natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baňka s plochým dnem, jaká se používá pro stanovení BSK Oxymetr:
Suitable oxygen electrode, with a recorder
Vhodná kyslíková elektroda se zapisovačem
Nutrient solution:
Živný roztok: Syntetická odpadní voda (viz výše)
Synthetic sewage (see above)
Roztok zkoušené látky se připraví čerstvý na začátku zkoušky
The test solution is freshly prepared at the start of the test
Referenční látka:
Reference substance:
Např. 3,5-dichlorfenol (nejméně tři koncentrace)
e.g. 3,5-dichlorophenol (at least three concentrations)
Kontrola:
Controls:
Naočkovaný vzorek bez zkoušené látky
Inoculated sample without test substance
Teplota:
Temperature:
Níže je uveden navržený experimentální postup, který je možné použít pro dobu kontaktu tři hodiny jak pro zkoušenou, tak pro referenční látku:
A suggested experimental procedure which may be followed for both the test and reference substance for the three-hour contact period is given below:
Použije se několik nádob (např. kádinek na jeden litr).
Several vessels (e.g. one-litre beakers) are used.
Použije se alespoň pět koncentrací lišících se konstantním faktorem pokud možno nepřevyšujícím hodnotu 3,2.
At least five concentrations, spaced by a constant factor preferably not exceeding 3,2, should be used.
V čase „0“ se 16 ml syntetické odpadní vody doplní vodou na 300 ml.
At time ‘0’, 16 ml of the synthetic sewage feed are made up to 300 ml with water.
Přidá se 200 ml mikrobiálního inokula a výsledná směs (500 ml) se převede do první nádoby (první kontrola C1).
200 ml of microbial inoculum are added and the total mixture (500 ml) poured into a first vessel (first control C1).
Zkušební nádoby je nutno nepřetržitě provzdušňovat, aby bylo zaručeno, že koncentrace rozpuštěného kyslíku neklesne pod 2,5 mg/l, a aby těsně před měřením respirační rychlosti byla koncentrace kyslíku přibližně 6,5 mg/l.
The test vessels should be aerated continuously such as to ensure that the dissolved O2 does not fall below 2,5 mg/litre and that, immediately before the measurement of the respiration rate, the O2 concentration is about 6,5 mg/litre.
V čase „15 minut“ (15 minut je libovolně zvolený, avšak vhodný interval) se opakuje tentýž postup, který se liší pouze tím, že se k 16 ml syntetické odpadní vody přidá 100 ml zásobního roztoku zkoušené látky před doplněním vodou na 300 ml a přidáním mikrobiálního inokula na celkový objem 500 ml.
At time ‘15 minutes’ (15 minutes is an arbitrary, but convenient, interval) the above is repeated, except that 100 ml of the test substance stock solution are added to the 16 ml of synthetic sewage before adding water to 300 ml and microbial inoculum to make a volume of 500 ml.
Tato směs se poté převede do druhé nádoby a provzdušňuje se, jak bylo popsáno výše.
This mixture is then poured into a second vessel and aerated as above.
Tento postup se opakuje v 15minutových intervalech s různými objemy zásobního roztoku zkoušené látky, čímž se získá řada nádob obsahujících různé koncentrace zkoušené látky.
This process is repeated at 15-minute intervals with different volumes of the test substance stock solution to give a series of vessels containing different concentrations of the test substance.
Nakonec se připraví druhá kontrola (C2).
Finally, a second control is prepared (C2).
Po třech hodinách se zaznamená pH, dobře promíchaný vzorek obsahu první nádoby se převede do měřicí aparatury a v době do 10 minut se změří respirační rychlost.
After three hours the pH is recorded, and a well-mixed sample of the contents of the first vessel is poured into the measuring apparatus and the respiration rate is measured over a period of up to 10 minutes.
Stanovení se opakuje u obsahu každé z nádob v 15minutových intervalech tak, že doba kontaktu v každé nádobě je tři hodiny.
This determination is repeated on the contents of each vessel at 15-minute intervals, in such a way that the contact time in each vessel is three hours.
