natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vejce zabalená a určená pro vývoz mohou splňovat jiné požadavky než ty, které stanoví nařízení (ES) č. 1028/2006 a toto nařízení, pokud jde o jakost a označování, nebo některé další požadavky.
Eggs packed and intended for export may be made to comply with requirements different from those laid down in Regulation (EC) No 1028/2006 and this Regulation as regards quality, marking and labelling, or with additional requirements.
Dovážená vejce
Imported eggs
Každé hodnocení rovnocennosti podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1028/2006 zahrnuje posouzení, zda hospodářské subjekty v dotčené třetí zemi účinně plní požadavky obsažené v tomto nařízení.
Any evaluation of equivalence as referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1028/2006 shall include an assessment of whether the requirements contained in this Regulation are effectively met by operators in the third country concerned.
Toto hodnocení se pravidelně aktualizuje.
It shall be updated regularly.
Komise výsledek hodnocení zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish the result of the evaluation in the Official Journal of the European Union.
Vejce dovážená z třetích zemí musí být v zemi původu zřetelně a čitelně označena v souladu s kódem země původu podle ISO 3166.
Eggs imported from third countries shall be clearly and legibly marked in the country of origin in accordance with the ISO 3166 country code.
Na obalech obsahujících vejce dovezená ze zemí, které neposkytují dostatečné záruky rovnocennosti předpisů podle čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1028/2006, musí být na vnější straně zřetelně a čitelně uvedeny tyto údaje:
Packs containing eggs imported from countries not offering sufficient guarantees as to the equivalence of rules as referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1028/2006 shall bear on the outer surface in easily visible and clearly legible type:
země původu;
the country of origin;
způsob chovu jako „normy ne ES“.
the farming method as ‘non-EC standard’.
Předkládání informací
Reporting
Do 1. dubna každého roku všechny členské státy oznámí Komisi elektronickou cestou počet míst produkce rozepsaných podle způsobů chovu, včetně maximální kapacity zařízení, pokud jde o počet slepic, které je zařízení naráz schopno pojmout.
Before 1 April each year, each Member State shall notify the Commission by electronic means of the number of production sites with the breakdown of the farming methods, including the maximum capacity of the establishment in number of birds present at one time.
Oznámení o porušení předpisů
Notification of infringements
Členské státy musí Komisi elektronickou cestou do pěti pracovních dnů oznámit všechna porušení předpisů zjištěná inspekčními orgány, nebo jakékoli vážné podezření na taková porušení, která by mohla ovlivnit obchod s vejci uvnitř Společenství.
Member States shall notify the Commission within five working days by electronic means of any infringements found by inspection services, or any serious suspicion thereof, which are liable to affect intra-Community trade in eggs.
Obchod uvnitř Společenství by mohl být ovlivněn zejména v případě vážného porušení předpisů hospodářskými subjekty, které produkují nebo uvádějí na trh vejce určená k prodeji v jiném členském státě.
Intra-Community trade is deemed to be affected in particular in the event of serious infringements by operators that produce or market eggs for sale in another Member State.
Výjimky pro francouzské zámořské departementy
Exceptions for the French overseas departments
Odchylně od čl. 2 odst. 3 mohou být vejce určená pro maloobchod ve francouzských zámořských departementech odesílána do těchto departementů chlazená.
By way of derogation from Article 2(3), eggs intended for retail trade in the French overseas departments may be dispatched chilled to those departments.
V tomto případě může být datum prodeje prodlouženo na 33 dnů.
In that case, the sell-by date may be extended to 33 days.
V případě uvedeném v odstavci 1 tohoto článku se na vnější straně obalu kromě požadavků stanovených v článcích 12 a 16 uvede výraz „chladírenská vejce“ a údaje o chlazení.
In the case referred to in paragraph 1 of this Article, in addition to the requirements provided for in Articles 12 and 16, the wording ‘chilled eggs’ shall appear and particulars as to refrigeration shall be given on the outer surface of the pack.
Rozlišovací znak „chladírenských vajec“ má podobu rovnostranného trojúhelníku o straně minimálně 10 mm.
The distinguishing mark for ‘chilled eggs’ shall be an equilateral triangle of at least 10 mm along the sides.
Výjimky pro některé regiony ve Finsku
Exceptions for certain regions of Finland
Pro vejce přímo prodávaná producenty do maloobchodních prodejen v regionech uvedených v příloze III se stanoví výjimka z požadavků nařízení (ES) č. 1028/2006 a tohoto nařízení.
Eggs sold directly by the producer to retail outlets in the regions listed in Annex III shall be exempted from the requirements of Regulation (EC) No 1028/2006 and of this Regulation.
V souladu s čl. 12 odst. 2 a čl. 16 písm. c) tohoto nařízení však musí být řádně vyznačen způsob chovu.
However, the farming method must be duly identified in accordance with Articles 12(2) and 16(c) of this Regulation.
Hodnocení postupů týkajících se některých způsobů nepovinného označování
Evaluation of practices regarding certain voluntary labelling
Komise nejpozději do 31. prosince 2009 vyhodnotí používání nepovinného označování v souladu s čl. 12 odst. 2 posledním pododstavcem, případně s ohledem na možnost prohlásit je za povinné.
By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall evaluate the use made of the voluntary labelling in accordance with the last subparagraph of Article 12(2), with a view, if necessary, to rendering it compulsory.
Nařízení (ES) č. 2295/2003 se zrušuje s účinkem ode dne 1. července 2007.
Regulation (EC) No 2295/2003 is repealed with effect from 1 July 2007.
Článek 33 se použije do dne 30. června 2009.
Article 33 shall apply until 30 June 2009.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2001/2006 (Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 39).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2001/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 39).
Opravené znění (Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 3).
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Opravené znění (Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22).
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
The EFSA Journal (2005) 269, s. 1–39.
The EFSA Journal (2005) 269, 1-39.
Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 1028/2006 s účinkem od 1. července 2007.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1028/2006 with effect from 1 July 2007.
Výrazy uvedené v čl. 12 odst. 2 druhém pododstavci písm. a):
Terms referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 12(2)
Kód jazyka
Code languages
„яйца от кокошки – свободно отглеждане на открито“
‘яйца от кокошки – свободно отглеждане на открито’
„яйца от кокошки – подово отглеждане“
‘яйца от кокошки – подово отглеждане’
„яйца от кокошки – клетъчно отглеждане“
‘яйца от кокошки – клетъчно отглеждане’
„Huevos de gallinas camperas“
‘Huevos de gallinas camperas’
„Huevos de gallinas criadas en el suelo“
‘Huevos de gallinas criadas en el suelo’
„Huevos de gallinas criadas en jaula“
‘Huevos de gallinas criadas en jaula’
„Vejce nosnic ve volném výběhu“
‘Vejce nosnic ve volném výběhu’
„Vejce nosnic v halách“
‘Vejce nosnic v halách’
„Vejce nosnic v klecích“
‘Vejce nosnic v klecích’
„Frilandsæg“
‘Frilandsæg’
„Skrabeæg“
‘Skrabeæg’
„Buræg“
‘Buræg’
„Eier aus Freilandhaltung“
‘Eier aus Freilandhaltung’
„Eier aus Bodenhaltung“
‘Eier aus Bodenhaltung’
„Eier aus Käfighaltung“
‘Eier aus Käfighaltung’
„Vabalt peetavate kanade munad“
‘Vabalt peetavate kanade munad’
„Õrrekanade munad“
‘Õrrekanade munad’
„Puuris peetavate kanade munad“
‘Puuris peetavate kanade munad’
„Αυγά ελεύθερης βοσκής“
‘Αυγά ελεύθερης βοσκής’
„Αυγά αχυρώνα ή αυγά στρωμνής“
‘Αυγά αχυρώνα ή αυγά στρωμνής’
„Αυγά κλωβοστοιχίας“
‘Αυγά κλωβοστοιχίας’
„Free range eggs“
‘Free range eggs’
„Barn eggs“
‘Barn eggs’
„Eggs from caged hens“
‘Eggs from caged hens’
„Oeufs de poules élevées en plein air“
‘Oeufs de poules élevées en plein air’
„Oeufs de poules élevées au sol“
‘Oeufs de poules élevées au sol’
„Oeufs de poules élevées en cage“
‘Oeufs de poules élevées en cage’
„Uibheacha saor-raoin“
‘Uibheacha saor-raoin’
„Uibheacha sciobáil“
‘Uibheacha sciobáil’
„Uibheacha ó chearca chúbarnaí“
‘Uibheacha ó chearca chúbarnaí’
„Uova da allevamento all'aperto“
‘Uova da allevamento all'aperto’
„Uova da allevamento a terra“
‘Uova da allevamento a terra’
„Uova da allevamento in gabbie“
‘Uova da allevamento in gabbie’
„Brīvās turēšanas apstākļos dētās olas“
‘Brīvās turēšanas apstākļos dētās olas’
„Kūtī dētas olas“
‘Kūtī dētas olas’
„Sprostos dētas olas“
‘Sprostos dētas olas’
„Laisvai laikomų vištų kiaušiniai“
‘Laisvai laikomų vištų kiaušiniai’
„Ant kraiko laikomų vištų kiaušiniai“
‘Ant kraiko laikomų vištų kiaušiniai’
„Narvuose laikomų vištų kiaušiniai“
‘Narvuose laikomų vištų kiaušiniai’
„Szabad tartásban termelt tojás“
‘Szabad tartásban termelt tojás’
„Alternatív tartásban termelt tojás“
‘Alternatív tartásban termelt tojás’
„Ketreces tartásból származó tojás“
‘Ketreces tartásból származó tojás’
„Bajd tat-tiġieg imrobbija barra“
‘Bajd tat-tiġieg imrobbija barra’
„Bajd tat-tiġieġ imrobbija ma’l-art“
‘Bajd tat-tiġieġ imrobbija ma’l-art’
„Bajd tat-tiġieġ imrobbija filgaġeġ“
‘Bajd tat-tiġieġ imrobbija filgaġeġ’
„Eieren van hennen met vrije uitloop“
‘Eieren van hennen met vrije uitloop’
„Scharreleieren“
‘Scharreleieren’
„Kooieieren“
‘Kooieieren’
„Jaja z chowu na wolnym wybiegu“
‘Jaja z chowu na wolnym wybiegu’
„Jaja z chowu ściółkowego“
‘Jaja z chowu ściółkowego’
„Jaja z chowu klatkowego“
‘Jaja z chowu klatkowego’
„Ovos de galinhas criadas ao ar livre“
‘Ovos de galinhas criadas ao ar livre’
„Ovos de galinhas criadas no solo“
‘Ovos de galinhas criadas no solo’
„Ovos de galinhas criadas em gaiolas“
‘Ovos de galinhas criadas em gaiolas’
„Ouă de găini crescute în aer liber“
‘Ouă de găini crescute în aer liber’
„Ouă de găini crescute în hale la sol“
‘Ouă de găini crescute în hale la sol’
„Ouă de găini crescute în baterii“
‘Ouă de găini crescute în baterii’
„Vajcia z chovu na voľnom výbehu“
‘Vajcia z chovu na voľnom výbehu’
„Vajcia z podostieľkového chovu“
‘Vajcia z podostieľkového chovu’
„Vajcia z klietkového chovu“
‘Vajcia z klietkového chovu’
„Jajca iz proste reje“
‘Jajca iz proste reje’
„Jajca iz hlevske reje“
‘Jajca iz hlevske reje’
„Jajca iz baterijske reje“
‘Jajca iz baterijske reje’
„Ulkokanojen munia“
‘Ulkokanojen munia’
„Lattiakanojen munia“
‘Lattiakanojen munia’
„Häkkikanojen munia“
‘Häkkikanojen munia’
„Ägg från utehöns“
‘Ägg från utehöns’
„Ägg från frigående höns inomhus“
‘Ägg från frigående höns inomhus’
„Ägg från burhöns“
‘Ägg från burhöns’
Výrazy uvedené v čl. 12 odst. 2 čtvrtém pododstavci:
Terms referred to in the fourth subparagraph of Article 12(2)
„уголемени клетки“
‘уголемени клетки’
„Jaulas acondicionadas“
‘Jaulas acondicionadas’
„Obohacené klece“
‘Obohacené klece’
„Stimulusberigede bure“
‘Stimulusberigede bure’
„ausgestalteter Käfig“
‘ausgestalteter Käfig’
„Täiustatud puurid“
‘Täiustatud puurid’
„Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί“
‘Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί’
„Enriched cages“
‘Enriched cages’
„Cages aménagées“
‘Cages aménagées’
„Cásanna Saibhrithe“
‘Cásanna Saibhrithe’
„Gabbie attrezzate“
‘Gabbie attrezzate’
„Uzlaboti būri“
‘Uzlaboti būri’
„Pagerinti narveliai“
‘Pagerinti narveliai’
„Feljavított ketrecek“
‘Feljavított ketrecek’
„Gaġġeg arrikkiti“
‘Gaġġeg arrikkiti’
„Aangepaste kooi“ of „Verrijkte kooi“
‘Aangepaste kooi’ of ‘Verrijkte kooi’
„Klatki ulepszone“
‘Klatki ulepszone’
„Gaiolas melhoradas“
‘Gaiolas melhoradas’
„Cuști îmbunătățite“
‘Cuști îmbunătățite’
„Obohatené klietky“
‘Obohatené klietky’
„Obogatene kletke“
‘Obogatene kletke’
„Varustellut häkit“
‘Varustellut häkit’
„Inredd bur“
‘Inredd bur’
Minimální požadavky na systémy chovu pro různé způsoby chovu nosnic
Minimum requirements for systems of production for the various egg farming methods
„Vejce od slepic z volného výběhu“ musí pocházet ze systémů chovu, které minimálně splňují podmínky stanovené v článku 4 směrnice 1999/74/ES.
‘Free-range eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
Zejména musí být splněny tyto podmínky:
In particular, the following conditions must be satisfied:
slepice musí mít během dne neomezený přístup k venkovnímu volnému výběhu.
hens must have continuous daytime access to open-air runs.
Tento požadavek však nebrání producentovi v omezení přístupu na omezenou dobu v dopoledních hodinách v souladu s řádnými obvyklými zemědělskými postupy, včetně správných chovatelských postupů.
However, this requirement does not prevent a producer from restricting access for a limited period of time in the morning hours in accordance with usual good farming practice, including good animal husbandry practice.
V případě jiných omezení, např. veterinárních omezení přijatých podle právních předpisů Společenství na ochranu zdraví lidí a zvířat, na jejichž základě je nutno omezit přístup slepic k venkovnímu volnému výběhu, lze vejce v průběhu omezení dále označovat jako „vejce od slepic z volného výběhu“, za žádných okolností však ne déle než dvanáct týdnů;
In case of other restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of restricting access of hens to open-air runs, eggs may continue to be marketed as ‘free-range eggs’ for the duration of the restriction, but under no circumstances for more than twelve weeks;
volné výběhy, do kterých mají slepice přístup, musí být převážně pokryty vegetací a nesmí se používat k jiným účelům, s výjimkou sadů, zalesněných ploch a pastvin pro hospodářská zvířata, pokud využití pastvin povolí příslušné orgány;
open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not be used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities;
hustota chovu ve volných výbězích nesmí být vyšší než 2500 slepic na hektar rozlohy určené pro slepice nebo jedna slepice na 4 m2.
the maximum stocking density of open-air runs must not be greater than 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2 at all times.
Pokud je však na jednu slepici k dispozici 10 m2, používá se rotace a slepice mají během celého života hejna volný přístup na celou plochu, v každém použitém výběhu musí být neustále k dispozici nejméně 2,5 m2 na jednu slepici;
However, where at least 10 m2 per hen is available and where rotation is practised and hens are given even access to the whole area over the flock's life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m2 per hen;
volné výběhy nesmějí přesáhnout okruh nejvýše 150 m od nejbližšího otvoru umožňujícího přístup do budovy.
open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building.
Tuto vzdálenost však lze zvětšit až na 350 m od nejbližšího otvoru umožňujícího přístup do budovy za předpokladu, že na území celého venkovního výběhu je podle čl. 4 odst. 1 bodu 3 písm. b) odrážky ii) směrnice 1999/74/ES rovnoměrně rozmístěn dostatečný počet přístřešků, a to nejméně čtyři přístřešky na hektar.
However an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters as referred to in Article 4(1)(3)(b)(ii) of Directive 1999/74/EC are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.
„Vejce od slepic chovaných na stelivu“ musí pocházet ze systémů chovu, které minimálně splňují podmínky stanovené v článku 4 směrnice 1999/74/ES.
‘Barn eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
„Vejce od slepic z klecového chovu“ musí pocházet ze systémů chovu, které minimálně splňují:
‘Eggs from caged hens’ must be produced in systems of production which satisfy at least:
podmínky uvedené v článku 5 směrnice 1999/74/ES, a to do 31. prosince 2011 nebo
the conditions specified in Article 5 of Directive 1999/74/EC until 31 December 2011, or
podmínky uvedené v článku 6 směrnice 1999/74/ES.
the conditions specified in Article 6 of Directive 1999/74/EC.
Členské státy mohou u bodů 1 a 2 povolit odchylky u drůbežáren s počtem nosnic menším než 350 nebo drůbežáren chovajících plemenné nosnice, pokud jde o povinnosti uvedené v čl. 4 odst. 1 bodu 1 písm. d) druhé větě a písm. e), bodu 2, bodu 3 písm. a) odrážky i) a bodu 3 písm. b) odrážky i) směrnice 1999/74/ES.
Member States may authorise derogations from points 1 and 2 of this Annex for establishments with fewer than 350 laying hens or rearing breeding laying hens as regards the obligations referred to in the second sentence of point 1(d) and points 1(e), 2, 3(a)(i) and 3(b)(i) of Article 4(1) of Directive 1999/74/EC.
Oblasti Finska podle článku 34
Regions of Finland referred to in Article 34
Provincie:
The provinces of:
oblasti severní Karélie a severní Savo provincie Východní Finsko,
the regions of North Karelia and North Savo of the province of Eastern Finland,
Srovnávací tabulka (podle článku 36)
Correlation table referred to in Article 36
Nařízení (ES) č. 2295/2003
Regulation (EC) No 2295/2003
Čl. 12 odst. 4 písm. c)
Article 12(4)(c)
Čl. 13 odst. 1 a 3
Article 13(1) and (3)
Čl. 25 odst. 1, 2 a 3
Article 25(1), (2) and (3)
Čl. 7 odst. 2 a článek 22
Article 7(2) and Article 22
Nařízení Komise (ES) č. 558/2007
Commission Regulation (EC) No 558/2007
o otevření a správě dovozní celní kvóty pro mladý skot samčího pohlaví určený na výkrm
opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening
Seznam CXL Světové obchodní organizace vyžaduje, aby Společenství otevřelo roční dovozní celní kvótu pro 169000 kusů mladého skotu samčího pohlaví určeného na výkrm.
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 heads of young male bovine animals for fattening.
V návaznosti na jednání, která vedla k uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 [2], schválené rozhodnutím Rady 2006/333/ES [3], se však Společenství zavázalo začlenit do svého seznamu pro všechny členské státy úpravu uvedené dovozní celní kvóty na 24070 kusů.
However, as a result of negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV(6) and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an adjustment of that import tariff quota to 24070 heads.
Je nezbytné stanovit podrobná pravidla pro otevření a správu této dovozní celní kvóty na období od 1. července do 30. června následujícího roku.
It is necessary to lay down the detailed rules for the opening and management of this import tariff quota for periods from 1 July to 30 June of the following year.
Podle čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 1254/1999 by měl být dovoz do Společenství spravován pomocí dovozních licencí.
Pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, imports into the Community should be managed using import licences.
Je však vhodné tuto kvótu spravovat nejprve prostřednictvím přidělení dovozních práv, a poté prostřednictvím vydání dovozních licencí, jak je stanoveno v čl. 6 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [4].
However, it is appropriate to manage this quota by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4].
Nařízením (ES) č. 1301/2006 se v každém případě omezuje doba platnosti licencí do posledního dne období dovozní celní kvóty.
In any case, Regulation (EC) No 1301/2006 limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Je třeba stanovit pravidla pro předkládání žádostí a určit údaje, které je třeba v žádostech a licencích uvést, případně doplněním nebo odchylně od některých ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/80 [5] a nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [6].
Rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by addition to or by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6].
Ustanovení uvedeného nařízení by se měla používat ode dne 1. července 2007 na dovozní licence vydané podle tohoto nařízení, aniž jsou dotčeny dodatečné podmínky stanovené tímto nařízením.
The provisions of that Regulation should apply, from 1 July 2007, to imports licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
S ohledem na výše uvedené a aby se zajistila účinná správa, je třeba, aby dotčené hospodářské subjekty dovezly alespoň 50 kusů zvířat během každého ze dvou referenčních období uvedených v článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 vzhledem k tomu, že zásilku 50 kusů zvířat lze považovat za schůdnou z obchodního hlediska.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 50 animals during each of the two reference periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, given that a consignment of 50 animals may be considered to be a commercial viable consignment.
Ze správních důvodů je pak třeba členským státům umožnit, aby přijímaly ověřené kopie dokumentů, které prokazují provozování obchodu s třetími zeměmi.
Moreover, for administrative reasons, Member States should be allowed to accept certified copies of the documents proving the existence of trade with third countries.
Rovněž za účelem zabránění spekulacím je třeba stanovit jistotu na dovozní práva, vyloučit převoditelnost licencí a vydávat dovozní licence hospodářským subjektům výlučně na množství, pro která jim byla přidělena dovozní práva.
Also in order to prevent speculation, a security should be fixed for import rights, import licences should not be transferable and licences should be issued to traders solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
S cílem zajistit, aby každý hospodářský subjekt požádal o dovozní licenci pro všechna přidělená dovozní práva, je třeba stanovit, že s ohledem na jistotu na dovozní práva taková žádost představuje zásadní požadavek ve smyslu nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty [7].
To oblige operators to apply for import licences for all import rights allocated, it should be established that lodging the licence application for the quantities allocated constitutes, with regard to the import rights security, a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [7].