natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poskytovat podle potřeby poradenství generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli a Komisi a účastnit se potřebné místní koordinace, pokud jde o činnosti podle hlavy VI Smlouvy, včetně Europolu, a související činnosti Společenství;
as far as activities under Title VI of the Treaty, including Europol, and related Community activities are concerned, provide the SG/HR and the Commission with advice as necessary, and take part in the required local coordination;
přispívat k rozvoji a upevňování dodržování lidských práv a základních svobod v Bosně a Hercegovině v souladu s politikou Unie v oblasti lidských práv a obecnými zásadami EU pro lidská práva;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in BiH, in accordance with EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights;
aniž jsou dotčeny příslušné linie vedení, napomáhat tomu, aby všechny nástroje Unie v místě působení působily soudržně za účelem dosažení cílů politiky Unie.
without prejudice to the applicable chains of command, help to ensure that all EU instruments in theatre act coherently to attain the EU's policy objectives.
Postavení zvláštního zástupce EU se žádným způsobem nedotýká mandátu vysokého zástupce v Bosně a Hercegovině, včetně jeho koordinační úlohy, pokud jde o veškeré činnosti všech civilních organizací a agentur, jak jsou uvedeny v GFAP a v následných závěrech a prohlášeních Rady pro nastolení míru (PIC).
The role of the EUSR shall not in any way prejudice the mandate of the High Representative in BiH, including his coordinating role with regard to all activities of all civilian organisations and agencies as set out in GFAP and subsequent Peace Implementation Council (PIC) conclusions and declarations.
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. března 2008 do 28. února 2009 činí 2900000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 28 February 2009 shall be EUR 2900000.
Zvláštní zástupce EU a členové jeho týmu dodržují bezpečnostní zásady a minimální bezpečnostní normy zavedené rozhodnutím Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady [3], zejména při nakládání s utajovanými informacemi EU.Článek 10
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [3], in particular when managing EU classified information.Article 10
Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Komise.
The EUSR shall provide Member States’ missions and Commission's delegations with regular briefings.
Na podporu operací Unie pro řešení krizí zdokonalí zvláštní zástupce EU, společně s dalšími činiteli Unie působícími na místě, šíření a sdílení informací mezi činiteli Unie na místě s cílem dosáhnout vysokého stupně společného situačního uvědomování a hodnocení.
In support of EU crisis management operations, the EUSR, with other EU actors present in the field, shall improve the dissemination and sharing of information by EU actors in theatre with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
Společná akce ve znění společné akce 2007/748/SZBP (Úř. věst. L 303, 21.11.2007, s. 38).
Joint Action as amended by Joint Action 2007/748/CFSP of 19 November 2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 38).
Společná akce Rady 2008/131/SZBP
Council Joint Action 2008/131/CFSP
o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán
extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan
Dne 15. února 2007 přijala Rada společnou akci 2007/106/SZBP [1] o prodloužení mandátu pana Francesca Vendrella jako zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán do 29. února 2008.
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/106/CFSP extending the mandate of Mr Francesc Vendrell as the Special Representative of the European Union for Afghanistan [1] until 29 February 2008.
Na základě přezkumu společné akce 2007/106/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce EU v zásadě prodloužen o dobu dvanácti měsíců.
On the basis of a review of Joint Action 2007/106/CFSP, the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should, in principle, be extended for a 12-month period.
Pan Francesc Vendrell informoval generálního tajemníka, vysokého představitele, že nebude moci pokračovat ve výkonu své funkce zvláštního zástupce EU po 31. květnu 2008.
Mr Francesc Vendrell has informed the Secretary-General/High Representative (SG/HR) that he is not available to serve as EUSR beyond 31 May 2008.
Jeho mandát jako zvláštního zástupce EU pro Afghánistán by proto měl být prodloužen do 31. května 2008.
His mandate as the EUSR for Afghanistan should therefore be extended until 31 May 2008.
Rada má v úmyslu jmenovat nového zvláštního zástupce EU na zbývající dobu mandátu do 28. února 2009.
The Council intends to appoint a new EUSR for the remaining period of the mandate until 28 February 2009.
Mandát pana Francesca VEDRELLA jako zvláštního zástupce Evropské unie v Afghánistánu se prodlužuje do 31. května 2008.
The mandate of Mr Francesc Vendrell as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan is hereby extended until 31 May 2008.
Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů politiky Unie v Afghánistánu.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union in Afghanistan.