Referenční látka se zkouší na každé dávce mikrobiálního inokula týmž způsobem.
The reference substance is tested on each batch of microbial inoculum in the same way.
Mají-li se měření provádět po 30 minutách kontaktu, je třeba použít jiný režim (např. použití více než jednoho oxymetru).
A different regime (e.g. more than one oxygen meter) will be necessary when measurements are to be made after 30 minutes of contact.
Je-li požadováno měření chemické spotřeby kyslíku, připraví se další nádoby obsahující zkoušenou látku, syntetickou odpadní vodu a čistou vodu, avšak žádný aktivovaný kal.
If measurement of the chemical oxygen consumption is required, further vessels are prepared containing test substance, synthetic sewage feed and water, but no activated sludge.
Spotřeba kyslíku se změří a zaznamená po době provzdušňování 30 minut a/nebo tři hodiny (doba kontaktu).
Oxygen consumption is measured and recorded after an aeration time of 30 minutes and/or three hours (contact time).
Respirační rychlost se vypočte ze záznamu zapisovače mezi koncentracemi O2 přibližně 6,5 mg/l a 2,5 mg/l, nebo za období deseti minut, je-li respirační rychlost nízká.
The respiration rate is calculated from the recorder trace between approximately 6,5 mg O2/litre and 2,5 mg O2/litre, or over a 10-minute period when the respiration rate is low.
Úsek respirační křivky, ze které se vyhodnocuje respirační rychlost, musí být lineární.
The portion of the respiration curve over which the respiration rate is measured should be linear.
Jestliže se respirační rychlosti v obou kontrolách od sebe liší o více než 15 % nebo EC50 referenční látky (za 30 min a/nebo tři hodiny) neleží v přijatelném rozmezí (5–30 mg/l pro 3,5-dichlorfenol), je zkouška neplatná a musí se opakovat.
If the respiration rates of the two controls are not within 15 % of each other, or the EC50 (30 minutes and/or three hours) of the reference substance is not in the accepted range (5 to 30 mg/litre for 3,5-dichlorophenol), the test is invalid and must be repeated.
Pro každou zkoušenou koncentraci (viz bod 1.2) se vypočte inhibice v %.
The per - cent inhibition is calculated at each test concentration (see 1.2).
Inhibice v % se vynese proti koncentraci do semilogaritmického (nebo logaritmicko-probitového) papíru a odečte se hodnota EC50.
The per - cent inhibition is plotted against concentration on log-normal (or log-probability) paper, and an EC50 value derived.
Standardními postupy lze stanovit pro hodnoty EC50 95 % interval spolehlivosti.
95 % confidence limits for the EC50 values can be determined using standard procedures.
systém použitý při zkoušce: zdroj, koncentrace a veškerá předběžná úprava aktivovaného kalu,
test system: source, concentration and any pre-treatment of the activated sludge,
pH reakční směsi před měřením respirace,
pH of the reaction mixture before the respiration measurement,
doba trvání zkoušky,
test duration,
referenční látka a její změřená hodnota EC50,
reference substance and its measured EC50,
abiotická spotřeba kyslíku (pokud k ní dochází).
abiotic oxygen uptake (if any).
všechny naměřené hodnoty,
all measured data,
křivka inhibice a metoda výpočtu EC50,
inhibition curve and method for calculation of EC50,
a podle možnosti 95 % interval spolehlivosti, EC20 a EC80,
and, if possible, 95 % confidence limits, EC20 and EC80,
veškerá pozorování a veškeré odchylky od této zkušební metody, které mohly ovlivnit výsledek.
all observations and any deviations from this test method which could have influenced the result.
Hodnotu EC50 je třeba považovat pouze za orientační hodnotu pravděpodobné toxicity zkoušené látky buď při zpracování odpadních vod aktivovaným kalem, nebo pro mikroorganismy v odpadních vodách, protože složité interakce, ke kterým dochází v životním prostředí, nelze přesně simulovat laboratorní zkouškou.
The EC50 value should be regarded merely as a guide to the likely toxicity of the test substance either to activated sludge sewage treatment or to waste-water microorganisms, since the complex interactions occurring in the environment cannot be accurately simulated in a laboratory test.
Kromě toho zkoušené látky, které mohou mít inhibiční účinky na oxidaci amoniaku, mohou také způsobovat atypické inhibiční křivky.
In addition, test substances which may have an inhibitory effect on ammonia oxidation may also produce atypical inhibition curves.
Proto je nutné interpretovat tyto křivky opatrně.
Accordingly, such curves should be interpreted with caution.
Norma ISO 8192-1986.
International Standard ISO 8192-1986.
Broecker, B., Zahn, R., Water Research 11, 1977, str. 165.
Broecker, B., Zahn, R., Water Research 11,1977, p. 165.
Brown, D., Hitz, H. R., Schaefer, L., Chemosphere 10, 1981, str. 245.
Brown, D., Hitz, H. R., Schaefer, L., Chemosphere 10, 1981, p. 245.
ETAD (Ecological and Tox.icological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries), Recommended Method No 103, také popsáno v:
ETAD (Ecological and Tox.icological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries), Recommended Method No 103, also described by:
Robra, B., Wasserl Abwasser 117, 1976, str. 80.
Robra, B., Wasserl Abwasser 117, 1976, p. 80.
Schefer, W., Textilveredlung 6, 1977, str. 247.
Schefer, W., Textilveredlung 6,1977, p. 247.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 209, rozhodnutí Rady C(84) 30 v konečném znění.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 209, Decision of the Council C(84) 30 final.
MODIFIKOVANÁ ZKOUŠKA SCAS
MODIFIED SCAS TEST
Účelem této metody je hodnocení potenciální úplné biologické rozložitelnosti netěkavých organických látek rozpustných ve vodě, jsou-li po dlouhou dobu vystaveny poměrně vysokým koncentracím mikroorganismů.
The purpose of the method is the evaluation of the potential ultimate biodegradability of water-soluble, non-volatile organic substances when exposed to relatively high concentrations of micro-organisms over a long time period.
Životaschopnost mikroorganismů se udržuje po tuto dobu denními přídavky živin z usazené odpadní vody.
The viability of the microorganisms is maintained over this period by daily addition of a settled sewage feed.
(Pro potřebu během víkendů lze odpadní vodu přechovávat při 4 oC.
(For weekend requirements, the sewage may be stored at 4 oC.
Lze rovněž použít syntetickou odpadní vodu podle potvrzující zkoušky OECD.)
Alternatively, the synthetic sewage of the OECD confirmatory test may be used.)
V důsledku dlouhé doby zdržení kapalné fáze (36 hodin) a průběžného přidávání živin nesimuluje zkouška podmínky existující v čistírně odpadních vod.
Because of the long detention period of the liquid phase (36 hours), and the intermittent addition of nutrients, the test does not simulate those conditions experienced in a sewage treatment plant.
Výsledky získané při pokusech s různými zkoušenými látkami ukazují, že zkouška má vysoký potenciál biologického rozkladu.
The results obtained with various test substances indicate that the test has a high biodegradation potential.
Podmínky, za nichž probíhá zkouška, jsou vysoce příznivé pro výběr a/nebo adaptaci mikroorganismů schopných rozkládat zkoušenou látku.
The conditions provided by the test are highly favourable to the selection and/or adaptation of micro-organisms capable of degrading the test compound.
(Postup je možné použít také k získávání aklimatizovaných inokul, pro použití v jiných zkouškách.)
(The procedure may also be used to produce acclimatised inocula for use in other tests.)
V této metodě se úplná biologická rozložitelnost zkoušené látky posuzuje podle míry rozpuštěného organického uhlíku.
In this method, the measure of the concentration of dissolved organic carbon is used to assess the ultimate biodegradability of the test substances.
Spíše než z rozdílu Ccelk – Canorg se doporučuje stanovovat DOC po okyselení a přečistění.
It is preferable to determine DOC after acidification and purging rather than as the difference of Ctotal-Cinorganic.
Současným použitím specifické analytické metody může být stanovena také primární biologická rozložitelnost látky (úbytek výchozí chemické látky).
