natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření přijatá na základě tohoto nařízení nahrazují ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 411/88 ze dne 12. února 1988 o metodě a úrokové míře pro výpočet nákladů na financování intervenčních opatření ve formě nákupu, skladování a odbytu [4], nařízení Komise (EHS) č. 1643/89 ze dne 12. června 1989, kterým se stanoví paušální částky pro financování hmotných operací v souvislosti s veřejným skladováním zemědělských produktů [5], nařízení Komise (EHS) č. 2734/89 ze dne 8. září 1989 o skutečnostech, ke kterým se má přihlížet při určování výdajů podle čl. 37 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 822/87, které jsou financovány ze záruční sekce EZOZF [6], nařízení Rady (EHS) č. 3492/90 ze dne 27. listopadu 1990 o stanovení činitelů, které musí brát v úvahu záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu v ročních účetních závěrkách pro financování intervenčních opatření ve formě veřejného skladování [7], nařízení Komise (EHS) č. 3597/90 ze dne 12. prosince 1990 o pravidlech účetnictví pro intervenční opatření zahrnující nákup, skladování a prodej zemědělských produktů intervenčními agenturami [8], nařízení Komise (EHS) č. 147/91 ze dne 22. ledna 1991, kterým se definují a stanoví mezní přípustné odchylky pro množstevní ztráty zemědělských produktů ve veřejném intervenčním skladování [9] a nařízení Komise (ES) č. 2148/96 ze dne 8. listopadu 1996, kterým se stanoví pravidla pro vyhodnocení a kontrolu veřejných intervenčních zásob zemědělských produktů [10].
The measures in this Regulation replace those laid down in Commission Regulation (EEC) No 411/88 of 12 February 1988 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal [4], Commission Regulation (EEC) No 1643/89 of 12 June 1989 defining the standard amounts to be used for financing material operations arising from the public storage of agricultural products [5] and Commission Regulation (EEC) No 2734/89 of 8 September 1989 on the factors to be taken into consideration for determining expenditure pursuant to Article 37 (2) of Regulation (EEC) No 822/87 to be financed by the EAGGF Guarantee Section [6], Council Regulation (EEC) No 3492/90 of 27 November 1990 laying down the factors to be taken into consideration in the annual accounts for the financing of intervention measures in the form of public storage by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [7], Commission Regulation (EEC) No 3597/90 of 12 December 1990 on the accounting rules for intervention measures involving the buying-in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies [8] and Commission Regulation (EEC) No 147/91 of 22 January 1991 defining and fixing the tolerances for quantity losses of agricultural products in public intervention storage [9], and Commission Regulation (EC) No 2148/96 of 8 November 1996 laying down rules for evaluating and monitoring public intervention stocks of agricultural products [10].
Je tedy třeba zrušit nařízení (EHS) č. 411/88, (EHS) č. 1643/89, (EHS) č. 2734/89, (EHS) č. 3492/90, (EHS) č. 3597/90, (EHS) č. 147/91 a (ES) č. 2148/96.
Regulations (EEC) No 411/88, (EEC) No 1643/89, (EEC) No 2734/89, (EEC) No 3492/90, (EEC) No 3597/90, (EEC) No 147/91 and (EC) No 2148/96 should therefore be repealed.
INTERVENČNÍ OPATŘENÍ VE FORMĚ OPERACÍ VEŘEJNÉHO SKLADOVÁNÍ
INTERVENTION MEASURES TAKING THE FORM OF PUBLIC STORAGE OPERATIONS
Toto nařízení stanoví podmínky a pravidla pro financování výdajů na intervenční opatření související s veřejným skladováním Evropským zemědělským záručním fondem (EZZF), pro řízení a kontrolu odpovídajících operací platebními agenturami podle článku 6 nařízení (ES) č. 1290/2005, pro účtování o odpovídajících výdajích a příjmech EZZF, jakož i pro předávání souvisejících informací a dokumentace Komisi.
This Regulation determines the conditions and rules applicable to the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of expenditure on intervention measures related to public storage, to the management and control of corresponding operations by the paying agencies referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1290/2005, to the booking of the corresponding expenditure and revenue of the EAGF, and to the notification to the Commission of the relevant information and documents.
Poslání a povinnosti platební agentury
Responsibility and obligations of the paying agency
Platební agentury zajišťují řízení a kontrolu operací spojených se intervenčními opatřeními veřejného skladování na vlastní odpovědnost za podmínek stanovených v příloze I a případně v právních předpisech z jednotlivých odvětví zemědělství, zejména na základě minimálních procentních podílů kontrol, které jsou v uvedené příloze stanoveny.
