natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ječmen od producentů zemědělských plodin je součástí zcela registrovaného a certifikovaného integrovaného řetězce, jehož konečným produktem je pivo vysoké jakosti.
The barley of the arable farmers forms part of a fully registered and certified integrated chain, leading to an end product of high-quality beer.
Dvě nejvýznamnější plodiny, které se v regionu pěstují, jsou brambory k výrobě škrobu a cukrová řepa.
The two most important crops being grown in this region are starch potatoes and sugar beet.
Zvýšení efektivity a transformace politiky Společenství vedly také k tomu, že se prostor pro tyto plodiny zmenšil.
However, efficiency improvements and reform of Community policy have meant that the area under these crops has become smaller.
Ječmen pro sladovnu by skýtal jednu z mála výnosných alternativ k pěstování těchto plodin.
Barley for the malting factory would offer one of the few lucrative alternatives to growing these crops.
Z toho důvodu zemědělci přislíbili finanční spoluúčast ve společnosti Holland Malt.
For these reasons, arable farmers have promised a financial stake in Holland Malt.
Sdružení Agrifirm zcela podporuje poskytnutí subvence společnosti Holland Malt.
Agrifirm fully supports the granting of a subsidy to Holland Malt.
Agrifirm spolupracuje s pivovarem Bavaria ve společném podniku Holland Malt, který zajistil integraci do řetězce v oblasti pěstování, skladování a zpracování sladovnického ječmene.
It is cooperating with the brewery Bavaria in the Holland Malt joint venture, which provides an integrated chain with regard to the cultivation, storage and processing of malting barley.
Podle družstva Agrifirm skýtá výrobní a skladové zařízení Holland Malt jedinečné možnosti.
According to Agrifirm, the Holland Malt production and storage facility provides unique opportunities.
Pěstování sladovnického ječmene otevře lepší perspektivy zemědělcům v regionu.
The cultivation of malting barley will offer better prospects for farmers in the region.
Tím, že se zemědělci soustředí na produkci sladovnického ječmene, který splňuje nároky prémiového sladu, budou moci mít užitek z perspektiv růstu, které jim nabízí trh s prémiovým pivem.
By focusing on the production of malting barley that meets the needs for premium malt, farmers in the region can profit from the growth prospects afforded by the market for premium beer.
Vzhledem k logistickým výhodám stavby závodu v Eemshavenu se v severním Nizozemsku vytvoří nová průmyslová aktivita.
Building the plant in Eemshaven will, given the logistic advantages, create new industrial activity in North Netherlands.
Rozhodnutí nizozemské vlády poskytnout subvenci položí základ udržitelnému provozování v prvních kritických letech projektu.
The decision of the Dutch government to grant a subsidy provides a basis for feasible exploitation in the first critical years of the project.
Podle společnosti Holland Malt je možné trvat na tom, že pro prémiové pivo a prémiový slad existuje samostatný trh.
According to Holland Malt, it is possible to argue that there is a separate market for premium beer and premium malt.
Na trhu s prémiovým sladem lze snadno najít možnosti odbytu pro vysokoteplotně krátkodobě pasterovaný slad (HTST slad) z Holland Malt.
In the premium malt market, outlets for Holland Malt's HTST (‘high temperature, short time’) malt can easily be found.
HTST slad zvyšuje stálost chuti, aromatu a perlivosti a tím i trvanlivost piva.
HTST malt increases stability of taste, flavour and sparkle and therefore the shelf life of beer.
Holland Malt odkazuje na dopis univerzity Weihenstephan v Mnichově, který potvrzuje, že tato patentovaná technologie produkuje druh slad, který lze jasně rozlišit od obyčejného sladu.
Holland Malt refers to a letter from the University of Weihenstephan, Munich, which confirms that the patented technology leads to a type of malt that can clearly be distinguished from regular malt.
V příloze k dopisu adresovanému společnosti Holland Malt krom toho uznává jedinečné vlastnosti HTST sladu i pivovar prémiového piva.
In addition, a premium beer brewer, in an annex to the letter from Holland Malt, also recognises the unique features of HTST malt.
HTST slad navíc bude spadat do vyšší cenové třídy než obyčejný slad ostatních sladoven.
HTST malt will, moreover, be priced in a higher price range than regular malt produced by other malt houses.
Díky svým jedinečným fyzikálním vlastnostem, hmatatelné jakosti a vyšší cenové třídě je podle Holland Malt velmi pravděpodobné, že HTST slad a obyčejný slad nebudou vůbec nebo téměř zaměnitelné.
As a result of its unique physical characteristics, its perceivable quality and its higher price range, it is very likely according to Holland Malt, that there will be no or limited substitutability between HTST malt and regular malt.
HTST slad vytvoří na trhu dle očekávání vlastní poptávku.
HTST malt is expected to create a demand and a market of its own.
Podle Holland Malt nemusí investice nutně vést ke zvýšení kapacity o 55000 tun na trhu s obyčejným sladem.
According to Holland Malt, it cannot simply be assumed therefore that its investment will result in a capacity increase of 55000 tonnes on the market for regular malt.
Dále Holland Malt podotýká, že investice do společnosti Holland Malt nemusí navzdory nadbytečné kapacitě na světovém trhu se sladem nutně vést k ještě vyšší kapacitě.
Holland Malt also notes that, despite the overcapacity in the global market, the investment in Holland Malt will not necessarily lead to more capacity.
Vzhledem k tomu, že Holland Malt leží u přímořského přístavu, nalezne běžné možnosti odbytu na trhu se sladem určeným na vývoz.
Holland Malt, being located at a deep sea port, will find normal outlets in the market for export malt.
Zatímco perspektivy růstu evropského sladovnictví, jehož provozovny neleží u moře, by mohly klesat z důvodu poklesu poptávky po sladu v západní Evropě, nabízí vývoz sladu samostatné perspektivy růstu.
While the growth prospects of the inland European malting industry may deteriorate on account of falling demand for malt in Western Europe, the export trade in malt offers substantial growth prospects.
Podle společnosti Holland Malt to potvrzují tři zprávy z roku 2005.
According to Holland Malt, this is confirmed by three reports from 2005.
Z těchto zpráv vyplývá, že rozvíjející se trhy v Asii, Latinské Americe, Africe a východní Evropě kladou na slad nejvyšší požadavky a že evropské sladovnictví má konkurenční výhodu díky vysoké jakosti svého sladu.
These show that emerging markets in Asia, Latin America, Africa and Eastern Europe place the highest requirements on malt and that the European malt industry has a competitive advantage because of the high quality of its malt.
Společnost Holland Malt připomíná, že pro něj není obtížné najít běžné možnosti odbytu sladu, a poukazuje na skutečnost, že knihy objednávek na rok 2005 má plné, přičemž již druhý rok po sobě by měla prodat více sladu, než kolik vyprodukovala.
Holland Malt notes that it has no difficulties in finding normal outlets for its malt and refers to the fact that its order books were full for 2005, while for the second year in a row it would sell more malt than it produced.
Holland Malt dále podotýká, že její uzavřené kapacity ve Wageningenu a Lieshoutu zásobovaly zmenšující se západoevropský trh, zatímco nová kapacita v Eemshavenu bude zaměřena na rostoucí vývozní trh.
It also notes that its closed capacity at Wageningen and Lieshout was catering for the declining malt market in Western Europe, whereas the new capacity at Eemshaven will be targeted at a growing export market.
Čistý nárůst kapacity na trhu se sladem pak bude nižší, než se uvádí v dopise Komise ze dne 5. května 2005.
As a result, the net increase in capacity on the malt market will be smaller than is stated in the Commission's letter of 5 May 2005.
Holland Malt tvrdí, že investice do zařízení v Eemshavenu bude mít větší vliv na obchodování se třetími zeměmi než na obchod mezi členskými státy, protože vývoz sladu tvoří tržní segment, který je nezávislý na segmentu, v němž operují vnitrostátní dodavatelé sladu.
Holland Malt contends that the investment in the facility at Eemshaven will affect trade with third countries rather than trade between Member States, as the export of malt is a separate market segment from that in which inland malt suppliers operate.
Holland Malt zdůrazňuje, že situace na světovém trhu se sladem Komisi nebránila v tom, aby schválila investiční podporu sladovny v Litvě.
Holland Malt emphasises that the situation on the world malt market did not prevent the Commission from authorising investment aid for a malting plant in Lithuania.
Holland Malt tvrdí, že investice bude mít příznivý účinek na rozvoj venkova v regionu severního Nizozemska a Německa.
Holland Malt states that the investment will have a positive impact on the rural development of the North Netherlands region and Germany.
Velkému počtu producentů (přibližně 1800) se tak nabídne alternativní plodina.
It will create an alternative form of crop-growing for a large number of arable farmers (about 1800).
Zemědělci budou pěstovat sladovnický ječmen vysoké jakosti pro rostoucí trh, který na rozdíl od krmného ječmene nebude spadat pod intervenční režim Společenství.
Farmers will grow high quality malting barley for a growing market that, unlike feed barley, will not end up in the Community intervention scheme.
Navíc je pěstování sladovnického ječmene méně škodlivé pro životní prostředí než pěstování krmného ječmene.
In addition, the cultivation of malting barley is less harmful for the environment than that of feed barley.
Dále Holland Malt podotýká, že jeho integrované zařízení na výrobu sladu a skladování ječmene konkrétně přispívá k bezpečnosti potravin.
Holland Malt notes that its integrated malt production and barley storage facility makes a definite contribution to food safety.
Provincie Groningen hájí státní podporu na investici do společnosti Holland Malt.
The province of Groningen supports the state aid for the Holland Malt investment.
Odkazuje na příznivý účinek pro pracovní příležitosti v regionu.
It refers to the positive effect on employment in the region.
Dále zdůrazňuje inovační technologie v rámci projektu a pobídku pro rozvoj Eemshavenu, mimo jiné vybudování zemědělského obchodního areálu.
It also underlines the innovative technology used in the project and the boost it will give to the development of Eemshaven, inter alia through the creation of an agri-business park.
Provincie dále poukazuje na to, jakou stimulací bude investice pro zemědělce, kteří mají potíže s tradičními, lokálně pěstovanými plodinami, jako jsou brambory k výrobě škrobu.
The province also mentions the stimulus it will provide to farmers facing difficulties in traditional, locally grown crops like starch potatoes.
Přechod na pěstování sladovnického ječmene by jim nabídl lepší perspektivu.
Changing to the cultivation of malting barley will give them better prospects.
Nizozemsko reagovalo na zahájení řízení dopisem ze dne 10. června 2005.
The Netherlands responded to the opening of the procedure by letter of 10 June 2005.
Dopisem ze dne 14. října 2005 Nizozemsko reagovalo na připomínky třetích osob poté, co požádalo o prodloužení lhůty na odpověď.
It reacted to the comments from third parties by letter of 14 October 2005, having requested an extension of the period for replying.
V prvním dopise Nizozemsko konstatuje, že ačkoli perspektivy růstu evropského sladovnictví, jehož provozy neleží u moře, by se mohly snižovat z důvodu poklesu poptávky po sladu v západní Evropě, skýtá vývoz sladu perspektivu zásadního růstu.
In the first letter, the Netherlands states that although the growth prospects for the inland European malting industry may deteriorate given the decreasing demand for malt in Western Europe, the export trade in malt offers substantial growth prospects.
Vzhledem k tomu, že se společnost Holland Malt nachází v přímořském přístavu, může z této polohy těžit.
Holland Malt can profit from its location at a deep sea port.
V tomto smyslu se jedná o rozdělení trhu se sladem.
In this sense it is fair to talk of a divided malt market.
Investice do Holland Malt neovlivní nyní se již zmenšující trh pro lokální sladovny v západní Evropě, které neleží u moře.
The investment in Holland Malt will not affect the already shrinking market of local, inland malt houses in Western Europe.
Nizozemsko prohlašuje, že množství sladu, pro které byly ve Společenství vystaveny vývozní certifikáty, bylo v roce 2004/2005 stejné jako v roce 2003/2004, a žádá Komisi, aby zohlednila aktuální čísla o vývozních certifikátech.
The Netherlands states that the quantity of malt for which export certificates were issued in the Community in 2004/05 was the same as in 2003/04 and requests the Commission to take account of the most recent data on export certificates.
Dále je Nizozemsko toho názoru, že existuje zvláštní tržní segment pro slad vysoké jakosti společnosti Holland Malt.
Furthermore, the Netherlands considers that a special market segment exists for the high-quality malt of Holland Malt.
Odkazuje na dopis univerzity Weihenstephan, který potvrzuje rozlišovací vlastnosti HTST sladu.
Reference is made to the letter from the University of Weihenstephan confirming the distinctive characteristics of HTST malt.
V reakci na připomínky třetích osob Nizozemsko tvrdí, že světový trh se sladem zaznamená v následujících letech růst.
In its response to the comments from third parties, the Netherlands affirms that in the coming years the world market for malt will grow.
Odkazuje na seminář o sladovnickém ječmeni ze dne 4. a 5. října 2005, v jehož rámci Mezinárodní rada pro obiloviny předpověděla, že celková kapacita sladu se do roku 2010 zvýší o 10 %.
Reference is made to a seminar on malting barley on 4-5 October 2005, at which the International Grains Council forecast that global malting capacity will have risen by 10 % in 2010.
Na tomto semináři dále Rabobank oznámila, že celková spotřeba piva ročně narůstá o 2 %, zejména vlivem rostoucí spotřeby piva na rozvíjejících se trzích v Jižní Americe, Africe, Rusku, jihovýchodní Asii a Číně.
At this seminar, Rabobank announced that global beer consumption was growing by 2 % a year, mainly caused by increasing beer consumption in emerging markets like South America, Africa, Russia, South-East Asia and China.
Moderní sladovny, které se nacházejí v přímořských přístavech a jsou schopny zajistit velkokapacitní produkci, budou z tohoto vývoje těžit.
Modern malting facilities located at deep sea ports and able to produce in bulk will be able to profit from this development.
Nizozemsko odkazuje na dopis sdružení Euromalt ze srpna 2005, v němž je uvedeno, že je třeba zavřít malé, staré a neefektivní kapacity.
The Netherlands refers to a letter from Euromalt of August 2005, in which it is stated that small, old and inadequate capacity must be closed.
V témže dopise se hovoří o nadbytečné kapacitě ve sladovnictví Společenství o objemu nejméně 500000-700000 tun.
The same letter mentions an overcapacity in the Community malting industry of at least 500000 — 700000 tonnes.
Podle Nizozemska se tato čísla zakládají na výrobě 24 hodin denně, 7 dní v týdnu a 365 dní v roce.
The Netherlands, however, claims that this figure is based on a production of 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year.
Nebyla zohledněna období, kdy je v podnicích zastaven provoz, a proto není jisté, zda se skutečně jedná o nadbytečnou kapacitu.
Periods of standstill are not taken into account, which makes it uncertain whether overcapacity actually exists.
Nizozemsko dále odkazuje na zprávu výzkumného ústavu Frontier Economics o společnosti Holland Malt (o geografickém rozměru trhu a aspektech inovace).
The Netherlands furthermore refers to a report by the research bureau Frontier Economics on Holland Malt (on the geographic market and innovation aspects).
Závěr této zprávy zní následovně: nic neukazuje na to, že subvence poskytnutá Holland Malt povede k posunu odbytu sladu jiných evropských výrobců, nehledě na posun, který by se uskutečnil tak jako tak.
The report ' s conclusion is as follows: ‘there is no indication that the subsidy granted to Holland Malt will lead to a displacement of malt sales by other European producers over and above that which would occur in any event.
Údajně tedy nic neukazuje na to, že poskytnutí subvence by ještě zhoršilo případnou nadbytečnou kapacitu evropských výrobců obyčejného sladu.
There is no indication therefore that the provision of the subsidy would exacerbate any overcapacity among European producers of standard malt’.
Nizozemsko žádá Komisi, aby vzala v potaz existenci samostatného trhu s HTST sladem, sladem vysoké jakosti, který zamezuje „stárnutí“ piva.
The Netherlands requests the Commission to take account of the existence of a separate market for HTST malt, a type of high-quality malt which counteracts the ‘ageing’ of beer.
Dále Nizozemsko poukazuje na další uzavření kapacity o objemu 12000 tun sladu, což přinese celkové uzavření stávající kapacity na 77000 tun.
In addition, it mentions a further closure of 12000 tonnes of malting capacity, bringing the total closure of existing capacity to 77000 tonnes.
Nadbytečná kapacita činí pouze 0,5 % celkové výrobní kapacity Společenství, což by nemělo narušit společný trh.
The extra capacity is merely 0,5 % of the total Community production capacity, which would not distort the Community malt market.
Nakonec Nizozemsko připomíná, že subvence, kterou hodlá poskytnout, je určena výhradně na kompenzaci nevýhodné polohy Eemshavenu a na to, aby byly společnosti Holland Malt poskytnuty rovné konkurenční podmínky (bez subvence by bývalo došlo ke srovnatelné investici do sladovny v přímořském přístavu Terneuzen).
Finally, the Netherlands states that the subsidy it plans to give is only meant to compensate the location disadvantage of Eemshaven and to offer a level playing field to Holland Malt (without the subsidy, a comparable investment would have been made in a production plant in the deep sea port of Terneuzen).
Opatření se týká podpory podniku na zpracování ječmene.
The measure concerns aid to an undertaking that is active in barley processing.
V souladu s článkem 23 nařízení (ES) č. 1784/2003 Rady ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami se na produkty uvedené v tomto nařízení nepoužijí články 87, 88 a 89 Smlouvy.
Under Article 23 of Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2006 on the common organisation of the market in cereals, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty are to apply to the products covered by the Regulation.
Odvětví, jehož se dotyčná podpora týká, proto spadá pod předpisy Společenství o státní podpoře.
The sector concerned by the aid scheme in question is therefore subject to the Community rules on state aid.
Zákaz státní podpory na základě čl. 87 odst. 1 Smlouvy
Prohibition of state aid under Article 87(1) of the Treaty
Podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy jsou podpory poskytované v jakékoli formě státem nebo ze státní prostředků, které narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž tím, že zvýhodňují určité podniky nebo určitá odvětví výroby, neslučitelné se společným trhem, pokud ovlivňují obchod mezi členskými státy.
Under Article 87(1) of the Treaty any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is, insofar as it affects trade between Member States, incompatible with the common market.
Opatření spočívá v přímé investiční subvenci.
The measure consists of a direct subsidy for investment.
Je selektivní v tom smyslu, že zvýhodňuje jediný podnik, totiž společnost Holland Malt.
It is selective in the sense that it favours one single undertaking, i.e. Holland Malt.
Podle judikatury Soudního dvora je zlepšení konkurenčního postavení podniku v důsledku státní podpory obvykle důkazem toho, že je narušena hospodářská soutěž s jinými podniky, které takovou podporu neobdržely.
According to the case law of the Court of Justice, improvement in the competitive position of an undertaking resulting from a state aid generally points to a distortion of competition compared with other competing undertakings not receiving such assistance.
Opatření nepříznivě ovlivňuje obchod mezi členskými státy, pokud ztěžuje dovoz z jiných členských států nebo usnadňuje vývoz do jiných členských států.
A measure affects trade between Member States adversely if it hampers imports from other Member States or facilitates exports to other Member States.
Přitom je rozhodující, zda se obchod mezi členskými státy v důsledku sporného opatření vyvíjí jinak nebo se jinak může vyvíjet.
The deciding factor is whether there is a risk that intra-Community trade will develop differently or is liable to develop differently as a result of the measure in question.
S produktem, jehož se dotyčná podpora týká (slad), se uvnitř Společenství intenzivně obchoduje.
The product to which the aid in question relates (malt) is subject to significant intra-Community trade.
V roce 2004 se ve Společenství zobchodovalo zhruba 1,3 milionu tun sladu.
In 2004, some 1,3 million tonnes of malt were traded within the Community.
To je přibližně 15 % celkové produkce sladu ve Společenství za rok 2004.
This represented some 15 % of total 2004 Community malt production.
Toto odvětví je tedy vystaveno konkurenci.
The sector is thus exposed to competition.
Hrozí proto nebezpečí, že v důsledku opatření podpory se obchod uvnitř Společenství bude vyvíjet jinak.
Therefore, there is a risk that intra-Community trade will develop differently as a result of the measure.
Dotyčné opatření proto představuje podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
The measure in question thus constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Ustanovení čl. 87 odst. 2 Smlouvy: výjimky
Article 87(2) of the Treaty: exceptions
V čl. 87 odst. 2 a 3 je stanoveno několik výjimek ze zákazu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Exceptions to the prohibition in Article 87(1) are established in paragraphs 2 and 3 of that Article.
Výjimky uvedené v čl. 87 odst. 2 se na podporu nevztahují s ohledem na její povahu a cíle.
The exceptions listed in Article 87(2) are not applicable, given the nature of the aid measure and its objectives.
Nizozemsko se také neodvolává na čl. 87 odst. 2.
Nor has the Netherlands claimed that Article 87(2) is applicable.
Ustanovení čl. 87 odst. 3 Smlouvy: výjimky z posouzení Komise
Article 87(3) of the Treaty: exceptions at the Commission's appreciation
V čl. 87 odst. 3 jsou uvedeny jiné formy podpory, které lze považovat za slučitelné se společným trhem.
Article 87(3) specifies other forms of aid, which may be regarded as compatible with the common market.
Zda jsou slučitelné se Smlouvou, musí být posouzeno z hlediska Společenství, a ne pouze z hlediska určitého státu.
Their compatibility with the Treaty has to be studied from the point of view of the Community, not solely that of a given Member State.
Se zřetelem na správné fungování společného trhu se musí na výjimky podle čl. 87 odst. 3 použít striktní výklad.
To ensure the proper operation of the common market, the exceptions provided for in Article 87(3) must be interpreted in a strict manner.
V souvislosti s čl. 87 odst. 3 písm. a) se poukazuje na to, že podporou zvýhodněný podnik nesídlí v regionu, kde by se hospodářský vývoj dal popsat jako extrémně nepříznivý ve smyslu Pokynů k vnitrostátní regionální podpoře (hrubý domácí produkt (HDP) na obyvatele je nižší než 75 % průměru Společenství).
As regards Article 87(3)(a), it is pointed out that the beneficiary of the aid is not located in a region where the economic situation can be described as extremely unfavourable in accordance with the Guidelines on national regional aid (having a per capita gross domestic product, measured in purchasing power standards, of less than 75 % of the Community average).
Ustanovení čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy proto nemůže ospravedlnit podporu výroby, zpracování a uvádění produktů na trh uvedených v příloze I Smlouvy.
Therefore, Article 87 (3) (a) of the Treaty cannot justify an aid for the production, processing or marketing of products in Annex I to the Treaty.