natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho správce registru příslušnému orgánu oznámí veškeré změny údajů o stavu shody za předchozí roky.
In addition, the registry administrator shall notify any changes to the compliance status figures for previous years to the competent authority.
Zápisy ověřených emisí
Recording of verified emissions
Pokud nebyl 1. května každého roku do registru zanesen žádný údaj o ověřených emisích zařízení za předchozí rok, není do registru zapsána žádná náhradní hodnota emisí stanovená podle čl. 16 odst. 1 směrnice 2003/87/ES, která nebyla vypočtena pokud možno co nejvíce v souladu s podrobnými požadavky stanovenými členským státem podle přílohy V směrnice 2003/87/ES.
Where, on 1 May of each year, no verified emissions figure has been recorded in the registry for an installation for a previous year, any substitute emissions figure determined pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC which has not been calculated as closely as possible in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC shall not be recorded in the registry.
Výmaz povolenek a zrušení kjótských jednotek
Deletion of allowances and cancellation of Kyoto units
Výmaz povolenek
Deletion of allowances
Správce registru provede žádost držitele účtu podle čl. 12 odst. 4 směrnice 2003/87/ES o výmaz povolenek držených na účtech držitele účtu postupem výmazu povolenek, a to:
The registry administrator shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to delete allowances held in the accounts of the account holder using the allowance deletion process by:
převedením určitého počtu povolenek z příslušného účtu na národní účet pro výmaz povolenek v tomto registru a
transferring a specified number of allowances from the relevant account into the national allowance deletion account of that registry; and
zapsáním počtu převedených povolenek jako vymazané povolenky za běžný rok.
recording the number of transferred allowances as deleted for the current year.
Zrušení kjótských jednotek
Cancellation of Kyoto units
Správce registru provede žádost držitele účtu podle čl. 12 odst. 4 směrnice 2003/87/ES o zrušení kjótských jednotek držených na účtech držitele účtu postupem zrušení kjótských jednotek, a to převedením určitého počtu kjótských jednotek z příslušeného účtu na účet pro zrušení v tomto registru.
The registry administrator shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to cancel Kyoto units held in the accounts of the account holder using the cancellation of Kyoto units process by transferring a specified number of Kyoto units from the relevant account into the cancellation account of that registry.
Zúčtování převodů povolenek s převody kjótských jednotek
Clearing of allowance transfers with Kyoto unit transfers
Zúčtování převodů povolenek
Clearing of allowance transfers
Aby bylo zajištěno, že počet AAU na vkladním účtu AAU ETS v registru je shodný s počtem povolenek držených v tomto registru první pracovní den následující po 1. květnu, jsou učiněny tyto kroky:
In order to ensure that the amount of AAUs in the ETS AAU deposit account of a registry is equal to the amount of allowances held in that registry on the first working day following 1 May the following steps shall be taken:
první pracovní den následující po 1. květnu ústřední správce pořídí pro každý registr výpis všech povolenek držených v registru a AAU držených na vkladním účtu AAU ETS v registru;
on the first working day following 1 May, the Central Administrator shall make a snapshot for each registry of all the allowances held in the registry and the AAUs held in the ETS AAU deposit account of the registry;
do 10. května správce registru po oznámení ústředního správce převede počet AAU na vkladním účtu AAU ETS, který podle výpisu překračuje počet povolenek držených v registru, na ústřední zúčtovací účet ETS v registru Společenství postupem zúčtování povolenek s AAU;
by 10 May, the registry administrator shall, upon notification by the Central Administrator, transfer any quantity of AAUs in the ETS AAU deposit account that exceeded the quantity of allowances held in the registry according to the snapshot to the ETS central clearing account in the Community registry using the clearing of allowance transfers with AAUs process;
do 15. května správce registru Společenství po oznámení ústředního správce převede počet AAU rovnající se počtu povolenek držených v registru, který podle výpisu překračuje počet AAU na vkladním účtu AAU ETS tohoto registru, na vkladní účet AAU ETS tohoto registru postupem zúčtování převodů povolenek s AAU.
by 15 May, the administrator of the Community registry shall, upon notification by the Central Administrator, transfer a quantity of AAUs equal to the quantity of allowances held in the registry that exceeded the quantity of AAUs in the ETS AAU deposit account of that registry according to the snapshot, to the ETS AAU deposit account of that registry using the clearing of allowance transfers with AAUs process.
Pro účely tohoto článku se povolenky na národním účtu pro výmaz povolenek, jež nebyly dosud odebrány nebo zrušeny podle článků 56 a 58, považují za povolenky držené v registru.
For the purposes of this article, allowances in the national allowance deletion account for which no retirement or cancellation has yet been made in accordance with Articles 56 and 58 shall be considered to be allowances held in the registry.
Pokud správce registru nesplnil úkoly popsané v odstavci 1 ve stanovených lhůtách, ústřední správce zastaví všechny postupy uvedené v písmenech d) až h) čl. 31 odst. 1 s výjimkou postupu zúčtování převodů povolenek s AAU, dokud nebudou tyto úkoly provedeny.
If a registry administrator has not carried out the tasks described under paragraph 1 within the deadlines, the Central Administrator shall block all processes referred to in points (d) to (h) of Article 31(1), except for the clearing of allowance transfers with AAUs process until those tasks are completed.
Ústřední správce může kdykoli zahájit dodatečné postupy zúčtování jiné než uvedené v odstavci 1 poté, co předem náležitě informoval správce registrů.
The Central Administrator may initiate additional clearing processes at times other than specified in paragraph 1, after giving appropriate advance notice to registry administrators.
Odebrání AAU, ERU nebo CER oproti odevzdání povolenek, ERU a CER
Retirement of AAUs, ERUs or CERs against surrenders of allowances, ERUs and CERs
Do 30. června roku následujícího po roku vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každý rok správci registrů odeberou určitý počet AAU, ERU nebo CER, nikoli však lCER nebo tCER, rovnající se počtu povolenek, ERU nebo CER odevzdaných podle článků 48 a 49, a to:
By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter, registry administrators shall retire an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances, ERUs or CERs surrendered pursuant to Articles 48 and 49, by:
převedením určitého počtu AAU rovnajícího se počtu povolenek odevzdaných za běžné období mezi 1. květnem předchozího roku a 30. dubnem běžného roku z vkladního účtu AAU na vkladní účet smluvní strany postupem převodu AAU před odebráním nebo zrušením a
transferring an amount of AAUs equal to the amount of allowances surrendered for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year from the AAU deposit account to a Party holding account using the transfer of AAUs before retirement or cancellation process; and
převedením určitého počtu AAU, ERU nebo CER, nikoli však lCERs nebo tCER, rovnajícího se počtu povolenek, ERU nebo CER odevzdaných za běžné období mezi 1. květnem předchozího roku a 30. dubnem běžného roku z vkladního účtu smluvní strany na účet pro odebrání postupem odebrání kjótských jednotek.
transferring an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances, ERUs or CERs surrendered for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year from a Party holding account to the retirement account using the retirement of Kyoto units process.
Pokud správce registru nesplnil úkoly uvedené v odstavci 1 ve stanovené lhůtě, ústřední správce zastaví postup převádění povolenek, dokud nebudou tyto úkoly provedeny.
If a registry administrator has not carried out the tasks set out in paragraph 1 within the deadline, the Central Administrator shall block the allowance banking process until those tasks are completed.
Pokud správce registru dostane od příslušného orgánu členského státu odpovídající pokyn, převede jakékoli množství a jakýkoliv typ kjótských jednotek upřesněných tímto orgánem, které jsou drženy na vkladním účtu smluvní strany, na příslušný účet pro odebrání v jeho registru postupem odebrání kjótských jednotek.
If instructed by the relevant body of the Member State, the registry administrator shall transfer any quantity and types of Kyoto units specified by that body held in any Party holding account to the appropriate Retirement account in his registry using the retirement of Kyoto units process.
Není možné převádět povolenky z vkladního účtu provozovatele zařízení nebo osobního vkladního účtu na účty pro odebrání.
It shall not be possible to transfer allowances from operator or personal holding accounts into retirement accounts.
Zrušení kjótských jednotek oproti výmazu povolenek
Cancellation of Kyoto units against allowance deletions
Do 30. června roku následujícího po roku vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každý rok správci registrů zruší určitý počet AAU, ERU nebo CER, nikoli však lCER nebo tCER, rovnající se počtu povolenek vymazaných za běžné období mezi 1. lednem předchozího roku a 1. lednem běžného roku, a to:
By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter the registry administrators shall cancel an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances deleted for the current period between 1 January of the preceding year and 1 January of the current year, by:
převedením počtu AAU rovnajícího se počtu povolenek vymazaných mezi 1. lednem předchozího roku a 1. lednem běžného roku z vkladního účtu AAU na vkladní účet smluvní strany postupem převodu AAU před odebráním nebo zrušením a
transferring an amount of AAUs equal to the amount of allowances deleted between 1 January of the preceding year and 1 January of the current year from the AAU deposit account to a Party holding account using the transfer of AAUs before retirement or cancellation process; and
převedením počtu AAU, ERU nebo CER, nikoli však lCER nebo tCER, rovnajícího se počtu povolenek vymazaných podle článku 53 z vkladního účtu smluvní strany na účet pro zrušení postupem zrušení kjótských jednotek.
transferring an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances deleted pursuant to Article 53 from a Party holding account to the cancellation account using the cancellation of Kyoto units process.
Pokud správce registru nesplnil úkoly uvedené v odstavci 1 ve stanovené lhůtě, ústřední správce zastaví postup převádění povolenek, dokud nebudou tyto úkoly provedeny.
If a registry administrator has not carried out the tasks described under paragraph 1 within the deadline, the Central Administrator shall block the allowance banking process until those tasks are completed.
Převádění povolenek mezi jednotlivými obdobími
Banking of allowances between periods
Převádění mezi jednotlivými obdobími
Banking between periods
Dne 1. května 2013 a 1. května roku po skončení každého následného období správci registru přemění dosud neodevzdané povolenky držené ve svých registrech na povolenky platné pro běžné období pomocí postupu převádění povolenek.
On 1 May 2013 and 1 May of the year after the end of each subsequent period, registry administrators shall convert allowances held in their registry and not yet surrendered into allowances valid for the current period using the banking of allowances process.
Správci registrů v členských státech, které mohou vydávat AAU pro období počínající rokem 2013, převedou do 30. června téhož roku počet AAU platných pro běžné období, který se rovná počtu povolenek převedených podle odstavce 1, na vkladní účet AAU ETS běžného období postupem přidání AAU k převedeným povolenkám.
Registry administrators in Member States, that are able to issue AAUs for the period beginning in 2013 shall, by 30 June of the same year, transfer an amount of AAUs valid for the current period that is equal to the amount of allowances converted in accordance with paragraph 1 to the ETS AAU deposit account of the current period, using the adding AAUs to banked allowances process.
Správci registrů rovněž převedou případné AAU zbývající na vkladním účtu AAU ETS za předchozí období na vkladní účet smluvní strany.
Registry administrators shall also transfer any AAUs remaining in the ETS AAU deposit account for the preceding period to a Party holding account.
USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE REGISTRŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ, KTERÉ NEMOHOU VYDÁVAT AAU
PROVISIONS FOR REGISTRIES OF MEMBER STATES NOT ABLE TO ISSUE AAUs
Provoz registrů členských států, které nemohou vydávat AAU
Operation of registries of Member States not able to issue AAUs
Členské státy, které nemohou vydávat AAU z jiných důvodů než z důvodu nezpůsobilosti k převodu CER, ERU a AAU v souladu s ustanoveními rozhodnutí 11/CMP.1, zřídí, provozují a udržují své registry způsobem konsolidovaným s registrem Společenství.
Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer CERs, ERUs and AAUs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 shall establish, operate and maintain their registries in a consolidated manner with the Community registry.
Registry podle kapitoly VI komunikují s nezávislou evidencí transakcí Společenství prostřednictvím komunikačního spojení zřízeného registrem Společenství.
Chapter VI registries shall communicate with the CITL through a communication link established by the Community registry.
S výjimkou článků 3, 8, 12, 13, čl. 14 odst. 1, článků 15 až 28, čl. 29 odst. 3, článku 30, čl. 31 odst. 2 a 4, článků 32, 33, čl. 34 odst. 1, článků 35 až 37, čl. 38 odst. 1, 2 a 3, článků 40 až 43, čl. 44 odst. 1 a 3, čl. 45 odst. 1, článků 47, 48, 50 až 54 a 59 až 90 se ustanovení použitelná na registry nevztahují na registry podle kapitoly VI.
Except for Articles 3, 8, 12, 13, 14(1), 15 to 28, 29(3), 30, 31(2) and (4), 32, 33, 34(1), 35 to 37, 38(1), (2) and (3), 40 to 43, 44(1) and (3), 45(1), 47, 48, 50 to 54, and 59 to 90 the provisions applicable to registries shall not apply to Chapter VI registries.
Povinnosti stanovené v článku 85 a čl. 86 odst. 2 a 3 plní (co se týká správců registrů podle kapitoly VI) správce registru Společenství.
The obligations provided for in Article 85 and Article 86(2) and (3) shall, as regards registry administrators of Chapter VI registries be carried out by the administrator of the Community Registry.
Národní účty v registrech podle kapitoly VI
National accounts in Chapter VI registries
Každý registr podle kapitoly VI obsahuje tyto národní účty:
Each Chapter VI registry shall contain the following national accounts:
jeden národní účet pro výmaz povolenek pro období 2008–2012 a jeden pro každé následné období.
one national allowance deletion account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
Na národních účtech v registrech podle kapitoly VI mohou být drženy pouze povolenky podle kapitoly VI.
National accounts in Chapter VI registries shall only hold Chapter VI allowances.
Národní účty v registrech podle kapitoly VI vyhovují formátu pro výměnu údajů uvedenému v článku 9.
National accounts in Chapter VI registries shall conform to the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Držení povolenek v registrech podle kapitoly VI
Allowance holdings in Chapter VI registries
Na vkladních účtech provozovatelů zařízení a osobních vkladních účtech v registrech podle kapitoly VI jsou uloženy povolenky podle kapitoly VI a kjótské jednotky, pokud to povolují právní předpisy členského státu nebo Společenství.
Operator and personal holding accounts in Chapter VI registries shall hold Chapter VI allowances and, where authorised by Member State or Community legislation, Kyoto units.
Na vkladní účty provozovatelů zařízení v registrech podle kapitoly VI je možno ukládat rovněž běžné povolenky.
Operator holding accounts in Chapter VI registries shall also be capable of holding standard allowances.
Tabulka vytvoření povolenek registrů podle kapitoly VI
Chapter VI registries allowance creation table
Registr Společenství obsahuje tabulku vytvoření povolenek registrů podle kapitoly VI, která udává tyto informace:
The Community registry shall contain a Chapter VI registries allowance creation table, which shall be capable of tabulating the following information:
identifikační kód registru;
registry identification code;
počet běžných povolenek přeměněných na povolenky podle kapitoly VI;
number of standard allowances converted to Chapter VI allowances;
počet povolenek podle kapitoly VI přeměněných na běžné povolenky;
number of Chapter VI allowances converted to standard allowances;
čistý zůstatek přeměn z běžných povolenek na povolenky podle kapitoly VI vyjádřený odečtením hodnoty podle písmene c) od hodnoty podle písmene b).
net balance of conversions from standard allowances to Chapter VI allowances expressed by deducting the value under (c) from the value under (b).
Tento zůstatek může mít zápornou hodnotu.
This balance may have a negative value.
Zjištění rozporů a nesrovnalostí nezávislou evidencí transakcí UNFCCC v registrech podle kapitoly VI
Detection of discrepancies and inconsistencies by the ITL in Chapter VI registries
Nezávislá evidence transakcí UNFCCC informuje registr podle kapitoly VI o případném rozporu zjištěném po automatické kontrole v postupu, který registr zahájil prostřednictvím správce registru Společenství.
The ITL shall inform a Chapter VI registry of any discrepancy detected following an automated check in a process which that registry has initiated through the administrator of the Community registry.
Správce registru podle kapitoly VI postup ukončí a správce registru Společenství o tom informuje nezávislou evidenci transakcí UNFCCC.
The administrator of the Chapter VI registry shall terminate the process and the administrator of the Community registry shall inform the ITL thereof.
Správce registru podle kapitoly VI a případně ostatní dotčení správci registrů neprodleně informují příslušné držitele účtů o tom, že postup byl ukončen.
The administrator of the Chapter VI registry, and any other registry administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
Další postupy v registrech podle kapitoly VI
Additional processes in Chapter VI registries
Registry podle kapitoly VI mohou provádět postupy stanovené v čl. 31 odst. 1 vyjma postupů uvedených v písmenu d) a tyto postupy:
Chapter VI registries shall be capable of completing the processes set out in Article 31(1), except for the processes set out in point (d) thereof, and the following processes:
postup vydávání povolenek podle kapitoly VI;
issuance of Chapter VI allowances process;
postup úpravy povolenek podle kapitoly VI.
correction to Chapter VI allowances process.
Registry podle kapitoly VI používají postupy uvedené v písmenech a) a b) odstavce 1 místo postupů stanovených v čl. 31 odst. 1 písmenu d).
Chapter VI registries shall apply the processes referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 in place of the processes set out in point (d) of Article 31(1).
Všechny postupy zahájené registry podle kapitoly VI týkající se účtů, ověřených emisí a tabulek národního alokačního plánu jsou ukončeny v okamžiku, kdy nezávislá evidence transakcí Společenství úspěšně oznámí registru Společenství, že v zaslaném návrhu nezjistila žádné rozpory.
All processes initiated by Chapter VI registries concerning accounts, verified emissions and national allocation plan tables shall be final when the CITL successfully informs the Community registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent to it.
Ukončení postupů týkajících se kjótských jednotek u registrů podle kapitoly VI
Finalisation of processes concerning Kyoto units for Chapter VI registries
Všechny postupy týkající se kjótských jednotek zahájené registry podle kapitoly VI vyjma postupu vnějšího převodu kjótských jednotek jsou ukončeny v okamžiku, kdy nezávislá evidence transakcí UNFCCC i nezávislá evidence transakcí Společenství oznámí registru Společenství, že v zaslaném návrhu nezjistily žádné rozpory, a registr Společenství úspěšně odeslal nezávislým evidencím transakcí potvrzení, že záznamy byly aktualizovány v souladu s daným návrhem.
All processes concerning Kyoto units initiated by Chapter VI registries except the external transfer of Kyoto units process shall be final when both the ITL and the CITL inform the Community registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent to them and the Community registry has successfully sent confirmation to both transaction logs that the records were updated in accordance with the proposal.
Ukončení postupu vnějšího převodu kjótských jednotek zahrnujícího registry podle kapitoly VI
Finalisation of the external transfer process for Kyoto units involving Chapter VI registries
Postup zahrnující registr podle kapitoly VI týkající se vnějšího převodu kjótské jednotky je ukončen, jsou-li splněny tyto podmínky:
A process involving a Chapter VI registry concerning the external transfer of a Kyoto unit shall be final if the following conditions are fulfilled:
nezávislá evidence transakcí UNFCCC a nezávislá evidence transakcí Společenství informují přijímající registr nebo registr Společenství, je-li přijímající registr registrem podle kapitoly VI, že nezjistily žádné rozpory v návrhu zaslaném zahajujícím registrem, nebo registrem Společenství, je-li zahajující registr registrem podle kapitoly VI, a
both the ITL and the CITL inform the acquiring registry, or the Community registry if the acquiring registry is a Chapter VI registry, that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry, or the Community registry if the initiating registry is a Chapter VI registry; and
přijímající registr, nebo registr Společenství, je-li přijímajícím registrem registr podle kapitoly VI, úspěšně odeslal nezávislým evidencím transakcí potvrzení, že záznamy byly aktualizovány v souladu s návrhem zahajujícího registru.
the acquiring registry, or the Community registry if the acquiring registry is a Chapter VI registry, has successfully sent confirmation to both transaction logs that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
Úprava povolenek v registrech podle kapitoly VI
Correction to allowances in Chapter VI registries
Správce registru podle kapitoly VI po jakékoli úpravě provedené podle čl. 38 odst. 2 prvního pododstavce, k níž dojde po vydání povolenek podle článku 70 a která snižuje celkový počet těchto povolenek pro období 2008–2012 nebo následná období, převede počet povolenek upřesněný příslušným orgánem na národní účet pro výmaz povolenek pro příslušné období postupem úpravy povolenek podle kapitoly VI.
The registry administrator of a Chapter VI registry shall, subsequent to any correction made pursuant to the first subparagraph of Article 38(2) which occurs after allowances have been issued pursuant to Article 70 and which reduces the total quantity of those allowances for the 2008-12 period or subsequent periods, transfer the number of allowances specified by the competent authority to the national allowance deletion account for the relevant period using the correction to Chapter VI allowances process.
Vydávání povolenek v registrech podle kapitoly VI
Issue of allowances in Chapter VI registries