natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzorové veterinární osvědčení pro jatečnou drůbež a pernatou zvěř určenou k zazvěření jinou než ptáky nadřádu běžci (SRP)
Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP)
SRP (jatečná drůbež a pernatá zvěř určená k zazvěření jiná než ptáci nadřádu běžci)
SRP (slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites)
před vývozem se zdržovala na území kódu … (2) po dobu nejméně šesti týdnů nebo od svého vylíhnutí, je-li mladší šesti týdnů.
has remained on the territory of code … (2) for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to export.
Pokud byla do země původu dovezena, pak v souladu s veterinárními podmínkami, které jsou nejméně stejně přísné jako příslušné požadavky směrnice 90/539/EHS a všechna dodatečná rozhodnutí;
Where it was imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
pochází z území kódu … (2), které k datu vystavení tohoto osvědčení bylo prosté influenzy ptáků a newcastleské choroby ve smyslu definice v rozhodnutí 93/342/EHS;
comes from the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
byla k datu vystavení tohoto osvědčení vyšetřena a nevykazovala žádný klinický příznak nebo nezavdala příčinu k podezření z choroby;
has been examined at the date of issue of this certificate and showed s no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
byla od svého vylíhnutí nebo po dobu delší než 30 dní držena v hospodářství původu:
has been kept since hatching or for more than 30 days on the holding(s) of origin;
v období uvedeném v bodě II.1.5 nebyla v kontaktu s drůbeží nesplňující požadavky stanovené v tomto osvědčení nebo s volně žijícím ptactvem;
during the period mentioned in II.1.5, has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
pochází z hejn, která:
comes from flocks which:
buď [b) nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
either ((b) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
[ve věku … týdnů;]
(at the age of … weeks;)
pokud je zásilka určena do členského státu nebo do jeho oblasti, jehož status byl stanoven podle čl. 12 odst. 2 směrnice 90/539/EHS, drůbež popsaná v tomto osvědčení pochází z hejn, která:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate comes from flocks which:
buď [a) nebyla očkována proti newcastleské chorobě a v období 14 dní před expedicí byla podrobena sérologickému vyšetření na přítomnost protilátek proti newcastleské chorobě a vykázala negativní výsledek;]
either ((a) have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
nebo [b) v období 30 dní před expedicí byli očkováni proti newcastleské chorobě, ale nikoli živou očkovací látkou, a v období 14 dní před expedicí byli podrobeni testu izolace viru newcastleské choroby na namátkovém vzorku výtěrů z kloaky nebo vzorcích trusu nejméně 60 ptáků a vykázali negativní výsledek;]
or ((b) have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;)
je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko, drůbež:
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the poultry:
buď [byla podrobena mikrobiologickému vyšetření odběrem vzorků v hospodářství původu a vykázala negativní výsledek v souladu s rozhodnutím Rady 95/410/ES;]
either ((underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;)
nebo [nebo pochází z hospodářství, na které se vztahuje program uznávaný Evropskou komisí za rovnocenný státnímu programu Finska nebo případně Švédska.]
or (comes from a holding subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate.)
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále osvědčuji, že i když používání očkovacích látek proti newcastleské chorobě, které nesplňují zvláštní požadavky bodu 2 přílohy B rozhodnutí 93/342/EHS, není v … (2) zakázáno, drůbež popsaná v tomto osvědčení:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that although the use of vaccines against Newcastle disease that do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry described in this certificate:
pochází z hejna, které bylo podrobeno testu izolace viru newcastleské choroby provedenému v úřední laboratoři nejdříve 14 dní před expedicí na namátkovém vzorku výtěrů z kloaky nejméně 60 ptáků z každého dotyčného hejna, při němž nebyly zjištěny ptačí paramyxoviry s indexem intracerebrální patogenity (ICPI) vyšším než 0,4;
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found;
v období posledních 60 dní před expedicí nebyla v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené pod písmeny a) a b);
during the last 60 days before consignment, has not been in contact with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
byla držena v izolaci v hospodářství původu pod úředním dozorem po dobu 14 dní uvedenou pod písmenem b).
has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b).
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále osvědčuji, že drůbež má být přepravována v krabicích nebo klecích, které:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the poultry is to be transported in crates or cages which:
bylo možné je očišťovat a dezinfikovat;
allow cleaning and disinfecting;
byly podle instrukcí příslušného orgánu před nakládkou vyčištěny a dezinfikovány stejně jako dopravní prostředky, v kterých mají být přepravovány.
in addition to the vehicles in which they are to be transported, have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Kolonka I.15.: Uveďte evidenční čísla nákladních železničních vozů a nákladních automobilů, jména lodí a čísla letů letadel, jsou-li známa.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries and the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Kolonka I.28. (Kategorie): vyberte jednu z těchto kategorií: čistá linie/prarodičovská/rodičovská/ke snášení vajec/brojleři/ostatní.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
Živá drůbež ve smyslu definice v rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn], s výjimkou ptáků nadřádu běžci.
Live poultry as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended) with the exception of ratites.
Vyplňte jen pro dodávky pernaté zvěře určené k zazvěření.
Only to be completed for restocking game supplies.
V případě drůbeže pocházející z ostatních zemí musí být zrušena.
It must be deleted in the case of poultry coming from other countries.
Vzorové veterinární osvědčení pro jatečné ptáky nadřádu běžci (SRA)
Model veterinary certificate for slaughter ratites (SRA)
SRA (jateční ptáci nadřádu běžci)
SRA (slaughter ratites)
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto osvědčuji, že ptáci nadřádu běžci (1) popsaní v tomto osvědčení v souladu se směrnicí 90/539/EHS:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that in accordance with Directive 90/539/EEC, the ratites (1) described in this certificate:
pocházejí z území kódu … (2), kde se před vývozem zdržovali po dobu nejméně šesti týdnů nebo od svého vylíhnutí, jsou-li mladší šesti týdnů.
come from the territory of code … (2), where they have remained for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to export.
Jestliže byli do země původu dovezeni, pak v souladu s veterinárními podmínkami, které jsou nejméně stejně přísné jako příslušné požadavky směrnice 90/539/EHS a všechna dodatečná rozhodnutí;
If they were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
buď [území kódu … (2), které k datu vystavení tohoto osvědčení bylo prosté influenzy ptáků a newcastleské choroby ve smyslu definice v rozhodnutí 93/342/EHS;]
either (the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
nebo [území kódu … (2), které k datu vystavení tohoto osvědčení bylo prosté influenzy ptáků, ale nikoli newcastleské choroby ve smyslu definice v rozhodnutí 93/342/EHS;]
or (the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza but not free from Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
byli od svého vylíhnutí nebo déle než 30 dní drženi v hospodářství původu:
have been kept since hatching or for more than 30 days on their holding(s) of origin;
byla k datu vystavení tohoto osvědčení vyšetřena a nevykazovala žádný klinický příznak nebo nezavdala příčinu k podezření z choroby;
have been examined at the date of issue of this certificate and showed s no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
buď [ii) nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
either ((ii) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
(název a typ (živého nebo inaktivovaného) virového kmene newcastleské choroby použitého v očkovacích látkách) (3))
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s) (3))
ve věku … týdnů.]
at the age of … weeks.)
pokud je zásilka určena do členského státu nebo do jeho oblasti, jehož status byl stanoven podle čl. 12 odst. 2 směrnice 90/539/EHS, ptáci nadřádu běžci:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites:
buď [a) nebyli očkováni proti newcastleské chorobě a v období 14 dní před expedicí byli podrobeni sérologickému vyšetření na přítomnost protilátek proti newcastleské chorobě a vykázali negativní výsledek;]
either ((a) have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení v souladu s článkem 13 a/nebo 14 směrnice 90/539/EHS:
The following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
Je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko, ptáci nadřádu běžci:]
If the Member State of destination is Finland or Sweden, the ratites:)
buď [byli podrobeni mikrobiologickému vyšetření odběrem vzorků v hospodářství původu a vykázali negativní výsledek v souladu s rozhodnutím Rady 95/410/ES;]
either (have undergone a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;)
nebo [pocházejí z hospodářství, na které se vztahuje program uznávaný Evropskou komisí za rovnocenný státnímu programu Finska nebo případně Švédska.]
or (come from a holding subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate;)
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále osvědčuji, že ptáci nadřádu běžci:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites:
byli po dobu nejméně 21 dní před vývozem drženi pod úředním dozorem v karanténní stanici definované v článku 2 směrnice 90/539/EHS a schválené příslušným orgánem (číslo schválení a adresa zařízení:
have been kept under official surveillance for at least 21 days prior to export in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 90/539/EEC and approved by the competent authority (approval number and address of the facility:
… ); a
and
byli podrobeni testu izolace viru newcastleské choroby v úřední laboratoři sedm až deset dní po jejich vstupu do karanténní stanice buď na vzorcích výtěrů z kloaky nebo trusu každého ptáka, při němž nebyly zjištěny izoláty ptačího paramyxoviru typu 1 s indexem intracerebrální patogenity (ICPI) vyšším než 0,4.
underwent a virus isolation test for Newcastle disease in an official laboratory seven to ten days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
U všech ptáků v zásilce bylo před jejich propuštěním z karanténní stanice pro vývoz dosaženo příznivých výsledků;
Favourable results were available from all birds in the consignment before the birds left the quarantine station for export;
pocházejí z hejn, u kterých byl prováděn dozor nad newcastleskou chorobou po dobu nejméně šesti měsíců bezprostředně před vývozem podle plánu namátkové kontroly na základě statistiky s negativním výsledkem.]
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out for at least six months immediately prior to export under a statistically based sampling plan and which tested negative;)
za podmínek splňujících podmínky stanovené ve směrnici Rady 91/628/EHS;
under conditions complying with those laid down in Council Directive 91/628/EEC;
z nich během přepravy nepadaly výkaly a co možná nejméně padalo peří,
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport,
bylo možné pozorovat ptáky nadřádu běžci,
allow visual inspection of the ratites,
„Ratitae“ se rozumí ptáci nadřádu běžci (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Ratitae means ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Ptáci nadřádu běžci musí být ihned po dovozu odesláni na jatky určení v souladu s čl. 15 odst. 4 písm. b) směrnice 90/539/EHS.
After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 15(4)(b) of Council Directive 90/539/EEC.
Vztahuje se pouze na zvířata pocházející z oblastí prostých influenzy ptáků, ale nikoli newcastleské choroby.
Applicable only for animals coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease.
Místní příslušný orgán:
Local Competent Authority:
Dodatek pro přepravu drůbeže po moři
Addendum for transport of poultry by sea
(Vyplňte a připojte k veterinárnímu osvědčení, pokud přeprava na hranice Evropského společenství zahrnuje přepravu lodí, i když jen pro část cesty.)
(To be completed and attached to the veterinary certificate where transport to the European Community border includes transport by ship, even for part of the journey.)
Prohlášení velitele lodi
Declaration by the master of the ship
Já, níže podepsaný velitel lodi (jméno …), prohlašuji, že drůbež uvedená v připojeném veterinárním osvědčení č. … se zdržovala na palubě lodi během plavby z … v … (vyvážející země) do … v Evropském společenství a že loď cestou do Společenství nezastavovala v žádném místě mimo … (vyvážející země) jiném než … (cílové přístavy během cesty).
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the poultry referred to in attached veterinary certificate No … has remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country) to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).
Kromě toho drůbež během cesty nebyla na palubě v kontaktu s jinou drůbeží nižšího nákazového statusu.
Moreover, during the journey, the poultry has not been in contact with other poultry of a lower health status on board.
V … dne …
Done at … on …
(Příjezdový přístav)
(Port of arrival)
(Datum příjezdu)
(Date of arrival)
(Podpis velitele lodi)
(Signature of master)
(Jméno velkými písmeny a titul)
(Name in capital letters and title)
Metody normalizace podkladů a postupů pro veterinární kontroly pro dovoz drůbeže a násadových vajec
Methods for standardisation of materials and procedures for veterinary tests for imports of poultry and hatching eggs
Metody odběru vzorků a testování musí odpovídat metodám popsaným v příloze rozhodnutí 92/340/EHS o testování drůbeže na newcastleskou chorobu před přepravou v souladu s článkem 12 směrnice 90/539/EHS.
The sampling and testing methods must comply with the methods described in the Annex to Decision 92/340/EEC on testing of poultry for Newcastle disease prior to movement, in accordance with Article 12 of Directive 90/539/EEC.
Metody odběru vzorků musí odpovídat metodám popsaným v kapitole III přílohy II směrnice 90/539/EHS.
The sampling methods must comply with the methods described in Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC.
Metody testování musí odpovídat metodám popsaným v poslední verzi Příručky diagnostických testů a očkovacích látek pro suchozemské živočichy vydané Mezinárodním úřadem pro nákazy zvířat.
The testing methods must comply with the methods described in the latest version of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, published by OIE.
Sérologické vyšetření: musí být proveden odběr vzorků u 60 ptáků v místě snášky.
Serological examination: 60 birds to be sampled at the point of lay.
Testování se musí provádět v souladu s metodami popsanými v poslední verzi Příručky diagnostických testů a očkovacích látek pro suchozemské živočichy vydané Mezinárodním úřadem pro nákazy zvířat.
Testing must be carried out in accordance with the methods described in the latest version of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, published by OIE.
Odběr vzorků a postupy testování na newcastleskou chorobu a influenzu ptáků po dovozu
Sampling and testing procedures for Newcastle disease and avian influenza after import
V období stanoveném v čl. 10 odst. 1 musí úřední/schválený veterinární lékař odebrat vzorky dovezené drůbeže k virologickému vyšetření, které je třeba testovat takto:
During the period referred to in Article 10(1), the official/authorised veterinarian shall take samples from the imported poultry for virological examination, to be tested as follows:
Mezi 7. a 15. dnem období izolace musí být odebrány výtěry z kloaky u všech ptáků, jestliže zásilka obsahuje méně než 60 ptáků, a u 60 ptáků, obsahují-li zásilky více než 60 ptáků.
between the 7th and the 15th day of the isolation period, cloacal swabs must be taken from all birds where the consignment contains fewer than 60 birds, and from 60 birds where consignments contain more than 60 birds,
Testování vzorků na influenzu ptáků a newcastleskou chorobu musí být provedeno v úředních laboratořích určených příslušným orgánem pomocí diagnostických metod v souladu s přílohou III směrnice Rady 92/66/EHS [4] a přílohou III směrnice Rady 92/40/EHS [5].Vzorky mohou být odebírány hromadně s tím, že pohromadě může být nejvýše pět vzorků od jednotlivých ptáků.
testing of samples for avian influenza and Newcastle disease must be carried out in official laboratories designated by the competent authority, using diagnostic procedures in accordance with Annex III to Council Directive 92/66/EEC [4] and Annex III to Council Directive 92/40/EEC [5],samples may be pooled, subject to a maximum of five samples from individual birds in each pool,
Izoláty viru musí být neprodleně odeslány do národní referenční laboratoře.
virus isolates must be sent without delay to the national reference laboratory.
Aniž jsou dotčeny zvláštní předpisy pro vydání osvědčení stanovené v dohodách Společenství ze třetími zeměmi.
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries.
Použitelné jen do doby, než se tento přistupující stát stane členským státem Evropské unie.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the European Union.
Osvědčení v souladu s dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132).
Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
MASO, MLETÉ MASO, MECHANICKY SEPAROVANÉ MASO, VEJCE A VAJEČNÉ VÝROBKY
MEAT, MINCED MEAT, MECHANICALLY SEPARATED MEAT, EGGS AND EGG PRODUCTS
Seznam třetích zemí nebo jejich částí [1]
List of third countries or parts thereof [1]
AL – Albánie
AL – Albania
Distrito Federal a státy oblasti Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina a São Paulo
Distrito Federal and States of Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
CN – Čína (Čínská lidová republika)
CN – China (People's Republic of)
Město Šanghaj, nepočítaje v to okres Čchung-ming, a v provincii Šang-tung, okresy (prefektury) Weifang, Linyi a Qingdao
Municipality of Shanghai, excluding county of Chongming, and, in the Province of Shangdong, the districts (prefectures) of Weifang, Linyi and Qingdao
IN – Indie
IN – India
(Korejská republika)
(Rep)
MY – Malajsie
MY – Malaysia
Západní poloostrov
Western Peninsular
MK – Bývalá jugoslávská republika Makedonie [3]
MK – Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
NC – Nová Kaledonie
NC – New Caledonia
RU – Ruská federace
RU – Russian Federation
XM – Černá Hora
XM – Montenegro
XS – Srbsko [4]
XS – Serbia [4]
SG – Singapur
SG – Singapore
Vzor/y:
Model(s):
„POU“
‘POU’
Vzorové veterinární osvědčení pro maso drůbeže
Model veterinary certificate for meat of poultry
„POU-MI/MSM“
‘POU-MI/MSM’
Vzorové veterinární osvědčení pro mleté maso a mechanicky separované maso drůbeže
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of poultry
„RAT“
‘RAT’
Vzorové veterinární osvědčení pro maso farmových ptáků nadřádu běžci k lidské spotřebě
Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption
„RAT-MI/MSM“
‘RAT-MI/MSM’
Vzorové veterinární osvědčení pro mleté maso a mechanicky separované maso farmových ptáků nadřádu běžci k lidské spotřebě
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of farmed ratites for human consumption
„WGM“
‘WGM’
Vzorové veterinární osvědčení pro maso volně žijící pernaté zvěře
Model veterinary certificate for wild game-bird meat
„WGM-MI/MSM“
‘WGM-MI/MSM’
Vzorové veterinární osvědčení pro mleté maso a mechanicky separované maso volně žijící pernaté zvěře
Model veterinary certificate for wild game-bird minced meat and mechanically separated meat
Vzorové hygienické osvědčení pro vejce
Model public health certificate for eggs
„EP“
‘EP’
Vzorové hygienické osvědčení pro vaječné výrobky
Model public-health certificate for egg products
„I“
‘I.’
Doplňkové záruky pro maso drůbeže osvědčené v souladu se vzorem POU
additional guarantees covering poultry meat certified in accordance with model POU
„II“
‘II.’
Doplňkové záruky pro maso farmových ptáků nadřádu běžci k lidské spotřebě osvědčené v souladu se vzorem RAT
additional guarantees covering meat of farmed ratites for human consumption certified in accordance with model RAT
„III“
‘III.’
Doplňkové záruky pro maso volně žijící pernaté zvěře osvědčené v souladu se vzorem WGM
additional guarantees for wild game-bird meat certified in accordance with model WGM