natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Popřípadě jaká je základní míra podpory pro regiony se statistickým účinkem spadající pod čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES od 1. ledna 2011 (v %) (73): …
If applicable, what is the basic aid intensity for statistical effect regions falling under Article 87(3)(c) of the EC Treaty from 1 January 2011 (%) (73): …
Je příjemcům poskytnut příplatek?
Is any bonus granted to beneficiaries?
Pokud ano, upřesněte jej níže:
If yes, specify below:
Uplatňuje se příplatek pro malé a střední podniky?
Do you apply an SME bonus?
Uveďte výši příplatku pro malé podniky (74): …
Specify the level of bonus applicable to small enterprises (74): …
Uveďte výši příplatku pro střední podniky (75): …
Specify the level of bonus applicable to medium-sized enterprises (75): …
Uplatňuje se příspěvek pro podniky usazené v nejvzdálenějších regionech?
Do you apply a bonus for undertakings located in outermost regions?
Pokud ano, uveďte použitelnou výši příspěvku pro podnik usazený v nejvzdálenějších regionech:
If yes, specify the level of bonus applicable to undertakings located in outermost regions:
jestliže jejich HDP na obyvatele klesne pod 75 % průměrného HDP v EU-25 (v %) (76): …
where their GDP per capita falls below 75 % of EU-25 GPD average (%) (76): …
v ostatních případech (v %) (77): …
other outermost regions (%) (77): ,
Zvláštní podmínky týkající se provozní podpory na povzbuzení seskupení
Specific conditions concerning operating aid for cluster animation
Na jak dlouho je podpora poskytnuta: … let
For how long is such aid granted: … years
Je-li podpora poskytnuta na dobu delší než 5 let, předložte přesvědčivé důkazy odůvodňující tuto delší dobu (78):
If the aid is granted for a longer period than five years, please provide convincing evidence in order to justify such longer period (78).
Je podpora degresivní?
Is the aid degressive?
marketing seskupení s cílem získat pro účast v něm další společnosti: …
marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster: …
správa veřejně přístupných zařízení seskupení: …
management of the cluster’s open-access facilities: …
organizace vzdělávacích programů, seminářů a konferencí na podporu výměny znalostí a vytváření sítí mezi členy seskupení: …
organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster: …
Míra podpory:
Aid intensity:
degresivní podpora (uveďte degresivní míry pro každý rok) (79): …
degressive aid (please specify degressive rates for each year) (79): …
nedegresivní podpora (v %) (80): …
non-degressive aid (%) (80): …
Maximální míra podpory činí 40 % způsobilých nákladů.
The maximum aid intensity is 40 % of the eligible costs.
Maximální míra podpory činí 50 % způsobilých nákladů.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs.
Maximální míra podpory činí 20 % způsobilých nákladů.
The maximum aid intensity is 20 % of the eligible costs.
Míru podpory lze zvýšit u malých podniků o nejvýše 20 procentních bodů.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for small enterprises.
Míru podpory lze zvýšit u středních podniků o nejvýše 10 procentních bodů.
The aid intensity may be increased by maximum 10 percentage points for medium-sized enterprises.
Míru podpory lze zvýšit o nejvýše 20 procentních bodů.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points.
Míru podpory lze zvýšit o nejvýše 10 procentních bodů.
The aid intensity may be increased by maximum 10 percentage points.
Toto období v žádném případě nesmí překročit 10 let.
In any case, the period may never exceed 10 years.
Míra podpory může v prvním roce dosáhnout 100 % způsobilých nákladů, ale do konce pátého roku musí lineárně poklesnout až na nulu.
The intensity may amount 100 % for the eligible costs the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Motivační účinek a nezbytnost podpory (81)
Incentive effect and necessity of aid (81)
Potvrďte, že v případě poskytnutí podpory v rámci oznámeného režimu bude zajištěno, že činnost jednotlivých příjemců v oblasti VaVaI nebude zahájena před podáním žádosti o podporu, případně před přijetím rozhodnutí v případě daňové podpory.