Zvláštní zástupce EU zejména
In particular the EUSR shall:
přispívá k provádění společného prohlášení Unie a Afghánistánu a dohody s Afghánistánem („Afghanistan Compact“), jakož i příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN a dalších příslušných rezolucí OSN;
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
podporuje kladné příspěvky regionálních činitelů v Afghánistánu a sousedních zemí k mírovému procesu v Afghánistánu, a přispívá tak k upevnění afghánského státu;
encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the consolidation of the Afghan state;
podporuje činnost generálního tajemníka, vysokého představitele v oblasti.
support work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
vyjadřovat stanoviska Unie k politickému vývoji a opírat se přitom o klíčové zásady dohodnuté mezi Afghánistánem a mezinárodním společenstvím, zejména o společné prohlášení Unie a o Afghánistánu a dohodu s Afghánistánem („Afghanistan Compact“);
convey the European Union's views on the political process while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
Měl by rovněž udržovat styky s dalšími představiteli afghánské politiky a s jinými příslušnými činiteli uvnitř země i mimo ni;
Contact should also be maintained with other Afghan political figures and other relevant actors inside as well as outside the country;
být neustále v úzkém styku se sousedními a dalšími zúčastněnými zeměmi v této oblasti v zájmu zohlednění jejich stanovisek k situaci v Afghánistánu a rozvoje spolupráce mezi těmito zeměmi a Afghánistánem v politice Unie;
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region, so that their views on the situation in Afghanistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan are taken into account in European Union policy;
informovat o pokroku dosaženém při plnění cílů společného prohlášení Unie a Afghánistánu a dohody s Afghánistánem („Afghanistan Compact“), zejména v těchto oblastech:
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact, in particular in the following areas:
reformy bezpečnostního sektoru, včetně zřízení justičních orgánů, národního vojska a policejních sil,
security sector reforms, including establishment of judicial institutions, a national army and police force,
dodržování lidských práv všech afghánských občanů, bez ohledu na pohlaví, národnost nebo náboženství,
respect for human rights of all Afghan people, regardless of gender, ethnicity or religion,
ve spolupráci se zástupci členských států a Komise pomáhat při zajišťování toho, aby činnost Unie zaměřená na rozvoj Afghánistánu odrážela její politický přístup;
in consultation with representatives of Member States and the Commission, assist in ensuring that the European Union's political approach is reflected in its action for the development of Afghanistan;
společně s Komisí se aktivně zapojit do činnosti Společné rady pro koordinaci a monitorování zřízené v rámci dohody s Afghánistánem („Afghanistan Compact“);
jointly with the Commission, actively participate in the Joint Coordination and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact;
informovat o účasti a postojích Unie na mezinárodních konferencích o Afghánistánu.
advise on the participation and the positions of the European Union in international conferences on Afghanistan.
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. března 2008 do 31. května 2008 činí 975000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 31 May 2008 shall be EUR 975000.
Činnosti zvláštního zástupce EU jsou koordinovány s činnostmi předsednictví a Komise a s činnostmi zvláštního zástupce EU pro Střední Asii.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of the EUSR for Central Asia.
Zvláštní zástupce EU rovněž poskytuje vedoucímu policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN) vedení v otázkách místní politické situace.
The EUSR shall provide the Head of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
Zvláštní zástupce EU předloží generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli, Radě a Komisi do konce dubna roku 2008 souhrnnou zprávu o provádění mandátu.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report before the end of April 2008.
Společná akce ve znění společné akce 2007/732/SZBP (Úř. věst. L 295, 14.11.2007, s. 30).
Joint Action as amended by Joint Action 2007/732/CFSP of 13 November 2007 (OJ L 295, 14.11.2007, p. 30).
Společná akce Rady 2008/132/SZBP
Council Joint Action 2008/132/CFSP
o změně a prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus
Dne 15. února 2007 přijala Rada společnou akci 2007/111/SZBP [1] o změně a prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz.
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/111/CFSP [1] amending and extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus.
Na základě přezkumu společné akce 2007/111/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce EU změněn a prodloužen o dobu dvanácti měsíců.
On the basis of a review of Joint Action 2007/111/CFSP, the mandate of the EUSR should be amended and extended for a 12-month period.
Zvláštní zástupce EU bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit cíle společné bezpečnostní a zahraniční politiky stanovené v článku 11 Smlouvy,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Mandát pana Petera Semnebyho jako zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz se prodlužuje do 28. února 2009.
