natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je důvod, proč soukromí investoři nebyli ochotni do tohoto projektu investovat a proč je použito pobídky v podobě státní podpory.
It is the reason why private investors were not willing to invest into this project and why the incentive of state aid is used.
Ofex má pravdu, že podpora není určena především na pokrytí nákladů na podnikání malých a středních podniků, které mají být financovány, ale zřizovacích nákladů Investbx.
Ofex is right that the aid is predominantly not directed to cover enterprise costs of SMEs to be financed, but the start-up costs of Investbx.
Příjemci investic získají kapitálové financování od soukromých investorů za tržních podmínek.
Investees will receive equity financing from private investors at market conditions.
Podpora je určena pouze pro trh, který pomůže zvýšit účinnost směrování finančních prostředků.
The aid is directed merely at a market place that will help to increase efficiency in channelling the funds.
Pokud jde o motivační účinek, podpora umožní založit regionální alternativní systém obchodování s doplňkovými službami, který poskytne rovněž nový prostředek pro předávání informací, jež jsou pro investování důležité, mezi investory a malými a středními podniky, které jsou příjemci investic.
Concerning the incentive effect, the aid enables a regional alternative trading system place with additional services to be founded, and which also provides for a new channel for transmitting investment relevant information between investors and investee SMEs.
Podpora tedy poskytne pobídku pro založení společnosti Investbx a její zaměření na selhání trhu.
Thus the aid provides an incentive for Investbx to come into existence and to target market failure.
Co se týká obavy Ofex, že Investbx vytěsní soukromé investice na stávajících nebo potenciálních obchodních trzích, Komise tuto možnost v omezeném rozsahu nevylučuje, připomíná však, že činnost Investbx je omezena na malé a střední podniky v regionu West Midlands, které chtějí získat kapitál do výše 2 milionů GBP.
As to the concern of Ofex that Investbx would crowd out private investment to existing or potential trading markets, the Commission does not exclude this possibility to a limited extent but recalls that the activity of Investbx is limited to SMEs in the West Midlands that aim at raising equity of up to GBP 2 million.
V tomto segmentu působí ostatní trhy, které jsou Komisi známy, pouze ve velmi omezeném rozsahu.
In this segment the other market places known to the Commission are active to a very limited extent.
Konkrétně Ofex kotuje pouze 7 společností z regionu West Midlands z celkem 180 kotovaných společností.
In particular Ofex lists only 7 companies from the West Midlands out of its 180 quoted companies.
Nebude-li Investbx úspěšná, to znamená, že její obrat bude příliš malý, než aby mohla dosáhnout zisku, není pravděpodobné, že by jakýmkoliv způsobem ovlivnila postavení svých konkurentů.
If Investbx is not successful, it means that its turnover will be too small to realise profits, and it will be unlikely to influence in any way the position of its competitors.
Na druhou stranu, pokud Investbx bude úspěšná, AWM ji po pěti letech prodá soukromým investorům v otevřeném nabídkovém řízení, a tak přiláká více soukromých investic na trh pro tento druh finančních služeb.
On the other hand, if Investbx is successful, AWM will sell it after five years to private investors through an open tender and thus would attract more private investment into the market for this type of financial services.
V každém případě však bude na soukromých investorech, aby posoudili, který typ trhu nabízí lepší služby, je inovativnější a umožňuje vyšší návratnost investic.
In any case, it will be for the private investors to assess which type of market place offers better services, is more innovative and offers higher return possibilities for their investment.
Na straně jedné je pravdou, že během prvních pěti let nebude muset Investbx vyplácet veřejnému investorovi žádné dividendy.
On the one hand, it is true that during the first five years Investbx will not have to pay any dividends to the public investor.
Investbx bude v prvních pěti letech účtovat za své služby ceny, které umožní, aby do pěti let dosáhla rovnováhy.
Investbx will for the first five years charge prices for its services such that it aims at breaking even in five years.
Nicméně s ohledem na možný prodej je hlavním cílem zajistit, aby se stala ziskovým podnikem, který v době prodeje bude muset vytvářet zisk.
Nevertheless, in view of its sale, its ultimate aim is to develop into a profitable enterprise, which will have to generate profits once it will be sold.
Ofex tvrdí, že Investbx může omezit inovace na finančním trhu.
Ofex claims that Investbx may restrain innovation in the financial market.
Avšak způsob, jakým bude Investbx fungovat, představuje sám o sobě významnou inovaci.
However, by the way how Investbx will operate, it represents by itself a major innovation.
