natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo cíle Společenství dosaženo, mají členské státy vytvořit národní programy pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus a předložit je Komisi v souladu s nařízením (ES) č. 2160/2003.
In order to achieve the Community target Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Některé členské státy předložily své národní programy pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus.
Certain Member States have submitted their national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus.
Bylo zjištěno, že tyto programy jsou v souladu s příslušnými veterinárními předpisy Společenství, zejména s nařízením (ES) č. 2160/2003.
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Uvedené národní programy pro tlumení by proto měly být schváleny.
The national control programmes should therefore be approved.
Schvalují se národní programy pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus předložené členskými státy uvedenými v příloze.
The national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by the Member States listed in the Annex are approved.
V Bruselu dne 8. listopadu 2006.
Done at Brussels, 8 November 2006.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1003/2005 (Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 12).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1003/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1168/2006 (Úř. věst. L 211, 1.8.2006, s. 4).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1168/2006 (OJ L 211, 1.8.2006, p. 4).
kterým se pro hospodářský rok 2006/07 stanoví částky diverzifikační podpory, dodatečné diverzifikační podpory a přechodné podpory, které se mají poskytnout v rámci dočasného režimu restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství
fixing for the marketing year 2006/2007 the amounts of the aid for diversification, the additional aid for diversification and the transitional aid, to be granted under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community
(oznámeno pod číslem K(2006) 5306)
(notified under document number C(2006) 5306)
(Pouze španělské, německé, anglické, italské, portugalské a švédské znění je závazné)
(Only the Spanish, German, English, Italian, Portuguese and Swedish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 320/2006 ze dne 20. února 2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [1],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 968/2006 ze dne 27. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 320/2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství [2], a zejména na čl. 13 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 968/2006 of 27 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community [2], and in particular Article 13(1) thereof,
Komise musí do 31. října 2006 stanovit částky přidělené každému dotčenému členskému státu na diverzifikační podporu podle článku 6 nařízení (ES) č. 320/2006, na dodatečnou diverzifikační podporu podle článku 7 uvedeného nařízení a na přechodnou podporu některým členským státům podle článku 9 uvedeného nařízení.
By 31 October 2006, the Commission has to fix the amounts attributed to each Member State concerned for the aid for diversification provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 320/2006, the additional aid for diversification provided for in Article 7 of that Regulation and the transitional aid to certain Member States as provided for in Article 9 of that Regulation.
Částky diverzifikační podpory a dodatečné diverzifikační podpory se vypočítávají na základě kvóty na cukr v tunách, které se podniky v dotčeném členském státě vzdaly v hospodářském roce 2006/07 podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 968/2006.
The amounts of the aid for diversification and additional aid for diversification are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota renounced in the 2006/2007 marketing year in the Member State concerned, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 968/2006.
Úplné částky přechodné podpory Rakousku a Švédsku by měly být dány k dispozici uvedeným členským státům počínaje hospodářským rokem 2006/07,
The full amounts of transitional aid to Austria and Sweden should be made available to those Member States as from the 2006/2007 marketing year,
Částky diverzifikační podpory a dodatečné diverzifikační podpory pro dotčené členské státy podle článku 6, resp. článku 7 nařízení (ES) č. 320/2006, určené ve vztahu ke kvótám, kterých se podniky vzdaly v hospodářském roce 2006/07, jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
The amounts per Member State concerned of the aid for diversification and the additional aid for diversification provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed in respect of the quotas renounced in the 2006/2007 marketing year, are set out in the Annex to this Decision.
Částky přechodné podpory Rakousku a Švédsku podle článku 9 nařízení (ES) č. 320/2006 jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
The amount of the transitional aid to Austria and Sweden provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 320/2006 are set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království, Irsku, Italské republice, Rakouské republice, Portugalské republice a Švédskému království.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Austria, the Portuguese Republic and the Kingdom of Sweden.
V Bruselu dne 9. listopadu 2006.
Done at Brussels, 9 November 2006.
Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 42.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 42.
Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 32.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 32.
Částky diverzifikační podpory, dodatečné diverzifikační podpory a dočasné podpory pro jednotlivé členské státy
Amounts per Member State of the aid for diversification, the additional aid for diversification and the transitional aid
Hospodářský rok 2006/07
2006/2007 marketing year
Diverzifikační podpora
Aid for diversification
Dodatečná diverzifikační podpora
Additional aid for diversification
Dočasná podpora některým členským státům
Transitional aid to certain Member States
Španělsko
España
Rakousko
Österreich
(oznámeno pod číslem K(2006) 5311)
(notified under document number C(2006) 5311)
s ohledem na směrnici Rady 2000/75/ES ze dne 20. listopadu 2000, kterou se stanoví zvláštní ustanovení týkající se tlumení a eradikace katarální horečky ovcí [1], a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(3) thereof,
Rozhodnutí Komise 2005/393/ES ze dne 23. května 2005 o ochranných pásmech a pásmech dozoru u katarální horečky ovcí a o podmínkách pro přemísťování zvířat uvnitř těchto pásem a z těchto pásem [2] vymezuje globální zeměpisné oblasti, ve kterých členské státy zřídí ochranná pásma a pásma dozoru (dále jen „uzavřená pásma“) v souvislosti s katarální horečkou ovcí.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (‘the restricted zones’) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Poté, co Belgie, Německo, Francie a Nizozemsko v polovině srpna a na začátku září 2006 oznámily výskyt ohniska katarální horečky ovcí, Komise několikrát pozměnila rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o vymezení dotčeného uzavřeného pásma.
Following the notification of outbreaks of bluetongue in mid-August and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission has amended several times Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zone concerned.
Dne 13. října 2006 informovala Francie a dne 16. října 2006 Německo Komisi o nových potvrzených případech katarální horečky ovcí.
On 13 and 16 October 2006 respectively, France and Germany informed the Commission of new confirmed cases of bluetongue.
S ohledem na tato zjištění je vhodné pozměnit vymezení uzavřeného pásma v těchto zemích.
In view of those findings, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in those countries.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/693/ES (Úř. věst. L 283, 14.10.2006, s. 52).
Decision as last amended by Decision 2006/693/EC (OJ L 283, 14.10.2006, p. 52).
Seznam uzavřených pásem v pásmu F (sérotyp 8), která se týkají Francie, se nahrazuje tímto:
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to France is replaced by the following:
Département des Vosges: arrondissements d’Epinal, de Neufchâteau“
Département des Vosges: arrondissements d’Epinal, de Neufchâteau’
Seznam uzavřených pásem v pásmu F (sérotyp 8), která se týkají Německa, se nahrazuje tímto:
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
Freie Hansestadt Bremen – Stadtgemeinde – mit Ausnahme des Stadtbremischen Überseehafengebietes in Bremerhaven
Freie Hansestadt Bremen — Stadtgemeinde — mit Ausnahme des Stadtbremischen Überseehafengebietes in Bremerhaven
Wartburgkreis“
Wartburgkreis’
ze dne 9. listopadu 2006
of 9 November 2006
o některých ochranných opatřeních proti katarální horečce ovcí v Bulharsku
concerning certain protective measures against bluetongue in Bulgaria
(oznámeno pod číslem K(2006) 5315)
(notified under document number C(2006) 5315)
s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a zejména na čl. 18 odst. 1 a 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1] and in particular Article 18(1) and (6) thereof,
Dne 10. října 2006 Bulharsko uvědomilo Komisi o zjištění protilátek katarální horečky ovcí u ověřovacích koz v obci Slivarovo ve správní oblasti Burgas v jihovýchodní části Bulharska u hranic s Tureckem (dále jen „postižená oblast“).
On 10 October 2006, Bulgaria informed the Commission of the detection of bluetongue antibodies in sentinel goats in Slivarovo in the administrative district of Burgas, in the south-eastern part of that country, at the border with Turkey (the affected area).
Vzhledem k tomu, že má Bulharsko dne 1. ledna 2007 přistoupit ke Společenství, uvědomilo Komisi o tom, že ihned zakázalo přesuny zvířat druhů vnímavých ke katarální horečce ovcí a jejich spermatu, vajíček a embryí z postižené oblasti v souladu se směrnicí Rady 2000/75/ES ze dne 20. listopadu 2000, kterou se stanoví zvláštní ustanovení týkající se tlumení a eradikace katarální horečky ovcí [2], a s rozhodnutím Komise 2005/393/ES ze dne 23. května 2005 o ochranných pásmech a pásmech dozoru u katarální horečky ovcí a o podmínkách pro přemísťování zvířat uvnitř těchto pásem a z těchto pásem [3].
As Bulgaria is due to accede to the Community on 1 January 2007, it has informed the Commission that it immediately banned the movements of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos out of the affected area, in accordance with Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [2] and Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3].
Šíření katarální horečky ovcí z postižené oblasti by mohlo představovat vážné nebezpečí pro zdraví zvířat ve Společenství.
The spread of bluetongue from the affected area could constitute a serious hazard to animal health in the Community.
Než budou provedena další epizootologická a laboratorní vyšetření, je nezbytné pozastavit dovozy zvířat druhů vnímavých ke katarální horečce ovcí pocházejících z postižené oblasti nebo přes ni převážených a jejich spermatu, vajíček a embryí do Společenství.
Pending further epidemiological and laboratory investigations, it is necessary to suspend imports into the Community of animals of species susceptible to bluetongue originating in or transiting through the affected area, and their semen, ova and embryos.
Vzhledem k tomu, že sperma, vajíčka a embrya vyprodukovaná před 1. červencem 2006 nemusí představovat nebezpečí, týká se pozastavení dovozů pouze spermatu, vajíček a embryí vyprodukovaných po tomto datu.
Given that semen, ova and embryos produced before 1 July 2006 may not present a risk, the suspension of imports shall only concern semen, ova and embryos produced from this date.
S ohledem na vývoj situace a na výsledky dalších šetření, která provádí Bulharsko, by měla být opatření stanovená tímto rozhodnutím při nejbližší příležitosti přezkoumána na zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
In the light of the evolution of the situation and the results of further investigations carried out by Bulgaria, the measures provided for in this Decision should be reviewed at a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at the earliest opportunity.
Členské státy pozastaví dovozy zvířat druhů vnímavých ke katarální horečce ovcí pocházejících z oblastí uvedených v příloze nebo jejich částí nebo přes ně převážených.
The Member States shall suspend imports of animals of species susceptible to bluetongue originating in or transiting through the territories or parts thereof listed in the Annex.
Členské státy pozastaví dovozy spermatu, vajíček a embryí odebraných nebo vyprodukovaných po dni 1. července 2006 a pocházejících z oblastí uvedených v příloze nebo jejich částí.
The Member States shall suspend imports of semen, ova and embryos collected or produced from 1 July 2006 and originating in the territories or parts thereof listed in the Annex.
Členské státy změní opatření, která uplatňují na obchod, aby byla v souladu s tímto rozhodnutím, a tato přijatá opatření poté neprodleně vhodným způsobem zveřejní.
Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Části území Bulharska uvedené v čl. 1 odst. 1 a 2:
Parts of the territory of Bulgaria referred to in Article 1(1) and (2):
Název země
Name of the country
Správní oblast
The administrative district of:
kterým se zrušují některé prováděcí předpisy týkající se hygieny potravin a hygienických podmínek pro produkci některých produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě a pro jejich uvádění na trh
repealing certain implementing acts concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption
(oznámeno pod číslem K(2006) 5175)
(notified under document number C(2006) 5175)
Veterinární a hygienické předpisy pro produkci produktů živočišného původu a jejich uvádění na trh jsou stanoveny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin, nařízení (ES) č. 853/2004 a nařízení (ES) č. 854/2004.
The animal and public health rules governing the production and placing on the market of products of animal origin are laid down in Regulations (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES zrušila některé směrnice týkající se hygieny potravin a hygienických podmínek pro produkci a uvádění na trh některých produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě a stanovila mimo jiné, že prováděcí opatření přijatá na základě těchto směrnic zůstanou v platnosti do doby, než budou nahrazena jinými.
Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council repealed certain directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and specified that the implementing measures adopted on the basis of these texts would remain in force pending their replacement.
Z důvodů právní jistoty je třeba formálně zrušit prováděcí opatření, která již byla nahrazena zejména těmito předpisy:
For reasons of legal certainty it is necessary formally to repeal the implementing measures, which have been replaced by the following acts:
nařízením Komise (ES) č. 2073/2005 ze dne 15. listopadu 2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny,nařízením Komise (ES) č. 2074/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví prováděcí opatření pro některé výrobky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a pro organizaci úředních kontrol podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, kterým se stanoví odchylka od nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004,nařízením Komise (ES) č. 2075/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví zvláštní předpisy pro úřední kontroly trichinel v mase.(3) Uvedená nařízení vstoupila v platnost dnem 11. ledna 2006.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs,Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) 854/2004,Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat.(3) The abovementioned Regulations have applied since 11 January 2006.
Rozhodnutí Rady 94/371/ES ze dne 20. června 1994, kterým se stanoví zvláštní hygienické podmínky pro uvádění některých druhů vajec na trh, bylo přijato Radou po nepříznivém stanovisku veterinárního výboru.
Council Decision 94/371/EC of 20 June 1994 laying down specific public health conditions for the putting on the market of certain types of eggs was adopted by the Council following the unfavourable opinion of the veterinary committee.
Komise si přesto zachovává své prováděcí pravomoci.
The Commission, however, retains its implementing powers.
