natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 3. března 2008 Rada bezpečnosti OSN rozhodla o změně seznamu osob, subjektů a orgánů, kterých se týká zmrazení hospodářských prostředků a zdrojů.
On 3 March 2008, the UN Security Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Ustanovení čl. 8 písm. a), článku 9 a čl. 11 písm. b) nařízení (ES) č. 423/2007 uvádějí datum, ke kterému byla osoba, subjekt nebo orgán označen sankčním výborem, Radou bezpečnosti OSN nebo Radou.
The Articles 8(a), 9 and 11(b) of Regulation (EC) No 423/2007 refer to the date on which the person, entity or body has been designated by the Sanctions Committee, the UN Security Council or the Council.
Je vhodné ke každému zápisu připojit příslušné datum.
It is appropriate to add the relevant date to each entry.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 116/2008 (Úř. věst. L 35, 9.2.2008, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 116/2008 (OJ L 35, 9.2.2008, p. 1).
Abzar Boresh Kaveh Co. (neboli BK Co.).
Abzar Boresh Kaveh Co. (alias BK Co.).
Další informace: zapojena do výroby součástek na odstředivky.
Other information: involved in the production of centrifuge components.
Ammunition and Metallurgy Industries Group (Skupina výrobního odvětví střeliva a metalurgie) (neboli a) AMIG, b) Ammunition Industries Group (Skupina výrobního odvětví střeliva)).
Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group).
Další informace: a) AMIG kontroluje subjekt ‚7th of Tir‘; b) skupina AMIG ve vlastnictví a pod kontrolou Defence Industries Organisation (Organizace obranného průmyslu) (DIO).
Other information: (a) AMIG controls 7th of Tir, (b) AMIG is owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO).
Atomic Energy Organisation of Iran (Íránská organizace pro atomovou energii) (AEOI).
Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Další informace: banka Sepah podporuje Aerospace Industries Organisation (Organizaci leteckého průmyslu a kosmonautiky) (AIO) a její podřízené subjekty, včetně průmyslových skupin Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) a Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Other information: Bank Sepah provides support for the Aerospace Industries Organisation (AIO) and subordinates, including Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Další informace: a) dceřiná společnost společností Saccal System, b) tato společnost se pokoušela koupit citlivé zboží pro subjekt, který je uveden na seznamu v rezoluci 1737 (2006).
Other information: (a) subsidiary of Saccal System companies, (b) this company tried to purchase sensitive goods for an entity listed in resolution 1737 (2006).
Cruise Missile Industry Group (Skupina výrobního odvětví raket s plochou dráhou letu) (neboli a) Naval Defence Missile Industry Group (Skupina výrobního odvětví střel pro námořní obranu)).
Cruise Missile Industry Group (alias Naval Defence Missile Industry Group).
Defence Industries Organisation (Organizace obranného průmyslu) (DIO).
Defence Industries Organisation (DIO).
Společnost Electro Sanam Company (neboli a) E. S. Co., b) E. X.
Electro Sanam Company (alias (a) E. S. Co., (b) E. X.
Další informace: krycí společnost Organizace leteckého průmyslu (AIO), podílející se na programu na výrobu balistických raket.
Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (Středisko pro výzkum a výrobu jaderného paliva v Isfahánu) (NFRPC) a Esfahan Nuclear Technology Centre (Středisko jaderné technologie v Isfahánu) (ENTC).
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) and Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC).
Další informace: jsou součástí Atomic Energy Organisation of Iran’s (Íránské organizace pro atomovou enrgii) (AEOI), která spadá pod Nuclear Fuel Production and Procurement Company (Společnosti pro výrobu a obchodování s jaderným palivem).
Other information: They are parts of the Atomic Energy Organisation of Iran’s (AEOI) Nuclear Fuel Production and Procurement Company.
Ettehad Technical Group (Technická skupina Ettehad).
Ettehad Technical Group.
Fajr Industrial Group (Průmyslová skupina Fajr).
Fajr Industrial Group.
Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (Průmyslový podnik na výrobu přesných obráběcích strojů) neboli Instrumentation Factories Plant (Podnikový závod na výrobu přístrojů).
Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (alias Instrumentation Factories Plant).
Další informace: využíván Organizací pro letecký a kosmický průmysl (AIO) za účelem některých pokusů o nákupy.
Other information: used by AIO for some acquisition attempts.
Datum označení Evropskou unií: 24. dubna 2007 (Organizace spojených národů: 3. března 2008).
Date of EU designation: 24.4.2007 (UN: 3.3.2008).
Další informace: laboratoř Íránské organizace pro atomovou energii (AEOI) podílející se na činnostech palivového cyklu.
Other information: AEOI laboratory involved in fuel-cycle activities.
Joza Industrial Co. Datum označení Organizací spojených národů: 3. března 2008.
Joza Industrial Co. Date of UN designation: 3.3.2008.
Kala-Electric (neboli Kalaye Electric).
Kala-Electric (alias Kalaye Electric).
Další informace: a) poskytovatel služeb závodu na obohacování uranu (PFEP) ve městě Natanz; b) podílí se na íránském jaderném programu.
Other information: (a) Provider for PFEP — Natanz, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Jaderné výzkumné středisko Karaj.
Karaj Nuclear Research Centre.
Další informace: součást výzkumného odboru AEOI.
Other information: Part of AEOI’s research division.
Podnik Kavoshyar.
Kavoshyar Company.
Další informace: Dceřiná společnost podniku AEOI.
Other information: Subsidiary company of AEOI.
Khorasan Metallurgy Industries (Podnik metalurgického průmyslu Khorasan).
Khorasan Metallurgy Industries.
Další informace: a) dceřiná společnost Ammunition Industries Group (Skupiny výrobního odvětví munice) (AMIG), kterou kontroluje DIO, b) podílí se na výrobě součástek do odstředivek.
Other information: (a) subsidiary of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO, (b) involved in the production of centrifuge components.
Společnost Mesbah Energy Company.
Mesbah Energy Company.
Niru Battery Manufacturing Company (Výrobní společnost Niru Battery).
Niru Battery Manufacturing Company.
Další informace: a) dceřiná společnost DIO, b) jejím úkolem je výroba pohonných jednotek pro íránskou armádu, včetně raketových systémů.
Other information: (a) subsidiary of the DIO, (b) its role is to manufacture power units for the Iranian military including missile systems.
Společnost Novin Energy Company (neboli Pars Novin).
Novin Energy Company (alias Pars Novin).
Další informace: činná v rámci AEOI.
Other information: It operates within AEOI.
Parchin Chemical Industries (Chemický průmysl v Parchin).
Parchin Chemical Industries.
Další informace: Pobočka DIO.
Other information: Branch of DIO.
Pars Aviation Services Company (Letecké služby v Parsu).
Pars Aviation Services Company.
Další informace: údržba letadel.
Other information: maintains aircraft.
Pars Trash Company (společnost Pars Trash).
Pars Trash Company.
Další informace: podílí se na výstavbě zařízení na obohacování uranu v Isfahánu.
Other information: has participated in construction of the Uranium Conversion Facility at Esfahan.
Další informace: Vyrábí nepilotované letouny, padáky, paraglidy, paramotory, atd.
Other information: It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, paramotors, etc.
Sanam Industrial Group (Průmyslová skupina Sanam).
Sanam Industrial Group.
Další informace: subjekt podřízený AIO.
Other information: subordinate to AIO.
Safety Equipment Procurement (SEP) (Nákup bezpečnostního vybavení).
Safety Equipment Procurement (SEP).
Další informace: a) subjekt podřízený DIO, je obecně znám jako subjekt přímo zapojený do íránského jaderného programu; b) podílí se na íránském jaderném programu.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran’s nuclear programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) (Průmyslová skupina Shahid Bagheri).
Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) (Průmyslová skupina Shahid Hemmat).
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Společnost TAMAS.
TAMAS Company.
