natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nejpozději poslední pracovní den každého měsíce celková množství (udaná v hmotnosti produktu), která byla skutečně propuštěna do volného oběhu v rámci této kvóty během měsíce předcházejícího předposlednímu měsíci, rozdělená podle osmimístného kódu KN.
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
Pokud během období nedojde k propuštění do volného oběhu, zašle se oznámení „žádné“.
If no quantities have been released for free circulation during the period, a ‘nil’ notification shall be sent.
Nařízení (EHS) č. 862/91 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 862/91 is hereby repealed.
Úř. věst. L 337, 4.12.1990, s. 1.
OJ L 337, 4.12.1990, p. 1.
OSVĚDČENÍ O PŮVODU
CERTIFICATE OF ORIGIN
pro dovoz zemědělských produktů do Evropského hospodářského společenství
for imports of agricultural products into the European Economic Community
Adresát (nepovinný údaj)
Consignee (optional)
VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN
ISSUING AUTHORITY
Země původu: BANGLADÉŠ
Country of origin BANGLADESH
Formulář osvědčení musí být vyplněn na psacím stroji, pomocí počítačového zpracování nebo podobným způsobem.
The certificate must be completed in typescript or by means of a mechanical data-processing system, or similar procedure.
Originál osvědčení se příslušnému celnímu úřadu Společenství předloží společně s prohlášením o propuštění do volného oběhu.
The original of the certificate must be lodged together with the declaration of release for free circulation with the relevant customs office in the Community.
Pořadové číslo – označení a čísla – počet a typ balení – popis zboží
Item number- Markings and numbers — Number and kind of packages — Description of goods
Hrubá a čistá hmotnost (kg)
Gross and net mass (kg)
TÍMTO SE POTVRZUJE, ŽE VÝŠE UVEDENÉ PRODUKTY POCHÁZEJÍ ZE ZEMĚ UVEDENÉ V KOLONCE 4 A ŽE ÚDAJE UVEDENÉ V KOLONCE 5 JSOU SPRÁVNÉ.
THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE PRODUCTS ORIGINATE IN THE COUNTRY INDICATED IN SECTION 4 AND THAT THE ENTRIES IN SECTION 5 ARE CORRECT.
Razítko vydávajícího orgánu:
Issuing authority’s stamp:
VYHRAZENO PRO CELNÍ ORGÁNY VE SPOLEČENSTVÍ
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY
v bulharštině
in Bulgarian
ve španělštině
in Spanish
v češtině
in Czech
v dánštině
in Danish
v němčině
in German
v estonštině
in Estonian
v řečtině
in Greek
v angličtině
in English
ve francouzštině
in French
v italštině
in Italian
v lotyštině
in Latvian
v litevštině
in Lithuanian
v maďarštině
in Hungarian
v maltštině
in Maltese
v nizozemštině
in Dutch
v polštině
in Polish
v portugalštině
in Portuguese
v rumunštině
in Romanian
ve slovenštině
in Slovak
ve slovinštině
in Slovenian
Poznámky podle čl. 4 odst. 1 písm. a)
Entries referred to in Article 4(1)(a)
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1965/2006 ze dne 22. prosince 2006, kterým se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii mění některá nařízení v odvětví hovězího a telecího masa
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1965/2006 of 22 December 2006 adapting several regulations concerning the beef and veal sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Nařízení (ES) č. 1965/2006 se nahrazuje tímto:
Regulation (EC) No 1965/2006 should read as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1965/2006
Commission Regulation (EC) No 1965/2006
kterým se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii mění některá nařízení v odvětví hovězího a telecího masa
adapting several regulations concerning the beef and veal sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii je třeba provést některé technické úpravy ohledně některých jazykových výrazů v několika nařízeních z odvětví hovězího a telecího masa.
Some technical adaptations concerning certain language mentions are needed to several Regulations concerning the beef and veal sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
V čl. 12 odst. 5 a čl. 12a odst. 5 nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/80 [1] se stanoví údaje ve všech jazycích Společenství.
Article 12(5) and Article 12a(5) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [1], provide for entries in all the languages of the Community.
Uvedená ustanovení by měla obsahovat položky v bulharštině a rumunštině.
Those provisions should include the entries in Bulgarian and Romanian.
V čl. 4 bodu d) nařízení Komise (ES) č. 936/97 ze dne 27. května 1997 o otevření a správě celních kvót pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené a zmrazené hovězí maso a pro zmrazené buvolí maso [2] se stanoví údaje ve všech jazycích Společenství.