The mandate of Mr Peter Semneby as the European Union Special Representative for the South Caucasus is hereby extended until 28 February 2009.
Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů politiky Unie v oblasti jižního Kavkazu.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union in the South Caucasus.
zvyšování účinnosti a viditelnosti působení Unie v oblasti.
to enhance the effectiveness and visibility of the European Union in the region.
rozvíjet kontakty s vládami, parlamenty, soudy a občanskou společností v oblasti;
develop contacts with governments, parliaments, judiciary and civil society in the region;
přispívat k předcházení konfliktům a napomáhat při vytváření podmínek pro pokrok při řešení konfliktů, mimo jiné i prostřednictvím doporučení pro činnost týkající se občanské společnosti a obnovy území, aniž jsou dotčeny úkoly Komise podle Smlouvy o ES;
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of the territories without prejudice to the Commission's responsibilities under the EC Treaty;
přispívat k řešení konfliktů a napomáhat při realizaci těchto řešení v úzké spolupráci s generálním tajemníkem OSN a jeho zvláštním zástupcem pro Gruzii, se Skupinou přátel Gruzie při úřadu generálního tajemníka OSN, s Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) a její Minskou skupinou, jakož i přispívat k mechanismu pro řešení konfliktů v Jižní Osetii;
contribute to the settlement of conflicts and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations Secretary-General and his Special Representative for Georgia, the Group of Friends of the United Nations Secretary-General for Georgia, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and its Minsk Group, and the conflict resolution mechanism for South Ossetia;
posílit dialog mezi Unií a hlavními zúčastněnými subjekty o záležitostech oblasti;
intensify the European Union's dialogue with the main interested actors concerning the region;
poskytovat Unii zprávy a průběžné hodnocení situace na hranicích;
to provide the European Union with reporting and a continued assessment of the border situation,
usnadnit budování důvěry mezi Gruzií a Ruskou federací, a tím zabezpečit účinnou spolupráci a spojení se všemi příslušnými činiteli;
to facilitate confidence-building between Georgia and the Russian Federation, thereby ensuring efficient cooperation and liaison with all relevant actors,
navazovat příslušné kontakty v oblastech konfliktu, aby poté, co bude o mandátu dosaženo dohody s gruzínskou vládou, a po uskutečnění konzultací se všemi zúčastněnými stranami mohl tým přispívat k budování důvěry a hodnotit situaci na hranicích v těchto oblastech (s výjimkou operačních činností na místě v Abcházii a Jižní Osetii);
to establish relevant contacts in the conflict regions, thereby enabling the team to contribute to confidence-building and to assess border-related issues in those regions, after terms of reference have been agreed with the Georgian government and consultations held with all parties concerned (excluding operational field activities in Abkhazia and South Ossetia),
pomáhat gruzínské pohraniční policii a dalším příslušným institucím státní správy v Tbilisi při provádění komplexní strategie integrované správy hranic;
to assist the Georgian Border Police and other relevant government institutions in Tbilisi in the implementation of the comprehensive integrated border management strategy,
To se provádí na základě kontaktů a úzké spolupráce se všemi úrovněmi linie velení mezi Tbilisi a hranicemi (s výjimkou operačních činností na místě v Abcházii a Jižní Osetii);
This shall be done by liaison and by working closely with all levels of the chain of command between Tbilisi and the border (excluding operational field activities in Abkhazia and South Ossetia);
přispívat k provádění politiky Unie v oblasti lidských práv a obecných zásad EU pro lidská práva, zejména co se týče žen a dětí v oblastech zasažených konfliktem, a to především sledováním vývoje v tomto směru a reakcí na něj.
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. března 2008 do 28. února 2009 činí 2800000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 28 February 2009 shall be EUR 2800000.
Plat personálu vyslaného členským státem nebo orgánem EU ke zvláštnímu zástupci EU hradí dotyčný členský stát nebo dotyčný orgán Unie.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively.
zajistí, aby byla provedena veškerá schválená doporučení vydaná na základě pravidelných hodnocení bezpečnosti, a podává generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli, Radě a Komisi písemné zprávy o provádění těchto doporučení a o dalších bezpečnostních otázkách v rámci zpráv v polovině období a zpráv o provádění mandátu.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
Úř. věst. L 46, 16.2.2007, s. 75.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 75.
Společná akce Rady 2008/133/SZBP
Council Joint Action 2008/133/CFSP
o změně a prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
Dne 15. února 2007 přijala Rada společnou akci 2007/110/SZBP [1] o změně mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě a prodloužení jeho použitelnosti do 29. února 2008.
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/110/CFSP extending and amending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process [1] until 29 February 2008.
Dne 6. prosince 2007 přijala Rada společnou akci 2007/806/SZBP [2] měnící společnou akci 2005/797/SZBP o policejní misi Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS) a společnou akci 2007/807/SZBP [3] měnící společnou akci 2005/889/SZBP o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) s cílem zohlednit novou strukturu velení a řízení pro civilní operace EU pro řešení krizí, kterou Rada schválila dne 18. června 2007.
On 6 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/806/CFSP amending Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) [2], and Joint Action 2007/807/CFSP amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [3], to reflect the new command and control structure for EU civilian crisis management operations as approved by the Council on 18 June 2007.
Mandát zvláštního zástupce EU by měl být na základě přezkumu společné akce 2007/110/SZBP prodloužen o dobu dvanácti měsíců.
On the basis of a review of Joint Action 2007/110/CFSP, the mandate of the EUSR should be amended and extended for a 12-month period.
Rovněž by měl být upraven v souladu s úlohou, která mu byla v souladu s novou strukturou velení a řízení pro civilní operace EU pro řešení krizí přidělena ve vztahu k misím EUPOL COPPS a EU BAM Rafah.
The mandate of the EUSR should also be adjusted to the role he has been assigned in relation to EUPOL COPPS and EU BAM Rafah in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations.
Mandát pana Marca OTTEHO jako zvláštního zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě se prodlužuje do 28. února 2009.
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process is hereby extended until 28 February 2009.
Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů politiky Unie týkající se mírového procesu na Blízkém východě.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union regarding the Middle East peace process.
dvoustátní řešení, kdy budou Izrael a demokratický, životaschopný, mírový a svrchovaný palestinský stát existovat bok po boku v bezpečných a uznávaných hranicích a těšit se normálním vztahům se svými sousedy v souladu s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) a 1402 (2002) a se zásadami Madridské konference;
a two-State solution with Israel and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with United Nations (UN) Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1402 (2002) and the principles of the Madrid conference;
sledování annapolského procesu ke konečné dohodě o právním postavení a k vytvoření palestinského státu, včetně posílení úlohy Kvarteta pro Blízký východ jako ručitele cestovní mapy, zejména s cílem sledovat dodržování povinností, které pro obě strany vyplývají z cestovní mapy, a v souladu se všemi mezinárodními snahami o nastolení úplného arabsko-izraelského míru;
following-up of the Annapolis process towards a final status agreement and the creation of a Palestinian state including strengthening the role of the Quartet as guardian of the roadmap particularly in view of monitoring the implementation of obligations both parties have under the roadmap and in line with all international efforts to bring about a comprehensive Arab-Israeli peace;
zavedení udržitelných a účinných opatření v oblasti policejní práce v souladu s nejlepšími mezinárodními normami při zajištění vlastní odpovědnosti palestinské strany, ve spolupráci s programy Evropského společenství pro oblast budování institucí, jakož i s dalším mezinárodním úsilím v širších souvislostech bezpečnostního sektoru, včetně reformy trestního soudnictví;
the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the European Community's institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector, including Criminal Justice Reform;
znovuotevření hraničních přechodů v Gaze včetně hraničního přechodu Rafíh a zajištění přítomnosti třetí strany na hraničním přechodu Rafáh, je-li schválena oběma stranami, v součinnosti s úsilím Společenství v oblasti budování institucí.
reopening of the Gaza crossing points including the Rafah crossing and providing a third party presence if agreed by both parties, in cooperation with the Community's institution building efforts.
Tyto cíle vycházejí z odhodlání Unie:
These objectives are based on the European Union's commitment to:
poskytovat aktivní a účinný příspěvek Unie k činnostem a iniciativám vedoucím ke konečnému urovnání izraelsko-palestinského konfliktu a izraelsko-syrského a izraelsko-libanonského konfliktu;
provide an active and efficient contribution from the European Union to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict and of the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese conflicts;
zajišťovat trvalou přítomnost Unie na daném území a na příslušných mezinárodních fórech a přispívat k řešení krizí a jejich předcházení;
ensure continued presence of the European Union on the ground and in relevant international fora and contribute to crisis management and prevention;