byly proto z dlouhodobého hlediska neúnosné jak pro pěstitele, tak pro výrobní odvětví Společenství.
The price paid for fresh strawberries was below the farmers' cost of production and would therefore be unsustainable both for the farmers and the Community industry in the long run.
Pokud by ceny zmrazených jahod klesly pod úroveň nezpůsobující újmu, důsledky by byly dvojí.
Should prices of frozen strawberries again drop to below the non-injurious level the consequences would be twofold.
Výrobní odvětví Společenství by utrpělo finanční ztráty, ale riskovalo by i vyčerpání zásob čerstvých jahod v dlouhodobé perspektivě, neboť ceny, které by bylo schopno platit pěstitelům, by byly tak nízké, že pěstitelé by riskovali obchodní výpadek.
Community industry would suffer financial losses but would also risk running out of supply of fresh strawberries in the long term since the prices they would be able to pay the farmers would be so low that farmers would risk going out of business.
Je třeba připomenout, že odhadovaný počet komerčních výrobců čerstvých jahod v Polsku byl v roce 2002 96700, z nichž přibližně 80000 se věnovalo pěstování jahod pro další zpracování.
It is recalled that the estimated number of commercial producers of fresh strawberries in Poland was 96700 in 2002 out of which around 80000 were involved in the growing of strawberries for further processing.
I když je možné, že tento počet poklesl v důsledku konsolidace odvětví, je přesto jasné, že pěstování jahod je důležitou hospodářskou činností pro velký počet zemědělských hospodářství v Polsku.
Although it is possible that this number has decreased as a consequence of consolidation of the sector, it is nevertheless clear that the farming of strawberries is an important economic activity for a large number of farms in Poland.
Je tvrzeno, že pěstování jahod v Polsku má klíčový význam pro řadu regionů v zemi, pro které je jinak typická vysoká nezaměstnanost, a že nezavedení opatření by úroveň nezaměstnanosti ještě zvýšilo.
It has been argued that the sector for growing strawberries in Poland is of key importance to a number of regions in the country that are otherwise characterised by high unemployment and that the failure to impose measures would increase these unemployment figures even more.
Je rovněž tvrzeno, že tito pěstitelé nemohou přejít na výnosnější plodiny, neboť půdní podmínky v těchto oblastech jsou vhodné převážně pro pěstování jahod.
It has also been held that these farmers cannot switch to other more profitable crops since the soil conditions in these areas are mainly suitable for strawberry farming.
Jak bylo uvedeno v prozatímním rozhodnutí (139. bod odůvodnění), byly ceny placené pěstitelům od roku 2004 tak nízké, že výrobní náklady nebyly pokryty.
As stated in the provisional Regulation (recital 139), prices paid to the farmers from 2004 and onwards have been so low that the cost of production has not been covered.
Kromě toho, jak uváděla zpráva Komise uvedená v 42. bodě odůvodnění, jsou polští pěstitelé jahod segmentovaným výrobním odvětvím a není pravděpodobné, že by se mohli dostat na jiné trhy, než je místní mrazírna.
In addition, as supported by the report from the Commission referred to in recital 42, the Polish strawberry farmers constitute a fragmented industry and it is not probable that they could reach out to markets other than the local freezing industry.
Následkem toho by zhoršující se finanční situace mrazírenského průmyslu měla podstatný dopad na pěstitele.
Consequently, the deteriorating financial situation of the freezer industry would have a substantial impact on the farmers.
Skutečnost, že se po období šetření tržní ceny zvýšily znovu na úroveň nezpůsobující újmu a že se čínská úroveň dovozu snížila, může zpochybňovat nutnost opatření pro nápravu situace výrobního odvětví Společenství, ale nic nenaznačuje, že by tento nárůst byl stálý nebo dokonce dlouhodobý.
The fact that after the IP market prices increased again to non-injurious levels and that Chinese import levels decreased, may cast some doubt on the necessity of measures to remedy the situation of the Community industry but there are no indications predicting that this increase would be of a permanent, or even of a long-lasting nature.
Za těchto okolností je jasné, že by výrobní odvětví Společenství a pěstitelé měli prospěch z přijetí antidumpingových opatření a že by tato opatření mohla mít stabilizující účinek na trh Společenství.
Under these circumstances it is clear that the Community industry and the farmers would benefit from the adoption of anti-dumping measures and that measures could have a stabilising effect on the Community market.
Ceny zmrazených jahod by se nesnížily následkem dovozu jahod pocházejících z ČLR.
The prices of frozen strawberries would not be depressed as a result of imports of strawberries originating in the PRC.