The simultaneous use of a specific analytical method may allow the assessment of the primary degradation of the substance (disappearance of the parent chemical structure).
jsou rozpustné ve vodě (nejméně 20 mg rozpuštěného organického uhlíku na litr),
are soluble in water (at least 20 mg dissolved organic carbon/litre),
mají zanedbatelný tlak par,
have negligible vapour pressure,
nejsou ve zkušebním systému významně adsorbovány,
do not significantly adsorb within the test system,
Musí být stanoven obsah organického uhlíku ve zkoušené látce.
The organic carbon content of the test material must be established.
Informace o toxicitě zkoušené látky pro mikroorganismy jsou důležité rovněž pro interpretaci nižších hodnot biologické rozložitelnosti a volbu vhodných koncentrací zkoušené látky.
Information on the toxicity to microorganisms of the substance may be useful to the interpretation of low results and in the selection of an appropriate test concentration.
koncentrace zkoušené látky na začátku provzdušňovacího cyklu, vyjádřená jako množství organického uhlíku přítomného nebo přidaného k usazené odpadní vodě (mg/l),
concentration of test compound as organic carbon as present in or added to the settled sewage at the start of the aeration period (mg/litre),
koncentrace rozpuštěného organického uhlíku zjištěná v supernatantu zkušebního roztoku na konci provzdušňovacího cyklu (mg/l),
concentration of dissolved organic carbon found in the supernatant liquor of the test at the end of the aeration period (mg/litre),
koncentrace rozpuštěného organického uhlíku zjištěná v supernatantu zkušebního roztoku na konci provzdušňovacího cyklu (mg/l).
concentration of dissolved organic carbon found in the supernatant liquor of the control at the end of the aeration period (mg/litre).
Biologický rozklad je v této metodě definován jako úbytek organického uhlíku.
The biodegradation is defined in this method as the disappearance of the organic carbon.
Biologický rozklad lze vyjádřit jako:
The biodegradation can be expressed as:
Procentuální úbytek Dda množství denně přidávané látky:
The percentage removal Dda of the amount of substance added daily:
rozklad/denní přídavek.
degradation/daily addition.
Procentuální úbytek Dssd množství látky přítomné na začátku každého dne:
The percentage removal Dssd of the amount of substance present at the start of each day:
rozklad/množství látky na začátku dne,
degradation/substance start of day;
indexy i a (i + 1) se vztahují ke dni měření.
the indices i and (i + 1) refer to the day of measurement.
Rovnice 2(a) se doporučuje, jestliže se DOC ve výtokové vodě ze dne na den mění, zatímco rovnici 2(b) lze použít v případě, že DOC zůstává ve výtokové vodě ze dne na den relativně konstantní.
Equation 2(a) is recommended if effluent DOC varies from day to day, while equation 2(b) may be used when effluent DOC remains relatively constant from day to day.
V některých případech mohou být při posuzování nových látek využity referenční látky; zatím však nelze doporučit žádné specifické referenční látky.
In some cases, when investigating a new substance, reference substances may be useful; however, no specific reference substance is recommended here.
V doplňku 1 jsou uvedeny údaje k několika sloučeninám vyhodnoceným v okružních testech; jsou určeny především pro potřebu občasné kalibrace metody a dále umožní srovnání výsledků získaných jinými metodami.
Data on several compounds evaluated in ring tests are provided (see Appendix 1) primarily so that calibration of the method may be performed from time to time and to permit comparison of results when another method is employed.
Aktivovaný kal z čistírny odpadních vod se vpraví do semikontinuální jednotky pro aktivovaný kal (SCAS, semi-continuous activated sludge unit).
Activated sludge from a sewage treatment plant is placed in a semi-continuous activated sludge (SCAS) unit.
Přidá se zkoušená látka a usazená odpadní voda z domácností a směs se 23 hodin provzdušňuje.
The test compound and settled domestic sewage are added, and the mixture is aerated for 23 hours.
Provzdušňování se poté ukončí, kal se nechá usadit a supernatant se odstraní.
