natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činnosti NNN prováděné plavidly zemí, které nejsou smluvními stranami
IUU activities carried out by Non-Contracting Party vessels
U plavidla země, která není smluvní stranou, jež provozovalo rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy NAFO, se předpokládá, že provádělo činnosti NNN, které ohrožovaly účinnost ochranných a donucovacích opatření NAFO.
A Non-Contracting Party vessel engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area shall be presumed to have carried out IUU activities that have undermined the effectiveness of the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
V případě překládky uvnitř nebo vně oblasti upravené předpisy NAFO při účasti zpozorovaného identifikovaného plavidla země, která není smluvní stranou, se předpoklad, že účinnost ochranných a donucovacích opatření NAFO byla ohrožena, vztahuje na veškerá další plavidla země, která není smluvní stranou, jež provozovala tyto činnosti s uvedeným plavidlem.
In the case of transhipment activities involving a sighted identified Non-Contracting Party vessel, inside or outside the NAFO Regulatory Area, the presumption of undermining the Conservation and Enforcement Measures of NAFO applies to any other non-Contracting Party vessel which was engaged in those activities with that vessel.
Informace o plavidlech zemí, které nejsou smluvními stranami
Information on Non-Contracting Party vessels
Inspektor členského státu nebo Komise, který zpozoruje nebo jinými prostředky identifikuje plavidlo země, která není smluvní stranou, se snaží plavidlo informovat o podezření, že ohrožuje ochranná a donucovací opatření NAFO a že bude tato informace sdělena všem smluvním stranám NAFO, ostatním regionálním organizacím pro rybolov a státu vlajky dotyčného plavidla.
If a Member State or Commission inspector sights or by other means identifies a Non-Contracting Party vessel, they shall attempt to inform the vessel that it is presumed to be undermining the Conservation and Enforcement Measures of NAFO and that this information will be transmitted to Contracting Parties of NAFO, to other regional fisheries Organisations and to the flag State of the vessel.
Členské státy neprodleně předají Komisi informace o pozorování, odepření vstupu do přístavu, vykládkách nebo překládkách, výsledcích všech kontrol provedených na moři nebo v jejich přístavech a všech následných opatřeních, která vůči dotyčnému plavidlu přijaly.
Member States shall immediately transmit to the Commission information regarding sightings, denial of port access, landings and transhipments, and the results of all inspections at sea or in their ports, and any subsequent action they have taken in respect of the vessel concerned.
Komise tyto informace předá neprodleně sekretariátu NAFO.
The Commission shall transmit all information immediately to the NAFO Secretariat.
Informace uvedené v odstavci 2 zahrnují název plavidla země, která není smluvní stranou, a jeho stát vlajky, datum a přístav inspekce, důvody následného zákazu vykládky nebo překládky nebo, jestliže žádný takový zákaz nebyl použit, důkazy předložené podle čl. 67 odst. 3.
The information referred to in paragraph 2 shall include the name of the Non-Contracting Party vessel and its flag State, the date and the port of inspection, the grounds for a subsequent prohibition of landing and/or transhipment or, where no such prohibition was applied, the evidence presented pursuant to Article 67(3).
Členské státy mohou Komisi kdykoli předložit dodatečné informace k neprodlenému předání sekretariátu NAFO, které mohou mít význam pro identifikaci plavidel zemí, které nejsou smluvními stranami, jež případně provádějí rybolov NNN v oblasti upravené předpisy NAFO.
Member States may at any time submit to the Commission for immediate transmission to the NAFO Secretariat any additional information, which may be relevant to the identification of Non-Contracting Party vessels that might be carrying out IUU fishing in the NAFO Regulatory Area.
Komise každoročně informuje členské státy o plavidlech zemí, které nejsou smluvními stranami, uvedených na seznamu NNN přijatém NAFO.
The Commission shall notify Member States each year of the Non-Contracting Party vessels appearing on the IUU list adopted by NAFO.
Zákaz překládek a společných rybolovných činností
Prohibition against transhipments and joint fishing operations
Rybářským plavidlům Společenství se zakazuje podílet se na překládkách nebo společných rybolovných činnostech s plavidly zemí, které nejsou smluvními stranami, uvedenými v článku 63.