Výrobci Společenství by tudíž byli schopni zvýšit své ceny a získat odpovídající ziskové rozpětí.
Thus, Community producers would be able to increase their prices and to obtain a reasonable profit margin.
To by mělo se vší pravděpodobností kladný vliv na odběratele.
This will in all likelihood have positive effects upon the upstream industry.
Došlo se proto k závěru, že uložení opatření by bylo v zájmu výrobního odvětví Společenství a jeho dodavatelů, pěstitelů jahod.
It is therefore concluded that the imposition of measures would be in the interest of the Community industry and the strawberry farmers.
Zájem nezávislých dovozců
Interest of unrelated importers
Vedle zjištění v přípravné fázi šetření navštívila Komise dva další dovozce dotčeného výrobku.
Further to the findings at the preliminary stage of the investigation, the Commission visited two more importers of the product concerned.
Tito dovozci dovážejí dotčený výrobek z ČLR, ačkoliv každý z nich také obchoduje s jahodami vyprodukovanými v EU, což představuje 50 až 60 % jejich nákupů.
These importers import the product concerned from the PRC although each of them also trades strawberries produced in the EU, which represent between 50 to 60 % of their respective purchases.
Je však třeba vzít v úvahu, že obchodování se zmrazenými jahodami je pouze součástí jejich obchodních činností a činí 30 až 50 % z celkového obratu.
It has to be noted, however, that trading frozen strawberries only constitutes a part of their business activities and accounts for 30 to 50 % of their overall turnover.
Jejich dovoz z ČLR představuje přibližně 14 % celkového dovozu dotčeného výrobku.
Their imports from the PRC represent around 14 % of all imports of the product concerned.
Dovozci jsou proto považováni za reprezentativní.
The importers are therefore considered to be representative.
Oba dovozci vyjádřili nesouhlas s antidumpingovými opatřeními.
Both importers expressed opposition to anti-dumping measures.
Šetření ukázalo, že s ohledem na to, že se poptávka po jahodách řídí preferencemi spotřebitelů, na něž nebude mít vliv uložení antidumpingových opatření, poptávka po zmrazených jahodách se pravděpodobně nezmění.
The investigation has shown that, given that the demand for strawberries is driven by consumer preferences which will not be affected by the imposition of anti dumping measures, the demand for frozen strawberries is not likely to change.
Je proto nepravděpodobné, že by na dovozce měly dopad vyšší ceny, jelikož by mohli pokračovat v dovozu stejných množství jako dříve a byli by se vší pravděpodobností schopni přesunout podstatnou část dodatečných nákladů na zmrazené jahody na uživatele.
Thus, importers are unlikely to be affected by higher prices, as they could continue importing the same quantities as before and would in all likelihood be able to pass on a substantial part of additional costs of frozen strawberries onto the users.
To potvrzuje skutečnost, že dřívější cenové rozdíly neměly vliv na prodejní cenu a zisková rozpětí dovozců, protože zůstaly dosti stálé.
This is confirmed by the fact that past price differences did not affect the sales price and profit margins of the importers as they remained fairly stable.
Prozatímní závěr učiněný v prozatímním nařízení, tj. že se neočekává, že dopady zvýšených dovozních nákladů na dovozce budou významné, se potvrzuje.
The provisional conclusion drawn in the provisional Regulation, i.e. that the effects on the importers by increased prices of imports are not expected to be substantial, is hereby confirmed.
Úroveň spolupráce
Level of cooperation
Jak bylo uvedeno ve 127. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, odpověď od uživatelů a zpracovatelů byla na začátku omezená.
As noted in recital 127 of the provisional Regulation, the response from users and processors was limited at the outset.
V přípravné fázi řízení se Komise setkala s potížemi se sběrem a ověřováním údajů, které by odůvodnily tvrzení uživatelského odvětví.
In the preliminary stage of the proceeding the Commission encountered difficulties in collecting and verifying data which would substantiate the claims of the user industry.
Po vyhlášení prozatímního nařízení proto Komise obnovila své úsilí o povzbuzení spolupráce.
After publication of the provisional Regulation, the Commission renewed therefore its efforts to encourage cooperation.
Doplňující ověřovací inspekce na místě se konaly v prostorách osmi uživatelských společností.
Supplementary on-the spot verification visits took place in the premises of eight user companies.
Při těchto inspekcích bylo možné získat informace, které byly užitečné pro posouzení dopadu, od pěti společností.
Out of these, data that allowed for a meaningful impact assessment could be obtained from five companies.
Byly shromážděny dodatečné informace a údaje.
Additional information and data were collected.
