natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytněte příslušné informace a důkazy:
Please provide relevant information and evidence:
Zahrnuje-li podpora zadání nebo pořízení činností či výsledků v oblasti VaV od podniků veřejnými orgány, jsou poskytovatelé vybráni v otevřeném nabídkovém řízení (97)?
If the aid involves commissioning/purchasing of R&D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure (97)?
Výzkumné organizace a zprostředkovatelé v oblasti inovací jako příjemci státní podpory (98)
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of state aid (98)
Pokud se na oznámeném projektu podílí několik výzkumných organizací nebo zprostředkovatelů v oblasti inovací, poskytněte níže uvedené informace pro každého z nich.
If there are several research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Provádí výzkumná organizace nebo zprostředkovatel v oblasti inovací, který je neziskovou organizací, hospodářskou činnost (99) (činnost spočívající v nabídce zboží a/nebo služeb na daném trhu)?
Does the research organisation or non-for-profit innovation intermediary carry out an economic activity (99) (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Pokud ano, popište tyto činnosti: …
If yes, please provide description of these activities: …
Pokud stejný subjekt provádí jak činnosti hospodářské, tak i nehospodářské (100) povahy, lze jasně oddělit oba uvedené typy hospodářské činnosti, jakož i příslušné náklady a financování?
If the same entity carries out activities of both economic and non-economic (100) nature, can the two kinds of activities and their costs and funding be clearly separated?
Tj. opatření podle oddílů 5.3, 5.4, 5.6 a 5.7 tohoto doplňkového informačního listu.
I.e. measures under Sections 5.3, 5.4, 5.6 and 5.7 of this supplementary information sheet.
Dovolujeme si upozornit, že opatření podle oddílu 5.4 je omezeno na malé podniky.
Please note that the measure under Section 5.4 is limited to small enterprises.
Podrobnosti viz oddíl 3.1.1 (odstavec 2 a 3) rámce pro VaVaI.
For details see Section 3.1.1 (2nd and 3rd paragraph) of R&D&I Framework.
celková částka financování ze státních prostředků byla z výzkumné organizace nebo zprostředkovatele v oblasti inovací, který je neziskovou organizací (provádějící hospodářskou činnost), předána konečným příjemcům
the totality of the State funding has been passed on from the research organisation or not-for-profit innovation intermediary (carrying out economic activities) to the final recipients;
zprostředkovateli nebyla poskytnuta žádná výhoda?
there is no advantage granted to the intermediary?
Nepřímá státní podpora podnikům prostřednictvím veřejně financovaných výzkumných organizací (101)
Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations (101)
Pokud se na oznámeném projektu podílí několik výzkumných organizací nebo zprostředkovatelů v oblasti inovací, poskytněte níže uvedené informace pro každého z nich.
If there are more research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Je podpořený projekt prováděn výzkumnými organizacemi pro určité podniky?
Is the supported project carried out by research organisations on behalf of undertakings?
Pokud ano, uveďte podrobné údaje o partnerství:
If yes, provide details on the partnerships:
Jsou výsledky, které nemají za následek vznik práv k duševnímu vlastnictví, obecně šířeny A náležejí případná práva k duševnímu vlastnictví, která vyplývají z činnosti výzkumných organizací, plně (102) výzkumným organizacím?
Are the results which do not give rise to intellectual property rights widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully allocated (102) to the research organisations?
Obdrží výzkumné organizace od zúčastněných podniků náhradu rovnající se tržní ceně práv k duševnímu vlastnictví (103), která plynou z činnosti výzkumných organizací v souvislosti s projektem a která se převedou na zúčastněné podniky?
Do the research organisations receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights (103) which result from the activity of the research organisations carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings?
Pokud jste na žádnou z otázek v písmenu B neodpověděli ano, členský stát se může spolehnout na jednotlivé posouzení projektu spolupráce (104).
If none of the answers to questions of Section B is yes, the Member State may rely on individual assessment of the collaboration projects (104).
