natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přezdívky: Legija (v padělaném průkazu totožnosti jako IVANIC, Zeljko)
Aliases: Legija (forged ID as IVANIC, Zeljko)
Datum/místo narození: 7.2.1967, Pakostane, blízko Zadaru, Chorvatsko
Date of birth/Place of birth: 7.2.1967, Pakostane, near Zadar, Croatia
Adresa: Proloska 15, Pakostane, Zadar, Chorvatsko
Address: Proloska 15, Pakostane, Zadar, Croatia
Osobní identifikační č.: 030896613572
Personal ID No: 0308966131572
Adresa: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje, Bosna a Hercegovina
Address: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje, Bosnia and Herzegovina
Cestovní pas č.: 0121391 vydaný dne 12.5.1999 v Srpsko Sarajevo, Bosna a Hercegovina (neplatný)
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Adresa: GITROS Discotheque v Pale, Bosna a Hercegovina
Address: GITROS Discotheque in Pale, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosna a Hercegovina
Address: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnia and Herzegovina
Datum/místo narození: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia and Herzegovina
Datum/místo narození: 6.6.1957, Ratkovici, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosna a Hercegovina
Address: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnia and Herzegovina
Datum/místo narození: 25.8.1955, Slavonski Brod, Chorvatsko
Date of birth/Place of birth: 25.8.1955, Slavonski Brod, Croatia
Adresa: Crnogorska 36, Bileca, Bosna a Hercegovina
Address: Crnogorska 36, Bileca, Bosnia and Herzegovina
Datum/místo narození: 30.8.1963, Foca, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca, Bosnia and Herzegovina
Datum/místo narození: 26.1.1951, Foca, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosna a Hercegovina
Address: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnia and Herzegovina
Cestovní pas č.: 0442022 vydaný dne 17.9.1999 v Banja Luce.
Passport No: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka
Datum pozbytí platnosti: 25.8.2003.
Date of expiry: 25.8.2003
Datum/místo narození: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Neplatný cestovní pas 0280280 vydaný dne 4.12.1999 v Banja Luce (datum pozbytí platnosti: 4.12.2004) a 0062130 vydaný dne 16.9.1998 v Banja Luce, Bosna a Hercegovina.
Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004), and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Společný postoj Rady 2007/173/SZBP
Council Common Position 2007/173/CFSP
kterým se prodlužují omezující opatření vůči některým představitelům Běloruska
renewing restrictive measures against certain officials of Belarus
Dne 10. dubna 2006 přijala Rada společný postoj 2006/276/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska [1].
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Použitelnost těchto opatření skončí dne 10. dubna 2007.
These measures expire on 10 April 2007.
S ohledem na situaci v Bělorusku by měla být použitelnost společného postoje 2006/276/SZBP prodloužena o dalších 12 měsíců,
In view of the situation in Belarus, Common Position 2006/276/CFSP should be extended for a further period of 12 months,
Použitelnost společného postoje 2006/276/SZBP se prodlužuje do 10. dubna 2008.
Common Position 2006/276/CFSP is hereby extended until 10 April 2008.
Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím 2006/718/SZBP (Úř. věst. L 294, 25.10.2006, s. 72).
Common Position as last amended by Decision 2006/718/CFSP (OJ L 294, 25.10.2006, p. 72).
Společná akce Rady 2007/178/SZBP
Council Joint Action 2007/178/CFSP
na podporu ničení chemických zbraní v Ruské federaci v rámci strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
in support of chemical weapons destruction in the Russian Federation in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Dohoda o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé [1], podporuje mimo jiné rostoucí sbližování postojů k mezinárodním otázkám společného zájmu, a tím zvyšuje bezpečnost a stabilitu.
The Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [1] promotes, inter alia, an increasing convergence of positions on international issues of mutual concern thus increasing security and stability.
Úmluva o zákazu vývoje, výroby, hromadění zásob a používání chemických zbraní a o jejich zničení vstoupila v Ruské federaci v platnost dne 5. prosince 1997.
The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction entered into force in the Russian Federation on 5 December 1997.
Skupina zemí G8 zahájila ve dnech 25. a 26. června 2002 v Kananaskisu program globálního partnerství proti šíření zbraní a materiálů hromadného ničení, v jehož rámci se dané země rozhodly podporovat konkrétní projekty spolupráce, nejprve v Ruské federaci, za účelem řešení otázek nešíření, odzbrojení, boje proti terorismu a jaderné bezpečnosti.
On 25 and 26 June 2002 in Kananaskis the G8 launched the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, under which they decided to support specific cooperation projects, initially in the Russian Federation, to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear-safety issues.
Společná akce 1999/878/SZBP [2] zavedla program EU pro spolupráci v oblasti nešíření a odzbrojení v Ruské federaci a na ni navázala společná akce 2003/472/SZBP [3], jejíž použitelnost skončila dne 24. června 2004.
Council Joint Action 1999/878/CFSP of 17 December 1999 established an EU cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation [2], which was continued by Joint Action 2003/20472/CFSP [3] which expired on 24 June 2004.
Rozhodnutí 2001/493/SZBP [4], kterým se provádí společná akce 1999/878/SZBP, obsahovalo první projekt na podporu budování infrastruktury pro zničení zásob nervového plynu skladovaných ve Ščučje (Ruská federace).
Decision 2001/20493/CFSP [4], implementing Joint Action 1999/878/CFSP, included a first project in support of infrastructure building related to the destruction of nerve gases stored in Shchuch’ye (Russian Federation).
Tento projekt byl dokončen 28. ledna 2005.
This project was finalised on 28 January 2005.
Evropská unie nadále podporuje cíl a zásady iniciativy globálního partnerství G8 a nadále podporuje společné činnosti k omezení hrozeb a k dosažení bezpečné likvidace zdrojů souvisejících se zbraněmi hromadného ničení v Ruské federaci.
The European Union continues to support the aim and principles of the G8 Global Partnership initiative and continues to promote cooperative threat reduction activities and the safe and secure dismantlement of WMD-related resources in the Russian Federation.
Probíhající dárcovský projekt na poskytnutí pomoci pro ničení chemických zbraní v Ščučje je koordinován Spojeným královstvím.
A multi-donor project to provide assistance towards the destruction of Chemical Weapons at Shchuch’ye is underway, coordinated by the United Kingdom.
Dodávka souvisejícího vybavení je plánována na 31. říjen 2007.
Delivery of related equipment is scheduled for 31 October 2007.
Evropská unie nadále podporuje Ruskou federaci v jejím úsilí o dosažení bezpečné a k životnímu prostředí šetrné likvidace nebo přeměny infrastruktury, zařízení a vědeckých kapacit spojených se zbraněmi hromadného ničení.
The European Union continues to support the Russian Federation in her pursuit of a safe and environmentally sound dismantlement or reconversion of infrastructure, equipment and scientific capabilities linked to weapons of mass destruction (WMD).
Dne 12. prosince 2003 přijala Evropská unie strategii proti šíření zbraní hromadného ničení, která mimo jiné prosazuje stabilní mezinárodní a regionální prostředí jako podmínku pro boj proti šíření zbraní hromadného ničení.
On 12 December 2003 the European Union adopted its strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction which, inter alia, promotes a stable international and regional environment, as a condition for the fight against the proliferation of WMD.
Činnosti Evropské unie na podporu globálního partnerství budou probíhat souběžně s činnostmi jiných subjektů a budou v nejvyšší možné míře koordinovány, aby se zamezilo zbytečnému zdvojování.
The European Union activities in support of the Global Partnership will take place in parallel with activities by others and will be coordinated to the greatest possible extent to avoid unnecessary duplication.
Dohledem nad řádným prováděním finančního příspěvku EU by měla být pověřena Komise,
The Commission should be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU financial contribution,
Cílem této společné akce je podpořit Ruskou federaci v úsilí o zničení zásob chemických zbraní v souladu s jejími závazky vyplývajícími z Úmluvy o zákazu vývoje, výroby, hromadění zásob a používání chemických zbraní a o jejich zničení.
The objective of this Joint Action is to support the Russian Federation in its efforts to destroy its chemical weapons stockpiles under its obligations resulting from the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
Tato společná akce přispěje k vybudování zařízení na ničení chemických zbraní v Ščučje v Ruské federaci.
This Joint Action shall contribute to the construction of the Shchuch’ye chemical weapon destruction facility in the Russian Federation.
Podrobnosti příslušného projektu jsou uvedeny v příloze této společné akce.
Details of the specific project are set out in the Annex to this Joint Action.
Za provádění této společné akce odpovídá předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník Rady, vysoký představitel pro SZBP.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Technickým prováděním projektu uvedeného v čl. 1 odst. 2 je pověřen ministr obrany Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, jednající jménem ministerstva obrany Spojeného království Velké Británie a Severního Irska (dále jen „ministr“), který vykonává své úkoly pod vedením předsednictví a kterému je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) is entrusted to the Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (hereinafter referred to as the Secretary of State) who shall perform his tasks under the responsibility of the Presidency, assisted by the SG/HR.
Za tímto účelem uzavře generální tajemník, vysoký představitel s ministrem nezbytná ujednání.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the Secretary of State.
Finanční referenční částka určená pro projekt uvedený v čl. 1 odst. 2 činí 3145000 EUR a bude vyčleněna ze souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2007.
The financial reference amount for the project referred to in Article 1(2) is EUR 3145000 to be funded from the 2007 general budget of the European Union.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly Evropského společenství použitelnými pro souhrnný rozpočet Evropské unie s tou výjimkou, že případné předběžné financování nezůstává majetkem Společenství.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Komise dohlíží na řádné provádění příspěvku EU uvedeného v odstavci 1.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in paragraph 1.
Za tímto účelem uzavře s ministrem finanční dohodu o podmínkách použití příspěvku EU.
For this purpose, it will conclude a Financing Agreement with the Secretary of State on conditions for the use of the EU contribution.
Tato finanční dohoda stanoví, že ministr zajistí zviditelnění příspěvku EU úměrné jeho výši.
The financing agreement to be concluded shall stipulate that the Secretary of State is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Komise se vynasnaží uzavřít finanční dohodu uvedenou v odstavci 3 co nejdříve po vstupu této společné akce v platnost.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Informuje Radu o všech obtížích, s nimiž se v průběhu sjednávání finanční dohody setkala, a o dni jejího uzavření.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, podává Radě zprávy o provádění této společné akce vypracované na základě zpráv, jež má předkládat ministr.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of reports to be provided by the Secretary of State.
Komise je do této činnosti plně zapojena a poskytuje informace o finančním provádění projektu podle čl. 3 odst. 3.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial implementation of the project as referred to in Article 3(3).
Rada může rozhodnout o pozastavení projektu, zejména pokud Ruská federace:
The Council may decide to suspend the project if the Russian Federation fails, in particular:
nebude plně spolupracovat při provádění této společné akce;
to cooperate fully in the implementation of this Joint Action;
neumožní Evropské unii sledování nebo pravidelná externí hodnocení a audity prováděné za tímto účelem;
to allow monitoring by the European Union and/or periodical external evaluations and audits to that effect;
nebude plnit své závazky podle Dohody o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé.
to meet its obligations under the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a Partnership between the European Communities and the Member States on one part and the Russian Federation of the other part.
Její použitelnost končí 18 měsíců po uzavření finanční dohody mezi Komisí a ministrem.
It shall expire 18 months after the conclusion of the Financing Agreement between the Commission and the Secretary of State.
Dohoda naposledy pozměněná dohodou ze dne 9. července 2002 (Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 22).
Agreement as last amended by Agreement of 9 July 2002 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 22).
Úř. věst. L 331, 23.12.1999, s. 11.
OJ L 331, 23.12.1999, p. 11.
Úř. věst. L 157, 26.6.2003, s. 69.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 69.
Úř. věst. L 180, 3.7.2001, s. 2.
OJ L 180, 3.7.2001, p. 2.
PROJEKT EU – RUSKO TÝKAJÍCÍ SE ZAŘÍZENÍ NA NIČENÍ CHEMICKÝCH ZBRANÍ VE ŠČUČJE
EU — RUSSIA CHEMICAL WEAPONS DESTRUCTION PROJECT IN SHCHUCH’YE
Pomáhat Ruské federaci při ničení některých jejích chemických zbraní za účelem plnění závazků Ruska podle Úmluvy o zákazu vývoje, výroby, hromadění zásob a používání chemických zbraní a o jejich zničení.
To assist the Russian Federation in destroying some of its chemical weapons, towards fulfilment of Russia’s obligations under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and use of Chemical Weapons and on their Destruction.
Společná akce poskytne finanční prostředky na podporu zařízení na ničení chemických zbraní ve Ščučje v Ruské federaci, a přispěje tak ke zničení 1900000 kusů dělostřelecké a raketové munice obsahující přibližně 5500 tun nervově paralytických látek skladovaných ve Ščučje a určených ke zničení.
The Joint Action shall commit funding in support of the Shchuch’ye chemical weapon destruction facility in the Russian Federation and thereby contribute to the destruction of 1900000 million artillery and rocket munitions containing some 5500 tonnes of nerve agents, which are stored at Shchuch’ye awaiting destruction.
Tato společná akce přispěje k dokončení infrastruktury pro dodávky elektřiny do zařízení na ničení chemických zbraní ve Ščučje.
This Joint Action will support the requirement to complete the electricity supply infrastructure at Shchuch’ye chemical weapon destruction facility.
Bude financovat zadávání zakázek na hlavní součásti vybavení a jejich dodávky, přičemž tyto součásti budou následně instalovány v elektrických rozvodnách Ščučanskaja, Šumicha a Kurgan, které se nacházejí nedaleko města Ščučje a likvidačního zařízení, a to s cílem zajistit spolehlivé dodávky elektřiny potřebné pro provoz zařízení na ničení chemických zbraní.
It will fund the procurement and delivery of major items of equipment which will subsequently be installed at the Shchuchanskaya, Shumikha and Kurgan electricity substations located near the town of Shchuch’ye and the destruction facility, in order to provide a reliable power supply for the operation of the chemical weapon destruction facility.
Toto vybavení je nezbytně nutné pro dokončení soustavy na dodávku elektřiny a bylo vybráno s cílem zajistit soudržnost s předchozími projekty EU a příslušné zviditelnění finančního příspěvku EU.
This equipment is essential for the completion of the electricity supply and has been selected in order to ensure coherence with past EU projects and appropriate visibility of the EU funding contribution.
Projekt bude dokončen a vlastnictví vybavení bude převedeno na ruské orgány do konce roku 2007.
The project will be completed and ownership of the equipment will be transferred to the Russian authorities by the end of 2007.
Stavba likvidačního zařízení ve Ščučje má být dokončena a provoz má být zahájen v polovině roku 2008.
Construction of the destruction facility at Shchuch’ye is due to be completed, and operations are due to start, in mid-2008.
Tato společná akce je součástí závazku EU přijatého v rámci globálního partnerství a doplňuje a posiluje hodnotu předchozího projektu financovaného EU ve Ščučje.
This Joint Action forms part of the EU’s commitment under the Global Partnership and shall complement and reinforce the value of the earlier project funded by the EU at Shchuch’ye.
Fáze pořizování vybavení bude zahájena dnem uzavření finanční dohody mezi ministrem obrany Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, jednajícím jménem ministerstva obrany Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, a Komisí.
The equipment procurement phase of the project will start on the day of the conclusion of the Financing Agreement between the Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Commission.
Spojené království má v plánu financovat související stavební a montážní práce, s výhradou dohody o uspokojivých cenách.
The UK plans to fund the associated construction and installation work, subject to agreement of satisfactory prices.
Plánovaná doba trvání projektu je 18 měsíců.
The estimated duration of the project is 18 months.
Ruská federace.
The Russian Federation.
Za provádění projektu bude odpovídat ministr obrany Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, jednající jménem ministerstva obrany Spojeného království Velké Británie a Severního Irska.
The Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, will be responsible for the implementation of the project.
Provádějící subjekt připraví:
The implementing entity will prepare:
zprávu v polovině období po prvních šesti měsících provádění projektu,
A mid-term report after the first six months of the implementation of the project
závěrečnou zprávu měsíc před ukončením provádění projektu.
A final report one month before the end of the implementation of the project
Zprávy budou odeslány předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník Rady, vysoký představitel pro SZBP.
Reports will be sent to the Presidency, assisted by the Secretary General of the Council/High Representative for the CFSP.
Odhad nezbytných prostředků
Estimated required means
Tato společná akce bude financovat následující položky s pevnými cenami v librách šterlinků, které jsou však uvedeny níže v přepočtu na EUR běžným směnným kurzem:
This Joint Action will fund the following items for which there are firm prices in pounds sterling, but which are set out below converted to EUR at the current exchange rate:
Pořadové číslo
Serial
Panel s ochranami pro elektrické vedení v rozvodně Ščučanskaja
Relay panel for power line protection at Shchuchanskaya substation
Podpůrné služby dodavatele pro montáž zařízení na místě
Supplier’s on-site installation support services
Vybavení pro regionální stanici pro dodávky elektřiny ve Ščučje včetně 18m2 kontrolního panelu a počítačového systému
Equipment for Shchuch’ye Regional Electricity Supply Station including 18 m2 control panel and computing system
Vybavení pro dispečerské řízení dodávek elektřiny pro místního dodavatele energie KurganEnergo.
Electricity dispatch control equipment for the local energy supplier KurganEnergo.
Zahrnuje 50m2 kontrolního panelu, kontrolní počítačový systém pro rozvodnu Zapadnyj a vybavení pro dispečerské řízení v jiných příslušných rozvodnách
Includes 50 m2 control panel, computer control system for Zapadnyy substation and dispatch control equipment for various other related substations
Skříň s ochranou přípojnic 220 kV v rozvodně Šumicha
Cabinet for protection of 220 kV busbar at Shumikha substation
Dílčí součet
Sub-total
3034680 EUR
EUR 3034680
Audit Národního auditorského úřadu
National Audit Office audit
6000 EUR
EUR 6000
Mise ministra (v případě potřeby návštěvy ve Ščučje týkající se pouze projektu EU)
Missions for Secretary of State (for visits to Shchuch’ye related only to the EU project, if necessary)
3051680 EUR
EUR 3051680
Nepředvídané výdaje (cca 3 % nákladů projektu)
Contingencies (around 3 % of the project cost)
93320 EUR
EUR 93320
3145000 EUR
EUR 3145000
Celkové náklady projektu činí 3145000 EUR.
The total cost of the project is EUR 3145000.
Společná akce Rady 2007/185/SZBP
Council Joint Action 2007/185/CFSP
Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení (dále jen „strategie EU“), jejíž kapitola III obsahuje seznam opatření pro boj proti tomuto šíření.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter referred to as the EU Strategy), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Strategie EU zdůrazňuje klíčovou úlohu Úmluvy o chemických zbraních a Organizace pro zákaz chemických zbraní (dále jen „OPCW“) při vytváření světa bez chemických zbraní.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in creating a world free of chemical weapons.
V rámci této strategie se EU zavázala usilovat o dosažení všeobecného přistoupení k nejdůležitějším smlouvám a dohodám v oblasti odzbrojení a nešíření, včetně Úmluvy o chemických zbraních (dále jen „CWC“).
As part of the Strategy, the EU has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, among which is the CWC.