natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pod hlavičkou ‚Změna‘ se odstraní řádek ‚Změna bodu (bodů)‘.
Under the heading “Amendments” the line “amendments to item(s)” shall be deleted.
Původní stranu si ponechá subjekt pověřený prohlídkami, který původně vydal osvědčení Společenství.
The old page shall be retained by the inspection body which originally issued the Community Certificate.
Úpravy elektronickým zpracováním údajů
Amendments by electronic data processing
V případě úprav elektronickým zpracováním údajů se strana musí nahradit a všechny potřebné úpravy stejně jako všechny dřívější úpravy se zadají přímo do příslušných položek.
In case of amendments by electronic data processing, the page shall be replaced and the necessary amendments as well as any earlier amendments shall be entered directly under the appropriate items.
Opravy přelepením
Corrections by pasting over
Přelepování záznamů nebo vlepování dalších údajů k položce není povoleno.
Pasting over of entries or pasting in further details added to an item is not allowed.
NAHRAZOVÁNÍ A PŘIDÁVÁNÍ STRAN
REPLACING AND ADDING PAGES
Nahrazování stran
Replacing pages
Strana 1 osvědčení Společenství se nesmí nikdy nahradit.
Page 1 of the Community Certificate shall never be replaced.
Pro nahrazení dalších stran se použijí postupy uvedené v bodu 2.4.2 nebo 2.4.3.
For replacing other pages the procedures outlined in point 2.4.2 or point 2.4.3 shall be applied.
Přidávání stran
Adding pages
Pokud je na stranách 10, 12 nebo 13 osvědčení Společenství nedostatek místa pro další záznamy, mohou se přiložit další strany.
If there is insufficient space for further entries on pages 10, 12 or 13 of the Community Certificate, additional pages may be attached.
Prodloužení/potvrzení platnosti
Extension/Confirmation of validity
Pokud je potřebné další prodloužení platnosti osvědčení, která již byla prodloužena šestkrát, do spodní části strany 10 se přidají slova ‚Pokračování na straně 10a‘ a další strana 10 se označí jako strana 10a a vloží se za stranu 10.
If further extension is necessary when the certificate has already been extended six times, the words “Continued on page 10a” shall be added at the bottom of page 10, and a further page 10 shall be marked as page 10a and inserted after page 10.
Příslušný záznam se poté uvede do položky 49 v horní části strany 10a.
The respective entry is then made under item 49 at the top of page 10a.
Do spodní části strany 10a se uvede záznam ‚Pokračování na straně 11‘.
At the bottom of page 10a the entry “Continued on page 11” shall be made.
Prodloužení platnosti osvědčení o způsobilosti zařízení na zkapalněný plyn
Extension of the liquefied gas installation certificate
Použije se stejný postup jako v bodu 3.2.1 a za stranu 12 se vloží strana 12a.
A similar procedure to point 3.2.1 shall be applied, with page 12a inserted after page 12.
Příloha osvědčení Společenství
Annex to the Community Certificate
Ve spodní části strany 13 se červeně škrtnou slova ‚Konec osvědčení Společenství‘, škrtnutá slova ‚Pokračování na straně [1] Nehodící se škrtněte.
At the bottom of page 13 the words “End of the Community Certificate” shall be deleted in red, the deleted words “Continued on page [1] Delete as appropriate.
‘ se červeně podtrhnou a za ně se vloží číslo 13a.
” shall be underlined in red and behind that the page number 13a shall be entered.
Tato úprava musí být označena úředním razítkem.
This amendment shall carry an official stamp.
Další strana 13 bude označena jako strana 13a a vloží se za stranu 13.
A further page 13 shall be marked as page 13a and inserted after page 13.
Pro stranu 13a se obdobně použijí ustanovení uvedená v bodu 2.2 a 2.3.
The provisions of points 2.2 and 2.3 apply to page 13a mutatis mutandis.
Stejný postup se použije pro všechny další přílohy (strany 13b, 13c atd.).
The same procedure shall be applied for any further annexes (pages 13b, 13c, etc.).
VYSVĚTLENÍ JEDNOTLIVÝCH POLOŽEK
EXPLANATIONS OF INDIVIDUAL ITEMS
Položky nevyžadující vysvětlení zde nejsou uvedeny.
Self-explanatory items are not mentioned below.