Ve skutečnosti se jedná o kombinaci několika inovačních prvků.
Indeed, it is a combination of several innovative elements.
Porovnání a závěr
Balancing and Conclusion
Komise uznává, že vytvoření Investbx je opatření, které má odstranit selhání trhu a které bude mít motivační účinek, pokud jde o získávání vlastního kapitálu pro malé a střední podniky.
The Commission acknowledges that the creation of Investbx is a measure aimed at eliminating a market failure and it will have an incentive effect to raise equity capital for SMEs.
Komise se domnívá, že podpora pro Investbx ve výši 3 miliony GBP je přiměřená.
The Commission considers that the GBP 3 million of aid to Investbx is proportional.
Existuje několik aspektů, které omezují újmu, kterou může konkurentům způsobit.
There are several aspects that limit the detriment that may be caused to competitors.
Opatření je omezeno územně, časově a s ohledem na cílové příjemce investic.
The measure is limited geographically, in time and in terms of targeted investees.
Na základě výše uvedených skutečností Komise dospěla k závěru, že podpora přispěje k odstranění selhání trhu a umožní rozvoj regionální platformy pro obchodování s kapitálem, která usnadní kapitálové financování malých a středních podniků, přičemž neovlivní nepříznivě podmínky obchodování v rozsahu, který není v souladu se společným zájmem.
Based on the above considerations, the Commission has come to the conclusion that the aid contributes to overcoming a market failure and makes possible the development of a regional equity trading platform that will facilitate equity financing of SMEs, while it does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
Podpora pro Investbx je proto podle pokynů pro rizikový kapitál slučitelná se společným trhem.
Consequently, the aid to Investbx is compatible with the common market under the Risk Capital Guidelines.
Orgány Spojeného království se zavázaly, že grant pro Investbx nebude na úrovni Investbx kumulován s žádnou jinou státní podporou.
The UK authorities have given the undertaking that the grant to Investbx will not be cumulated with any other state aid at the level of Investbx.
Co se týká podpory pro cílové malé a střední podniky, výhoda, kterou jim může toto opatření přinést, spočívá v přístupu k službám poskytovaným Investbx, které by jinak nebyly k dispozici nebo by nebyly dostupné za stejných podmínek.
As regards aid to the target SMEs, the advantage they may receive from this measure is the access to Investbx services, which they would otherwise either not have, or not at the same terms.
Malé a střední podniky získají kapitál z čistě soukromých zdrojů, který nebude obsahovat žádný prvek podpory.
They will receive equity not containing any element of aid from purely private resources.
Prvek podpory není v kapitálových investicích obsažen, proto se na malé a střední podniky využívající Investbx nevztahují pravidla oddílu 6 pokynů pro rizikový kapitál, která zamezují kumulaci podporovaného rizikového kapitálu s jinými opatřeními podpory.
The aid element is not in the equity investment, therefore the rules of Section 6 Risk Capital Guidelines, which prevent the cumulation of aided risk capital with other aid measures, do not apply to the SMEs using Investbx.
Vzhledem k inovační povaze, komplexnosti a možnosti využití tohoto opatření v jiných regionech Evropského společenství s cílem přispět k nápravě selhání trhu na regionální úrovni Komise hodlá sledovat účinky a úspěch opatření Investbx.
Taking into account the innovative nature, the complexity and the potential of the measure to be applied in other regions of the European Communities in order to contribute to resolving the market failure at regional level, the Commission wishes to monitor the effects and the success of the Investbx measure.
Orgány Spojeného království uvedou v každoroční zprávě týkající se opatření počet malých a středních podniků, pro něž byl získán kapitál, a objem získaného kapitálu pro každý malý a střední podnik, aby Komise mohla posoudit, zda opatření skutečně náležitě řeší selhání trhu v rozmezí do 2 milionů GBP.
The UK authorities shall submit in a yearly report concerning this measure the number of SMEs for which capital was raised, and the volume of capital raised for each SME so that the Commission may assess whether the measure indeed appropriately tackles the market failure below GBP 2 million.
Aby bylo možno vyhodnotit účinky na straně nabídky, orgány Spojeného království uvedou rovněž objem získaného investičního kapitálu podle jednotlivých typů investorů.
In order to be able to evaluate the effects on the supply side, the UK authorities shall equally submit the volume of investment capital raised per type of investor.
Za účelem zjištění ziskovosti opatření a sledování použití státních prostředků orgány Spojeného království každoročně předloží účetní závěrku společnosti Investbx.
