natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má-li být získáno co nejvíce různých druhů nebo kmenů bakterií, může být vhodné namíchat inokulum z různých zdrojů (např. z různých čistíren, z půdního extraktu, z říčních vod atd.).
To get as many different species or strains of bacteria as possible, it may be preferred to mix inocula from different sources (e.g. different treatment plants, soil extracts, river waters, etc.).
Směs se zpracuje výše uvedeným způsobem.
The mixture is to be treated as described above.
Kontrola aktivity aktivovaného kalu je popsána níže v bodu 1.6.2 v odstavci Funkční kontrola aktivovaného kalu.
For checking the activity of the activated sludge see ‘Functional control’, below.
Příprava zkušebních roztoků
Preparation of the test solutions
Do zkušební nádoby se odměří 500 ml zkušební vody, 2,5 ml minerálního živného roztoku na litr a přidá se aktivovaný kal v množství odpovídajícím 0,2 až 1,0 g sušiny v litru konečné směsi.
To the test vessel add 500 ml of test water, 2,5 ml/litre mineral nutrient solution and activated sludge in an amount corresponding to 0,2 to 1,0 g/litre dry matter in the final mixture.
Přidá se takový objem základního roztoku zkoušené látky, aby byla dosaženo koncentrace rozpuštěného organického uhlíku 50 až 400 mg na litr suspense.
Add sufficient stock solution of the substance to be tested so that a DOC concentration of 50 to 400 mg/litre results in the final mixture.
Odpovídající hodnoty CHSK jsou 100 až 1000 mg/l.
The corresponding COD-values are 100 to 1000 mg/litre.
Směs se doplní vodou do celkového objemu jeden až čtyři litry.
Make up with test water to a total volume of one to four litres.
Celkový zvolený objem je závislý na počtu odebíraných vzorků nutných ke stanovení hodnot DOC nebo CHSK a na tom, jaký objem budou mít odběry požadované pro analytický postup.
The total volume to be chosen is dependent on the number of samples to be taken for DOC or COD determinations and the volumes necessary for the analytical procedure.
Zpravidla se za dostatečný objem považují dva litry.
Normally a volume of two litres can be regarded as satisfactory.
Současně se s každou zkušební sérií nasadí alespoň jeden kontrolní slepý vzorek; obsahuje pouze aktivovaný kal a minerální živné médium doplněné vodou na stejný objem jako zkoušená směs.
At least one control vessel (blank) is set up to run in parallel with each test series; it contains only activated sludge and mineral nutrient solution made up with test water to the same total volume as in the test vessels.
Zkušební nádoby se promíchávají magnetickými míchadly nebo šroubovitými míchadly při rozptýleném světle nebo v temnu při teplotě 20–25 oC.
The test vessels are agitated with magnetic stirrers or screw propellers under diffuse illumination or in a dark room at 20 to 25 oC.
Nádoba se provzdušňuje tlakovým vzduchem, který je podle potřeby čištěn vatovým filtrem a přes promývačku.
Aeration is accomplished by compressed air cleaned by a cotton-wool strainer and a wash bottle if necessary.
Musí být zajištěno, aby nedošlo k usazení kalu a aby koncentrace rozpuštěného kyslíku neklesla pod 2 mg/l.
It must be ensured that the sludge does not settle and the oxygen concentration does not fall below 2 mg/litre.
V pravidelných intervalech (např. denně) se měří pH a podle potřeby se upraví na pH 7–8.
The pH-value must be checked at regular intervals (e.g. daily) and adjusted to pH 7 to 8, if necessary.
Ztráty vypařováním se před každým odběrem vzorku vyrovnají potřebným množstvím destilované nebo deionizované vody.
Losses from evaporation are made up just before each sampling with deionised or distilled water in the required amounts.
Je účelné vyznačit na nádobě hladinu kapaliny před začátkem zkoušky.
A good procedure is to mark the liquid level on the vessel before starting the test.
Nové vyznačení se provede vždy po odebrání vzorku (při vypnutém provzdušňování a míchaní).
New marks are made after each sampling (without aeration arid stirring).
