natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 936/97 ze dne 27. května 1997 o otevření a správě celních kvót pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené a zmrazené hovězí maso a pro zmrazené buvolí maso [2] bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2] has been substantially amended several times [3].
Na základě Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání [4] se Společenství zavázalo otevřít celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso a pro zmrazené buvolí maso.
The Community has undertaken, pursuant to the Agreement on agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [4], to open tariff quotas for high-quality beef and frozen buffalo meat.
Je třeba tuto kvótu otevřít na víceletém základě pro období 12 měsíců počínaje 1. červencem.
Those quotas should be opened on a multiannual basis and detailed rules should be adopted for their application for 12-month periods starting on 1 July.
Vyvážející země se zavázaly vydávat k těmto produktům osvědčení o pravosti zaručující jejich původ.
The exporting third countries have undertaken to issue certificates of authenticity guaranteeing the origin of the products.
Je třeba stanovit vzory těchto osvědčení a určit podmínky jejich používání.
The form and layout of the certificates and the procedures for using them should be specified.
Osvědčení o pravosti by měl vydat subjekt ve třetí zemi,, který poskytne všechny nezbytné záruky pro zajištění řádného fungování uvedeného režimu.
Certificates of authenticity should be issued by authorities in third countries affording all the necessary guarantees to ensure that the arrangements concerned are properly applied.
Příslušná kvóta by měla být spravována prostřednictvím dovozních licencí.
The quota in question should be managed using import licences.
Za tímto účelem je zejména třeba stanovit podrobnosti týkající se podávání žádostí a údajů, které musí být uvedeny v žádostech i v licencích, případně odchylně od některých ustanovení nařízení Komise (ES) č. 376/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [5], a nařízení Komise (ES) č. 382/2008 ze dne 21. dubna 2008 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa [6].
To this end, rules should be laid down on submission of applications and the information to be given on applications and licences, by way of derogation, if necessary, from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], and of Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [6].
Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [7], stanoví podrobná prováděcí ustanovení pro žádosti o dovozní licence, právní postavení žadatelů a vydávání licencí.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7] lays down detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Ustanovení nařízení (ES) č. 1301/2006 by se měla použít na dovozní licence vydané pro příslušnou kvótu, aniž jsou dotčeny další podmínky stanovené v tomto nařízení.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued for the quota in question, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
K zajištění účinné správy dovozu uvedených druhů masa je případně třeba stanovit, že vydání dovozních licencí musí být mimo jiné podmíněno ověřením údajů uvedených na osvědčení o pravosti.
In order to ensure proper management of the imports of meat, provision should be made, where relevant, for import licences to be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
Zkušenosti ukázaly, že dovozci ne vždy oznamují příslušným subjektům, které vydaly dovozní licence, množství a původ hovězího masa dovezeného v rámci příslušné kvóty.
Experience has shown that importers do not always inform the competent authorities which issued the import licences of the quantity and origin of the beef imported under the quota in question.
Tyto informace jsou důležité pro posouzení situace na trhu.
This information is important for the assessment of the market situation.
Je třeba stanovit jistotu, která by zaručovala dodržování tohoto závazku dovozci.
A security should therefore be introduced to ensure that importers comply with this requirement.
Pro období od 1. července jednoho roku do 30. června roku následujícího (dále jen „dovozní celní kvótové období“) se každý rok otevírají tyto celní kvóty:
The following tariff quotas are hereby opened every year for the period from 1 July one year to 30 June the year after, hereinafter called ‘import tariff quota period ’:
60250 tun pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso kódů KN 0201 a 0202 a pro produkty kódů KN 02061095 a 02062991.
60250 tonnes for high-quality fresh, chilled or frozen meat of bovine animals covered by CN codes 0201 and 0202 and for products covered by CN codes 02061095 and 02062991.
Pořadové číslo kvóty je 09.4002.
This quota carries order number 09.4002;
Pořadové číslo kvóty je 09.4001.
This quota carries order number 09.4001.