Útvary Komise s těmito doplňujícími informacemi provedly novou analýzu možných dopadů, které by uložení opatření mohlo mít na uživatele Společenství.
With this supplementary information, the Commission services undertook a new analysis of the potential effects that the imposition of measures would have upon Community users.
Jeden účastník řízení namítal, že na tuto spolupráci by se neměl brát ohled, protože informace nebyly předloženy ve lhůtách stanovených v oznámení o zahájení řízení.
One interested party argued that this cooperation should not be considered as it was not submitted within the time limits set in the Notice of Initiation.
V tomto ohledu je třeba zaznamenat, že spolupracující společnosti o sobě daly vědět a předložily připomínky k prozatímním opatřením v souladu s pravidly stanovenými v základním nařízení.
In this regard, it has to be noted that the cooperating companies made themselves known and provided comments on the provisional measures in accordance with the rules laid down in the basic Regulation.
Informace ověřené na místě se týkají přibližně 9 % celkové úrovně spotřeby Společenství.
The information verified on the spot concerns around 9 % of the overall Community level of consumption.
Kromě toho byla zastoupena různá uživatelská odvětví: výrobci jahodových přípravků používaných jako přísada do jiných výrobků (např. jogurtů), výrobci jogurtů a výrobci jahodových džemů.
In addition, the different user sectors were represented: producers of strawberry preparations used as input for other products (e.g. yoghurts), yoghurt producers, and producers of strawberry jam.
Konečně spolupracující sdružení zastupovala přibližně 80 % spotřeby zmrazených jahod ve Společenství.
Finally, the cooperating associations represent around 80 % of the Community consumption of frozen strawberries.
Uznání této úrovně reprezentativnosti je ve shodě s praxí.
The recognition of such a level of representativity is consistent with the general practice.
Argument týkající se malé reprezentativnosti je proto třeba odmítnout.
Therefore, the argument on lack of representativity had to be rejected.
Cenový dopad opatření
Cost impact of measures
Uživatelské odvětví prohlašovalo, že by Komise měla vyhodnotit dopad opatření nejen na základě analýzy možného cenového zvýšení u dovážených čínských jahod.
The user industry claimed that the Commission should evaluate the impact of measures not only by analysing a possible price increase of imported Chinese strawberries.
Opatření by měla širší dopad na trh včetně zmrazených jahod z jiných zdrojů.
Measures would have a broader impact on the market including frozen strawberries from other sources.
Hlubší šetření skutečně ukázalo, že opatření velmi pravděpodobně vyvolají obecnější cenový nárůst, který se nebude omezovat na nařízené clo ve výši 34,2 % (úroveň prozatímního cla) pro čínské jahody.
Indeed, the deepened investigation has shown that measures will very likely provoke a more general price rise, not limited to the order of 34,2 % (level of the provisional duty) for Chinese strawberries.
Pravděpodobně také povede k nárůstu cen u výrobního odvětví Společenství, a to asi o 19 % až na vypočítanou úroveň nezpůsobující újmu.
They may also be likely to lead to a price increase for the Community industry by about 19 %, up to the calculated non-injurious level.
Toto celkové zvýšení cen by se skutečně zdálo nevyhnutelné, protože na rozdíl od jiných odvětví a s ohledem na omezení způsobená počasím a výsledkem sklizně by se jiné strategie, jako je rozšíření trhu z hlediska objemu, nezdály být pro výrobní odvětví Společenství alternativou.
Such an overall price increase would indeed appear unavoidable because, unlike in other sectors and in view of the limitations imposed by the weather and crop results, other strategies such as market expansion in terms of volumes would appear not to be an option for the Community industry.
A konečně vzhledem k tomu, že výrobní odvětví Společenství společně s čínským dovozem představují přibližně 80 % spotřeby Společenství, je velmi pravděpodobné, že jiné země vyvážející zmrazené jahody do Společenství rovněž zvýší své ceny, aby se přidržely výrobců určujících cenu.
Finally, since the Community industry and the Chinese imports combined represent about 80 % of Community consumption, it is very likely that other countries exporting frozen strawberries to the Community will also increase their prices in order to follow the ‘price leaders’.
Pokud jde o činnosti uživatelů týkající se jahod, znamenalo by za těchto okolností uložení cla na úrovni stanovené v prozatímních opatřeních zvýšení nákladů na vstupy pro uživatele, a to v průměru přibližně o 6 %.
Regarding the strawberry-related activities of the users, under these circumstances the imposition of a duty at the level set in the provisional measures would entail a cost increase of inputs for the users of on average around 6 %.
