natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely tohoto rozhodnutí se „právníky“ rozumějí soudci, státní zástupci, advokáti, právní poradci, notáři, akademičtí a vědečtí pracovníci, ministerští a soudní úředníci, soudní vykonavatelé, soudní tlumočníci a další pracovníci spojení se soudnictvím v oblasti občanského práva.
For the purposes of this Decision, ‘legal practitioners’ shall mean judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.
K tomuto programu mají přístup instituce a veřejné nebo soukromé organizace, včetně profesních organizací, univerzit, výzkumných ústavů, ústavů pro odbornou přípravu právníků a soudců, mezinárodních organizací a nevládních organizací členských států.
Access to the Programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners, international organisations and non-governmental organisations of the Member States.
Financování Společenství může mít tyto právní formy:
Community financing may take the following legal forms:
Granty Společenství se udělují na základě výzev k předkládání návrhů a poskytují se prostřednictvím grantů na provozní náklady a grantů na akce.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Maximální podíl spolufinancování se upřesní v ročních pracovních programech.
The maximum rate of co-financing shall be specified in the annual work programmes.
Dále se předpokládají výdaje na doprovodná opatření ve formě veřejných zakázek, v jejichž rámci se z prostředků Společenství hradí náklady na nákup zboží a služeb.
Furthermore, provision shall be made for expenditure on accompanying measures, by means of public procurement contracts, in which case Community financing shall cover the purchase of goods and services.
Mezi takové výdaje patří mimo jiné výdaje na informace a komunikaci, přípravu, provádění, sledování, kontrolu a hodnocení projektů, politik, programů a právních předpisů.
This shall cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Komise provádí finanční pomoc Společenství v souladu s finančním nařízením.
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with the Financial Regulation.
Pro plnění programu přijímá Komise v mezích obecných cílů uvedených v článku 2 roční pracovní programy obsahující konkrétní cíle, tematické priority, doprovodná opatření uvedená v čl. 8 odst. 3 a v případě potřeby i seznam jiných akcí.
To implement the Programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt annual work programmes specifying specific objectives, thematic priorities, the accompanying measures referred to in Article 8(3) and, if necessary, a list of other actions.
Roční pracovní programy se přijímají postupem podle čl. 10 odst. 2.
The annual work programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
soulad navrhované akce s ročním pracovním programem, cíli stanovenými v článcích 2 a 3 a s druhy akcí stanovenými v článku 4;
conformity of the proposed action with the annual work programme, the objectives set out in Articles 2 and 3 and the types of action set out in Article 4;
kvalita navrhované akce z hlediska její koncepce, uspořádání, prezentace a očekávaných výsledků;
quality of the proposed action in terms of its design, organisation, presentation and expected results;
požadovaná částka, která má být financována Společenstvím, a její přiměřenost vzhledem k očekávaným výsledkům;
amount requested for Community financing and its appropriateness in relation to expected results;
dopad očekávaných výsledků na cíle stanovené v článcích 2 a 3 a na akce uvedené v článku 4.
impact of the expected results on the objectives set out in Articles 2 and 3 and on the actions referred to in Article 4.
Žádosti o granty na provozní výdaje uvedené v čl. 4 písm. d) se posuzují s přihlédnutím k
Applications for operating grants referred to in Article 4(d) shall be assessed in the light of:
souladu s cíli programu;
consistency with the objectives of the Programme;
územnímu dopadu prováděných činností;
geographical impact of the activities carried out;
zapojení občanů do organizační struktury daných subjektů;
citizens’ involvement in the organisation of the bodies concerned;
Komise posoudí každou z navrhovaných akcí, která jí bude předložena podle čl. 4 písm. b) a c).
The Commission shall examine each of the proposed actions submitted to it under Article 4(b) and (c).
Rozhodnutí o těchto akcích se přijímají postupem podle čl. 11 odst. 2.
Decisions relating to these actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Komisi je nápomocen řídící výbor.
The Commission shall be assisted by a Management Committee.
Komisi je nápomocen poradní výbor.
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee.
Bude se usilovat o součinnost a vzájemné doplňování tohoto programu s ostatními nástroji Společenství, zejména se zvláštním programem „Trestní soudnictví“ jakožto součástí obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ a s obecnými programy „Bezpečnost a ochrana svobod“ a „Solidarita a řízení migračních toků“.
Synergies and complementarity shall be sought with other Community instruments, in particular the Specific Programme ‘Criminal Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’, and the General Programmes ‘Security and Safeguarding Liberties’ and ‘Solidarity and Management of Migration Flows’.
Statistická složka informací o civilním soudnictví bude rozvíjena ve spolupráci s členskými státy, v případě potřeby s využitím statistického programu Společenství.
The statistical element of information on civil justice shall be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Program může výjimečně sdílet zdroje s jinými nástroji Společenství, zejména se zvláštním programem „Trestní soudnictví“ jakožto součástí obecného programu „Základní práva a spravedlnost“, aby mohly být prováděny akce, které splňují cíle obou programů.
The Programme may exceptionally share resources with other Community instruments, in particular the Specific Programme ‘Criminal Justice’, as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’, in order to implement actions meeting the objectives of both Programmes.
Na činnosti financované podle tohoto rozhodnutí nelze získat pomoc pro stejný účel finanční podporu z jiných nástrojů Unie nebo Společenství.
Operations financed under this Decision shall not receive financial support for the same purpose from other Union or Community financial instruments.
Příjemci prostředků z programu poskytnou Komisi informace týkající se prostředků, které obdrželi ze souhrnného rozpočtu Evropské unie a z dalších zdrojů, jakož i informace o podaných žádostech o financování.
The beneficiaries of the Programme shall provide the Commission with information about financing received from the general budget of the European Union and from other sources, as well as information about ongoing applications for financing.
Finanční krytí pro provádění tohoto rozhodnutí v období uvedeném v článku 1 se stanoví na 109300000 EUR.
The financial envelope for the implementation of this Decision shall be set at EUR 109300000 for the period set out in Article 1.
Rozpočtové zdroje určené na akce v rámci tohoto programu se zaznamenávají do ročních prostředků souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Komise zajistí, aby u každé akce financované tímto programem příjemce předložil technické a finanční zprávy o postupu prací a aby byla závěrečná zpráva předložena do tří měsíců od dokončení akce.
The Commission shall ensure that for any action financed by the Programme, the beneficiary submits technical and financial reports on the progress of work and that a final report is submitted within three months of the completion of the action.
Komise zprávy zpřístupní členským státům.
The Commission shall make the reports available to Member States.
Aniž jsou dotčeny audity prováděné Účetním dvorem ve spolupráci s příslušnými kontrolními orgány nebo útvary členských států na základě článku 248 Smlouvy nebo jakékoli inspekce prováděné na základě čl. 279 odst. 1 písm. b) Smlouvy, mohou úředníci a další zaměstnanci Komise provádět u akcí financovaných tímto programem kontroly na místě, včetně namátkových kontrol.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 279(1) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under the Programme.
Komise zajistí, aby byly ve smlouvách a dohodách vyplývajících z provádění programu stanoveny zejména dohled a finanční kontrola ze strany Komise (nebo jakéhokoliv zástupce pověřeného Komisí), které budou v případě potřeby prováděny přímo na místě, včetně namátkových kontrol, a audity Účetního dvora.
The Commission shall ensure that contracts and agreements resulting from the implementation of the Programme provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary on-the-spot, and for audits by the Court of Auditors.
Komise zajistí, aby příjemce finanční pomoci uchovával po dobu pěti let od uskutečnění poslední platby veškeré doklady o výdajích na danou akci a zpřístupnil je Komisi.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial support keeps available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Na základě výsledků zpráv a namátkových kontrol uvedených v odstavcích 1 a 2 Komise v případě potřeby zajistí, aby byly upraveny rozsah původně schválené finanční podpory nebo podmínky jejího přidělení a případně také časový rozvrh plateb.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial support originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
Komise zajistí, aby byly podniknuty veškeré další kroky nezbytné pro ověření, zda jsou financované akce prováděny řádně a v souladu s ustanoveními tohoto rozhodnutí a finančního nařízení.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation, is taken.
Komise zajistí, aby při provádění akcí financovaných na základě tohoto rozhodnutí byly chráněny finanční zájmy Společenství uplatněním preventivních opatření proti podvodům, korupci a jiným nedovoleným činnostem, a to pomocí účinných kontrol a vymáháním neoprávněně vyplacených částek zpět, a v případě zjištění nesrovnalostí pomocí účinných, přiměřených a odrazujících sankcí v souladu s nařízeními (ES, Euratom) č. 2988/95, (Euratom, ES) č. 2185/96 a (ES) č. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts wrongly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Pokud jde o akce Společenství financované na základě tohoto rozhodnutí, použijí se nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 a (Euratom, ES) č. 2185/96 při jakémkoli porušení právních předpisů Společenství nebo jakémkoli nesplnění smluvní povinnosti stanovené na základě tohoto programu, vyplývajícím z jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, v důsledku kterého je nebo by mohl být z důvodu neoprávněného výdaje poškozen souhrnný rozpočet Evropské unie nebo rozpočty spravované Evropskými společenstvími.
For the Community actions financed under this Decision, Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the Programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by the European Communities by an unjustified item of expenditure.
Komise zajistí, aby byla snížena, pozastavena nebo získána zpět částka finanční podpory udělená na určitou akci, pokud shledá nesrovnalosti, včetně nesouladu s tímto rozhodnutím nebo individuálním rozhodnutím nebo smlouvou či dohodou, na základě kterých byla daná finanční podpora udělena, nebo pokud vyjde najevo, že akce doznala bez souhlasu Komise změny, která je v rozporu s podstatou nebo prováděcími podmínkami daného projektu.
The Commission shall ensure that the amount of financial support granted for an action is reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Pokud nebyly dodrženy lhůty nebo pokud pokrok učiněný při provádění akce opravňuje k udělení pouze části finanční podpory, předloží příjemce své vyjádření Komisi ve stanovené lhůtě.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial support is justified by the progress made with implementing an action, the beneficiary shall submit observations to the Commission within a specified period.
Pokud příjemce nepodá uspokojivé vysvětlení, Komise zajistí, aby byla zbývající část finanční podpory zrušena a aby bylo požadováno vrácení již vyplacené částky.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial support may be cancelled and that sums already paid are demanded to be repaid.
Program se pravidelně monitoruje, aby bylo možné sledovat provádění činností probíhajících v jeho rámci.
The Programme shall be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under it.
Komise zajistí pravidelné, nezávislé a vnější hodnocení programu.
The Commission shall ensure a regular, independent and external evaluation of the Programme.
do 31. března 2011 průběžnou hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění tohoto programu, zahrnující činnosti provedené příjemci grantů na provozní náklady podle čl. 4 písm. d);
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme, including on the work carried out by the beneficiaries of operating grants referred to in Article 4(d), not later than 31 March 2011;
do 30. srpna 2012 sdělení o pokračování tohoto programu;
a communication on the continuation of the Programme not later than 30 August 2012;
do 31. prosince 2014 zprávu o následném hodnocení.
an ex-post evaluation report not later than 31 December 2014.
Komise každoročně zveřejní seznam akcí financovaných v rámci tohoto programu a krátký popis každého projektu.
Each year the Commission shall publish a list of the actions financed under the Programme with a short description of each project.
Zviditelnění
Visibility
Komise stanoví pokyny pro zajištění viditelnosti finanční pomoci poskytnuté podle tohoto rozhodnutí.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the financial support granted under this Decision.
Ve Štrasburku dne 25. září 2007.
Done at Strasbourg, 25 September 2007.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. prosince 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 13. června 2007 (Úř. věst. C 171 E, 24.7.2007, s. 1) a postoj Evropského parlamentu ze dne 11. července 2007 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Position of the European Parliament of 14 December 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 13 June 2007 (OJ C 171 E, 24.7.2007, p. 1) and Position of the European Parliament of 11 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutí Rady ze dne 18. září 2007.
Council Decision of 18 September 2007.
Společná akce 96/636/SVV ze dne 28. října 1996 přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o programu na podporu a výměnu právníků („Grotius“) ( Úř. věst. L 287, 8.11.1996, s. 3); nařízení Rady (ES) č. 290/2001 ze dne 12. února 2001, kterým se prodlužuje program na podporu a výměnu právníků působících v oblasti občanského práva (Grotius – občanské právo) (Úř. věst. L 43, 14.2.2001, s. 1).
Joint Action 96/636/JHA of 28 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on a programme of incentives and exchanges for legal practitioners (Grotius) (OJ L 287, 8.11.1996, p. 3); Council Regulation (EC) No 290/2001 of 12 February 2001 extending the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius-civil) (OJ L 43, 14.2.2001, p. 1).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1496/98/ES ze dne 22. června 1998, kterým se zavádí akční program na zvýšení povědomí o právu Společenství mezi právníky (projekt Robert Schuman) (Úř. věst. L 196, 14.7.1998, s. 24).
Decision No 1496/98/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 establishing an action programme to improve awareness of Community law within the legal professions (Robert Schuman project) (OJ L 196, 14.7.1998, p. 24).
Úř. věst. L 115, 1.5.2002, s. 1.
OJ L 115, 1.5.2002, p. 1.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1150/2007/ES
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council
kterým se na období let 2007–2013 zavádí zvláštní program „Drogová prevence a informovanost o drogách“ jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“
establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drug prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’
Smlouva stanoví, že při vymezování a provádění všech politik a činností Společenství by měla být zajištěna vysoká úroveň ochrany lidského zdraví.
According to the Treaty, a high level of human health should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Jsou vyžadovány činnosti Společenství, aby zahrnuly přínos k dosažení vysoké úrovně ochrany zdraví.
Community action is required to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.
Činnost Společenství by měla doplňovat politiky členských států ke zlepšování veřejného zdraví, odstraňování příčin ohrožení lidského zdraví a omezování škod na zdraví spojených se závislostí na drogách, včetně politik pro informovanost a prevenci.
Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence, including information and prevention policies.
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o výsledcích konečného vyhodnocení protidrogové strategie a protidrogového akčního plánu EU (2000–2004) upozornilo na potřebu pravidelné účasti občanské společnosti na vytváření politik EU v oblasti drog.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000 to 2004) pointed out the need regularly to involve civil society in the formulation of the EU’s policies on drugs.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES ze dne 23. září 2002, kterým se přijímá akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) [4], zahrnuje vývoj strategií a opatření proti drogové závislosti, což je jedním z důležitých zdravotních faktorů souvisejících s životním stylem.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008) [4] includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
V doporučení 2003/488/ES ze dne 18. června 2003 o prevenci a omezení škod na zdraví spojených s drogovou závislostí [5] Rada doporučila členským státům, aby prevenci drogové závislosti a omezování souvisejících rizik zařadily mezi své cíle v oblasti veřejného zdraví a aby v souladu s tím vypracovaly a prováděly komplexní strategie.
In Recommendation 2003/488/EC of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence [5], the Council recommended that Member States set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks, and that they develop and implement comprehensive strategies accordingly.
V prosinci roku 2004 schválila Evropská rada protidrogovou strategii EU na období 2005–2012, která zahrnuje všechny činnosti Evropské unie související s drogami a stanoví hlavní cíle.
In December 2004, the European Council endorsed the EU Drugs Strategy 2005 to 2012, which covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
K těmto cílům patří dosažení vysoké úrovně ochrany zdraví, tělesné a duševní pohody a sociální soudržnosti prostřednictvím prevence a omezování užívání drog, závislosti a škodlivých účinků drog na zdraví a společnost.
These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harm to health and society.
Rada přijala protidrogový akční plán EU na období 2005–2008 [6] jako rozhodující nástroj k převedení protidrogové strategie EU na období 2005–2012 do konkrétních akcí.
The Council adopted the EU Drugs Action Plan (2005 to 2008) [6] as a crucial instrument for transposing the EU Drugs Strategy 2005 to 2012 into concrete actions.
Konečným cílem akčního plánu je výrazně snížit výskyt užívání drog mezi obyvatelstvem a omezit společenské a zdravotní škody způsobované užíváním nedovolených drog a obchodem s nimi.
The ultimate aim of the Action Plan is to reduce significantly the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
Zvláštní program „Drogová prevence a informovanost o drogách“ zavedený tímto rozhodnutím (dále jen „program“) je zaměřen na provádění cílů stanovených v protidrogové strategii EU na období 2005–2012 a v protidrogovém akčním plánu EU na období 2005–2008 a 2009–2012 podporou projektů zaměřených na prevenci užívání drog, a to též zaměřením se na omezování škodlivých účinků drog a metody léčby podle nejnovějších vědeckých poznatků.
The specific programme, ‘Drug prevention and information’, established under this Decision (hereinafter referred to as ‘the Programme’) aims at implementing targets identified by the EU Drugs Strategy 2005 to 2012 and the EU Drugs Action Plans 2005 to 2008 and 2009 to 2012, by supporting projects aimed at preventing drug use, including by addressing reduction of drug-related harm and treatment methods taking into account the latest scientific knowledge.