natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úř. věst. C 194, 22.8.2007, s. 18 (Löwensteiner Mineralquelle), Úř. věst C 194, 22.8.2007, s. 19 (Bad Niedernauer Quelle), Úř. věst C 194, 22.8.2007, s. 20 (Kisslegger Mineralquelle), Úř. věst. C 195, 23.8.2007, s. 13 (Teinacher Mineralquellen), Úř. věst C 195, 23.8.2007, s. 14 (Lieler Quelle), Úř. věst C 195, 23.8.2007, s. 15 (Gemminger Mineralquelle) a Úř. věst. C 195, 23.8.2007, s. 16 (Überkinger Mineralquellen).
OJ C 194, 22.8.2007, p. 18 (Löwensteiner Mineralquelle), OJ C 194, 22.8.2007, p. 19 (Bad Niedernauer Quelle), OJ C 194, 22.8.2007, p. 20 (Kisslegger Mineralquelle), OJ C 195, 23.8.2007, p. 13 (Teinacher Mineralquellen), OJ C 195, 23.8.2007, p. 14 (Lieler Quelle), OJ C 195, 23.8.2007, p. 15 (Gemminger Mineralquelle) and OJ C 195, 23.8.2007, p. 16 (Überkinger Mineralquellen).
Potraviny uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 510/2006
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Třída 2.2 Přírodní minerální vody a pramenité vody
Class 2.2. Natural mineral waters and spring waters
Löwensteiner Mineralquelle (CHOP)
Löwensteiner Mineralquelle (PDO)
Bad Niedernauer Quelle (CHOP)
Bad Niedernauer Quelle (PDO)
Kisslegger Mineralquelle (CHOP)
Kisslegger Mineralquelle (PDO)
Teinacher Mineralquellen (CHOP)
Teinacher Mineralquellen (PDO)
Lieler Quelle (CHOP)
Lieler Quelle (PDO)
Gemminger Mineralquelle (CHOP)
Gemminger Mineralquelle (PDO)
Überkinger Mineralquellen (CHOP)
Überkinger Mineralquelle (PDO)
Nařízení Komise (ES) č. 439/2008
Commission Regulation (EC) No 439/2008
kterým se mění příloha II nařízení (ES) č. 2076/2005, pokud jde o dovoz produktů rybolovu z Fidži
amending Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005 as regards imports of fishery products from Fiji
Podle čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 854/2004 smějí být produkty živočišného původu dováženy pouze z třetích zemí nebo z částí třetích zemí, které jsou uvedeny v seznamu vypracovaném ve shodě s uvedeným nařízením.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or a part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Podle nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 822/2004 [3], mohou členské státy odchylně od ustanovení čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 854/2004 za určitých podmínek povolit dovoz produktů rybolovu ze třetích zemí vyjmenovaných v příloze II uvedeného nařízení.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 822/2004 of the European Parliament and of the Council [3] provides, by way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, that Member States, subject to certain conditions, may authorise imports of fishery products from the third countries listed in Annex II to that Regulation.
V těchto třetích zemích dosud neproběhla inspekce Společenství s cílem prověřit hygienické podmínky a zjistit, zda kontroly prováděné jejich příslušnými orgány jsou rovnocenné požadavkům podle právních předpisů Společenství.
Those third countries have not yet undergone a Community inspection to check their sanitary conditions and ascertain whether the controls applied by their competent authorities are equivalent to the requirements under Community legislation.
Fidži je v současné době uvedeno v seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 2076/2005.
Fiji is currently listed in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
Inspekcí Společenství provedenou na Fidži byly zjištěny závažné nedostatky, pokud jde o hygienu při manipulaci s produkty rybolovu a o kapacitu příslušných orgánů této třetí země provádět spolehlivé kontroly produktů rybolovu.
A Community inspection carried out in Fiji revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products and in the capacity of the competent authorities of that third country to carry out reliable checks on fishery products.
Vzhledem k výše uvedenému nemůže Fidži poskytnout nezbytné záruky, že produkty rybolovu byly získány za podmínek, které jsou přinejmenším rovnocenné podmínkám pro produkci produktů rybolovu a jejich uvádění na trh ve Společenství.
Accordingly, Fiji cannot provide the necessary guarantees that fishery products have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of fishery products in the Community.
Dovoz produktů rybolovu z Fidži do Společenství by proto již neměl být povolen.
Imports into the Community of fishery products from Fiji should therefore no longer be authorised.
Aby byl umožněn dovoz do Společenství pro produkty rybolovu z Fidži vyprodukované a opatřené osvědčením před vstupem tohoto nařízení v platnost, mělo by být stanoveno přechodné období.
In order to allow the entry into the Community of fishery products from Fiji produced and certified before the entry into force of this Regulation, a transitional period should be laid down.
Nařízení (ES) č. 2076/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2076/2005 should therefore be amended accordingly.
Příloha II nařízení (ES) č. 2076/2005 se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Během přechodného období v maximální délce šest týdnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost mohou členské státy povolovat dovoz produktů rybolovu z Fidži, které byly vyprodukovány a opatřeny osvědčením před tímto datem.
For a transitional period not exceeding six weeks from the date of entry into force of this Regulation, Member States may authorise imports of fishery products from Fiji produced and certified before that date.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Seznam třetích zemí a území, z nichž může být povolen dovoz produktů rybolovu v jakékoli podobě k lidské spotřebě
List of third countries and territories from which imports of fishery products in whatever form for human consumption may be permitted
AZ – ÁZERBÁJDŽÁN [1]
AZ – AZERBAIJAN [1]
CG – KONGO [2]CM – KAMERUN
CG – CONGO [2]CM – CAMEROON
IL – IZRAEL
IL – ISRAEL
SB – ŠALAMOUNOVY OSTROVY
SB – SOLOMON ISLANDS
SH – SVATÁ HELENA
SH – SAINT HELENA
Povolen pouze dovoz produktů rybolovu, které byly uloveny, zmraženy a zabaleny do konečného obalu na moři.“
Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.’
Nařízení Komise (ES) č. 440/2008
Council Regulation (EC) No 440/2008
kterým se stanoví zkušební metody podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek
laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES, a zejména na čl. 13 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, and in particular Article 13(3)thereof,
Podle nařízení (ES) č. 1907/2006 se na úrovni Společenství stanoví zkušební metody pro účely provádění zkoušek látek, jsou-li tyto zkoušky vyžadovány pro získání informací o podstatných vlastnostech látek.
Pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, test methods are to be adopted at Community level for the purposes of tests on substances where such tests are required to generate information on intrinsic properties of substances.
Směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek stanovila v příloze V metody určení fyzikálně-chemických vlastností, toxicity a ekotoxicity látek a přípravků.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, laid down, in Annex V, methods for the determination of the physico-chemical properties, toxicity and ecotoxicity of substances and preparations.
Příloha V směrnice 67/548/EHS byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/121/ES s účinností ode dne 1. června 2008.
Annex V to Directive 67/548/EEC has been deleted by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council with effect from 1 June 2008.
Zkušební metody obsažené v příloze V směrnice 67/548/EHS by měly být zahrnuty do tohoto nařízení.
The test methods contained in Annex V to Directive 67/548/EEC should be incorporated into this Regulation.
Tímto nařízením není vyloučeno použití jiných zkušebních metod, pokud je ovšem jejich použití v souladu s čl. 13 odst. 3 nařízení č. 1907/2006.
This Regulation does not exclude the use of other test methods, provided that their use is in accordance with Article 13(3) of Regulation 1907/2006.
Při stanovení zkušebních metod je třeba vzít plně v úvahu zásadu nahrazovat, omezovat a zdokonalovat používání zvířat při provádění zkoušek, zejména pokud existují vhodné validované metody, které nahrazení, omezení nebo zdokonalení zkoušek prováděných na zvířatech umožňují.
The principles of replacement, reduction and refinement of the use of animals in procedures should be fully taken into account in the design of the test methods, in particular when appropriate validated methods become available to replace, reduce or refine animal testing.
Ustanovení tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 133 nařízení (ES) č. 1907/2006,
The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Zkušební metody k použití pro účely nařízení (ES) č. 1907/2006 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
The test methods to be applied for the purposes of Regulation 1907/2006/EC are set out in the Annex to this Regulation.
Komise podle potřeby přezkoumá zkušební metody uvedené v tomto nařízení s cílem nahradit, omezit nebo zdokonalit zkoušky na obratlovcích.
The Commission shall review, where appropriate, the test methods contained in this Regulation with a view to replacing, reducing or refining testing on vertebrate animals.
Všechny odkazy na přílohu V směrnice 67/548/EHS se považují za odkazy na toto nařízení.
All references to Annex V to Directive 67/548/EEC shall be construed as references to this Regulation.
V Bruselu dne 30. června 2008.
Done at Brussels, 30 May 2008.
Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1; opravené znění v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/121/ES (Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 850; opravené znění v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 281) – nutno aktualizovat s příslušnými odkazy, jakmile bude zveřejněn dokument týkající se třicátého přizpůsobení technickému pokroku.
Directive as last amended by Directive 2006/121/CE of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281).
ČÁST A: METODY PRO STANOVENÍ FYZIKÁLNĚ-CHEMICKÝCH VLASTNOSTÍ
PART A: METHODS FOR THE DETERMINATION OF PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES
BOD TÁNÍ/BOD TUHNUTÍ
MELTING/FREEZING TEMPERATURE
BOD VARU
BOILING TEMPERATURE
RELATIVNÍ HUSTOTA
RELATIVE DENSITY
TLAK PAR
VAPOUR PRESSURE
POVRCHOVÉ NAPĚTÍ
SURFACE TENSION
ROZPUSTNOST VE VODĚ
WATER SOLUBILITY
ROZDĚLOVACÍ KOEFICIENT
PARTITION COEFFICIENT
BOD VZPLANUTÍ
FLASH-POINT
HOŘLAVOST (PEVNÉ LÁTKY)
FLAMMABILITY (SOLIDS)
HOŘLAVOST PLYNŮ
FLAMMABILITY (GASES)
HOŘLAVOST (PŘI STYKU S VODOU)
FLAMMABILITY (CONTACT WITH WATER)
PYROFORICKÉ VLASTNOSTI PEVNÝCH LÁTEK A KAPALIN
PYROPHORIC PROPERTIES OF SOLIDS AND LIQUIDS
VÝBUŠNÉ VLASTNOSTI
EXPLOSIVE PROPERTIES
BOD SAMOZÁPALU (KAPALINY A PLYNY)
AUTO-IGNITION TEMPERATURE (LIQUIDS AND GASES)
RELATIVNÍ TEPLOTA SAMOZÁPALU PEVNÝCH LÁTEK
RELATIVE SELF-IGNITION TEMPERATURE FOR SOLIDS
OXIDAČNÍ VLASTNOSTI (PEVNÉ LÁTKY)
OXIDISING PROPERTIES (SOLIDS)
POČETNĚ PRŮMĚRNÁ MOLEKULOVÁ HMOTNOST A DISTRIBUCE MOLEKULOVÉ HMOTNOSTI POLYMERŮ
NUMBER — AVERAGE MOLECULAR WEIGHT AND MOLECULAR WEIGHT DISTRIBUTION OF POLYMERS
OBSAH NÍZKOMOLEKULÁRNÍCH LÁTEK V POLYMERECH
LOW MOLECULAR WEIGHT CONTENT OF POLYMERS
CHOVÁNÍ POLYMERŮ PŘI ROZPOUŠTĚNÍ NEBO EXTRAKCI VE VODĚ
SOLUTION/EXTRACTION BEHAVIOUR OF POLYMERS IN WATER
OXIDAČNÍ VLASTNOSTI (KAPALINY)
OXIDISING PROPERTIES (LIQUIDS)
METODA
METHOD
Většina dále popsaných metod je založena na Pokynech OECD pro zkoušení (1).
The majority of the methods described are based on the OECD Test Guideline (1).
Jejich základní principy jsou uvedeny v literatuře (2) a (3).
The fundamental principles are given in references (2) and (3).
Popsané metody a přístroje jsou určeny ke stanovení bodu tání látek bez omezení z hlediska stupně jejich čistoty.
The methods and devices described are to be applied for the determination of the melting temperature of substances, without any restriction with respect to their degree of purity.
Výběr metody závisí na povaze látky, která má být zkoumána.
The selection of the method is dependent on the nature of the substance to be tested.
Omezením bude tedy skutečnost, zda lze danou látku rozmělnit na prášek snadno, obtížně nebo zda ji nelze rozmělnit.
In consequence the limiting factor will be according to, whether or not the substance can be pulverised easily, with difficulty, or not at all.
U některých látek je vhodnější stanovení bodu tuhnutí nebo krystalizace a normalizované metody pro tato stanovení jsou v této metodě rovněž uvedeny.
For some substances, the determination of the freezing or solidification temperature is more appropriate and the standards for these determinations have also been included in this method.
Nelze-li vzhledem ke zvláštním vlastnostem látky dobře stanovit žádný z uvedených parametrů, může byt vhodné stanovit bod tekutosti.
Where, due to the particular properties of the substance, none of the above parameters can be conveniently measured, a pour point may be appropriate.
DEFINICE A JEDNOTKY
DEFINITIONS AND UNITS
Bod tání je definován jako teplota, při níž dochází za atmosférického tlaku k přechodu z pevného do kapalného skupenství a která za ideálních podmínek odpovídá bodu tuhnutí.
The melting temperature is defined as the temperature at which the phase transition from solid to liquid state occurs at atmospheric pressure and this temperature ideally corresponds to the freezing temperature.
Vzhledem k tomu, že u mnoha látek dochází k fázovému přechodu v rozmezí teplot, je toto rozmezí často nazýváno rozmezím bodu tání.
As the phase transition of many substances takes place over a temperature range, it is often described as the melting range.
Přepočet jednotek (K na oC)
Conversion of units (K to oC)
t = T – 273,15
t = T - 273,15
t Celsiova teplota, stupeň Celsia ( oC)
t Celsius temperature, degree Celsius (oC)
T termodynamická teplota, kelvin (K)
T thermodynamic temperature, kelvin (K)
REFERENČNÍ LÁTKY
REFERENCE SUBSTANCES
Při vyšetřování nové látky není nutné vždy používat referenční látky.
Reference substances do not need to be employed in all cases when investigating a new substance.
Měly by především sloužit k občasné kontrole provedení metody a ke vzájemnému porovnávání výsledků získaných jinými metodami.
They should primarily serve to check the performance of the method from time to time and to allow comparison with results from other methods.
Některé kalibrační látky jsou uvedeny v literatuře (4).
Some calibration substances are listed in the references (4).
PODSTATA ZKUŠEBNÍ METODY
PRINCIPLE OF THE TEST METHOD
Stanovuje se teplota (teplotní rozmezí) fázového přechodu z pevného do kapalného skupenství nebo z kapalného do pevného skupenství.
The temperature (temperature range) of the phase transition from the solid to the liquid state or from the liquid to the solid state is determined.
V praxi se při zahřívání/ochlazování vzorku zkoušené látky za atmosférického tlaku stanoví teploty počátku tání/tuhnutí a konce tání/tuhnutí.
In practice while heating/cooling a sample of the test substance at atmospheric pressure the temperatures of the initial melting/freezing and the final stage of melting/freezing are determined.
Je popsáno pět typů metod, jmenovitě kapilární metoda, metody používající zahřívací bloky, metody stanovení bodu tuhnutí, metody termické analýzy a stanovení bodu tekutosti (vyvinuto pro minerální oleje).
Five types of methods are described, namely capillary method, hot stage methods, freezing temperature determinations, methods of thermal analysis, and determination of the pour point (as developed for petroleum oils).
V některých případech může být vhodné měřit bod tuhnutí místo bodu tání.
In certain cases, it may be convenient to measure the freezing temperature in place of the melting temperature.
Kapilární metoda
Capillary method
Zařízení pro stanovení bodu tání s kapalinovou lázní
Melting temperature devices with liquid bath
Malé množství jemně rozmělněné látky se vpraví do kapiláry a zhutní se.
A small amount of the finely ground substance is placed in a capillary tube and packed tightly.
Kapilára se zahřívá spolu s teploměrem, přičemž se rychlost nárůstu teploty během tání nastaví na méně než 1 K/min.
The tube is heated, together with a thermometer, and the temperature rise is adjusted to less than about 1 K/min during the actual melting.
Stanoví se teploty počátku a konce tání.
The initial and final melting temperatures are determined.
Přístroje pro stanovení bodu tání s kovovým blokem
Melting temperature devices with metal block
Provádí se podobně jako v bodě 1.4.1.1 s tím rozdílem, že kapilára a teploměr jsou umístěny v kovovém vyhřívaném bloku a pozorují se otvory v bloku.
As described under 1.4.1.1, except that the capillary tube and the thermometer are situated in a heated metal block, and can be observed through holes in the block.
Detekce fotočlánkem
Photocell detection
Vzorek v kapiláře se automaticky zahřívá v kovovém válci.
The sample in the capillary tube is heated automatically in a metal cylinder.
Otvorem ve válci prochází látkou světelný paprsek na přesně kalibrovaný fotočlánek.
A beam of light is directed through the substance, by way of a hole in the cylinder, to a precisely calibrated photocell.
Při tání mění většina látek optické vlastnosti a z neprůhledných se mění na průhledné.
The optical properties of most substances change from opaque to transparent when they are melting.
V tomto okamžiku vzroste intenzita světla dopadajícího na fotočlánek a do zařízení odečítajícího teplotu platinového odporového teploměru umístěného v topné komůrce je vyslán signál k zastavení zaznamenávání.
The intensity of light reaching the photocell increases and sends a stop signal to the digital indicator reading out the temperature of a platinum resistance thermometer located in the heating chamber.
Tato metoda není vhodná pro některé silně zbarvené látky.
This method is not suitable for some highly coloured substances.
Zahřívací bloky
Hot stages
Koflerův zahřívací stolek
Kofler hot bar
Koflerův zahřívací stolek je tvořen dvěma kovovými částmi s různou teplotní vodivostí, je vyhříván elektricky a je konstruován tak, že teplotní gradient je po jeho délce téměř lineární.
The Kofler hot bar uses two pieces of metal of different thermal conductivity, heated electrically, with the bar designed so that the temperature gradient is almost linear along its length.
Teplota stolku se může měnit od 283 do 573 K; stolek je vybaven speciálním zařízením pro odečítání teploty, tvořeným jezdcem s ukazatelem a stupnici navrženou pro daný stolek.
The temperature of the hot bar can range from 283 to 573 K with a special temperature-reading device including a runner with a pointer and tab designed for the specific bar.
Pro stanovení bodu tání se látka nanese v tenké vrstvě přímo na povrch stolku.
In order to determine a melting temperature, the substance is laid, in a thin layer, directly on the surface of the hot bar.
Během několika sekund se vytvoří ostrá dělicí linie mezi kapalnou a pevnou fázi.
In a few seconds a sharp dividing line between the fluid and solid phase develops.
Teplota v místě dělicí linie se odečte po nastavení ukazatele na tuto dělicí linii.
The temperature at the dividing line is read by adjusting the pointer to rest at the line.
Tavicí mikroskop
Melt microscope
Pro stanovení bodu tání velmi malých množství látek se používají různé typy mikroskopů s ohřívacím stolkem.
Several microscope hot stages are in use for the determination of melting temperatures with very small quantities of material.
Většina ohřívacích stolků využívá k měření teploty citlivé termočlánky, používají se však i rtuťové teploměry.
In most of the hot stages the temperature is measured with a sensitive thermocouple but sometimes mercury thermometers are used.
Typický přístroj pro stanovení bodu tání pomocí mikroskopu s ohřívacím stolkem má ohřívací komoru s kovovou deskou, na kterou se umístí vzorek na podložním sklíčku.
A typical microscope hot stage melting temperature apparatus has a heating chamber which contains a metal plate upon which the sample is placed on a slide.
Ve středu kovové desky je otvor, kterým může procházet světelný paprsek odražený osvětlovacím zrcátkem mikroskopu.
The centre of the metal plate contains a hole permitting the entrance of light from the illuminating mirror of the microscope.
Při měřeních se ohřívací komora přikryje skleněnou destičkou, aby se omezila cirkulace vzduchu v místě, kde se nachází vzorek.
When in use, the chamber is closed by a glass plate to exclude air from the sample area.
Ohřev vzorku se kontroluje regulačním odporem.
The heating of the sample is regulated by a rheostat.
Pro velmi přesná měření opticky anisotropních látek lze používat polarizované světlo.
For very precise measurements on optically anisotropic substances, polarised light may be used.
Meniskova metoda
Meniscus method
Tato metoda se používá především pro polyamidy.
This method is specifically used for polyamides.
Vizuálně se stanoví teplota, při které se zřetelně posune meniskus silikonového oleje uzavřeného mezi ohřívacím blokem a skleněnou krycí destičkou umístěnou na vzorku zkoušeného polyamidu.
The temperature at which the displacement of a meniscus of silicone oil, enclosed between a hot stage and a cover-glass supported by the polyamide test specimen, is determined visually.
Metoda stanovení bodu tuhnutí
Method to determine the freezing temperature
Vzorek se vloží do speciální zkumavky, která se umístí do přístroje pro stanovení bodu tuhnutí.
The sample is placed in a special test tube and placed in an apparatus for the determination of the freezing temperature.
Během ochlazování se vzorek nepřetržitě pomalu míchá a ve vhodných intervalech se odečítá teplota.
The sample is stirred gently and continuously during cooling and the temperature is measured at suitable intervals.
Jakmile je teplota po několik odečtů konstantní (po odpovídající korekci teploměru), je zaznamenána jako bod tuhnutí.
As soon as the temperature remains constant for a few readings this temperature (corrected for thermometer error) is recorded as the freezing temperature.
Podchlazení je nutno zabránit udržováním rovnováhy mezi pevnou a kapalnou fází.
Supercooling must be avoided by maintaining equilibrium between the solid and the liquid phases.