Slučitelnost podpory podle čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES
Compatibility of aid under article 87(3)(b) of the EC treaty
Podle čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES lze podporu VaVaI, která má napomoci uskutečnění významného projektu (105) společného evropského zájmu, považovat za slučitelnou se společným trhem.
Aid for R&D&I to promote the execution of an important project (105) of common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Všeobecné podmínky (kumulativní)
General conditions (cumulative)
projekt přispěje konkrétním, jasným a identifikovatelným způsobem k zájmu Společenství (106)
the project contributes in a concrete, clear and identifiable manner to the Community interest (106);
výhoda dosažená cílem tohoto projektu není omezena na členský stát nebo členské státy, které jej realizují, ale je rozšířena na Společenství jako celek (107)
the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one Member State or to the Member States implementing it, but extends to the Community as a whole (107);
projekt představuje významný posun vpřed s ohledem na cíle Společenství.
the project presents a substantive leap forward for the Community objectives.
Podrobnosti viz oddíl 3.2.2 (poznámka pod čarou 28) rámce pro VaVaI.
For details see Section 3.2,2 (footnote 28) of the R&D&I Framework.
Komise se rovněž může rozhodnout, že bude určitou skupinu projektů považovat za jediný projekt.
The Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
Společný evropský zájem je nutno prokázat v praxi, např.je nutno prokázat, že projekt umožňuje dosáhnout významného pokroku k dosažení konkrétních cílů Společenství.
Please note that the common European interest must be demonstrated in practical terms, e.g. it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific Community objectives.
Skutečnost, že projekt uskutečňují podniky z různých zemí, nepostačuje.
The fact that the project is carried out by undertakings in different countries is not sufficient.
Upřesněte pozitivní účinky podpory:
Specify the positive effects of the aid:
významné vedlejší účinky pro společnost;
important spill-overs for society;
příspěvek opatření ke zlepšení situace ve Společenství s ohledem na VaVaI v mezinárodním měřítku;
contribution of the measure to the improvement of the Community situation regarding R&D&I in the international context;
vytvoření nových trhů;
creation of new markets;
vývoj nových technologií;
development of new technologies;
jiné pozitivní účinky.
other positive effects.
Uveďte podmínky realizace projektu (včetně účastníků, cílů) (108):
Please provide the terms of implementation of the project (including participants, objectives) (108):
Uveďte podrobnosti a předložte důkazy, které dokládají, že podpora je nezbytná k dosažení stanoveného cíle společného zájmu A představuje pobídku pro provedení projektu (109):
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary to achieve the defined objective of common interest AND presents an incentive for the execution of the project (109):
Uveďte podrobnosti a předložte důkazy, které prokazují, že projekt zahrnuje vysokou míru rizika:
Please provide details and evidence demonstrating that the project involves a high level of risk:
Uveďte podrobnosti a předložte důkazy, které dokládají, že projekt má velký význam s ohledem na svou povahu a rozsah (110):
Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with respect to its character and its volume (110):
Uveďte podrobný popis projektu.
Please provide a detailed description of the project.
Pro orientaci viz oddíl 5.1 tohoto doplňkového informačního listu.
For orientation please see Section 5.1 of this supplementary information sheet.
Slučitelnost podpory podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES
Compatibility of aid under article 87(3)(c) of the EC treaty
Pokud se na oznámeném projektu podílí několik příjemců, poskytněte níže uvedené informace pro každého z nich.
If there are several beneficiaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Podpora na projekty v oblasti VaV (111)
Aid for R&D projects (111)
Kategorie výzkumu (112)
Research category (112)
Uveďte, které fáze VaV (113) jsou v rámci oznámeného opatření podpořeny:
Please indicate which R&D stages (113) are supported under the notified aid measure:
Pokud jde o tyto aspekty, musí být projekty jasně vymezeny.
Please note that the projects must be clearly defined as regards these aspects.
Pro orientaci viz kritéria uvedená v oddíle 6 tohoto doplňkového informačního listu.
For orientation please see the criteria included in Section 6 of this supplementary information sheet.
Tj. je smysluplný vzhledem k cíli a dostatečně rozsáhlý.
