natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny + závazky v cizí měně vůči rezidentům eurozóny
Liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Tato statistická kategorie by se měla rovnat účetní kategorii.
The statistical category should equal the accounting category.
Tato statistická kategorie se od účetní kategorie může mírně lišit z důvodu účinku přecenění, které se v některých centrálních bankách provádí čtvrtletně.
The statistical category may differ slightly from the accounting one because of the revaluation effect, which takes place on a quarterly basis in some central banks.
Kromě toho rozdíl vzniká z toho důvodu, že v případě účetních údajů se účetní rozvahová položka „dosud nerozdělený zisk“ a některé z položek „rezervní účty“ vykazují jako podsoubor zbytkové položky, avšak v případě statistických údajů se vykazují jako část „kapitálu a rezerv“.
Moreover, a difference arises as the accounting balance sheet item ‘profits not yet allocated’ and some of the item ‘provisions account’ are recorded as a subset of the residual item in the accounting data, but are part of ‘capital and reserves’ in the statistical data.
Kapitál a rezervy + účty přecenění
Capital and reserves + revaluation accounts
Zahraniční pasiva
External liabilities
Tato statistická kategorie by měla být přibližně stejná jako suma účetních položek.
The statistical category should be approximately the same as the sum of the accounting items.
Obě hodnoty se mohou lišit pouze z důvodu různé periodicity oceňování.
The two values can only differ due to different valuation periodicity.
Závazky v eurech vůči nerezidentům eurozóny + závazky v cizí měně vůči nerezidentům eurozóny + vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání přidělených Mezinárodním měnovým fondem
Liabilities to non-euro area residents in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund
Každý rozdíl mezi statistickou kategorií a účetní kategorií lze vysvětlit rozdílem zjištěným na jiném místě v rozvaze.
Any difference between the statistical category and the accounting category might be explained by the differences identified elsewhere in the balance sheet.
Úvěry rezidentům eurozóny
Loans to euro area residents
Viz kontroly č. 10 a 11.
See Checks No 10 and 11.
Úvěry v eurech poskytnuté úvěrovým institucím eurozóny + ostatní pohledávky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny + pohledávky vůči vládním institucím v eurech
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro + general government debt in euro
Úvěry rezidentům eurozóny, z toho měnovým finančním institucím
Loans to euro area residents, of which MFIs
Rozdíly jsou způsobeny zejména tím, že v případě statistických údajů se pozice uvnitř Eurosystému vykazují v hrubé výši, avšak v účetním výkazu jsou kompenzovány (viz rovněž pasiva) [1].
Differences are mainly due to intra-Eurosystem positions being reported gross in the statistical data, but netted out from the accounting report (see also liabilities) [1].
Účetní údaje kromě toho nezahrnují zůstatky v cizí měně.
Moreover, accounting data do not include balances in foreign currency.
Úvěry v eurech poskytnuté úvěrovým institucím eurozóny + ostatní závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro
Úvěry rezidentům eurozóny, z toho vládním institucím
Loans to euro area residents, of which general government
Tato statistická kategorie je koncipována ve všech měnách a může být větší než účetní kategorie, která se týká pouze úvěrů v eurech.
The statistical category is an all-currency concept and may be larger than the accounting category, which refers to loans denominated only in euro.
Pohledávky vůči vládním institucím v eurech
General government debt in euro
Držba cenných papírů jiných než akcie emitovaných rezidenty eurozóny
Holdings of securities other than shares issued by euro area residents
Tato statistická kategorie by měla být větší než účetní kategorie, protože zahrnuje držbu cenných papírů znějících na cizí měnu a některé další držby cenných papírů, které se v případě účetních údajů zahrnují do „ostatních aktiv“ (v případě zaměstnaneckých penzijních fondů, investic vlastního kapitálu atd.).
The statistical category should be larger than the accounting category because it includes holdings of securities denominated in foreign currency and some other securities holdings, which are classified under ‘other assets’ (for staff pension funds, investment of own capital, etc.) in accounting data.
Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech
Securities of euro area residents in euro
Úvěry rezidentům eurozóny, z toho ostatním rezidentům eurozóny + držba akcií/ostatních majetkových účastí emitovaných rezidenty eurozóny + stálá aktiva + zbývající aktiva
Loans to euro area residents, of which other euro area residents + holdings of shares/other equity issued by euro area residents + fixed assets + remaining assets
Viz kontrola č. 8
See Check No 8
Ostatní aktiva + pohledávky vůči rezidentům eurozóny v cizí měně
Other assets + claims on euro area residents in foreign currency
Zahraniční aktiva
External assets
Tato statistická kategorie by měla mít mírně větší rozsah než suma účetních kategorií, protože jsou v ní zahrnuty některé akcie a ostatní majetkové účasti a pokladní hotovost (bankovky) v cizí měně, které jsou z účetní kategorie vyloučeny.
