natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insekticid, akaricid, fungicid a prostředek proti klíčení
Insecticide, acaricide, fungicide and sprout inhibitor.
Pyretriny z Chrysanthemum cinerariaefolium
Pyrethrins extracted from Chrysanthemum cinerariaefolium
Výtažek z Quassia amara
Quassia extracted from Quassia amara
Insekticid, repelent
Insecticide, repellent
Rotenon z Derris spp. a Lonchocarpus spp. a Terphrosia spp.
Rotenone extracted from Derris spp. and Lonchocarpus spp. and Terphrosia spp.
Mikroorganismy používané k biologické regulaci škůdců a chorob
Micro-organisms used for biological pest and disease control
Mikroorganismy (bakterie, viry a houby)
Micro-organisms (bacteria, viruses and fungi)
Látky produkované mikroorganismy
Substances produced by micro-organisms
Pouze pokud jsou přijata opatření k minimalizaci rizika pro klíčové parazitoidy a rizika vývoje rezistence.
Only where measures are taken to minimize the risk to key parasitoids and to minimize the risk of development of resistance
Látky pro užití v pastích a/nebo rozprašovačích
Substances to be used in traps and/or dispensers
Hydrogenfosforečnan amonný
Diammonium phosphate
Návnada, pouze v pastích
Attractant, only in traps
Feromony
Pheromones
Návnada, narušuje pohlavní chování, pouze v pastích a rozprašovačích
Attractant; sexual behaviour disrupter; only in traps and dispensers
Pyretroidy (pouze deltametrin nebo lambda-cyhalotrin)
Pyrethroids (only deltamethrin or lambdacyhalothrin)
Insekticid; pouze v pastích se zvláštními návnadami, pouze proti Batrocera oleae a Ceratitis capitata Wied.
Insecticide; only in traps with specific attractants; only against Bactrocera oleae and Ceratitis capitata Wied.
Přípravky k povrchovému rozprašování mezi pěstované rostliny
Preparations to be surface-spread between cultivated plants
Fosforečnan železitý
Ferric phosphate (iron (III) orthophosphate)
Přípravek určený k hubení měkkýšů
Molluscicide
Další látky tradičně používané v ekologickém zemědělství
Other substances from traditional use in organic farming
Měď ve formě hydroxidu měďnatého, chlorid-oxidu měďnatého, (trojsytného) síranu měďnatého, oxidu měďného a oktanoátu měďnatého
Copper in the form of copper hydroxide, copper oxychloride, (tribasic) copper sulphate, cuprous oxide, copper octanoate
Fungicid
Fungicide.
Až 6 kg mědi na hektar ročně
up to 6 kg copper per ha per year
V případě trvalých kultur mohou členské státy odchylně od předchozího odstavce stanovit, že v daném roce lze šestikilogramový limit mědi překročit, pokud průměrné množství skutečně použité v pětiletém období tvořeném daným rokem a čtyřmi předcházejícími roky nepřekračuje 6 kg
For perennial crops, Member States may, by derogation from the previous paragraph, provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the four preceding years does not exceed 6 kg
Odstranění zelené barvy banánů, kiwi a kaki; odstranění zelené barvy citrusových plodů jako součást prevence jejich napadení vrtulovitými; indukce květů ananasu; inhibice klíčení brambor a cibule
Degreening bananas, kiwis and kakis; Degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; Flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions
Draselná sůl mastných kyselin (mazlavé mýdlo)
Fatty acid potassium salt (soft soap)
Síran hlinitodraselný (kalinit)
Potassium aluminium (aluminium sulphate) (Kalinite)
Prevence zrání banánů
Prevention of ripening of bananas
Polysulfid vápenatý
Lime sulphur (calcium polysulphide)
Fungicid, insekticid, akaricid
Fungicide, insecticide, acaricide
Insekticid, akaricid
Insecticide, acaricide
Insekticid, fungicid,
Insecticide, fungicide;
Pouze na ovocných stromech, vinné révě, olivovnících a tropických rostlinách (např. banánovnících).
only in fruit trees, vines, olive trees and tropical crops (e.g. bananas);
Fungicid, baktericid, pouze na ovocných stromech, olivovnících a vinné révě.