Pro účely přidělování kvót uvedených v prvním pododstavci odpovídá 100 kilogramů nevykostěného masa 77 kilogramům vykostěného masa.
For the purposes of attributing the quotas referred to in the first subparagraph, 100 kilograms of bone-in meat shall be equivalent to 77 kilograms of boneless meat.
Pro účely tohoto nařízení se „zmrazeným masem“ rozumí takové maso, které má ve chvíli vstupu na celní území Společenství vnitřní teplotu –12 °C nebo nižší.
For the purposes of this Regulation, ‘frozen meat’ means meat with an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
Valorické clo pro kvóty uvedené v odstavci 1 činí 20%.
The ad valorem customs duty under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 %.
Celní kvóta pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso uvedená v čl. 1 odst. 1 písm. a) se rozdělí takto:
The tariff quota for fresh, chilled and frozen beef provided for in point (a) of Article 1(1) shall be allocated as follows:
28000 tun vykostěného hovězího masa kódu KN 02013000 a 02061095 a odpovídajícího této definici:
28000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 and meeting the following definition:
„vybrané kusy hovězího masa z volů, z mladých volů nebo z jalovic pocházejících po odstavení výhradně z pastevních chovů.
‘Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture grazing since their weaning.
Jatečně opracovaná těla volů se opatří označením ‚JJ‘, ‚J‘, ‚U‘ nebo ‚U2‘, jatečně opracovaná těla mladých volů a jalovic označením ‚AA‘, ‚A‘ nebo ‚B‘ podle úřední klasifikace hovězího masa stanovené argentinským Sekretariátem pro zemědělství, chov hospodářských zvířat, rybolov a potraviny (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos – SAGPyA)“.
The steer carcasses shall be classified as “JJ”, “J”, “U” or “U2”, young steer and heifer carcasses shall be classified as “AA”, “A”, or “B” according to the official beef classification established by the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food in Argentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA)’.
Kusy musí být označeny v souladu s článkem 13 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 [8].K údajům na štítku lze doplnit údaj „vysoce jakostní hovězí maso“.
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [8].The indication ‘High Quality Beef ’ may be added to the information on the label.
7150 tun, vyjádřených jako hmotnost produktu, masa kódů KN 02012090, 020130, 02022090, 020230, 02061095 a 02062991 a odpovídajícího této definici:
7150 tonnes product weight for meat covered by CN codes 02012090, 020130, 02022090, 020230, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition:
Barva hovězího masa musí být v souladu s barvou masa referenčních norem AUS-MEAT 1 B až 4, barva tuku s barvou tuku referenčních norem AUS-MEAT 0 až 4 a vrstva tuku (měřená v bodě P8) se třídami tuku AUS-MEAT 2 až 5“.
Beef colour must conform to AUS-MEAT meat colour reference standards 1 B to 4, fat colour to AUS-MEAT fat colour reference standards 0 to 4 and fat depth (measured at the P8 site) to AUS-MEAT fat classes 2 to 5’.
K údajům na štítku lze uvést „vysoce jakostní hovězí maso“.
The indication ‘High Quality Beef’ may be added to the information on the label.
6300 tun vykostěného hovězího masa kódu KN 02013000 a, 02061095 a odpovídajícího této definici:
6300 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 and meeting the following definition:
„vybrané kusy hovězího masa z volů (‚novillo‘) nebo jalovic (‚vaquillona‘) podle úřední klasifikace jatečně opracovaného hovězího masa stanovené uruguayským Národním ústavem pro maso (Instituto Nacional de Carnes – INAC).
‘Selected beef cuts obtained from steers (novillo) or heifers (vaquillona) as defined in the official carcass classification of bovine meat established by the National Institute of Meat of Uruguay (Instituto Nacional de Carnes — INAC).
Jatečně opracovaná těla se v souladu s výše uvedenou klasifikací opatří označením ‚I‘, ‚N‘ nebo ‚A‘ s protučnělostí ‚1‘, ‚2‘ nebo ‚3‘“.
The carcasses shall be classified as “I”, “N” or “A”, with fat cover “1”, “2” or “3” in accordance with the above mentioned classification’.