Další informace: a) podílí se na činnostech spojených s obohacováním, b) TAMAS je zastřešující subjekt, v rámci kterého byly zřízeny čtyři dceřiné společnosti, včetně jedné, která se zabývá extrakcí uranu za účelem získání náležité koncentrace, a druhé, která se zabývá zpracováním, obohacováním uranu a nakládáním s jeho odpadem.
Other information: (a) involved in enrichment-related activities, (b) TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
Ya Mahdi Industries Group (Průmyslová skupina Ya Mahdi).
Ya Mahdi Industries Group.
Další informace: hlavní vědecký pracovník Ministerstva obrany a Armed Forces Logistics (MODAFL) (logistiky ozbrojených sil) s napojením na Institut aplikované fyziky.
Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics.
Funkce: ředitel jaderného komplexu PFEP v Natanz.
Function: Head of the PFEP - Natanz.
Titul: viceadmirál.
Title: Vice Admiral.
Funkce: náčelník generálního štábu Íránských revolučních gard.
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
Další informace: podílí se na řízení montáže a konstrukce odstředivek.
Other information: involved in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Funkce: provozní ředitel (Arak).
Function: Operational Manager (Arak).
Další informace: podílí se na výrobě uhličitanu amonno-uranylu (AUC) a na řízení komplexu na obohacování uranu v Natanzu.
Other information: involved in the production of ammonium uranyl carbonate and management of the Natanz enrichment complex.
Další informace: vyšší úředník AEOI Office of Exploration and Mining Affairs (Kanceláře pro věci výzkumu a těžbu Íránské organizace pro atomovou enrgii).
Other information: a senior official at the AEOI Office of Exploration and Mining Affairs.
Funkce: vedoucí oddělení pro rozpočet a finance, Organizace leteckého průmyslu AIO.
Function: Head of Finance & Budget Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Další informace: osoba podílející se na íránském programu na výrobu balistických střel.
Other information: Person involved in Iran’s ballistic missile programme.
Další informace: podílí se na výrobě 99,9 % hořčíku.
Other information: involved in the production of magnesium at a concentration of 99.9 %.
Další informace: podílí se na výrobě součástek pro odstředivky.
Other information: involved in making centrifuge components.
Funkce: vedoucí oddělení pro rozpočet a finance Organizace leteckého průmyslu (AIO).
Function: Head of the Aerospace Industries Organisation (AIO).
Titul: Dr. Datum označení Organizací spojených národů: 3. března 2008.
Title: Dr. Date of UN designation: 3.3.2008.
Další informace: vedoucí Ústavu pro vzdělávání a výzkumu v odvětví obrany.
Other information: Head of Defence Industries Training and Research Institute.
Funkce: vedoucí oddělení pro obchod a mezinárodní vztahy Organizace leteckého průmyslu (AIO).
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Titul: brigádní generál.
Title: Brigadier General.
Funkce: vedoucí průmyslové skupiny Fajr Industrial Group.
Function: Head of Fajr Industrial Group.
Další informace: pracovník AEOI, podílející se na projektu výzkumného těžkovodního reaktoru (IR40) v Araku.
Other information: AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak.
Další informace: ředitel společnosti Novin Energy Company, která je označena v rámci rezoluce 1747 (2007).
Other information: Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007).
Funkce: vedoucí průmyslové skupiny Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Function: Head of Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Funkce: generální ředitel energetického podniku Mesbach Energy Company.
Function: Director General of Mesbah Energy Company.
Další informace: Naser Maleki je také pracovníkem MODAFL a dohlíží nad programem výroby balistických střel Shahab-3.
Other information: Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Shahab-3 je v současnosti používaná íránská balistická střela dlouhého doletu.
The Shahab-3 is Iran’s long-range ballistic missile currently in service.
Další informace: podílí se na řízení výroby v zařízení na přeměnu uranu (Uranium Conversion Facility- UCF) v Isfahánu.
Other information: involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
Funkce: technický poradce Íránské organizace pro atomovou energii AEOI (pověřený řízením výroby ventilů do odstředivek).
Function: Technical Adviser to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Funkce: vedoucí projektu výstavby závodu v Natanz.
Function: Construction Project Manager, Natanz.
Další informace: bývalý zástupce velitele ozbrojených sil generálního štábu pro logistiku a průmyslový výzkum/ředitel státního protipašeráckého ústředí, podílí se na snahách obejít sankce uložené rezolucemi 1737 (2006) a 1747 (2007).
Other information: former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
Další informace: podílí se na řízení komplexu pro obohacování v Natanzu.
Other information: involved in the management of the Natanz enrichment complex.
Titul: generálporučík.
Title: Lt Gen.
Funkce: rektor univerzity obranné technologie (Malek Ashtar University of Defence Technology).
Function: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology.
Další informace: Katedra chemie Ashtar University of Defence Technology má vazbu na ministerstvo obrany (MODAFL) a provádí pokusy s beryliem.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Funkce: zástupce ředitele pro výzkum a vývoj organizace AEOI.
Function: AEOI Vice President for Research & Development.
Další informace: podílí se na činnostech spojených s obohacováním v Natanzu.
Other information: involved in enrichment work at Natanz.
Titul: kontraadmirál.
Title: Rear Admiral.
Funkce: velitel námořnictva Íránských revolučních gard IRGC.
Function: Commander of IRGC Navy.
Titul: generálmajor.
Title: Maj Gen.
Funkce: velitel Íránských revolučních gard IRGC (Pasdaran).
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Další informace: osoba podílející se na íránském jaderném programu a programu na výrobu balistických střel.
Other information: Person involved in both Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Další informace: ředitel zařízení na obohacování uranu ve městě Natanz.
Other information: Manager of the Natanz Enrichment Facilities.
Funkce: velitel sil Qods.
Function: Commander of Qods force.
Další informace: ředitel provozů na těžbu uranu (v uranovém dole Saghand).
Other information: Director of Uranium Mining Operations at the Saghand Uranium Mine.
Nařízení Komise (ES) č. 220/2008
Commission Regulation (EC) No 220/2008
kterým se po devadesáté třetí mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 93rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 1. února 2008 rozhodl pozměnit seznam osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 1 February 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 198/2008 (Úř. věst. L 59, 4.3.2008, s. 10).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 198/2008 (OJ L 59, 4.3.2008, p. 10).
Záznam „Sayyed Ghiassouddine Agha (také znám jako a) Sayed Ghias, b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, c) Sayyed Ghayasudin).
The entry ‘Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghias, (b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (c) Sayyed Ghayasudin).
Další informace: od května 2007 člen Talibanu odpovědný za provincii Farjáb, Afghánistán“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: Taliban member responsible for Faryab province, Afghanistan as of May 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Sayyed Ghiassouddine Agha (také znám jako a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, b) Sayyed Ghayasudin, c) Sayed Ghias).
‘Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (b) Sayyed Ghayasudin, (a) Sayed Ghias).
Další informace: v květnu 2007 člen Talibanu odpovědný za provincii Farjáb, Afghánistán, b) podílí se na pašování drog.“
Other information: (a) Taliban member responsible for Faryab province, Afghanistan as of May 2007, (b) Involved in drug trafficking.’
Záznam „Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (také znám jako Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
The entry ‘Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Další informace: jméno manželky je Aliya al Adnan (syrská státní příslušnice)“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: Married to Aliya al Adnan (Syrian national)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (také znám jako Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
‘Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Adresa: Ajdabiya, Libye.
Address: Ajdabiya, Libya.
Další informace: a) jméno manželky je Aliya al Adnan (syrská státní příslušnice), b) zadržen v roce 2001.“
Other information: (a) Married to Aliya al Adnan (Syrian national), (b) Apprehended in 2001.’
Záznam „Abu Bakr Al-Jaziri (také znám jako Yasir Al-Jazari).
The entry ‘Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
Státní příslušnost: a) alžírská, b) palestinská. Adresa: Péšavár, Pákistán.
Nationality: (a) Algerian, (b) Palestinian; Address: Peshawar, Pakistan.
Další informace: a) spojený s Afghan Support Committee (ASC), b) spolupracovník a komunikační odborník Al-Kajdy“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC), (b) Al-Qaida facilitator and communication expert’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Abu Bakr Al-Jaziri (také znám jako Yasir Al-Jazari).
‘Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
Státní příslušnost: a) alžírská, b) palestinská.
Nationality: (a) Algerian, (b) Palestinian.
Adresa: Péšavár, Pákistán.
Address: Peshawar, Pakistan.
Další informace: a) spojený s Afghan Support Committee (ASC), b) spolupracovník a komunikační odborník Al-Kajdy, c) zatčen v dubnu 2003.“
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC), (b) Al-Qaida facilitator and communication expert, (c) Arrested in April 2003.’
Místo narození: provincie Chóst, oblast Zadran, Afghánistán.
Place of birth: Khost province, Zadran district, Afghanistan.
Další informace: a) jedná se o aktivního vůdce Talibanu, b) předpokládá se, že se nachází v oblasti u hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem, c) údajně zemřel v červnu 2007“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: (a) He is an active Taliban leader, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (c) Reportedly deceased in June 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Další informace: a) otec Sirajuddina Jallaloudinea Haqqaniho, b) jedná se o aktivního vůdce Talibanu, b) předpokládá se, že se nachází v oblasti u hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem, c) údajně zemřel v červnu 2007.“
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) He is an active Taliban leader, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Reportedly deceased in June 2007.’
Další informace: a) od května 2007 člen Talibanu odpovědný za vojenské záležitosti v provincii Takhar, Afghánistán, b) odpovědný za provincii Nangahár“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: (a) In charge of Taliban’s military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007, (b) In charge of Nangahar province’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Další informace: a) podílí se na pašování drog, b) od května 2007 člen Talibanu odpovědný za vojenské záležitosti v provincii Tachár, Afghánistán, c) odpovědný za provincii Nangahár.“
Other information: (a) Involved in drug trafficking, (b) In charge of Taliban’s military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) In charge of Nangahar province.’
Další informace: od května 2007 člen Talibanu odpovědný za severní Afghánistán“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: Taliban member responsible for Northern Afghanistan as of May 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Další informace: v květnu 2007 člen Talibanu odpovědný za severní Afghánistán, b) podílí se na pašování drog.“
Other information: (a) Taliban member responsible for Northern Afghanistan as of May 2007, (b) Involved in drug trafficking.’
Záznam „Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (také znám jako a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor).
The entry ‘Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Další informace: a) repatriován do Afghánistánu v září 2006, b) člen vedení Talibanu, c) v květnu 2007 aktivní v provinciích Chóst, Paktia a Paktika, Afghánistán, od května 2007 talibanský ‚guvernér‘ Kandaháru“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Další informace: a) repatriován do Afghánistánu v září 2006, b) člen vedení Talibanu, c) podílí se na pašování drog, d) od května 2007 aktivní v provinciích Chóst, Paktia a Paktika; od května 2007 talibanský ‚guvernér‘ Kandaháru.“
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007.’
Záznam „Yazld Sufaat (také znám jako a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malajsie.
The entry ‘Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia.
Datum narození: 20. ledna 1964.
Date of birth: 20 January 1964.
Místo narození: Johor, Malajsie.
Place of birth: Johor, Malaysia.
Státní příslušnost: malajská.
Nationality: Malaysian.
Cestovní pas č.: A 10472263.
Passport No: A 10472263.
Národní identifikační číslo: 640120-01-5529“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
National identification No: 640120-01-5529’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Yazid Sufaat (také znám jako a) Joe, b) Abu Zufar).
‘Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar).
Adresa: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malajsie
Address: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia
Datum narození: 20. ledna 1964.
Date of birth: 20.1.1964.
Národní identifikační číslo: 640120-01-5529.
National identification No: 640120-01-5529.