Fungicide, bactericide; only in fruit trees, olive trees and vines.
Repelent
Repellent
Fungicid, akaricid, repelent
Fungicide, acaricide, repellent
Další látky
Other substances
Popis, požadavky na složení, podmínky použití
Description, compositional requirement, conitions for use
Pouze u ovocných stromů, včetně školek, k ochraně proti Nectria galligena.
Only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena
Hydrogenuhličitan draselný
Potassium bicarbonate
Minimální vnitřní a venkovní plocha a další charakteristiky ustájení podle jednotlivých druhů a typů produkce v souladu s čl. 10 odst. 4
Minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing in the different species and types of production referred to in Article 10(4)
Skot, koňovití, ovce, kozy a prasata
Bovines, equidae, ovine, caprine and porcine
Vnitřní plocha
Indoors area
(čistá plocha, kterou mají zvířata k dispozici)
(net area available to animals)
Venkovní plocha
Outdoors area
(oblasti volného pohybu mimo pastvin)
(exercise area, excluding pasturage)
Minimální živá hmotnost (kg)
Live weight minimum (kg)
na hlavu
M2/head
Skot a koňovití – plemenní a na výkrm
Breeding and fattening bovine and equidae
více než 350
over 350
5, přičemž minimálně 1 m2/100 kg
5 with a minimum of 1 m2/100 kg
3,7, přičemž minimálně 0,75 m2/100 kg
3,7 with a minimum of 0,75 m2/100 kg
Plemenní býci
Bulls for breeding
1,5 na ovci/kozu
1,5 sheep/goat
0,35 na jehně/kůzle
0,35 lamb/kid
Prasnice po porodu se selaty do stáří 40 dní
Farrowing sows with piglets up to 40 days
7,5 na svini
7,5 sow
Prasata na výkrm
Fattening pigs
starší 40 dní a do 30 kg
over 40 days and up to 30 kg
Plemenná prasata
Brood pigs
2,5 na samici
2,5 female
6 na samce
6 male
Pokud se chlévy používají k přirozené plemenitbě: 10 m2 na kance.
If pens are used for natural service: 10 m2/boar
(m plochy na hlavu rotačně)
of area available in rotation/head)
počet zvířat/m2
No animals/m2
cm hřadu/zvíře
cm perch/animal
hnízdo
nest
7 nosnic na hnízdo nebo v případě společného hnízda 120 cm2 na kus
7 laying hens per nest or in case of common nest 120 cm2/bird
4 za podmínky nepřekročení limitu 170 kg N/ha ročně.
4, provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Drůbež na výkrm (v pevných zařízeních)
Fattening poultry (in fixed housing)
10, přičemž maximálně 21 kg živé hmotnosti na m2
10 with a maximum of 21 kg liveweight/m2
20 (pouze u perliček)
20 (for guinea fowl only)
4 na brojlera a perličku
4 broilers and guinea fowl
4,5 na kachnu
4,5 ducks
10 na krůtu
10 turkey
15 na husu
15 geese
U všech těchto druhů nesmí být překročen limit 170 kg N/ha ročně.
In all the species mentioned above the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Drůbež na výkrm v pojízdných zařízeních
Fattening poultry in mobile housing
16 16 [1] v pojízdných drůbežárnách, přičemž maximálně 30 kg živé hmotnosti na m2.
16 [1] in mobile poultry houses with a maximum of 30 kg liveweight/m2
2,5 za podmínky nepřekročení limitu 170 kg N/ha ročně.
2,5, provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Pouze v pojízdných drůbežárnách, přičemž maximálně 150 m2 podlahové plochy.
Only in the case of mobile houses not exceeding 150 m2 floor space.
