natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prodej výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství se mezi rokem 2002 a obdobím přezkumného šetření zvýšil o 13 %.
Sales by the Community industry on the Community market increased by 13 % between 2002 and the RIP.
Toto zvýšení je nutno posuzovat na pozadí mírně klesající spotřeby na trhu Společenství.
This development has to be seen against the background of a slightly shrinking consumption on the Community market.
Objem prodeje výrobního odvětví Společenství v ES (t)
EC sales volume (tonnes)
Objem prodeje vybraných výrobců do třetích zemí (t)
sales volume to third countries (tonnes)
Od roku 2002 do období přezkumného šetření se zvýšil podíl výrobního odvětví Společenství na trhu.
The market share held by the Community industry increased between 2002 and the RIP.
Výrobní odvětví Společenství v průběhu posuzovaného období zvýšilo svůj podíl na trhu o více než 8 procentních bodů.
Specifically, the Community industry gained more than 8 percentage points of market share during the period considered.
V posuzovaném období získalo výrobní odvětví Společenství větší podíl na mírně se zmenšujícím trhu.
The Community industry gained market share in a slightly shrinking market over the period considered.
Od roku 2002 do období přezkumného šetření zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství poklesla o 5 %, zatímco výroba se zvýšila, což odráží snahu výrobního odvětví o neustálé zvyšování produktivity a konkurenceschopnosti.
The level of employment of the Community industry decreased by 5 % between 2002 and the RIP, while production increased, thus reflecting the concern of the industry to continuously increase its productivity and competitiveness.
Zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství související s daným výrobkem
Employment product concerned
Roční produkce na osobu zaměstnanou ve výrobním odvětví Společenství se od roku 2002 do období přezkumného šetření výrazně zvýšila díky kombinovanému příznivému dopadu snížení počtu zaměstnanců a zvýšení produkce ve výrobním odvětví Společenství.
The output per person employed by the Community industry per year increased substantially between 2002 and the RIP, thus showing the combined positive impact of reduced employment and increase in production of the Community industry.
Produktivita výrobního odvětví Společenství (v tunách na zaměstnance)
Productivity (tonnes per employee)
Pokud jde o dopad rozsahu skutečného dumpingového rozpětí na výrobní odvětví, má se za to, že kvůli současnému nízkému objemu dovozu z Ukrajiny není tento dopad významný, není tedy významný ani tento ukazatel.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the currently small volume of imports from Ukraine, this impact is considered not to be significant and the indicator not meaningful.
Údaje týkající se vybraných výrobců ze Společenství
Data relating to the sampled Community producers
Prodejní ceny a činitele ovlivňující ceny na domácím trhu
Sales prices and factors affecting domestic prices
V roce 2004 a v průběhu období přezkumného šetření se díky příznivým podmínkám, které v daném období panovaly na mezinárodním trhu s dusičnanem amonným, výrazně zvýšila průměrná čistá prodejní cena vybraných výrobců ze Společenství.
The sampled Community industry producers’ average net sales price increased substantially in 2004 and the RIP reflecting the prevailing favourable international market conditions of AN during the same period.
Jednotková cena vybraných výrobců pro trh ES (EUR/t)
Unit price EC market (EUR/tonne)
Od roku 2002 do období přezkumného šetření vzrostla průměrná mzda na jednoho zaměstnance o 9 %, jak ukazuje následující tabulka.
Between 2002 and the RIP, the average wage per employee increased by 9 %, as the table below shows.
S ohledem na míru inflace a celkové snížení počtu zaměstnanců se má za to, že tento nárůst mezd je mírný.
In the light of the inflation rate and the overall reduced employment, this increase of wages is considered to be moderate.
Průměrné mzdové náklady vybraných výrobců na jednoho zaměstnance (v tis. EUR)
Annual labour cost per employee (000 EUR)
Roční investice, které čtyři vybraní výrobci investovali do obdobného výrobku, se během posuzovaného období vyvíjely příznivě, tj. vzrostly o 69 %, přestože vykazovaly určité výkyvy.
Annual investments in the like product made by the four sampled producers developed positively during the period considered, i.e. increased by 69 %, although they showed some fluctuations.
Investice souvisely zejména s modernizací strojního vybavení.
These investments related mainly to modernisation of machinery.
Svědčí to o snaze výrobního odvětví Společenství trvale zlepšovat svou produktivitu a konkurenceschopnost.
This shows the efforts of the Community industry to continuously improve its productivity and competitiveness.
