natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rafinérský plyn zahrnuje směs nekondenzovatelných plynů složených zejména z vodíku, methanu, ethanu a olefinů získaných během destilace surové ropy nebo zpracováním ropných produktů (např. krakování) v rafinériích.
Refinery gas includes a mixture of non-condensible gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries.
Jsou zde zahrnuty také plyny vrácené z petrochemického průmyslu.
This also includes gases which are returned from the petrochemical industry.
Přírodní plynný uhlovodík s nerozvětveným řetězcem (C2H6) extrahovaný ze zemního plynu a toku rafinérských plynů.
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
LPG jsou lehké nasycené parafinické uhlovodíky pocházející z rafinérských procesů, stabilizace ropy a zpracovávání zemního plynu.
LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants.
Obsahují zejména propan (C3H8) a butan (C4H10) nebo jejich kombinaci.
They consist mainly of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two.
Rovněž by mohly zahrnovat propylen, butylen, isopropylen a isobutylen.
They could also include propylene, butylene, isopropylene and isobutylene.
LPG se zkapalňuje pod tlakem pro dopravní a skladovací účely.
LPG are normally liquefied under pressure for transportation and storage.
Naphtha je poloprodukt určený pro petrochemický průmysl (např. výroba ethylenu nebo aromatických látek) nebo pro výrobu benzinu reformováním nebo isomerací v rámci rafinérie.
Naphtha is a feedstock destined for either the petrochemical industry (e.g. ethylene manufacture or aromatics production) or for gasoline production by reforming or isomerisation within the refinery.
Naphtha představuje materiál s destilačním rozmezím 30 oC až 210 oC či části tohoto rozmezí.
Naphtha comprises material in the 30 oC and 210 oC distillation range or part of this range.
10 Motorový benzin
Motor gasoline
Motorový benzin sestává ze směsi lehkých uhlovodíků destilujících mezi 35 oC a 215 oC.
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 oC and 215 oC.
Používá se jako palivo pro pozemní vznětové motory.
It is used as a fuel for land based spark ignition engines.
Motorový benzin může obsahovat aditiva, oxygenáty a činidla zlepšující oktanové číslo, včetně sloučenin olova jako např. TEL a TML.
Motor gasoline may include additives, oxygenates and octane enhancers, including lead compounds such as TEL and TML.
Zahrnuje mísící složky motorového benzinu (kromě aditiv/oxygenátů), např. alkyláty, isomeráty, reformáty, štěpený benzin určený pro použití jako hotový motorový benzin.
Includes motor gasoline blending components (excluding additives/oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.
Z toho: Biosložky pro motorový benzin
Of which: biogasoline
11 Letecký benzin
Aviation gasoline
Motorový benzin připravený zejména pro letecké pístové motory s oktanovým číslem vhodným pro daný motor, s bodem tuhnutí–60 oC a s destilačním rozmezím obvykle mezi 30 oC a 180 oC.
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of - 60 oC and a distillation range usually within the limits of 30 oC and 180 oC.
12 Tryskové palivo benzinového typu (Tryskové palivo naphthového typu nebo JP4)
Gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4)
Zahrnuje všechny lehké uhlovodíkové oleje pro použití v leteckých turbínových hnacích jednotkách, s destilačním rozmezím 100 oC–250 oC.
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 oC and 250 oC.
Získávají se mícháním petrolejů a benzinů nebo naphthy takovým způsobem, že obsah aromátů nepřesahuje 25 % objemu a tlak par je mezi 13,7 kPa a 20,6 kPa.
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7 kPa and 20,6 kPa.
Destilát používaný pro letecké turbínové hnací jednotky.
Distillate used for aviation turbine power units.
Obvykle má stejné destilační vlastnosti mezi 150 oC a 300 oC (obvykle ne nad 250 oC) a bod vzplanutí jako petrolej.
It has the same distillation characteristics between 150 oC and 300 oC (generally not above 250 oC) and flash point as kerosene.
Kromě toho má zvláštní technické parametry (jako například bod tuhnutí), které určuje Mezinárodní asociace pro leteckou dopravu (IATA).
In addition, it has particular specifications (such as freezing point) which are established by the International Air Transport Association (IATA).
Zahrnuje petrolejové mísící složky.
