natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž je dotčen čl. 43 odst. 2, může být ochranná známka, jejíž použití odpovídá některé ze situací uvedených v čl. 45 odst. 2, o niž bylo zažádáno nebo jež je zapsána nebo zavedena používáním, umožňují-li to příslušné právní předpisy, na území Společenství přede dnem podání žádosti o ochranu označení původu nebo zeměpisného označení Komisi, i nadále používána a obnovena bez ohledu na ochranu označení původu nebo zeměpisného označení, pokud neexistují důvody k prohlášení ochranné známky za neplatnou nebo k jejímu zrušení podle první směrnice Rady 89/104/EHS ze dne 21. prosince 1988, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách, nebo nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 o ochranné známce Společenství.V takových případech je povoleno používat dané označení původu nebo zeměpisné označení vedle příslušných ochranných známek.
Without prejudice to Article 43(2), a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 45(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for the trademark's invalidity or revocation exist as specified by the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks or Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark.In such cases the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
Ochrana a kontrola
Protection and control
Chráněná označení původu a zeměpisná označení může použít každý hospodářský subjekt, který uvádí na trh víno, jež bylo vyrobeno v souladu s příslušnou specifikací výrobku.
Protected designations of origins and geographical indications may be used by any operator marketing a wine which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
Chráněná označení původu a zeměpisná označení a vína s těmito chráněnými názvy v souladu se specifikací výrobku jsou chráněna proti
Protected designations of origins and geographical indications and the wines using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
jakémukoli přímému či nepřímému obchodnímu použití chráněného názvu
any direct or indirect commercial use of a protected name:
u srovnatelného výrobku, který nevyhovuje specifikaci výrobku s chráněným názvem, nebo
by comparable products not complying with the product specification of the protected name; or
pokud takové použití zneužívá pověst označení původu nebo zeměpisného označení;
in so far as such use exploits the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
jakémukoli zneužití, napodobení nebo připomenutí, a to i tehdy, je-li uveden skutečný původ výrobku nebo služby nebo je-li chráněný název přeložen nebo doprovázen výrazy jako „druh“, „typ“, „způsob“, „jak se vyrábí v“, „napodobenina“, „chuť“, „jako“ nebo podobnými výrazy;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
jakémukoli jinému nepravdivému nebo zavádějícímu údaji o provenienci, původu, povaze nebo základních vlastnostech výrobku použitému na vnitřním nebo vnějším obalu, na reklamním materiálu nebo na dokladech týkajících se daného vinařského výrobku, jakož i proti použití přepravního obalu, který by mohl vyvolat mylný dojem, pokud jde o původ výrobku;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
všem ostatním praktikám, které by mohly spotřebitele uvést v omyl, pokud jde o skutečný původ výrobku.
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Chráněná označení původu nebo chráněná zeměpisná označení nesmějí ve Společenství zdruhovět ve smyslu čl. 43 odst. 1.
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Community within the meaning of Article 43(1).
Členské státy podniknou všechny potřebné kroky k tomu, aby zabránily neoprávněnému používání označení původu a zeměpisných označení, jak je uvedeno v odstavci 2.
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2.
Komise vytvoří a aktualizuje veřejně přístupný elektronický rejstřík chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení vín.
The Commission shall establish and maintain an electronic register of protected designations of origin and geographical indications for wine which shall be publicly accessible.
Určení příslušného kontrolního orgánu
Designation of competent control authority
Členské státy určí příslušný orgán či orgány odpovědné za kontrolu dodržování povinností stanovených touto kapitolou v souladu kritérii podle článku 4 nařízení (ES) č. 882/2004.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004.
Členské státy zajistí, aby se systém kontrol mohl vztahovat na každý hospodářský subjekt dodržující ustanovení této kapitoly.
Member States shall ensure that any operator complying with this Chapter is entitled to be covered by a system of controls.
Členské státy sdělí Komisi příslušný orgán nebo orgány uvedené v odstavci 1.
Member States shall inform the Commission of the competent authority or authorities referred to in paragraph 1.
Komise jejich názvy a adresy zveřejní a pravidelně je aktualizuje.
The Commission shall make their names and addresses public and update them periodically.
