natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obvykle se pasou, poté ujdou pár kroků a opět se pasou.
Their normal daily pattern is to graze, move a few steps and graze again.
Tímto způsobem uspokojují svoji potřebu pohybu i potravy a za 24 hodin mohou ujít značnou vzdálenost.
In this way they exercise as well as feed, and can cover long distances in a twenty-four hour period.
Systémy chovu koňovitých by měly přihlížet k jejich přirozenému chování, zejména k potřebě pastvy, pohybu a vytváření sociálních vztahů.
Ideally, management systems for equines should accommodate their natural behaviour, in particular the need to graze, exercise, and socialise.
Jde o velmi lekavá zvířata, která se snadno poplaší, což by mělo být též vzato v úvahu.
They are flight animals and hence easily startled and this should also be taken into account.
V chladném prostředí lze použít pokrývky, zejména mají-li zvířata zastřiženou srst, ale tyto pokrývky by se měly denně sundávat a kontrolovat.
Rugs can be used in cool conditions, especially if hair has been clipped, but these should be removed and checked daily.
Hříva a ocas koňovitých slouží na ochranu proti nepříznivým povětrnostním podmínkám a mouchám a neměly by být odstraňovány nebo zastřihávány.
The mane and tail of equines provide protection from adverse weather conditions and from flies and should not be removed or cut short.
V případě, kdy je třeba hřívu nebo ocas zkrátit, měly by být přistřiženy, nikoli vytrhávány.
Where manes and tails need to be shortened or tidied this should be achieved by trimming rather than by pulling.
Koňovití by měli být pokud možno drženi na pastvě nebo by měli mít přístup na pastvu alespoň šest hodin denně.
Ideally, equines should be kept at pasture or have access to pasture for at least six hours a day.
Tam, kde mají koňovití minimální možnost pastvy nebo tuto možnost nemají, měli by dostávat více objemného krmiva, aby se prodloužil čas krmení a netrpěli nudou.
Where equines are kept with minimal or no access to grazing then additional roughage should be provided to extend the time spent feeding and reduce boredom.
Ve vnitřních prostorách se dává přednost systémům skupinového ustájení, neboť zvířatům přispívá k sociálním vztahům a zajišťuje pohyb.
In indoor enclosures, group-housing systems are preferred since these provide opportunities for socialisation and exercise.
U koní je velmi důležité věnovat péči zajištění sociální snášenlivosti skupin.
For horses it is essential that great care is taken to ensure social compatibility of groups
Celkové prostorové požadavky u vnitřních prostor závisí na tom, zda mají zvířata každodenní přístup do dalších prostor pro pastvu nebo jiné formy pohybu.
The total space requirement for indoor enclosures will depend on whether animals also have daily access to additional areas for grazing and/or other forms of exercise.
Níže uvedené údaje předpokládají, že jsou tyto dodatečné prostory zajištěny.
The figures below assume that such additional areas will be provided.
V opačném případě by měly být prostorové podmínky značně zvětšeny.
If not, then space allowances should be increased significantly.
Tabulka G.8
Table G.8.
Koňovití: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Equines: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Porodní box/klisna s hříbětem
Foaling box/mare with foal
nad 1,40 až 1,60
over 1,40 to 1,60
nad 1,60
over 1,60
Nejkratší strana by měla být alespoň o polovinu větší než je výška zvířete kohoutku.
The shortest side should be a minimum of 1,5 × the wither height of the animal.
Pro zajištění dobrých životních podmínek zvířat by měla výška vnitřních prostor umožňovat zvířatům zcela se napřímit.
The height of indoor enclosures should allow animals to rear to their full height to safeguard the welfare of the animals.
Roštové podlahy by u koňovitých neměly být používány.
Slatted floors should not be used for equines.
Nesprávné krmení koňovitých může mít velmi závažný dopad na jejich dobré životní podmínky, neboť může způsobit koliku nebo laminitidu.