The statistical category should be slightly larger than the sum of the accounting categories because it includes some shares and other equity and cash (banknotes) in foreign currencies, which are excluded from the accounting category.
Obě hodnoty se mohou lišit rovněž z důvodu různé periodicity oceňování.
The two values can also differ due to different valuation periodicity.
Zlato a pohledávky ve zlatě + pohledávky v cizí měně vůči nerezidentům eurozóny + pohledávky v eurech vůči nerezidentům eurozóny
Gold and gold receivables + claims on non-euro area residents in foreign currency + claims on non-euro area residents in euro
Vzor pro měsíční zjednodušenou vysvětlivku týkající se kontrol shody
Template for the monthly simplified explanatory note on consistency checks
Název centrální banky: …
Name of the central bank: …
Kontroly shody ke konci měsíce: …
Consistency checks for the end-month: …
Statistická hodnota
Statistical value
Účetní hodnota
Accounting value
Výsledek kontroly
Outcome of check
Stručné vysvětlení
Brief explanation
1 — Emitované oběživo
1 — Currency in circulation
2 — Vklady rezidentů eurozóny
2 — Deposits of euro area residents
3 — Vklady rezidentů eurozóny, z toho měnových finančních institucí
3 — Deposits of euro area residents o/w MFIs
4 — Vklady rezidentů eurozóny, z toho institucí jiných než měnové finanční instituce
4 — Deposits of euro area residents, o/w non-MFIs
5 — Emitované dluhové cenné papíry
5 — Debt securities issued
6 — Kapitál a rezervy
6 — Capital and reserves
7 — Zahraniční pasiva
7 — External liabilities
8 — Zbývající pasiva
8 — Remaining liabilities
9 — Úvěry rezidentům eurozóny
9 — Loans to euro area residents
10 — Úvěry rezidentům eurozóny, z toho měnovým finančním institucím
10 — Loans to euro area residents o/w MFIs
11 — Úvěry rezidentům eurozóny, z toho vládním institucím
11 — Loans to euro area residents o/w general government
12 — Držba cenných papírů jiných než akcie emitovaných rezidenty eurozóny
12 — Holdings of securities other than shares issued by euro area residents
13 — Zbývající aktiva
13 — Residual assets
14 — Zahraniční aktiva
14 — External assets
Roční podrobná vysvětlivka týkající se kontrol shody
Annual comprehensive explanatory note on consistency checks
Centrální banky musí vykazovat a objasňovat tři kategorie zjištěných nesrovnalostí mezi statistickými a účetními údaji: i) nesrovnalosti vzniklé v důsledku revizí, ii) nesrovnalosti vzniklé v důsledku použití různých pravidel prezentace a klasifikace a iii) jakékoli další nesrovnalosti včetně chyb při vykazování.
Central banks must report and explain 3 categories of discrepancies identified between statistical and accounting data: (i) discrepancies due to revision; (ii) discrepancies due to different presentation and classification rules; and (iii) any other discrepancies, including reporting errors.
Za každou z těchto kategorií musí centrální banky vykazovat a objasňovat tyto podrobnosti:
For each of these categories, central banks must report and explain the following details:
množství,
amounts;
případný dopad na předchozí řady údajů,
impact on past data series, if any;
zda k nesrovnalosti došlo v důsledku mimořádné revize nebo pravidelné revize.
whether the discrepancy is due to a one-off revision or to regular revisions.
Avšak z vnitrostátní perspektivy by tento účinek neměl nastat, protože oba soubory údajů jsou vykazovány v hrubé výši, zatímco pro účely týdenního finančního výkazu konsoliduje Evropská centrální banka (ECB) pouze účetní údaje (pozice uvnitř Eurosystému jsou kompenzovány).
However, from a national perspective, this effect should not be present, since both sets of data are reported on a gross basis whilst only accounting data are consolidated by the European Central Bank (ECB) (and intra-Eurosystem positions are netted out) for the purpose of the weekly financial statement.
Pokud je lineární vztah kontroly shody dodržen, zapište prosím „OK“.
Please enter ‘OK’ if the linear relationship of the consistency check is satisfied.
V opačném případě zapište prosím „NO“
Otherwise, please enter ‘NO’.