Jsou-li použitelné, vložte pojmy z článku 1.01.
If applicable, insert terms as per Article 1.01.
U jiných druhů plavidel se zadává jejich obecně přijímané označení.
Other vessel types shall be entered with their commonly accepted designation.
Tato část se vyplňuje pouze u plavidel, u kterých není škrtnuta alespoň jedna z vlastností 1.1, 1.2 nebo 3 z položky 14, jinak se celá tabulka proškrtne.
This section shall only be completed for craft for which at least one of the properties 1.1 or 1.2 or 3 in item 14 is not deleted, otherwise the entire table shall be deleted.
Do sloupce ‚Obr. sestavy‘ v tabulce se uvedou čísla zobrazených sestav.
In the column “formation figure” of the table the number(s) of the formations depicted shall be entered.
Řádky bez záznamu budou proškrtnuty.
Lines without entry shall be struck through.
Pod položku ‚Jiné sestavy‘ lze nakreslit i další sestavy, které ponesou číslo 18, 19, 20 atd.
Further formations may be drawn under “Other formations” and shall be designated 18, 19, 20, etc.
Pokud z označení ‚způsobilé tlačit‘ v předchozím lodním osvědčení není zřejmé, které sestavy jsou povoleny, může se záznam z předchozího lodního osvědčení přenést do položky 52.
If it is not apparent from the property “fit to push” in the previous ship certificate which formations are authorised, the entry from the previous ship certificate may be transferred to item 52.
Do řádku 1 tabulky ‚Povolené tvary sestav‘ se uvede ‚viz položka 52‘.
“See item 52” shall be entered in line 1 of the table “Authorised formations”.
Spojení (spřažení)
Couplings
Uvedou se pouze údaje týkající se spojení mezi tlačným plavidlem a tlačenou částí sestavy.
Only the details of the coupling between the pushing craft and the pushed section of the convoy shall be entered.
17.–20 Údaje podle osvědčení o nosnosti, položky 17–19 se uvedou na dvě desetinná místa a položka 20 bez desetinných míst.
Details according to the tonnage certificate items 17-19 to two decimal places and item 20 without decimal places.
Největší délka a největší šířka uvádějí maximální rozměry plavidla včetně všech vystupujících pevných součástí.
Length overall and breadth overall give the maximum dimensions of the craft, including all projecting fixed parts.
Délka L a šířka B představují maximální rozměry trupu (viz též článek 1.01 Definice).
Length L and Breadth B give the maximum hull dimensions (see also Article 1.01 Definitions).
Celková nosnost pro nákladní plavidla v t podle osvědčení o nosnosti (cejchovního průkazu) při maximálním ponoru podle položky 19.
Dead weight tonnage for cargo vessels in t according to the tonnage certificate for the maximum draught according to item 19.
Výtlak pro všechna ostatní plavidla v m3.
Displacement for all other craft in m3.
Pokud není k dispozici osvědčení o nosnosti, vypočítejte výtlak jako součin součinitele plnosti (výtlaku) a délky LWL, šířky BWL a střední hodnoty ponoru při maximálním ponoření.
If no tonnage certificate is available, calculate the displacement from the product of the block coefficient and length LWL, breadth BWL and mean draught at maximum immersion.
Počet dostupných lůžek pro cestující (včetně sklápěcích postelí apod.).
Number of passenger berths available (including folding beds and similar).
V úvahu se berou pouze vodotěsné příčné přepážky protažené z jedné strany plavidla na druhou.
Only watertight transverse bulkheads extending from one side of the vessel to the other shall be taken into consideration.
Jsou-li použitelné, použijí se následující pojmy:
If applicable, the following terms shall be used:
ručně ovládané kryty jícnů,
manually operated hatch covers,
ručně ovládané stohovací kryty jícnů,
manually operated rolling hatch covers,
ručně ovládané posuvné kryty jícnů,
manually operated sliding hatch covers,
mechanicky ovládané posuvné kryty jícnů,
mechanically operated sliding hatch covers,
mechanicky ovládané kryty jícnů.
mechanically operated hatch covers.
U jiných typů jícnů se zadávají jejich obecně přijímaná označení.
Other types of hatch covers shall be entered with their commonly accepted designation.
Všechny podpalubní nákladové prostory, které nemají jícen, budou uvedeny např. do položky 52.