Please confirm that when granting the aid under the notified measure, it will be ensured that the R&D&I activities of individual beneficiaries will not commence prior to their aid application or granting decision in case of fiscal aid.
Poskytněte podrobné informace o tom, jak bude zajištěno splnění této podmínky:
Please provide details on how the compliance with this condition will be ensured:
Je-li podpora poskytnuta na projekty velkých podniků, pro malé a střední podniky ve výši přesahující 7,5 milionu EUR, na inovace postupů a organizační inovace ve službách a na inovační seskupení, potvrďte, že motivační účinek bude vyhodnocen na základě nejméně jednoho z těchto ukazatelů:
In case the aid is granted for projects of large enterprises, to SMEs if it exceeds EUR 7,5 million, for process and organisational innovation in services and for innovation clusters, please confirm that the incentive effect will be evaluated on the basis of at least one of the following indicators:
rozšíření rozsahu projektu;
increase in project size;
rozšíření rozsahu;
increase in scope;
urychlení postupu projektu;
increase in speed;
zvýšení celkové částky vynaložené na VaVaI;
increase in total amount spent on R&D&I;
Poskytněte podrobné informace o tom, jak bude toto vyhodnocení provedeno:
Please provide details on how this evaluation will be carried out:
Kumulace (82)
Cumulation (82)
Je podpora poskytnutá v rámci oznámeného režimu kumulována s jinou podporou (83)?
Is the aid granted under the notified scheme combined with other aid (83)?
Pokud ano, popište pravidla pro kumulaci podpor, která se vztahují na oznámený režim podpory:
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid scheme:
Uveďte, jak bude v rámci oznámeného režimu podpory ověřováno dodržování pravidel pro kumulaci podpor:
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified in the notified aid scheme:
Zvláštní otázky související se zemědělstvím a rybolovem (84)
Specific questions relating to agriculture and fisheries (84)
Pokud ano, upřesněte druh výrobků:
If yes, specify the type of products:
Viz rámec pro VaVaI, kapitola 6.
Cf. R&D&I Framework, Chapter 6.
Viz rámec pro VaV, kapitola 8.
Cf. R&D&I Framework, Chapter 8.
Podpora VaVaI nesmí být kumulována s podporou de minimis, pokud jde o stejné způsobilé výdaje, s cílem obejít maximální míry podpory stanovené v rámci pro VaVaI.
Please note that the aid for R&D&I shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the R&D&I Framework.
Viz rámec pro VaVaI, kapitola 9.
Cf. R&D&I Framework, Chapter 9.
Pokud ano, odpovězte na tyto otázky:
If yes, please provide the answers to the following questions:
je podpora v obecném zájmu konkrétního odvětví nebo pododvětví?
is the aid of general interest to the particular sector or sub-sector concerned?
Pokud ano, předložte důkazy:
If yes, provide evidence:
jsou informace o provedení výzkumu a jeho cílech zveřejněny na internetu před zahájením výzkumu A zahrnují zveřejněné informace přibližné datum očekávaných výsledků a místo zveřejnění na internetu a zmínku, že výsledky budou k dispozici zdarma?
is the information that research will be carried out, and with which goal published on Internet prior to the commencement of the research AND does the information published include an approximate date of the expected results and their place of publication on the Internet, as well as a mention that the result will be available at no cost?
Pokud ano, předložte důkazy a uveďte internetovou adresu:
If yes, provide evidence and specify the Internet address:
jsou výsledky výzkumu zpřístupněny na internetu po dobu nejméně 5 let A lze potvrdit, že informace na internetu nebudou zveřejněny dříve, než jsou poskytnuty členům určité organizace?
are the results of the research made available on Internet, for a period of at least five years AND can it be confirmed that the information on the Internet will be published no later than any which may be given to members of any particular organisation?
je podpora poskytnuta přímo výzkumnému ústavu nebo subjektu A nezahrnuje přímé poskytnutí podpory nesouvisející s výzkumem podniku vyrábějícího nebo zpracovávajícího nebo uvádějícího na trh zemědělské výrobky, ani neposkytuje cenovou podporu výrobcům těchto výrobků?
is the aid granted directly to the researching institution or body AND does it exclude the direct granting of non-research related aid to a company producing, processing or marketing agricultural products, as well as the provision of price support to producers of such products?
Pokud jste na všechny čtyři otázky v písmenu B odpověděli ano, lze povolit míru podpory do výše 100 %.
If the answers to all four conditions of Section B above are yes, the aid intensity up to 100 % can be allowed.
Pokud ne, bude podpora VaV u výrobků uvedených v příloze I Smlouvy o ES přezkoumána podle obvyklých pravidel rámce pro VaVaI.
If not, cases of R&D aid for products listed in Annex I to the EC Treaty are to be examined under the normal rules of the R&D&I Framework.
Uveďte celkovou míru podpory (v %): …
Specify the total aid intensity (%): …
Spolupráce podle nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z EZFRV (85)
Cooperation pursuant to Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD (85)
Bylo pro tuto spolupráci schváleno spolufinancování Společenství podle článku 29 nařízení (ES) č. 1698/2005 a/nebo je státní podpora udělena formou dalšího financování podle článku 89 tohoto nařízení za stejných podmínek a ve stejné míře jako spolufinancování (86)?
Has the cooperation been approved for Community co-financing under Article 29 of Regulation (EC) No 1698/2005 AND/OR is the State aid granted as additional financing pursuant to Article 89 of this Regulation under the same conditions and at the same intensity as the co-financing (86)?
Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1), ve znění nařízení (ES) č. 1463/2006 (Úř.věst. L 277, 9.10.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).
Komise schválí státní podporu pro spolupráci podle článku 29 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), pokud bylo pro tuto spolupráci schváleno spolufinancování podle uvedeného článku a/nebo je státní podpora udělena formou dalšího financování podle článku 89 nařízení (ES) č. 1698/2005 za stejných podmínek a ve stejné míře jako spolufinancování.
Commission will allow State aid for cooperation pursuant to Article 29 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) if such cooperation has been approved for Community co-financing under that Article and/or the State aid is granted as additional financing pursuant to Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005 under the same conditions and at the same intensity as the co-financing.
Podávání zpráv a monitorování (87)
Reporting and monitoring (87)
Upozorňuje se, že touto povinností podávat zprávy není dotčena povinnost podávat zprávy podle nařízení (ES) č. 794/2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999 (88).
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 (88).
Zavazujete se, že budete Komisi předkládat výroční zprávy o provádění oznámeného režimu podpory, které obsahují všechny níže uvedené prvky (89):
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified scheme to the Commission, containing all the elements listed below (89):
jméno/název příjemce,
name of the beneficiary;
výši podpory na jednoho příjemce,
aid amount per beneficiary;
míru podpory,
aid intensity;
odvětví, v nichž se podpořené projekty realizují.
sectors of activity where the aided projects are undertaken.
Zavazujete se, že ve výroční zprávě u všech podpor poskytnutých velkým podnikům v rámci schváleného režimu vysvětlíte, jak byl u podpory poskytnuté těmto podnikům zajištěn motivační účinek (90).
Please undertake to explain in the annual report for all aid granted under an approved scheme to large undertakings how the incentive effect has been respected for aid given to such undertakings (90).
Přístup k plnému znění režimů podpor
Access to full text of schemes
Zavazujete se, že zveřejníte na internetu plné znění konečných režimů podpory v podobě schválené Komisí.
Please undertake to publish the full text of the final aid schemes as approved by the Commission on the Internet.
Potvrďte, že režim podpory schválený Komisí nebude uskutečněn před zveřejněním příslušné informace na internetu (jak se požaduje v písmenu A výše).
Please confirm that the scheme as approved by the Commission will not be applied before the information is published on the Internet (as required under Section A above).
Informační listy, monitorování
Information sheets, monitoring
Zavazujete se, že v případě, je-li podpora VaVaI udělena na základě režimu podpor, který nespadá do povinnosti jednotlivého oznamování, a překračuje částku 3 miliony EUR (91), poskytnete Komisi ve lhůtě 20 pracovních dnů počínaje dnem udělení podpory příslušným orgánem požadované informace na jednotném formuláři uvedeném v příloze rámce pro VaVaI?
