natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nařízení Komise (ES) č. 917/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 797/2004 o opatřeních v oblasti včelařství [48],nařízení Komise (ES) č. 382/2005 ze dne 7. března 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1786/2003 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy [49],nařízení Komise (ES) č. 967/2006 ze dne 29. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o výrobu cukru nad rámec kvóty [50].(22) Rovněž by mělo byt stanoveno přechodné období v odvětví cukru, pokud jde o směnný kurz použitelný na minimální cenu cukrové řepy podle smluv uzavřených za tímto účelem mezi pěstiteli cukrové řepy a výrobci cukru na hospodářský rok 2006/07, které se právě provádějí.
Commission Regulation (EC) No 917/2004 of 29 April 2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on actions in the field of beekeeping [48];Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [49];Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [50].(22) Provision should also be made for a transitional period in the sugar sector, as regards the exchange rate applicable to the minimum price for beet, in view of the contracts signed to this end between beet growers and sugar producers for the 2006/07 marketing year which are currently being implemented.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant Management Committees,
ROZHODNÉ SKUTEČNOSTI PRO SMĚNNÝ KURZ
OPERATIVE EVENTS FOR THE EXCHANGE RATE
Vývozní náhrady a obchod se třetími zeměmi
Export refunds and trade with third countries
V případě náhrad stanovených v eurech a v případě cen a částek vyjádřených v eurech v rámci právních předpisů Společenství, jež se mají používat při obchodu se třetími zeměmi, je rozhodnou skutečností pro směnný kurz přijetí celního prohlášení.
For refunds fixed in euro and for prices and amounts expressed in euro in Community agricultural legislation to be applied in trade with third countries, the operative event for the exchange rate shall be the acceptance of the customs declaration.
Pro výpočet paušální dovozní hodnoty ovoce a zeleniny uvedené v čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 3223/94 je pro účely určení vstupní ceny uvedené v článku 5 uvedeného nařízení rozhodnou skutečností pro směnný kurz v případě reprezentativních cen používaných k výpočtu uvedené paušální hodnoty a částky snížení podle čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 3224/94 den, k němuž se tyto reprezentativní ceny vztahují.
For the purpose of calculating the standard import value of fruit and vegetables referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 3223/94, in order to determine the entry price referred to in Article 5 of that Regulation, the operative event for the exchange rate for the representative prices used to calculate that standard value and the amount of the reduction referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 3223/94 shall be the day to which the representative prices relate.
Produkční náhrady a zvláštní podpory
Production refunds and specific types of aid
V případě produkčních náhrad stanovených v eurech právními předpisy Společenství je rozhodnou skutečností pro směnný kurz:
For production refunds fixed in euro by Community legislation, the operative event for the exchange rate shall be:
den prohlášení o tom, že produkty byly dodány na místo určení, případně ze strany uvedených právních předpisů;
the date on which it is declared that the products have reached the destination required, as the case may be, by that legislation;
v případě, že se takové místo určení nepožaduje, přijetí žádosti o platbu náhrady platební agenturou.
in cases where no such destination is required, the acceptance of the application for payment of the refund by the paying agency.
V případě podpor na zpracování je rozhodnou skutečností den převzetí produktů zpracovatelem, a to zejména pro:
For processing aid, the operative event for the exchange rate shall be the date on which the products are taken over by the processor, in particular for:
podpory na zpracování citrusových plodů a ovoce a zeleniny uvedené v článku 3 nařízení (ES) č. 2202/96 a v článku 2 a čl. 6a odst. 1 nařízení (ES) č. 2201/96;
the aid for processing citrus fruits and fruit and vegetables referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2202/96 and in Articles 2 and 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 respectively;
minimální cenu uvedenou v čl. 6a odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96;
the minimum price referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
minimální cenu a prémii uvedené v článku 4a a článku 5 nařízení (ES) č. 1868/94.
the minimum price and the premium referred to in Articles 4a and 5 of Regulation (EC) No 1868/94.
V případě podpory na sušená krmiva uvedenou v článku 4 nařízení (ES) č. 1786/2003 a částek, jež mají vazbu na tuto podporu, je rozhodnou skutečností pro směnný kurz den, kdy sušená krmiva opouštějí zpracovatelský podnik.
For the aid for dried fodder referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 and the amounts linked to that aid, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the dried fodder leaves the processing undertaking.
Aniž jsou dotčeny články 4, 5 a 6, je v případě podpory udělované v závislosti na množství produktu, který je uváděn na trh nebo určen ke zvláštnímu použití, rozhodnou skutečností pro směnný kurz první úkon, jímž je po převzetí produktů dotčeným hospodářským subjektem zajištěno jejich vhodné použití a jejž je povinné v zájmu udělení podpory provést.
For aid granted by quantity of marketed product or product to be used in a specific way, without prejudice to Articles 4, 5 and 6, the operative event for the exchange rate shall be the first operation which guarantees, after the products are taken over by the operator concerned, the appropriate use of the products in question and entails grant of the aid.
V případě podpory soukromého skladování je rozhodnou skutečností pro směnný kurz první den období, na něž se vztahuje podpora podle téže smlouvy.
For private storage aid the operative event for the exchange rate shall be the first day of the period in respect of which the aid relating to one and the same contract is granted.
Pro jiné podpory, než které uvádějí odstavce 2, 3, 4 a 5 tohoto článku a články 4 a 5, je rozhodnou skutečností pro směnný kurz lhůta k podání žádostí.
For aid other than that referred to in paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article and in Articles 4 and 5, the operative event for the exchange rate shall be the deadline for the submission of applications.
V případě režimů podpor uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 1782/2003 a doplňkové částky podpory uvedené v článku 12 uvedeného nařízení je rozhodnou skutečností pro směnný kurz den uvedený v čl. 45 odst. 2 nařízení (ES) č. 1290/2005.
For the support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 and the additional amount of aid referred to in Article 12 of that Regulation, the operative event for the exchange rate shall be the date referred to in Article 45(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ceny, prémie a podpory v odvětví vína
Prices, premiums and aid in the wine sector
V případě prémie poskytované za konečné vzdání se vinohradnictví podle článku 8 nařízení (ES) č. 1493/1999 první den hospodářského roku, v jehož průběhu je podána žádost o platbu.
For the premium granted in return for the permanent abandonment of vine-growing referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the wine year in which the application for payment is submitted.
V případě cen a podpor uvedených v čl. 27 odst. 9 a 11 a čl. 28 odst. 3 a 5 nařízení (ES) č. 1493/1999 je rozhodnou skutečností pro směnný kurz první den hospodářského roku, pro nějž je zaplacena nákupní cena.
For the prices and aid referred to in Articles 27(9) and (11) and 28(3) and (5) of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the wine year in respect of which the buying-in price is paid.
V případě prostředků přidělených na restrukturalizaci a přeměnu vinic uvedených v článku 14 nařízení (ES) č. 1493/1999 je rozhodnou skutečností pro směnný kurz den 1. července rozpočtového roku, pro nějž je přidělení těchto prostředků stanoveno.
For the financial allocations for the restructuring and conversion of vineyards provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event of the exchange rate shall be 1 July preceding the financial year for which the financial allocations are fixed.
V případě cen, podpor a opatření pro nouzovou destilaci uvedených v čl. 29 odst. 2 a 4 a článku 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 a minimální ceny uvedené v čl. 69 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 [51] je rozhodnou skutečností pro směnný kurz první den měsíce, v němž se provádí první smluvní dodávka vína.
For the prices, aid and crisis distillation measures referred to in Article 29(2) and (4) and Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and for the minimum price referred to in Article 69(3) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [51], the operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first delivery of wine is carried out under a contract.
V případě podpor uvedených v čl. 34 odst. 1 a čl. 35 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 je rozhodnou skutečností pro směnný kurz první den měsíce, v němž se provádí první obohacení nebo zpracování vinařských produktů.
For the aid referred to in Articles 34(1) and 35(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first enrichment or processing of wine products is carried out.
Částky a platby v odvětví mléka a mléčných výrobků
Amounts and payments in the milk and milk products sector
V případě podpory pro využití másla, zahuštěného másla a smetany do cukrářských výrobků a zmrzliny uvedené v čl. 1 písm. b) bodu i) nařízení (ES) č. 1898/2005 a podpory pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství uvedené v čl. 1 písm. b) bodu ii) uvedeného nařízení je rozhodnou skutečností pro směnný kurz den, kdy končí lhůta k podání nabídky.
For aid for the use of butter, concentrated butter and cream in pastry products and ice-cream as referred to in Article 1(b)(i) of Regulation (EC) No 1898/2005 and for aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community as referred in Article 1(b)(ii) of that Regulation, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the final day for submission of the tender falls.
V případě podpory pro nákup másla neziskovými institucemi a organizacemi uvedené v čl. 1 písm. b) bodu iii) nařízení (ES) č. 1898/2005 je rozhodnou skutečností pro směnný kurz první den období, pro něž je platná poukázka stanovená v čl. 75 odst. 1 uvedeného nařízení.
For aid for the purchase of butter by non-profit organisations as referred to Article 1(b)(iii) of Regulation (EC) No 1898/2005, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the period for which the voucher provided for in Article 75(1) of that Regulation is valid.
V případě podpory pro odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko určené k použití v krmivech, jak se uvádí v čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 2799/1999, je rozhodnou skutečností pro směnný kurz den, kdy je odstředěné mléko nebo sušené odstředěné mléko zpracováno do krmné směsi nebo kdy je odstředěné mléko denaturováno.
For aid for skimmed milk and skimmed-milk powder for use in feedingstuffs as referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2799/1999, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the skimmed milk or skimmed-milk powder is processed into compound feedingstuff or in which the skimmed-milk powder is denatured.
V případě podpory pro poskytování mléka a některých mléčných výrobků žákům uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 2707/2000 je rozhodnou skutečností pro směnný kurz první den měsíce v rámci období, na něž se vztahuje žádost o výplatu podpory podle článku 11 uvedeného nařízení.
For aid granted for supplying certain milk products to pupils as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2707/2000, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the month of the period to which the aid application referred to in Article 11 of that Regulation relates.
V případě podpory pro odstředěné mléko užívané při výrobě kaseinu a kaseinátů uvedené v čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2921/90 je rozhodnou skutečností pro směnný kurz den výroby kaseinu a kaseinátů.
For aid for skimmed milk used in the production of casein and caseinates referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2921/90, the operative event for the exchange rate shall be the day of manufacture of the casein and caseinates.
V případě platby dávky uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 595/2004 je na dané dvanáctiměsíční období ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 1788/2003 rozhodnou skutečností pro směnný kurz den 1. dubna, který následuje po příslušném období.
For the payment of the levy referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 595/2004, for a given twelve-month period within the meaning of Council Regulation (EC) No 1788/2003, the operative event for the exchange rate shall be 1 April following the period concerned.
V případě dopravních nákladů uvedených v čl. 19 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2771/1999 a čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 214/2001 je rozhodnou skutečností pro směnný kurz den obdržení platné nabídky příslušným orgánem.
For the transport costs referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 2771/1999 and in Article 11(2) of Regulation (EC) No 214/2001, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the valid offer has been received by the competent authority.
Minimální cena cukrové řepy, jednorázová částka, poplatek a výrobní dávka v odvětví cukru
Minimum price for beet, one-off amount, surplus amount and production charge in the sugar sector
V případě minimální ceny cukrové řepy, jednorázové částky vybrané z dodatečných kvót na cukr a doplňkových kvót na isoglukosu a rovněž v případě poplatku z přebytku a výrobní dávky uvedených v článku 5, v čl. 8 odst. 3, čl. 9 odst. 3 a článcích 15 a 16 nařízení (ES) č. 318/2006 je rozhodnou skutečností pro směnný kurz den 1. října hospodářského roku, na nějž se tyto ceny a částky vztahují nebo pro nějž se vyplácejí.
For the minimum price for beet, the one-off amount levied on the additional sugar quotas and on the supplementary isoglucose quotas, and the surplus amount and the production charge referred to in Articles 5, 8(3), 9(3), 15 and 16 respectively of Regulation (EC) No 318/2006, the operative event for the exchange rate shall be 1 October of the marketing year in respect of which the prices and amounts are applied or paid.
Částky strukturální nebo environmentální povahy a režijní náklady operačních programů
Amounts of a structural or environmental character and overheads of operational programmes
V případě částek uvedených v příloze nařízení (ES) č. 1698/2005, jakož i částek vztahujících se k opatřením schváleným podle nařízení (ES) č. 1257/1999, jejichž platby příjemcům jsou úkolem programů rozvoje venkova schválených podle nařízení (ES) č. 1698/2005, je rozhodnou skutečností pro směnný kurz den 1. ledna roku, v němž je přijato rozhodnutí o poskytnutí podpory.
For the amounts referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005, as well as for the amounts relating to measures approved under Regulation (EC) No 1257/1999, for which the payments to beneficiaries are assured by the rural development programmes approved under Regulation (EC) No 1698/2005, the operative event for the exchange rate shall be 1 January of the year in which the decision to grant the aid is taken.
Je-li však podle předpisů Společenství platba částek vztahujících se k prvnímu pododstavci rozložena rovnoměrně na dobu několika let, je rozhodnou skutečností pro směnný kurz pro každou z ročních splátek den 1. lednu roku, k němuž je dotyčná splátka vyplacena.
However, where, under Community rules, payment of the amounts referred to in the first subparagraph is staggered over several years, the operative event for the exchange rate for each of the annual instalments shall be l January of the year for which the instalment in question is paid.
V případě jednorázových souhrnných částek uvedených v příloze I bodě 3 nařízení Komise (ES) č. 1433/2003, jejichž účelem je uhradit režijní náklady týkající se jmenovitě provozních fondů nebo operačních programů uvedených v článcích 15 a 16 nařízení Rady (ES) č. 2200/96, je rozhodnou skutečností pro směnný kurz den 1. ledna roku, k němuž se tyto náklady vztahují.
For the lump sums referred to in point 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1433/2003, intended to cover overheads specifically related to the operational funds or programmes referred to in Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 2200/96, the operative event for the exchange rate shall be 1 January of the year to which these overheads relate.
Ostatní částky a ceny
Other amounts and prices
V případě jiných cen nebo částek, než které jsou uvedeny v článcích 1 až 7, nebo částek spojených s těmito cenami, jež se v právních předpisech Společenství vyjadřují v eurech nebo se v eurech vyjadřují v rámci nabídkového řízení, je rozhodnou skutečností den, jímž dochází k jednomu z těchto právních aktů:
For prices or amounts other than those referred to in Articles 1 to 7, or amounts linked to those prices, expressed in euro in Community legislation, or expressed in euro by a tendering procedure, the operative event for the exchange rate shall be the day on which one of the following legal acts occurs:
v případě koupí obdržení platné nabídky nebo, v odvětví ovoce a zeleniny, převzetí produktů skladovatelem;
for purchases, when the valid offer has been received or, in the fruit and vegetables sector, when the products are taken over by the storekeeper;
v případě prodejů obdržení platné nabídky nebo, v odvětví ovoce a zeleniny, převzetí produktů dotčeným hospodářským subjektem;
for sales, when the valid offer has been received or, in the fruit and vegetables sector, when the operator concerned takes over the products;
v případě zrušení odběru produktů v odvětví ovoce a zeleniny den uskutečnění zrušení odběru;
for withdrawals of products in the fruit and vegetables sector, the day on which the withdrawal takes place;
v případě nákladů na dopravu, zpracování nebo veřejné skladování a částek přidělených na výzkum nebo propagaci, které byly stanoveny v nabídkovém řízení, poslední den pro předložení nabídek;
for costs of transport, processing or public storage and for amounts allocated to studies or promotional measures as part of a tendering procedure, the final day for the submission of tenders;
v případě zaznamenávání cen, částek nebo nabídek na trhu den, kdy je cena, částka nebo nabídka zaznamenána;
for the recording of prices, amounts or tenders on the market, the day in respect of which the price, amount or tender is recorded;
v případě sankcí za nedodržení zemědělských právních předpisů den aktu, jímž příslušný orgán zjišťuje tuto skutečnost;
for penalties linked to non-compliance with agricultural legislation, the date of the act of the competent authority which establishes the facts;
v případě obratu nebo částek vztahujících se k objemu produkce začátek referenčního období stanoveného zemědělskými právními předpisy.
for turnover or amounts relating to production volumes, the start of the reference period laid down by agricultural legislation.
