natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li podpora na projekt v oblasti VaV poskytnuta v podobě daňového opatření, předložte hodnotící studie, aby Komise mohla posoudit motivační účinek daňové podpory VaV.
If the aid for the R&D project is granted in the form of a fiscal measure, please provide evaluation studies in order to enable the Commission to assess the incentive effect of the R&D fiscal aid.
Pokud ano, uveďte, jak jsou vypočteny míry podpory:
If yes, please specify how the aid intensities are calculated:
na základě jednotlivých projektů v oblasti VaV
on the basis of individual R&D project;
jako poměr mezi celkovou úlevou na dani a částkou veškerých způsobilých nákladů na VaV vzniklých v období nejvýše tří po sobě následujících fiskálních roků
as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R&D costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years;
jiné: …
other: …
Poskytněte podrobné údaje o použité metodě výpočtu:
Please provide details on the calculation method applied:
Podpora na studie technické proveditelnosti (45)
Aid for technical feasibility studies (45)
Studie jsou vypracovány pro účely (46):
The studies are preparatory to (46):
aplikovaný výzkum
industrial research;
experimentální vývoj
experimental development.
Uveďte maximální míru podpory (47) (v %) pro malé a střední podniky: …
Specify the maximum aid intensity (47) (%) for SMEs: …
Uveďte maximální míru podpory (48) (v %) pro velké podniky: …
Specify the maximum aid intensity (48) (%) for large companies: …
Míra podpory je vypočtena na základě nákladů na studie proveditelnosti projektu.
The aid intensity is calculated on the basis of cost of feasibility studies of the project.
Podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví (49)
Aid for industrial property right costs for SMEs (49)
O jakou fázi výzkumu (50) se jedná?
Which stage of research (50) is concerned?
základní výzkum
fundamental research;
Způsobilé náklady a míry podpory
Eligible costs and aid intensities
Upřesněte způsobilé náklady (51):
Specify the eligible costs (51):
náklady, které vzniknou do doby udělení práv v prvním právním řízení: …
costs preceding the grant of the right in the first legal jurisdiction: …
náklady na překlady a další náklady, které vzniknou v souvislosti se získáváním práva nebo s jeho uznáváním v dalších právních řízeních: …
translation and other costs incurred in order to obtain the granting or validation of the right in other legal jurisdiction: …
náklady, které vzniknou v souvislosti s obhajováním platnosti práva během přihlašovacího řízení a v souvislosti s případným námitkovým řízením: …
costs incurred in defending the validity of the right during the official prosecution of the application and possible opposition proceedings: …
Srov.rámec pro VaVaI, oddíl 5.1.6.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.6.
Viz rámec pro VaVaI, oddíl 5.2.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.2.
Při zařazení činnosti lze odkazovat na praxi Komise nebo na zvláštní příklady a vysvětlivky uvedené v manuálu Frascati o měření vědeckých a technických činností (Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities), navržené standardní praktiky pro přehledy výzkumného a experimentálního vývoje (Standard Praktice for Surveys on Research and Experimental Development (Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, 2002); pokud jde o definice, viz oddíl 2.2 písm. e), f), g) rámce pro VaVaI.
To classify the activities, you may refer to the Commission practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Cooperation and Development, 2002); for definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R&D&I Framework.
U malých a středních podniků nesmí míra podpory překročit 75 % v případě vypracování studií pro účely činností aplikovaného výzkumu a 50 % v případě vypracování studií pro účely činností experimentálního vývoje.
For SMEs, the aid intensity may not exceed 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities.
U velkých podniků nesmí míra podpory překročit 65 % v případě vypracování studií pro účely činností aplikovaného výzkumu a 40 % v případě vypracování studií pro účely činností experimentálního vývoje.
For large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
Viz rámec pro VaVaI, oddíl 5.3.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.3.
Podrobnosti viz oddíl 5.3 (odstavec 2) rámce pro VaVaI.
For details see Section 5.3 (second paragraph) of the R&D&I Framework.
Uveďte maximální míru podpory (v %) (52): …
Specify the maximum aid intensity (%) (52): …
Podpora pro mladé inovativní podniky (53) (pro malé podniky)
Aid for young innovative enterprises (53) (for small enterprises)
Potvrďte, že:
Please confirm that:
příjemci jsou výhradně malé podniky, jak je stanoveno v právních předpisech Společenství (54), které v době poskytnutí podpory existují po dobu kratší 6 let;
the beneficiaries are exclusively small enterprises as defined by Community legislation (54), in existence for less than six years at the time when the aid is granted;
příjemci jsou inovativní podniky.
the beneficiaries are innovative enterprises.
Potvrďte, že splnění této podmínky je zajištěno prostřednictvím:
Please confirm that the compliance with this condition is ensured through:
vyhodnocení provedeného vnějším znalcem, které prokazuje, že příjemce v předvídatelné budoucnosti vyvine výrobky, služby nebo postupy, které jsou ve srovnání se současným stavem v daném odvětví ve Společenství technologicky nové nebo značně zdokonalené a které v sobě nesou riziko technického nebo průmyslového neúspěchu,
an evaluation carried out by an external expert demonstrating that the beneficiary will in the foreseeable future develop products, services or processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure;
důkazů, že výdaje příjemce na VaV představují alespoň 15 % jeho celkových provozních výdajů alespoň v jednom ze tří let předcházejících udělení podpory, nebo, v případě začínajícího podniku, který nemůže vykázat svou finanční situaci v předchozích letech, v souladu s auditem za jeho současné fiskální období potvrzeným vnějším auditorem.
the evidence that the R&D expenses of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the three years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor.
Uveďte podrobnosti ohledně provedení:
Please provide details on how this is implemented:
Uveďte maximální částku podpory, kterou lze podle oznámeného režimu uplatnit: …
Specify the maximum aid amount applicable under the notified scheme: …
Potvrďte, že podpora pro mladé inovativní podniky nepřevýší:
Please confirm that the aid for young innovative enterprises will not exceed: EUR 1 million in non-assisted areas;
částku 1 milionu EUR v nepodporovaných oblastech; částku 1,5 milionu EUR v regionech způsobilých na základě odchylky podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES;
EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(a) of the EC Treaty;
částku 1,25 milionu EUR v regionech způsobilých na základě odchylky podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
příjemci předtím neobdrželi podporu pro mladé inovativní podniky a
the beneficiaries didn’t receive aid for young innovative enterprises before and
že tento druh podpory obdrží pouze jednou během období, ve kterém jsou způsobilí jako mladý inovativní podnik.
will receive this type of aid only once during the period in which they qualify as a young innovative enterprise.
Využívají podniky kumulace podpory?
Do the enterprises benefit from a cumulation of aid?
Pokud ano, uveďte, jak budou dodržována zvláštní pravidla pro kumulaci podpory pro mladé inovativní podniky (oddíl 5.4 rámce pro VaVaI).
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for young innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R&D&I Framework) will be complied with.
Podpora na inovace postupů a organizační inovace ve službách (55)
Aid for process and organisational innovation in services (55)
Na jaký druh inovací ve službách (56) se oznámený režim podpory vztahuje?
To which type of innovation in service activities (56) does the notified scheme refer to?
inovace postupů ve službách;
process innovation in service activities;
organizační inovace ve službách.
organisational innovation in service activities.
Maximální míry podpory odpovídají stejným mírám podpory jako v případě podpory VaV u výzkumných činností, které poprvé vedly k dotčeným právům k průmyslovému vlastnictví.
Maximum aid levels correspond to the same levels of aid as would have qualified as R&D aid in respect of the research activities which first led to the industrial property rights concerned.
Viz rámec pro VaVaI, oddíl 5.4.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.4.
Viz rámec pro VaVaI, oddíl 5.5.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.5.
Pokud jde o definice, viz oddíl 2.2 písm. i), j) rámce pro VaVaI.
For definitions see Section 2.2(i), (j) of the R&D&I Framework.
Popište podrobně inovace ve službách (57) (inovace postupů a/nebo organizační inovace):
Please provide a detailed description of the innovation in service activities (57) (process and/or organisational):
organizační inovace souvisejí s používáním a využitím informačních a komunikačních technologií (IKT) ke změně organizace;
the organisational innovation is related to the use and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
inovace je formulována jako projekt s určeným a kvalifikovaným vedoucím projektu a s určenými náklady na projekt;
the innovation is formulated as a project with an identified and qualified project manager, as well as identified project costs;
výsledkem podpořeného projektu je vypracování normy, modelu podnikání, metodiky nebo koncepce, které lze soustavně reprodukovat, případně certifikovat a patentovat;
the result of the aided project is the development of a standard, of a business model, methodology of concept, which can be systematically reproduced, possibly certified, and possibly patented;
inovace postupů nebo organizační inovace jsou nové nebo významně zdokonalené v porovnání se současným stavem daného odvětví ve Společenství;
the process or organisational innovation is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community;
projekty v oblasti inovací postupů nebo organizačních inovací zahrnují značnou míru rizika;
the process or organisational innovation projects entail a clear degree of risk;
podpora je poskytnuta velkému podniku pouze tehdy, spolupracuje-li s malými a středními podniky, pokud jde o podporovanou činnost, přičemž spolupracujícím malým a středním podnikům musí vzniknout nejméně 30 % celkových způsobilých nákladů.
the aid is granted to large enterprises only if they collaborate with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
Uveďte podrobnosti/předložte důkazy ohledně všech těchto prvků:
Please provide details/evidence concerning all these elements:
Upřesněte způsobilé náklady (58):
Please specify the eligible costs (58):
Uveďte maximální míru podpory (59) pro velké podniky (v %): …
Specify the maximum aid intensity (59) for large enterprises (%): …
Uveďte maximální míru podpory (60) pro střední podniky (61) (v %): …
Specify the maximum aid intensity (60) for medium enterprises (61) (%): …
Uveďte maximální míru podpory (62) pro malé podniky (63) (v %): …
Specify the maximum aid intensity (62) for small enterprises (63) (%): …
Míra podpory je vypočtena na základě způsobilých nákladů projektů.
The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the projects.
Při zařazení činnosti lze odkazovat na praxi Komise nebo na zvláštní definice stanovené v manuálu OSLO, Pokyny pro shromažďování a interpretaci inovačních dat (Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data), 3. vydání, (Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, 2005).
In order to classify the activities, you may refer to the Commission practice or the specific definitions provided in the OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Organisation For Economic Cooperation and Development, 2005).
Podrobnosti viz oddíl 5.1.4.
For details see Section 5.1.4.
V případě organizačních inovací náklady na nástroje a vybavení zahrnují pouze náklady na nástroje a vybavení IKT.
Please note that in the case of organisational innovation, the costs of instruments and equipment cover costs of ICT instruments and equipment only.
Maximální míra podpory činí 15 % způsobilých nákladů.
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs.
Maximální míra podpory činí 25 % způsobilých nákladů.
The maximum aid intensity is 25 % of the eligible costs.
Viz poznámka pod čarou 20.
See footnote No 20.
Maximální míra podpory činí 35 % způsobilých nákladů.
The maximum aid intensity is 35 % of the eligible costs.
Totéž, viz poznámka pod čarou 46.
Idem footnote No 46.
Podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací (64) (pro malé a střední podniky)
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (64) (for SMEs)
Uveďte maximální částku podpory (nepřesahující částku 200000 EUR na jednoho příjemce v kterémkoli tříletém období): …
Specify the maximum aid amount (not exceeding EUR 200 000 per beneficiary within any three year period):
pokud poskytovatel služeb nemá prospěch z vnitrostátní nebo evropské certifikace, podpora nebude činit více než 75 % způsobilých nákladů;
if the service provider does not benefit from a national or European certification the aid will not cover more than 75 % of the eligible costs;
příjemci použijí státní podporu na to, aby pořídili tyto služby za tržní cenu (nebo je-li poskytovatel služeb neziskovou organizací za cenu, která zahrnuje celé náklady a přiměřený zisk).
the beneficiaries use the State aid to buy the services at market price (or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin).
Uveďte podrobnosti, jak bude toto zajištěno:
Please provide details on how this will be ensured.
Jaký druh podpory je přiznán?
What type of aid is granted?
podpora na poradenské služby v oblasti inovací
aid for innovation advisory services;
podpora na podpůrné služby v oblasti inovací
aid for innovation support services.
Jedná-li se o podporu na poradenské služby v oblasti inovací, upřesněte způsobilé náklady:
If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs:
konzultace vedení: …
management consulting: …
technologická pomoc: …
technological assistance: …
služby v oblasti převodu technologií: …
technology transfer services: …
vzdělávání: …
training: …
poradenství při nabývání a ochraně práv k duševnímu vlastnictví a při obchodování s těmito právy a v souvislosti s licenčními smlouvami: …
consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual Property Rights and for licensing agreements: …
poradenství v souvislosti s používáním norem: …
consultancy on the use of standards: …
Jedná-li se o podporu na podpůrné služby v oblasti inovací, upřesněte způsobilé náklady:
If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs:
kancelářské prostory: …
office space: …
databáze: …
data banks: …
technické knihovny: …
technical libraries services: …
výzkum trhu: …
market research: …
použití laboratoře: …
use of laboratory: …
označování jakosti: …
quality labelling: …
zkoušení a certifikace: …
testing and certification: …
Zvláštní podmínky pro neziskové organizace
Special conditions for a non-for-profit entity
Jsou-li poskytovatelé služeb neziskovými subjekty, může být podpora poskytnuta formou snížení ceny jakožto rozdílu mezi zaplacenou cenou a tržní cenou (nebo cenou, v níž jsou zakalkulovány plné náklady a přiměřený zisk).
If the service providers are non-for-profit entities, the aid may be given in the form of a reduced price, as the difference between the price paid and the market price (or a price which reflects full costs plus a reasonable margin).
Je podpora poskytnuta formou snížení ceny?
Is the aid given in the form of a reduced price?
Viz rámec pro VaVaI, oddíl 5.6.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.6.
Pokud ano, doložte existenci systému zajišťujícího transparentnost plných nákladů poskytnutých poradenských a podpůrných služeb v oblasti inovací, jakož i cen zaplacených příjemci, aby bylo možno změřit a průběžně sledovat poskytovanou podporu.
If yes, provide evidence of the existence of a system ensuring transparency about the full costs of the innovation advisory and innovation support services provided, as well as about the price paid by the beneficiaries, so that the aid received can be measured and monitored.
Podpora na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků (65) (pro malé a střední podniky)
Aid for the loan of highly qualified personnel (65) (for SMEs)
Odkud vysoce kvalifikovaní pracovníci (66) pocházejí?
Where do the highly qualified personnel (66) come from?
výzkumné organizace;
research organisations;
velké podniky.
large enterprises.
Uveďte (pokud možno) podrobné informace o výzkumných organizacích a o velkých podnicích.
Provide details (if possible) on research organisations and on large enterprises.
vyslaní pracovníci nenahrazují jiné zaměstnance;
the seconded personnel are not replacing other personnel;
vyslaní pracovníci jsou zaměstnáni v nově vytvořené funkci v rámci podniku, který je příjemcem podpory;
the seconded personnel are employed in a newly created function within the beneficiary undertaking.
Upřesněte tuto nově vytvořenou funkci:
Specify please this newly created function:
vyslaní pracovníci byli ve výzkumné organizaci nebo ve velkém podniku, který takovéto pracovníky vysílá, zaměstnáni nejméně po dobu dvou let;
the seconded personnel have been employed for at least two years in the research organisations or the large enterprises which are sending the personnel on secondment;
vyslaní pracovníci pracují v malém nebo středním podniku, který dostává podporu, na činnostech VaVaI.
the seconded personnel work on R&D&I activities within the SME receiving aid.
Upřesněte způsobilé náklady:
Specify the eligible costs:
náklady na vypůjčení a zaměstnání vysoce kvalifikovaných pracovníků:
costs for borrowing and employing highly qualified personnel:
příspěvek na mobilitu pro vyslané pracovníky: …
mobility allowance for the seconded personnel: …
Potvrďte, že náklady na poradenství (úhrada služeb poskytnutých odborníkem, aniž by byl tento odborník v podniku zaměstnán) jsou vyloučeny ze způsobilých nákladů v souvislosti s podporou na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků.
Please confirm that consultancy costs (payment of the service rendered by the expert without employing the expert in the undertaking) are excluded from eligible costs of the aid for the loan of highly qualified personnel.
Uveďte maximální míru podpory (67) (v %): …
Specify the maximum aid intensity (67) (%): …
Podpora na inovační seskupení (68)
Aid for innovation clusters (68)
Jaký druh podpory je příjemcům přiznán?