K údajům na štítku lze doplnit údaj „vysoce jakostní hovězí maso“.
The indication ‘High Quality Beef ’ may be added to the information on the label.
5000 tun vykostěného hovězího masa kódu KN 02013000 a, 02061095 a odpovídajícího této definici:
5000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 and meeting the following definitions:
„vybrané kusy masa z volů nebo z jalovic pocházejících po odstavení výhradně z pastevních chovů.
‘Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning.
Jatečně opracovaná těla se opatří označením „B“ s protučnělostí ‚2‘ nebo ‚3‘ podle úřední klasifikace jatečně opracovaného hovězího masa stanovené brazilským Ministerstvem zemědělství, chovu hospodářských zvířat a zásobování (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)“.
The carcasses shall be classified as “B” with fat cover “2” or “3” according to the official beef carcass classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)’.
1300 tun, vyjádřených jako hmotnost produktu, masa kódů KN 02012090, 020130, 02022090, 020230, 02061095 a 02062991 a odpovídajícího této definici:
1300 tonnes product weight for meat covered by CN codes 02012090, 020130, 02022090, 020230, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition:
„vybrané kusy chlazeného nebo zmrazeného masa ze zvířat pocházejících výhradně z pastevního chovu, s nejvýše čtyřmi trvalými řezáky, jejichž jatečně opracovaná těla nesmí mít hmotnost vyšší než 325 kilogramů, kompaktního vzhledu, s masem dobře vyhlížejícím, světlého a stejnorodého zbarvení, odpovídající, avšak ne příliš velké protučnělosti.
‘Selected chilled or frozen premium beef cuts derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent incisor teeth in wear, the carcasses of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good eye, of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover.
Všechny kusy jsou vakuově baleny a označeny ‚vysoce jakostní maso‘ “.
All cuts must be vacuum packaged and referred to as “high-quality beef”’.
11500 tun, vyjádřených jako hmotnost produktu, masa kódů KN 0201, 0202, 02061095 a 02062991 a odpovídajícího této definici:
11500 tonnes product weight for meat falling within CN codes 0201, 0202, 02061095 and 02062991, and meeting the following definition:
„jatečně opracovaná těla nebo kusy masa ze skotu ne staršího než třicet měsíců, který byl nejméně 100 dnů vykrmován vyváženými, vysoce energetickými krmivy s minimálně 70 % obsahem zrn, o minimální celkové denní hmotnosti 20 liber.
‘Carcasses or any cuts obtained from bovine animals not over 30 months of age which have been fed for 100 days or more on nutritionally balanced, high-energy-content rations containing not less than 70 % grain and comprising at least 20 pounds total feed per day.
Maso označené podle norem United States Department of Agriculture (USDA) ‚choice‘ nebo ‚prime‘ odpovídá automaticky výše uvedené definici.
Beef graded “choice” or “prime” according to USDA (United States Department of Agriculture) standards automatically meets the above definition.
Této definici odpovídá i maso zařazené jako ‚Kanada A‘, ‚Kanada AA‘, ‚Kanada AAA‘, ‚Kanada Choice‘ a ‚Kanada Prime‘, ‚A1‘, ‚A2‘ a ‚A3‘, podle norem Kanadské potravinářské inspekce - kanadské vlády“.
Meat graded “Canada A”, “Canada AA”, “Canada AAA”, “Canada Choice” and “Canada Prime”, “A1”, “A2” and “A3”, according to the Canadian Food Inspection Agency — Government of Canada, corresponds to this definition’.
1000 tun vykostěného hovězího masa kódu KN 02013000 a 02023090 a odpovídajícího této definici:
1000 tonnes of boneless meat falling within CN codes 02013000 and 02023090 and meeting the following definition:
„hovězí plátek (lomito), rostbíf a/nebo roštěnec (lomo), zadní hovězí (kýta) (rabadilla), vrchní šál (carnaza negra), získané z vybraných křížených zvířat s méně než 50 % původu z druhu zebu a krmených výhradně pastvinovou travou nebo senem.
‘fillet (lomito), striploin and/or Cube roll (lomo), rump (rabadilla), topside (carnaza negra) obtained from selected crossbred animals with less than 50 % of breeds of the zebú type and having been exclusively fed with pasture grass or hay.
Jatečná zvířata jsou mladí voli nebo jalovice zařazení do kategorie ‚V‘ klasifikační stupnice jatečně upravených těl VACUNO pro jatečně upravená těla o hmotnosti nejvýše 260 kg“.
The slaughtered animals must be steers or heifers falling under category “V” of the VACUNO carcasse-grading system producing carcasses not exceeding 260 kg’.
Kusy masa musí být označeny v souladu s článkem 13 nařízení (ES) č. 1760/2000.
The cuts must be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Dovoz množství uvedených v čl. 2 písm. f) je při propuštění do volného oběhu podmíněn předložením:
Imports of the quantities set out in Article 2(f) shall be subject to presentation, on release for free circulation, of:
dovozní licence vydané v souladu s články 4 a 5 a
an import licence issued in accordance with Articles 4 and 5, and
osvědčení o pravosti vydaného v souladu s článkem 6.
a certificate of authenticity issued in accordance with Article 6.
Množství, které je k dispozici na každé podobdobí, odpovídá jedné dvanáctině celkového množství.
The quantity available each subperiod corresponds to one twelfth of the total quantity.
Za účelem získání dovozní licence podle článku 3 musí být splněny tyto podmínky:
In order to obtain import licences as referred to in Article 3 the following conditions shall be complied with:
v kolonce 8 žádostí o licenci a samotných licencí musí být uvedena země původu a je křížkem zaškrtnuto políčko „ano“.
section 8 of licence applications and licences must show the country of origin and the mention ‘yes’ shall be marked by a cross.
Držitel licence je povinen dovážet z uvedené země;
Licences shall be subject to the obligation to import from the country in question;
žádost o licenci a licence obsahují v kolonce 20 některý z údajů uvedených v příloze III.
section 20 of licence applications and licences must contain one of the entries listed in Annex III.
Odchylně od čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 382/2008 se u stejného pořadového čísla kvóty mohou žádosti vztahovat pouze na jeden nebo více produktů jednoho kódu KN nebo skupin kódů KN vyjmenovaných v příloze I uvedeného nařízení.
Notwithstanding Article 5(1) of Regulation (EC) No 382/2008, applications may cover, for the same quota order number, one or several of the products covered by the CN codes or groups of CN codes listed in Annex I to that Regulation.
V každé vydané licenci se specifikuje dotčené množství pro kód KN či skupinu kódů KN.
Each licence issued shall specify per CN code or group of CN codes the quantity concerned.
Osvědčení o pravosti se vyhotoví v jednom originále a alespoň jedné kopii na formuláři, který odpovídá vzoru uvedenému v příloze I.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and not less than one copy in accordance with the model in Annex I.
Formulář má rozměry přibližně 210 × 297 mm a použitý papír má gramáž alespoň 40 gramů na metr čtvereční.
The forms shall measure approximately 210 × 297 mm and the paper shall weigh not less than 40 g/m2.
Formuláře musí být vytištěny a vyplněny v jednom z úředních jazyků Společenství; rovněž mohou být vytištěny a vyplněny v úředním jazyce nebo jednom z úředních jazyků vyvážející země.
The forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Community; they may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
Na rubu formuláře se uvede definice z článku 2 použitelná pro maso pocházející z vyvážející země.
The relevant definition in Article 2 applying to the meat originating in the exporting country shall be shown on the reverse of the form.
Každé osvědčení o pravosti se opatří jedinečným pořadovým číslem, které mu přidělí vydávající subjekt uvedený v článku 7.
Certificates of authenticity shall bear an individual serial number allocated by the issuing authorities referred to in Article 7.
Na kopii se uvede stejné pořadové číslo jako na originálu.
The copies shall bear the same serial number as the original.
Originál a jeho kopie se vyplňují buď na psacím stroji, nebo rukou.
The original and copies thereof may be typed or hand-written.
