natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žadatel zajistí, aby byl v místě prodeje k dispozici nevyplněný „informační list pro zákazníka“, který je připojen k této příloze, aby spotřebitelům poskytl rady o tepelném čerpadlu.
The applicant shall ensure that the blank ‘information fiche for customers’ attached to this Annex is available at point of sale to provide appropriate advice to consumers about the heat pump.
Vyplněný „list pro montéry“ připojený k této příloze musí být rovněž dán k dispozici montérům.
The completed ‘fiche for the use of installers’ attached to this Annex must also be made available to installers.
Žadatel dodá vhodné nástroje, počítačové programy a pokyny, aby způsobilí montéři mohli vypočítat výkonnostní parametry systému tepelného čerpadla, jako např. faktor sezónní výkonnosti, sezónní koeficient využitelnosti energie, koeficient primární energie a roční emise oxidu uhličitého.
The applicant shall supply suitable tools, computer programs and guidance so that competent installers are able to calculate the performance parameters of the heat pump system such as seasonal performance factor, seasonal energy efficiency ratio, primary energy ratio and annual emissions of carbon dioxide.
Montéři budou dále schopni vyplnit informační list pro spotřebitele předtím, než spotřebitel zařízení zakoupí.
In addition the installer shall be capable of completing the information fiche for consumers prior to the consumer purchase of the equipment.
Hodnocení a ověřování: Žadatel musí předložit vyplněný „informační list pro montéry“ a popsat, jak hodlá zajisti, že bude dán montérům k dispozici.
Assessment and verification: The applicant must submit the completed ‘information fiche for installers’ and describe how they intend to ensure that it will be made available for installers.
Musí rovněž popsat, jak hodlá zajistit, aby byl informační list pro zákazníky k dispozici v místě prodeje jeho výrobků.
They must also describe how they intend to ensure that the information fiche for customers is made available to them at the points of sale of their products.
Informace na ekoznačce
Information appearing on the eco-label
Rámeček 2 na ekoznačce bude obsahovat tento text:
Box 2 of the Ecolabel shall include the following text:
Mezi tepelnými čerpadly má tento výrobek:
Amongst heat pumps, this product has:
vyšší energetickou účinnost,
higher energy efficiency,
menší dopad na globální oteplování.
lower global warming impact,
Na obalu výrobku bude uveden následující (nebo podobný) text: „Další informace o tom, proč byla výrobku udělena květina, získáte na internetové stránce: http://europa.eu.int/ecolabel.“
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging of the product: ‘For more information on why this product has been awarded the Flower please visit the web-site: http://europa.eu.int/ecolabel’.
Pokyny pro nákup tepelného čerpadla s ekoznačkou
Guidance for purchasing an Ecolabelled heat pump
informační list pro zákazníky —
Information fiche for customers —
Čtěte před zakoupením výrobku
Read before purchasing
Účinné fungování tohoto tepelného čerpadla lze zajistit pouze v případě, že je systém správně vybrán s ohledem na požadavky na ohřev nebo ochlazování budovy a na podnební pásmo, v němž je instalován!
Efficient operation of this heat pump will only be ensured if the system is correctly matched to the heating or cooling demand of the building and climate zone in which it is installed!
Vždy se poraďte se způsobilým montérem a požádejte jej o vyplnění tohoto listu před zakoupením výrobku!
Always consult a competent installer and ask them to complete this fiche before purchasing!
Ekoznačka EU je udělována takovým modelům tepelných čerpadel, které jsou energeticky účinnější a které minimalizují dopady na životní prostředí.
The EU Ecolabel is awarded to those models of heat pump which are more energy efficient and which minimise their environmental impacts.
Tento list by měl být vyplněn kvalifikovaným montérem, aby vám poskytl informace a doporučení o nejvhodnějším systému tepelného čerpadla pro váš domov.
This fiche should be completed by a qualified installer to provide you with information and recommendations about the most suitable heat pump system for your home.
Tak získáte výhody vysoce účinných tepelných čerpadel, která koncentrují teplo ze vzduchu, země nebo vody.
In this way you will obtain the benefits of the very high efficiency of heat pumps which concentrate the heat stored in the air, ground or water.
Některé systémy jsou též obousměrné a mohou prostřednictvím odebírání tepla a jeho následného uvolňování do nejbližšího okolí místnosti ochlazovat.
Some systems are also reversible and can produce cooling through extracting heat and ejecting it to the immediate surroundings.
Některé systémy mohou rovněž poskytovat teplou vodu pro sanitární použití.
Some systems may also provide hot water for sanitary use.
Lze vybrat tepelná čerpadla, která lze použít s většinou distribučních systémů včetně radiátorů, teplého vzduchu a podlahového vytápění, a mohou být rovněž zpětně přizpůsobeny většině stávajících systémů vytápění, pokud jsou dodržena některá vhodná bezpečnostní opatření uvedená níže.
Heat pumps can be selected which can be used with most distribution systems including radiators, warm air and under floor heating, and can be retrofitted to most existing heating systems with some suitable precautions as set out below.
Snižování tepelných ztrát a solárních zisků budov
Reducing heat loss and solar gain of buildings
Pokud je váš příbytek více než deset let starý, bude možná před výběrem tepelného čerpadla nákladově efektivní nejprve zlepšit tepelnou izolaci, aby se snížily tepelné ztráty při vytápění, nebo naopak tepelný zisk, pokud chcete příbytek ochladit.
If your dwelling is more than 10 years old, before choosing a heat pump, it may be cost effective to improve your insulation first, to reduce heat loss for heating you building or heat gain if you are looking to cool it.
(Je například mnohem účinnější umístit menší tepelné čerpadlo do dobře tepelně izolované budovy.)
(It is actually more efficient to fit a smaller heat pump in a well insulated building, for example).
Pokud přijmete montérova doporučení na zlepšení tepelné izolace, bude pak tepelné čerpadlo, které si zakoupíte, vhodně dimenzováno.
If you accept the installer’s recommendations for improving insulation, the heat pump you buy should then be sized appropriately.
Pro další informace o snižování tepelných ztrát nebo solárních zisků a o dimenzování a instalaci tepelných čerpadel navštivte www.kyotoinhome.info
For further information on reducing heat loss or solar gain and sizing and installing heat pumps systems consult www.kyotoinhome.info
Informace a doporučení pro instalaci tepelného čerpadla u vás doma
Information and recommendations for installing a heat pump in your home
Jméno zákazníka
Customer name
Typ budovy: samostatně stojící dům/dvojdomek/řadový domek/byt
Building type: detached/semi-detached/terraced/apartment
Přibližný rok výstavby:
Approximate year built:
Popis stávajícího systému vytápění/budovy
Description of existing heating system/building
Typ paliva
Fuel type
nafta/přívod plynu/elektrický přímotop/uhlí/plyn v lahvích/jiné
oil/mains gas/direct electricity/coal/bottled gas/other
Stávající distribuční systém
Existing distribution system
radiátory/teplý vzduch/podlahové vytápění/jiné
radiators/warm air/under floor heating/other
Minimální stanovená teplota pro vytápění stávajícího systému (°C)
Minimum design temperature for heating of current system (°C)
Roční tepelná spotřeba budovy v současném stavu (kW)
Annual heating demand of building in current state (kW)
Roční potřeba chlazení budovy v současném stavu (kW)
Annual cooling demand of building in current state (kW)
Maximální stanovená teplota pro chlazení stávajícího systému (°C)
Maximum design temperature for cooling of current system (°C)
Možný zisk solárního tepla pro budovu v současném stavu (kW)
Potential Solar heat gain of building in current state (kW)
Doporučení pro zlepšení tepelné izolace budovy
Recommendations for upgrading building insulation
Opatření pro snížení tepelných ztrát
Measures for reducing heat loss
Snížené tepelné ztráty (kW):
Reduced heat loss (kW):
Opatření pro snížení solárního zisku
Measures for reducing solar gain
Snížený solární zisk (kW):
Reduced solar gain (kW):
Doporučený systém tepelného čerpadla
Recommended heat pump system
S použitím informací dodaných výrobcem a podle typu a umístění vašeho příbytku je vám doporučen nový systém vytápění nebo vytápění/chlazení:
Using information supplied by the manufacturer and the type and location of your dwelling, the following recommendations for your new heating or heating/cooling system are made:
Primární ohřev
primary heating
výrobce tepelného čerpadla
heat pump manufacturer
zdroj tepla
heat source
země/voda/vzduch
ground/water/air
distribuční médium
distribution medium
typ chladiva a hodnota GWP
refrigerant type and GWP value
přírodní/umělé
natural/artificial
kapacita ohřevu (kW)
heat capacity (kW)
výdej tepla/přívod elektřiny
heat output/electricity input
sezónní účinnost během roku
seasonal efficiency over year
Má být dodávána užitková teplá voda?
capable of supplying domestic hot water?
pomocné vytápění
auxiliary heating
typ
type
chlazení (pokud je požadováno)
cooling (if required)
kapacita chlazení (kW)
cooling capacity (kW)
výdej chladu/přívod elektřiny
cold output/electricity input
roční energetická spotřeba a emise CO2
annual energy demands and CO2 emissions
roční spotřeba energie (kWh)
annual energy consumption (kWh)
ekvivalent emisí oxidu uhličitého (kg CO2):
equivalent carbon dioxide emissions (kg CO2):
použitý faktor přepočtu:
conversion factor used:
Podpis montéra
Installer signature
Kvalifikace/školení
Qualifications/training
Pokyny pro instalaci tepelného čerpadla s ekoznačkou
Guidance for installing an Ecolabelled heat pump
informační list pro montéry —
Information fiche for installers —
Účinné fungování tohoto tepelného čerpadla vyžaduje, aby způsobilý montér určil systém vytápění, který nejlépe odpovídá nárokům budovy na vytápění nebo chlazení a podnebnímu pásmu, a aby instaloval systém v souladu s pokyny výrobce.
Efficient operation of this heat pump requires a competent installer to design the heating system to match the heating or cooling demand of the building and climate zone and to install the system in accord with the manufacturer’s instructions
Ekoznačka EU je udělována takovým modelům tepelných čerpadel, které jsou energeticky účinnější a které minimalizují dopady na životní prostředí.
The EU Ecolabel is awarded to those models of heat pump which are more energy efficient and which minimise their environmental impacts
Tepelná čerpadla mají velice vysokou účinnost, neboť využívají energii pouze ke koncentrování tepla přítomného v zemi, vodě nebo vzduchu.
Heat pumps have a very high efficiency because they only use energy to concentrate the heat present in the ground, water or air.
Některé modely mohou fungovat i v opačném režimu a způsobovat chlazení tím, že z budovy odebírají teplo.
Some models can also operate in reverse mode and produce cooling by ejecting heat from a dwelling.
Informace obsažené v tomto listu vám umožní zajistit, aby přínosy jednotky tepelného čerpadla byly přeneseny do sběrných a distribučních systémů, a vyplnit list, který bude předán zákazníkovi, aby zdůvodnil váš výběr.
The information contained in this fiche will enable you to ensure that the benefits of the heat pump unit are carried over to the collection and distribution systems and to complete the fiche which shall be given to the customer to explain your choice.
Minimum informací, které dodá výrobce
Minimum information to be supplied by the manufacturer
výrobce
manufacturer
kolektor tepla
heat collector
médium distribuující teplo
heat distribution medium
kapacita ohřevu (kW)
heating capacity (kW)
dodávka teplé vody
hot water supply
typ chladiva
Refrigerant type
hladina hluku (dbA)
noise level (dbA)
dostupnost součástek od data prodeje (počet let)
parts availability from date of sale (years)
koeficient výkonnosti (ohřev)
coefficient of performance (heating)
specifikace teplot přívodu a vývodu (°C)
specifying inlet and outlet temperatures (°C)
koeficient využitelnosti energie (chlazení)
energy efficiency ratio (cooling)
Pro montáž ke stávajícímu systému vytápění by mělo být tepelné čerpadlo vybráno tak, aby odpovídalo stávajícímu distribučnímu systému, kterým může být vedený teplý vzduch, horká voda v radiátorech nebo podlahové vytápění.
For retrofitting to existing heating systems, the heat pump should be selected to match the existing distribution system which may be ducted warm air, hot water via radiators or underfloor heating.
Vzhledem k tomu, že teplota u vývodu může být nižší než teplota boileru, který bude nahrazen, je nezbytné určit způsoby snížení tepelných ztrát nebo solárních zisků, aby bylo možno zachovat stejnou velikost distribučních systému.
As the outlet temperature may be lower than that of the boiler it will replace, it is essential to identify ways of reducing the heat loss or solar gain in order to maintain the same size of distribution system.
Koeficient výkonnosti (COP) je poměr výdeje tepla ke spotřebě elektřiny pro stanovený zdroj a výstupní teplotu.
Coefficient of performance (COP) is the ratio of heat output to electricity input for a specified source and output temperature.
Koeficient využitelnosti energie (EER) je poměr výdeje chladu ke spotřebě elektřiny pro stanovený zdroj a výstupní teplotu.
Energy efficiency ratio (EER) is the ratio of cold output to electricity input for a specified source and output temperature.
Sezónní koeficient výkonnosti (SCOP) je průměrná hodnota koeficientu výkonnosti za celou dobu topné sezóny pro systém tepelného čerpadla v určitém místě.
Seasonal coefficient of performance (SCOP) is the coefficient of performance averaged over the length of the heating season for the heat pump system at a specified location.
Sezónní koeficient využitelnosti energie (SEER) je průměrná hodnota koeficientu využitelnosti energie za celou dobu sezóny chlazení pro systém tepelného čerpadla v určitém místě.
Seasonal energy efficiency ratio (SEER) is the energy efficiency ratio averaged over the length of the cooling season for the heat pump system at a specified location.
Koeficient primární energie (PER) je dán takto: COP × 0,40 (nebo COP/2,5) pro tepelná čerpadla s kompresory na elektrický pohon a COP × 0,91 (nebo COP/1,1) pro tepelná čerpadla s kompresory na plynový pohon, kde 0,40 je současná evropská průměrná účinnost výroby elektřiny včetně ztrát sítě a 0,91 je současná evropská průměrná účinnost plynu včetně distribučních ztrát.
The primary energy ratio (PER) is given by: COP × 0,40 (or COP/2,5) for heat pumps with electrically driven compressors and by COP × 0,91 (or COP/1,1) for heat pumps with gas driven compressors, where 0,40 is the current European average electricity power generation efficiency including grid losses and 0,91 is the current European average gas efficiency including distribution losses.
Výrobce poskytne programy, nástroje a pokyny, aby vám pomohl provádět následující výpočty.
The manufacturer shall provide programs, tools and guidelines to help you perform the following calculations.
Klimatická data by měla odpovídat zeměpisnému umístění budovy.
Climatic data should be appropriate for the geographical location of the building.
Snižování tepelných ztrát a solárního zisku budov
Reducing the heat loss and solar gain of buildings
Pokud je příbytek starší deseti let, bude pravděpodobně nákladově účinné snížit tepelné ztráty zvýšením úrovně tepelné izolace a snížit solární zisky omezením přímých slunečních paprsků během léta.
If the dwelling is more than 10 years old, then it will probably be cost effective to reduce the heat loss by increasing the insulation level and to reduce the solar gain by restricting the direct rays of the sun during the summer.
Pokud zákazník přijme vaše doporučení, měl by být systém dimenzován pro snížené tepelné ztráty a solární zisk.
If the customer accepts your recommendations then the system should be sized for the reduced heat loss and solar gain.
Pro další informace o snižování tepelných ztrát nebo solárních zisků a o dimenzování a instalaci systémů tepelných čerpadel navštivte www.kyotoinhome.info.
For further information on reducing heat loss or solar gain or sizing and installing heat pumps systems consult www.kyotoinhome.info
Tepelné ztráty a dimenzování systému vytápění
Heat loss and sizing of the heating system
Tepelné ztráty budovy budou vypočítány v souladu s vnitrostátní praxí nebo s použitím vhodného ověřeného počítačového programu založeného na Euronormě pro výpočet tepelných ztrát EN 832.
The heat loss of the building shall be calculated in accordance with national practice or using a suitable validated computer program based on EN 832, the Euronorm for calculating heat loss.
Tyto tepelné ztráty by pak měly být porovnány se současnými hodnotami požadovanými stavebními předpisy.
This heat loss should then be compared with the current values required by building codes.
Pro stávající budovy je obecně nákladově efektivní přiblížit standard tepelné izolace současným hodnotám předtím, než je tepelné čerpadlo dimenzováno na snížené tepelné ztráty.
For existing buildings, it is generally cost effective to bring the insulation standard closer to current values before sizing the heat pump for the reduced heat loss.
Sezónní faktor výkonnosti a spotřeba energie na vytápění
Seasonal performance factor and energy consumption for heating
Výpočet zohlední
The calculation shall consider:
podnebí (teplotu vnějšího vzduchu),
climate (outdoor air temperature),
stanovenou vnější teplotu,
design outdoor temperature,
rozdíly teploty země během roku (u tepelných čerpadel se zdrojem země, s vertikálními i horizontálními kolektory),
the variation of the ground-temperature over a year (for ground-source heat pumps, both with vertical and horizontal collectors),
požadovanou vnitřní teplotu,
desired temperature indoors,
teplotní úroveň systémů teplovodního vytápění,
temperature level of hydronic heating systems,
roční spotřebu energie na vytápění místností,
annual energy demand for space heating,
roční spotřebu energie na teplou užitkovou vodu (pokud se použije).
annual energy demand for domestic hot water (if applicable),
Koeficient primární energie (PER) a roční emise CO2
Primary Energy Ratio (PER) and Annual CO2 emissions
Při výpočtech se použije průměrná účinnost výroby elektřiny/plynu a rovněž ztráty v elektrické síti/při distribuci plynu.
The average efficiency for power/gas generation as well as electric grid/gas distribution losses to be used in the calculation.
Emise CO2 a úspory se budou počítat na základě využití primární energie.
emissions and savings to be calculated based on the primary energy usage.
Solární zisk a dimenzování systému chlazení
Solar gain and sizing of the cooling system
Pokud je systém rovněž schopen chladit, pak se solární zisk budovy vypočítá v souladu s vnitrostátní praxí nebo s použitím ověřeného počítačového programu.
If the system can also produce cooling then the solar gain of the building shall be calculated in accordance with national practice or using a validated computer program.
Tento zisk by pak měl být porovnán se současnými hodnotami požadovanými stavebními předpisy.
This gain should then be compared with the current values required by building codes.
Pro stávající budovy je obecně nákladově efektivní snížit solární zisk předtím, než je tepelné čerpadlo dimenzováno na snížený solární zisk.
For existing buildings, it is generally cost effective to reduce the solar gain before sizing the heat pump for the reduced solar gain.
Sezónní koeficient využitelnosti energie a spotřeba energie pro chlazení
Seasonal energy efficiency ratio and energy consumption for cooling
roční spotřebu energie pro chlazení místností.
annual energy demand for space cooling.
Školení montérů a vrtačů
Training for installers and drillers
Ve většině členských států jsou k dispozici vhodné kurzy, které montérům umožní získat vhodnou národní nebo evropskou akreditovanou kvalifikaci.
Suitable courses are available in most Member States to enable installers to obtain appropriate national or European accredited qualifications.
Výrobci budou buď pořádat vlastní kurzy, aby montérům pomohli při používání jejich zařízení, nebo budou spolupracovat s místními vzdělávacími instituty, aby poskytovaly tyto informace jako součást svých kurzů.
Manufacturers shall either organise their own courses to assist installers with using their equipment or work with local training institutes to provide such information as part of their courses.
Pro tepelná čerpadla se zdrojem země, kde je zapotřebí vyvrtat vertikální vrt, jsou v některých členských státech k dispozici vhodné kurzy pro vrtače.
For ground source heat pumps where a vertical bore hole is required, suitable courses for drillers are available in some Member States.
Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 64.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 64.
IPCC Třetí hodnocení klimatických změn 2001.
IPCC Third Assessment Climate Change 2001.
Zpráva mezivládní konference o klimatických změnách: http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm
A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm
Klimatické změny, Vědecké hodnocení IPCC, J.T. Houghton, G.J.
Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T Houghton, G.J.
ze dne 19. listopadu 2007,
of 19 November 2007
(oznámeno pod číslem K(2007) 5533)
(notified under document number C(2007) 5533)
s ohledem na směrnici Rady 2003/85/ES ze dne 29. září 2003, kterou se stanoví opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky, zrušují směrnice 85/511/EHS a rozhodnutí 89/531/EHS a 91/665/EHS a mění směrnice 92/46/EHS [3], a zejména na čl. 60 odst. 2 a čl. 62 odst. 1 a 3 této směrnice,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC, and amending Directive 92/46/EEC [3], and in particular Article 60(2) and Article 62(1) and (3) thereof,
V souvislosti s nedávnými ohnisky slintavky a kulhavky ve Velké Británii přijala Komise rozhodnutí 2007/554/ES ze dne 9. srpna 2007 o některých ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce ve Spojeném království [4], za účelem posílení tlumicích opatření proti slintavce a kulhavce, které přijal tento členský stát v rámci směrnice Rady 2003/85/ES.
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Great Britain, Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [4] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Council Directive 2003/85/EC.
Rozhodnutí 2007/554/ES stanoví pravidla pro odesílání výrobků a produktů považovaných za bezpečné z oblastí s vysokým rizikem uvedených v příloze I tohoto rozhodnutí a z oblastí s nízkým rizikem uvedených v příloze II tohoto rozhodnutí (dále jen „oblasti s omezením“) ve Velké Británii, které byly buď vyprodukovány před zavedením omezení ve Spojeném království, ze surovin, které nepocházely z oblastí s omezením, nebo tyto výrobky a produkty byly ošetřeny osvědčeným účinným způsobem k inaktivaci případného viru slintavky a kulhavky.
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from the high risk areas, listed in Annex I, and the low risk areas listed in Annex II, to that Decision (restricted areas), in Great Britain of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.