Article 4(d) of Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2] provides for entries in all the languages of the Community.
Uvedené ustanovení by mělo obsahovat položky v bulharštině a rumunštině.
That provision should include the entries in Bulgarian and Romanian.
V čl. 2 odst. 2 bodu b) nařízení Komise (ES) č. 996/97 ze dne 3. června 1997 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazených hovězích okruží a bránic kódu KN 02062991 [3] se stanoví údaje ve všech jazycích Společenství.
Article 2(2)b of Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [3] provides for entries in all the languages of the Community.
V čl. 8 bodu c) nařízení Komise (ES) č. 1081/1999 ze dne 26. května 1999 o otevření a správě celních kvót pro dovoz nejatečných býků, krav a jalovic některých alpských a horských plemen [4] se stanoví údaje ve všech jazycích Společenství.
Point (c) of Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1081/1999 of 26 May 1999 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds [4] provides for entries in all the languages of the Community.
Uvedené ustanovení by mělo obsahovat položky v bulharštině a rumunštině, jakož i v jazycích členských států, které přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004.
That provision should include the entries in Bulgarian and Romanian, as well as in the languages of those Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004.
V čl. 3 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 297/2003 ze dne 17. února 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu na hovězí a telecí maso pocházející z Chile [5], se stanoví údaje ve všech jazycích Společenství.
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 297/2003 of 17 February 2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile [5] provides for entries in all the languages of the Community.
V čl. 4 odst. 1 bodu a) a příloze nařízení Komise (ES) č. 2247/2003 ze dne 19. prosince 2003, kterým se v odvětví hovězího a telecího masa stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2286/2002, kterým se stanoví režim použitelný pro zemědělské produkty a zboží vzniklé zpracováním zemědělských produktů pocházejících z afrických, karibských a tichomořských zemí (zemí AKT) [6], se stanoví údaje ve všech jazycích Společenství.
Article 4(1)(a) and the Annex of Commission Regulation (EC) No 2247/2003 of 19 December 2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [6] provide for entries in all the languages of the Community.
V příloze I nařízení Komise (ES) č. 2092/2004 ze dne 8. prosince 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu pro dovoz vykostěného sušeného hovězího masa pocházejícího ze Švýcarska [7], se stanoví údaje ve všech jazycích Společenství.
Annex I to Commission Regulation (EC) No 2092/2004 of 8 December 2004 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland [7] provides for entries in all the languages of the Community.
V příloze II nařízení Komise (ES) č. 2172/2005 ze dne 23. prosince 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu pro dovoz živého skotu o hmotnosti vyšší než 160 kg a pocházejícího ze Švýcarska stanovenou Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty [8], se stanoví údaje ve všech jazycích Společenství.
Annex II to Commission Regulation (EC) No 2172/2005 of 23 December 2005 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [8] provides for entries in all the languages of the Community.
V příloze II nařízení Komise (ES) č. 704/2006 ze dne 8. května 2006 o otevření a správě celní kvóty pro zmrazené hovězí maso kódu KN 0202 a pro produkty kódu KN 02062991 (od 1. července 2006 do 30. června 2007) [9] se stanoví údaje ve všech jazycích Společenství.
Annex II to Commission Regulation (EC) No 704/2006 of 8 May 2006 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2006 to 30 June 2007) [9] provides for entries in all the languages of the Community.
V příloze V nařízení Komise (ES) č. 727/2006 ze dne 12. května 2006 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazeného hovězího masa určeného ke zpracování (od 1. července 2006 do 30. června 2007) [10] se stanoví údaje ve všech jazycích Společenství.
Annex V to Commission Regulation (EC) No 727/2006 of 12 May 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2006 to 30 June 2007) [10] provides for entries in all the languages of the Community.
V příloze II nařízení Komise (ES) č. 800/2006 ze dne 30. května 2006 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz mladého skotu samčího pohlaví určeného na výkrm (od 1. července 2006 do 30. června 2007) [11] se stanoví údaje ve všech jazycích Společenství.
Annex II to Commission Regulation (EC) No 800/2006 of 30 May 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2006 to 30 June 2007) [11] provides for entries in all the languages of the Community.
Nařízení (ES) č. 1445/95, (ES) č. 936/97, (ES) č. 996/97, (ES) č. 1081/1999, (ES) č. 297/2003, (ES) č. 2247/2003, (ES) č. 2092/2004, (ES) č. 2172/2005, (ES) č. 704/2006, (ES) č. 727/2006 a (ES) č. 800/2006 by tudíž měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 936/97, (EC) No 996/97, (EC) No 1081/1999, (EC) No 297/2003, (EC) No 2247/2003, (EC) No 2092/2004, (EC) No 2172/2005, (EC) No 704/2006, (EC) No 727/2006 and (EC) No 800/2006 should therefore be adapted accordingly.
V návaznosti na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii se stávají bezúčinnými nařízení Komise (ES) č. 1279/98 ze dne 19. června 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvóty hovězího a telecího masa stanovené rozhodnutími Rady 2003/286/ES a 2003/18/ES pro Bulharsko a Rumunsko [12], nařízení Komise (ES) č. 1217/2005 ze dne 28. července 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu pro určitý živý skot pocházející z Bulharska stanovenou rozhodnutím Rady 2003/286/ES [13] a nařízení Komise (ES) č. 1241/2005 ze dne 29. července 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu pro určitý živý skot pocházející z Rumunska stanovenou rozhodnutím Rady 2003/18/ES [14].
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania [12], Commission Regulation (EC) No 1217/2005 of 28 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Bulgaria, provided for in Council Decision 2003/286/EC [13] and Commission Regulation (EC) No 1241/2005 of 29 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Romania, provided for in Council Decision 2003/18/EC [14] become obsolete.
Nařízení (ES) č. 1279/98, (ES) č. 1217/2005 a (ES) č. 1241/2005 by proto měla být zrušena,
Regulations (EC) No 1279/98, (EC) No 1217/2005 and (EC) No 1241/2005 should therefore be repealed,
V článku 12 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
in Article 12, paragraph 5 is replaced by the following:
Licence obsahují v kolonce 22 některý z údajů uvedených v příloze III B.“
Licences shall carry in box 22 one of the entries listed in Annex III B.’;
V článku 12a se odstavec 5 nahrazuje tímto:
in Article 12a, paragraph 5 is replaced by the following:
Licence obsahují v kolonce 22 některý z údajů uvedených v příloze III C.“
Licences shall carry in box 22 one of the entries listed in Annex III C.’;
Znění přílohy I tohoto nařízení se vkládá jako přílohy III B a III C.
the text in Annex I to this Regulation is inserted as Annexes III B and III C.
V článku 4 se bod d) nahrazuje tímto:
in Article 4, point (d) is replaced by the following:
žádost o licenci a licence obsahují v kolonce 20 některý z údajů uvedených v příloze III.“
section 20 of licence applications and licences shall contain one of the entries listed in Annex III.’;
Znění přílohy II tohoto nařízení se připojuje jako příloha III.
the text in Annex II to this Regulation is added as Annex III.
Nařízení (ES) č. 996/97 se mění takto:
Regulation (EC) No 996/97 is amended as follows:
V čl. 2 odst. 2 se bod b) nahrazuje tímto:
in Article 2, paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
v kolonce 20 alespoň některý z údajů uvedených v příloze III.“
in Section 20 at least one of the entries listed in Annex III.’;
Znění přílohy III tohoto nařízení se připojuje jako příloha III.
the text in Annex III to this Regulation is added as Annex III.
V čl. 8 se bod c) nahrazuje tímto:
in Article 8, point (c) is replaced by the following:
v kolonce 20 některý z údajů uvedených v příloze IV.“
in box 20 one of the entries listed in Annex IV.’;
Znění přílohy IV tohoto nařízení se připojuje jako příloha IV.
the text in Annex IV to this Regulation is added as Annex IV.
Nařízení (ES) č. 297/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 297/2003 is amended as follows:
Žádost o dovozní licenci a dovozní licence obsahují v kolonce 20 pořadové číslo 09.4181 a některý z údajů uvedených v příloze I A.“
Section 20 of the import licence applications and import licences shall contain the serial number 09.4181 and one of the entries listed in Annex I A.’;
Znění přílohy V tohoto nařízení se vkládá jako příloha I A.
the text in Annex V to this Regulation is inserted as Annex I A.
v ‚poznámkách‘ a v kolonce 20 některý z údajů uvedených v příloze II.“
under the heading “notes” and in section 20 respectively, one of the entries listed in Annex II.’;
Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze VI tohoto nařízení a označuje se jako příloha I.
the Annex is replaced by the text in Annex VI to this Regulation and is numbered Annex I;
Znění přílohy VII tohoto nařízení se připojuje jako příloha II.
the text in Annex VII to this Regulation is added as Annex II.