The paying agencies shall manage and ensure control of the operations linked to intervention measures relating to public storage for which they are responsible, under the terms laid down in Annex I and, where appropriate, in the sectoral agricultural legislation, in particular on the basis of the minimum checking rates fixed in that Annex.
Mohou delegovat své pravomoci z tohoto titulu na intervenční agentury, které odpovídají podmínkám schválení platebních agentur stanovených v oddílu 1.C přílohy I nařízení Komise (ES) č. 885/2006 [11], nebo intervenovat prostřednictvím jiných platebních agentur.
They may delegate their powers in this connection to intervention agencies which meet the terms of approval laid down in point 1.C of Annex I to Commission Regulation (EC) No 885/2006 [11] or act through other paying agencies.
Aniž je dotčena jejich celková odpovědnost v oblasti veřejného skladování, mohou platební agentury nebo intervenční agentury:
The paying agencies or intervention agencies may, without prejudice to their overall responsibility in the field of public storage:
svěřit řízení některých opatření veřejného skladování fyzickým nebo právnickým osobám zajišťujícím skladování intervenčních zemědělských produktů (dále jen „skladovatelům“).
entrust the management of certain public storage measures to natural or legal persons storing bought-in agricultural products, hereinafter called ‘storers’.
V tomto případě je tato správa prováděna povinně v rámci smluv o skladování na základě závazků a obecných zásad vymezených v příloze II.
In such cases, such management shall be carried out under storage contracts on the basis of the obligations and general principles set out in Annex II;
pověřit fyzické nebo právnické osoby prováděním některých specifických úkolů stanovených v právních předpisech z jednotlivých odvětví zemědělství.
mandate natural or legal persons to carry out certain specific tasks laid down by the sectoral legislation.
Povinnosti na straně platebních agentur v oblasti veřejného skladování jsou zejména tyto:
The obligations of paying agencies with regard to public storage shall be, in particular, as follows:
vést skladové účetnictví a finanční účty pro každý produkt, který je předmětem intervenčního opatření veřejného skladování, a to na základě operací, které realizují od 1. října jednoho roku do 30. září roku následujícího (toto období se dále označuje jen jako „účetní období“),
to keep stock accounts and financial accounts for each product covered by an intervention measure involving public storage, based on the operations they carry out from 1 October of one year to 30 September of the following year, this period hereinafter being referred to as an ‘accounting year’;
průběžně aktualizovat seznam skladovatelů, s nimž uzavřely smlouvu v rámci veřejného skladování.
to keep an up-to-date list of the storers with whom they have concluded public storage contracts.
Tento seznam musí obsahovat odkazy umožňující přesnou identifikaci všech skladovacích míst, jejich kapacitu, čísla skladových hal, chladíren nebo sil, jejich plány a schémata,
This list shall contain references allowing the exact identification of all storage points, their capacity, the number of warehouses, cold stores and silos, and drawings and diagrams thereof;
mít k dispozici Komise vzorové smlouvy používané pro veřejné skladování, pravidla vytvořená pro převzetí produktů, skladování produktů a vyskladnění produktů ze skladišť skladovatelů, jakož i pravidla pro úkoly skladovatelů,
to make available to the Commission the standard contracts used for public storage, the rules laid down for the taking over of products, their storage and removal from the storehouses of the storers, and the rules applicable to the liability of storers;
vést centralizovaně elektronické skladové účetnictví zásob vycházející ze všech skladovacích míst, všech produktů, všech množství a jakostí různých produktů, kde u každého z nich je uvedena hmotnost (popřípadě hrubá a čistá hmotnost) nebo objem,
to keep centralised, computerised stock accounts of all stocks, covering all storage places, all products and all the quantities and qualities of the different products, specifying in each case the weight (net and gross, where applicable) or the volume;
uskutečňovat všechny operace týkající se skladování, uchovávání, dopravy nebo přemístění intervenčních produktů v souladu s právními předpisy Společenství a v souladu s vnitrostátními předpisy, aniž je dotčena vlastní odpovědnost kupujících, ostatních platebních organizací zasahujících v rámci operace nebo osob z tohoto titulu pověřených,
to perform all operations relating to the storage, conservation, transport or transfer of intervention products in accordance with Community and national legislation, without prejudice to the responsibility of the purchasers, the other paying agencies involved in an operation and any other persons acting on instruction in this connection;
provádět po celý rok kontroly intervenčních produktů na skladovacích místech, Tyto kontroly se provádějí v nepravidelných intervalech a nenadále.
to conduct checks on places where intervention stocks are held, throughout the year. These checks shall be carried out at irregular intervals and without prior warning.
Není-li tím ohrožen účel kontroly, je však přípustné předchozí ohlášení, jehož lhůta však musí být omezena na nezbytné minimum.
However, provided that the purpose of the control is not jeopardised, advance notice may be given, strictly limited to the minimum time period necessary.
Toto předchozí ohlášení nelze s výjimkou řádně odůvodněných případů provést dříve než 24 hodin před zahájením kontroly,
Such notice shall not exceed 24 hours, except in duly justified cases;
provádět každoroční inventarizaci za podmínek stanovených v článku 8.
to conduct an annual stocktaking in accordance with Article 8.
Pokud v nějakém členském státě zajišťuje správu účtů veřejného skladování u jednoho nebo více produktů více platebních agentur, konsoliduje se skladové účetnictví a finanční účty podle písmen a) a d) na úrovni členského státu předtím, než dojde k předání odpovídajících informací Komisi.
Where, in a Member State, management of the public storage accounts for one or more products is carried out by more than one paying agency, the stock accounts and financial accounts referred to in points (a) and (d) shall be consolidated at Member State level before the corresponding information is notified to the Commission.
Platební agentury činí veškerá opatření, aby zaručily:
The paying agencies shall take all the necessary steps to ensure:
dobré zachování produktů, které jsou předmětem intervenčních opatření Společenství.
that products covered by Community intervention measures are properly conserved.
Alespoň jednou ročně se ujišťují o jakosti skladovaných produktů,
They shall check the quality of stored products at least once a year;
neporušenost intervenčních zásob.
the integrity of intervention stocks.
Platební agentury neprodleně informují Komisi:
The paying agencies shall inform the Commission forthwith
o případech, ve kterých může prodloužení doby skladování nějakého produktu přivodit znehodnocení daného produktu,
of cases where extending the storage period of a product is likely to result in its deterioration;
množstevní ztráty nebo znehodnocení produktu v důsledku přírodních katastrof.
of quantitative losses or deterioration of the product due to natural disasters.
Pokud se Komise dozví o situacích uvedených v prvním pododstavci písmenech a) a b), přijímají se vhodná rozhodnutí:
When situations referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph are brought to the attention of the Commission, the appropriate decision shall be adopted:
Pokud jde o situace uvedené ve zmíněném písmenu a), přijímají se vhodná rozhodnutí postupem podle čl. 25 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 [12] nebo případně postupem podle odpovídajícího článku jiných nařízení týkajících se společné organizace zemědělských trhů.
as regards the situations referred to in point (a) of the first subparagraph, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Council Regulation (EC) No 1784/2003 [12] or, as the case may be, in accordance with the procedure provided for in the corresponding Article of other regulations on the common organisation of agricultural markets;
Pokud jde o situace uvedené ve zmíněném písmenu b), přijímají se vhodná opatření postupem podle čl. 41 odst. 2 nařízení (ES) č. 1290/2005.
as regards the situations referred to in point (b) of the first subparagraph, in accordance with the procedure referred to in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Platební agentury nesou finanční důsledky špatného uchování produktu, který je předmětem intervence Společenství, zejména v důsledku nevhodných metod skladování.
The paying agencies shall bear any financial consequences of poor conservation of products covered by Community intervention measures, in particular those resulting from unsuitable storage methods.
Tato finanční odpovědnost nevylučuje použití opravných prostředků proti skladovateli v případě nedodržení jejich závazků nebo povinností.
Without prejudice to any recourse against the storer, they shall bear financial responsibility for failure to comply with their undertakings or obligations.
Platební agentura trvale zpřístupňuje zástupcům Komise a osobám pověřeným Komisí účty veřejného skladování a všechny dokumenty, smlouvy a evidence vytvořené nebo obdržené v rámci intervence, a to buďto elektronicky, anebo v sídle platební agentury.
The paying agencies shall make the public storage accounts and all documents, contracts and files drawn up or received in the context of intervention operations permanently available to Commission agents or persons mandated by the Commission, either electronically or at the premises of the paying agencies.
Platební agentury předávají:
The paying agencies shall transmit:
na žádost Komise dokumenty a informace uvedené v odstavci 7 a doplňkové vnitrostátní správní předpisy přijaté k provedení a správě intervenčních opatření;
at the Commission’s request, the documents and information referred to in paragraph 7 and the additional national administrative provisions adopted for the application and management of intervention measures;
podle periodicity stanovené v čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 883/2006 informace o veřejném skladování na základě vzorů v příloze III tohoto nařízení.
at the intervals provided for in Article 4(1) of Regulation (EC) No 883/2006, the information on public storage, on the basis of the models in Annex III to this Regulation.
Intervenční opatření v podobě veřejného skladování
Intervention measures in the form of public storage
Intervenční opatření v podobě veřejného skladování mohou zahrnovat operace v souvislosti s nákupem, skladování, dopravu a přemístění zásob, jakož i prodej a ostatní distribuci zemědělských produktů za podmínek stanovených platnými právními předpisy z jednotlivých odvětví zemědělství a tímto nařízením.
Intervention measures in the form of public storage may comprise buying-in, storage, transport and transfer of stocks, and the sale and disposal by other means of agricultural products under the terms laid down by the applicable sectoral agricultural legislation and by this Regulation.
Financování intervenčních výdajů vzniklých v rámci operací veřejného skladování
Financing of intervention expenditure incurred in the context of public storage operations
V rámci operací veřejného skladování podle článku 3 financuje EZZF z titulu intervence, pokud odpovídající výdaje nebyly stanoveny právními předpisy z jednotlivých odvětví zemědělství, tyto výdaje:
In the context of the public storage operations referred to in Article 3, the EAGF shall finance the following expenditure under the heading of intervention, provided the corresponding expenditure has not been fixed under the applicable sectoral agricultural legislation:
finanční náklady na finanční prostředky zmobilizované členskými státy pro nákup produktů podle metod výpočtu stanovených v příloze IV;
the financing costs for funds mobilised by the Member States to buy in products, in accordance with the calculation methods set out in Annex IV;
výdaje na hmotné operace vyplývající z nákupu, prodeje nebo z jakéhokoli jiného přechodu vlastnictví k produktům (vstup produktů do veřejného skladování, jejich prodlévání ve veřejném skladování a výstup produktů z veřejného skladování) podle přílohy V na základě paušálních částek jednotných pro celé Společenství a vypočítaných postupy podle přílohy VI;
expenditure on physical operations relating to buying-in, sale or other forms of transfer of products (entry, storage and removal of products under public storage schemes), as referred to in Annex V, based on uniform standard amounts for the Community, calculated in accordance with the methods set out in Annex VI;
výdaje na hmotné operace, které nejsou nutně spojeny s nákupem, prodejem nebo jakýmkoli jiným přechodem vlastnictví k produktům na základě paušálních nebo nepaušálních částek podle ustanovení stanovených Komisí v rámci právních předpisů z jednotlivých odvětví zemědělství o těchto produktech a v příloze VII;
expenditure on physical operations not necessarily connected with buying-in, sale or other forms of transfer of products, on the basis of standard amounts or non-standard amounts in accordance with the provisions laid down by the Commission under the sectoral agricultural legislation relating to the products concerned and Annex VII;
snížení hodnoty skladovaných produktů výpočty podle přílohy VIII;
depreciation of stored products, in accordance with the calculation methods set out in Annex VIII;
rozdíly (zisky a ztráty) mezi účetní hodnotou a distribuční cenou produktů nebo rozdíly vyplývající z jiných činitelů.
the differences (gains and losses) between the accounting value and the price of disposal of the products, or differences resulting from other factors.
Pro členské státy, které nepatří do eurozóny, platí, aniž jsou dotčeny pravidla a zvláštní specifické rozhodné činitele stanovené v přílohách tohoto nařízení nebo zemědělskými právními předpisy, zejména čl. 3 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2808/98 [13], že výdaje podle odst. 1 písm. b) a c) tohoto článku, které se vypočítají na základě částek stanovených v eurech, a výdaje nebo příjmy uskutečněné v národní měně v rámci tohoto nařízení, se převádějí na národní měnu nebo na euro na základě posledního směnného kurzu stanoveného Evropskou centrální bankou před účetním obdobím, během něhož se operace zapisují na účty platební agentury.
In the case of Member States outside the euro zone, without prejudice to the specific rules and operative events provided for in the Annexes to this Regulation or in agricultural legislation, in particular Article 3(1) and Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 2808/98 [13], expenditure as referred to in paragraph 1(b) and (c) of this Article calculated on the basis of amounts fixed in euro and expenditure or revenue incurred in national currency under this Regulation shall be converted, as the case may be, into national currency or into euro on the basis of the last exchange rate established by the European Central Bank before the accounting year during which the operations are recorded in the accounts of the paying agency.
Tento směnný kurz se použije rovněž na zaúčtování různých specifických případů uvedených v čl. 7 odst. 1 tohoto nařízení.Pro účetní období 2007 však členské státy podle čl. 2 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 883/2006 použijí směnné kurzy podle článku 13 tohoto nařízení.
That exchange rate shall also apply to bookings relating to the different specific cases referred to in Article 7(1) of this Regulation.However, for the 2007 accounting year, the Member States referred to in the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC) No 883/2006 shall apply the exchange rates referred to in Article 13 of this Regulation.
ÚČTOVÁNÍ O OPERACÍCH VEŘEJNÉHO SKLADOVÁNÍ
ACCOUNTING FOR PUBLIC STORAGE OPERATIONS
Obsah účetnictví veřejných skladů, které vedou platební agentury
Content of the public storage accounts to be kept by the paying agencies
Skladové účetnictví podle čl. 2 odst. 3 písm. a) musí obsahovat odděleně tyto třídy položek:
The stock accounts provided for in Article 2(3)(a) shall contain the following categories of elements, shown separately:
množství produktů zjištěná na vstupu do skladu a množství produktů zjištěných na výstupu ze skladu, a to s fyzickým přemístěním nebo bez fyzického přemístění;
the quantities of products recorded on entry into and removal from storage, with or without physical movement;
množství použitá z titulu režimu rozdělení zdarma nejchudším osobám podle nařízení Rady (EHS) č. 3730/87 [14] a zaúčtovaná podle ustanovení článku 5 nařízení Komise (EHS) č. 3149/92 [15], v odlišení od množství, která jsou předmětem přemístění do jiného členského státu;
the quantities used for free distribution to the most deprived persons under Council Regulation (EEC) No 3730/87 [14], and accounted for under Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [15], distinguishing those which are the subject of a transfer to another Member State;
množství, na která se vztahují odběry vzorků, v odlišení od odběrů uskutečněných kupujícími;
quantities taken as samples, distinguishing samples taken by purchasers;
množství, která po zjištění vizuální prohlídkou v rámci roční inventarizace nebo při kontrole po převzetí pro intervenci, již nelze přebalit a prodávají se z ruky do ruky;
the quantities which, after checking by visual examination in the context of the annual stock-taking or during the inspection after taking into intervention, may no longer be repackaged and are the subject of direct sales;
množství chybějící z důvodů, které nelze určit, i z důvodů, které určit lze, včetně důvodů odpovídajících mezní přípustné odchylce podle platných předpisů;
quantities missing, for identifiable or unidentifiable reasons, including those corresponding to the legal tolerance limits;
znehodnocená množství;
quantities which have deteriorated;
přebytečná množství;
surplus quantities;
chybějící množství překračující mezní přípustné odchylky;
missing quantities exceeding the tolerance limits;
množství uložená do skladů, u nichž se ukazuje, že nesplňují požadované podmínky, což vede k tomu, že skladovatel je odmítne převzít;
quantities which have entered into storage and been found not to meet the requirements and for which taking-over has therefore been refused;
čistá množství, která se nacházejí ve skladech na konci každého měsíce nebo na konci účetního období a která nejsou převedena do následujícího měsíce nebo do následujícího účetního období.
net quantities in storage at the end of each month or accounting year, which are carried forward to the next month or accounting year.
Finanční účty podle čl. 2 odst. 3 písm. musejí obsahovat:
The financial accounts provided for in Article 2(3)(a) shall contain:
hodnotu množství uvedených v odst. 1 písm. a) tohoto článku, přičemž se odděleně zanáší hodnota množství koupených a hodnota množství prodaných,
the value of the quantities referred to in paragraph 1(a) of this Article, showing separately the value of the quantities bought in and of the quantities sold;
účetní hodnotu množství použitých nebo zohledněných z titulu režimu rozdělení zdarma podle odst. 1 písm. b) tohoto článku,
the book value of the quantities used or taken into account under the free distribution arrangements referred to in paragraph 1(b) of this Article;