natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bude podporováno vytváření vnitrostátních plánů, zejména v souladu s řádem, nařízeními o patogenech a s kontrolními opatřeními pro posílení bezpečnosti a ochrany při zacházení s vysoce infekčními materiály,
The development of national plans will be supported, in particular in compliance with IHR, pathogen regulations and control measures to enhance safety and security in the handling of highly infectious materials.
budou vypracovány osnovy odborné přípravy zaměřené na zapojení tvůrců politik, vedení a zaměstnanců laboratoří do postupů pro snížení biologického rizika (bude zahrnuta bioetika a prosazování kodexů chování),
Training curricula will be developed, designed to keep policy makers, laboratory managers and laboratory staff engaged in bio-risk reduction practices. (They will include bio-ethics and the promotion of the Codes of Conduct).
budou poskytnuty prostředky na propojení vnitrostátních zúčastněných subjektů navzájem i na jejich propojení s mezinárodními organizacemi (včetně Organizace OSN pro výživu a zemědělství, Světové organizace pro zdraví zvířat a Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin) s cílem podpořit jejich činnost a pomoci jim, aby se staly odpovědnými globálními partnery v regionálních profesních sdruženích a mezinárodních sítích.
Means will be provided for connecting national stakeholders among themselves and with international organisations (including the FAO, the OIE and the IPPC), so as to sustain their activities and help them become responsible global partners in regional professional societies and international networks.
Regionální informační pracovní semináře pro zvyšování informovanosti o řízení zaměřeném na snížení biologického rizika a plánování konkrétních operačních iniciativ pro biologickou bezpečnost a ochranu
Regional outreach workshops to raise bio-risk reduction management awareness and to envisage concrete country-focused operational initiatives in the field of bio-safety and bio-security
V roce 2006 WHO uspořádala ve Střední a Jižní Americe, v zemích východního Středomoří a anglicky hovořících afrických zemích pracovní semináře pro zvyšování informovanosti o řízení zaměřeném na snížení biologického rizika.
In 2006, the WHO organised bio-risk reduction management awareness-raising workshops in Central and South America, Eastern Mediterranean countries and English-speaking African countries.
Tento první obecný cyklus informačních činností pro zvyšování informovanosti završí ve zbývajících regionech a zajistí pokračování tohoto úsilí prostřednictvím více soustředěných informačních činností s cílem reagovat na konkrétní potřeby zemí ve vybraných regionech, včetně bioetiky a kodexů chování.
It will complete this first general awareness-raising cycle of outreach in the remaining regions, and will ensure a follow-up to these efforts through more focused outreach to respond to specific needs of the countries in the selected regions, including on bio-ethics and the Codes of Conduct.
S cílem vyhnout se zdvojování úsilí a koordinovat a harmonizovat přístupy bude WHO konzultovat příslušné zúčastněné subjekty a dárce (mezinárodní činitele a nevládní organizace) o stávajících projektech a potřebách pomoci.
In order to avoid duplication of effort and to coordinate and harmonise approaches, the WHO will consult with relevant stakeholders and donors (international actors and non-governmental organisations) on the ongoing projects and needs for assistance.
Plánuje se pět regionálních pracovních seminářů, jež se mohou zaměřit na tyto regiony: subsaharská Afrika, Jižní Amerika, jižní a jihovýchodní Asie, východní Asie/západní Tichomoří, Střední Asie a země východní Evropy (včetně Ruska).
Five regional workshops are planned, which may target the following regions: sub-Saharan Africa, South America, South and Southeast Asia, East Asia/Western Pacific, Central Asia and Eastern European countries (including Russia).
Konzultace s významnými příslušnými orgány, aby se zavázaly k řízení zaměřenému na snížení biologického rizika ve zdravotnictví
Consultations with relevant competent authorities to commit them to bio-risk reduction management in the health sector
WHO bude konzultovat příslušné orgány v patřičných odvětvích a vedoucí referenčních laboratoří, aby je podpořila v jejich závazku v souvislosti s řízením zaměřeným na snížení biologického rizika.
The WHO will consult with the competent authorities in the relevant sectors and with the managers of the reference libraries to encourage their commitment to bio-risk reduction management.
Jsou naplánovány alespoň čtyři návštěvy.
At least four visits are planned.
Země, jež mají být navštíveny, budou vybrány na základě konzultačního procesu v rámci řídícího výboru a výběr těchto zemí bude odrážet jejich závazek k provádění politiky nešíření zbraní hromadného ničení.
The countries to be visited will be selected through a consultation process within the Steering Committee, and the selection of the countries will reflect their commitment to the implementation of the non-proliferation policy.
Podrobné, konkrétně zaměřené pracovní semináře o postupech pro snižování biologického rizika
In-depth topic specific workshops on bio-risk reduction practices
WHO uspořádá alespoň dva regionální pracovní semináře, v nichž budou s tvůrci politik v oblasti zdraví jakož i s vedoucími laboratoří a jejich zaměstnanci projednávána konkrétní témata zaměřená na prohloubení porozumění jednotlivých částí postupů pro snížení biologického rizika.
The WHO will arrange at least two regional workshops to discuss specific topics aimed at deepening the understanding of the elements of bio-risk reduction practices, with health policy makers as well as laboratory managers and staff.
Budou řešeny otázky související s právními předpisy a řízením, jakož i způsoby, jimiž lze prostřednictvím sítí, seminářů a odborných společností plánovat udržitelnost programů.
Issues relating to legislation and management will be addressed, as well as how to plan for sustainability of the programmes through networks, seminars and professional societies.
Semináře se v první řadě zaměří na země východního Středomoří a východní Evropy či další země, jichž se týká výběrový proces v projektu 2.
The seminars will target primarily Eastern Mediterranean and Eastern European countries, or other countries relevant for the selection process in Project 2.
Projekt 2: Posílení bezpečnosti a postupů řízení v laboratořích proti biologickým rizikům (ukázkový vzor pro země)
Project 2: Strengthening the security and laboratory management practices against biological risks (a demonstration model for countries)
Účely projektu
Purposes of the project
Zmapovat a vyhodnotit schopnost veřejného zdravotnictví reagovat, zejména pokud jde o biologické činitele a toxiny, v souvislosti s posilováním vnitrostátní biologické připravenosti prostřednictvím propojování zdravotnictví s oblastí zahraničních věcí, spravedlnosti, životního prostředí, obchodu, zemědělství (včetně veterinářství), zpravodajství,
To map and assess public health response capacity, in particular in respect of biological agents and toxins, in the context of enhancing national biological preparedness by connecting the health sector with the sectors of foreign affairs, justice, environment, commerce, agriculture (and animal health), intelligence.
vybudovat fórum pro průběžné informování a propojení příslušných vnitrostátních činitelů s ohledem na připravenost veřejného zdravotnictví a jeho schopností reagovat,
To develop a forum to keep the relevant national actors informed and connected with regard to public health preparedness and response capacity.
vypracovat plán řízení zaměřený na snížení biologického rizika, zejména v souvislosti s postupy a bezpečností v laboratořích, a uvést jej do souladu s integrovanými plány pro vnitrostátní připravenost,
To develop a bio-risk reduction management plan, particularly concerning laboratory practice and safety, and to harmonise it with integrated national preparedness plans.
provádět vnitrostátní plány řízení zaměřené na snížení biologického rizika, zejména pokud jde o postupy a bezpečnost v laboratořích,
To implement the national bio-risk reduction management plan, in particular concerning laboratory practice and safety.
zmapovat a posílit výkonnost, kapacitu a udržitelnost vnitrostátních laboratoří jejich propojením s regionálními a mezinárodními sítěmi laboratoří.
To map and strengthen the performance, capacity and sustainability of national laboratories by connecting them with regional and international laboratory networks.
Bude posílen program vybrané země v zájmu co největšího snížení biologických rizik,
The programme of the selected country will be strengthened, to minimise biological risks.
bude prohloubeno pochopení úlohy veřejného zdravotnictví při reakci na biologické nehody a vytvořena důvěra mezi vnitrostátními zúčastněnými subjekty v tuto úlohu,
Among national stakeholders, there will be improved understanding of and trust created in the role of the public health sector in biological incident response.
laboratoře zaměřené na biotechnologie budou napojeny na zúčastněné vnitrostátní subjekty při reakci na biologické události,
The bio-laboratory component will be connected with national stakeholders in biological incident response.
bude zlepšena bezpečnost, kvalita a výkonnost laboratoří,
Improved laboratory safety, quality and performance.
prostřednictvím regionálního a mezinárodního potvrzení o způsobilosti bude zajištěno pokračování uznávané kvality v laboratořích a propojitelnosti laboratoří,
Continuance of recognised laboratory quality and connectivity will be assured through regional and international validation.
zemi bude poskytnuta klíčová kapacita v souladu s řádem.
The country will be provided with meeting laboratory core capacity in compliance with the IHR.
Pro výše uvedené účely bude projekt prováděn během odpovídajícího období, což vyžaduje, aby jak kandidátská země, tak Unie dlouhodobě pokračovaly ve svém závazku.
For the purposes described above, the project will be implemented over an appropriate period which requires a long-term commitment by both the applicant country and the EU.
Projekt bude prováděn v několika fázích.
The project will be implemented in phases.
Vedoucím projektu země by měl být jmenován vyslaný odborník podporovaný Unií.
An EU-sponsored seconded expert should be appointed as a country project leader.
WHO prostřednictvím řídícího výboru určí pro projekt určitý počet kandidátských zemí s cílem doporučit členským státům Unie vhodného kandidáta.
The WHO will identify a number of candidate countries for the project, with a view to recommending to EU Member States a suitable candidate through the Steering Committee.
Kritéria výběru budou zohledňovat přednostně otázky nešíření.
The selection criteria will reflect as a priority non-proliferation concerns.
WHO a předsednictví, jemuž bude nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, povedou průzkumná jednání s kandidátskými zeměmi.
The WHO and the Presidency, assisted by the SG/HR, will conduct exploratory discussions with the candidate countries.
WHO na základě vývoje těchto jednání uskuteční přípravné návštěvy zemí za účelem předběžného hodnocení s významem pro další fázi projektu.
Based on the progress of those discussions, the WHO will conduct preliminary country pre-assessment visits, relevant for the next phase of the project.
WHO jmenuje vedoucího projektu, jenž bude státním příslušníkem jednoho z členských států Unie.
The WHO will appoint a project officer, who shall be a national of one of the EU Member States.
Výsledkem tohoto přípravného procesu bude podpis memoranda o porozumění Unií (zastoupenou za tímto účelem předsednictvím, jemuž bude nápomocen generální tajemník, vysoký představitel), WHO a vybranou zemí.
As a result of this preparatory process, a memorandum of understanding will be signed by the EU (represented for this purpose by the Presidency, assisted by the SG/HR), the WHO and the selected country.
Fáze posouzení
Assessment phase
Během hodnotící fáze posoudí WHO vnitrostátní biologické činnosti a zdroje ve vybrané zemi a bude nápomocna při harmonizaci těchto činností s vnitrostátní připraveností, pokud jde o reakci na biologické nehody.
In the assessment phase, the WHO will conduct an assessment of national biological activities and assets in the selected country, and will assist with their harmonisation with national preparedness for and response to biological incidents.
Tato fáze bude zahrnovat dokončení hodnotícího cvičení a koordinačního plánu pro případ biologických událostí, aby všechny zúčastněné subjekty byly informovány o stavu vnitrostátní připravenosti na biologické události, a zahájení harmonizace odpovědností v oblasti veřejného zdravotnictví s plány vnitrostátní připravenosti na biologické hrozby nebo mimořádné situace mezinárodního významu v oblasti veřejného zdraví.
This will include the completion of the bio-incidents evaluation exercise and of the coordination plan to inform all stakeholders of the status of national preparedness against biological incidents, and the initiation of the harmonisation of public health responsibilities in the national preparedness plan for biological threats and/or incidents as well as public health emergencies of international concern.
Fáze technické pomoci
Technical assistance phase
Cílem této fáze je posílit postupy v laboratořích za účelem řešení událostí mezinárodního významu týkajících se veřejného zdraví a zajištění bezpečné činnosti laboratoří a validace jejich výsledků na vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni.
In this phase, the aim is to strengthen laboratory practices to respond to a public health event of international concern and to ensure that laboratory performance is safe and its results are validated at the national, regional and international levels.
V zájmu dosažení těchto cílů bude zajištěno školení pro zodpovědné zúčastněné subjekty v oblasti veřejného zdraví a biologické reakce.
To achieve these goals, training will be provided for the responsible stakeholders in the public health area and in the biological response.
Budou vypracovány plány pro infrastrukturu laboratoří a odborníci jednotlivých států na biologickou bezpečnost budou napojeni na mezinárodní sítě, a to i prostřednictvím účasti na výročních zasedáních a konferencích mezinárodních sdružení pro biologickou bezpečnost.
Laboratory infrastructure plans will be developed and country bio-safety professionals will be connected with international networks, including through participation in the annual meetings and conferences of the international bio-safety associations.
Fáze hodnocení
Evaluation phase
WHO připraví ve spolupráci s vybranou zemí čtvrtletní zprávy, jež budou hodnotit provádění vnitrostátních plánů pro biologickou připravenost, jakož i výkonnost vnitrostátních laboratoří z hlediska biologické bezpečnosti a ochrany, a zašle tyto hodnotící zprávy předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, a Komisi.
The WHO will prepare, on a quarterly basis and in cooperation with the selected country, reports evaluating the implementation of national biological preparedness plans as well as national laboratory performance from the bio-safety and bio-security perspective, and will forward these evaluation reports to the Presidency, assisted by the SG/HR, and to the Commission.
Celková odhadovaná doba provádění této společné akce je 24 měsíců.
The total estimated duration of the implementation of this Joint Action is 24 months.
Příjemci jsou státy, jež jsou stranami úmluvy, či státy, jež zahájily proces ratifikace či přistoupení.
The beneficiaries are States Parties to the BTWC or States which have initiated the ratification/accession process.
Společná akce je zaměřena zejména na země a regiony, jež jsou ohroženy z důvodu nebezpečných postupů v biologických laboratořích, což přispívá ke zvýšenému riziku ztráty, odcizení a zneužití vysoce rizikových mikroorganismů a výrobků z těchto organismů.
The Joint Action targets primarily countries and regions which are vulnerable because of unsafe practices in biological laboratories, contributing to an increased risk of the loss, theft and misuse of high-consequence micro-organisms and their products.
Za provádění společné akce a dohled nad prováděním odpovídá předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel.
The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the implementation and supervision of the implementation of the Joint Action.
Předsednictví pověří technickým prováděním WHO.
The Presidency is to entrust the technical implementation to the WHO.
Projekty budou provádět zaměstnanci WHO, případně ve spolupráci s odborníky z členských států této organizace, zejména z členských států Unie.
The projects will be implemented by WHO staff in cooperation, as appropriate, with (experts from) WHO Member States, in particular the EU Member States.
V případě náboru nových zaměstnanců pro provádění projektu by měli být upřednostňování státní příslušníci členských států Unie.
Where recruiting new staff for the implementation of the project, preference should be given to nationals of the EU Member States.
Na provádění společné akce bude dohlížet řídící výbor sestávající ze zástupců WHO, předsednictví Unie, jemuž bude nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, a Komise.
The implementation of the Joint Action will be supervised by a Steering Committee consisting of representatives of the WHO, the EU Presidency assisted by the SG/HR and the Commission.
Řídící výbor bude podle potřeby, avšak nejméně dvakrát ročně, pořádat zasedání za účelem hodnocení pokroku a projednání otázek souvisejících s prováděním.
The Steering Committee will hold meetings as necessary, but at least twice a year, in order to review progress and to discuss issues relating to implementation.
Tímto se zajistí harmonizace celkového provádění projektu a hodnotících zpráv.
This is to ensure harmonisation of the overall project implementation and evaluation reports.
Řídící výbor bude rovněž sloužit jako mechanismus pro výběr zemí pro projekt 1 b) a projekt 2.
The Steering Committee will also serve as a mechanism for the selection of countries for Project 1(b) and Project 2.
Oprava společné akce Rady 2008/314/SZBP ze dne 14. dubna 2008 o podpoře činností MAAE v oblasti jaderného zabezpečení a kontroly a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
Corrigendum to Council Joint Action 2008/314/CFSP of 14 April 2008 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Společná akce Rady 2008/314/SZBP se nahrazuje tímto:
Joint Action 2008/314/CFSP should read as follows:
Společná akce Rady 2008/314/SZBP
Council Joint Action 2008/314/CFSP
Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení, jejíž kapitola III obsahuje výčet opatření k boji proti tomuto šíření, jež je třeba přijmout v Evropské unii i ve třetích zemích.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation and which need to be taken both within the EU and in third countries.
Uvedený společný postoj mimo jiné vyzývá k podpoře uzavírání dohod o komplexních zárukách a dodatkových protokolů MAAE a zavazuje Evropskou unii k činnosti směřující k tomu, aby se dodatkový protokol a dohody o komplexních zárukách staly normou pro ověřovací systém MAAE.
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the EU to work towards making the Additional Protocol and comprehensive safeguards agreements the standard for the IAEA verification system.
Dne 18. července 2005 přijala Rada společnou akci 2005/574/SZBP o podpoře činností MAAE v oblasti jaderného zabezpečení a kontroly a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení [3].
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/574/CFSP on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [3].
Dne 12. června 2006 přijala Rada společnou akci 2006/418/SZBP o podpoře činností MAAE v oblasti jaderného zabezpečení a kontroly a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení [4].
On 12 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/418/CFSP on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [4].
Posílení kontroly vysoce radioaktivních zdrojů záření ve všech třetích zemích zůstává v souladu s prohlášením skupiny G 8 a akčním plánem o zajištění radioaktivních zdrojů, přijatým na evianské vrcholné schůzce v roce 2003, významným cílem Unie, který má být sledován prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi.
The strengthening of the control of high-activity radioactive sources in accordance with the G-8 statement and Action Plan on securing radioactive sources, adopted at the 2003 Evian Summit, remains an important objective for the EU, which will be pursued through outreach to third countries.
V červenci roku 2005 dosáhly signatářské státy a Evropské společenství pro atomovou energii shody o změně Úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů, které rozšíří její působnost na jaderné materiály a zařízení používané pro mírové vnitrostátní účely a skladování, jakož i pro dopravu, a které založí povinnost signatářských států zavést trestnost protiprávního jednání.
In July 2005, States Parties and the European Atomic Energy Community agreed by consensus to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) with a view to expanding its scope to encompass nuclear material and facilities in peaceful domestic use and storage, as well as in transport, and to oblige States Parties to make violations subject to criminal sanctions.
Jakmile vstoupí v platnost, budou signatářské státy povinny přijmout právní předpisy, které tyto činy učiní trestnými.
Upon its entry into force, it will require States Parties to enact legislation to criminalise these offences.
MAAE sleduje stejné cíle jako ty, jež jsou stanoveny v 3. až 9. bodě odůvodnění.
The IAEA pursues the same objectives as set out in Recitals (3) to (9).
Činí tak prováděním svého plánu pro jaderné zabezpečení, který je plně financován z dobrovolných příspěvků do Fondu jaderného zabezpečení MAAE.
This is done through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed entirely through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
Unie přispěla do uvedeného fondu na základě společných akcí 2004/495/SZBP, 2005/574/SZBP a 2006/418/SZBP, které MAAE nyní provádí a které jsou zaměřeny na oblasti střední Asie, Středomoří a Afriky.
The EU has contributed to this fund through Joint Action 2004/495/CFSP, as well as through Joint Actions 2005/574/CFSP and 2006/418/CFSP which are currently implemented by the IAEA and which are geared towards the Central Asian Region, the Mediterranean Region and Africa respectively.
K reakci na konkrétní otázky v oblastech jaderného zabezpečení a nešíření jaderných zbraní v asijských zemích, zejména s ohledem na rostoucí počet jaderných zařízení v tomto regionu, mimo jiné v oblastech zdravotnictví, zemědělství a zásobování vodou, a na jaderný výzkum, by měla tato společná akce poporovat konkrétně činnosti MAAE v jihovýchodní Asii.
In order to help address the specific challenges in the field of nuclear security and non-proliferation in Asian countries, due in particular to the growing number of nuclear applications in the region, inter alia in the field of medicine, agriculture and water, as well as nuclear research, this Joint Action should specifically support IAEA activities in South-East Asia.
To by mělo zohlednit rostoucí úlohu Asie jako partnera Unie v oblasti bezpečnosti.
This should take into account the increasing role of Asia as a partner to the EU in the field of security.