natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Označování záznamů (články 24 a 25 rozhodnutí o SIS II)
Adding a flag (Articles 24 and 25 of the SIS II Decision)
Konzultace s členskými státy v souvislosti s označením záznamu
Consulting the Member States with a view of adding a flag
Dočasná doložka do 1. ledna 2009: systematická žádost o označení záznamů o státních příslušnících daného členského státu
Temporary clause until 1 January 2009: systematic request for flags to be added to alerts on a Member State's nationals
Právně nebo věcně nepřesné údaje (článek 34 nařízení o SIS II a článek 49 rozhodnutí o SIS II)
Data found to be legally or factually inaccurate (Article 34 of the SIS II Regulation and Article 49 of the SIS II Decision)
Výměna informací po zjištění nových skutečností
Exchange of information following discovery of new facts
Přístupové právo a právo na opravu údajů (články 41 nařízení o SIS II a 58 rozhodnutí o SIS II)
The right to access and rectify data (Articles 41 of the SIS II Regulation and 58 of the SIS II Decision)
Žádosti o přístup k údajům nebo o jejich opravu
Requests for access to or rectification of data
Výměna informací o žádostech o přístup k záznamům pořízeným jinými členskými státy
Exchange of information on requests for access to alerts issued by other Member States
Výměna informací o žádostech o opravu nebo výmaz údajů vložených jinými členskými státy
Exchange of information on requests to rectify or delete data entered by other Member States
Vkládání vlastních jmen
Entering proper names
Různé kategorie totožnosti
Different categories of identity
Zneužití totožnosti (článek 36 nařízení o SIS II a článek 51 rozhodnutí o SIS II)
Misused identity (Article 36 of the SIS II Regulation and 51 of the SIS II Decision)
Výměna informací v případě propojených záznamů
Exchange of information in case of interlinked alerts
Provozní pravidla
Operational rules
SIRPIT (obrazový přenos SIRENE – SIRENE PIcture Transfer) a formát a kvalita biometrických údajů v SIS II
SIRPIT (SIRENE PIcture Transfer) and format and quality of biometric data in SIS II
Používání formuláře L SIRENE
Use of the SIRENE L form
Postup SIRPIT
SIRPIT procedure
Formát a kvalita biometrických údajů
Format and quality of biometric data
Překrývající se úlohy SIRENE a Interpolu
Overlapping roles of SIRENE and Interpol
Přednost záznamů SIS II před záznamy Interpolu
Priority of SIS II alerts over Interpol alerts
Využití a distribuce šíření Interpolu ve státech Schengenu
Use and distribution of Interpol diffusions in Schengen States
Pozitivní nález a výmaz záznamu
Hit and deletion of an Alert
Zlepšení spolupráce mezi centrálami SIRENE a vnitrostátními ústřednami Interpolu
Improvement of cooperation between the SIRENE Bureaux and the Interpol NCBs
Zasílání informací třetím státům
Sending information to Third States
Vztahy SIRENE a Europolu
Relations of SIRENE and Europol
Vztahy SIRENE a Eurojustu
Relations of SIRENE and Eurojust
Zvláštní druhy vyhledávání
Special types of search
ZÁZNAMY ZA ÚČELEM ZATČENÍ A PŘEDÁNÍ NEBO VYDÁNÍ (ČLÁNEK 26 ROZHODNUTÍ O SIS II)
ALERTS FOR ARREST FOR SURRENDER OR EXTRADITION PURPOSES (ARTICLE 26 OF THE SIS II DECISION)
Vložení záznamu
Entering an alert
Slučitelnost záznamů za účelem zatčení
Compatibility of alerts for arrest
Označení záznamu
Adding a flag
Kroky centrál SIRENE po obdržení záznamu za účelem zatčení
Action by SIRENE Bureaux upon receipt of an alert for arrest
ZÁZNAMY O ODEPŘENÍ VSTUPU NEBO POBYTU (ČLÁNEK 24 NAŘÍZENÍ O SIS II)
ALERTS FOR REFUSAL OF ENTRY OR STAY (ARTICLE 24 OF THE SIS II REGULATION)
Slučitelnost záznamů o odepření vstupu nebo pobytu
Compatibility of alerts for refusal of entry or stay
Výměna informací po učinění pozitivního nálezu
Exchange of information following a hit
Výměna informací při vydávání povolení k pobytu nebo víz
