natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V první provozní den TARGET2 následující po 1. lednu 2009 ECB a zúčastněné národní centrální banky, jež jsou povinny převést částky podle odstavce 4, převedou odděleně úroky, které za období od 1. ledna 2009 do dne tohoto převodu vzniknou z jednotlivých částek, jež mají ECB nebo takové zúčastněné národní centrální banky splatit.
On the first TARGET2 operating day following 1 January 2009, the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 4 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2009 until the date of this transfer on the respective amounts due from the ECB and such participating NCBs.
Výpočet úroků, které vzniknou na základě čl. 2 odst. 5 a čl. 3 odst. 5, se provádí denně s použitím metody výpočtu skutečný počet dnů/360, pomocí sazby rovnající se mezní úrokové sazbě, kterou ESCB použil při poslední hlavní refinanční operaci.
The interest accruing under Article 2(5) and Article 3(5) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Každý převod podle čl. 2 odst. 1, 2 a 5 a čl. 3 odst. 4 a 5 se uskutečňuje odděleně prostřednictvím TARGET2.
Each transfer pursuant to Article 2(1), (2) and (5) and Article 3(4) and (5) shall take place separately through TARGET2.
ECB a zúčastněné národní centrální banky, které jsou povinny provést převody uvedené v odstavci 2, dají v patřičnou dobu nezbytné příkazy k řádnému a včasnému provedení těchto převodů.
The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfers on time.
Rozhodnutí ECB/2006/24 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2009.
Decision ECB/2006/24 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Odkazy na rozhodnutí ECB/2006/24 se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
References to Decision ECB/2006/24 shall be construed as references to this Decision.
Pohledávka ve výši devizových rezerv převedených na ECB, k 31. prosinci 2008
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, on 31 December 2008
Pohledávka ve výši devizových rezerv převedených na ECB, s účinkem od 1. ledna 2009
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, with effect from 1 January 2009
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta
Central Bank of Malta
Celkem [2]
Total [2]
Převede se s účinkem od dat uvedených v rozhodnutí ECB/2008/33.
To be transferred with effect from the dates laid down in Decision ECB/2008/33.
kterým se stanoví finanční příspěvek Společenství na výdaje vzniklé v souvislosti s nouzovými opatřeními přijatými pro tlumení influenzy ptáků ve Spojeném království v roce 2006
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in the United Kingdom in 2006
(oznámeno pod číslem K(2007) 6687)
(notified under document number C(2007) 6687)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 a čl. 3a odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3(3) and 3a(1) thereof,
Výskyt této nákazy představoval vážné riziko pro hospodářská zvířata ve Společenství.
The emergence of that disease presented a serious risk to the Community’s livestock population.
S cílem předejít rozšíření nákazy a pomoci ji co nejrychleji eradikovat by mělo Společenství finančně přispět na způsobilé výdaje vzniklé členskému státu v souvislosti s nouzovými opatřeními přijatými pro tlumení této nákazy, jak stanoví rozhodnutí 90/424/EHS.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Rozhodnutí Komise 2007/272/ES ze dne 25. dubna 2007 o finančním příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení influenzy ptáků ve Spojeném království v roce 2006 [2] udělilo finanční příspěvek ve výši 50 % výdajů způsobilých pro financování Společenstvím na provádění opatření přijatých pro tlumení těchto ohnisek.
Commission Decision 2007/272/EC of 25 April 2007 on a financial contribution from the Community towards emergency measures taken to combat avian influenza in the United Kingdom in 2006 [2] granted a financial contribution at the rate of 50 % of the expenditure eligible for Community funding for the implementation of the measures taken to combat this outbreak.
Podle uvedeného rozhodnutí má být finanční příspěvek Společenství vyplacen na základě žádosti, kterou Spojené království podalo dne 18. května 2007, a na základě dokladů uvedených v článku 7 nařízení Komise (ES) č. 349/2005 ze dne 28. února 2005, kterým se stanoví pravidla pro financování nouzových opatření a opatření pro tlumení některých chorob zvířat uvedených v rozhodnutí Rady 90/424/EHS Společenstvím [3].
Pursuant to that Decision, the Community financial contribution is to be paid on the basis of the request submitted by the United Kingdom on 18 May 2007 and supporting documents referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
S ohledem na tato východiska by nyní měla být stanovena celková výše finančního příspěvku Společenství na způsobilé výdaje vzniklé v souvislosti s eradikací influenzy ptáků ve Spojeném království v roce 2006.
In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in the United Kingdom in 2006 should now be fixed.
Z výsledků kontrol provedených Komisí v souladu s veterinárními pravidly Společenství a podmínkami pro udělení finančního příspěvku Společenství vyplývá, že celou předloženou výši výdajů nelze považovat za způsobilou pro finanční příspěvek Společenství.
The results of the inspections carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial contributions mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible for a Community financial contribution.
Připomínky Komise, metoda výpočtu způsobilých výdajů a konečné závěry byly Spojenému království sděleny dopisem ze dne 5. října 2007.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the United Kingdom in a letter dated 5 October 2007.
Celkový finanční příspěvek Společenství na výdaje související s eradikací influenzy ptáků ve Spojeném království v roce 2006 podle rozhodnutí 2007/272/ES se stanoví na 385363,67 EUR.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in the United Kingdom in 2006 pursuant to Decision 2007/272/EC is fixed at EUR 385363,67.
Úř. věst. L 115, 3.5.2007, s. 24.
OJ L 115, 3.5.2007, p. 24.
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na článek 48 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 48 thereof,
Rozhodnutí ECB/2006/26 ze dne 18. prosince 2006 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky nezúčastněnými národními centrálními bankami [1] stanovilo procentní podíl na upsaném základním kapitálu Evropské centrální banky (ECB), jenž byly národní centrální banky členských států, které k 1. lednu 2007 nepřijaly euro, povinny splatit k 1. lednu 2007 jako příspěvek na provozní náklady ECB.
Decision ECB/2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [1], determined the percentage of the subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) capital which the national central banks (NCBs) of the Member States that would not have adopted the euro on 1 January 2007 were under an obligation to pay up on 1 January 2007 as a contribution to the ECB’s operational costs.
Rozhodnutí ECB/2008/23 ze dne 12. prosince 2008 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky [2] upravuje klíč pro upisování základního kapitálu ECB (dále jen „klíč pro upisování základního kapitálu“) v souladu s článkem 29.3 statutu ESCB a s účinkem od 1. ledna 2009 stanoví nové vážené podíly přidělené jednotlivým národním centrálním bankám v upraveném klíči pro upisování základního kapitálu (dále jen „vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu“).
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes with effect from 1 January 2009 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Upravený klíč pro upisování základního kapitálu vyžaduje přijetí nového rozhodnutí ECB, které s účinkem od 1. ledna 2009 zruší rozhodnutí ECB/2006/26 a stanoví procentní podíl na upsaném základním kapitálu ECB, jenž jsou národní centrální banky členských států, které do 1. ledna 2009 nepřijmou euro (dále jen „nezúčastněné národní centrální banky“), povinny splatit s účinkem od 1. ledna 2009,
The adjusted capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2006/26 with effect from 1 January 2009 and determining the percentage of the ECB’s subscribed capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 January 2009 (hereinafter the ‘non-participating NCBs’) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2009,
Každá nezúčastněná národní centrální banka splatí s účinkem od 1. ledna 2009 7 % svého upsaného podílu na základním kapitálu ECB.
Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB’s capital with effect from 1 January 2009.
S ohledem na vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu stanovené v článku 2 rozhodnutí ECB/2008/23 splatí každá nezúčastněná národní centrální banka s účinkem od 1. ledna 2009 částku, která je uvedena v následující tabulce vedle názvu banky:
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2008/23, each non-participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2009 the amount shown next to its name in the following table:
Българска народна банка (BulharskБ nБrodnН banka)
Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
Vzhledem k tomu, že každá nezúčastněná národní centrální banka již splatila 7 % svého podílu na upsaném základním kapitálu ECB platného do 31. prosince 2008 podle rozhodnutí ECB/2006/26, každá z těchto bank buď převede dodatečnou částku na ECB, nebo případně obdrží určitou částku od ECB zpět, tak aby bylo dosaženo částek uvedených v tabulce v článku 1.
Given that each non-participating NCB has already paid up 7 % of its share in the ECB’s subscribed capital as applicable until 31 December 2008 under Decision ECB/2006/26, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Všechny převody podle tohoto článku se provádějí v souladu s rozhodnutím ECB/2008/25 ze dne 12. prosince 2008 o podmínkách pro převody podílů na základním kapitálu Evropské centrální banky mezi národními centrálními bankami a pro úpravu splaceného základního kapitálu [3].
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2008/25 of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [3].
Rozhodnutí ECB/2006/26 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2009.
Decision ECB/2006/26 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Odkazy na rozhodnutí ECB/2006/26 se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
References to Decision ECB/2006/26 shall be construed as references to this Decision.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 15. prosince 2008.
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2008.
kterým se stanoví finanční příspěvek Společenství na výdaje vzniklé v souvislosti s nouzovými opatřeními přijatými pro tlumení influenzy ptáků v Dánsku v roce 2006
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Denmark in 2006
(oznámeno pod číslem K(2007) 6695)
(notified under document number C(2007) 6695)
Rozhodnutí Komise 2007/310/ES ze dne 27. dubna 2007 o finančním příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení influenzy ptáků v Dánsku v roce 2006 [2] udělilo finanční příspěvek ve výši 50 % výdajů způsobilých pro financování Společenstvím na provádění opatření přijatých pro tlumení těchto ohnisek.
Commission Decision 2007/310/EC of 27 April 2007 on a financial contribution from the Community towards emergency measures taken to combat avian influenza in Denmark in 2006 [2] granted a financial contribution at the rate of 50 % of the expenditure eligible for Community funding for the implementation of the measures taken to combat this outbreak.
Podle uvedeného rozhodnutí má být finanční příspěvek Společenství vyplacen na základě žádosti, kterou Dánsko podalo dne 24. června 2007, a na základě dokladů uvedených v článku 7 nařízení Komise (ES) č. 349/2005 ze dne 28. února 2005, kterým se stanoví pravidla pro financování nouzových opatření a opatření pro tlumení některých chorob zvířat uvedených v rozhodnutí Rady 90/424/EHS Společenstvím [3].
Pursuant to that Decision, the Community financial contribution is to be paid on the basis of the request submitted by Denmark on 24 June 2007 and supporting documents referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
S ohledem na tato východiska by nyní měla být stanovena celková výše finančního příspěvku Společenství na způsobilé výdaje vzniklé v souvislosti s eradikací influenzy ptáků v Dánsku v roce 2006.
In view of these considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in Denmark in 2006 should now be fixed.
Z výsledků kontrol provedených Komisí v souladu s veterinárními pravidly Společenství a podmínkami pro udělování finančních příspěvků Společenství vyplývá, že celou uvedenou výši výdajů nelze považovat za způsobilou pro finanční příspěvek Společenství.
The results of the inspections carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial contributions mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible for a Community financial contribution.
Připomínky Komise, metoda výpočtu způsobilých výdajů a konečné závěry byly Dánsku sděleny dopisem ze dne 9. října 2007.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Denmark in a letter dated 9 October 2007.
Celkový finanční příspěvek Společenství na výdaje související s eradikací influenzy ptáků v Dánsku v roce 2006 podle rozhodnutí 2007/310/ES se stanoví na 329862,70 EUR.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Denmark in 2006 pursuant to Decision 2007/310/EC is fixed at EUR 329862,70.
Úř. věst. L 117, 5.5.2007, s. 29.
OJ L 117, 5.5.2007, p. 29.
Rozhodnutí Evropského Parlamentu a Rady
Decision of the European Parliament and of the Council
kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework
s ohledem na interinstitucionální dohodu mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [1], a především na bod 21, bod 22 první a druhý pododstavec a bod 23 této dohody,
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular to Points 21, 22, first and second subparagraphs, and 23 thereof,
Na dohodovacím řízení dne 23. listopadu 2007 obě složky rozpočtového orgánu souhlasily s poskytnutím části financování potřebného pro programy Evropského družicového navigačního systému GNSS (EGNOS – Galileo) prostřednictvím revize víceletého finančního rámce pro období 2007–2013 v souladu s body 21, 22 a 23 interinstitucionální dohody tak, že stropy prostředků na závazky v rámci podokruhu 1a pro roky 2008 až 2013 budou zvýšeny o částku 1600 milionů EUR v běžných cenách.
At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority have agreed to provide part of the financing required for the European Global Navigation Satellite System GNSS programmes (EGNOS — GALILEO) by a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 by an amount of EUR 1600 million in current prices.
Je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit přílohu I interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [2],
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly [2],
K tomuto účelu jsou číselné údaje plynoucí z výše uvedené dohody přepočteny na ceny roku 2004.
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
(v milionech EUR – ceny roku 2004)
(EUR million — 2004 prices)
Trvale udržitelný růst
Sustainable Growth
Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost
Competitiveness for Growth and Employment
Soudržnost pro hospodářský růst a zaměstnanost
Cohesion for Growth and Employment
Občanství
Citizenship
Správní náklady [1]
Administration [1]
Náhrady
Compensations
Výdaje na důchody zařazené do stropu pro tento okruh jsou vypočítány jako čisté výdaje bez příspěvků zaměstnanců do příslušného systému, s limitem 500 milionů EUR v cenách roku 2004 na období 2007 až 2013.
The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [1], a zejména na bod 28 uvedené dohody,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci [2],
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2],
Evropská unie zřídila Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „fond“), aby poskytla dodatečnou pomoc pracovníkům, které zasáhly důsledky velkých strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu, při jejich novém začlenění na trhu práce.
The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (‘the Fund’) to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007 se použijí prostředky z Fondu pro přizpůsobení se globalizaci v celkové výši 14794688 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 14794688.
Úř. věst. L 406, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 406, 30.12.2006, p. 1.
o jmenování francouzského náhradníka Výboru regionů
appointing a French alternate member of the Committee of the Regions
Po odstoupení paní Elisabeth MORINOVÉ se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant, following the resignation of Ms MORIN,
Do Výboru regionů je jako náhradník na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenován pan Jean-Jacques FRITZ, conseiller régional de la région Alsace.
Mr Jean-Jacques FRITZ, conseiller régional de la région Alsace, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
o jmenování belgického člena a belgického náhradníka Výboru regionů
appointing a Belgian member and a Belgian alternate member of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Yva LETERMA se uvolnilo místo člena Výboru regionů.
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the end of the mandate of Mr LETERME.
Po jmenování pana Johana SAUWENSE členem je volné místo náhradníka Výboru regionů,
A seat as an alternate member has fallen vacant, following the appointment of Mr SAUWENS as a member,
Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenováni:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
pan Johan SAUWENS, člen Vlámského parlamentu,
Mr Johan SAUWENS, Member of the Flemish Parliament,
pan Ludwig CALUWE, člen Vlámského parlamentu.
Mr Ludwig CALUWE, Member of the Flemish Parliament.
ze dne 31. prosince 2008
of 31 December 2008
o splacení základního kapitálu, převodu devizových rezerv a příspěvcích na rezervní fondy rezervy Evropské centrální banky ze strany Národní banky Slovenska
on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank’s reserves and provisions
Podle článku 1 rozhodnutí Rady 2008/608/ES ze dne 8. července 2008 v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Slovenskem ke dni 1. ledna 2009 [1] Slovensko splňuje podmínky nezbytné pro přijetí eura a výjimka v jeho prospěch podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 [2] se s účinkem od 1. ledna 2009 zrušuje.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [1], Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2009.