Community fishing vessels shall be prohibited from receiving or delivering transhipments of fish to or from Non-Contracting Party vessels referred to in Article 63 and from engaging in joint fishing operations with such vessels.
Inspektoři případně požádají o povolení být přítomni na palubě plavidla země, která není smluvní stranou, jež bylo zpozorováno nebo jinými prostředky identifikováno při provádění rybolovných činností v oblasti upravené předpisy NAFO.
Inspectors shall, if appropriate, request permission to board a Non-Contracting Party vessel which has been sighted or by other means identified engaging in fishing activities in the Regulatory Area of NAFO.
Na plavidlech, která souhlasí s naloděním, je provedena inspekce v souladu s ustanoveními kapitoly IV.
Vessels that consent to be boarded shall be inspected in accordance with the provisions of Chapter IV.
Členské státy zajistí, aby na každém plavidle země, která není smluvní stranou, jež vplouvá do určeného přístavu ve smyslu čl. 28 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93, byla provedena inspekce jejich příslušnými orgány.
Member States shall ensure that each Non-Contracting Party vessel which enters a designated port within the meaning of Article 28(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 is inspected by their competent authorities.
Před ukončením této inspekce nesmí dané plavidlo vykládat ani překládat žádné úlovky.
The vessel may not land or tranship any catch until this inspection has been completed.
Jestliže po dokončení inspekce příslušné orgány shledají, že plavidlo země, která není smluvní stranou, má na palubě jakékoli populace nebo skupiny populací upravené předpisy NAFO nebo uvedené v příloze II tohoto nařízení, dotčený členský stát zakáže vykládku nebo překládku úlovků z tohoto plavidla.
If, on completion of inspection, the competent authorities find that the Non-Contracting Party vessel holds on board any of the stocks or groups of stocks regulated by NAFO or referred to in Annex II to this Regulation, the Member State concerned shall prohibit any landing and/or transhipment of catches from that vessel.
Tento zákaz se však nepoužije, pokud velitel plavidla, na němž byla provedena inspekce, nebo jeho zástupce ke spokojenosti příslušných orgánů dotčeného členského státu prokáže, že:
However, no such prohibition shall apply if the master of the inspected vessel or his representative proves to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned that:
druhy na palubě byly uloveny mimo oblast upravenou předpisy NAFO nebo
the species held on board were caught outside the NAFO Regulatory Area, or
druhy na palubě uvedené v příloze II byly uloveny v souladu s ochrannými a donucovacími opatřeními NAFO.
the species held on board and listed in Annex II were caught in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
Členský stát, který odepře vykládku nebo překládku, informuje o tomto rozhodnutí velitele dotčeného plavidla.
A Member State denying landing or transhipment shall inform the master of the vessel concerned of its decision.
Tato opatření se použijí na plavidla, která Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO) umístila na seznam plavidel NNN uvedený v příloze XIII:
The following measures shall apply to vessels that have been placed by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) on the list of IUU vessels in Annex XIII:
rybářská plavidla, podpůrná plavidla, tankovací plavidla, mateřské lodě a nákladní plavidla plující pod vlajkou některého členského státu nesmějí v žádném případě napomáhat plavidlům NNN, zapojit se do zpracovatelských činností ani se účastnit jakékoli překládky nebo společných rybolovných činností s plavidly uvedenými na seznamu plavidel NNN;
Fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU list;
plavidla NNN nejsou oprávněna vplout do přístavu některého ze členských států, kromě případu vyšší moci;
IUU vessels shall not be authorised entry into port of a Member State, except in case of force majeure;
plavidla NNN nejsou oprávněna k rybolovu ve vodách Společenství a nesmějí být najímána;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and shall be prohibited to be chartered;
členské státy odmítnou poskytnout svou vlajku plavidlům NNN a vyzvou dovozce, přepravce a další příslušná odvětví, aby se zdrželi jednání s těmito plavidly a překládání ryb ulovených těmito plavidly;
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and transhipping fish caught by such vessels;
dovoz ryb pocházejících z plavidel NNN se zakazuje.
Imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited.
Postup pro změny
Procedure for amendments
Rada může kvalifikovanou většinou na návrh Komise pozměnit ustanovení tohoto nařízení za účelem provedení ochranných a donucovacích opatření NAFO, která se stala pro Společenství závazná, do práva Společenství.
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may amend the provisions of this Regulation in order to transpose into Community law NAFO Conservation and Enforcement Measures which become obligatory for the Community.
Nařízení (ES) č. 1262/2000, (ES) č. 3069/95, (ES) č. 3680/93, (EHS) č. 189/92, (EHS) č. 1956/88 a (EHS) č. 2868/88 se zrušují.
Regulations (EC) No 1262/2000, (EC) No 3069/95, (EC) No 3680/93, (EEC) No 189/92, (EEC) No 1956/88 and (EEC) No 2868/88 are hereby repealed.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3067/95 (Úř. věst. L 329, 30.12.1995, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3067/95 (OJ L 329, 30.12.1995, p. 1).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 494/97 (Úř. věst. L 77, 19.3.1997, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 494/97 (OJ L 77, 19.3.1997, p. 5).
Úř. věst. L 21, 30.1.1992, s. 4.
OJ L 21, 30.1.1992, p. 4.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1048/97 (Úř. věst. L 154, 12.6.1997, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1048/97 (OJ L 154, 12.6.1997, p. 1).
Úř. věst. L 341, 31.12.1993, s. 42.
OJ L 341, 31.12.1993, p. 42.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1043/94 (Úř. věst. L 114, 5.5.1994, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1043/94 (OJ L 114, 5.5.1994, p. 1).
Úř. věst. L 329, 30.12.1995, s. 5.
OJ L 329, 30.12.1995, p. 5.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 855/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 855/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 1).
Úř. věst. L 144, 17.6.2000, s. 1.
OJ L 144, 17.6.2000, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 865/2007 (Úř. věst. L 192, 24.7.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2007 of 10 July 2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
Úř. věst., L 261, 20.10.1993, s. 1.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
Úř. věst., L 17, 21.1.2000, s. 22.
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
Obecný název
Common English name
Třímístný písmenný kód (α-3)
3-Alpha Code
Treska tmavá
Pollock (= Saithe)
Ďas americký
American angler (= Goosefish)
Mníkovec bělolemý
Cusk (= Tusk)
Hranáč šedý
Lumpfish = (Lumpsucker)
Smáčci rodu Ammodytes
Sandeels (= Sand Lances)
Krevetky rodu Pandalus
Pink (= Pandalid) shrimps
Jiné ryby
Other fish
Pestroun Peprilus alepidotus
North Atlantic harvestfish
Ostroun obecný
Spiny (= picked) dogfish
Podle doporučení, které přijal výbor STACRES na výročním zasedání v roce 1970 (ICNAF Redbook 1970, část I, strana 67), se mníkovci rodu Urophycis pro účely statistického vykazování označují takto: a) mníkovci z podoblastí 1, 2, a 3 a divizí 4R, S, T a V se označují jako mníkovec štíhlý (Urophycis tenuis); b) mníkovci chycení na lovné šňůry a mníkovci, kteří přesahují standardní délku 55 cm, bez ohledu na to, jakým způsobem byli uloveni, z divizí 4W a X, podoblasti 5 a statistické oblasti 6 se označují jako mníkovec štíhlý (Urophycis tenuis); c) kromě mníkovců uvedených v písmenu b) se jiní mníkovci rodu Urophycis ulovení v divizích 4W a X, podoblasti 5 a statistické oblasti 6 označují jako mníkovec červenavý (Urophycis chuss).
In accordance with a recommendation adopted by STACRES at the 1970 Annual Meeting (ICNAF Redbook 1970, Part I, Page 67), hakes of the Genus Urophycis are designated as follows for statistical reporting: (a) hake reported from Sub-Areas 1, 2, and 3, and Divisions 4R, S, T and V be designated as white hake, Urophycis tenuis; (b) hake taken by line gears or any hake greater than 55 cm standard length, regardless of how caught, from Divisions 4W and X, Sub-Area 5 and Statistical Area 6 be designated as white hake, Urophycis tennuis; (c) Except as noted in (b), other hake of the Genus Urophycis taken in Divisions 4W and X, Sub-Area 5 and Statistical Area 6 be designated as red hake, Urophycis chuss.
Níže uvedený seznam představuje částečný seznam populací, které podléhají hlášení v souladu s článkem 21.
The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 21.
Vlkouš obecný
Atlantic wolfish
Vlkouši rodu Anarhichas (blíže neurčeno)
Catfishes (Wolffishes) nei
MINIMÁLNÍ VELIKOST RYB
MINIMUM FISH SIZE
druhy
Species
čerstvé nebo chlazené, zmrazené nebo solené
fresh or chilled, frozen, or salted
Bez hlavy a ocasu
Head and tail off
Bez hlavy a půlené
Head off and split
Treska obecná
Atlantic cod
Velikost ryby znamená u tresky obecné vzdálenost od konce rypce po konec nejkratšího prostředního paprsku ocasní ploutve; u ostatních druhů celou délku.
Fish size refers to fork length for Atlantic cod, whole length for other species.
Typ použitého lovného zařízení (zvláštní záznam pro každý typ lovného zařízení)
Types of gear used (separate record for different gear types)
Datum – den
Date — day
měsíc
month,
rok
year,
Poloha – zeměpisná šířka
Position — latitude
zeměpisná délka
longitude,
statistická oblast
statistical area,
Počet vytažení sítě za 24 hodin
Number of hauls during the 24-hour period
Počet hodin rybolovu s lovným zařízením za 24 hodin
Number of hours gear fished during the 24-hour period
Místo/místa překládky
Place(s) of transhipment
Datum/data překládky
Date(s) of transhipment
Kódy lovných zařízení
Gear codes
Standardní zkratka
Standard abbreviation
KRUHOVÉ ZÁTAHOVÉ SÍTĚ
code SURROUNDING NETS
ZÁTAHOVÉ SÍTĚ – NEVODY
SEINE NETS
Zátahové sítě (blíže neurčeno)
Seine nets (not specified)
VLEČNÉ SÍTĚ
TRAWLS
DRAPÁKY
DREDGES
ČEŘENY
LIFT NETS
VRHACÍ LOVNÉ ZAŘÍZENÍ
FALLING GEAR
Vrhací lovné zařízení (blíže neurčeno)
Falling gear (not specified)
TENATOVÉ SÍTĚ NA CHYTÁNÍ RYB ZA ŽÁBRY A TENATOVÉ SÍTĚ
GILLNETS AND ENTANGLING NETS
VĚZENCE
TRAPS
HÁČKY A ŠŇŮRY
HOOKS AND LINES
Ruční šňůry a udice s prutem (mechanizované)
Hand-lines and pole-lines (mechanised)
HÁKOVÁNÍ A ZRAŇOVÁNÍ
GRAPPLING AND WOUNDING
ODLOVNÁ MECHANIZOVANÁ ZAŘÍZENÍ
HARVESTING MACHINES
Mechanizované drapáky
Mechanised dredges
RŮZNÁ LOVNÁ ZAŘÍZENÍ [5]
MISCELLANEOUS GEAR [5]
LOVNÁ ZAŘÍZENÍ PRO REKREAČNÍ RYBOLOV
RECREATIONAL FISHING GEAR
NEZNÁMÁ NEBO BLÍŽE NEURČENÁ LOVNÁ ZAŘÍZENÍ
GEAR NOT KNOWN OR NOT SPECIFIED
Kódy rybářských plavidel
Fishing vessel codes
= jinde neurčeno Kód FAO
NEI = Not elsewhere identified
Plavidlo, které loví pomocí drapáků j. n.
Beamer
Rybářské plavidlo j. n.
Fish carrier
Mateřské plavidlo j. n.
Gill netter
Mateřské zpracovatelské plavidlo j. n.
Mother ship NEI
Plavidlo, které loví pomocí čeřenů j. n.
Lift netter
Plavidlo, které používá čerpadla
Lift netter NEI
Plavidlo, které loví pomocí zátahových sítí j. n.
SOX Seiner NEI
Písmenný kód
ALFA Code
Překládka (naložení nebo vyložení nákladu)
Transhipping on or off loading
Jiné – budou upřesněny
Others — to be specified
Rybářské agentury mohou vlečné sítě pro lov při dně umístěné na bocích nebo na zádi plavidla označit jako OTB-1 a OTB-2 a pelagické vlečné sítě umístěné na bocích nebo na zádi plavidla jako OTM-1 a OTM-2.
Fisheries agencies may indicate side and stern bottom and side and stern midwater trawls, as OTB-1 and OTB-2, and OTM-1 and OTM-2, respectively.
Tato položka zahrnuje: ruční a vykládací šňůry, vjezdové šňůry, ruční sběr pomocí jednoduchého náčiní s potápěčským vybavením nebo bez něj, jedy, výbušniny, cvičená zvířata, rybolov pomocí elektrického proudu.
This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with simple hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing.
Přídavný vrchní díl typu ICNAF je obdélníkový kus síťoviny, který se připevní k horní straně kapsy zatahovací sítě, aby omezil či zabránil poškození sítě, za podmínky, že tato síťovina splňuje tyto požadavky:
The ICNAF-type topside chafer is a rectangular piece of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the following conditions:
síťovina nesmí mít oka o velikosti menší, než jaká je velikost pro kapsu zatahovací sítě určená v článku 5;
this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 5;
počet ok na šířku síťoviny musí být nejméně jedenapůlkrát větší než počet ok na šířku té části kapsy zatahovací sítě, kterou tento přídavný díl síťoviny kryje, přičemž obě tyto vzdálenosti se měří v pravém úhlu k podélné ose kapsy.
the width of this netting shall be at least one and a half times the width of the Area of the codend which is covered, such widths to be measured at right angles to the long axis of the codend.
Připevněno nejméně 4 oka před okem na konci kapsy
Attached not less than 4 meshes ahead of cod line mesh
Přídavný vrchní díl (povolena pouze síťovina) musí mít 1,5 šířky horní strany kapsy
Top side chating gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend
K horní žíni
To headline
Dělicí popruh
Spliting strap
Nelze připevnit více než 4 oka před dělicím popruhem
May not be attached more than 4 meshes ahead of splittng strap
Přídavný vrchní díl skládající se z několika „chlopní“ je definován jako více kusů síťoviny, které mají ve všech částech oka, jež nejsou v suchém ani mokrém stavu menší než oka kapsy zatahovací sítě, k níž jsou připevněny, přičemž:
The multiple flap-type topside chafer is defined as pieces of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that:
je připevněn pouze svým předním okrajem napříč kapsy v pravých úhlech k podélné ose kapsy;
is fastened by its forward edge only across the codend at right angles to its long axis;
je alespoň stejně široký jako kapsa (tato šířka se měří v pravých úhlech k podélné ose kapsy v místě připevnění) a
is of a width of at least the width of the codend (such width being measured at right angles to the long axis of the codend at the point of attachment); and
není delší než deset ok a
is not more than 10 meshes long; and
Přídavné díly
Flap chalers
Hrdlo sítě
Mouth of not
Přídavné díly připevněné pouze předním okrajem
Flap chalers attached by leading edge only
KLOUBOVÉ ŘETĚZY VLEČNÝCH SÍTÍ NA GARNÁTY: OBLAST NAFO
SHRIMP TRAWL TOGGLE CHAINS: NAFO Area
Kloubové řetězy jsou řetězy, lana nebo jejich kombinace, kterými se v různých odstupech připojují šlapnice k lovné šňůře nebo šňůře „bolchline“.
Toggle chains are chains, ropes, or a combination of both, which attach the footrope to the fishing line or bolchline at varying intervals.
Pojmy „lovná šňůra“ a „šňůra ‚bolchline‛“ jsou vzájemně zaměnitelné.
The terms ‘fishing line’ and ‘bolchline’ are interchangeable.
Délka kloubového řetězu se měří od středu řetězu nebo drátu procházejícího přes šlapnici (její střed) ke spodní straně šňůry.
The toggle chain length shall be measured from the centre of the chain or wire running through the footrope (centre of footrope) to the underside of the fishing line.
Kloubový řetěz
Toggle Chain
Síťovina
Netting
FORMÁT SDĚLOVÁNÍ ÚLOVKŮ A ZPRÁV RYBÁŘSKÝMI PLAVIDLY
FORMAT FOR THE COMMUNICATION OF CATCHES AND REPORTS BY FISHING VESSELS
Zpráva o úlovku při vplutí
‘Catch on entry’ report
Datový údaj
Data element:
Kód pole
Field code
Povinné/Nepovinné
Mandatory/Optional
Poznámky
Remarks:
Začátek záznamu
Start record
Systémový údaj; označuje začátek záznamu
System detail; indicates start of record
Odesílatel
From
Jméno předávající strany
Name of transmitting party
Údaj týkající se hlášení; místo určení, pro NAFO „XNW“
Message detail; destination, ‘XNW’ for NAFO
Údaj týkající se hlášení; pořadové číslo v běžném roce
Message detail; serial number in current year
Druh hlášení
Type of message
Údaj týkající se hlášení; druh hlášení, pro zprávu při vplutí („COE“, úlovek při vplutí)
Message detail; message type, ‘COE’ as entry report
Rádiová volací značka
Radio call sign
Údaj o registraci plavidla; mezinárodní rádiová volací značka plavidla
Vessel registration detail; international radio call sign of the vessel
Číslo výjezdu
Trip number
Údaj týkající se činnosti; pořadové číslo rybářského výjezdu ve stávajícím roce
Activity detail; fishing trip serial number in current year
Údaj o registraci plavidla; název plavidla
Vessel registration detail; name of the vessel
Jméno velitele
Master name
Jméno velitele plavidla
Name of the master of vessel
Vnější registrační číslo
External registration number
Údaj o registraci plavidla; číslo plavidla vyznačené na boku
Vessel registration detail; the side number of the vessel.
Údaj týkající se činnosti; poloha v době přenosu
Activity detail; position at time of transmission
Příslušná oblast
Relevant area
Divize NAFO, do které plavidlo hodlá vplout
NAFO Division into which the vessel is about to enter
Údaj týkající se hlášení; datum přenosu
Message detail; date of transmission
Údaj týkající se hlášení; čas přenosu
Message detail; time of transmission
Na palubě
On board
Celková hmotnost ryb podle druhů (třímístný písmenný kód (α-3)) nacházejících se na palubě při vplutí do oblasti upravené předpisy NAFO v kilogramech zaokrouhlená na celé stovky kilogramů.
Total round weight of fish by species (3-alpha code) on board upon entry into the NAFO Regulatory Area in kilograms rounded to the nearest 100 kilograms.
Uvádějte po dvojicích v podobě druh + hmotnost 9, každou položku oddělit mezerou, např.//OB/druh hmotnost druh hmotnost druh hmotnost//
Allow several pairs of fields, consisting of species + 9 weight, with each field separated by a space, e.g.//OB/species weight species weight species weight//
Cílené druhy
Directed species
Cílené druhy.
Directed species.
Zapisovat po více druzích, každou hodnotu oddělit mezerou, např.//DS/druh druh druh//
Allow several species to be entered with the value separated by spaces, e.g.//DS/species species species//
Konec záznamu
End of record
Systémový údaj; označuje konec záznamu
System detail; indicates end of the record
Zpráva o vplutí
‘Entry’ report
Jméno předávající strany
Name of transmitting Party
Údaj týkající se hlášení; druh hlášení, pro zprávu při vplutí „ENT“
Message detail; message type, ‘ENT’ as Entry report
Divize NAFO, do které plavidlo vplulo
NAFO Division into which the vessel has entered
Zpráva o úlovcích
‘Catch’ report
Datový údaj
Data element
Údaj týkající se hlášení; pořadové číslo hlášení ve stávajícím roce
Message detail; message serial number in current year
Údaj týkající se hlášení; druh hlášení, pro zprávu o úlovcích „CAT“
Message detail; message type, ‘CAT’ as Catch report
Smluvní strana
Contracting party
Interní referenční
Internal reference
číslo
Number
Údaj o registraci plavidla; jedinečné číslo plavidla smluvní strany ve tvaru třímístného kódu státu vlajky podle ISO a čísla
Vessel registration detail; unique Contracting Party vessel number as ISO-3 flag state code followed by number