Incorrect feeding of equines can have very serious welfare implications, causing illnesses such as colic and laminitis.
Vzhledem k tomu, že se v přirozených podmínkách pasou po dlouhé hodiny, měl by jim být pokud možno zajištěn stálý přístup k píci ve formě čerstvé trávy, sena, siláže nebo slámy.
Since they naturally graze for long periods, they should ideally have constant access to forage in the form of fresh grass, hay, silage or straw.
Nemají-li příležitost se pást, měli by každý den dostávat dostatečné množství vláknin/objemného krmiva.
Where they are not given the opportunity to graze, they should be provided with a suitable quantity of long fibre/roughage every day.
Objemné krmivo by měli pokud možno žrát ze země nebo z vhodných kulatých žoků na krmení.
Where possible roughage should be fed on the ground or in suitably designed round bale feeders.
Sítě na seno a krmelce by měly mít vhodný tvar a být umístěny tak, aby bylo minimalizováno riziko poranění.
Hay nets and racks should be designed and positioned to minimise risk of injury.
Pokud zvířata dostávají „tuhé“ krmivo (krmivový koncentrát), mělo by pořadí krmení zejména při skupinovém ustájení zvířat pokud možno respektovat hierarchii stáda.
If ‘hard’ (concentrate) feed is offered to animals, particularly where the animals are housed in groups the feeding order should, where possible, follow the herd order of dominance.
Jednotlivá zvířata by měla být pokud možno krmena odděleně.
Where possible individuals should be fed separately.
Pokud to není možné, měla by být místa pro krmení vzdálena alespoň 2,4 m od sebe a mělo by být zajištěno alespoň jedno místo pro krmení každého zvířete.
If this is not possible feeding points should be spaced at least 2,4 m apart and there should be at least one point per animal.
Koně, kteří jsou krmeni koncentrátem, by měli dostávat menší množství potravy v kratších časových intervalech.
Horses fed with concentrates need to be given small amounts of feed frequently.
Koně dávají přednost pití z otevřených vodních zdrojů, které by měly být pokud možno zajištěny.
Horses prefer to drink from an open water surface, and this should be provided where possible.
Pokud se používají automatické kapátkové napáječky, je někdy třeba naučit zvířata je používat.
If automatic water nipple drinkers are used, animals may need to be trained to use them.
U koňovitých by se neměly používat ušní značky a tetování.
Ear tags and tattooing should not be used in equines.
Pokud se vyžaduje jiné označování než barvení srsti, měly by se používat transpondéry.
If identification other than coat colour is required then transponders should be used.
Pro označování se také úspěšně používají číslované čelenky a visačky na ohlávce.
Numbered head-collars and hanging tags for halters have also been used successfully for identification.
POKYNY PRO UMÍSTĚNÍ PTÁKŮ A PÉČI O NĚ
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR BIRDS
Ptáci se používají pro celou řadu účelů, včetně základního výzkumu, aplikovaných studií v oblasti veterinární medicíny a toxikologie.
Birds are used for a broad range of purposes including fundamental research, applied veterinary medical studies and toxicology.
K nejběžněji používaným laboratorním ptákům patří kur domácí a krůta domácí, které se často používají ve vývojových studiích a pro získávání biologických materiálů, například tkání a protilátek.
Domestic fowl and turkeys are the most common laboratory birds and are often used in developmental studies and for the production of biological materials such as tissue and antibodies.
Kur domácí je také nejběžněji používaným druhem při výzkumu dobrých životních podmínek ptáků.
Domestic poultry are also the most commonly used species in bird welfare research.
Kur domácí se používá při hodnocení bezpečnosti a účinnosti léčiv, zatímco křepelky a další ptáci jsou častěji předmětem ekotoxikologických studií.
Fowl are used for pharmaceutical safety and efficacy evaluation, whereas quail and other birds are more frequently the subjects of ecotoxicology studies.