Pokud se vyplňují rukou, vyplní se inkoustem a hůlkovým písmem.
In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals.
Osvědčení o pravosti je platné pouze tehdy, je-li řádně vyplněno a potvrzeno vydávajícím subjektem uvedeným na seznamu v příloze II v souladu s pokyny v příloze I a II.
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly completed and endorsed in accordance with the instructions in Annexes I and II by an issuing authority listed in Annex II.
Osvědčení o pravosti se považuje za řádně potvrzené, je-li zde uvedeno datum a místo vydání a je-li opatřeno razítkem vydávajícího subjektu a podpisem osoby nebo osob zmocněných uvedené osvědčení podepsat.
Certificates of authenticity shall be considered to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Razítko může být na originálu osvědčení a jeho kopiích nahrazeno otištěnou pečetí.
The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof.
Vydávající subjekt uvedený v příloze II:
The issuing authorities listed in Annex II shall:
je uznán jako takový vyvážející zemí;
be recognised as such by the exporting country;
se zaváže, že provede kontrolu jednotlivých údajů uváděných v osvědčeních o pravosti;
undertake to verify entries on certificates of authenticity;
se zaváže, že Komisi poskytne každou středu veškeré potřebné informace umožňující ověřit údaje uvedené v osvědčeních o pravosti.
undertake to forward to the Commission each Wednesday any information enabling the entries on certificates of authenticity to be verified.
Komise může seznam stanovený v příloze II, upravit, jestliže některý vydávající orgán přestane být jako takový uznáván nebo neplní-li některý ze svých závazků nebo je-li jmenován nový vydávající subjekt.
The list set out in Annex II may be revised by the Commission where any issuing authority is no longer recognised, where it fails to fulfil any of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
Dovoz množství uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b ) a v čl. 2 písm. a) až e) a g) je při propuštění do volného oběhu podmíněn předložením dovozní licence vydané v souladu s čl. 4 písm. a) a b) a odstavcem 2 tohoto článku.
Imports of the quantities set out in Article 1(1)(b) and in Article 2(a) to (e) and (g) shall be subject to presentation, on release for free circulation, of import licences issued in accordance with Article 4(a) and (b) and paragraph 2 of this Article.
Originál osvědčení o pravosti vyhotovený v souladu s články 6 a 7 se spolu s jednou kopií předloží příslušnému orgánu společně se žádostí o první dovozní licenci, na kterou se osvědčení o pravosti vztahuje.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Articles 6 and 7 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Osvědčení o pravosti lze použít pro vydání více než jedné dovozní licence pro celkové množství nepřevyšující hodnotu uvedenou na osvědčení.
Certificates of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate.
V případech, kdy se pro jedno osvědčení vydá více než jedna licence, potvrdí příslušný vnitrostátní orgán na osvědčení přidělené množství.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Příslušné orgány mohou vydat dovozní licence až poté, co ověří, že všechny údaje uvedené v osvědčení o pravosti odpovídají údajům, které každý týden dostávají od Komise.
The competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Dovozní licence se vydají neprodleně po tomto osvědčení.
The licences shall be issued immediately thereafter.
Odchylně od odst. 2 prvního a třetího pododstavce a v souladu s odstavci 4, 5 a 6 mohou příslušné úřady vydat dovozní licenci v případě, že:
Notwithstanding the first and the third subparagraphs of paragraph 2, and subject to compliance with paragraphs 4, 5 and 6, the competent authorities may issue import licences when:
byl předložen originál osvědčení o pravosti, ale dosud nebyly obdrženy příslušné údaje ze strany Komise, nebo
the original of the certificate of authenticity has been presented but the relevant information from the Commission has not yet been received; or
originál osvědčení o pravosti nebyl předložen, nebo
the original of the certificate of authenticity has not been presented; or
originál osvědčení o pravosti byl předložen a byly obdrženy příslušné údaje ze strany Komise, ale určité údaje se neshodují.
the original of the certificate of authenticity has been presented and the relevant information from the Commission has been received but certain data are not in conformity.