natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě afrického moru prasat poskytne Společenství finanční pomoc Španělsku na úkoly a povinnosti uvedené v příloze V směrnice 2002/60/ES, které provede Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Španělsko.
For African swine fever, the Community grants financial assistance to Spain for the functions and duties referred to in Annex V to Directive 2002/60/EC, to be carried out by the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain.
Finanční pomoc Společenství na pracovní program se stanoví na 100 % způsobilých nákladů, které vzniknou laboratoři Centro de Investigación en Sanidad Animal, a dosáhne maximální výše 100000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2006.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Centro de Investigación en Sanidad Animal for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 100000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Na vyhodnocování výsledků metod testování čistokrevného plemenného skotu a harmonizaci různých metod testování poskytne Společenství finanční pomoc Švédsku na úkoly a povinnosti uvedené v příloze II rozhodnutí 96/463/ES, které provede INTERBULL Centre, Uppsala, Švédsko.
For the assessment of the results of the methods of testing pure-bred breeding animals of the bovine species, and the harmonisation of the various methods of testing, the Community grants financial assistance to Sweden for the functions and duties referred to in Annex II to Decision 96/463/EC to be carried out by the INTERBULL Centre, Uppsala, Sweden.
Finanční pomoc Společenství na pracovní program se stanoví na 100 % způsobilých nákladů, které vzniknou laboratoři INTERBULL Centre, a dosáhne maximální výše 65000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2006.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the INTERBULL Centre for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 65000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
V Bruselu dne 16. února 2006.
Done at Brussels, 16 February 2006.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí Komise 2003/60/ES (Úř. věst. L 23, 28.1.2003, s. 30).
Directive as last amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
ohledně finanční podpory Společenství na rok 2006 pro některé referenční laboratoře Společenství v oblasti veterinární medicíny a zdraví spotřebitele (biologická rizika)
as regards Community financial aid for the year 2006, to certain Community reference laboratories in the veterinary public health field of biological risks
(oznámeno pod číslem K(2006) 328)
(notified under document number C(2006) 328)
(Pouze anglické, francouzské, nizozemské a španělské znění je závazné)
(Only the English, French, Dutch and Spanish texts are authentic)
Každá referenční laboratoř, která je označena jako taková, může za určitých podmínek podle veterinárních předpisů Společenství získat podporu Společenství.
Any reference laboratory designated as such, in accordance with Community veterinary legislation may receive Community aid, subject to certain conditions.
Nařízení Komise (ES) č. 156/2004 ze dne 29. ledna 2004 o finanční podpoře Společenství referenčním laboratořím Společenství podle článku 28 rozhodnutí 90/424/EHS [2] stanoví, že finanční příspěvek Společenství je udělen, jsou-li schválené pracovní programy řádně prováděny a příjemci předávají všechny potřebné informace ve stanovených lhůtách.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [2] provides that the financial contribution from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Komise ohodnotila pracovní programy a odpovídající předpokládané rozpočty předložené referenčními laboratořemi Společenství na rok 2006.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2006.
Finanční podpora Společenství by proto měla být od 1. ledna 2006 poskytována na referenční laboratoře Společenství označené jako laboratoře, které provádějí úkoly a povinnosti stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [3] a v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [4].
Accordingly, from 1 January 2006 Community financial aid should be granted to the Community reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3] and in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4].
Odchylky od tohoto omezení by měly být poskytnuty jedné referenční laboratoři Společenství, která potřebuje pro dosažení optimálního výsledku svých seminářů více než 30 účastníků.
Derogations to that limitation should be provided to one Community reference laboratory that needs support for attendance by more than 30 participants in order to achieve the best outcome from its workshops.
Laboratoř Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Španělsko, která byla označena jako referenční laboratoř Společenství pro sledování mořských biotoxinů nařízením (ES) č. 882/2004, byla požádána, aby ke svému ročnímu pracovnímu programu připojila projekt na podporu rozvoje politiky bezpečnosti potravin a právních předpisů v oblasti detekce a sledování mořských biotoxinů s tím, že hlavní pozornost by měla být věnována vytváření norem pro detekci některých mořských biotoxinů, aby byly k dispozici alternativní detekční metody.
The Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Spain, designated as the Community reference laboratory for monitoring of marine biotoxins by Regulation (EC) No 882/2004, was requested to add to its annual work programme a project in support of the development of Community food safety policy and legislation in the area of detection and monitoring of marine biotoxins, where special attention should be paid to make available standards for the detection of certain marine biotoxins in order to have alternative detection methods.
Podle čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky [5] jsou veterinární a rostlinolékařská opatření prováděna podle předpisů Společenství financována v rámci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [5], the veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Finanční podpora Španělsku na úkoly a povinnosti podle nařízení (ES) č. 882/2004
Financial aid to Spain for the functions and duties pursuant to Regulation (EC) No 882/2004
Společenství poskytne Španělsku finanční podporu na úkoly a povinnosti podle článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, které má provést laboratoř Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Španělsko, na sledování mořských biotoxinů.
The Community grants financial aid to Spain for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006 nepřekročí částku 360000 EUR.
For the period from 1 January to 31 December 2006, that financial aid shall not exceed EUR 360000.
V rámci maximální částky podle druhého pododstavce a aniž jsou dotčeny lhůty stanovené v článku 2 nařízení (ES) č. 156/2004 je 140000 EUR vyhrazeno na projekt pro výrobu referenčních materiálů k detekci saxitoxinu a podobných látek, kyseliny okadaové a podobných látek, kyseliny azapirové, pectenotoxinů, palytoxinu, spirolidů a yessotoxinů a tato částka se poskytne přímo referenční laboratoři Společenství ve Vigo na sledování mořských biotoxinů:
Within the maximum referred to in the second subparagraph and without prejudice to the time limits laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 156/2004, an amount of EUR 140000 shall be reserved for the project to produce reference materials for the detection of Saxitoxin and analogues, Okadaic acid and analogues, Azaspiracids, Pectenotoxins, Palytoxin, Spirolides and Yessotoxin and shall be directly granted to the Community reference laboratory for monitoring marine biotoxins at Vigo subject to:
měsíční zasílání průběžných zpráv o pokroku projektu;
forwarding monthly intermediate reports on the progress of the project;
zaslání předlohy zprávy nejpozději do 31. prosince 2006;
forwarding a draft report by 31 December 2006 at the latest;
zaslání konečné zprávy spolu s doklady odůvodňujícími vynaložené náklady do 31. března 2007.
forwarding a final report, accompanied by justifying evidence as to the costs incurred, by 31 March 2007.
Kromě maximální částky podle odstavce 1 poskytne Společenství Španělsku finanční podporu na organizaci semináře, který uspořádá laboratoř uvedená v odstavci 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to Spain for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Finanční podpora Francii na úkoly a povinnosti podle nařízení (ES) č. 882/2004
Financial aid to France for the functions and duties pursuant to Regulation (EC) No 882/2004
Společenství poskytne Francii finanční podporu na úkoly a povinnosti podle článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, které má provést laboratoř Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Maisons-Alfort, Francie, při provádění rozboru a kontroly mléka a mléčných výrobků.
The Community grants financial aid to France for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Laboratoire d'etudes et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agro-alimentaires, of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments, Maisons-Alfort, France, for the analysis and testing of milk and milk products.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006 nepřekročí částku 145000 EUR.
For the period from 1 January to 31 December 2006, that financial aid shall not exceed EUR 145000.
Kromě maximální částky podle odstavce 1 poskytne Společenství Francii finanční podporu na organizaci semináře, který uspořádá laboratoř uvedená v odstavci 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to France for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Finanční podpora Nizozemsku na úkoly a povinnosti podle nařízení (ES) č. 882/2004
Financial aid to the Netherlands for the functions and duties pursuant to Regulation (EC) No 882/2004
Společenství poskytne Nizozemsku finanční podporu na úkoly a povinnosti podle článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, které má provést laboratoř Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Nizozemsko, v souvislosti s rozborem a kontrolou zoonóz (salmonely).
The Community grants financial aid to the Netherlands for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Netherlands, in respect of analysis and testing of zoonoses (salmonella).
Finanční podpora na období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006 nepřekročí částku 305000 EUR.
For the period from 1 January to 31 December 2006, that financial aid shall not exceed EUR 305000.
Kromě maximální částky podle odstavce 1 poskytne Společenství Nizozemsku finanční podporu na organizaci semináře, který uspořádá laboratoř uvedená v odstavci 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the Netherlands for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Finanční podpora Spojenému království na úkoly a povinnosti podle nařízení (ES) č. 882/2004
Financial aid to the United Kingdom for the functions and duties pursuant to Regulation (EC) No 882/2004
Společenství poskytne Spojenému království finanční podporu na úkoly a povinnosti podle článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, které má provést laboratoř Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Spojené království, na sledování virové a bakteriální kontaminace mlžů.
The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006 nepřekročí částku 263000 EUR.
For the period from 1 January to 31 December 2006, that financial aid shall not exceed EUR 263000.
Kromě maximální částky podle odstavce 1 poskytne Společenství Spojenému království finanční podporu na organizaci semináře, který uspořádá laboratoř uvedená v odstavci 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the United Kingdom for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Finanční podpora Spojenému království na úkoly a povinnosti podle nařízení (ES) č. 882/2004 a nařízení (ES) č. 999/2001
Financial aid to the United Kingdom for the functions and duties pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 and Regulation (EC) No 999/2001
Společenství poskytne Spojenému království finanční podporu na úkoly a povinnosti podle kapitoly B přílohy X nařízení (ES) č. 999/2001, které má provést laboratoř Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, Spojené království, na sledování přenosných spongiformních encefalopatií.
The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, to be carried out by the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006 nepřekročí částku 731000 EUR.
For the period from 1 January to 31 December 2006, that financial aid shall not exceed EUR 731000.
Kromě maximální částky podle odstavce 1 poskytne Společenství Spojenému království finanční podporu na organizaci semináře, který uspořádá laboratoř uvedená v odstavci 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the United Kingdom for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Tato podpora nepřekročí 70000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 70000.
Odchylně od čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 156/2004 má laboratoř uvedená v odstavci 1 nárok na finanční pomoc pro maximálně 50 účastníků jednoho ze seminářů uvedených v odstavci 2 tohoto článku.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 156/2004, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/53/ES (Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 37).
Decision as last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1974/2005 (Úř. věst. L 317, 3.12.2005, s. 4).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1974/2005 (OJ L 317, 3.12.2005, p. 4).
o strategických směrech Společenství pro rozvoj venkova (programové období 2007–2013)
on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) [1], a zejména na čl. 9 odst. 2 první větu uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 9(2), first sentence, thereof,
Podle čl. 9 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 by na úrovni Společenství měly být přijaty strategické směry pro rozvoj venkova na programové období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 s cílem stanovit priority pro rozvoj venkova.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that strategic guidelines for rural development for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 should be adopted at Community level to set the priorities for rural development.
Strategické směry by měly odrážet mnohostrannou úlohu zemědělství, pokud jde o bohatost a rozmanitost krajiny, potravinářských výrobků a kulturního a přírodního dědictví v rámci celého Společenství.
These strategic guidelines should reflect the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage throughout the Community.
Tyto strategické směry by měly určit oblasti důležité pro naplňování priorit Společenství, a to zejména ve vztahu ke göteborským cílům udržitelnosti, stanoveným Evropskou radou v Göteborgu (15. a 16. června 2001), a k obnovené Lisabonské strategii pro hospodářský růst a zaměstnanost, stanovenou Evropskou radou v Soluni (20. a 21. června 2003).
These strategic guidelines should identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs established by the European Councils of Göteborg (15 and 16 June 2001) and Thessaloniki (20 and 21 June 2003) respectively.
Na základě těchto strategických směrů by měl každý členský stát připravit svůj národní strategický plán rozvoje venkova, který by tvořil referenční rámec pro přípravu programů pro rozvoj venkova,
On the basis of these strategic guidelines, each Member State should prepare its national strategy plan as the reference framework for the preparation of rural development programmes,
Přijímají se strategické směry Společenství pro rozvoj venkova (programové období 2007–2013) obsažené v příloze.
The Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013), as set out in the Annex, are hereby adopted.
Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1.
OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
Strategické směry Společenství pro rozvoj venkova (programové období 2007–2013)
Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
Nařízení (ES) č. 1698/2005 týkající se rozvoje venkova definuje účel a oblast působnosti pomoci poskytované z EZFRV.
Regulation (EC) No 1698/2005 defines the purpose and scope of assistance from the EAFRD.
Strategické směry Společenství v tomto rámci stanoví oblasti důležité pro naplňování priorit Společenství, a to zejména ve vztahu ke göteborským cílům udržitelnosti a k obnovené Lisabonské strategii pro hospodářský růst a zaměstnanost.
The Community strategic guidelines identify within this framework the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Strategické směry Společenství pro rozvoj venkova pomohou:
The Community strategic guidelines for rural development will help to:
stanovit a odsouhlasit oblasti, v nichž použití podpory EU na rozvoj venkova vytvoří nejvyšší přidanou hodnotu na úrovni EU,
identify and agree the areas where the use of EU support for rural development creates the most value added at EU level,
vytvořit spojení s hlavními prioritami EU (Lisabon, Göteborg) a převést je do politiky rozvoje venkova,
make the link with the main EU priorities (Lisbon, Göteborg) and translate them into rural development policy,
zajistit soulad s ostatními politikami EU, zejména v oblasti soudržnosti a životního prostředí,
ensure consistency with other EU policies, in particular in the fields of cohesion and environment,
doprovázet provádění nové tržně orientované společné zemědělské politiky a potřebnou restrukturalizaci, kterou si vyžádá ve starých i nových členských státech.
accompany the implementation of the new market-oriented common agricultural policy (CAP) and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
ROZVOJ VENKOVA A CELKOVÉ CÍLE SPOLEČENSTVÍ
RURAL DEVELOPMENT AND THE COMMUNITY’S OVERALL AIMS
Společná zemědělská politika a rozvoj venkova
The CAP and rural development
Zemědělství je nadále největším uživatelem venkovské půdy a také klíčovým prvkem určujícím kvalitu krajiny a životního prostředí.
Agriculture continues to be the largest user of rural land, as well as a key determinant of the quality of the countryside and the environment.
Bez dvou pilířů společné zemědělské politiky, jimiž jsou tržní politika a politika rozvoje venkova, by mnoho venkovských oblastí v Evropě čelilo rostoucím problémům v oblasti hospodářské, sociální a životního prostředí.
Without the two pillars of the CAP, market and rural development policies, many rural areas of Europe would face increasing economic, social and environmental problems.
Evropský zemědělský model odráží mnohostrannou úlohu zemědělství, pokud jde o bohatost a rozmanitost krajin, potravinářských výrobků a kulturního a přírodního dědictví [1].Hlavní zásady společné zemědělské politiky, tržní politiky a politiky rozvoje venkova stanovila Evropská rada v Göteborgu (15. a 16. června 2001).
The European model of agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage [1].The guiding principles for the CAP, market and rural development policies, were set out by the European Council of Göteborg (15 and 16 June 2001).
Podle těchto závěrů musí silná hospodářská výkonnost jít ruku v ruce s udržitelným využíváním přírodních zdrojů a udržitelnou úrovní produkce odpadů při zachování biologické rozmanitosti, uchování ekosystémů a zabránění rozšiřování pouští.
According to its conclusions, strong economic performance must go hand in hand with the sustainable use of natural resources and levels of waste, maintaining biodiversity, preserving ecosystems and avoiding desertification.