Platba záloh
Payment of advances
V případě záloh je rozhodnou skutečností pro směnný kurz rozhodná skutečnost použitelná na cenu nebo částku, k níž se záloha vztahuje, pokud k této skutečnosti došlo v době, kdy je záloha vyplácena, nebo v jiných případech do dne stanovení výše zálohy v eurech, nebo nedošlo-li k tomu, den výplaty zálohy.
For advances, the operative event for the exchange rate shall be the operative event applicable to the price or amount to which the advance relates, where this event has occurred by the time the advance is paid, or, in other cases, the date of setting in euro of the advance or, failing that, the date of payment of the advance.
Rozhodná skutečnost pro směnný kurz se použije na zálohy, aniž je dotčeno uplatnění rozhodné skutečnosti pro celkovou dotyčnou cenu nebo částku na tuto cenu či částku.
The operative event for the exchange rate shall be applied to advances without prejudice to the application to the entire price or amount in question of the operative event for that price or amount.
V případě jistot je rozhodnou skutečností pro směnný kurz den složení jistoty.
For securities, the operative event for the exchange rate shall be the date on which the security is lodged.
Použijí se však tyto výjimky:
However, the following exceptions shall apply:
v případě jistot vztahujících se k zálohám je rozhodnou skutečností pro směnný kurz rozhodná skutečnost vymezená pro částku zálohy v případě, že k této skutečnosti došlo do doby, než je složena jistota;
for securities relating to advances, the operative event for the exchange rate shall be the operative event as defined for the amount of the advance, where that event has occurred by the time the security is paid;
v případě jistot vztahujících se k předložení nabídek je rozhodnou skutečností pro směnný kurz den předložení nabídky;
for securities relating to the submission of tenders, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the tender is submitted;
v případě jistot vztahujících se k provedení nabídek je rozhodnou skutečností pro směnný kurz den uzávěrky nabídkového řízení.
for securities relating to the performance of tenders, the operative event for the exchange rate shall be the closing date of the invitation to tender.
SMĚNNÝ KURZ
EXCHANGE RATE
Určení směnného kurzu
Determination of the exchange rate
Pokud je rozhodná skutečnost stanovena podle právních předpisů Společenství je směnným kurzem, jež se má použít, kurz naposledy stanovený Evropskou centrální bankou (ECB) před prvním dnem měsíce, kdy k rozhodné skutečnosti došlo.
When an operative event is fixed under Community legislation, the exchange rate to be used shall be the most recent rate set by the European Central Bank (ECB) prior to the first day of the month in which the operative event occurs.
V těchto případech je nicméně směnným kurzem, jež se má použít:
However, in the following cases, the exchange rate to be used shall be:
v případech uvedených v čl. 1 odst. 1, v nichž je rozhodnou skutečností pro směnný kurz přijetí celního prohlášení, kurz uvedený v čl. 18 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [52].
for the cases referred to in Article 1(1) in which the operative event for the exchange rate is the acceptance of the customs declaration, the rate referred to in Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [52];
v případě intervenčních výdajů vzniklých v souvislosti s veřejným skladováním kurz vyplývající z použití čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 884/2006.
for intervention expenditure incurred in the context of public storage operations, the rate resulting from the application of Article 4(2) of Regulation (EC) No 884/2006;
v případě minimální ceny cukrové řepy uvedené v článku 6, pro niž je rozhodnou skutečností pro směnný kurz den 1. října, směnný kurz na měsíc předcházející rozhodné skutečnosti, stanovený Evropskou centrální bankou (ECB).
for the minimum beet price referred to in Article 6, in which the operative event for the exchange rate is 1 October, the average rate established by the European Central Bank (ECB) for the month prior to the operative event.
Změna nařízení (EHS) č. 2220/85
Amendment of Regulation (EEC) No 2220/85
Článek 12 nařízení (EHS) č. 2220/85 se nahrazuje tímto:
Article 12 of Regulation (EEC) No 2220/85 is replaced by the following: