natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise přijala dne 3. srpna 2005 nařízení (ES) č. 1281/2005 o správě licencí k rybolovu a nejnutnějších údajích, které musejí být v licencích k rybolovu obsaženy [5], které se má použít ode dne zrušení nařízení (ES) č. 3690/93.
On 3 August 2005 the Commission adopted Regulation (EC) No 1281/2005 on the management of fishing licences and the minimal information to be contained therein [5], which is to apply from the date of repeal of Regulation (EC) No 3690/93.
Nařízení (ES) č. 3690/93 by proto mělo být zrušeno,
Regulation (EC) No 3690/93 should therefore be repealed,
Zrušuje se nařízení (ES) č. 3690/93.
Regulation (EC) No 3690/93 is hereby repealed.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na nařízení (ES) č. 1281/2005 v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze tohoto nařízení.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to Regulation (EC) No 1281/2005 and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 341, 31.12.1993, s. 93.
OJ L 341, 31.12.1993, p. 93.
Úř. věst. L 389, 31.12.1992, s. 1.
OJ L 389, 31.12.1992, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1181/98 (Úř. věst. L 164, 9.6.1998, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1181/93 (OJ L 164, 9.6.1998, p. 1).
Úř. věst. L 203, 4.8.2005, s. 3.
OJ L 203, 4.8.2005, p. 3.
Nařízení (ES) č. 3690/93
Regulation (EC) No 3690/93
Nařízení (ES) č. 1281/2005
Regulation (EC) No 1281/2005
Články 1 a 3
Articles 1 and 3
Články 8 a 9
Articles 8 and 9
Nařízení Rady (ES) č. 701/2006
Council Regulation (EC) No 701/2006
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2494/95, pokud jde o časový rozsah zjišťování cen harmonizovaného indexu spotřebitelských cen
laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen [1], a zejména na čl. 4 třetí pododstavec a čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third subparagraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [2], vyžadované podle čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2494/95,
Having regard to the opinion of the European Central Bank [2], as required under Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95,
Harmonizované indexy spotřebitelských cen (dále jen „HISC“) jsou harmonizované údaje o inflaci vyžadované Komisí a Evropskou centrální bankou pro výkon jejich funkcí podle článku 121 Smlouvy.
Harmonised indices of consumer prices (HICPs) are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the Treaty.
Účelem HISC je usnadnit mezinárodní srovnání inflace spotřebitelských cen.
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation.
Podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2494/95 je každý členský stát povinen vyhotovit v rámci provádění tohoto nařízení HISC počínající indexem za leden 1997.
Pursuant to Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, each Member State is required, as part of the implementation of that Regulation, to produce an HICP starting with the index for January 1997.
Podle článku 3 nařízení (ES) č. 2494/95 má být HISC založen na cenách zboží a služeb, které je možné pořídit na ekonomickém území členských států za účelem přímého uspokojení spotřebitelské poptávky.
Article 3 of Regulation (EC) No 2494/95 requires that the HICP should be based on the prices of goods and services available for purchase in the economic territory of the Member State for the purposes of directly satisfying consumer needs.
Nařízení (ES) č. 1749/96 ze dne 9. září 1996, kterým se stanoví počáteční prováděcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen [3], definovalo rozsah HISC jako výrobky a služby zahrnuté v peněžních výdajích domácností na konečnou spotřebu vynaložených mimo jiné na ekonomickém území členského státu v jednom nebo v obou srovnávaných obdobích.
Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices [3] defined the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure which is incurred, inter alia, on the economic territory of the Member State in one or both of the time periods being compared.
Článek 8 nařízení Komise (ES) č. 1749/96 vyžaduje, aby byl HISC sestaven na základě cílových výběrů zjišťování, které obsahují dostatečný počet cen v rámci jednotlivých elementárních agregací, aby se zohlednily variace cenového vývoje v obyvatelstvu.
Article 8 of Regulation (EC) No 1749/96 requires the HICP to be constructed from target samples which have sufficient prices within each elementary aggregate to take account of the variation of price movements in the population.
Rozdíly v obdobích zjišťování cen mohou vést ke značným rozdílům v odhadované změně ceny za srovnávané období.
Differences in price collection periods may lead to significant differences in the estimated price change for the time periods being compared.
K zajištění toho, že výsledné HISC budou splňovat požadavky srovnatelnosti, spolehlivosti a průkaznosti, které jsou uvedeny v čl. 4 třetím pododstavci a čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2494/95, je proto potřebný harmonizovaný přístup s ohledem na časový rozsah HISC.
A harmonised approach with respect to the temporal coverage of the HICPs is necessary in order to ensure that the resulting HICPs meet the requirements as to comparability, reliability, and relevance according to the third subparagraph of Article 4 and pursuant to Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Vypracovávání indexu spotřebitelských cen měnové unie (ISCMU) a evropského indexu spotřebitelských cen (EISC) vyžaduje harmonizovanou koncepci časového rozsahu zjišťování cen HISC.
The compilation of the Monetary Union index of consumer prices (MUICP) and the European index of consumer prices (EICP) requires a harmonised concept for the temporal coverage of the HICPs.
To by však nemělo vylučovat vydávání předběžných HISC nebo rychlých odhadů HISC průměrné změny cen na základě části informací o cenách, které byly zjištěny v měsíci, na který se běžný index vztahuje.
This should not, however, preclude the release of provisional HICPs or HICP flash estimates of the average price change based on a part of the price information observed in the month to which the current index refers.
Nařízení Komise (ES) č. 1921/2001 ze dne 28. září 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy pro revize harmonizovaného indexu spotřebitelských cen, a kterým se mění nařízení (ES) č. 2602/2000 [4], stanoví, že změnami systému harmonizovaných pravidel nevzniká potřeba revize, ale v případě potřeby by měly být provedeny odhady vlivu roční míry změny HISC.
Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000 [4] stipulates that changes in the system of harmonised rules should not require revisions, but that, where necessary, estimates of the impact on the annual rates of change of the HICP should be made.
V souladu s článkem 3 rozhodnutí Rady 89/382/EHS, Euratom ze dne 19. června 1989, kterým se zřizuje Výbor pro statistické programy Evropských společenství [5], byl konzultován Výbor pro statistické programy,
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [5],
Účelem tohoto nařízení je stanovit minimální standardy pro období zjišťování cen s cílem zlepšit srovnatelnost, spolehlivost a průkaznost HISC.
The aim of this Regulation is to establish minimum standards for price collection periods in order to improve the comparability, reliability and relevance of HICPs.
Reprezentativnost
Representation
HISC je statistika výběrového zjišťování, která představuje průměrnou změnu cen mezi kalendářním měsícem běžného indexu a obdobím, se kterým je porovnávána.
The HICP is a sample statistic which shall represent the average change in prices between the calendar month of the current index and the period to which it is compared.
Minimální standardy pro zjišťování cen
Minimum standards for price collection
Zjišťování cen probíhá během období alespoň jednoho pracovního týdne v polovině nebo přibližně v polovině kalendářního měsíce, ke kterému se daný index vztahuje.
Price collection shall take place across at least a one working week period at, or near, the middle of the calendar month to which the index pertains.
U výrobků, o kterých je známo, že u nich obvykle dochází k prudkým a nepravidelným změnám cen v rámci měsíce, probíhá zjišťování cen déle než jeden pracovní týden.
Where products are known to typically show sharp and irregular price changes within the same month, price collection shall take place over a period of more than one working week.
Toto pravidlo se vztahuje především na tyto výrobky:
This rule shall apply in particular to the following products:
energetické výrobky a
energy products; and
čerstvé potraviny, jako je ovoce a zelenina.
fresh food, such as fruit and vegetables.
Toto nařízení se provede do prosince 2007 a nabývá účinku indexem za leden 2008.
The provisions of this Regulation shall be implemented in December 2007 at the latest and take effect with the index for January 2008.
V Luxemburku dne 25. dubna 2006.
Done at Luxembourg, 25 April 2006.
Stanovisko ze dne 27. února 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 27 February 2006 (not yet published in the Official Journal).
Nařízení naposledy poměněné nařízením (ES) č. 1708/2005 (Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1708/2005 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).
Úř. věst. L 261, 29.9.2001, s. 49.
OJ L 261, 29.9.2001, p. 49.
Nařízení Komise (ES) č. 702/2006
Commission Regulation (EC) No 702/2006
nařízení Komise ze dne 8. května 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 8 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 703/2006
Commission Regulation (EC) No 703/2006
kterým se mění nařízení (ES) č. 1845/2005, pokud jde o množství, na které se vztahuje stálé nabídkové řízení na další prodej kukuřice na trhu Společenství ze zásob české intervenční agentury
amending Regulation (EC) No 1845/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Czech intervention agency
Nařízením Komise (ES) č. 1845/2005 [2] bylo zahájeno stálé nabídkové řízení na další prodej 31185 tun kukuřice na vnitřním trhu ze zásob české intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 1845/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 31185 tonnes of maize held by the Czech intervention agency.
Vzhledem ke stávající situaci na trhu je vhodné zvýšit množství kukuřice uvedené do prodeje na vnitřním trhu stanovením nabídkového řízení na 131185 tun.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the Czech intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 131185 tonnes.
Nařízení (ES) č. 1845/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1845/2005 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 1845/2005 se mění takto:
Regulation (EC) No 1845/2005 is hereby amended as follows:
V článku 1 se slova „31185 tun“ nahrazují slovy „131185 tun“.
In Article 1, ‘31185 tonnes’ is replaced by ‘131185 tonnes’.
Úř. věst. L 296, 12.11.2005, s. 3.
OJ L 296, 12.11.2005, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 704/2006
Commission Regulation (EC) No 704/2006
o otevření a správě celní kvóty pro zmrazené hovězí maso kódu KN 0202 a pro produkty kódu KN 02062991 (od 1. července 2006 do 30. června 2007)
opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2006 to 30 June 2007)
Je třeba stanovit prováděcí pravidla pro kvótový rok 2006/07, který začíná dne 1. července 2006.
Implementing rules should be laid down for the quota year 2006/2007 starting on 1 July 2006.
Správa kvóty pro rok 2005/06 probíhala v souladu s ustanoveními nařízení Komise (ES) č. 715/2005 ze dne 12. května 2005 o otevření a správě celní kvóty pro zmrazené hovězí maso kódu KN 0202 a pro produkty kódu KN 02062991 (od 1. července 2005 do 30. června 2006) [2].
The 2005/2006 quota was managed in conformity with the provisions of Commission Regulation (EC) No 715/2005 of 12 May 2005 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2005 to 30 June 2006) [2].
Uvedené nařízení zavedlo metodu správy založenou na kritériu objemu dovozu, které zajišťuje, že kvóta se přidělí profesionálním hospodářským subjektům schopným dovážet hovězí maso bez nekalé spekulace.
That Regulation introduced a method of administration based on an import performance criterion ensuring that the quota is allocated to professional operators able to import beef without undue speculation.
Zkušenosti získané z uplatňování uvedené metody ukazují, že dochází k pozitivním výsledkům, a proto je třeba zachovat tutéž metodu správy pro kvótové období od 1. července 2006 do 30. června 2007.
The experience obtained from the application of that method shows that there are positive results and therefore it is appropriate to maintain the same method of administration for the quota period 1 July 2006 to 30 June 2007.
S ohledem na blížící se vstup v platnost smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii, aniž by byl dotčen článek 39 uvedené smlouvy, a v zájmu umožnění hospodářským subjektům uvedených zemí využít této kvóty ode dne jejich přistoupení by kvótové období mělo být rozděleno na dvě podobdobí a množství dostupné v rámci této kvóty by mělo být rozloženo do těchto období s ohledem na tradiční skladbu obchodu mezi Společenstvím a dodavatelskými zeměmi v rámci této kvóty.
In view of the forthcoming entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union, without prejudice to Article 39 of that Treaty, and in order to enable operators of those countries to benefit from this quota as of the date of their accession, the quota period should be divided into two sub-periods and the quantity available under this quota should be staggered over these periods, taking into account the traditional trade patterns between the Community and the supplier countries within this quota.
Je třeba stanovit referenční období pro způsobilé dovozy, které je dostatečně dlouhé k tomu, aby umožnilo rozpoznat reprezentativní údaje o objemu, a také dostatečně aktuální k tomu, aby odráželo nejnovější vývoj v obchodě.
It is appropriate to determine a reference period for eligible imports which is long enough to provide for a representative performance while also sufficiently recent to reflect the latest development in trade.
Pro období od 1. července 2006 do 30. června 2007 se otevírá celní kvóta v celkové výši 53000 tun, vyjádřená v hmotnosti vykostěného masa, pro zmrazené hovězí maso kódu KN 0202 a pro produkty kódu KN 02062991.
A tariff quota totalling 53000 tonnes expressed in weight of boneless meat is hereby opened for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 for the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
Valorické clo společného celního sazebníku uplatňované v rámci kvóty uvedené v odstavci 1 činí 20 %.
The Common Custom Tariff duty applicable to the quota provided for in paragraph 1 shall be 20 % ad valorem.
Množství uvedené v odstavci 1 je rozděleno takto:
The quantity referred to in paragraph 1 shall be staggered as follows:
37000 tun pro období od 1. července 2006 do 31. prosince 2006;
37000 tonnes for the period from 1 July 2006 to 31 December 2006;
16000 tun pro období od 1. ledna 2007 do 30. června 2007.
16000 tonnes for the period from 1 January 2007 to 30 June 2007.
„zmrazeným masem“ se rozumí maso, které je zmrazené a při vstupu na celní území Společenství má vnitřní teplotu – 12 °C nebo nižší.
‘frozen meat’ means meat that is frozen and has an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
Hospodářský subjekt Společenství může požádat o dovozní práva na základě referenčního množství, kterým jsou množství hovězího masa kódů KN 0201, 0202, 02061095 nebo 02062991, které dovezl nebo které bylo dovezeno jménem hospodářského subjektu na základě odpovídajících celních ustanovení mezi 1. květnem 2005 a 30. dubnem 2006.
A Community operator may apply for import rights on the basis of a reference quantity which shall be the quantities of beef falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her behalf under the relevant customs provisions, between 1 May 2005 and 30 April 2006.
S výhradou vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost dnem 1. ledna 2007 mohou hospodářské subjekty uvedených zemí požádat o dovozní práva v souvislosti s množstvími dostupnými pro druhé podobdobí této kvóty podle čl. 1 odst. 3 písm. b), a to na základě dovozů v tomto období a produktů uvedených v prvním pododstavci tohoto odstavce.
Subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, operators in these countries may apply for import rights in relation to the quantities available for the second sub-period of this quota as referred to in Article 1(3)(b), on the basis of imports in the period and of the products referred to in the first subparagraph of this paragraph.
K žádosti o dovozní práva se přiloží doklad o dovezeném zboží uvedený v odstavci 1, a to ve formě řádně potvrzeného vyhotovení celního prohlášení o propuštění do volného oběhu, které se předá příjemci.
Proof of imports referred to in paragraph 1 shall accompany the application for import rights and shall be provided by means of a duly endorsed copy for the consignee of the customs declaration for release for free circulation.
Hospodářské subjekty, které předložily uvedený doklad spolu se svou žádostí o dovozní práva v souvislosti s množstvími dostupnými pro první podobdobí této kvóty podle čl. 1 odst. 3 písm. a), jsou nicméně osvobozeni od povinnosti poskytnout takový doklad v případě žádostí o dovozní práva v souvislosti s množstvími dostupnými pro druhé podobdobí této kvóty podle čl. 1 odst. 3 písm. b).
However, operators that provided that proof together with their application for import rights in relation to the quantities available for the first sub-period of this quota as referred to in Article 1(3)(a), are exempted from the obligation to provide such proof in case of applications for import rights in relation to the quantities available for the second sub-period of this quota as referred to in Article 1(3)(b).
Žádost o dovozní práva musí být doručena příslušnému orgánu v členském státě, ve kterém je žadatel zapsán v registru plátců DPH:
Applications for import rights shall reach the competent authority in the Member State where the applicant is entered in the national VAT register:
nejpozději do 13:00 hodin bruselského času druhý pátek po dni vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie v případě žádostí týkajících se podobdobí uvedeného v čl. 1 odst. 3 písm. a);
no later than 13:00, Brussels time, on the second Friday following the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, for applications related to the sub-period as referred to in Article 1(3)(a);
nejpozději do 13:00 hodin bruselského času dne 12. ledna 2007 v případě žádostí týkajících se podobdobí uvedeného v čl. 1 odst. 3 písm. b).
no later than 13:00, Brussels time, on 12 January 2007 for applications related to the sub-period as referred to in Article 1(3)(b).
Všechna množství uvedená jako referenční množství ve smyslu článku 3 představují dovozní práva, na která se podává žádost.
All quantities presented as reference quantity, in application of Article 3, shall constitute the import rights applied for.
Po ověření předložené dokumentace sdělí členské státy Komisi do třetího pátku po ukončení příslušných období pro podávání žádostí podle odstavce 1 seznam žadatelů o dovozní práva v rámci kvóty podle článku 1, a to včetně jejich jmen a adres a množství masa, které přichází v úvahu a bylo dovezeno během dotyčného referenčního období.
After verifying the documents submitted, the Member States shall communicate to the Commission no later than the third Friday following the end of the respective periods for the submission of applications referred to in paragraph 1, a list of applicants for import rights under the quota provided for in Article 1, including in particular their names and addresses and the quantities of eligible meat imported during the reference period concerned.
Sdělení údajů uvedených v odstavci 2 včetně sdělení „bezpředmětné“ se zasílají faxem nebo elektronickou poštou za použití formulářů uvedených v příloze I.
Communications of the information referred to in paragraph 2, including nil returns, shall be sent by fax or e-mail using the form in Annex I.
Pokud jsou požadovaná dovozní práva vyšší než dostupná množství uvedená v čl. 1 odst. 1, stanoví Komise koeficient přidělení.
Where the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1(1) the Commission shall fix an allocation coefficient.
Pokud v důsledku použití koeficientu přidělení uvedeného v článku 5 dojde k tomu, že je přiděleno méně dovozních práv, než o kolik bylo požádáno, bude složená jistota v poměrné výši bez prodlení uvolněna.
Where application of the allocation coefficient referred to in Article 5 causes fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Žádosti o licence mohou být podány výhradně v členském státě, ve kterém žadatel získal dovozní práva v rámci kvóty podle čl. 1 odst. 1.
Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has obtained import rights under the quota provided for in Article 1(1).
Každé vystavení dovozní licence vede k odpovídajícímu snížení získaných dovozních práv.
Each issuing of import license shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained.
v kolonce 16 jednu z těchto skupin kódů KN:
in section 16, one of the following groups of CN codes:
v kolonce 20 jednu z poznámek uvedených v příloze II.
in section 20, one of the entries listed in Annex II.
Žádná dovozní licence není platná po 30. červnu 2007.
No import licence shall be valid after 30 June 2007.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 410/2006 (Úř. věst. L 71, 10.3.2006, s. 7).
Regulation (EC) No 1291/2000 as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
Fax ES: (32-2) 292 17 34
EC Fax (32-2) 292 17 34
Žádost podle nařízení (ES) č. 704/2006
Application of Regulation (EC) No 704/2006
Pořadové číslo: 09.4003
Order No: 09.4003
Dovezené množství (2) (v tunách)
Quantity imported (2) (tonnes)
Členský stát: Fax:
Member State: Fax
Poznámky uvedené v čl. 7 odst. 3 písm. b)
Entries referred to in Article 7(3)(b)
španělsky Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 704/2006]
in Spanish Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 704/2006] —
dánsky Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 704/2006)
in Danish Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 704/2006)