Please undertake, whenever aid for R&D&I is granted on the basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3 million (91), to provide the Commission within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority with the information requested in the standard form laid down in the Annex to the R&D&I Framework.
Zavazujete se, že budete vést podrobné záznamy o poskytování podpory s veškerými informacemi potřebnými ke zjištění, zda byla dodržena výše způsobilých nákladů a maximální přípustná míra podpory.
Please undertake to maintain detailed records regarding the granting of aid, with all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Zavazujete se, že zajistíte, aby byly podrobné záznamy uvedené v písmenu B výše uchovávány po dobu 10 let ode dne poskytnutí podpory?
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section B above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Zavazujete se, že na žádost Komise předložíte záznamy uvedené v písmenu B výše?
Please undertake to submit the records referred to in Section B above on request of the Commission.
Uveďte jakékoliv jiné informace, které považujete za nezbytné pro posouzení dotčeného opatření podle rámce Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací.“
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Community Framework for State aid for research, development and innovation.’
Viz rámec pro VaVaI, oddíl 10.1.
Cf. R&D&I Framework, Section 10.1.
Nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Co se týká zvláštních požadavků na zprávy v případě daňových opatření a seskupení, viz oddíl 10.1.1 (odstavec 3 a 4) rámce pro VaVaI.
As regards the specific reporting requirements for fiscal aid and clusters, please see Section 10.1.1 (third and fourth paragraphs) of the R&D&I Framework.
Zejména pomocí kritérií stanovených v oddíle 6 rámce pro VaVaI.
Notably using the criteria specified in section 6 of the R&D&I Framework.
Popřípadě uveďte směnný kurz použitý při odpovědi na tuto otázku.
If applicable, please provide an exchange rate used when answering this question.
Doplňkový informační list 6.b se nahrazuje tímto:
Supplementary information sheet 6.b is replaced by the following:
„ČÁST III.6.b
‘PART III.6.b
DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST PRO PODPORU VÝZKUMU, VÝVOJE A INOVACÍ: JEDNOTLIVÁ PODPORA
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION AID: INDIVIDUAL AID
Tento doplňkový informační list se použije k oznámení jednotlivé podpory, na niž se vztahuje rámec Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací (dále jen ‚rámec pro VaVaI‘) (92).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid covered by the Community framework for State aid for research and development and innovation (thereinafter the R&D&I Framework) (92).
Je nutno jej použít rovněž pro jednotlivou podporu malých a středních podniků na výzkum a vývoj, která nespadá do nařízení o blokové výjimce (93) nebo na niž se vztahuje individuální oznamovací povinnost, jelikož překračuje prahové hodnoty pro individuální oznamování stanovené v blokové výjimce.
It must also be used for individual aid for Research and Development to SMEs, which does not fall under a Block Exemption Regulation (93) or is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down in the block exemption.
Tento oznamovací list zahrnuje rovněž jednotlivou podporu určenou na výrobu, zpracování a uvádění zemědělských výrobků na trh.
This notification sheet also covers the individual aid intended for the production, processing and marketing of agricultural products.
Vyplňte příslušné části oznamovacího formuláře, které odpovídají povaze oznámeného opatření.
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure.
Dovolujeme si zejména upozornit, že oddíl 8 je nutno vyplnit pouze tehdy, podléhá-li oznámené opatření podrobnému posouzení, tj.pouze v případě, jsou-li splněny podmínky oddílu 7.
In particular, please note that Section 8 is to be completed only if the notified measure is subject to a detailed assessment, i.e. only if condition(s) of Section 7 are met.
Je podpora poskytnuta na uskutečnění významného projektu společného evropského zájmu?
Is the aid granted in order to promote the execution of an important project of common European interest?
Pokud ano, vyplňte oddíl 4 (‚Slučitelnost podpory podle čl. 87 odst. 3 písm.b) Smlouvy o ES‘) tohoto doplňkového informačního listu.
If yes, please fill in Section 4 (Compatibility of aid under Article 87(3)(b) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet.
Dále vyplňte oddíl 11 (‚Podávání zpráv a monitorování‘).