The aeration is then stopped, the sludge allowed to settle and the supernatant liquor is removed.
Zbývající kal v provzdušňovací komoře se pak smísí s další alikvotní části zkoušené látky a odpadní vody a cyklus se opakuje.
The sludge remaining in the aeration chamber is then mixed with a further aliquot of test compound and sewage and the cycle is repeated.
Biologický rozklad se určí stanovením obsahu rozpuštěného organického uhlíku v supernatantu.
Biodegradation is established by determination of the dissolved organic carbon content of the supernatant liquor.
Tato hodnota se porovná s hodnotou zjištěnou pro supernatant z kontrolní nádoby, do které byla přidána pouze usazená odpadní voda.
This value is compared with that found for the liquor obtained from a control tube dosed with settled sewage only.
Reprodukovatelnost této metody založené na úbytku rozpuštěného organického uhlíku dosud nebyla stanovena.
The reproducibility of this method based on removal of dissolved organic carbon has not yet been established.
(Pokud jde o primární biologický rozklad, dosahuje se velmi přesných hodnot pro látky, které dosahují vysokého stupně rozkladu.)
(When primary biodegradation is considered, very precise data are obtained for materials that are extensively degraded).
Citlivost metody je ve velké míře dána kolísáním slepého pokusu a v menší míře přesností stanovení rozpuštěného organického uhlíku a obsahem zkoušené látky v kapalině na začátku každého cyklu.
The sensitivity of the method is largely determined by the variability of the blank and to a lesser extent by the precision of the determination of dissolved organic carbon and the level of test compound in the liquor at the start of each cycle.
Pro každou zkoušenou látku a pro kontrolní zkoušky se sestaví dostatečný počet čistých provzdušňovacích jednotek, popřípadě je možné použít originální zkušební jednotku SCAS o obsahu 1,5 l, a trubice pro přívod vzduchu (obrázek 1).
A sufficient number of clean aeration units, alternatively, the original 1,5 litre SCAS test unit may be used, and air inlet tubes (Figure 1) for each test substance and controls are assembled.
Stlačený vzduch přiváděný do zkušebních jednotek, přečištěný vatovým filtrem, nesmí obsahovat organický uhlík a musí být předem nasycen vodou, aby se snížily ztráty vypařováním.
Compressed air supplied to the test units, cleaned by a cotton wool strainer, should be free of organic carbon and pre-saturated with water to reduce evaporation losses.
Vzorek kapaliny s aktivovaným kalem obsahující 1–4 g suspendovaných pevných látek v 1 litru se získá z čistírny pracující s aktivovaným kalem, čistící převážně odpadní vody z domácností.
A sample of mixed liquor, containing 1 to 4 g suspended solids/litre, is obtained from an activated sludge plant treating predominantly domestic sewage.
Pro každou provzdušňovací jednotku je potřeba přibližně 150 ml kapaliny s aktivovaným kalem.
Approximately 150 ml of the mixed liquor are required for each aeration unit.
Zásobní roztoky zkoušené látky se připravují s použitím destilované vody; obvykle se požaduje koncentrace 400 mg organického uhlíku na litr, aby se nastavila na začátku každého cyklu provzdušňování koncentrace zkoušené látky 20 mg uhlíku na litr, nedochází-li k biologickému rozkladu.
Stock solutions of the test substance are prepared in distilled water; the concentration normally required is 400 mg/litre as organic carbon which gives a test compound concentration of 20 mg/litre carbon at the start of each aeration cycle if no biodegradation is occurring.
Umožňuje-li to toxicita pro mikroorganismy, jsou přípustné vyšší koncentrace.
Higher concentrations are allowed if the toxicity to microorganisms permits it.
Změří se obsah organického uhlíku zásobních roztoků.
The organic carbon content of the stock solutions is measured.
Zkouška se provádí při 20–25 oC.
The test should be performed at 20 to 25 oC.
Použije se vysoká koncentrace aerobních mikroorganismů (1–4 g na litr suspendovaných látek) a efektivní doba zdržení je 36 hodin.
