natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se členský stát domnívá, že použití jednoho nebo více těchto deskriptorů není vhodné, poskytne Komisi odůvodnění v rámci oznámení podle čl. 9. odst. 2.
When a Member State considers that it is not appropriate to use one or more of those descriptors, it shall provide the Commission with a justification in the framework of the notification made pursuant to Article 9(2).
(uvedené v čl. 7 odst. 1)
(referred to in Article 7(1))
Název a adresa příslušného orgánu nebo orgánů – oficiální název a adresa určeného příslušného orgánu nebo orgánů.
Name and address of the competent authority or authorities — the official name and address of the competent authority or authorities identified.
Právní status příslušného orgánu nebo orgánů – stručný popis právního statusu příslušného orgánu nebo orgánů.
Legal status of the competent authority or authorities — a brief description of the legal status of the competent authority, or authorities.
Povinnosti – stručný popis právních a správních povinností příslušného orgánu nebo orgánů a jejich úlohy ve vztahu k dotyčným mořským vodám.
Responsibilities — a brief description of the legal and administrative responsibilities of the competent authority or authorities, and of its role in relation to the marine waters concerned.
Členství – pokud příslušný orgán nebo orgány působí jako koordinující subjekt pro jiné příslušné orgány, vyžaduje se jejich seznam společně se souhrnem institucionálních vztahů ustavených za účelem zajištění koordinace.
Membership — when the competent authority or authorities acts as a coordinating body for other competent authorities, a list of these is required together with a summary of the institutional relationships established in order to ensure coordination.
Regionální nebo subregionální koordinace – vyžaduje se souhrn mechanismů zřízených k zajištění koordinace mezi členskými státy, jejichž mořské vody spadají do stejné mořské oblasti nebo podoblasti.
Regional or subregional coordination — a summary is required of the mechanisms established in order to ensure coordination between the Member States whose marine waters fall within the same marine region or subregion.
Orientační seznamy vlastností, zátěží a dopadů
Indicative lists of characteristics, pressures and impacts
(uvedené v čl. 8 odst. 1, čl. 9 odst. 1 a 3, čl. 10 odst. 1, čl. 11 odst. 1 a článku 24)
(referred to in Articles 8(1), 9(1), 9(3), 10(1), 11(1) and 24)
Fyzikální a chemické vlastnosti
Physical and chemical features
topografie a batymetrie mořského dna,
Topography and bathymetry of the seabed,
roční a sezónní teplotní režim a pokrytí ledem, rychlost proudu, stoupání vod z hloubky na hladinu, vystavení účinkům vln, vlastnosti mísení, zakalení, doba setrvání,
annual and seasonal temperature regime and ice cover, current velocity, upwelling, wave exposure, mixing characteristics, turbidity, residence time,
prostorové a časové rozložení slanosti,
spatial and temporal distribution of salinity,
prostorové a časové rozložení živin (DIN, TN, DIP, TP, TOC) a kyslíku,
spatial and temporal distribution of nutrients (DIN, TN, DIP, TP, TOC) and oxygen,
profily pH a pCO2 nebo rovnocenné informace používané pro měření mořské acidifikace.
pH, pCO2 profiles or equivalent information used to measure marine acidification.
hlavní typ(y) stanovišť mořského dna a vodního sloupce s popisem jejich charakteristických fyzikálních a chemických vlastností, jako jsou hloubka, vodní teplotní režim, proudy a jiné pohyby vody, slanost, struktura a substrát dna;
The predominant seabed and water column habitat type(s) with a description of the characteristic physical and chemical features, such as depth, water temperature regime, currents and other water movements, salinity, structure and substrata composition of the seabed,
určení a mapování zvláštních typů stanovišť, zvláště těch, které jsou v rámci právních předpisů Společenství (směrnice o stanovištích a směrnice o ptácích) nebo mezinárodních úmluv uznávány nebo označovány jako stanoviště se zvláštním významem pro vědu nebo biologickou rozmanitost,
identification and mapping of special habitat types, especially those recognised or identified under Community legislation (the Habitats Directive and the Birds Directive) or international conventions as being of special scientific or biodiversity interest,
stanoviště v oblastech, které si z důvodu svých vlastností, umístění nebo strategického významu zasluhují zvláštní pozornost.
habitats in areas which by virtue of their characteristics, location or strategic importance merit a particular reference.
Může se jednat o oblasti podléhající silným nebo zvláštním zátěžím nebo o oblasti, které zasluhují zvláštní režim ochrany.
This may include areas subject to intense or specific pressures or areas which merit a specific protection regime.
Biologické vlastnosti
Biological features
popis biologických společenstev souvisejících s hlavními stanovišti mořského dna a vodního sloupce.
A description of the biological communities associated with the predominant seabed and water column habitats.
Tento popis by zahrnoval informace o společenstvech fytoplanktonu a zooplanktonu, včetně druhů a sezónní a zeměpisné variability,
This would include information on the phytoplankton and zooplankton communities, including the species and seasonal and geographical variability,
informace o krytosemenných rostlinách, makrořasách a bezobratlých živočiších žijících při dně včetně složení druhů, biomasy a roční a sezónní variability,
information on angiosperms, macro-algae and invertebrate bottom fauna, including species composition, biomass and annual/seasonal variability,
informace o struktuře rybích populací, včetně jejich množství, rozmístění a struktury podle věku a velikosti,
information on the structure of fish populations, including the abundance, distribution and age/size structure of the populations,
popis populační dynamiky, přirozené a skutečné oblasti rozšíření a stavu druhů mořských savců a plazů, které se vyskytují v dané mořské oblasti nebo podoblasti,
a description of the population dynamics, natural and actual range and status of species of marine mammals and reptiles occurring in the marine region or subregion,
popis populační dynamiky, přirozené a skutečné oblasti rozšíření a stavu druhů mořských ptáků, které se vyskytují v dané mořské oblasti nebo podoblasti,
a description of the population dynamics, natural and actual range and status of species of seabirds occurring in the marine region or subregion,
popis populační dynamiky, přirozené a skutečné oblasti rozšíření a stavu ostatních druhů vyskytujících se v dané mořské oblasti nebo podoblasti, které podléhají právním předpisům Společenství nebo mezinárodním dohodám,
a description of the population dynamics, natural and actual range and status of other species occurring in the marine region or subregion which are the subject of Community legislation or international agreements,
soupis dočasného výskytu, množství a prostorového rozmístění nepůvodních, exotických druhů nebo případně geneticky odlišných forem původních druhů, které se v mořské oblasti nebo podoblasti nacházejí.
an inventory of the temporal occurrence, abundance and spatial distribution of non-indigenous, exotic species or, where relevant, genetically distinct forms of native species, which are present in the marine region or subregion.
Jiné vlastnosti
Other features
popis stavu, pokud jde o chemické látky, včetně problémových chemických látek, kontaminace usazenin, problematických bodů, zdravotních problémů a kontaminace bioty (zejména živočichů a rostlin určených pro lidskou spotřebu),
A description of the situation with regard to chemicals, including chemicals giving rise to concern, sediment contamination, hotspots, health issues and contamination of biota (especially biota meant for human consumption),
popis jakýchkoli dalších vlastností nebo rysů typických nebo specifických pro danou mořskou oblast nebo podoblast.
a description of any other features or characteristics typical of or specific to the marine region or subregion.
Zátěže a dopady
Pressures and impacts
zakrytí (například umělými stavbami, ukládáním vytěžené hlušiny),
Smothering (e.g. by man-made structures, disposal of dredge spoil),
uzavření (například stálými stavbami).
sealing (e.g. by permanent constructions).
změny zanesení (například vlivem vypouštění látek, zesílených přívalů, hloubení),
Changes in siltation (e.g. by outfalls, increased run-off, dredging/disposal of dredge spoil),
oděr (například vlivem plavby lodí, kotvení, komerčního rybolovu),
abrasion (e.g. impact on the seabed of commercial fishing, boating, anchoring),
selektivní těžba (například vlivem komerčního rybolovu, těžby kameniva, zachycení).
selective extraction (e.g. exploration and exploitation of living and non-living resources on seabed and subsoil).
Jiné fyzikální narušení
Other physical disturbance
podvodní hluk (například lodní plavba, seismická činnost),
Underwater noise (e.g. from shipping, underwater acoustic equipment),
odpadky v moři
marine litter.
Narušení hydrologických procesů
Interference with hydrological processes
významné změny v tepelném režimu (například vlivem vypouštění látek, elektráren),
Significant changes in thermal regime (e.g. by outfalls from power stations),
významné změny režimu slanosti (například vlivem staveb, jež brání pohybům vody, odvádění vody).
significant changes in salinity regime (e.g. by constructions impeding water movements, water abstraction).
Kontaminace nebezpečnými látkami
Contamination by hazardous substances
vnášení syntetických sloučenin (například prioritních látek podle směrnice 2000/60/ES, které se týkají mořského prostředí, jako jsou pesticidy, antivegetativní látky, léčiva v důsledku například úniků z difúzních zdrojů, znečištění plavidly, atmosférické depozice) a biologicky aktivních látek,
Introduction of synthetic compounds (e.g. priority substances under Directive 2000/60/EC which are relevant for the marine environment such as pesticides, antifoulants, pharmaceuticals, resulting, for example, from losses from diffuse sources, pollution by ships, atmospheric deposition and biologically active substances),
vnášení nesyntetických sloučenin (například těžkých kovů, uhlovodíků v důsledku například znečištění plavidly a průzkumu a těžby ropy, plynu a minerálů, atmosférické depozice, přívodů z řek),
introduction of non-synthetic substances and compounds (e.g. heavy metals, hydrocarbons, resulting, for example, from pollution by ships and oil, gas and mineral exploration and exploitation, atmospheric deposition, riverine inputs),
vnášení radionuklidů.
introduction of radio-nuclides.
Systematické nebo záměrné vypouštění látek
Systematic and/or intentional release of substances
vnášení jiných látek, ať už pevných, kapalných či plynných, do mořských vod v důsledku jejich systematického nebo záměrného vypouštění do mořského prostředí, což je umožněno v souladu s ostatními právními předpisy Společenství nebo mezinárodními úmluvami.
Introduction of other substances, whether solid, liquid or gas, in marine waters, resulting from their systematic and/or intentional release into the marine environment, as permitted in accordance with other Community legislation and/or international conventions.
Obohacování živinami a organickými látkami
Nutrient and organic matter enrichment
vnosy hnojiv a jiných látek s vysokým obsahem dusíku a fosforu (například z bodových a difúzních zdrojů včetně zemědělství, akvakultury, atmosférické depozice),
Inputs of fertilisers and other nitrogen — and phosphorus-rich substances (e.g. from point and diffuse sources, including agriculture, aquaculture, atmospheric deposition),
vnosy organických látek (například kanalizace, mořská akvakultura, přívody z řek).
inputs of organic matter (e.g. sewers, mariculture, riverine inputs).
vnášení mikrobiálních patogenů,
Introduction of microbial pathogens,
vnášení nepůvodních druhů a přemísťování,
introduction of non-indigenous species and translocations,
selektivní odchyt druhů, včetně vedlejších úlovků necílových druhů (například komerční a rekreační rybolov).
selective extraction of species, including incidental non-target catches (e.g. by commercial and recreational fishing).
Orientační seznam vlastností, jež je třeba zohlednit při stanovení environmentálních cílů
Indicative list of characteristics to be taken into account for setting environmental targets
(uvedený v čl. 10 odst. 1 a článku 24)
(referred to in Articles 10(1) and 24)
Přiměřené pokrytí prvků charakterizujících mořské vody pod svrchovaností nebo jurisdikcí členských států v mořské oblasti nebo podoblasti.
Adequate coverage of the elements characterising marine waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a marine region or subregion.
Nutnost stanovit a) cíle vytvářející požadované podmínky založené na definici dobrého stavu prostředí; b) měřitelné cíle a související ukazatele, které umožňují sledování a posuzování; a c) operační cíle související s konkrétními prováděcími opatřeními, které podporují jejich dosažení.
Need to set (a) targets establishing desired conditions based on the definition of good environmental status; (b) measurable targets and associated indicators that allow for monitoring and assessment; and (c) operational targets relating to concrete implementation measures to support their achievement.
Stanovení stavu prostředí, jehož má být dosaženo nebo jenž má být zachován, a popis tohoto stavu z hlediska měřitelných vlastností prvků, které charakterizují mořské vody členského státu v mořské oblasti nebo podoblasti.
Specification of environmental status to be achieved or maintained and formulation of that status in terms of measurable properties of the elements characterising the marine waters of a Member State within a marine region or subregion.
Přesné stanovení zdrojů potřebných k dosažení cílů.
Specification of the resources needed for the achievement of targets.
Stanovení cílů, včetně případných prozatímních cílů, s časovým horizontem pro jejich dosažení.
Formulation of targets, including possible interim targets, with a timescale for their achievement.
Stanovení ukazatelů, které jsou určeny ke sledování pokroku a které slouží jako pokyny pro správní rozhodnutí v zájmu dosažení cílů.
Specification of indicators intended to monitor progress and guide management decisions with a view to achieving targets.
Případně stanovení referenčních bodů (cílové a limitní referenční body).
Where appropriate, specification of reference points (target and limit reference points).
Náležité zvážení sociálních a ekonomických otázek při stanovování cílů.
Due consideration of social and economic concerns in the setting of targets.
Přezkoumání souboru environmentálních cílů, s nimi souvisejících ukazatelů a limitních i cílových referenčních bodů na základě environmentálního cíle stanoveného v článku 1 s cílem posoudit, zda splnění cílů povede k dosažení stavu mořských vod pod svrchovaností nebo jurisdikcí členských států v mořské oblasti, který by těmto cílům odpovídal.
Examination of the set of environmental targets, associated indicators and limit and target reference points developed in light of the environmental objectives laid down in Article 1, in order to assess whether the achievement of the targets would lead the marine waters falling under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a marine region to a status matching them.
Slučitelnost cílů se závazky, které přijalo Společenství a jeho členské státy v rámci příslušných mezinárodních a regionálních dohod, s využitím těch, které jsou pro dané mořské oblasti nebo podoblasti nejdůležitější za účelem dosažení environmentálního cíle stanoveného v článku 1.
Compatibility of targets with objectives to which the Community and its Member States have committed themselves under relevant international and regional agreements, making use of those that are most relevant for the marine region or subregion concerned with a view to achieving the environmental objectives laid down in Article 1.
Sestavení souboru cílů a ukazatelů je třeba přezkoumat s ohledem na environmentální cíl stanovený v článku 1 s cílem posoudit, zda splnění cílů povede k dosažení jim odpovídajícího stavu mořského prostředí.
When the set of targets and indicators has been assembled, they should be examined together relative to the environmental objectives laid down in Article 1 to assess whether the achievement of the targets would lead the marine environment to a status matching them.
(uvedené v čl. 11 odst. 1 a článku 24)
(referred to in Articles 11(1) and 24)
Nutnost poskytovat informace pro posuzování stavu prostředí a pro odhad toho, co je třeba ještě vykonat a jak velký je pokrok na cestě k dobrému stavu prostředí v souladu s přílohou III a s kritérii a metodickými normami, jež mají být stanoveny podle čl. 9 odst. 3.
Need to provide information for an assessment of the environmental status and for an estimate of the distance from, and progress towards, good environmental status in accordance with Annex III and with the criteria and methodological standards to be defined pursuant to Article 9(3).
Nutnost zajistit vytváření informací, které umožňují určení vhodných ukazatelů pro environmentální cíle podle článku 10.
Need to ensure the generation of information enabling the identification of suitable indicators for the environmental targets provided for in Article 10.
Nutnost zajistit vytváření informací, které umožní posouzení dopadu opatření uvedených v článku 13.
Need to ensure the generation of information allowing the assessment of the impact of the measures referred to in Article 13.
Nutnost zahrnout činnosti určené ke zjištění příčiny změn a tedy i možných nápravných opatření, která by musela být přijata pro obnovení dobrého stavu prostředí, pokud jsou zjištěny odchylky od požadovaného rozsahu tohoto stavu.
Need to include activities to identify the cause of the change and hence the possible corrective measures that would need to be taken to restore the good environmental status, when deviations from the desired status range have been identified.
Nutnost poskytovat informace o znečišťujících chemických látkách v druzích z oblastí obchodního rybolovu určených k lidské spotřebě.
Need to provide information on chemical contaminants in species for human consumption from commercial fishing areas.
Nutnost zahrnout činnosti, kterými se ověří, zda nápravná opatření vedou k požadovaným změnám a nemají žádné nežádoucí vedlejší účinky.
Need to include activities to confirm that the corrective measures deliver the desired changes and not any unwanted side effects.
Nutnost shromažďovat informace na základě mořských oblastí nebo podoblastí v souladu s článkem 4.
Need to aggregate the information on the basis of marine regions or subregions in accordance with Article 4.
Nutnost zajistit srovnatelné přístupy a metody posuzování v rámci jednotlivých mořských oblastí nebo podoblastí a mezi nimi.
Need to ensure comparability of assessment approaches and methods within and between marine regions and/or subregions.
Nutnost vypracovat technické předpisy a standardizované metody sledování na úrovni Společenství, aby bylo možné porovnávat informace.
Need to develop technical specifications and standardised methods for monitoring at Community level, so as to allow comparability of information.
Nutnost zajistit v nejvyšším možném rozsahu slučitelnost se současnými programy vypracovanými na regionální a mezinárodní úrovni s cílem podporovat soudržnost mezi těmito programy a předcházet zdvojení vynaloženého úsilí, s využitím pokynů pro sledování, které jsou pro příslušné mořské oblasti nebo podoblasti nejdůležitější.
Need to ensure, as far as possible, compatibility with existing programmes developed at regional and international level with a view to fostering consistency between these programmes and avoiding duplication of effort, making use of those monitoring guidelines that are the most relevant for the marine region or subregion concerned.
Nutnost zahrnout do počátečního posouzení podle článku 8 posouzení významných změn environmentálních podmínek a v případě potřeby i nových a vznikajících problémů.
Need to include, as part of the initial assessment provided for in Article 8, an assessment of major changes in the environmental conditions as well as, where necessary, new and emerging issues.
Nutnost věnovat v rámci počátečního posouzení podle článku 8 této směrnice pozornost příslušným prvkům uvedeným v příloze III včetně jejich přirozené proměnlivosti a hodnotit vývoj při dosahování environmentálních cílů stanovených podle čl. 10 odst. 1, případně prostřednictvím stanovených ukazatelů a jejich limitních a cílových referenčních bodů.
Need to address, as part of the initial assessment provided for in Article 8, the relevant elements listed in Annex III including their natural variability and to evaluate the trends towards the achievement of the environmental targets laid down pursuant to Article 10(1), using, as appropriate, the indicators established and their limit or target reference points.
(uvedené v čl. 13 odst. 1 a článku 24)
(referred to in Articles 13(1) and 24)
Vstupní regulace: správní opatření, která ovlivňují povolený rozsah lidské činnosti.
Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted.
Výstupní regulace: správní opatření, která ovlivňují povolený stupeň narušení složky ekosystému.
Output controls: management measures that influence the degree of perturbation of an ecosystem component that is permitted.
Regulace prostorového a časového rozložení: správní opatření, která mají vliv na to, kdy a kde k jaké činnosti může docházet.
Spatial and temporal distribution controls: management measures that influence where and when an activity is allowed to occur.
Správní koordinační opatření: nástroje pro zajištění koordinace řízení.
Management coordination measures: tools to ensure that management is coordinated.
Opatření ke zlepšení vysledovatelnosti znečištění moří, jsou-li proveditelná.
Measures to improve the traceability, where feasible, of marine pollution.
Hospodářské podněty: správní opatření, která zajišťují, aby bylo v hospodářském zájmu těch, kteří využívají mořské ekosystémy, jednat tak, aby jejich jednání přispívalo k dosažení cíle dobrého stavu prostředí.
Economic incentives: management measures which make it in the economic interest of those using the marine ecosystems to act in ways which help to achieve the good environmental status objective.
Nástroje pro zmírňování a nápravu: správní nástroje, které řídí lidské činnosti tak, aby docházelo k obnovování poškozených složek mořských ekosystémů.
Mitigation and remediation tools: management tools which guide human activities to restore damaged components of marine ecosystems.
Komunikace, zapojení zúčastněných stran a zvyšování veřejného povědomí.
Communication, stakeholder involvement and raising public awareness.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council
ze dne 17. června 2008
of 17 June 2008
o interoperabilitě železničního systému ve Společenství
on the interoperability of the rail system within the Community
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 71 a 156 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 71 and 156 thereof,
Směrnice Rady 96/48/ES ze dne 23. července 1996 o interoperabilitě transevropského vysokorychlostního železničního systému a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES ze dne 19. března 2001 o interoperabilitě transevropského konvenčního železničního systému byly podstatným způsobem změněny směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/50/ES.
Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system were substantially amended by Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council.