natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je členský stát přímo ohrožen výskytem nebo vývojem jedné z nákaz uvedených v čl. 3 odst. 1, čl. 3a odst. 1, čl. 4 odst. 1 a 2, čl. 11 odst. 1 nebo v příloze na území třetí země nebo členského státu, uvědomí Komisi a ostatní členské státy o opatřeních, která zamýšlí přijmout pro svou ochranu.“.
Where a Member State is directly threatened by the occurrence or the development, in the territory of a third country or Member State, of one of the diseases referred to in Article 3(1), 3a(1), 4(1) and (2), 11(1) or in the Annex, it shall inform the Commission and the other Member States of the measures which it intends to adopt for its protection.’.
V hlavě I se název kapitoly 3 nahrazuje tímto:
The title of Chapter 3 of Title I is replaced by following:
„Informační politika zaměřená na zdraví zvířat, jejich dobré životní podmínky a bezpečnost potravin“.
‘Information policy for animal health, animal welfare and food safety’.
Společenství finančně přispívá na provádění informační politiky v oblasti zdraví zvířat, jejich dobrých životních podmínek a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu, včetně:
The Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin, including:
zavedení a rozvoje informačních nástrojů včetně vhodné databáze pro:
the installation and development of information tools, including an appropriate database for:
shromažďování a uchovávání všech informací vztahujících se k právním předpisům Společenství týkajícím se zdraví zvířat, jejich dobrých životních podmínek a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu;
gathering and storing all information relating to Community legislation concerning animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin;
šíření informací uvedených v bodu i) příslušným orgánům, producentům a spotřebitelům, případně s ohledem na styčné body s databázemi jednotlivých států;
disseminating the information referred to in point (i) to the competent authorities, producers and consumers, taking into account interfaces with national databases where appropriate;
provádění studií nutných pro přípravu a vypracování právních předpisů v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.“.
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.’.
„Společenství může provádět technická a vědecká opatření nutná pro další rozvoj veterinárních právních předpisů Společenství a pro rozvoj vzdělávání a odborné přípravy ve veterinární oblasti nebo pomáhat členským státům nebo mezinárodním organizacím při provádění těchto opatření.“.
‘The Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.’.
Název hlavy II se nahrazuje tímto:
The title of Title II is replaced by the following:
„Programy eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat a zoonóz“.
‘Programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses’.
Zavádí se finanční opatření Společenství určené k úhradě výdajů vzniklých členským státům při financování vnitrostátních programů eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat a zoonóz uvedených na seznamu v příloze (dále jen ‚programy‘).
A Community financial measure shall be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex (programmes).
Seznam v příloze lze změnit postupem podle článku 41, zejména s ohledem na nově vznikající nákazy zvířat, které představují riziko pro zdraví zvířat a nepřímo i pro veřejné zdraví, nebo s ohledem na nové epidemiologické nebo vědecké poznatky.
The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41, in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health, or in the light of new epidemiological or scientific evidence.
Každý rok nejpozději do 30. dubna předloží členské státy Komisi roční nebo víceleté programy začínající v následujícím roce, na které chtějí od Společenství obdržet finanční příspěvek.
Each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Programy předložené po 30. dubnu nejsou v následujícím roce způsobilé k financování.
Programmes submitted after 30 April shall not be eligible for financing the following year.
Programy předložené členskými státy obsahují přinejmenším:
The programmes submitted by the Member States shall contain at least the following:
popis epidemiologické situace nákazy před datem zahájení programu;
a description of the epidemiological situation of the disease before the date of the beginning of the programme;
popis a vymezení zeměpisné a správní oblasti, v níž má být program uplatňován;
a description and demarcation of the geographical and administrative area in which the programme is to be applied;
pravděpodobnou dobu trvání programu, opatření, jež mají být použita, a cíl, jehož má být dosaženo k datu ukončení programu;
the likely duration of the programme, the measures to be applied and the objective to be attained by the completion date of the programme;
analýzu odhadovaných nákladů a předpokládaných přínosů programu.
an analysis of the estimated costs and the anticipated benefits of the programme.
Podrobná kritéria, včetně těch, která se vztahují na více než jeden členský stát, se přijímají postupem podle článku 41.
The detailed criteria including those involving more than one Member State, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
V rámci každého víceletého programu předloženého členským státem se poskytnou informace požadované na základě kritérií uvedených v tomto odstavci pro každý rok trvání programu.
In each multi-annual programme submitted by the Member State, the information required in accordance with the criteria referred to in this paragraph shall be provided for each year of duration of the programme.
Komise může vyzvat členský stát, aby předložil víceletý program nebo případně prodloužil dobu trvání předloženého ročního programu, pokud se k zajištění účinnější a účelnější eradikace, tlumení a sledování určité nákazy považuje za nezbytnou víceletá koncepce programu, zejména s ohledem na možné hrozby pro zdraví zvířat a nepřímo i pro veřejné zdraví.
The Commission may invite a Member State to submit a multi-annual programme or to extend the duration of a submitted annual programme as appropriate where multi-annual programming is deemed necessary in order to ensure a more efficient and effective eradication, control and monitoring of a particular disease, in particular with regard to potential threats to animal health and, indirectly, to public health.
Komise může koordinovat regionální programy, které se vztahují na více než jeden členský stát, ve spolupráci s dotyčnými členskými státy.
The Commission may coordinate the regional programmes involving more than one Member State in cooperation with the Member States concerned.
Komise posoudí programy předložené členskými státy jak z hlediska veterinárního, tak z hlediska finančního.
The Commission shall assess the programmes submitted by the Member States from both the veterinary and the financial angle.
Členské státy sdělí Komisi příslušné doplňující informace, které Komise pro posouzení programu potřebuje.
The Member States shall communicate to the Commission relevant additional information the latter requires for its assessment of the programme.
Období pro shromažďování všech informací o programech končí každý rok dnem 15. září.
The period for gathering all the information regarding the programmes shall end on 15 September each year.
Každý rok nejpozději do 30. listopadu se postupem podle článku 42 schvalují:
Each year by 30 November at the latest, the following shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 42:
programy, které jsou případně pozměněny tak, aby zohledňovaly posouzení podle odstavce 4;
the programmes, where appropriate amended to take account of the assessment provided for in paragraph 4;
výše finančního příspěvku Společenství;
the level of the financial contribution from the Community;
horní hranice finančního příspěvku Společenství;
the upper limit of the financial contribution from the Community;
případné podmínky, jež se na finanční příspěvek Společenství mohou vztahovat.
any conditions to which the financial contribution from the Community may be subject.
Programy se schvalují nejvýše na dobu šesti let.
Programmes shall be approved for no longer than six years.
Změny programů se schvalují postupem podle článku 42.
Amendments of the programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 42.
U každého schváleného programu předávají členské státy Komisi tyto zprávy:
For each approved programme the Member States shall submit the following reports to the Commission:
průběžné technické a finanční zprávy;
intermediate technical and financial reports;
nejpozději do 30. dubna každého roku podrobnou roční technickou zprávu s posouzením dosažených výsledků a podrobným rozpisem výdajů vzniklých během předchozího roku.
by 30 April each year at the latest, an annual detailed technical report including the assessment of the results achieved and a detailed account of expenditure incurred for the previous year.
Žádosti o platbu vztahující se k výdajům, které členskému státu vznikly v souvislosti s daným programem během předchozího roku, se podávají Komisi nejpozději do 30. dubna.
Payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State in respect of a given programme for the previous year shall be submitted to the Commission by 30 April at the latest.
V případě opožděně podaných žádostí o platby se finanční příspěvek Společenství krátí o 25 % dne 1. června, o 50 % dne 1. srpna, o 75 % dne 1. září a o 100 % dne 1. října dotyčného roku.
In case of late payment applications, the Community financial contribution shall be reduced by 25 % on 1 June, 50 % on 1 August, 75 % on 1 September and 100 % on 1 October of that year.
Každý rok nejpozději do 30. října Komise rozhodne o platbě Společenství, přičemž vezme v úvahu technické a finanční zprávy předložené členskými státy podle odstavce 7.
By 30 October each year at the latest, the Commission shall decide on the Community payment taking account of the technical and financial reports submitted by the Member State in accordance with paragraph 7.
Odborníci Komise mohou provádět kontroly na místě ve spolupráci s příslušným orgánem, pokud je to nezbytné k zajištění jednotného provádění tohoto rozhodnutí v souladu s článkem 45 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat.Při provádění těchto kontrol může být odborníkům Komise nápomocna skupina odborníků sestavená postupem podle článku 41.
Commission experts may carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Decision in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.In carrying out such checks, Commission experts may be assisted by a group of experts set up in accordance with the procedure referred to in Article 41.
Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijímají postupem podle článku 41.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 41.
Členské státy mohou v rámci operačních programů vypracovaných podle článku 17 nařízení (ES) č. 1198/2006 přidělit finanční prostředky na eradikaci nákaz živočichů pocházejících z akvakultury, které jsou uvedeny v příloze.Finanční prostředky by měly být přidělovány v souladu s postupy stanovenými v tomto článku s následujícími úpravami:
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in the Annex.The funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following adjustments:
míra podpory je v souladu s mírou stanovenou v nařízení (ES) č. 1198/2006;
the rate of aid shall be in accordance with the rate laid down in Regulation (EC) No 1198/2006;
odstavec 8 tohoto článku se nepoužije.
paragraph 8 of this Article shall not apply.
Eradikace musí být prováděna v souladu s čl. 38 odst. 1 směrnice Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů nebo podle eradikačního programu sestaveného, schváleného a prováděného v souladu s čl. 44 odst. 2 uvedené směrnice.
The eradication shall be carried out in accordance with Article 38(1) of Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, or under an eradication programme.
Stanovení rozpočtových závazků Společenství pro spolufinancování programů se provádí každý rok.
The Community budget commitments for the co-financing of the programmes shall be effected annually.
Závazky týkající se výdajů na víceleté programy se přijímají v souladu s čl. 76 odst. 3 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství. U víceletých programů se první rozpočtový závazek stanoví po jejich schválení.
The commitments of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Každý další závazek Komise stanoví na základě rozhodnutí o poskytnutí příspěvku podle čl. 24 odst. 5.10. Články 29, 29a, 32 a 33 se zrušují.
For multi-annual programmes, the first budget commitment shall be made after their approval Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 24(5).(10) Articles 29, 29a, 32 and 33 are deleted.
V článku 37a se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 37a(1) is replaced by the following:
Finanční příspěvek Společenství lze poskytnout na elektronizaci veterinárních postupů týkajících se:
Community financial contribution may be granted for the computerisation of the veterinary procedures relating to:
obchodu s živými zvířaty a produkty živočišného původu uvnitř Společenství a jejich dovozu,
intra-Community trade in and imports of live animals and products of animal origin;
provozu, správy a údržby integrovaných elektronických veterinárních systémů, případně včetně styčných bodů s databázemi jednotlivých států.“.
hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems, including interfaces with national databases, where appropriate.’.
Článek 43a se nahrazuje tímto:
Article 43a is replaced by the following:
„Článek 43a
‘Article 43a
Komise předloží každé čtyři roky Evropskému parlamentu a Radě zprávu o stavu v oblasti zdraví zvířat a o nákladové účinnosti provádění programů jednotlivých členských států, včetně podrobností o přijatých kritériích.“.
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted.’.
Rozhodnutí 90/638/EHS se zrušuje dnem nabytí účinku rozhodnutí, kterým se stanoví kritéria uvedená v čl. 24 odst. 2 čtvrtém pododstavci rozhodnutí 90/424/EHS a prováděcí pravidla uvedená v čl. 24 odst. 10 uvedeného rozhodnutí.
Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the fourth subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision.
Na programy schválené před nabytím účinku tohoto rozhodnutí se nadále používají příslušná ustanovení rozhodnutí 90/424/EHS ve znění před změnou provedenou tímto rozhodnutím.
For programmes approved before the taking effect of this Decision, the relevant provisions of Decision 90/424/EEC before it was amended by this decision shall continue to apply.
Bez ohledu na čl. 24 odst. 1 lze programy pro enzootickou leukózu skotu a Aujezskyho chorobu financovat do 31. prosince 2010.
Notwithstanding Article 24(1), programmes for Enzootic Bovine Leucosis and Aujeszky's disease may be funded until 31 December 2010.
Stanovisko ze dne 12. prosince 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko ze dne 26. října 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 26 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu (Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on a European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 14.“
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.’
Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.“.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.’.
Nákazy zvířat a zoonózy
Animal diseases and zoonoses
Katarální horečka ovcí v endemických nebo vysoce rizikových oblastech
Bluetongue in endemic or high risk areas
Infekční nekróza krvetvorné tkáně
Infectious haematopoietic necrosis
Nakažlivá chudokrevnost lososů
Infectious salmon anaemia
Sněť slezinná
Anthrax
Plicní nákaza skotu
Contagious bovine pleuropneumonia
Echinokokóza
Echinococcosis
Přenosné spongiformní encefalopatie (TSE)
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE)
Campylobakterióza
Campylobacteriosis
Listerióza
Listeriosis
Salmonelóza (zoonotická salmonela)
Salmonellosis (zoonotic salmonella)
Trichinelóza
Trichinellosis
Verotogixenní E. coli
Verotoxigenic E. coli
Jarní virémie kaprů (SVC)
Spring viraemia of carp (SVC)
Virová hemoragická septikémie (VHS)
Viral haemorrhagic septicæmia (VHS)
Herpesviróza koi (KHV)
Koi herpes virus infection (KHV)
Bonamióza (Bonamia ostreae)
Infection with Bonamia ostreae
Marteilióza (Marteilia refringens)
Infection with Marteilia refringens
Běloskvrnitost u korýšů.
White spot disease in crustaceans.
o nezařazení alachloru do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a o odnětí povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tuto účinnou látku
concerning the non-inclusion of alachlor in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance
(oznámeno pod číslem K(2006) 6567)
(notified under document number C(2006) 6567)
Prováděcí pravidla k tomuto programu byla stanovena v nařízení (EHS) č. 3600/92 ze dne 11. prosince 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro první etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [2].
Detailed rules for the carrying out of this programme were established in Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the program of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [2].
V nařízení Komise (ES) č. 933/94 ze dne 27. dubna 1994, kterým se stanoví účinné látky přípravků na ochranu rostlin a jmenují členské státy zpravodajové pro provádění nařízení Komise (EHS) č. 3600/92 [3], byly stanoveny účinné látky, které by měly být zhodnoceny v rámci nařízení (EHS) č. 3600/92, byl jmenován členský stát zpravodaj pro hodnocení každé účinné látky a producenti každé účinné látky, kteří ve stanovené lhůtě předložili oznámení.
Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant protection products and designating the rapporteur Member States for the implementation of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [3], designated the active substances which should be assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92, designated a Member State to act as rapporteur in respect of the assessment of each substance and identified the producers of each active substance who submitted a notification in due time.
Alachlor je jednou z 89 účinných látek stanovených v nařízení (ES) č. 933/94.
Alachlor is one of the 89 active substances designated in Regulation (EC) No 933/94.
V souladu s čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení (EHS) č. 3600/92 předložilo Španělsko jako jmenovaný členský stát zpravodaj dne 20. července 1999 Komisi zprávu o svém hodnocení informací, které předložili oznamovatelé podle čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení.
In accordance with Article 7(1)(c) of Regulation (EEC) No 3600/92, Spain, being the designated rapporteur Member State, submitted on 20 July 1999 to the Commission the report of its assessment of the information submitted by the notifiers in accordance with Article 6(1) of that Regulation.
Po obdržení zprávy členského státu zpravodaje vedla Komise podle čl. 7 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3600/92 konzultace s odborníky z členských států i s hlavními oznamovateli.
On receipt of the report of the rapporteur Member State, the Commission undertook consultations with experts of the Member States as well as with the main notifiers as provided for in Article 7(3) of Regulation (EEC) No 3600/92.
Rozhodnutí Komise 2001/810/ES [4] stanovilo oznamovatelům lhůtu pro předložení údajů, která uplynula dne 25. května 2002.
Commission Decision 2001/810/EC [4] laid down a deadline for data submission by the notifier, which expired 25 May 2002.
Totéž rozhodnutí stanovilo další lhůtu do 31. prosince 2002 pro zvláštní dlouhodobé studie.
The same decision set a further deadline of 31 December 2002 for specified long term studies.
Dne 19. prosince 2003 uspořádala Komise ve věci této účinné látky třístranné setkání s hlavními předkladateli údajů a s členským státem zpravodajem.
The Commission organised a tripartite meeting with the main data submitters and the rapporteur Member State for this active substance on 19 December 2003.
Hodnotící zpráva vypracovaná Španělskem byla přezkoumána členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
The assessment report prepared by Spain has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Toto přezkoumání bylo dokončeno dne 4. dubna 2006 formou zprávy Komise o přezkoumání alachloru.
This review was finalised on 4 April 2006 in the format of the Commission review report for alachlor.
Z přezkoumání alachloru vyplynula řada otevřených otázek, kterými se zabývala Vědecká komise pro zdraví rostlin, přípravky na ochranu zdraví rostlin a jejich rezidua.
The review of alachlor revealed a number of open questions which were addressed by the Scientific Panel on Plant health, Plant protection products and their Residues.
Vědecká komise byla požádána, aby se vyjádřila ke dvěma otázkám.
The Scientific Panel was asked to comment on two questions.