Výsledky jsou zřejmé z vývoje produktivity, která se v průběhu téhož období podstatně zvýšila (viz 71. bod odůvodnění).
The results are apparent in the evolution of productivity which increased substantially (see recital (71) above) during the same period.
Čisté investice vybraných výrobců (v tis. EUR)
Net investments (000 EUR)
Ziskovost vybraných výrobců se postupně zvyšovala, zejména po roce 2003, a v období přezkumného šetření dosáhla úrovně 8,2 %.
Profitability of the sampled producers shows a gradual improvement notably since 2003 and reached the level of 8,2 % during the RIP.
V této souvislosti je třeba upozornit, že podle původního šetření činila zisková marže, které by bylo možné dosáhnout bez dumpingu způsobujícího újmu, 8 %.
In this respect, it is noted that in the original investigation, a profit margin of 8 % that may be reached in the absence of injurious dumping had been established.
Návratnost investic vyjádřená jako zisk v procentech vztažený k čisté účetní hodnotě investic v zásadě sledovala uvedenou tendenci ziskovosti po celé posuzované období.
The return on investments (ROI), expressed as the profit in per cent of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend over the whole period considered.
Ziskovost prodeje vybraných výrobců odběratelům v ES, kteří s nimi nejsou ve spojení (v % z čistých tržeb)
Profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
Návratnost investic vybraných výrobců (zisk v % vztažený k čisté účetní hodnotě investic)
ROI (profit in % of net book value of investment)
Peněžní tok a schopnost navýšit kapitál
Cash flow and ability to raise capital
Peněžní tok v průběhu posuzovaného období vzrostl o 13 procentních bodů.
Cash flow has increased by 13 percentage points during the period considered.
Peněžní tok vybraných výrobců (v tis. EUR)
Cash flow (000 EUR)
Šetření neodhalilo, že by vybraní výrobci ze Společenství měli potíže se zvyšováním kapitálu.
The investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled Community producers in raising capital.
V této souvislosti je třeba uvést, že několik těchto výrobců je součástí velkých skupin, takže financují své činnosti v rámci skupiny, k níž náleží, prostřednictvím cash-poolingu nebo vnitroskupinových půjček poskytovaných mateřskými společnostmi.
In this respect, it should be noted that as several of these companies are part of large groups, they finance their activities within the group to which they belong either through cash-pooling schemes or through intra-group loans granted by the mother companies.
Od roku 2002 do období přezkumného šetření zaznamenaly příznivý vývoj všechny ukazatele újmy: zvýšil se objem produkce výrobního odvětví Společenství, vzrostly jednotkové prodejní ceny a objemy produkce výrobního odvětví Společenství a spolu s cenami se výrazně zlepšila ziskovost.
Between 2002 and the RIP, all injury indicators developed positively: production volume of the Community industry increased, unit sales prices and sales volumes of the Community industry increased, and profitability improved substantially and in line with the prices.
Návratnost investic a peněžní tok rovněž zaznamenaly příznivý vývoj.
Return on investment and cash-flow evolved positively as well.
Mzdy se mírně zvýšily a ve výrobním odvětví Společenství se nadále investovalo.
Wages developed moderately and the Community industry continued to invest.
Kromě toho se podíl na trhu Společenství zvýšil o 9 %, přestože se tento trh mírně zmenšuje.
Moreover, the Community market share increased by 9 % in a slightly shrinking market.
Produktivita se rovněž výrazně zvýšila díky příznivému vývoji produkce a úsilí výrobního odvětví Společenství o její zlepšení prostřednictvím investic.
Productivity also increased substantially reflecting the positive evolution of production and the efforts of the Community industry to improve it through investments.
Celkově se situace výrobního odvětví Společenství v porovnání se situací před zavedením antidumpingových opatření na dovoz dusičnanu amonného z dotčené země v roce 2001 výrazně zlepšila.
Overall, the situation of the Community industry has improved significantly as compared to its situation prior to the imposition of the anti-dumping measures on imports of AN from the country concerned in 2001.
Je proto jednoznačné, že tato opatření měla příznivý vliv na hospodářskou situaci výrobního odvětví Společenství.
The measures had therefore a clear positive impact on the economic situation of the Community industry.
Lze tedy konstatovat, že situace výrobního odvětví Společenství se v posuzovaném období ve srovnání s obdobím před zavedením opatření postupně zlepšila.
It is therefore concluded that the situation of the Community industry has improved gradually during the period considered, as compared to the period preceding the imposition of measures.
Vzhledem k tomu, že hmotná újma působená dovozem z dotčené země nepřetrvává, byla analýza zaměřena na pravděpodobnost obnovení újmy.
Since there is no continuation of material injury caused by imports from the country concerned, the analysis focused on the likelihood of recurrence of injury.
V této souvislosti byly analyzovány dva hlavní parametry: i) možné objemy a ceny vývozu z dotčené země a ii) dopad těchto předpokládaných objemů a cen dovozu z dotčené země na výrobní odvětví Společenství.
In this respect, two main parameters were analysed: (i) possible export volumes and prices of the country concerned and (ii) the effect of those projected volumes and prices from the country concerned on the Community industry.
Možné objemy a ceny vývozu z dotčené země
Possible export volumes and prices of the country concerned
Jak je uvedeno v 41. bodě odůvodnění, je známo, že spolupracující ukrajinští výrobci mají volnou kapacitu zhruba 600–700 tisíc tun, což představuje 8 až 10 % trhu Společenství.
As it is shown in recital (41), there is a known spare capacity of around 600000 to 700000 tonnes of the cooperating Ukrainian producers, representing 8 to 10 % of the Community market.
Tato nadbytečná kapacita ukazuje, že ukrajinští výrobci mohou zvýšit svou současnou výrobu, a tedy i svůj vývoz dusičnanu amonného.
This surplus capacity indicates that Ukrainian producers have the possibility to increase their current production and thus also their exports of AN.
Kromě toho jsou ukrajinští výrobci kvůli relativně malé velikosti domácího trhu závislí na vývozu do třetích zemí.
Moreover, given the relatively small domestic market, Ukrainian producers are heavily dependent on exports to third countries.
Jak je uvedeno v následující tabulce, činil ukrajinský vývoz do třetích zemí v roce 2005 přibližně 847000 tun, což odpovídá zhruba 11 % trhu Společenství.
As demonstrated in the table below, Ukrainian exports to third countries in 2005 were about 847000 tonnes in total, representing about 11 % of the Community market.
Zdroj: ukrajinské statistiky,
Source: Ukrainian statistics.
Ukrajinský vývoz do třetích zemí
Ukrainian exports to third countries:
Objem v tunách
Volume in tonnes
Cena v EUR/t [16]
Price in EUR/tonne [16]
Celkový vývoz do třetích zemí
Total exports to third countries
Z výše uvedené tabulky vyplývá, že Ukrajina v letech 2004 a 2005 zvýšila objem svého vývozu dusičnanu amonného do třetích zemí.
As can be seen from the table, Ukraine increased its exported volume of AN to third countries from 2004 to 2005.
Ceny tohoto vývozu byly podstatně nižší než ceny vývozu do Společenství.
These exports were made at prices substantially lower than the exports to the Community.
Za této situace se zdá, že trh Společenství by mohl být pro ukrajinské vyvážející výrobce cenově atraktivnější než jiné vývozní trhy.
In the above context, the Community market would appear to be attractive for the Ukrainian exporting producers in terms of prices as compared to all other export markets.
Proto lze očekávat, že v případě zrušení opatření by značná část objemů vyvážených do třetích zemí byla s velkou pravděpodobností přesměrována na trh Společenství, přestože se rozdíly v cenách při prodeji do třetích zemí a do Společenství postupně snižují, jak je uvedeno v 45. bodě odůvodnění.
On this basis, it is reasonably expected that a considerable part of the volumes exported to third countries would be very likely directed toward the Community market, should the measures be allowed to lapse, despite the early indications of the narrowing of the gap of the price difference between sales to third countries and sales to the Community mentioned in recital (45) above.
V porovnání s ostatními trhy je trh Společenství relativně blízko, což by také mohlo zvýšit jeho přitažlivost a vést ukrajinské výrobce k tomu, aby svůj současný vývoz do třetích zemí přesměrovali do Společenství.
The relative proximity of the Community market, as compared to other export markets, would also render the Community market more attractive and would therefore lead to the redirection of current exports by Ukrainian producers to third countries.
Vzhledem k tomu, že v současné době nemají ukrajinské výrobky na trhu ES silné postavení, museli by ukrajinští vývozci znovu získat ztracený podíl na trhu nebo rozšířit okruh svých zákazníků, čehož by se pravděpodobně snažili dosáhnout pomocí dumpingových cen stejně jako během období přezkumného šetření.
Given the currently weak market position of Ukrainian products in the EC, the Ukrainian exporters would however need to regain lost market share or broaden their customer base and are likely to do so at dumped prices as established during the RIP.
Žadatel tvrdil, že zisk výrobního odvětví Společenství byl ve skutečnosti během posuzovaného období velice nízký a pouze během období přezkumného šetření dosáhl výše 8 %.
The applicant argued that the Community industry’s profit was actually very poor over the period considered and that only during the RIP it reached the rate of 8 %.
Dále uvedl, že průmyslová odvětví, která mají velké nároky na kapitál, jako například odvětví hnojiv, nemohou s takovou mírou ziskovosti dlouhodobě přežít, tedy udržovat a nahrazovat kapitál a financovat veškerý provoz.
It further argued that a capital intensive industry such as the fertilizers industry could not survive over the long-term, i.e. maintain and replace capital and all operations on such profit rate.
V tomto ohledu je třeba poznamenat, že ziskovost ve výši 8 %, při níž nedochází k újmě, byla v původním šetření považována za běžnou ziskovost, kterou by toto průmyslové odvětví mohlo očekávat v situaci bez dumpingu.
In this respect, it should be noted that the non-injurious profit rate of 8 %, established in the original investigation was considered to be a normal profit that this kind of industry should expect to reach in the absence of injurious dumping.
V původním šetření se také ukázalo, že kvůli dumpingovému dovozu mimo jiné z Ukrajiny se ziskovost snížila na – 12,4 %.
However, also during that original investigation, it was established that due to injurious dumping from, inter alia, the Ukraine, profitability had deteriorated to – 12,4 %.
Proto existuje vážné riziko, že při zrušení opatření by se ziskovost snížila na procento, které by bylo výrazně pod úrovní, při které nedochází k újmě.
Therefore, should measures be repealed, there is a serious risk that profitability be reduced to a percentage considerably below the non-injurious rate).
Je třeba poznamenat, že během období přezkumného šetření bylo přibližně 80 % celkového vývozu z Ukrajiny do Společenství uskutečněno s cenovým závazkem.
It is to be noted that around 80 % of total Ukrainian exports to the Community market during the RIP were made under a price undertaking.
Ceny byly nicméně o 20 až 25 % vyšší než minimální dovozní cena uvedená v závazku.
Nevertheless, the prices were 20 to 25 % above the minimum import price of this undertaking.
Vzhledem k tomu, že závazek obsahoval i množstevní limit, není možné stanovit, jaké ceny by vývozci účtovali bez takového množstevního limitu.
It should, however, be noted that the undertaking was subject to a quantitative ceiling, and that therefore it was not possible to draw a general conclusion as to what would have been the price behaviour of the exporters in the absence of such a quantitative ceiling.
Na základě výše uvedených údajů by tedy bylo pravděpodobné, že v případě ukončení platnosti opatření by byly značné objemy dusičnanu amonného vyrobeného na Ukrajině vyvezeny na trh Společenství za dumpingové ceny, které jsou výrazně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství.
On the basis of the above, it would therefore be likely that significant volumes of AN produced in Ukraine would be redirected to the Community market at dumped prices which substantially undercut Community industry’s prices, if measures are allowed to lapse.
Dopad předpokládaných objemů vývozu na výrobní odvětví Společenství a cenové důsledky v případě zrušení opatření
Impact on the Community industry of the projected export volumes and price effects in case of repeal of measures
Vzhledem ke zjištěné pravděpodobnosti výrazného nárůstu objemu vývozu z Ukrajiny na trh Společenství za dumpingové ceny, které by vyvíjely tlak na snížení cen na trhu, by si výrobní odvětví Společenství muselo udržet zákazníky výrazným snížením svých prodejních cen.
In view of the above established likelihood of significant increase of export volumes from Ukraine into the Community market at dumped and undercutting prices, the Community industry would have to significantly decrease its sales prices to maintain its customers.
Platí to tím spíše, že dusičnan amonný je volatilní komodita, jejíž ceny mohou být výrazně ovlivněny dovozem za dumpingové ceny, které jsou nižší než ceny výrobního odvětví Společenství.
This is particularly true as AN is a volatile commodity for which prices can be significantly affected by an import volume at dumped prices undercutting the Community industry’s prices.
V takovém případě by se značně snížil zisk výrobního odvětví Společenství, protože k současnému zlepšení jeho ziskovosti došlo díky prodejním cenám, které bylo možné účtovat za příznivých tržních podmínek, jež nastaly zejména v roce 2004 a během období přezkumného šetření.
Therefore profits would strongly decrease, as the current improvement of the Community industry’s performance is due to sales prices reflecting mainly the favourable market conditions prevailing in particular during 2004 and the RIP.