Exchange of information when issuing residence permits or visas
Výměna informací při odepření vstupu nebo vyhoštění z území Schengenu
Exchange of information when refusing entry or expelling from the Schengen territory
Výměna informací po učinění pozitivního nálezu o státním příslušníkovi třetí země, jenž požívá práva na volný pohyb ve Společenství
Exchange of information following a hit on a third-country national who is a beneficiary of the Community right of free movement
Výmaz záznamů vložených o občanech EU
Deletion of alerts entered for EU citizens
ZÁZNAMY O POHŘEŠOVANÝCH OSOBÁCH (ČLÁNEK 32 ROZHODNUTÍ O SIS II)
ALERTS ON MISSING PERSONS (ARTICLE 32 OF THE SIS II DECISION)
Slučitelnost záznamů o pohřešovaných osobách
Compatibility of alerts on missing persons
ZÁZNAMY O OSOBÁCH ZA ÚČELEM ZAJIŠTĚNÍ JEJICH SPOLUPRÁCE V SOUDNÍM ŘÍZENÍ (ČLÁNEK 34 ROZHODNUTÍ O SIS II)
ALERTS FOR PERSONS SOUGHT FOR A JUDCIAL PROCEDURE (ARTICLE 34 OF THE SIS II DECISION)
Slučitelnost záznamů za účelem zajištění spolupráce v soudním řízení
Compatibility of alerts for a judicial procedure
ZÁZNAMY PRO ÚČELY SKRYTÝCH KONTROL NEBO ZVLÁŠTNÍCH KONTROL (ČLÁNEK 36 ROZHODNUTÍ O SIS II)
ALERTS FOR DISCREET AND SPECIFIC CHECKS (ARTICLE 36 OF THE SIS II DECISION)
Slučitelnost záznamů pro účely kontrol
Compatibility of alerts for checks
Informování ostatních členských států při pořizování záznamů požadovaných orgány odpovědnými za státní bezpečnost (čl. 36 odst. 3 rozhodnutí)
Informing other Member States when issuing alerts requested by authorities responsible for national security (Article 36(3) of the Decision)
ZÁZNAMY O VĚCECH HLEDANÝCH ZA ÚČELEM ZABAVENÍ NEBO ZA ÚČELEM ZAJIŠTĚNÍ DŮKAZŮ V TRESTNÍM ŘÍZENÍ (ČLÁNEK 38 ROZHODNUTÍ O SIS II)
ALERTS ON OBJECTS FOR SEIZURE OR USE AS EVIDENCE (ARTICLE 38 OF THE SIS II DECISION)
Slučitelnost záznamů za účelem zabavení nebo za účelem zajištění důkazů v trestním řízení
Compatibility of alerts for seizure and use as evidence
REVIZE PŘÍRUČKY SIRENE A DALŠÍCH PROVÁDĚCÍCH OPATŘENÍ
REVISION OF THE SIRENE MANUAL AND OTHER IMPLEMENTING MEASURES
Dne 14. června 1985 podepsaly vlády Belgického království, Spolkové republiky Německo, Francouzské republiky, Lucemburského velkovévodství a Nizozemského království v Schengenu, malém městě v Lucembursku, dohodu s cílem umožnit „(…) všem státním příslušníkům členských států volně překračovat vnitřní hranice (…)“ a umožnit „volný oběh zboží a služeb“.
On 14 June 1985, the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘(…) all nationals of the Member States to cross internal borders freely (…)’ and to enable the ‘free circulation of goods and services’.
Pět zakládajících zemí podepsalo dne 19. června 1990 Úmluvu k provedení Schengenské dohody [2] a později se k nim dne 27. listopadu 1990 připojila Italská republika, dne 25. června 1991 Španělské království a Portugalská republika, dne 6. listopadu 1992 Řecká republika, dne 28. dubna 1995 Rakouská republika a dne 19. prosince 1996 Dánské království, Švédské království a Finská republika.
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [2] on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic Republic on 6 November 1992, the Republic of Austria on 28 April 1995 and by the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Sweden and the Republic of Finland on 19 December 1996.
Také Norské království a Islandská republika uzavřely s členskými státy dne 19. prosince 1996 dohodu o spolupráci, aby se mohly k této úmluvě připojit.
The Kingdom of Norway and the Republic of Iceland also concluded a Cooperation Agreement with the Member States on 19 December 1996 in order to join this Convention.
Následně bylo schengenské acquis od 26. března 1995 v plném rozsahu použito v Belgii, Německu, Francii, Lucembursku, Nizozemsku, Španělsku a Portugalsku [3].
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [3].
Od 31. března 1998 bylo schengenské acquis použitelné v plném rozsahu v Rakousku a Itálii [4], od 26. března 2000 v Řecku [5] a konečně od 25. března 2001 v Norsku, na Islandu, ve Švédsku, Dánsku a Finsku [6].Spojené království a Irsko se účastní pouze některých ustanovení schengenského acquis v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES a rozhodnutím Rady 2002/192/ES v tomto pořadí.
As of 31 of March 1998, in Austria and Italy [4]; as of 26 of March 2000 in Greece [5] and finally, as of 25 March 2001, the Schengen acquis was applicable in full in Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland [6].The United Kingdom (UK) and Ireland only take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with Decision 2000/365/EC and Decision 2002/192/EC respectively.
V případě Spojeného království jsou ustanovení, na kterých si Spojené království přeje podílet se (s výjimkou SIS), použitelná od 1. ledna 2005 [7].Schengenské acquis bylo do právního rámce Evropské unie včleněno prostřednictvím protokolů připojených k Amsterodamské smlouvě [8] v roce 1999.
In the case of the UK, the provisions in which the United Kingdom wished to take part (with exception of SIS) are applicable as of the 1 January 2005 [7].The Schengen acquis was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam [8] in 1999.
Dne 12. května 1999 bylo přijato rozhodnutí Rady, které ve shodě s příslušnými ustanoveními Smlouvy o založení Evropského společenství a Smlouvy o Evropské unii určuje právní základ pro každé ustanovení nebo rozhodnutí, jež tvoří schengenské acquis.
A Council Decision was adopted on 12 May 1999, determining the legal basis for each of the provisions or decisions, which constitute the Schengen acquis, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Od 1. května 2004 je schengenské acquis včleněno do rámce Evropské unie Protokolem ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství (dále jen „Schengenský protokol“) a akty, které jsou na něm založeny nebo s ním jinak souvisejí, závazné pro Českou republiku, Estonskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Maďarskou republiku, Maltskou republiku, Polskou republiku, Slovinskou republiku a Slovenskou republiku.
From 1 May 2004, the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Schengen Protocol), and the acts building upon it or otherwise related to it are binding on the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Od 1. ledna 2007 to platí také pro Bulharskou republiku a Rumunsko.
As of 1 January 2007, this also applies to the Republic of Bulgaria and to Romania.
Některá ustanovení schengenského acquis se použijí po přistoupení nových států k EU.
Some of the provisions of the Schengen acquis apply upon accession of new States to the EU.
Jiná ustanovení se použijí pouze v členských státech podle rozhodnutí Rady vydaného za tímto účelem.
Other provisions shall only apply in these Member States pursuant to a Council decision to that effect.
A konečně, Rada přijme rozhodnutí o zrušení hraničních kontrol poté, co bylo podle platných schengenských postupů pro vyhodnocování a po konzultaci s Evropským parlamentem ověřeno, že podmínky nezbytné pro uplatnění všech předmětných částí acquis byly v dotyčném členském státě splněny.
Finally, the Council takes a decision on the lifting of border checks, after verification that the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned have been met in the Member State in question, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures and after consultation of the European Parliament.
V roce 2004 podepsala Švýcarská konfederace dohodu s Evropskou unií a Evropským společenstvím o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [9], ve spojení s rozhodnutím Rady 2004/860/ES.Schengenský informační systém druhé generace (SIS II)
In 2004, the Swiss Confederation signed an agreement with the European Union and the European Community concerning its association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which shall be read in conjunction with Decision 2004/860/EC.The second generation Schengen Information System (SIS II)
Systém SIS II, zřízený podle ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 [10] a rozhodnutí 2007/533/SVV [11] ze dne 12. června 2007 (dále jen „právní nástroje SIS II“), představuje společný informační systém, který umožňuje příslušným orgánům v členských státech spolupracovat prostřednictvím výměny informací a je základním nástrojem pro používání ustanovení schengenského acquis včleněného do rámce Evropské unie.
The SIS II, set up pursuant to the provisions of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [10] and Council Decision 2007/533/JHA [11] (hereinafter jointly referred to as the SIS II legal instruments) constitutes a common information system allowing the competent authorities in the Member States to cooperate by exchanging information, and, is an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
Nahrazuje schengenský informační systém první generace, který začal fungovat v roce 1995 a byl rozšířen v letech 2005 a 2007.
It replaces the first generation Schengen Information System that began operating in 1995 and was extended in 2005 and 2007.
Jeho účelem je, jak je stanoveno v článku 1 výše uvedených právních aktů, „(…) zajistit v souladu s tímto nařízením na územích členských států vysokou úroveň bezpečnosti v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva Evropské unie, včetně udržování veřejné bezpečnosti a veřejného pořádku a zajišťování bezpečnosti na územích členských států, a uplatňovat ustanovení hlavy IV části třetí Smlouvy (o ES) (dále jen ‚Smlouva o ES‘), pokud jde o pohyb osob na jejich územích, s využitím informací předávaných prostřednictvím tohoto systému“.
Its purpose as laid down in Article 1 of the aforementioned legal Acts is ‘(…) to ensure a high level of security within an area of freedom, security and justice of the European Union including the maintenance of public security and public policy and the safeguarding of security in the territories of the Member States, and to apply the provisions of Title IV of Part Three of the (EC) Treaty (hereinafter referred to as EC Treaty) relating to the movement of persons in their territories, using information communicated via this system’.
V souladu s výše uvedenými právními nástroji SIS II poskytuje SIS II prostřednictvím automatizovaného vyhledávacího postupu přístup k záznamům o osobách a věcech těmto orgánům:
In accordance with the aforementioned SIS II legal instruments, by means of an automated consultation procedure, the SIS II shall provide access to alerts on persons and objects to the following authorities:
orgánům odpovědným za hraniční kontroly, v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob [12];
authorities responsible for border controls, in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders [12];
orgánům, které provádějí jiné policejní a celní kontroly ve vnitrozemí, jakož i jejich koordinaci;
authorities carrying out and coordinating other police and customs checks within the country;
vnitrostátním soudním orgánům a jejich koordinačním orgánům;
national judicial authorities and their coordination authorities;
orgánům odpovědným za udělování víz, ústředním orgánům odpovědným za projednávání žádostí o víza, jakož i orgánům odpovědným za vydávání povolení k pobytu a za provádění správních předpisů týkajících se státních příslušníků třetích zemí při uplatňování acquis Společenství o pohybu osob;
authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications, authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on third-country nationals in the context of the application of the Community acquis relating to the movement of persons;
orgánům odpovědným za vydávání osvědčení o registraci vozidel (v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006) [13].
authorities responsible for issuing vehicle registration certificates (in accordance with the Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council [13]).
V souladu s rozhodnutím o SIS II má přístup k některým kategoriím záznamů také Europol a Eurojust.
In accordance with the SIS II Decision, Europol and Eurojust also have access to certain categories of alerts.
Europol i Eurojust mohou přistupovat k údajům vloženým do SIS II v souladu s články 26 (záznamy za účelem zatčení) a 38 (záznamy za účelem zabavení nebo za účelem zajištění důkazů).
Both Europol and Eurojust may access data entered into SIS II in accordance with Articles 26 (alerts for arrest) and 38 (alerts for seizure or use as evidence).
Kromě toho může Europol také přistupovat k údajům vloženým v souladu s článkem 36 (záznamy pro účely skrytých kontrol nebo zvláštních kontrol) a Eurojust může přistupovat k údajům vloženým v souladu s článkem 32 (záznamy o pohřešovaných osobách) a článkem 34 (záznamy za účelem zajištění spolupráce v soudním řízení).
In addition, Europol may also access data entered in accordance with Article 36 (alerts for discreet or specific checks); and Eurojust may access data entered in accordance with Article 32 (alerts on missing persons) and Article 34 (alerts for a judicial procedure).
SIS II se skládá z těchto složek:
The SIS II is made up of the following components:
centrálního systému (dále jen „centrální SIS II“) sestávajícího z:
a central system (the Central SIS II) composed of:
technické podpůrné funkce (dále jen „CS-SIS“) obsahující databázi, dále jen „databáze SIS II“;
a technical support function (CS-SIS) containing a database, the ‘SIS II database’;
vnitrostátního systému (dále jen „N.SIS II“) v každém členském státě, sestávajícího z vnitrostátních datových systémů, které komunikují s centrálním SIS II.
a national system (N.SIS II) in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with the Central SIS II.
Vnitrostátní systém N.SIS II může obsahovat soubor údajů (dále jen „vnitrostátní kopie“) obsahující úplnou nebo částečnou kopii databáze SIS II;
An N.SIS II may contain a data file (a national copy), containing a complete or partial copy of the SIS II database;
komunikační infrastruktury mezi CS-SIS a NI-SIS (dále jen „komunikační infrastruktura“), která poskytuje šifrovanou virtuální síť vyhrazenou pro údaje SIS II a výměnu údajů mezi centrálami SIRENE, jak je uvedeno níže.
a communication infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS (the Communication Infrastructure) that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS II data and the exchange of data between SIRENE Bureaux as defined below.
SIS II obsahuje pouze nezbytné informace (tj. údaje v záznamech), které umožňují identifikaci osoby nebo věci a přijetí potřebných opatření.
The SIS II only contains the indispensable information (i.e. alert data) allowing the identification of a person or an object and the necessary action to be taken.
Kromě toho si členské státy podle právních nástrojů SIS II vyměňují doplňující informace související se záznamem, které jsou potřebné k provádění některých ustanovení uvedených v právních nástrojích SIS II a aby systém SIS II řádně fungoval, buď na dvoustranném, nebo mnohostranném základě.
In addition, according to the SIS II legal instruments, Member States shall exchange supplementary information related to the alert which is required for implementing certain provisions foreseen under the SIS II legal instruments, and for the SIS II to function properly, either on a bilateral or multilateral basis.
Tato struktura, která se má zabývat výměnou doplňujících informací, byla pojmenována „SIRENE“, což je akronym její definice v angličtině: Supplementary Information REquest at the National Entries (žádost o doplňující informace u vnitrostátních záznamů).
This structure built to deal with the exchange of supplementary information has been given the name ‘SIRENE’, which is an acronym of the definition of the structure in English: Supplementary Information REquest at the National Entries.
Podle právních nástrojů SIS II se doplňující informace vyměňují v těchto případech:
According to the SIS II legal instruments the supplementary information shall be exchanged in the following cases:
s cílem umožnit členským státům vzájemné poskytování konzultací či informací při vkládání záznamu (např. při vkládání záznamů za účelem zatčení);
in order to allow Member States to consult or inform each other whilst entering an alert (e.g. when entering alerts for arrest);
po pozitivním nálezu, aby bylo možné přijmout vhodné opatření (např. nalezení shody se záznamem);
following a hit in order to allow the appropriate action to be taken (e.g. matching an alert);
pokud nelze požadované opatření přijmout (např. označení záznamu);
when the required action cannot be taken (e.g. adding a flag);
pokud se jedná o kvalitu údajů v SIS II (např. pokud byly údaje vloženy protiprávně nebo jsou věcně nepřesné);
when dealing with the quality of SIS II data (e.g. when data has been unlawfully entered or is factually inaccurate);
pokud se jedná o slučitelnost a prioritu záznamů (např. při kontrole několikanásobných záznamů);
when dealing with the compatibility and priority of alerts (e.g. when checking for multiple alerts);
pokud se jedná o výkon práva přístupu.
when dealing with the exercise of the right of access.
Každý členský stát zřídí vnitrostátní „centrálu SIRENE“ v souladu s čl. 7 odst. 2 právních nástrojů SIS II.
A national ‘SIRENE Bureau’ shall be set up by each of the Member States in accordance with Article 7(2) of the SIS II legal instruments.
Centrála slouží jako jediné kontaktní místo pro členské státy za účelem výměny doplňujících informací.
It shall serve as a single contact point for the Member States for the purpose of exchanging supplementary information.
Jejím hlavním úkolem je [14]: 1. zajišťovat výměnu všech doplňujících informací v souladu s ustanoveními této příručky SIRENE, jak je stanoveno v článku 8 právních nástrojů SIS II;
Its main tasks are [14]:1. to ensure the exchange of all supplementary information in accordance with the provisions of this SIRENE Manual, as provided in Article 8 of the SIS II legal instruments;
koordinovat ověřování kvality informací vkládaných do SIS II.
to coordinate the verification of the quality of the information entered into the SIS II.
SIS II funguje na principu, že vnitrostátní systémy si nemohou vyměňovat počítačová data přímo mezi sebou, ale místo toho pouze přes ústřední systém (CS-SIS).
The SIS II operates on the principle that the national systems cannot exchange computerised data directly between themselves, but instead only via the central system (CS-SIS).
Je však nutné, aby si členské státy Schengenu mohly vyměňovat doplňující informace, buď na dvoustranném nebo mnohostranném základě, potřebné k provádění některých ustanovení stanovených v právních nástrojích SIS II, aby systém SIS II řádně fungoval.
However, it is necessary for the Schengen Member States to be able to exchange, either on a bilateral or multilateral basis, supplementary information required for implementing certain provisions laid down in the SIS II legal instruments in order for the SIS II to function properly.