natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na nevládní organizace usazené v zemích, kde splnění takových postupů je předpokladem, aby nevládní organizace získala právní subjektivitu, kopii úřední registrace u vnitrostátních orgánů (veřejný rejstřík, úřední zveřejnění nebo jakýkoliv jiný příslušný dokument).
In respect of non-governmental organisations established in countries where the fulfilment of such procedures is a prerequisite for a non-governmental organisation to obtain legal personality, copy of the legal registration with the national authorities (public registry, official publication, or any other relevant document).
Případná dokumentace prokazující, že nevládní organizace byla orgánem či subjektem Společenství dříve uznána jako oprávněná k podání žádosti o vnitřní přezkum.
Where relevant, documentation that the non-governmental organisation has previously been acknowledged by a Community institution or body as being entitled to make a request for internal review.
kterým se Belgii přidělují dodatečné dny na moři v oblastech ICES IIa (vody ES), IV a VIId
on the allocation to Belgium of additional days at sea within the ICES zones IIa (EC Waters), IV and VIId
(oznámeno pod číslem K(2007) 6541)
(notified under document number C(2007) 6541)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006, kterým se na rok 2007 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovu [1], a zejména na bod 10 přílohy IIA uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 10 of Annex IIA thereto,
Bod 8 přílohy IIA nařízení (ES) č. 41/2007 stanoví maximální počet dní, po které mohou plavidla Společenství, jejichž celková délka je deset metrů nebo větší, která mají na palubě vlečné sítě, dánské nevody a podobná zařízení (kromě vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla) o velikosti ok ≥ 70 mm, nebo tenatové sítě na chytání ryb za žábry a tenatové sítě kromě třístěnných tenatových sítí, být přítomna v období od 1. února 2007 do 31. ledna 2008 v oblastech Skagerraku, oblastech ICES IV a VIId a vodách ES oblasti ICES IIa.
Point 8 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh sizes equal to or larger than 70 mm, or gillnets and entangling nets except trammel nets may be present from 1 February 2007 to 31 January 2008 within the areas Skagerrak, ICES zones IV and VIId, and the EC waters of ICES zone IIa.
Bod 10 přílohy IIA nařízení (ES) č. 41/2007 dovoluje Komisi, aby na základě požadavku členského státu přidělila dodatečný počet dní na moři, během nichž může být plavidlo přítomno v zeměpisné oblasti a mít na palubě uvedená lovná zařízení, na základě trvalých ukončení rybolovné činnosti, k nimž došlo od 1. ledna 2002.
Point 10 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 enables the Commission to allocate, on the basis of a request made by Member States, an additional number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such gears, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
Belgie předložila 29. června 2007 a 2. října 2007 údaje prokazující, že plavidla, která ukončila činnost od 1. ledna 2002, vynaložila 2,15 % intenzity rybolovu vynaložené v roce 2001 belgickými plavidly přítomnými v zeměpisné oblasti a majícími na palubě tenatové sítě na chytání ryb za žábry a tenatové sítě (kromě třístěnných tenatových sítí) a 41,96 % intenzity rybolovu vynaložené v roce 2001 belgickými plavidly přítomnými v zeměpisné oblasti a majícími na palubě vlečné sítě, dánské nevody a podobná zařízení (kromě vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla) o velikosti ok ≥ 70 mm.
Belgium has submitted on 29 June 2007 and 2 October 2007 data demonstrating that vessels, which have ceased activities since 1 January 2002 deployed respectively 2,15 % of the fishing effort deployed in 2001 by Belgian vessels present within the geographical area and carrying on board gillnets or entangling nets (except trammel nets) and 41,96 % of the fishing effort deployed in 2001 by Belgian vessels present within the geographical area and carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh sizes equal to or larger than 70 mm.
S ohledem na předložené údaje by mělo být po dobu používání článku 7 nařízení (ES) č. 41/2007, tj. od 1. února 2007 do 31. ledna 2008 Belgii přiděleny tři dodatečné dny na moři pro plavidla mající na palubě tenatové sítě na chytání ryb za žábry a tenatové sítě (kromě třístěnných tenatových sítí), 86 dodatečných dní na moři pro plavidla mající na palubě vlečné sítě, dánské nevody a podobná zařízení (kromě vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla) o velikosti ok ≥ 70 mm a < 90 mm, 88 dodatečných dní na moři pro plavidla mající na palubě vlečné sítě, dánské nevody a podobná zařízení (kromě vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla) o velikosti ok ≥ 90 mm a < 100 mm a 40 dodatečných dní na moři pro plavidla mající na palubě vlečné sítě, dánské nevody a podobná zařízení (kromě vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla) o velikosti ok ≥ 100 mm.
In view of the data submitted, 3 additional days at sea for vessels carrying on board gillnets or entangling nets (except trammel nets), 86 additional days at sea for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh size equal to or larger than 70 mm and less than 90 mm, 88 additional days at sea for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh size equal to or larger than 90 mm and less than 100 mm, and 40 additional days at sea for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh size equal to or larger than 100 mm should be allocated to Belgium in the corresponding geographical area (taken as a whole or in part of it) during the period of application of Article 7 of Regulation (EC) No 41/2007, i.e. from 1 February 2007 to 31 January 2008.
Maximální počet dní, během nichž může být rybářské plavidlo plující pod vlajkou Belgie, které má na palubě lovná zařízení uvedená v bodu 4.1 písm. c) podbodu i), bodu 4.1 písm. c) podbodu ii), bodu 4.1 písm. c) podbodu iii) a bodu 4.1 písm. c) podbodu iv) přílohy IIA nařízení (ES) č. 41/2007 a na které se nevztahují žádné zvláštní podmínky uvedené v bodu 8.1 uvedené přílohy, přítomno v oblastech Skagerraku a ICES IIa (vody ES), IV a VIId, jak je uvedeno v tabulce I uvedené přílohy, se zvyšuje o tři dny na moři.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.c.i, 4.1.c.ii, 4.1.c.iii and 4.1.c.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the Skagerrak and the ICES zones IIa (EC waters), IV and VIId, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 3 days at sea.
Maximální počet dní, během nichž může být rybářské plavidlo plující pod vlajkou Belgie, které má na palubě lovná zařízení uvedená v bodu 4.1 písm. a) podbodu ii) přílohy IIA nařízení (ES) č. 41/2007 a na které se nevztahují žádné zvláštní podmínky uvedené v bodu 8.1 uvedené přílohy, přítomno v oblastech ICES IIa (vody ES) a IV, jak je uvedeno v tabulce I uvedené přílohy, se zvyšuje o 86 dní na moři.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.a.ii of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IIa (EC waters) and IV, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 86 days at sea.
Maximální počet dní, během nichž může být rybářské plavidlo plující pod vlajkou Belgie, které má na palubě lovná zařízení uvedená v bodu 4.1 písm. a) podbodu iii) přílohy IIA nařízení (ES) č. 41/2007 a na které se nevztahují žádné zvláštní podmínky uvedené v bodu 8.1 uvedené přílohy, přítomno v oblastech ICES IIa (vody ES), IV a VIId, jak je uvedeno v tabulce I uvedené přílohy, se zvyšuje o 88 dní na moři.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.a.iii of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IIa (EC waters), IV and VIId, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 88 days at sea.
Maximální počet dní, během nichž může být rybářské plavidlo plující pod vlajkou Belgie, které má na palubě lovná zařízení uvedená v bodu 4.1 písm. a) podbodu iv) a bodu 4.1 písm. a) podbodu v) přílohy IIA nařízení (ES) č. 41/2007 a na které se nevztahují žádné zvláštní podmínky uvedené v bodu 8.1 uvedené přílohy, přítomno v oblastech ICES IIa (vody ES), IV a VIId a v oblasti Skagerraku, jak je uvedeno v tabulce I uvedené přílohy, se zvyšuje o 40 dní na moři.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.a.iv and 4.1.a.v of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IIa (EC waters), IV and VIId, and Skagerrak, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 40 days at sea.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 898/2007 (Úř. věst. L 196, 28.7.2007, s. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
(oznámeno pod číslem K(2007) 6554)
(notified under document number C(2007) 6554)
Rady School of Management at the University of California, San Diego, Spojené státy americké, je třeba považovat za subjekt, který splňuje požadované podmínky, a měla by být proto přidána do seznamu subjektů, organizací a institucí uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 831/2002.
The Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA, has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1000/2007 (Úř. věst. L 226, 30.8.2007, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1000/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 7).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/678/ES (Úř. věst. L 280, 24.10.2007, s. 22).
Decision as last amended by Decision 2007/678/EC (OJ L 280, 24.10.2007, p. 22).
Oddělení analýzy zaměstnanosti, generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Evropské komise
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission
Univerzita v Tel Avivu (Izrael)
University of Tel. Aviv (Israel)
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, Spojené státy americké
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA
Rady School of Management at the University of California, San Diego, Spojené státy americké“
Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA’
o schválení účetních závěrek některých platebních agentur v Německu, Itálii, Lucembursku a Portugalsku týkajících se výdajů financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) pro rozpočtový rok 2005
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany, Italy, Luxembourg and Portugal concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2005 financial year
(oznámeno pod číslem K(2007) 6531)
(notified under document number C(2007) 6531)
(Pouze německé, italské, francouzské a portugalské znění je závazné)
(Only the German, Italian, French and Portuguese texts are authentic)
Rozhodnutí Komise 2006/322/ES [2] a 2007/326/ES [3] schválilo pro rozpočtový rok 2005 účetní závěrky všech platebních agentur kromě německé platební agentury „Bayern-Umwelt“, italské platební agentury „AGEA“, lucemburské platební agentury „Ministère de l’Agriculture“ a portugalské platební agentury „IFADAP“.
Commission Decisions 2006/322/EC [2] and 2007/326/EC [3] cleared, for the 2005 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’.
Po předání nových informací a po dodatečných kontrolách může nyní Komise rozhodnout o úplnosti, přesnosti a věcné správnosti účetních podkladů předložených německou platební agenturou „Bayern-Umwelt“, italskou platební agenturou „AGEA“, lucemburskou platební agenturou „Ministère de l’Agriculture“ a portugalskou platební agenturou „IFADAP“.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’.
Při schvalování účetních závěrek dotčených platebních agentur musí Komise zohlednit částky, které již byly dotčeným členským státům sraženy na základě rozhodnutí 2006/322/ES.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2006/322/EC.
Podle čl. 7 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1258/1999 není tímto rozhodnutím dotčeno přijetí dalších rozhodnutí Komise, kterými jsou vyloučeny z financování z prostředků Společenství výdaje, které nebyly uskutečněny v souladu s předpisy Společenství,
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999, this Decision does not prejudice decisions adopted subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Schvalují se účetní závěrky německé platební agentury „Bayern-Umwelt“, italské platební agentury „AGEA“, lucemburské platební agentury „Ministère de l’Agriculture“ a portugalské platební agentury „IFADAP“, týkající se výdajů financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) pro rozpočtový rok 2005.
The accounts of the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2005 financial year are hereby cleared.
Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo, Italské republice, Lucemburskému velkovévodství a Portugalské republice.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Portuguese Republic.
Úř. věst. L 122, 11.5.2007, s. 47.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 47.
Účetní závěrka platebních agentur – rozpočtový rok 2005
Clearance of the Paying Agencies' accounts — Financial year 2005
Částka, která se má od členského státu získat nazpět, nebo která se mu má vyplatit
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Pro výpočet částky, která se má od členského státu získat nazpět, nebo která se mu má vyplatit, se vychází z celkové částky výročního prohlášení ohledně uzavíraných účtů (kolonka a).
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a).
U snížení a pozastavení se jedná o ta z nich, která jsou zohledněna v systému záloh a k nimž se připočítávají zejména opravné položky za nedodržení stanovených platebních lhůt v srpnu, září a říjnu 2005.
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2005.
2005 – Výdaje na platební agentury, jejichž účty se
2005 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
Snížení a pozastavení celkem
Total including reductions and suspensions
Částka, která se má od členského státu získat nazpět (–), nebo která se mu má vyplatit (+)
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
Částka, která se má podle rozhodnutí 2006/322/ES od členského státu získat nazpět (–), nebo která se mu má vyplatit (+)
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2006/322/EC
Částka, která se má podle tohoto rozhodnutí od členského státu získat nazpět (–), nebo která se mu má vyplatit (+) [1]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this decision [1]
uzavírají
cleared
nezpracovávají
disjoined
= výdaje deklarované ve výročním prohlášení
= expenditure declared in the annual declaration
= výdaje deklarované v měsíčních prohlášeních celkem
= total of the expenditure in the monthly declarations
Názvosloví 2008: 05070106
Nomenclature 2008: 05070106
o schválení účetních závěrek některých platebních agentur v Německu, Španělsku, Francii, Itálii a Lucembursku týkajících se výdajů financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) pro rozpočtový rok 2004
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany, Spain, France, Italy and Luxembourg and concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2004 financial year
(oznámeno pod číslem K(2007) 6532)
(notified under document number C(2007) 6532)
(Pouze německé, španělské, francouzské a italské znění je závazné)
(Only the German, Spanish, French and Italian texts are authentic)
Rozhodnutí Komise 2005/385/ES [2] schválilo pro rozpočtový rok 2004 účetní závěrky všech platebních agentur kromě německé platební agentury „Bayern-Umwelt“, španělské platební agentury „Madrid“, francouzské platební agentury „SDE“, italské platební agentury „AGEA“ a lucemburské platební agentury „Ministère de l’Agriculture“.
Commission Decision 2005/385/EC [2] cleared, for the 2004 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘Madrid’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’.
Po předání nových informací a po dodatečných kontrolách může nyní Komise rozhodnout o úplnosti, přesnosti a věcné správnosti účetních podkladů předložených německou platební agenturou „Bayern-Umwelt“, španělskou platební agenturou „Madrid“, francouzskou platební agenturou „SDE“, italskou platební agenturou „AGEA“ a lucemburskou platební agenturou „Ministère de l’Agriculture“.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘Madrid’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’.
Při schvalování účetních závěrek dotčených platebních agentur musí Komise zohlednit částky, které již byly dotčeným členským státům sraženy na základě rozhodnutí 2005/385/ES.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2005/385/EC.
Schvalují se účetní závěrky německé platební agentury „Bayern-Umwelt“, španělské platební agentury „Madrid“, francouzské platební agentury „SDE“, italské platební agentury „AGEA“ a lucemburské platební agentury „Ministère de l’Agriculture“ týkající se výdajů financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) pro rozpočtový rok 2004.
The accounts of the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘Madrid’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2004 financial year are hereby cleared.
Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice a Lucemburskému velkovévodství.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Grand Duchy of Luxembourg.
Úř. věst. L 127, 20.5.2005, s. 22.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 22.
Účetní závěrka platebních agentur – rozpočtový rok 2004
Clearance of the Paying Agencies' accounts — Financial year 2004
U snížení a pozastavení se jedná o ta z nich, která jsou zohledněna v systému záloh a k nimž se připočítávají zejména opravné položky za nedodržení stanovených platebních lhůt v srpnu, září a říjnu 2004.
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2004.
2004 – Výdaje na platební agentury, jejichž účty se
2004 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
Částka, která se má podle rozhodnutí 2005/385/ES od členského státu získat nazpět (–), nebo která se mu má vyplatit (+)
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2005/385/EC
o finančním příspěvku Společenství na průzkum výskytu bakterií rodu Salmonella a bakterie Staphylococcus aureus odolné vůči methicillinu ve stádech chovných prasat, který má být proveden v členských státech
concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence of Salmonella spp. and Methicillin-resistant Staphylococcus aureus in herds of breeding pigs to be carried out in the Member States
(oznámeno pod číslem K(2007) 6579)
(notified under document number C(2007) 6579)
Stanoví, že Společenství provádí technická a vědecká opatření nutná pro další rozvoj veterinárního práva Společenství, jakož i pro další rozvoj veterinárního vzdělávání nebo odborné přípravy, nebo členské státy při provádění těchto opatření podporuje.
It provides for the Community to undertake or assist Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Podle článku 4 a přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o tlumení salmonel a některých jiných původců zoonóz vyskytujících se v potravním řetězci [2] je třeba stanovit cíl Společenství pro snížení výskytu salmonel v populacích stád chovných prasat.
Under Article 4 and Annex I of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target is to be established for reducing the prevalence of Salmonella in populations of herds of breeding pigs.