Ostatní méně běžně používané druhy, jako například holub a divocí ptáci se obvykle používají při výzkumu v oblasti psychologie a obecné fyziologie nebo zoologie.
The other, less commonly used species such as the pigeon and wild birds are generally used in psychology and fundamental physiology or zoology research.
Odchyt volně žijících ptáků jako pokusných zvířat by se neměl provádět, pokud to není pro určitý pokus nezbytné.
Catching wild birds to use as experimental animals should be avoided unless it is necessary for the purposes of the experiment.
Ačkoliv jsou ptáci v podstatě stavěni pro let a mají stejnou základní tělesnou konstrukci, existuje u nich celá řada odlišností v jejich uzpůsobení pro pohyb a přijímání potravy.
Although birds are essentially built for flight and share the same basic body plan, they have an extremely diverse range of adaptations for locomotion and feeding.
Většina druhů je přizpůsobena k pohybu v poměrně velkém, trojrozměrném prostoru jedním nebo více způsoby, včetně létání, chůze, pobíhání, plavání nebo potápění, jak při hledání potravy, tak při stěhování.
Most species are adapted to range over relatively large, three-dimensional areas by one or more means of locomotion including flying, walking, running, swimming or diving, both while foraging and during migration.
Mnoho druhů je velmi společenských a měly by být chovány pokud možno ve stabilních skupinách.
Many species of birds are highly social and should be kept in stable groups wherever possible.
Je důležité, aby při umístění méně běžně používaných druhů níže neuvedených a péči o ně bylo náležitě přihlédnuto k jejich etologickým, fyziologickým a sociálním požadavkům.
It is essential that the housing and care of less commonly used species not included below pay due regard to their behavioural, physiological and social requirements.
Před pořízením nebo použitím těchto ptáků by měly být prozkoumány protokoly o ustájení těchto druhů, chovatelských postupech a péči o ně.
Housing, husbandry and care protocols for such species should be researched before birds are obtained or used.
Další informace o požadavcích týkajících se ostatních druhů (nebo případných problémů v chování zvířat nebo chovatelských problémů) by měly být získány od odborníků a ošetřovatelů, aby bylo zajištěno, že budou všechny potřeby jednotlivých druhů náležitě ošetřeny.
Advice on requirements for other species (or if behavioural or breeding problems occur) should be sought from experts and care staff to ensure that any particular species needs are adequately addressed.
Informace a pokyny týkající se méně běžně používaných druhů jsou obsaženy v základním informačním dokumentu.
Information and guidance on less commonly used species is available in the background information document.
V průběhu zemědělského výzkumu, kdy cíl výzkumu vyžaduje, aby byla zvířata držena ve stejných podmínkách jako hospodářská zvířata chovaná pro komerční účely, by mělo jejich ustájení odpovídat alespoň normám stanoveným ve směrnici Rady 98/58/ES a v konkrétní směrnicí pro ochranu nosnic (směrnice Rady 1999/74/EHS) i v doporučeních přijatých v rámci Evropské úmluvy Rady Evropy o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely (Řada evropských smluv č. 87).Mnoho možných problémů snižujících pohodu ptáků je spojeno s poruchou chování projevující se klováním.
During agricultural research when the aim of the research requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals should at least follow the standards laid down in Directive 98/58/EC and in the specific Directive for the protection of laying hens (Council Directive 1999/74/EC) as well as in the Recommendations adopted under the Council of Europe Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes (ETS No 87).Many of the potential welfare problems specific to birds are associated with inappropriate pecking behaviour.
To lze rozdělit na agresivní klování, klování peří (kdy ptáci buď vyklovávají peří jiným ptákům nebo si škubají svoje peří), klování ostatních ptáků způsobující poranění kůže, které pokud není kontrolováno, může způsobit ptákům velké útrapy a vést až ke smrti uklováním.