Maximální počet zvířat na hektar podle čl. 15 odst. 2
Maximum number of animals per hectare referred to in Article 15 (2)
Třída nebo druh zvířat
Class or species
Maximální počet zvířat na hektar
Maximum number of animals per ha
odpovídající 170 kg N/ha/rok
equivalent to 170 kg N/ha/year
Koňovití starší šesti měsíců
Equines over six months old
Ostatní skot do stáří 1 roku
Other bovine animals less than one year old
Skot od 1 do 2 let – býci
Male bovine animals from one to less than two years old
Skot od 1 do 2 let – jalovice a krávy
Female bovine animals from one to less than two years old
Býci staří 2 a více let
Male bovine animals two years old or over
Vyřazené dojnice
Cull dairy cows
Plemenné samice králíka
Female breeding rabbits
Plemenné prasnice
Breeding sows
Jateční drůbež
Table chickens
Krmné suroviny uvedené v čl. 22 odst. 1, 2 a 3
Feed materials referred to in Article 22(1), (2) and (3)
JINÉ NEŽ EKOLOGICKÉ KRMNÉ SUROVINY ROSTLINNÉHO PŮVODU
NON-ORGANIC FEED MATERIALS OF PLANT ORIGIN
Obiloviny, zrna, produkty a vedlejší produkty z nich:
Cereals, grains, their products and by-products:
oves setý ve formě zrn, vloček, krupičných otrub, slupek a otrub
Oats as grains, flakes, middlings, hulls and bran
ječmen setý ve formě zrn, proteinů a krupičných otrub
Barley as grains, protein and middlings
expelery z rýžových klíčků
Rice germ expeller
proso seté ve formě zrn
Millet as grains
žito seté ve formě zrn a krupičných otrub
Rye as grains and middlings
čirok obecný ve formě zrn
Sorghum as grains
pšenice ve formě zrn, krupičných otrub, otrub, krmného lepku, lepku a klíčků
Wheat as grains, middlings, bran, gluten feed, gluten and germ
pšenice špalda ve formě zrn
Spelt as grains
tritikale ve formě zrn
Triticale as grains
kukuřice ve formě zrn, otrub, krupičných otrub, expelerů z kukuřičných klíčků a lepku
Maize as grains, bran, middlings, germ expeller and gluten
sladový květ
Malt culms
pivovarské mláto
Brewers' grains
Olejnatá semena, olejnaté plody, produkty a vedlejší produkty z nich:
Oil seeds, oil fruits, their products and by-products:
řepkové semeno, expelery a slupky
Rape seed, expeller and hulls
sója ve formě bobů, toastovaných bobů; expelerů a slupek
Soya bean as bean, toasted, expeller and hulls
slunečnicové semeno a expelery
Sunflower seed as seed and expeller
bavlníkové semeno a expelery
Cotton as seed and seed expeller
lněné semeno a expelery
Linseed as seed and expeller
sezamové semeno ve formě expelerů
Sesame seed as expeller
palmová jádra ve formě expelerů
Palm kernels as expeller
dýňové semeno ve formě expelerů
Pumpkin seed as expeller
olivy, olivová pulpa
Olives, olive pulp
rostlinné oleje (získané fyzikální extrakcí)
Vegetable oils (from physical extraction).
Semena luštěnin, produkty a vedlejší produkty z nich:
Legume seeds, their product and by-products:
cizrna ve formě semen, krupičných otrub a otrub
Chickpeas as seeds, middlings and bran
ervil ve formě semen, krupičných otrub a otrub;
Ervil as seeds, middlings and bran
hrachor setý ve formě semen, která byla tepelně upravena, krupičných otrub a otrub
Chickling vetch as seeds submitted to heat treatment, middlings and bran
hrách ve formě semen, krupičných otrub a otrub
Peas as seeds, middlings, and bran
bob obecný ve formě semen, krupičných otrub a otrub
Broad beans as seeds, middlings and bran
bob koňský ve formě semen, krupičných otrub a otrub
Horse beans as seeds middlings and bran
vikve ve formě semen, krupičných otrub a otrub
Vetches as seeds, middlings and bran
lupina ve formě semen, krupičných otrub a otrub
Lupin as seeds, middlings and bran
Hlízy, kořeny, produkty a vedlejší produkty z nich:
Tuber, roots, their products and by-products:
cukrovkové řízky
Sugar beet pulp
brambory
Potato
batáty ve formě hlízy
Sweet potato as tuber
bramborové zdrtky (vedlejší produkt při výrobě škrobu z brambor)
Potato pulp (by-product of the extraction of potato starch)
bramborová bílkovina
Potato protein
maniok
Manioc.
Ostatní semena a plody, produkty a vedlejší produkty z nich:
Other seeds and fruits, their products and by-products:
rohovník
Carob
lusky z rohovníku a moučka z něj
Carob pods and meals thereof
dýně
Pumpkins,
citrusová dřeň
Citrus pulp
jablka, kdoule, hrušky, broskve, fíky, hrozny a jejich dřeň
Apples, quinces, pears, peaches, figs, grapes and pulps thereof
kaštany jedlé
Chestnuts
expelery z vlašských ořechů
Walnut expeller
expelery z lískových oříšků
Hazelnut expeller
kakaové slupky a expelery
Cocoa husks and expeller
žaludy
Acorns.
Pícniny a objemná krmiva:
Forages and roughages:
vojtěška setá
Lucerne
vojtěšková moučka
Lucerne meal
jetel
Clover
jetelová moučka
Clover meal
tráva (získaná z pícnin)
Grass (obtained from forage plants)
travní moučka
Grass meal
seno
Hay
siláž
Silage
sláma z obilovin
Straw of cereals
krmná kořenová zelenina
Root vegetables for foraging
Ostatní rostliny, produkty a vedlejší produkty z nich:
Other plants, their products and by-products:
melasa
Molasses
moučka z mořských řas (získaná sušením a drcením řas a promytá za účelem snížení obsahu jódu)
Seaweed meal (obtained by drying and crushing seaweed and washed to reduce iodine content)
prášky a extrakty z rostlin
Powders and extracts of plants
bílkovinné rostlinné extrakty (pouze pro mláďata)
Plant protein extracts (solely provided to young animals)
koření
Spices
byliny
Herbs
KRMNÉ SUROVINY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU
FEED MATERIALS OF ANIMAL ORIGIN
Mléko a mléčné výrobky:
Milk and milk products:
odstředěné mléko, sušené odstředěné mléko
Skimmed milk, skimmed-milk powder,
podmáslí, sušené podmáslí
Buttermilk, buttermilk powder
syrovátka, sušená syrovátka, sušená syrovátka částečně delaktozovaná, sušená syrovátková bílkovina (získaná fyzikální úpravou)
Whey, whey powder, whey powder low in sugar, whey protein powder (extracted by physical treatment)
kasein sušený
Casein powder
laktosa sušená
Lactose powder
sražené a kyselé mléko
Curd and sour milk
Ryby, ostatní mořští živočichové, produkty a vedlejší produkty z nich:
Fish, other marine animals, their products and by-products:
za těchto podmínek: produkty pocházejí pouze z udržitelných rybářství a nepoužívají se pro býložravce.
Under the following restrictions: Products origin only from sustainable fisheries and to be used only for species other than herbivores
ryby
Fish
rybí tuk a nerafinovaný tuk z tresčích jater
Fish oil and cod-liver oil not refined
autolyzáty z ryb, měkkýšů nebo korýšů
Fish molluscan or crustacean autolysates
hydrolyzáty a proteolyzáty z ryb získané enzymatickou cestou, v rozpustné formě či nikoliv, jedině pro mláďata
Hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to young animals
rybí moučka.
Fish meal
Vejce a vaječné produkty
Egg and egg products
vejce a produkty z vajec používané k výživě drůbeže, přednostně ze stejného zemědělského podniku
Eggs and egg products for use as poultry feed, primarily from the same holding.
KRMNÉ SUROVINY MINERÁLNÍHO PŮVODU
FEED MATERIALS OF MINERAL ORIGIN
mořská sůl nerafinovaná;
unrefined sea salt
kamenná sůl hrubá
coarse rock salt
síran sodný
sodium sulphate
Draslík:
Potassium:
Vápník:
Calcium:
lithotamnion a maërl
lithotamnion and maerl
ulity vodních živočichů (včetně sépiových kostí)
shells of aquatic animals (including cuttlefish bones)
Fosfor:
Phosphorus:
defluorizovaný dikalcium fosfát
defluorinated dicalcium phosphate
defluorizovaný monokalcium fosfát
defluorinated monocalcium phosphate
fosforečnan sodný
monosodium phosphate
fosforečnan vápenato-hořečnatý
calcium-magnesium phosphate
fosforečnan vápenato-sodný
calcium-sodium phosphate
Hořčík:
Magnesium:
oxid hořečnatý (bezvodý)
magnesium oxide (anhydrous magnesia)
fosforečnan hořečnatý
magnesium phosphate
Síra:
Sulphur:
síran sodný
sodium sulphate.
Doplňkové látky a určité látky používané ve výživě zvířat podle čl. 22 odst. 4
Feed additives and certain substances used as in animal nutrition referred to in Article 22(4)
DOPLŇKOVÉ LÁTKY
FEED ADDITIVES
Vyjmenované doplňkové látky musejí být schváleny nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat1.1 Nutriční doplňkové látky
Additives listed must have been approved under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council on additives for use in animal nutrition1.1. Nutritional additives
vitaminy získané ze surovin, které se přirozeně vyskytují v krmivech,
Vitamins derived from raw materials occurring naturally in feedingstuffs;
syntetické vitaminy shodné s přírodními vitaminy pro monogastrická zvířata,
Synthetic vitamins identical to natural vitamins for monogastric animals;
syntetické vitaminy A, D a E shodné s přírodními vitamíny pro přežvýkavce po předchozím povolení příslušného orgánu členského státu na základě posouzení možnosti, že by ekologicky chovaní přežvýkavci získali potřebná množství uvedených vitaminů v krmných dávkách.
Synthetic vitamins A, D, and E identical to natural vitamins for ruminants with prior authorisation of the Member States based on the assessment of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations.
železo
Iron:
uhličitan železnatý (II)
ferrous (II) carbonate
síran železnatý (II) monohydrát nebo heptahydrát
ferrous (II) sulphate monohydrate and/or heptahydrate
oxid železitý (III)
ferric (III) oxide;
jod
Iodine:
jodičnan vápenatý bezvodý
calcium iodate, anhydrous
jodičnan vápenatý hexahydrát
calcium iodate, hexahydrate
jodid sodný
sodium iodide;
kobalt
Cobalt:
síran kobaltnatý (II) monohydrát nebo heptahydrát
cobaltous (II) sulphate monohydrate and/or heptahydrate
zásaditý uhličitan kobaltnatý (II) monohydrát
basic cobaltous (II) carbonate, monohydrate;
měď
Copper:
oxid měďnatý (II)
copper (II) oxide
zásaditý uhličitan měďnatý (II) monohydrát
basic copper (II) carbonate, monohydrate
síran měďnatý (II) pentahydrát
copper (II) sulphate, pentahydrate;
mangan
Manganese:
uhličitan manganatý (II)
manganous (II) carbonate
oxid manganatý a oxid manganitý
manganous oxide and manganic oxide
síran manganatý (II) monohydrát nebo tetrahydrát
manganous (II) sulfate, mono- and/or tetrahydrate;
zinek
Zinc:
síran zinečnatý mohohydrát nebo heptahydrát
zinc sulphate mono- and/or heptahydrate;
molybden
Molybdenum:
molybdenan amonný, molybdenan sodný
ammonium molybdate, sodium molybdate;
selen
Selenium:
seleničitan sodný.
sodium selenite.
Zootechnické doplňkové látky
Zoo-technical additives
Enzymy a mikroorganismy
Enzymes and micro-organisms
Technologické doplňkové látky
Technological additives
Kyselina mravenčí [2]
Formic acid [2]
Kyselina octová [2]
Acetic acid [2]
Kyselina mléčná [2]
Lactic acid [2]
Kyselina propionová [2]
Propionic acid [2]
Kyselina citronová [2]
Citric acid.
Antioxidační látky
Antioxidant substances
E 306 – Přírodní výtažky bohaté na tokoferol používané jako antioxidant
E 306 — Tocopherol-rich extracts of natural origin used as an antioxidant
Pojiva, protispékavé látky a srážedla
Binders and anti-caking agents
Přírodní stearát vápenatý
Calcium stearate of natural origin
Oxid křemičitý koloidní
Colloidal silica
Křemelina (očištěné diatomické půdy)
Kieselgur
Kaolinové jíly
Kaolinitic clays
Přírodní směsi stearitů a chloritu
Natural mixtures of stearites and chlorite
Vermikulit
Vermiculite
Sepiolit
Sepiolite
Perlit
Perlite.
Konzervační látky pro siláže
Silage additives
Jako konzervační látky pro siláže lze používat enzymy, kvasinky a bakterie.
Enzymes, yeasts and bacteria can be used as silage additives
Používání kyseliny mléčné, mravenčí, propionové a octové při výrobě siláže je povoleno, pouze pokud povětrnostní podmínky neumožňují odpovídající kvašení.
The use of lactic, formic, propionic and acetic acid in the production of silage shall only be permitted when weather conditions do not allow for adequate fermentation
URČITÉ LÁTKY POUŽÍVANÉ VE VÝŽIVĚ ZVÍŘAT
CERTAIN SUBSTANCES USED IN ANIMAL NUTRITION
Vyjmenované látky musejí být schváleny směrnicí Rady 82/471/EHS o určitých produktech používaných ve výživě zvířatKvasinky:
Substance listed must have been approved under Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutritionYeasts:
LÁTKY PRO VÝROBU SILÁŽE
SUBSTANCES FOR SILAGE PRODUCTION
mořská sůl
sea salt
syrovátka
whey
cukrovkové řízky
sugar beet pulp
obilná mouka
cereal flour
melasa;
molasses
Pro siláže: pouze pokud povětrnostní podmínky neumožňují odpovídající kvašení.
For silage: only when weather conditions do not allow for adequate fermentation.
Produkty k čištění a dezinfekci uvedené v čl. 23 odst. 4
Products for cleaning and disinfection referred to in Article 23 (4)
Produkty k čištění a dezinfekci budov a zařízení pro živočišnou produkci:
Products for cleaning and disinfection of buildings and installations for animal production:
draselné a sodné mýdlo
Potassium and sodium soap
voda a pára
Water and steam
vápenné mléko
Milk of lime
vápno
Lime
pálené vápno
Quicklime
chlornan sodný (např.ve formě javelského louhu)
Sodium hypochlorite (e.g. as liquid bleach)
louh sodný
Caustic soda
louh draselný
Caustic potash
přírodní tresti z rostlin
Natural essences of plants
kyselina citronová, peroctová, mravenčí, mléčná, šťavelová a octová
Citric, peracetic acid, formic, lactic, oxalic and acetic acid
kyselina dusičná (vybavení mlékárny)
Nitric acid (dairy equipment)
kyselina fosforečná (vybavení mlékárny)
Phosporic acid (dairy equipment)
čisticí a dezinfekční prostředky na struky a zařízení pro dojení mléka
Cleaning and disinfection products for teats and milking facilities
Některé produkty a látky pro použití při výrobě zpracovaných ekologických potravin uvedených v čl. 27 odst. 1 písm. a)
Certain products and substances for use in production of processed organic food referred to in Article 27(1)(a)
A povoleno podle nařízení (EHS) č. 2092/91 a převzato čl. 21 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007
A authorised under Regulation (EEC) No 2092/91 and carried over by Article 21(2) of Regulation (EC) No 834/2007
ODDÍL A – POTRAVINÁŘSKÉ PŘÍDATNÉ LÁTKY VČETNĚ NOSIČŮ
SECTION A — FOOD ADDITIVES, INCLUDING CARRIERS
Pro účely výpočtu podle čl. 23 odst. 4 písm. a) bodu ii) nařízení (ES) č. 834/2007 se potravinářské přídatné látky označené hvězdičkou ve sloupci s číselným kódem musejí vypočítat jako složky zemědělského původu.
For the purpose of the calculation referred to in Article 23(4)(a)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, food additives marked with an asterisk in the column of the code number, shall be calculated as ingredients of agricultural origin.
Příprava potravin
Preparation of foodstuffs of
rostlinného původu
plant origin
živočišného původu
animal origin
V ovocných vínech [4] bez přidání cukru (včetně jablečného a hruškového vína) nebo v medovině: 50 mg [5]
In fruit wines [4] without added sugar (including cider and perry) or in mead: 50 mg [5]
Pro jablečné a hruškové víno připravované s přidáním cukrů nebo ovocných šťáv po vykvašení: 100 mg [5]
For cider and perry prepared with addition of sugars or juice concentrate after fermentation: 100 mg [5]
Pro masné výrobky [1]:
For meat products [1]:
u E 250: předběžné vstupní množství vyjádřené jako NaNO2: 80 mg/kg
For E 250: indicative ingoing amount expressed as NaNO2: 80 mg/kg
u E 252: předběžné vstupní množství vyjádřené jako NaNO3: 80 mg/kg
For E 252: indicative ingoing amount expressed as NaNO3: 80 mg/kg
u E 250: maximální zbylé množství vyjádřené jako NaNO2: 50 mg/kg
For E 250: maximum residual amount expressed as NaNO2: 50 mg/kg
u E 252: maximální zbylé množství vyjádřené jako NaNO3: 50 mg/kg
For E 252: maximum residual amount expressed as NaNO3: 50 mg/kg
Masné výrobky [2]
Meat products [2]
Askorbát sodný
Sodium ascorbate
Masné výrobky [2] ve spojení s dusičnany a dusitany
Meat products [2] in connection with nitrates and nitrites
Antioxidant pro tuky a oleje
Anti-oxidant for fats and oils
Mléčné výrobky [2]
Milk products [2]
Vinany sodné
Sodium tartrates
Vinany draselné
Potassium tartrates
Kypřící látka pro mouku s kypřicím prostředkem
Raising agent for self raising flour
Mléčné výrobky [2]
Milk-based products [2]
Mléčné a masné výrobky [2]
Milk-based and meat products [2]
Hydroxypropylmethylcelulóza
Hydroxypropyl methyl cellulose
„Dulce de leche“ [3] a máslo z kyselé smetany a sýru z kyselého mléka [2]
‘Dulce de leche’ [3] and soured-cream butter and sour milk cheese [2]
Nosič
Carrier
Povrchová úprava pro „Laugengebäck“
Surface treatment of ‘Laugengebäck’
ODDÍL B – ČINIDLA A DALŠÍ PRODUKTY, KTERÉ MOHOU BÝT POUŽITY PŘI ZPRACOVÁNÍ SLOŽEK ZEMĚDĚLSKÉHO PŮVODU Z EKOLOGICKÉ PRODUKCE
SECTION B — PROCESSING AIDS AND OTHER PRODUCTS, WHICH MAY BE USED FOR PROCESSING OF INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN FROM ORGANIC PRODUCTION
Pitná voda ve smyslu směrnice Rady 98/83/ES [8]
Drinking water within the meaning of Council Directive 98/83/EC
Výroba cukru(ů)
Sugar(s) production
Pro regulaci pH v solném nálevu při výrobě sýrů [6]
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [6]
Pro regulaci pH v solném nálevu při výrobě sýrů [6]Výroba oleje a hydrolýza škrobu [7]
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [6]Oil production and hydrolysis of starch [7]