Any holds which do not have a hatch cover shall be listed, e.g. under item 52.
Číslo bez desetinných míst.
Figure without decimal place.
Do položky ‚Jiná zařízení‘ se uvedou systémy, které nepoužívají kormidelní ploutve (např. kormidlovací propeler, cykloidní propeler, příďová dokormidlovací zařízení).
Under “Other installations” systems which do not use rudder blades (e.g. rudder-propeller, cycloidal-propeller, bow-thruster systems) shall be entered.
Uveďte i všechny pomocné elektromotory pro ruční ovládání.
Enter also any electrical auxiliary engines for manual actuation.
U příďových dokormidlovacích zařízení se pojem ‚dálkově ovládané‘ týká pouze dálkových ovládacích prvků obsluhovaných z ovládacího stanoviště v kormidelně.
With bow-thruster systems, “remote-controlled” refers only to remote controls operated from the steering position in the wheelhouse.
Uvedou se pouze teoretické hodnoty podle čl. 8.08 odst. 2 a 3, čl. 15.01 odst. 1 písm. c) a čl. 15.08 odst. 5, a to pouze pro plavidla, jejichž stavba byla zahájena po datu 31. prosince 1984.
Only the theoretical values according to Article 8.08(2) and (3), Article 15.01(1)(c), and Article 15.08(5) shall be entered, and then only for craft whose keels were laid down after 31 December 1984.
Pro objasnění může být potřebný nákres.
A sketch may be necessary for clarification.
Uvádějí se pouze teoretické hodnoty bez snížení podle čl. 10.01 odst. 1 až 4.
Only the theoretical values without reduction according to Article 10.01(1)-(4) shall be entered.
Uvádějí se pouze hodnoty minimálních délek podle čl. 10.01 odst. 10 a minimální pevnosti v tahu podle čl. 10.01 odst. 11.
Only the minimum lengths according to Article 10.01(10) and the minimum tensile strength according to Article 10.01(11) shall be entered.
Je třeba uvádět pouze hodnoty minimálních délek a minimální pevnosti v tahu přepočítané podle čl. 10.02 odst. 2.
Only the minimum lengths and minimum tensile strength values recalculated according to Article 10.02(2) shall be entered.
Subjekt pověřený prohlídkami může na seznam potřebného vybavení přidávat položky.
The inspection body may add items to the list of necessary equipment.
Ty musí být odůvodněné jako nezbytné pro bezpečnou plavbu příslušného typu plavidla nebo jeho provozní oblast.
These shall be justified as essential to ship safety for the respective vessel type or its operational area.
Dodatečné údaje se uvedou do položky 52.
Additions shall be entered under item 52.
Levý sloupec, řádek 3 a 4: u osobních lodí se první uvedená položka vyškrtne a pod druhou položku se uvede délka lávky zjištěná subjektem pověřeným prohlídkami.
Left column, row 3 and 4: for passenger vessels the first mentioned item shall be crossed out and under the second mentioned item the length of the gangway as established by the inspection body shall be entered.
U všech ostatních plavidel se druhá položka celá vyškrtne, nebo pokud subjekt pověřený prohlídkami povolil lávku kratší, než jakou předepisuje čl. 10.02 odst. 2 písm. d), vyškrtne se pouze první polovina a uvede se délka lávky.
For all other vessels the second mentioned item shall be crossed out completely respectively, if the inspection body has allowed a shorter length than what is foreseen by Article 10.02(2)(d), only the first half shall be crossed out and the length of the gangway entered.
Levý sloupec, řádek 6: zde se uvede počet předepsaných schránek první pomoci podle čl. 10.02 odst. 2 písm. f) a čl. 15.08 odst. 9.
Left column, row 6: here the number of the prescribed first aid kits according to Article 10.02(2)(f) and Article 15.08(9) shall be entered.
Levý sloupec, řádek 10: zde se uvede počet předepsaných ohnivzdorných nádob podle čl. 10.02 odst. 1 písm. d) až f).
Left column, row 10: here the number of the prescribed fire proof receptacles according to Article 10.02(1)(d) to (f) shall be entered.
Přenosné hasicí přístroje vyžadované dalšími bezpečnostními předpisy, např. nařízením o přepravě nebezpečných látek na Rýně (ADNR), zde nejsou zahrnuty.