A high concentration of aerobic microorganisms is used (from 1 to 4 g/litre suspended solids), and the effective detention period is 36 hours.
Uhlíkaté látky v přiváděné odpadní vodě se ve velké míře oxidují, obvykle během osmi hodin po začátku každého cyklu provzdušňování.
The carbonaceous material in the sewage feed is oxidised extensively, normally within eight hours after the start of each aeration cycle.
Poté kal po zbytek provzdušňovacího cyklu endogenně dýchá a v této době je jediným dostupným substrátem zkoušená sloučenina, pokud se také rychle nerozloží.
Thereafter, the sludge respires endogenously for the remainder of the aeration period, during which time the only available substrate is the test compound unless this is also readily metabolised.
Tyto skutečnosti spolu s denním opakovaným očkováním, používá-li se jako médium odpadní voda z domácnosti, vytvářejí vysoce příznivé podmínky jak pro aklimatizaci, tak pro vysoký stupeň rozkladu.
These features, combined with daily re-inoculation of the test when domestic sewage is used as the medium, provide highly favourable conditions for both acclimatisation and high degress of biodegradation.
Odebere se vzorek kapaliny s aktivovaným kalem z vhodné čistírny pracující s aktivovaným kalem a čistící převážně odpadní vody z domácností nebo vzorek kapaliny z laboratorní jednotky a udržuje se v aerobních podmínkách až do použití v laboratoři.
A sample of mixed liquor from a suitable predominantly domestic activated sludge plant or laboratory unit is obtained and kept aerobic until used in the laboratory.
Každá provzdušňovací i kontrolní jednotka se naplní 150 ml kapaliny s aktivovaným kalem (používá-li se originální jednotka pro zkoušku SCAS, je třeba uvedené objemy násobit 10) a zahájí se provzdušňování.
Each aeration unit as well as the control unit are filled with 150 ml of mixed liquor (if the original SCAS test unit is used, multiply the given volumes by 10) and the aeration is started.
Po 23 hodinách se provzdušňování ukončí a kal se nechá 45 minut usazovat.
After 23 hours, aeration is stopped and the sludge is allowed to settle for 45 minutes.
Postupně se otevřou kohouty všech nádob a odeberou se 100ml podíly supernatantu.
The tap of each vessel is opened in turn, and 100 ml portions of the supernatant liquor are withdrawn.
Ke zbývajícímu kalu v každé provzdušňovací jednotce se přidá 100 ml usazené odpadní vody z domácností získané bezprostředně před použitím.
A sample of settled domestic sewage is obtained immediately before use, and 100 ml are added to the sludge remaining in each aeration unit.
Opět se zahájí provzdušňování.
Aeration is started anew.
V této etapě se nepřidávají žádné zkoušené látky a do jednotek se denně přidává pouze odpadní voda z domácnosti do té doby, dokud není voda po usazení čirá.
At this stage no test materials are added, and the units are fed daily with domestic sewage only until a clear supernatant liquor is obtained on settling.
To trvá obvykle až dva týdny, během nichž se obsah rozpuštěného organického uhlíku v supernatantu na konci každého provzdušňovacího cyklu přiblíží konstantní hodnotě.
This usually takes up to two weeks, by which time the dissolved organic carbon in the supernatant liquor at the end of each aeration cycle approaches a constant value.
Na konci této fáze se jednotlivé usazené kaly smísí a do každé jednotky se vpraví 50 ml výsledného směsného kalu.
At the end of this period, the individual settled sludges are mixed, and 50 ml of the resulting composite sludge are added to each unit.
Do kontrolních jednotek se přidá 95 ml usazené odpadní vody a 5 ml vody a do zkušebních jednotek se přidá 95 ml usazené odpadní vody a 5 ml příslušného zásobního roztoku zkoušené látky (400 mg/l).
95 ml of settled sewage and 5 ml of water are added to the control units, and 95 ml of the settled sewage plus 5 ml of the appropriate test compound stock solution (400 mg/litre) are added to the test units.
Znovu se zahájí provzdušňování a pokračuje se v něm 23 hodin.
Aeration is started again and continued for 23 hours.