SCHÉMATA VYKAZOVÁNÍ
REPORTING SCHEMES
Všechna statistická hlášení musí obsahovat objem údajů uvedený v příslušných tabulkách obsažených v nařízení ECB/2001/13 nebo v těchto obecných zásadách bez ohledu na skutečnou existenci základního jevu, dokonce i tehdy, pokud jsou tyto údaje nulové či chybí.
All statistical returns must contain the amount of data specified in the relevant tables of Regulation ECB/2001/13 or this Guideline, irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon even when they are zero or missing.
„NC“ se použije pro označení skutečnosti, že jev neexistuje.
‘NC’ must be used to indicate that the phenomenon does not exist.
Pokud však údaje v doplňkových (memo) položkách neexistují pro celý sektor, např. řady pro ústřední vládní instituce, mohou národní centrální banky rozhodnout, že tyto údaje neposkytnou.
However, if data do not exist for a whole sector in the memorandum items, e.g central government series, national central banks (NCBs) may decide not to provide them.
Historické údaje a revize v rámci měsíčních řad za období předcházející lednu 2003 podle nařízení ECB/2001/13, které byly za období předcházející lednu 2003 podle nařízení ECB/1998/16 vykazovány se čtvrtletní periodicitou, musí být zasílány jako měsíční řady, jak ukazuje níže uvedená tabulka.
Historical data and revisions to periods prior to January 2003 for monthly series according to Regulation ECB/2001/13 that were reported with a quarterly frequency for the period prior to January 2003 according to Regulation ECB/1998/16, must be sent as monthly series, as illustrated in the table below.
Revize čtvrtletních řad musí být pomocí klíčů měsíčních řad zasílány jako měsíční údaje s odkazem na poslední měsíc čtvrtletí, kterého se týkají.
Revisions to the quarterly series must be sent as monthly data with reference to the last month of the quarter to which they refer, using the monthly series keys.
Historické údaje za období předcházející lednu 2003 lze vykazovat nepovinně, jsou-li k dispozici a jsou-li označeny příslušným příznakem pomocí atributů status sledování a poznámka ke sledování [101].
Historical data prior to January 2003 may be reported on a voluntary basis when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and observation comment attributes [101].
Historické údaje založené na odhadech lze zasílat jako odhady s příslušným označením.
Historical data resulting from estimates may be sent as estimates and appropriately flagged.
V tomto případě musí být u prvního přenosu údajů rovněž uveden popis metod odhadů.
In this case, a description of the methods of estimation must also be provided with the first data transmission.
Řady, u nichž se změnily lhůty.
Series which changed timeliness.
Revize a historické údaje za období předcházející lednu 2003
Revisions and historical data for periods prior to January 2003
Měsíční řady
Monthly series
Vykazování [102]
Reporting [102]
Do ledna 2003
Reported on a quarterly
údaje za prosinec 2002
Dec 02 data
vykazované čtvrtletně
.basis prior to January 2003
údaje za leden 2003
Jan 03 data
Položky, u kterých se vyžadují měsíční úpravy toků [104]ROZVAHOVÉ POLOŽKY
Items for which monthly flow adjustments are required [104]BALANCE SHEET ITEMS
Zbytek světa
Row
Měnové finanční instituce
MFIs Non-MFIs
z toho úvěrové instituce s PMR [103], ECB a národní centrální banky
of which credit institutions subject to RRs [103], ECB and NCBs
Ostatní vládní instituce Ostatní rezidenti
Other resident sectors
Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce (S.123 + S.124)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123+S.124)
Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem (S.14 + S.15)
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
8 Emitované oběživo
8 Currency in circulation
9 Vklady
9 Deposits
do 3 měsíců
up to 3 months
z toho nad dva roky
of which over 2 years
10 Akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu
10 MMF shares/units
11 Emitované dluhové cenné papíry
11 Debt securities issued
12 Kapitál a rezervy
12 Capital and reserves
13 Zbývající pasiva
13 Remaining liabilities
Měnové finanční instituce
General goverment
1 Pokladní hotovost
1 Cash
2 Úvěry
2 Loans
nad 1 rok a do 5 let
over 1 and up to 5 years
3 Cenné papíry jiné než akcie
3 Securities other than shares
4 Akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu
4 MMF shares/units
5 Akcie a ostatní majetkové časti
5 Shares and other equity
6 Stálá aktiva
6 Fixed assets
7 Zbývající aktiva
7 Remaining assets
Položky, u kterých se vyžadují čtvrtletní úpravy toků [105]
Items for which quarterly flow adjustments are required [105]
Instituce jiné než měnové finanční instituce
Non-MFIs Non-MFIs
Ústřední vládní instituce S.1311)
Central government (S.1311)
Údaje ostatních měnových finančních institucí (stavy)
Other monetary financial institutions (other MFIs) data (stocks)
Ústřední vládní instituce
Other general govern.
9 Vklady (všechny měny)
9 Deposits (all currencies)
z toho elektronické peníze
Of which, e- money
Elektronické peníze založené na technickém vybavení
Hardware-based e-money
Elektronické peníze založené na programovém vybavení
Software-based e-money
z toho elektronické peníze
Of which, e-money
Závazky z vkladů a držba hotovosti a cenných papírů
Deposit liabilities and holdings of cash and securities
Upravené schéma na základě vykazovací tabulky sektoru měnových finančních institucí
Adapted scheme using the reporting table of the monetary financial institutions (MFI) sector
Údaje týkající se ústředních vládních institucí (stavy)
Central government data (stocks)
z toho úvěrové instituce s PMR [303], ECB a národní centrální banky
of which credit institutions subject to RRs [303], ECB and NCBs
do 3 měsíců [301]
up to 3 months [301]
3 Cenné papíry jiné než akcie [302]
3 Securities other than shares [302]
Údaje týkající se ústředních vládních institucí (úpravy toků)
Central government data (flow adjustments)
Úpravy z reklasifikací se ECB předávají pro všechny buňky; úpravy z přecenění pouze pro buňky označené znaménkem #.
Reclassification adjustments must be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
Instituce jiné než měnové finanční instituce
Non-MFIs MFIs
z toho úvěrové instituce s PMR, ECB a národní centrální banky
of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
do 3 měsíců [304]
up to 3 months [304]
3 Cenné papíry jiné než akcie [304]
3 Securities other than shares [304]
4 Akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu [304]
4 MMF shares/units [304]
Oddíl 1: Měsíční doplňkové (memo) položky pro odvození a hodnocení měnových agregátů a protipoložek
Section 1: Monthly memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
Údaje týkající se ECB/národních centrálních bank (stavy)
ECB/NCBs' data (stocks)
Tučně ohraničené buňky jsou doplňkové (memo) položky s vysokou prioritou.
Cells in bold show high priority memorandum items.
mince v eurech
Coins denominated in euro
mince v národních denominacích
Coins in national denominations
14 Zbývající pasiva z toho
14 Remaining liabilities of which
naběhlé úroky z vkladů
accruals on deposits
tranzitní pohledávky
transit items
přechodné pohledávky
suspense items
závazky uvnitř Eurosystému související s rozdělením eurobankovek
intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
7 Zbývající aktiva z toho
7 Remaining assets of which
naběhlé úroky z úvěrů
accruals on loans
pohledávky uvnitř Eurosystému související s rozdělením eurobankovek
intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
nad 1 rok a do 2 let
Over 1 and up to 2 years
13 Kapitál a rezervy
13 Capital and reserves
bankovky ve starých měnách emitované národními centrálními bankami před 1. lednem 2002, které ještě nebyly u národních centrálních bankách vyměněny.
banknotes denominated in the legacy currencies issued by NCBs before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
mince ve starých měnách emitované vnitrostátními orgány (tj. národními centrálními bankami/ústředními vládními institucemi) před 1. lednem 2002, které ještě nebyly u národních centrálních bankách vyměněny.
coins denominated in the legacy currencies issued by national authorities (i.e. NCBs/central governments) before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
úroky z vkladů, které se zaznamenávají v okamžiku, kdy nabíhají (tj. na akruální bázi), a nikoli v okamžiku jejich skutečného splacení (tj. na bázi příjmů a výdajů).
interest payable on deposits recorded as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).
úroky z úvěrů, které se zaznamenávají v okamžiku, kdy nabíhají (tj. na akruální bázi), a nikoli v okamžiku jejich skutečného splacení (tj. na bázi příjmů a výdajů).
Interest receivable on loans recorded as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis).
netto pozice vůči Eurosystému vzniklé v důsledku: 1) rozdělení eurobankovek emitovaných Evropskou centrální bankou (ECB) (8 % celkové emise) a 2) uplatňování mechanismu kapitálového podílu.
net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by (1) distribution of euro banknotes issued by the European Central Bank (ECB) (8 % of total issues); and (2) application of the capital share mechanism.
Přidělení jednotlivé netto kreditní nebo debetní pozice národní centrální banky a ECB buď na stranu aktiv, nebo na stranu pasiv rozvahy se provádí podle znaménka, tj. kladná netto pozice vůči Eurosystému se musí vykazovat na straně aktiv, záporná netto pozice na straně pasiv.
The individual NCB's and ECB's net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign, i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.
Údaje týkající se ostatních měnových finančních institucí (úpravy toků) [1]
Other MFIs data (flow adjustments) [1]
Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce (S.123+S.124)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem (S.14+S.15)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
11 Dluhové cenné papíry
11 Debt securities
Údaje týkající se ECB/národních centrálních bank (úpravy z reklasifikace)
ECB/NCBs data (reclassification adjustments)
euromince
Euro coins
mince v národních denominacích
National denomination coins
Oddíl 2: Měsíční doplňkové (memo) položky pro odvození informací statistického vážení pro statistiku úrokových sazeb měnových finančních institucí
Section 2: Monthly memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics
Údaje týkající se ostatních měnových finančních institucí (stavy)
Other MFIs' data (stocks)
Úvěry v eurech poskytnuté ostatními měnovými finančními institucemi označeným podkategoriím „ostatních rezidentů“
Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated sub-categories of ‘other residents’
Domácnosti atd. (S.14+ S.15)
Households etc. (S.14 + S.15)
Úvěry na bydlení
Housing loans
z toho euro
Of which euro
nad 1 rok a do 5 let
Over 1 and up to 5 years
Oddíl 3: Čtvrtletní doplňkové (memo) položky k sestavování finančních účtů měnové unie
Section 3: Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts
Údaje týkající se národních centrálních bank/ECB/ostatních měnových finančních institucí (stavy)
NCBs/ECB/other MFIs' data (stocks)
14 Zbývající pasiva
14 Remaining liabilities
závazky měnových finančních institucí vůči domácnostem v podobě technických rezerv vytvořených na poskytování důchodů zaměstnancům.
liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees.
akcie, jejichž kurzy jsou kótovány na uznávané burze cenných papírů nebo jiné formě sekundárního trhu.
shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market.
akcie emitované v rámci organizovaného finančního seskupení, které sdružuje prostředky investorů za účelem nabývání finančních nebo nefinančních aktiv s výjimkou těch, které patří do sektoru měnových finančních institucí (rovněž nazývané akcie podílových fondů).
shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets, excluding those included in the MFI sector (also called mutual fund shares).
část hrubého pojistného, kterou platí měnové finanční instituce a která má být zařazena do následujícího účetního období, plus nároky měnových finančních institucí, které nebyly dosud vypořádány.
the part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled.
Údaje o rozvahových položkách vyžadované k sestavování statistiky základu pro stanovení minimálních rezerv
Balance sheet item data required to compile statistics on the reserve base
Ostatní měnové finanční instituce zúčastněných členských států bez povinnosti minimálních rezerv, instituce jiné než měnové finanční instituce zúčastněných členských států a zbytek světa
Other MFIs of the participating Member States not subject to reserve requirements, non-MFIs of the participating Member States and rest of the world
S dohodnutou splatností – do 2 let
With agreed maturity — up to 2 years
S výpovědní lhůtou – do 2 let
Redeemable at notice — up to 2 years
S dohodnutou splatností – nad 2 roky
With agreed maturity — over 2 years
S výpovědní lhůtou – nad 2 roky
Redeemable at notice — over 2 years
Repo operace
Repurchase agreements
11 Emitované dluhové cenné papíry (všechny měny)
11 Debt securities issued (all currencies)
do 2 let
up to 2 years
nad 2 roky [501]
over 2 years [501]
Údaje o rozvahových položkách požadované pro kontrolní účely
Balance sheet item data required for control purposes
Paušální odpočitatelná položka
Lump-sum allowance
Údaje o rozvahových položkách úvěrových institucí vyžadované k sestavování makroukazatelů
Credit institutions' balance sheet item data to compile the macro ratio
(všechny měny)
(all currencies)
Rozvahová statistika úvěrových institucí
Credit institutions' balance sheet statistics
Oddíl 1: Údaje o stavech
Section 1: Data on stocks
TABULKA 1
Table 1
Ostatní finanční zprostředkovatelé (S.123) + pomocné finanční instituce (S.124)
OFIs (S.123) + financial auxiliaries (S.124)
Pojišťovny a penzijní fondy (S.125)
Insurance corp. and pension funds (S.125)
Domácnosti atd. (S.14+S.15)
Households etc. (S.14 + S.15)
Vklady – euro
Deposits — Euro