natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady 2006/702/ES ze dne 6. října 2006 o strategických obecných zásadách Společenství pro soudržnost [4] členské státy vyzývá, aby věnovaly zvláštní pozornost „provádění Evropského paktu mládeže prostřednictvím zjednodušení přístupu k zaměstnání pro mladé lidi a usnadnění přechodu ze školy do práce, s využitím profesního poradenství, pomoci při dokončování studia, přístupu k odpovídající odborné přípravě a učňovskému školství“.
The Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community Strategic Guidelines on Cohesion [4] calls upon Member States to pay special attention to ‘implementing the European Youth Pact, by facilitating access to employment for young people, by easing the transition from education to work, including through career guidance, assistance in completing education, access to appropriate training and apprenticeships’.
Je tak zřejmé, že musí být k dispozici komplexní a srovnatelný soubor údajů o vstupu mladých lidí na trh práce, aby bylo možné sledovat pokrok při plnění společných cílů evropské strategie zaměstnanosti a procesu sociálního začlenění.
Consequently, there is an evident need for a comprehensive and comparable set of data on the entry of the young people into the labour market in order to monitor progress towards the common objectives of the European Employment Strategy and of the Social Inclusion Process.
Nařízení Komise (ES) č. 384/2005 ze dne 7. března 2005 o přijetí programu ad hoc modulů na období 2007 až 2009 pro výběrové šetření pracovních sil, které je ustanoveno nařízením Rady (ES) č. 577/98 [5], již zahrnuje modul ad hoc o vstupu mladých lidí na trh práce.
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [5] already included an ad hoc module on the entry of the young people into the labour market.
Měl by být stanoven seznam proměnných pro tento modul.
The list of variables for this module should be defined.
Podrobný seznam proměnných, které je třeba v roce 2009 shromažďovat v rámci modulu ad hoc o vstupu mladých lidí na trh práce, je uveden v příloze.
The detailed list of variables to be collected in 2009 by the ad hoc module on the entry of the young people into the labour market shall be as set out in the Annex.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1372/2007 (Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 42).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 3.12.2007, p. 42).
Rozhodnutí Rady ze dne 12. července 2005 o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států (2005/600/ES), Úř. věst. L 205, 6.8.2005, s. 21.
Council Decision of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States (2005/600/EC), OJ L 205, 6.8.2005, p. 21.
Podrobný pracovní program průběžné kontroly cílů vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy v Evropě, Rada (2002/C 142/01), Úř. věst. C 142, 14.6.2002, s. 1.
Council, Detailed work programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe (2002/C 142/01), OJ C 142, 14.6.2002, p. 1.
Úř. věst. L 291, 21.10.2006, s. 11.
OJ L 291, 21.10.2006, p. 11.
Specifikace modulu ad hoc o vstupu mladých lidí na trh práce pro rok 2009
Specifications of the 2009 ad hoc module on the entry of young people into the labour market
Označení proměnných pro šetření pracovních sil ve sloupci „Filtr“ vychází z přílohy II nařízení Komise (ES) č. 430/2005.
The labelling of variables of the Labour Force Survey in the column ‘Filter’ refers to Annex II to Commission Regulation (EC) No 430/2005.
Úroveň nejvyššího vzdělání dosaženého otcem nebo matkou
Highest level of education successfully completed by father or mother
Všichni ve věku 15–34
Everybody aged 15-34
Nízká: ISCED 0, 1, 2 a 3c krátký
Low: ISCED 0, 1, 2 and 3c short
Střední: ISCED 3–4 (bez 3c krátký)
Medium: ISCED 3-4 (without 3c short)
Vysoká: ISCED 5–6
High: ISCED 5-6
Nehodí se (dítě mladší 15 let nebo osoba starší 34 let)
Not applicable (persons aged less than 15 or more than 34)
Země narození otce a matky
Country of birth of father and mother
(pro Německo: státní příslušnost/původní státní příslušnost otce a matky, pokud mají v referenčním týdnu německou státní příslušnost)
(For Germany: nationality/former nationality of father and mother when they have in the reference week the German nationality)
4 číslice (otec – 2 první číslice, matka – 2 poslední číslice)
4 digits (father — 2 first digits, mother — 2 last digits)
Nehodí se
Not applicable
Zaměření nejvyššího dosaženého formálního vzdělání (HATLEVEL)
Orientation of the highest level of formal education attained (HATLEVEL)
Všichni ve věku 15–34 a HATLEVEL=21–43
Everybody aged 15-34 and HATLEVEL=21-43
Všeobecné vzdělání
General education
Odborné vzdělání získané především (nebo výhradně) ve škole
Vocational education mainly (or solely) school based
Kombinace odborného vzdělání získaného ve škole a na pracovišti
Combination of school and workplace based vocational education
Odborné vzdělání získané především na pracovišti
Vocational education mainly workplace based
Odborné vzdělání bez možnosti rozlišení mezi 2, 3 a 4
Vocational education, with no distinction possible between 2, 3 and 4
Měsíc a rok skončení posledního formálního vzdělávání
Month and year of leaving formal education for the last time
Všichni ve věku 15–34 a EDUCSTAT=2 a HATLEVEL≠00
Everybody aged 15-34 and EDUCSTAT=2 and HATLEVEL≠00
Měsíc a rok
Month and year
Práce během studia v rámci formálního vzdělávání
Work during studies in formal education
práce nebo méně než 1 měsíc za rok
work or work less than 1 month per year
(Pouze) práce, která byla součástí vzdělávacího programu
Work (only) as part of educational programme
Práce během studia, avšak mimo vzdělávací program
Work while studying but outside educational programmes
(Pouze) práce při přerušení studia
Work (only) during an interruption of studies
Kombinace práce 1 a 2
Work as combination of 1 and 2
Kombinace práce 1 a 3
Work as combination of 1 and 3
Kombinace práce 2 a 3
Work as combination of 2 and 3
Kombinace práce 1, 2 a 3
Work as combination of 1, 2 and 3
Měsíc a rok započetí prvního zaměstnání trvajícího déle než 3 měsíce po naposledy skončeném formálním vzdělávání Sl.
Month and year of start of the first job of more than 3 months after leaving formal education for the last time
209–214 ≠ 999999 a prázdný
Col.209-214 ≠ 999999 and blank
Dotyčný nikdy neměl zaměstnání trvající déle než 3 měsíce
Never had a job of more than 3 months
Současné zaměstnání je mým prvním zaměstnáním
Current job is my first job
Trvání prvního zaměstnání trvajícího déle než 3 měsíce (po naposledy skončeném formálním vzdělávání) Sl.
Duration of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
216–221 ≠ 000000 a 000001 a 999999
Col. 216-221 ≠ 000000 and 000001 and 999999
Způsob, jakým dotyčný nalezl první zaměstnání trvající déle než 3 měsíce (po naposledy skončeném formálním vzdělávání) Sl.
Method which allowed to find the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
216–221 ≠ 000000 a 999999
Col. 216-221 ≠ 000000 and 999999
Prostřednictvím vzdělávací instituce
Via educational institution
Prostřednictvím veřejných služeb zaměstnanosti (PES)
Via PES (Public Employment Services)
Prostřednictvím inzerce v tisku nebo na internetu
Via ads in press or on the Internet
Přímým podáním (spontánní) žádosti o zaměstnání zaměstnavateli
Submission of direct (spontaneous) job application to employer
Prostřednictvím rodiny a přátel
Via family and friends
Dotyčný nalezl zaměstnání na základě předchozí praxe (letní/studentská brigáda, stáž, dobrovolná práce) u téhož zaměstnavatele
Job found after previous experience (summer/student job, apprenticeship, traineeship, voluntary job) in the same company
Zahájení soukromého podnikání
Launching private business
Povolání vykonávané v rámci prvního zaměstnání trvajícího déle než 3 měsíce (po naposledy skončeném formálním vzdělávání) Sl.
Occupation of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Kódováno podle ISCO-88 (COM) trojmístnými, popřípadě čtyřmístnými čísly
ISCO-88 (COM) coded at 3 or if possible 4 digits level
Typ smlouvy prvního zaměstnání trvajícího déle než 3 měsíce (po naposledy skončeném formálním vzdělávání) Sl.
Type of contract of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Samostatná výdělečná činnost
Self-employed
Stálý zaměstnanec na plný pracovní úvazek
Employee, permanent full-time
Stálý zaměstnanec na částečný pracovní úvazek
Employee, permanent part-time
Dočasný zaměstnanec na plný pracovní úvazek
Employee, temporary full-time
Dočasný zaměstnanec na částečný pracovní úvazek
Employee, temporary part-time
Hlavní aktivita po naposledy skončeném formálním vzdělávání a před započetím prvního zaměstnání trvajícího déle než 3 měsíce Sl.
Main activity after leaving formal education for the last time and before starting the first job of a duration of at least 3 months
209–214 ≠ 999999 a prázdný a první zaměstnání započato více než 3 měsíce po datu v Sl. 209–214 nebo Sl. 216-221 =000000
Col.209-214 ≠ 999999 and blank and first job started more than 3 months after the date in Col.209-214 or Col.216-221 =000000
Zaměstnání – práce v rámci jednoho nebo více krátkodobých zaměstnání (maximálně 3 měsíce)
Employed — work in job(s) of short duration (maximum 3 months)
Bez zaměstnání, aktivní hledání zaměstnání
Not employed, actively looking for a job
Bez zaměstnání, aktivní hledání zaměstnání neprobíhalo z důvodu:
Not employed, not looking actively for a job because of:
Rodinné důvody
Family responsibilities
Účast na neformálním vzdělávání
Participation in non-formal education
Zdravotní potíže
Health problems
Váhový faktor pro modul šetření pracovních sil pro rok 2009 (nepovinné)
Weighting factor for the LFS module 2009 (optional)
Položky 232–235 obsahují celá čísla
Columns 232-235 contain whole numbers
Položky 236–237 obsahují desetinná čísla
Columns 236-237 contain decimal places
Státní příslušnost rodičů při narození (nepovinné)
Nationality at birth of parents (optional)
Nařízení Komise (ES) č. 208/2008
Commission Regulation (EC) No 208/2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. března 2008.
This Regulation shall enter into force on 7 March 2008.
nařízení Komise ze dne 6. března 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 6 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 212/2008
Commission Regulation (EC) No 212/2008
ze dne 7. března 2008,
of 7 March 2008
Revidovaná statistická klasifikace ekonomických činností nazvaná NACE Revize 2 (dále jen „NACE Rev. 2“) byla přijata nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech [2].
A revised statistical classification of economic activities, called NACE Revision 2 (hereinafter referred to as ‘NACE Rev. 2’), was adopted by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [2].
Měla by být přijata opatření nezbytná pro provádění uvedeného nařízení, která by stanovila používání NACE Rev. 2 v různých statistických oblastech.
Measures necessary for the implementation of that Regulation should be adopted to provide for the use of NACE Rev. 2 in various statistical domains.
V příloze I nařízení (ES) č. 138/2004 je stanovena metodika souhrnného zemědělského účtu ve Společenství (dále jen „SZÚ“).
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 sets out the methodology of the economic accounts for agriculture in the Community (EAA).
V souvislosti s revidovanou statistickou klasifikací ekonomických činností je třeba metodiku SZÚ aktualizovat a nahradit odkazy na NACE Rev. 1.1.
As a consequence of the revised statistical classification of economic activities, the EAA methodology should be updated and the references to NACE Rev. 1,1 should be replaced.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku zřízeného rozhodnutím 72/279/EHS [3],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Decision 72/279/EEC [3],
Příloha I nařízení (ES) č. 138/2004 se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 1. dubna 2011.
It shall apply from 1 April 2011.
V Bruselu dne 7. března 2008.
Done at Brussels, 7 March 2008.
Výraz „NACE rev. 1“ se v celém textu nahrazuje výrazem „NACE Rev. 2“.
‘NACE Rev. 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text.
Výraz „ISIC rev. 3“ se v celém textu nahrazuje výrazem „ISIC Rev. 4“.
‘ISIC Rev. 3’ is replaced by ‘ISIC Rev. 4’ throughout the text.
Odstavec 1.23 se nahrazuje tímto:
Paragraph 1.23 is replaced by the following:
Jestliže práce ve smluvním vztahu není zcela vykonávána specializovanými jednotkami (pokud si např. zemědělci pronajímají stroje, ale zaměstnávají vlastní pracovníky), pak tato činnost náleží do oddílu 77 NACE Rev. 2 (Činnosti v oblasti pronájmu a leasingu); v takovém případě musí být platby zemědělců podnikům provádějícím práce ve smluvním vztahu zaznamenány jako ‘jiné výrobky a služby’ v položce ‘mezispotřeba’ (viz 2.108).“
If, however, the contract work is not performed entirely by specialised units (e.g. if holders hire machines but employ their own workers), this activity must be recorded in Division 77 of NACE Rev. 2 (Rental and leasing activities); in this case, amounts paid by the holders to enterprises working under contract must be recorded as ‘other goods and services’ under ‘intermediate consumption’ (cf. 2.108).’
Odstavec 1.55 se nahrazuje tímto:
Paragraph 1.55 is replaced by the following:
Jelikož je SZÚ nedílnou součástí Evropského systému účtů, používá se pro jeho sestavení všeobecná klasifikace ekonomických činností Eurostatu NACE Rev. 2.
The EAA are an integral part of the European system of accounts and therefore for their compilation use is made of Eurostat’s general classification of economic activities, NACE Rev. 2.
Klasifikace NACE Rev. 2 byla vypracována v roce 2006 a člení činnosti do čtyř úrovní.
NACE Rev. 2 is a four-level nomenclature of activities which was compiled in 2006.
Jde ve skutečnosti o revidovanou všeobecnou odvětvovou klasifikaci ekonomických činností v Evropských společenstvích neboli NACE, která byla Eurostatem poprvé zveřejněna v roce 1970.“
It is in fact a revision of the general industrial classification of economic activities within the European Communities, or NACE, which was first published by Eurostat in 1970.’
Odstavec 1.57 se nahrazuje tímto:
Paragraph 1.57 is replaced by the following:
NACE Rev. 2 je klasifikací činností, která se používá pro vymezení odvětví v národních účtech.
NACE Rev. 2 is a classification of activities which is used for defining industries in the national accounts.
Je založena na následujícím pětiúrovňovém kódovacím systému:
It is based on the four-level coding system described below:
první úroveň obsahuje položky označené alfabetickým kódem (sekce),
a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections);
druhá úroveň obsahuje položky označené dvoumístným číselným kódem (oddíly),
a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
třetí úroveň obsahuje položky označené třímístným číselným kódem (skupiny), a
a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups); and
čtvrtá úroveň obsahuje položky označené čtyřmístným číselným kódem (třídy).“
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).’
Odstavec 1.62 se nahrazuje tímto:
Paragraph 1.62 is replaced by the following:
Pro účely národních účtů je odvětví zemědělství definováno jako soubor jednotek, které buď výlučně, nebo ve spojení s jinými vedlejšími hospodářskými činnostmi vykonávají činnosti uvedené v oddílu 01 NACE Rev. 2 ‚Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti‘.