Je třeba poznamenat, že tyto příznivé tržní podmínky v posledních dvou letech posuzovaného období významně přispěly, spolu s platnými antidumpingovými opatřeními, k udržení cen na vysoké úrovni.
With regard to the favourable market conditions during the last two years of the period considered, it should be noted that they played an important role in keeping the prices at a high level, in addition to the applicable anti-dumping measures.
V daném období totiž napjatý vztah mezi celosvětovou nabídkou a poptávkou zvýšil ceny všech dusíkatých hnojiv.
Indeed, during that period, a tight worldwide supply-and-demand balance resulted in high prices for all nitrogen fertilisers.
Dusičnan amonný je na rozdíl od jiných dusíkatých hnojiv zbožím, jehož ceny jsou ovlivňovány řadou faktorů, počínaje nestálou cenou plynu, jež má značný vliv na nabídku, protože je nejdůležitější nákladovou položkou, a konče klimatickými podmínkami, protože zásoby plodin a osiva zvyšují nebo snižují poptávku.
AN is, like the other nitrogen fertilisers, a commodity whose pricing is influenced by numerous factors ranging from the volatile gas price having a considerable impact on the supply as being the most important costing element, to the weather conditions, crops and grain stock levels resulting in reduced or increased demand.
Pokud jde konkrétně o trh Společenství, očekává se, že v následujících letech poptávka po dusíkatých hnojivech mírně poklesne [17].
With particular regard to the Community market, the demand of nitrogen fertilisers is expected to slightly decrease in the forthcoming years [17].
Zachování takto vysokých cen proto závisí na nízké nabídce, což je však velmi nepravděpodobné, neboť z šetření vyplývá, že dotčená země má volnou vývozní kapacitu a je pravděpodobné, že pokud budou opatření zrušena, přesměruje část svého vývozu, který během období přezkumného šetření směrovala do třetích zemí, do Společenství.
The maintenance of such high prices depends therefore on a tight supply, which is nevertheless very unlikely, as the investigation showed, given the spare export capacity of the country concerned and the likelihood that part of its exports to third countries during the RIP would be redirected to the Community, should the measures lapse.
Vzhledem k tomu, že ceny ukrajinských vývozců byly výrazně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství, donutil by pravděpodobný nárůst objemu dovozu z Ukrajiny výrobní odvětví Společenství k velkému snížení cen, a tím snížil jeho zisky, nebo je připravil o velký podíl na trhu, a tedy i příjmy, nebo by se oba tyto dopady projevily zároveň.
Given that the prices practiced by the Ukrainians were significantly undercutting the prices of the Community industry, the likely increase in import volumes from Ukraine will force the Community industry either to significantly lower its prices, and thereby its profits, or to lose significant market share and thus revenue, or both.
Úspěšně probíhající restrukturalizace výrobního odvětví Společenství by pravděpodobně vyvážila takové snížení cen pouze částečně a celý proces oživení by mohl být ohrožen.
The successful restructuring process of the Community industry could probably only partially counterbalance such a likely price depression and the whole recovery process would be put in danger.
Proto by zrušení opatření pravděpodobně vedlo ke zhoršení celkového výkonu výrobního odvětví Společenství.
Therefore, a deterioration of the Community industry’s overall performance is likely to result from the repeal of the measures.
Výše uvedené skutečnosti vedou k závěru, že pokud by opatření nebyla prodloužena, začaly by se z dotčené země pravděpodobně dovážet velké objemy posuzovaného výrobku za dumpingové ceny, které by byly nižší než ceny výrobního odvětví Společenství.
The above leads to the conclusion that should measures lapse, exports from the country concerned would very likely occur in significant volumes and at dumped prices that would undercut the Community industry’s prices.
Se vší pravděpodobností by vyvíjely tlak na snížení cen na trhu a lze očekávat, že by nepříznivě ovlivnily hospodářskou situaci výrobního odvětví Společenství.
This would in all likelihood have the effect of introducing a price-depressive trend on the market, with an expected negative impact on the economic situation of the Community industry.
Ohrozily by zejména finanční oživení, kterého bylo dosaženo v roce 2004 a v průběhu období přezkumného šetření, což by pravděpodobně vedlo k obnovení újmy.
This would, in particular, impede the financial recovery that was achieved in 2004 and the RIP, leading to a likely recurrence of injury.
Zájem Společenství byl stanoven na základě posouzení všech různých zájmů.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all various interests involved.
Je třeba připomenout, že v původním šetření Komise dospěla k závěru, že přijetí antidumpingových opatření není v rozporu se zájmem Společenství.
It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be contrary to the interest of the Community.