Portable fire extinguishers required by other safety regulations, e.g. the regulation for the carriage of dangerous substances on the Rhine (ADNR), are not included here.
Řádek 3: u osvědčení Společenství, jejichž platnost má být prodloužena před 1. lednem 2010, případně před 1. lednem 2025 v případech, na které se vztahuje kapitola 24a, se škrtnou slova ‚podle normy EN 395:1998 nebo 396:1998‘, pokud na plavidle nejsou žádné záchranné vesty podle této normy.
Row 3: in Community Certificates to be extended before 1.1.2010, or 1.1.2025 where Chapter 24a is applicable, the item “according to EN 395:1998 or 396:1998” shall be crossed if no life vests according to this standard are onboard.
Řádek 4: pokud se platnost osvědčení Společenství prodlužuje po 1. lednu 2015, případně po 1. lednu 2030 v případech, na které se vztahuje kapitola 24a, nebo pokud se na plavidlo umísťuje nový člun, škrtnou se slova ‚se sadou vesel, jedním uvazovacím lanem a vylévačkou‘.
Row 4: when Community Certificates are extended after 1.1.2015, or 1.1.2030 where Chapter 24a is applicable, or if a new dinghy is taken onboard, the item “with a set of oars, one mooring line and a baler” shall be crossed.
Slova ‚podle normy EN 1914:1997‘ se škrtnou, pokud na plavidle není žádný člun podle této normy.
The item “according to EN 1914:1997” shall be crossed if no dinghy according to this standard is onboard.
Všeobecně platí, že nelze zadat nepřetržitý provoz při nedostatku lůžek nebo při nadměrných hladinách hluku.
As a general rule, continuous operation shall not be inserted if there is a lack of berths or if there are excessive noise levels.
Znalec může stranu 11 podepsat, pouze pokud ji sám vyplnil.
The expert shall sign only if he has completed page 11 himself.
Zde se uvádějí veškerá dodatečná omezení, výjimky a vysvětlení apod., které platí pro záznamy v jednotlivých položkách.
Here any additional restrictions, exemptions and explanations, or similar, applying to entries under individual items can be given.
Stávající osvědčení Společenství
Existing Community Certificates
S výjimkou čl. 2.09 odst. 2 nelze povolit žádná další prodloužení platnosti stávajících osvědčení Společenství.
With the exception of Article 2.09(2), no further extensions to existing Community Certificates shall be granted.
Výměna po pravidelné prohlídce
Replacement after a periodical inspection
Po pravidelné prohlídce plavidla, které ještě nemá osvědčení Společenství v souladu se vzorem uvedeným v příloze V části 1, je vystaveno osvědčení Společenství.
After a periodical inspection of a vessel which does not yet have a Community Certificate in line with the model in Annex V Part 1, a Community Certificate shall be issued.
Použije se čl. 2.09 odst. 4 a článek 2.17.
Article 2.09(4) and Article 2.17 shall apply.
SPRÁVNÍ POKYN č. 12
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 12
Palivové nádrže na plovoucích strojích (Čl.
Fuel tanks on floating equipment
odst. 1 a čl. 17.02 odst. 1 písm. d) přílohy II)
(Article 8.05(1) and Article 17.02(1)(d) of Annex II)
Podle čl. 8.05 odst. 1 musí palivové nádrže tvořit nedílnou součást trupu nebo k němu musí být pevně uchyceny.
According to Article 8.05(1), fuel tanks shall form an integral part of the hull or shall be firmly attached to it.
Palivové nádrže pro motory mechanických pracovních zařízení na plovoucím zařízení nemusí tvořit nedílnou součást trupu nebo k němu být pevně uchycené.
Fuel tanks for engines of working gear on floating equipment do not have to form an integral part of the hull or be firmly attached to it.
Lze používat mobilní nádrže, pokud splňují následující podmínky:
Mobile tanks may be used, provided that they comply with the following conditions:
Objem těchto nádrží nesmí překročit 1000 l.
The capacity of these tanks shall not exceed 1000 litres.
Tyto nádrže musí umožňovat dostatečně pevné uchycení a ukostření.
It shall be possible to attach the tanks sufficiently firmly and to earth them.
Nádrže musí být vyrobeny z oceli s dostatečnou tloušťkou stěny a musí se instalovat na odkapávací vanu.
The tanks shall be made from steel of a sufficient wall thickness and shall be installed in a drip tray.
Odkapávací vana musí mít konstrukci zamezující úniku paliva a znečištění vodních cest.
The latter shall be designed to prevent leaking fuel contaminating the waterways.
Odkapávací vana může být prominuta, pokud jsou použity nádrže s dvojitým pláštěm s ochranou proti úniku nebo výstražným únikovým systémem a jsou plněny pouze automatickým přívodním ventilem.
The drip tray may be dispensed with if double-skin tanks with a leak protection or leakage warning system are used and which are filled only via an automatic delivery valve.
Ustanovení bodu 3 jsou považována za splněná, jestliže byla konstrukce nádrže certifikována a schválena podle předpisů členského státu.
The provisions of point 3 shall be deemed to be fulfilled if the construction of a tank has been certified and approved according to the regulations of a Member State.
Do osvědčení Společenství se uvede příslušný záznam.
An appropriate entry shall be made in the Community Certificate.
SPRÁVNÍ POKYN č. 13
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 13
Minimální tloušťka obšívky trupu nákladních člunů (Čl.
Minimum hull thickness of barges
odst. 1 přílohy II)
(Article 3.02(1) of Annex II)
Během pravidelných prohlídek výhradně vlečných nákladních člunů prováděných podle článku 2.09 může subjekt pověřený prohlídkami povolit drobné odchylky od čl. 3.02 odst. 1 písm. b), pokud jde o minimální tloušťku obšívky trupu.
During periodical inspections in accordance with Article 2.09 of barges which are exclusively towed, the inspection body may allow minor deviations from Article 3.02(1)(b) with respect to the minimum thickness of the shell plating of the hull.
Tato odchylka nesmí být větší než 10 % a minimální tloušťka obšívky trupu nesmí být menší než 3 mm.
The deviation shall not be more than 10 %, and the minimum hull thickness shall not be less than 3 mm.
Tyto odchylky se uvedou v osvědčení Společenství.
The deviations shall be entered in the Community Certificate.
U položky 14 osvědčení Společenství platí pouze vlastnost č. 6.2 ‚vlečeno jako plavidlo bez vlastního pohonu‘.
Under item 14 of the Community Certificate, only property No 6.2 “Towed as a craft with no motive power of its own” shall apply.
Vlastnosti č. 1 až 5.3 a 6.1 se škrtnou.
Properties No 1 to 5.3 and 6.1 shall be deleted.
SPRÁVNÍ POKYN Č. 14
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 14
SPRÁVNÍ POKYN Č. 15
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 15
Kormidlovací rychlost plavidla s vlastním pohonem (Čl.
Steerageway under vessel’s own power
odst. 2 písm. a), čl. 15.07 odst. 1, čl. 22a.05 odst. 1 písm. a) přílohy II)
(Article 10.03b(2)(a), Article 15.07(1), Article 22a.05(1)(a) of Annex II)
Minimální požadavky na plavbu plavidla
Minimum requirements for vessel’s steerageway
Kormidlovací rychlost plavidla s vlastním pohonem (nejmenší rychlost plavidla, při které je kormidlo ještě účinné) v souladu s čl. 10.03b odst. 2 písm. a), čl. 15.07 odst. 1 a čl. 22a.05 odst. 1 písm. a) je považována za dostatečnou, pokud při použití příďového dokormidlovacího zařízení plavidlo nebo sestava poháněná plavidlem dosáhne rychlosti 6,5 km/h vzhledem k vodní hladině a když lze při plavbě touto rychlostí dosáhnout a udržet rychlost otáčení plavidla 20°/min.
Steerageway under a vessel’s own power in accordance with Articles 10.03b(2)(a), 15.07(1) and 22a.05(1)(a) is deemed to be sufficient if — when using the bow thruster — the vessel or the formation propelled by the vessel attains a speed of 6,5 km/h in relation to the water and a rate-of-turn of 20°/min can be induced and maintained while under way at a speed of 6,5 km/h in relation to the water.
Zkušební plavby
Navigation tests
Při ověření musí být dosaženo shody s minimálními požadavky článků 5.03 a 5.04.
On verifying the minimum requirements Articles 5.03 and 5.04 shall be complied with.
SPRÁVNÍ POKYN Č. 16
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 16
SPRÁVNÍ POKYN č. 17
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 17
Vhodný požární poplašný systém (Čl.
Appropriate fire alarm system
odst. 3, čl. 15.11 odst. 17, čl. 22b.11 odst. 1 přílohy II)
(Article 10.03b(3), Article 15.11(17), Article 22b.11(1) of Annex II)
Požární poplašné systémy jsou považovány za vhodné, pokud splňují následující podmínky.
Fire alarm systems are considered to be appropriate if they meet the following conditions.
SOUČÁSTI
COMPONENTS
Požární poplašné systémy jsou složeny z
Fire alarm systems consist of:
požárního detekčního systému;
fire detection system,
požárního signalizačního systému;
fire indicator system,
ovládacího panelu
control panel,
a napájení z externího zdroje napájení.
as well as the external power supply.
Požární detekční systém lze rozdělit do jedné nebo více požárních zón.
The fire detection system may be divided into one or more fire zones.
Požární signalizační systém může obsahovat jedno nebo více signalizačních zařízení.
The fire indicator system may have one or more indicator devices.
Ovládací panel je centrální řídicí jednotkou požárního poplašného systému.
The control panel is the central control unit of the fire alarm system.
Zahrnuje i součásti požárního signalizačního systému (tj. signalizační zařízení).
It also includes parts of the fire indicator system (i.e. an indicator device).
Požární detekční zóna může obsahovat jeden nebo více požárních hlásičů.
A fire detection zone may have one or more fire detectors.
Požární hlásiče mohou být
Fire detectors may be:
tepelné detektory;
heat detectors;
kouřové detektory;
smoke detectors;
iontové detektory;
ion detectors;
plamenové detektory;
flame detectors;
kombinované detektory (požární hlásiče ve spojení s dvěma nebo více detektory uvedenými v písmenech a) až d)).
combination detectors (fire detectors combining two or more of the detectors listed in (a) to (d)).
Požární hlásiče reagující na jiné faktory signalizující vypuknutí požáru mohou být schváleny subjektem pověřeným prohlídkami za předpokladu, že nejsou citlivé méně než detektory uvedené v písmenech a) až e).
Fire detectors which respond to other factors indicating the onset of a fire may be approved by the inspection body provided that they are no less sensitive than the detectors referred to under (a) to (e).
Požární hlásiče mohou být instalovány
Fire detectors may be installed:
s nebo
with or
bez
without
jednotlivé identifikace.
individual identification.
KONSTRUKČNÍ POŽADAVKY
CONSTRUCTION REQUIREMENTS
Povinné požární poplašné systémy musí být vždy funkční.
Compulsory fire alarm systems shall be operational at all times.
Požární hlásiče požadované podle bodu 2.2 musí být automatické.
Fire detectors required in accordance with point 2.2 shall be automatic.
Lze nainstalovat dodatečné manuálně obsluhované požární hlásiče.
Additional manually operated fire detectors may be installed.
Systém a jeho součásti musí být schopny vydržet kolísání a náhlé zvýšení napětí, změny okolní teploty, vibrace, vlhkost, otřesy, nárazy a korozi v takové míře, v jaké se na plavidlech běžně vyskytují.
The system and its components shall be able to withstand voltage fluctuations and surges, changes in ambient temperature, vibrations, humidity, shocks, impacts and corrosion such as commonly occur on vessels.
Dodávka energie
Energy supply
Zdroje energie a elektrické obvody nezbytné pro provoz požárního poplašného systému musí být vybaveny vlastní kontrolou.
Energy sources and electric circuits necessary for the operation of the fire alarm system shall be self monitoring.
Výskyt jakékoli poruchy musí aktivovat vizuální a zvukový signál na ovládacím panelu, který je odlišný od signálu požárního poplachu.
Any fault occurring shall activate a visual and acoustic alarm signal on the control panel which can be distinguished from a fire alarm signal.
Elektrická část požárního poplašného systému musí mít alespoň dva zdroje energie, kdy jeden z nich bude fungovat jako nouzový napájecí systém (tj. nouzový napájecí zdroj a nouzový rozvaděč).
There shall be at least two power sources for the electrical part of the fire alarm system, one of which shall be an emergency power system (i.e. emergency power source and emergency switchboard).