natgillin/translations-raw huggingface dataset:
byly připraveny a skladovány v zařízení schváleném, ověřeném a dozorovaném příslušným orgánem v souladu s článkem 14 a případně článkem 11 nařízení (ES) č. 1774/2002 za účelem zničení patogenních původců;
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 14 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
byly připraveny z tavených/škvařených tuků výhradně vyrobených z materiálů kategorie 2 a/nebo kategorie 3 (3);
have been prepared from rendered fats exclusively produced from Category 2 and/or Category 3 materials (3);
tukové deriváty vyrobené z materiálů kategorie 2:
the fat derivatives produced from Category 2 materials:
byly vyrobeny pomocí těchto metod:
have been produced using the following methods:
buď [transesterifikace nebo hydrolýza při teplotě minimálně 200 oC při odpovídajícím tlaku po dobu 20 minut (glyceriol, mastné kyseliny a estery), a]
either [transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters); and]
nebo [saponifikace s NaOH 12 M (glyceriol a mýdlo):
or [saponification with NaOH 12 M (glycerol and soap):
buď [v dávkovém procesu při 95 oC po dobu tří hodin, a]
either [in a batch process at 95 °C for three hours; and]
nebo [v kontinuálním procesu při 140 °C a 2 barech (2 000 hPa) po dobu osmi minut; a]]
or [in a continuous process at 140 °C, 2 bars (2 000 hPa) for eight minutes; and]]
jsou zabaleny v nových nádobách nebo v nádobách, které byly vyčištěny, a u nichž byla přijata veškerá preventivní opatření, aby nedošlo k jejich kontaminaci, a které jsou opatřeny etiketou s nápisem ‚NEURČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ ANI K VÝŽIVĚ ZVÍŘAT‘
are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL COSUMPTION”.
Kolonka I.28: Výrobní zařízení: vyplňte registrační číslo zařízení, v němž proběhlo ošetření/zpracování.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
produkty živočišného původu obsahující rezidua veterinárních léčivých přípravků a kontaminantů uvedených v bodech 1 a 2 oddílu B přílohy I směrnice Rady 96/23/ES, pokud tato rezidua přesahují povolené úrovně stanovené právními předpisy Společenství;
products of animal origin containing residues of veterinary drugs and contaminants listed in Group B (1) and (2) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation;
KAPITOLA 14 (B)
CHAPTER 14(B)
pro tukové deriváty neurčené k lidské spotřebě, které se používají jako krmivo nebo pro technické účely, určené k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (2)
For fat derivatives not intended for human consumption to be used as feed or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Tukové deriváty, které se používají jako krmivo nebo pro technické účely
Fat derivatives to be used as feed or for technical purposes
sestávají z tukových derivátů skládajících se výhradně z tukových derivátů, které nejsou určeny k lidské spotřebě;
consist of fat derivatives containing exclusively fat derivatives not intended for human consumption;
byly připraveny z tavených/škvařených tuků výhradně vyrobených z těchto materiálů kategorie 3:
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following Category 3 materials:
a/nebo [— kůže, kopyta, paznehty a rohy, prasečí štětiny a peří pocházející ze zvířat poražených na jatkách, která prošla veterinární prohlídkou před porážkou a která byla v důsledku této prohlídky shledána vhodnými pro účely porážky v souladu s právními předpisy Společenství;]
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation,]
jsou zabaleny v nových nádobách nebo v nádobách opatřených etiketou ‚NEURČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ‘, které byly vyčištěny a u nichž byla přijata veškerá preventivní opatření, aby nedošlo k jejich kontaminaci.
are packaged in new containers or in containers which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination.