In order to measure the profitability of the measure and to monitor the use of the state resources, the UK authorities shall submit yearly financial accounts of Investbx.
Na konci pátého roku po založení Investbx budou orgány Spojeného království Komisi informovat, zda byla Investbx úspěšně prodána soukromým investorům ve veřejném nabídkovém řízení, nebo zda byla zrušena,
At the end of the fifth year after setting up Investbx the UK shall inform the Commission whether Investbx was sold successfully to private investors through a public tender process or whether it was closed down.
Podpora, kterou Spojené království zamýšlí poskytnout v podobě grantu ve výši 3 milionů GBP ve prospěch společnosti Investbx, je slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
The aid which the United Kingdom is planning to implement in the form of a grant of GBP 3 million in favour of Investbx is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Provedení podpory je proto povoleno.
Implementation of the aid is accordingly authorised.
Spojené království předloží výroční zprávu o provádění podpory, která bude obsahovat tyto údaje:
The United Kingdom shall submit an annual report on the implementation of the aid, which will include the following elements:
počet malých a středních podniků, pro něž byl získán kapitál,
the number of SMEs for which capital was raised,
objem kapitálu získaného pro každý malý a střední podnik,
the volume of capital raised for each SME,
objem získaného investičního kapitálu podle jednotlivých typů investorů a
the volume of investment capital raised per type of investor, and
účetní závěrku.
financial accounts.
Na konci pátého roku po založení Investbx bude Spojené království Komisi informovat, zda Investbx byla úspěšně prodána soukromým investorům ve veřejném otevřeném a nediskriminačním nabídkovém řízení, nebo zda byla zrušena.
At the end of the fifth year after setting up Investbx the United Kingdom shall inform the Commission whether Investbx was sold successfully to private investors through a public open and non-discriminatory tender process or whether it was closed down.
Úř. věst. C 288, 19.11.2005, s. 13.
OJ C 288, 19.11.2005, p. 13.
Definice je v souladu s doporučením Komise ze dne 6. května 2003, pokud jde o definici velmi malých, malých a středních podniků (Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36).
The definition complies with Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Malé a střední podniky ve fázi rozvoje jsou MPS definované v bodu 2.2 písm. h) pokynů pro rizikový kapitál (Pokyny Společenství pro státní podporu investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků, Úř. věst. C 194, 18.8.2006, s. 2).
SMEs in expansion stage are SMEs as defined in point 2.2 (h) of the Risk Capital Guidelines (Community Guidelines on State Aid to Promote Risk Capital Investments in Small and Medium-Sized Enterprises, OJ C 194, 18.8.2006, p. 2).
Finanční prostředky na pokrytí nedostatečného vlastního kapitálu se vztahují na investice na pokrytí nedostatečného vlastního kapitálu v rozmezí od 0,5 milionu do 2 milionů GBP.
Equity gap finance refers to the investments in the equity gap range of GBP 0,5 to 2 million.
Confederation of British Industry: „Improving access to finance – Enabling the enterprise revolution“ (červenec 2006).
Confederation of British Industry: ‘Improving access to finance — Enabling the enterprise revolution’ (July 2006).
Syndikátním partnerem je skupina investorů, kteří při investování do určité společnosti jednají společně.
A syndicate partner is a group of investors that act together when investing into a company.
Jak je definován v pokynech Společenství pro státní podporu investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků, Úř. věst. C 194, 18.8.2006, s. 2.
As defined in Community Guidelines on State Aid to Promote Risk Capital Investments in Small and Medium Sized Firms, OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.
Úř. věst. S 206, 25.10.2003, č. 186003.
OJ S 206, 25.10.2003, No 186003.
Rozhodnutí Komise K(2005)1144, Úř. věst. L 91, 29.3.2006, s. 16.
Commission Decision C(2005)1144, OJ L 91, 29.3.2006, p. 16.
Nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES, Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Council Regulation (EC) no 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ, 27.3.1999, L 83, p. 1.
Věc č. 2006/250/CE – Spojené království – „Enterprise Capital Funds“, Úř. věst. L 91, 29.3.2006, s. 16.
Case No 2006/250/EC — United Kingdom — ‘Enterprise Capital Funds’, OJ L 91, 29.3.2006, p. 16.
Pokyny pro rizikový kapitál, bod 7.2 třetí odstavec.
Risk Capital Guidelines, point 7.2 third paragraph.
Sdělení Komise KOM(2005) 107 v konečném znění, 7. června 2005.
Commission Communication COM(2005) 107 final, from 7 June 2005.
Rozhodnutí Komise ze dne 26. července 2000 o státní podpoře č. N 265/2000 – Spojené království, týkající se mapy regionální podpory pro Spojené království pro období 2000–2006 (Úř. věst. C 272, 23.9.2000, s. 43).
Commission decision of 26 July 2000 on State aid N 265/2000 — United Kingdom concerning the UK regional aid map for 2000 — 2006 (OJ C 272, 23.9.2000, p. 43).
Business angels obvykle investují částku od 10000 GBP do 250000 GBP do podniků ve fázi zahájení činnosti a v raných fázích s perspektivou růstu.
Business angels generally invest between GBP 10,000 and GBP 250,000 in start-up or early-stage businesses with growth potential.
CBI: Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution (červenec 2006).
CBI: Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution (July 2006).
HM Treasury: Bridging the Finance Gap: next steps in improving access to growth capital for small businesses (prosinec 2003).
HM Treasury: Bridging the Finance Gap: next steps in improving access to growth capital for small businesses (December 2003).
Státní podpora č. C 17/2004, Úř. věst. L 91, 29.3.2006, s. 16.
State aid case C 17/2004, OJ L 91, 29.3.2006, p. 16.
PricewaterhouseCoopers: „BVCA Private Equity and Venture Capital – Performance Measurement Survey 2003“ (2004).
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Private Equity and Venture Capital — Performance Measurement Survey 2003’ (2004).
PricewaterhouseCoopers: „BVCA Report on Investment Activity 2003“ (2004).
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Report on Investment Activity 2003’ (2004).
ECOTEC Research and Consulting Limited: „Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand“ (2004).
ECOTEC Research and Consulting Limited: ‘Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand’ (2004).
PricewaterhouseCoopers: „BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2004“ (2005) a „BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2005“ (2006).
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2004’ (2005) and ‘BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2005’ (2006).
Ve zprávě z roku 2005 byly statistické údaje rozděleny na fondy, které byly poprvé uzavřeny před a po roce 1996.
In the 2005 Report, statistics were split into funds that first closed before and after 1996.
Fondy, které byly poprvé uzavřeny po roce 1996, byly znovu rozděleny do kategorií spekulativní kapitál (včetně počáteční fáze, fáze zahájení činnosti a raných fází rozvoje), malé MBO (MBO/MBI s částkou nižší než 10 milionů GBP a investice do fáze rozšíření), středně velké MBO (MBO/MBI s částkou 10–100 milionů GBP) a velké MBO (MBO/MBI s částkou nad 100 milionů GBP).
Funds that first closed after 1996 were reclassified to categories of venture (including seed, start-up and early stages of development), small MBO (MBOs/MBIs below GBP 10 million and expansion stage investments), mid MBO (MBOs/MBIs for GBP 10-100 million) and large MBO (MBOs/MBIs above GBP 100 million).
PricewaterhouseCoopers: „BVCA Report on Investment Activity 2004“ (2005) a „BVCA Report on Investment Activity 2005“ (2006).
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Report on Investment Activity 2004’ (2005) and ‘BVCA Report on Investment Activity 2005’ (2006).
Harding, R. Cowling, M. a Murray, G.: „Assessing the Scale of the Equity Gap: Report to H.M.
Harding, R. Cowling, M. and Murray, G.: ‘Assessing the Scale of the Equity Gap: Report to H.M.
Treasury and Small Business Service“ (listopad 2003) a ECOTEC: „Advantage Enterprise and Innovation Fund: Analysis of Market Demand, a final report to Advantage West Midlands“ (2004).
Treasury and Small Business Service’ (November 2003) and ECOTEC: ‘Advantage Enterprise and Innovation Fund: Analysis of Market Demand, a final report to Advantage West Midlands’ (2004).
ECOTEC: „Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand“ (2004).
ECOTEC: ‘Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand’ (2004).
CBI: „Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution,“ (červenec 2006).
CBI: ‘Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution’ (July 2006).
Jaffe Associates jménem Quoted Companies Alliance: „Institutional investment and trading in UK smaller quoted companies“ (2002).
Jaffe Associates on behalf of Quoted Companies Alliance: ‘Institutional investment and trading in UK smaller quoted companies’ (2002).
SWR Worldwide: „Views of Issuers and Investors across Great Britain on Investment Issues“ (2001).
SWR Worldwide: ‘Views of Issuers and Investors across Great Britain on Investment Issues’ (2001).
Tim Mocroft: „Bridging the equity gap: a new proposal for virtual local equity markets“ (2001).