První vzorky se odebírají vždy tři hodiny po zahájení zkoušky s cílem zjistit míru adsorpce zkoušeného materiálu na aktivovaném kalu.
The first samples are always taken three hours after the start of the test in order to detect adsorption of test material by the activated sludge.
Rozklad zkoušené látky se sleduje stanovením hodnoty DOC a CHSK prováděným denně nebo v jiných pravidelných intervalech.
The elimination of the test material is followed by DOC or COD determinations made daily or at some other regular interval.
Vzorky ze zkušební nádoby a ze slepého pokusu se zfiltrují přes pečlivě promytý papírový filtr.
The samples from the test vessel and the blank are filtered through a carefully washed paper filter.
Prvních 5 ml filtrátu se odstraní.
The first 5 ml of test solution filtrate are discarded.
Kaly, které se špatně filtrují, mohou být odděleny desetiminutovým odstřeďováním.
Sludges difficult to filter may be removed previously by centrifugation for 10 minutes.
Provádí se nejméně dvě souběžná stanovení DOC a CHSK.
DOC and COD determinations are made at least in duplicate.
Směs se nechá inkubovat až 28 dní.
The test is run for up to 28 days.
Poznámka: Vzorky, které zůstávají zakalené, se zfiltrují přes membránový filtr.
Note: samples remaining turbid are filtered through membrane filters.
Membránový filtr nesmí uvolňovat ani adsorbovat žádné organické látky.
The membrane filters must not release or adsorb any organic material.
Funkční kontrola aktivovaného kalu
Functional control of activated sludge
Souběžně s každou sérií pokusů se nasadí nádoba se známou látkou, která slouží ke kontrole funkční kapacity aktivovaného kalu.
A vessel containing a known substance should be run in parallel with each test series in order to check the functional capacity of the activated sludge.
Jako vhodná látka pro tento účel se ukázal diethylenglykol.
Diethyleneglycol has been found useful for this purpose.
Jsou-li v poměrně krátkých časových intervalech (např. denně) prováděny analýzy, lze na křivce rozložitelnosti rozlišit adaptační fázi (viz obrázek 2).
If analyses are carried out at relatively short intervals (e.g. daily), adaptation can be clearly recognised from the degradation curve (see Figure 2).
Proto by zkouška neměla být nasazována na konci pracovního týdne.
The test should therefore not be started immediately before the weekend.
Jestliže k adaptaci dochází na konci normální délky zkoušky, může být zkouška prodloužena až do konečného rozložení zkoušené látky.
If the adaptation occurs in the end of the period, the test can be prolonged until the degradation is finished.
Poznámka: Je-li třeba důkladně poznat chování aktivovaného kalu, exponuje se tentýž aktivovaný kal ještě jednou zkoušené látce takto:
Note: if a broader knowledge of the behaviour of the adapted sludge is needed, the same activated sludge is exposed once again to the same test material in accordance with the following procedure:
Míchadlo a provzdušňovací zařízení se vypnou, aby se mohl aktivovaný kal usadit.
Switch of the agitator and the aerator and allow the activated sludge to settle.
Supernatant se odlije, dekantovaný kal v nádobě se doplní vodou na objem dvou litrů, 15 minut se míchá a opět se nechá sedimentovat.
Draw off the supernatant liquid, fill up to two litres with test water, stir for 15 minutes and allow to settle again.
Po dekantaci supernatantu se zkouška opakuje se sedimentovaným kalem a stejnou zkoušenou látkou postupem podle výše uvedených bodů 1.6.1.4 a 1.6.2.
After the supernatant liquid is drawn off again, use the remaining sludge to repeat the test with the same material in accordance with 1.6.1.4 and 1.6.2, above.
Aktivovaný kal může být namísto usazováním oddělen centrifugací.
The activated sludge can also be isolated by centrifuging instead of settling.
Adaptovaný kal může být smíchán s čerstvým aktivovaným kalem tak, aby bylo dosaženo koncentrace 0,2–1 g sušiny na litr suspense.
The adapted sludge may be mixed with fresh sludge to a concentration of 0,2 to 1 g dry weight/litre.
Příprava pro analýzu
Analytical means
Vzorky se obvykle zfiltrují přes pečlivě promytý papírový filtr (k promývání se použije deionizovaná voda).
Normally samples are filtered through a carefully washed paper filter (for washing use deionised water).
Vzorky, které zůstanou zakalené, se zfiltrují přes membránové filtry (0,45 μm).
Samples which remain turbid are filtered through membrane filters (0,45 μm).
Ve filtrátech vzorku (prvních 5 ml filtrátu se odstraní) se přístrojem pro měření TOC provedou dvě stanovení koncentrace rozpuštěného uhlíku (DOC).
The DOC concentration is determined in duplicate in the sample filtrates (the first 5 ml are discarded) by means of the TOC instrument.
Nemůže-li být filtrát analyzován v den odběru vzorku, musí být do příštího dne uchován v ledničce.
If the filtrate cannot be analysed on the same day, it must be stored in the refrigerator until the next day.
Delší skladování se nedoporučuje.
Longer storage cannot be recommended.
CHSK se ve filtrátu vzorku stanoví analytickým postupem pro stanovení CHSK popsaným níže v literatuře (2).
The COD concentration: is determined in the sample filtrates with a COD analytical set-up by the procedure described in reference (2) below.
Koncentrace DOC a/nebo CHSK se stanoví alespoň ve dvou duplikátních vzorcích postupem uvedeným výše v bodu 1.6.2.
DOC and/or COD concentrations are determined at least in duplicate in the samples according to 1.6.2 above.
Rozklad v čase t se vypočte podle vzorce (s definicemi) uvedeného výše v bodu 1.2.
The degradation at time T is calculated according to the formula (with definitions) given unter 1.2 above.
Dosažená rozložitelnost na konci zkoušky se označí za „biologickou rozložitelnost stanovenou Zahn-Wellensovou zkouškou“.
The amount of degradation attained at the end of the test is reported as the ‘Biodegradability in the Zahn-Wellens test’.
Poznámka: Je-li dosaženo úplného rozkladu zkoušené látky před řádným termínem ukončení zkoušky a výsledek je potvrzen druhý den další analýzou, může být zkouška ukončena.
Note: if complete degradation is attained before the test time is over and this result is confirmed by a second analysis on the next day, the test can be concluded.
počáteční koncentrace látky,
the initial concentration of the substance,
všechny informace a experimentální výsledky týkající se zkoušené látky, popřípadě referenční látky a kontrolního vzorku,
all other information and the experimental results concerning the tested substance, the reference substance if used, and the blank,
koncentrace látky po třech hodinách,
the concentration after three hours,
křivka biologického rozkladu s popisem,
biodegradation: curve with description,
datum a místo odběru zkušebních organismů, stav adaptace, použitá koncentrace atd.,
date and location where test organisms were sampled, status of adaptation, concentration used, etc.,
vědecké odůvodnění všech změn ve zkušebního postupu.
scientific reasons for any changes of test procedure.
Postupné ubývání DOC nebo snižování CHSK, ke kterému dochází během dnů až týdnů, naznačuje, že zkoušená látka je biologicky rozkládána.
Removal of DOC (COD) which takes place gradually over days or weeks indicates that the test substance is being biodegraded.
V mnoha případech však může ovlivňovat výsledky zkoušky fyzikálně-chemická adsorpce; to lze prokázat tím, že se zjistí úplné nebo částečné ubývání DOC nebo snižování CHSK během prvních tří hodin zkoušky a že rozdíl mezi supernatantem ze slepého vzorku a ze zkoušeného vzorku je nečekaně malý.
However, physico-chemical adsorption can, in some cases, play a role and this is indicated when there is complete or partial removal from the outset, within the first three hours, and the difference between control and test supernatant liquors remains at an unexpectedly low level.
Má-li se rozlišit biologická rozložitelnost (nebo částečná biologická rozložitelnost) od adsorpce, je třeba provést další zkoušky.
Further tests are necessary if a distinction is to be drawn between biodegradation (or partial biodegradation) and adsorption.