Příloha I nařízení (ES) č. 2092/2004 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze VIII tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 2092/2004 is replaced by the text in Annex VIII to this Regulation.
Příloha II nařízení (ES) č. 2172/2005 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IX tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 2172/2005 is replaced by the text in Annex IX to this Regulation.
Příloha II nařízení (ES) č. 704/2006 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze X tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 704/2006 is replaced by the text in Annex X to this Regulation.
Příloha V nařízení (ES) č. 727/2006 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze XI tohoto nařízení.
Annex V to Regulation (EC) No 727/2006 is replaced by the text in Annex XI to this Regulation.
Příloha II nařízení (ES) č. 800/2006 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze XII tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 800/2006 is replaced by the text in Annex XII to this Regulation.
Nařízení (ES) č. 1279/98, (ES) č. 1217/2005 a (ES) č. 1241/2005 se zrušují.
Regulations (EC) No 1279/98, (EC) No 1217/2005 and (EC) No 1241/2005 are repealed.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1749/2006 (Úř. věst. L 330, 28.11.2006, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1749/2006 (OJ L 330, 28.11.2006, p. 5).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 767/2006 (Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 767/2006 (OJ L 134, 20.5.2006, p. 14).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1118/2004.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1118/2004.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1868/2006 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 47).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1868/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 47).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1830/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1830/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 3).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1869/2006 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 49).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1869/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 49).
Údaje uvedené v čl. 12 odst. 5
Entries referred to in Article 12(5)
bulharsky
in Bulgarian
česky
in Czech
maltsky
in Maltese
rumunsky
in Romanian
slovensky
in Slovak
slovinsky
in Slovenian
Údaje uvedené v čl. 12a odst. 5
Entries referred to in Article 12a(5)
Údaje uvedené v čl. 4 bodu d)
Entries referred to in Article 4(d)
Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 936/97]
Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 936/97] —
česky
Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
Carne de vită/vițel de calitate superioară (Regulamentul (CE) nr. 936/97)
Carne de vită/vițel de calitate superioară (Regulamentul (CE) nr. 936/97) —
slovensky
Vysokokvalitné hovädzie/teľacie mäso [nariadenie (ES) č.
Údaje uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. b
Entries referred to in Article 2(2)(b)
Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97]
Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] —
česky
Okruží a bránice (nařízení (ES) č.
Pezzi detti ‚hampes‘ [regolamento (CE) n. 996/97]
Pezzi detti “hampes” [regolamento (CE) n. 996/97]
Fleică (Regulamentul (CE) nr. 996/97)
Fleică (Regulamentul (CE) nr. 996/97) —
slovensky
Bránica [nariadenie (ES) č.
Údaje uvedené v čl. 8 bodu c)
Entries referred to in Article 8(c)
Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) no 1081/1999], año de importación: …
Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) no 1081/1999], año de importación: … —
česky
Alpská a horská plemena (nařízení (ES) č.
Alpská a horská plemena (nařízení (ES) č. 1081/1999), rok dovozu: …
1081/1999), rok dovozu: …
Rase alpine și montane (Regulamentul (CE) nr. 1081/1999), anul de import: …
Rase alpine și montane (Regulamentul (CE) nr. 1081/1999), anul de import: … —
slovensky
Alpské a horské plemená [nariadenie (ES) č.
Alpské a horské plemená [nariadenie (ES) č. 1081/1999], rok vývozu: …
1081/1999], rok vývozu: …
„PŘÍLOHA I A
‘ANNEX IA
Věty uvedené v čl. 3 odst. 2
Phrases referred to in Article 3(2)
Reglamento (CE) no 297/2003
Reglamento (CE) no 297/2003 —
česky
Nařízení (ES) č.
Regulamentul (CE) nr. 297/2003
Regulamentul (CE) nr. 297/2003 —
slovensky
Nariadenie (ES) č.
Produkty uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 2286/2002
Products referred to in Annex II of Regulation (EC) No 2286/2002
Nota: Los códigos NC, incluidas las notas, se definen en el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, modificado (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1)
Nota: Los códigos NC, incluidas las notas, se definen en el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, modificado (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1) .
česky
Pozn.: Kódy KN a poznámky pod čarou jsou vymezeny nařízením Rady (EHS) č.
Pozn.: Kódy KN a poznámky pod čarou jsou vymezeny nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1)
2658/87 (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1)
L 256 z 7.9.1987, str. 1)
L 256 z 7.9.1987, str. 1)
Pozn.: Kódy KN a poznámky pod čiarou sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1)
Pozn.: Kódy KN a poznámky pod čiarou sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1)
2658/87 (UL L 256, 7.9.1987, str. 1)
2658/87 (UL L 256, 7.9.1987, str. 1)
bulharsky:Код по KH
in Bulgarian:Код по KH
španělsky:Código NC
in Spanish:Código NC
česky:kód KN
in Czech:kód KN
dánsky:KN-kode
in Danish:KN-kode
německy:KN-Code
in German:KN-Code
estonsky:CN-kood
in Estonian:CN-kood
řecky:Κωδικός ΣΟ
in Greek:Κωδικός ΣΟ
anglicky:CN code
in English:CN code
francouzsky:code NC
in French:code NC
italsky:Codice NC
in Italian:Codice NC
lotyšsky:KN kods
in Latvian:KN kods
litevsky:KN kodas
in Lithuanian:KN kodas
maďarsky:KN-kód
in Hungarian:KN-kód
maltsky:Kodiċi NM
in Maltese:Kodiċi NM
nizozemsky:GN-code
in Dutch:GN-code
polsky:Kod CN
in Polish:Kod CN
portugalsky:Código NC
in Portuguese:Código NC
rumunsky:cod CN
in Romanian:cod CN
slovensky:kód KN
in Slovak:kód KN
slovinsky:Oznaka KN
in Slovenian:Oznaka KN
finsky:CN-koodi
in Finnish:CN-koodi
švédsky:KN-nummer
in Swedish:KN-nummer
Údaje uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. a)
Entries referred to in Article 4(1)(a)
Producto ACP — Reglamentos (CE) no 2286/2002 y (CE) no 2247/2003
Producto ACP — Reglamentos (CE) no 2286/2002 y (CE) no 2247/2003 —
česky
Produkt AKT — nařízení (ES) č.
Produkt AKT — nařízení (ES) č. 2286/2002 a nařízení (ES) č. 2247/2003
2286/2002 a nařízení (ES) č. 2247/2003
Produs ACP — Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 și nr. 2247/2003
Produs ACP — Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 și nr. 2247/2003 —
slovensky
AKT produkt — nariadenia (ES) č.
AKT produkt — nariadenia (ES) č. 2286/2002 a (ES) č. 2247/2003
2286/2002 a (ES) č. 2247/2003
Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004 —
česky
Vykostěné sušené hovězí maso — nařízení (ES) č.
Carne de vită dezosată uscată — Regulamentul (CE) nr. 2092/2004
Carne de vită dezosată uscată — Regulamentul (CE) nr. 2092/2004 —
slovensky
Sušené vykostené hovädzie mäso — nariadenie (ES) č.
Poznámky uvedené v čl. 6 odst. 4 písm. c)
Endorsements referred to in Article 6(4)(c)
Reglamento (CE) no 2172/2005
Reglamento (CE) no 2172/2005 —
Regulamentul (CE) nr. 2172/2005
Regulamentul (CE) nr. 2172/2005 —
Poznámky uvedené v čl. 7 odst. 3 písm. b)
Endorsements referred to in Article 7(3)(b)
Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 704/2006]
Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 704/2006] —
česky
Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č.
Carne de vită congelată (Regulamentul (CE) nr. 704/2006)
Carne de vită congelată (Regulamentul (CE) nr. 704/2006) —
slovensky
Mrazené mäso z hovädzieho dobytka [nariadenie (ES) č.
Údaje uvedené v čl. 8 odst. 1 písm. c)
Entries referred to in Article 8(1)(c)
Licence platná v … (vydávající členský stát) / Maso určené ke zpracování … [výrobky A] [výrobky B] (nehodící se škrtněte) v (přesné určení a číslo schválení zpracovatelského zařízení, v němž se má zpracování uskutečnit) / nařízení (ES) č. 727/2006
Licence platná v … (vydávající členský stát) / Maso určené ke zpracování … [výrobky A] [výrobky B] (nehodící se škrtněte) v (přesné určení a číslo schválení zpracovatelského zařízení, v němž se má zpracování uskutečnit) / nařízení (ES) č. 727/2006