I.e. is meaningful with respect to its objective and is of substantial size.
Zahrnují-li projekty VaV různé kategorie výzkumu, uveďte a kvalifikujte různé úkoly jako úkoly spadající do kategorií základního výzkumu, aplikovaného výzkumu nebo experimentálního vývoje, nebo jako úkoly, které nespadají do žádné z těchto kategorií.
If the R&D projects encompass different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those categories at all.
Veškeré způsobilé náklady musí být přiděleny na konkrétní kategorie VaV (114).
All eligible costs must be allocated to a specific category of R&D (114).
Upřesněte způsobilé náklady a uveďte jejich výši.
Please specify the eligible costs and indicate their amount.
Míru podpory je nutno zjistit pro každého příjemce podpory, a to i pokud pracuje na projektu prováděném ve spolupráci (115).
It must be established for each beneficiary of the aid, including in a collaboration project (115).
Základní míry podpory (bez příplatků) (116):
Basic intensities (without bonuses) (116):
Tyto způsobilé náklady se vztahují na podporu výzkumných projektů v oblasti VaV (oddíl 5.1) a na podporu na inovace postupů a organizační inovace ve službách (oddíl 5.5).
These eligible costs apply to aid for R&D projects (Section 5.1) research projects and to process and organisational innovation in services (Section 5.5).
Uplatňují se v rámci oznámeného opatření příplatky?
Are bonuses applied under the notified measure?
Pokud ano, upřesněte je níže.
If yes, please specify below:
Uplatňuje se příplatek pro malé a střední podniky?
Is an SME bonus applied?
Uveďte příslušnou výši příplatku (117): …
Specify the level of bonus applicable (117): …
Uplatňuje se v rámci oznámeného opatření i) příplatek za účinnou spolupráci mezi podniky nebo ii) za spolupráci mezi podnikem a výzkumnou organizací nebo iii) (pouze u projektů v oblasti aplikovaného výzkumu) za šíření výsledků?
Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified aid measure?
Uveďte příslušnou výši příplatku (118): …
Specify the level of bonus applicable (118): …
výzkumná organizace má právo zveřejnit výsledky výzkumného projektu v míře, v níž pocházejí z výzkumu prováděného touto organizací.
the research organisation has the right to publish the result of the research projects in so far as they stem from research implemented by that organisation.
Uveďte příslušnou výši příplatku (119): …
Specify the level of bonus applicable (119): …
Uveďte příslušnou výši příplatku (120): …
Specify the level of bonus applicable (120): …
Uveďte celkovou míru podpory u projektů podpořených v rámci oznámeného opatření (s přihlédnutím k příplatkům) (v %): …
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified aid measure (taking into account the bonuses) (%): …
Zvláštní podmínky pro vratné zálohy (121)
Special conditions for repayable advance (121)
Je podpora poskytnutá v podobě vratné zálohy v rámci oznámeného opatření vyjádřena jako hrubý ekvivalent grantu (122)?
Is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified measure expressed as gross grant equivalent (122)?
Pokud ano, jaká je míra podpory u vratné zálohy vyjádřené jako hrubý ekvivalent grantu (123): …
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent (123): …
Dále upřesněte povolený režim podpory, na jehož základě je podpora udělena (124), a uveďte podrobné údaje o úplné metodice použité ke stanovení hrubého ekvivalentu podpory spočívající na ověřitelných údajích:
Furthermore, please specify on the basis of which approved aid scheme (124) is the aid granted and provide details on the complete methodology applied in order to determine the gross grant equivalent, underlying verifiable data.
Nelze-li podporu vyjádřit jako hrubý ekvivalent grantu, jaká je výše vratné zálohy vyjádřené jako procentní podíl způsobilých nákladů:
If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs:
Jsou-li míry vratné zálohy poskytnuté na projekt v oblasti VaV vyšší než míry uvedené v oddílech 5.1.2 a 5.1.3 (až do maximálních měr uvedených v oddíle 5.1.5) rámce pro VaVaI:
In case the rates of repayable advance granted to the R&D project are higher than the rates indicated in Sections 5.1.2 and 5.1.3 (up to the maximum rates indicated in Section 5.1.5) of the R&D&I Framework, please:
sdělte Komisi podrobné informace o splacení v případě úspěšnosti projektu a vymezte jasně, co se bude považovat za úspěšný výsledek výzkumné činnosti,
notify to the Commission the detailed information on the repayment in the case of success and define clearly what will be considered as a successful outcome of the research activities;
opatření v případě úspěšného výsledku zabezpečuje splacení zálohy s úrokem, který se přinejmenším rovná použitelné úrokové sazbě vypočtené podle sdělení Komise o metodě stanovení referenčních a diskontních sazeb (125);
the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the Commission notice on the method of setting the reference and discount rates (125);
Klauzule o vyrovnávací podpoře (126)
Matching clause (126)
Je v oznámeném opatření použita klauzule o vyrovnávací podpoře?
Is the matching clause used in this notified measure?
Pokud ano, lze povolit vyšší míry podpory, než jsou obecně přípustné.
If yes, higher intensities than generally permissible may be authorised.
Pokud ano, uveďte podrobnosti a předložte důkazy, že soutěžitelé usazení mimo Společenství obdrželi v posledních třech letech nebo obdrží v rovnocenné míře podporu na obdobné projekty, programy, výzkum, vývoj nebo technologie:
If yes, provide details and evidence that competitors located outside the Community have received in the last three years or are going to receive, aid of an equivalent intensity for similar projects, programmes, research, development or technology:
Podrobnosti viz oddíl 5.1.5 rámce pro VaVaI (odstavec 2).
For details see Section 5.1.5 of the R&D&I Framework (2nd paragraph).
K dispozici rovněž na adrese: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Also published under: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Viz rámec pro VaVaI, oddíl 5.1.7.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.7.
Existuje skutečné nebo potenciální přímé či nepřímé narušení mezinárodního obchodu?
Do actual or potential direct or indirect distortions of international trade exist?
Poskytněte rovněž dostatečné informace, aby Komise mohla situaci posoudit, zejména s ohledem na nutnost vzít v úvahu konkurenční výhodu, kterou má soutěžitel z třetí země:
Provide also sufficient information to enable the Commission to assess the situation, in particular regarding the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third-country competitor:
Podpora na studie technické proveditelnosti (127)
Aid for technical feasibility studies (127)
Studie jsou vypracovány pro účely (128):
The studies are preparatory to (128):
Uveďte maximální míru podpory (129) (v %): …
Specify the maximum aid intensity (129) (%): …
Podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví (130)
Aid for industrial property right costs for SMEs (130)
O jakou fázi výzkumu (131) se jedná?
Which stage of research (131) is concerned?
Upřesněte způsobilé náklady (132) a uveďte jejich výši:
Specify the eligible costs (132) and indicate their amount:
Uveďte maximální míru podpory (v %) (133): …
Specify the maximum aid intensity (%) (133): …
U malých a středních podniků nesmí míra podpory překročit 75 % v případě vypracování studií pro účely činností aplikovaného výzkumu a 50 % v případě vypracování studií pro účely činností experimentálního vývoje; u velkých podniků nesmí míra podpory překročit 65 % v případě vypracování studií pro účely činností aplikovaného výzkumu a 40 % v případě vypracování studií pro účely činností experimentálního vývoje.
For SMEs, the aid intensity may not exceed 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities; for large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
Podpora pro mladé inovativní podniky (134) (pro malé podniky)
Aid for young innovative enterprises (134) (for small enterprises)
příjemcem je malý podnik, jak je stanoveno v právních předpisech (135) Společenství, který v době poskytnutí podpory existuje po dobu kratší 6 let;
the beneficiary is a small enterprise as defined by Community legislation (135), in existence for less than six years at the time when the aid is granted;
příjemcem je inovativní podnik.
the beneficiary is an innovative enterprise.
Uveďte maximální částku podpory, kterou lze podle oznámeného opatření uplatnit (136): …
Specify the maximum aid amount applicable under the notified measure (136): …
příjemce předtím neobdržel podporu pro mladý inovativní podnik a že tento druh podpory obdrží pouze jednou během období, ve kterém je způsobilý jako mladý inovativní podnik.
the beneficiary did not receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
Využívá podnik kumulace podpory?
Does the enterprise benefit from a cumulation of aid?
Pokud ano, uveďte, jak budou dodržována zvláštní pravidla pro kumulaci podpory pro mladé inovativní podniky (oddíl 5.4 rámce pro VaVaI):
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for young innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R&D&I Framework) will be complied with:
Podpora na inovace postupů a organizační inovace ve službách (137)
Aid for process and organisational innovation in services (137)
Na jaký druh inovací ve službách (138) se oznámené opatření vztahuje?
To which type of innovation in service activities (138) does the notified measure refer?
Popište podrobně inovace ve službách (139) (inovace postupů a/nebo organizační inovace):
Please provide a detailed description of the innovation in service activities (139) (process and/or organisational):
Podpora nesmí převýšit částku 1 milionu EUR v nepodporovaných oblastech; částku 1,5 milionu EUR v regionech způsobilých na základě výjimky podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES; částku 1,25 milionu EUR v regionech způsobilých na základě výjimky podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
The aid may not exceed EUR 1 million in non-assisted areas; EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(a) of the EC Treaty; EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
projekt v oblasti inovací postupů nebo organizačních inovací zahrnuje značnou míru rizika;
the process or organisational innovation project entails a clear degree of risk;
podpora je poskytnuta velkému podniku pouze tehdy, spolupracuje-li s malými a středními podniky, pokud jde o podporovanou činnost, přičemž spolupracujícím malým a středním podnikům musí vzniknout nejméně 30 % celkových způsobilých nákladů.
the aid is granted to large enterprise only if collaborates with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
Uveďte podrobnosti/předložte důkazy ohledně všech těchto prvků:
Please provide details/evidence for all these elements:
Upřesněte způsobilé náklady (140) a uveďte jejich výši:
Please specify the eligible costs (140) and indicate their amount:
Osobní náklady
personnel costs
Náklady na nástroje a vybavení
costs of instruments and equipment
Náklady na budovy a pozemky
costs for building and land
Náklady na smluvní výzkum, technické poznatky a zakoupené patenty nebo patenty, které byly předmětem licence pořízené od vnějších zdrojů za tržní ceny
cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices
Dodatečné režijní náklady vzniklé bezprostředně v důsledku výzkumného projektu
additional overheads incurred directly as a result of the research project
Ostatní provozní výdaje
other operating expenses
Uveďte maximální míru podpory (141) (v %): …
Specify the maximum aid intensity (141) (%): …
Podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací (142) (pro malé a střední podniky)
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (142) (for SMEs)
Uveďte maximální částku podpory (nepřesahující částku 200000 EUR na jednoho příjemce v kterémkoli tříletém období): …
Specify the maximum aid amount (not exceeding EUR 200 000 per beneficiary within any three year period): …
pokud poskytovatel služeb nemá prospěch z vnitrostátní nebo evropské certifikace, podpora nebude činit více než 75 % způsobilých nákladů;
if the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid will not cover more than 75 % of the eligible costs;
Uveďte podrobnosti, jak bude toto zajištěno:
Please provide details on how this will be ensured:
Podrobnosti viz oddíl 5.1.4 rámce pro VaVaI.
For details see Section 5.1.4 R&D&I Framework.
Maximální míra podpory činí 15 % způsobilých nákladů u velkého podniku; 25 % způsobilých nákladů u středního podniku; 35 % způsobilých nákladů u malého podniku.
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs for a large enterprise; 25 % of the eligible costs for a medium enterprise; 35 % of the eligible costs for a small enterprise.
Jedná-li se o podporu na poradenské služby v oblasti inovací, upřesněte způsobilé náklady a uveďte jejich výši:
If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs and indicate their amount:
Jedná-li se o podporu na podpůrné služby v oblasti inovací, upřesněte způsobilé náklady a uveďte jejich výši:
If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs and indicate their amount: