natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud příslušný orgán členského státu zjistí, že doklad předložený účastníkem nabídkového řízení nebo žadatelem o udělení práv vyplývajících z tohoto nařízení obsahuje nesprávné informace, a pokud je tato nesprávná informace rozhodující pro udělení uvedeného práva, vyloučí příslušný orgán účastníka nabídkového řízení nebo žadatele z řízení na poskytování podpory soukromého skladování téhož produktu, u nějž byla nesprávná informace uvedena, na období jednoho roku od okamžiku přijetí konečného správního rozhodnutí konstatujícího nesrovnalost.
Where the competent authority of a Member State finds that a document presented by a tenderer or applicant for the attribution of the rights deriving from this Regulation provides incorrect information and where the incorrect information concerned is decisive for the attribution of that right, the competent authority shall exclude the tenderer or applicant from the procedure of granting private storage aid for the same product for which the incorrect information has been given for a period of one year from the moment when a final administrative decision establishing the irregularity has been taken.
Vyloučení podle odstavce 1 se nepoužije, pokud účastník nabídkového řízení nebo žadatel před příslušným orgánem uspokojivě prokáže, že situace uvedená v daném odstavci byla způsobena vyšší mocí nebo že je důsledkem zřejmého omylu.
The exclusion provided for in paragraph 1 shall not apply if the tenderer or applicant proves, to the satisfaction of the competent authority, that the situation referred to in that paragraph is due to force majeure or obvious error.
Neoprávněně vyplacenou podporu vrátí dotyčné hospodářské subjekty s úrokem.
Unduly paid aid shall be recovered, with interest from the operators concerned.
V přiměřené úpravě se použijí pravidla stanovená v článku 73 nařízení Komise (ES) č. 796/2004 [18].
The rules laid down in Article 73 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [18] shall apply mutatis mutandis.
Prováděním správních sankcí a vymáháním neoprávněně vyplacených částek podle tohoto článku není dotčeno sdělování nesrovnalostí Komisi podle nařízení Komise (ES) č. 1848/2006 [19].
Implementation of administrative penalties and recovery of unduly paid amounts, as provided for in this Article, are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [19].
Změny, zrušení a závěrečná ustanovení
Amendments, repeals and final provisions
Změna nařízení (ES) č. 562/2005
Amendment to Regulation (EC) No 562/2005
Ustanovení čl. 1 odst. 2 a článku 3 nařízení (ES) č. 562/2005 se zrušují.
Paragraph 2 of Article 1 and Article 3 of Regulation (EC) No 562/2005 are deleted.
Změna nařízení (ES) č. 952/2006
Amendment to Regulation (EC) No 952/2006
Kapitola VIa nařízení (ES) č. 952/2006 se zrušuje.
Chapter VIa of Regulation (EC) No 952/2006 is deleted.
Použije se však nadále pro smlouvy uzavřené v roce 2008 podle zrušené kapitoly.
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded in 2008 under the deleted Chapter.
Změna nařízení (ES) č. 105/2008
Amendment to Regulation (EC) No 105/2008
Kapitola III nařízení (ES) č. 105/2008 se zrušuje.
Chapter III of Regulation (EC) No 105/2008 is deleted.
Zrušují se nařízení (EHS) č. 3444/90, (ES) č. 907/2000, (ES) č. 2153/2005, (ES) č. 6/2008 a (ES) č. 85/2008.
Regulations (EEC) No 3444/90, (EC) No 907/2000, (EC) No 2153/2005, (EC) No 6/2008 and (EC) No 85/2008 are repealed.
Nadále se však použijí pro smlouvy uzavřené podle zrušených nařízení před vstupem tohoto nařízení v platnost.
However, they shall continue to apply in respect of contracts concluded under the repealed Regulations before the entry into force of this Regulation.
Nařízení (ES) č. 2659/94 se zrušuje.
Regulation (EC) No 2659/94 is repealed.
Použije se však nadále pro smlouvy uzavřené podle uvedeného zrušeného nařízení před 1. březnem 2009.
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that repealed Regulation before 1 March 2009.
Nařízení (ES) č. 414/2008 se zrušuje.
Regulation (EC) No 414/2008 is repealed.
Použije se však nadále pro smlouvy uzavřené podle uvedeného zrušeného nařízení v hospodářském roce 2008/09.
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that repealed Regulation during the marketing year 2008/2009.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 707/2008 (Úř. věst. L 197, 25.7.2008, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 707/2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 4).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 588/2007 (Úř. věst. L 139, 31.5.2007, s. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 588/2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 16).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1913/2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1913/2006.
Úř. věst. L 342, 24.12.2005, s. 39.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 39.
Úř. věst. L 27, 31.1.2008, s. 3.
OJ L 27, 31.1.2008, p. 3.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 750/2008 (Úř. věst. L 202, 31.7.2008, s. 44).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 750/2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 44).
Podpora by se měla poskytovat pouze na skladování produktů řádné a uspokojivé obchodní jakosti pocházející ze Společenství, pro které musí být stanoveny požadavky na jakost.
Aid should be granted only for the storage of products of sound and fair marketable quality, of Community origin and for which quality requirements have to be laid down.
Úroveň radioaktivity v produktech způsobilých k soukromému skladování nesmí překračovat nejvyšší přípustné úrovně případně stanovené právními předpisy Společenství.
Levels of radioactivity in the products eligible for private storage aid may not exceed the maximum levels permitted, where applicable, under Community rules.
Úroveň radioaktivní kontaminace produktů se kontroluje pouze tehdy, pokud to situace vyžaduje a pouze po dobu nezbytně nutnou.
The level of radioactive contamination of the products shall be monitored only if the situation so requires, and during the requisite period.
Trvání a rozsah kontrolních opatření se v případě potřeby stanoví postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
I. Maso
I. Meat
Podpora soukromého skladování se poskytuje pouze pro maso, které splňuje tato kritéria:
Private storage aid shall be granted only for meat fulfilling the following criteria:
hovězí maso tříděné v souladu s klasifikační stupnicí Společenství pro jatečně upravená těla uvedenou v nařízení Rady (ES) č. 1183/2006 [1] a označené v souladu s čl. 4 odst. 3 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 1669/2006 [2];
beef classified in accordance with the Community scale for the classification of carcases laid down in Council Regulation (EC) No 1183/2006 [1], and identified in accordance with Article 4(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1669/2006 [2];
jatečně upravená těla jehňat mladších dvanácti měsíců a jejich části pocházející ze zvířat označených v souladu s nařízením Rady (ES) č. 21/2004 [3];
carcases of lambs less than 12 months old and cuts thereof derived from animals identified in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004 [3].
pochází ze zvířat chovaných ve Společenství po dobu nejméně posledních tří měsíců v případě hovězího masa, dvou měsíců v případě vepřového, skopového a kozího masa, která byla poražena maximálně deset dní před datem, kdy byly produkty uskladněny;
it shall come from animals raised in the Community since at least the last three months in case of beef, two months in case of pigmeat and sheepmeat and goatmeat and slaughtered not more than 10 days before the date on which the products are placed in storage;
pochází ze zvířat chovaných v souladu s platnými veterinárními požadavky;
it shall be derived from animals raised in accordance with the prevailing veterinary requirements;
získalo označení zdravotní nezávadnosti uvedené v oddíle I přílohy II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [4];
it shall have obtained the health mark referred to in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [4];
nevykazuje vlastnosti, které by je činily nevhodnými pro skladování nebo pozdější použití;
it shall have no characteristics rendering it unfit for storage or subsequent use;
nepochází ze zvířat poražených v důsledku mimořádných opatření;
it shall not come from animals slaughtered as a result of emergency measures;
je uskladněno v čerstvém stavu a skladováno ve zmrazeném stavu.
it shall be placed in storage in the fresh state and stored in the frozen state.
Sýry grana padano, parmigiano-reggiano a provolone
Grana Padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
Podpora soukromého skladování se poskytuje pouze pro sýry:
Private storage aid shall be granted only for cheeses:
minimálního stáří podle čl. 28 písm. b) nařízení (ES) č. 1234/2007 v den zahájení smluvního skladování, které nebyly předmětem dřívější smlouvy o skladování;
of the minimum age provided for in Article 28(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 on the date when storage under the contract commences and which have not been the subject of a previous storage contract;
u nichž je každá partie/šarže tvořena minimálně dvěma tunami;
for which each lot weights at least two tonne;
které jsou nesmazatelně označeny:
indelibly stamped with:
značkou agentury určené členským státem,
a mark issued by the agency appointed by the Member State;
číslem podniku, v kterém byly vyrobeny,
the number identifying the factory which has manufactured them;
měsícem výroby, vyjádřeným případně ve formě kódu,
the month of manufacture, which may be in code;
zvláštní skladovací značkou, kterou jsou sýry opatřeny při uskladnění, aby bylo možno odlišit je od sýrů, na které se smlouva o skladování nevztahuje.
a special storage mark put on the cheeses when they are taken into storage in order to distinguish them from those not covered by a storage contract.
Dlouhozrající sýry, sýry pecorino romano, kefalotyri a kasseri
Long-keeping cheeses, Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri
Podpora soukromého skladování se poskytuje pouze pro:
Private storage aid shall be granted only for:
celé sýry;
whole cheeses;
sýry vyrobené ve Společenství:
cheeses manufactured in the Community and which:
na nichž je nesmazatelným písmem uveden výrobní podnik a den a měsíc výroby; tyto údaje mohou být vyjádřeny formou kódu,
are indelibly marked with an indication of the undertaking in which they were manufactured and of the day and month of manufacture; the above details may be in code form;
které prošly kontrolou jakosti, která prokázala, že mohou být po uzrání zařazeny do příslušných kategorií.
have undergone quality tests which establish their classification after maturing.
Podpora soukromého skladování se poskytuje pouze pro máslo, které bylo vyrobeno v podniku schváleném v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. a), b) a c) nařízení (ES) č. 105/2008 během 28 dní, které předcházejí dni podání žádosti nebo dni podání nabídky.
Private storage aid shall only be granted for butter produced in an undertaking approved in accordance with Article 4(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 105/2008, during the 28 days preceding the day of application or the day of submission of the tender.
Na obalech másla jsou uvedeny alespoň tyto údaje, případně ve formě kódů:
The packaging of the butter shall show at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
číslo umožňující určit výrobní závod a členský stát výroby;
the number identifying the factory and the Member State of production;
výrobní číslo šarže;
the production batch number;
slovo „solené“ v případě másla podle čl. 28 písm. a) bodu ii) nařízení (ES) č. 1234/2007;
the word ‘salted’ in the case of butter as referred to in the Article 28(a)(ii) of Regulation (EC) No 1234/2007;
Členské státy mohou stanovit, že není nutné splnit povinnost označit obaly datem uskladnění, pokud se osoba odpovědná za sklad zaváže, že povede evidenci a bude do ní zapisovat v den uskladnění údaje uvedené v prvním pododstavci.
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store on the packaging provided the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the first subparagraph are entered on the date of entry into store.
Cukr, pro nějž se předkládají nabídky nebo žádosti o podporu:
Sugar for which a tender or application is presented shall be:
je bílý cukr ve formě krystalů, volně ložený nebo ve velkých pytlích (800 kg nebo více) a/nebo v 50kg pytlích;
white sugar in crystal form in bulk and/or in big bags (800 kg or more) and/or in 50 kg bags;
byl vyroben v rámci kvóty hospodářského roku, v němž nabídkové řízení probíhá nebo v němž je podána žádost, s výjimkou bílého cukru staženého, převedeného nebo nabídnutého ke skladování v rámci veřejné intervence;
produced within a quota of the marketing year in which the tender or application is made with the exclusion of white sugar withdrawn, carried forward or offered to public intervention;
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55. Opravené znění v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
MÁSLO SKLADOVANÉ V JINÉM ČLENSKÉM STÁTĚ NEŽ V ČLENSKÉM STÁTĚ VÝROBY
BUTTER STORED IN ANOTHER MEMBER STATE THAN THE MEMBER STATE OF PRODUCTION
Pokud je máslo skladováno v jiném členském státě než v členském státě výroby, podléhá uzavření smlouvy o skladování předložení osvědčení.
Where the butter is stored in a Member State other than the Member State of production the conclusion of the storage contract shall be subject to presentation of a certificate.
Osvědčení musí obsahovat číslo umožňující určit výrobní závod a členský stát výroby, datum výroby a výrobní číslo šarže a musí potvrzovat, že máslo bylo vyrobeno ve schváleném podniku, který podléhá kontrolám ověřujícím, že máslo je vyrobeno ze smetany nebo mléka ve smyslu čl. 6 odst. 2 písm. b) a d) nařízení (ES) č. 1234/2007.
The certificate shall contain the number identifying the factory and the Member State of production, the date of production and the production batch number and confirm that the butter has been produced in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced from cream or milk within the meaning of Article 6(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Osvědčení předkládá příslušný orgán členského státu výroby do 50 dnů od data uskladnění másla.
The certificate shall be supplied by the competent body of the Member State of production within 50 days of the date of the butter’s entry into storage.
Pokud je máslo skladováno v jiném členském státě než v členském státě výroby, uzavírají se smlouvy o skladování do 60 dnů od data přijetí návrhu, případně s výhradou následného potvrzení způsobilosti másla podle čl. 36 odst. 2 druhého pododstavce.
In the case where the butter is stored in a Member State other than the Member State of production storage contracts shall be concluded within 60 days of the date of registration of the application subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the butter as referred to in Article 36(2) second subparagraph.
Pokud není způsobilost potvrzena, je dotyčná smlouva považována za od počátku neplatnou.
In the case where the eligibility is not confirmed, the contract concerned shall be considered as null and void.
Pokud členský stát výroby provedl kontroly povahy a složení másla, obsahuje osvědčení výsledky uvedených kontrol a potvrzení, že jde o máslo ve smyslu čl. 28 prvního pododstavce písm. a) bodu i) a ii) nařízení (ES) č. 1234/2007.
Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the butter, the certificate shall contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 28(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1234/2007.
V takovém případě musí být obal přelepen očíslovaným štítkem příslušného orgánu členského státu výroby.
In that case, the packaging shall be sealed by means of a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
V osvědčení musí být uvedeno číslo tohoto štítku.
The certificate shall contain the number of the label.
OZNAMOVÁNÍ ÚDAJŮ
DATA REPORTING
Nejpozději každou středu sdělí členské státy Komisi průměrné ceny zjištěné předcházející týden pro různé kategorie oleje uvedené v příloze XVI nařízení (ES) č. 1234/2007 na jejich hlavních reprezentativních trzích.
No later than every Wednesday, Member States shall send the Commission the average prices recorded on their main representative markets the preceding week for the various categories of oil listed in Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007.
Do 31. srpna zašlou členské státy Komisi odhad celkové produkce olivového oleje a stolních oliv pro probíhající hospodářský rok a konečný odhad celkové produkce olivového oleje a stolních oliv za předcházející hospodářský rok.
Before 31 August, the Member States shall send the Commission a forecast of the total production of olive oil and table olives for the current marketing year and a final estimate of the total production of olive oil and table olives for the preceding marketing year.
Od září do května každého hospodářského roku sdělí členské státy Komisi nejpozději do patnáctého dne každého měsíce odhad množství olivového oleje a stolních oliv vyprodukované od začátku daného hospodářského roku v jednotlivých měsících a rovněž aktualizují odhady uvedené v písmenu b).
From September to May of each marketing year, Member States shall send the Commission, no later than the 15th day of each month, a month-per-month estimate of the olive oil and table olives produced since the start of the marketing year in question, as well as an update of the forecast mentioned in point (b).
Členské státy vytvoří systém sběru údajů, který považují za nejvhodnější pro získání a vypracování sdělení stanovených v písmenech b) a c), a stanoví popřípadě povinnosti týkající se sdělování údajů, pokud jde o dané hospodářské subjekty v odvětví oliv.
Member States shall establish the data-collection system they deem to be most appropriate for obtaining and preparing the notifications referred to in points (b) and (c) and they shall specify, as appropriate, the data-communication obligations of the olive sector operators concerned.
Údaje uvedené v písmenech a), b) a c) se zasílají na formulářích, které poskytne Komise.
The data referred to in points (a), (b) and (c) shall be sent on the forms provided by the Commission.
Výpočet průměrné ceny na trhu Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu samčího pohlaví třídy R3
Calculation of the average Community market price for carcases of adult male bovine animals, expressed as grade R3.
Průměrná cena na vnitrostátním trhu pro jatečně upravená těla kategorie A ve třídě R3 vypočítaná podle čl. 3 písm. a) třetí odrážky nařízení (ES) č. 1669/2006.
The average national market price of category A, expressed as grade R3, calculated in accordance with the third indent of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1669/2006.
Průměrná cena na vnitrostátním trhu pro jatečně upravená těla kategorie C ve třídě R3 vypočítaná podle čl. 3 písm. a) třetí odrážky nařízení (ES) č. 1669/2006.
The average national market price of category C, expressed as grade R3, calculated in accordance with the third indent of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1669/2006.
Průměrná cena na vnitrostátním trhu pro jatečně upravená těla kategorie A/C = vážený průměr stanovený v a) a b), vážení je založeno na poměru porážek v každé kategorii a celkového počtu vnitrostátních porážek v kategorii A/C.
The average national market price of category A/C = weighted average of (a) and (b) with weighting to be based on the proportion of slaughterings in each category to the total national slaughterings of category A/C.
Průměrná cena na trhu Společenství pro jatečně upravená těla v kategorii A/C = vážený průměr stanovený v c), vážení je založeno na poměru celkového počtu porážek v kategorii A/C na každý členský stát a celkového počtu porážek v kategorii A/C ve Společenství.
The average Community market price of category A/C = weighted average of (c) with weighting based on the proportion of total slaughterings of category A/C in each Member State to total slaughterings of category A/C in the Community.
PODMÍNKY PLATNÉ PRO HOSPODÁŘSKÉ SUBJEKTY V ODVĚTVÍ OLIVOVÉHO OLEJE
CONDITIONS APPLICABLE TO OPERATORS IN THE OLIVE OIL SECTOR
Hospodářské subjekty v odvětví olivového oleje spadají do jedné z těchto kategorií:
Olive oil operators shall fall into one of the following categories:
organizace producentů, kterou tvoří nejméně 700 pěstitelů oliv, pokud jedná jako organizace pro produkci a uvádění oliv a olivového oleje na trh;
a producers’ organisation comprising at least 700 olive growers if it acts as an organisation for the production and marketing of olives and olive oil;
Pokud jedna nebo více organizací pro produkci nebo uvádění oliv a olivového oleje na trh jsou členy organizace uvedené ve prvním pododstavci písm. a), jsou takto seskupení pěstitelé oliv bráni v úvahu jednotlivě pro výpočet minimálního počtu 700 pěstitelů oliv.
Should one or more of the organisations producing or marketing olives and olive oil be a member or members of the organisation referred to in point (a) of the first subparagraph, the olive growers involved in such a grouping shall be individually considered when calculating the minimum number of 700 growers.
Hospodářské subjekty v odvětví olivového oleje nejsou způsobilé k podpoře, pokud:
Olive oil operators shall not be eligible if they are:
je proti nim příslušnými orgány vedeno řízení kvůli porušení nařízení (ES) č. 865/2004 a (ES) č. 1234/2007;
subject to proceedings by the competent authorities for infringements of Regulations (EC) No 865/2004 and (EC) No 1234/2007;
byly penalizovány kvůli porušení režimu podpor produkce stanoveného nařízením Rady č. 136/66/EHS [1] během hospodářských roků 2002/03, 2003/04 a 2004/05;
has been penalised for infringing the production aid scheme provided for in Regulation No 136/66/EEC of the Council [1] in the 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years;
byly penalizovány kvůli porušení systému financování programů činnosti organizací hospodářských subjektů v odvětví oliv stanoveného nařízením Rady (ES) č. 1638/98 [2] během hospodářských roků 2002/03, 2003/04 a 2004/05.
has been penalised for infringing the scheme to fund the activities of oil operators’ organisations provided for in Council Regulation (EC) No 1638/98 [2] in the 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years.
Nařízení Komise (ES) č. 827/2008
Commission Regulation (EC) No 827/2008
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 816/2008 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 816/2008 [4].
Úř. věst. L 220, 15.8.2008, s. 14.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 14.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 použitelné ode dne 21. srpna 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 21 August 2008
Nařízení Komise (ES) č. 828/2008
Commission Regulation (EC) No 828/2008
ze dne 21. srpna 2008
of 21 August 2008
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. srpna 2008.
This Regulation shall enter into force on 22 August 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 829/2008
Commission Regulation (EC) No 829/2008
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1973/2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ohledně data pro osévání rýže v roce 2008 v italském regionu Piemonte
derogating from Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards date for sowings of rice in 2008 in the Italian region of Piemonte