This can be divided into aggressive pecking; feather pecking (where individuals either peck at other birds' feathers or pluck and pull at their own); and pecking at the skin of other birds, which can cause serious suffering and mortality if unchecked.
Příčina této poruchy není vždy jasná, ale často lze těmto projevům zabránit tím, že je pro mláďata zajištěn substrát, který jim umožňuje hledat potravu a klovat v dostatečné míře.
The cause of inappropriate pecking is not always clear, but it is often possible to avoid outbreaks by rearing chicks with access to substrate that enables them to forage and peck appropriately.
Mláďata všech druhů by proto měla být ustájena na pevné podlaze s podestýlkou.
Chicks of all species should therefore be housed on solid floors with litter.
Důležitá je zejména prevence, protože drůbež přitahuje poškozené peří a přítomnost několika ptáků s vyklovaným peřím může proto vést k rychlému šíření tohoto klování.
Prevention is especially important because fowl are attracted to damaged feathers, and the presence of a few feather-pecked birds may therefore lead to the rapid spread of injurious pecking.
Existuje řada opatření, která by měla být učiněna pro zabránění šíření této poruchy chování a snížení nebo prevenci jejího výskytu.
There are a number of measures that should be employed to avoid outbreaks of injurious pecking wherever possible and to reduce or prevent this behaviour should it occur.
Patří k nim alternativní substráty pro klování, například substrát vhodný pro hledání potravy, svazečky provázků, kostky na klování nebo sláma; zajištění vizuálních bariér; periodické nebo přechodné snížení intenzity osvětlení nebo použití červeného světla s UV zářením.
These include providing alternative pecking substrates such as foraging substrate, bunches of string, pecking blocks or straw; providing visual barriers; periodically or temporarily lowering the light intensity or using red light; and using light sources that emit UV rays.
K dostání je sprej pro prevenci klování, který krátkodobě snižuje výskyt klování. Avšak v prvé řadě bude nutno řešit příčiny, které toto chování vyvolávají.
Anti-pecking sprays are commercially available and can be used to reduce the incidence of injurious pecking in the short term, but it will still be necessary to address the underlying causes of the behaviour.
Některá plemena domácích ptáků byla selektivně vyšlechtěna tak, aby byl u nich snížen výskyt tohoto klování a tato plemena by měla být zkoumána a používána co možná nejvíce.
Some strains of domestic bird have been selectively bred so that inappropriate pecking is reduced and such strains should be researched and used wherever possible.
Metody, které působí bolest nebo stres, například velmi slabé osvětlení (tj. pod 20 luxů) po delší dobu nebo fyzické úpravy, například zkrácení zobáku, by neměly být používány.
Methods which cause pain or distress, such as very low lighting (i.e. below 20 lux) for prolonged periods, or for physical modifications such as beak trimming, should not be used.
Ptáci ustájení ve špatných podmínkách, které jim neumožňují hledat potravu, pohybovat se nebo se stýkat s jedinci stejného druhu trpí chronickým stresem, který se může projevovat stereotypiemi v chování, například sebepoškozováním, klováním peří a pobíháním.
Birds housed in a poor quality environment that does not permit them to forage, exercise or interact with conspecifics will experience chronic distress that may be indicated by stereotypic behaviour, for example self-mutilation, feather pecking, and pacing.
Takovéto chování může naznačovat závažné problémy týkající se dobrých životních podmínek zvířat a v tom případě by mělo být okamžitě přezkoumáno ustájení, chovatelské postupy a způsob péče o ptáky.
Such behaviour may be indicative of serious welfare problems and should lead to an immediate review of housing, husbandry and care.
Mnoho druhů je náchylných zejména na prochladnutí z průvanu.
Many species are especially susceptible to draughts.
Proto je třeba učinit opatření, aby ptáci nenachladli.
Measures should therefore be in place to ensure that individuals do not become chilled.
Akumulace prachu a plynů, například oxidu uhličitého a amoniaku, by měla být udržována na minimální úrovni.