To lze provést několika způsoby, nejsprávnější je však použít supernatant nebo kal jako inokulum v některé základní zkoušce (nejlépe ve zkoušce respirometrií).
This can be done in a number of ways, but the most convincing is to use the supernatant or sludge as inoculum in a base-set test (preferably a respirometric test).
Zkoušené látky, které vykazují velký úbytek DOC nebo pokles CHSK, který není ovlivněn adsorpcí, lze pokládat za biologicky rozložitelné.
Test substances giving high, non-adsorptive removal of DOC (COD) in this test should be regarded as potentially biodegradable.
Částečný, neadsorpční úbytek znamená, že látka je alespoň částečně biologicky rozložitelná.
Partial, non-adsorptive removal indicates that the chemical is at least subject to some biodegradation.
Nízký nebo nulový úbytek DOC nebo pokles CHSK může být způsoben inhibicí mikroorganismů zkoušenou látkou, která se může projevovat rozpuštěním nebo úbytkem kalu nebo zákalem supernatantu.
Low, or zero removals of DOC (COD) may be due to inhibition of microorganisms by the test substance and this may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving turbid supernatants.
V takových případech se zkouška opakuje s nižšími koncentracemi zkoušené látky.
The test should be repeated using a lower concentration of test substance.
Vyšší citlivosti může být dosaženo specifickými analytickými metodami nebo použitím zkoušených látek značených 14C.
The use of a compound-specific analytical method or of 14C-labelled test substance may allow greater sensitivity.
Při použití zkoušené látky značené 14C bude probíhající rozklad zkoušené látky potvrzen vývinem 14CO2.
In the case of 14C test compound, the recovery of the 14CO2 will confirm that biodegradation has occurred.
Pokud se výsledek udává jako primární biologická rozložitelnost, měly by být podle možnosti uvedeny změny v chemické struktuře, které způsobily, že se snížil signál výchozí zkoušené látky.
When results are given in terms of primary biodegradation, an explanation should, if possible, be given on the chemical structure change that leads to the loss of response of the parent test substance.
Musí být popsána vhodnost analytické metody a výsledky stanovení ve slepém živném médiu.
The validation of the analytical method must be given together with the response found on the blank test medium.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 302 B, rozhodnutí Rady C(81) 30 v konečném znění.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 302 B, Decision of the Council C(81) 30 final.
Příloha V směrnice Komise 84/449/EHS (Úř. věst. L 251, 19.9.1984, s. 1), metoda C.9 Rozložitelnost: Chemická spotřeba kyslíku.
Annex V C.9 Degradation: Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC, (OJ L 251,19.9.1984, p. 1).
PŘÍKLAD VYHODNOCENÍ
EVALUATION EXAMPLE
Organická látka
Organic compound:
4-ethoxybenzoová kyselina
4-Ethoxybenzoic acid
Teoretická koncentrace ve zkoušce
Theoretical test concentration:
Teoretický DOC:
Theoretical DOC:
Inokulum
Inoculum
čistírna odpadních vod v …
Sewage treatment plant of…
1 g sušiny na litr
1 gram dry material/litre
Adaptace:
Adaptation status:
bez adaptace
not adapted
Analýza:
Analysis:
stanovení DOC
DOC-determination
Množství vzorku:
Amount of sample:
Referenční látka:
Control substance:
diethylenglykoll
Diethyleneglycol
Toxicita zkoušené látky:
Toxicity of compound:
žádné toxické účinky při koncentraci menší než 1000 mg/l
No toxic effects below 1000 mg/l
Použitá zkouška: zkouška ve fermentačních trubicích
Test used: fermentation tubes test
Čas v průběhu zkoušky
Test time
Referenční látka
Control substance
Slepý pokus
Blank
DOC (netto)
DOC net
6 dnů
6 days
8 dnů
8 days
9 dnů
9 days
Příklad křivek biologického rozkladu
Examples of biodegradation curves
Rozklad (%)
Degradation (%)
Alifatický amin
Aliphatic amine
Diethylenglykol
Glycolether
Příklady adaptace kalu
Examples of sludge adaptation
Látka:
Substance:
Poly(vinylalkohol)
Polyvinylalcohol
adaptovaný
adapted
neadaptovaný
non adapted
fáze adaptace
adaptation phase
fáze rozkladu
degradation phase
konec
endpoint
Střední hodnota ze tří stanovení.
Mean values of triplicate determinations.
SIMULAČNÍ ZKOUŠKA s AKTIVOVANÝM KALEM
ACTIVATED SLUDGE SIMULATION TESTS
Metoda je vhodná pouze pro ty organické látky, které v koncentracích používaných ve zkoušce:
The method is applicable only to those organic substances which, at the concentration used in the test:
jsou natolik rozpustné ve vodě, aby bylo možné připravit zkušební roztoky,
are soluble in water to the extent necessary for the preparation of the test solutions,
neinhibují bakterie.
are not inhibitory to bacteria.
Informace o toxicitě zkoušené látky pro mikroorganismy jsou důležité rovněž pro interpretaci nižších hodnot biologické rozložitelnosti a volbu vhodných koncentrací zkoušené látky.
Information on the toxicity of the substance to micro-organisms is desirable for the interpretation of the low results and in the selection of appropriate test concentrations.
Stanovení úplné biologické rozložitelnosti (analýza DOC/CHSK)
Determination of ultimate biodegradability (DOC/COD analysis)
Účelem metody je stanovení úplné biologické rozložitelnosti na základě měření úbytku zkoušené látky a vzniklých metabolitů v modelovém zařízení s aktivovaným kalem při koncentraci odpovídající DOC více než 12 mg/l (nebo CHSK přibližně 40 mg/l); optimální je koncentrace DOC 20 mg/l.
The purpose of the method is to determine the ultimate biodegradability by the measurement of the removal of the substance and any metabolites in an activated sludge plant model at a concentration corresponding to > 12 mg DOC/litre (or approximately 40 mg COD/litre); 20 mg DOC/litre seem to be optimal.
(DOC = rozpuštěný organický uhlík, CHSK = chemická spotřeba kyslíku.)
(DOC = dissolved organic carbon; COD = chemical oxygen demand).
Je nutné znát obsah organického uhlíku (nebo chemickou spotřebu kyslíku) zkoušené látky.
The organic carbon content (or the chemical oxygen demand) of the test material must be established.
Stanovení primární biologické rozložitelnosti (specifická analýza)
Determination of primary biodegradability (specific analysis)
Účelem metody je stanovení primární biologické rozložitelnosti látky specifickou metodou v modelovém zařízení s aktivovaným kalem při koncentraci přibližně 20 mg/l (pokud to umožňuje analytická metoda nebo toxicita zkoušené látky, může být použita nižší nebo vyšší koncentrace zkoušené látky).
The purpose of the method is the determination of the primary biodegradability of a substance in an activated sludge plant model, at a concentration of about 20 mg/litre, using a specific analytical method (lower or higher concentration can be used if analytical method and consideration of toxicity permits).
To umožní odhadnout primární biologickou rozložitelnost látky (vymizení původní výchozí chemické struktury).
This allows the assessment of the primary biodegradability of the substance (disappearance of the parent chemical structure).
Účelem metody není stanovení stupně mineralizace zkoušené látky.
The purpose of this method is not the determination of the mineralisation of the tested substance.
Ke kvantitativní analýze musí být k dispozici vhodná metoda.
An adequate analytical method for the determination of the tested substance must be available.
Analýza DOC/CHSK
DOC/COD analysis
Úbytek látky je vyjádřen vztahem:
The degree of removal of the substance is given by:
DR=T-E-E0
TD=T-E-Eo
DR úbytek DOC nebo snížení CHSK v %, vztaženo na zkoušenou látku při dané střední době zdržení,
DR degree of removal in percent DOC (or COD) within the given mean retention time with respect to the test material
T koncentrace zkoušené látky na přítoku do zkušební jednotky v mg DOC na litr (nebo v mg CHSK na litr),
T concentration of the test material in the influent in mg DOC/litre (or mg COD/litre)
E koncentrace DOC nebo CHSK na odtoku ze zkušební jednotky v mg DOC na litr (nebo v mg CHSK na litr),
E DOC (or COD) concentration in the effluent of the test unit in mg DOC/litre (or mg COD/litre)
koncentrace DOC nebo CHSK na odtoku z jednotky slepého pokusu v mg DOC na litr (nebo v mg CHSK na litr).