Tim Mocroft: ‘Bridging the equity gap: a new proposal for virtual local equity markets’ (2001).
Deloitte & Touche: „Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises“ (2002).
Deloitte & Touche: ‘Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises’ (2002).
Robert Huggins, Robert Huggins Associates: „Regional Stock Exchanges – A Viable Option for Wales and Other UK Regions?“ (2003).
Robert Huggins, Robert Huggins Associates: ‘Regional Stock Exchanges — A Viable Option for Wales and Other UK Regions?’ (2003).
http://www.plusmarketsgroup.com/region.shtml?region=West Mids, dne 6. listopadu 2006.
http://www.plusmarketsgroup.com/region.shtml? region = West Mids, on 6 November 2006.
Tento faktor analyzuje Harald Hau, který ukazuje, že obchodníci investující do podniků nacházejících se v jejich blízkosti dosahují vyšších zisků z obchodu v porovnání s ostatními obchodníky, kteří se nacházejí ve větší vzdálenosti, a Degryse a Ongena, kteří analyzovali smlouvy o bankovních úvěrech a zjistili, že banky nabízejí zákazníkům nacházejícím se ve větší blízkosti lepší úvěrové podmínky.
This factor is analyzed both by Harald Hau, who shows how traders investing in closely located firms tend to achieve higher trading profits compared to other traders located further, and by Degryse and Ongena, who analysed bank loan contracts and discovered that banks offer better loan conditions to clients located more closely.
Harald Hau: Location Matters: An Examination of Trading Profits, The Journal of Finance, (2001) sv. 56, č. 5, s. 1959–1983; Hans Degryse, Steve Ongena: „Distance, Lending Relationship, and Competition“, dokument k výroční konferenci EFA 2003 č. 260 (2002).
Harald Hau: Location Matters: An Examination of Trading Profits, The Journal of Finance, (2001) Vol. 56, No. 5, pp. 1959-1983; Hans Degryse, Steve Ongena: ‘Distance, Lending Relationship, and Competition’, EFA 2003 Annual Conference Paper No. 260 (2002).
Např. státní podpora č. C 17/2004 – Spojené království („Enterprise Capital Funds“), Úř. věst. L 91, 29.3.2006, s. 16, a státní podpora č. C 72/2003 – Spojené království („Invest Northern Ireland Venture 2003“), Úř. věst. L 236, 13.9.2005, s. 14.
Take as example State aid case No C 17/2004 — United Kingdom (‘Enterprise Capital Funds’), OJ L 91, 29.3.2006, p. 16, and State aid case No C 72/2003 — United Kingdom (‘Invest Northern Ireland Venture 2003’), OJ L 236, 13.9.2005, p. 14.
V připomínkách univerzity ve Warwicku byla zmíněna případová studie, kdy jeden malý a střední podnik v regionu West Midlands získal kapitálové financování z Austrálie.
The Warwick University submission reported of a case study, in which a West Midlands SME received equity financing from Australia.
Deloitte & Touche: Access to Finance: Opportunities and Constraints for Business Development and Growth in the West Midlands; (2002), s. 36 a 39; ECOTEC: Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand (2004), s. 16–18.
Deloitte & Touche: Access to Finance: Opportunities and Constraints for Business Development and Growth in the West Midlands; (2002), p. 36 and 39; ECOTEC: Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand (2004), p. 16-18.
Důvěrné informace
Business secret.
Rozhodnutí Rady 2008/134/SZBP
Council Decision 2008/134/CFSP
ze dne 18. února 2008,
of 18 February 2008
s ohledem na společnou akci Rady 2005/797/SZBP ze dne 14. listopadu 2005 o policejní misi Evropské unie pro palestinská území [1], a zejména na čl. 14 odst. 2 této společné akce ve spojení s čl. 23 odst. 2 druhou odrážkou Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 14(2) thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Dne 14. listopadu 2005 přijala Rada společnou akci 2005/797/SZBP, kterou se na období tří let zřizuje policejní mise Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS).
On 14 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP establishing a European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) for a period of three years.
Operační fáze EUPOL COPPS byla zahájena dne 1. ledna 2006.
The operational phase of the EUPOL COPPS started on 1 January 2006.
Dne 20. listopadu 2006 Rada přijala rozhodnutí 2006/807/SZBP [2], kterým se stanoví konečný rozpočet pro EUPOL COPPS na rok 2007.
On 20 November 2006 the Council adopted Decision 2006/807/CFSP [2] establishing the final budget for EUPOL COPPS for the year 2007.