Accumulation of dust and gases such as carbon dioxide and ammonia should be kept to a minimum.
V případě potřeby by měl být v prostorách pro ptáky zajištěn takový rozsah teplot, aby měli možnost určitého výběru prostředí podle teploty.
Where appropriate, birds should be provided with a range of temperatures so that they can exercise a degree of choice over their thermal environment.
Všechny zdravé dospělé křepelky, holubi a domácí kachny, husy, kohouti a slepice a krůty by měli být ustájeni při teplotě mezi 15 oC a 25 oC.
All healthy adult quail, pigeon and domestic ducks, geese, fowl and turkeys should be housed at temperatures between 15 oC and 25 oC.
Důležité je přihlédnout k vzájemnému vlivu teploty a relativní vlhkosti, neboť některé druhy trpí tepelným stresem i při předepsaném teplotním rozsahu, je-li relativní vlhkost příliš vysoká.
It is essential to take account of the interaction between temperature and relative humidity, as some species will suffer from heat stress within the prescribed temperature range if relative humidity is too high.
U druhů, kde nebyly vydány pokyny pro teplotu a vlhkost, je třeba prozkoumat klimatické podmínky, jimž jsou zvířata vystavena ve volné přírodě po celý rok, a co možná nejvíce se jim při ustájení přizpůsobit.
For species where there are no published guidelines on temperature and humidity, the climate experienced in the wild throughout the year should be researched and replicated as closely as possible.
Nemocní ptáci nebo mláďata mohou vyžadovat vyšší teplotu v místnosti, než se udává, nebo přitápění z lokálního zdroje, například pomocí lampy používané v líhních (viz tabulka H.1 níže).
Higher room temperatures than those indicated or a localised source of supplementary heat such as a brooder lamp may be required for sick or juvenile birds (see Table H.1.below).
Tabulka H.1
Table H.1.
Pokyny pro teplotu a relativní vlhkost pro kura domácího a krůty, G. gallus domesticus a Meleagris gallopavo
Guidelines for temperatures and relative humidities for domestic fowl and turkeys, G. gallus domesticus and Meleagris gallopavo
Stáří (dny)
Age (days)
Pod lampou (oC)
Under lamp (°C)
Teplota v místnosti (oC)
Ambient temperature in room (°C)
Relativní vlhkost (%)
Relative humidity ( %)
nad 1 až 7
Over 1 to 7
nad 7 až 14
Over 7 to 14
nad 14 až 21
Over 14 to 21
nad 21 až 28
Over 21 to 28
nad 28 až 35
Over 28 to 35
nad 35
Over 35
Nastavení teploty lampy používané v líhních by se mělo řídit podle chování mláďat.
The chicks' behaviour should be used as a guide when setting brooder lamp temperature.
Při příjemné teplotě se mláďata všech druhů rozprostřou rovnoměrně po celém prostoru a vydávají mírný hluk. Jsou-li mláďata tichá, může jim být příliš horko a mláďatům vydávajícím úzkostné zvuky je zřejmě příliš chladno.
If thermally comfortable, chicks of all species will be evenly spaced in the enclosure and making a moderate amount of noise; quiet chicks may be too hot and chicks making noisy distress calls may be too cold.
Relativní vlhkost by měla být u zdravých, dospělých, domácích ptáků udržována v rozmezí 40 až 80 %.
Relative humidity should be maintained within the range of 40 to 80 % for healthy, adult, domestic birds.
Kvalita a intenzita osvětlení je pro některé druhy ptáků v určitých ročních obdobích velmi důležitá z hlediska jejich fyziologických funkcí.
Light quality and quantity are critically important for some species at certain times of the year for normal physiological functioning.
Vhodný režim světla a tmy pro každý druh, pro každé stádium života a roční období by měl být znám dříve, než jsou zvířata v prostorách umístěna.
Appropriate light and dark regimes for each species, life stage and time of year should be known before animals are acquired.
Světlo by se nemělo zhasínat najednou, ale postupně se ubírat a přidávat.
Lights should not be abruptly switched off or on, but should be dimmed and raised in a gradual fashion.
To je zvláště důležité při ustájení ptáků, kteří mohou létat.
This is especially important when housing birds capable of flight.
Tlumené světlo usnadňuje pohyb v noci těžkým plemenům drůbeže.
Dim night-lights may facilitate movement at night for heavy-bodied poultry strains.
Dodržování denního rytmu by mělo být zajištěno všude, kde je třeba.
Where provided, care should be taken to ensure that circadian rhythms are not disrupted.
U některých ptáků, například holubů, se předpokládá, že jsou schopni slyšet zvuky s velmi nízkou frekvencí.
Some birds, for example the pigeon, are considered to be able to hear very low frequency sounds.
Ačkoliv je nepravděpodobné, že by byl infrazvuk (zvuk pod 16 Hz) pro tyto ptáky stresující, měli by být pokud možno ustájeni mimo zařízení vysílající nízkofrekvenční vibrace.
Although infrasound (sound below 16 Hz) is unlikely to cause distress, birds should be housed away from any equipment that emits low frequency vibrations whenever possible.
Pro pokusy by měli být pokud možno používáni ptáci odchovaní v zajetí.
Captive-bred birds should be used wherever possible.
Divocí ptáci mohou působit v laboratorních podmínkách určité problémy z hlediska chování a zdravotního stavu.
Wild birds may present special problems in terms of their behaviour and health when in a laboratory situation.
Před jejich použitím v pokusech je obvykle nutná delší doba karantény a přivykání.
A longer period of quarantine and habituation to captive conditions is generally required before they are used in scientific procedures.
Pečlivá kontrola zdravotního stavu a výskytu parazitů by měla snížit na minimum zdravotní rizika ptáků, kteří mají přístup do venkovního prostředí.
Careful health monitoring and parasite control should minimise health risks in birds with outdoor access.
Ptáci by měli být ustájeni v prostorách, které usnadňují a podporují projevy komplexního souboru jejich vhodného přirozeného chování, včetně sociálního chování, pohybu a hledání potravy.
Birds should be housed in enclosures which facilitate and encourage a range of desirable natural behaviours, including social behaviour, exercise and foraging.
K dobrým životním podmínkám mnoha ptáků přispívá ustájení umožňující pohyb ve venkovním prostředí a tato možnost by měla být posouzena s ohledem na to, zda nebude vyvolávat stres nebo nebude v rozporu s cíli pokusu.
Many birds will benefit from housing that allows them to go outdoors and the feasibility of this should be evaluated with respect to the potential to cause distress or to conflict with experimental aims.
Ve venkovním prostředí by měl být vždy nějaký úkryt, například křoviny, aby mohli ptáci využívat celou vyhrazenou plochu.
Some form of cover such as shrubs should always be provided outdoors to encourage birds to use all the available area.
Ptáci by měli být umístěni v daném prostoru v sociálně harmonických skupinách, pokud to neznemožňují vědecké pokusy nebo požadavky na dobré životní podmínky zvířat.
Birds should be housed in socially harmonious groups within the animal enclosure, unless the scientific procedures or welfare requirements make this impossible.
Zvláštní péči je třeba věnovat přeskupování ptáků nebo začlenění nového ptáka do skupiny.
Special care is needed when regrouping birds or introducing an unfamiliar bird to a group.
Individuální ustájení ptáků i po kratší dobu může být značně stresujícím faktorem.
Single-housing of birds for even short periods can be a significant stress factor.
Proto by ptáci neměli být individuálně ustájeni, pokud to není opodstatněno dobrými životními podmínkami zvířat nebo veterinárním důvody.
Therefore, birds should not be single-housed unless justified on welfare or veterinary grounds.