natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve všech ostatních případech se tyto informace a dokumenty předávají hostitelskému státu v souladu s postupy odpovídajícími úrovni spolupráce hostitelského státu s EU.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the EU.
Generální tajemník, vysoký představitel je oprávněn předávat třetím státům přidruženým k této společné akci neutajované dokumenty EU o jednáních Rady týkajících se operace, na které se vztahuje služební tajemství podle čl. 6 odst. 1 jednacího řádu Rady [2].
The SG/HR shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [2].
Postavení mise EU SSR GUINEA-BISSAU a jejího personálu
Status of EU SSR GUINEA-BISSAU and its staff
Postavení mise EU SSR GUINEA-BISSAU a jejího personálu, včetně případných výsad, imunit a dalších záruk nezbytných pro uskutečnění a řádný průběh mise, se uzavírají postupem podle článku 24 Smlouvy.
The status of EU SSR GUINEA-BISSAU and its staff, including where appropriate the privileges, immunities and any further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the Mission, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Dotyčný stát nebo orgán EU odpovídá za zahájení řízení proti vyslané osobě.
The State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
V koordinaci s bezpečnostní kanceláří generálního sekretariátu Rady řídí civilní velitel operace plánování prováděné vedoucím mise v oblasti bezpečnostních opatření a zajišťuje jejich řádné a účinné provádění v rámci EU SSR GUINEA-BISSAU v souladu s články 4 a 7.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EU SSR GUINEA-BISSAU in accordance with Articles 4 and 7, in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the Council.
Vedoucí mise odpovídá za bezpečnost operace a za zajištění plnění minimálních bezpečnostních požadavků kladených na operaci v souladu s politikou EU v oblasti bezpečnosti personálu nasazeného mimo EU při provádění operací podle hlavy V Smlouvy a jejích podpůrných dokumentů.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty on EU and its supporting documents.
Vedoucímu mise je nápomocen důstojník pro bezpečnost mise, který podává zprávy vedoucímu mise a rovněž udržuje úzké služební vztahy s bezpečnostní kanceláří Rady.
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO), who shall report to Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Council Security Office.
Personál EU SSR GUINEA-BISSAU absolvuje před nástupem do funkcí povinné bezpečnostní školení v souladu s OPLAN.
EU SSR GUINEA-BISSAU staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
Dostane se mu také pravidelného udržovacího výcviku v místě působení organizovaného důstojníkem pro bezpečnost mise.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the MSO.
Vedoucí mise zajistí v souladu s bezpečnostními předpisy Rady ochranu utajovaných informací EU.
The Head of Mission shall ensure the protection of EU Classified Information in accordance with the Council's Security Regulations.
Pohotovostní složka
Watch-keeping Capability
Pro EU SSR GUINEA-BISSAU se uvádí v činnost pohotovostní složka.
The Watch-keeping Capability shall be activated for EU SSR GUINEA-BISSAU.
Přezkum mise
Review of the Mission
Přezkum mise bude předložen Politickému a bezpečnostnímu výboru šest měsíců po zahájení prováděcí fáze mise na základě zprávy vedoucího mise a generálního sekretariátu Rady.
A Mission review shall be presented to the PSC six months after the beginning of the implementation phase of the Mission, on the basis of a report by the Head of Mission and the General Secretariat of the Council.
Použije se do dne 31. května 2009.
It shall apply until 31 May 2009.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostní výboru podle čl. 8 odst. 1 o jmenování vedoucího mise bude rovněž zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
The Decisions of the PSC pursuant to Article 8(1), regarding the appointment of the Head of Mission, shall also be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/881/ES, Euratom (Úř. věst. L 346, 29.12.2007, s. 17).
Decision as last amended by Decision 2007/881/EC, Euratom (OJ L 346, 29.12.2007, p. 17).
Společná akce Rady 2008/113/SZBP
Council Joint Action 2008/113/CFSP
na podporu mezinárodního nástroje, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně v rámci strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi
in support of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) in the framework of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition
Dne 8. prosince 2005 přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů mezinárodní nástroj, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně (dále jen „mezinárodní nástroj pro sledování“).
On 8 December 2005, the United Nations General Assembly adopted an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) (hereinafter referred to as International Tracing Instrument).
Ve dnech 15. a 16. prosince 2005 přijala Evropská rada strategii EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi, jež vyzývá k podpoře přijetí právně závazného mezinárodního nástroje pro sledování a označování ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně.
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (EU SALW Strategy) which calls for supporting the adoption of a legally binding international instrument on the tracing and marking of SALW and ammunition.
Přijetím mezinárodního nástroje pro sledování se státy zavázaly k provádění řady opatření s cílem zajistit náležité označování a evidenci těchto zbraní a posílit spolupráci při sledování nedovolených ručních palných a lehkých zbraní.
By adopting the International Tracing Instrument, States committed themselves to undertake a number of measures to ensure the adequate marking of and record-keeping for SALW and to strengthen cooperation in tracing illicit SALW.
Státy mají zejména zajistit, že jsou schopny sledování provádět a reagovat na žádosti o ně v souladu s požadavky mezinárodního nástroje pro sledování.
In particular, States were to ensure that they are capable of undertaking traces and responding to tracing requests in accordance with the requirements of the International Tracing Instrument.
Tento nástroj uvádí, že státy budou v případě potřeby spolupracovat s Organizací spojených národů v zájmu podpory jeho účinného provádění.
The instrument declares that States will cooperate, as appropriate, with the United Nations to support its effective implementation.
Dne 6. prosince 2006 přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů rezoluci 61/66 o „nezákonném obchodu s ručními a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech“, vyzývající státy k provádění mezinárodního nástroje pro sledování, jehož provádění bude posouzeno na dvouletém zasedání států konajícím se v roce 2008.
On 6 December 2006, the United Nations General Assembly adopted Resolution 61/66 on ‘The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects’ which called upon States to implement the International Tracing Instrument, the implementation of which will be considered during the Biennial Meeting of States in 2008.
Tato společná akce by měla být provedena v souladu s finanční a správní rámcovou dohodou uzavřenou Evropskou komisí s OSN.
This Joint Action should be implemented in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement, concluded by the European Commission with the United Nations.
V souladu s odstavci 27, 29 a 30 mezinárodního nástroje pro sledování usiluje sekretariát OSN (Úřad pro otázky odzbrojení) o finanční pomoc za účelem podpory činností zaměřených na prosazovaní tohoto nástroje,
In accordance with paragraphs 27, 29 and 30 of the International Tracing Instrument the UN Secretariat (Office of Disarmament Affairs) is seeking financial assistance to support activities which are aimed at promoting the International Tracing Instrument,
Evropská unie usiluje o prosazování mezinárodního nástroje pro sledování.
The European Union shall pursue the promotion of the International Tracing Instrument.
V zájmu dosažení cílů uvedených v odstavci 1 Evropská unie podporuje projekt Úřadu OSN pro otázky odzbrojení (UNODA) týkající se prosazení mezinárodního nástroje pro sledování v roce 2008 a zahrnující tři regionální pracovní semináře s cílem lépe seznámit příslušné státní úředníky a jiné osoby (včetně osob z kontaktních míst pro ruční palné a lehké zbraně, zaměstnanců donucovacích orgánů, členů vnitrostátních koordinačních orgánů a zástupců parlamentů) s ustanoveními mezinárodního nástroje pro sledování.
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the European Union shall support a project of the United Nations Office for Disarmament Affairs (hereinafter referred to as UN-ODA) for the promotion of the International Tracing Instrument in 2008, which includes three regional workshops for better acquainting relevant government officials and others (including SALW points of contact, law enforcement officials, members of national coordinating bodies, and parliamentarians) with the provisions of the International Tracing Instrument.
Popis projektu je obsažen v příloze.
A description of the project is set out in the Annex.
Za provádění této společné akce odpovídá předsednictví, kterému je nápomocen generální tajemník Rady, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
The Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP (hereinafter referred to as SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Rada na základě těchto zpráv provádí hodnocení.
The Commission shall be fully associated.
Technické provádění činností vyplývajících z příspěvku Evropské unie zajišťuje Úřad OSN pro otázky odzbrojení, který vykonává tyto úkoly pod dohledem generálního tajemníka, vysokého představitele, jenž je nápomocen předsednictví.
The technical implementation of the activities resulting from the EU contribution shall be carried out by the UN-ODA, which shall perform its tasks under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Za tímto účelem uzavře generální tajemník, vysoký představitel s Úřadem OSN pro otázky odzbrojení nezbytná ujednání.
For this purpose the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UN-ODA.
Předsednictví, generální tajemník, vysoký představitel a Komise se v souladu se svými pravomocemi vzájemně pravidelně informují o provádění této společné akce.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed of the implementation of this Joint Action, in accordance with their respective competences.
Finanční referenční částka pro provádění této společné akce se stanoví na 299825 EUR a bude hrazena ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The financial reference amount for the implementation of this Joint Action shall be EUR 299825, to be funded from the general budget of the European Union.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly Společenství, kterými se řídí souhrnný rozpočet Evropské unie.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Komise dohlíží na řádnou správu výdajů uvedených v odstavci 2, které mají formu grantu.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
Za tímto účelem uzavře s Úřadem OSN pro otázky odzbrojení finanční dohodu.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the UN-ODA.
Finanční dohoda stanoví, že uvedený úřad zajistí viditelnost příspěvku Evropské unie úměrnou jeho výši.
The financing agreement shall stipulate that the UN-ODA is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Komise vyvine úsilí, aby finanční dohoda uvedená v odstavci 3 byla uzavřena co nejdříve po vstupu této společné akce v platnost.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Uvědomí Radu o veškerých problémech při uzavírání finanční dohody a o dni jejího uzavření.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreements.
Předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník Rady, vysoký představitel, podává Radě zprávy o provádění této společné akce vycházející ze zpráv vypracovaných Úřadem OSN pro otázky odzbrojení.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of reports prepared by the UN-ODA. These reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Komise je plně zapojena. Předloží zprávu o finančních hlediscích provádění této společné akce.
It shall report on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Její použitelnost končí dvanáct měsíců po uzavření finanční dohody podle čl. 3 odst. 3, nebo šest měsíců po dni přijetí, pokud v tomto období nebude uzavřena žádná finanční dohoda.
It shall expire 12 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
PŘÍSPĚVEK EVROPSKÉ UNIE K PROJEKTU OSN NA PODPORU MEZINÁRODNÍHO NÁSTROJE PRO SLEDOVÁNÍ
EU CONTRIBUTION TO THE UN PROJECT IN SUPPORT OF THE INTERNATIONAL TRACING INSTRUMENT
Sekretariát OSN (Úřad pro otázky odzbrojení) (UNODA) má v úmyslu uspořádat v roce 2008 řadu regionálních a subregionálních pracovních seminářů s cílem umožnit příslušným státním úředníkům a jiným osobám (včetně osob z kontaktních míst pro ruční palné a lehké zbraně, zaměstnanců donucovacích orgánů, členů vnitrostátních koordinačních orgánů a zástupců parlamentů) lépe se seznámit s ustanoveními mezinárodního nástroje, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně a jenž byl přijat dne 8. prosince 2005 Valným shromážděním OSN (dále jen „mezinárodní nástroj pro sledování“).
The UN Secretariat (Office of Disarmament Affairs) (hereinafter referred to as UN-ODA), intends to organise in 2008 a series of regional and sub-regional workshops in order to allow relevant government officials and others (including SALW points of contact, law enforcement officials, members of national coordinating bodies, and parliamentarians) to become better acquainted with the provisions of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW), adopted by United Nations General Assembly on 8 December 2005 (hereinafter referred to as International Tracing Instrument).
Pracovní semináře budou prakticky orientované, budou trvat dva dny a poskytnou účastníkům informace zaměřené na lepší porozumění mezinárodnímu nástroji pro sledování a jeho významu a na schopnosti, dovednosti a zdroje nezbytné k zajištění provádění tohoto nástroje na vnitrostátní úrovni.
Workshops will have a practical focus and a two-day duration and will provide participants with information aimed at enhancing their understanding of the International Tracing Instrument, its relevance and the capacities, skills and resources that would be needed to ensure its implementation at national level.
Pracovní semináře se navíc zaměří na zahájení posuzování potřeb jednotlivých zemí.
In addition, the workshops will aim at initiating country-specific needs assessments.
Oddělení pro konvenční zbraně (CAB) Úřadu OSN pro otázky odzbrojení má v úmyslu uspořádat a provádět pracovní semináře ve spolupráci s oddělením pro regionální odzbrojení uvedeného úřadu zahrnujícím tři regionální střediska OSN pro odzbrojení.
The Conventional Arms Branch (CAB) of the UN-ODA intends to organise and implement the workshops in collaboration with the Office’s Regional Disarmament Branch, which includes the three United Nations Regional Disarmament Centres.
Úřad OSN pro otázky odzbrojení bude usilovat o partnerskou spolupráci se zúčastněnými vládami, příslušnými regionálními, subregionálními i mezinárodními organizacemi a organizacemi občanské společnosti s odbornými znalostmi v oblasti označování a sledování ručních palných a lehkých zbraní, včetně Bonn International Center for Conversion/Internationales Konversionszentum Bonn (BICC), Groupe de Recherche et d’Information sur la Paix et la Securité (GRIP) a projektu Small Arms Survey (SAS).
In addition, UN-ODA will endeavour to work in partnership with interested Governments, relevant regional and/or sub-regional organisations, international organizations and civil society organisations with expertise in the area of marking and tracing SALW, including the Bonn International Centre for Conversion (BICC), the Groupe de Recherche et d’Information sur la Paix et la Securité (GRIP) and the Small Arms Survey (SAS).
V úzké spolupráci s Interpolem budou rovněž poskytovány technické prezentace s cílem seznámit účastníky s dostupnými technickými nástroji a napomoci zaměstnancům donucovacích orgánů při identifikaci a sledování nedovolených ručních palných a lehkých zbraní.
In close cooperation with Interpol, technical presentations will also be provided with a view to familiarising participants with the technical tools available and to assist law enforcement officials with the identification and tracing of illicit SALW.
Západní Afrika
West Africa
Možnými místy konání pracovních seminářů v západní Africe jsou Bamako (Mali), Abuja (Nigérie), Libreville (Gabon) či regionální středisko OSN pro mír a odzbrojení v Lomé (Togo).
Possible venues for the workshop in West Africa are Bamako (Mali), Abuja (Nigeria), Libreville (Gabon), or the UN Regional Centre for Peace and Disarmament in Lomé (Togo).
Konečné rozhodnutí o místu konání pracovního semináře učiní Úřad OSN pro otázky odzbrojení ve spolupráci s předsednictvím, jemuž bude nápomocen generální tajemník, vysoký představitel.
A final decision on the location of the workshop will be taken by the UN-ODA, in coordination with the Presidency, assisted by the SG/HR.
Pracovního semináře se budou moci zúčastnit [1] státy, jež jsou členy subregionálních organizací Hospodářské společenství států západní Afriky (ECOWAS) a Hospodářské společenství států střední Afriky (ECCAS):
Member States of the sub-regional organisations ‘Economic Community of West African States’ (ECOWAS) and the ‘Economic Community of Central African States’ (ECCAS) will be eligible to take part in [1] the workshop:
ECOWAS: Benin, Burkina Faso, Gambie, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kapverdy, Libérie, Mali, Niger, Nigérie, Pobřeží Slonoviny, Senegal, Sierra Leone a Togo.
ECOWAS: Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d’Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo.
ECCAS: Angola, Burundi, Čad, Gabon, Kamerun, Demokratická republika Kongo, Kongo, Rovníková Guinea, Rwanda, Středoafrická republika, Svatý Tomáš a Princův ostrov.
ECCAS: Angola, Burundi, Democratic Republic of Congo, Rwanda, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Sao Tomé and Principe.
Pracovní seminář v Asii se má konat v Soulu v Korejské republice.
The workshop in Asia is to be held in Seoul, Republic of Korea.
Pracovního semináře se mohou zúčastnit tyto země:
The following countries are eligible to take part in the workshop:
Afghánistán, Austrálie [2], Bangladéš, Čína, Filipíny, Indie, Indonésie, Japonsko [2] Vlády Austrálie a Japonska uhradí cestovní výdaje svých účastníků.
Afghanistan, Australia [2], Bangladesh, Cambodia, China, India, Indonesia, Japan [2] The Governments of Australia and Japan will assume the travel expenses of their participants.
, Kambodža, Kazachstán, Kyrgyzská republika, Malajsie, Myanmar, Nepál, Pákistán, Papua-Nová Guinea, Srí Lanka, Šalamounovy ostrovy, Tádžikistán, Thajsko, Turkmenistán, Uzbekistán, Vietnam a Východní Timor.
, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Solomon Islands, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkmenistan, Uzbekistan, Vietnam.
Pracovní seminář v Latinské Americe a Karibiku se bude konat v Brazílii.
The workshop in Latin America and the Caribbean is to be held in Brazil.
Argentina, Bahamy, Barbados, Bolívie, Brazílie, Dominikánská republika, Ekvádor, Chile, Kolumbie, Kostarika, Kuba, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamajka, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Trinidad a Tobago, Uruguay a Venezuela.
Argentina, Bahamas, Barbados, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay, Venezuela.
Celková odhadovaná doba trvání projektů bude dvanáct měsíců.
The total estimated duration of the projects will be 12 months.
Přijímací země
Beneficiaries
Semináře jsou určeny pro státy v Africe, Asii a Latinské Americe, jak je uvedeno výše, které podle Úřadu OSN pro otázky odzbrojení potřebují lépe porozumět ustanovením zavedeným mezinárodním nástrojem pro sledování, jakož i stanovit, jaké schopnosti, dovednosti a zdroje jsou nezbytné k zajištění provádění tohoto nástroje na vnitrostátní úrovni.
The beneficiaries of the seminars are States in Africa, Asia and Latin America, as indicated above, which according to the UN-ODA need to enhance their understanding of the provisions set up by the International Tracing Instrument, as well as to identify the capacities, skills and resources that would be needed to ensure its implementation at national level.
K účasti budou rovněž vyzváni potenciální regionální i další dárci technické pomoci, jakož i příslušné mezinárodní, regionální a subregionální organizace.
Potential regional and other technical assistance donors, as well as relevant international regional and sub-regional organisations, will also be invited to attend.
V rámci své celkové odpovědnosti bude Úřad OSN pro otázky odzbrojení provádět technické činnosti vyplývající z příspěvku Evropské unie, jak stanoví tato společná akce, pod dohledem generálního tajemníka, vysokého představitele, jenž bude nápomocen předsednictví.
Within the context of its overall responsibility, the UN-ODA will implement the technical activities resulting from the EU contribution, as stipulated in this Joint Action, under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Odhadované celkové náklady na projekt a finanční příspěvek Evropské unie
Estimated total cost of the project and EU financial contribution
Projekt má být spolufinancován Evropskou unií a dalšími dárci.
The project is to be co-financed by the EU and other donors.