V případě chráněných označení původu a zeměpisných označení, která se vztahují k zeměpisným oblastem ve Společenství, zajišťují každoroční ověření souladu se specifikací výrobku během výroby a během nebo po úpravě vína
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
příslušný orgán nebo orgány uvedené v čl. 47 odst. 1 nebo
the competent authority or authorities referred to in Article 47(1); or
jeden nebo více kontrolních subjektů ve smyslu čl. 2 bodu 5 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 882/2004, které působí jako subjekty pro certifikaci výrobku v souladu s kritérii stanovenými v článku 5 uvedeného nařízení.
one or more control bodies within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
Náklady na toto ověření nesou hospodářské subjekty, jichž se týká.
The costs of such verification shall be borne by the operators subject to it.
V případě chráněných označení původu a zeměpisných označení, která se vztahují k zeměpisným oblastem ve třetí zemi, zajišťují každoroční ověření souladu se specifikací výrobku během výroby a během nebo po úpravě vína
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
jeden nebo více orgánů veřejné moci určených třetí zemí nebo
one or more public authorities designated by the third country; or
jeden nebo více subjektů pro certifikaci.
one or more certification bodies.
Subjekty pro certifikaci uvedené v odst. 1 písm. b) a odst. 2 písm. b) musí splňovat požadavky stanovené evropskou normou EN 45011 nebo pokynem ISO/IEC 65 (všeobecné požadavky na orgány provozující systémy certifikace výrobků) a od 1. května 2010 musí podle nich být schváleny.
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) shall comply with, and from 1 May 2010 be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Ověřují-li orgán nebo orgány uvedené v odst. 1 písm. a) a odst. 2 písm. a) soulad se specifikací výrobku, musí poskytovat náležité záruky objektivity a nestrannosti a mít k dispozici kvalifikované pracovníky a zdroje nezbytné k plnění svých úkolů.
Where the authority or authorities referred to in paragraphs 1(a) and 2(a), verify compliance with the product specification, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
Změny specifikace výrobku
Amendments to product specifications
Žadatel, který splňuje podmínky článku 37, může požádat o schválení změny specifikace výrobku chráněného označením původu nebo zeměpisným označením, zejména za účelem zohlednění vývoje vědeckých a technických poznatků nebo nového vymezení zeměpisné oblasti uvedené v čl. 35 odst. 2 písm. d) druhém pododstavci.
An applicant satisfying the conditions of Article 37 may apply for approval of an amendment to the product specification of a protected designation of origin or geographical indication, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in (d) of the second subparagraph of Article 35(2).
V žádosti uvede požadované změny a jejich odůvodnění.
Applications shall describe and give reasons for the amendments requested.
Pokud navrhovaná změna zahrnuje jednu nebo více změn v jediném dokladu uvedeném v čl. 35 odst. 1 písm. d), použijí se na žádost o změnu obdobně články 38 až 41.
Where the proposed amendment involves one or more amendments to the single document referred to in Article 35(1)(d), Articles 38 to 41 shall apply mutatis mutandis to the amendment application.
Jsou-li však navrhované změny pouze menšího rozsahu, rozhodne se postupem podle čl. 113 odst. 2, zda se žádost schválí bez použití postupu podle čl. 39 odst. 2 a článku 40, a v případě schválení Komise zveřejní dotyčné údaje uvedené v čl. 39 odst. 3.
However, if the proposed amendment is only minor, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 39(2) and Article 40 and in the case of approval, the Commission shall proceed to publication of the elements referred to in Article 39(3).
Pokud navrhovaná změna nevede ke změně jediného dokladu, použijí se tato pravidla:
Where the proposed amendment does not involve any change to the single document, the following rules shall apply:
pokud se zeměpisná oblast nachází v určitém členském státě, vyjádří se tento stát ke změně a v případě kladného stanoviska zveřejní pozměněnou specifikaci výrobku a sdělí Komisi schválené změny a jejich odůvodnění;
where the geographical area is in a given Member State, that Member State shall express its position on the amendment and, if it is in favour, shall publish the amended product specification and inform the Commission of the amendments approved and the reasons for them;
pokud se zeměpisná oblast nachází ve třetí zemi, rozhodne o schválení navrhované změny Komise.
where the geographical area is in a third country, the Commission shall determine whether to approve the proposed amendment.
Zrušení ochrany
Cancellation
Postupem podle čl. 113 odst. 2 lze z podnětu Komise nebo na základě řádně odůvodněné žádosti členského státu, třetí země nebo fyzické nebo právnické osoby s oprávněným zájmem rozhodnout o zrušení ochrany označení původu nebo zeměpisného označení, pokud již není zajištěn soulad s příslušnou specifikací výrobku.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), at the initiative of the Commission or at a duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Články 38 až 41 se použijí obdobně.
Articles 38 to 41 shall apply mutatis mutandis.
Stávající chráněné názvy vín
Existing protected wine names
Názvy vín chráněné v souladu s články 51 a 54 nařízení (ES) č. 1493/1999 a článkem 28 nařízení (ES) č. 753/2002 jsou automaticky chráněny podle tohoto nařízení.
Wine names, which are protected in accordance with Articles 51 and 54 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002, shall automatically be protected under this Regulation.
Komise je uvede v rejstříku stanoveném v článku 46 tohoto nařízení.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 46 of this Regulation.
Členské státy v případě stávajících chráněných názvů vín uvedených v odstavci 1 předají Komisi
Member States shall, in respect of existing protected wine names referred to in paragraph 1, transmit to the Commission:
formální část uvedenou v čl. 35 odst. 1;
the technical files as provided for in Article 35(1);
vnitrostátní rozhodnutí o schválení.
the national decisions of approval.
Názvy vín uvedené v odstavci 1, ke kterým nebudou do 31. prosince 2011 předloženy informace podle odstavce 2, ztrácejí ochranu podle tohoto nařízení.
Wine names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2011, shall lose protection under this Regulation.
Komise provede odpovídající formální kroky k odstranění těchto názvů z rejstříku uvedeného v článku 46.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 46.
Článek 50 se nepoužije na stávající chráněné názvy vín uvedené v odstavci 1 tohoto článku.
Article 50 shall not apply in respect of existing protected wine names referred to in paragraph 1.
Do 31. prosince 2014 lze z podnětu Komise postupem podle čl. 113 odst. 2 rozhodnout o zrušení ochrany stávajících chráněných názvů vín uvedených v odstavci 1 tohoto článku, pokud nesplňují podmínky stanovené v článku 34.
It may be decided, until 31 December 2014, at the initiative of the Commission and in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), to cancel protection of existing protected wine names referred to in paragraph 1 if they do not meet the conditions laid down in Article 34.
Tato opatření mohou zejména zahrnovat odchylky od uplatňování pravidel a požadavků stanovených v této kapitole,
Those measures may in particular include derogations from the applicability of the rules and requirements laid down in this Chapter:
jestliže se jedná o dosud projednávané žádosti o ochranu označení původu nebo zeměpisných označení;
in so far as pending applications for protection of designations of origin or geographical indications are concerned;
jestliže se jedná o výrobu určitých vín s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením v zeměpisné oblasti, která se nachází v blízkosti zeměpisné oblasti, odkud pocházejí hrozny;
in so far as the production of certain wines with a protected designation of origin or geographical indication in a geographical area in proximity of the geographical area where the grapes originate is concerned;
jestliže se jedná o tradiční výrobní postupy u určitých vín s chráněným označením původu.
in so far as traditional production practices of certain wines with a protected designation of origin are concerned.
Členské státy mohou vybírat poplatek za účelem uhrazení nákladů, včetně nákladů vzniklých při vyřizování žádostí o ochranu, prohlášení o námitkách, žádostí o změnu specifikace a žádostí o zrušení ochrany podle tohoto nařízení.
Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in examining applications for protection, statements of objections, applications for amendments and requests for cancellations under this Regulation.
Tradiční výrazy
Traditional terms
„Tradičním výrazem“ se rozumí výraz tradičně používaný v členských státech u výrobků uvedených v čl. 33 odst. 1 pro označení
‘Traditional term’ shall mean a term traditionally used in Member States for products referred to in Article 33(1) to designate:
skutečnosti, že výrobek nese chráněné označení původu nebo zeměpisné označení podle práva Společenství nebo členského státu;
that the product has a protected designation of origin or geographical indication under Community or Member State law;
výroby nebo způsobu zrání nebo jakosti, barvy, místa nebo zvláštní události spojených s historií výrobku s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením.
the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the history, of the product with a protected designation of origin or geographical indication.
O uznání, definici a ochraně tradičních výrazů se rozhoduje postupem podle čl. 113 odst. 1.
Traditional terms shall be recognised, defined and protected in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
Chráněný tradiční výraz lze použít pouze pro výrobek, který byl vyroben v souladu s definicí uvedenou v čl. 54 odst. 2.
A protected traditional term may only be used for a product which has been produced in conformity with the definition referred to in Article 54(2).
Tradiční výrazy jsou chráněny proti neoprávněnému používání.
Traditional terms shall be protected against unlawful use.
Členské státy podniknou kroky nezbytné k zastavení neoprávněného používání chráněných tradičních výrazů.
Member States shall take the steps necessary to stop the unlawful use of protected traditional terms.
Tradiční výrazy nesmějí ve Společenství zdruhovět.
Traditional terms shall not become generic in the Community.
Prováděcí opatření k této kapitole se přijímají postupem podle čl. 113 odst. 1, zejména pokud jde o
The measures necessary for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), in particular concerning:
postup udělování ochrany;
the procedure conferring protection;
zvláštní úroveň ochrany.
the specific level of protection.
„označováním“ všechna slova, údaje, ochranné známky, obchodní značky, vyobrazení nebo symboly na balení, dokladu, štítku, etiketě nebo krčkové či rukávové etiketě, které daný výrobek provázejí nebo se k němu vztahují;
‘labelling’ shall mean any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product;
„obchodní úpravou“ všechny informace sdělované spotřebitelům prostřednictvím obalu dotyčného výrobku, včetně tvaru a typu lahví.
‘presentation’ shall mean any information conveyed to consumers by virtue of the packaging of the product concerned including the form and type of bottles.
Použitelnost horizontálních předpisů
Applicability of horizontal rules
Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použijí se směrnice 89/104/EHS, směrnice Rady 89/396/EHS ze dne 14. července 1989 o údajích nebo značkách určujících šarži, ke které potravina patří, směrnice 2000/13/ES a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/45/ES ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení, pro označování a obchodní úpravu výrobků, které spadají do oblasti působnosti uvedených směrnic.Článek 59
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 89/104/EEC, Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs, Directive 2000/13/EC and Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products shall apply to the labelling and presentation of products falling within their scopes.Article 59
Povinné údaje
Compulsory particulars
Označení a obchodní úprava výrobků uvedených v bodech 1 až 11, 13, 15 a 16 přílohy IV, které jsou uváděny na trh ve Společenství nebo vyváženy, obsahují tyto povinné údaje:
Labelling and presentation of the products referred to in paragraphs 1 to 11, 13, 15 and 16 of Annex IV marketed in the Community or for export shall contain the following compulsory particulars:
označení druhu výrobku z révy vinné v souladu s přílohou IV;
the designation for the category of the grapevine product in accordance with Annex IV;
u vín s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením
for wines with a protected designation of origin or geographical indication:
výraz „chráněné označení původu“ nebo „chráněné zeměpisné označení“ a
the term ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’; and
název chráněného označení původu nebo zeměpisného označení;
the name of the protected designation of origin or geographical indication;
skutečný obsah alkoholu v procentech objemových;
the actual alcoholic strength by volume;
uvedení provenience;
an indication of provenance;
název stáčírny nebo, v případě šumivého vína, šumivého vína dosyceného oxidem uhličitým, jakostního šumivého vína nebo jakostního aromatického šumivého vína, název výrobce nebo prodejce;
an indication of the bottler or, in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine, the name of the producer or vendor;
u dovážených vín název dovozce;
an indication of the importer in the case of imported wines;
v případě šumivého vína, šumivého vína dosyceného oxidem uhličitým, jakostního šumivého vína nebo jakostního aromatického šumivého vína údaj o obsahu cukru.
in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine, an indication of the sugar content.
Odchylně od odst. 1 písm. a) lze odkaz na druh výrobku z révy vinné vynechat u vín, jejichž etiketa obsahuje chráněný název označení původu nebo zeměpisného označení.
By way of derogation from paragraph 1(a) the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the protected name of a designation of origin or geographical indication.
Odchylně od odst. 1 písm. b) lze vynechat odkaz na výrazy „chráněné označení původu“ nebo „chráněné zeměpisné označení“,
By way of derogation from paragraph 1(b) the reference to the terms ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ may be omitted in the following cases:
pokud je na etiketě uveden tradiční výraz podle čl. 54 odst. 1 písm. a) nebo
where a traditional term as referred to in Article 54(1)(a) is displayed on the label;
pokud je za výjimečných okolností, jež se stanoví postupem podle čl. 113 odst. 1, na etiketě uveden název chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení.
where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), the name of the protected designation of origin or protected geographical indication is displayed on the label.
Nepovinné údaje
Optional particulars
Označení a obchodní úprava výrobků uvedených v čl. 59 odst. 1 mohou obsahovat zejména tyto nepovinné údaje:
Labelling and presentation of products referred to in Article 59(1) may in particular contain the following optional particulars:
ročník sklizně;
the vintage year;
název moštové odrůdy nebo odrůd;
the name of one or more wine grape varieties;