Ode dne 11. ledna 2006 se zrušují tyto směrnice a rozhodnutí:
The following directives and decisions are repealed with effect from 11 January 2006:
Směrnice Komise 83/201/EHS ze dne 12. dubna 1983 o zavedení výjimek ze směrnice Rady 77/99/EHS pro některé výrobky, které obsahují jiné potraviny a jen nízké procento masa nebo masného výrobku.
Commission Directive 83/201/EEC of 12 April 1983 establishing exceptions from Council Directive 77/99/EEC for certain products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product.
Rozhodnutí Komise 84/371/EHS ze dne 3. července 1984, kterým se stanoví zvláštní označení pro čerstvé maso podle čl. 5 písm. a) směrnice 64/433/EHS.
Commission Decision 84/371/EEC of 3 July 1984 establishing the characteristics of the special mark for fresh meat referred to in Article 5(a) of Directive 64/433/EEC.
Rozhodnutí Komise 87/260/EHS ze dne 28. dubna 1987, kterým se povoluje odchylka Nizozemsku a stanoví rovnocenné hygienické podmínky pro bourání čerstvého masa.
Commission Decision 87/260/EEC of 28 April 1987 granting a derogation to the Netherlands and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat.
Rozhodnutí Komise 87/266/EHS ze dne 8. května 1987, kterým se uznává, že systém lékařských vyšetření zaměstnanců předložený Nizozemskem poskytuje rovnocenné záruky.
Commission Decision 87/266/EEC of 8 May 1987 recognizing that the staff medical check-up scheme submitted by the Netherlands offers equivalent guarantees.
Rozhodnutí Komise 87/562/EHS ze dne 24. listopadu 1987, kterým se povoluje odchylka Spolkové republice Německo a stanoví rovnocenné hygienické podmínky pro bourání čerstvého masa.
Commission Decision 87/562/EEC of 24 November 1987 granting derogation to the Federal Republic of Germany and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat.
Rozhodnutí Komise 88/235/EHS ze dne 7. března 1988, kterým se povoluje odchylka Dánsku a stanoví rovnocenné hygienické podmínky pro bourání čerstvého masa.
Commission Decision 88/235/EEC of 7 March 1988 granting derogation to Denmark and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat.
Rozhodnutí Komise 88/363/EHS ze dne 13. června 1988, kterým se povoluje odchylka Spojenému království a stanoví rovnocenné hygienické podmínky pro bourání čerstvého masa.
Commission Decision 88/363/EEC of 13 June 1988 granting derogation to the United Kingdom and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat.
Rozhodnutí Komise 90/30/EHS ze dne 10. ledna 1990, kterým se povoluje odchylka Španělsku a stanoví rovnocenné hygienické podmínky pro bourání čerstvého masa.
Commission Decision 90/30/EEC of 10 January 1990 granting derogation to Spain and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat.
Rozhodnutí Komise 90/31/EHS ze dne 10. ledna 1990, kterým se povoluje odchylka Francii a stanoví rovnocenné hygienické podmínky pro bourání čerstvého masa.
Commission Decision 90/31/EEC of 10 January 1990 granting derogation to France and fixing the equivalent health conditions to be respected to cutting of fresh meat.
Rozhodnutí Komise 90/469/EHS ze dne 5. září 1990, kterým se povoluje odchylka Itálii a stanoví rovnocenné hygienické podmínky pro bourání čerstvého masa.
Commission Decision 90/469/EEC of 5 September 1990 granting derogation to Italy and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat.
Rozhodnutí Komise 90/514/EHS ze dne 25. září 1990, kterým se uznává, že systém lékařských vyšetření zaměstnanců předložený Dánskem poskytuje rovnocenné záruky.
Commission Decision 90/514/EEC of 25 September 1990 recognizing that the staff medical check-up scheme submitted by Denmark offers equivalent guarantees.
Rozhodnutí Komise 92/92/EHS ze dne 9. ledna 1992, kterým se stanoví požadavky na zařízení a struktury expedičních a čistících středisek pro živé mlže, pro které může být udělena odchylka.
Commission Decision 92/92/EEC of 9 January 1992 laying down the requirements relating to equipment and structure of dispatch and purification centres for live bivalve molluscs, for which derogations may be granted.
Rozhodnutí Komise 93/140/EHS ze dne 19. ledna 1993 o prováděcích pravidlech pro vizuální kontroly za účelem zjištění parazitů v produktech rybolovu.
Commission Decision 93/140/EEC of 19 January 1993 laying down the detailed rules relating to the visual inspection for the purpose of detecting parasites in fishery products.