natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě nových informací správné zemědělské a rybolovné postupy neumožňují udržet hladinu olova, kadmia a rtuti v některých vodních druzích a houbách na úrovni požadované podle přílohy nařízení (ES) č. 1881/2006.
On the basis of new information, good agricultural and fisheries practices do not allow keeping levels of lead, cadmium and mercury in certain aquatic species and fungi as low as required in the Annex of Regulation (EC) No 1881/2006.
Proto je nezbytné přezkoumat maximální limity těchto kontaminujících látek, a zároveň zachovat vysokou úroveň ochrany zdraví spotřebitelů.
It is therefore necessary to revise the maximum levels fixed for those contaminants while maintaining a high level of consumer health protection.
V některých doplňcích stravy, tak jak jsou definované v článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES ze dne 10. června 2002 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňků stravy [3], byly zjištěny vysoké hladiny olova, kadmia a rtuti, které byly oznámeny prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (Rapid Alert System for Food and Feed – RASFF).
High levels of lead, cadmium and mercury have been found in certain food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [3] and were notified through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
Ukázalo se, že tyto doplňky stravy mohou významně přispět k expozici lidí olovu, kadmiu a rtuti.
It has been shown that these food supplements can contribute significantly to human exposure to lead, cadmium and mercury.
Za účelem ochrany veřejného zdraví je proto vhodné stanovit maximální limity olova, kadmia a rtuti v doplňcích stravy.
In order to protect public health, it is therefore appropriate to set maximum levels for lead, cadmium and mercury in food supplements.
Tyto maximální limity musí být bezpečné a tak nízké, jak jen lze rozumně dosáhnout při správných výrobních postupech.
These maximum levels must be safe and as low as reasonably achievable based upon good manufacturing practices.
V mořských řasách se přirozeně hromadí kadmium.
Seaweed accumulates cadmium naturally.
V doplňcích stravy složených výhradně nebo zejména ze sušených mořských řas nebo z produktů získávaných z mořských řas mohou být proto hladiny kadmia vyšší než v jiných doplňcích stravy.
Food supplements consisting exclusively or mainly of dried seaweed or of products derived from seaweed can therefore contain higher levels of cadmium than other food supplements.
S ohledem na tuto skutečnost je potřeba stanovit pro doplňky stravy složené výhradně nebo zejména z mořských řas vyšší maximální limity kadmia.
To take this into account, a higher maximum level for cadmium is needed for food supplements consisting exclusively or mainly of seaweed.
Členským státům a provozovatelům potravinářských podniků by měl být dán čas přizpůsobit se novým maximálním limitům pro doplňky stravy.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the new maximum levels for food supplements.
Uplatňování maximálních limitů pro doplňky stravy by proto mělo být odloženo.
The application of the maximum levels for food supplements should therefore be deferred.
Je třeba pozměnit poznámku pod čarou č. 1 nařízení (ES) č. 1881/2006, aby bylo jasné, že maximální limit pro ovoce se nevztahuje na ořechy.
An amendment of Footnote 1 of the Annex of Regulation (EC) No 1881/2006 is necessary to clarify that the maximum level for fruit does not apply to tree nuts.
Doporučení Komise 2007/196/ES ze dne 28. března 2007 o monitorování přítomnosti furanu v potravinách [4] a doporučení Komise 2007/331/ES ze dne 3. května 2007 o monitorování množství akrylamidu v potravinách [5] zavedly nová doporučení pro monitorování.
New monitoring recommendations have been introduced by Commission Recommendation 2007/196/EC of 28 March 2007 on the monitoring of the presence of furan in foodstuffs [4] and Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food [5].
Ustanovení nařízení (ES) č. 1881/2006 týkající se monitorování a předávání zpráv je proto třeba doplnit odkazem na tato nová doporučení.
The provisions on monitoring and reporting in Regulation (EC) No 1881/2006 therefore need to be completed with references to those new Recommendations.
Zjišťování týkající se polycyklických aromatických uhlovodíků stanovená v doporučení Komise 2005/108/ES [6] byla dokončena.
The monitoring exercise on polycyclic aromatic hydrocarbons set out in Commission Recommendation 2005/108/EC [6] has been finalised.
Odkaz na uvedené doporučení proto může být zrušen.
Therefore, the reference to that monitoring Recommendation can be deleted.
Nařízení (ES) č. 1881/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
Členské státy by měly Komisi předkládat zprávy o zjištěních týkajících se aflatoxinů, dioxinů, PCB s dioxinovým efektem a jiných PCB než s dioxinovým efektem podle rozhodnutí Komise 2006/504/ES a doporučení Komise 2006/794/ES.
Member States should report to the Commission findings on aflatoxins, dioxins, dioxin-like PCBs, non-dioxin-like PCBs as specified in Commission Decision 2006/504/EC and Commission Recommendation 2006/794/EC.
Členské státy by měly úřadu EFSA předkládat zprávy o zjištěních týkajících se akrylamidu a furanu podle doporučení Komise 2007/196/ES a doporučení Komise 2007/331/ES.
Member States should report to EFSA findings on acrylamide and furan as specified in Commission Recommendation 2007/196/EC and Commission Recommendation 2007/331/EC.
Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex is amended in accordance to the Annex to this Regulation.
Maximální limity stanovené v bodech 3.1.18, 3.2.19, 3.2.20 a 3.3.3 přílohy se použijí od 1. července 2009.
The maximum levels laid down in points 3.1.18, 3.2.19, 3.2.20 and 3.3.3 of the Annex shall apply from 1 July 2009.
Nepoužijí se na produkty uvedené na trh v souladu s právními předpisy před 1. červencem 2009.
They shall not apply to products lawfully placed on the market before 1 July 2009.
Důkazní břemeno ohledně doby uvedení těchto produktů na trh nese provozovatel potravinářského podniku.
The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
Úř. věst. L 123, 12.5.2007, s. 33.“
OJ L 123, 12.5.2007, p. 33.’
Příloha nařízení (ES) č. 1881/2006 se mění takto:
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
V pododdíle 3.1 (Olovo) se bod 3.1.11 nahrazuje následujícím zněním a doplňuje se nový bod 3.1.18:
In Subsection 3.1 (Lead), point 3.1.11 is replaced by the following and a new point 3.1.18 is added:
Košťálová zelenina, listová zelenina a tyto houby (27): Agaricus bisporus (žampion), Pleurotus ostreatus (hlíva ústřičná), Lentinula edodes (houba shiitake)
Brassica vegetables, leaf vegetables and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Doplňky stravy [1]
Food supplements [1]
Pododdíl 3.2 (Kadmium) se nahrazuje tímto:
Subsection 3.2. (Cadmium) is replaced by the following:
Maso (s výjimkou drobů) skotu, ovcí, prasat a drůbeže (6)
Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
Koňské maso kromě drobů (6)
Horsemeat, excluding offal (6)
Játra skotu, ovcí, prasat a drůbeže a koní (6)
Liver of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6)
Ledviny skotu, ovcí, prasat a drůbeže a koní (6)
Kidney of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6)
Svalovina ryb (24)(25), kromě druhů uvedených v bodech 3.2.6, 3.2.7 a 3.2.8
Muscle meat of fish (24) (25), excluding species listed in points 3.2.6, 3.2.7 and 3.2.8
Svalovina těchto ryb (24)(25):
Muscle meat of the following fish (24) (25):
makrela (Scomber spp.)
mackerel (Scomber species)
tuňák (rodu Thunnus, Euthynnus, Katsuwonus pelamis)
tuna (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
tuňák rodu Auxis
bullet tuna (Auxis species)
Korýši, kromě hnědého krabího masa a kromě masa z hlavy a hrudi humra a podobných velkých korýšů (Nephropidae a Palinuridae) 26)
Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae) (26)
Mlži (26)
Bivalve molluscs (26)
Hlavonožci (bez vnitřností) (26)
Cephalopods (without viscera) (26)
Obiloviny, kromě otrub, klíčků, pšenice a rýže
Cereals excluding bran, germ, wheat and rice
Zelenina a ovoce, kromě listové zeleniny, čerstvých bylinek, hub, řapíkaté a stonkové zeleniny, kořenové zeleniny a brambor (27)
Vegetables and fruit, excluding leaf vegetables, fresh herbs, fungi, stem vegetables, root vegetables and potatoes (27)
Řapíkatá a stonková zelenina, kořenová zelenina a brambory, kromě celeru bulvového (27).
Stem vegetables, root vegetables and potatoes, excluding celeriac (27).
V případě brambor se maximální limit vztahuje na loupané brambory.
For potatoes the maximum level applies to peeled potatoes.
Listová zelenina, čerstvé bylinky, celer bulvový a tyto houby (27): Agaricus bisporus (žampion), Pleurotus ostreatus (hlíva ústřičná), Lentinula edodes (houba shiitake)
Leaf vegetables, fresh herbs, celeriac and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Houby, kromě hub uvedených v bodě 3.2.17 (27)
Fungi, excluding those listed in point 3.2.17 (27)
Doplňky stravy [2], kromě doplňků stravy uvedených v bodě 3.2.20
Food supplements [2] excl. food supplements listed in point 3.2.20
Doplňky stravy [2] složené výhradně nebo zejména ze sušených mořských řas nebo z produktů získávaných z mořských řas
Food supplements [2] consisting exclusively or mainly of dried seaweed or of products derived from seaweed
V pododdíle 3.3 (Rtuť) se bod 3.3.2 nahrazuje následujícím zněním a doplňuje se nový bod 3.3.3:
In Subsection 3.3 (Mercury), point 3.3.2 is replaced by the following and a new point 3.3.3 is added:
vlkouš obecný (Anarhichas lupus)
Atlantic catfish (Anarhichas lupus)
hruj kapská (Genypterus capensis)
kingklip (Genypterus capensis)
hruj černá (Genypterus blacodes)
pink cusk eel (Genypterus blacodes)
treska (Trisopterus minutus)
poor cod (Tricopterus minutes)
světloun bělooký (Centroscymnes coelolepis)
Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis)
Doplňky stravy [3]
Food supplements [3]
V poznámce pod čarou (1) se doplňuje nová věta, která zní:
In footnote (1) the following sentence is added:
„Maximální limit pro ovoce se nevztahuje na ořechy.“
‘Tree nuts are not covered by the maximum level for fruit.’
Poznámka pod čarou (8) se nahrazuje tímto:
Footnote (8) is replaced by the following:
Potraviny uvedené v této kategorii podle směrnice Komise 2006/141/ES (Úř. věst. L 401, 30.12.2006, s. 1).“
Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 2006/141/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).’
Maximální limit se vztahuje na příslušné doplňky stravy při prodeji.“
The maximum level applies to the food supplements as sold.’
Nařízení Komise (ES) č. 630/2008
Commission Regulation (EC) No 630/2008
kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty odvětví cukru v rámci celních kvót a preferenčních dohod, o něž byly žádosti podány od 23. do 27. června 2008
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 23 to 27 June 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
V souladu s nařízením (ES) č. 950/2006 nebo nařízením Komise (ES) č. 1832/2006 ze dne 13. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření v odvětví cukru z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska [3], byly v období od 23. do 27. června 2008 orgánu příslušnému pro odvětví cukru předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství rovné nebo přesahující dostupné množství pro pořadové číslo 09.4351 (2007–2008).
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 23 to 27 June 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4351 (2007 to 2008).
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 23. do 27. června 2008 podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 nebo podle článku 5 nařízení (ES) č. 1832/2006 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 23 to 27 June 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 23.6.2008-27.6.2008
Week of 23.6.2008-27.6.2008: % of requested quantity to be granted
Nařízení Komise (ES) č. 631/2008
Commission Regulation (EC) No 631/2008
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 573/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 573/2008 [4].
Úř. věst. L 161, 20.6.2008, s. 11.
OJ L 161, 20.6.2008, p. 11.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 použitelné ode dne 3. července 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 3 July 2008
Nařízení Komise (ES) č. 632/2008
Commission Regulation (EC) No 632/2008
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 113 odst. 1 písm. a) a čl. 121 písm. h) uvedeného nařízení ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 113(1)(a) and 121(h) in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1019/2002 [2] stanoví pravidla uvádění některých nepovinných údajů u olivových olejů.
Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [2] provides for a system designating certain optional references for olive oils.
V souladu s čl. 5 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 1019/2002 se údaje o organoleptických vlastnostech panenských olivových olejů mohou uvádět na označení, pouze jsou-li založeny na výsledcích metod analýzy uvedených v nařízení Komise (EHS) č. 2568/91 ze dne 11. července 1991 o charakteristikách olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a o příslušných metodách analýzy [3].
Under Article 5(c) of that Regulation, indications of organoleptic properties of virgin olive oils may appear on the labelling only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [3].
Práce zahájená Mezinárodní radou pro olivový olej (COI) v oblasti výzkumu nových metod pro organoleptické hodnocení, které pomohou rozšířit škálu kladných znaků panenských olivových olejů, byla ukončena v listopadu 2007.
The work launched by the International Olive Council (ICO) with a view to finding new organoleptic evaluation methods enabling the range of positive attributes of virgin olive oils to be expanded was concluded in November 2007.
Metodě revidované radou COI se v současnosti přizpůsobují právní předpisy Společenství.
Community legislation is in the process of being brought into line with the revised method of the IOC.
Bylo by však předčasné použít ustanovení čl. 5 písm. c) nařízení (ES) č. 1019/2002 přesně od počátku hospodářského roku 2008/2009, tj. od 1. července 2008.
It would however be premature to apply Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 from the formal start of the 2008/09 marketing year, i.e. on 1 July 2008.
Použitelnost ustanovení čl. 5 písm. c) nařízení (ES) č. 1019/2002 je proto třeba odložit na pozdější datum, a to na 30. listopad 2008, které se shoduje s datem, kdy bude zahájeno stáčení olejů z hospodářského roku 2008/2009 do lahví.
The date on which Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 becomes applicable should therefore be postponed until 30 November 2008, which coincides with the date on which the bottling of oils from the 2008/09 marketing year will begin.
Nařízení (ES) č. 1019/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1019/2002 should be amended accordingly.
V čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1019/2002 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
The third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002 is hereby replaced by the following:
„Ustanovení čl. 5 písm. c) se použije ode dne 30. listopadu 2008.“
‘Article 5(c) shall apply from 30 November 2008.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1044/2006 (Úř. věst. L 187, 8.7.2006, s. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 20).
Nařízení Komise (ES) č. 633/2008
Commission Regulation (EC) No 633/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. července 2008.
This Regulation shall enter into force on 4 July 2008.
nařízení Komise ze dne 3. července 2008 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 3 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 634/2008
Commission Regulation (EC) No 634/2008
kterým se stanoví snížené zemědělské složky a dodatečná cla použitelné pro dovoz některého zboží obsahujícího mléčné výrobky, na které se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 3448/93, ze Švýcarska do Společenství
laying down the reduced agricultural components and the additional duties applicable to imports into the Community of certain goods containing milk products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 from Switzerland
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů [1], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7 thereof,
Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací [2] ze dne 26. října 2004 (dále jen „dohoda“) byl protokol 2 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 nahrazen novým protokolem 2 o některých zpracovaných zemědělských produktech.
By the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation [2] of 26 October 2004 (hereinafter the Agreement) Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 was replaced by a new Protocol 2 concerning certain processed agricultural products.
Při provádění tohoto protokolu Smíšený výbor ES-Švýcarsko svým rozhodnutím č. 1/2008 [3] změnil od 1. února 2008 domácí referenční ceny.
In implementation of this Protocol, the EC-Switzerland Joint Committee, by its Decision No 1/2008 [3], has amended the domestic reference prices from 1 February 2008.
