natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systémy, které je třeba vzít v úvahu při výpočtu průměrných ročních nákladů na věcné dávky v souladu s článkem 94 a 95 nařízení (EHS) č. 574/72, jsou uvedeny v příloze 9 uvedeného nařízení.
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual cost for benefits in kind, in accordance with Article 94 and Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72, are listed in Annex 9 of that Regulation.
Přílohy 1 až 5 a přílohy 7, 9 a 10 nařízení (EHS) č. 574/72 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes 1 to 5, Annexes 7, 9 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Příloha 1 nařízení (EHS) č. 574/72 se mění takto:
Annex 1 is amended as follows:
oddíl „C.
Section ‘C.
DÁNSKO“ se nahrazuje tímto:
DENMARK’ is replaced by the following:
Socialministeren (ministr sociálních věcí), København.
Socialministeren (Minister of Social Affairs), København.
Beskæftigelsesministeriet (Ministerstvo zaměstnanosti), København.
Beskæftigelseministeriet (Ministry of Employment), København.
Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministerstvo vnitra a zdravotnictví), København.
Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministry of Internal Affairs and Health), København.
Finansministeren (Ministerstvo financí), København.
Finansministeren (Minister for Finance), København.
Ministeren for Familie- og Forbrugeranliggender (ministr pro rodinu a ochranu spotřebitele), København.“
Ministeren for Familie- og Forbrugeranliggender (Minister for Family and Consumer Affairs), København.’
oddíl „S.
Section ‘S.
Minister Pracy i Polityki Społecznej (ministr práce a sociální politiky), Warszawa.
Minister Pracy i Polityki Społecznej (Minister of Labour and Social Policy), Warszawa.
Minister Zdrowia (ministr zdravotnictví), Warszawa.“
Minister Zdrowia (Minister of Health), Warszawa.’
oddíl „Y.
Section ‘Y.
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se nahrazuje tímto:
UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
Secretary of State for Work and Pensions (ministr práce a důchodů), London.
Secretary of State for Work and Pensions, London.
Secretary of State for Health (ministr zdravotnictví), London.
Secretary of State for Health, London.
Commissioners of HM Revenue and Customs or their official representative (komisaři daňové a celní správy nebo jejich úřední zástupce), London.
Commissioners of HM Revenue and Customs or their official representative, London.
Secretary of State for Scotland (ministr pro Skotsko), Edinburgh.
Secretary of State for Scotland, Edinburgh.
Secretary of State for Wales (ministr pro Wales), Cardiff.
Secretary of State for Wales, Cardiff.
Department for Social Development (Ministerstvo sociálního rozvoje), Belfast.
Department for Social Development, Belfast;
Department of Health, Social Services and Public Safety (Ministerstvo zdravotnictví, sociálních služeb a veřejné bezpečnosti), Belfast.
Department of Health, Social Services and Public Safety Belfast.
Principal Secretary, Social Affairs (vedoucí tajemník, sociální věci), Gibraltar.
Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar.
Chief Executive of the Gibraltar Health Authority (generální ředitel Gibraltarského úřadu pro zdravotnictví).“
Chief Executive of the Gibraltar Health Authority.’
DÁNSKO“ se mění takto:
DENMARK’ is amended as follows:
nemoc a mateřství:
Sickness and maternity:
příslušný region.
The competent region.
Pro žadatele o důchod a důchodce a jejich rodinné příslušníky s bydlištěm v jiném členském státě, viz ustanovení hlavy III kapitoly 1 oddílů 4 a 5 nařízení a článků 28 až 30 prováděcího nařízení:
For pension claimants and pensioners and members of their families residing in another Member State, see the provisions of Title III, Chapter 1, Sections 4 and 5 of the Regulation and Articles 28 to 30 of the implementing Regulation:
Den Sociale Sikringsstyrelse (Správa sociálního zabezpečení), København.
Den Sociale Sikringsstyrelse (Social Security Administration), København.
správní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště.“
Local authority of the commune in which the beneficiary resides.’
oddíl „I.
Section ‘I.
IRSKO“ se mění takto:
IRELAND’ is amended as follows:
Health Service Executive (zdravotní správa) Dublin-Mid Leinster, Tullamore, Co. Offaly.
Health Service Executive Dublin-Mid Leinster, Tullamore, County Offaly.
Health Service Executive (zdravotní správa) Dublin-North East, Kells, Co. Meath.
Health Service Executive Dublin-North East, Kells, County Meath.
Health Service Executive (zdravotní správa) South, Cork.
Health Service Executive South, Cork.
Health Service Executive (zdravotní správa) West, Galway.“
Health Service Executive West, Galway.’
oddíl „J.
Section ‘J.
ITÁLIE“ se mění takto:
ITALY’ amended as follows:
V bodě 3 se část B nahrazuje tímto:
Point 3.B. is replaced by the following:
pro lékaře:
for medical practitioners:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Národní úřad sociální péče a pomoci pro lékaře);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (National Welfare and Assistance Office for Medical Practitioners);
pro veterinární lékaře:
for veterinarians:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Národní úřad sociální péče a pomoci pro veterinární lékaře);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (National Welfare and Assistance Office for Veterinarians);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAP) (Národní úřad sociální péče a pomoci pro ošetřovatele);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAP) (National Welfare and Assistance Office for members of the caring profession);
pro ekonomy:
for economists:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Národní fond sociální péče a pomoci pro ekonomy);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (National Welfare and Assistance Fund for Economists);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza dei consulenti del lavoro (Národní úřad sociální péče a pomoci pro experty v oblasti zaměstnanosti);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza dei consulenti del lavoro (National Welfare and Assistance Office for Employment Experts);
Cassa nazionale del notariato (Národní fond pro notáře);
Cassa nazionale del notariato (National Fund for Notaries);
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (Národní úřad sociální péče a pomoci pro psychology);
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (National Welfare and Assistance Office for Psychologists);
Istituto Nazionale di previdenza ed assistenza dei giornalisti italiani (Národní úřad sociální péče a pomoci pro italské novináře);
Istituto Nazionale di previdenza ed assistenza dei giornalisti italiani (National Welfare Institute for Italian Journalists);
pro samostatně výdělečně činné osoby v oblasti zemědělství, řemesel a obchodu:
for self-employed workers in agriculture, handicraft and trade:
Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (Národní úřad sociálního zabezpečení, INPS – regionální pobočky).“
Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (National social security institute, INPS-provincial offices).’
pro osoby, které jsou podle článku 2 zákona o zdravotním pojištění povinny uzavřít pojištění u zdravotní pojišťovny: zdravotní pojišťovna, u které dotčená osoba uzavřela zdravotní pojištění ve smyslu zákona o zdravotním pojištění, nebo
for persons who, under Article 2 of the Health Care Insurance Act, are obliged to take out insurance with a health care insurer: the health care insurer with which the person concerned has concluded health care insurance within the meaning of the Health Care Insurance Act; or
pro evidenci a výběr zákonných příspěvků: College voor zorgverzekeringen in Diemen, nebo
the registration and levying of the statutory contributions: the College voor zorgverzekeringen in Diemen; or
pro zdravotní péči: Agis Zorgverzekeringen, Amersfoort;
health care: Agis Zorgverzekeringen, Amersfoort.
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Správní ústav pro pojištění zaměstnanců), Amsterdam;
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Employee Insurance Administration Institution), Amsterdam;
Belastingdienst Toeslagen, Utrecht.“
Belastingdienst Toeslagen, Utrecht.’
oblastní středisko sociální politiky příslušné z hlediska bydliště nebo pobytu pro osoby s nárokem na dávky.“
regional centre of social policy competent in respect of the place of residence or stay for persons entitled to benefits.’
oddíl „X.
Section ‘X.
Pro všechny případy s výjimkou dávek v nezaměstnanosti:
For all contingencies except unemployment benefits:
oblastní pobočka Státní sociální pojišťovny, která je příslušnou institucí pro danou záležitost.
the regional offices of the Social Insurance Agency which is the competent institution for the subject matter in question.
pro námořníky, kteří nemají bydliště ve Švédsku:
for mariners not resident in Sweden:
Státní sociální pojišťovna pro oblast západní Gotland pro všechny záležitosti kromě důchodů, nemocenských dávek a náhradního příspěvku a dlouhodobých příspěvků v případě pracovního úrazu.
the Social Insurance Agency, Western Götaland for all subjects except pensions, sickness- and activity compensation and long term compensation for occupational injury.
pro účely článků 35 až 59 prováděcího nařízení pro osoby, které nemají bydliště ve Švédsku:
for application of Articles 35 to 59 of the implementing Regulation to persons not resident in Sweden:
Státní sociální pojišťovna Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland);
the Social Insurance Agency Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland);
pro účely článků 60 až 77 prováděcího nařízení s výjimkou námořníků, kteří nemají bydliště ve Švédsku:
for application of Articles 60 to 77 of the implementing Regulation with the exception of mariners not resident in Sweden:
Státní sociální pojišťovna příslušná pro místo, kde došlo k pracovnímu úrazu nebo se objevila nemoc z povolání (Försäkringskassan på den ort där olycksfallet i arbete inträffade eller där arbetssjukdomen visade sig);
the Social Insurance Agency at the place where the work accident or occupational disease occurred (Försäkringskassan på den ort där olycksfallet i arbete inträffade eller där arbetssjukdomen visade sig);
pro účely článků 60 až 77 prováděcího nařízení pro námořníky, kteří nemají bydliště ve Švédsku:
for application of Articles 60 to 77 of the implementing Regulation for mariners not resident in Sweden:
Státní sociální pojišťovna Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland).“
the Social Insurance Agency Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland).’
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se mění takto:
UNITED KINGDOM’ is amended as follows:
bod 3 se nahrazuje tímto:
Point 3 is replaced by the following:
Velká Británie:
Great Britain:
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office, (daňová a celní správa, úřad pro přídavky na děti), Newcastle upon Tyne,
HM Revenue and Customs, Child Benefit Office, Newcastle upon Tyne,
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office, (daňová a celní správa, úřad pro daňové úlevy), Preston.
HM Revenue and Customs, Tax Credit Office, Preston.
Severní Irsko:
Northern Ireland:
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office, (daňová a celní správa, úřad pro přídavky na děti), (NI) Belfast,
HM Revenue and Customs, Child Benefit Office, (NI) Belfast,
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office, (daňová a celní správa, úřad pro daňové úlevy), Belfast.
HM Revenue and Customs, Tax Credit Office, Belfast.
Principal Secretary, Social Affairs (vedoucí tajemník, sociální věci), Gibraltar.“
Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar.’
Část II se nahrazuje tímto:
Point II is replaced by the following:
INSTITUCE MÍSTA POBYTU
INSTITUTIONS OF THE PLACE OF STAY
pro účely článků 19a, 20, 21 a 31 prováděcího nařízení:
for the purposes of applying Articles 19a, 20, 21 and 31 of the implementing Regulation:
příslušný region;
The competent region;
pro účely článku 24 prováděcího nařízení:
for the purposes of applying Article 24 of the implementing Regulation:
správní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště;
Local authority of the commune in which the beneficiary is staying;
pro účely hlavy IV kapitoly 4, s výjimkou článku 64, prováděcího nařízení:
for the purposes of applying Chapter 4 of Title IV, except for Article 64, of the implementing Regulation:
Arbejdsskadestyrelsen (Státní úřad pro pracovní úrazy a nemoci z povolání), København;
Arbejdsskadestyrelsen (National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases), København;
pro účely článku 64 prováděcího nařízení:
for the purposes of applying Article 64 of the implementing Regulation:
správní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště;
Local Authority of the commune in which the beneficiary is staying;
nezaměstnanost:
unemployment:
pro účely hlavy VI kapitoly 6, s výjimkou článku 83, prováděcího nařízení:
for the purposes of applying Chapter 6 of Title VI, except for Article 83, of the implementing Regulation:
příslušný fond nezaměstnanosti;
the competent unemployment fund;
pro účely článku 83 prováděcího nařízení:
for the purposes of applying Article 83 of the implementing Regulation:
úřad práce v obci, v níž má oprávněná osoba bydliště.“
the State Job Centre situated in the municipality in which the beneficiary is staying.’
Health Service Executive (zdravotní správa) Dublin-Mid Leinster, Tullamore, Co. Offaly,
Health Service Executive Dublin-Mid Leinster, Tullamore, County Offaly,
Health Service Executive (zdravotní správa) Dublin-North East, Kells, Co. Meath,
Health Service Executive Dublin-North East, Kells, County Meath,
Health Service Executive (zdravotní správa) South, Cork,
Health Service Executive South, Cork,
V bodě 3 se část B nahrazuje tímto:
Point 3B is replaced by the following:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAPI) (Národní úřad sociální péče a pomoci pro ošetřovatele);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAPI) (National Welfare and Assistance Office for members of the caring profession);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Národní fond sociální péče a pomoci pro inženýry a architekty);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (National Welfare Fund for Engineers and Architects);
Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (Národní fond sociální péče a pomoci pro geometry);
Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (National Welfare and Assistance Fund for Surveyors);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Národní fond sociální péče a pomoci pro právní zástupce a právníky);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers);
Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC) (Fond sociální péče pro celníky);
Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC) (Welfare Fund for Customs Agents);
Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani (Národní úřad sociální péče a pomoci pro italské novináře);
Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani (National Welfare Institute for Italian Journalists);
Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (Národní úřad sociálního zabezpečení, INPS – regionální pobočky).“
Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (National social security institute, INPS — provincial offices).’
V bodu 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
point 2 (a) is replaced by the following:
pro osoby, jež byly v poslední době zaměstnanci či osobami samostatně výdělečně činnými, s výjimkou samostatně hospodařících zemědělců, a pro vojáky z povolání a příslušníky jednotlivých útvarů, jimž skončilo období výkonu služby jiné, než jak je uvedeno v písmenech c), d) a e):
for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in subpoints (c), (d) and (e):
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – pobočka Nowy Sącz – pro osoby, jež získaly polské a zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území: Rakouska, České republiky, Maďarska, Slovenska či Slovinska;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia or Slovenia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (Pobočka I ve Varšavě – Ústřední kancelář pro mezinárodní dohody) – pro osoby, jež získaly polské a zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území Belgie, Francie, Nizozemska, Lucemburska, Irska nebo Spojeného království.“
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’
Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (Státní zdravotní fond – oblastní pobočka) v oblasti bydliště nebo pobytu dotyčné osoby;
Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (National Health Fund — Regional Branch) of the region where the person concerned resides or stays;
pobočky Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) místně příslušné podle místa bydliště nebo pobytu,
filed offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay,
oblastní pobočky Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Zemědělský fond sociálního zabezpečení – KRUS) místně příslušné podle místa bydliště nebo pobytu;
regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay;
složky Instituce sociálního zabezpečení (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bodě 2 písm. a),
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(a),
složky Zemědělského fondu sociálního zabezpečení (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) uvedené v bodě 2 písm. b),
units of Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in point 2(b),
pro vojáky z povolání v případě polských období výkonu vojenské služby, pokud jako poslední předcházelo období uvedené služby, a zahraničních dob pojištění:
for professional soldiers in the case of Polish periods of military service, if the last period has been the period of mentioned service and foreign periods of insurance:
pro příslušníky jednotlivých útvarů uvedené v bodu 2 písm. d) v případě polských období výkonu služby, pokud jako poslední předcházelo období služby v jednom z útvarů uvedených v bodu 2 písm. d), a zahraničních dob pojištění:
for officers, mentioned in point 2(d), in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of service in one of the formations listed in point 2(d) and foreign periods of insurance:
pro příslušníky vězeňské služby v případě polských období výkonu služby, pokud jako poslední předcházelo období uvedené služby, a zahraničních dob pojištění:
for Prison Guard officers, in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of mentioned service and foreign periods of insurance:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Penzijní úřad vězeňské služby ve Varšavě), pokud se jedná o příslušnou instituci uvedenou v příloze 2 bodu 3 písm. b) podbodu ii) páté odrážce,
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fifth indent,
složky Instituce sociálního zabezpečení (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bodě 2 písm. g).“
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(g).’
Pro účely článků 73 a 74 nařízení:
For the purposes of applying Articles 73 and 74 of the Regulation:
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office, (daňová a celní správa, úřad pro přídavky na děti), Newcastle upon Tyne, NE88 1AA
HM Revenue and Customs, Child Benefit Office, Newcastle upon Tyne, NE88 1AA
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office, (daňová a celní správa, úřad pro daňové úlevy), Preston, PR1 0SB
HM Revenue and Customs, Tax Credits Office, Preston, PR1 0SB
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (NI), (daňová a celní správa, úřad pro přídavky na děti), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
HM Revenue and Customs, Child Benefit Office (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Belfast), (daňová a celní správa, úřad pro daňové úlevy), Dorchester House, 52-58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
HM Revenue and Customs, Tax Credit Office (Belfast), Dorchester House, 52-58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
Department of Social Services (Ministerstvo sociálních služeb), 23 Mackintosh Square, Gibraltar
Department of Social Services, 23 Mackintosh Square, Gibraltar
Věcné dávky v nemoci, mateřství a porodné:
Sickness, maternity and birth benefits in kind:
Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministerstvo vnitra a zdravotnictví), København;
Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministry of Internal Affairs and Health), København;
Peněžité dávky v nemoci:
Sickness benefits in cash:
Arbejdsdirektoratet (Ředitelství práce), København;
Arbejdsdirektoratet (National Directorate of Labour), København;
Peněžité dávky v mateřství a porodné:
Maternity and birth benefits in cash:
Ministeren for Familie- og Forbrugeranliggender (Ministerstvo pro rodinu a ochranu spotřebitele), København.“
Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender (Ministry of Family and Consumer Affairs), København.’
Rehabilitační dávky:
Rehabilitation benefits:
Arbejdsdirektoratet (Ředitelství práce), København.“
Arbejdsdirektoratet (National Directorate of Labour), København.’
bod 7 se nahrazuje tímto:
Point 7 is replaced by the following:
Důchody podle ‚loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP)‘ (zákon o doplňkových důchodech pro zaměstnané osoby):
Pensions under “loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP)” (law on supplementary pensions for employed persons):
Arbejdsmarkedets Tillægs Pension, ATP, (Úřad pro doplňkové důchody pro zaměstnané osoby), Hillerød.“
Arbejdsmarkedets Tillægs Pension, ATP, (Supplementary Pensions Office for Employed Persons), Hillerød.’
Health Service Executive (zdravotní správa), Naas, Co. Kildare.“
Health Service Executive, Naas, Co. Kildare.’
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – Centrala (Zemědělský fond sociálního zabezpečení – KRUS – ústředí), Warszawa,
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS-Main Headquarters), Warszawa,
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministerstvo práce a sociální politiky), Warszawa;
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Labour and Social Policy), Warszawa;
rodinné dávky a ostatní nepříspěvkové dávky:
for family benefits and other non-contributory benefits:
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministerstvo práce a sociální politiky), Warszawa.“
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Labour and Social Policy), Warszawa.’
příspěvky a věcné dávky pro vyslané pracovníky:
contributions and benefits in kind for posted workers: