natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace o podmínkách využívání spektra mohou dále napomáhat zapojení malých a středních podniků (MSP) a nepřímo podporovat udržitelný růst odvětví elektronických komunikací obecně.
Information on spectrum usage conditions can further facilitate the participation of small and medium-sized enterprises (SME) and indirectly support the sustainable growth of the electronic communications industry in general.
Dostupnost odpovídajících informací má podstatný význam v souvislosti s lepší právní úpravou, neboť k odstranění nepotřebných restriktivních opatření a k zavedení obchodování s právy k využívání kmitočtů jsou třeba jasné, spolehlivé a aktuální informace o stávajícím využívání.
The availability of appropriate information is essential in the context of better regulation, since the removal of unnecessary restrictive measures and the introduction of trading of rights to use frequencies require clear, reliable and up-to-date information regarding the actual use.
Jednotné informační místo by zajistilo snadný přístup a uživatelsky vstřícnou prezentaci informací o spektru v celém Společenství.
A single information point would ensure an easy access and user-friendly presentation of spectrum information throughout the Community.
Aby byly efektivní, musejí se tyto informace poskytovat v harmonizovaném formátu se stejným obsahem u všech členských států a měly by být přenositelné z národních databází s využitím moderních automatických prostředků přenosu dat, díky kterým nebude k dodávání národních údajů do jednotného informačního místa třeba dalších lidských zdrojů.
To be efficient, such information should be presented in a harmonised format with the same content for all Member States and it should be transferable from national databases using modern automatic upload facilities that avoid the need for additional human resources to feed the single information point with national data.
Existuje zásadní shoda členských států a zástupců průmyslu k využití systému zřízeného Evropským radiokomunikačním úřadem (ERO – European Radiocommunications Office) [3].
There is substantial agreement by Member States and industry participants for using the system set up by the European Radiocommunications Office (ERO) [3].
Informační systém o kmitočtovém spektru ERO (EFIS – ERO Frequency Information System) je veřejně dostupný na internetu a umožňuje vyhledávání a srovnávání oficiálních informací o spektru v rámci Evropy, pokud jsou informace do systému národními správami zadány.
The ERO Frequency Information System (EFIS) is publicly available on the Internet and allows the search for and comparison of official spectrum information within Europe, if such information is uploaded by national administrations.
Uvedený systém by měly využívat všechny členské státy.
That system should be used by all Member States.
Komise vydala pro CEPT (CEPT – European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) mandát ze dne 8. prosince 2005 k využívání EFIS ke zveřejňování a přístupu k informacím o spektru v rámci Společenství.
The Commission issued a Mandate dated 8 December 2005 to the CEPT on the use of EFIS for publication and access to spectrum information within the Community.
CEPT předložila konečné výsledky tohoto mandátu, jimiž se prokázalo, že EFIS lze využívat jako společný informační portál v Evropském společenství v souladu s cíli obsaženými v tomto mandátu.
CEPT presented the final results of this mandate, which demonstrate the feasibility to use EFIS as a common information portal in the European Community, in accordance with the objectives contained in the mandate.
Výbor pro rádiové spektrum přijal závěrečnou zprávu CEPT dne 5. října 2006 a potvrdil cíle v mandátu uvedené.
The Radio Spectrum Committee accepted the final report of the CEPT on 5 October 2006 and confirmed the objectives listed in the Mandate.
Výsledky mandátu by měly být ve Společenství využity.
The results of the mandate should be made applicable in the Community.
Evropský portál pro informace o spektru by neměl nahradit národní databáze o spektru, nýbrž být doplňujícím portálem, který navíc poskytne na jednom informačním místě možnost vyhledávat a porovnávat na evropské úrovni informace v jednotném formátu a ve stejném rozsahu.
A European spectrum information portal should not replace national spectrum databases but be a complementary portal that adds value through the provision of a single information point with search and compare facilities at the European level, based on information provided in accordance with a common format and level detail.
Výbor pro posuzování shody a pro dozor nad trhem v oblasti telekomunikací (TCAM – Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee) zřízený směrnicí Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody [4] (směrnice R&TTE) vyvíjí úsilí o harmonizaci úpravy a obsahu specifikací rádiových rozhraní.
Efforts to harmonise the presentation of radio interface specifications have been undertaken by the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM) established by Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [4] (R & TTE Directive).
Tyto podmínky se vztahují ke článku 5 rozhodnutí o rádiovém spektru a považují se za významné veřejné informace, které by měly zpřístupnit všechny členské státy.
These conditions are relevant to Article 5 of the Radio Spectrum Decision and are regarded as important public information, which should be made available by all Member States.
Poskytování informací o právech k využívání rádiových kmitočtů může ze strany členských států vyžadovat mimořádné úsilí, má však velký význam pro transparentní a efektivní tržně založenou politiku týkající se spektra.
The provision of information regarding rights of use may require a particular effort by Members States, but it is also of high importance for a transparent and effective market based-spectrum policy.
Členské státy mohou ke splnění požadavků na zpřístupnění tohoto druhu informací potřebovat čas navíc.
Member States may need extra time to fulfil the requirements of making available this type of information.
Snadný přístup k informacím by měl být zaručen všem zúčastněným stranám s výhradou dodržení pravidel Společenství o obchodním tajemství zejména v ustanoveních směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) [5].
Easy access to the information should be guaranteed to all interested parties, subject to compliance with Community rules on business confidentiality in particular to the provisions of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [5].
Toto rozhodnutí by se mělo provést a použít v plném souladu se zásadami a požadavky pro ochranu osobních údajů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [6] a podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) [7].
This Decision should be implemented and applied in full compliance with the principles and requirements relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data [6] and in accordance with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [7].
Efektivita EFIS pro členské státy a pro veřejnost by se měla příležitostně ověřovat, aby se zajistilo řádné účinné naplňování cílů uvedených v mandátu.
The effectiveness of EFIS for Member States and the public should be reviewed from time to time to ensure that the objectives listed in the mandate are being implemented effectively.
Účelem tohoto rozhodnutí je harmonizovat dostupnost informací o využívání rádiového spektra ve Společenství pomocí společného informačního místa a harmonizace formátu a obsahu těchto informací.
The purpose of this Decision is to harmonise the availability of information on the use of radio spectrum in the Community through a common information point and by the harmonisation of the format and content of such information.
Členské státy využívají Informační systém o kmitočtovém spektru ERO (EFIS) zřízený Evropským radiokomunikačním úřadem (ERO) jako společného přístupového bodu za účelem dosáhnout prostřednictvím internetu veřejné dostupnosti srovnatelných informací o využívání spektra v každém členském státu.
Member States shall use the ERO Frequency Information System (EFIS) set up by the European Radiocommunications Office (ERO) as a common access point, in order to make comparable information regarding the use of spectrum in each Member State available to the public via the Internet.
Členské státy poskytují systému EFIS následující informace o využívání rádiového spektra na svém území:
Member States shall provide to EFIS the following information regarding the use of radio spectrum on their territory:
jednotlivě u každého kmitočtového pásma:
for each frequency band individually:
přidělení službám, jak je definováno v Radiokomunikačním řádu Mezinárodní telekomunikační unie (ITU),
Service Allocations as defined by the Radio Regulations of the International Telecommunications Union (ITU),
aplikace, jejichž označení se zvolí z výčtu názvů aplikací užívaných v EFIS,
applications using the choice of terms available in EFIS,
specifikace rádiových rozhraní podle formátu v příloze I,
Radio Interface Specifications according to the format in Annex I,
individuální práva k využívání kmitočtů podle přílohy II;
Individual Rights of Use in accordance with Annex II;
obecně u využívání rádiového spektra:
for use of radio spectrum in general:
národní kontaktní místo, schopné zodpovídat dotazy veřejnosti v souvislosti s vyhledáním národních informací o spektru, jež nejsou zahrnuty do evropského informačního portálu o spektru, jakož i informací o postupech a podmínkách uplatňovaných pro jakýkoliv národní proces udělení práv k využívání rádiových kmitočtů,
national contact point capable of answering inquiries from the public related to finding national spectrum information not included in the European spectrum information portal as well as information on procedures and conditions applicable to any envisaged national assignment process for rights of use,
případná národní politika a strategie v oblasti spektra ve formě zprávy.
if available, national spectrum policy and strategy in the form of a report.
Členské státy aktualizují informace uvedené v odstavci 1 alespoň jednou ročně do 1. ledna 2010, potom dvakrát ročně.
Member States shall update the information referred to in paragraph 1 at least once a year until 1 January 2010 and twice per year thereafter.
To se provádí buďto manuálním vkládáním údajů přes internet, anebo automatizovaným přenosem dat s využitím stanoveného protokolu pro výměnu dat.
This shall be executed either through manual entry of data via the Internet or through automatic uploading facilities using a specified format for data exchange.
Členské státy informují Komisi, pokud se domnívají, že EFIS už není s to poskytovat odbornou způsobilost, integritu a spolehlivost, jimiž je odůvodněno její používání jakožto společného informačního místa.
Member States shall inform the Commission if they consider that EFIS is no longer able to provide the technical capacity, integrity and reliability to justify its use as a common information point.
Ustanovení o informacích o individuálních právech k využívání kmitočtů se použijí ode dne 1. ledna 2010.
The provision of information on Individual Rights of Use shall apply from 1 January 2010.
V Bruselu dne 16. května 2007.
Done at Brussels, 16 May 2007.
Study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community, IDATE, únor 2005 (Studie o informacích o přidělení, dostupnosti a využívání rádiového spektra ve Společenství).
Study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community, IDATE, February 2005.
ERO je mezinárodní organizace zřízená Úmluvou o zřízení Evropského radiokomunikačního úřadu, podepsanou v Haagu dne 23. června 1993.
ERO is an international organisation established through the Convention for the Establishment of the European Radio Communications Office signed at The Hague on 23 June 1993.
Formát pro specifikace rádiových rozhraní
Format for Radio Interface Specifications
Členské státy poskytnou buďto odkazem na relevantní normu, nebo na popisný text a podle potřeby případné komentáře, týkající se těchto parametrů:
Member States shall provide either by reference to the relevant standard or descriptive text and any comments as necessary, regarding the following parameters:
kanálové uspořádání;
channelling;
modulace/šířka obsazeného pásma;
modulation/occupied bandwidth;
směr vysílání/odstup;
direction/separation;
vysílací výkon/hustota výkonu;
transmit power/power density;
pravidla pro přístup ke kanálům a pro jejich obsazování;
channel access and occupation rules;
schvalovací režim;
authorisation regime;
další podstatné požadavky podle čl. 3 odst. 3 směrnice 1999/5/ES;
additional essential requirements according to Article 3(3) of Directive 1999/5/EC;
předpoklady pro kmitočtové plánování.
frequency planning assumptions.
Formát pro informace o právech k využívání kmitočtů
Format for Information on Rights of Use
Informace o právech k využívání kmitočtů lze omezit na kmitočtová pásma využívaná k poskytování služeb elektronických komunikací, která jsou obchodovatelná v souladu s čl. 9 odst. 3 směrnice 2002/21/ES, nebo na která se práva udělují na základě výběrových řízení podle směrnice 2002/20/ES.
Information on Rights of Use may be limited to frequency bands used for the provision of electronic communications services, which are tradable in accordance with Article 9.3 of Directive 2002/21/EC or which are granted through competitive or comparative selection procedures pursuant to Directive 2002/20/EC.
U relevantních kmitočtových pásem poskytnou členské státy v souladu s požadavky směrnice 95/46/ES a směrnice 2002/58/ES a pravidly Společenství o obchodním tajemství a národními pravidly o obchodním tajemství, tyto informace:
For relevant frequency bands Member States shall provide in accordance with the requirements of Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC and Community and national rules on business confidentiality, the following information:
totožnost držitele práva využívání rádiových kmitočtů;
the identity of the radio frequency right holder;
datum ukončení platnosti uvedeného práva nebo případně očekávanou dobu trvání;
the expiry date of the right or, in the case where there is none, the expected duration;
zeměpisnou platnost práva alespoň poskytnutím informací, zda toto právo je lokální (tj. jedna stanice), regionální nebo celostátní;
the geographic validity of the right by at least providing the information whether the right is local (i.e. one station), regional or nation-wide;
údaj o tom, zda toto právo je, nebo není obchodovatelné.
an indication of whether or not the right is tradable.
ze dne 10. května 2007,
of 10 May 2007
(oznámeno pod číslem K(2007) 1989)
(notified under document number C(2007) 1989)
Německo, Francie a Itálie předložily důkazy pro získání statusu schválených hospodářství v neschválených oblastech, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN), pro určitá hospodářství na jejich území.
Germany, France and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain farms in their territory.
Německo, Francie a Itálie předložily důkazy pro získání statusu schválené oblasti, pokud jde o VHS a IHN, pro určité oblasti na jejich území.
Germany, France and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain zones in their territory.
Švédsko předložilo důkazy pro získání statusu schválených oblastí, pokud jde o VHS, pro určité pobřežní oblasti na svém území.
Sweden has submitted the justifications for obtaining the status of approved zones with regard to VHS, for certain coastal areas in its territory.
Z poskytnuté dokumentace vyplývá, že tyto oblasti splňují požadavky článku 5 směrnice 91/67/EHS.
The documentation provided shows that those areas meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
Celé území Švédska by proto mělo být schváleno, pokud jde o VHS a IHN.
The whole territory of Sweden should therefore be approved with regard to VHS and IHN.
Německo oznámilo výskyt IHN v oblasti, která byla předtím považována za prostou této nákazy.
Germany has notified the presence of IHN in a zone previously considered free of that disease.
Tato oblast by již neměla být uvedena v rozhodnutí 2002/308/ES jakožto oblast prostá IHN.
The zone should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as IHN-free.
Po reorganizaci této oblasti však některé její části zůstávají prosté VHS a IHN, zatímco ostatní části by měly být považovány pouze za prosté VHS.
However, after the reorganisation of this zone, some of its parts remain free from VHS and IHN while the other parts should only be considered free of VHS.
Seznam schválených oblastí by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
The list of approved zones should therefore be amended accordingly.
Dánsko sdělilo, že schválené hospodářství, pokud jde o VHS a IHN, nesplňuje podmínky související s udržením uvedeného statusu, aby mohlo být považováno za prosté VHS.
Denmark has informed that an approved farm with regard to VHS and IHN does not comply with the maintenance requirements to be considered as free from VHS.
Uvedené hospodářství by již nemělo být uvedeno jakožto hospodářství prosté VHS.
The farm should therefore no longer appears as free of VHS.
Finsko oznámilo, že jeho program pro odstranění VHS schválený rozhodnutím Komise 2003/634/ES ze dne 28. srpna 2003, kterým se schvalují programy s cílem získat status schválených oblastí a schválených hospodářství v neschválených oblastech, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) u ryb [3], byl dokončen.
Finland has given notification that its programme for VHS freedom approved by Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish [3] has been finalised.
Z dokumentace poskytnuté Finskem vyplývá, že všechny pobřežní oblasti na jeho území kromě oblastí, na které se vztahují zvláštní eradikační opatření, mají právo na získání statusu schválených oblastí a měly by být přidány na seznam schválených oblastí v rozhodnutí 2002/308/ES.
The documentation provided by Finland shows that all coastal areas in its territory except the areas covered by the special eradication measures qualify for the status of approved zones and should therefore be added to the list of approved zones in Decision 2002/308/EC.
Itálie oznámila, že její program pro odstranění VHS a IHN schválený rozhodnutím 2003/634/ES byl dokončen.
Italy has given notification that a programme for VHS and IHN freedom approved by Decision 2003/634/EC has been finalised.
Tato oblast má proto právo na získání statusu schválených oblastí a měla by být přidána na seznam schválených oblastí.
This zone qualify for the status of approved zones and should be added to the list of approved zones.
Schválené oblasti a schválená hospodářství v neschválených oblastech Francie by měly být reorganizovány, aby lépe odpovídaly zeměpisnému uspořádání a správním podmínkám v daném členském státě.
The approved zones and approved farms in non-approved zones in France should be reorganised to reflect better the geography and the administrative situation in that Member State.
V Bruselu dne 10. května 2007.
Done at Brussels, 10 May 2007.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/674/ES (Úř. věst. L 276, 7.10.2006, s. 80).
Decision as last amended by Decision 2006/674/EC (OJ L 276, 7.10.2006, p. 80).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/685/ES (Úř. věst. L 282, 13.10.2006, s. 44).
Decision as last amended by Decision 2006/685/EC (OJ L 282, 13.10.2006, p. 44).
Povodí a k nim patřící pobřežní oblasti.
The water catchment areas and the coastal areas belonging to:
Všechy kontinentální a pobřežní oblasti na území Dánska
all continental and coastal areas within Denmark.
povodí Isenburger Tal od pramene k odtoku vody z hospodářství Falkenstein,
the water catchment area of Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein,
povodí ENZ sestávající z Eyach od pramenů k vtoku do rybího hospodářství ‚Eyachtal‘;
the water catchment of the river Enz consisting of Eyach from its source to the water inlet structure of the fish farm “Eyachtal”,
povodí Erms od pramene po hráz 200 m pod hospodářstvím S.obel, Anlage Seeburg,
the water catchment area of Erms from the source to the barrier 200 m downstream of the farm Strobel, Anlage Seeburg,
BAVORSKO
BAYERN
Oblast Saussbach: povodí Schauerbach, Reicher Muhlbach a Ziegelstadelbach od pramenů po elektrárnu ‚Fischerhausl‘.
zone Saussbach: The water catchment areas of the Schauerbach, the Reicher Muhlbach and the Ziegelstadelbach from its sources to the electrical power plant in “Fischerhausl”.
povodí Andelsbach a její přítoky od pramenů po hráz turbíny poblíž města Krauchenwies,
the water catchment area of Andelsbach and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near town Krauchenwies,
povodí řeky ENZ sestávající z Grosse Enz a Kleine Enz od pramenů a z Eyach od vtoku do rybího hospodářství ‚Eyachtal‘ ve středu Neuenbürgu.
the water catchment of the river Enz consisting of Große Enz and Kleine Enz from their sources and of Eyach from the water inlet structure of the fish farm “Eyachtal” in the centre of Neuenbürg.
všechna povodí Asturie.
all water catchment areas of Asturias.
celé pobřeží Asturie.
the entire coast of Asturias.
Galicijská povodí:
the water catchment areas of Galicia:
pobřežní oblast Galicie od ústí řeky Eo (Isla Pancha) po Punta Picos (ústí řeky Miño).
the coastal area in Galicia from the mouth of the river Eo (Isla Pancha) to the the Punta Picos (mouth of the river Miño).
povodí řeky Ebro od pramenů po přehradu Mequinenza v oblasti Aragonsko,
the water catchment area of the river Ebro from its sources to the dam of Mequinenza in the Community of Aragón,
řeka Isuela od pramene po hráz Arguis,
river Isuela from its source to the barrier of Arguis,
řeka Flumen od pramene po hráz Santa María de Belsué,
river Flumen from its source to the barrier of Santa María de Belsué,
řeka Guatizalema od pramene po hráz Vadiello,
river Guatizalema from its source to the barrier of Vadiello,
řeka Cinca od pramene po hráz Grado,
river Cinca from its source to barrier of Grado,
řeka Esera od pramene po hráz Barasona,
river Esera from its source to the barrier of Barasona,
řeka Noguera-Ribagorzana od pramene po hráz Santa Ana,
river Noguera-Ribagorzana from its source to the barrier of Santa Ana,
řeka Matarraña od pramene po hráz Aguas de Pena,
river Matarraña from its source to the barrier of Aguas de Pena,
řeka Pena od pramene po hráz Pena,
river Pena from its source to the barrier of Pena,