DOC (or COD) concentration in the effluent of the blank unit in mg DOC/litre (or mg COD/litre).
Rozklad je definován jako procentuální úbytek DOC nebo snížení CHSK při dané době zdržení, vztažený na zkoušenou látku.
The degradation is stated as the percentage DOC (or COD) removal within the given retention time with respect to the test material.
Specifická analýza
Specific analysis
Procentuální úbytek zkoušené látky ve vodné fázi (RV) během dané doby zdržení je vyjádřen vztahem:
The percentage elimination of the tested substance from the aqueous phase (Rw) within the given mean retention time is given by:
koncentrace látky v přítoku do zkušebního zařízení (v mg/l, stanovená specifickou analýzou)
concentration of the substance in the influent of the test unit (mg substance/litre, determined by specific analysis)
koncentrace látky na odtoku ze zkušebního zařízení (v mg/l, stanovená specifickou analýzou),
concentration of the substance in the effluent of the test unit (mg substance/litre, determined by specific analysis).
V některých případech může být při posuzování nových látek užitečné použít referenční látky; zatím však nelze doporučit žádné specifické referenční látky.
In some cases when investigating a new substance, reference substances may be useful; however, specific reference substances cannot yet be recommended.
Ke stanovení úplné biologická rozložitelnosti se používají dvě paralelně pracující modelová zařízení s aktivovaným kalem (potvrzující zkouška OECD nebo zařízení s porézní nádobou).
For the determination of ultimate biodegradability, two activated sludge pilot units (OECD confirmatory test or porous pot units) are run in parallel.
Zkoušená látka se přidává na přítoku do jedné z jednotek (se syntetickou odpadní vodou nebo s odpadní vodou z domácností), zatímco ve druhé je obsažena pouze odpadní voda.
The test substance is added to the influent (synthetic or domestic sewage) of one of the units, while the other receives the sewage alone.
Ke stanovení primární biologické rozložitelnosti pomocí specifické analýzy zkoušené látky na přítoku a odtoku se používá pouze jedna jednotka.
For the determination of primary biodegradation with specific analysis in the influent and effluent, only one unit is used.
Na odtoku se měří koncentrace DOC nebo CHSK nebo se stanoví koncentrace zkoušené látky specifickou analýzou.
The DOC (or COD) concentrations are measured in the effluents, or the substance concentrations are determined by specific analysis.
Obsah DOC z materiálu obsaženého ve zkoušce se nestanovuje, pouze se uvede.
The DOC due to test material is not measured but simply stated.
Při měření DOC (nebo CHSK) se vychází z toho, že rozdíl mezi průměrnými koncentracemi na odtoku ze zkušební a z kontrolní jednotky je způsoben nerozloženým podílem zkoušené látky.
When DOC (or COD) measurements are performed, the difference in mean concentrations between the test and the control effluents is assumed to be due to undegraded test material.
Jestliže jsou prováděny specifické analýzy, lze stanovovat změny koncentrace původní chemické látky (primární biologická rozložitelnost).
When specific analyses are preformed, change in the concentration of the parent molecule can be measured (primary biodegradation).
Obě zařízení mohou být provozována jako „spřažená“ pomocí postupu vzájemné inokulace.
The units may be operated following the ‘coupled units mode’, by a transinoculation procedure.
Výchozí koncentrace zkoušené látky se volí s ohledem na druh analytické metody a její mez stanovitelnosti.
The starting concentration of the substance depends on the type of analysis performed and its limitation.
Pokud se neprovádí specifická analýza, používají se dvě modelové zkušební jednotky stejného typu.
A pair of units of the same type are needed except when specific analyses are performed.
Mohou být používány dva typy zařízení:
Two types of device may be used:
Potvrzující zkouška OECD
OECD confirmatory test