Poměrně mnoho uživatelů by skutečně bylo zatlačeno do situace způsobující ztrátu.
Indeed, quite a few of the users would be forced into a loss making position.
Závěry se týkaly činností souvisejících s jahodami, jelikož se šetření zaměřuje na zmrazené jahody jako na dotčený výrobek a netýká se jiných činností dotčených společností.
The conclusions have been based on the strawberry related activities, as the investigation focuses on frozen strawberries as the product concerned and does not concern other activities of the companies involved.
Kromě toho se musí za účelem provedení analýzy újmy a dumpingu zajistit, aby se porovnávaly obdobné činnosti, tj. činnosti vztahující se k šetřenému výrobku.
Also for the purpose of carrying out an injury and dumping analysis it has to be ensured that like activities are being compared, i.e. activities related to the product under investigation.
Tabulka níže ukazuje dopad cen ověřených uživatelů:
The table below demonstrates the impact on the costs of the verified users:
Skutečný zisk (období šetření) 2005 [5]
Actual profit (IP) 2005 [5]
Zisk na základě roku 2005 (období šetření), pokud se ceny jahod všech původů zvýší v souladu se vzorcem uvedeným v 74. bodě odůvodnění a pokud se ceny při dalším prodeji nezmění [5]
Profit on 2005 (IP) basis if prices of strawberries of all origins increase in accordance with the formula specified in recital 74 and resale prices do not change [5]
Zisk, jak je uveden v předchozím sloupci, ale na základě ohlášených skutečných (nebo zvýšených) cen při dalším prodeji na rok 2006 [5]
Profit as in previous column but on basis of reported actual (or increased) resale prices for 2006 [5]
Podíl jahodových výrobků na celkovém obratu společnosti (2005)
Share of strawberry products in company turnover (2005)
Celková ziskovost společnosti (2005)
Overall company profitability (2005)
Mezi + 2 % a + 4 %
Between + 2 % and + 4 %
Mezi – 4 % a – 6 %
Between – 4 % and – 6 %
Mezi – 3,0 % a – 5,0 %
Between – 3,0 % and – 5,0 %
Mezi 25 % a 30 %
Between 25 % and 30 %
Mezi + 2,5 % a + 5,0 %
Between + 2,5 % and + 5,0 %
Mezi + 1,0 % a + 2,5 %
Between + 1,0 % and + 2,5 %
Mezi – 1,0 % a – 2,5 %
Between – 1,0 % and – 2,5 %
Přibližně 0 %
Around 0 %
Mezi 12 % a 17 %
Between 12 % and 17 %
Mezi + 4,0 % a + 5,5 %
Between + 4,0 % and + 5,5 %
Přibližně – 1 %
Around – 1 %
Mezi 5 % a 10 %
Between 5 % and 10 %
Mezi + 12,0 % a + 14,0 %
Between + 12,0 % and + 14,0 %
Mezi + 4 % a + 8,0 %
Between + 4 % and + 8,0 %
Mezi + 3,0 % a + 5,0 %
Between + 3,0 % and + 5,0 %
Mezi 10 % a 15 %
Between 10 % and 15 %
Mezi + 5,0 % a + 8,0 %
Between + 5,0 % and + 8,0 %
Společnost E
Company E
Mezi – 4,0 % a – 6,0 %
Between – 4,0 % and – 6,0 %
Mezi – 7,0 % a – 9,0 %
Between – 7,0 % and – 9,0 %
Mezi 18 % a 23 %
Between 18 % and 23 %
Přibližně 1 %
Around 1 %
Zvýšením cen jahod by byli pravděpodobně nejvíce ovlivněni spolupracující výrobci jahodových přípravků a džemů.
The cooperating producers of strawberry preparations and jam would be the most affected by an increase in strawberry prices.
To je způsobeno skutečností, že relativní význam jahod v receptech pro džemy je mnohem vyšší než význam dalších přísad.
This is due to the fact that the relative importance of strawberries in the jam recipe is far greater than that of the other ingredients.
Pro dotčené společnosti by zhoršení ziskového rozpětí bylo v řádu 7 až 8 procentních bodů, které by dvěma z nich přineslo ztráty ve výši přibližně 5 %.
For the companies in question, the deterioration of their profit margin would be in the range of between 7 to 8 percentage points, which for two of them would trigger losses of around 5 %.
Pro spolupracující výrobce jogurtů je relativní význam ceny jahod v rámci jejich výrobních nákladů menší, jelikož cena mléčných výrobků se připočítává do výpočtu ceny receptu.
For the cooperating yoghurt producers the relative importance of the cost of strawberries in their cost of production is less, since the cost of milk products is added to the recipe calculation.
Nicméně bylo zjištěno, že jejich ziskové rozpětí bylo v průměru poměrně malé.
Nevertheless, it was found that their profit margin, on average, was quite low.
I když se tudíž celková cena výroby daného jogurtu zvýší pouze o 2 %, stačí to k tomu, aby se ze zisku ve výši 1 % stala ztráta v hodnotě přibližně 1 %.
Thus, even if the total cost for the production of given yoghurt only increases by 2 %, this is sufficient to turn a profit of around 1 % into a loss of around 1 %.
Následkem toho dopad opatření na uživatelské odvětví, pokud jde o zvýšení ceny, bude pravděpodobně větší, než se odhadovalo v analýze vedoucí k prozatímním opatřením.
Consequently, the impact of measures on the user industry in terms of the cost increase might be greater than estimated in the analysis leading up to the provisional measures.
Jak je ovšem uvedeno níže v oddíle 4.4., bude tento dopad na ceny z dlouhodobého hlediska pravděpodobně menší.
However, as shown below in Section 4.4, this cost impact is likely to be less hard felt in the long term.
Neschopnost přesunout zvýšení nákladů v odbytovém řetězci
Inability to pass on cost increases in the distribution chain
Jedno uživatelské sdružení tvrdilo, že by cla poškodila mezinárodně konkurenceschopné uživatele zmrazených jahod sídlící ve Společenství.
One user association claimed that duties would damage internationally competitive Community based users of frozen strawberries.
Prohlašovalo, že cla není možné přesunout na jejich zákazníky (maloobchodníky a velkoobchodníky), protože mnozí uživatelé s těmito zákazníky uzavřeli dlouhodobé smlouvy s pevnými cenami.
It was claimed that the duties could not be passed onto their customers (retailers and distributors) since many users concluded long term contracts with fixed prices with these customers.
Tyto pevné ceny znamenají, že uživatelé nesou riziko za všechna další zvýšení nákladů.
These fixed prices mean that the users bear the risk of any additional price rises.
Mnozí uživatelé tvrdili a poskytli důkazy o tom, že jsou pod cenovým tlakem ze strany velkých maloobchodníků nebo velkoobchodníků a že je velmi obtížné ceny zvyšovat.
Many users claimed and provided evidence that they were under price pressure from the big retailers/distributors and that it was very difficult to raise their prices.
Tvrdili, že smlouvy mezi uživateli a maloobchodníky určují ceny na období šesti měsíců až jednoho roku.
It has been held that the contracts between users and the retail sector fix the prices for periods between 6 months and a year.
Uživatelé proto tvrdí, že nebudou mít žádnou jinou možnost, než absorbovat dodatečné náklady sami.
Therefore, the users claim that they would have no choice but to absorb the additional costs themselves.
Na základě výše uvedeného je třeba uznat, že uživatelé budou muset pravděpodobně absorbovat zvýšení nákladů, alespoň v krátkodobém výhledu.
In view of the above it must be recognised that the users are likely to have to absorb the increase in cost, at least in the short term.
Šetření ovšem ukázalo, že bez ohledu na negativní dopad opatření na ziskovost u výrobků obsahujících dotčený výrobek by celková ziskovost uživatelských společností zůstala u většiny uživatelů pozitivní.
The investigation has also revealed, however, that notwithstanding the negative effect of measures on the profitability for products incorporating the product concerned, the overall profitability of the user companies would remain positive for most of the users.
Do té míry, do níž by bylo možné přesunout zvýšení nákladů, by to mohlo mít dopad na spotřebitelské ceny.
To the extent that cost increases can be passed on, this may have a certain effect on consumer prices.
Ovocné přípravky, zvláště jogurty, jsou skutečně součástí základní stravy velkého segmentu spotřebitelů.
Indeed fruit preparations, especially yoghurts, are part of the staple diet for a large segment of consumers.
Jahodová příchuť je na trhu s jogurty zastoupena ze 20 až 30 %, a bez ohledu na to, že žádná spotřebitelská organizace se v tomto ohledu neozvala, nelze vyloučit, že zvýšení ceny by mohlo mít dopad na spotřebitele, alespoň ze střednědobého až dlouhodobého hlediska.
Strawberry flavour makes up around 20 % to 30 % of the yoghurt market and notwithstanding the fact that no consumer organisations have made submissions in this respect, it cannot be excluded that a price increase could have an impact on consumers, at least in the medium to long term.
Totéž platí pro džemy.
The same holds true for jams.
Dočasnost dopadu na uživatele
The temporary nature of impact on users