Furthermore please fill in Section 11 (Reporting and monitoring).
Pokud ne, upřesněte druh podpory a vyplňte příslušné poddíly oddílu 5 (‚Slučitelnost podpory podle čl. 87 odst. 3 písm.c) Smlouvy o ES‘) tohoto doplňkového informačního listu:
If no, please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 5 (Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet:
podpora na projekty v oblasti VaV, vyplňte oddíl 5.1;
Aid for R&D projects, fill in Section 5.1;
podpora na studie technické proveditelnosti, vyplňte oddíl 5.2;
Aid for technical feasibility studies, fill in Section 5.2;
podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví, vyplňte oddíl 5.3;
Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 5.3;
podpora pro mladé inovativní podniky, vyplňte oddíl 5.4;
Aid for young innovative enterprises, fill in Section 5.4;
podpora na inovace postupů a organizační inovace ve službách, vyplňte oddíl 5.5;
Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 5.5;
podpora na inovativní poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací, vyplňte oddíl 5.6;
Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 5.6;
podpora na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků, vyplňte oddíl 5.7;
Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 5.7;
podpora na inovační seskupení, vyplňte oddíl 5.8.
Aid for innovation clusters, fill in Section 5.8.
Dále vyplňte: oddíl 6 (‚Motivační účinek a nezbytnost podpory‘) k ověření motivačního účinku, oddíl 7 (‚Kritéria vedoucí k podrobnému posouzení‘) k ověření, zda oznámená podpora podléhá podrobnému posouzení v oddíle 8 (‚Doplňkové informace pro podrobné posouzení‘), a oddíl 11 (‚Podávání zpráv a monitorování‘).
Furthermore, please fill in: Section 6 (Incentive effect and necessity of aid) in order to verify the incentive effect, Section 7 (Criteria triggering a detailed assessment) in order to verify if the notified aid is subject to the detailed assessment of Section 8 (Additional information for detailed assessment) and Section 11 (Reporting and monitoring).
Zahrnuje podpora výzkumné organizace (94)/zprostředkovatele v oblasti inovací?
Does the aid involve research organisations (94)/innovation intermediaries?
Pokud ano, vyplňte oddíl 2 a/nebo 3 (‚Výzkumné organizace a zprostředkovatelé v oblasti inovací‘ a ‚Nepřímá státní podpora podniků prostřednictvím veřejně financovaných výzkumných organizací‘) tohoto doplňkového informačního listu.
If yes, fill in Section 2 and/or 3 (Research organisations and innovation intermediaries and Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations) of this supplementary information sheet.
Pokud ano, vyplňte oddíl 9 (‚Kumulace‘) tohoto doplňkového informačního listu.
If yes, fill in Section 9 (Cumulation) of this supplementary information sheet.
V současné době nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33), ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 70/2001, pokud jde o rozšíření jeho oblasti působnosti tak, aby zahrnovala podporu pro výzkum a vývoj (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22) nebo případné jiné nařízení, které jej nahrazuje.
Currently Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33) as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent regulation replacing it.
Pokud jde o definici, viz oddíl 2.2 písm.d) rámce pro VaVaI.
For definition see Section 2.2.(d) of the R&D&I Framework.
Pokud ano, vyplňte oddíl 10 (‚Zvláštní otázky související se zemědělstvím a rybolovem‘) tohoto doplňkového informačního listu.
If yes, fill in Section 10 (Specific questions related to agriculture and fisheries) of this supplementary information sheet.
Je-li oznámená jednotlivá podpora založená na povoleném režimu, uveďte podrobné informace o tomto režimu, a to včetně informací o jeho zveřejnění (internetové adrese) a registračním čísle státní podpory:
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme, including its publication reference (Internet address) and State aid registration number:
Potvrďte, že v případě, je-li poskytnuta zvláštní podpora (95)/příplatek pro malé a střední podniky, příjemce splňuje definici malých a středních podniků stanovenou v právních předpisech Společenství (96):
Please confirm that if the SME specific aid (95)/bonus is granted, the beneficiary complies with the SME definition as defined by the Community legislation (96):