For national accounts purposes the agricultural industry is defined as all units performing, either solely or together with other secondary economic activities, activities which come under Division 01 of NACE Rev. 2 “Crop and animal production, hunting and related service activities”.
Oddíl 01 zahrnuje:
Division 01 comprises:
skupinu 01.1: Pěstování plodin jiných než trvalých,
Group 01,1: Growing of non-perennial crops;
skupinu 01.2: Pěstování trvalých plodin,
Group 01,2: Growing of perennial crops;
skupinu 01.3: Množení rostlin,
Group 01,3: Plant propagation;
skupinu 01.4: Živočišná výroba,
Group 01,4: Animal production;
skupinu 01.5: Smíšené hospodářství,
Group 01,5: Mixed farming;
skupinu 01.6: Podpůrné činnosti pro zemědělství a posklizňové činnosti,
Group 01,6: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities;
skupinu 01.7: Lov a odchyt divokých zvířat a související činnosti.
Group 01,7: Hunting, trapping and related service activities.
Odstavec 1.63 se nahrazuje tímto:
Paragraph 1.63 is replaced by the following:
Seznam charakteristických zemědělských činností SZÚ odpovídá uvedeným sedmi skupinám činností (01.1 až 01.7), a to s výjimkou následujících rozdílů:
The list of characteristic agricultural activities of the EAA corresponds to these seven groups of activities (01,1to 01,7), but with the following differences:
zahrnuje výrobu vína a olivového oleje (výhradně z hroznů a oliv vypěstovaných stejným podnikem),nezahrnuje činnosti týkající se výroby osiv před nebo po jejich množení a určité činnosti, které jsou v NACE Rev. 2 pokládány za zemědělské služby (např. provozování zavlažovacích systémů – zohledňují se zde pouze zemědělské práce vykonávané ve smluvním vztahu).
inclusion of the production of wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same holding),exclusion of the activities relating to the production of seeds upstream and downstream of multiplication and certain activities which, in NACE Rev. 2, are considered as agricultural services (e.g. the operation of irrigation systems — only agricultural contract work is taken into account here).
Odstavec 1.64 se nahrazuje tímto:
Paragraph 1.64 is replaced by the following:
SZÚ musí zahrnovat všechny jednotky, které vykonávají charakteristické činnosti zemědělského odvětví.
All units which perform characteristic activities of the agricultural industry of the EAA must be included.
Tyto jednotky vykonávají činnosti zařazené do těchto skupin NACE Rev. 2:
The units in question perform the activities included in the following groups in NACE Rev. 2:
skupiny 01.1 a 01.2: Pěstování plodin jiných než trvalých a trvalých plodin,
groups 01,1 and 01,2: Growing of non-perennial and perennial crops,
výroba osiv: pouze jednotky zabývající se množením osiv,
production of seeds: only the units engaged in seed multiplication,
skupina 01.3: Množení rostlin,
group 01,3: Plant propagation
skupina 01.4: Živočišná výroba,
group 01,4: Animal production,
skupina 01.5: Smíšené hospodářství,
group 01,5: Mixed farming,
skupina 01.6: Podpůrné činnosti pro zemědělství a posklizňové činnosti,
group 01,6: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities
nezahrnují se jednotky, které vykonávají činnosti v oblasti zemědělských služeb jiné než ve smluvním vztahu (tj. jednotky, které provozují zavlažovací systémy nebo zpracovávají osivo pro účely množení),
excluding units which perform agricultural service activities other than contract work (i.e. units which operate irrigation systems or seed processing for propagation),
skupina 01.7: Lov a odchyt divokých zvířat a související činnosti.“
group 01,7: Hunting, trapping and related service activities.’
Odstavec 1.65 se zrušuje.
Paragraph 1.65 is deleted.
Název písmene a) nad odstavcem 1.67 se nahrazuje tímto:
The title in point (a) above paragraph 1.67 is replaced by the following:
Skupiny 01.1 až 01.3: Pěstování plodin jiných než trvalých a trvalých plodin, množení rostlin“
Groups from 01,1 to 01,3: Growing of non-perennial and perennial crops, plant propagation’
Odstavec 1.67 se nahrazuje tímto:
Paragraph 1.67 is replaced by the following:
Skupiny 01.1 až 01.3 mají systematické členění, které umožňuje klasifikovat všechny činnosti rostlinné výroby v členských státech EU.“
Groups from 01,1 to 01,3 include a systematic breakdown making it possible to classify all crop production activities in the EU Member States.’
Odstavec 1.69 se zrušuje.
Paragraph 1.69 is deleted.
Odstavec 1.71 se nahrazuje tímto:
Paragraph 1.71 is replaced by the following:
V souladu s konvencí podle NACE Rev. 2, jsou-li vlastní vyprodukované zemědělské produkty zpracované stejnou jednotkou, řadí se tyto zpracované produkty rovněž k zemědělství.
Following the convention adopted by NACE Rev. 2, when own produced agricultural products are processed by the same unit of production, the processed products are also attributed to agriculture.
Například hroznový mošt, víno a olivový olej se v klasifikaci CPA považují za potravinářské výrobky.
As an example, grape must, wine and olive oil are treated as food products in the CPA.
V NACE Rev. 2 se výroba vína a olivového oleje zařazuje do sekce C ‚Zpracovatelský průmysl‘ (třídy 11.02 ‚Výroba vína z vinných hroznů‘ a 10.41 ‚Výroba olejů a tuků‘).
NACE Rev. 2 classifies the production of wine and olive oil under section C “manufacturing” (Classes 11,02 “Manufacture of wine from grape” and 10,41 “Manufacture of oils and fats”).
Do zemědělství spadá pouze pěstování vinných hroznů a oliv (třídy 01.21 ‚Pěstování vinných hroznů‘ a 01.26 ‚Pěstování olejnatých plodů‘).
Only the production of wine grapes and olives comes under agriculture (Classes 01,21 “Growing of grapes” and 01,26 “Growing of oleaginous fruits”).
Avšak v souladu s výše uvedenou konvencí se víno a olivový olej vyrobené z hroznů a oliv vypěstovaných stejnou jednotkou řadí k zemědělství.
However, following the above convention, wine and olive oil produced from grapes and olives grown by the same unit of production are attributed to agriculture.
Název písmene b) nad odstavcem 1.76 se nahrazuje tímto:
The title in point (b) above paragraph 1.76 is replaced by the following:
Skupina 01.4: Živočišná výroba“
Group 01,4: Animal production’
Odstavec 1.77 se zrušuje.
Paragraph 1.77 is deleted.
V odstavci 1.78 se druhá věta nahrazuje tímto:
In paragraph 1.78, the second sentence is replaced by the following:
„Je však třeba uvést, že řízení a provoz stájí dostihových koní a jezdeckých škol charakteristickou zemědělskou činností není (patří mezi ‚Sportovní, zábavní a rekreační činnosti‘: oddíl 93 (viz 2.210).“
‘It should be noted, however, that the management of racehorse stables and riding schools is not a characteristic agricultural activity (it is a part of “Sports activities and amusement and recreation activities”: Division 93) (cf. 2.210).’
Název písmene c) nad odstavcem 1.80 se nahrazuje tímto:
The title in point (c) above paragraph 1.80 is replaced by the following:
Skupina 01.6: Podpůrné činnosti pro zemědělství a posklizňové činnosti“
Group 01,6: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities’
Odstavec 1.80 se nahrazuje tímto:
Paragraph 1.80 is replaced by the following:
Činnosti skupiny 01.6 lze rozdělit do dvou kategorií:
The activities in group 01,6 can be divided into two categories:
zemědělské služby ve formě smluvních prací na úrovni výroby (tj. zemědělské práce vykonávané ve smluvním vztahu),
agricultural services in the form of contract work at the production stage (i.e. agricultural contract work),