V důsledku toho je nutné pro některé zboží obsahující mléčné výrobky a dovážené ze Švýcarska do Společenství stanovit zemědělské složky a dodatečná cla použitelné od 1. února 2008.
Consequently it is necessary to lay down the agricultural components and the additional duties applicable from 1 February 2008 for certain products containing milk products and imported from Switzerland to the Community.
Protože dohoda je použitelná od 1. února 2008, měla by se opatření stanovená tímto nařízením použít od stejného data,
Since the Agreement is applicable from 1 February 2008, the measures provided for in this Regulation should apply from the same date,
Snížené zemědělské složky a dodatečná cla použitelné od 1. února 2008 pro dovoz některého zboží obsahujícího mléčné výrobky, na které se vztahuje tabulka 1 v příloze B nařízení (ES) č. 3448/93, ze Švýcarska, jsou uvedené v příloze.
The reduced agricultural components and the additional duties applicable from 1 February 2008 to the imports of certain goods containing milk products covered by Table 1 of Annex B to Regulation (EC) No 3448/93 from Switzerland are set out in the Annex.
Použije se ode dne 1. února 2008.
It shall apply from 1 February 2008.
Úř. věst. L 69, 13.3.2008, s. 34.
OJ L 69, 13.3.2008, p. 34.
Zemědělské složky (na 100 kilogramů čisté hmotnosti) platné od 1. února 2008 při dovozu ze Švýcarska do Společenství
Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 February 2008, on imports into the Community from Switzerland
Doplňkový kód
Additional Code
Viz část 2.
See Part 2
Nařízení Komise (ES) č. 635/2008
Commission Regulation (EC) No 635/2008
kterým se upravují kvóty přidělené Polsku pro lov tresky obecné v Baltském moři (subdivize 25–32, vody ES) na období od roku 2008 do roku 2011 podle nařízení Rady (ES) č. 338/2008
adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) from 2008 to 2011 pursuant to Council Regulation (EC) No 338/2008
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku [1], a zejména na čl. 23 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 23(1) thereof,
Na základě vnitrostátních šetření provedených v roce 2007 upozornilo Polsko Komisi, že překročilo svoji kvótu pro lov tresky obecné ve východní části Baltského moře (subdivize 25–32, vody ES) na rok 2007 o 8000 tun.
Following national investigations carried out in 2007, the Commission has been notified by Poland that it exceeded its quota for cod in the eastern Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) for 2007 by 8000 t.
Podle čl. 23 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 přistoupí Komise k provedení odpočtů z roční kvóty, zjistí-li, že členský stát překročil svoji kvótu stanovenou pro určitou populaci.
According to Article 23(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 the Commission operates deductions from the annual quota when it has established that a Member State has overfished its quota of a stock.
Podle článku 2 nařízení Rady (ES) č. 338/2008 ze dne 14. dubna 2008, kterým se upravují kvóty přidělené Polsku pro lov tresky obecné v Baltském moři (subdivize 25–32, vody ES) na období od roku 2008 do roku 2011 [2], se na období čtyř let kvóty snižují, a to v roce 2008 o 10 % množství uloveného nad povolenou kvótu v roce 2007 a v letech 2009, 2010 a 2011 o 30 % množství uloveného nad povolenou kvótu v roce 2007.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 338/2008 of 14 April 2008 providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) from 2008 to 2011 [2] provides for a deduction over a period of four years, consisting of a reduction of 10 %, in the year 2008, of the amount overfished in the year 2007 and reductions of 30 %, in the years 2009, 2010 and 2011, of the amount overfished in 2007.
Kvóta přidělená Polsku pro lov tresky obecné v Baltském moři (subdivize 25–32, vody ES) na období od roku 2008 do roku 2011 se snižuje podle přílohy.
The quota of cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) allocated to Poland in the years from 2008 to 2011 shall be reduced as shown in Annex.
Úř. věst. L 107, 17.4.2008, s. 1.
OJ L 107, 17.4.2008, p. 1.
Odpočty kvót 2008–2011
Quota deductions 2008-11