What type of aid is granted to the beneficiaries?
investiční podpora
investment aid;
provozní podpora zaměřená na povzbuzení seskupení
operating aid for cluster animation.
Viz rámec pro VaVaI, oddíl 5.7.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.7.
Pokud jde o definici, viz oddíl 2.2 písm. k) rámce pro VaVaI.
For definition see Section 2.2. (k) of the R&D&I Framework.
Maximální míra podpory činí 50 % způsobilých nákladů po dobu nejvýše 3 let na podnik a vypůjčenou osobu.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs, for a maximum of three years per undertaking and per person borrowed.
Viz rámec pro VaVaI, oddíl 5.8.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.8.
podpora je poskytnuta výhradně právnickým osobám, které inovační seskupení provozují;
the aid is exclusively granted to the legal entities operating the innovation clusters;
příjemci odpovídají za organizaci účasti a přístupu do sídla seskupení, využívání jeho zařízení a podílení se na jeho činnostech;
the beneficiaries are in charge of managing the participation and access to the clusters’ premises, facilities and activities.
přístup do sídla seskupení, využívání jeho zařízení a podílení se na jeho činnostech není omezeno.
access to the clusters’ premises, facilities and activities is not restricted.
Odrážejí poplatky účtované za využívání zařízení seskupení a podílení se na jeho činnostech příslušné náklady seskupení?
Do the fees charged for using the cluster’s facilities and for participating in the cluster’s activities reflect their costs?
Pokud ano, prokažte, jak bude toto zajištěno:
If yes, please demonstrate how this is ensured:
Pokud ne, uveďte podrobnosti (zejména s ohledem na existenci podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, viz oddíl 3.1 rámce pro VaVaI):
If not, please provide details (especially with respect to the existence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, see Section 3.1 of the R&D&I Framework):
Připojte rozbor technologické specializace inovačního seskupení, stávajícího regionálního potenciálu, stávající výzkumné kapacity, přítomnosti seskupení ve Společenství se stejným účelem a možných tržních objemů činností seskupení:
Please attach an analysis of the technological specialisation of the innovation cluster, existing regional potential, existing research capacity, presence of clusters in the Community with similar purposes and potential market volumes of the activities in the cluster:
Zvláštní podmínky týkající se investiční podpory na povzbuzení seskupení
Specific conditions concerning investment aid for cluster animation
Jaký druh investic se realizuje?
What type of investment is carried out?
zřízení inovačních seskupení
setting up of innovation clusters;
rozšíření inovačních seskupení
expansion of innovation clusters;
povzbuzení inovačních seskupení
animation of innovation clusters.
Jakým zařízením je podpora udělena?
For which facilities is the aid granted?
zařízení pro vzdělávací a výzkumné středisko
facilities for training and research centre;
výzkumné infrastruktury s otevřeným přístupem: laboratoře, zkušebny
open-access research infrastructures, laboratory, testing facility;
širokopásmové síťové infrastruktury
broadband network infrastructures.
náklady související s investicemi do pozemků: …
costs relating to investment in land: …
budov: …
buildings: …
strojního zařízení: …
machinery: …
vybavení: …
equipment: …
Jaká je základní míra podpory (v %) (69): …
What is the basic aid intensity (%) (69): …
Popřípadě jaká je základní míra podpory pro regiony, které spadají pod čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES:
If applicable, what is the basic aid intensity for regions falling under Article 87(3)(a) of the EC Treaty:
s méně než 75 % průměru HDP EU-25 na obyvatele, u nejvzdálenějších regionů s vyšším HDP na obyvatele a u regionů se statistickým účinkem (do 1. ledna 2011) (v %) (70): …
with less than 75 % of average EU-25 GDP per capita, outermost regions with higher GDP per capita and statistical effect regions (until 1 January 2011)(%) (70): …,
Maximální míra podpory činí 30 % způsobilých nákladů.
The maximum aid intensity is 30 % of the eligible costs.
s méně než 60 % průměru HDP EU-25 na obyvatele (v %) (71): …
with less than 60 % of average EU-25 GDP per capita (%) (71): ,
s méně než 45 % průměru HDP EU-25 na obyvatele (v %) (72): …
with less than 45 % of average EU-25 GDP per capita (%) (72): ,