Includes kerosene blending components.
Rafinovaný petrolejový destilát používaný v odvětvích jiných než je letecká doprava.
Refined petroleum distillate used in sectors other than aircraft transport.
Destiluje mezi teplotami 150 oC a 300 oC.
It distils between 150 oC and 300 oC.
15 Plynový olej/motorová nafta (destilovaný topný olej)
Gas/diesel oil (distillate fuel oil)
Plynový olej/motorová nafta je primárně střední destilát destilující mezi 180 oC a 380 oC.
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180 oC and 380 oC.
Zahrnuje mísící složky.
Includes blending components.
K dispozici je několik druhů podle použití:
Several grades are available depending on uses.
Z toho: Motorová nafta
Of which: transport diesel
Silniční motorová nafta pro vznětové naftové motory (osobní automobily, nákladní automobily atd.), většinou má nízký obsah síry;
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks, etc.), usually of low sulphur content.
Z 15.1, z toho: Biosložky do motorové nafty
From 15.1, of which: bio-diesels
Z toho: Topný a jiný plynový olej
Of which: heating and other gasoil
Lehký topný olej pro průmyslové a obchodní využití, lodní motorová nafta a motorová nafta používaná v železniční dopravě, jiný plynový olej včetně těžkých plynových olejů, které destilují mezi 380 oC a 540 oC a které se používají jako petrochemické poloprodukty.
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil, including heavy gas oils which distil between 380 oC and 540 oC and which are used as petrochemical feedstocks.
16 Topný olej
Fuel oil
Všechny zbytkové (těžké) topné oleje (včetně těch, které byly získány smísením).
All residual (heavy) fuel oils (including those obtained by blending).
Kinematická viskozita je vyšší než 10 cSt při 80 oC.
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 oC.
Bod vzplanutí je vždy nad 50 oC a hustota je vždy vyšší než 0,90 kg/l.
The flash point is always above 50 oC and density is always more than 0,90 kg/l.
Z toho: Nízkosirný
Of which: low sulphur content
Těžký olej s obsahem síry nižším než 1 %.
Heavy fuel oil with sulphur content lower than 1 %.
Z toho: Vysokosirný
Of which: high sulphur content
Těžký olej s obsahem síry 1 % a více.
Heavy fuel oil with sulphur content of 1 % or higher.
17 Lakový benzin a SBP
White spirit and SBP
Rafinované destilátové poloprodukty při destilaci v rozmezí těžkého benzinu/petroleje.
Refined distillate intermediates with a distillation in the naphtha/kerosene range.
Dělí se dále na:
They are subdivided as:
Technický benzin (SBP): Lehké oleje destilující v rozmezí 30 oC a 200 oC.
Industrial spirit (SBP): light oils distilling between 30 oC and 200 oC.
Existuje 7 nebo 8 druhů technického benzinu v závislosti na tom, kde se v destilačním rozmezí provede řez.
There are 7 or 8 grades of industrial spirit, depending on the position of the cut in the distillation range.
Druhy jsou definovány podle teplotního rozdílu mezi 5 % objemem a 90 % objemem destilačních teplot (který není větší než 60 oC).
The grades are defined according to the temperature difference between the 5 % volume and 90 % volume distillation points (which is not more than 60 oC).
Lakový benzin: Technický benzin s bodem vzplanutí nad 30 oC.
White spirit: industrial spirit with a flash point above 30 oC.
Destilační rozmezí lakového benzinu je mezi 135 oC až 200 oC.
The distillation range of white spirit is 135 oC to 200 oC.
18 Maziva
Lubricants
Uhlovodíky vyrobené z destilačních zbytků; používají se zejména ke zmenšení tření mezi povrchy ložisek.
Hydrocarbons produced from distillate by-product; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces.
Zahrnují všechny hotové třídy mazacích olejů, od vřetenového až po válcový olej a všechny ty, které se používají v mazadlech, motorových olejích a všech třídách základních mazacích olejů.
Includes all finished grades of lubricating oil, from spindle oil to cylinder oil, and those used in greases, motor oils and all grades of lubricating oil base stocks.
19 Bitumen
Bitumen
Tuhý, polotuhý nebo vazký uhlovodík s koloidní strukturou, hnědé až černé barvy, získávaný jako zbytek při destilaci surové ropy, vakuovou destilací ropných zbytků z atmosférické destilace ropných zbytků.
Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation.
Bitumen se často označuje jako asfalt a používá se zejména při stavbě silnic a na střešní materiál.
Bitumen is often referred to as asphalt and is primarily used for construction of roads and for roofing material.
Zahrnuje zkapalněný a ředěný bitumen.
Includes fluidised and cut back bitumen.
20 Parafinové vosky
Paraffin waxes
Jde o nasycené alifatické uhlovodíky.
These are saturated aliphatic hydrocarbons.
Tyto vosky jsou zbytky extrahované při odparafinování mazacích olejů.
These waxes are residues extracted when dewaxing lubricant oils.
Mají krystalickou strukturu, více či méně jemnou v závislosti na třídě.
They have a crystalline structure which is more-or-less fine according to the grade.
Jejich hlavní charakteristiky jsou následující: jsou bezbarvé, bez zápachu a průsvitné, s bodem tání nad 45 oC.
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 oC.
Černý tuhý zbytek, získávaný hlavně krakováním a karbonizací z ropy získaných poloproduktů, zbytků z vakuové destilace, dehtů a smol v procesech, jako je prodloužené nebo fluidní koksování.
Black solid by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking.
Obsahuje zejména uhlík (90 až 95 %) a má nízký obsah popela.
It consists mainly of carbon (90 to 95 %) and has a low ash content.
Používá se jako surovina do koksárenských pecí v hutnictví železa, pro vytápění, pro výrobu elektrod a pro výrobu chemických látek.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.
Dvěma nejdůležitějšími jakostními druhy jsou „zelený koks“ a „kalcinovaný koks“.
The two most important qualities are ‘green coke’ and ‘calcinated coke’.
Zahrnuje „katalyzátorový koks“, který se usadí na katalyzátoru během rafinačního procesu; tento koks není obnovitelný a obvykle se spálí jako rafinérské palivo.
Includes ‘catalyst coke’ deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
22 Ostatní produkty
Other products
Všechny produkty, které nejsou specifikovány výše, například: dehet a síra.
All products not specifically mentioned above, for example: tar and sulphur.
Zahrnuje aromatické látky (např. BTX nebo benzen, toluen a xylen) a olefiny (např. propylen) produkované v rafinériích.
Includes aromatics (e.g. BTX or benzene, toluene and xylene) and olefins (e.g. propylene) produced within refineries.
Následující tabulka se vztahuje jen na surovou ropu, NGL, rafinérské poloprodukty, aditiva, biosložky a jiné uhlovodíky:
The following table applies to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives, biofuels and other hydrocarbons only:
Nevztahuje se na rafinérské poloprodukty a na biosložky.
Not applicable for refinery feedstocks and for biofuels.
Z ostatních zdrojů Aditiva, biosložky a jiné uhlovodíky, jejichž výroba již byla zahrnutá v ostatních palivových bilancích.
From other sources additives, biofuels and other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Nevztahuje se na surovou ropu, NGL a rafinérské poloprodukty.
Not applicable for crude oil, NGL and refinery feedstocks.
Zahrnuje tekuté produkty vyráběné v provozech na zkapalňování uhlí, tekuté produkty z koksovacích pecí.
Includes liquids produced from coal liquefaction plants, liquid output from coke ovens.
Výroba syntetického benzinu může vyžadovat zemní plyn jako surovinu.
The manufacture of synthetic gasoline may require natural gas as feedstock.
Množství plynu pro výrobu methanolu se vykazuje podle kapitoly 2, zatímco zde se uvádí příjem methanolu.
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here.
Zahrnuje biosložky, která jsou určena pro míšení s dopravními pohonnými hmotami.
Includes biofuels which are for blending with transport fuels.
Výroba se vykazuje podle kapitoly 5, zde se vykazují množství určená pro míšení.
Production is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Zpětné toky z petrochemického odvětví
Backflows from petrochemical sector
Hotové výrobky nebo polotovary, které se vracejí od koncových spotřebitelů do rafinérií na zpracování, mísení nebo prodej.
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
Většinou jsou to vedlejší produkty petrochemické výroby.
They are usually by-products of petrochemical manufacturing.
Vztahuje se jen na rafinérské poloprodukty.
Only applicable for refinery feedstocks.
Převedené produkty
Products transferred
Dovážené ropné produkty, které jsou přeřazeny do kategorie poloprodukty pro další zpracování v rafinérii, bez dodání koncovému spotřebiteli.
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
Zahrnuje množství surové ropy a produktů dovážených nebo vyvážených na základě zušlechťovacích dohod (tj. rafinace na účet).
Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Surová ropa a NGL by se měly vykázat jako pocházející ze země hlavního původu; rafinérské poloprodukty by se měly vykázat jako pocházející ze země poslední konsignace.
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Zahrnuje jakýkoliv kapalný podíl zemního plynu (tj. LPG) extrahovaný během zpětného odpařování dováženého zkapalněného zemního plynu a ropné produkty dovážené nebo vyvážené přímo petrochemickým průmyslem.
Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry.
Poznámka: Veškerý obchod s biosložkami, které nebyly smíšeny s pohonnými hmotami (tj. v jejich čisté formě), by měl být uveden v dotazníku o obnovitelných zdrojích energie.
Note: all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form) should be reported in the Renewables Questionnaire.
Zpětné vývozy ropy dovážené na zpracování v celních zónách by měly být zahrnuty jako vývoz produktu ze země zušlechtění do konečného místa určení.
Re-exports of oil imported for processing within bonded areas should be included as an export of product from the processing country to the final destination.
Přímé použití
Direct use
Surová ropa, NGL, aditiva a oxygenáty (a část, kterou představují biosložky) a jiné uhlovodíky použité přímo bez zpracování v ropných rafinériích.
Crude oil, NGL, additives and oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Zahrnuje surovou ropu spalovanou na výrobu elektřiny.
Includes crude oil burned for electricity generation.
Vypočítaný rafinérský vstup
Calculated refinery intake
Celkové množství produktu vypočítané jako vstup do rafinérského procesu.
Total amount of product calculated to have entered the refinery process.
Definuje se jako:
It is defined as:
Domácí produkce + Z ostatních zdrojů + Zpětné toky z průmyslu + Převedené produkty + Dovoz – Vývoz – Přímé použití + Změna stavu zásob
indigenous production + from other sources + backflows from industry + products transferred + imports - exports - direct use + stock changes
Definované jako vypočítaný rafinérský vstup mínus zjištěný rafinérský vstup.
Defined as the calculated refinery intake minus the observed one.
Zjištěný rafinérský vstup
Observed refinery intake
Množství naměřené jako vstup do rafinérií.
Amounts measured as input to refineries
Rafinérské ztráty
Refinery losses
Rozdíl mezi rafinérským vstupem (zjištěným) a hrubým rafinérským výstupem.
The difference between refinery intake (observed) and gross refinery output.
Ztráty se mohou vyskytnout během destilačního procesu v důsledku odpařování.
Losses may occur during the distillation processes due to evaporation.
Vykazované ztráty jsou kladné.
Reported losses are positive.
Může dojít k přírůstkům objemu, ale ne k přírůstkům množství.
There may be volumetric gains but no gains in mass.
12 Počáteční a konečné zásoby na území státu celkem
Opening and closing total stocks on national territory
Všechny zásoby na území státu, včetně zásob držených vládou, hlavními spotřebiteli nebo uskladněné v distribučních organizacích, zásoby na palubě připlouvajících zámořských lodí, zásoby v celních zónách a zásoby uskladněné pro jiné, ať už na základě dvoustranné mezivládní dohody nebo nikoliv.
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
Počátečními a konečnými zásobami se rozumí k prvnímu nebo k poslednímu dni vykazovaného období.
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
13 Výhřevnost
Net calorific value
Produkce, dovoz a vývoz a celkový průměr.
Production, imports and exports, and overall average.
Níže uvedená tabulka se vztahuje pouze na hotové výrobky (rafinérský plyn, ethan, LPG, primární benzin, motorový benzin, letecký benzin, tryskové palivo benzinového typu, tryskové palivo petrolejového typu, ostatní petrolej, plynový olej/motorová nafta, nízkosirný a vysokosirný topný olej, lakový benzin a SBP, maziva, bitumen, parafinové vosky, ropný koks a ostatní produkty).
The following table applies only to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
Surová ropa a NGL použité k přímému spálení by měly být zahrnuty do dodávek hotových výrobků a převodů meziproduktů.
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers:
Příjmy primárních produktů
Primary product receipts
Zahrnuje množství domácí nebo dovážené surové ropy (včetně kondenzátů) a domácí NGL použité přímo bez zpracování v ropné rafinérii a množství zpětných toků z petrochemického průmyslu, která, ačkoliv nejsou primárním palivem, se použijí přímo.
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of backflows from the petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Hrubý rafinérský výstup
Gross refinery output
Výroba hotových výrobků v rafinérii nebo mísírně.
Production of finished products at a refinery or blending plant.
Nezahrnuje rafinérské ztráty, ale zahrnuje rafinérské palivo.
Excludes refinery losses, but includes refinery fuel.
Recyklované výrobky
Recycled products
Hotové výrobky, které podruhé projdou obchodní sítí poté, co již byly jednou dodány koncovému spotřebiteli (např. použitá maziva, která se znovu zpracovávají).
Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed).
Tato množství by se měla rozlišovat od petrochemických zpětných toků.
These quantities should be distinguished from petrochemical backflows.
Rafinérské palivo
Refinery fuel
Ropné produkty spotřebované jako podpora provozu rafinérie.
Petroleum products consumed in support of the operation of a refinery.
Nezahrnuje produkty použité ropnými společnostmi vně rafinačního procesu, tj. zásobníky nebo ropné tankery.
Excludes products used by oil companies outside the refining process, e.g. bunkers or oil tankers.
Zahrnuje paliva použitá v rafinériích na výrobu elektřiny a tepla na prodej.
Includes fuels used for the production at the refineries of electricity and heat sold.
Z toho: použité na výrobu elektřiny
Of which: used for electricity generation
Množství použitá na výrobu elektřiny v zařízeních v rafinérii.
Amounts used to generate electricity in plants at refineries.
Z toho: použité pro kogeneraci
Of which: used for CHP production
Množství použitá v teplárnách v rafinérii.
Amounts used in CHP plants at refineries.
Převod meziproduktů
Interproduct transfers
Množství přeřazená do jiné kategorie buď proto, že se změnila jejich specifikace, nebo že jsou smíšena v jiném produktu.
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
Záporný zápis pro jeden výrobek je kompenzován kladným zápisem (nebo několika zápisy) pro jeden výrobek nebo několik výrobků a naopak; celkový čistý výsledek by měl být nula.
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
Vypočítané hrubé vnitrozemské dodávky
Calculated gross inland deliveries
Toto je definováno jako:
This is defined as:
Příjmy primárních produktů + Hrubý rafinérský výstup + Recyklované výrobky + Rafinérské palivo + Dovoz – Vývoz – Mezinárodní námořní zásobníky + Převody meziproduktů – Převedené produkty + Změna stavu zásob
primary product receipts + gross refinery output + recycled products - refinery fuel + imports - exports - international marine bunkers + interproduct transfers - products transferred + stock changes
Definované jako vypočítaná hrubá vnitrozemská dodávka mínus zjištěná.
Defined as the calculated gross inland delivery minus the observed one.
Zjištěné hrubé vnitrozemské dodávky
Observed gross inland deliveries
Zjištěná dodávka hotových ropných produktů z primárních zdrojů (např. rafinérií, mísíren atd.) na tuzemský trh.
The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market.
Tento údaj se může lišit od vypočítaného údaje v důsledku například rozdílů v působnosti nebo rozdílů v definici v různých systémech výkaznictví.
This figure may differ from the calculated figure due, for example, to differences in coverage and/or differences of definition in different reporting systems.
Z toho: Hrubé dodávky petrochemickému odvětví
Of which: gross deliveries to the petrochemical sector
Množství paliv dodaná do petrochemického odvětví.
Quantities of fuels delivered to the petrochemical sector.
Z toho: Energetické užití v petrochemickém odvětví
Of which: energy use in the petrochemical sector
Množství ropy použitá jako palivo pro petrochemické procesy, jako je krakování parou.
Quantities of oil used as fuel for petrochemical processes such as steam cracking.