pro vaječné výrobky neurčené k lidské spotřebě, které by se mohly použít jako krmná surovina, určené k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (3)
For egg products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (3) the European Community
Vaječné výrobky neurčené k lidské spotřebě, které by se mohly použít jako krmná surovina
Egg products not intended for human consumption that could be used as feed material
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení (ES) č. 1774/2002 (1), a osvědčuji, že výše popsané vaječné výrobky:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the egg products described above:
sestávají z vaječných výrobků, které splňují veterinární požadavky uvedené níže;
consist of egg products that satisfy the health requirements below;
sestávají výhradně z vaječných výrobků, které nejsou určeny k lidské spotřebě;
consist exclusively of egg products not intended for human consumption;
byly připraveny a skladovány v zařízení schváleném, ověřeném a dozorovaném příslušným orgánem v souladu s článkem 17 a případně článkem 11 nařízení (ES) č. 1774/2002 [missing text: or Council Directive 89/437/EEC] (2),za účelem zničení patogenních původců;
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 or Council Directive 89/437/EEC (2), in order to kill pathogenic agents;
byly připraveny (získány) výhradně s těmito vedlejšími produkty živočišného původu:
have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-product:
vejce pocházející ze zvířat, která nevykazují klinické příznaky choroby přenosné tímto produktem na lidi či zvířata;
eggs originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
byly podrobeny zpracování:
have been subjected to processing:
buď [v souladu se zpracovatelskou metodou … (4) stanovenou v kapitole III přílohy V nařízení (ES) č. 1774/2002;]
either [in accordance with processing method ….. (4) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002;]
nebo [v souladu s metodou a parametry, které zajistí, že produkty budou splňovat mikrobiologické normy stanovené v kapitole I odst. 10 přílohy VII nařízení (ES) č. 1774/2002;]
or [in accordance to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002]
nebo [ošetřeny v souladu s kapitolou V přílohy směrnice Rady 89/437/ES;]
or [treated in accordance with Chapter V of the Annex to Council Directive 89/437/EC]
příslušný orgán bezprostředně před odesláním přezkoumal namátkově vybrané vzorky a shledal je v souladu s těmito normami (5):
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (5):
splňují normy Společenství o reziduích látek, které jsou škodlivé nebo by mohly změnit organoleptické vlastnosti výrobku nebo způsobují, že jeho použití jako krmivo je nebezpečné či škodlivé zdraví zvířat;
meet Community standards on residues of substances that are harmful or might alter the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health;
buď [zabalen do nových nebo sterilizovaných pytlů,]
either [packed in new or sterilized bags;]
a které jsou opatřeny nápisem ‚NEURČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ‘;
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
Úř. věst. L 212, 22.7.1989, s. 89.
OJ L 212, 22.07.1989, p. 89.
Vzor prohlášení
Model Declaration
Prohlášení dovozce kostí a kostních výrobků (kromě kostní moučky), rohů a výrobků z nich (kromě rohové moučky) a kopyt a paznehtů a výrobků z nich (kromě moučky z paznehtů a kopyt), které nejsou určeny k použití jako krmná surovina, neorganická hnojiva nebo půdní přídavky a které mají být odeslány do Evropského společenství
Declaration by the importer of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers for dispatch to the European Communities
Poznámka pro dovozce: toto prohlášení slouží pouze k veterinárním účelům a musí zásilku provázet až do okamžiku, kdy dosáhne stanoviště hraniční kontroly.
Note for the importer: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že dovážím do Společenství tyto výrobky (1):
I, the undersigned, declare that the following products (1):
kosti a kostní výrobky (kromě kostní moučky);
bones and bone products (excluding bone meal);
rohy a výrobky z nich (kromě rohové moučky);
horns and horn products (excluding horn meal);
kopyta/paznehty a výrobky z nich (kromě moučky z paznehtů a kopyt);
hooves and hoof products (excluding hoof meal);
a prohlašuji, že tyto výrobky nebudou v žádné fázi využity v potravinách, krmných surovinách, neorganických hnojivech nebo půdních přídavcích a budou dopraveny přímo do tohoto zpracovatelského zařízení za účelem dalšího zpracování nebo ošetření:
are intended to be imported by me into the Community, and I declare that these products will not be diverted at any stage for any use in food, feed material, organic fertilizers or soil improvers and will be conveyed directly for the purpose of further processing or treatment to:
Jméno: Adresa: …
Name: Address: …
Dovozce:
The importer:
V dne …
Done at on …
Číslo jednací uvedené ve společném veterinárním vstupním dokladu podle přílohy III nařízení Komise (ES) č. 136/2004:
Reference number as indicated on the common veterinary entry document (CVED) provided for in Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2004:
Úřední razítko stanoviště hraniční kontroly při vstupu na území ES (2):
Official stamp of the border inspection post of entry into the EC (2)
(podpis úředního veterinárního lékaře stanoviště hraniční kontroly) (2)
(Signature of the official veterinarian of the border inspection post) (2)
Jméno: …
Name: …
(jméno hůlkovým písmem)
(Name in capital letters)
pro zpracovaný hnůj a zpracované výrobky z hnoje, určené k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (2)
For processed manure and processed manure products intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Zpracovaný hnůj a zpracované výrobky z hnoje
Processed manure and processed manure products
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení (ES) č. 1774/2002 (1), zejména pokud jde o článek 5 a přílohu VIII kapitolu VI, a osvědčuji, že výše popsaný zpracovaný hnůj a zpracované výrobky z hnoje:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 5 and Annex VIII Chapter VI thereof and certify that the processed manure or processed manure products described above:
pocházejí z technického zařízení, zařízení na výrobu bioplynu nebo zařízení na kompostování schváleného příslušným orgánem třetí země po splnění zvláštních podmínek stanovených nařízením (ES) č. 1774/2002;
come from a technical plant, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority of the third country meeting the special conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002;
byly podrobeny:
have been subjected to:
[tepelnému ošetření při teplotě nejméně 70 °C po dobu přinejmenším 60 minut] nebo
[a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes]; or
[rovnocennému ošetření ověřenému a povolenému dovážejícím členským státem v souladu s těmito specifickými podmínkami stanovenými nařízením (ES) č. 1774/2002
[an equivalent treatment validated and authorized by the importing Member State in accordance with the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 as follows:
jsou:
are:
prosté Salmonelly (salmonella se nevyskytuje ve 25 g zpracovaného výrobku);
free from Salmonella (no salmonella in 25 g treated product);
prosté Escherichia coli nebo enterobacteriacea (na základě počtu aerobních mikroorganismů: méně než 1 000 cfu na 1 gram zpracovaného výrobku) a
free from Escherichia coli or from enterobacteriacea (based on the aerobic count: less than 1 000 cfu per gram of treated product); and
byly podrobeny snížení počtu sporotvorných a toxinogenních bakterií;
have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation;
jsou bezpečně uzavřeny:
are securely enclosed in:
v pevně uzavřených a izolovaných nádobách nebo
well-sealed and insulated containers; or
v řádně uzavřených obalech (plastové pytle nebo žoky).
properly sealed packs (plastic bags or big bags).
Kolonka I.28: Druh komodity: uveďte, jedná-li se o zpracovaný hnůj nebo o zpracované ýrobky z hnoje.
Box reference I.28: Nature of commodity: enter if processed manure or if processed manure products.
Podpis:“
Signature:’.
Název části VI se nahrazuje tímto:
the title of Part VI is replaced by the following:
Seznam třetích zemí, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz vedlejších produktů živočišného původu a krevních výrobků (s výjimkou krevních výrobků z koňovitých) určených k technickým účelům, včetně farmaceutického využití (veterinární osvědčení v kapitolách 4 (C) a 8)“.
List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products and blood products (with the exception of blood products of equidae) intended for technical purposes including pharmaceuticals (health certificates Chapters 4(C) and 8)’;
V části VII (A) se název a bod A) nahrazují tímto:
in Part VII, the title and point A. are replaced by the following:
„ČÁST VII (A)
‘PART VII
Seznam třetích zemí, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz vedlejších produktů živočišného původu k výrobě zpracovaného krmiva pro zvířata v zájmovém chovu (veterinární osvědčení v kapitolách 3 (B) a 3 (F))
List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products for the manufacture of processed petfood (health certificate Chapters 3(B) and 3(F))
Vedlejší produkty živočišného původu ze skotu, ovcí, koz, prasat a koní včetně farmových zvířat a divoké zvěře.
Animal by-products from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, including farmed and wild animals:
Třetí země nebo části třetích zemí uvedených v části 1 přílohy II rozhodnutí Rady 79/542/EHS, ze kterých je povolen dovoz dané kategorie čerstvého masa příslušných druhů, a následující země pro specifikované vedlejší produkty:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised and the following countries for the by-products specified:
jihoamerické a jihoafrické země nebo jejich části, kde je povoleno vyzrálé a vykostěné maso odpovídajících druhů, u vyzrálého a vykostěného masa (včetně bránice) a/nebo vyzrálých upravených drobů skotu, koz, ovcí a zvěře (divoké či farmové).“
Southern America and Southern Africa countries or parts thereof where matured and de-boned meat of the corresponding species is authorised, concerning matured and de-boned meat (including diaphragm) and/or matured trimmed offal of bovine, caprine, ovine animals and game (wild or farmed).’;
Část IX se nahrazuje tímto:
Part IX is replaced by the following:
„ČÁST IX
‘PART IX
Seznam třetích zemí, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz zpracovaného hnoje a zpracovaných výrobků z hnoje k ošetření půdy (veterinární osvědčení v kapitole 17)
List of third countries from which Member States may authorise imports of processed manure and processed manure products for the treatment of soil (Health Certificate Chapter 17)
Pokud jde o zpracovaný hnůj a zpracované výrobky z hnoje, třetí země uvedené:
For processed manure and processed manure products, third countries listed in:
v části 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS;
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC;
v příloze I rozhodnutí Komise 2004/211/ES nebo
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC; or
v příloze II rozhodnutí Komise 2006/696/ES (Úř. věst. L 295, 25.10.2006, s. 1).“
Annex II to Commission Decision 2006/696/EC (OJ L 295, 25.10.2006, p. 1).’;
Část XIII se nahrazuje tímto:
Part XIII is replaced by the following:
„ČÁST XIII
‘PART XIII
Seznam třetích zemí, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz séra koňovitých (veterinární osvědčení v kapitole 4 (A))
List of third countries from which Member States may authorise imports of serum of equidae (Health Certificate Chapter 4(A))
Třetí země nebo jejich části uvedené v příloze I rozhodnutí Komise 2004/211/ES (8), z nichž je povolen dovoz plemenných a užitkových koňovitých.“
Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (8), from which the importation of equidae for breeding and production is allowed.’.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55).“
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).’;
Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.“
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.’;
Finanční pravidla platná pro Eurojust
Financial Regulation Applicable to Eurojust
KOLEGIUM EUROJUSTU,
THE COLLEGE OF EUROJUST,
s ohledem na rozhodnutí Rady z 28. února 2002 zakládající Eurojust s cílem posílit boj proti závažné trestné činnosti a obzvláště na článek 37 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to the Council Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime, and in particular Article 37 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Komise schvalující odchylky z nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 požadované Eurojustem pro rámcové finanční nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančním nařízení platném pro souhrnný rozpočet Evropských společenství,
Having regard to the Commission Decision granting derogations requested by Eurojust to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities,
Eurojust má právní subjektivitu a plnou odpovědnost za sestavování a plnění svého vlastního rozpočtu.
Eurojust has legal personality and has the full responsibility to draw up and to implement its own budget.
Je nezbytné definovat pravidla čerpání a plnění rozpočtu Eurojustu a pravidla upravující předkládání účtů a audit účetnictví.
It is necessary to define the rules on drawing up and implementing Eurojust’s budget, as well as the rules governing the presentation and the auditing of the accounts.
Je také nezbytné definovat pravomoci a odpovědnosti kolegia Eurojustu, schvalující osoby, účetního, správce zálohových účtů a interního auditora.
It is also necessary to define the powers and responsibilities of the College of Eurojust, the Authorising Officer, the accounting officer, the imprest administrator and the internal auditor.
Je třeba zřídit efektivní kontrolní systémy s cílem ochrany finančních zájmů Evropských společenství.
Effective control systems must be established to protect the financial interest of the European Community.
Protože Eurojust je financován roční subvencí z rozpočtu Evropských společenství, časový rozvrh sestavování rozpočtu, prezentace účtů a udělování absolutoria musí být v souladu s odpovídajícími ustanoveními obecného finančního nařízení.
Since Eurojust is financed by an annual subsidy charged to the Community budget, the timetable for establishing the budget, presenting the accounts and granting discharge should be aligned to the equivalent provisions of the general Financial Regulation.
Ze stejného důvodu musí Eurojust splňovat stejné požadavky jako instituce Společenství při udělování veřejných zakázek a grantů; v této souvislosti bude postačovat odkaz na odpovídající ustanovení obecného finančního nařízení.
For the same reason, Eurojust must observe the same requirement as the institutions of the Community in the award of public contracts and grants; in this respect, a reference to the relevant provisions of the general Financial Regulation will suffice.
Finanční nařízení musí odrážet konkrétní požadavky Eurojustu jako jednotky pro justiční spolupráci.
The Financial Regulation must reflect the specific requirements of Eurojust as a judicial cooperation unit.
Mělo by brát plně v úvahu citlivost operací uskutečňovaných Eurojustem, konkrétně ve vztahu k vyšetřování a trestnímu stíhání.
It should take full account of the sensitive operations carried out by Eurojust, in particular in relation to investigations and prosecutions.
Finanční nařízení upravující rozpočet Eurojustu musí být přijato kolegiem jednohlasně po poradě s Komisí.
The Financial Regulation applicable to Eurojust’s budget must be adopted unanimously by the College after the Commission has been consulted.
Komise schválila toto nařízení včetně odchylky z rámcového finančního nařízení,
The Commission has consented to this Regulation including the departure from the framework Financial Regulation,
PŘIJALO TOTO NAŘÍZENÍ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení stanoví základní zásady a pravidla upravující sestavování a plnění rozpočtu Eurojustu.
This Regulation lays clear the main principle and rules governing the establishment and the implementation of the budget of Eurojust.
„rozhodnutím o založení Eurojustu“ rozhodnutí Rady 2002/187/SVV [1] ze dne 28. února 2002 zakládající Eurojust s cílem posílit boj proti závažné trestné činnosti;
‘Eurojust Decision’ shall mean the Council Decision (2002/187/JHA) of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime [1].
„Eurojustem“ jednotka justiční spolupráce založená na základě rozhodnutí o založení Eurojustu jako orgánu Evropské unie;
‘Eurojust’ shall mean the judicial cooperation unit set up by the Eurojust Decision establishing Eurojust as a body of the European Union.
„kolegiem“ jednotka podle čl. 10 odst. 1 rozhodnutí o založení Eurojustu;
‘College’ shall mean the unit referred to in Article 10(1) of the Eurojust Decision.
„administrativním ředitelem“ osoba podle čl. 29 a čl. 36 odst. 1 rozhodnutí o založení Eurojustu;
‘Administrative Director’ shall mean the person referred to in Articles 29 and 36(1) of the Eurojust Decision.
„zaměstnanci“ administrativní ředitel a zaměstnanci podle článku 30 rozhodnutí o založení Eurojustu;
‘Staff’ shall mean the Administrative Director as well as the staff referred to in Article 30 of the Eurojust Decision.
„rozpočtem“ rozpočet Eurojustu podle článku 34 rozhodnutí o založení Eurojustu;
‘Budget’ shall mean the budget of Eurojust as referred to in Article 34 of the Eurojust Decision.
„rozpočtovým orgánem“ Evropský parlament a Rada Evropské unie;
‘Budgetary Authority’ shall mean the European Parliament and the Council of the European Union.
„obecným finančním nařízením“ nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002 o finančním nařízení platném pro souhrnný rozpočet Evropských společenství [2];
‘General Financial Regulation’ shall mean the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2].